PODER LEGISLATIVO LEY N 1663

QUE APRUEBA EL ESTATUTO DE ROMA DE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY: Artc !" 1#$% Aprubase el &E't(t t" )* R"+( )* !( C"rt* P*,(! I,t*r,(c-",(!. , adoptado en Roma el 17 de julio de 1998 y firmado por la Repblica del Paraguay el 7 de octubre del mismo ao, cuyo te to es como sigue! &ESTATUTO DE ROMA DE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL PRE/MBULO C",'c-*,t*' de "ue todos los pueblos est#n unidos por estrec$os la%os y sus culturas configuran un patrimonio comn y obser&ando con preocupaci'n "ue este delicado mosaico puede romperse en cual"uier momento( T*,-*,)" 0r*'*,t* "ue, en este siglo, millones de nios, mujeres y $ombres $an sido &)ctimas de atrocidades "ue desaf)an la imaginaci'n y conmue&en profundamente la conciencia de la $umanidad( R*c","c-*,)" "ue esos gra&es cr)menes constituyen una amena%a para la pa%, la seguridad y el bienestar de la $umanidad( A1-r+(,)" "ue los cr)menes m#s gra&es de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto no deben "uedar sin castigo y "ue, a tal fin, $ay "ue adoptar medidas en el plano nacional e intensificar la cooperaci'n internacional para asegurar "ue sean efecti&amente sometidos a la acci'n de la justicia, D*c-)-)"' a poner fin a la impunidad de los autores de esos cr)menes y a contribuir as) a la pre&enci'n de nue&os cr)menes( R*c"r)(,)" "ue es deber de todo *stado ejercer su jurisdicci'n penal contra los responsables de cr)menes internacionales( R*(1-r+(,)" los Prop'sitos y Principios de la +arta de las ,aciones -nidas, y en particular, "ue los *stados se abstendr#n de recurrir a la amena%a o al uso de la fuer%a contra la integridad territorial o la independencia pol)tica de cual"uier *stado o en cual"uier otra forma incompatible con los prop'sitos de las ,aciones -nidas( D*'t(c(,)", en este conte to, "ue nada de lo dispuesto en el presente *statuto deber# entenderse en el sentido de "ue autorice a un *stado Parte a inter&enir en una situaci'n de conflicto armado en los asuntos internos de otro *stado(

/Vic

2"3( N# 2/70

LEY N 1663
D*c-)-)"', a los efectos de la consecuci'n de esos fines y en inters de las generaciones presentes y futuras, a establecer una +orte Penal .nternacional de car#cter permanente, independiente y &inculada con el sistema de las ,aciones -nidas "ue tenga competencia sobre los cr)menes m#s gra&es de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto( D*'t(c(,)" "ue la +orte Penal .nternacional establecida en &irtud del presente *statuto ser# complementaria de las jurisdicciones penales nacionales( D*c-)-)"' a garanti%ar "ue la justicia internacional sea respetada y puesta en pr#ctica en forma duradera( 2(, c",4*,-)" *, !" '-5 -*,t*: PARTE I$ DEL ESTABLECIMIENTO DE LA CORTE Artc !" 1 L( C"rt* /e instituye por el presente una +orte Penal .nternacional 01la +orte234 5a +orte ser# una instituci'n permanente, estar# facultada para ejercer su jurisdicci'n sobre personas respecto de los cr)menes m#s gra&es de trascendencia internacional de conformidad con el presente *statuto y tendr# car#cter complementario de las jurisdicciones penales nacionales4 5a competencia y el funcionamiento de la +orte se regir#n por las disposiciones del presente *statuto4 Artc !" 6 R*!(c-7, )* !( C"rt* c", !(' N(c-",*' U,-)(' 5a +orte estar# &inculada con las ,aciones -nidas por un acuerdo "ue deber# aprobar la Asamblea de los *stados Partes en el presente *statuto y concluir luego el Presidente de la +orte en nombre de sta4 Artc !" 3 S*)* )* !( C"rt* 14 5a sede de la +orte estar# en 5a 6aya, Pa)ses 7ajos 01el *stado anfitri'n234 6$ 5a +orte concertar# con el *stado anfitri'n un acuerdo relati&o a la sede "ue deber# aprobar la Asamblea de los *stados Partes y concluir luego el Presidente de la +orte en nombre de sta4 3$ 5a +orte podr# celebrar sesiones en otro lugar cuando lo considere con&eniente, de conformidad con lo dispuesto en el presente *statuto4 Artc !" 8 C",)-c-7, 3 r)-c( 9 (tr-: c-",*' )* !( C"rt* 1$ 5a +orte tendr# personalidad jur)dica internacional4 8endr# tambin la capacidad jur)dica "ue sea necesaria para el desempeo de sus funciones y la reali%aci'n de sus prop'sitos4 6$ 5a +orte podr# ejercer sus funciones y atribuciones de conformidad con lo dispuesto en el presente *statuto en el territorio de cual"uier *stado Parte y, por acuerdo especial, en el territorio de cual"uier otro *stado4

/Vic

2"3( N# 3/70

LEY N 1663
PARTE II$ DE LA COMPETENCIA; LA ADMISIBILIDAD Y EL DEREC2O APLICABLE Artc !" < Cr+*,*' )* !( c"+0*t*,c-( )* !( C"rt* 1$ 5a competencia de la +orte se limitar# a los cr)menes m#s gra&es de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto4 5a +orte tendr# competencia, de conformidad con el presente *statuto, respecto de los siguientes cr)menes! (= *l crimen de genocidio( := 5os cr)menes de lesa $umanidad( c= 5os cr)menes de guerra( )= *l crimen de agresi'n4 6$ 5a +orte ejercer# competencia respecto del crimen de agresi'n una &e% "ue se apruebe una disposici'n de conformidad con los Art)culos 191 y 19: en "ue se defina el crimen y se enuncien las condiciones en las cuales lo $ar#4 *sa disposici'n ser# compatible con las disposiciones pertinentes de la +arta de las ,aciones -nidas4 Artc !" 6 G*,"c-)-" A los efectos del presente *statuto, se entender# por 1genocidio2 cual"uiera de los actos mencionados a continuaci'n, perpetrados con la intenci'n de destruir total o parcialmente a un grupo nacional, tnico, racial o religioso como tal! (= ;atan%a de miembros del grupo( := 5esi'n gra&e a la integridad f)sica o mental de los miembros del grupo( c= /ometimiento internacional del grupo a condiciones de e istencia "ue $ayan de acarrear su destrucci'n f)sica, total o parcial( )= ;edidas destinadas a impedir nacimientos en el seno del grupo( y, *= 8raslado por la fuer%a de nios del grupo a otro grupo4 Artc !" > Cr+*,*' )* !*'( ? +(,-)() 1$ A los efectos de presente *statuto, se entender# por 1crimen de lesa $umanidad2 cual"uiera de los actos siguientes cuando se cometa como parte de un ata"ue generali%ado o sistem#tico contra una poblaci'n ci&il y con conocimiento de dic$o ata"ue! (= Asesinato( := * terminio( c= *scla&itud( )= <eportaci'n o traslado for%oso de poblaci'n( *= *ncarcelaci'n u otra pri&aci'n gra&e de la libertad f)sica en &iolaci'n de normas fundamentales de derec$o internacional(

/Vic

2"3( N# 4/70

LEY N 1663
1= 8ortura( 5= =iolaci'n, escla&itud se ual, prostituci'n for%ada, embara%o for%ado, esterili%aci'n for%ada u otros abusos se uales de gra&edad comparable( ?= Persecuci'n de un grupo o colecti&idad con identidad propia fundada en moti&os pol)ticos, raciales, nacionales, tnicos, culturales, religiosos, de gnero definido en el p#rrafo :, u otros moti&os uni&ersalmente reconocidos como inaceptables con arreglo al derec$o internacional, en cone i'n con cual"uier acto mencionado en el presente p#rrafo o con cual"uier crimen de la competencia de la +orte( -= <esaparici'n for%ada de personas( 3= *l crimen de apart$eid( @= >tros actos in$umanos de car#cter similar "ue causen intencionalmente grandes sufrimientos o atenten gra&emente contra la integridad f)sica o la salud mental o f)sica4 6$ A los efectos del p#rrafo 1! (= P"r &(t(A * c",tr( ,( 0":!(c-7, c-4-!. se entender# una l)nea de conducta "ue impli"ue la comisi'n mltiple de actos mencionados en el p#rrafo 1 contra una poblaci'n ci&il , de conformidad con la pol)tica de un *stado o de una organi%aci'n de cometer esos actos o para promo&er esa pol)tica( := E! &*Bt*r+-,-". comprender# la imposici'n intencional de condiciones de &ida, la pri&aci'n del acceso a alimentos o medicina entre otras, encaminadas a causar la destrucci'n de parte de una poblaci'n( c= P"r &*'c!(4-t ). se entender# el ejercicio de los atributos del derec$o de propiedad sobre una persona, o de algunos de ellos, incluido el ejercicio de esos atributos en el tr#fico de personas, en particular mujeres y nios( )= P"r &)*0"rt(c-7, " tr('!()" 1"rC"'" )* 0":!(c-7,2 se entender# el despla%amiento de las personas afectadas, por e pulsi'n u otros actos coacti&os, de la %ona en "ue estn leg)timamente presentes, sin moti&os autori%ados por el derec$o internacional( *= P"r &t"rt r(. se entender# causar intencionalmente dolor o sufrimientos gra&es, ya sean f)sicos o mentales, a una persona "ue el acusado tenga bajo su custodia o control( sin embargo, no se entender# por tortura el dolor o los sufrimientos "ue se deri&en nicamente de sanciones l)citas o "ue sean consecuencia normal o fortuita de ellas( 1= P"r &*+:(r(C" 1"rC()". se entender# el confinamiento il)cito de una mujer a la "ue se $a dejado embara%ada por la fuer%a, con la intenci'n de modificar la composici'n tnica de una poblaci'n o de cometer otras &iolaciones gra&es del derec$o internacional4 *n modo alguno se entender# "ue esta definici'n afecta a las normas de derec$o interno relati&as al embara%o( 5= P"r &0*r'*c c-7,. se entender# la pri&aci'n intencional y gra&e de derec$os fundamentales en contra&enci'n del derec$o internacional en ra%'n de la identidad del grupo o de la colecti&idad( ?= P"r &*! cr-+*, )* (0(rt?*-). se entender#n los actos in$umanos de car#cter similar a los mencionados en el p#rrafo 1 cometidos en el conte to de rgimen institucionali%ado de opresi'n y dominaci'n sistem#tica de un grupo racial sobre uno o m#s grupos raciales y con la intenci'n de mantener ese rgimen(

/Vic

2"3( N# 5/70

LEY N 1663
-= P"r &)*'(0(r-c-7, 1"rC()( )* 0*r'",('. se entender# la apre$ensi'n, la detenci'n o el secuestro de personas por un *stado o una organi%aci'n pol)tica, o con su autori%aci'n, apoyo o a"uiescencia, seguido de la negati&a a informar sobre la pri&aci'n de libertad o dar informaci'n sobre la suerte o el paradero de esas personas, con la intenci'n de dejarlas fuera del amparo de la ley por un per)odo prolongado4 3$ A los efectos del presente *statuto se entender# "ue el trmino 1gnero 1 se refiere a los dos se os, masculino y femenino, en el conte to de la sociedad4 *l trmino 1gnero2 no tendr# m#s acepci'n "ue la "ue antecede4 Artc !" D Cr+*,*' )* 5 *rr( 1$ 5a +orte tendr# competencia respecto de los cr)menes de guerra en particular cuando se cometan como parte de un plan o pol)tica o como parte de la comisi'n en gran escala de tales cr)menes4 6$ A los efectos del presente *statuto, se entiende por 1cr)menes de guerra2! (= .nfracciones gra&es de los +on&enios de ?inebra de 19 de agosto de 19@9, a saber, cual"uiera de los siguientes actos contra personas o bienes protegidos por las disposiciones del +on&enio de ?inebra pertinente! -= ;atar intencionalmente( --= /ometer a tortura o a otros tratos in$umanos, incluidos los e perimentos biol'gicos( ---= .nfligir deliberadamente grandes sufrimientos o atentar gra&emente contra la integridad f)sica o la salud( -4= <estruir bienes y apropiarse de ellos de manera no justificada por necesidades militares, a gran escala, il)cita y arbitrariamente( 4= >bligar a un prisionero de guerra o a otra persona protegida a prestar ser&icio en las fuer%as de una Potencia enemiga( 4-= Pri&ar deliberadamente a un prisionero de guerra o a otra persona de sus derec$os a un juicio justo e imparcial( 4--= /ometer a deportaci'n, traslado o confinamiento ilegales( 4---= 8omar re$enes( := >tras &iolaciones gra&es de las leyes y usos aplicables en los conflictos internacionales dentro del marco del derec$o internacional, a saber, cual"uiera de los actos siguientes! -= <irigir intencionalmente ata"ues contra la poblaci'n ci&il en cuanto tal o contra ci&iles "ue no participen directamente en las $ostilidades( --= <irigir intencionalmente ata"ues contra objetos ci&iles, es decir, objetos "ue no son objeti&os militares( ---= <irigir intencionalmente ata"ues contra personal, instalaciones, materiales, unidades o &e$)culos participantes en una misi'n de mantenimiento de la pa% o de asistencia $umanitaria de conformidad con la +arta de las ,aciones -nidas, siempre

/Vic

2"3( N# 6/70

LEY N 1663
"ue tengan derec$o a la protecci'n otorgada a ci&iles u objetos ci&iles con arreglo al derec$o de los conflictos armados( -4= 5an%ar un ata"ue intencionalmente, a sabiendas de "ue causar# prdidas de &idas, lesiones a ci&iles o daos a objetos de car#cter ci&il o daos e tensos, duraderos y gra&es al medio natural "ue sean claramente e cesi&os en relaci'n con la &entaja militar general concreta directa "ue se pre&ea( 4= Atacar o bombardear, por cual"uier medio, ciudades, aldeas, pueblos o edificios "ue no estn defendidos y "ue no sean objeti&os militares( 4-= +ausar la muerte o lesiones a un enemigo "ue $aya depuesto las armas o "ue, al no tener medios para defenderse, se $aya rendido a discreci'n( 4--= -tili%ar de modo indebido la bandera blanca, la bandera nacional o las insignias militares o el uniforme del enemigo o de las ,aciones -nidas, as) como los emblemas distinti&os de los +on&enios de ?inebra, y causar as) la muerte o lesiones gra&es( 4---= *l traslado, directa o indirectamente, por la Potencia ocupante de parte de su poblaci'n ci&il al territorio "ue ocupa o la deportaci'n o el traslado de la totalidad o parte de la poblaci'n del territorio ocupado, dentro o fuera de ese territorio( -B= 5os ata"ues dirigidos intencionalmente contra edificios dedicados al culto religioso, las artes, las ciencias o la beneficencia, los monumentos, los $ospitales y los lugares en "ue se agrupa a enfermos y $eridos, siempre "ue no sean objeti&os militares( B= /ometer a personas "ue estn en poder del perpetrador a mutilaciones f)sicas o a e perimentos mdicos o cient)ficos de cual"uier tipo "ue no estn justificados en ra%'n de un tratamiento mdico, dental u $ospitalario, ni se lle&en a cabo en su inters y "ue causen la muerte o pongan gra&emente en peligro su salud( B-= ;atar o $erir a traici'n a personas pertenecientes a la naci'n o al ejrcito enemigo( B--= <eclarar "ue no se dar# cuartel( B---= <estruir o confiscar bienes del enemigo, a menos "ue las necesidades de la guerra lo $agan imperati&o( B-4= <eclarar abolidos, suspendidos o inadmisibles ante un tribunal los derec$os y acciones de los nacionales de la parte enemiga( B4= >bligar a los nacionales de la parte enemiga a participar en operaciones blicas dirigidas contra su propio pa)s, aun"ue $ubieran estado a su ser&icio antes del inicio de la guerra( B4-= /a"uear una ciudad o una pla%a, incluso cuando es tomada por asalto( B4--= =eneno o armas en&enenadas( B4---= ?ases asfi iantes, t' icos o similares o cual"uier l)"uido, material o dispositi&o an#logo( B-B= 7alas "ue se abran o aplasten f#cilmente en el cuerpo $umano, como balas de camisa dura "ue no recubra totalmente la parte interior o "ue tenga incisiones( BB= *mplear armas, proyectiles, materiales o mtodos de guerra "ue, por su propia naturale%a, causen daos superfluos o sufrimientos innecesarios o surtan

/Vic

2"3( N# 7/70

LEY N 1663
efectos indiscriminados en &iolaci'n del derec$o $umanitario internacional de los conflictos armados, a condici'n de "ue esas armas o esos proyectiles, materiales o mtodos de guerra, sean objeto de una pro$ibici'n completa y estn incluidos en un ane o del presente *statuto en &irtud de una enmienda aprobada de conformidad con las disposiciones "ue, sobre el particular, figuran en los Art)culos 191 y 19:( BB-= +ometer ultrajes contra la dignidad de la persona, en particular tratos $umillantes y degradantes( BB--= +ometer actos de &iolaci'n, escla&itud se ual, prostituci'n for%ada, embara%o for%ado, definido en el apartado f3 del p#rrafo 9 del Art)culo 7, esterili%aci'n for%ada y cual"uier otra forma de &iolencia se ual "ue constituya una &iolaci'n gra&e de los +on&enios de ?inebra( BB---= Apro&ec$ar la presencia de ci&iles u otras personas protegidas para "ue "ueden inmunes de operaciones militares determinados puntos, %onas o fuer%as militares( BB-4= <irigir intencionalmente ata"ues contra edificios, material, unidades y &e$)culos sanitarios y contra personal $abilitado para utili%ar los emblemas distinti&os de los +on&enios de ?inebra de conformidad con el derec$o internacional( BB4= Pro&ocar intencionalmente la inanici'n de la poblaci'n ci&il como mtodo de $acer la guerra, pri&#ndola de los objetos indispensables para su super&i&encia, incluido el $ec$o de obstaculi%ar intencionalmente los suministros de socorro de conformidad con los +on&enios de ?inebra( BB4-= Reclutar o alistar a nios menores de "uince aos en las fuer%as armadas nacionales o utili%arlos para participar acti&amente en las $ostilidades( c= *n caso de conflicto armado "ue no sea de )ndole internacional, las &iolaciones gra&es del Art)culo : comn a los cuatro +on&enios de ?inebra de 19 de agosto de 19@9, a saber, cual"uiera de los siguientes actos cometidos contra personas "ue no participen directamente en las $ostilidades, incluidos los miembros de las fuer%as armadas "ue $ayan depuesto las armas y los "ue $ayan "uedado fuera de combate por enfermedad, lesiones, detenci'n o por cual"uier otra causa! -= Actos de &iolencia contra la &ida y la persona, en particular el $omicidio en todas sus formas, las mutilaciones, los tratos crueles y la tortura( --= 5os ultrajes contra la dignidad personal, en particular los tratos $umillantes y degradantes( ---= 5a toma de re$enes( -4= 5as condenas dictadas y las ejecuciones efectuadas sin sentencia pre&ia pronunciada por un tribunal constituido regularmente y "ue $aya ofrecido todas las garant)as judiciales generalmente reconocidas como indispensables( )= *l p#rrafo 9 c3 del presente art)culo se aplica a los conflictos armados "ue no son de )ndole internacional, y por lo tanto no se aplica a situaciones de disturbios o tensiones internos, tales como motines, actos aislados y espor#dicos de &iolencia u otros actos de car#cter similar4 *= >tras &iolaciones gra&es de las leyes y los usos aplicables en los conflictos armados "ue no sean de )ndole internacional, dentro del marco establecido de derec$o internacional, a saber, cual"uiera de los actos siguientes!

/Vic

2"3( N# 8/70

LEY N 1663
-= <irigir intencionalmente ata"ues contra la poblaci'n ci&il como tal o contra ci&iles "ue no participen directamente en las $ostilidades( --= <irigir intencionalmente ata"ues contra edificios, materiales, unidades y &e$)culos sanitarios y contra el personal $abilitado para utili%ar los emblemas distinti&os de los +on&enios de ?inebra de conformidad con el derec$o internacional( ---= <irigir internacionalmente ata"ues contra personal, instalaciones, materiales, unidades o &e$)culos participantes en una misi'n de mantenimiento de la pa% o de asistencia $umanitaria de conformidad con la +arta de las ,aciones -nidas, siempre "ue tengan derec$o a la protecci'n otorgada a ci&iles u objetos ci&iles con arreglo al derec$o de los conflictos armados( -4= <irigir intencionalmente ata"ues contra edificios dedicados al culto religioso, la educaci'n, las artes, las ciencias o la beneficencia, los monumentos, los $ospitales y otros lugares en "ue se agrupa en enfermos y $eridos, a condici'n de "ue no sean objeti&os militares( 4= /a"uear una ciudad o pla%a, incluso cuando es tomada por asalto( 4-= +ometer actos de &iolaci'n, escla&itud se ual, prostituci'n for%ada embara%o for%ado, definido en el apartado f3 del p#rrafo 9 del Art)culo 7, esterili%aci'n for%ada o cual"uier otra forma de &iolencia se ual "ue constituya tambin una &iolaci'n gra&e del Art)culo : comn a los cuatro +on&enios de ?inebra( 4--= Reclutar o alistar nios menores de "uince aos en las fuer%as armadas o utili%arlos para participar acti&amente en $ostilidades( 4---= >rdenar el despla%amiento de la poblaci'n ci&il por ra%ones relacionadas con el conflicto, a menos "ue as) lo e ija la seguridad de los ci&iles de "ue se trate o por ra%ones militares imperati&as( -B= ;atar o $erir a traici'n a un combatiente enemigo( B= <eclarar "ue no se dar# cuartel( B-= /ometer a las personas "ue estn en poder de otra parte en el conflicto a mutilaciones f)sicas o a e perimentos mdicos o cient)ficos de cual"uier tipo "ue no estn justificados en ra%'n del tratamiento mdico, dental u $ospitalario de la persona de "ue se trate ni se lle&en a cabo en su inters, y "ue pro&o"uen la muerte o pongan gra&emente en peligro su salud( B--= <estruir o confiscar bienes del enemigo, a menos "ue las necesidades de la guerra lo $agan imperati&o( 1= *l p#rrafo 9 e3 del presente Art)culo se aplica a los conflictos armados "ue no son de )ndole internacional, y, por consiguiente no se aplica a situaciones de disturbios y tensiones internas, como motines, actos aislados y espor#dicos de &iolencia u otros actos de car#cter similar4 /e aplica a los conflictos armados "ue tiene lugar en el territorio de un *stado cuando e iste un conflictos armado prolongado entre las autoridades gubernamentales y grupos armados organi%ados o entre tales grupos4 3$ ,ada de lo dispuesto en los p#rrafos 9 c3 y d3 afectar# a la responsabilidad "ue incumbe a todo gobierno de mantener y restablecer el orden pblico en el *stado y de defender la unida e integridad, territorial del *stado por cual"uier medio leg)timo4 Artc !" E E!*+*,t"' )*! cr-+*,

/Vic

2"3( N# 9/70

LEY N 1663
1$ 5os elementos del crimen "ue ayudar#n a la +orte a interpretar y aplicar los Art)culos A,7 y 8 del presente *statuto, ser#n aprobados por una mayor)a de dos tercios de los miembros de la Asamblea de los *stados Partes4 6$ Podr#n proponer enmiendas a los *lementos del crimen! (= +ual"uier *stado Parte( := 5os magistrados, por mayor)a absoluta( c= *l fiscal4 5as enmiendas entrar#n en &igor cuando $ayan sido aprobadas por una mayor)a de dos tercios de los miembros de la Asamblea de los *stados Partes4 3$ 5os *lementos del crimen y sus enmiendas ser#n compatibles con lo dispuesto en el presente *statuto4 Artc !" 1F ,ada de lo dispuesto en la presente parte se interpretar# en el sentido de "ue limite o menoscabe de alguna manera las normas e istentes o el desarrollo de derec$o internacional para fines distintos del presente *statuto4 Artc !" 11 C"+0*t*,c-( t*+0"r(! 1$ 5a +orte tendr# competencia nicamente respecto de cr)menes cometidos despus de la entrada en &igor del presente *statuto4 6$ /i un *stado se $ace Parte en el presente *statuto despus de su entrada en &igor, la +orte podr# ejercer su competencia nicamente con respecto a los cr)menes cometidos despus de la estrada en &igor del presente *statuto respecto de ese *stado, a menos "ue ste $aya $ec$o una declaraci'n de conformidad con el p#rrafo : del Art)culo 194 Artc !" 16 C",)-c-",*' 0r*4-(' 0(r( *! *3*rc-c-" )* !( c"+0*t*,c-( 1$ *l *stado "ue pase a ser Parte en el presente *statuto acepta por ello la competencia de la +orte respecto de los cr)menes a "ue se refiere el Art)culo B4 6$ *n el caso de los apartados a3 o c3 del Art)culo 1:, la +orte podr# ejercer su competencia si uno o &arios de los *stados siguientes son Partes en el presente *statuto o $an aceptado la competencia de la +orte de conformidad con el p#rrafo :! (= *l *stado en cuyo territorio $aya tenido lugar la conducta de "ue se trate, o si el crimen se $ubiere cometido a bordo de un bu"ue o de una aerona&e del *stado de matr)cula del bu"ue o la aerona&e( := *l *stado del "ue sea nacional el acusado del crimen4 3$ /i la aceptaci'n de un *stado "ue no sea Parte en el presente *statuto fuere necesaria de conformidad con el p#rrafo 9 , dic$o *stado podr#, mediante declaraci'n depositada en poder del /ecretario, consentir en "ue la +orte ejer%a su competencia respecto del crimen de "ue se trate4 *l *stado aceptante cooperar# con la +orte sin demora ni e cepci'n de conformidad con la Parte .C4

/Vic

2"3( N# 10/70

LEY N 1663
Artc !" 13 E3*rc-c-" )* c"+0*t*,c-( 5a +orte podr# ejercer su competencia respecto de cual"uiera de los cr)menes a "ue se refiere el Art)culo B de conformidad con las disposiciones del presente *statuto si! (= -n *stado Parte remite al Discal, de conformidad con el Art)culo 1@, una situaci'n en "ue pare%ca $aberse cometido uno o &arios de esos cr)menes( := *l +onsejo de /eguridad, actuando con arreglo a lo dispuesto en el +ap)tulo =.. de la +arta de las ,aciones -nidas, remite al Discal una situaci'n en "ue pare%ca $aberse cometido uno o &arios de esos cr)menes( o c= *l Discal $a iniciado una in&estigaci'n respecto de un crimen de ese tipo de conformidad con lo dispuesto en el Art)culo 1B4 Artc !" 18 R*+-'-7, )* ,( '-t (c-7, 0"r , E't()" P(rt* 1$ 8odo *stado Parte podr# remitir al Discal una situaci'n en "ue pare%ca $aberse cometido uno o &arios cr)menes de la competencia de la +orte y pedir al Discal "ue in&estigue la situaci'n a los fines de determinar si se $a de acusar de la comisi'n de tales cr)menes a una o &arias personas determinadas4 6$ *n la medida de lo posible, en la remisi'n se especificar#n las circunstancias pertinentes y se adjuntar# la documentaci'n justificati&a de "ue disponga el *stado denunciante4 Artc !" 1< E! F-'c(! 1$ *l Discal podr# iniciar de oficio una in&estigaci'n sobre la base de informaci'n acerca de un crimen de la competencia de la +orte4 6$ *l Discal anali%ar# la &eracidad de la informaci'n recibida4 +on tal fin, podr# recabar m#s informaci'n de los *stados, los 'rganos de las ,aciones -nidas, las organi%aciones intergubernamentales o no gubernamentales u otras fuentes fidedignas "ue considere apropiadas y podr# recibir testimonios escritos u orales en la sede de la +orte4 3$ *l Discal, si llegare a la conclusi'n de "ue e iste fundamento suficiente para abrir una in&estigaci'n, presentar# a la /ala de +uestiones Preliminares una petici'n de autori%aci'n para ello, junto con la documentaci'n justificati&a "ue $aya reunido4 5as &)ctimas podr#n presentar obser&aciones a la /ala de +uestiones Preliminares, de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba4 8$ /i, tras $aber e aminado la petici'n y la documentaci'n "ue la justifi"ue, la /ala de +uestiones Preliminares considerare "ue $ay fundamento suficiente para abrir una in&estigaci'n y "ue el asunto parece corresponder a la competencia de la +orte, autori%ar# el inicio de la in&estigaci'n, sin perjuicio de las resoluciones "ue pueda adoptar posteriormente la +orte con respecto a su competencia y la admisibilidad de la causa4 <$ 5a negati&a de la /ala de +uestiones Preliminares a autori%ar la in&estigaci'n no impedir# "ue el Discal presente ulteriormente otra petici'n basada en nue&os $ec$os o pruebas relacionados con la misma situaci'n4

/Vic

2"3( N# 11/70

LEY N 1663
6$ /i, despus del e amen preliminar a "ue se refieren los p#rrafos 1 y 9, el Discal llega a la conclusi'n de "ue la informaci'n presentada no constituye fundamento suficiente para una in&estigaci'n, informar# de ello a "uienes la $ubieren presentado4 *llo no impedir# "ue el Discal e amine a la lu% de $ec$os o pruebas nue&os, otra informaci'n "ue reciba en relaci'n con la misma situaci'n4 Artc !" 16 S '0*,'-7, )* !( -,4*'t-5(c-7, " *! *,3 -c-(+-*,t" *n caso de "ue el +onsejo de /eguridad, de conformidad con una resoluci'n aprobada con arreglo a lo dispuesto en el +ap)tulo =.. de la +arta de las ,aciones -nidas, pide a la +orte "ue suspenda por un pla%o "ue no podr# e ceder de doce meses la in&estigaci'n o el enjuiciamiento "ue $aya iniciado, la +orte proceder# a esa suspensi'n( la petici'n podr# ser reno&ada por el +onsejo de /eguridad en las mismas condiciones4 Artc !" 1> C *'t-",*' )* ()+-'-:-!-)() 1$ 5a +orte, teniendo en cuenta el dcimo p#rrafo del pre#mbulo y el Art)culo 1, resol&er# la inadmisibilidad de un asunto cuando! (= *l asunto sea objeto de una in&estigaci'n o enjuiciamiento en el *stado "ue tiene jurisdicci'n sobre l, sal&o "ue ste no est dispuesto a lle&ar a cabo la in&estigaci'n o el enjuiciamiento, o no pueda realmente $acerlo( := *l asunto $aya sido objeto de in&estigaci'n por el *stado "ue tenga jurisdicci'n sobre l y ste $aya decidido no incoar acci'n penal contra la persona de "ue se trate, sal&o "ue la decisi'n $aya obedecido a "ue no est dispuesto a lle&ar a cabo el enjuiciamiento o no pueda realmente $acerlo( c= 5a persona de "ue se trate $aya sido ya enjuiciada por la conducta a "ue se refiere la denuncia, y la +orte no pueda incoar el juicio con arreglo a lo dispuesto en el p#rrafo : del Art)culo 9E( )= *l asunto no sea de gra&edad suficiente para justificar la adopci'n de otras medidas por la +orte4 6$ A fin de determinar si $ay o no disposici'n a actuar en un asunto determinado, la +orte e aminar#, teniendo en cuenta los principios de un proceso con las debidas garant)as reconocidas por el derec$o internacional, si se da una o &arias de las siguientes circunstancias, segn el caso! (= Fue el juicio ya $aya estado o est en marc$a o "ue la decisi'n nacional $aya sido adoptada con el prop'sito de sustraer a la persona de "ue se trate de su responsabilidad penal por cr)menes de la competencia de la +orte, segn lo dispuesto en el Art)culo B( := Fue $aya $abido una demora injustificada en el juicio "ue, dadas las circunstancias, sea incompatible con la intenci'n de $acer comparecer a la persona de "ue se trate ante la justicia( c= Fue el proceso no $aya sido o no est siendo sustanciado de manera independiente o imparcial y $aya sido o est siendo sustanciado de forma en "ue, dadas las circunstancias, sea incompatible con la intenci'n de $acer comparecer a la persona de "ue se trate ante la justicia4

/Vic

2"3( N# 12/70

LEY N 1663
3$ A fin de determinar la incapacidad para in&estigar o enjuiciar en un asunto determinado, la +orte e aminar# si el *stado, debido al colapso total o sustancial de su administraci'n nacional, de justicia o al $ec$o de "ue carece de ella, no puede $acer comparecer al acusado, no dispone de las pruebas y los testimonios necesarios o no est# por otras ra%ones en condiciones de lle&ar a cabo el juicio4 Artc !" 1D D-ctG+*,*' 0r*!-+-,(r*' r*!(t-4"' ( !( ()+-'-:-!-)() 1$ +uando se $aya remitido a la +orte una situaci'n en &irtud del Art)culo 1: a3 y el Discal $aya determinado "ue e isten fundamentos ra%onables para comen%ar una in&estigaci'n e inicie esa in&estigaci'n en &irtud de los Art)culos 1: c3 y 1B, lo notificar# a todos los *stados Partes y a a"uellos *stados "ue, teniendo en cuenta la informaci'n disponible, ejercer)an normalmente la jurisdicci'n sobre los cr)menes de "ue se trate4 *l Discal podr# $acer la notificaci'n a esos *stados con car#cter confidencial y, cuando lo considere necesario a fin de proteger personas, impedir la destrucci'n de pruebas o impedir la fuga de personas, podr# limitar el alcance de la informaci'n proporcionada a los *stados4 6$ <entro del mes siguiente a la recepci'n de dic$a notificaci'n, el *stado podr# informar a la +orte de "ue est# lle&ando o $a lle&ado a cabo una in&estigaci'n en relaci'n con sus nacionales u otras personas bajo su jurisdicci'n respecto de actos criminales "ue puedan constituir los cr)menes a "ue se refiere el Art)culo B y a los "ue se refiera la informaci'n proporcionada en la notificaci'n a los *stados4 A petici'n de dic$o *stado, el Discal se in$ibir# de su competencia en fa&or del *stado en relaci'n con la in&estigaci'n sobre las personas antes mencionadas, a menos "ue la /ala de +uestiones Preliminares decida, a petici'n del Discal autori%ar la in&estigaci'n4 3$ *l Discal podr# &ol&er a e aminar la cuesti'n de la in$ibici'n de su competencia al cabo de seis meses a partir de la fec$a de la remisi'n o cuando se $aya producido un cambio significati&o de circunstancias en &ista de "ue el *stado no est# dispuesto a lle&ar a cabo la in&estigaci'n o no puede realmente $acerlo4 8$ *l *stado de "ue se trate o el Discal podr#n apelar ante la /ala de Apelaciones del dictamen de la /ala de +uestiones Preliminares, de conformidad con el Art)culo 894 5a apelaci'n podr# sustanciarse en forma sumaria4 <$ +uando el Discal se $aya in$ibido de su competencia en relaci'n con la in&estigaci'n con arreglo a lo dispuesto en el p#rrafo 9, podr# pedir al *stado de "ue se trate "ue le informe peri'dicamente de la marc$a de sus in&estigaciones y del juicio ulterior4 5os *stados Partes responder#n a esas peticiones sin dilaciones indebidas4 6$ *l Discal podr#, $asta "ue la /ala de +uestiones Preliminares $aya emitido su dictamen, o en cual"uier momento si se $ubiere in$ibido de su competencia en &irtud de este art)culo, pedir a la /ala de +uestiones Preliminares, con car#cter e cepcional, "ue le autorice a lle&ar adelante las indagaciones "ue estime necesarias cuando e ista una oportunidad nica de obtener pruebas importantes o e ista un riesgo significati&o de "ue esas pruebas no estn disponibles ulteriormente4 >$ *l *stado "ue $aya apelado de un dictamen de la /ala de +uestiones Preliminares en &irtud del presente art)culo podr# impugnar la admisibilidad de un asunto en &irtud del Art)culo 19, $aciendo &aler $ec$os nue&os importantes o un cambio significati&o de las circunstancias4 Artc !" 1E I+0 5,(c-7, )* !( c"+0*t*,c-( )* !( C"rt* " )* !( ()+-'-:-!-)() )* !( c( '(

/Vic

2"3( N# 13/70

LEY N 1663
1$ 5a +orte se cerciorar# de ser competente en todas las causas "ue le sean sometidas4 5a +orte podr# determinar de oficio la admisibilidad de una causa de conformidad con el Art)culo 174 6$ Podr#n impugnar la admisibilidad de la causa, por uno de los moti&os mencionados en el Art)culo17, o impugnar la competencia de la +orte! (= *l acusado o la persona contra la cual se $aya dictado una orden de detenci'n o una orden de comparecencia con arreglo al Art)culo B8( := *l *stado "ue tenga jurisdicci'n en la causa por"ue est# in&estig#ndola o enjuici#ndola o lo $a $ec$o antes( o c= *l *stado cuya aceptaci'n se re"uiera de conformidad con el Art)culo 194 3$ *l Discal podr# pedir a la +orte "ue se pronuncie sobre una cuesti'n de competencia o de admisibilidad4 *n las actuaciones relati&as a la competencia o la admisibilidad podr#n presentar asimismo obser&aciones a la +orte "uienes $ayan remitido la situaci'n de conformidad con el Art)culo 1: y las &)ctimas4 8$ 5a admisibilidad de una causa o la competencia de la +orte s'lo podr#n ser impugnadas una sola &e% por cual"uiera de las personas o los *stados a "ue se $ace referencia en el p#rrafo 94 5a impugnaci'n se $ar# antes del juicio o a su inicio4 *n circunstancias e cepcionales, la +orte podr# autori%ar "ue la impugnaci'n se $aga m#s de una &e% o en una fase ulterior del juicio4 5as impugnaciones a la admisibilidad de una causa $ec$as al inicio del juicio, o posteriormente con la autori%aci'n de la +orte, s'lo podr#n fundarse en el p#rrafo 1 c3 del Art)culo 174 <$ *l *stado a "ue se $ace referencia en los apartados b3 y c3 del p#rrafo 9 del presente art)culo $ar# la impugnaci'n lo antes posible4 6$ Antes de la confirmaci'n de los cargos, la impugnaci'n de la admisibilidad de una causa o de la competencia de la +orte ser# asignada a la sala de +uestiones Preliminares4 <espus de confirmados los cargos, ser# asignada a la /ala de Primera .nstancia4 5as decisiones relati&as a la competencia o la admisibilidad podr#n ser recurridas ante la /ala de Apelaciones de conformidad con el Art)culo 894 >$ /i la impugnaci'n es $ec$a por el *stado a "ue se $ace referencia en los apartados b3 o c3 del p#rrafo 9, el Discal suspender# la in&estigaci'n $asta "ue la +orte resuel&a de conformidad con el Art)culo 174 D$ 6asta "ue la +orte se pronuncie, el Discal podr# pedirle autori%aci'n para! (= Practicar las indagaciones necesarias de la )ndole mencionada en el p#rrafo A del Art)culo 184 := 8omar declaraci'n a un testigo o recibir su testimonio, o completar la reuni'n y el e amen de las pruebas "ue $ubiere iniciado antes de la impuganci'n( y, c= .mpedir, en cooperaci'n con los *stados "ue corresponda, "ue eludan la acci'n de justicia personas respecto de las cuales el Discal $aya pedido ya una orden de detenci'n en &irtud del Art)culo B84 E$ 5a impugnaci'n no afectar# a la &alide% de ningn acto reali%ado por el Discal, ni de ninguna orden o mandamiento dictado por la +orte, antes de ella4 1F$ /i la +orte $ubiere declarado inadmisible una causa de conformidad con el Art)culo 17, el Discal podr# pedir "ue se re&ise esa decisi'n cuando se $aya cerciorado cabalmente de

/Vic

2"3( N# 14/70

LEY N 1663
"ue $an aparecido nue&os $ec$os "ue in&alidan los moti&os por los cuales la causa $ab)a sido considerada inadmisible de conformidad con dic$o art)culo4 11$ *l fiscal, si $abida cuenta de las cuestiones a "ue se refiere el Art)culo 17 suspende una in&estigaci'n, podr# pedir "ue el *stado de "ue se trate le comuni"ue informaci'n sobre las actuaciones4 A petici'n de ese *stado, dic$a informaci'n ser# confidencial4 *l Discal, si decide posteriormente abrir una in&estigaci'n, notificar# su decisi'n al *stado cuyas actuaciones $ayan dado origen a la suspensi'n4 Artc !" 6F C"'( 3 C5()( 1$ /al&o "ue en el presente *statuto se disponga otra cosa, nadie ser# procesado por la +orte en ra%'n de conductas constituti&as de cr)menes por los cuales ya $ubiere sido condenado o absuelto por la +orte4 6$ ,adie ser# procesado por otro tribunal en ra%'n de uno de los cr)menes mencionados en el Art)culo B por el cual la +orte ya le $ubiere condenado o absuelto4 3$ 5a +orte no procesar# a nadie "ue $aya sido procesado por otro tribunal en ra%'n de $ec$os tambin pro$ibidos en &irtud de los Art)culos A, 7 u 8 a menos "ue el proceso en el otro tribunal! (= >bedeciera al prop'sito de sustraer al acusado de su responsabilidad penal por cr)menes de la competencia de la +orte( o, := ,o $ubiere sido instruida en forma independiente o imparcial de conformidad con las debidas garant)as procesales reconocidas por el derec$o internacional o lo $ubiere sido de alguna manera "ue, en las circunstancias del caso, fuere incompatible con la intenci'n de someter a la persona a la acci'n de justicia4 Artc !" 61 D*r*c?" (0!-c(:!* 1$ 5a +orte aplicar#! (= *n primer lugar, el presente *statuto, los *lementos del +rimen y sus Reglas del Procedimiento y Prueba( := *n segundo lugar, cuando proceda, los tratados y los principios y normas de derec$o internacional aplicables, incluidos los principios establecidos del derec$o internacional de los conflictos armados( c= *n su defecto, los principios generales del derec$o "ue deri&e la +orte del derec$o interno de los sistemas jur)dicos del mundo, incluido, cuando proceda, el derec$o interno de los *stados "ue normalmente ejercer)an jurisdicci'n sobre el crimen siempre "ue esos principios no sean incompatibles con el presente *statuto ni con el derec$o internacional ni las normas y principios internacionalmente reconocidos4 6$ 5a +orte podr# aplicar principios y normas de derec$o respecto de los cuales $ubiere $ec$o una interpretaci'n en decisiones anteriores4 3$ 5a aplicaci'n e interpretaci'n del derec$o de conformidad con el presente art)culo deber# ser compatible con los derec$os $umanos internacionalmente reconocidos, sin distinci'n alguna basada en moti&os como el gnero, definido en el p#rrafo : del Art)culo 7, la edad, la ra%a, el color, la religi'n o el credo, la opini'n pol)tica o de otra )ndole, el origen nacional, tnico o social, la posici'n econ'mica, el nacimiento u otra condici'n4

/Vic

2"3( N# 15/70

LEY N 1663
PARTE III$ DE LOS PRINCIPIOS GENERALES DE DEREC2O PENAL

Artc !" 66 N !! + cr-+*, '-,* !*5* 1$ ,adie ser# penalmente responsable de conformidad con el presente *statuto a menos "ue la conducta de "ue se trate constituya, en el momento en "ue tiene lugar, un crimen de la competencia de la +orte4 6$ 5a definici'n de crimen ser# interpretada estrictamente y no se $ar# e tensi&a por analog)a4 *n caso de ambigGedad, ser# interpretada a fa&or de la persona objeto de in&estigaci'n, enjuiciamiento o condena4 3$ ,ada de lo dispuesto en el presente art)culo afectar# a la tipificaci'n de una conducta como crimen de derec$o internacional independientemente del presente *statuto4 Artc !" 63 N !!( 0"*,( '-,* !*5* Fuien sea declarado culpable por la +orte nicamente podr# ser penado de conformidad con el presente *statuto4 Artc !" 68 Irr*tr"(ct-4-)() r(t-",* 0*r'",(* 1$ ,adie ser# penalmente responsable de conformidad con el presente *statuto por una conducta anterior a su entrada en &igor4 6$ <e modificarse el derec$o aplicable a una causa antes de "ue se dicte la sentencia definiti&a, se aplicar#n las disposiciones m#s fa&orables a la persona objeto de la in&estigaci'n, el enjuiciamiento o la condena4 Artc !" 6< R*'0",'(:-!-)() 0*,(! -,)-4-) (! 1$ <e conformidad con el presente *statuto, la +orte tendr# competencia respecto de las personas naturales4 6$ Fuien cometa un crimen de la competencia de la +orte ser# responsable indi&idualmente y podr# ser penado de conformidad con el presente *statuto4 3$ <e conformidad con el presente *statuto, ser# penalmente responsable y podr# ser penado por la comisi'n de un crimen de la competencia de la +orte "uien! (= +ometa ese crimen por s) solo, con otro o por conducto de otro, sea ste o no penalmente responsable( := >rdene, proponga o indu%ca la comisi'n de ese crimen, ya sea consumado o en grado de tentati&a(

/Vic

2"3( N# 16/70

LEY N 1663
c= +on el prop'sito de facilitar la comisi'n de ese crimen, sea c'mplice o encubridor o colabore de algn modo en la comisi'n o la tentati&a de comisi'n del crimen, incluso suministrando los medios para su comisi'n( )= +ontribuya de algn otro modo en la comisi'n o tentati&a de comisi'n del crimen por un grupo de personas "ue tengan una finalidad comn4 5a contribuci'n deber# ser intencional y se $ar#! -= +on el prop'sito de lle&ar a cabo la acti&idad o prop'sito delicti&o del grupo, cuando una u otro entrae la comisi'n de un crimen de la competencia de la +orte( o --= A sabiendas de "ue el grupo tiene la intenci'n de cometer el crimen( *= Respecto del crimen de genocidio, $aga una instigaci'n directa y pblica a "ue se cometa( 1= .ntente cometer ese crimen mediante actos "ue supongan un paso importante para su ejecuci'n, aun"ue el crimen no se consume debido a circunstancias ajenas a su &oluntad4 /in embargo, "uien desista de la comisi'n del crimen o impida de otra forma "ue se consuma no podr# ser penado de conformidad con el presente *statuto por la tentati&a si renunciare )ntegra y &oluntariamente al prop'sito delicti&o4 8$ ,ada de lo dispuesto en el presente *statuto respecto de la responsabilidad penal de las personas naturales afectar# a la responsabilidad del *stado conforme al derec$o internacional4 Artc !" 66 EBc! '-7, )* !"' +*,"r*' )* )-*c-"c?" (H"' )* !( c"+0*t*,c-( )* !( C"rt* 5a +orte no ser# competente respecto de los "ue fueren menores de diecioc$o aos en el momento de la presunta comisi'n del crimen4 Artc !" 6> I+0r"c*)*,c-( )*! c(r5" "1-c-(! 1$ *l presente *statuto ser# aplicable por igual a todos sin distinci'n alguna basada en el cargo oficial4 *n particular, el cargo oficial de una persona, sea Hefe de *stado o de ?obierno, miembro de un gobierno o parlamento, representante elegido o funcionario de gobierno, en ningn caso la e imir# de responsabilidad penal ni constituir# 0*r '* moti&o para reducir la pena4 6$ 5as inmunidades y las normas de procedimientos especiales "ue conlle&e el cargo oficial de una persona, con arreglo al derec$o interno o al derec$o internacional, no obstar#n para "ue la +orte ejer%a su competencia sobre ella4 Artc !" 6D R*'0",'(:-!-)() )* !"' 3*1*' 9 "tr"' ' 0*r-"r*' Adem#s de otras causales de responsabilidad penal de conformidad con el presente *statuto por cr)menes de la competencia de la +orte! 1$ *l jefe militar o el "ue acte efecti&amente como jefe militar ser# penalmente responsable por los cr)menes de la competencia de la +orte "ue $ubieren sido cometidos por fuer%as bajo su mando y control efecti&o, o su autoridad y control efecti&o, segn sea el caso, en ra%'n de no $aber ejercido un control apropiado sobre esas fuer%as cuando!

/Vic

2"3( N# 17/70

LEY N 1663
(= 6ubiere sabido o, en ra%'n de las circunstancias del momento, $ubiere debido saber "ue las fuer%as estaban cometiendo esos cr)menes o se propon)an cometerlos( y := ,o $ubiere adoptado todas las medidas necesarias y ra%onables a su alcance para pre&enir o reprimir su comisi'n o para poner el asunto en conocimiento de las autoridades competentes a los efectos de su in&estigaci'n y enjuiciamiento4 6$ *n lo "ue respecta a las relaciones entre superior y subordinado distintas de las sealadas en el apartado a3 el superior ser# penalmente responsable por los cr)menes de la competencia de la +orte "ue $ubieren sido cometidos por subordinados bajo su autoridad y control efecti&o, en ra%'n de no $aber ejercido un control apropiado sobre esos subordinados, cuando! (= 6ubiere tenido conocimiento o deliberadamente $ubiere $ec$o caso omiso de informaci'n "ue indicase claramente "ue los subordinados estaban cometiendo esos cr)menes o se propon)an cometerlos( := 5os cr)menes guardaren relaci'n con acti&idades bajo su responsabilidad y control efecti&o( y c= ,o $ubiere adoptado todas las medidas necesarias y ra%onables a su alcance para pre&enir o reprimir su comisi'n o para poner el asunto en conocimiento de las autoridades competentes a los efectos de su in&estigaci'n y enjuiciamiento4 Artc !" 6E I+0r*'cr-0t-:-!-)() 5os cr)menes de la competencia de la +orte no prescribir#n4 Artc !" 3F E!*+*,t" )* -,t*,c-",(!-)() 1$ /al&o disposici'n en contrario, una persona ser# penalmente responsable y podr# ser penada por un crimen de la competencia de la +orte nicamente si acta con intenci'n y conocimiento de los elementos materiales del crimen4 6$ A los efectos del presente art)culo, se entiende "ue acta intencionalmente "uien! (= *n relaci'n con una conducta, se propone incurrir en ella( := *n relaci'n con una consecuencia, se propone causarla o es consciente de "ue se producir# en el curso normal de los acontecimientos4 3$ A los efectos del presente art)culo, por 1conocimiento2 se entiende la conciencia de "ue e iste una circunstancia o se &a a producir una consecuencia en el curso normal de los acontecimientos4 5as palabras 1a sabiendas2 y 1con conocimiento2 se entender#n en el mismo sentido4 Artc !" 31 C-rc ,'t(,c-(' *B-+*,t*' )* r*'0",'(:-!-)() 0*,(! 1$ /in perjuicio de las dem#s circunstancias e imentes de responsabilidad penal establecidas en el presente *statuto, no ser# penalmente responsable "uien, en el momento de incurrir en una conducta!

/Vic

2"3( N# 18/70

LEY N 1663
(= Padeciere de una enfermedad o deficiencia mental "ue le pri&e de su capacidad para apreciar la ilicitud o naturale%a de su conducta, o de su capacidad para controlar esa conducta a fin de no transgredir la ley( := *stu&iere en un estado de into icaci'n "ue le pri&e de su capacidad para apreciar la ilicitud o naturale%a de su conducta, o de su capacidad para controlar esa conducta a fin de no transgredir la ley, sal&o "ue se $aya into icado &oluntariamente a sabiendas de "ue, como resultado de la into icaci'n, probablemente incurrir)a en una conducta tipificada como crimen de la competencia de la +orte, o $aya $ec$o caso omiso del riesgo de "ue ello ocurriere( c= Actuare ra%onablemente en defensa propia o de un tercero o, en el caso de los cr)menes de guerra, de un bien "ue fuese esencial para su super&i&encia o la de un tercero o de un bien "ue fuese esencial para reali%ar una misi'n militar, contra un uso inminente e il)cito de la fuer%a, en forma proporcional al grado de peligro para l, un tercero o los bienes protegidos4 *l $ec$o de participar en una fuer%a "ue reali%are una operaci'n de defensa no bastar# para constituir una circunstancia e imente de la responsabilidad penal de conformidad con el presente apartado( )= 6ubiere incurrido en una conducta "ue presuntamente constituya un crimen de la competencia de la +orte como consecuencia de coacci'n dimanante de una amena%a inminente de muerte o lesiones corporales gra&es para l u otra persona, y en "ue se &ea compelido a actuar necesaria y ra%onablemente para e&itar esa amena%a, siempre "ue no tu&iera la intenci'n de causar un dao mayor "ue el "ue se propon)a e&itar4 *sa amena%a podr#! -= 6aber sido $ec$a por otras personas( o --= *star constituida por otras circunstancias ajenas a su control4 6$ 5a +orte determinar# si las circunstancias e imentes de responsabilidad penal admitidas por el presente *statuto son aplicables en la causa de "ue est conociendo4 3$ *n el juicio, la +orte podr# tener en cuenta una circunstancia e imente de responsabilidad penal distinta de las indicadas en el p#rrafo 1, siempre "ue dic$a circunstancia se desprenda del derec$o aplicable de conformidad con el Art)culo 914 *l procedimiento para el e amen de una circunstancia e imente de este tipo se establecer# en las Reglas de Procedimiento y Prueba4 Artc !" 36 Err"r )* ?*c?" " *rr"r )* )*r*c?" 1$ *l error de $ec$o e imir# de responsabilidad penal nicamente si $ace desaparecer el elemento de intencionalidad re"uerido por el crimen4 6$ *l error de derec$o acerca de si un determinado tipo de conducta constituye un crimen de la competencia de la +orte no se considerar# e imente4 +on todo, el error de derec$o podr# considerarse e imente si $ace desaparecer el elemento de intencionalidad re"uerido por ese crimen o si "ueda comprendido en lo dispuesto en el Art)culo :: del presente *statuto4 Artc !" 33 Ir)*,*' ' 0*r-"r*' 9 )-'0"'-c-",*' !*5(!*'

/Vic

2"3( N# 19/70

LEY N 1663
1$ Fuien $ubiere cometido un crimen de la competencia de la +orte en cumplimiento de una orden emitida por un gobierno o un superior, sea militar o ci&il, no ser# e imido de responsabilidad penal a menos "ue! (= *stu&iere obligado por ley a obedecer 'rdenes emitidas por el gobierno o el superior de "ue se trate( := ,o supiera "ue la orden era il)cita( y c= 5a orden no fuera manifestante il)cita4 6$ A los efectos del presente art)culo, se entender# "ue las 'rdenes de cometer genocidio o cr)menes de lesa $umanidad son manifiestamente il)citas4

PARTE IV$ DE LA COMPOSICIIN Y ADMINISTRACIIN DE LA CORTE Artc !" 38 Ir5(,"' )* !( C"rt* 5a +orte estar# compuesta de los 'rganos siguientes! (= 5a Presidencia( := -na /ecci'n de Apelaciones, una /ecci'n de Primera .nstancia y una /ecci'n de +uestiones Preliminares( c= 5a Discal)a( )= 5a /ecretar)a4 Artc !" 3< D*'*+0*H" )*! c(r5" )* +(5-'tr()" 1$ 8odos los magistrados ser#n elegidos miembros de la +orte en rgimen de dedicaci'n e clusi&a y estar#n disponibles para desempear su cargo en ese rgimen desde "ue comience su mandato4 6$ 5os magistrados "ue constituyan la Presidencia desempear#n sus cargos en rgimen de dedicaci'n e clusi&a tan pronto como sean elegidos4 3$ 5a Presidencia podr#, en funci'n del &olumen de trabajo de la +orte, y en consulta con los miembros de sta, decidir por cu#nto tiempo ser# necesario "ue los dem#s magistrados desempeen sus cargos en rgimen de dedicaci'n e clusi&a4 5as decisiones "ue se adopten en ese sentido se entender#n sin perjuicio de lo dispuesto en el Art)culo @94 8$ 5as disposiciones financieras relati&as a los magistrados "ue no deban desempear sus cargos en rgimen de dedicaci'n e clusi&a ser#n adoptadas de conformidad con el Art)culo @94 Artc !" 36 C",)-c-",*' A * ?(, )* r* ,-r !"' +(5-'tr()"'; c(,)-)(t r(' 9 *!*cc-7, )* !"' +(5-'tr()"'

/Vic

2"3( N# 20/70

LEY N 1663
1$ +on sujeci'n a lo dispuesto en el p#rrafo 9, la +orte estar# compuesta de 18 magistrados4 6$ (= 5a Presidencia, actuando en nombre de la +orte, podr# proponer "ue aumente el nmero de magistrados indicado en el p#rrafo 1 y sealar# las ra%ones por las cuales considera necesario y apropiado ese aumento4 *l /ecretario distribuir# prontamente la propuesta a todos los *stados Partes( := 5a propuesta ser# e aminada en una sesi'n de la Asamblea de los *stados Partes "ue $abr# de con&ocarse de conformidad con el Art)culo 1194 5a propuesta, "ue deber# ser aprobada en la sesi'n por una mayor)a de dos tercios de los *stados Partes, entrar# en &igor en la fec$a en "ue decida la Asamblea( c= -= -na &e% "ue se $aya aprobado una propuesta para aumentar el nmero de magistrados con arreglo al apartado b3, la elecci'n de los nue&os magistrados se lle&ar# a cabo en el siguiente per)odo de sesiones de la Asamblea de los *stados Partes, de conformidad con los p#rrafos : a 8 del presente art)culo y con el p#rrafo 9 del Art)culo :7( --= -na &e% "ue se $aya aprobado y $aya entrado en &igor una propuesta para aumentar el nmero de magistrados con arreglo a los apartados b3 y c3 i3, la Presidencia podr# en cual"uier momento, si el &olumen de trabajo de la +orte lo justifica, proponer "ue se redu%ca el nmero de magistrados siempre "ue ese nmero no sea inferior al indicado en el p#rrafo 14 5a propuesta ser# e aminada de conformidad con el procedimiento establecido en los apartados a3 y b34 <e ser aprobada, el nmero de magistrados se reducir# progresi&amente a medida "ue e piren los mandatos y $asta "ue se llegue al nmero debido4 3$ (= 5os magistrados ser#n elegidos entre personas de alta consideraci'n moral, imparcialidad e integridad "ue renan las condiciones re"ueridas para el ejercicio de las m#s altas funciones judiciales en sus respecti&os pa)ses( := 5os candidatos a magistrados deber#n tener! -= Reconocida competencia en derec$o y procedimientos penales y la necesaria e periencia en causas penales en calidad de magistrado, fiscal, abogado u otra funci'n similar( o --= Reconocida competencia en materias pertinentes de derec$o internacional, tales como el derec$o internacional $umanitario y las normas de derec$os $umanos, as) como gran e periencia en funciones jur)dicas profesionales "ue tengan relaci'n con la labor judicial de la +orte( c= 5os candidatos a magistrados deber#n tener un e celente conocimiento y dominio de por lo menos uno de los idiomas de trabajo de la +orte4 8$ (= +ual"uier *stado Parte en el presente *statuto podr# proponer candidatos en las elecciones para magistrado de la +orte mediante! -= *l procedimiento pre&isto para proponer candidatos a los m#s altos cargos judiciales del pa)s( o --= *l procedimiento pre&isto en el *statuto de la +orte .nternacional de Husticia para proponer candidatos a esa +orte4 5as propuestas deber#n ir acompaadas de una e posici'n detallada acerca del grado en "ue el candidato cumple los re"uisitos enunciados en el p#rrafo :( := -n *stado Parte podr# proponer un candidato "ue no tenga necesariamente su nacionalidad, pero "ue en todo caso sea nacional de un *stado Parte(

/Vic

2"3( N# 21/70

LEY N 1663
c= 5a Asamblea de los *stados Partes podr# decidir "ue se estable%ca un comit asesor para las candidaturas4 *n ese caso, la Asamblea de los *stados Partes determinar# la composici'n y el mandato del +omit4 <$ A los efectos de la elecci'n se $ar#n dos listas de candidatos! 5a lista A, con los nombres de los candidatos "ue renan los re"uisitos enunciados en el apartado b3 i3 del p#rrafo :( y 5a lista 7, con los nombres de los candidatos "ue renan los re"uisitos enunciados en el apartado b3 ii3 del p#rrafo :4 *l candidato "ue rena los re"uisitos re"ueridos para ambas listas podr# elegir en cual desea figurar4 *n la primera elecci'n de miembros de la +orte, por lo menos nue&e magistrados ser#n elegidos entre los candidatos de la lista A y por lo menos cinco ser#n elegidos entre los de la lista 74 5as elecciones subsiguientes se organi%ar#n de manera "ue se mantenga en la +orte una proporci'n e"ui&alente de magistrados de ambas listas4 6$ (= 5os magistrados ser#n elegidos por &otaci'n secreta en una sesi'n de la Asamblea de los *stados Partes con&ocada con ese fin con arreglo al Art)culo 1194 +on sujeci'n a lo dispuesto en el p#rrafo 7, ser#n elegidos los diecioc$o candidatos "ue obtengan el mayor nmero de &otos y una mayor)a de dos tercios de los *stados Partes presentes y &otantes( := *n el caso de "ue en la primera &otaci'n no resulte elegido un nmero suficiente de magistrados, se proceder# a nue&as &otaciones de conformidad con los procedimientos establecidos en el apartado a3 $asta cubrir los puestos restantes4 >$ ,o podr# $aber dos magistrados "ue sean nacionales del mismo *stado4 8oda persona "ue, para ser elegida magistrado, pudiera ser considerada nacional de m#s de un *stado, ser# considerada nacional del *stado donde ejer%a $abitualmente sus derec$os ci&iles y pol)ticos4 D$ (= Al seleccionar a los magistrados, los *stados Partes tendr#n en cuenta la necesidad de "ue en la composici'n de la +orte $aya! -= Representaci'n de los principales sistemas jur)dicos del mundo( --= <istribuci'n geogr#fica e"uitati&a( y ---= Representaci'n e"uilibrada de magistrados mujeres y $ombres( := 5os *stados Partes tendr#n tambin en cuenta la necesidad de "ue $aya en la +orte magistrados "ue sean juristas especiali%ados en temas concretos "ue incluyan, entre otros, la &iolencia contra las mujeres o los nios4 E$ (= +on sujeci'n a lo dispuesto en el apartado b3, los magistrados ser#n elegidos por un mandato de nue&e aos y, con sujeci'n al apartado c3 y el p#rrafo 9 del Art)culo :7, no podr#n ser reelegidos( := *n la primera elecci'n, un tercio de los magistrados elegidos ser# seleccionado por sorteo para desempear un mandato de tres aos, un tercio de los magistrados ser# seleccionado por sorteo para desempear un mandato de seis aos y el resto y desempear# un mandato de nue&e aos( c= -n magistrado para desempear un mandato de tres aos de conformidad con el apartado b3 podr# ser reelegido por un mandato completo4 1F$ ,o obstante lo dispuesto en el p#rrafo 9, un magistrado asignado a una sala de Primera .nstancia o una sala de Apelaciones de conformidad con el Art)culo :9 seguir# en

/Vic

2"3( N# 22/70

LEY N 1663
funciones a fin de lle&ar a trmino el juicio o la apelaci'n de los "ue $aya comen%ado a conocer en esa sala4

Artc !" 3> V(c(,t*' 1$ *n caso de producirse una &acante se celebrar# una elecci'n de conformidad con el Art)culo :A para cubrirla4 6$ *l magistrado elegido para cubrir una &acante desempear# el cargo por el resto del mandato de su predecesor y, si ste fuera de tres aos o menos, podr# ser reelegido por un mandato completo con arreglo al art)culo :A4 Artc !" 3D Pr*'-)*,c-( 1$ *l Presidente, el =icepresidente primero y el =icepresidente segundo ser#n elegidos por mayor)a absoluta de los magistrados4 +ada uno desempear# su cargo por un per)odo de tres aos o $asta el trmino de su mandato como magistrado, si ste se produjere antes4 Podr#n ser reelegidos una &e%4 6$ *l =icepresidente primero sustituir# al Presidente cuando ste se $alle en la imposibilidad de ejercer sus funciones o $aya sido recusado4 *l =icepresidente segundo sustituir# al Presidente cuando ste y el =icepresidente primero se $allen en la imposibilidad de ejercer sus funciones o $ayan sido recusados4 3$ *l Presidente, el =icepresidente primero y el =icepresidente segundo constituir#n la Presidencia, "ue estar# encargada de! (= 5a correcta administraci'n de la +orte, con e cepci'n de la Discal)a( y := 5as dem#s funciones "ue se le confieren de conformidad con el presente *statuto4 8$ *n el desempeo de sus funciones enunciadas en el p#rrafo : a3, la Presidencia actuar# en coordinaci'n con el Discal y recabar# su aprobaci'n en todos los asuntos de inters mutuo4 Artc !" 3E L(' '(!(' 1$ 8an pronto como sea posible despus de la elecci'n de los magistrados, la +orte se organi%ar# en las secciones indicadas en el Art)culo :@ b34 5a /ecci'n de Apelaciones se compondr# del Presidente y otros cuatro magistrados, la /ecci'n de Primera .nstancia de no menos de seis magistrados y la /ecci'n de +uestiones Preliminares de no menos de seis magistrados4 5os magistrados ser#n asignados a las secciones segn la naturale%a de las funciones "ue corresponder#n a cada una y sus respecti&as calificaciones y e periencia, de manera "ue en cada secci'n $aya una combinaci'n apropiada de especialistas en derec$o y procedimientos penales y en derec$o internacional4 5a /ecci'n de Primera .nstancia y la /ecci'n de +uestiones Preliminares estar#n integradas predominantemente por magistrados "ue tengan e periencia en procedimiento penal4

/Vic

2"3( N# 23/70

LEY N 1663
6$ (= 5as funciones judiciales de la +orte ser#n reali%adas en cada secci'n por las /alas( := -= 5a /ala de Apelaciones se compondr# de todos los magistrados de la /ecci'n de Apelaciones( --= 5as funciones de la /ala de Primera .nstancia ser#n reali%adas por tres magistrados de la /ecci'n de Primera .nstancia( ---= 5as funciones de la /ala de +uestiones Preliminares ser#n reali%adas por tres magistrados de la /ecci'n de +uestiones Preliminares o por un solo magistrado de dic$a /ecci'n, de conformidad con el presente *statuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba( c= ,ada de lo dispuesto en el presente p#rrafo obstar# a "ue se constituyan simult#neamente m#s de una /ala de Primera .nstancia o /ala de +uestiones Preliminares cuando la gesti'n eficiente del trabajo de la +orte as) lo re"uiera4 3$ (= 5os magistrados asignados a las /ecciones de Primera .nstancia y de +uestiones Preliminares desempear#n el cargo en esas /ecciones por un per)odo de tres aos, y posteriormente $asta lle&ar a trmino cual"uier causa de la "ue $ayan empe%ado a conocer en la secci'n de "ue se trate( := 5os magistrados asignados a la /ecci'n de Apelaciones desempear#n el cargo en esa /ecci'n durante todo su mandato4 8$ 5os magistrados asignados a la /ecci'n de Apelaciones desempear#n el cargo nicamente en esa /ecci'n4 ,ada de lo dispuesto en el presente art)culo obstar#, sin embargo, a "ue se asignen temporalmente magistrados de la /ecci'n de Primera .nstancia a la /ecci'n de +uestiones Preliminares, o a la in&ersa, si la Presidencia considera "ue la gesti'n eficiente del trabajo de la +orte as) lo re"uiere, pero en ningn caso podr# formar parte de la /ala de Primera .nstancia "ue cono%ca de una causa un magistrado "ue $aya participado en la etapa preliminar4 Artc !" 8F I,)*0*,)*,c-( )* !"' +(5-'tr()"' 14 5os magistrados ser#n independientes en el desempeo de sus funciones4 6$ 5os magistrados no reali%ar#n acti&idad alguna "ue pueda ser incompatible con el ejercicio de sus funciones judiciales o menoscabar la confian%a en su independencia4 3$ 5os magistrados "ue tengan "ue desempear sus cargos en rgimen de dedicaci'n e clusi&a en la sede de la +orte no podr#n desempear ninguna otra ocupaci'n de car#cter profesional4 8$ 5as cuestiones relati&as a la aplicaci'n de los p#rrafos 9 y : ser#n dirimidas por mayor)a absoluta de los magistrados4 *l magistrado al "ue se refiera una de estas cuestiones no participar# en la adopci'n de la decisi'n4 Artc !" 81 D-'0*,'( 9 r*c '(c-7, )* !"' +(5-'tr()"' 1$ 5a Presidencia podr#, a petici'n de un magistrado, dispensarlo del ejercicio de algunas de las funciones "ue le confiere el presente *statuto, de conformidad con las Reglas de Procesamiento y Prueba4

/Vic

2"3( N# 24/70

LEY N 1663
6$ (= -n magistrado no participar# en ninguna causa en "ue, por cual"uier moti&o, pueda ra%onablemente ponerse en duda su imparcialidad4 -n magistrado ser# recusado de conformidad con lo dispuesto en el presente p#rrafo, entre otras ra%ones, si $ubiese inter&enido anteriormente, en cual"uier calidad, en una causa de la "ue la +orte estu&iere conociendo o en una causa penal cone a sustanciada a ni&el nacional y "ue guardare relaci'n con la persona objeto de in&estigaci'n o enjuiciamiento4 -n magistrado ser# tambin recusado por los dem#s moti&os "ue se estable%can en las Reglas de Procedimiento y Prueba( := *l Discal o la persona objeto de in&estigaci'n o enjuiciamiento podr# pedir la recusaci'n de un magistrado con arreglo a lo dispuesto en el presente p#rrafo( c= 5as cuestiones relati&as a la recusaci'n de un magistrado ser#n dirimidas por mayor)a absoluta de los magistrados4 *l magistrado cuya recusaci'n se pida tendr# derec$o a $acer obser&aciones sobre la cuesti'n, pero no tomar# parte en la decisi'n4 Artc !" 86 L( F-'c(!( 1$ 5a Discal)a actuar# en forma independiente como 'rgano separado de la +orte4 *star# encargada de recibir remisiones e informaci'n corroborada sobre cr)menes de la competencia de la +orte para e aminarlas y reali%ar in&estigaciones o ejercitar la acci'n penal ante la +orte4 5os miembros de la Discal)a no solicitar#n ni cumplir#n instrucciones de fuente ajenas a la +orte4 6$ 5a Discal)a estar# dirigida por el Discal4 *l Discal tendr# plena autoridad para dirigir y administrar la Discal)a, con inclusi'n del personal, las instalaciones y otros recursos4 *l Discal contar# con la ayuda de uno o m#s fiscales adjuntos, "ue podr#n desempear cual"uiera de las funciones "ue le correspondan de conformidad con el presente *statuto4 *l Discal y los fiscales adjuntos tendr#n "ue ser de diferentes nacionalidades y desempear#n su cargo en rgimen de dedicaci'n e clusi&a4 3$ *l Discal y los fiscales adjuntos ser#n personas "ue gocen de alta consideraci'n moral, "ue posean un alto ni&el de competencia y tengan e tensa e periencia pr#ctica en el ejercicio de la acci'n penal o la substanciaci'n de causas penales4 <eber#n tener un e celente conocimiento y dominio de al menos uno de los idiomas de trabajo de la +orte4 8$ *l Discal ser# elegido en &otaci'n secreta y por mayor)a absoluta de los miembros de la Asamblea de los *stados Partes4 5os fiscales adjuntos ser#n elegidos en la misma forma de una lista de candidatos presentada por el Discal4 *l Discal propondr# tres candidatos para cada puesto de fiscal adjunto "ue deba cubrirse4 /al&o "ue en el momento de la elecci'n se fije un per)odo m#s bre&e, el Discal y los fiscales adjuntos desempear#n su cargo por un per)odo de nue&e aos y no podr#n ser reelegidos4 <$ *l Discal y los fiscales adjuntos no reali%ar#n acti&idad alguna "ue pueda interferir en el ejercicio de sus funciones o menoscabar la confian%a en su independencia4 ,o podr#n desempear ninguna otra ocupaci'n de car#cter profesional4 6$ 5a Presidencia podr#, a petici'n del Discal o de un fiscal adjunto, dispensarlos de inter&enir en una causa determinada4 >$ *l Discal y los fiscales adjuntos no participar#n en ningn asunto en "ue, por cual"uier moti&o, pueda ra%onablemente ponerse en duda su imparcialidad4 /er#n recusados de conformidad con lo dispuesto en el presente p#rrafo, entre otras ra%ones, si $ubiesen inter&enido anteriormente, en cual"uier calidad, en una causa de "ue la +orte estu&iere conociendo o en una causa penal cone a substanciada a ni&el nacional y "ue guardare relaci'n con la persona objeto de in&estigaci'n o enjuiciamiento4

/Vic

2"3( N# 25/70

LEY N 1663
D$ 5as cuestiones relati&as a la recusaci'n del Discal o de un fiscal adjunto ser#n dirimidas por la /ala de Apelaciones! (= 5a persona objeto de in&estigaci'n o enjuiciamiento podr# en cual"uier momento pedir la recusaci'n del Discal o de un fiscal adjunto por los moti&os establecidos en el presente art)culo( := *l Discal o el fiscal adjunto, segn proceda, tendr#n derec$o a $acer obser&aciones sobre la cuesti'n4 E$ *l Discal nombrar# asesores jur)dicos especialistas en determinados temas como, por ejemplo, &iolencia se ual, &iolencia por ra%ones de gnero y &iolencia contra los nios4 Artc !" 83 L( S*cr*t(r( 1$ 5a /ecretar)a, sin perjuicio de las funciones y atribuciones del Discal de conformidad con lo dispuesto en el Art)culo @9, estar# encargada de los aspectos no judiciales de la administraci'n de la +orte y de prestarle ser&icios4 6$ 5a /ecretar)a ser# dirigida por el /ecretario, "ue ser# el principal funcionario administrati&o de la +orte4 *l secretario ejercer# sus funciones bajo la autoridad del Presidente de la +orte4 3$ *l /ecretario y el /ecretario Adjunto deber#n ser personas "ue gocen de consideraci'n moral y tener un alto ni&el de competencia y un e celente conocimiento y dominio de al menos uno de los idiomas de trabajo de la +orte4 8$ 5os magistrados elegir#n al /ecretario en &otaci'n secreta por mayor)a absoluta y teniendo en cuenta las recomendaciones de la Asamblea de los *stados Partes4 <e ser necesario elegir#n, por recomendaci'n del /ecretario y con arreglo al mismo procedimiento, un /ecretario Adjunto4 <$ *l /ecretario ser# elegido por un per)odo de cinco aos en rgimen de dedicaci'n e clusi&a y podr# ser reelegido una sola &e%4 *l /ecretario Adjunto ser# elegido por un per)odo de cinco aos, o por uno m#s bre&e, si as) lo deciden los magistrados por mayor)a absoluta, en el entendimiento de "ue prestar# sus ser&icios segn sea necesario4 6$ *l /ecretario establecer# una <ependencia de =)ctimas y 8estigos dentro de la /ecretar)a4 *sta <ependencia, en consulta con la Discal)a, adoptar# medidas de protecci'n y dispositi&os de seguridad y prestar# asesoramiento y otro tipo de asistencia a testigos y &)ctimas "ue compare%can ante la +orte, y a otras personas "ue estn en peligro en ra%'n del testimonio prestado4 5a <ependencia contar# con personal especiali%ado para atender a las &)ctimas de traumas, incluidos los relacionados con delitos de &iolencia se ual4

Artc !" 88 E! 0*r'",(! 1$ *l Discal y el /ecretario nombrar#n los funcionarios calificados "ue sean necesarios en sus respecti&as oficinas4 *n el caso del Discal, ello incluir# el nombramiento de in&estigadores4

/Vic

2"3( N# 26/70

LEY N 1663
6$ *n el nombramiento de los funcionarios, el Discal y el /ecretario &elar#n por el m#s alto grado de eficiencia, competencia e integridad y tendr#n en cuenta, mutatis mutandis, los criterios establecidos en el p#rrafo 8 del Art)culo :A4 3$ *l /ecretario, con la anuencia de la Presidencia y del Discal, propondr# un reglamento del personal "ue establecer# las condiciones en "ue el personal de la +orte ser# designado, remunerado o separado del ser&icio4 *l reglamento del personal estar# sujeto a la aprobaci'n de la Asamblea de los *stados Partes4 8$ 5a +orte podr#, en circunstancias e cepcionales, recurrir a la pericia de personal proporcionado gratuitamente por *stados Partes, organi%aciones intergubernamentales u organi%aciones no gubernamentales para "ue colabore en la labor de cual"uiera de los 'rganos de la +orte4 *l Discal podr# aceptar ofertas de esa )ndole en nombre de la Discal)a4 *l personal proporcionado gratuitamente ser# empleado de conformidad con directrices "ue $a de establecer la Asamblea de los *stados Partes4 Artc !" 8< Pr"+*'( '"!*+,* Antes de asumir las obligaciones del cargo de conformidad con el presente *statuto, los magistrados, el Discal, los fiscales adjuntos, el secretario y el secretario adjunto declarar#n solemnemente y en sesi'n pblica "ue ejercer#n sus atribuciones con toda imparcialidad y conciencia4 Artc !" 86 S*0(r(c-7, )*! c(r5" 1$ -n magistrado, el Discal, un fiscal adjunto, el secretario o el secretario adjunto ser# separado del cargo si se adopta una decisi'n a tal efecto de conformidad con lo dispuesto en el p#rrafo 9 cuando se determine "ue! (= 6a incurrido en falta gra&e o en incumplimiento gra&e de las funciones "ue le confiere el presente *statuto y segn lo establecido en las Reglas de Procedimiento y Prueba( o := *st# imposibilitado de desempear las funciones descritas en el presente *statuto4 6$ 5a decisi'n de separar del cargo a un magistrado, el fiscal o un fiscal adjunto de conformidad con el p#rrafo 1 ser# adoptado por la Asamblea de los *stados Partes en &otaci'n secreta! (= *n el caso de un magistrado, por mayor)a de dos tercios de los *stados Partes y pre&ia recomendaci'n aprobada por mayor)a de dos tercios de los dem#s magistrados( := *n el caso del Discal, por mayor)a absoluta de los *stados Partes( c= *n el caso de un fiscal adjunto( por mayor)a absoluta de los *stados Partes y pre&ia recomendaci'n del Discal4 3$ 5a decisi'n de separar del cargo al secretario o a un secretario adjunto ser# adoptada por mayor)a absoluta de los magistrados4 8$ *l magistrado, Discal, fiscal adjunto, secretario o secretario adjunto cuya conducta o cuya idoneidad para el ejercicio de las funciones del cargo de conformidad con el presente *statuto $aya sido impugnada en &irtud del presente art)culo podr# presentar y obtener

/Vic

2"3( N# 27/70

LEY N 1663
pruebas y presentar escritos de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba( sin embargo, no podr# participar por ningn otro concepto en el e amen de la cuesti'n4

Artc !" 8> M*)-)(' )-'c-0!-,(r-(' *l magistrado, Discal, fiscal adjunto, secretario o secretario adjunto "ue $aya incurrido en una falta menos gra&e "ue la establecida en el p#rrafo 1 del Art)culo @A ser# objeto de medidas disciplinarias de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba4 Artc !" 8D Pr-4-!*5-"' * -,+ ,-)()*' 1$ 5a +orte go%ar# en el territorio de cada *stado Parte de los pri&ilegios e inmunidades "ue sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones4 6$ 5os ;agistrados, el Discal, los Discales Adjuntos y los /ecretarios go%ar#n, cuando acten en el desempeo de sus funciones o en relaci'n con ellas, de los mismos pri&ilegios e inmunidades reconocidos a los jefes de las misiones diplom#ticas y, una &e% e pirado su mandato, seguir#n go%ando de absoluta inmunidad judicial por las declaraciones "ue $agan oralmente o por escrito y los actos "ue realicen en el desempeo de sus funciones oficiales4 3$ *l /ecretario Adjunto, el personal de la Discal)a y el personal de la /ecretar)a go%ar#n de los pri&ilegios e inmunidades y de las facilidades necesarias para el cumplimiento de sus funciones, de conformidad con el acuerdo sobre los pri&ilegios e inmunidades de la +orte4 8$ 5os abogados, peritos, testigos u otras personas cuya presencia se re"uiera en la sede de la +orte ser#n objeto del tratamiento "ue sea necesario para el funcionamiento adecuado de la +orte, de conformidad con el acuerdo sobre los pri&ilegios e inmunidades de la +orte4 <$ /e podr# renunciar a los pri&ilegios e inmunidades! (= *n el caso de un magistrado o el Discal, por decisi'n de la mayor)a absoluta de los magistrados( := *n el caso del /ecretario, por la Presidencia( c= *n el caso de los fiscales adjuntos y el personal de la fiscal)a, por el Discal( )= *n el caso del secretario adjunto y el personal de la secretar)a, por el secretario4 Artc !" 8E S *!)"; *'t-0*,)-"' 9 )-*t(' 5os magistrados, el Discal, los fiscales adjuntos, el secretario y el secretario adjunto percibir#n los sueldos, estipendios y dietas "ue decida la Asamblea de los *stados Partes4 *sos sueldos y estipendios no ser#n reducidos en el curso de su mandato4 Artc !" <F

/Vic

2"3( N# 28/70

LEY N 1663
I)-"+(' "1-c-(!*' 9 )* tr(:(3" 1$ 5os idiomas oficiales de la +orte ser#n el #rabe, el c$ino, el espaol, el francs, el ingls y el ruso4 5as sentencias de la +orte, as) como las otras decisiones "ue resuel&an cuestiones fundamentales de "ue cono%ca la +orte, ser#n publicadas en los idiomas oficiales4 5a Presidencia, de conformidad con los criterios establecidos en las Reglas de Procedimiento y Prueba, determinar# cuales son las decisiones "ue resuel&en cuestiones fundamentales a los efectos del presente p#rrafo4 6$ 5os idiomas de trabajo de la +orte ser#n el francs y el ingls4 *n las Reglas de Procedimiento y Prueba se determinar# en "u casos podr# utili%arse como idioma de trabajo otros idiomas oficiales4 3$ 5a +orte autori%ar# a cual"uiera de las partes o cual"uiera de los *stados a "ue se $aya permitido inter&enir en un procedimiento, pre&ia solicitud de ellos, a utili%ar un idioma distinto del francs o el ingls, siempre "ue considere "ue esta autori%aci'n est# adecuadamente justificada4 Artc !" <1 R*5!(' )* Pr"c*)-+-*,t" 9 Pr *:( 1$ 5as Reglas de Procedimiento y Prueba entrar#n en &igor tras su aprobaci'n por mayor)a de dos tercios de los miembros de la Asamblea de los *stados Partes4 6$ Podr#n proponer enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba! (= +ual"uier *stado Parte( := 5os magistrados, por mayor)a absoluta( o c= *l Discal4 5as enmiendas entrar#n en &igor tras su aprobaci'n en la Asamblea de los *stados Partes por mayor)a de dos tercios4 3$ -na &e% aprobadas las Reglas de Procedimiento y Prueba, en casos urgentes y cuando stas no resuel&an una situaci'n concreta suscitada en la +orte, los magistrados podr#n, por una mayor)a de dos tercios, establecer reglas pro&isionales "ue se aplicar#n $asta "ue la Asamblea de los *stados Partes las apruebe, enmiende o rec$ace en su siguiente per)odo ordinario o e traordinario de sesiones4 8$ 5as Reglas de Procedimiento y Prueba, las enmiendas a ellas y las reglas pro&isionales deber#n estar en consonancia con el presente *statuto4 5as enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba, as) como las reglas pro&isionales aprobadas de conformidad con el p#rrafo :, no se aplicar#n retroacti&amente en detrimento de la persona "ue sea objeto de la in&estigaci'n o el enjuiciamiento o "ue $aya sido condenada4 <$ *n caso de conflicto entre las disposiciones del *statuto y las de las Reglas de Procedimiento y Prueba, pre&alecer# el *statuto4 Artc !" <6 R*5!(+*,t" )* !( C"rt* 1$ 5os magistrados, de conformidad con el presente *statuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba, aprobar#n por mayor)a absoluta el Reglamento de la +orte "ue sea necesario para su funcionamiento ordinario4 6$ /e consultar# al Discal y al /ecretario en la preparaci'n del Reglamento y de cual"uier enmienda de l4

/Vic

2"3( N# 29/70

LEY N 1663
3$ *l Reglamento y sus enmiendas entrar#n en &igor al momento de su aprobaci'n, a menos "ue los magistrados decidan otra cosa4 .nmediatamente despus de su aprobaci'n, ser#n distribuidos a los *stados Partes para recabar sus obser&aciones4 /e mantendr#n en &igor si en un pla%o de seis meses no se $an recibido objeciones de una mayor)a de los *stados Partes4 PARTE V$ DE LA INVESTIGACIIN Y EL ENJUICIAMIENTO Artc !" <3 I,-c-" )* ,( -,4*'t-5(c-7, 1$ *l Discal, despus de e&aluar la informaci'n de "ue disponga, iniciar# una in&estigaci'n a menos "ue determine "ue no e iste fundamento ra%onable para proceder a ella con arreglo al presente *statuto4 Al decidir si $a de iniciar una in&estigaci'n, el Discal tendr# en cuenta si! (= 5a informaci'n de "ue dispone constituye fundamento ra%onable para creer "ue se $a cometido o se est# cometiendo un crimen de la competencia de la +orte( := 5a causa es o ser)a admisible de conformidad con el Art)culo 17( c= * isten ra%ones sustanciales para creer "ue, aun teniendo en cuenta la gra&edad del crimen y los intereses de las &)ctimas, una in&estigaci'n no redundar)a en inters de la justicia( *l Discal si determinare "ue no $ay fundamento ra%onable para proceder a la in&estigaci'n y la determinaci'n se basare nicamente en el apartado c3, lo comunicar# a la /ala de +uestiones Preliminares4 6$ /i, tras la in&estigaci'n, el Discal llega a la conclusi'n de "ue no $ay fundamento suficiente para el enjuiciamiento, ya "ue! (= ,o e iste una base suficiente de $ec$o o de derec$o para pedir una orden de detenci'n o de comparencia de conformidad con el Art)culo B8( := 5a causa es inadmisible de conformidad con el Art)culo 17( o c= *l enjuiciamiento no redundar)a en inters de la justicia, teniendo en cuenta todas las circunstancias, entre ellas la gra&edad del crimen, los intereses de las &)ctimas y la edad o enfermedad del presunto autor y su participaci'n en el presunto crimen4 ,otificar# su conclusi'n moti&ada a la /ala de +uestiones Preliminares y a *stado "ue $aya remitido el asunto de conformidad con el Art)culo 1@ o al +onsejo de /eguridad si se trata de un caso pre&isto en el p#rrafo b3 del Art)culo 1:4 3$ (= A petici'n del *stado "ue $aya remitido el asunto con arreglo al Art)culo 1@ o del +onsejo de /eguridad de conformidad con el p#rrafo b3 del Art)culo 1:, la sala de +uestiones Preliminares podr# e aminar la decisi'n del Discal de no proceder a la in&estigaci'n de conformidad con el p#rrafo 1 o el p#rrafo 9 y pedir al Discal "ue reconsidere esa decisi'n( := Adem#s, la /ala de +uestiones Preliminares podr#, de oficio, re&isar una decisi'n del Discal de no proceder a la in&estigaci'n si dic$a decisi'n se basare nicamente en el p#rrafo 1 c3 o en el p#rrafo 9 c34 *n ese caso, la decisi'n del Discal nicamente surtir# efecto si es confirmada por la /ala de +uestiones Preliminares4

/Vic

2"3( N# 30/70

LEY N 1663
8$ *l Discal podr# reconsiderar en cual"uier momento su decisi'n de iniciar una in&estigaci'n o enjuiciamiento sobre la base de nue&os $ec$os o nue&as informaciones4 Artc !" <8 F ,c-",*' 9 (tr-: c-",*' )*! F-'c(! c", r*'0*ct" ( !(' -,4*'t-5(c-",*' 1$ *l Discal! (= A fin de establecer la &eracidad de los $ec$os, podr# ampliar la in&estigaci'n a todos los $ec$os y las pruebas "ue sean pertinentes para determinar si $ay responsabilidad penal de conformidad con el presente *statuto y, a esos efectos, in&estigar# tanto las circunstancias incriminantes como las e imentes( := Adoptar# medidas adecuadas para asegurar la eficacia de la in&estigaci'n y el enjuiciamiento de los cr)menes de la competencia de la +orte4 A esos efectos, respetar# los intereses y las circunstancias personales de &)ctimas y testigos, entre otros la edad, el gnero, definido en el p#rrafo :1 del Art)culo 7, y la salud, y tendr# en cuenta la naturale%a de los cr)menes, en particular los de &iolencia se ual, &iolencia por ra%ones de gnero y &iolencia contra los nios( y c= Respetar# plenamente los derec$os "ue confiere a las personas el presente *statuto4 6$ *l Discal podr# reali%ar in&estigaciones en el territorio de un *stado! (= <e conformidad con las disposiciones de la Parte .C( o := /egn lo autorice la /ala de +uestiones Preliminares de conformidad con el p#rrafo : d3 del Art)culo B74 3$ *l Discal podr#! (= Reunir y e aminar pruebas( := 6acer comparecer e interrogar a las personas objeto de in&estigaci'n, las &)ctimas y los testigos( c= /olicitar la cooperaci'n de un *stado u organi%aci'n o acuerdo intergubernamental de conformidad con su respecti&a competencia o mandato( )= +oncertar las disposiciones o los acuerdos compatibles con el presente *statuto "ue sean necesarios para facilitar la cooperaci'n de un *stado, una organi%aci'n intergubernamental o una persona( *= +on&enir en "ue no di&ulgar# en ninguna etapa del procedimiento los documentos o la informaci'n "ue obtenga a condici'n de preser&ar su car#cter confidencial y nicamente a los efectos de obtener nue&as pruebas, sal&o con el acuerdo de "uien $aya facilitado la informaci'n( y 1= Adoptar o pedir "ue se adopten las medidas necesarias para asegurar el car#cter confidencial de la informaci'n, la protecci'n de una persona o la preser&aci'n de las pruebas4 Artc !" << D*r*c?"' )* !(' 0*r'",(' ) r(,t* !( -,4*'t-5(c-7,

/Vic

2"3( N# 31/70

LEY N 1663
1$ *n las in&estigaciones reali%adas de conformidad con el presente *statuto! (= ,adie ser# obligado a declarar contra s) mismo ni a declararse culpable( := ,adie ser# sometido a forma alguna de coacci'n, intimidaci'n o amena%a, a torturas ni a otros tratos o castigos crueles, in$umanos o degradantes( c= Fuien $aya de ser interrogado en un idioma "ue no sea el "ue comprende y $abla perfectamente contar#, sin cargo alguno, con los ser&icios de un intrprete competente y las traducciones "ue sean necesarias a los efectos de cumplir el re"uisito de e"uidad( )= ,adie ser# sometido a arresto o detenci'n arbitrarios ni ser# pri&ado de su libertad sal&o por los moti&os pre&istos en el presente *statuto y de conformidad con los procedimientos establecidos en l4 6$ +uando $aya moti&os para creer "ue una persona $a cometido un crimen de la competencia de la +orte y esa persona $aya de ser interrogada por el Discal o las autoridades nacionales, en cumplimiento de una solicitud $ec$a de conformidad con lo dispuesto en la Parte .C, tendr# adem#s los derec$os siguientes, de los "ue ser# informada antes del interrogatorio! (= A ser informada de "ue e isten moti&os para creer "ue $a cometido un crimen de la competencia de la +orte( := A guardar silencio, sin "ue ellos pueda tenerse en cuenta a los efectos de determinar su culpabilidad o inocencia( c= A ser asistida por un abogado defensor de su elecci'n o, si no lo tu&iere, a "ue se le asigne un defensor de oficio, siempre "ue fuere necesario en inters de la justicia y, en cual"uier caso, sin cargo si careciere de medios suficientes( )= A ser interrogada en presencia de su abogado, a menos "ue $aya renunciado &oluntariamente a su derec$o a asistencia letrada4 Artc !" <6 D-'0"'-c-",*' A * 0")rG ()"0t(r !( S(!( )* C *'t-",*' Pr*!-+-,(r*' c (,)" '* 0r*'*,t* ,( "0"rt ,-)() K,-c( )* 0r"c*)*r ( ,( -,4*'t-5(c-7, 1$ (= *l Discal, cuando considere "ue se presenta una oportunidad nica de proceder a una in&estigaci'n, "ue tal &e% no se repita a los fines de un juicio, de recibir el testimonio o la declaraci'n de un testigo o de e aminar, reunir o &erificar pruebas, lo comunicar# a la /ala de +uestiones Preliminares( := 5a /ala, a petici'n del Discal, podr# adoptar las medidas "ue sean necesarias para &elar por la eficiencia e integridad de las actuaciones y, en particular, para proteger los derec$os de la defensa( c= A menos "ue la /ala de +uestiones Preliminares ordene otra cosa, el Discal proporcionar# la informaci'n correspondiente a la persona "ue $a sido detenida o "ue $a comparecido en &irtud de una citaci'n en relaci'n con la in&estigaci'n a "ue se refiere el apartado a3, a fin de "ue pueda ser o)da4 6$ 5as medidas a "ue se $ace referencia en el apartado a3 del p#rrafo 1 podr#n consistir en!

/Vic

2"3( N# 32/70

LEY N 1663
(= Dormular recomendaciones o dictar ordenan%as respecto del procedimiento "ue $abr# de seguirse( := >rdenar "ue "uede constancia de las actuaciones( c= ,ombrar a un e perto para "ue preste asistencia( )= Autori%ar al abogado defensor del detenido o de "uien $aya comparecido ante el 8ribunal en &irtud de una citaci'n a "ue participe o, en caso de "ue an no se $ayan producido esa detenci'n o comparecencia o no se $aya designado abogado, a nombrar otro para "ue compare%ca y represente los intereses de la defensa( *= *ncomendar a uno de sus miembros o, de ser necesario, a otro magistrado de la /ecci'n de +uestiones Preliminares o de la /ecci'n de Primera .nstancia "ue formule recomendaciones o dicte ordenan%as respecto de la reuni'n y preser&aci'n de las pruebas o del interrogatorio de personas( 1= Adoptar todas las medidas "ue sean necesarias para reunir o preser&ar las pruebas4 3$ (= 5a /ala de +uestiones Preliminares, cuando considere "ue el Discal no $a solicitado medidas pre&istas en el presente art)culo "ue, a su juicio, sean esenciales para la defensa en juicio, le consultar# si se justificaba no $aberlas solicitado4 5a /ala podr# adoptar de oficio esas medidas si, tras la consulta, llegare a la conclusi'n de "ue no $ab)a justificaci'n para no solicitarlas4 := *l Discal podr# apelar de la decisi'n de la /ala de +uestiones Preliminares de actuar de oficio con arreglo al presente p#rrafo4 5a apelaci'n se sustanciar# en un procedimiento sumario4 8$ 5a admisibilidad o la forma en "ue "uedar# constancia de las pruebas reunidas o preser&adas para el juicio de conformidad con el presente art)culo se regir# en el juicio por lo dispuesto en el Art)culo A9 y la /ala de Primera .nstancia decidir# como $a de ponderar esas pruebas4 Artc !" <> F ,c-",*' 9 (tr-: c-",*' )* !( S(!( )* C *'t-",*' Pr*!-+-,(r*' 1$ A menos "ue el presente *statuto disponga otra cosa, la /ala de +uestiones Preliminares ejercer# sus funciones de conformidad con las disposiciones del presente art)culo4 6$ (= 5as pro&idencias u 'rdenes "ue la /ala de +uestiones Preliminares dicte en &irtud de los Art)culo 1B, 18 ' 19, el p#rrafo 9 del Art)culo B@, el p#rrafo 7 del Art)culo A1 o el Art)culo 79 deber#n ser aprobadas por la mayor)a de los magistrados "ue la componen( := *n todos los dem#s casos, un magistrado de la /ala de +uestiones Preliminares podr# ejercer las funciones establecidas en el presente *statuto, a menos "ue las Reglas de Procedimiento y Prueba dispongan otra cosa o as) lo acuerde, por mayor)a, la /ala de +uestiones Preliminares4 3$ Adem#s de otras funciones "ue le confiere el presente *statuto, la /ala de +uestiones Preliminares podr#! (= A petici'n del Discal, dictar las pro&idencias y 'rdenes "ue sean necesarias a los fines de una in&estigaci'n(

/Vic

2"3( N# 33/70

LEY N 1663
:= A petici'n de "uien $aya sido detenido o $aya comparecido en &irtud de una orden de comparencia e pedida con arreglo al Art)culo B8, dictar esas 'rdenes, incluidas medidas tales como las indicadas en el Art)culo BA o solicitar con arreglo a la Parte .C la cooperaci'n "ue sea necesaria para ayudarle a preparar su defensa( c= +uando sea necesario, asegurar la protecci'n y el respeto de la intimidad de &)ctima y testigos, la preser&aci'n de pruebas, la protecci'n de personas detenidas o "ue $ayan comparecido en &irtud de una orden de comparencia, as) como la protecci'n de informaci'n "ue afecte a la seguridad nacional( )= Autori%ar al Discal a adoptar determinadas medidas de in&estigaci'n en el territorio de un *stado Parte sin $aber obtenido la cooperaci'n de ste con arreglo a la Parte .C en el caso de "ue la /ala $aya determinado, de ser posible teniendo en cuenta las opiniones del *stado de "ue se trate, "ue dic$o *stado manifiestamente no est# en condiciones de cumplir una solicitud de cooperaci'n debido a "ue no e iste autoridad u 'rgano alguno de su sistema judicial competente para cumplir una solicitud de cooperaci'n con arreglo a la Parte .C4 *= +uando se $aya dictado una orden de detenci'n o de comparecencia con arreglo al Art)culo B8, y $abida cuenta del &alor de las pruebas y de los derec$os de las partes de "ue se trate, de conformidad con lo dispuesto en el presente *statuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba, recabar la cooperaci'n de los *stados con arreglo al p#rrafo 1 j3 del Art)culo 9: para adoptar medidas cautelares a los efectos de un decomiso "ue, en particular, beneficie en ltima instancia a las &)ctimas4 Artc !" <D Or)*, )* )*t*,c-7, "r)*, )* c"+0(r*c*,c-( )-ct()( 0"r !( S(!( )* C *'t-",*' Pr*!-+-,(r*' 1$ *n cual"uier momento, despus de iniciada la in&estigaci'n, la /ala de +uestiones Preliminares dictar#, a solicitud del Discal, una orden de detenci'n contra una persona si, tras e aminar la solicitud y las pruebas y otra informaci'n presentadas por el Discal, estu&iere con&encida de "ue! (= 6ay moti&o ra%onable para creer "ue $a cometido un crimen de la competencia de la +orte( y := 5a detenci'n parece necesaria para! -= Asegurar "ue la persona compare%ca en juicio( --= Asegurar "ue la persona no obstruya ni ponga en peligro la in&estigaci'n ni las actuaciones de la +orte( ---= *n su caso, impedir "ue la persona siga cometiendo ese crimen o un crimen cone o "ue sea de la competencia de la +orte y tenga su origen en las mismas circunstancias4 6$ 5a solicitud del Discal consignar#! (= *l nombre de la persona y cual"uier otro dato "ue sir&a para su identificaci'n( := -na referencia e presa al crimen de la competencia de la +orte "ue presuntamente $aya cometido( c= -na descripci'n concisa de los $ec$os "ue presuntamente constituyan esos cr)menes( )= -n resumen de las pruebas y cual"uier otra informaci'n "ue constituya moti&o ra%onable para creer "ue la persona cometi' esos cr)menes( y

/Vic

2"3( N# 34/70

LEY N 1663
*= 5a ra%'n por la cual el Discal crea necesaria la detenci'n4 3$ 5a orden de detenci'n consignar#! (= *l nombre de la persona y cual"uier otro dato "ue sir&a para su identificaci'n( := -na referencia e presa al crimen de la competencia de la +orte por el "ue se pide su detenci'n( y c= -na descripci'n concisa de los $ec$os "ue presuntamente constituyan esos cr)menes4 8$ 5a orden de detenci'n seguir# en &igor mientras la +orte no disponga lo contrario4 <$ 5a +orte, sobre la base de la orden de detenci'n, podr# solicitar la detenci'n pro&isional o la detenci'n y entrega de la persona de conformidad con la Parte .C del presente *statuto4 6$ *l Discal podr# pedir a la /ala de +uestiones Preliminares "ue enmiende la orden de detenci'n para modificar la referencia al crimen indicado en sta o agregar otros4 5a /ala de +uestiones Preliminares enmendar# la orden si estu&iere con&encida de "ue $ay moti&o ra%onable para creer "ue la persona cometi' los cr)menes en la forma "ue se indica en esa modificaci'n o adici'n4 >$ *l Discal podr# pedir a la /ala de +uestiones Preliminares "ue, en lugar de una orden de detenci'n, dicte una orden de comparecencia4 5a /ala, de estar con&encida de "ue $ay moti&o ra%onable para creer "ue la persona $a cometido el crimen "ue se le imputa y "ue bastar# con una orden de comparecencia para asegurar "ue compare%ca efecti&amente, dictar#, con o sin las condiciones limitati&as de la libertad 0distintas de la detenci'n3 "ue pre&ea el derec$o interno, una orden para "ue la persona compare%ca4 5a orden de comparecencia consignar#! (= *l nombre de la persona y cual"uier otro dato "ue sir&a para su identificaci'n( := 5a fec$a de comparecencia( c= -na referencia e presa al crimen de la competencia de la +orte "ue presuntamente $aya cometido( y )= -na descripci'n concisa de los $ec$os "ue presuntamente constituyan esos cr)menes4 5a notificaci'n de la orden ser# personal4 Artc !" <E Pr"c*)-+-*,t" )* )*t*,c-7, *, *! E't()" )* )*t*,c-7, 1$ *l *stado Parte "ue $aya recibido una solicitud de detenci'n pro&isional o de detenci'n y entrega tomar# inmediatamente las medidas necesarias para la detenci'n de conformidad con su derec$o interno y con lo dispuesto en la Parte .C del presente *statuto4 6$ *l detenido ser# lle&ado sin demora ante la autoridad judicial competente del *stado de detenci'n, "ue determinar# si, de conformidad con el derec$o de ese *stado! (= 5a orden le es aplicable( := 5a detenci'n se lle&' a cabo conforme a derec$o( y

/Vic

2"3( N# 35/70

LEY N 1663
c= /e $an respetado los derec$os del detenido4 3$ *l detenido tendr# derec$o a solicitar de la autoridad competente del *stado de detenci'n la libertad pro&isional antes de su entrega4 8$ Al decidir la solicitud, la autoridad competente del *stado de detenci'n e aminar# si, dada la gra&edad de los presuntos cr)menes, $ay circunstancias urgentes y e cepcionales "ue justifi"uen la libertad pro&isional y si e isten las sal&aguardias necesarias para "ue el *stado de detenci'n pueda cumplir su obligaci'n de entregar la persona a la +orte4 *sa autoridad no podr# e aminar si la orden de detenci'n fue dictada conforme a derec$o con arreglo a los aportados a3 y b3 del p#rrafo 1 del Art)culo B84 <$ 5a solicitud de libertad pro&isional ser# notificada a la /ala de +uestiones Preliminares, "ue $ar# recomendaciones a la autoridad competente del *stado de detenci'n4 Antes de adoptar su decisi'n, la autoridad competente del *stado tendr# plenamente en cuenta esas recomendaciones, incluidas las relati&as a medidas para impedir la e&asi'n de la persona4 6$ <e concederse la libertad pro&isional, la /ala de +uestiones Preliminares podr# solicitar informes peri'dicos al respecto4 >$ -na &e% "ue el *stado de detenci'n $aya ordenado la entrega, el detenido ser# puesto a disposici'n de la +orte tan pronto como sea posible4 Artc !" 6F Pr-+*r(' )-!-5*,c-(' *, !( C"rt* 1$ -na &e% "ue el imputado $aya sido entregado a la +orte o $aya comparecido &oluntariamente o en cumplimiento de una orden de comparecencia, la /ala de +uestiones Preliminares se asegurar# de "ue $a sido informado de los cr)menes "ue le son imputados y de los derec$os "ue le reconoce el presente *statuto, incluido el de pedir la libertad pro&isional4 6$ Fuien sea objeto de una orden de detenci'n podr# pedir la libertad pro&isional4 /i la /ala de +uestiones Preliminares est# con&encida de "ue se dan las condiciones enunciadas en el p#rrafo 1 del Art)culo B8, se mantendr# la detenci'n4 *n caso contrario, la /ala de +uestiones Preliminares pondr# en libertad al detenido, con o sin condiciones4 3$ 5a /ala de +uestiones Preliminares re&isar# peri'dicamente su decisi'n en cuanto a la puesta en libertad o la detenci'n, y podr# $acerlo en cual"uier momento en "ue lo solicite el Discal o el detenido4 /obre la base de la re&isi'n, la /ala podr# modificar su decisi'n en cuanto a la detenci'n, la puesta en libertad o las condiciones de sta, si est# con&encida de "ue es necesario en ra%'n de un cambio en las circunstancias4 8$ 5a /ala de +uestiones Preliminares se asegurar# de "ue la detenci'n en espera de juicio no se prolongue e cesi&amente a causa de una demora ine cusable del Discal4 /i se produjere dic$a demora, la +orte considerar# la posibilidad de poner en libertad al detenido, con o sin condiciones4 <$ <e ser necesario, la /ala de +uestiones Preliminares podr# dictar una orden de detenci'n para $acer comparecer a una persona "ue $aya sido puesta en libertad4 Artc !" 61 C",1-r+(c-7, )* !"' c(r5"' )*! 3 -c-"

/Vic

2"3( N# 36/70

LEY N 1663
1$ +on sujeci'n a lo dispuesto en el p#rrafo 9 y dentro de un pla%o ra%onable tras la entrega de la persona a la +orte o su comparecencia &oluntaria ante sta, la /ala de +uestiones Preliminares celebrar# una audiencia para confirmar los cargos sobre la base de los cuales el Discal tiene la intenci'n de pedir el procesamiento4 5a audiencia se celebrar# en presencia del Discal y del imputado, as) como de su defensor4 6$ 5a /ala de +uestiones Preliminares, a solicitud del Discal o de oficio, podr# celebrar una audiencia en ausencia del acusado para confirmar los cargos en los cuales el Discal se basa para pedir el enjuiciamiento cuando el imputado! (= 6aya renunciado a su derec$o a estar presente( o := 6aya $uido o no sea posible encontrarlo y se $ayan tomado todas las medidas ra%onables para asegurar su comparecencia ante la +orte e informarle de los cargos y de "ue se celebrar# una audiencia para confirmarlos4 *n este caso, el imputado estar# representado por un defensor cuando la /ala de +uestiones Preliminares resuel&a "ue ello redunda en inters de la justicia4 3$ <entro de un pla%o ra%onable antes de la audiencia! (= /e proporcionar# al imputado un ejemplar del documento en "ue se formulen los cargos por los cuales el Discal se proponga enjuiciarlo( y, := /e le informar# de las pruebas "ue el Discal se proponga presentar en la audiencia4 5a /ala de +uestiones Preliminares podr# dictar pro&idencias respecto de la re&elaci'n de informaci'n a los efectos de la audiencia4 8$ Antes de la audiencia, el Discal podr# proseguir la in&estigaci'n y modificar o retirar los cargos4 /e dar# al imputado a&iso con antelaci'n ra%onable a la audiencia de cual"uier modificaci'n de los cargos o de su retiro4 *n caso de retirarse cargos, el Discal comunicar# las ra%ones a la /ala de +uestiones Preliminares4 <$ *n la audiencia, el Discal presentar# respecto de cada cargo pruebas suficientes de "ue $ay moti&os fundados para creer "ue el imputado cometi' el crimen "ue se le imputa4 *l Discal podr# presentar pruebas documentales o un resumen de las pruebas y no ser# necesario "ue llame a los testigos "ue $an de declarar en el juicio4 6$ *n la audiencia, el imputado podr#! (= .mpugnar los cargos( := .mpugnar las pruebas presentadas por el Discal( y c= Presentar pruebas4 >$ 5a /ala de +uestiones Preliminares determinar#, sobre la base de la audiencia, si e isten pruebas suficientes de "ue $ay moti&os fundados para creer "ue el imputado cometi' cada crimen "ue se le imputa4 /egn cual sea esa determinaci'n, la /ala de +uestiones Preliminares! (= +onfirmar# los cargos respecto de los cuales $aya determinado "ue e isten pruebas suficientes y asignar# al acusado a una /ala de Primera .nstancia para su enjuiciamiento por los cargos confirmados( := ,o confirmar# los cargos respecto de los cuales $aya determinado "ue las pruebas son insuficientes( c= 5e&antar# la audiencia y pedir# al Discal "ue considere la posibilidad de!

/Vic

2"3( N# 37/70

LEY N 1663
-= Presentar nue&as pruebas o lle&ar a cabo nue&as in&estigaciones en relaci'n con un determinado cargo( o --= ;odificar un cargo en ra%'n de "ue las pruebas presentadas parecen indicar la comisi'n de un crimen distinto "ue sea de la competencia de la +orte4 D$ 5a no confirmaci'n de un cargo por parte de la /ala de +uestiones Preliminares no obstar# para "ue el Discal la pida nue&amente a condici'n de "ue presente pruebas adicionales4 E$ -na &e% confirmados los cargos y antes de comen%ar el juicio, el Discal, con autori%aci'n de la /ala de +uestiones Preliminares y pre&ia notificaci'n al acusado, podr# modificar los cargos4 *l Discal, si se propusiera presentar nue&os cargos o sustituirlos por otros m#s gra&es, deber# pedir una audiencia de conformidad con el presente art)culo para confirmarlos4 -na &e% comen%ado el juicio, el Discal, con autori%aci'n de la /ala de Primera .nstancia, podr# retirar los cargos4 1F$ 8oda orden ya dictada dejar# de tener efecto con respecto a los cargos "ue no $ayan sido confirmados por la /ala de +uestiones Preliminares o $ayan sido retirados por el Discal4 11$ -na &e% confirmados los cargos de conformidad con el presente art)culo, la Presidencia constituir# una /ala de Primera .nstancia "ue, con sujeci'n a lo dispuesto en el p#rrafo 8 del presente art)culo y en el p#rrafo @ del Art)culo A@, se encargar# de la siguiente fase del procedimiento y podr# ejercer las funciones de la /ala de +uestiones Preliminares "ue sean pertinentes y apropiadas en ese procedimiento4 PARTE VI$ DEL JUICIO Artc !" 66 L 5(r )*! 3 -c-" A menos "ue se decida otra cosa, el juicio se celebrar# en la sede de la +orte4 Artc !" 63 Pr*'*,c-( )*! (c '()" *, *! 3 -c-" 1$ *l acusado estar# presente durante el juicio4 6$ /i el acusado, estando presente en la +orte, perturbare continuamente el juicio, la /ala de Primera .nstancia podr# disponer "ue salga de ella y obser&e el proceso y d instrucciones a su defensor desde fuera, utili%ando, en caso necesario, tecnolog)as de comunicaci'n4 *sas medidas se adoptar#n nicamente en circunstancias e cepcionales, despus de "ue se $aya demostrado "ue no $ay otras posibilidades ra%onables y adecuadas, y nicamente durante el tiempo "ue sea estrictamente necesario4 Artc !" 68 F ,c-",*' 9 (tr-: c-",*' )* !( S(!( )* Pr-+*r( I,'t(,c-( 1$ 5as funciones y atribuciones de la /ala de Primera .nstancia enunciada en el presente art)culo deber#n ejercerse de conformidad con el presente *statuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba4 6$ 5a /ala de Primera .nstancia &elar# por "ue el juicio sea justo y e pedito y se sustancie con pleno respeto de los derec$os del acusado y teniendo debidamente en cuenta la protecci'n de las &)ctimas y de los testigos4 3$ 5a /ala de Primera .nstancia a la "ue se asigne una causa de conformidad con el presente *statuto!

/Vic

2"3( N# 38/70

LEY N 1663
(= +elebrar# consultas con las partes y adoptar# los procedimientos "ue sean necesarios para "ue el juicio se sustancie de manera justa y e pedita( := <eterminar# el idioma o los idiomas "ue $abr#n de utili%arse en el juicio( y c= +on sujeci'n a cuales"uiera otras disposiciones pertinentes del presente *statuto, dispondr# la di&ulgaci'n de los documentos o de la informaci'n "ue no se $ayan di&ulgado anteriormente, con suficiente antelaci'n al comien%o del juicio como para permitir su preparaci'n adecuada4 8$ 5a /ala de Primera .nstancia podr#, en caso de ser necesario para su funcionamiento efica% e imparcial, remitir cuestiones preliminares a la /ala de +uestiones Preliminares o, de ser necesario, a otro magistrado de la /ecci'n de +uestiones Preliminares "ue est disponible4 <$ Al notificar a las partes, la /ala de Primera .nstancia podr#, segn proceda, indicar "ue se deber#n acumular o separar los cargos cuando $aya m#s de un acusado4 6$ Al desempear sus funciones antes del juicio o en el curso de ste, la /ala de Primera .nstancia podr#, de ser necesario! (= *jercer cual"uiera de las funciones de la /ala de +uestiones Preliminares indicadas en el p#rrafo 11 del Art)culo A1( := >rdenar la comparecencia y la declaraci'n de testigos y la presentaci'n de documentos y otras pruebas recabando, de ser necesario, la asistencia de los *stados con arreglo a lo dispuesto en el presente *statuto( c= Adoptar medidas para la protecci'n de la informaci'n confidencial( )= >rdenar la presentaci'n de pruebas adicionales a las ya reunidas con antelaci'n al juicio o las presentadas durante el juicio por las partes( *= Adoptar medidas para la protecci'n del acusado, de los testigos y de las &)ctimas( y 1= <irimir cuales"uiera otras cuestiones pertinentes4 >$ *l juicio ser# pblico4 /in embargo, la /ala de Primera .nstancia podr# decidir "ue determinadas diligencias se efecten a puerta cerrada, de conformidad con el Art)culo A8, debido a circunstancias especiales o para proteger la informaci'n de car#cter confidencial o restringida "ue $aya de presentarse en la pr#ctica de la prueba4 D$ (= Al comen%ar el juicio, la /ala de Primera .nstancia dar# lectura ante el acusado de los cargos confirmados anteriormente por la /ala de +uestiones Preliminares4 5a /ala de Primera .nstancia se cerciorar# de "ue el acusado comprende la naturale%a de los cargos4 <ar# al acusado la oportunidad de declararse culpable de conformidad con el Art)culo AB o de declararse inocente( := <urante el juicio, el magistrado presidente podr# impartir directi&as para la sustanciaci'n del juicio, en particular para "ue ste sea justo e imparcial4 +on sujeci'n a las directi&as "ue imparta el magistrado presidente, las partes podr#n presentar pruebas de conformidad con las disposiciones del presente *statuto4 E$ 5a /ala de Primera .nstancia podr#, a petici'n de una de las partes o de oficio, entre otras cosas! (= <ecidir sobre la admisibilidad o pertinencia de las pruebas(

/Vic

2"3( N# 39/70

LEY N 1663
:= 8omar todas las medidas necesarias para mantener el orden en las audiencias4 1F$ 5a /ala de Primera .nstancia $ar# "ue el /ecretario lle&e y conser&e un e pediente completo del juicio, en el "ue se consignen fielmente las diligencias practicadas4 Artc !" 6< Pr"c*)-+-*,t" *, c('" )* )*c!(r(c-7, )* c !0(:-!-)() 1$ /i el acusado se declara culpable en las condiciones indicadas en el p#rrafo 8 a3 del Art)culo A@, la /ala de Primera .nstancia determinar#! (= /i el acusado comprende la naturale%a y la consecuencia de la declaraci'n de culpabilidad( := /i esa declaraci'n $a sido formulada &oluntariamente tras suficiente consulta con el abogado defensor( y c= /i la declaraci'n de culpabilidad est# corroborada por los $ec$os de la causa conforme a! -= 5os cargos presentados por el Discal y aceptados por el acusado( --= 5as pie%as complementarias de los cargos presentados por el Discal y aceptados por el acusado( y ---= >tras pruebas, como declaraciones de testigos, presentadas por el Discal o el acusado4 6$ 5a /ala de Primera .nstancia, de constatar "ue se cumplen las condiciones a "ue se $ace referencia en el p#rrafo 1, considerar# "ue la declaraci'n de culpabilidad, junto con las pruebas adicionales presentadas, constituye un reconocimiento de todos los $ec$os esenciales "ue configuran el crimen del cual se $a declarado culpable el acusado y podr# condenarlo por ese crimen4 3$ 5a /ala de Primera .nstancia, de constatar "ue no se cumplen las condiciones a "ue se $ace referencia en el p#rrafo 1, tendr# la declaraci'n de culpabilidad por no formulada y, en ese caso, ordenar# "ue prosiga el juicio con arreglo al procedimiento ordinario estipulado en el presente *statuto y podr# remitir la causa a otra /ala de Primera .nstancia4 8$ 5a /ala de Primera .nstancia, cuando considere necesario en inters de la justicia y en particular en inters de las &)ctimas, una presentaci'n m#s completa de los $ec$os de la causa, podr#! (= Pedir al Discal "ue presente pruebas adicionales, inclusi&e declaraciones de testigos( o, := >rdenar "ue prosiga el juicio con arreglo al procedimiento ordinario estipulado en el presente *statuto, en cuyo caso tendr# la declaraci'n de culpabilidad por no formulada y podr# remitir la causa a otra /ala de Primera .nstancia4 <$ 5as consultas "ue celebren el Discal y la defensa respecto de la modificaci'n de los cargos, la declaraci'n de culpabilidad o la pena "ue $abr# de imponerse no ser#n obligatorias para la +orte4 Artc !" 66 Pr*' ,c-7, )* -,"c*,c-( 1$ /e presumir# "ue toda persona es inocente mientras no se pruebe su culpabilidad ante la +orte de conformidad con el derec$o aplicable4

/Vic

2"3( N# 40/70

LEY N 1663
6$ .ncumbir# al Discal probar la culpabilidad del acusado4 3$ Para dictar sentencia condenatoria, la +orte deber# estar con&encida de la culpabilidad del acusado m#s all# de toda duda ra%onable4 Artc !" 6> D*r*c?"' )*! (c '()" 1$ *n la determinaci'n de cual"uier cargo, el acusado tendr# derec$o a ser o)do pblicamente, $abida cuenta de las disposiciones del presente *statuto, y una audiencia justa e imparcial, as) como a las siguientes garant)as m)nimas en pie de plena igualdad! (= A ser informado sin demora y en forma detallada, en un idioma "ue comprenda y $able perfectamente, de la naturale%a, la causa y el contenido de los cargos "ue se le imputan( := A disponer del tiempo y de los medios adecuados para la preparaci'n de su defensa y a comunicarse libre y confidencialmente con un defensor de su elecci'n( c= A ser ju%gado sin dilaciones indebidas( )= +on sujeci'n a lo dispuesto en el p#rrafo 9 del Art)culo A:, el acusado tendr# derec$o a $allarse presente en el proceso y a defenderse personalmente o ser asistido por un defensor de su elecci'n( a ser informado, si no tu&iera defensor, del derec$o "ue le asiste a tenerlo y, siempre "ue el inters de la justicia lo e ija, a "ue se le nombre defensor de oficio, gratuitamente si careciere de medios suficientes para pagarlo( *= A interrogar o $acer interrogar a los testigos de cargo y a obtener la comparecencia de los testigos de descargo y "ue stos sean interrogados en las mismas condiciones "ue los testigos de cargo4 *l acusado tendr# derec$o tambin a oponer e cepciones y a presentar cual"uier otra prueba admisible de conformidad con el presente *statuto( 1= A ser asistido gratuitamente por un intrprete competente y a obtener las traducciones necesarias para satisfacer los re"uisitos de e"uidad, si en las actuaciones ante la +orte o en los documentos presentados a la +orte se emplea un idioma "ue no comprende y no $abla( 5= A no ser obligado a declarar contra s) mismo ni a declararse culpable y a guardar silencio, sin "ue ello pueda tenerse en cuenta a los efectos de determinar su culpabilidad o inocencia( ?= A declarar de palabra o por escrito en su defensa sin prestar juramento( y -= A "ue no se in&ierta la carga de la prueba ni le sea impuesta la carga de presentar contrapruebas4 6$ Adem#s de cual"uier otra di&ulgaci'n de informaci'n estipulada en el presente *statuto, el Discal di&ulgar# a la defensa, tan pronto como sea posible, las pruebas "ue obren en su poder o estn bajo su control y "ue, a su juicio, indi"uen o tiendan a indicar la inocencia del acusado, o a atenuar su culpabilidad, o "ue puedan afectar a la credibilidad de las pruebas de cargo4 *n caso de duda acerca de la aplicaci'n de este p#rrafo, la +orte decidir#4

Artc !" 6D Pr"t*cc-7, )* !(' 4ct-+(' 9 !"' t*'t-5"' 9 ' 0(rt-c-0(c-7, *, !(' (ct (c-",*'

/Vic

2"3( N# 41/70

LEY N 1663
1$ 5a +orte adoptar# las medidas adecuadas para proteger la seguridad, el bienestar f)sico y psicol'gico, la dignidad y la &ida pri&ada de las &)ctimas y los testigos4 +on este fin, la +orte tendr# en cuenta todos los factores pertinentes, incluidos la edad, el gnero, definido en el p#rrafo : del Art)culo 9, y la salud, as) como la )ndole del crimen, en particular cuando ste entrae &iolencia se ual o por ra%ones de gnero, o &iolencia contra nios4 *n especial, el Discal adoptar# estas medidas en el curso de la in&estigaci'n y el enjuiciamiento de tales cr)menes4 *stas medidas no podr#n redundar en perjuicio de los derec$os del acusado o de un juicio justo e imparcial ni ser#n incompatibles con stos4 6$ +omo e cepci'n al principio del car#cter pblico de las audiencias establecido en el Art)culo A7, las /alas de la +orte podr#n, a fin de proteger a las &)ctimas y los testigos o a un acusado, decretar "ue una parte del juicio se celebre a puerta cerrada o permitir la presentaci'n de pruebas por medios electr'nicos u otros medios especiales4 *n particular, se aplicar#n estas medidas en el caso de una &)ctima de agresi'n se ual o de un menor de edad "ue sea &)ctima o testigo, sal&o decisi'n en contrario adoptada por la +orte atendiendo a todas las circunstancias, especialmente la opini'n de la &)ctima o el testigo4 3$ 5a +orte permitir#, en las fases del juicio "ue considere con&eniente, "ue se presenten y tengan en cuenta las opiniones y obser&aciones de las &)ctimas si se &ieren afectados sus intereses personales y de una manera "ue no redunde en detrimento de los derec$os del acusado o de un juicio justo e imparcial ni sea incompatible con estos4 5os representantes legales de las &)ctimas podr#n presentar dic$as opiniones y obser&aciones cuando la +orte lo considere con&eniente y de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba4 8$ 5a <ependencia de =)ctimas y 8estigos podr# asesorar al Discal y a la +orte acerca de las medidas adecuadas de protecci'n, los dispositi&os de seguridad, el asesoramiento y la asistencia a "ue se $ace referencia en el p#rrafo A del Art)culo @:4 <$ +uando la di&ulgaci'n de pruebas o informaci'n de conformidad con el presente *statuto entraare un peligro gra&e para la seguridad de un testigo o de su familia, el Discal podr#, a los efectos de cual"uier diligencia anterior al juicio, no presentar dic$as pruebas o informaci'n y presentar en cambio un resumen de stas4 5as medidas de esta )ndole no podr#n redundar en perjuicio de los derec$os del acusado o de un juicio justo e imparcial ni ser#n incompatibles con stos4 6$ 8odo *stado podr# solicitar "ue se adopten las medidas necesarias respecto de la protecci'n de sus funcionarios o agentes, as) como de la protecci'n de informaci'n de car#cter confidencial o restringido4 Artc !" 6E PrGct-c( )* !(' 0r *:(' 1$ Antes de declarar, cada testigo se comprometer#, de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba, a decir &erdad en su testimonio4 6$ 5a prueba testimonial deber# rendirse en persona en el juicio, sal&o cuando se apli"uen las medidas establecidas en el Art)culo A8 o en las Reglas de Procedimiento y Prueba4 Asimismo, la +orte podr# permitir al testigo "ue preste testimonio oralmente o por medio de una grabaci'n de &)deo o audio, as) como se presenten documentos o transcripciones escritas, con sujeci'n al presente *statuto y de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba4 *stas medidas no podr#n redundar en perjuicio de los derec$os del acusado ni ser#n incompatibles con stos4 3$ 5as partes podr#n presentar pruebas pertinentes a la causa, de conformidad con el Art)culo A@4 5a +orte estar# facultada para pedir todas las pruebas "ue considere necesarias para determinar la &eracidad de los $ec$os4 8$ 5a +orte podr# decidir sobre la pertinencia o admisibilidad de cual"uier prueba, teniendo en cuenta, entre otras cosas, su &alor probatorio y cual"uier perjuicio "ue pueda

/Vic

2"3( N# 42/70

LEY N 1663
suponer para un juicio justo o para la justa e&aluaci'n del testimonio de un testigo, de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba4 <$ 5a +orte respetar# los pri&ilegios de confidencialidad establecidos en las Reglas de Procedimiento y Prueba4 6$ 5a +orte no e igir# prueba de los $ec$os de dominio pblico, pero podr# incorporarlos en autos4 >$ ,o ser#n admisibles las pruebas obtenidas como resultado de una &iolaci'n del presente *statuto o de las normas de derec$os $umanos internacionalmente reconocidas cuando! (= *sa &iolaci'n suscite serias dudas sobre la fiabilidad de las pruebas( o := /u admisi'n atente contra la integridad del juicio o redunde en gra&e desmedro de l4 D$ 5a +orte, al decidir sobre la pertinencia o la admisibilidad de las pruebas presentadas por un *stado, no podr# pronunciarse sobre la aplicaci'n del derec$o interno de ese *stado4 Artc !" >F D*!-t" c",tr( !( ()+-,-'tr(c-7, )* 3 't-c-( 1$ 5a +orte tendr# competencia para conocer de los siguientes delitos contra la administraci'n de justicia, siempre y cuando se cometan intencionalmente! (= <ar falso testimonio cuando se est obligado a decir &erdad de conformidad con el p#rrafo 1 del Art)culo A9( := Presentar pruebas a sabiendas de "ue son falsas o $an sido falsificadas( c= +orromper a un testigo, obstruir su comparecencia o testimonio o interferir en ellos, tomar represalias contra un testigo por su declaraci'n, destruir o alterar pruebas o interferir en las diligencias de prueba( )= Poner trabas, intimidar o corromper a un funcionario de la +orte para obligarlo o inducirlo a "ue no cumpla sus funciones o a "ue lo $aga de manera indebida( *= 8omar represalias contra un funcionario de la +orte en ra%'n de funciones "ue $aya desempeado l u otro funcionario( y 1= /olicitar o aceptar un soborno en calidad de funcionario de la +orte y en relaci'n con sus funciones oficiales4 6$ 5as Reglas de Procedimiento y Prueba establecer#n los principios y procedimientos "ue regulen el ejercicio por la +orte de su competencia sobre los delitos a "ue se $ace referencia en el presente art)culo4 5as condiciones de la cooperaci'n internacional con la +orte respecto de las actuaciones "ue realice de conformidad con el presente art)culo se regir#n por el derec$o interno del *stado re"uerido4 3$ *n caso de detenci'n condenatoria, la +orte podr# imponer una pena de reclusi'n no superior a cinco aos o una multa, o ambas penas, de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba4 8$ (= 8odo *stado Parte $ar# e tensi&as sus leyes penales "ue castiguen los delitos contra la integridad de su propio procedimiento de in&estigaci'n o

/Vic

2"3( N# 43/70

LEY N 1663
enjuiciamiento a los delitos contra la administraci'n de justicia a "ue se $ace referencia en el presente art)culo y sean cometidos en su territorio o por uno de sus nacionales( := A solicitud de la +orte, el *stado Parte, siempre "ue lo considere apropiado, someter# el asunto a sus autoridades competentes a los efectos del enjuiciamiento4 *sas autoridades conocer#n de tales asuntos con diligencia y asignar#n medios suficientes para "ue las causas se sustancien en forma efica%4 Artc !" >1 S(,c-",*' 0"r 1(!t(' )* c",) ct( *, !( C"rt* 1$ *n caso de faltas de conducta de personas presentes en la +orte, tales como perturbar las audiencias o negarse deliberadamente a cumplir sus 'rdenes, la +orte podr# imponer sanciones administrati&as, "ue no entraen pri&aci'n de la libertad, como e pulsi'n temporal o permanente de la sala, multa u otras medidas similares establecidas en las Reglas de Procedimiento y Prueba4 6$ *l procedimiento para imponer las medidas a "ue se refiere el p#rrafo 1 se regir# por las Reglas de Procedimiento y Prueba4 Artc !" >6 Pr"t*cc-7, )* -,1"r+(c-7, A * (1*ct* ( !( '*5 r-)() ,(c-",(! 1$ *l presente art)culo ser# aplicable en todos los casos en "ue la di&ulgaci'n de informaci'n o documentos de un *stado pueda, a juicio de ste, afectar a los intereses de su seguridad nacional4 *sos casos son los comprendidos en el #mbito de los p#rrafos 9 y : del Art)culo BA, el p#rrafo : del Art)culo A1, el p#rrafo : del Art)culo A@, el p#rrafo 9 del Art)culo A7, el p#rrafo A del Art)culo A8, el p#rrafo A del Art)culo 87 y el Art)culo 9:, as) como los "ue se presenten en cual"uier otra fase del procedimiento en el conte to de esa di&ulgaci'n4 6$ *l presente art)culo se aplicar# tambin cuando una persona a "uien se $aya solicitado informaci'n o pruebas se niegue a presentarlas o $aya pedido un pronunciamiento del *stado por"ue su di&ulgaci'n afectar)a a los intereses de la seguridad nacional del *stado, y el *stado de "ue se trate confirme "ue, a su juicio, esa di&ulgaci'n afectar)a a los intereses de seguridad nacional del *stado, y el *stado de "ue se trate confirme "ue, a su juicio, esa di&ulgaci'n afectar)a a los intereses de su seguridad nacional4 3$ ,ada de lo dispuesto en el presente art)culo afectar# a los pri&ilegios de confidencialidad a "ue se refieren los apartados e3 y f3 del p#rrafo : de Art)culo B@ ni la aplicaci'n del Art)culo 7:4 8$ /i un *stado tiene conocimiento de "ue informaci'n o documentos suyos est#n siendo di&ulgados o pueden serlo en cual"uier fase del procedimiento y estima "ue esa di&ulgaci'n afectar)a a sus intereses de seguridad nacional, tendr# derec$o a pedir "ue la cuesti'n se resuel&a de conformidad con el presente art)culo4 <$ *l *stado a cuyo juicio la di&ulgaci'n de informaci'n afectar# a sus intereses de seguridad nacional adoptar#, actuando en conjunto con el Discal, la defensa, la /ala de +uestiones Preliminares o la /ala de Primera .nstancia segn sea el caso, todas las medidas ra%onables para resol&er la cuesti'n por medio de la cooperaci'n4 *sas medidas podr#n ser, entre otras, las siguientes! (= 5a modificaci'n o aclaraci'n de la solicitud( := -na decisi'n de la +orte respecto de la pertinencia de la informaci'n o de las pruebas solicitadas, o una decisi'n sobre si las pruebas, aun"ue pertinentes, pudieran obtenerse o se $ubieran obtenido de una fuente distinta del *stado(

/Vic

2"3( N# 44/70

LEY N 1663
c= 5a obtenci'n de la informaci'n o las pruebas de una fuente distinta o en una forma diferente( o )= -n acuerdo sobre las condiciones en "ue se presente la asistencia, "ue incluya, entre otras cosas, la presentaci'n de resmenes o e posiciones, restricciones a la di&ulgaci'n, la utili%aci'n de procedimientos a puertas cerradas o e parte, u otras medidas de protecci'n permitidas con arreglo al *statuto o las Reglas4 6$ -na &e% "ue se $ayan adoptado todas las medidas ra%onables para resol&er la cuesti'n por medio de la cooperaci'n, el *stado, si considera "ue la informaci'n o los documentos no puedan procederse ni di&ulgarse por medio alguno ni bajo ninguna condici'n sin perjuicio de sus intereses de seguridad nacional, notificar# al Discal o a la +orte las ra%ones concretas de su decisi'n, a menos "ue la indicaci'n concreta de esas ra%ones perjudi"ue necesariamente los intereses de seguridad nacional del *stado4 >$ Posteriormente, si la +orte decide "ue la prueba es pertinente y necesaria para determinar la culpabilidad o la inocencia del acusado, podr# adoptar las disposiciones siguientes! (= +uando se solicite la di&ulgaci'n de la informaci'n o del documento de conformidad con una solicitud de cooperaci'n con arreglo a la Parte .C del presente *statuto o en las circunstancias a "ue se refiere el p#rrafo 9 del presente Art)culo, y el estado $iciere &aler para denegarla el moti&o indicado en el p#rrafo @ del Art)culo 9:! -= 5a +orte podr#, antes de adoptar una de las conclusiones a "ue se refiere el inciso ii3 del apartado a3 del p#rrafo 7, solicitar nue&as consultas con el fin de o)r las ra%ones del *stado4 5a +orte, si el *stado lo solicita, celebrar# las consultas a puerta cerrada y e parte( --= /i la +orte llega a la conclusi'n de "ue, al $acer &aler el moti&o de denegaci'n indicado en el p#rrafo @ del Art)culo 9:, dadas las circunstancias del caso, el *stado re"uerido no est# actuando de conformidad con las obligaciones "ue le impone el presente *statuto, podr# remitir la cuesti'n de conformidad con el p#rrafo 7 del Art)culo 87, especificando las ra%ones de su conclusi'n( y ---= 5a +orte, en el juicio del acusado, podr# establecer las presunciones respecto de las e istencia o ine istencia de un $ec$o "ue sean apropiadas en ra%'n de las circunstancias( o := *n todas las dem#s circunstancias! -= ordenar la di&ulgaci'n( o --= /i no ordena la di&ulgaci'n, establecer las presunciones relati&as a la culpabilidad o a la inocencia del acusado "ue sean apropiadas en ra%'n de las circunstancias4

Artc !" >3 I,1"r+(c-7, " )"c +*,t"' )* t*rc*r"'

/Vic

2"3( N# 45/70

LEY N 1663
5a +orte, si pide a un *stado Parte "ue le proporcione informaci'n o un documento "ue est bajo su custodia, posesi'n o control y "ue le $aya sido di&ulgado por un *stado, una organi%aci'n intergubernamental o una organi%aci'n internacional a t)tulo confidencial, recabar# el consentimiento de su autor para di&ulgar la informaci'n o el documento4 /i el autor es un *stado Parte, podr# consentir en di&ulgar dic$a informaci'n o documento o comprometerse a resol&er la cuesti'n con la +orte, con sujeci'n a lo dispuesto en el Art)culo 794 /i el autor no es un *stado Parte y no consiente en di&ulgar la informaci'n o el documento, el *stado re"uerido comunicar# a la +orte "ue no puede proporcionar la informaci'n o el documento de "ue se trate en ra%'n de la obligaci'n contra)da con su autor de preser&ar su car#cter confidencial4 Artc !" >8 R*A -'-t"' 0(r( *! 1(!!" 1$ 8odos los magistrados de la /ala de Primera .nstancia estar#n presentes en cada fase del juicio y en todas sus deliberaciones4 5a Presidencia podr# designar para cada causa y segn estn disponibles uno o &arios magistrados suplentes para "ue asistan a todas las fases del juicio y sustituyan a cual"uier miembro de la /ala de Primera .nstancia "ue se &ea imposibilitado para seguir participando en el juicio4 6$ 5a /ala de Primera .nstancia fundamentar# su fallo en su e&aluaci'n de las pruebas y de la totalidad del juicio4 *l fallo se referir# nicamente a los $ec$os y las circunstancias descritos en los cargos o las modificaciones a los cargos, en su caso4 5a +orte podr# fundamentar su fallo nicamente en las pruebas presentadas y e aminadas ante ella en el juicio4 3$ 5os magistrados procurar#n adoptar su fallo por unanimidad, pero, de no ser posible, ste ser# adoptado por mayor)a4 8$ 5as deliberaciones de la /ala de Primera .nstancia ser#n secretas4 <$ *l fallo constar# por escrito e incluir# una e posici'n fundada y completa de la e&aluaci'n de las pruebas y las conclusiones4 5a /ala de Primera .nstancia dictar# un fallo4 +uando no $aya unanimidad, el fallo de la /ala de Primera .nstancia incluir# las opiniones de la mayor)a y de la minor)a4 5a lectura del fallo o de un resumen de ste se $ar# en sesi'n pblica4 Artc !" >< R*0(r(c-7, )* !(' 4ct-+(' 1$ 5a +orte establecer# principios aplicables a la reparaci'n, incluidas la restituci'n, la indemni%aci'n y la re$abilitaci'n, "ue $a de otorgarse a las &)ctimas o a sus causa$abientes4 /obre esta base, la +orte, pre&ia solicitud o de oficio en circunstancias e cepcionales, podr# determinar en su decisi'n el alcance y la magnitud de los daos, perdidas o perjuicios causados a las &)ctimas o a sus causa$abientes, indicando los principios en "ue se funda4 6$ 5a +orte podr# dictar directamente una decisi'n contra el condenado en la "ue indi"ue la reparaci'n adecuada "ue $a de otorgarse a las &)ctimas, incluidas la restituci'n, la indemni%aci'n y la re$abilitaci'n4 +uando proceda, la +orte podr# ordenar "ue la indemni%aci'n otorgada a t)tulo de reparaci'n se pague por conducto del Dondo Diduciario pre&isto en el Art)culo 794 3$ 5a +orte, antes de tomar una decisi'n con arreglo a este art)culo, tendr# en cuenta las obser&aciones formuladas por el condenado, las &)ctimas, otras personas o *stado "ue tengan un inters, o las "ue se formulen en su nombre4

/Vic

2"3( N# 46/70

LEY N 1663
8$ Al ejercer sus atribuciones de conformidad con el presente art)culo, la +orte, una &e% "ue una persona sea declarada culpable de un crimen de su competencia, podr# determinar si, a fin de dar efecto a una decisi'n "ue dicte de conformidad con este art)culo, es necesario solicitar medidas de conformidad con el p#rrafo 1 del art)culo 9E4 <$ 5os *stados Partes dar#n efecto a la decisi'n dictada con arreglo a este art)culo como si las disposiciones del Art)culo 1E9 se aplicaran al presente art)culo4 6$ ,ada de lo dispuesto en el presente art)culo podr# interpretarse en perjuicio de los derec$os de las &)ctimas con arreglo al derec$o interno o el derec$o internacional4 Artc !" >6 F(!!" c",)*,(t"r-" 1$ *n caso de "ue se dicte un fallo condenatorio, la /ala de Primera .nstancia fijar# la pena "ue proceda imponer, para lo cual tendr# en cuenta las pruebas practicadas y las presentaciones relati&as a la pena "ue se $ayan $ec$o en el proceso4 6$ /al&o en el caso en "ue sea aplicable el Art)culo AB, la /ala de Primera .nstancia podr# con&ocar de oficio una nue&a audiencia, y tendr# "ue $acerlo si lo solicitan el Discal o el acusado antes de "ue concluya la instancia, a fin de practicar diligencias de prueba o escuc$ar presentaciones adicionales relati&as a la pena, de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba4 3$ *n el caso en "ue sea aplicable el p#rrafo 9, en la audiencia a "ue se $ace referencia en ese p#rrafo o, de ser necesario, en una audiencia adicional se escuc$ar#n las presentaciones "ue se $agan en &irtud del Art)culo 7B4 8$ 5a pena ser# impuesta en audiencia pblica y, de ser posible, en presencia del acusado4 PARTE VII$ DE LAS PENAS Artc !" >> P*,(' (0!-c(:!*' 1$ 5a +orte podr#, con sujeci'n a lo dispuesto en el art)culo 11E, imponer a la persona declarada culpable de uno de los cr)menes a "ue se $ace referencia en el Art)culo B del presente *statuto una de las penas siguientes! (= 5a reclusi'n por un nmero determinado de aos "ue no e ceda de :E aos( o := 5a reclusi'n a perpetuidad cuando lo justifi"uen la e trema gra&edad del crimen y las circunstancias personales del condenado4 6$ Adem#s de la reclusi'n, la +orte podr# imponer! (= -na multa con arreglo a los criterios enunciados en las Reglas de Procedimiento y Prueba( := *l decomiso del producto, los bienes y los $aberes procedentes directa o indirectamente de dic$o crimen, sin perjuicio de los derec$os de terceros de buena fe4 Artc !" >D I+0"'-c-7, )* !( 0*,(

/Vic

2"3( N# 47/70

LEY N 1663
1$ Al imponer una pena, la +orte tendr# en cuenta, de conformidad con las reglas de Procedimiento y Prueba, factores tales como la gra&edad del crimen y las circunstancias personales del condenado4 6$ 5a +orte, al imponer una pena de reclusi'n, abonar# el tiempo "ue, por orden suya, $aya estado detenido el condenado4 5a +orte podr# abonar cual"uier otro per)odo de detenci'n cumplido en relaci'n con la conducta constituti&a del delito4 3$ +uando una persona $aya sido declarada culpable de m#s de un crimen, la +orte impondr# una pena para cada uno de ellos y una pena comn en la "ue se especifi"ue la duraci'n total de la reclusi'n4 5a pena no ser# inferior a la m#s alta de cada una de las penas impuestas y no e ceder# de :E aos de reclusi'n o de una pena de reclusi'n a perpetuidad de conformidad con el p#rrafo 1 b3 del Art)culo 774 Artc !" >E F",)" 1-) c-(r-" 1$ Por decisi'n de la Asamblea de los *stados Partes se establecer# un Dondo Diduciario en beneficio de las &)ctimas de cr)menes de la competencia de la +orte y de sus familias4 6$ 5a +orte podr# ordenar "ue las sumas y los bienes "ue reciba a t)tulo de multa o decomiso sean transferidos al Dondo Diduciario4 3$ *l Dondo Diduciario ser# administrado segn los criterios "ue fije la Asamblea de los *stados Partes4 Artc !" DF E! E't(t t"; !( (0!-c(c-7, )* 0*,(' 0"r !"' 0('*' 9 !( !*5-'!(c-7, ,(c-",(! ,ada de lo dispuesto en la presente parte se entender# en perjuicio de la aplicaci'n por los *stados de las penas prescritas por su legislaci'n nacional ni de la legislaci'n de los *stados en "ue no e istan las penas prescritas en la presente parte4 PARTE VIII$ DE LA APELACIIN Y LA REVISIIN Artc !" D1 A0*!(c-7, )*! 1(!!" c",)*,(t"r-" " (:'"! t"r-" " )* !( 0*,( 1$ 5os fallos dictados de conformidad con el Art)culo 7@ ser#n apelables de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba, segn se dispone a continuaci'n! (= *l Discal podr# apelar por alguno de los moti&os siguientes! -= =icio de procedimiento( --= *rror de $ec$o( o ---= *rror de derec$o( := *l condenado, o el Discal en su nombre, podr# apelar por alguno de los moti&os siguientes! -= =icio de procedimiento(

/Vic

2"3( N# 48/70

LEY N 1663
--= *rror de $ec$o( ---= *rror de derec$o( -4= +ual"uier otro moti&o "ue afecte a la justicia o a la regularidad del proceso o del fallo4 6$ (= *l Discal o el condenado podr#n apelar de una sentencia, de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba, en ra%'n de una desproporci'n entre el crimen y la condena( := 5a +orte, si al conocer de la apelaci'n de una sentencia, considerarse "ue $ay fundamentos para re&ocar la condena en todo o parte, podr# in&itar al Discal y al condenado a "ue presenten sus argumentos de conformidad con los apartados a3 o b3 del p#rrafo 1 del art)culo 81 y podr# dictar una decisi'n respecto de la condena de conformidad con el art)culo 8:( c= *ste procedimiento tambin ser# aplicable cuando la +orte, al conocer de una apelaci'n contra la sentencia nicamente, considere "ue $ay fundamentos para reducir la pena en &irtud del p#rrafo 9 a34 3$ (= /al&o "ue la sala de Primera .nstancia ordene otra cosa, el condenado permanecer# pri&ado de libertad mientras se falla la apelaci'n( := +uando la duraci'n de la detenci'n fuese mayor "ue la de la pena de prisi'n impuesta, el condenado ser# puesto en libertad( sin embargo, si el Discal tambin apelase, esa libertad podr# "uedar sujeta a las condiciones enunciadas en el apartado siguiente( c= /i la sentencia fuere absolutoria, el acusado ser# puesto en libertad de inmediato, con sujeci'n a las normas siguientes! -= *n circunstancias e cepcionales y teniendo en cuenta entre otras cosas, el riesgo concreto de fuga, la gra&edad del delito y las probabilidades de "ue se d lugar a la apelaci'n, la /ala de Primera .nstancia, a solicitud del Discal, podr# decretar "ue siga pri&ado de la libertad mientras dure la apelaci'n( --= 5as decisiones dictadas por la /ala de Apelaciones en &irtud del inciso precedente ser#n apelables de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba4 8$ +on sujeci'n a lo dispuesto en los apartados a3 y b3 del p#rrafo :, la ejecuci'n de la decisi'n o sentencia ser# suspendida durante el pla%o fijado para la apelaci'n y mientras dure el procedimiento de apelaci'n4 Artc !" D6 A0*!(c-7, )* "tr(' )*c-'-",*' 1$ +ual"uiera de las partes podr# apelar, de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba, de las siguientes decisiones! (= -na decisi'n relati&a a la competencia o la admisibilidad( := -na decisi'n por la "ue se autorice o deniegue la libertad de la persona objeto de in&estigaci'n o enjuiciamiento(

/Vic

2"3( N# 49/70

LEY N 1663
c= -na decisi'n de la /ala de +uestiones Preliminares de actuar de oficio de conformidad con el p#rrafo : del Art)culo BA( )= -na decisi'n relati&a a una cuesti'n "ue afecte de forma significati&a a la justicia y a la prontitud con "ue se sustancia el proceso o a su resultado y respecto de la cual, en opini'n de la /ala de +uestiones Preliminares o la /ala de Primera .nstancia, un dictamen inmediato de la /ala de Apelaciones pueda acelerar materialmente el proceso4 6$ *l *stado de "ue se trate o el Discal, con la autori%aci'n de la /ala de +uestiones Preliminares, podr# apelar de una decisi'n adoptada por esta /ala de conformidad con el p#rrafo : d3 del Art)culo B74 5a apelaci'n ser# sustanciada en procedimiento sumario4 3$ 5a apelaci'n no suspender# por si misma el procedimiento a menos "ue la /ala de Apelaciones lo dictamine, pre&ia solicitud y de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba4 8$ *l representante legal de las &)ctimas, el condenado o el propietario de buena fe de bienes afectados por una pro&idencia dictada en &irtud del Art)culo 7: podr#n apelar, de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba, de la decisi'n por la cual se conceda reparaci'n4 Artc !" D3 Pr"c*)-+-*,t" )* (0*!(c-7, 1$ A los efectos del procedimiento establecido en el Art)culo 81 y en el presente art)culo, la /ala de Apelaciones tendr# todas las atribuciones de la /ala de Primera .nstancia4 6$ 5a /ala de Apelaciones, si decide "ue las actuaciones apeladas fueron injustas y "ue ello afecta a la regularidad del fallo o la pena o "ue el fallo o la pena apelados adolecen efecti&amente de errores de $ec$o o de derec$o o de &icios de procedimiento, podr#! (= Re&ocar o enmendar el fallo o la pena( o := <ecretar la celebraci'n de un nue&o juicio en otra /ala de Primera .nstancia4 A estos efectos, la /ala de Apelaciones podr# de&ol&er una cuesti'n de $ec$o a la /ala de Primera .nstancia original para "ue la e amine y le informe segn corresponda, o podr# ella misma pedir pruebas para dirimirla4 *l fallo o la pena apelados nicamente por el condenado, o por el Discal en nombre de ste, no podr#n ser modificados en perjuicio suyo4 3$ 5a /ala de Apelaciones, si al conocer de una apelaci'n contra la pena, considera "ue $ay una desproporci'n entre el crimen y la pena, podr# modificar sta conformidad con lo dispuesto en la Parte =..4 8$ 5a sentencia de la /ala de Apelaciones ser# aprobada por mayor)a de los magistrados "ue la componen y anunciada en audiencia pblica4 5a sentencia enunciar# las ra%ones en "ue se funda4 <e no $aber unanimidad, consignar# las opiniones de la mayor)a y de la minor)a, si bien un magistrado podr# emitir una opini'n separada o disidente sobre una cuesti'n de derec$o4 <$ 5a /ala de Apelaciones podr# dictar sentencia en ausencia de la persona absuelta o condenada4 Artc !" D8 R*4-'-7, )*! 1(!!" c",)*,(t"r-" " )* !( 0*,(

/Vic

2"3( N# 50/70

LEY N 1663
1$ *l condenado o, despus de su fallecimiento, el c'nyuge, los $ijos, los padres o "uien estu&iera &i&o al momento de la muerte del acusado y tu&iera instrucciones escritas del acusado de $acerlo, o el Discal en su nombre, podr# pedir a la /ala de Apelaciones "ue re&ise la sentencia definiti&a condenatoria o la pena por las siguientes causas! (= /e $ubieren descubierto nue&as pruebas "ue! -= ,o se $allaban disponible a la poca del juicio por moti&os "ue no cabr)a imputar total o parcialmente a la parte "ue formula la solicitud( y, --= /on suficientemente importantes como para "ue, de $aberse &alorado en el juicio, probablemente $ubieran dado lugar a otro &eredicto( := /e acabare de descubrir "ue un elemento de prueba decisi&o, apreciado en el juicio y del cual depende la condena, era falso o $abr)a sido objeto de adulteraci'n o falsificaci'n( c= -no o &arios de los jueces "ue inter&inieron en la sentencia condenatoria o en la confirmaci'n de los cargos $an incurrido, en esa causa, en una falta o un incumplimiento de sus funciones de gra&edad suficiente para justificar su separaci'n del cargo de conformidad con el Art)culo @A4 6$ 5a /ala de Apelaciones rec$a%ar# la solicitud si la considera infundada4 /i determina "ue la solicitud es atendible, podr#, segn corresponda! (= +on&ocar nue&amente a la /ala de Primera .nstancia original( := +onstituir una nue&a /ala de Primera .nstancia( o c= ;antener su competencia respecto del asunto, para tras oir a las partes en la manera establecida en la Reglas de Procedimiento y Prueba, determinar si $a de re&isarse la sentencia4 Artc !" D< I,)*+,-C(c-7, )*! )*t*,-)" " c",)*,()" 1$ *l "ue $aya sido ilegalmente detenido o recluido tendr# el derec$o efecti&o a ser indemni%ado4 6$ *l "ue por decisi'n final $ubiera sido condenado por un crimen y $ubiere cumplido la pena correspondiente ser# indemni%ado conforme a la ley de ser anulada posteriormente su condena en ra%'n de $ec$os nue&os "ue demuestren concluyentemente "ue $ubo un error judicial, sal&o "ue la falta de conocimiento oportuno de esos $ec$os le fuera total o parcialmente imputable4 3$ *n circunstancias e cepcionales, la +orte, si determina la e istencia de $ec$os concluyentes "ue muestran "ue $ubo un error judicial gra&e y manifiesto tendr# la facultad discrecional de otorgar una indemni%aci'n, de conformidad con los criterios establecidos en las Reglas de Procedimiento y Prueba, a "uien $ubiere sido puesto en libertad en &irtud de una sentencia definiti&a absolutoria o de un sobreseimiento de la causa por esa ra%'n4 PARTE IL$ DE LA COOPERACIIN INTERNACIONAL Y LA ASISTENCIA JUDICIAL

Artc !" D6 O:!-5(c-7, 5*,*r(! )* c""0*r(r 5os *stados Partes, de conformidad con lo dispuesto en el presente *statuto, cooperar#n plenamente con la +orte en relaci'n con la in&estigaci'n y el enjuiciamiento de cr)menes de su competencia4
/Vic

2"3( N# 51/70

LEY N 1663
Artc !" D> S"!-c-t )*' )* c""0*r(c-7,: )-'0"'-c-",*' 5*,*r(!*' 1$ (= 5a +orte estar# facultada para formular solicitudes de cooperaci'n a los *stados Partes4 *stas se transmitir#n por &)a diplom#tica o por cual"uier otro conducto adecuado "ue $aya designado cada *stado Parte a la fec$a de la ratificaci'n, aceptaci'n, aprobaci'n o ad$esi'n4 +ada *stado Parte podr# cambiar posteriormente esa designaci'n de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba4 := +uando proceda, y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado a3, las solicitudes podr#n transmitirse tambin por conducto de la >rgani%aci'n .nternacional de Pol)tica +riminal o de cual"uier organi%aci'n regional competente4 6$ 5as solicitudes de cooperaci'n y los documentos "ue las justifi"uen estar#n redactados en un idioma oficial del *stado re"uerido, o acompaados de una traducci'n a ese idioma, o en uno de los idiomas de trabajo de la +orte, segn la elecci'n "ue $aya $ec$o el *stado a la fec$a de la ratificaci'n, aceptaci'n, aprobaci'n o ad$esi'n4 *l *stado Parte podr# cambiar posteriormente esa elecci'n de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba4 3$ *l *stado re"uerido preser&ar# el car#cter confidencial de toda solicitud de cooperaci'n y de los documentos "ue las justifi"uen, sal&o en la medida en "ue su di&ulgaci'n sea necesaria para tramitarla4 8$ +on respecto a las solicitudes de asistencia presentadas de conformidad con la presente parte, la +orte podr# adoptar todas las medidas, incluidas las relati&as a la protecci'n de la informaci'n, "ue sean necesarias para proteger la seguridad y el bienestar f)sico o psicol'gico de la &)ctimas, los posibles testigos y sus familiares4 5a +orte podr# solicitar "ue toda informaci'n comunicada en &irtud de la presente parte sea transmitida y procesada de manera "ue se proteja la seguridad y el bienestar f)sico o psicol'gico de las &)ctimas, los posibles testigos y sus familiares4 <$ 5a +orte podr# in&itar a cual"uier *stado "ue no sea parte en el presente *statuto a prestar la asistencia pre&ista en la presente parte sobre la base de un arreglo especial, un acuerdo con ese *stado o de cual"uier otra manera adecuada4 +uando un *stado "ue no sea parte en el presente *statuto y "ue $aya celebrado un arreglo especial o un acuerdo con la +orte se niegue a cooperar en la ejecuci'n de las solicitudes a "ue se refieran tal arreglo o acuerdo, la +orte podr# informar de ello a la Asamblea de los *stados Partes o al +onsejo de /eguridad, si ste le $ubiese remitido el asunto4 6$ 5a +orte podr# solicitar de cual"uier organi%aci'n intergubernamental "ue le proporcione informaci'n o documentos4 Asimismo, la +orte podr# solicitar otras formas de cooperaci'n y asistencia "ue se $ayan acordado con cual"uiera de esas organi%aciones, de conformidad con su competencia o mandato4 >$ +uando, en contra&enci'n de lo dispuesto en el presente *statuto, un *stado Parte se niegue a dar curso a una solicitud de cooperaci'n formulada por la +orte, impidindole ejercer sus funciones y atribuciones de conformidad con el presente *statuto, sta podr# $acer una constataci'n en ese sentido y remitir la cuesti'n a la Asamblea de los *stados Partes o al +onsejo de /eguridad, si ste le $ubiere remitido el asunto4 Artc !" DD Pr"c*)-+-*,t"' (0!-c(:!*' *, *! )*r*c?" -,t*r," 5os *stados Partes se asegurar#n de "ue en el derec$o interno e istan procedimientos aplicables a todas las formas de cooperaci'n especificadas en la presente parte4

/Vic

2"3( N# 52/70

LEY N 1663
Artc !" DE E,tr*5( )* 0*r'",(' ( !( C"rt* 1$ 5a +orte podr# transmitir, junto con los antecedentes "ue la justifi"uen de conformidad con el Art)culo 91, una solicitud de detenci'n y entrega de una persona a todo *stado en cuyo territorio pueda $allarse y solicitar# la cooperaci'n de ese *stado4 5os *stados Partes cumplir#n las solicitudes de detenci'n y entrega de conformidad con las disposiciones de la presente parte y el procedimiento establecido en su derec$o interno4 6$ +uando la persona cuya entrega se pida la impugne ante un tribunal nacional oponiendo la e cepci'n de cosa ju%gada de conformidad con el Art)culo 9E, el *stado re"uerido celebrar# de inmediato consultas con la +orte para determinar si $a $abido una decisi'n sobre la admisibilidad de la causa4 /i la causa es admisible, el *stado re"uerido cumplir# la solicitud4 /i est# pendiente la decisi'n sobre la admisibilidad, el *stado re"uerido podr# apla%ar la ejecuci'n de la solicitud de entrega $asta "ue la +orte adopte esa decisi'n4 3$ (= *l *stado Parte autori%ar# de conformidad con su derec$o procesal el tr#nsito por su territorio de una persona "ue otro *stado entregue a la +orte, sal&o cuando el tr#nsito por el *stado obstaculice o demore la entrega( := 5a solicitud de la +orte de "ue se autorice ese tr#nsito ser# transmitida de conformidad con el Art)culo 87 y contendr#! -= -na descripci'n de la persona "ue ser# transportada( --= -na bre&e e posici'n de los $ec$os de la causa y su tipificaci'n( y ---= 5a orden de detenci'n y entrega( c= 5a persona transportada permanecer# detenida durante el tr#nsito( )= ,o se re"uerir# autori%aci'n alguna cuando la persona sea transportada por &)a area y no se pre&ea aterri%ar en el territorio del *stado de tr#nsito( *= *n caso de aterri%aje impre&isto en el territorio del *stado de tr#nsito, ste podr# pedir a la +orte "ue presente una solicitud de tr#nsito con arreglo a lo dispuesto en el apartado b34 *l *stado de tr#nsito detendr# a la persona transportada mientras se recibe la solicitud de la +orte y se efecta el tr#nsito( sin embargo, la detenci'n no podr# prolongarse m#s de no&enta y seis $oras contadas desde el aterri%aje impre&isto si la solicitud no es recibida dentro de ese pla%o4 8$ /i la persona buscada est# siendo enjuiciada o cumple condena en el *stado re"uerido por un crimen distinto de a"uel por el cual se pide su entrega a la +orte, el *stado re"uerido, despus de $aber decidido conceder la entrega, celebrar# consultas con la +orte4 Artc !" EF S"!-c-t )*' c",c rr*,t*' 1$ *l *stado Parte "ue $aya recibido una solicitud de la +orte relati&a a la entrega de una persona de conformidad con el Art)culo 89, y reciba adem#s una solicitud de cual"uier otro *stado relati&a a la e tradici'n de la misma persona por la misma conducta "ue constituya la base del crimen en ra%'n del cual la +orte $a pedido la entrega, notificar# a la +orte y al *stado re"uirente ese $ec$o4 6$ /i el *stado re"uirente es un *stado Parte, el *stado re"uerido dar# prioridad a la solicitud de la +orte cuando! (= 6aya determinado, de conformidad con lo dispuesto en los Art)culos 18 y 19, "ue la causa respecto de la cual se solicita la entrega es admisible y en su decisi'n $aya tenido en cuenta la in&estigaci'n o el enjuiciamiento "ue lle&a a cabo el *stado re"uirente con respecto a la solicitud de e tradici'n "ue ste $a presentado( o

/Vic

2"3( N# 53/70

LEY N 1663
:= Adopte la decisi'n a "ue se refiere el apartado a3 con arreglo a la notificaci'n efectuada por el *stado re"uerido de conformidad con el p#rrafo 14 3$ +uando no se $aya adoptado la decisi'n a "ue se $ace referencia en el p#rrafo 9 a3, el *stado re"uerido tendr# la facultad discrecional, $asta "ue se dicte la decisi'n de la +orte en el p#rrafo 9 b3, de dar curso a la solicitud de e tradici'n presentada por el *stado re"uirente, pero no la $ar# efecti&a $asta "ue la +orte $aya resuelto "ue la causa es inadmisible4 5a +orte adoptar# su decisi'n en procedimiento sumario4 8$ /i el *stado re"uirente no es parte en el presente *statuto, el *stado re"uerido, en caso de "ue no est obligado por alguna norma internacional a conceder la e tradici'n al *stado re"uirente, dar# prioridad a la solicitud de entrega "ue le $aya $ec$o la +orte si sta $a determinado "ue la causa era admisible4 <$ +uando la +orte no $aya determinado la admisibilidad de una causa de conformidad con el p#rrafo @, el *stado re"uerido tendr# la facultad discrecional de dar curso a la solicitud de e tradici'n "ue le $aya $ec$o el *stado re"uirente4 6$ *n los casos en "ue sea aplicable el p#rrafo @, y sal&o "ue el *stado re"uerido est obligado por alguna norma internacional a e traditar la persona al *stado re"uirente "ue no sea parte en el presente *statuto, el *stado re"uerido decidir# si $ace la entrega a la +orte o concede la e tradici'n al *stado re"uerido tendr# en cuenta todos los factores pertinentes, ente otros! (= 5as fec$as respecti&as de las solicitudes( := 5os intereses del *stado re"uirente y, cuando proceda, si el crimen se cometi' en su territorio y cu#l es la nacionalidad de las &)ctimas y de la persona cuya entrega o e tradici'n se $a solicitado( y c= 5a posibilidad de "ue la +orte y el *stado re"uirente lleguen posteriormente a un acuerdo respecto de la entrega4 >$ +uando el *stado Parte "ue reciba una solicitud de la +orte de entrega de una persona reciba tambin una solicitud de otro *stado relati&a a la e tradici'n de la misma persona por una conducta distinta de la "ue constituye el crimen en ra%'n del cual la +orte solicita la entrega! (= *l *stado re"uerido, si no est# obligado por ninguna norma internacional a conceder la e tradici'n al *stado Parte re"uirente, dar# preferencia a la solicitud de la +orte( := *l *stado re"uerido, si est# obligado por una norma internacional a conceder la e tradici'n al *stado Parte re"uirente, decidir# si la entrega a la +orte o la e tradita al *stado re"uirente4 *n esta decisi'n, el *stado re"uerido tendr# en cuenta todos los factores pertinentes y, entre otros, los enumerados en el p#rrafo A, pero tendr# especialmente en cuenta la naturale%a y la gra&edad relati&as de la conducta de "ue se trate4 D$ +uando, de conformidad con una notificaci'n efectuada con arreglo al presente art)culo, la +orte $aya determinado la inadmisibilidad de una causa y posteriormente se deniegue la e tradici'n al *stado re"uirente, el *stado re"uerido notificar# su decisi'n a la +orte4 Artc !" E1 C",t*,-)" )* !( '"!-c-t ) )* )*t*,c-7, 9 *,tr*5( 1$ 5a solicitud de detenci'n y entrega deber# formularse por escrito4 *n caso de urgencia, se podr# $acer por cual"uier otro medio "ue permita dejar constancia escrita, a condici'n de "ue la solicitud sea confirmada en la forma indicada en el p#rrafo 1 a3 del Art)culo 874

/Vic

2"3( N# 54/70

LEY N 1663
6$ 5a solicitud de detenci'n y entrega de una persona respecto de la cual la /ala de +uestiones Preliminares $aya dictado una orden de detenci'n de conformidad con el Art)culo B8 deber# contener los elementos siguientes o ir acompaada de! (= .nformaci'n suficiente para la identificaci'n de la persona buscada y datos sobre su probable paradero( := -na copia de la orden de detenci'n( y c= 5os documentos, las declaraciones o la informaci'n "ue sean necesarios para cumplir los re"uisitos de procedimiento del *stado re"uerido relati&os a la entrega( sin embargo, esos re"uisitos no podr#n ser m#s onerosos "ue los aplicables a las solicitudes de e tradici'n conforme a tratados o acuerdos celebrados por el *stado re"uerido y otros *stados y, de ser posible, ser#n menos onerosos, $abida cuenta del car#cter espec)ficos de la +orte4 3$ 5a solicitud de detenci'n y entrega del condenado deber# contener los siguientes elementos o ir acompaada de! (= +opia de la orden de detenci'n dictada en su contra( := +opia de la sentencia condenatoria( c= <atos "ue demuestren "ue la persona buscada es a"uella a la "ue se refiere la sentencia condenatoria( y )= /i la persona "ue se busca $a sido ya condenada, copia de la sentencia y, en el caso de una pena de reclusi'n, una indicaci'n de la parte de la pena "ue se $a cumplido y de la "ue "ueda por cumplir4 8$ A solicitud de la +orte, el *stado Parte consultar# con sta en general o con respecto a un asunto concreto, sobre las disposiciones de su derec$o interno "ue puedan ser aplicables de conformidad con el apartado c3 del p#rrafo 9 del presente Art)culo4 *n esas consultas, el *stado Parte comunicar# a la +orte las disposiciones espec)ficas de su derec$o interno4 Artc !" E6 D*t*,c-7, 0r"4-'-",(! 1$ *n caso de urgencia, la +orte podr# solicitar la detenci'n pro&isional de la persona buscada $asta "ue se presente la solicitud de entrega y los documentos "ue la justifi"uen de conformidad con el Art)culo 914 6$ 5a solicitud de detenci'n pro&isional deber# $acerse por cual"uier medio "ue permita dejar constancia escrita y contendr#! (= .nformaci'n suficiente para identificar a la persona buscada y datos sobre su probable paradero( := -na e posici'n concisa de los cr)menes por los "ue se pida la detenci'n y de los $ec$os "ue presuntamente ser)a constituti&os de esos cr)menes, inclusi&e, de ser posible, la indicaci'n de la fec$a y el lugar en "ue se cometieron( c= -na declaraci'n de "ue e iste una orden de detenci'n o una decisi'n final condenatoria respecto de la persona buscada( y )= -na declaraci'n de "ue se presentar# una solicitud de entrega de la persona buscada4

/Vic

2"3( N# 55/70

LEY N 1663
3$ 5a persona sometida a detenci'n pro&isional podr# ser puesta en libertad si el *stado re"uerido no $ubiere recibido la solicitud de entrega y los documentos "ue la justifi"uen, de conformidad con e Art)culo 91, dentro de pla%o fijado en las Reglas de Procedimiento y Prueba4 /in embargo, el detenido podr# consentir en la entrega antes de "ue se cumpla dic$o pla%o siempre "ue lo permita el derec$o interno del *stado re"uerido4 *n ese caso, el *stado re"uerido proceder# a entregar al detenido a la +orte tan pronto como sea posible4 8$ *l $ec$o de "ue la persona buscada $aya sido puesta en libertad de conformidad con el p#rrafo : no obstar# para "ue sea nue&amente detenida y entregada una &e% "ue el *stado re"uerido reciba la solicitud de entrega y los documentos "ue la justifi"uen4 Artc !" E3 Otr(' 1"r+(' )* c""0*r(c-7, 1$ 5os *stados Partes, de conformidad con lo dispuesto en la presente parte y con los procedimientos de su derec$o interno, deber#n cumplir las solicitudes de asistencia formuladas por la +orte en relaci'n con in&estigaciones o enjuiciamientos penales a fin de! (= .dentificar y buscar personas u objetos( := Practicar pruebas, incluidos los testimonios bajo juramento, y presentar pruebas, incluidos los dict#menes e informes periciales "ue re"uiera la +orte( c= .nterrogar a una persona objeto de in&estigaci'n o enjuiciamiento( )= ,otificar documentos, inclusi&e los documentos judiciales( *= Dacilitar la comparecencia &oluntaria ante la +orte de testigos o e pertos( 1= Proceder al traslado pro&isional de personas, de conformidad con lo dispuesto en el p#rrafo 7( 5= Reali%ar inspecciones oculares, inclusi&e la e $umaci'n y el e amen de cad#&eres y fosas comunes( ?= Practicar allanamientos y decomisos( -= 8ransmitir registros y documentos, inclusi&e registros y documentos oficiales( 3= Proteger a &)ctimas y testigos y preser&ar pruebas( @= .dentificar, determinar el paradero o congelar el producto y los bienes y $aberes obtenidos del crimen y de los instrumentos del crimen, o incautarse de ellos, con miras a su decomiso ulterior y sin perjuicio de los derec$os de terceros de buena fe( y != +ual"uier otro tipo de asistencia no pro$ibida por la legislaci'n del *stado re"uerido y destinada a facilitar la in&estigaci'n y el enjuiciamiento de cr)menes de la competencia de la +orte4 6$ 5a +orte podr# dar seguridades a los testigos o e pertos "ue compare%can ante ella de "ue no ser#n enjuiciados o detenidos ni se restringir# su libertad personal por una acto u omisi'n anterior a su salida del *stado re"uerido4 3$ +uando la ejecuci'n de una determinada medida de asistencia detallada en una solicitud presentada de conformidad con el p#rrafo 1 estu&iera pro$ibida en el *stado re"uerido por un principio fundamental de derec$o ya e istente y de aplicaci'n general, el

/Vic

2"3( N# 56/70

LEY N 1663
*stado re"uerido celebrar# sin demora consultas con la +orte para tratar de resol&er la cuesti'n4 *n las consultas se deber)a considerar si se puede prestar la asistencia de otra manera o con sujeci'n a condiciones4 /i, despus de celebrar consultas, no se pudiera resol&er la cuesti'n, la +orte modificar# la solicitud segn sea necesario4 8$ *l *stado Parte podr# no dar lugar a una solicitud de asistencia, en su totalidad o en parte, de conformidad con el Art)culo 79 y nicamente si la solicitud se refiere a la presentaci'n de documentos o la di&ulgaci'n de pruebas "ue afecten a su seguridad nacional4 <$ Antes de denegar una solicitud de asistencia de conformidad con el p#rrafo 1 13, el *stado re"uerido considerar# si se puede prestar la asistencia con sujeci'n a ciertas condiciones, o si es posible $acerlo en una fec$a posterior o de otra manera4 5a +orte o el Discal, si aceptan la asistencia sujeta a condiciones, tendr#n "ue cumplirlas4 6$ /i no se da lugar a una solicitud de asistencia, el *stado Parte re"uerido deber# comunicar sin demora los moti&os a la +orte o al Discal4 >$ (= 5a +orte podr# solicitar el traslado pro&isional de un detenido a los fines de su identificaci'n o de "ue preste testimonio o asistencia de otra )ndole4 *l traslado podr# reali%arse siempre "ue! -= *l detenido d su libre consentimiento( y, --= *l *stado re"uerido lo acepte, con sujeci'n a las condiciones "ue $ubiere acordado con la +orte( := 5a persona trasladada permanecer# detenida4 -na &e% cumplidos los fines del traslado, la +orte la de&ol&er# sin dilaci'n al *stado re"uerido! D$ (= 5a +orte &elar# por la protecci'n del car#cter confidencial de los documentos y de la informaci'n, sal&o en la medida en "ue stos sean necesarios para la in&estigaci'n y las diligencias pedidas en la solicitud( := *l *stado re"uerido podr#, cuando sea necesario, trasmitir al Discal documentos o informaci'n con car#cter confidencial4 *l Discal nicamente podr# utili%arlos para reunir nue&as pruebas( c= *l *stado re"uerido podr#, de oficio o a solicitud del fiscal, autori%ar la di&ulgaci'n ulterior de estos documentos o informaci'n, los cuales podr#n utili%arse como medios de prueba de conformidad con lo dispuesto en las Partes = y =. y de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba4 E$ (= -= *l *stado Parte "ue reciba solicitudes concurrentes de la +orte y de otro *stado de conformidad con una obligaci'n internacional y "ue no se refieran a la entrega o la e tradici'n, procurar#, en consulta con la +orte y el otro *stado, atender ambas solicitudes, de ser necesario postergando o condicionando una de ellas( --= /i esto no fuera posible, la cuesti'n de las solicitudes concurrentes se resol&er# de conformidad con los principios enunciados en el Art)culo 9E( := /in embargo, cuando la solicitud de la +orte se refiera a informaci'n, bienes o personas "ue estn sometidos al control de un tercer *stado o de una organi%aci'n internacional en &irtud de un acuerdo internacional, el *stado re"uerido lo comunicar# a la +orte y la +orte dirigir# su solicitud al tercer *stado o a la organi%aci'n internacional4 1F$ (= A solicitud de un *stado Parte "ue lle&e a cabo una in&estigaci'n o sustancie un juicio por una conducta "ue constituya un crimen de la competencia de la +orte o "ue constituya un crimen gra&e con arreglo a derec$o interno del *stado re"uirente, la +orte podr# cooperar con l y prestarle asistencia(
/Vic

2"3( N# 57/70

LEY N 1663
:= -= 5a asistencia prestada de conformidad con el apartado a3 podr# comprender, entre otras cosas! 1$ 5a transmisi'n de declaraciones, documentos u otros elementos de prueba obtenidos en el curso de una in&estigaci'n o de un proceso sustanciado por la +orte( y 6$ *l interrogatorio de una persona detenida por orden de la +orte( --= *n el caso de la asistencia pre&ista en el apartado b3 i3 a4! 1$ /i los documentos u otros elementos de prueba se $ubieren obtenido con la asistencia de un *stado, su transmisi'n estar# subordinada al consentimiento de dic$o *stado( 6$ /i las declaraciones, los documentos u otros elementos de prueba $ubieren sido proporcionados por un testigo o un perito, su transmisi'n estar# subordinada a lo dispuesto en el Art)culo A8( c= 5a +orte podr#, de conformidad con el presente p#rrafo y en las condiciones enunciadas en l, acceder a una solicitud de asistencia presentada por un *stado "ue no sea parte en el presente *statuto4 Artc !" E8 A0!(C(+-*,t" )* !( *3*c c-7, )* ,( '"!-c-t ) )* ('-'t*,c-( c", r*'0*ct" ( ,( -,4*'t-5(c-7, " , *,3 -c-(+-*,t" *, c r'" 1$ /i la ejecuci'n inmediata de una solicitud de asistencia interfiriere una in&estigaci'n o enjuiciamiento en curso de un asunto distinto de a"uel al "ue se refiera la solicitud, el *stado re"uerido podr# apla%ar la ejecuci'n por el tiempo "ue acuerde con la +orte4 ,o obstante, el apla%amiento no e ceder# de lo necesario para concluir la in&estigaci'n o el enjuiciamiento de "ue se trate en el *stado re"uerido4 Antes de tomar la decisi'n de apla%ar la ejecuci'n de la solicitud, el *stado re"uerido debe considerar si se podr# prestar inmediatamente la asistencia con sujeci'n a ciertas condiciones4 6$ /i de conformidad con el p#rrafo 1, se decidiere apla%ar la ejecuci'n de una solicitud de asistencia, el Discal podr# en todo caso pedir "ue se adopten las medidas necesarias para preser&ar pruebas de conformidad con el p#rrafo 1 j3 del Art)culo 9:4 Artc !" E< A0!(C(+-*,t" )* !( *3*c c-7, )* ,( '"!-c-t ) 0"r ?(:*r'* -+0 5,()" !( ()+-'-:-!-)() )* !( c( '( /in perjuicio de lo dispuesto en el p#rrafo 9 del Art)culo B:, cuando la +orte proceda a e aminar una impugnaci'n de la admisibilidad de una causa de conformidad con los Art)culos 18 ' 19, el *stado re"uerido podr# apla%ar la ejecuci'n de una solicitud $ec$a de conformidad con esta parte $asta "ue la +orte se pronuncie sobre la impugnaci'n, a menos "ue sta $aya resuelto e presamente "ue el Discal podr# continuar recogiendo pruebas conforme a lo pre&isto en los Art)culos 18 ' 194 Artc !" E6 C",t*,-)" )* !( '"!-c-t ) r*!(t-4( ( "tr(' 1"r+(' )* ('-'t*,c-( )* c",1"r+-)() c", *! Artc !" E3 1$ 5a solicitud relati&a a otras formas de asistencia a "ue se $ace referencia en el Art)culo 9: deber# $acerse por escrito4 *n caso de urgencia, se podr# $acer por cual"uier otro medio "ue permita dejar constancia escrita, a condici'n de "ue la solicitud sea confirmada en la forma indicada en el p#rrafo 1 a3 del Art)culo 874
/Vic

2"3( N# 58/70

LEY N 1663
6$ 5a solicitud deber# contener los siguientes elementos o estar acompaada de, segn proceda! (= -na e posici'n concisa de su prop'sito y de la asistencia solicitada, incluidos los fundamentos jur)dicos y los moti&os de la solicitud( := 5a informaci'n m#s detallada posible acerca del paradero o la identificaci'n de la persona o el lugar objeto de la bs"ueda o la identificaci'n, de forma "ue se pueda prestar la asistencia solicitada( c= -na e posici'n concisa de los $ec$os esenciales "ue fundamentan la solicitud( )= 5as ra%ones y la indicaci'n detallada de cual"uier procedimiento "ue deba seguirse o re"uisito "ue deba cumplirse( *= +ual"uier informaci'n "ue pueda ser necesaria conforme al derec$o interno del *stado re"uerido para cumplir la solicitud( y 1= +ual"uier otra informaci'n pertinente para "ue pueda prestarse la asistencia solicitada4 3$ A solicitud de la +orte, todo *stado Parte consultar# con la +orte, en general o respecto de un asunto concreto, sobre las disposiciones de su derec$o interno "ue puedan ser aplicables de conformidad con el p#rrafo 9 e34 *n esas consultas, los *stados Partes comunicar#n a la +orte las disposiciones espec)ficas de su derec$o interno4 8$ 5as disposiciones del presente art)culo ser#n tambin aplicables, segn proceda, con respecto a las solicitudes de asistencia $ec$as a la +orte4 Artc !" E> C",' !t(' c", !( C"rt* *l *stado Parte "ue reciba una solicitud de conformidad con la presente parte celebrar# sin dilaci'n consultas con la +orte si considera "ue la solicitud le plantea problemas "ue puedan obstaculi%ar o impedir su cumplimiento4 *sos problemas podr)an ser, entre otros! (= Fue la informaci'n fuese insuficiente para cumplir la solicitud( := Fue, en el caso de una solicitud de entrega, la persona no pudiera ser locali%ada, pese a los intentos reali%ados, o "ue en la in&estigaci'n reali%ada se $ubiere determinado claramente "ue la persona en el *stado de detenci'n no es la indicada en la solicitud( o c= Fue el cumplimiento de la solicitud en su forma actual obligare al *stado re"uerido a no cumplir una obligaci'n pree istente en &irtud de un tratado con otro *stado4 Artc !" ED C""0*r(c-7, c", r*'0*ct" ( !( r*, ,c-( ( !( -,+ ,-)() 9 c",'*,t-+-*,t" ( !( *,tr*5( 1$ 5a +orte podr# negarse a dar curso a una solicitud de entrega o de asistencia en &irtud de la cual el *stado re"uerido deba actuar en forma incompatible con las obligaciones "ue le imponga el derec$o internacional con respecto a la inmunidad de un *stado o la inmunidad diplom#tica de una persona o un bien de un tercer *stado, sal&o "ue obtenga la cooperaci'n de ese tercer *stado para la renuncia a la inmunidad4 6$ 5a +orte no dar# curso a una solicitud de entrega en &irtud de la cual el *stado re"uerido deba actuar en forma incompatible con las obligaciones "ue le imponga un acuerdo internacional conforme al cual se re"uiera el consentimiento del *stado "ue en&i para

/Vic

2"3( N# 59/70

LEY N 1663
entregar a la +orte a una persona sujeta a la jurisdicci'n de ese *stado, a menos "ue sta obtenga primero la cooperaci'n del *stado "ue en&)e para "ue d su consentimiento a la entrega4 Artc !" EE C +0!-+-*,t" )* !(' '"!-c-t )*' ( A * '* ?(c* r*1*r*,c-( *, !"' Artc !"' E3 9 E6 1$ 5as solicitudes de asistencia se cumplir#n de conformidad con el procedimiento aplicable en el derec$o interno del *stado re"uerido y, sal&o si ese derec$o lo pro$)be, en la forma especificada en la solicitud, incluidos los procedimientos indicados en ella y la autori%aci'n a las personas especificadas en ella para estar presentes y prestar asistencia en el tramite4 6$ *n el caso de una solicitud urgente y cuando la +orte lo pida, los documentos o pruebas incluidos en la respuesta ser#n trasmitidos con urgencia4 3$ 5as respuestas de *stado re"uerido ser#n transmitidas en su idioma y forma original4 8$ /in perjuicio de los dem#s art)culos de la presente parte, cuando resulte necesario en el caso de una solicitud "ue pueda ejecutarse sin necesidad de medidas coerciti&as, en particular la entre&ista a una persona o la recepci'n de pruebas de una persona &oluntariamente, aun cuando sea sin la presencia de las autoridades del *stado Parte re"uerido si ello fuere esencial para la ejecuci'n de la solicitud, y el reconocimiento de un lugar u otro recinto "ue no entrae un cambio en l, el Discal podr# ejecutar directamente la solicitud en el territorio de un *stado segn se indica a continuaci'n! (= +uando el *stado Parte re"uerido fuere un *stado en cuyo territorio se $ubiera cometido presuntamente el crimen, y $ubiere $abido una decisi'n de admisibilidad de conformidad con los Art)culos 18 ' 19, el Discal podr# ejecutar directamente la solicitud tras celebrar todas las consultas posibles con el *stado Parte re"uerido( := *n los dem#s casos, el Discal podr# ejecutar la solicitud tras celebrar consultas con el *stado Parte re"uerido y con sujeci'n a cual"uier condici'n u obser&aci'n ra%onable "ue imponga o $aga ese *stado Parte4 +uando el *stado Parte re"uerido considere "ue $ay problemas para la ejecuci'n de una solicitud de conformidad con el presente apartado, celebrar# consultas sin demora con la +orte para resol&er la cuesti'n4 <$ 5as disposiciones en &irtud de las cuales una persona "ue sea o)da o interrogada por la +orte con arreglo al Art)culo 79 podr# $acer &aler las restricciones pre&istas para impedir la di&ulgaci'n de informaci'n confidencial relacionada con la defensa o la seguridad nacionales( ser#n igualmente aplicables al cumplimiento de las solicitudes de asistencia a "ue se $ace referencia en el presente Art)culo4 Artc !" 1FF G('t"' 1$ 5os gastos ordinarios "ue se deri&en del cumplimiento de las solicitudes en el territorio del *stado re"uerido correr#n a cargo de este( con e cepci'n de los siguientes, "ue correr#n a cargo de la +orte( (= ?astos relacionados con el &iaje y la seguridad de los testigos y peritos, o el traslado, con arreglo al Art)culo 9:, de personas detenidas( := ?astos de traducci'n, interpretaci'n y transcripci'n( c= ?astos de &iaje y dietas de los magistrados, el Discal, los fiscales adjuntos, el secretario, el secretario adjunto y los funcionarios de cual"uier 'rgano de la +orte(
/Vic

2"3( N# 60/70

LEY N 1663
)= +ostos de los informes o dict#menes periciales solicitados por la +orte( *= ?astos relacionados con el transporte de la persona "ue entregue a la +orte un *stado de detenci'n( y 1= Pre&ia consulta, todos los gastos e traordinarios "ue puedan ser resultados del cumplimiento de una solicitud4 6$ 5as disposiciones del p#rrafo 1 ser#n aplicables, segn proceda, a las solicitudes $ec$as por los *stados Partes a la +orte4 *n ese caso, los gastos ordinarios "ue se deri&en de su cumplimiento correr#n a cargo de la +orte4 Artc !" 1F1 Pr-,c-0-" )* !( *'0*c-(!-)() 1$ Fuien $aya sido entregado a la +orte en &irtud del presente *statuto no ser# procesado, castigado o detenido por una conducta anterior a su entrega, a menos "ue sta constituya la base del delito por el cual $aya sido entregado4 6$ 5a +orte podr# pedir al *stado "ue $i%o la entrega "ue la dispense del cumplimiento de los re"uisitos establecidos en el p#rrafo 1 y, si fuere necesario, proporcionar# informaci'n adicional de conformidad con el Art)culo 914 5os *stados Partes estar#n facultados para dar esa dispensa a la +orte y procurar#n $acerlo4 Artc !" 1F6 TMr+-,"' *+0!*()"' A los efectos del presente *statuto! (= Por 1entrega2 se entender# la entrega de una persona por un *stado a la +orte de conformidad con lo dispuesto en el presente *statuto( := Por 1e tradici'n2 se entender# la entrega de una persona por un *stado a otro *stado de conformidad con lo dispuesto en un tratado o con&enci'n o en el derec$o interno4 PARTE L$ DE LA EJECUCIIN DE LA PENA Artc !" 1F3 F ,c-7, )* !"' E't()"' *, !( *3*c c-7, )* !(' 0*,(' 0r-4(t-4(' )* !-:*rt() 1$ (= 5a pena pri&ati&a de libertad se cumplir# en un *stado designado por la +orte sobre la base de una lista de *stados "ue $ayan manifestado a la +orte "ue est#n dispuestos a recibir condenados( := *n el monto de declarar "ue est# dispuesto a recibir condenados, el *stado podr# poner condiciones a reser&a de "ue sean aceptadas por la +orte y estn en conformidad con la presente parte( c= *l *stado designado en un caso determinado indicar# sin demora a la +orte si acepta la designaci'n4 6$ (= *l *stado de ejecuci'n de la pena notificar# a la +orte cuales"uiera circunstancias, incluido el cumplimiento de las condiciones aceptadas con arreglo al p#rrafo 1, "ue pudieren afectar materialmente a las condiciones o la duraci'n de la pri&aci'n de libertad4 5as circunstancias conocidas o pre&isibles deber#n ponerse en conocimiento de la +orte con una antelaci'n m)nima de @B d)as4 <urante este per)odo, el *stado de ejecuci'n no adoptara medida alguna "ue redunde en perjuicio de lo dispuesto en el Art)culo 11E(

/Vic

2"3( N# 61/70

LEY N 1663
:= 5a +orte, si no puede aceptar las circunstancias a "ue se $ace referencia en el apartado a3, lo notificar# al *stado de ejecuci'n y proceder# de conformidad con el p#rrafo 1 del Articulo 1E@4 3$ 5a +orte al ejercer su facultad discrecional de efectuar la designaci'n pre&ista en el p#rrafo 1, tendr# en cuenta! (= *l principio de "ue los *stados Partes deben compartir la responsabilidad por la ejecuci'n de las penas pri&ati&as de libertad de conformidad con los principios de distribuci'n e"uitati&a "ue estable%can las Reglas de Procedimiento y Prueba( := 5a aplicaci'n de normas de tratados internacionales generalmente aceptadas sobre el tratamiento de los reclusos( c= 5a opini'n del condenado( )= 5a nacionalidad del condenado( y *= >tros factores relati&os a las circunstancias del crimen o del condenado, o a la ejecuci'n efica% de la pena, segn procedan en la asignaci'n del *stado de ejecuci'n4 8$ <e no designarse un *stado de conformidad con el p#rrafo 1, la pena pri&ati&a de libertad se cumplir# en el establecimiento penitenciario "ue designe el *stado anfitri'n, de conformidad con las condiciones estipuladas en el acuerdo relati&o a la sede a "ue se $ace referencia en el p#rrafo 9 del Art)culo :4 *n ese caso, los gastos "ue entrae la ejecuci'n de la pena pri&ati&a de libertad ser#n sufragados por la +orte4 Artc !" 1F8 C(+:-" *, !( )*'-5,(c-7, )*! E't()" )* *3*c c-7, 1$ 5a +orte podr# en todo momento decidir el traslado del condenado a una prisi'n de un *stado distinto del *stado de ejecuci'n4 6$ *l condenado podr# en todo momento solicitar de la +orte su traslado del *stado de ejecuci'n4 Artc !" 1F< E3*c c-7, )* !( 0*,( 1$ +on sujeci'n a las condiciones "ue $aya establecido un *stado de conformidad con el p#rrafo 1 b3 del Art)culo 1E:, la pena pri&ati&a de libertad tendr# car#cter obligatorio para los *stados Partes, los cuales no podr#n modificarla en caso alguno4 6$ 5a decisi'n relati&a a cual"uier solicitud de apelaci'n o re&isi'n incumbir# e clusi&amente a la +orte4 *l *stado de ejecuci'n no pondr# obst#culos para "ue el condenado presente una solicitud de esa )ndole4 Artc !" 1F6 S 0*r4-'-7, )* !( *3*c c-7, )* !( 0*,( 9 c",)-c-",*' )* r*c! '-7, 1$ 5a ejecuci'n de una pena pri&ati&a de libertad estar# sujeta a la super&isi'n de la +orte y se ajustar# a las normas generalmente aceptadas de las con&enciones internacionales sobre el tratamiento de los reclusos4 6$ 5as condiciones de reclusi'n se regir#n por la legislaci'n del *stado de ejecuci'n y se ajustar#n a las normas generalmente aceptadas de las con&enciones internacionales sobre el

/Vic

2"3( N# 62/70

LEY N 1663
tratamiento de los reclusos( en todo caso, no ser#n ni mas ni menos fa&orables "ue las aplicadas a los reclusos condenados por delitos similares en el *stado de ejecuci'n4 3$ 5a comunicaci'n entre el condenado y la +orte ser# irrestricta y confidencial4 Artc !" 1F> Tr('!()" ,( 4*C c +0!-)( !( 0*,( 1$ -na &e% cumplida la pena, "uien no sea nacional del *stado de ejecuci'n podr#, de conformidad con la legislaci'n de dic$o *stado, ser trasladado al *stado "ue est obligado a aceptarlo o a otro *stado "ue est dispuesto a $acerlo, teniendo en cuenta si "uiere ser trasladado a este, a menos "ue el *stado de ejecuci'n lo autorice a permanecer en su territorio4 6$ 5os gastos deri&ados del traslado de conformidad con lo dispuesto en el p#rrafo 1, de no ser sufragados por un *stado, correr#n por cuenta de la +orte4 3$ +on sujeci'n a lo dispuesto en el Art)culo 1E8, el *stado de ejecuci'n tambin podr#, de conformidad con su derec$o interno, e traditar o entregar por cual"uier otra &)a a la persona a un *stado "ue $aya pedido la e tradici'n o entrega para someterla a juicio o para "ue cumpla una pena4 Artc !" 1FD L-+-t(c-",*' (! *,3 -c-(+-*,t" " !( '(,c-7, 0"r "tr"' )*!-t"' 1$ *l condenado "ue se $alle bajo la custodia del *stado de ejecuci'n no ser# sometido a enjuiciamiento, sanci'n o e tradici'n a un tercer *stado por una conducta anterior a su entrega al *stado de ejecuci'n, a menos "ue, a petici'n de ste, la +orte $aya aprobado el enjuiciamiento, la sanci'n o la e tradici'n4 6$ 5a +orte dirimir# la cuesti'n tras $aber o)do al condenado4 3$ *l p#rrafo 1 del presente Art)culo no ser# aplicable si el condenado permanece de manera &oluntaria durante m#s de treinta d)as en el territorio del *stado de ejecuci'n despus de $aber cumplido la totalidad de la pena impuesta por la +orte o si regresa al territorio de ese *stado despus de $aber salido de l4 Artc !" 1FE E3*c c-7, )* + !t(' 9 "r)*,*' )* )*c"+-'" 1$ 5os *stados Partes $ar#n efecti&as las multas u ordenes de decomiso decretadas por la +orte en &irtud de la Parte =.., sin los perjuicios de los derec$os de terceros de buena fe y de conformidad con el procedimiento establecido en su derec$o interno4 6$ *l *stado Parte "ue no pueda $acer efecti&a la orden de decomiso adoptar# medidas para cobrar el &alor del producto, los bienes o los $aberes cuyo decomiso $ubiere decretado la +orte, sin perjuicio de los derec$os de terceros de buena fe4 3$ 5os bienes, o el producto de la &enta de bienes inmuebles o, segn proceda, la &enta de otros bienes "ue el *stado Parte obtenga al ejecutar una decisi'n de la +orte ser#n transferidos a la +orte4 Artc !" 11F EB(+*, )* ,( r*) cc-7, )* !( 0*,( 1$ *l *stado de ejecuci'n no pondr# en libertad al recluso antes de "ue $aya cumplido la pena impuesta por la +orte4

/Vic

2"3( N# 63/70

LEY N 1663
6$ /olo la +orte podr# decidir la reducci'n de la pena y se pronunciar# al respecto despus de escuc$ar al recluso4 3$ +uando el recluso $aya cumplido las dos terceras partes de la pena o &einticinco aos de prisi'n en caso de cadena perpetua, la +orte re&isar# la pena para determinar si sta puede reducirse4 5a re&isi'n no se lle&ara a cabo antes de cumplidos esos pla%os4 8$ Al proceder a la re&isi'n o e amen con arreglo al p#rrafo :, la +orte podr# reducir la pena si considera "ue concurren uno o m#s de los siguientes factores! (= /i el recluso $a manifestado desde el principio y de manera continua su &oluntad de cooperar con la +orte en sus in&estigaciones y enjuiciamientos( := /i el recluso $a facilitado de manera espont#nea la ejecuci'n de las decisiones y 'rdenes de la +orte en otros casos, en particular ayudando a sta en la locali%aci'n de los bienes sobre los "ue recaigan las multas, las 'rdenes de decomiso o de reparaci'n "ue puedan usarse en beneficio de las &)ctimas( o c= >tros factores indicados en las Reglas de Procedimiento y Prueba "ue permitan determinar un cambio en las circunstancias suficientemente claro e importante como para justificar la reducci'n de la pena4 <= 5a +orte, si en su re&isi'n inicial con arreglo al p#rrafo :, determina "ue no procede reducir la pena, &ol&er# a e aminar la cuesti'n con la periodicidad y con arreglos a los criterios indicados en las Reglas de Procedimiento y Prueba4 Artc !" 111 E4('-7, /i un condenado se e&ade y $uye del *stado de ejecuci'n, ste podr#, tras consultar a la +orte, pedir al *stado en "ue se encuentre "ue lo entregue de conformidad con los acuerdos bilaterales y multilaterales &igentes, o podr# pedir a la +orte "ue solicite de conformidad con la Parte .C4 5a +orte, si solicita la entrega, podr# resol&er "ue el condenado sea en&iado al *stado en "ue cumpl)a su pena o a otro *stado "ue indi"ue4 PARTE LI$ DE LA ASAMBLEA DE LOS ESTADOS PARTES Artc !" 116 A'(+:!*( )* !"' E't()"' P(rt*' 1$ /e instituye una Asamblea de los *stados Partes en el presente *statuto4 +ada *stado Parte tendr# un representante en la asamblea "ue podr# $acerse acompaar de suplentes y asesores4 >tros *stados signatarios del *statuto o del Acta final podr#n participar en la asamblea a t)tulo de obser&adores4 1$ 5a Asamblea! (= * aminar# y aprobar#, segn proceda, las recomendaciones de la +omisi'n Preparatoria( := *jercer# su super&isi'n respecto de la Presidencia, el Discal y la /ecretar)a en las cuestiones relati&as a la administraci'n de la +orte( c= * aminar# los informes y las acti&idades de la mesa establecidos en el p#rrafo : y adoptar# las medidas "ue procedan a ese respecto(

/Vic

2"3( N# 64/70

LEY N 1663
)= * aminar# y decidir# el presupuesto de la +orte( *= <ecidir# si corresponde, de conformidad con el Art)culo :A, modificar el nmero de magistrados( 1= * aminar# cuestiones relati&as a la falta de cooperaci'n de conformidad con los p#rrafos B y 7 del Art)culo 87( 5= <esempear# las dem#s funciones "ue procedan en &irtud del presente *statuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba4 3$ (= 5a Asamblea tendr# una mesa, "ue estar# compuesta de un Presidente, dos =icepresidentes y 18 miembros elegidos por la Asamblea por per)odos de tres aos( := 5a mesa tendr# car#cter representati&o, teniendo en cuenta, en particular, el principio de la distribuci'n geogr#fica e"uitati&a y la representaci'n adecuada de los principales sistemas jur)dicos del mundo( c= 5a mesa se reunir# con la periodicidad "ue sea necesaria, pero por lo menos una &e% al ao, prestara asistencia a la asamblea en el desempeo de sus funciones4 8$ 5a Asamblea podr# establecer los 'rganos subsidiarios "ue considere necesarios incluido un mecanismo de super&isi'n independiente "ue se encargara de la inspecci'n, la e&aluaci'n y la in&estigaci'n de la +orte a fin de mejorar su eficiencia y econom)a4 <$ *l Presidente de la +orte, el Discal y el /ecretario o sus representantes podr#n, cuando proceda, participar en las sesiones de la Asamblea y de la ;esa4 6$ 5a Asamblea se reunir# en la sede de la +orte o en la sede de las ,aciones -nidas una &e% al ao y, cuando las circunstancias lo e ijan, celebrar# per)odos e traordinarios de sesiones4 /al&o "ue se indi"ue otra cosa en el presente *statuto, los per)odos e traordinarios de sesiones ser#n con&ocados por la ;esa de oficio o a petici'n de un tercio de los *stados Partes4 >$ +ada *stado Parte tendr# un &oto4 5a Asamblea y 5a ;esa $ar#n todo lo posible para adoptar sus decisiones por consenso4 /i no se pudiere llegar a un consenso, y sal&o "ue en el presente *statuto se dispondr# otra cosa! (= 5as decisiones sobre cuestiones de fondo ser#n aprobadas por mayor)a de dos tercios de los presentes y &otantes, a condici'n de "ue una mayor)a absoluta de los *stados Partes constituir# el "u'rum para la &otaci'n( := 5as decisiones sobre cuestiones de procedimientos se tomar#n por mayor)a simple de los *stados Partes presentes y &otantes4 D$ *l *stado Parte "ue est en mora en el pago de sus contribuciones financieras a los gastos de la +orte no tendr# &oto en la Asamblea ni en la ;esa cuando la suma adecuada sea igual o superior al total de las contribuciones adecuadas por los dos aos anteriores completos4 5a Asamblea podr#, sin embargo, permitir "ue dic$o *stado &ote en ella y en la ;esa si llegare a la conclusi'n de "ue la mora se debe a circunstancias ajenas a la &oluntad del *stado Parte4 E$ 5a Asamblea aprobar# su propio reglamento4 1F$ 5os idiomas oficiales y de trabajo de la Asamblea ser#n los de la Asamblea ?eneral de las ,aciones -nidas4 PARTE LII$ DE LA FINANCIACION

/Vic

2"3( N# 65/70

LEY N 1663
Artc !" 113 R*5!(+*,t" 1-,(,c-*r" /al&o "ue se pre&ea e presamente otra cosa, todas las cuestiones financieras relacionadas con la +orte y con las reuniones de la Asamblea de los *stados Partes, inclusi&e su ;esa y sus 'rganos subsidiarios, se regir#n por el presente *statuto y por el reglamento financiero y reglamentaci'n financiera detallada "ue apruebe la Asamblea de los *stados Partes4 Artc !" 118 P(5" )* !"' 5('t"' 5os gastos de la +orte y de la Asamblea de los *stados Partes, incluidos los de su ;esa y 'rganos subsidiarios, se sufragar#n con fondos de la +orte4

/Vic

2"3( N# 66/70

LEY N 1663
Artc !" 11< F",)"' )* !( C"rt* 9 )* !( A'(+:!*( )* !"' E't()"' P(rt*' 5os gastos de la +orte y de la Asamblea de los *stados Partes, inclusi&e su ;esa y sus 'rganos subsidiarios, pre&istos en el presupuesto aprobado por la Asamblea de los *stados Partes, se sufragar#n con cargo a! (= +uotas de los *stados Partes( := Dondos procedentes de las ,aciones -nidas4 +on sujeci'n a la aprobaci'n de la Asamblea ?eneral, en particular respecto de los gastos efectuados en la relaci'n con cuestiones remitidas por el +onsejo de /eguridad4 Artc !" 116 C",tr-: c-",*' 4"! ,t(r-(' /in perjuicio de lo dispuesto en el Art)culo 11B, la +orte podr# recibir y utili%ar, en calidad de fondos adicionales, contribuciones &oluntarias de gobiernos, organi%aciones internacionales, particulares, sociedades y otras entidades, de conformidad con los criterios en la materia "ue adopte la Asamblea de los *stados Partes4 Artc !" 11> Pr"rr(t*" )* !(' C "t(' 5as cuotas de los *stados Partes se prorratear#n de conformidad con una escala de cuotas con&enida basada en la escala adoptada por las ,aciones -nidas para su presupuesto ordinario y ajustada de conformidad con los principios en "ue se basa dic$a escala4 Artc !" 11D C"+0r":(c-7, (, (! )* c *,t(' 5os registros, los libros y los cuentas de la +orte, incluidos sus estados financieros anuales, ser#n &erificados anualmente por un auditor independiente4 PARTE LIII$ CLAUSULAS FINALES Artc !" 11E S"! c-7, )* c",tr"4*r'-(' ella4 1$ 5as contro&ersias relati&as a las funciones judiciales de la +orte ser#n dirimidas por

6$ +ual"uier otra contro&ersia "ue surja entre dos o m#s *stados Partes respecto de la interpretaci'n o aplicaci'n del presente *statuto "ue no se resuel&a mediante negociaciones en un pla%o de tres meses contados desde el comien%o de la contro&ersia ser# sometida a la asamblea de los *stados Partes4 5a Asamblea podr# tratar de resol&er por s) misma la contro&ersia o recomendar otros medios de soluci'n, incluida su remisi'n a la +orte .nternacional de Husticia de conformidad con el *statuto de sta4 Artc !" 16F R*'*r4(' ,o se admitir#n reser&as al presente *statuto4

/Vic

2"3( N# 67/70

LEY N 1663
Artc !" 161 E,+-*,)(' 1$ 8ranscurridos siete aos desde la entrada en &igor del presente *statuto, cual"uier *stado Parte podr# proponer enmiendas a l4 *l te to de la enmienda propuesta ser# presentado al /ecretario ?eneral de las ,aciones -nidas, "ue lo distribuir# sin dilaci'n a los *stados Partes4 6$ 8ranscurridos no menos de tres meses desde la fec$a de la notificaci'n, la Asamblea de los *stados Partes decidir# por mayor)a de los presentes y &otantes decidir, si $a de e aminar la propuesta, lo cual podr# $acer directamente o pre&ia con&ocaci'n de una +onferencia de Re&isi'n si la cuesti'n lo justifica4 3$ 5a aprobaci'n de una enmienda en una reuni'n de la Asamblea de los *stados Partes o en una +onferencia de Re&isi'n en la "ue no sea posible llegar a un consenso re"uerir# una mayor)a de dos tercios de los *stados Partes4 8$ /al&o lo dispuesto en el p#rrafo B, toda enmienda entrar# en &igor respecto de los *stados Partes un ao despus de "ue los siete octa&os de estos $ayan depositado en poder del /ecretario ?eneral de las ,aciones -nidas sus instrumentos de ratificaci'n o de ad$esi'n4 <$ 5as enmiendas al Art)culo B del presente *statuto entrar#n en &igor nicamente a los *stados Partes "ue las $ayan aceptado un ao despus del dep'sito de sus instrumentos de ratificaci'n o aceptaci'n4 5a +orte no ejercer# su competencia respecto de un crimen comprendido en la enmienda cuando $aya sido cometido por nacionales o en el territorio de un *stado Parte "ue no $aya aceptado la enmienda4 6$ /i una enmienda $a sido aceptada por los siete octa&os de los *stados Partes de conformidad con el p#rrafo @, el *stado Parte "ue no la $aya aceptado podr# denunciar el *statuto con efecto inmediato, no obstante lo dispuesto en el p#rrafo 1 del Art)culo 197 pero en sujeci'n al p#rrafo 9 de dic$o art)culo, mediante notificaci'n $ec$a a m#s tardar un ao despus de la entrada en &igor de la enmienda4 >$ *l /ecretario ?eneral de las ,aciones -nidas distribuir# a los *stados Partes las enmiendas aprobadas en una reuni'n de la Asamblea de los *stados Partes o en una +onferencia de Re&isi'n4 Artc !" 166 E,+-*,)( ( )-'0"'-c-",*' )* c(rGct*r -,'t-t c-",(! 1$ ,o obstante lo dispuesto en el p#rrafo 1 del Art)culo 191, cual"uier *stado Parte podr# proponer en cual"uier momento enmiendas a las disposiciones del presente *statuto de car#cter e clusi&amente institucional, a saber, el Art)culo :B, los p#rrafos 8 y 9 del Art)culo :A, el Art)culo :7, el Art)culo :8, el p#rrafo 1 del Art)culo :9 0dos primeras oraciones3, los p#rrafos @ a 9 del Art)culo @9, los p#rrafos 9 y @ del Art)culo @: y los Art)culos @@, @A, @7 y @94 *l te to de la enmienda propuesta ser# presentado al /ecretario ?eneral de las ,aciones -nidas o a la persona designada por la Asamblea de los *stados Partes, "ue lo distribuir# sin demora a los *stados Partes y a otros participantes en la Asamblea4 6$ 5as enmiendas presentadas con arreglo al presente Art)culo, respecto de las cuales no sea posible llegar a un consenso, ser#n aprobadas por la Asamblea de los *stados Partes o por una conferencia de Re&isi'n por una mayor)a de dos tercios de los *stados Partes4 *sas

/Vic

2"3( N# 68/70

LEY N 1663
enmiendas entrar#n en &igor respecto de los *stados Partes seis meses despus de su aprobaci'n por la Asamblea o, en su caso por la +onferencia4 Artc !" 163 R*4-'-7, )*! E't(t t" 1$ /iete aos despus de "ue entre en &igor el presente *statuto, el /ecretario ?eneral de las ,aciones -nidas con&ocar# una +onferencia de Re&isi'n de los *stados Partes para e aminar las enmiendas al *statuto4 *l e amen podr# comprender la lista de los cr)menes indicados en el Art)culo B pero no se limitar# a ellos4 5a +onferencia estar# abierta a los participantes en la Asamblea de los *stados Partes y en las mismas condiciones "ue sta4 6$ Posteriormente, en cual"uier momento, a petici'n de un *stado Parte y a los efectos indicados en el p#rrafo 1, el /ecretario ?eneral de las ,aciones -nidas, pre&ia la aprobaci'n de una mayor)a de los *stados Partes, con&ocar# una +onferencia de Re&isi'n de los *stados Partes4 3$ 5as disposiciones de los p#rrafos : a 7 del Art)culo 191 ser#n aplicables a la aprobaci'n y entrada en &igor de toda enmienda del *statuto e aminada en una conferencia de Re&isi'n4 Artc !" 168 D-'0"'-c-7, )* tr(,'-c-7, ,o obstante lo dispuesto en el p#rrafo 1 del Art)culo 19, un *stado al $acerse parte en el *statuto, podr# declarar "ue, durante un per)odo de siete aos contados a partir de la fec$a en "ue el *statuto entre en &igor a su respecto, no aceptar# la competencia de la +orte sobre la categor)a de cr)menes a "ue se $ace referencia en el Art)culo 8 cuando se denuncie la comisi'n de uno de esos cr)menes por sus nacionales o en su territorio4 5a declaraci'n formulada de conformidad con el presente art)culo podr# ser retirada en cual"uier momento4 5o dispuesto en el presente art)culo ser# reconsiderado en la +onferencia de Re&isi'n "ue se con&o"ue de conformidad con el p#rrafo 1 del Art)culo 19:4 Artc !" 16< F-r+(; r(t-1-c(c-7,; (c*0t(c-7,; (0r":(c-7, " ()?*'-7, 1$ *l presente *statuto estar# abierto a la firma de todos los *stados el 17 de julio de 1998 en Roma, en la sede de la >rgani%aci'n de las ,aciones -nidas para la Agricultura y la Alimentaci'n4 Posteriormente, y $asta el 17 de octubre de 1998, seguir# abierto a la firma de Roma, en el ;inisterio de Relaciones * teriores de .talia4 <espus de esa fec$a, el *statuto estar# abierto a la firma en ,ue&a IorJ, en la sede de las ,aciones -nidas, $asta el :1 de diciembre del ao 9EEE4 6$ *l presente *statuto estar# sujeto a la ratificaci'n, aceptaci'n o aprobaci'n de los *stados signatarios4 5os instrumentos de ratificaci'n, aceptaci'n o aprobaci'n ser#n depositados en poder del /ecretario ?eneral de las ,aciones -nidas4 3$ *l presente *statuto estar# abierto a la ad$esi'n de cual"uier *stado4 5os instrumentos de ad$esi'n ser#n depositados en poder del /ecretario ?eneral de las ,aciones -nidas4 Artc !" 166 E,tr()( )* 4-5"r

/Vic

2"3( N# 69/70

LEY N 1663
1$ *l presente *statuto entrar# en &igor el primer d)a del mes siguiente al se agsimo d)a a partir de la fec$a en "ue se deposite en poder del /ecretario ?eneral de las ,aciones -nidas el se agsimo instrumento de ratificaci'n, aceptaci'n, aprobaci'n o ad$esi'n4 6$ Respecto de cada *stado "ue ratifi"ue, acepte o apruebe el *statuto o se ad$iera a l despus de "ue sea depositado el se agsimo instrumento de ratificaci'n, aceptaci'n, aprobaci'n o ad$esi'n, el *statuto entrar# en &igor el primer d)a del mes siguiente al se agsimo d)a a partir de la fec$a en "ue $aya depositado su instrumento de ratificaci'n, aceptaci'n, aprobaci'n o ad$esi'n4 Artc !" 16> D*, ,c-( 1$ 8odo *stado Parte podr# denunciar el presente *statuto mediante notificaci'n por escrito dirigida al /ecretario ?eneral de las ,aciones -nidas4 5a denuncia surtir# efecto un ao despus de la fec$a en "ue se reciba la notificaci'n a menos "ue en ella se indi"ue una fec$a ulterior4 6$ 5a denuncia no e onerar# al *stado de las obligaciones "ue le incumbieran de conformidad con el presente *statuto mientras era parte en l, en particular las obligaciones financieras "ue $ubiere contra)do4 5a denuncia no obstar# a la cooperaci'n con la +orte en el conte to de las in&estigaciones y los enjuiciamientos penales en relaci'n con los cuales el *stado denunciante est obligado a cooperar y "ue se $ayan iniciado antes de la fec$a en "ue la denuncia surta efecto( la denuncia tampoco obstar# en modo alguno a "ue se sigan e aminando las cuestiones "ue la +orte tu&iera ante s) antes de la fec$a en "ue la denuncia surta efecto4 Artc !" 16D T*Bt"' ( tM,t-c"' *l original del presente *statuto, cuyos te tos en #rabe, c$ino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, ser# depositado en poder del /ecretario ?eneral de las ,aciones -nidas, "ue en&iar# copia certificada a todos los *stados4 EN TESTIMONIO DE LO CUAL , los infrascritos, debidamente autori%ados por sus respecti&os ?obiernos, $an firmado el presente *statuto4 2EC2O EN ROMA , el d)a diecisiete de julio de mil no&ecientos no&enta y oc$o42 Artc !" 6$% +omun)"uese al Poder *jecuti&o4 Aprobado el Proyecto de 5ey por la 6onorable +#mara de /enadores el '-*t* )* )-c-*+:r* del ao dos mil, "uedando sancionado el mismo por la 6onorable +#mara de <iputados, el 4*-,t-K, )* )-c-*+:r* del ao dos mil, de conformidad al Art)culo 9E@ de la +onstituci'n ,acional4

CG,)-)" C(r+*!" V*r( B*3(r(," Presidente 64 +#mara de <iputados

J (, R"A * G(!*(," V-!!(!:( Presidente 64 +#mara de /enadores

/Vic

2"3( N# 70/70

LEY N 1663
R"'(!-," A,)-," Sc(4",* /ecretario Parlamentario D(r" A,t",-" Fr(,c" F!"r*' /ecretario Parlamentario A' ,c-7,, 17 de abril de 9EE1 TM,5('* 0"r L*9 )* !( R*0K:!-c(; 0 :!A *'* * -,'Mrt*'* *, *! R*5-'tr" O1-c-(!$ E! Pr*'-)*,t* )* !( R*0K:!-c(

L -' A,5*! G",CG!*C M(cc?-

J"'M A,t",-" M"r*," R 11-,*!!;inistro de Relaciones * teriores

/Vic