SEGUNDO CICLO DE CONVERSATORIOS SOBRE LENGUAS INDGENAS

NUEVOS ESPACIOS PARA LAS LENGUAS INDGENAS

Comunidades Urbanas, Medios de Comunicacin y Nuevas Tecnologas de la Informacin

El Ciclo de Conversatorios sobre Lenguas Indgenas se concibe como un espacio de dilogo entre especialistas indgenas y no indgenas para conocer e intercambiar ideas, opiniones y experiencias relacionadas a los desafos y retos que enfrentan los pueblos originarios para el uso, desarrollo, transmisin, aprendizaje e investigacin de sus lenguas. El II Ciclo de Conversatorios sobre Lenguas Indgenas es organizado por la Direccin de Lenguas Indgenas (DLI) en el marco del VI Curso de Intrpretes y Traductores en estas lenguas y est dirigido al pblico en general interesado por conocer la situacin de las lenguas as como los derechos lingsticos de sus hablantes en el Per. Este segundo ciclo aborda temas referidos al futuro de las lenguas originarias destacando iniciativas, evidenciado retos y proponiendo alternativas para su empoderamiento. Actualmente, en el Per se hablan 47 lenguas indgenas; todas ellas son vehculo principal de comunicacin de ideas, afectos y conocimientos de las culturas indgenas, por lo que el Estado debe promover y asegurar su uso en la administracin estatal y en todas las esferas de actuacin pblica paulatinamente de acuerdo a la Ley N. 29735. 26 de marzo, 2 y 9 de abril
de 17:00 a 20:00 hrs.

Sala Paracas del Ministerio de Cultura Ingreso libre

Se brindar constancias a quienes asistan al menos a dos conversatorios.

PROGRAMACIN GENERAL
Sala Paracas / de 17:00 a 20:00 hrs. Mircoles 26 de marzo Lenguas indgenas y medios de comunicacin Qu obstculos tienen las lenguas para escucharse en los medios? Mircoles 2 de abril Comunidades recuperando sus lenguas Por qu las comunidades trabajan por mantener sus lenguas? Mircoles 9 de abril Lenguas indgenas y nuevas tecnologas de la informacin Son compatibles las lenguas indgenas con las nuevas tecnologas de la informacin? Direccin General de Derechos de los Pueblos Indgenas Direccin de Lenguas Indgenas

SEGUNDO CICLO DE CONVERSATORIOS SOBRE LENGUAS INDGENAS

NUEVOS ESPACIOS PARA LAS LENGUAS

Comunidades Urbanas, Medios de Comunicacin y Nuevas Tecnologas de la Informacin

www.cultura.gob.pe
Av. Javier Prado Este 2465, San Borja Telfono: (511) 618 9393, anexo 2547

Primer Conversatorio
Mircoles 26 de marzo

Mircoles 2 de abril

Segundo Conversatorio
Comunidades recuperando sus lenguas

Tercer Conversatorio
Mircoles 9 de abril

Lenguas originarias y medios de comunicacin

Qu obstculos tienen las lenguas para escucharse en los medios?

Lenguas indgenas y nuevas tecnologas de la informacin

Son compatibles las lenguas indgenas con las nuevas tecnologas de la informacin?

Por qu las comunidades trabajan por mantener sus lenguas?

Moderador: Harold Farfn (DLI) Panelistas Cecilio Soria, presidente de la Red de Comunicadores Indgenas del Per (REDCIP) Newton Mori, representante de Chirapaq Ramiro Escobar, columnista de La Repblica Comentarista Gabriela Perona, Directora de Diversidad Cultural y Eliminacin de la Discriminacin Racial (DEDR) Objetivo Promover un espacio de discusin sobre la presencia de las lenguas indgenas en los medios de comunicacin nacionales, regionales y locales, y sobre sus oportunidades y retos en el panorama cultural actual. Programa 17:00 hrs. Presentacin del conversatorio y de los panelistas 17:15 hrs. Presentacin de Cecilio Soria, presidente de la REDCIP 17:45 hrs. Presentacin de Newton Mori, representante de Chirapaq 18:15 hrs. Presentacin de Ramiro Escobar, columnista de La Repblica 18:45 hrs. Comentarios de Gabriela Perona (DEDR) 19:15 hrs. Conversacin con los asistentes 19:50 hrs. Conclusiones nales del primer conversatorio y cierre

Moderador: Agustn Panizo (DLI) Panelistas Isaac Paz Suikai, promotor awajn de Ventanilla (Callao) Medalit Peralta, representante del Eje de Investigacin-Vigorizacin del Muchik (mochica) (Lambayeque) Leonardo Tello, promotor de la revitalizacin del kukama-kukamiria en la Escuela Ikuari en Nauta (Maynas, Loreto) Comentarista Anah Durand Guevara, Directora de Polticas Indgenas (DPI) Objetivo Dar a conocer iniciativas de revitalizacin lingstica que promueven diferentes lderes indgenas en zonas urbanas desde sus motivaciones, metodologas y metas. Programa 17:00 hrs. Presentacin del conversatorio y de los panelistas 17:15 hrs. Presentacin de Isaac Paz Suikai (promotor awajn de Ventanilla) 17:45 hrs. Prof. Medalit Peralta (Eje de Investigacin-Vigorizacin del Muchik) 18:15 hrs. Leonardo Tello, (Escuela Ikuari para la revitalizacin del kukama-kukamiria) 18:45 hrs. Comentario de Anah Durand (DPI) 19:15 hrs. Conversacin con los asistentes 19:50 hrs. Conclusiones nales del segundo conversatorio y cierre

Moderadora: Natalia Verstegui (DLI) Panelistas Koke Contreras, representante de Laboratorios Azcar (Sugar Labs) Richard Castro, representante del Grupo de Investigacin Hinantin Luis Enrique Torres, representante de Microsoft Per Comentaristas Moiss Medrano, director de Poblaciones del Ministerio de Cultura de Colombia Fabricio Gaxiola, director general adjunto de Coordinacin y Enlace del Instituto Nacional de Lenguas Indgenas de Mxico (INALI) Objetivo Reconocer las posibilidades que tienen las nuevas tecnologas de la informacin como nuevos espacios de uso de lenguas indgenas y las iniciativas existentes para fomentar el uso de las lenguas indgenas en estas tecnologas. Programa 17:00 hrs. Presentacin del conversatorio y de los panelistas 17:15 hrs. Exposicin de Laura Vargas (Laboratorios Azcar) 17:45 hrs. Presentacin de Richard Castro (Grupo de Investigacin Hinantin) 18:15 hrs. Exposicin de Luis Enrique Torres (Microsoft Per) 18:45 hrs. Comentarios de Moiss Medrano (Ministerio de Cultura de Colombia) 19:00 hrs. Comentarios de Fabricio Gaxiola (INALI, Mxico) 19:15 hrs. Conversacin con los asistentes 19:50 hrs. Conclusiones nales del tercer conversatorio y cierre