Está en la página 1de 39

Procedi mi ento de i nst al aci n ref r i ger ado por agua

Sistemas De Climatizacin
Datos tcnicos
E E DE S 1 0 - 2 0 1

Procedi mi ento de i nst al aci n ref r i ger ado por agua
Sistemas De Climatizacin
Datos tcnicos
E E DE S 1 0 - 2 0 1
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


1
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
NDICE DE MATERIAS
Procedimiento de instalacin
R W E Y Q - M Y 1 P r o c e d i m i e n t o d e i n s t a l a c i n r e f r i g e r a d o p o B O M B A D E C A L O R
1 Instalacin de unidades exteriores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Consideraciones sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Eleccin del lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inspeccin y manejo de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Desembalaje y colocacin de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instalacin de la tubera de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Manejo del intercambiador de calor del tipo de placas . . . . . . . . . . . . . 10
Tendido de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tubera de refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Comprobaciones tras la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Prueba de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


2
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 1 Consideraciones sobre seguridad
1
1
Lea detenidamente estas CONSIDERACIONES SOBRE SEGURIDAD antes de instalar la unidad de aire acondicionado y asegrese de instalarla
correctamente. Una vez finalizada la instalacin, compruebe si la unidad funciona correctamente al finalizar la instalacin as como durante la fase
de puesta en marcha. Muestre al cliente cmo manejar la unidad y realizar el mantenimiento.
Informe asimismo al cliente que es aconsejable guardar el manual de instalacin con el manual de funcionamiento, para cualquier consulta que desee
realizar en el futuro.
Este equipo de aire acondicionado pertenece a la categora aparatos no disponibles para el pblico en general.
<Precaucin de seguridad>
El Sistema VRV es un producto clase A. Dentro de la vivienda, este producto puede producir radiointerferencias, en cuyo caso puede ser necesario
que el usuario tome las medidas adecuadas.
Significado de los smbolos de advertencia y precaucin.
ADVERTENCIA
Pasar por alto una advertencia puede provocar la muerte.
PRECAUCIN
Pasar por alto una precaucin puede producir daos a la unidad o lesiones.
ADVERTENCIA
1 Solicite a su distribuidor o a personal debidamente preparado que realice los trabajos de instalacin. No instale usted el equipo.
Una instalacin incorrecta puede provocar escapes de agua, descargas elctricas o incendios.
2 El trabajo de instalacin debe llevarse a cabo de conformidad con este manual de instalacin.
Una instalacin incorrecta puede provocar escapes de agua, descargas elctricas o incendios.
3 Cuando se instale la unidad en una sala pequea, debe procurarse que la concentracin de refrigerante se mantenga dentro de los lmites
de seguridad permitidos, en caso de producirse un escape de refrigerante.
Para ms informacin, pngase en contacto con el establecimiento donde adquiri la unidad. Una cantidad excesiva de refrigerante en un
ambiente cerrado puede dar lugar a una reduccin de oxgeno.
4 Asegrese de utilizar exclusivamente los accesorios y componentes especificados para el trabajo de instalacin.
No utilizar los componentes especificados puede dar lugar a escapes de agua, descargas elctricas, incendio o cada de la unidad.
5 Instale el equipo de aire acondicionado sobre unos cimientos lo suficientemente fuertes como para soportar su peso.
Unos cimientos que no resulten lo suficientemente fuertes pueden dar lugar a que la unidad se caiga o que se produzcan lesiones.
6 Realice el trabajo de instalacin especificado teniendo en cuenta los vientos fuertes, tifones o terremotos.
Un trabajo de instalacin incorrecto puede dar lugar a la cada de la unidad y a accidentes.
7 Asegrese de que esta unidad disponga de un circuito de alimentacin independiente y que toda la instalacin elctrica la lleve a cabo
personal debidamente preparado de acuerdo con las leyes y reglamentos locales y de conformidad con este manual de instalacin.
Una alimentacin elctrica insuficiente o una construccin elctrica incorrecta puede producir descargas elctricas o incendios.
8 Asegrese de que todos los cables estn protegidos, tanto los especificados como los utilizados, y que no acten fuerzas externas en las
conexiones terminales o cables.
Las conexiones o instalaciones incorrectas pueden producir incendios.
9 Cuando se instala el cableado elctrico y se conectan los cables del mando a distancia y el cableado de transmisin, los cables deben
colocarse de manera que la tapa de la caja de control quede perfectamente cerrada.
Si la tapa de la caja de control no se cierra correctamente, pueden producirse descargas elctricas, incendios o recalentamiento de los terminales.
10 Si hay un escape de gas refrigerante durante la instalacin, ventile la zona inmediatamente.
Pueden producirse emanaciones de gas txico si el gas refrigerante entra en contacto con fuego.
11 Una vez finalizado el trabajo de instalacin, compruebe que no haya escapes de gas refrigerante.
Pueden producirse emanaciones de gas txico si hay escapes de gas refrigerante en la sala y entra en contacto con una fuente de incendio,
como ventiladores, hornos o cocinas.
12 Antes de tocar los elementos elctricos, apague la unidad.
13 No toque directamente el refrigerante que pueda haber escapado de las conexiones de la tubera refrigerante.
Puede provocar congelacin.
14 No permita a los nios que se monten ni tampoco coloque objetos encima de la unidad exterior. Cualquier cada o tropiezo puede provocar lesiones.
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


3
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 1 Consideraciones sobre seguridad
1
1
PRECAUCIN
1 Realice la conexin a tierra del equipo de aire acondicionado.
No conecte el cable de conexin a tierra a los tubos de gas o de agua, a un pararrayos, ni al cable de conexin a tierra del telfono.
Una conexin a tierra incompleta puede provocar descargas elctricas.
2 Asegrese de instalar un disyuntor de derivacin a tierra.
De lo contrario, pueden producirse descargas elctricas.
3 Al tiempo que sigue las instrucciones de este manual de instalacin, instale la tubera de drenaje para garantizar un drenaje adecuado y aislar
la tubera contra la condensacin.
Una tubera de drenaje incorrecta puede dar lugar a escapes de agua y daos a la propiedad.
4 Instale las unidades interior y exterior, los cables de alimentacin elctrica y los de conexin a una distancia mnima de 1 metro de aparatos
de TV o radio, para impedir interferencias en la imagen o ruidos.
(En funcin de las ondas radioelctricas, 1 metro de distancia puede no ser suficiente como para eliminar el ruido.)
5 La distancia de transmisin al mando a distancia (kit inalmbrico) puede resultar ms corta de lo previsto en salas con lmparas fluorescentes
electrnicas. (tipos de inicio rpido o inverter)
Instale la unidad interior lo ms lejos posible de las lmparas fluorescentes.
6 La instalacin debe realizarse en salas de mquina sin gotas de agua.
Esta unidad es para uso interior.
7 No instale el equipo de aire acondicionado en los siguientes lugares:
a donde se produzcan neblinas o vapores de aceite mineral, por ejemplo en una cocina
Los componentes plsticos pueden deteriorarse o caerse, o producir escapes de agua.
b donde se produzcan gases corrosivos, como el del cido sulfuroso
Los tubos de cobre corrodos o los componentes soldados pueden producir escapes de refrigerante.
c junto a maquinaria que emita ondas electromagnticas
Las ondas electromagnticas pueden afectar el funcionamiento del sistema de control y producir una avera en la unidad.
d donde pueda haber escapes de gases inflamables, donde pueda haber suspensin de fibras de carbono o polvos inflamables en el aire,
o donde se utilicen sustancias inflamables voltiles como disolventes o gasolina.
Utilizar la unidad en esas condiciones puede provocar incendios.
Requisitos para la eliminacin
El desmantelamiento de la unidad y el tratamiento del refrigerante, aceite u otros componentes debe realizarse de acuerdo con las regulaciones
locales y nacionales pertinentes.
PRECAUCIN
El refrigerante R410A exige que el sistema se mantenga estrictamente limpio, seco y cerrado.
1 Limpio y seco
Debe impedirse que materiales extraos (entre ellos, aceites minerales como SUNISO o humedad) entren en contacto con el sistema.
2 Cerrado
R410A no contiene cloro, no destruye la capa de ozono ni reduce la proteccin de la tierra contra radiaciones ultravioletas peligrosas.
R410A puede contribuir ligeramente al efecto invernadero, si se producen emanaciones de este refrigerante. Por consiguiente, se debe
prestar especial atencin a la hora de comprobar que la instalacin est perfectamente cerrada.
Lea detenidamente el captulo TUBERA DEL REFRIGERANTE y siga correctamente estos procedimientos.
Puesto que la presin de diseo es 4,0 MPa o 40 bar (para unidades R407C: 3,3 MPa o 33 bar), el grosor de la pared de los tubos debe
seleccionarse con mayor cuidado.
Puesto que R410A es un refrigerante compuesto, el refrigerante adicional requerido debe cargarse en estado lquido. (Si se carga en estado
gaseoso, su composicin cambia y el sistema no funcionar adecuadamente.)
La unidad interior corresponde a R410A. Consulte el catlogo para buscar los modelos de unidades interiores que se pueden conectar.
(No se consigue un funcionamiento normal cuando se conecta a otras unidades.)
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


4
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 2 Introduccin
1
1
Este manual de instalacin corresponde a inverters VRV

de la serie RWEYQ-P de Daikin. Estas unidades estn diseadas para instalaciones


interiores y para ser utilizadas en aplicaciones de refrigeracin y como bombas de calor.
Las unidades RWEYQ-P pueden combinarse con las unidades interiores Daikin serie VRV

para fines de aire acondicionado.


Este manual de instalacin describe los procedimientos de desembalaje, instalacin y conexin de las unidades RWEYQ-M. No describe la instalacin
de unidades interiores. Consulte siempre el manual de instalaciones suministrado con estas unidades cuando vaya a instalarlas.
1 - 2 - 1 Combinacin
Las unidades interiores pueden instalarse en el siguiente rango:
Utilice siempre unidades interiores adecuadas compatibles con R410A.
Para conocer los modelos de unidades interiores compatibles con R410A, consulte los catlogos de productos.
Capacidad/cantidad total de unidades interiores
1 - 2 - 2 Lmite de funcionamiento estndar
Las cifras a continuacin presuponen unas condiciones de funcionamiento para unidades interiores y exteriores:
Longitud de tubo equivalente ............................. 7,5 m
Diferencia de nivel .............................................. 0 m
El rango de funcionamiento del volumen de agua es 50-150 L/min
Diseo en el siguiente rango de condiciones
temp. agua: 20-35 C
volumen de agua: 60 L/min ms
Cuando la carga en condiciones de refrigeracin es pequea, puede apagarse el termostato para proteger contra la congelacin
Mantngase la temperatura ambiente a 0-40 C
Rechazo de calor desde la carcasa: 0,71 kw/10 CV
Outdoor unit ndice de capacidad mn. - mx. N de unidades interiores conectables
RWEYQ8PY1 100~260 13
RWEYQ10PY1 125~325 16
RWEYQ16PY1 200~520 26
RWEYQ18PY1 225~585 29
RWEYQ20PY1 250~650 32
RWEYQ24PY1 300~780 36
RWEYQ26PY1 325~845 36
RWEYQ28PY1 350~910 36
RWEYQ30PY1 375~975 36
Refrigeracin Calefaccin
Rango para el funcionamiento
continuo
Rango de funcionamiento
Rango para puesta en rgimen
Rango para el calentamiento
Temperatura interior (CBH)
10 15 20 25 30
45
40
35
30
25
20
15
10
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e
l

a
g
u
a

d
e

e
n
t
r
a
d
a

(

C
)
Temperatura interior (CBH)
10 15 20 25 30
45
40
35
30
25
20
15
10
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e
l

a
g
u
a

d
e

e
n
t
r
a
d
a

(

C
)
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


5
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 2 Introduccin
1
1
1 - 2 - 3 Especificaciones tcnicas (1)
NOTAS
1 Consulte la gua de datos de ingeniera para obtener la lista completa de especificaciones.
2 Las capacidades normales de refrigeracin se basan en:
temperatura interior: 27 CBS/19 CBH,
temperatura del agua de entrada: 30 C,
longitud de tubo equivalente: 7,5 m,
diferencia de nivel: 0 m
3 Las capacidades normales de calefaccin se basan en: temperatura interior: 20 CBS,
temperatura del agua de entrada: 20 C,
longitud de tubo equivalente: 7,5 m,
diferencia de nivel: 0 m
4 Utilizar slo en caso de sistema C/R
1 - 2 - 4 Especificaciones elctricas
GENERAL RWEYQ8PY1 RWEYQ10PY1 RWEYQ16PY1 RWEYQ20PY1 RWEYQ24PY1 RWEYQ26PY1 RWEYQ28PY1 RWEYQ30PY1
Capacidad nominal Refrigeracin (2) kW 22.4 26.7 44.8 53.4 67.2 71.5 75.8 80.1
Calefaccin (3) kW 25.0 31.5 50.0 63.0 75.0 81.5 88.0 94.5
Dimensiones Unidad Altura mm 1,000
Anchura mm 780 780 780 + 780 780 + 780 780+780+780 780+780+780 780+780+780 780+780+780
Profundidad mm 550
Peso kg 149 150 149 + 149 150 + 150 149+149+149 150+149+149 150+150+149 150+150+150
Conexiones de tubera
Lquido Dimetro (DE) mm 9.52 9.52 12.7 15.9 15.9 19.1 19.1 19.1
Gas Dimetro (DE) mm 19.1 22.2 28.6 28.6 34.9 34.9 34.9 34.9
Gas de descarga (4) Dimetro (DE) mm 15.9 19.1 22.2 22.2 28.6 28.6 28.6 28.6
Conexiones de la tubera de agua
Admisin de agua PT1 1/4B Rosca interna
Salida de agua PT1 1/4B Rosca interna
Salida de drenaje PS1 1/2B Rosca interna
COMPRESSOR RWEYQ8PY1 RWEYQ10PY1 RWEYQ16PY1 RWEYQ20PY1 RWEYQ24PY1 RWEYQ26PY1 RWEYQ28PY1 RWEYQ30PY1
Tipo de aceite Aceite sinttico (ter)
Tipo de refrigerante R-410A
Carga de refrigerante kg 3.5 4.2 3.5 + 3.5 4.2 + 4.2 3.5 + 3.5 + 3.5 4.2 + 3.5 + 3.5 4.2 + 4.2 + 3.5 4.2 + 4.2 + 4.2
MODELO RWEYQ8PY1 RWEYQ10PY1 RWEYQ16PY1 RWEYQ20PY1 RWEYQ24PY1 RWEYQ26PY1 RWEYQ28PY1 RWEYQ30PY1
Alimentacin
Fase 3~
Frecuencia Hz 50
Tensin V 380-415
Rango de tensin Mnimo V 342
Mximo V 456
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


6
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 3 Eleccin del lugar
1
1
Las especificaciones de esta unidad no permiten su instalacin en el exterior.
Instlese siempre en una sala.
(de mquinas, etc.)
Lase detenidamente las condiciones citadas a continuacin antes de seleccionar el lugar de instalacin, previa aprobacin del cliente.
1 Los cimientos deben ser lo suficientemente fuertes como para soportar el peso de la unidad, y el suelo ha de ser llano y uniforme para evitar
vibraciones y ruidos.
2 Tngase en cuenta el espacio necesario para la instalacin de la tubera del refrigerante, antes de instalar el equipo. Consulte [Espacio necesario].
3 No debe existir peligro de incendio debido a escapes de gases inflamables.
4 La longitud de la tubera entre la unidad exterior y la interior no puede exceder la longitud de tubera permitida. 10-9 Tubera para el refrigerante.
5 Lugares donde el ruido de la unidad en funcionamiento no moleste a las casas cercanas, etc.
6 Lugares con salidas de aire y ventilacin capaces de disipar el calor del equipo y donde la temperatura ambiente alrededor de la unidad exterior
oscile entre 0 y 40 C y la humedad sea inferior al 80 %.
[Espacio necesario]
Al realizar la instalacin, es imprescindible contar con el espacio que se muestra a continuacin.
Para una sola instalacin [mm]
Para instalaciones en serie [mm]
Vista superior
Vista lateral
Unidad exterior
Espacio de servicio (parte delantera)
Espacio de servicio (parte posterior)
Espacio para instalar la tubera de agua
*Asegrese de contar con espacio suficiente para retirar el panel frontal.
Espacio de ventilacin
*Encima del rea ( ) de la unidad exterior.
Debe haber espacios en la parte frontal, posterior y superior, al igual que con la instalacin de una sola unidad.
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


7
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 3 Eleccin del lugar
1
1
PRECAUCIN
1 Un equipo de aire acondicionado con inverter puede producir ruidos electrnicos generados por la transmisin de AM. Busque un lugar para
instalar la unidad principal de aire acondicionado y los cables elctricos a una distancia adecuada de equipos de msica, ordenadores, etc.
Unidad interior
Interruptor de derivacin, disyuntor de sobreintensidad
Mando a distancia
Selector de fro/calor
Ordenador o radio
Si la onda elctrica una transmisin AM es especialmente dbil, mantenga distancias de 3 m o ms, y utilice tubos de conducto para las lneas
de alimentacin y transmisin.
2 Calidad del agua
El agua con un gran contenido de materiales extraos puede provocar la corrosin del intercambiador de calor y de la tubera, o la acumulacin
de sarro.
Utilice agua que cumpla las condiciones de Calidad de agua 10-7-4.
3 Torre de refrigeracin
Es imprescindible utilizar una torre de refrigeracin de tipo cerrado. (No se puede utilizar el tipo abierto.)
4 Filtro
Es imprescindible instalar un filtro (accesorio opcional) en la entrada de la tubera de agua. (Si entra arena, residuos, partculas de xido, etc.
en el sistema de circulacin de agua, el intercambiador de calor tipo placa puede resultar daado a consecuencia de la corrosin de los materiales
metlicos y la obstruccin del intercambiador de calor.)
5 El refrigerante R410A en s mismo no resulta txico ni inflamable y es seguro. Sin embargo, si se produce un escape de refrigerante su concentracin
puede exceder el lmite permitido segn el tamao de la sala. Por ese motivo, podra ser necesario tomar medidas preventivas contra escapes.
Consulte el captulo Precaucin ante escapes de refrigerante.
1 - 4 Inspeccin y manejo de la unidad
A la entrega del producto, debe comprobarse el embalaje y notificar de inmediato cualquier dao que se observe al departamento de reclamaciones
del transportista.
Al manipularse la unidad, tngase en cuenta lo siguiente:
1 Se trata de un producto frgil y debe manejarse la unidad con cuidado.
Mantenga la unidad en posicin vertical para evitar daos al compresor.
2 Elija con antelacin el camino por donde se llevar la unidad una vez en su destino.
3 Para prevenir que la unidad resulte daada durante la instalacin, utilice correas (de tela) o parches para levantar la unidad como se indica en
la figura a continuacin.
4 Levante la unidad preferentemente con una gra y 2 correas de al menos 4 m de largo.
5 Utilice parches de metal o algn tejido en el lugar donde la correa pueda golpear la carcasa y con ello impedir que se dae.
6 Asegrese de utilizar los accesorios estndar suministrados y los componentes especficos para la instalacin.
Parches metlicos o tejidos
Correa
NOTA
Utilice correas de 20 mm de ancho o menos, que soporten adecuadamente el peso del producto.
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


8
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 5 Desembalaje y colocacin de la unidad
1
1
Asegrese de que el rea alrededor del equipo tenga un drenaje adecuado disponiendo ranuras de drenaje alrededor de los cimientos.
La unidad debe instalarse en sentido horizontal y uniforme, sobre una base lo suficientemente fuerte como para impedir vibraciones y ruidos.
Fije la unidad a sus cimientos con pernos. (Utilice cuatro pernos, con sus correspondientes tuercas y arandelas, del tipo M12 que se adquiere
en cualquier establecimiento.)
Los pernos deben insertarse 20 mm.
Fije 4 pernos.
Sujete la unidad con el cimiento que sea ms grande que el rea sombreada en la figura a continuacin.
Parte frontal
Posicin de los pernos
Orificio para un perno
(orificios de 17 en las 4 esquinas)
Evite este tipo de cimiento cuando la unidad est apoyada sobre 4 puntos angulares.
PRECAUCIN
Cuando resulte imprescindible instalar la unidad junto a la pared, para evitar la transmisin de cualquier vibracin de la unidad a la superficie de
la pared, aslese la vibracin mediante cojines, etc.
2
0
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


9
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 6 Instalacin de la tubera de agua
1
1
La resistencia a la presin del agua en la tubera de agua de esta unidad exterior es de 1,96 MPa.
El puerto de conexin para la tubera de agua se encuentra en la parte frontal. Los puertos de conexin para la tubera de drenaje se encuentran
en la parte frontal y posterior.
Cuando se utilice el puerto posterior, debe llevarse el tapn de hierro fundido de la parte posterior a la frontal y cerrarlo perfectamente.
Debido al uso interior, la instalacin de la tubera debe llevarse a cabo de manera que no caiga agua en la placa exterior.
La tubera de drenaje debe ser corta e inclinarse hacia abajo.
El dimetro de la tubera de drenaje debe ser igual o superior al dimetro de la tubera de conexin de la unidad (1/2B).
El dimetro de la tubera de agua debe ser igual o superior al dimetro de la tubera de conexin de la unidad (1-1/4).
Instale una vlvula para la purga de aire hacia la mitad de la tubera de agua para evitar la cavitacin.
Una vez finalizada la instalacin de la tubera de drenaje, compruebe si el agua fluye uniformemente sin que haya obstrucciones por acumulacin
de polvo.
No conecte la salida del drenaje a la salida de agua.
Instale un filtro (accesorio opcional) en la entrada de la tubera de agua a una distancia de 1,5 m de la unidad exterior.
(Si entra arena, residuos o partculas de xido en el sistema de circulacin de agua, los materiales metlicos pueden corroerse.)
Instale aislante en la entrada y salida de la tubera de agua, para impedir que haya condensacin y congelacin.
Instale aislante hasta la base del intercambiador de calor, como se indica en la figura a continuacin.
Instale una vlvula de compuerta para la limpieza qumica en una posicin que resulte fcil de manejar.
Utilice tubos de agua que se ajusten a los cdigos locales y nacionales en vigor.
Abra la bomba de agua para limpiar el interior de la tubera de agua.
A continuacin, limpie el filtro.
Si cabe la posibilidad de congelacin, tome medidas para impedirla.
Cierre perfectamente la conexin de la tubera y el zcalo de agua con un par de apriete de 300 N aproximadamente.
(Un par de apriete superior puede daar la unidad.)
Purga de aire
Salida de agua
Entrada de agua
Vlvula de compuerta
Zcalo de la tubera de agua
Tubera de agua
Aislante
Intercambiador de calor
Filtro (accesorio opcional)
Vlvula de drenaje
Puerto de conexin a la tubera de drenaje
Cubierta aislante
80 mm o menos
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


10
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 7 Manejo del intercambiador de calor del tipo de placas
1
1
PRECAUCIN
Para las unidades exteriores se utiliza el intercambiador de calor del tipo de placas soldadas (intercambiador de calor del tipo de placas).
Puesto que su estructura es distinta a la del intercambiador de calor de tipo convencional, su manejo tambin es distinto.
1 - 7 - 1 Al disear el equipo
1 Instale un filtro (accesorio opcional) en el lado de la entrada de agua, junto a la unidad exterior, para impedir que entren materiales extraos
como polvo, arena, etc.
2 Segn la calidad del agua, puede acumularse sarro en el intercambiador de calor de tipo de placas. Para eliminar el sarro, es necesario limpiarlo
peridicamente con productos qumicos adecuados. Para ello, instale una vlvula de compuerta en la tubera de agua. Instale un puerto de conexin
en el tramo de tubera que va desde la vlvula de compuerta hasta la unidad exterior para la limpieza con sustancias qumicas.
3 Para finalidades de limpieza y drenaje de agua desde la unidad exterior (drenaje de agua durante un perodo prolongado de no utilizacin en
invierno, drenaje al comenzar/terminar la temporada de verano), instale un tapn de descarga de aire en los puertos de entrada y salida de
la tubera de agua. Adems, instale una vlvula de descarga de aire automtica en la parte superior del tubo ascendente o en la parte superior
de una seccin en la que el aire tienda a acumularse.
4 Con independencia de la entrada de tubera de la unidad exterior, instale un filtro limpiable en una seccin prxima a la entrada de la tubera de
la bomba.
5 Realice un aislamiento completo de refrigeracin/trmico de la tubera de agua y de deshumidificacin exterior. De lo contrario, pueden producirse
daos por congelacin, adems de prdida trmica, en inviernos muy fros.
6 Cuando se detiene el funcionamiento de la unidad durante la noche o en invierno, es necesario tomar medidas para impedir que los circuitos
de agua se congelen de forma natural en reas donde la temperatura ambiente descienda por debajo de 0 C (drenando el agua, manteniendo
la bomba de circulacin en funcionamiento, utilizando un calentador, etc.). La congelacin de los circuitos de agua puede producir daos al
intercambiador de calor de tipo de placas. En consecuencia, es importante tomar las medidas adecuadas en funcin de las circunstancias en
las que se utilice la unidad.
Ejemplo de tubera
Tubera de entrada de agua
Filtro (se vende por separado como accesorio)
Tapn de descarga de aire (para utilizar conjuntamente con la compuerta de limpieza)
Dispositivo de limpieza
Filtro de bomba
Vlvula de descarga de aire automtica
Tubera de salida de agua
Utilizacin conjunta con el tapn de drenaje de agua
Intercambiador de calor de tipo de placas
Unidad exterior
1 - 7 - 2 Antes de realizar una prueba de funcionamiento
1 Antes de realizar una prueba de funcionamiento, asegrese de que la instalacin de la tubera se haya efectuado correctamente.
Sobre todo, compruebe si el filtro, la vlvula de descarga de aire, la vlvula de suministro de aire automtico, el depsito de expansin y la cisterna
estn colocados correctamente en su sitio.
2 Una vez llenado de agua completamente, primero pruebe solamente la bomba y despus compruebe que no haya quedado aire atrapado en el
sistema de circulacin de agua y que el caudal de agua sea el correcto. Si queda aire atrapado o el caudal no es el correcto, puede congelarse
el intercambiador de calor de tipo de placas. Compruebe si hay prdida de presin de agua antes y despus de la unidad exterior, y asegrese
de que el caudal sea el previsto por el diseo. En caso de cualquier anomala, detenga de inmediato la prueba de funcionamiento y proceda a
identificar la avera para intentar resolverla.
3 Siguiendo las instrucciones del manual de instalacin, realice una prueba de funcionamiento de la unidad exterior.
4 Una vez finalizada, inspeccione el filtro y la tubera de entrada de la unidad exterior. Lmpielas si estn sucias.
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


11
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 7 Manejo del intercambiador de calor del tipo de placas
1
1
1 - 7 - 3 Servicio y mantenimiento diario
1 Gestin de la calidad del agua
La estructura del intercambiador de calor de tipo de placas no permite el desmontaje para la limpieza, ni la sustitucin de componentes.
Preste mucha atencin a la calidad del agua que se va a utilizar para el intercambiador de calor de tipo de placas, para evitar la corrosin
y la acumulacin de sarro.
La calida del agua que se vaya a utilizar para el intercambiador de calor de tipo de placas debe ser como mnimo igual a la especificada en
la tabla a continuacin.
Cuando se utilicen agentes anticorrosin o antisarro, etc., stos no deben poseer caractersticas que produzcan corrosin en acero o cobre.
2 Gestin del caudal de agua enfriada
Si el caudal del agua enfriada no es suficiente, producir daos por congelacin al intercambiador de calor de tipo de placas.
Compruebe si hay alguna obstruccin en el filtro, aire atrapado o reduccin del caudal debido a un mal funcionamiento de la bomba de circulacin
midiendo las diferencias de temperatura y presin en los puertos de entrada y salida del intercambiador de calor de tipo de placas. Si la diferencia
en la temperatura o presin ha aumentado por encima del rango adecuado, el caudal debe disminuir. Apague la unidad y elimine la causa del
problema antes de ponerla en funcionamiento.
3 Medidas a tomar cuando se haya activado un dispositivo anticongelacin
Cuando se haya activado un dispositivo anticongelacin durante el funcionamiento, es imprescindible eliminar la causa antes de poner la unidad
en funcionamiento. Si el dispositivo anticongelacin se activ una vez, se producir una congelacin parcial. Si se pone en marcha la unidad
nuevamente sin eliminar la causa del problema, el intercambiador de calor de tipo de placas se cerrar y no podr derretirse el hielo, y el proceso
de congelacin se repetir dando lugar a posibles daos en el intercambiador de calor de tipo de placas y a accidentes derivados de escapes de
refrigerante o de entradas de agua al circuito de refrigeracin.
1 - 7 - 4 Calidad del agua
Calidad del agua enfriada, caliente y de relleno (4) (6)
NOTAS
1 El crculo marca las columnas en las que puede aparecer corrosin o acumulacin de sarro.
2 La corrosin tiende a producirse cuando la temperatura del agua es elevada (40 C o superior), y si se exponen metales sin revestimiento protector
directamente al agua, es aconsejable tomar medidas anticorrosin eficaces, como aadir un agente inhibidor de la corrosin o aplicar un tratamiento
desaireador.
3 En un circuito de agua del condensador que utilice una torre de refrigeracin cerrada, el agua que circula en el circuito cerrado y el agua de relleno
deben ser de la calidad adecuada para sistemas de agua caliente, y el agua de paso y el agua de relleno deben ser de la calidad adecuada para
sistemas de agua de refrigeracin por circulacin.
4 El agua de suministro o de relleno debe ser del grifo (limpia), agua industrial o agua subterrnea, pero no agua purificada, neutra o suavizada,
o semejante.
5 Los quince elementos de la tabla anterior representan las causas habituales de corrosin y sarro.
6 El agua de paso puede causar corrosin.
No debe utilizarse agua de paso.
ELEMENTO (5) Sistema de refrigeracin de agua (3) Sistema de agua caliente (2) Tendencia (1)
Sistema de circulacin Agua de
circulacin
(20 C ~ 60 C)
Agua de relleno Corrosin Sarro
Agua de
circulacin
Agua de relleno
Elementos estndar
pH (25 C) De 6,8 a 8,2 De 6,0 a 8,0 De 7,0 a 8,0 De 7,0 a 8,0

Conductividad elctrica (mS/m) (25 C) Menos de 80 grados Menos de 30 grados Menos de 30 grados Menos de 30 grados

Iones de cloruro (mg Cl
-
/l) Menos de 200 grados Menos de 50 grados Menos de 50 grados Menos de 50 grados

Iones de sulfato (mg SO
4
2-
/l) Menos de 200 grados Menos de 50 grados Menos de 50 grados Menos de 50 grados

Consumo cido (pH 4,8) (mg CaCO
3
/l) Menos de 100 grados Menos de 50 grados Menos de 50 grados Menos de 50 grados

Dureza total (mg CaCO
3
/l) Menos de 200 grados Menos de 70 grados Menos de 70 grados Menos de 70 grados

Dureza de calcio (mg CaCO
3
/l) Menos de 150 grados Menos de 50 grados Menos de 50 grados Menos de 50 grados

Slice en estado inico (mg SiO
2
/l) Menos de 50 grados Menos de 30 grados Menos de 30 grados Menos de 30 grados

Elementos de referencia
Hierro (mg Fe/l) Menos de 1,0 grados Menos de 0,3 grados Menos de 1,0 grados Menos de 0,3 grados

Cobre (mg Cu/l) Menos de 0,3 grados Menos de 0,1 grados Menos de 1,0 grados Menos de 0,1 grados

In de sulfito (mg S
2
/l) No se No se No se No se

In de amonio (mg NH
4
+
/l) Menos de 1,0 grados Menos de 0,1 grados Menos de 0,3 grados Menos de 0,1 grados

Cloro residual (mg CL/l) Menos de 0,3 grados Menos de 0,3 grados Menos de 0,25 grados Menos de 0,3 grados

Dixido de carbono libre (mg CO
2
/l) Menos de 4,0 grados Menos de 4,0 grados Menos de 0,4 grados Menos de 4,0 grados

ndice de estabilidad De 6,0 a 7,0 - - -

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


12
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 7 Manejo del intercambiador de calor del tipo de placas
1
1
1 - 7 - 5 Mantenimiento del intercambiador de calor de tipo de placas
El rendimiento del intercambiador de calor de tipo de placas puede disminuir por acumulacin de sarro. Quiz haya sido daado por congelacin
debida a una cada del caudal de agua. Por ese motivo, es necesario programar un mantenimiento peridico y con ello impedir la formacin de sarro.
1 Antes de la temporada en la que se vaya a utilizar, realice las siguientes inspecciones:
Realice una prueba de la calidad del agua para comprobar que es conforme al estndar.
Limpie el filtro.
Asegrese de que el caudal es el correcto.
Asegrese de que las condiciones de funcionamiento (presin, caudal, temperatura de salida, etc.) son normales.
2 Debido a que la estructura del intercambiador de calor de tipo de placas no permite su desmontaje y limpieza, siga estos procedimientos para limpiarlo:
Asegrese de que se ha reservado un puerto de conexin para la tubera para la limpieza con productos qumicos. En cuanto a los productos
qumicos para limpiar el sarro, se recomienda una solucin con un 5 % de cido frmico, ctrico, oxlico, actico o fosfrico, etc. diluido.
No utilice nunca cido clorhdrico, sulfrico o ntrico, etc., porque tienen unas caractersticas muy corrosivas.
Asegrese de que se ha reservado una vlvula para colocar antes del puerto de conexin de entrada y despus del puerto de conexin de salida.
Conecte la tubera para la circulacin de productos qumicos de limpieza a la tubera de entrada del intercambiador de calor de tipo de placas.
Rellene con la solucin de limpieza a 50 - 60 C durante un instante en el intercambiador de calor de tipo de placas.
A continuacin, haga circular la solucin de limpieza por la bomba durante 2-5 horas.
El tiempo de limpieza depende de la temperatura de la solucin de limpieza o del grado de acumulacin de sarro.
Por consiguiente, observe el cambio de suciedad (color) de la solucin de limpieza para determinar el grado de eliminacin de sarro.
Despus de hacer circular la solucin de limpieza, retrela del intercambiador de calor de tipo de placas y llnelo con una solucin de 1-2 % de
hidrxido de sodio (NaOH) o bicarbonato de sodio (NaHCO
3
). Haga circular esta solucin durante 15-20 minutos para conseguir la neutralizacin.
Una vez finalizado el proceso de neutralizacin, enjuague la parte interior del intercambiador de calor de tipo de placas con cuidado, utilizando
agua nueva y limpia.
Al utilizar productos de limpieza de venta en los comercios habituales, compruebe antes que no tenga caractersticas que puedan producir
corrosin en acero y cobre.
Para ms informacin sobre mtodos de limpieza, consulte al fabricante del producto qumico en cuestin.
3 Una vez finalizada la limpieza, asegrese de que la unidad funcione normalmente.
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


13
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 8 Tendido de cables
1
1
PRECAUCIN
La instalacin del tendido de cables y sus componentes debe estar a cargo de un tcnico electricista y cumplir con las normas locales y nacionales
pertinentes.
El tendido de cables debe instalarse de acuerdo con los diagramas de cableado y las instrucciones que se ofrecen a continuacin.
Debe utilizarse un circuito elctrico especfico. No debe compartirse nunca la alimentacin con otro aparato.
No debe ponerse en funcionamiento hasta que la instalacin de la tubera del refrigerante est terminada.
(De lo contrario, puede averiarse el compresor.)
No retire el termistor, sensor, etc. cuando conecte el cableado de alimentacin y el de transmisin.
(Si se pone en funcionamiento la unidad sin ellos, puede averiarse el compresor.)
Asegrese de instalar un detector de fugas a tierra.
(Esta unidad utiliza un inverter, de manera que es preciso instalar un detector de fugas a tierra capaz de manejar altos armnicos a fin de impedir
que ste se avere o funcione incorrectamente.)
Este producto dispone de un detector de proteccin de inversin de fase que slo funciona cuando se pone en marcha el producto.
No haga funcionar la unidad cortocircuitando el dispositivo de proteccin (S1PH).
Si existe una posibilidad de inversin de fase, prdida de fase, apagn momentneo o interrupciones de la alimentacin mientras el producto est
funcionando, aada un circuito de proteccin de inversin de fase local. Permitir que el producto funcione durante una inversin de fase puede
provocar la avera del compresor y de otros componentes.
Fije el cable de alimentacin de forma segura.
Si utiliza una alimentacin a la que le falte una fase N o sta sea la equivocada, se averiar el equipo.
1 - 8 - 1 Componentes opcionales
Selector de FRO/CALOR
S1S...............................Interruptor del selector (ventilador, fro/calor), S2S...............................Interruptor del selector (fro/calor)
NOTAS
1 Cuando utilice un adaptador para el encendido secuencial, consulte el captulo Ejemplos.
2 Para el cableado de conexin al mando a distancia central, consulte el manual de instalacin correspondiente.
1 - 8 - 2 Circuito elctrico y requisitos de cables
Debe proporcionarse un circuito elctrico (vase la tabla a continuacin) para la conexin de la unidad. Este circuito ha de estar protegido con los
dispositivos de seguridad necesarios, como un interruptor principal, un fusible de accin retardada en cada fase y un detector de fugas a tierra.
Cuando se utilicen disyuntores de corriente residual, asegrese de usar una corriente de funcionamiento residual tipo 200 mA de alta velocidad.
NOTAS
1 Utilice nicamente conductores de cobre.
2 Utilice cable con aislamiento para el cable elctrico.
3 Seleccione el cable elctrico de acuerdo con las normas pertinentes locales y nacionales.
4 El tamao del cable ha de ser conforme con el cdigo local y nacional correspondiente.
5 Las especificaciones tcnicas del cableado elctrico y de derivacin deben ser conformes con IEC60245.
6 CABLE TIPO H05 VV (*)
*Slo en cables protegidos; utilice H07RN-F cuando no se utilicen cables protegidos.
Fase y frecuencia Tensin
Amperios mnimos
del circuito Fusibles recomendados
Seleccin de lnea
de transmisin
RWEYQ8PY1 3,50Hz 380-415V 12.6A 25A 0.75-1.25mm
RWEYQ10PY1 3,50Hz 380-415V 12.6A 25A 0.75-1.25mm
RWEYQ16PY1 3,50Hz 380-415V 25.3A 35A 0.75-1.25mm
RWEYQ18PY1 3,50Hz 380-415V 25.3A 35A 0.75-1.25mm
RWEYQ20PY1 3,50Hz 380-415V 25.3A 35A 0.75-1.25mm
RWEYQ24PY1 3,50Hz 380-415V 37.9A 45A 0.75-1.25mm
RWEYQ26PY1 3,50Hz 380-415V 37.9A 45A 0.75-1.25mm
RWEYQ28PY1 3,50Hz 380-415V 37.9A 45A 0.75-1.25mm
RWEYQ30PY1 3,50Hz 380-415V 37.9A 45A 0.75-1.25mm
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


14
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 8 Tendido de cables
1
1
1 - 8 - 3 General
Pueden conectarse hasta 3 unidades mediante cableado de alimentacin cruzada entre unidades exteriores. Para ms informacin, consulte
los datos tcnicos y de diseo del equipo.
Asegrese de conectar el cable de alimentacin al bloque de terminales de alimentacin y de fijarlo como se muestra en la figura 8, captulo
Conexin de lneas.
Puesto que la unidad est equipada con un inverter, la instalacin de un modificador de fase no slo deteriorar el efecto de mejora del factor de
potencia sino que adems puede provocar un accidente por calentamiento anormal de modificador debido a las ondas de alta frecuencia.
Por consiguiente, no debe instalarse nunca un modificador de fase.
Mantngase el desequilibrio de la alimentacin dentro del 2 % del valor nominal de la alimentacin.
1Un gran desequilibrio acortar la vida del condensador filtrador.
2Como medida de proteccin, el producto se detendr y aparecer un indicador de error cuando el desequilibrio de tensin exceda el 4 % del
valor nominal de la alimentacin.
Siga el diagrama de cableado elctrico cuando instale este tipo de cableado.
Contine con la instalacin del cableado despus de desconectar las fuentes de alimentacin elctrica.
Conecte siempre los cables a tierra. (De conformidad con las normas vigentes en cada pas.)
No conecte el cable de conexin a tierra a tubos de gas o de agua, tubos de alcantarillado, pararrayos cables de conexin a tierra del telfono.
Tubos de gas: pueden explotar o incendiarse si se produce un escape de gas.
Tubos de alcantarillado: no hay efecto de descarga a tierra si se utiliza tubera plstica rgida.
Cables de conexin a tierra del telfono y pararrayos: peligrosos cuando son alcanzados por un rayo, debido a un aumento anormal de la
potencia elctrica en la conexin a tierra.
Esta unidad contiene un dispositivo inverter. Realice la conexin a tierra y deje que la carga elimine el impacto en otros dispositivos mediante
la reduccin del ruido generado por el dispositivo de conversin y para impedir que la corriente perdida a tierra se cargue en el casco exterior
del producto.
Debe utilizarse un detector de fugas a tierra especial para la proteccin de averas de la conexin a tierra, conjuntamente con el interruptor
principal o fusible, en el cableado.
Conecte el cable de forma segura utilizando el cable especfico, y fjelo con la abrazadera suministrada sin aplicar presin externa en los elementos
terminales (terminal del cableado elctrico, terminal del cableado de transmisin y terminal de conexin a tierra). Vase conexin de lneas.
No conecte nunca el cable de alimentacin elctrica en inversin de fase.
(Este producto dispone de un detector de proteccin de inversin de fase.
Si el detector se activa, cambie dos de las tres fases (L1, L2 y L3).
1 - 8 - 4 Ejemplos
Ejemplo de sistema
Alimentacin elctrica
Interruptor principal
Detector de fugas a tierra
Fusible
Selector de fro/calor
Mando a distancia
Unidad exterior
Unidad BS
Unidad interior
cableado de alimentacin elctrica (cable revestido)
cableado de transmisin (cable revestido)
[Sistema de la bomba de calor] [Sistema de recuperacin de calor]
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


15
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 8 Tendido de cables
1
1
1 - 8 - 4 Ejemplos
PRECAUCIN
1 Utilice un tubo de cables de alimentacin para el cableado elctrico.
2 Fuera de la unidad, asegrese de que el cableado elctrico dbil (p.ej. para el mando a distancia, la transmisin, etc.) y el fuerte no se junten,
mantenindolos a una distancia mnima de 50 mm. La proximidad puede provocar interferencias elctricas, averas y roturas.
3 Asegrese de conectar el cableado elctrico al bloque de terminales del cableado elctrico, y fjelo como se describe en Conexin de lneas.
4 El cableado de transmisin debe fijarse como se describe en Conexin de lneas: cableado de transmisin y selector de FRO/CALOR.
5 Fije el cableado con las abrazaderas accesorias para que no toque las tuberas.
6 Asegrese de que el cableado y la tapa del cuadro elctrico no sobresalgan de la estructura, y cierre la tapa firmemente.
Eleccin de la lnea de alimentacin elctrica y la lnea de transmisin
Cableado de la alimentacin elctrica
Produccin del funcionamiento de la bomba
(Alta tensin)
Cableado de conexin
(Baja tensin)
Instalacin separada
Conecte el cable al bloque de terminales en la PCI con cuidado, ya que sta se puede romper si aplica demasiada presin.
Conexin de lneas: cableado de transmisin, circuito de interbloqueo, produccin del funcionamiento de la bomba y selector FRO/CALOR.
Conecte el cable al bloque de terminales en la PCI con cuidado, ya que sta se puede romper si aplica demasiada presin.
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


16
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 8 Tendido de cables
1
1
1 - 8 - 4 Ejemplos
[En el caso de RWEYQ8-10PY1]
Selector de FRO/CALOR
PCI de la unidad exterior (A1P)
Cuidado con la polaridad
Utilice el conductor del cable revestido (2 cables) (sin polaridad)
Placa de terminales (suministrado en la obra)
Unidad interior
No debe conectarse nunca a los cables elctricos.
Unidad BS A
Unidad BS B
ltima unidad BS
Unidad de slo fro
[En el caso de RWEYQ18,20,24,26,28,30PY1]
Unidad A (unidad principal)
Unidad B
Unidad C
A UNIDAD INTERIOR
A UNIDAD EXTERIOR
A UNIDAD MLTIPLE
A selector FRO/CALOR (slo sistema de la bomba de calor)
A unidad interior
A otros sistemas
[Sistema de la bomba de calor]
Selector de F/C A unidad
interior
A unidad
exterior
A mltiples
unidades
Selector de F/C A unidad
interior
A unidad
exterior
A mltiples
unidades
[Sistema de recuperacin de calor]
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


17
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 8 Tendido de cables
1
1
1 - 8 - 4 Ejemplos
El cableado de transmisin entre unidades exteriores en la misma lnea de tubos debe conectarse a los terminales Q1/Q2 (Conexin exterior mltiple).
Conectar los cables a los terminales (Salida-Salida) da lugar a la avera del sistema.
El cableado de otras lneas debe conectarse a los terminales F1/F2 (Salida-Salida) de la PCI de la unidad exterior a la cual est conectado el
cableado de transmisin de las unidades interiores.
La unidad exterior a la cual est conectado el cableado de transmisin de las unidades interiores es la unidad principal.
El cableado de transmisin entre las unidades exteriores debe ser de 30 m de longitud, como mximo.
[Ajuste del circuito de interbloqueado y de la produccin del funcionamiento de la bomba.]
<Produccin del funcionamiento de la bomba [alta tensin]>
Utilice cables aislados del tamao mencionado a continuacin, que tengan una tensin nominal de 250 V o superior.
nico ncleo: 1,25 mm o superior (instalacin de tubos de conduccin)
Mltiples ncleos: 0,75 mm o superior
*El cableado para la produccin del funcionamiento de la bomba debe adquirirse localmente
Terminal de produccin del funcionamiento de la bomba (X2M) cuando la bomba de agua est vinculada al funcionamiento del sistema,
el circuito de funcionamiento de la bomba de agua se establecer entre los terminales (1) y (2).
Especificacin tcnica de contactos --- 220 VAC, 3 mA-0,5 A
PCI (A1P)
Conecte el manguito de aislamiento.
Conexin del circuito de interbloqueo
No olvide conectar un circuito de interbloqueo (un contacto auxiliar a del interruptor electromagntico de la bomba de agua) a cada unidad exterior.
(Es imprescindible seleccionar un contacto a capaz de alternar la carga mnima de CC 15 V, 1 mA.)
<Conexin para cada unidad exterior>
Conecte al bloque de terminales (X3M) como se indica en la esquina inferior derecha del diagrama.
<Conexin nica (interbloqueo centralizado)>
Para esta unidad, es posible realizar un solo interbloqueo de mltiples unidades exteriores utilizando un adaptador (se vende por separado como
accesorio) para el control externo de las unidades exteriores.
Para ms informacin sobre la conexin de cables, consulte Cmo centralizar el cableado de interbloqueo.
<Cmo centralizar el cableado de interbloqueo>
Una vez realizado el interbloqueo centralizado, vase (3) 10-8-5 En el caso de un ajuste local.
No hace falta cableado al bloque de terminales X3M cuando se emplea el interbloqueo centralizado.
Para RWEYQ18,20,24,26,28,30PY1, el cableado de conexin externa/externa se realizar slo en la unidad principal.
Unidad exterior A
Unidad exterior B
Unidad exterior C
Adaptador para control externo
Circuito de interbloqueo de la bomba de agua
Cableado de conexin Salida-Salida
Utilice el conductor del cable revestido (2 cables) (sin polaridad)
Nivel sonoro bajo OUT-OUT OUT-OUT OUT-OUT
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


18
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 8 Tendido de cables
1
1
1 - 8 - 4 Ejemplos
[Ajuste del tipo de funcionamiento fro/calor]
1 Realizar el ajuste de fro/calor con el mando a distancia conectado a la unidad interior.
Mantenga el interruptor del selector FRO/CALOR (DS1) en la PCI de la unidad exterior (A1P) en la posicin OFF (apagado) de fbrica.
Mando a distancia
2 Realizar el ajuste de fro/calor con el selector FRO/CALOR.
Conecte el selector FRO/CALOR (opcional) a los terminales A/B/C y ajuste el interruptor del selector FRO/CALOR (DS1) de la PCI de la unidad
exterior (A1P) en ON (encendido).
Selector de FRO/CALOR
Para el cableado citado, utilice siempre cables de vinilo revestidos de 0,75 a 1,25 mm
2
o cables (cables de 2 ncleos). (Los cables de 3 ncleos
slo estn permitidos para el selector FRO/CALOR.)
Todo el cableado de transmisin se suministra en la obra.
Si se exceden los lmites siguientes, debe tenerse cuidado de que no se produzcan transmisin anormales;
Longitud mxima del cableado ................................. 1.000 m o menos.
Longitud total del cableado....................................... 2.000 m o menos.
Derivacin mxima ................................................... 16 m o menos.
Longitud de cables entre unidades exteriores .......... 30 m o menos
No debe conectarse nunca la alimentacin elctrica a otros cableados de conexin y su bloque de terminales, o el sistema puede resultar daado.
El cableado de transmisin admite hasta 16 derivaciones. Sin embargo, no se admite una derivacin despus de otra.
Derivacin
Derivacin despus de derivacin
El cableado a las unidades interiores debe conectarse a los terminales F1/F2 (A UNIDAD INTERIOR) en la PCI de la unidad exterior.
A unidad
interior
Encendido
Apagado
O
u
t
Encendido
Apagado
O
u
t
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


19
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 8 Tendido de cables
1
1
1 - 8 - 4 Ejemplos
Conexin de lneas: Cableado de alimentacin elctrica y de transmisin
Asegrese de conectar el cable de alimentacin al bloque de terminales de alimentacin y fijarlo con la abrazadera adjunta como se muestra en las
figuras 15 y 19.
Alimentacin elctrica
(3 N~, 380-415 V)
Interruptor de derivacin, disyuntor de sobreintensidad
Cable de conexin a tierra
Disyuntor de derivacin a tierra
Conecte los manguitos de aislamiento.
Bloque de terminales de la alimentacin elctrica
Terminal de conexin a tierra
Una los cables de conexin a tierra a los de alimentacin con la abrazadera accesoria (A).
Cable de conexin a tierra
Cuando realice el cableado, no permita que los cables de conexin a tierra entren en contacto con los cables conductores del compresor.
Si lo hacen, pueden tener efectos adversos en las dems unidades.
Al conectar dos cables a un terminal, asegrese de que los terminales de tipo rizado estn situados uno junto a otro por su parte posterior.
Asimismo, debe comprobar que el cable de menor galga est arriba.
Bloque de terminales
Terminal rizado
Galga de cables: Pequea
Galga de cables: Grande
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


20
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 8 Tendido de cables
1
1
1 - 8 - 4 Ejemplos
Entrada del cableado de alimentacin elctrica, produccin del funcionamiento de la bomba (alta tensin) y cables de conexin a tierra.
Entrada del cableado del puente de alimentacin elctrica y el cableado del puente de conexin a tierra. (Slo para realizar un puente de
la alimentacin elctrica.)
Vlvula de cierre para el gas de descarga (pieza a alta temperatura)
Una el cableado de alimentacin elctrica, de produccin del funcionamiento de la bomba (alta tensin) y de conexin a tierra con la
abrazadera accesoria (A).
Inserte la abrazadera accesoria (B) en el orificio de la placa de fijacin de la vlvula de cierre.
Cableado de alimentacin elctrica, de produccin del funcionamiento de la bomba (alta tensin) y de conexin a tierra.
Aproximadamente 50 mm
Cableado de puente de alimentacin elctrica y cableado de puente de conexin a tierra.
Una el cableado de alimentacin elctrica, de produccin del funcionamiento de la bomba (alta tensin) y de conexin a tierra con
la abrazadera accesoria (B) para impedir que entren en contacto con la vlvula de cierre del gas de descarga.
Utilice la tapa del orificio de paso para la alimentacin elctrica puente cortando el rea sombreada.
rea sombreada
Inserte la abrazadera accesoria (B) en el orificio de la base del cuadro elctrico.
Entrada del cableado de transmisin. (Baja tensin)
Procure que el cableado de transmisin tenga un separador con la holgura suficiente como para impedir que la condensacin llegue
a la parte superior del cuadro elctrico.
Fije el cableado de transmisin a las abrazaderas de resina con las abrazaderas accesorias (A)
Pase el cableado de transmisin (baja tensin) a travs de la pinza de cableado.
Una el cableado de alimentacin elctrica, de produccin del funcionamiento de la bomba (alta tensin) y de conexin a tierra a la base
del cuadro elctrico con la abrazadera accesoria (B).
No conecte el cableado de puente de alimentacin elctrica.
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


21
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 8 Tendido de cables
1
1
1 - 8 - 4 Ejemplos
PRECAUCIN
<Precauciones cuando se instala el cableado de alimentacin elctrica>
Utilice terminales rizados para las conexiones al bloque de terminales de alimentacin elctrica.
Si no dispone de ellos, siga estas instrucciones:
No conecte cables de distintos tamaos al bloque de terminales de alimentacin. (Un cableado de alimentacin demasiado flojo puede
provocar un calentamiento anormal.)
Cuando conecte cables del mismo grosor, hgalo de la manera que se indica en la figura a continuacin.
Para el cableado utilice el cable de alimentacin indicado y conctelo firmemente, y a continuacin fjelo para impedir que se aplique presin
externa al cuadro de terminales.
Utilice el destornillador apropiado para apretar los tornillos del terminal. Un destornillador con una cabeza pequea daar la cabeza e
imposibilitar un apriete adecuado.
Un apriete excesivo de los tornillos del terminal puede romperlos.
En la tabla a continuacin, consulte el par de apriete adecuado para los tornillos del terminal.
<Precauciones al conectar a tierra>
Cuando extraiga el cable de conexin a tierra, colquelo de manera que salga por la seccin cortada de la arandela cncava. (Una conexin a
tierra incorrecta puede impedir que se establezca una conexin a tierra adecuada.)
1 - 8 - 5 En el caso de un ajuste local
Si es necesario, realice los ajustes locales como se indica en la tabla a continuacin.
Para realizar los ajustes, consulte la placa Cuidados durante el servicio adjunta a la cubierta del cuadro elctrico.
Ajustes locales habituales
*Para ajustes que no sean los citados en la tabla a continuacin, consulte el manual de materiales de diseo y servicio del equipo.
PRECAUCIN
Hace falta un adaptador separado (se vende aparte como accesorio) para el control externo de una unidad exterior cuando se realiza una operacin
de demanda a partir de una instruccin externa, el ajuste de fro y calor a travs de un mando a distancia centralizado para refrigeracin y calefaccin
(se vende aparte como accesorio) y el ajuste del interbloqueo centralizado.
En el folleto adjunto al adaptador encontrar ms informacin.
Par de apriete (N - m)
M5 (Bloque de terminales de alimentacin) 3,0 - 4,1
M5 (Conexin a tierra)
M3 (bloque de terminales de cableado de
transmisin)
0,8 - 0,97
(1) Ajuste del paso de fro a calor Este ajuste se realiza cuando el paso de fro a calor y viceversa se hace mediante el mando a distancia (se vende por
separado como accesorio) instalado en la unidad exterior.
(2) Ajuste para prohibir un arranque secuenciado Este ajuste se realiza cuando las unidades exteriores no arrancan con arreglo a una secuencia.
(3) Ajuste de interbloqueo centralizado Ajuste de
demanda externa
Estos ajustes se realizan cuando los interbloqueos estn conectados de forma nica o cuando se realiza una operacin
de demanda por instruccin externa.
(4) Ajuste de una indicacin de anomala cuando el
contacto de interbloqueo est apagado (OFF)
Este ajuste se realiza cuando se efecta una indicacin de anomala (HJ) en un mando a distancia con el interbloqueo
apagado (OFF) (cuando la bomba de agua de la fuente de calor no est funcionando)
Cable de alimentacin
Terminal rizado
Conecte cables
del mismo tamao
a ambos lados.
Est prohibido
conectar dos a
un lado.
Est prohibido
conectar cableado
de distinto tamao.
Terminal rizado
Arandela cncava
Seccin cortada
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


22
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 9 Tubera de refrigerante
1
1
PRECAUCIN
Una vez finalizada la instalacin, asegrese de abrir la vlvula.
(Para ms informacin, vase 10-9-9 Carga adicional de refrigerante.) (Si la unidad funciona con la vlvula cerrada, se romper el compresor.)
Utilice R410A para aadir refrigerante. (El cilindro de refrigerante R410A tiene una raya de color rosa pintada a su alrededor.)
La instalacin de tuberas debe realizarla un tcnico en refrigeracin homologado y cumplir con las normas locales y nacionales pertinentes.
PRECAUCIONES A TENER EN CUENTA CUANDO SE SUELDA LA TUBERA DE REFRIGERANTE
No utilice fundente para soldar cobre a las tuberas de refrigerante de cobre.
(Sobre todo para tuberas de refrigerante HFC.) Por consiguiente, debe utilizarse metal de aleacin fsforo-cobre (BCuP-2: JIS Z 3264/
B-Cu93P-710/795: ISO 3677) que no necesita fundente.
(El fundente tiene una influencia extremadamente daina sobre los sistemas de tubera de refrigerante. Por ejemplo, si se usa un fundente basado
en cloro se corroern los tubos o, ms concretamente, si el fundente contiene flor se daar el aceite refrigerante.)
NOTA
Herramientas de instalacin:
Colector de manmetro, manguera de carga, etc.
Asegrese de utilizar las herramientas de instalacin exclusivas para instalaciones de R410A que aguanten la presin e impidan la entrada de
materiales extraos (p.ej. aceites minerales como SUNISO y humedad) al sistema.
(Las especificaciones tcnicas de tornillos varan entre el R410A y el R407C.)
Bomba de vaco
1Utilice una bomba de vaco de 2 etapas con una vlvula antirretorno.
2Asegrese de que el aceite de la bomba no fluya en sentido contrario en el sistema mientras la bomba no est en funcionamiento.
3Utilice una bomba de vaco que pueda evacuar hasta 100,7 kPa (5 Torr, 755 mmHg).
1 - 9 - 1 Seleccin de material para tuberas
1 Los materiales extraos dentro de las tuberas (incluso aceites de fabricacin) debe ser de 30 mg/10 m o menos.
2 Utilice la siguiente especificacin tcnica de material para la tubera de refrigerante:
Material de construccin: Cobre sin soldadura desoxidado de cido fosfrico para refrigerante.
Tamao: Consulte el captulo Ejemplo de conexin para determinar el tamao correcto.
El grosor de pared de las tuberas de refrigerante debe ajustarse a las normas locales y nacionales pertinentes. En el caso de R410A,
la presin de diseo es de 4,0 MPa.
3 Asegrese de utilizar las derivaciones especficas de tuberas que se hayan seleccionado una vez consultado el captulo Ejemplo de conexin.
4 Consulte el captulo Procedimiento de accionamiento de la vlvula de cierre en 9-10.
5 Asegrese de realizar la instalacin de tuberas dentro del rango mximo de longitud de tubera, de diferencia de nivel y de longitud despus
de la derivacin permitidos, tal y como se indica en el captulo Ejemplo de conexin.
6 Para instalar el kit de derivacin del refrigerante, consulte el manual de instalacin que se suministra con el kit.
Y siga las condiciones que se indican a continuacin.
Monte la junta REFNET para que la derivacin quede horizontal o vertical.
Monte el colector REFNET de modo que la derivacin quede horizontal.
Superficie horizontal
Hasta 30 con respecto a la superficie horizontal
Superficie horizontal
7 El kit de tubera de conexin de mltiples unidades exteriores se vende por separado como una opcin (BHFP22MA5684) y es necesario para
la instalacin de mltiples unidades interiores. Consulte el manual de instalacin adjunto al kit y preste atencin a las siguientes restricciones
durante la instalacin.
[A-vista sealada con una flecha] [B-vista sealada con una flecha]
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


23
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 9 Tubera de refrigerante
1
1
1 - 9 - 1 Seleccin de material para tuberas
Restriccin para la instalacin del kit de tuberas de conexin de mltiples unidades exteriores
Instale la junta de forma horizontal con una inclinacin de 15, y con la placa de precaucin mirando hacia arriba. Consulte la figura 23 (Fig. A)
No la conecte verticalmente. Consulte la figura a continuacin (Fig. B)
Reserve la parte recta de 500 mm o ms hasta el tubo de derivacin y no curve el tubo local en esa zona. La parte recta de 500 mm o ms puede
reservarse si se conecta un tubo local (recto) de 120 mm o ms a la junta.
Consulte la figura a continuacin (Fig. C)
Una instalacin incorrecta puede producir una avera de la unidad exterior.
Placa de precaucin
Lnea horizontal
Tierra
Parte recta de 500 mm o ms
Tubo local
(longitud de 120 mm o ms)
Precauciones a la hora de seleccionar la tubera de derivacin.
Si la longitud equivalente de tubera entre unidades exteriores e interiores es de 80 m o ms, asegrese de alargar el tubo principal en la tubera
de derivacin del lado del lquido.
Segn la longitud de la tubera de refrigerante, la capacidad de refrigeracin/calefaccin puede disminuir, pero incluso en esos casos es correcto
alargar el tubo principal.
Unidad exterior
Tubo principal
Alargar
El primer kit de derivacin de refrigerante.
Unidad interior
[Lado del lquido]
Tipo RWEYQ10PY1: .............9,5, 12,7 (Grosor mnimo 0,80 mm)
Tipo RWEYQ20PY1: .............15,9, 19,1 (Grosor mnimo 1,00 mm)
Tipo RWEYQ30PY1: .............19,1, 22,2 (Grosor mnimo 1,00 mm)
(Unidad: mm)
GRADO DE TEMPLE Tipo O Tipo 1/2 H
Dimetro exterior 9,5 12,7 15,9 19,1 22,2 25,4 28,6 31,8 34,9
Grosor mnimo de pared 0,80 0,80 0,99 0,80 0,80 0,88 0,99 1,10 1,21
[C-vista sealada con una flecha] [D-vista sealada con una flecha]
(Fig. A) (Fig. B) (Fig. C)
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


24
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 9 Tubera de refrigerante
1
1
1 - 9 - 2 Proteccin contra la contaminacin al instalar los tubos
Tome medidas para prevenir que materiales extraos, como la humedad y la contaminacin, entren en contacto con el sistema.
Se debe tener un gran cuidado cuando se pasen tubos de cobre a travs de las paredes.
1 - 9 - 3 Conexin de tubos
Utilice slo las tuercas abocardadas que se suministran con la unidad.
El uso de otras tuercas puede producir escapes de refrigerante.
Asegrese de realizar una inyeccin de nitrgeno al soldar.
(Soldar sin aadir o inyectar nitrgeno en la tubera crear grandes cantidades de pelcula oxidada en la cara interna de los tubos, afectando
negativamente a las vlvulas y compresores del sistema de refrigeracin e impidiendo el funcionamiento normal.)
PRECAUCIN
No utilice antioxidantes cuando suelde las juntas de los tubos. Los residuos pueden obstruir los tubos y averiar el equipo.
NOTAS
1 Para ms informacin sobre el mtodo de incorporacin de nitrgeno, consulte el Manual de instalacin (pngase en contacto con su distribuidor).
2 El regulador de presin del nitrgeno liberado cuando se realiza la soldadura debe fijarse a 0,02 MPa (0,2 kg/cm
2
) o menos.
Tubo de refrigerante
Lugar que va a soldarse
Nitrgeno
Encintado
Vlvula manual
Regulador
Precauciones al conectar tubos
Consulte la tabla a continuacin para obtener las dimensiones de torneado de piezas abocardadas.
Al realizar la conexin de tuercas abocardadas, aplique aceite refrigerante a la cara interna y externa de las tuercas y atornllelas a mano tres o
cuatro veces la primera vez.
(Utilice aceite de ster o ter.)
Consulte el par de apriete en la tabla a continuacin.
(La aplicacin de un par de apriete excesivo puede quebrar las tuercas abocardadas.)
Una vez conectada toda la tubera, compruebe el escape de gas con nitrgeno.
No recomendable excepto en caso de emergencia
Debe utilizar una llave dinamomtrica, pero cuando tenga que instalar la unidad sin tener esta herramienta a mano, puede seguir el mtodo de
instalacin indicado a continuacin.
Una vez terminada la instalacin, asegrese de comprobar que no haya escapes de gas.
Cuando apriete la tuerca abocardada con una llave de tuercas, llegar un punto en el que el par de apriete aumenta sbitamente. A partir de este
punto, siga apretando la tuerca en el ngulo indicado a continuacin:
Lugar Perodo de instalacin Mtodo de proteccin
Exterior Ms de un mes Presin localizada en el tubo
Menos de un mes Presin localizada o encintado del tubo
Interior Cualquier perodo
Tamao del tubo Par de apriete (N - m) A (mm) Forma abocardada
9,5 32,7 - 39,9 12,8 - 13,2
12,7 49,5 - 60,3 16,2 - 16,6
15,9 61,8 - 75,4 19,3 - 19,7
Tamao del tubo ngulo de apriete
Longitud recomendada del brazo
de la herramienta
9,5 de 60 a 90 grados Aprox. 200 mm
12,7 de 30 a 60 grados Aprox. 250 mm
15,9 de 30 a 60 grados Aprox. 300 mm
R=0,4~0,8
4
5
2
90
2
A
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


25
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 9 Tubera de refrigerante
1
1
1 - 9 - 4 Conexin de la tubera del refrigerante
Conecte la tubera a la unidad exterior con los tubos accesorios
Tubera del lado de gas
(suministro en la obra)
Tubo accesorio del lado de gas (tubera de gas de succin (1))
Tubo del lado de lquido (suministro en la obra)
Tuerca abocardada (se incluye en la unidad)
No se utilizan tubos accesorios (de gas de descarga y de succin (2))
Tubera del lado de gas de descarga (suministro en la obra)
Tubera del lado de gas de succin (suministro en la obra)
Recorte el rea sombreada y utilcela como tapa del perforado
rea sombreada
Tubo accesorio (para gas de descarga)
Tubo accesorio (para gas de succin)
Gua para el torneado de tubos
Tubo accesorio (para gas de succin (2))
Soldadura
Tubo accesorio (para gas de succin (1))
Antes de montar en el producto, aplique soldadura
Precauciones para la instalacin de unidades
NOTAS
1 El kit de tubera de conexin de mltiples unidades exteriores se vende por separado como una opcin (BHFP22MA5684 o BHFP26MA5684)
y es necesario para la instalacin de mltiples unidades exteriores.
2 Consulte el manual de instalacin adjunto al kit y preste atencin a las restricciones durante la instalacin que se describen en conexin de la
tubera del refrigerante.
[Sistema de la bomba de calor]
[Sistema de recuperacin de calor]
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


26
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 9 Tubera de refrigerante
1
1
1 - 9 - 4 Conexin de la tubera del refrigerante
1 Para evitar el riesgo de detencin de aceite en la tubera, la tubera entre unidades exteriores debe estar en posicin horizontal o ligeramente
hacia arriba.
2 En tuberas de gas (descarga y succin, en el caso de sistemas de recuperacin de calor) despus de la derivacin, es imprescindible instalar
un separador de 200 mm o ms utilizando el kit de tuberas para conectar a la unidad exterior. De lo contrario, el refrigerante puede permanecer
dentro de la tubera y daar la unidad exterior.
3 Si la longitud de tubera entre el kit de tubos de conexin a la unidad exterior o entre unidades exteriores excede los 2 m, cree una elevacin
de 200 mm o ms en la lnea de gas a una distancia de 2 m del kit.
Patrn 1
Patrn 2
Patrn de prohibiciones
A unidad interior
Inclinacin en
sentido
descendente
Inclinacin en
sentido
descendente
La tubera puede retener restos
de aceite
A unidad interior
Cambie al patrn 1 o 2.
A unidad interior
Tubera entre unidades exteriores
Patrn de prohibiciones
A unidad interior
200mm o ms
No se ha instalado un separador en la tubera de gas.
La unidad de parada exterior puede retener restos de aceite.
Cambie al patrn 1 o 2.
En caso de distancia de 2m
Distancia de
2m
Distancia de 2m
Tubera entre unidades exteriores
Elevacin de 200mm o
ms
Distancia de ms de 2m
A unidad interior
A unidad
interior
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


27
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 9 Tubera de refrigerante
1
1
1 - 9 - 5 Prueba de hermeticidad y de secado en vaco
El fabricante ya comprobado la ausencia de escapes en las unidades.
Confirme que las vlvulas estn firmemente cerradas antes de la prueba de hermeticidad o de secado en vaco.
Para impedir la entrada de impurezas y garantizar la suficiente resistencia a la presin, utilice siempre las herramientas especialmente destinadas
al R410A.
Prueba de hermeticidad: Asegrese de utilizar gas nitrgeno.
(En el caso del lugar de la compuerta de servicio, consulte la etiqueta Precaucin situada en el panel frontal [derecho]
de la unidad exterior.)
(Consulte la Figura)
Etiqueta [Precauciones de servicio]
Tapa del cuadro elctrico
Etiqueta [Precaucin]
Presurice los tubos de lquido y gas a 4,0 MPa (40 bar) (no presurice a ms de 4,0 MPa (40 bar)). Si en 24 horas la presin no ha bajado,
el sistema ha superado correctamente la prueba. Si la presin baja, compruebe si hay escapes de nitrgeno.
Secado en vaco: Utilice una bomba de vaco que pueda evacuar hasta -100 kPa (5 Torr, 755 mmHg).
1 Evace los tubos de lquido y gas del sistema utilizando una bomba de vaco durante ms de 2 horas y lleve el sistema a 100,7 kPa o menos.
Despus de mantener el sistema en esas condiciones durante ms de una hora, compruebe si el vacumetro sube o no. Si sube, es posible
que el sistema contenga humedad o bien tenga escapes.
2 Realice lo siguiente si existe una posibilidad de que haya humedad dentro de la tubera (si la instalacin de tuberas se realiza en la temporada
de lluvias o durante un perodo de tiempo prolongado, puede haber entrado agua de lluvia durante la instalacin).
Despus de evacuar el sistema durante 2 horas, presurcelo a 0,05 MPa (ruptura de vaco) con gas nitrgeno y evace otra vez el sistema con
la bomba de vaco durante una hora a 100,7 kPa o menos (secado en vaco). Si no es posible evacuar el sistema a 100,7 kPa en 2 horas,
repita la operacin de ruptura de vaco y secado en vaco.
A continuacin, despus de dejar el sistema en vaco durante una hora, confirme que el vacumetro no sube.
1 - 9 - 6 Aislamiento de tubos
Despus de finalizar la prueba de escapes y de secado en vaco, es preciso aislar la tubera. Tenga en cuenta los puntos siguientes:
Asegrese de aislar completamente la tubera de conexin tanto del lado de lquido como del lado de gas, y los kits de derivacin de refrigerante.
Si no se aislan, pueden producirse escapes. (La tubera de gas puede alcanzar temperaturas de hasta 120 C. Asegrese de que el aislamiento
utilizado soporte estas temperaturas.)
Refuerce el aislamiento de la tubera refrigerante de acuerdo con el entorno de la instalacin. Puede formarse condensacin en la superficie
del aislamiento.
Si existe una posibilidad de que la condensacin formada en la vlvula de cierre pueda gotear sobre la unidad interior a travs de resquicios entre el
aislamiento y la tubera debido a que la unidad exterior se encuentra ms arriba que la interior, etc., debe impedirse esta fuga mediante el calafateo
de las conexiones, etc.
PRECAUCIN
Asegrese de aislar la tubera de conexin, ya que tocarla puede provocar quemaduras.
1 - 9 - 7 Comprobacin de las condiciones de dispositivos e instalacin
Asegrese de comprobar lo siguiente.
1 Asegrese de que no existan cables de alimentacin defectuosos o que falten tuercas.
Vase 10-8 Tendido de cables.
2 Asegrese de que no existan cables de transmisin defectuosos o que falten tuercas.
Vase 10-8 Tendido de cables.
3 Asegrese de que no existan cables de refrigerante defectuosos.
Vase 10-9 Tubera del refrigerante.
4 Asegrese de que el tamao de la tubera sea el adecuado.
Vase 10-9-1 Seleccin del material de tuberas.
5 Asegrese de que se realice la instalacin de aislamiento.
Vase 10-9-7 Aislamiento de tuberas.
6 Asegrese de que la resistencia del aislamiento del circuito de alimentacin principal no est deteriorada.
Con un megatester de 500 V, compruebe que se consigue una resistencia de aislamiento de 2 M o ms aplicando un voltaje de 500 V CC entre
terminales de alimentacin y tierra. No utilice nunca el megatester para el cableado de transmisin (entre la unidad exterior e interior, exterior y
selector de FRO/CALOR, etc.).
1
2
3
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


28
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 9 Tubera de refrigerante
1
1
1 - 9 - 8 Carga de refrigerante adicional.
PRECAUCIN
No se puede cargar refrigerante hasta que no est terminado el tendido de cables.
El refrigerante slo puede cargarse despus de realizar la prueba de escapes y de secado en vaco.
Cuando se carga el sistema, debe tenerse cuidado de no sobrepasar nunca la carga mxima permitida, en vista del peligro que presenta
el golpeteo de lquido.
La carga con una sustancia no adecuada puede provocar explosiones y accidentes, de manera que siempre debe garantizar que se utilice
el refrigerante adecuado (R410A).
Los contenedores de refrigerante se abrirn lentamente.
Utilice siempre guantes protectores y protjase los ojos cuando cargue refrigerante.
Esta unidad exterior est cargada de fbrica con refrigerante y, en funcin del tamao y de la longitud de los tubos, algunos sistemas pueden
necesitar una carga adicional de refrigerante.
Consulte la tabla para determinar la cantidad de refrigerante que debe aadir, y escrbala en la placa Refrigerante aadido que se suministra,
que debe adjuntar a la parte posterior de la cubierta frontal.
NOTA
Consulte el ejemplo de conexin para averiguar la cantidad que debe aadir.
Procedimiento de carga de refrigerante adicional (1)-normal
Cargue el refrigerante al tubo de lquido en estado lquido. Puesto que R410A es un refrigerante mezcla, su composicin cambia si se carga en
estado gaseoso, y no se puede garantizar el funcionamiento normal del sistema.
Asegrese de utilizar exclusivamente las herramientas de instalacin para R410A, para que soporte la presin e impida la entrada de materiales
extraos en el sistema.
1 Antes de realizar la carga, compruebe si el depsito dispone de un sifn.
Cmo realizar la carga con un depsito con sifn.
Cmo realizar la carga con otro depsito.
2 Despus de finalizar el secado en vaco, cargue el refrigerante adicional en estado lquido a travs de la compuerta de servicio de la vlvula de cierre.
Tenga en cuenta las siguientes instrucciones:
Compruebe que las vlvulas de cierre de gas y lquido estn cerradas.
Detenga el compresor y cargue el peso especificado de refrigerante.
(Si la unidad exterior no est en funcionamiento y no es posible cargar la cantidad total, siga el procedimiento de carga de refrigerante
adicional (2) que se indica a continuacin.)
Cargue con el depsito en posicin vertical .
Dentro hay un tubo de sifn, de
modo que no es necesario que el
depsito mire hacia abajo.
Cargue con el depsito mirando
hacia abajo.
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


29
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 9 Tubera de refrigerante
1
1
1 - 9 - 8 Carga de refrigerante adicional.
NOTA
Procedimiento para cargar refrigerante adicional.
Vlvula de reduccin de presin
Nitrgeno
Depsito de refrigerante
Con un sifn
Instrumento de medicin
Bomba de vaco
Vlvula A
Vlvula B
Manguera de carga
Unidad exterior
Lado del gas
Lado del lquido
Lado del gas de descarga
Lado del gas de succin:
Compuerta de servicio de vlvula de cierre
A unidad interior
A unidades interiores/Unidades BS
Las lneas de puntos representan la tubera in situ
[Sistema de la bomba de calor]
[Sistema de recuperacin de calor]
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


30
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 9 Tubera de refrigerante
1
1
1 - 9 - 8 Carga de refrigerante adicional.
Procedimiento de carga de refrigerante adicional (2)-por Operacin de carga de refrigerante adicional
En cuanto a los ajustes del sistema para la operacin de carga de refrigerante adicional, consulte la etiqueta [Precauciones de servicio] adjunta a la
cubierta del cuadro elctrico en la unidad exterior.
1 Abra completamente las vlvulas de cierre (las vlvulas A y B debe permanecer completamente cerradas).
2 Al cabo de diez minutos, cierre completamente la vlvula de cierre de la lnea de lquido y, a continuacin, abra la vlvula mediante un giro de 180.
Comience la operacin de carga de refrigerante adicional.
Vase la etiqueta [Precauciones de servicio] para ms informacin.
Resulta difcil cargar el refrigerante adicional, disminuir la temperatura del agua o calentar el depsito de refrigerante.
(Caliente el depsito del refrigerante con una compresa o agua caliente a 40 grados o menos.)
3 Una vez cargado el sistema con la cantidad especificada de refrigerante, presione el botn RETURN (BS3) en la PCI (A1P) de la unidad exterior
para detener la operacin de carga de refrigerante adicional.
4 Abra inmediatamente ambas vlvulas de cierre del lado del lquido y del gas.
(Si no lo hace, el lquido precintado puede provocar que estalle el tubo.)
NOTA
Procedimiento para cargar refrigerante adicional.
(Consulte la figura anterior)
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


31
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 9 Tubera de refrigerante
1
1
1 - 9 - 9 Procedimiento de operacin de vlvula de cierre
PRECAUCIN
No abra la vlvula de cierre hasta completar los pasos 1-6 de 9-8 Comprobacin de las condiciones de dispositivos e instalacin. Si se deja abierta
la vlvula de cierre sin encender la unidad, puede provocar que el refrigerante se acumule en el compresor y con ello se degrade el aislamiento.
Apertura de la vlvula de cierre
1 Retire la tapa y gire la vlvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj, con una llave hexagonal (JISB4648).
2 Grela hasta que se detenga el eje.
No aplique fuerza excesiva a la vlvula de cierre. Con ello podra romperse ya que no es una vlvula de control de direccin. Utilice siempre la
llave hexagonal.
3 Asegrese de apretar bien la tapa.
Cierre de la vlvula de cierre
1 Retire la tapa y gire la vlvula en el sentido de las agujas del reloj con una llave hexagonal (JISB4648).
2 Apriete bien la vlvula hasta que el eje entre en contacto con el precinto del cuerpo principal.
3 Asegrese de apretar bien la tapa.
*Consulte la tabla a continuacin para averiguar el par de apriete adecuado.
Par de apriete
Compuerta de servicio
Tapa
Orificio hexagonal
Eje
Precinto del cuerpo principal
TAMAO DE LA
VLVULA DE
CIERRE
Par de apriete N - m (Gire en el sentido de las agujas del reloj para cerrar)
Eje (cuerpo de la vlvula) Tapa (tapa de la vlvula) Compuerta de servicio Tuerca abocardada
Tubo accesorio del lado
de gas (1)
Lado del lquido 5,4 - 6,6 Llave hexagonal
4 mm
13,5 - 16,5 11,5 - 13,9 32,7 - 39,9 -
Lado del gas 27 - 33 Llave hexagonal
10 mm
36 - 44 11,5 - 13,9 - 22 - 28
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


32
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 9 Tubera de refrigerante
1
1
1 - 9 - 9 Procedimiento de operacin de vlvula de cierre
PRECAUCIN
1 No dae el precintado de la tapa.
2 Utilice siempre una manguera de carga para la conexin de la compuerta de servicio.
3 Despus de apretar la tapa, compruebe que no haya escapes de refrigerante.
4 Despus del trabajo, es imprescindible cerrar perfectamente la cubierta de la compuerta de servicio aplicando el par de apriete especificado.
5 Cuando afloje una tuerca abocardada, utilice siempre dos llaves combinadas. Cuando conecte la tubera, utilice siempre una llave inglesa y
una de apriete combinadas para apretar la tuerca abocardada.
6 Cuando conecte una tuerca abocardada, cbrala (por fuera y por dentro) de ter o aceite ster y apritela manualmente con 3 o 4 vueltas,
como apriete inicial.
7 No olvide abrir la vlvula de cierre antes de comenzar la operacin.
Retire la tapa y gire la vlvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj con una llave hexagonal hasta que se detenga.
Lado del gas de descarga.
Lado del lquido.
Lado del gas de succin.
No retire nunca la brida divisoria, por ningn motivo.
Cierre completo del lado del gas de succin.
1 - 10 Comprobaciones tras la instalacin
Despus de la instalacin, compruebe lo siguiente.
1 Vlvula de cierre
Asegrese de que la vlvula de cierre (de lquido y de gas) est abierta.
Consulte el Procedimiento de accionamiento de la vlvula de cierre en el captulo 10-9 y 10-10.
2 Carga de refrigerante adicional
La cantidad de refrigerante que se debe aadir a la unidad debe anotarse en la placa Refrigerante aadido incluida y adjuntarse a la parte
posterior de la cubierta frontal.
3 Fecha de instalacin
Asegrese de anotar la fecha de instalacin en la pegatina de la cubierta del cuadro elctrico de acuerdo con EN60335-2-40.
[Sistema de la bomba
de calor]
[Sistema de recuperacin
de calor]
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


33
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 11 Prueba de funcionamiento
1
1
PRECAUCIN
Una vez finalizada la instalacin, asegrese de abrir la vlvula de cierre.
(Si la unidad funciona con la vlvula cerrada, se romper el compresor.)
1 - 11 - 1 Descarga de aire
Con la bomba de agua de la fuente de calor en funcionamiento, realice el proceso de descarga de aire hasta que salga agua por el orificio de
descarga de aire de la tubera local.
(Para practicar la operacin por primera vez despus de la instalacin, debe realizar una comprobacin.)
1 - 11 - 2 Primero encienda la unidad.
Cierre bien la tapa del cuadro elctrico antes de encender la unidad.
Realice los ajustes para la PCI de la unidad exterior (A1P) despus del encendido y compruebe el indicador LED desde la puerta de inspeccin
que se encuentra en la tapa del cuadro elctrico.
1 - 11 - 3 Operacin de comprobacin
(Para practicar la operacin por primera vez despus de la instalacin, es imprescindible realizar una comprobacin siguiendo estas directrices.
De los contrario, aparece un Cdigo de anomala U3 y no se puede llevar a cabo la operacin normal.)
(1) Compruebe la conexin del circuito de interbloqueo La unidad exterior no puede funcionar si no est conectado el circuito de interbloqueo.
(2) Si es necesario, configure los ajustes del sistema in situ utilizando el interruptor dip (DS1) y los
pulsadores (BS1 a 5) que se encuentran en la PCI de la unidad exterior (A1P).
A continuacin, cierre la tapa del cuadro elctrico.
Realice siempre una configuracin despus de ENCENDER la unidad. Para conocer el mtodo de
ajuste, consulte la etiqueta [Precauciones de servicio] adjunta a la cubierta del cuadro elctrico que se
muestra en la figura 27. Recuerde, los ajustes reales que haya hecho deben anotarse en dicha
etiqueta.
(3) Encienda las unidades exteriores e interiores. Asegrese de encenderlas 6 horas antes de comenzar la operacin.
Esto es necesario para calentar el crter con el calentador elctrico.
(4) Ponga en marcha la bomba de agua de la fuente de calor y llene con agua la fuente de calor de
la unidad exterior.
La unidad exterior no puede entrar en funcionamiento si no est en marcha la bomba de agua de la
fuente de calor.
(5) Asegrese de que la temperatura del agua de la fuente de calor se mantenga dentro del rango
de funcionamiento (10 - 45 C).
La unidad exterior no puede entrar en funcionamiento a una temperatura fuera de dicho rango.
(6) Compruebe el indicador LED de la PCI (A1P) de la unidad exterior para ver si la transmisin de datos se realiza con normalidad.
(*) La unidad principal es la unidad exterior a la cual est conectado el cableado de transmisin de las unidades interiores. Las dems unidades exteriores son unidades subordinadas.
(7) Con los pulsadores (BS1 - 5) del panel P (A1P) de la unidad exterior, realice un ajuste local,
si es necesario.
En el caso de instalarse mltiples unidades exteriores, realice el ajuste en la unidad principal.
(El ajuste en la unidad subordinada no es vlido.)
Realice siempre el ajuste nicamente despus de haber encendido la unidad.
Para ms informacin sobre mtodos de ajuste, consulte la etiqueta de Puntos que deben tenerse
en cuenta al prestar servicios adjunta a la cubierta del cuadro elctrico (se muestra en la figura 27)
de la unidad exterior.
(Tras realizar el ajuste, anote sin falta los datos del mismo en la etiqueta Puntos que deben tenerse
en cuenta al prestar servicios.)
(8) Compruebe que todas las vlvulas de cierre estn abiertas.
Si alguna vlvula de cierre est cerrada, brala.
(Consulte el 9-10 Procedimiento de operacin de la vlvula de cierre.)
PRECAUCIN
No deje cerrada ninguna vlvula de cierre.
De lo contrario se averiar el compresor.
En el caso del sistema de recuperacin de calor de refrigeracin y calefaccin:
Abra todas las vlvulas de cierre del lado de succin, del lado de gas de descarga y del lado del
lquido.
En el caso del sistema de operacin de alternado entre refrigeracin y calefaccin:
Abra las vlvulas de cierre del lado de gas de descarga y del lado del lquido.
(Mantenga completamente cerrada la vlvula de cierre del lado de succin.)
(9) Lleve a cabo la siguiente operacin de comprobacin. Si pulsa el botn de prueba de funcionamiento (BS4) del panel P (A1P) de la unidad exterior durante
5 segundos, da comienzo dicha prueba.
Para interrumpir la prueba de funcionamiento, pulse el botn RETURN (BS3) del panel P (A1P) de la
unidad exterior. El sistema contina la operacin residual durante alrededor de 1 minuto (mximo 10
minutos) y se para.
(Durante la prueba de funcionamiento, sta no puede detenerse dando la orden desde un mando a
distancia.)
Realice el ajuste anterior desde una ventana de servicio.
Indicadores LED
(Estado predeterminado cuando
se suministra el equipo)
Supervisin de
funcionamiento
por microordenador Pgina Listo/Error Cambio refrigeracin/calefaccin
Nivel
acstico bajo Demanda Multi
HAP H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P H8P
Una unidad exterior instalada 9 7 7 8 7 7 7 7 7
Cuando hay
mltiples unidades
exteriores
instaladas (*)
Estacin principal 9 7 7 8 7 7 7 7 8
Subestacin 1 9 7 7 7 7 7 7 7 9
Subestacin 2
9 7 7 7 7 7 7 7 7
Indicador LED: 7 OFF 8 ON 9 Parpadeante
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


34
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 11 Prueba de funcionamiento
1
1
1 - 11 - 3 Operacin de comprobacin
Cuadro elctrico
Cubierta del cuadro elctrico
Cubierta para el mantenimiento
Ventana de servicio
Puntos que debe tener en cuenta al prestar servicios
<Precauciones para la comprobacin>
Si se realiza alrededor de 12 minutos despus de encender la unidad interior y la unidad exterior, el H2P se enciende (ON) pero no as el
compresor. Antes de comenzar la operacin, asegrese de que la visualizacin del indicador LED sea correcta y para ello consulte la tabla (6)
de 11-3 Comprobacin.
El sistema puede necesitar un mximo de 10 minutos hasta que el compresor pueda arrancar despus de ponerse en marcha la operacin.
Se trata de una operacin normal para compensar la distribucin del refrigerante.
La comprobacin no ofrece ningn medio de comprobar individualmente las unidades interiores. Con ese fin, realice la operacin normal con
el mando a distancia despus de la comprobacin.
La comprobacin no se puede hacer en otros modos, como el de recogida.
Si el ajuste del mando a distancia interior se modifica antes de la comprobacin, puede no realizarse correctamente y aparecer el cdigo de
avera UF.
El mando a distancia muestra el cdigo de avera
Cdigo de avera Error de instalacin Solucin
E3
E4
F3
F6
UF
U2
La vlvula de cierre de una unidad exterior ha quedado cerrada. Abra la vlvula de cierre.
U1 Las fases de la alimentacin a las unidades exteriores se invierten. Cambie dos de las tres fases (L1, L2, L3) para realizar una conexin
de fase positiva.
U1
U2
U4
No hay suministro de alimentacin a una unidad exterior o interior
(lo que incluye interrupcin de fase).
Compruebe si el cableado de alimentacin de las unidades exteriores
est conectado correctamente.
(Si el cable de alimentacin no est conectado a la fase L2, no habr
indicacin de avera y el compresor no funcionar.)
UF Transmisin incorrecta entre unidades Compruebe si la lnea de la tubera del refrigerante y el cableado de
transmisin de la unidad se corresponden.
E3
F6
UF
U2
Sobrecarga de refrigerante Vuelva a calcular la cantidad necesaria de refrigerante a partir de la longitud
de la tubera y corrija el nivel de carga de refrigerante recuperando cualquier
exceso de refrigerante con una mquina de recuperacin de refrigerante.
E4
F3
Refrigerante insuficiente Compruebe si la carga de refrigerante adicional ha finalizado
correctamente.
Vuelva a calcular la cantidad necesaria de refrigerante a partir de la
longitud de la tubera y aada la cantidad adecuada de refrigerante.
U7
UF
Si se ha conectado un terminal de mltiples unidades exteriores cuando
hay una sola unidad exterior instalada
Retire la lnea de los terminales de mltiples unidades exteriores (Q1 y Q2).
UF
E4
El modo de funcionamiento del mando a distancia se cambi antes de
realizar la comprobacin.
Ajuste el modo de funcionamiento de todos los mandos a distancia de
unidades interiores a refrigeracin.
HJ El agua de la fuente de calor no circula. Asegrese de que la bomba de agua est funcionando.
Sistemas VRV

Procedimiento de instalacin refrigerado por agua


35
Procedimiento de instalacin refrigerado por agua
1 Instalacin de unidades exteriores
1 - 11 Prueba de funcionamiento
1
1
1 - 11 - 4 Comprobacin del funcionamiento normal
Una vez finalizada la comprobacin, ponga en marcha la unidad de la manera habitual.
(La calefaccin no ser posible si la temperatura exterior es de 24 C o superior. Consulte el manual de funcionamiento.)
Revise los elementos siguientes:
Asegrese de que las unidades interior y exterior funcionan normalmente.
(Si se oye un sonido de golpe en la compresin lquida del compresor, detenga la unidad inmediatamente y suministre corriente al calentador
durante un tiempo suficiente antes de volver a empezar la operacin.)
Ponga en funcionamiento cada unidad interior individualmente y asegrese de que tambin est funcionando su unidad exterior correspondiente.
Compruebe si sale aire fro (o caliente) de la unidad interior.
Pulse los botones de sentido y potencia del ventilador de la unidad interior para comprobar si funcionan correctamente.
PRECAUCIN
<Precauciones para la comprobacin del funcionamiento normal>
Una vez detenido, el compresor no volver a arrancar hasta dentro de 5 minutos, incluso si presiona el botn de encendido/parada de una
unidad interior del mismo sistema.
Cuando se detiene el funcionamiento del sistema con un mando a distancia, las unidades exteriores pueden continuar funcionando durante
otros 5 minutos, como mximo.
Si no se ha realizado una prueba de funcionamiento del sistema con el botn de funcionamiento de prueba desde que se instal, aparecer
un cdigo de avera U3. En este caso, realice la comprobacin y para ello consulte 11-3 Comprobacin.
Una vez finalizada la prueba, cuando se entregue la unidad al cliente, asegrese de que la cubierta del cuadro elctrico, la puerta de
inspeccin y la carcasa de la unidad estn en su sitio.
Naamloze Vennootschap - Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende - Belgium - www.daikin.eu - BE 0412 120 336 - RPR Oostende
La posicin de Daikin como empresa lder en la
fabricacin de equipos de climatizacin, compresores
y refrigerantes le ha llevado a comprometerse de lleno
en materia medioambiental.Hace ya varios aos que
Daikin se ha marcado el objetivo de convertirse en una
empresa lder en el suministro de productos que tienen
un impacto limitado en el medio ambiente.
Para superar con xito este reto es necesario disear y
desarrollar una amplia gama de productos respetuosos
con el medio ambiente, as como crear un sistema de
gestin de energa que se traduzca en la conservacin de
energa y la reduccin del volumen de residuos.
Los productos VRV no estn incluidos en el programa de
certificacin Eurovent.
Los productos Daikin son distribuidos por:
E
E
D
E
S
1
0
-
2
0
1


0
7
/
1
0


C
o
p
y
r
i
g
h
t

D
a
i
k
i
n
L
a

p
r
e
s
e
n
t
e

p
u
b
l
i
c
a
c
i

n

s
u
s
t
i
t
u
y
e

a
l

d
o
c
u
m
e
n
t
o

E
E
D
E
S
0
9
-
2
0
1
P
r
e
p
a
r
a
d
o

e
n

B

l
g
i
c
a

p
o
r

L
a
n
n
o
o

(
w
w
w
.
l
a
n
n
o
o
p
r
i
n
t
.
b
e
)
,

u
n
a

e
m
p
r
e
s
a

c
u
y
a

p
r
e
o
c
u
p
a
c
i

n

p
o
r

e
l

m
e
d
i
o

a
m
b
i
e
n
t
e

s
e

d
e
m
u
e
s
t
r
a

c
o
n

s
u

c
e
r
t
i
f
i
c
a
c
i

n

E
M
A
S

e

I
S
O

1
4
0
0
1
E
d
i
t
o
r

r
e
s
p
o
n
s
a
b
l
e
:

D
a
i
k
i
n

E
u
r
o
p
e

N
.
V
.
,

Z
a
n
d
v
o
o
r
d
e
s
t
r
a
a
t

3
0
0
,

B
-

8
4
0
0

O
o
s
t
e
n
d
e
.
|____[_#___1'
La presente publicacin se ha redactado solamente con fines informativos y no constituye una oferta
vinculante para Daikin Europe N.V.. Daikin Europe N.V. ha reunido el contenido de esta publicacin segn
su leal saber y entender. No se garantiza, ni expresa ni implcitamente la totalidad, precisin, fiabilidad o
idoneidad para el fin determinado de su contenido y de los productos y servicios presentados en dicho
documento. Las especificaciones estn sujetos a modificaciones sin previo aviso. Daikin Europe N.V. se
exime totalmente de cualquier responsabilidad por cualquier dao directo o indirecto, en su sentido ms
amplio, que se produzca o est relacionado con la utilizacin y/o interpretacin de esta publicacin. Todo el
contenido es propiedad intelectual de Daikin Europe N.V..