Se los llevaron, pero tuvieron que pasar por encima de todo un pueblo.

pg 4

RRESIA ERRI HA H O G IN XOA BARAA 14 MART 0 2 O Z R MA

Cadena humana en la que participaron ms de 1.600 personas en Baraain el 20 de septiembre.

Iragan irailaren 20ean Baraainen egindako jende katea zeinean 1.600 pertsonek parte hartu zuten.

Argazkia: Ekinklik.

Pretenden otra vez, encarcelar a dos jvenes de Baraain por el simple hecho de trabajar por el pueblo. Todaba hay sectores e intereses polticos que no quieren la solucin pero esta sociedad y cada vez ms vecinas y vecinos de Baraain estn diciendo que es hora de soluciones. Ha llegado la hora de parar estas gravsimas agresiones. Es tiempo de soluciones!

Por una solucin definitiva en Baraain... ...ez dadila berriro gertatu!

EUSKARAZ>>

Herri honek ozen esan du gazteak Libre! nahi dituela. Hamaika ekimen eta azken urteetan ikusi izan dugun dinamika handienak mezu argia utzi die herriko hainbat arduradun politikoei: herri oso bat aurrean topatuko dutela gazteak atxilotzen eta kartzelaratzen badituzte. Konponbidearen alde, konpromezuak hartzeko garaia da. Baraaingo gazteria Libre!

Estos dos jvenes de Baraain fueron detenidos en 2009 y ahora acaban de ser juzgados en Madrid por pertenencia a Segi. Cuando fueron detenidos denunciaron haber sufrido graves torturas a manos de la polica en los cinco das que permanecieron en comisara. Permanecieron ms de ao y medio en prisin sin juicio en rgimen preventivo. El fiscal pide para cada uno de ellos 6 aos de prisin, la acusacin particular (Asociacin Dignidad y Justicia) pide 10 aos.

Es curioso, nos acusan de terroristas y en el juicio las nicas pruebas contra nosotras son actos pblicos

ION ZIRIZA Y GARBIE URRA ELKARRIZKETA

BARAAINEN 2014KO MARTXOA - EN BARAAIN MARZO DE 2014 2. orrialdea

Badago eta, arrazoirik, Baraaingo bizilagunak zoriontzeko Xabier Sagardoi eta Luis Goi gure herritarren egoerarekin elkartasunean eta konpromisoan eraiki ahal izan dugun herri harresi sinestezinarengatik. Irmotasunez erakutsi dugu herri honen borondate argia, indar berriztatuarekin defendatu duena auzibide hauen bidegabekeriaren amaiera; epaiketa hauek, poliziak euren etxeetako ateak bota zituen goizalde hura arte, beste gazte askorekin batera Luisek eta Xabik lehenengo lerroan eta ezkutatu gabe egiten zuten lan politikoa kriminalizatzea besterik bilatzen ez zuten eta. Baraaingo Herri Harresia edo herri harresiaren aldeko kanpaina beste ekimen bat bezala sortu zen, auzipetutako hamarnaka nafarren egoera jendarteratzeko, hilabete luzez epaiketaren zain espetxeratze prebentiboan egon eta gero (eta hori gutxi balitz, erakunde terroristako kide jotzen dituen salaketa, batez ere, guardia zibilaren ziegetan inkomunikatuta eman zituzten bost egunetan zehar torturapean lortutako autoinkulpazio eta aitorpenetan oinarritzen zen) berriro kartzelaratuak izateko arriskua zutela ikusten zutenak. Hala ere, ez da

Zorionak Baraain!
BARAAINEK INOIZ EZ BEZALA ERANTZUN DU, BURUTUTAKO JARDUERA BAKOITZEAN, ZEIN BAINO ZEIN ARRAKASTATSUAGOAK ETA PARTEHARTZAILEAGOAK , BERE KONPROMISO SENDOA ERAKUTSIZ ETA GURE BORROKARI, POSIBLE BADA, ZENTZU HANDIAGOA EMANEZ.
beste ekimen bat izan, lurralde honetako jendeak ihes egiten utzi ez dugun behin betiko aukera baizik, gatazkaren konponbidearen, normalizazio politikoaren edo bakearen bidean ezertan laguntzen ez duten epaiei men egiten jarraitzeko prest ez gaudela irmoki adierazteko. Baraainen egoera hau ez da, zoritxarrez, ezagunegia, errepresio politikoak urteak baitaramatza, ez alferrik, gure herriarekin anker jokatzen, hatz ilun akusatzaile batek seinalatutako gazteak auziperatuz eta kartzelaratuz (beti patroi bera; gazte-, politika-, kultura- eta gizarte-mugimenduen aurpegi nabarmenak). Horrexegatik, agian, pertsona eta kolektibo

horiek guztiek, zeinengana hurbiltzen ginen, eskaintzen zizkiguten keinu solidario piloek, erakusten zuten maitasun eta kezkek txunditu egin gintuzten Baraainen lehenengo momentutik. Ehunka ginen antolatzeko, beste pausu bat emateko, martxan jartzeko prest geunden herritarrak. Honek eman zigun behar genuen bultzada; Luis eta Xabi gure herrian pertsona ezagunak izanik, inori ez zitzaion berdin euren egoera eta laster gure ekintzarako ahalmena gainezkatu zuten proposamen eta ideiez bete zen batzarra. Eta Baraainek inoiz ez bezala erantzun du, burututako jarduera bakoitzean, zein baino zein arrakastatsuagoak eta partehartzaileagoak, bere konpromiso sendoa erakutsiz eta gure borrokari, posible bada, zentzu handiagoa emanez. Denbora errekor batean Baraain laranjaz bete dugu, ehunka ate ukitu ditugu eta ireki dizkiguzue, hamaika herri batzar jendetsu, kontzertu eta topaketa artistiko egon dira, eta baita bi mobilizazio handi ere, zeinetara pertsona ugari bildu ziren, herria egoera honekiko asebetetako gure oihu desobedientearekin oinarrietatik astinduz. Bihotzez, ZORIONAK!

Baraainen 2013ko irailaren 20an burututako 1.600 pertsonetako Jende Kate erraldoia.

BARAAINEN 2014KO MARTXOA - EN BARAAIN MARZO DE 2014 3. orrialdea

Felicidades Baraain!
EN CASTELLANO

Masiva manifestacin en Iruea. 13 de octubre.

Vecinas de Baraain arropan a Luis Goi en Nabarrera.

Txupinazo de fiestas de Baraain. Junio de 2013.

Qu menos que felicitar a las y los vecinos de Baraain por el increble muro popular que hemos sido capaces de construir en solidaridad y compromiso con la situacin de nuestros vecinos Xabi Sagardoi y Luis Goi. Hemos demostrado con determinacin la voluntad clara de este pueblo, que ha defendido con fuerza renovada, el fin de la sinrazn de estos procesos judiciales que no buscan sino criminalizar la labor poltica, que junto a muchos otros jvenes, Luis y Xabi realizaban, en primera fila y sin ocultarse, hasta la misma madrugada en que la polica tir abajo las puertas de sus casas. Baraaingo Herri Harresia o la campaa a favor del muro popular naci como otra iniciativa ms, para socializar la situacin de las decenas de navarros y navarras encausadas, que vean cmo tras largos meses de encarcelamiento preventivo en espera de un juicio, (cuya acusacin de pertenencia a organizacin terrorista, para ms inri, se basaba fundamentalmente en las autoinculpaciones y declaraciones obtenidas bajo tortura a lo largo de los cinco das que pasaron incomunicados en los calabozos de la guardia civil) corran el riesgo de volver a ser encarcelados. No ha resultado, sin embargo, una iniciativa ms, sino la ocasin definitiva, que las gentes de esta tierra no hemos dejado escapar, para manifestar firmemente que no estamos dispuestos a seguir acatando sentencias que en nada ayudan en el camino hacia la resolucin del conflicto, la normalizacin poltica o la paz. En Baraain esta situacin nos es, desgraciadamente, demasiado conocida, pues no

>>

en vano la represin poltica lleva aos cebndose con nuestro pueblo, encausando y encarcelando a jvenes que son sealados por un oscuro dedo acusador (siempre el mismo patrn, cabezas visibles de movimientos juveniles, polticos, culturales y sociales). Quizs por eso, desde el primer momento en Baraain, nos vimos abrumados por la multitud de gestos solidarios que nos brindaban, el cario y la preocupacin que demostraban todas aquellas personas y colectivos a las que nos acercbamos. ramos cientos los vecinos y vecinas dispuestos a organizarnos, a dar un paso ms, a ponernos en marcha. Esto nos dio el impulso que necesitbamos, siendo Luis y Xabi personas conocidas en nuestro pueblo, a nadie dejaba indiferente su situacin, y pronto la asamblea se llen de propuestas e ideas que desbordaban nuestra capacidad de accin. Y Baraain ha respondido como nunca, demostrando en cada actividad que hemos llevado a cabo, a cual ms exitosa y participativa, su compromiso firme con esta causa, dando a nuestra lucha un sentido mayor, si cabe. En un tiempo rcord, hemos inundado Baraain de naranja, hemos tocado y nos habis abierto cientos de puertas, se han celebrado decenas de asambleas populares multitudinarias, conciertos y encuentros artsticos, y hasta dos grandes movilizaciones a las que la gentes de este pueblo hemos acudido de forma masiva, sacudindolo desde los cimientos con nuestro grito desobediente de hartazgo para con esta situacin. De corazn, ZORIONAK!

BARAAINEN 2014KO MARTXOA - EN BARAAIN MARZO DE 2014 4. orrialdea

Se los llevaron, pero tuvieron que pasar por encima de todo un pueblo

Consiguieron llevrselo a palos para volverlo a encarcelar, pero esta vez era todo un pueblo el que estaba dispuesto a evitarlo.

Ahora quieren hacer lo mismo con Garbie y Jon pero cada vez seremos ms y de ms sensibilidades sociales
te llevrselo para volverlo a encarcelar. Pero esta vez era distinto, esta vez ramos cientos los vecinos y vecinas en forma de muralla humana, escenificando que es un pueblo entero al que se est deteniendo y encarcelando injustamente, y no estamos dispuestos a obedecer sin ms. No habremos conseguido que se queden con nosotras, tanto Luis como Xabi se encuentran presos de nuevo, recientemente dispersados a Zaragoza y Soria respectivamente, una nueva condena que se suma al calvario que ellos y sus familias han padecido ya por demasiado tiempo. Pero eso s, hemos marcado un antes y un despus clarsimo, esta vez las y los ciudadanos nos hemos puesto delante, literalmente, demostrando que no estamos dispuestos a dejar que se lleven a ninguna persona ms a la crcel por su actividad poltica. Nos hemos plantado y por supuesto, que porra en una mano, legislacin de excepcin en la otra, se los han llevado, pero les ha costado mucho ms. Han tenido que pasar por encima de todo un pueblo desobediente con la injusticia, insumiso con la represin poltica y comprometido con la libertad de conciencia y expresin.

Vecinos de Baraain y amigos de Luis Goi le acompaan a la plaza de Nabarrera en su ltimo da en libertad. Foto: Ekinklik.

De la masiva Cadena humana al Askegune

Porque s, porque se poda decir ms alto pero no ms claro: El 20 de septiembre una gigantesca cadena humana formada por ms de mil quinientas personas consegua recorrer Baraain de punta a punta, dejando una imagen para la historia. Y apenas una semana despus de esta increble movilizacin popular, tuvo lugar en las calles de Iruea una multi-

tudinaria marcha desobediente donde miles de personas dbamos el paso al unsono, de la solidaridad al compromiso, convencidos de que ste es el camino a seguir. La alegra no puede ser completa, puesto que a palos, arrancando uno a uno los cuerpos, lo nico con lo que los cientos de personas all congregadas contbamos para proteger a Luis aquel domingo 13 de octubre, en la Plaza Nabarreria de Iruea, consiguieron finalmen-

Nuestra determinacin es clara: vamos por buen camino, aunque nos queda mucho por hacer. La denuncia, como decamos, est hecha y ha tenido un eco meditico que ha superado todas nuestras expectativas, tanto que la dinmica del muro popular est despertando una ola de simpata gigantesca. As que s, Herri Harresia seguir trabajando a lo largo de este curso y mientras se siga repitiendo esta situacin, puesto que de nuevo y en este mismo momento otros dos jvenes de Baraain, Garbie Urra y Jon Ciriza, estn siendo juzgados en la Audiencia Nacional por su militancia en el movimiento juvenil, enfrentndose a una pena de seis aos de crcel. Vamos a arroparlos tambin. Necesitamos seguir construyendo este muro, cada vez ms alto y fuerte, y trataremos de hacerlo en torno a Garbie y Jon, y ms tarde con Mikel, Gorka e Iigo, del mismo modo en que lo hicimos con Xabi y Luis. Puesto que el calendario negro est ya fijado y anuncia ms juicios polticos, cientos de ciudadanos vascos que al igual que nuestros vecinos de Baraain, desfilarn por las diferentes salas de la Audiencia Nacional, no nos va a faltar el trabajo. Estaremos ah y cada vez seremos ms, y seguiremos creciendo hasta que el grito sea ensordecedor, los ayuntamientos y los parlamentos no tengan ms remedio que hacerse eco de nuestra denuncia y presionen al Estado para que ponga fin de una vez por todas a estos juicios. As que estemos atentos! Desde la dinmica del Muro Popular seguiremos informando sobre todo esto: sobre la situacin de nuestras vecinas encausadas y el desarrollo de los juicios, planteando iniciativas polticas y sociales en este camino, y convocando asambleas y movilizaciones en las que esperamos sigis participando como hasta ahora o ms. Laister arte Baraain!

Y ahora qu?

BARAAINEN 2014KO MARTXOA - EN BARAAIN MARZO DE 2014 5. orrialdea

Plaza del Ayto. de Baraain. Junio de 2013.

Encadenados en Nabarreria. 13 octubre.

Miles de personas en Nabarreria. 13 octubre.

Asamblea. Junio de 2013.

Txupinazo de Baraain. Junio 2013.

Bertsos en solidaridad con Xabi y Luis en octubre.

EUSKARAZ>>

Manifestacin ante la sentencia. Julio.

Conciertos en solidaridad con Xapo y Luis.

Hargatik, ozenago bai baina argiago ezin zitekeelako esan: irailaren 14ean mila bostehun pertsona baino gehiagok osatutako giza kate erraldoi batek Baraain alderik alde zeharkatzea lortu zuen, historiarako irudia utziz. Alaitasuna ezin da erabatekoa izan, azkenean eraman egin zituztelako makilakadaz, gorputzak banan-banan ateraz, han bildutako ehunka pertsonek Luis babesteko geneukan bakarra igande hartan, urriak 13, Irueako Nabarreria Plazan, berriro ere espetxeratzeko.

Jende kate erraldoitik askegunera

Baina oraingoan ezberdina zen, oraingoan ehunka bizilagun ginen giza harresi moduan atxilotzen eta bidegabekeriaz espetxeratzen ari dena herri oso bat dela irudikatuz, eta ez gaude prest besterik gabe men egiteko. Ez genuen lortuko gurekin gera daitezen; bai Luis eta bai Xabi berriz ere preso daude, haiek eta euren familiek jada denbora luzeegiz pairatutako oinazealdiari gehitzen zaion zigor berria. Baina hori bai, eten argia ezarri dugu; oraingoan herritarrok aurrean jarri gara, literalki, bere jarduera politikoarengatik beste inor espetxera eramaten uzteko prest ez gaudela erakutsiz.

Eta orain zer?

Gure erabakitasuna argia da: bide onetik goaz, egiteko asko geratzen bazaigu ere. Beraz, bai, Herri Harresiak lanean jarraituko du ikasturte honetan zehar eta egoera hau mantentzen den bitartean; izan ere, berriz ere Baraaingo beste bi gazte, Garbie Urra eta Jon Ziriza, Entzutegi Nazionalean epaituak izan dira gazte mugimenduan burututako euren militantzia dela eta. Harresi hau eraikitzen jarraitu behar dugu, geroz eta garaiago eta sendoago, eta saiatuko gara Garbie eta Txitxasen inguruan egiten, eta Mikel, Gorka eta Iigorekin geroago. Hortxe egongo gara eta geroz

eta gehiago izango gara, gora egiten jarraituko dugu oihua burrunbatsua izan arte, udal eta parlamentuek gure salaketaren berria jaso beste biderik ez eduki eta Estatuari presioa egin arte epaiketa hauei behingoz azkena emateko. Beraz, adi egon gaitezen! Herri Harresiaren dinamikatik honen guztiaren gainean informatzen jarraituko dugu: herritar hauen guztien egoerari buruz eta epaiketen garapenari buruz, zentzu honetan ekimen politiko eta sozialak antolatuz eta batzar zein mobilizazioetara deituz, non orain arte bezala edo gehiago parte har dezazuen espero dugun. Laster arte Baraain!

BARAAINEN 2014KO MARTXOA - EN BARAAIN MARZO DE 2014 6. orrialdea

Se va desmontando el discurso de que son terroristas

HEMOS QUERIDO ESTAR CON FAMILIARES DE LUIS GOI Y XABIER SAGARDOY Y SABER CMO SE ENCUENTRAN TRAS ESTOS DUROS MESES. ESTA ENTREVISTA SE REALIZA DURANTE EL MES DE DICIEMBRE, CUANDO LUIS Y XABI TODAVA SE ENCONTRABAN EN LA CRCEL DE IRUEA. Tuvimos relacin al poco tiempo de que Xabier decidiera desobedecer una sentencia injusta y esconderse. l quera estar con la familia ya que haca poco tiempo haba salido de la crcel. Vinieron unos Guardias Civiles de paisano al pueblo con la orden de detencin.

que no tienen muchas actividades en la crcel. Salen al patio un rato a la maana y a la tarde. Todava no sabemos exactamente cul es la condena que le queda a Xabi, puede ser desde 2 aos y 8 meses a 6 aos. Lo sabremos en breve. MARI JOSE (ama de Luis): Es muy distinto tenerlo aqu que a cientos de kilmetros, pero por nuestra situacin familiar yo no estoy tranquila. Cada vez estoy ms convencida que no tenan que estar en la crcel. Luis y Xabi tomaron la decisin de desobedecer una sentencia injusta y esconderse, con todo lo que eso supona: estar encerrados, sin contacto con personas allegadas. Cmo habis vivido vosotros ese tiempo?

MARISA [MADRE DE XABIER SAGARDOY]

MARISA y IOSU: l tom la decisin. Tuvimos relacin despus, al poco tiempo. l quera estar con la familia ya que haca poco tiempo que haba salido de la crcel tras casi cinco aos preso. Aunque sabamos que en cualquier momento podan venir a por l. MARI JOSE: Muy mal, saba que el tambin lo estaba pasando mal. Al principio no comprenda nada, pero luego entend por qu lo haca, ya sabe que yo siempre voy a estar con l haga lo que haga. Todo se me haca ms difcil con la situacin de salud de mi madre y nuestra situacin econmica. Cmo vivisteis el momento de la detencin? MARI JOSE: No me crea verlo cuando apareci (en la plaza de Nabarreria) Me relaj muchsimo cuando lo vi aparecer, aunque fue un da muy tenso. Pens que no iba a tener oportunidad de verlo. Cuando llegaron (los policas) a la plaza, solo tena en la mente que no le tocaran un pelo, y pensaba muy preocupada... me lo van a acribillar. Yo les deca no le hagis nada!. Por otro lado, me sorprendi la respuesta de la gente, el ver la plaza nabarreria era muy emocionante, no tenia palabras, estaba super

Marisa. Madre de Xabier.

MARISA y IOSU (ama y aita de Xabi): Xabi est fuerte. Aunque se encuentre en la crcel, hay mucha diferencia en que est cerca de casa, te da mayor tranquilidad. La verdad

Cmo se encuentran Xabi y Luis en estos momentos? Y cmo os encontris vosotras?

BARAAINEN 2014KO MARTXOA - EN BARAAIN MARZO DE 2014 7. orrialdea

agradOcida... Parecan sanfermines! La difusin meditica fue impresionante: Antena 3, la Sexta... Todas las cadenas de televisin estaban en la plaza La gente se tiene que enterar de lo que est pasando. MARISA y IOSU: Lo vivimos con tensin al principio. Como he dicho, l quiso aprovechar para estar con la familia, llevaba poco tiempo en la calle. Vinieron unos guardias civiles de paisano al pueblo con la orden de detencin. Fueron correctos, le dejaron despedirse de la familia y personas allegadas que estbamos all. Xabi estuvo muy tranquilo. Al final, se lo llevaron como el quera. La implicacin, el compromiso y la solidaridad que han mostrado las vecinas y vecinos de Baraain ha ido en aumento, Cmo habis vivido la dinmica del Muro Popular (Herri Harresia)?

IOSU y MARISA: Hemos apoyado y participado las diferentes actividades que se han organizado. Es un trabajo que cuesta, la verdad, pero hemos visto que se ha llegado a gente de ideologas muy diferentes. MARI JOSE: Se va desmontando el discurso de "todos son terroristas"... Yo no entiendo mucho de poltica, pero veo que los partidos del poder no quieren que esto termine y evitan meterse en los verdaderos problemas de este pas distrayendo a la sociedad con problemas que no existen, sino que los crean ellos mismos. Qu les dirais a los jvenes que estn siendo juzgados ahora en la Audiencia Nacional espaola?

Mari Jose. Madre de Luis.

La juventud, y en especial la de Baraain es lo mejor que tenemos. Estamos muy orgullosos de ellas Con la dinmica de Herri Harresia, hemos visto que se ha llegado a gente de ideologas muy diferentes.
MARIJOSE [MADRE DE LUIS GOI]

Me sorprendi la respuesta de la gente, el ver la plaza de la Nabarrera llena fu muy emocionante, no tena palabras, estaba super agradecida.

Al principio no entenda porque Luis haba tomado la decisin de esconderse, pero al tiempo comprend por qu lo haca.

MARISA y IOSU: Que ojal no vayan a la crcel, ni ellos ni ninguno ms. Esto tiene que acabar. Los jvenes tienen todo nuestro apoyo por supuesto. MARI JOSE: Mucho nimo y que ojal queden todos absueltos, porque no tienen que ir a la crcel. La juventud, y en especial la de Baraain, es lo mejor que tenemos. Estamos muy orgullosos de ellas.

Garbie y Jon tienen todo nuestro apoyo. Ojal no vayan a la crcel ni ellos ni ninguno ms.
Iosu. Padre de Xabi.
IOSU [PADRE DE XABIER SAGARDOY]

BARAAINEN 2014KO MARTXOA - EN BARAAIN MARZO DE 2014 8. orrialdea

Ms de mil personas han mostrado su solidaridad con la juventud ron su apoyo y que por un problema informtico hemos perdido. de Baraain que est siendo juzgada y encarcelada por su militan- Pedimos disculpas. Y a todas las personas que habeis mostrado cia poltica. En este cartel faltan ms de 200 que tambin mostra- vuestra solidaridad... eskerrik asko!!

BARAAINEN 2014KO MARTXOA - EN BARAAIN MARZO DE 2014 9. orrialdea

Mila herritar baino gehiok, euren militantzia politikoagatik epai- beste 200 aurpegi baino gehio falta dira izan dugun arazo infortuak eta kartzelaratuak izaten ari diren Baraaingo gazteei elkar- matiko baten erruz. Barkamenak eskatzen ditugu. Elkartasuna tasuna adierazi diete. Kartel honetan euren babesa erakutsi zuten erakusten ari duzuen guztioi eskerrik asko bihotz bihotzez!!!

BARAAINEN 2014KO MARTXOA - EN BARAAIN MARZO DE 2014 10. orrialdea

Quisieron cortar todo tipo de movimiento en nuestro pueblo

En qu momento tiene origen el macro-juicio? Garbie Urra: Nos detuvieron en 2009 junto a otras cuatro vecinas, aunque en los dos sumarios haba ms personas imputadas de nuestro pueblo. En das posteriores estas personas seran detenidas y puestas a disposicin judicial. Venamos de unos meses atrs muy duros, cuando en 2008 hubo otras redadas contra jvenes de este pueblo y de Iruerria. Queran acabar con todo movimiento activo que pudiera haber, no hay ms que ver todas las dinmicas abiertas en Baraain en los ltimos aos, un amplio movimiento popular, un movimiento juvenil fuerte, la respuesta que se di en esos aos a los ataques contra las fiestas populares... Con estas macro redadas han querido cortar todo tipo de movimiento en nuestro pueblo. Y ahora nos encontramos 4 aos ms tarde con un macro juicio contra 40 jvenes. Si estas redadas y estos juicios no han tenido sentido nunca, ahora muchsimo menos, que se ha abierto un nuevo ciclo en Euskal Herria por superar todas las consecuencias del conflicto y por buscar una solucin definitva. Ion Ziriza: La detencin se produjo de noche. Fui sometido a un registro tanto de casa como de mi bajera, que se alarg 4 horas aproximadamente. Despus de que la guardia civil efectuara el registro me llevaron a la Avenida Galicia y al da siguiente a Madrid. El viaje resulto duro. Me sometieron a Alguno de vosotros denunci malos tratos mientras permaneca en dependencias policiales... preguntas y me trataban de modo violento.

G.U.: De los 40 jvenes que hemos sido juzgados, 32 denunciamos torturas durante la incomunicacin. A m me obligaron a hacer flexiones, sentadillas... En una ocasin me obligaron a poner la cabeza contra la pared y los brazos en la espalda y un polica a cara descubierta me tocaba las tetas mientras me hacan preguntas. Me obligaron a hacer flexiones y me amenazaron con desnudarme pero el que iba sin capucha me dijo que como estaba muy sudada le daba asco. De la sala de interrogatorios me llevaban a la celda. All oa los gritos de un chico que estaban torturando en la sala de al lado. Era terrible. En una ocasin me llevaron de una sala de interrogatorios a otra y pasamos por un garaje. All me metieron en un coche y me dijeron que me iban a enterrar en un agujero, mientras un polica le deca al otro si llevaba todo el material necesario para hacer el agujero. Me ponan la bolsa en la cabeza una y otra vez y yo tena mucho miedo de desmayarme y que me hicieran lo que quisieran. As pas cuatro das y cuatro noches de mi vida. Personalmente, se me hace muy duro recordar todo lo que sucedi en aquellas largas horas y aunque es difcil, tenemos que aprender a vivir con ello. Porque a una

La Audiencia Nacional sabe que no somos terroristas sino jvenes con ansias revolucionarias y creativas.
ION ZIRIZA

persona torturada, creo que jams se le puede olvidar todo lo que ha sufrido. Habis interpuesto alguna denuncia? G.U.: S en el juzgado de Iruea. Esa denuncia pas al juzgado de Madrid, y hoy da sigue abierto el procedimiento. El pasado verano estuve en el juzgado declarando con un mdico forense. Cunto tiempo permanecisteis en prisin y cules eran las condiciones que vivisteis?

Familia y amigos tenan que viajar 500kms para verme durante 40 minutos a travs de un cristal
ION ZIRIZA

I.Z.: Estuve ms de 11 meses en la prisin de Aranjuz (Madrid), mi familia y amigos tenan que viajar 500kms para verme 40 minutos a travs de un cristal la verdad es que se hace duro. Me encontraba en segundo grado penitenciario (Saliendo al patio por la maana y por la tarde), teniendo 8 llamadas de 5 minutos a la

BARAAINEN 2014KO MARTXOA - EN BARAAIN MARZO DE 2014 11. orrialdea

Los representantes polticos de Baraain no pueden hacer como que aqu no pasa nada, cuando jvenes del pueblo van a la crcel.
GARBIE URRA

dieran su opinin sobre los juicios, sobre las condenas, sobre que ms jovenes de Baraain vayan a la crcel... Todos tenemos una gran responsabilidad en la resolucin del conflicto y no podemos hacer como que aqu en Baraain no pasa nada. I.Z.: A los representantes polticos les pedira responsabilidad y madurez poltica para saber gestionar esta insostenible situacin de negacin hacia un proceso imparable e irreversible, porque estas polticas no ofrecen nada positivo. Y al vecindario? A la juventud de Barain en concreto?

semana, pudiendo mandar 2 cartas a la semana. G.U.: Pas un ao y 8 meses en prisin preventiva. Primero en la crcel Madrilea de Soto del Real y los ltimos meses en Castell. Es difcil contar en pocas palabras como te puedes llegar a sentir en la crcel, lejos de tu casa, lejos de tu familia y amigos, con una visita de 40 minutos a travs de un cristal... y sabiendo que han hecho todos esos kilmetros para verte, con el riesgo que supone y con el gasto econmico que conlleva. La Audiencia Nacional dice que sois terroristas... I.Z.: La Audiencia Nacional dice muchas cosas, pero el problema no es lo que diga sino lo que pone en prctica y como lo pone. Lo que en nuestras manos est es darle la vuelta a lo que dice, con actos de capacidad transformadora social y poltica. Tanto ellos como nosotros, sabemos que no somos

Se han producido mltiples movilizaciones en solidaridad con Goi y Sagardoi pero finalmente han acabado en la crcel... De qu sirven estas protestas?

terroristas sino jvenes con ansias revolucionarias y creativas para cambiar lo que no nos gusta. Eso les hace dao, y de algn modo nos lo hacen pagar. G.U.: Es curioso que nos acusen de eso, y en el juicio no hayamos odo ms que diferentes dinmicas pblicas como prueba contra nosotras. Participar en la gazte asanblada, en el movimiento estudiantil, contra el Tren de Alta Velocidad, a favor del derecho de las mujeres... Queda claro que lo que quieren es condenarnos por nuestra militancia poltica.

G.U.: Han sido otra vez meses duros para Baraain. En julio del pasado ao nos enterba-

I.Z.: Les pido que sean capaces de coger las ganas de lucha y desobediencia para que paremos estas locuras transformadas en juicios y detenciones, porque es tiempo de llenar las calles y no las crceles. A la juventud, que apaguemos el GARBIE URRA televisor, que encendamos la antorcha que alumbre nuestro camino, porque compaer@s; el futuro es nuestro si somos capaces de coger el presente. Somos muy capaces de realizar todo lo que nos propongamos mos de las condenas que les debido a la sencilla razn de haban puesto a Luis y Xapo, que somos el motor de este puedos jovenes del pueblo que blo. G.U.: Le pido que no permita muchos conocemos. Sabamos estas situaciones. Como ya he que al final del proceso seguramente les encarcelaran, pero dicho es responsabilidad de con todas las movilizaciones todas nosotras aportar en un que se han hecho, creo que ha nuevo escenario de paz y conviquedado claro que tienen a un vencia. Hay que decir no a los juicios, a las condenas... y tenepueblo con ellos. I.Z.: La verdad que es impre- mos que seguir construyendo el sionante la capacidad moviliza- pueblo que queremos sin nindora que tiene nuestro pueblo. gn tipo de obstculo. A la La metafrica frase del muro juventud de Baraain le dira popular-herri harresia se ha que se organice y luche por lo hecho realidad y ese muro de que quiere y necesite. Si de algo personas construye una barrera se ha caracterizado la juventud, fsica de personas que dicen no es por sus ganas de cambiar las a la sin razn de un estado cosas y por no conformarse con obsoleto de creencia ni de legiti- lo que le dan. No slo somos el midad por un pueblo que dice futuro de nuestro pueblo, si no que somos el ahora tambin. Y NO a la represin. ahora tenemos que decidir qu Qu pedirais a los repre- es lo que queremos y luchar por sentantes polticos de ello. Barain? G.U.: Les dira que tenemos la responsabilidad de solucionar la situacin. Les pedira que
ITURRIA: Baraaingo hedabide berria den Plazaberri.infok eginiko elkarrizketa

A la juventud de Baraain le pedira que se organice y luche por lo que quiera y necesite.

BARAAINEN 2014KO MARTXOA - EN BARAAIN MARZO DE 2014 12. orrialdea

Me colocaron los brazos en la espalda y mientras me hacan preguntas un polica me empez a tocar las tetas Un polica me dijo: Mi sueo ertico es follar contigo al lado de la bandera espaola
[ Garbie Urra ] [ Garbie Urra ]

Me daban fuertes golpes en la cabeza ...no poda ms y les dije que firmara cualquier cosa
[ Luis Goi ]

Gaztea hanketatik heldu eta arrastaka atera zuten gelatik. Beraien artean no respira, est muerto esaten entzun nituen. Ahora es tu turno, Maialen esan zidaten. Momentu horretan oso beldurtuta nengoen
[Maialen Eldua, Garbie Urra eta Jon Zirizaren sarekadan atxilotutako gazte Donostiarra]

Bost egunetan ez nuen ezer jan eta bost kilo galdu nituen
[ Xabier Sagardoi ]

EUSKARAZ >>Asko dira torturak jasan behar izan zituzten gazte auziperatuak; eta are gehiago gara infernu honetatik pasa izan den norbait ezagutzen dugunok. Gure ahotsa beti isilarazi nahi izan duten arren, ez dago egia ezkutatzerik, eta ilunpean gordetako pasarte eta deklarazioak argitara ateratzen hasi dira; lehenengo aurrera pausoak errealitate honen onartze bidean. Luis Roldanek, Guardia Zibilaren buru ohia eta Nafarroan Espainiako Gobernuaren ordezkaria izandakoak, torturen erabilera baieztatu zuen duela gutxiko elkarrizketa batean. Orain burutzen ari diren epaiketetako epaileak ere onartu du auziperatuak torturatuak izan zirela, Roldanek baino modu xumeago batean bada ere; gazteei aretotik ateratzeko baimena eman zien haien torturatzaileek deklaratu bitartean. Norabide zuzenetik goaz aurrera, eta lanean segi behar dugu torturapean egindako deklarazioek, inongo sinesgarritasunik gabeko deklarazioek, beste inor kartzelaratzeko balio ez dezaten. Denon artean lortuko dugu!

Besoak horizontalki luzatuta, hanka bat jaso eta bestean pisua eta oreka mantenduz. Hala jarri ninduten potroetan ostikoak jasotzen hasi nintzenean
[Oier Zuiga, Irueko gaztea Garbie Urra eta Jon Zirizarekin batera atxilotutako gaztea]

Biluzteko agindu zidaten. Horretan hasi eta kulerotan nengoela, polizia gazte bat sartu zen korrika, garrasika eta ero moduan gelara, niregana zuzen zuzenean, eta besarkatzen eta muxuak ematen hasi zen, nire kontra igurtziz, bularrak ukituz.
[Garazi Rodrigez, Garbie eta Jon Zirizarekin batera atxilotutako gazte Donostiarra]

BARAAINEN 2014KO MARTXOA - EN BARAAIN MARZO DE 2014 13. orrialdea

ESTA

LA TORTURA, TANTO FSICA COMO PSICOLGICA, SIGUE SIENDO USADA POR LA POLICA PARA CONSEGUIR AUTOINCULPACIONES E INCULPACIONES A TERCEROS.

ENCAUSADAS TUVIERON QUE SUFRIR DURANTE

EL TIEMPO QUE DUR SU INCOMUNICACIN.

ES LA SITUACIN QUE MUCHAS DE LAS

Los jvenes ahora encausados sufrieron graves torturas

Conocemos bien la existencia de la tortura; todas tenemos vecinos, familiares, amigas, compaeras de trabajo o personas conocidas que han pasado por ese infierno, y sabemos lo que supone estar a manos de la polica o la Guardia Civil durante varios das. Nuestra voz siempre ha sido, sin embargo, callada por aquellos a los que no les conviene que se conozca esta realidad. Pero los tiempos cambian, y poco a poco podemos ver cmo van saliendo a la luz relatos y declaraciones que hasta ahora se haban mantenido en el silencio. Incluso Luis Roldn, delegado del Gobierno espaol en Nafarroa entre 1982 y 1986, director de la Guarda Civil despus y que ms tarde fue condenado por corrupcin, afirm hace pocas semanas

sobre el uso de torturas; Ha habido golpes, presiones fsicas que no dejan huella, pero que puedes pensar que se producen. Alguien se cree que declaran lo que declaran sin coacciones? fueron sus palabras, que sin duda alguna, no dejan indiferente a nadie. En los juicios que se estn celebrando ahora, las inculpaciones firmadas bajo tortura son las nicas pruebas de las que disponen en contra de las personas encausadas. Y la credibilidad de stas cae en picado cuando los acusados denuncian que fueron firmadas bajo tortura y, fuera de instalaciones policiales, niegan que sean ciertas. Si hubiesen declarado por voluntad propia ante la polica, por qu cambiaran de opinin frente al juez?

Ha habido golpes, presiones fsicas que no dejan huella, pero que puedes pensar que se producen.
LUIS ROLDAN. [EX DIRECTOR DE LA GUARDIA CIVIL EN NAFARROA]

Alguien se cree que declaran lo que declaran sin coacciones?

LUIS ROLDAN

Pero esta vez se ha dado una situacin nunca antes vista; la juez de los mencionados juicios di permiso a los jvenes para abandonar la sala mientras sus torturadores declaraban en contra de ellas. Una situacin que, aunque de un modo ms velado que el del ex delegado Luis Roldn, tambin afirma el uso de torturas. Se ha empezado a admitir que la tortura en este pueblo es una realidad, y debemos seguir por este camino hasta conseguir que toda la verdad sea conocida. Seguiremos trabajando hasta que sepamos los nombres de los verdaderos responsables, y llegar el da en que ningn joven ms pueda ser condenado por declaraciones sin ningn valor.

BARAAINEN 2014KO MARTXOA - EN BARAAIN MARZO DE 2014 14. orrialdea

Inmobilismo politikoa eta zeharka eragindako kalteak

AUZITEGI NAZIONALAK GURE HERRIKO GAZTEAK EPAITU ETA KARTZELARA KONDENATZEN DITUEN BITARTEAN, PSN-REN LAGUNTZA DUEN UPNREN UDAL AGINTEAK GAZTE HAUEN ALDEKO EKIMENAK ZAPALTZEKO ISUNAK, DEBEKUAK ETA GUARDIA ZIBILAREN KONTROLAK TXALOTU DITU.

Gaztainondo plazako etxebizitza baten mihaketa salatzeko prentsaurrekoa. 2013ko abuztua.

Herri harresiari buruzko argazkiak eta bideoak ikusi eta kazetaritza-berriak irakurri ditugu. Bertako, eskualdeko eta estatu mailako albiste izan gara. Guztiek ikusi ahal izan dute bere bizilagunetako bi babesten zituen herri oso baten argazkia; Baraainen ezagunak diren gazteak, epai bidegabe baten agindua ez betez ezkutatzen zirenak. Inor ez litzateke axolagabe ageri behar herri bateko bizilagunen halako asmoen adierazpenen aurrean, are gutxiago euren burua herritar horien legezko ordezkari politikotzat dutenak. Edo bai? Zer egin behar duzue orain herriak oihuka eskatzen ari dizuena erabaki politikoen moduan antolatzeko? Lerro hauetatik herri honetako Herri Harresia mugimen-

Udalak guardia zibilak gure herria asteetan zehar setiatu izana onartu egin du eta bizilagunok, Baraaindik atera edo sartzen ginen bakoitzean geure autoak geldiarazi eta euren miaketa onartu behar izaten genuen.

duak Baraaingo bizilagunen eta lurralde honetako gizartearen gehiengoaren lekukoa jasotzeko gonbita egiten dizue. Hilabete hauetan guztietan, nahiz eta batzarkideek, adiskideek eta baita euren senideek ere Xabi eta Luisen egoera behin eta berriz helarazi dizueten, UPN-ren Gobernu Batzordeak bakarrik agertu du iritzia honi buruz, eta ez da hitz, mozio edo adierazpen instituzionalen bidez izan, debekuen eta makina bat isunen bitartez baizik. Ez dakigu euren hautesleak, norbere gisa, ados egongo diren, baina Baraaingo UPNrentzat gazte hauek ez dira soilik gaizkigile arriskutsuak (eta ez azken hamarkadetan herrialde honen kapitalaren herena gutxienez garbitu duten banka-

ri eta politikari ustelak), jasan izan duten hori guztia merezi dutenak (jazarpena, inkomunikazioa, tortura, kartzela). Ez dute ezertxo ere egingo Baraaingo bizilagun hauen egoera aldatzen saiatzeko, baina haratago joan eta gure elkartasun- eta salatze-lana kriminalizatzen saiatzen ari dira! Izan ere, lurzoru publikoan gertatutako ekimenak proposatzen hasi ginenetik debekua topatu genuen aurrez aurre. Udal baliabideei dagokienez, ukatu egin digute ahal izan duten guztia; ukatu dizkigute topaketa artistikoetan eta giza katearen amaierako ekitaldian antzeztokia ipintzeko baimenak, batzar baterako kulturaetxea erabiltzeko baimena, megafoniarako elektrizitatea erabiltzekoa, udalbatzarrera joateko baimena gure salaketa azaldu ahal izateko Baina horrekin pozik ez eta udal instantzietatik prentsaurreko bat edo epaia ezagututakoan egindako batzarra geldiarazten utzi diote guardia zibilari. Horretaz gain, Udalak guardia zibilak gure herria asteetan zehar setiatu izana onartu egin du txintik ere esan gabe. Benetako CheckPoint-a, non bizilagunok Baraaindik atera edo sartzen ginen bakoitzean geure autoak geldiarazi eta euren miaketa onartu behar izaten genuen, herritarrek batbateko galdeketak jasan behar izan zituztelarik, baita egunean bitan nahiz hirutan ere. Beraz, alde batetik, badirudi ez dagoela gastu-mugarik, ez dagoela krisirik poliziaren zabaltzeari, kontrolei eta jazarpenei dagokienez. Baina kontrakoa da, hain zuzen ere; jazarpen militar neurrigabeak antzezten dira, beldurraren mezuan sakonduz. Eta, bestetik, nahikoa dela esan duen gizartea, jazarpen politikoaren bidegabekeria publikoki salatzetik hura defendatzen duten epaiak ez betetzera pasa dena, normaltasun politikoa eskatzen duena. Noiz arte, agintari jaun eta andereak? Oraindik garaiko haize kontra handiagoan joan al daiteke?

BARAAINEN 2014KO MARTXOA - EN BARAAIN MARZO DE 2014 15. orrialdea

EN CASTELLANO>>

Hemos visto las fotos, los videos y ledo las crnicas periodsticas sobre el fenmeno del muro popular. Hemos sido noticia local, regional y estatal. Todos han podido ver la foto de un pueblo arropando a dos de sus vecinos, jvenes conocidos en Baraain, que se escondan desobedeciendo una sentencia injusta. Nadie debera quedar indiferente ante semejante declaracin de intenciones por parte de la ciudadana de un pueblo, pero mucho menos los que se autodenominan sus representantes polticos legtimos. O s? Qu vais a hacer ahora para articular en forma de decisiones polticas lo que el pueblo a viva voz os est pidiendo? Desde estas lneas, el movimiento Herri Harresia de este pueblo os invita a que recojis el testigo de la ciudadana de Baraain y la gran mayora de la sociedad de esta tierra. En todos estos meses, aunque la situacin de Xabi y Luis os ha sido trasladada repetidamente por parte de miembros de la asamblea, allegados e incluso sus familiares, slo la Comisin de Gobierno de UPN se ha pronunciado al respecto, y ha sido no con palabras, mociones o declaraciones institucionales, sino en forma de prohibiciones y decenas de multas. No sabemos si sus votantes, estarn de acuerdo, pero para UPN de Baraain, estos jvenes no slo son delincuentes peligrosos (y no los banqueros y corruptos que han expoliado a al menos un tercio del capital de esta tierra), que merecen todo aquello que han padecido (persecucin, incomunicacin, tortura, crcel). No slo no movern un dedo para intentar cambiar la situacin de estos vecinos, sino que intentan criminalizar tambin nuestra labor de solidaridad y denuncia. En lo que a recursos municipales se refiere, nos han negado: permisos para colocar un escenario en los encuentros artsticos y en el acto final de la cadena humana o para utilizar

Slo UPN se ha pronunciado al respecto, y ha sido no con palabras, mociones o declaraciones institucionales, sino en forma de prohibiciones y decenas de multas.
la casa de cultura para celebrar una asamblea, poder hacer uso de electricidad para la megafona, poder acceder al pleno municipal a exponer nuestra denuncia Pero no contentos con eso, ha sido desde instancias municipales que se ha permitido a la guardia civil detener algo tan peligroso como una rueda de prensa, o una asamblea popular que tuvo lugar al conocerse la sentencia. Prueba de ello es tambin que desde el Ayuntamiento se permita la ocupacin de nuestra localidad por parte de la guardia civil, durante semanas enteras. Un verdadero Check-Point en el que los vecinos ramos obligados a detener nuestro vehculo y permitir su registro cada vez que salamos o entrbamos de Baraain, sometiendo a los vecinos a interrogatorios. Por un lado, parece que no haya crsis en lo que a despliegues policiales, controles y seguimientos se refiere. Es justamente al contrario, se escenifican despliegues militares desproporcionados, ahondando en el mensaje del miedo. Y por el otro lado, una sociedad que ha dicho basta, que ha pasado de denunciar pblicamente la injusticia de la persecucin poltica, a desobecer sentencias que la defiendan, que clama por la normalidad poltica. Hasta cundo, seores y seoras gobernantes? Se puede remar ms a contracorriente de los tiempos?

14 multas...

14 personas multadas por participar en actos como una rueda de prensa o asamblea en protesta por la sentencia que condenan a Luis y Xabi a ir de nuevo a la crcel. 14 pertsonek isun bana jaso dute prentsaurreko batean edota Xabi eta Luis kartzelaratuko zituen epaia salatzeko asanblada batean parte hartzeagatik. A un total de 6.000 euros ascienden el total de las 14 multas a pagar por vecinas y vecinos de Baraain. 6.000 euro dira 14 isun horiek batuta osatzen duten diru kopurua. 3 personas fueron llamadas a declarar al juzgado por orden de la audiencia nacional espaola por participar en una rueda de prensa acusadas de enaltecimiento del terrorismo. La causa ha sido archivada. 3 bizilagunek epaitegira deklaratzera joateko deituak izan ziren prentsaurreko batean parte hartzeagatik, Espainiako Entzutegiak deituta, terrorismoari gorazarre egitea egotzita. Artxibatuta dago. Decenas de controles de la guardia civil hemos tenido que soportar a las entradas de Baraain durante varias semanas. Hamarnaka izan dira asteetan zehar baraaindarrok herriko sarreretan jasan behar izan ditugun guardia zibilaren kontrolak. 20 sesiones, en 4 meses son a las que han tenido que acudir Garbie y Jon a Madrid, a la Audiencia Nacional espaola. 20 sesiotara joan behar izan dute, 4 hilabeteetan Garbie eta Jon Madrilen Espainiako Entzutegira. 3.000 euros, cada uno, son los que han tenido que pagar Jon y Garbi para hacer frente a los gastos que ha generado el juicio (abogadas, viajes, estancia). 3.000 euro dira bai Garbiek bai Jonek epaiketak sortu dituen gastuei aurre egiteko (abokatuak, bidaiak, egonaldia) bakoitzak ordaindu behar izan dutena.

6.000...

3 vecinas a declarar al juzgado...

Decenas de controles militares

20 sesiones en la Audiencia Nacional

3.000 por gastos del macrojuicio

Nmero de cuenta para colaborar en hacer frente a los diferentes gastos: Gastu hauei aurre egiteko laguntzarako kontu korrontea:

3035 0229 3 7 229.1.05478.8 (MC. A. G.) Laboral kutxa

BARAAINGO HERRI HARRESIA

Iigo Gonzalez, Mikel Flamarike, Gorka Mayo (jvenes de Baraain): Mikel fue detenido en 2008. Trs pasar 5 das en dependencias policiales denunci haber sido objeto de graves torturas. Finalmente qued en libertad provisional con la obligacin de firmar todas las semanas en el juzgado y la prohibicin de salir del estado. Actualmente se encuentra a espera de juicio. Iigo y Gorka fueron detenidos en 2011. Tras pasar 5 das de incomunicacin en la comisara de la Guardia Civil, Iigo denuncio haber sufrido graves torturas. A dia de hoy, ambos tambin se encuentran a la espera de juicio con la obligacin de firmar todas las semanas en el juzgado y la prohibicin de salir del estado.

Mikel 2008an atxilotua izan zen. Bost egun polizia etxean inkomunikaturik eman eta gero, torturatua izan zen. Ondoren aske geratu zen, astero epaitegian sinatzera derrigortua dagoelarik eta estatutik ateratzeko debekuaz. Egun epaiketaren zai dago. Iigo eta Gorka 2011an atxilotuak izan ziren. Guardia zibilaren eskuetan 5 egun igaro ondoren, Iigok tortura larriak pairatu zituela salatu zuen. Egun epaiketaren zai daude, astero epaitegian sinatzera derrigortuak daudelarik eta estatutik ateratzeko debekuaz.