Está en la página 1de 154

COMPILACIN NORMATIVA SOBRE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES, EXPLOSIVOS Y AFINES

EMILIANO ROJAS RAMOS Es Licenciado en Ciencias Militares, egresado en el ao 1.989 del Colegio Militar Mcal. Francisco Solano Lpez, con el grado de Subteniente de Infantera. Es Abogado, por cuestiones de necesidad institucional en el ao 2003 se ha incorporado a la Justicia Militar a fin de ocupar en los Tribunales Militares la funcin de Juez de Instruccin Militar. Posee especializacin en Inteligencia Militar, en Educacin Fsica Civil y Militar, en Operaciones Militares, Didctica Superior Universitaria y Derecho Penal; adems ha realizado el curso de Comando y Estado Mayor en el CINAE, y ha obtenido el ttulo de Magster en Planificacin y Estrategia Nacional otorgado por la IAEE-UPAP. Actualmente ha completado el curso de Doctorado en derecho, con Tesis Doctoral a defender, como asimismo Peritaje en Balstica Forense.Ha recibido distinciones entre ellos se puede mencionar la Medalla al Mrito Acadmico del Ejrcito Paraguayo, y la Medalla del Instituto Superior de Educacin Policial por la destacada labor como docente en la formacin y capacitacin del Personal Policial. Al presente es Jefe del Departamento de Asesora Jurdica de la Direccin de Material Blico.

Se prohbe la fabricacin, el montaje, la importacin, la comercializacin, la posesin o el uso de armas nucleares, qumicas y biolgicas, as como la introduccin al pas de residuos txicos. La ley podr extender esta prohibicin a otros elementos peligrosos; asimismo, regular el trfico de recursos genticos y de su tecnologa, precautelando los intereses nacionales. (Artculo 8. - CONSTITUCION NACIONAL PY 1.992).-

La venta y la compra de armas de fuego, municiones y explosivos, debe ser controlados ESTRICTAMENTE, pues se debe dejar de lado el concepto de que es una mercadera de uso comn (como por ejemplo comprar un caramelo de un almacn), lo cual es totalmente falso, la misma puede dar la seguridad deseada y/o en su caso el problema a la seguridad. La norma es bien clara, el que tenga materiales en su poder y no rena los requisitos para la tenencia, transporte o porte de los mismos, LA AUTORIDAD COMPETENTE DEBE ACTUAR EXIGENTEMENTE.-

INDICE Introduccin Presentacin de la Obra Consideraciones Bsicas sobre Armas de Fuego, Municiones y Explosivos Sanciones Administrativas y Penas Judiciales contempladas en la Ley N 4.036/10. Sanciones Administrativas Penas Judiciales Cuadro Comparativo. Estructura de la Ley N 4.036/2010 De Armas de Fuego, sus Piezas y Componentes, Municiones, Explosivos, Accesorios y Afines. LEY N 4.036/2010 DE ARMAS DE FUEGO, SUS PIEZAS Y COMPONENTES, MUNICIONES, EXPLOSIVOS, ACCESORIOS Y AFINES. - 11 de agosto de 2010. LEY N 3607/2008 QUE APRUEBA LA ENMIENDA AL ARTICULO I Y LOS PROTOCOLOS IV (SOBRE ARMAS LASER CEGADORAS) Y V (SOBRE LOS RESTOS EXPLOSIVOS DE GUERRA) DE LA CONVENCION SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE NOCIVAS O DE EFECTOS INDISCRIMINADOS. 22 de octubre de 2008.LEY N 3216/2007 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO CONTRA LA FABRICACION Y EL TRFICO ILCITO DE ARMAS DE FUEGO; SUS PIEZAS, COMPONENTES Y MUNICIONES, QUE COMPLEMENTAN LA CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS CONTRA LA DELINCUENCIA ORGANIZADA TRANSNACIONAL. 1 de junio de 2.007.LEY N 2392/2004 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE MINAS, ARMAS TRAMPA Y OTROS ARTEFACTOS SEGUN FUE ENMENDADO EL 3 DE MAYO DE 1996 (PROTOCOLO II SEGUN FUE ENMENDADO EL 3 DE MAYO DE 1996) ANEXO A LA CONVENCION SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE NOCIVAS O DE EFECTOS INDISCRIMINADOS. 7 de junio de 2004. LEY N 2446/2004 QUE APRUEBA LA CONVENCION SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE NOCIVAS O DE EFECTOS INDISCRIMINADOS, Y SUS PROTOCOLOS I, II Y III.- 24 de agosto de 2004. LEY N 2379/2004 QUE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE LA MARCACIN DE EXPLOSIVOS PLSTICOS PARA LOS FINES DE DETECCIN. - 30 de abril de 2004. LEY N 2.372/2004 QUE APRUEBA EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA REPRESIN DE LOS ATENTADOS TERRORISTAS COMETIDOS CON BOMBAS. 29 de abril de 2004.LEY N 2.377/2004 QUE APRUEBA EL CONVENIO PARA LA REPRESIN DE ACTOS ILCITOS CONTRA LA SEGURIDAD DE LA NAVEGACIN MARTIMA. 30 de abril de 2004.

LEY N 1.505/1999 QUE APRUEBA LA CONVENCIN INTERAMERICANA CONTRA LA FABRICACIN Y EL TRAFICO ILCITO DE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES, EXPLOSIVOS Y OTROS MATERIALES RELACIONADOS. - 6 de diciembre de 1999. LEY N 1057/1996 QUE APRUEBA EL ACUERDO PARA FACILITAR EL CONTROL DEL COMERCIO ILICITO DE ARMAS ENTRE LA REPBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL. 16 de junio de 1997. LEY N 4260/2011 QUE MODIFICA EL ARTICULO 195 DE LA Ley N 834 del 17 de abril de 1996 "QUE ESTABLECE EL CODIGO ELECTORAL PARAGUAYO". 7 de enero de 2011. ACORDADA RESOLUCIONES BIBLIOGRAFIA.

INTRODUCCION PRESENTACION DE LA OBRA Otros escriben y que ellos escriban para ensear. Yo escribo para aprender. Dr. ELIGIO AYALA Migraciones 1.915.I. La Defensa Nacional, como sistema, genera la seguridad integral que es complemento del desarrollo, pues no hay desarrollo si no hay seguridad; son metas concatenadas, indisolubles, una cosa lleva a la otra. Ahora bien, la seguridad integral es multidisciplinaria, es decir, abarca todos los campos, y es el sistema de defensa nacional el que debe reaccionar para poder preservarla, ya sea en forma pacfica, sistemtica, o mediante el uso legal de la fuerza como ltimo recurso de existencia del Estado1. II. El Artculo 137 de la Constitucin Nacional establece que "la ley Suprema de la Repblica es la Constitucin. Esta, los tratados, convenios y acuerdos internacionales aprobados y ratificados, las leyes dictadas por el Congreso y otras disposiciones jurdicas de inferior jerarqua, sancionadas en consecuencia, integran el derecho positivo nacional, en el orden de prelacin enunciado". La Constitucin Nacional reconoce a los Tratados internacionales y a los Convenios como integrantes del orden jurdico nacional, se trascriben in extenso las normativas que fueron debidamente aprobados y ratificado por el Paraguay en cuanto hacen a las armas de fuego, municiones, explosivos y afines. Los mismos han sido sancionados como ley por el Congreso Nacional, de manera que tiene fuerza de ley, y consecuentemente debe ser aplicada por las autoridades competentes. III. La obra es para todo aquel que desee conocer mejor sobre las diversas leyes que rigen sobre las cuestiones de materiales2, ya que las leyes deben ser conocidas por todos los habitantes de la Repblica conforme lo establece la Ley N 1.183/85 Cdigo Civil en su artculo 1: Las leyes son obligatorias en todo el territorio de la Repblica desde el da siguiente al de su publicacin, o desde el da que ellas determinen. Asimismo se presume su conocimiento y no se admite la ignorancia del mismo, conforme a lo instituido en el artculo 8 de la citada ley precedentemente mencionada: La ignorancia de la ley no exime de su cumplimiento, salvo que la excepcin est prevista por la ley. En este sentido la nica excepcin que admite la Ley N 4.036/10 es en su Artculo 1093 en la que otorga un Perodo de gracia a los que an no tengan registrados materiales que estn en su poder, o quienes los tengan registrados pero con sus permisos vencidos debern presentarse a la Direccin de Material Blico (DIMABEL) para el registro o renovacin pertinentes. El plazo para la inscripcin de los registros ser de un ao que empezar a correr a los seis meses de la vigencia de la nueva ley, es decir, desde el 13 de febrero de 2011 hasta el 14 de febrero de 2012. En el mismo plazo se podr tambin regularizar la inscripcin de cualquier arma, en el caso de que exista algn tipo de anomala en el registro. Se aclara que solo habla de la no aplicacin de las sanciones administrativas durante el periodo de gracia, no as de las penas judiciales.IV. El Poder Ejecutivo, promulg en fecha 11 de agosto de 2010 la Ley N 4.036 DE ARMAS DE FUEGO, SUS PIEZAS Y COMPONENTES, MUNICIONES, EXPLOSIVOS, ACCESORIOS Y AFINES dicha norma viene a derogar a la Ley N 1.910/02 DE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES Y EXPLOSIVOS; el Decreto N 3625/2004 por el cual se Reglamenta la Ley N 1.910/02 de fecha 19 de junio del 2002; el Decreto N 23.459/76 Por el cual se establecen normas sobre adquisicin, fabricacin, tenencia, transporte y todo acto jurdico relacionado con las armas de fuego, plvoras, explosivos y afines y la Resolucin Ministerial N 397/1977, por la cual se reglamenta el Decreto N 23.459/1976, en lo concerniente a armas de fuego y municiones y las sanciones comunes para todos los actos mencionados en el Artculo 1 del citado decreto.
1

Informe Nacional sobre la Implementacin del Programa de Accin 2001 de las Naciones Unidas para Prevenir, Combatir y Eliminar el Trfico Ilcito de Armas Pequeas y Ligeras en Todos sus Aspectos (2006).2 Conforme a la Ley N 4.036/10 engloba a las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines.3 Ley de Materiales tiene como objetivo conocer la cantidad, el tipo, el calibre y la identificacin de sus poseedores o tenedores de las armas de fuego para un control eficiente del uso de las armas de fuego por la sociedad civil, para lo cual se abre el plazo de gracia dispuesto por la ley.

Dicha nueva normativa precedentemente mencionada, responde a la necesidad de endurecer el combate a la delincuencia y crea el tipo penal adecuado, con sanciones fuertes para quienes tengan acceso en forma ilcita de materiales especificados claramente en la Ley y en especial del uso que se haga de las armas que solo lo puedan utilizar los rganos de Defensa y Seguridad del Estado. Es interesante sealar que el Proyecto de Ley4 de materiales, fue presentado ante la Cmara de Diputados, en fecha 9 de marzo de 2009 (Exp. N D-0912718) por el Seor Diputado Nacional MARIO MOREL PINTOS, entre otras cosas fundamenta su exposicin en los siguientes trminos: Visto la eclosin social en que se encuentra sumergida actualmente la sociedad paraguaya, en el que campean gravsimos homicidios, secuestros, robos agravados y hechos punibles deleznables en que se violan bienes jurdicos de primer orden, como la vida, la libertad y los bienes de las personas. Unos de los orgenes de toda esta violencia desmesuradas y graves, viene a ser sin lugar a dudas el hecho de la facilidad tremenda para conseguir arma de fuego, y no solamente revlveres o pistolas, rifles, escopetas, sino armas de las denominadas de guerra, fusiles, ametralladoras, granadas de mano, etc. La problemtica de la causalidad o incidencia de las armas de fuego, en la consumacin de hecho violentos y letales, no es propio de nuestro pas, ya que es un problema generalizado de toda Amrica Latina, pero eso nos debe impulsar y buscar soluciones con polticas integrales. Brota como hongos supuestas organizaciones o empresas de seguridad, sin control alguno, que dotan a sus personales de ametralladoras, escopetas o pistolas a gente sin preparacin alguna es comn ver personal de seguridad privada que porta cualquier tipo de arma de fuego, no solo dentro de las casas o instituciones, negocios, fabricas o empresas, sino en la va pblica; y existen personas particulares que portan cualquier tipo de estas herramientas para matar, sin control ni sancin para los que tienen o portan armas de fuego en forma ilcita, sin la autorizacin de la DIMABEL ni la POLICIA NACIONAL, lo que de un simple razonamiento lgico nos lleva a la conclusin que las mayoras de los hechos punibles violentos como homicidios con fines de robos, secuestros, robo agravado tiene su origen en esa facilidad de conseguir armas de fuego. Ante la necesidad perentoria de tomar medidas urgentes para la lucha frontal contra el flagelo que acosa a la sociedad toda, es imperioso promulgar una ley con drsticas sanciones a los que portan armas de fuego, sin estar autorizados para ellos. La nueva Ley de materiales ha ampliado el objetivo de la anterior Ley 5 de armas de fuego, municiones y explosivos, en cuanto a la renovacin, la fabricacin, el ensamblaje, la comercializacin, el transporte, el trnsito internacional en territorio nacional, la intermediacin y transferencia de materiales, recarga de municiones y crea el Departamento de Registro Nacional de Armas de Fuego, sus Piezas y Componentes, Municiones, Explosivos, Accesorios y Afines; el Departamento de Portacin de Armas de Fuego y el Departamento Centro Nacional de Rastreo de Armas de Fuego, Municiones y Explosivos (CENARA)6, como la escuelas de tiro y tipifica las sanciones administrativas y penas judiciales. Enuncia principios7 que debern ser velados por las autoridades competentes8, estos principios permitirn a los mismos su aplicacin e interpretacin. Incorporan definiciones de instrumentos jurdicos ratificados por la Repblica del Paraguay, como ser: Trfico Ilcito, Fabricacin Ilcita, Otros materiales relacionados, Armas de Fuego, Municiones, Explosivos, como igualmente es interesante acotar que la Ley utiliza el trmino rganos de Defensa y Seguridad del Estado definindolo en los siguientes trminos: son todos aquellos cuerpos dependientes del Gobierno Nacional, encargados de la seguridad interior y exterior de la Repblica, tales como: Las Fuerzas Militares, Polica Nacional, Secretara Nacional Antidrogas, Polica Caminera,
4

Extrada de la base de datos del SIL-PY Congreso Nacional.

Ley N 1910/02 (derogada por la Ley N 4.036/10). Tiene la misin de realizar un seguimiento sistemtico de las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones y explosivos, encontrados, incautados y decomisados desde el fabricante al comprador, debiendo coordinar la obtencin de datos, informacin y la produccin de conocimiento, adems de recopilar las informaciones a nivel nacional y promover el intercambio de informacin con Centros similares en la regin y fuera de ella. Esta dependencia fortalecer el sistema y cooperacin en el rastreo de armas de fuego, y prestar un importante apoyo al Ministerio Pblico o Autoridades Judiciales en la investigacin de hechos ilcitos con armas de fuego y otros. 7 Legalidad, restrictividad, anticipacin, temporalidad, revocabilidad, justificacin y concrecin, correspondencia, universalidad, Individualizacin, intransferibilidad y no recirculacin: estos principios deber ser cumplida por las autoridades competentes en forma coactiva y sancionadora. 8 Direccin de Material Blico (DIMABEL) y el Departamento de Portacin de Armas de Fuego (Polica Nacional).
6

Guardias de Parques Nacionales e Institutos Penales, de acuerdo con sus funciones especficas previstas en sus respectivas normativas.. Clasifica las armas de fuego en: Armas de fuego de uso privativo de los rganos de Defensa y Seguridad del Estado, y Armas de fuego de uso civil (armas de fuego de defensa personal; armas de fuego de uso deportivo; y, armas de fuego de coleccin), como igualmente a las municiones en Privativo de los rganos de Defensa y Seguridad del Estado, de uso Civil y de coleccin, en cuanto a la reglamentacin de la nueva Ley es interesante acotar que el art. 1089 faculta plenamente a la autoridad competente a reglamentarla. Prohbe a las personas, la tenencia y portacin de ciertos materiales, la importacin de explosivos10 por personas fsicas o jurdicas, como el registro y la tenencia y la portacin de armas de fuego a personas menores de 23 aos de edad; igualmente prohbe, la comercializacin a turistas extranjeros o a personas en trnsito por el territorio nacional, como la prenda, venta en subastas o rifas, sean pblicas o privadas, el envo o recepcin por va postal o correo del tipo que fuere, de las armas de fuego, piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines. En cuanto a la sancin administrativa y pena judicial, la nueva ley de materiales establece que toda violacin a las normas an en su forma ms leve, constituye hecho antijurdico, punible en el modo y la forma que determine en su Ttulo XI. En cuanto al porte de armas de fuego sin permiso o al que posea armas hechizas o modificadas se impone penas fuertes. Igualmente prohbe la recarga de municiones no autorizadas por la DIMABEL y se especifica claramente la idoneidad del prestador del servicio de seguridad privada en el manejo que debe tener en el uso de las armas de fuego que se le haga entrega, limitndolo al porte solo en inmueble debidamente identificado y la prohibicin de portar las armas de fuego en lugares pblicos. Tambin la Ley dispone de un Perodo de gracia para quienes no tengan an inscritas sus armas o quienes los tengan registrados pero con sus permisos vencidos debern presentarse a la Direccin de Material Blico (DIMABEL) para el registro o renovacin pertinente. El plazo para la inscripcin de los registros ser de un ao que empezar a correr a los seis meses de la vigencia de la nueva ley, es decir, hasta el 14 de febrero de 2012. En el mismo plazo se podr tambin regularizar la inscripcin de cualquier arma, en el caso de que exista algn tipo de anomala en el registro. V. Por ltimo, esta obra es para todo aquel que desee consultar sobre leyes que hacen a las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos y afines o encarar un juicio ya sea por los derechos de los usuarios o por las cuestiones relativas a la que prescriben las mismas. Se aclara que no es un manual para quien desconoce absolutamente el tema y menos an instituye todo lo referente a materiales, ms bien viene a contribuir a la difusin de la Ley de Materiales y procurar que las mismas sean conocidas y estn al alcance de todas las personas que habitan en el territorio nacional.

Artculo 108. Reglamentacin. El Poder Ejecutivo o la Autoridad Competente, en su caso, reglamentarn las disposiciones de la presente Ley. 10 Conforme a la Ley N 1505/99 el trmino "explosivos" no incluye: gases comprimidos; lquidos inflamables; dispositivos activados por explosivos tales como bolsas de aire de seguridad (air bags) y extinguidores de incendio; dispositivos activados por propulsores tales como cartuchos para disparar clavos; fuegos artificiales adecuados para usos por parte del pblico y diseados principalmente para producir efectos visibles o audibles por combustin, que contienen compuestos pirotcnicos y que no proyectan ni dispersan fragmentos peligrosos como metal, vidrio o plstico quebradizo; fulminante de papel o de plstico para pistolas de juguete; dispositivos o propulsores de juguete que consisten en pequeos tubos fabricados de papel o de material compuesto o envases que contienen una pequea carga de plvora propulsora de combustin lenta que al funcionar no estallan ni producen una llamarada externa excepto a travs de la boquilla o escape; y velas de humo, balizas, granadas de humo, seales de humo, luces de bengala, dispositivos para seales manuales y cartuchos de pistola de seales tipo Very, diseadas para producir efectos visibles para fines de sealizacin que contienen compuestos de humo y cargas no deflagrantes.

CONSIDERACIONES BSICAS SOBRE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES Y EXPLOSIVOS Armas de Fuego. Dicha denominacin se conoce por que las primeras armas que fueron inventadas al ser utilizadas desprendan una llamarada de fuego por la boca. Las armas de fuegos son aquellas que utilizan la energa de los gases producidos por la deflagracin de la plvora en su interior, para lanzar un proyectil a una determinada distancia.
1. Definicin de Armas de Fuego.

Conforme lo determina la LEY N 1.505/99 QUE APRUEBA LA CONVENCIN INTERAMERICANA CONTRA LA FABRICACIN Y EL TRAFICO ILCITO DE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES, EXPLOSIVOS Y OTROS MATERIALES RELACIONADOS, por Arma de Fuego debe entenderse: a) Cualquier arma que conste de por lo menos un can por el cual una bala o proyectil puede ser descargado por la accin de un explosivo y que haya sido diseada para ello o pueda convertirse fcilmente para tal efecto, excepto las armas antiguas fabricadas antes del siglo XX o sus rplicas; o, b) Cualquier otra arma o dispositivo destructivo tal como: bomba explosiva, incendiaria o de gas, granada, cohete, lanzacohetes, misil, sistema de misiles y minas. Esta misma definicin la adopta la Ley N 4.036/10 DE ARMAS DE FUEGO, SUS PIEZAS Y COMPONENTES, MUNICIONES, EXPLOSIVOS, ACCESORIOS Y AFINES en su Art. 9, pero con la debida aclaracin de que el inc. b) es slo aplicable para su utilizacin por los rganos de Defensa y Seguridad del Estado, quedando prohibido su uso por personas civiles. Debe tomarse en cuenta, que de conformidad a la definicin CIFTA (Ley N 1505/99), por arma de fuego se entiende lo que tenga el propsito del arma o del objeto, es decir que pueda descargarse una bala o proyectil por un tubo y que sea por la accin de un explosivo, y por lo tanto como arma de fuego puede catalogarse desde una pistola de fabricacin industrial hasta un arma hechiza o de fabricacin casera, ya que ambas poseen can por el cual puede descargarse una bala o proyectil. La Ley N 4.036/10 especifica claramente que la bomba explosiva, incendiaria o de gas, granada, cohete, lanzamisiles, misil, sistema de misiles y minas, solo lo pueden utilizar los rganos de Defensa y Seguridad del Estado, estando vedado su utilizacin por las personas civiles, adems se debe tener en cuenta el Art. 16 que prohbe taxativamente a toda persona la tenencia y portacin de los materiales y accesorios especificados en el mismo.3. Clasificacin de las Armas de Fuego de Uso Civil. La Ley de Materiales permite la tenencia y portacin de armas de fuego a la poblacin civil, pero con la debida aclaracin: que la misma no sean automticas, siendo sta la regla general. Las armas de fuego de uso civil se clasifican en: a) armas de fuego de defensa personal; b) armas de fuego de uso deportivo; y, c) armas de fuego de coleccin. Armas de fuego de defensa personal: Revlveres, pistolas semiautomticas de cualquier calibre; escopetas de bombeo, semiautomticas, de retrocarga y antecarga, siempre que el largo del can sea mayor a 470 mm. Armas de fuego de uso deportivo: pistolas, revlveres, rifles, carabinas, escopetas u otros, cuyo alcance o poder haya sido diseado para tal fin, y ser utilizados en eventos internacionales, olmpicos y otros organizados por la Federacin Paraguaya de Tiro, las Federaciones,

Confederaciones, Comits Internacionales de Tiro y otras asociaciones nacionales o extranjeras reconocidas por la DIMABEL.Armas de fuego de coleccin: pistolas, revlveres, fusiles, escopetas, pudiendo ser de propiedad privada, como asimismo pblica, quedando prohibida su uso para otros fines, es decir como arma de defensa personal o de uso deportivo. 4. Armas de Fuegos, sus piezas y accesorios de Uso Prohibido. Se prohbe la importacin, circulacin, compraventa, tenencia y uso de las siguientes armas de fuego y accesorios o de sus imitaciones por parte de la poblacin civil: a) Armas de fuego automticas cualquiera sea su calibre; b) Armas de fuego simuladas o enmascaradas; c) El conjunto de conversin al sistema automtico; d) Escopeta con can menor que 470 mm; e) Las armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines de uso privativo de los rganos de Defensa y Seguridad del Estado; f) Las armas de fuego de cualquier calibre que hayan sido modificadas de su condicin original o carezcan de datos identificatorios, tales como: marca, calibre, fabricante y nmero de serie; g) Las armas de fuego hechas a mano, hechizas o de fabricacin casera; h) Las que carezcan de los permisos expedidos por la autoridad competente y los artefactos fabricados sobre la base de gases venenosos o de sustancias corrosivas o de material biolgico, radioactivos o de metales que por la expansin de gases produzcan esquirlas as como los implementos destinados a su lanzamiento y activacin; i) Las miras infrarrojas, de ampliacin lumnica nocturna, los silenciadores y los elementos que alteren su sonido. j) La fabricacin, la venta, la comercializacin y la importacin de juguetes rplicas de Armas de Fuego que con stas se puedan confundir, se excepta de la prohibicin a las rplicas de armas de fuego destinadas a la instruccin y adiestramiento del personal de los rganos de Defensa y Seguridad del Estado, as como a los coleccionistas de dicho material. 5. Reglas de Seguridad en cuanto hacen a la tenencia de Armas de Fuego Es importante tener en cuenta las reglas de seguridad para el almacenamiento de armas de fuego, su negligencia puede producir consecuencias graves para el entorno en donde se encuentra, ya sea familiar o moradores permanentes o transitorios. 1. Guardar el revlver o la pistola, descargada, en un estuche o cajn con llave. 2. Guardar las municiones separadas de las armas. 3. Utilizar candados para gatillo.

6. Municiones - Calibre de las armas de fuego.

Actualmente en el pas se utiliza diversas formas de designacin de las municiones conforme a la costumbre y de las nominaciones hechas por los fabricantes, no est definida oficialmente el uso del sistema mtrico para las municiones, ni la nueva Ley N 4.036/10 lo ha previsto, solo define la municin en los siguientes trminos: el cartucho completo o sus componentes incluyendo: cpsulas, fulminante, carga propulsora y proyectil o bala que se utilizan en las armas de fuego y lo clasifica su uso para: a) Privativo de los rganos de Defensa y Seguridad del Estado; b) Civil; y, c) De coleccin. Para poder hablar de municiones, se debe tener idea de la denominacin de las mismas para una correcta identificacin y de esa forma conocer su poder y caractersticas particulares, pues existen infinitos calibres11 y cartuchos12, muchos de los cuales necesariamente se deber tener una persona idnea para poder explicarla y analizarlas, pero en este punto se tratar de ser lo mas concreto posible para conocerlo ms a fondo para cualquier situacin que fuere posible. Se debe tener en cuenta que de acuerdo al pas, se adopta un sistema para medir el calibre o las municiones de las armas de fuego, por lo general es aceptado tres sistemas: 6.1 Sistema Norteamericano: utiliza la medida expresada en centsimas de pulgada precedida por un punto. 6.2 Sistema Ingles: utiliza la medida expresada en milsima de pulgada precedida por un punto. 6.3 Sistema Europeo: expresa la medida en el sistema mtrico decimal, que es el sistema de medida que utiliza nuestro pas. SISTEMA NORTEAMERICANO: El sistema Norteamericano designa los calibres y municiones en centsimas de pulgada (1 pulgada = 2,54 cm) precedida por un punto (as, existe el calibre .22; . 25; .30; .32: .40; .50), tambin se agregan datos relativos al tipo de arma que las dispara, como as tambin datos relativos al tipo de plvora que utiliza (si es negra o no), velocidad del proyectil, peso de la bala, cantidad de plvora que utilizaba. A continuacin se precisa alguna forma de denominacin. .45 ACP (Pistolas de Accin Colt, diseado para pistolas semiautomticas .45 long Colt (Colt largo) .22 Stevens .32 S&W - .32 long (generalmente usado en Revlveres) .40 S&W (diseador del cartucho a bala) .44 Remington Magnum (relacin de potencia) En algunos casos existen cifras separadas por un guin, se aclara que la primera cifra (.44 ) corresponde al calibre y la segunda (- 40 ) expresa la carga de plvora negra (grains), es decir: . 44- 40 Winchester; .32- 40 Winchester; .25- 20 Winchester. Excepciones: El caso del .30-30 Winchester, adaptaron el nmero 30 por ser la fecha en que se cambio el tipo de plvora como carga propulsora. El .30-06 Springfield, el 06 hace referencia a ao (1906) de aceptacin del calibre como reglamentario por parte de las FF AA de los Estados Unidos. El .308 Winchester y . 223 Rmington, con la diferencia de que estos llevan detrs el nombre del fabricante indicando el origen de fabricacin. Igualmente existen designaciones por cifras separadas por guin, la primera cifra corresponde al calibre, la segunda el peso de la plvora negra expresada en grains y la tercera el peso de la bala expresada en grains: .45-75-450; .50-115-300. En otras designaciones se les han agregado trminos, esto se debe al acogimiento de cartuchos que fueron concebidos para el mercado civil y que luego fueron adaptadas para las Fuerzas Armadas: El .45-70 Winchester, pasa a ser .45 U.S. Goberment El .30-40 Crack, pasa a ser .30 Army.

11

Dimetro interior del can de las armas de fuego. Por extensin, dimetro de la municin, por ende existen dos formas bien definidas de medicin del calibre de las armas de fuego: por el dimetro de la boca de fuego, y tambin del proyectil disparado. 12 Municin

Es igualmente comn la designacin por el nombre del diseador: .257 Robert; .256 Newton; y en otros casos por la longitud de la vaina: .32 Colt short. (Colt corto); .32 Colt long. (Colt largo); .22 short (corto) Tambin existen designaciones de las municiones por la potencia de la carga propulsora, los trminos como "Mgnum y High Power hacen alusin a la potencia y el trmino "Express" se refiere a la velocidad del proyectil o bala, igualmente aparece el signo "+ P" o "+P+" haciendo relacin a la potencia del proyectil, pudiendo ser de pistola y de revolver: .38-90 Winchester Express; .22 Savage High Power; .357 Magnum; .38 Especial +P; 9 Luger WCC +P+. SISTEMA INGLES: El menos utilizado, el sistema Ingles es bsicamente igual al norteamericano, pero designa los calibres en milsimas de pulgada, es decir, un punto seguido de tres cifras (calibre . 455). Tambin utiliza 2 cifras separada por una barra, o en su caso nombres para facilitar la identificacin. .357 Holland & Holland .577/450 Martini Henry (donde .577 es el dimetro original y .450 es el actual) .450/400 Express .455 Webley Mark I (nombre del diseador) .416 Rigby .303 British .256 Gyps .280 Flanged Nitro Express .375 Rimless Nitro Express 2 (seala en este caso la longitud de la vaina) .300 Holland & Holland Mgnum Belted .375 Holland & Holland Mgnum Belted .450/ 400 Nitro Express 3" .450/ 400 Nitro Express 3 (largo de la vaina acompaada con fraccin de pulgada). Se debe aclarar que la combinacin de reduccin del calibre, el tipo de plvora que utiliza y el largo de la vaina expresado en pulgada y fraccin, como asimismo a los cartuchos que utilizan como carga propulsora la plvora sin humo se agrega la palabra "NITRO" y en el caso que utilice Plvora Negra la Sigla "PN" o Black Pounder". SISTEMA EUROPEO13: Se basa en el sistema mtrico. El calibre del proyectil se expresa en milmetros, es decir: 5,56 mm; 6,35 mm; 7,62 mm; 7,65 mm, el 9 mm Luger Parabellum, seguido de una cifra que expresa la longitud de la vaina, tambin expresada en milmetros, ambas separadas por el signo de multiplicacin (x). Por ejemplo el calibre 7,62x51 mm (el 7,62 mm corresponde al calibre del proyectil, y el 51 mm a la longitud de la vaina). Al igual que en los otros dos sistemas tambin se utilizan nombres para diferenciar las municiones con el mismo calibre (Mauser o Sauer) que hacen referencia a su fabricante, diseador, o para el arma que se va a emplear. 8 x 57 JR14 (letra que indica caracterstica de la vaina) 7,65 x 53 Rubin modelo 1885 (modelo de ao) 5,6 x 35 R Driling (de tres caones, caracterstica de fabricacin) 5,6 x 35 R Virling (de cuatro caones, caracterstica de fabricacin) 7 x 64 Brenneck (nombre del diseador) 7,65 Argentino (pas fabricante) 9 Parabellum (suprimiendo la x con agregacin de palabra) 7,62 NATO - OTAN (Denominacin militar.) 9 Luger (por el nombre del diseador George Luger).

13

El Congreso de los EE.UU dict una disposicin que obliga la adopcin del Sistema Internacional de Unidades de Fsica (S.I), cuya base es el Sistema Mtrico Decimal, y por lo tanto obligar a los fabricantes de armas de los Estados Unidos a expresarse en milmetros. 14 Garganta y reborde

Se puede abreviar de la siguiente manera, conforme a cada sistema utilizado:


.17 .20 .22 .25 .30 .308 .32 .38/.357 .40 .44 .45 .475 .50 .52 .54 .55

= = = = = = = = = = = = = = = =

4,25 mm 5 mm 5,6 mm (15) 6,35 mm 7,62 mm (16) 7,62 mm 7,65 mm 9 mm 10 mm 11 mm 11,25 mm 12 mm 12,7 mm 13 mm 13,7 mm 13,9 mm

CARTUCHOS DE ESCOPETA17: los cartuchos de escopeta se lo clasifica de acuerdo al peso del proyectil que dispara el arma, a esta medida se la denomina gauge18, y la forma que lo ha determinado antiguamente para la designacin del calibre se realizaba de la siguiente manera: se fundan igual cantidad de esferas de plomo equivalente a una libra de peso, y la cantidad de esferas iguales de un determinado dimetro determinaba el calibre, de una forma ms sencilla si de una libra salan 16 esferas de plomo iguales y coincidan con el dimetro del cao de la escopeta, esta era de calibre 16, si por el contrario salan 12 esferas de plomo iguales que coincidan con el dimetro del cao de la escopeta la misma era de calibre 12. Existe una forma unificada de clasificar los calibres de los cartuchos de escopeta, hay excepciones a la regla, tales como el calibre 12 mm, el 14 mm y el calibre .410 expresado en milsima de pulgada. Tambin existen dos formas de clasificar los cartuchos por su largo, uno es el largo del cartucho expresado en milmetros, por ejemplo: 65 mm, 70 mm, 75 mm o el expresado en pulgada 2 y 3/4, 2 y 9/16 y 3 pulgadas, siendo equivalente el de 65 mm con 2 3/4 y as sucesivamente. Calibres de escopeta ms usuales: Expresados en Gauge19: 12, 16, 20, 24, 28, 32, 36. Expresado en milmetros: 12 mm (a este calibre tambin se lo denomina como 12 chico para diferenciarlo del 12 Gauge). 14 mm. Expresado en milsimas de pulgada: .410 7.
15 16

Explosivos20.

Normalmente denominado 5,56 En algunas armas largas esta denominacin corresponde tambin al 7 mm. 17 Para unificar los distintos sistemas de peso ya sea kilogramos o libra, en el ao 1913, se han reunido en Stuttgard (Alemania) una comisin internacional de armeros que unificaron una medida para su designacin tomando la libra inglesa o su equivalente en kilogramos a 453,6 gramos. 18 Trmino ingles que significa calibre o medida. 19 Idem 18. 20 Ver Resolucin Polica Nacional N 218/09, en la que Establecer protocolo o gua de procedimientos en caso de hallazgo de artefactos explosivos o paquetes sospechosos y llamadas de amenazas de bombas.

Son productos qumicos que encierran un enorme potencial de energa, que bajo la accin de un fulminante21 u otro estmulo externo reaccionan instantneamente con gran violencia. La Ley N 4.036/10 lo define en los siguientes trminos: Toda aquella sustancia o artculo que se hace, se fabrica o se utiliza para producir una explosin, detonacin, propulsin o efecto pirotcnico., esta definicin no es tan amplia como la que da la Ley N 1.505 QUE APRUEBA LA CONVENCIN INTERAMERICANA CONTRA LA FABRICACIN Y EL TRAFICO ILCITO DE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES, EXPLOSIVOS Y OTROS MATERIALES RELACIONADOS en su Artitulo I, numeral 5: Explosivos: toda aquella sustancia o artculo que se hace, se fabrica o se utiliza para producir una explosin, detonacin, propulsin o efecto pirotcnico, excepto: a. sustancias y artculos que no son en s mismos explosivos; o b. sustancias y artculos mencionados en el anexo de la presente Convencin. Como anexo expresa lo siguiente: El trmino "explosivos" no incluye: gases comprimidos; lquidos inflamables; dispositivos activados por explosivos tales como bolsas de aire de seguridad (air bags) y extinguidores de incendio; dispositivos activados por propulsores tales como cartuchos para disparar clavos; fuegos artificiales adecuados para usos por parte del pblico y diseados principalmente para producir efectos visibles o audibles por combustin, que contienen compuestos pirotcnicos y que no proyectan ni dispersan fragmentos peligrosos como metal, vidrio o plstico quebradizo; fulminante de papel o de plstico para pistolas de juguete; dispositivos o propulsores de juguete que consisten en pequeos tubos fabricados de papel o de material compuesto o envases que contienen una pequea carga de plvora propulsora de combustin lenta que al funcionar no estallan ni producen una llamarada externa excepto a travs de la boquilla o escape; y velas de humo, balizas, granadas de humo, seales de humo, luces de bengala, dispositivos para seales manuales y cartuchos de pistola de seales tipo Very, diseadas para producir efectos visibles para fines de sealizacin que contienen compuestos de humo y cargas no deflagrantes..-

21

El trmino detonador es un trmino usado por los fabricantes comerciales y la cpsula explosiva es un trmino usado por las Fuerzas Armadas.

SANCIONES ADMINISTRATIVAS Y PENAS JUDICIALES LEY N 4.036/10

SANCIONES ADMINISTRATIVAS Apercibimiento por escrito (Art. 77) Incautacin (Art. 78 79 - 89)

PENAS JUDICIALES

AUTORIDADES COMPETENTES PARA SU APLICACIN DIMABEL Polica Nacional DIMABEL Polica Nacional Jueces de cualquier fuero Fiscales de cualquier fuero ADUANA Comandantes de Naves y Aeronaves.

Multa (Art. 80 81)

Multa (Art. 80 81)

DIMABEL Polica Nacional Jueces del Fuero Penal Fiscales del Fuero Penal DIMABEL Polica Nacional Jueces y Tribunales del Fuero Penal DIMABEL Polica Nacional DIMABEL Polica Nacional

Decomiso (Art. 82 83 87 88 -89 92)

Decomiso (Art. 82 83 87 88 -89 92)

Suspensin de Permiso (Art. 84) Cancelacin de Permiso (Art. 85) Pena privativa de libertad (Art. 94 95 -96 -97 -98 99 -100 101 102 - 103).

Jueces y Tribunales del Fuero Penal.

SANCIONES ADMINISTRATIVAS La autoridad administrativa evaluar la aplicacin de una o ms de las sanciones (Apercibimiento por escrito- Multa-Decomiso-Suspensin de permisos- Cancelacin de permisos) MULTAS SANCION Art.81- Num.1 inc. a) No renovar permiso de tenencia dentro de los treinta das b) No informar a la autoridad competente dentro de los treinta das a partir del que tuvo conocimiento del extravo o sustraccin del documento habilitante segn el permiso otorgado. c) No informar a la autoridad competente la perdida, sustraccin o destruccin del arma, municiones, explosivos, accesorios y afines. d) Porta o transporta armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines sin llevar consigo el permiso correspondiente (carnet). e) No informa a la autoridad competente el cambio de domicilio dentro de los treinta das siguientes del cambio. Art.81- Num.2 inc. a)

Hasta 30 Jornal Mnimo Legal

Porta arma de fuego o transportar municiones, explosivos y sus accesorios en lugar pblico, consumiendo bebidas alcohlicas o substancias psicotrpicas o bajo los efectos de las mismas. No presentar el permiso vigente a la autoridad competente dentro de los diez das siguientes a la fecha de la incautacin. No cumplir con los requisitos de seguridad que para el transporte de armas de fuego, municiones o explosivos, conforme reglamentacin correspondiente.

b) c)

d) La persona jurdica que permita que sus armas de fuego, municiones, explosivos y accesorios sean posedos, almacenados, transportados o portados por personas distintas o en sitios diferentes a los autorizados por la autoridad competente. e) Hacer ostentacin o dispare armas de fuego sin motivo justificado. f) Los del servicios de vigilancia y seguridad privada que no entreguen las armas de fuego dentro del plazo de diez das, contados a partir de la modificacin en menos de su nmina de vigilantes.

Desde 30 hasta 180 Jornal Mnimo Legal

g) Talleres de armera habilitados por la autoridad competente, que recibieren para reparacin armas de fuego que no se encuentren registradas. h) Casas comerciales habilitadas por la autoridad competente, que recibieren para la venta o comercializacin armas de fuego que no se encuentren registradas. DECOMISO

Art. 83 Inc. a)

Quien reincida en la tenencia, portacin, almacenamiento, transporte, fabricacin de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines no contando con el permiso de la autoridad competente, sin perjuicio de las sanciones penales a que hubiere lugar. Quien reincida en portar armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines, cuando el permiso haya perdido su vigencia y haya transcurrido el plazo para su renovacin. Quien reincida en portar armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines, Apercibimient consumiendo o bajo los efectos de bebidas alcohlicas o o por Escrito. sustancias psicotrpicas en lugares pblicos, e incurra de nuevo en la misma conducta. Multa. Quien porte un arma de fuego cuyo permiso slo autorice la Suspensin de tenencia, sin perjuicio de las sanciones penales a que haya Permiso. lugar. Cancelacin de Quien porte armas de fuego o transporte municiones, Permiso. explosivos, accesorios y afines estando suspendida por disposicin del Poder Ejecutivo o la autoridad competente la Privativa de vigencia de los permisos o registros de inscripciones, sin libertad perjuicio de las sanciones penales a que haya lugar. Quien no entregue las armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines dentro del trmino establecido, cuando por orden de la autoridad competente se haya dispuesto la cancelacin del permiso. Quien mediante el empleo de las armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines, atente contra la fauna y la flora, el medio ambiente y las reas de especial importancia ecolgica. Quien traslade o transporte explosivos sin permiso de la autoridad competente u observar los requisitos de seguridad establecidos en la reglamentacin correspondiente. Quien entregue para reparacin armas de fuego a talleres, sin el permiso correspondiente o la fotocopia autenticada del mismo. Quien sin autorizacin preste el arma de fuego o permita su utilizacin por terceros. Quien porte armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines en reuniones polticas, elecciones, sesiones de corporaciones pblicas y manifestaciones populares, sin perjuicio de las sanciones penales a que haya lugar. Quien haya sido penado con pena privativa de libertad y no entregue el arma de fuego en el plazo previsto en esta Ley. Aquellos servicios de vigilancia y seguridad privada que no entreguen las armas de fuego durante el plazo de diez das, contado a partir de la resolucin que ordene el cierre o la no renovacin de la licencia de funcionamiento respectiva. Quien incumpla la prohibicin de vender armas de fuego, sus

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

i) j) k)

l) m)

n)

piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines a menores de veintids aos de edad. o) Quien recibiera y comercializara armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines que no cuenten con el marcaje establecido en la reglamentacin. Las mismas conductas citadas anteriormente cometidas por personas jurdicas en los casos que les sean aplicables. SUSPENSION DE PERMISO

p)

Art. 84

De tenencia y la portacin de armas de fuego, municiones, accesorios y afines. La suspensin de permisos para la fabricacin, ensamblaje, importacin, exportacin, comercializacin, transporte, trnsito internacional en territorio nacional, intermediacin y transferencia de materiales; talleres de armeras, recarga de municiones y de fbricas de artculos pirotcnicos, clubes y escuelas de tiro y de caza, colecciones y coleccionistas de armas de fuego, servicios de vigilancia y seguridad privada. CANCELACION DE PERMISOS

Medida anexa a las sanciones de incautacin y decomiso

Art. 85 inc. a) b)

Cuando no se renueven los permisos dentro de los plazos Cancelacin previstos en la Ley y su reglamentacin. automtica. Cuando no se presenten para verificacin y rubricacin, los libros oficiales habilitados para el comercio de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines. Cancelacin para la renovacin en los registros de la DIMABEL.

c)

Cuando en la verificacin de los libros oficiales, como as Cancelacin tambin en las documentaciones exigidas por la autoridad previo sumario competente se detecten irregularidades. administrativo. Cuando se comercialicen armas de fuego, municiones, Cancelacin explosivos, accesorios y afines en violacin a las disposiciones previo sumario de la presente Ley y su reglamentacin. administrativo. Cuando se vendan armas de fuego, sus piezas y componentes, Cancelacin municiones, explosivos, accesorios y afines a menores de previo sumario veintids aos de edad. administrativo

d)

e)

PENAS JUDICIALES La autoridad judicial evaluar la aplicacin de una o ms de las penas (multa decomiso privativa de libertad) Detentacin. Art. 94- inc. a) El que reincidiere en la tenencia, portacin o transporte de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines de uso civil, sin permiso de la autoridad competente. El que tuviere, portare o transportare armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios o afines de uso privativo de los rganos de Defensa y Seguridad del Estado. El que tuviere, transportare y/o portare armas de fuego que presenten obliteracin, falsificacin, supresin o alteracin en De 5 a 10 aos sus marcas y nmero de serie. de pena El que prestare armas de fuego o permitiere su utilizacin por privativa de terceros, sin autorizacin de la autoridad competente, de cuya libertad. conducta resultare un hecho punible. e) El que vendiere, entregare o facilitare armas de fuego, piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines a menores de veintids aos de edad El que vendiere, entregare o facilitare armas de fuego, piezas y De 10 a 15 componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines a aos de pena menores de dieciocho aos de edad. privativa de libertad. El que portare armas de fuego, o transportare piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios o afines en lugar pblico, consumiendo bebidas alcohlicas, sustancias psicotrpicas o bajo los efectos de los mismos. De hasta 5 El que esgrimiere o disparare armas de fuego fuera de la aos de pena finalidad autorizada por la ley. privativa de libertad. El que trasladare explosivos sin observar las normas de seguridad establecidos. El que portare armas de fuego o tuviere piezas y componentes, municiones, explosivos o sus accesorios en lugares u ocasiones prohibidas por la ley De hasta 5 aos de pena privativa de libertad y decomiso. De hasta 5 aos de pena privativa de libertad e inhabilidad de ocupar cargo pblico.

PENA De hasta 5 aos de pena privativa de libertad.

b)

c)

d)

f)

Produccin de riesgos comunes. Art. 95- inc. a) b) c) d)

Ingreso por El que importare o exportare armas de fuego, sus piezas y aduana no componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines por autorizada. aduana no autorizada o con ingreso clandestino. Art. 96

El funcionario que lo hubiese autorizado.

Fabricacin iIcita. Art. 97- inc. a) b)

El que fabricare y/o ensamblare armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines, sin licencia de la autoridad competente. El que fabricare o ensamblare armas de fuego, a partir de componentes o partes ilcitamente traficadas, o quien omitiere la marcacin del arma de fuego, o duplicare la numeracin del arma de fuego al momento de fabricarla. El que modificare un arma de fuego de uso civil y de cualquier forma que fuere, lo convierta o transforme en arma de uso privativo de la fuerza pblica. De hasta 10 aos de pena privativa de libertad.

c)

Trfico ilcito. El que traficare, suministrare o comercializare armas de fuego, De hasta 10 Art. 98. sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios aos de pena y afines sin licencia de la autoridad competente. privativa de libertad. Hechos punibles conexos. Art. 99.

Se consideran hechos punibles conexos a la fabricacin y trfico ilcitos de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines, la tentativa, la complicidad, la organizacin, la direccin, la ayuda, la incitacin, la facilitacin, la financiacin y el asesoramiento.

De hasta 10 aos de pena privativa de libertad. De hasta 10 aos de pena privativa de libertad. De hasta 5 aos de pena privativa de libertad. De hasta 5 aos de pena privativa de libertad.

Acopio ilcito. El que acopiare armas de fuego, sus piezas y componentes, Art. 100. municiones, explosivos, accesorios y afines en cantidad considerada potencialmente peligrosa a la seguridad interna por la autoridad competente y sin autorizacin de la misma. Reparacin El que recibiere armas de fuego, sus piezas y componentes y ilcita de accesorios para reparacin, como taller de armera, sin contar material. con el permiso de funcionamiento de la autoridad competente, o siendo ilcito el material entregado para reparacin. Art. 101. Atentado medio ambiente. Art. 102. Desacato. Art. 103. al El que atentare, mediante el empleo de armas de fuego, municiones, explosivos o sus accesorios, contra la fauna y la flora, el medio ambiente y las reas de especial importancia ecolgica y afines.

El que portare arma de fuego, estando suspendida por De hasta 5 disposicin del Poder Ejecutivo o la autoridad competente la aos de pena vigencia de los permisos otorgados. privativa de libertad. Decomiso.

Cuadro Comparativo de las disposiciones contempladas en la legislacin penal paraguaya Ley N 4.036/10 y entre el Programa de Accin, el Protocolo de Armas de Fuego CIFTA.

TEMAS Definiciones de: Armas de fuego Municiones Explosivos Armas pequeas y ligeras Rastreo Localizacin Fabricacin Ilcita Trfico Ilcito Piezas y Componentes Otros materiales relacionados Otros temas: Intermediarioscorredores/corretaje Trnsito Internacional Marcaje de armas de fuego Incautacin/Decomiso/Confisc. Registros Licencias y Autorizaciones Destruccin/Desactivacin AF Mantenimiento de la Informacin (Rastreo) Medidas de seguridad Tipificacin de delitos con AF, municiones, explosivos. Fabricacin Ilcita Trfico Ilicito Tenencia Ilegal Adulteracin/ Eliminacin de Marcas Acopio Ilcito Complicidad, Organizacin, Financiamiento, etc

Programa de Protocolo de Accin (PoA) Palermo Art. 3 inc. a) Art. 3 inc. c) Art. I inc. 5

CIFTA Art. I inc. 3 Art. I inc. 4 Art. I inc. 5

Res. Ley 4.036 Rastreo Art. 9 Art. 40 Art. 44 Art. 4 Art. 8 inc. f) Art. 8 inc. d) Art. 8 inc. b) Art. 8 inc. a) Art. 8 inc. e) Art. 8 inc. c) Art. 5 Art. 6 inc. d) Art. 6 inc b) y e)

Art. 3 inc. f) Art. 3 inc. d) Art. 3 inc. e) Art. 3 inc. b) Art. I inc. 6 Art. I inc. 1 Art. I inc. 2

Art. II inc. 14 Art. 15 Art. II inc. 11 Art. 11 Art. II inc. 7 y 8. Art. 8 Art. II inc. 16 Art. 6 Art. II inc. 9 Art. 7 Art. II inc. 11 Art. 10 Art. II inc. 18 y 19 Art. 9 Art. II inc. 23 Art. 7 Art. II inc. 10 y 17 Art. 11

RM CICAD Art. 51 Art IX Art. VI Art. VII Arts. IX y XI Art. IX Art. 50 Art. 52 Arts. 7879/82-83 Art. 4 Art. 7, 8,9 y 10 Art. 11 y 13

Arts. 92-93 Art. XI Art. VIII Art. 106 Art. 12 Art. 55-6473-90-91

Art. II inc.3 Art. II inc.3 Art. II inc.3

Art. 5 inc. 1 a) Art IV Art. 5 inc. 1 b) Art IV

Art. 97 Art. 98 Art. 94 incs. a),b) d) Art. 94 inc. Art. 6 c) inc. c) Art. 100 Art. 99

Art. 5 inc. 1 c) Art. II inc.3 Art. 5 inc. 2 b) Art IV

ESTRUCTURA LEY N 4.036 DE ARMAS DE FUEGO, SUS PIEZAS Y COMPONENTES, MUNICIONES, EXPLOSIVOS, ACCESORIOS Y AFINES..TITULO I.- OBJETO, PRINCIPIOS, AUTORIDADES COMPETENTES Y ESTRUCTURAS. CAPTULO I - OBJETO Y PRINCIPIOS Artculo 1.- Objeto. Artculo 2.- Principios. CAPTULO II - AUTORIDADES COMPETENTES Y ESTRUCTURAS Artculo 3.- Autoridad competente. Artculo 4.- Departamento de Registro Nacional de Armas de Fuego, sus Piezas y Componentes, Municiones, Explosivos, Accesorios y Afines. Artculo 5.- Departamento de Portacin de Armas de Fuego. Artculo 6.- Interconexin de base de datos. Artculo 7.- Departamento Centro Nacional de Rastreo de Armas de Fuego, Municiones y Explosivos (CENARA). TTULO II.- DEFINICIONES CAPTULO NICO Artculo 8.- Definiciones. TTULO III.- ARMAS DE FUEGO CAPTULO I - DEFINICIN Y CLASIFICACIN Artculo 9.Artculo 10.Artculo 11.Artculo 12.Artculo 13.Artculo 14.Artculo 15.Definicin de armas de fuego. Clasificacin. Armas de fuego de uso privativo de los rganos de Defensa y Seguridad del Estado. Armas de fuego de uso civil. Armas de fuego de defensa personal. Armas de fuego de uso deportivo. Armas de fuego de coleccin.

CAPTULO II - MATERIALES Y ACCESORIOS PROHIBIDOS Artculo 16.- Materiales y accesorios prohibidos. Artculo 17.- Rplicas de armas de fuego. Artculo 18.- Exclusividad. CAPTULO III - TENENCIA, PORTACIN, TRANSPORTE, PRDIDA O DESTRUCCIN DE ARMAS DE FUEGO Y MUNICIONES Artculo 19.Artculo 20.Artculo 21.Artculo 22.Tenencia de armas de fuego y municiones. Portacin de armas de fuego y municiones. Transporte de armas de fuego y municiones. Prdida, sustraccin, o destruccin de armas de fuego.

TTULO IV.- PERMISOS CAPTULO I - DEFINICIN Y CLASIFICACIN

Artculo 23.- Permiso del Poder Ejecutivo. Artculo 24.- Permiso. Artculo 25.- Validez y clasificacin de los permisos. Artculo 26.- Permiso de comercializacin de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines. Artculo 27.- Permiso de tenencia de armas de fuego y municiones. Artculo 28.- Permiso para la portacin. Artculo 29.- Permiso especial. Artculo 30.- Permisos para propietarios de inmuebles rurales. Artculo 31.- Permiso para la instalacin de polgonos y escuelas de tiro. Artculo 32.- Exclusin de responsabilidad. CAPTULO II - REQUISITOS, PRDIDA Y SUSPENSIN DE LA VIGENCIA DE LOS REGISTROS Y PERMISOS Artculo 33.a) b) Artculo 34.a) b) Artculo 35.Artculo 36.Artculo 37.Artculo 38.Artculo 39.Requisitos para la solicitud de registro y permiso de tenencia de armas de fuego. Para personas fsicas Para personas jurdicas Requisitos para la solicitud de permiso para portacin. Para personas fsicas Para personas jurdicas Cambio de domicilio. Renovacin. Prdida de vigencia de permisos. Suspensin. Extravo de carn.

TTULO V.- MUNICIONES, EXPLOSIVOS Y ACCESORIOS CAPTULO I - MUNICIONES Artculo 40.Artculo 41.Artculo 42.Artculo 43.Definicin. Clasificacin. Venta. Prohibicin.

CAPTULO II - EXPLOSIVOS Y ACCESORIOS Artculo 44.Artculo 45.Artculo 46.Artculo 47.Definicin. Importacin, compra, venta, transporte y almacenamiento. Responsabilidad. Provisin y registros de explosivos.

TTULO VI.IMPORTACIN, EXPORTACIN, COMERCIALIZACIN, TRNSITO INTERNACIONAL E INTERMEDIACIN DE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES, EXPLOSIVOS, ACCESORIOS Y AFINES CAPTULO NICO Artculo 48.- Importacin, exportacin, comercializacin, trnsito internacional e intermediacin de armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines. Artculo 49.- Ingreso y salida temporal. Artculo 50.- Trnsito Internacional. Artculo 51.- Intermediacin. Artculo 52.- Marcaje. TTULO VII.- TALLER DE ARMERA, FBRICA DE ARTCULOS PIROTCNICOS, RECARGA DE MUNICIONES, IMPORTACIN Y ADQUISICIN DE MATERIA PRIMA

CAPTULO I - TALLER DE ARMERA, FBRICA DE ARTCULOS PIROTCNICOS, IMPORTACIN Y ADQUISICIN DE MATERIA PRIMA Artculo 53.Artculo 54.Artculo 55.Artculo 56.Instalacin y funcionamiento. Reparacin de armas de fuego. Medidas de seguridad. Importaciones de materia prima.

CAPTULO II - RECARGA DE MUNICIONES Artculo 57.- Recarga de municiones. TTULO VIII.- CLUBES Y FEDERACIONES DE TIRO DEPORTIVO Y DE CAZA CAPTULO NICO Artculo 58.Artculo 59.Artculo 60.Artculo 61.Control. Control a socios. Retiro de los socios. Entrega de armas de fuego.

TTULO IX.- COLECCIONES Y COLECCIONISTAS DE ARMAS DE FUEGO CAPTULO NICO Artculo 62.Artculo 63.Artculo 64.Artculo 65.Artculo 66.Artculo 67.Artculo 68.Coleccin de armas de fuego. Coleccionista de armas de fuego. Depsito. Inscripcin de asociaciones. Control de asociaciones. Responsabilidad de los coleccionistas. Informacin a la autoridad.

TTULO X.- ARMAS DE FUEGO Y MUNICIONES DE USO POR LOS SERVICIOS DE VIGILANCIA Y SEGURIDAD PRIVADA CAPTULO NICO Artculo 69.Artculo 70.Artculo 71.Artculo 72.Artculo 73.Artculo 74.Registro de armas de fuego por servicios de vigilancia y seguridad privada. Idoneidad para el uso de armas de fuego. Tenencia y portacin. Entrega de armas de fuego. Entrega transitoria de armas de fuego. Entrega del material inservible u obsoleto.

TTULO XI.- SANCIONES ADMINISTRATIVAS Y PENAS JUDICIALES CAPTULO I - DISPOSICIONES GENERALES Artculo 75.- Tipificacin. Artculo 76.- Clases de Medidas. CAPTULO II - APERCIBIMIENTO, INCAUTACIN DE MATERIALES Artculo 77.- Apercibimiento Causales. Artculo 78.- Incautacin de armas de fuego, municiones, explosivos y afines. Artculo 79.- Incautacin. Autoridades Competentes.

TTULO XII.- MULTA Y DECOMISO DE MATERIALES CAPTULO I - MULTA Artculo 80.- Autoridades Competentes. Artculo 81.- Montos y Causales. CAPTULO II - DECOMISO Artculo 82.- Competencia. Artculo 83.- Decomiso de armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines. CAPTULO III - DE LAS DEMS SANCIONES Artculo 84.- Suspensin de permisos. Artculo 85.- Cancelacin de permisos. CAPTULO IV - PROCEDIMIENTO Artculo 86.- Acto Administrativo. TTULO XIII.- DECOMISO Y REMISIN CAPTULO I - MATERIAL DECOMISADO Y REMISIN Artculo 87.- Decomiso en virtud de sentencia judicial o acto administrativo. Artculo 88.- Remisin del material decomisado. Artculo 89.- Extravo o alteracin del material incautado o decomisado. CAPTULO II - MATERIAL VINCULADO A PROCESOS Artculo 90.- Material vinculado a un proceso penal. Artculo 91.- Material vinculado a un proceso civil. CAPTULO III - DESTRUCCIN DE MATERIALES Artculo 92.- Destruccin de materiales decomisados. Artculo 93.- Destruccin de materiales sujetos a procesos judiciales. TTULO XIV.- DE LAS PENAS PRIVATIVAS DE LIBERTAD CAPTULO NICO Artculo 94.- Detentacin Artculo 95.- Produccin de riesgos comunes Artculo 96.- Ingreso por aduana no autorizada. Artculo 97.- Fabricacin ilcita Artculo 98.- Trfico ilcito. Artculo 99.- Hechos punibles conexos. Artculo 100.- Acopio ilcito. Artculo 101.- Reparacin ilcita de material. Artculo 102.- Atentado al medio ambiente.Artculo 103.- Desacato.Artculo 104.- Pluralidad de participantes. TTULO XV.- DISPOSICIONES FINALES CAPTULO NICO

Artculo 105.- Registro o devolucin de armas de fuego. Artculo 106.- Conservacin de documentos. Artculo 107.- Informacin. Artculo 108.- Reglamentacin. TTULO XVI.- DISPOSICIONES TRANSITORIAS CAPTULO NICO Artculo 109.- Perodo de gracia. Artculo 110.- Derogaciones. Artculo 111.- Comunquese al Poder Ejecutivo.

PODER LEGISLATIVO LEY N 4.03622/10 de fecha 11 de agosto de 2010. DE ARMAS DE FUEGO, SUS PIEZAS Y COMPONENTES, MUNICIONES, EXPLOSIVOS, ACCESORIOS Y AFINES. TTULO I OBJETO, PRINCIPIOS, AUTORIDADES COMPETENTES Y ESTRUCTURAS CAPTULO I OBJETO Y PRINCIPIOS Artculo 1.- Objeto. La presente Ley tiene por objeto fijar normas y requisitos para la tenencia y la portacin de armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines (en adelante materiales); clasificar las armas de fuego y municiones; establecer el rgimen para la expedicin, renovacin y suspensin de permisos; autoridades competentes; condiciones para la fabricacin, ensamblaje, importacin, exportacin, comercializacin, transporte, trnsito internacional en territorio nacional, intermediacin y transferencia de materiales; sealar el rgimen de talleres de armeras, recarga de municiones y de fbricas de artculos pirotcnicos, clubes y escuelas de tiro y de caza, colecciones y coleccionistas de armas de fuego, servicios de vigilancia y seguridad privada, definir las circunstancias en las que procede la incautacin de materiales, sanciones administrativas y judiciales, y establecer el rgimen para su registro y devolucin. Las armas de fuego, municiones, explosivos y accesorios de uso privativo de los rganos de Defensa y Seguridad del Estado para el cumplimiento de su misin, as como su fabricacin y comercializacin por las empresas estatales23, no son objeto de la presente Ley. El uso de estos materiales queda prohibido a personas civiles. No obstante, los miembros24 de los rganos de Defensa y Seguridad del Estado, que sean propietarios de armas de fuego de uso civil, estn obligados a cumplir la presente Ley. Artculo 2.- Principios. Esta Ley se regir por los siguientes principios: a) legalidad25: todo material y actividad que no estn expresamente autorizados estn prohibidos; b) restrictividad: los requisitos y extremos de la ley deben interpretarse con criterio restrictivo, adquiriendo un carcter de excepcionalidad las autorizaciones que se otorguen;
22

Dispone de 16 Ttulos, y de 111 artculos. La Ley N 305/55 en su artculo 4 dan las funciones a la DIMABEL para la produccin de municiones, materiales y dems elementos de guerra (empresa estatal). 24 Son los personales policiales, militares, de la secretaria antidrogas, caminera, guardias crceles, guardia parques que la institucin en forma oficial no le hace entrega de armas para uso de sus funciones especificas, indefectiblemente deber registrar y solicitar la tenencia del arma, como igualmente la portacin de la misma, salvo caso que el Comandante, Director u el responsable directo de la reparticin lo autorice por resolucin u orden particular para la utilizacin del arma, con la fundamentacin debida para cada caso en particular. 25 El principio de legalidad o Primaca de la ley es un principio fundamental del Derecho pblico (establece la seguridad jurdica) conforme al cual todo ejercicio del poder pblico deber estar sometido a la voluntad de la ley y no a la voluntad de las personas.
23

c) anticipacin: toda actividad a realizarse con el material controlado, debe contar con autorizacin previa; d) temporalidad: toda autorizacin, licencia o permiso, se concede por un perodo limitado de tiempo; e) revocabilidad: toda autorizacin, licencia o permiso, queda sujeta a revocacin en caso de no respetarse los trminos de su otorgamiento, o por resultar su revocacin necesaria por razones de seguridad pblica, poltica exterior o defensa nacional; f) justificacin y concrecin: toda solicitud para desarrollar una actividad debe justificar la necesidad actual, concreta y verificable de su otorgamiento; g) correspondencia: toda autorizacin, licencia o permiso, debe guardar adecuada correspondencia con la finalidad que determin su otorgamiento; h) universalidad: toda solicitud y medida, se considera y dispone de forma objetiva, sin excepciones por cargo u oficio, salvo indicacin contraria en la presente Ley; i) individualizacin: todo objeto, sujeto y actividad autorizada debe ser identificable e individualizable; j) intransferibilidad: toda licencia, permiso o material controlado son intransferibles sin previa autorizacin de la autoridad competente; k) no recirculacin: todo material decomisado o entregado voluntariamente al Estado, debe ser destruido por la autoridad competente, a excepcin de las armas de fuego que puedan ser utilizadas por los rganos de Defensa y Seguridad del Estado. La autoridad competente velar por el estricto cumplimiento de los principios enunciados en este artculo. CAPTULO II AUTORIDADES COMPETENTES Y ESTRUCTURAS Artculo 3.- Autoridad competente. A los efectos de esta Ley, se entender por autoridad competente: a) la Direccin de Material Blico (DIMABEL), que est facultada a organizar el Banco Nacional de Pruebas, registrar, controlar y reglamentar la tenencia de armas de fuego, la fabricacin, importacin, exportacin, comercializacin, trnsito, traslado, almacenamiento, depsito y custodia de las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines; y, b) la Polica Nacional, que est facultada a otorgar, controlar y reglamentar los permisos de portacin de armas de fuego. Artculo 4.- Departamento de Registro Nacional de Armas de Fuego, sus Piezas y Componentes, Municiones, Explosivos, Accesorios y Afines. Organzase el Registro Nacional de Armas de Fuego, sus Piezas y Componentes, Municiones, Explosivos, Accesorios y Afines, administrado por la Direccin de Material Blico (DIMABEL), en el cual deber inscribirse toda persona fsica o jurdica que se dedique a comercializar, industrializar y emplear dichos materiales comprendidos en el objeto de esta Ley y su reglamentacin. Para su funcionamiento, el Departamento de Registro Nacional de Armas de Fuego, sus Piezas y Componentes, Municiones, Explosivos, Accesorios y Afines, se estructura de la siguiente manera: a) Jefatura. b) Subjefatura.

c) Divisin de Registro. d) Divisin de Informtica. e) Divisin Tcnica. f) Divisin Jurdica. g) Divisin Banco Nacional de Pruebas. h) Divisin de Rastreo. i) Divisin de Servicios Generales. La Direccin de Material Blico (DIMABEL) reglamentar las facultades, funciones y procedimientos para el funcionamiento del Departamento, pudiendo crear nuevas divisiones y secciones para el mejor funcionamiento del Departamento. El Presupuesto General de la Nacin contemplar los fondos y rubros necesarios para el funcionamiento de este Departamento. Artculo 5.- Departamento de Portacin de Armas de Fuego. Organzase el Registro Nacional de Portacin de Armas de Fuego administrado por la Polica Nacional, en el cual deber inscribirse toda persona fsica que rena los requisitos previstos en esta Ley, su reglamentacin y justifique la necesidad de portar un arma de fuego. Para su funcionamiento el Departamento de Portacin de Armas de Fuego, se estructura de la siguiente manera: a) Jefatura. b) Subjefatura. c) Divisin de Registro. d) Divisin de Informtica. e) Divisin Tcnica. f) Divisin Jurdica. g) Divisin de Servicios Generales. La Polica Nacional reglamentar las facultades, funciones y procedimientos para el funcionamiento del Departamento, pudiendo crear nuevas divisiones y secciones para el mejor funcionamiento del Departamento. El Presupuesto General de la Nacin contemplar los fondos y rubros necesarios para el funcionamiento de este Departamento. Artculo 6.- Interconexin de base de datos. Ambos Departamentos de Registros y sus respectivas bases de datos estarn interconectados en red informatizada que permita a la Direccin de Material Blico (DIMABEL) acceder al Registro de Portacin de Armas de Fuego y su base de datos y a la Polica Nacional acceder al Registro Nacional de Armas de Fuego, sus Piezas y Componentes, Municiones, Explosivos, Accesorios y Afines y su base de datos. Artculo 7.- Departamento Centro Nacional de Rastreo de Armas de Fuego, Municiones y Explosivos (CENARA). Crase el Departamento Centro Nacional de Rastreo de Armas de Fuego, Municiones y Explosivos (CENARA), con el objeto de realizar el seguimiento sistemtico de las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones y explosivos, encontrados, incautados, decomisados desde el fabricante al comprador con el fin de detectar, investigar y analizar la fabricacin y el trfico ilcito dentro del territorio nacional. Para su desempeo el Departamento Centro Nacional de Rastreo de Armas de Fuego, Municiones y Explosivos (CENARA) obtendr informaciones necesarias de todas las dependencias, rganos y organismos del Gobierno Nacional, los cuales estn obligados a proporcionarlas. Mantendr relaciones confidenciales con otros centros similares del extranjero. Para su funcionamiento el Departamento Centro Nacional de Rastreo de Armas de Fuego, Municiones y Explosivos (CENARA) se estructura de la siguiente manera:

a) Jefatura. b) Subjefatura. c) Divisin de relaciones. d) Divisin de obtencin y anlisis de datos e informaciones. e) Divisin de Informtica. f) Divisin Tcnica. g) Divisin Jurdica. h) Divisin de Servicios Generales. La Direccin de Material Blico (DIMABEL) reglamentar las facultades, funciones y procedimientos para el funcionamiento del Departamento, pudiendo crear nuevas divisiones y secciones para el mejor funcionamiento del Departamento. El Presupuesto General de la Nacin contemplar los fondos y rubros necesarios para el funcionamiento de este Departamento. TTULO II DEFINICIONES CAPTULO NICO Artculo 8.- Definiciones. Se incorporan a la presente Ley las definiciones de los instrumentos ratificados por la Repblica del Paraguay, y otras a saber: a) Trfico ilcito: se entender la importacin, exportacin, adquisicin, venta, entrega, traslado o transferencia de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines desde o a travs del territorio de un Estado al territorio de la Repblica si cualquiera de los Estados no lo hayan autorizado o si las armas de fuego no han sido marcadas de conformidad a esta Ley.

b) Fabricacin ilcita: se entender la fabricacin o el ensamblaje de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines: I) a partir de componentes o partes ilcitamente traficados; II) sin licencia de la autoridad competente; III) cuando las armas de fuego, municiones y los explosivos no sean marcados en el momento de la fabricacin.

c) Otros materiales relacionados: cualquier componente, parte o repuesto de un arma de fuego o accesorio que puede ser acoplado a un arma de fuego.

d) Localizacin: se entender el rastreo sistemtico de las armas de fuego, de sus piezas, componentes y municiones, desde el fabricante al comprador, con el fin de detectar, investigar y analizar la fabricacin y el trfico ilcito.

e) Piezas y Componentes: se entender todo elemento o elementos de repuestos especficamente concebidos para un arma de fuego e indispensable para su funcionamiento, incluidos el can, la caja o el cajn, el cerrojo o el tambor, el cierre o el bloqueo del cierre y todo dispositivo concebido o adaptado para disminuir el sonido causado por el disparo de un arma de fuego.

f) Rastreo: se entender el seguimiento sistemtico de las armas pequeas y ligeras ilcitas encontradas, incautadas, decomisadas o confiscadas en territorio de la Repblica, desde el lugar de fabricacin o importacin a lo largo de las lneas de abastecimiento hasta el punto en que se convirtieron en ilcitas.

g) rganos de Defensa y Seguridad del Estado: son todos aquellos cuerpos dependientes del Gobierno Nacional, encargados de la seguridad interior y exterior de la Repblica, tales como: Las Fuerzas Militares, Polica Nacional, Secretara Nacional Antidrogas, Polica Caminera, Guardias de Parques Nacionales e Institutos Penales, de acuerdo con sus funciones especficas previstas en sus respectivas normativas.

h) Comercializacin: se entiende por tal, cualquier acto o hecho lcito o ilcito, celebrado entre personas fsicas o jurdicas, pblicas o privadas, mediante el cual se negocia la venta, permuta, intermediacin, donacin, transferencia, cesin, reparacin, ensamble, almacenaje, fabricacin, importacin, exportacin y transporte, a ttulo oneroso o no, de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines.

i) Accesorios: se entiende como todo elemento concebido para un arma de fuego y que no es indispensable para su funcionamiento, tales como: miras telescpicas, lasricas, infrarrojas, de ampliacin lumnica, silenciadores, linternas.

j) Afines: se entiende como todo material que sin ser necesariamente parte de un arma de fuego, municiones y explosivos, tiene relacin con su fabricacin, almacenamiento, transporte, empleo y efectividad, segn reglamentacin a ser dictada por la autoridad competente.

Las enunciaciones de estos dos ltimos incisos no son taxativas. TTULO III ARMAS DE FUEGO CAPTULO I DEFINICIN Y CLASIFICACIN Artculo 9.- Definicin de armas de fuego. Se entiende por armas de fuego: a) Cualquier arma que conste de por lo menos un can por el cual la bala o proyectil puede ser descargado por la accin de un explosivo y que haya sido diseada para ello o pueda convertirse fcilmente para tal efecto, excepto las armas antiguas fabricadas antes del Siglo XX o sus rplicas, o; b) Cualquier otra arma o dispositivo destructivo tales como: bomba explosiva, incendiaria o de gas, granada, cohete, lanzacohetes, misil, sistema de misiles y minas. El inciso b del presente artculo es slo aplicable para su utilizacin por los rganos de Defensa y Seguridad del Estado, quedando prohibido su uso por los sujetos destinatarios de la presente Ley. Artculo 10.- Clasificacin. Para los efectos de la presente Ley, las armas de fuego se clasifican en:

a) Armas de fuego de uso privativo de los rganos de Defensa y Seguridad del Estado; y, b) Armas de fuego de uso civil. Artculo 11.- Armas de fuego de uso privativo de los rganos de Defensa y Seguridad del Estado. Son aquellas armas de fuego destinadas a la posesin y dominio de los rganos de Defensa y Seguridad del Estado, cuyo diseo, calibre y dems especificaciones tcnicas sern definidos en la reglamentacin de esta Ley. Artculo 12.- Armas de fuego de uso civil. Son todas aquellas armas de fuego no automticas que por sus diseos, calibres y caractersticas admiten su posesin por la poblacin civil en el modo y forma de su reglamentacin por la autoridad competente; y se clasifican en: a) armas de fuego de defensa personal; b) armas de fuego de uso deportivo; y, c) armas de fuego de coleccin. Artculo 13.- Armas de fuego de defensa personal. Son aquellas armas de fuego no automticas destinadas a la defensa individual, de bienes o moradores del inmueble de su tenencia, en el modo y forma de su reglamentacin. Artculo 14.- Armas de fuego de uso deportivo. Son las armas de fuego que cumplen con las especificaciones necesarias para la prctica de las diversas modalidades de tiro deportivo aceptadas por la Federacin Paraguaya de Tiro, las Federaciones, Confederaciones, Comits Internacionales de Tiro y otras asociaciones nacionales o extranjeras reconocidas por la autoridad competente en tal carcter y las usuales para la prctica del deporte de caza, conforme a la reglamentacin dictada por la autoridad competente. Artculo 15.- Armas de fuego de coleccin. Son aquellas que por sus caractersticas tecnolgicas, cientficas, valor histrico o afectivo, son destinadas exclusivamente a la exhibicin privada o pblica, quedando prohibido el uso de las mismas en otras actividades que no sean las anteriormente citadas. La autoridad competente reglamentar las caractersticas de estas armas de fuego y las condiciones de seguridad del local donde se exhiban las mismas. CAPTULO II MATERIALES Y ACCESORIOS PROHIBIDOS Artculo 16.- Materiales y accesorios prohibidos. Se prohbe a las personas, la tenencia y portacin de los siguientes materiales: a) municin fragmentaria;

b) municin envenenada;

c) armas de fuego automticas cualquiera sea su calibre;

d) armas de fuego simuladas o enmascaradas;

e) conjunto de conversin al sistema automtico;

f) escopeta con can menor que 470 mm;

g) municin fabricada sin los permisos y condiciones establecidos en la presente Ley;

h) las armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines de uso privativo de los rganos de Defensa y Seguridad del Estado; i) las armas de fuego de cualquier calibre que hayan sido modificadas de su condicin original o carezcan de datos identificatorios, tales como: marca, calibre, fabricante y nmero de serie; j) las armas de fuego hechas a mano, hechizas o de fabricacin casera26; k) las que carezcan de los permisos expedidos por la autoridad competente y los artefactos fabricados sobre la base de gases venenosos o de sustancias corrosivas o de material biolgico, radioactivos o de metales que por la expansin de gases produzcan esquirlas as como los implementos destinados a su lanzamiento y activacin; l) las miras infrarrojas, de ampliacin lumnica nocturna, los silenciadores y los elementos que alteren su sonido.

Las miras lasricas que sean autorizadas expresamente por la Direccin de Material Blico (DIMABEL), figurarn en los carns de tenencia correspondientes a las armas sobre las que han sido montadas. La autoridad competente queda facultada a reglamentar el presente artculo, conforme a los adelantos tecnolgicos del mercado. Artculo 17.- Rplicas de armas de fuego. Quedan prohibidas la fabricacin, la venta, la comercializacin y la importacin de juguetes rplicas de armas de fuego que con stas se puedan confundir. Exceptanse de esta prohibicin las que son destinadas para la instruccin y adiestramiento en los rganos de Defensa y Seguridad del Estado, y coleccionistas autorizados, de acuerdo con la reglamentacin a ser dictada por la autoridad competente. Artculo 18.- Exclusividad. El Poder Ejecutivo, a travs de la autoridad competente, podr autorizar la importacin, exportacin, fabricacin, comercializacin y trnsito de las armas de fuego, municiones, explosivos y afines, as como las materias primas, maquinarias y artefactos para su fabricacin y ejercer el control sobre tales actividades. CAPTULO III TENENCIA, PORTACIN, TRANSPORTE, PRDIDA O DESTRUCCIN DE ARMAS DE FUEGO Y MUNICIONES Artculo 19.- Tenencia de armas de fuego y municiones. Se entiende por tenencia de armas de fuego: su posesin, junto con sus municiones, dentro del inmueble registrado en el
26

Es necesario tomar en cuenta que las armas hechizas producen los mismos efectos que las armas de fabricacin industrial, igualmente hieren, amedrentan o matan y por lo tanto son catalogados como armas de fuego.

correspondiente permiso. La tenencia slo autoriza el uso de las armas de fuego dentro del inmueble, tanto al titular del permiso como a sus moradores permanentes o transitorios. El uso de un arma de fuego por moradores permanentes o transitorios, se justifica cuando no pueda ejercerla el titular del permiso por ausencia, impedimento fsico o necesidad justificante y grave que amenace la seguridad de las personas o de los bienes protegidos. Artculo 20.- Portacin de armas de fuego y municiones. Se entiende por portacin de armas de fuego y/o sus municiones, su desplazamiento en disponibilidad de uso inmediato o a su alcance, estando el arma cargada o descargada. El portador del arma de fuego deber llevar consigo los permisos de tenencia y portacin vigentes, expedidos por las autoridades competentes. Artculo 21.- Transporte de armas de fuego y municiones. Se entiende por transporte de armas de fuego y municiones, el desplazamiento de las mismas de un lugar determinado a otro, en condiciones de seguridad que imposibiliten su uso inmediato. La autoridad competente reglamentar las condiciones para el transporte de armas de fuego y municiones. Artculo 22.- Prdida, sustraccin, o destruccin de armas de fuego. El titular de un arma de fuego con registro en la Direccin de Material Blico (DIMABEL), que la haya perdido o le fuera sustrada, deber denunciar el hecho, dentro del plazo de veinticuatro horas, a la Polica Nacional, y a la Direccin de Material Blico (DIMABEL), dentro del plazo de cuarenta y ocho horas, acompaando la copia de la denuncia de la Polica Nacional. En caso de destruccin de armas de fuego, su propietario denunciar el hecho y sus circunstancias, bajo fe de juramento, a la autoridad que concedi el permiso y acompaar el resto del arma y el respectivo permiso de tenencia para su anulacin a la Direccin de Material Blico (DIMABEL). Si tuviera permiso de portacin, presentar el instrumento de permiso para su anulacin a la Polica Nacional. TTULO IV PERMISOS CAPTULO I DEFINICIN Y CLASIFICACIN Artculo 23.- Permiso del Poder Ejecutivo. Las personas podrn tener y portar armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines, con el correspondiente permiso expedido por el Poder Ejecutivo, a travs de las autoridades competentes, conforme a esta Ley y su reglamentacin. Artculo 24.- Permiso. Es la autorizacin que otorga la autoridad competente a las personas fsicas o jurdicas, para que las mismas realicen los hechos y actos legalmente autorizados por esta Ley. Artculo 25.- Validez y clasificacin de los permisos. Los permisos tienen validez en las condiciones establecidas en la reglamentacin y se clasifican en: permiso de comercializacin, permiso de tenencia, permiso para la portacin, permiso especial, permiso para propietarios de inmuebles rurales y permiso para la instalacin de polgonos y escuelas de tiro. Artculo 26.- Permiso de comercializacin de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines. Es aquel que autoriza a su titular a realizar todos los actos y hechos mencionados en la definicin de comercializacin, de conformidad con las disposiciones de la presente Ley y su reglamentacin.

Artculo 27.- Permiso de tenencia de armas de fuego y municiones. Es aqul que autoriza a su titular para mantener el arma de fuego registrada en la Direccin de Material Blico (DIMABEL) y sus municiones, en el inmueble individualizado en la solicitud correspondiente. El carn de tenencia instrumentaliza el permiso de tenencia y constituye una constancia del registro y de la propiedad del arma correspondiente, otorgndole al propietario la condicin de legtimo usuario. Para la expedicin del carn de tenencia a los coleccionistas, stos debern presentar la credencial de coleccionista, de acuerdo con lo previsto en esta Ley. Para la expedicin del carn de tenencia a los deportistas, stos debern presentar la condicin de tirador otorgada por la Direccin de Material Blico (DIMABEL) y/o clubes de tiro o caza reconocidos por la Direccin de Material Blico (DIMABEL), conforme a la reglamentacin que ella dicte. El registro de tenencia de arma de fuego deber ser actualizado cada tres aos, dentro de los 30 (treinta) das posteriores a la fecha de su vencimiento, y en su caso otorgarse su renovacin. Artculo 28.- Permiso para la portacin. Es aqul que autoriza a su titular, para llevar el arma de fuego consigo en las condiciones establecidas en el Artculo 20. Slo podr autorizarse la expedicin de hasta dos permisos para portacin de armas de fuego por persona fsica. La autorizacin para el segundo permiso ser evaluada, de acuerdo con las circunstancias particulares de seguridad del solicitante. La resolucin que recaiga en el caso, deber ser debidamente fundada. El permiso para portacin de armas de fuego de defensa personal tendr vigencia de hasta tres aos. Artculo 29.- Permiso especial. Es aqul que se expide para la tenencia y portacin de armas de fuego destinadas a la proteccin de misiones diplomticas, consulares y de organismos internacionales y regionales y sus funcionarios. Al trmino de la misin, este permiso ser devuelto a la autoridad competente. En todos los casos, las solicitudes sern presentadas a la autoridad competente, acompaada de una nota del Ministerio de Relaciones Exteriores, recomendando el otorgamiento de los permisos. Artculo 30.- Permisos para propietarios de inmuebles rurales. La autoridad competente podr conceder permiso para la tenencia de armas de fuego a los propietarios dentro de estos establecimientos rurales. Estas armas de fuego podrn ser portadas por el personal dentro de los lmites del inmueble por el personal del establecimiento debidamente individualizado y autorizado por la autoridad competente. Artculo 31.- Permiso para la instalacin de polgonos y escuelas de tiro. El permiso para la habilitacin de polgonos y escuelas de tiro, ser otorgado por la autoridad competente, conforme al reglamento que la misma dicte. Artculo 32.- Exclusin de responsabilidad. El uso que de las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines hicieran las personas, aun cuando contaren para ello con el correspondiente permiso, ser de exclusiva responsabilidad de las mismas. Esta responsabilidad no se extender a la autoridad competente. CAPTULO II REQUISITOS, PRDIDA Y SUSPENSIN DE LA VIGENCIA DE LOS REGISTROS Y PERMISOS

Artculo 33.- Requisitos para la solicitud de registro y permiso de tenencia de armas de fuego. Para el estudio de la solicitud del registro y permiso de tenencia de armas de fuego, se debern acreditar los siguientes requisitos: a) Para personas fsicas: 1. formulario suministrado por la autoridad competente, debidamente diligenciado; 2. 3. 4. fotocopia del documento de identidad nacional; ser mayor de veintids aos de edad; certificado de no poseer antecedentes policiales; y,

5. certificado de manejo seguro de armas de fuego, otorgado por la autoridad competente. b) Para personas jurdicas: 1. formulario diligenciado; suministrado por la autoridad competente debidamente

2. documentos probatorios de la existencia de la persona jurdica y de la designacin de su representante legal; 3. fotocopia del documento de identidad nacional del representante legal, debidamente autenticada; y, 4. certificado de no poseer antecedentes policiales del representante legal.

Adems de los requisitos precedentemente establecidos, el solicitante deber presentar el arma de fuego para su verificacin fsica. La autoridad competente a su criterio podr solicitar los informes que considere necesarios a las autoridades nacionales, con relacin con la persona solicitante del permiso de tenencia. Las autoridades nacionales requeridas estn obligadas a proveer la informacin solicitada por la autoridad competente dentro del plazo mximo de quince das. Artculo 34.- Requisitos para la solicitud de permiso para portacin. Para el estudio de las solicitudes de permiso para portacin, deben cumplirse los siguientes requisitos: b) Para personas fsicas: 1. acreditar, en lo pertinente, el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artculo anterior; 2. 3. 4. ser mayor de veintids aos de edad; certificado de no poseer antecedentes policiales; certificado de no poseer antecedentes penales;

5. certificado mdico de aptitud psicofsica para uso de armas de fuego, debidamente legalizado por el Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social;

6.

fotocopia autenticada del permiso de tenencia; y,

7. justificar la necesidad de portar un arma de fuego para su defensa e integridad personal, en documento rendido bajo la fe de juramento.

b) Para personas jurdicas: presentar la nmina del personal que portar las armas de fuego, cumpliendo las exigencias para las personas fsicas, establecidas en el artculo anterior. La autoridad competente, a su criterio, podr solicitar los informes que considere necesarios a las autoridades nacionales, con relacin a la persona solicitante del permiso de portacin. Las autoridades nacionales requeridas estn obligadas a proveer la informacin solicitada por la autoridad competente dentro del plazo mximo de quince das. Artculo 35.- Cambio de domicilio. El titular de un permiso de tenencia o portacin de armas de fuego, deber informar todo cambio de domicilio o del lugar de tenencia del arma de fuego a la autoridad competente, dentro de los treinta das siguientes al hecho. Artculo 36.- Renovacin. El titular de un permiso de tenencia o de portacin de armas de fuego, que desee su renovacin deber demostrar que las circunstancias que dieron origen a su otorgamiento aun prevalecen, conforme a la reglamentacin a ser dictada por la autoridad competente. Artculo 37.- Prdida de vigencia de permisos. Los permisos perdern su vigencia en cualquiera de las siguientes circunstancias: a) muerte de la persona a quien se le expidi; b) cesin del uso del arma de fuego sin la autorizacin respectiva; c) destruccin o deterioro manifiesto del arma de fuego; d) decomiso del arma de fuego; e) condena del titular con pena privativa de libertad; f) vencimiento de la vigencia del permiso; y, g) suspensin de la vigencia de los permisos por el Poder Ejecutivo o la autoridad competente. En el supuesto previsto en el inciso a), cualquiera de los sucesores del titular del permiso deber informar del hecho a la autoridad competente, dentro de los noventa das de producido. En el supuesto previsto en el inciso e), la autoridad competente dictar la reglamentacin pertinente. Artculo 38.- Suspensin. El Poder Ejecutivo, por decreto fundado, podr suspender de manera general la vigencia de los permisos de tenencia o portacin de armas de fuego. La autoridad competente podr suspender los permisos otorgados a personas fsicas o jurdicas determinadas por la resolucin, fundada en algunas de las causales previstas en el Ttulo XI de esta Ley. El decreto o resolucin, en su caso, determinar el destino de las armas de fuego. Artculo 39.- Extravo de carn. Cuando por cualquier circunstancia, se extrave el carn, el propietario del arma de fuego deber formular la denuncia ante la autoridad competente, dentro

de las setenta y dos horas siguientes al hecho, so pena de ser pasible de la sancin establecida en esta Ley. Cumplida la exigencia establecida precedentemente, la autoridad competente expedir un nuevo permiso. TTULO V MUNICIONES, EXPLOSIVOS Y ACCESORIOS CAPTULO I MUNICIONES Artculo 40.- Definicin. Se entiende por municin, el cartucho completo o sus componentes incluyendo: cpsulas, fulminante, carga propulsora y proyectil o bala que se utilizan en las armas de fuego. Artculo 41.- Clasificacin. Las municiones se clasifican por su uso: a) Privativo de los rganos de Defensa y Seguridad del Estado. b) Civil. c) De coleccin. Artculo 42.- Venta. La autoridad competente reglamentar la venta de municiones a los titulares de los permisos de tenencia y portacin de armas de fuego, determinando las cantidades, tipo de municin, clases y frecuencia con que los mismos pueden comprarlas, por cada tipo de arma de fuego. Artculo 43.- Prohibicin. Quedan prohibidas la venta y uso particular de municiones, establecidas en el Artculo 16 de la presente Ley. La autoridad competente reglamentar el presente artculo, as como la inclusin de otros tipos de municiones consideradas prohibidas.

CAPTULO II EXPLOSIVOS Y ACCESORIOS Artculo 44.- Definicin. Toda aquella sustancia o artculo que se hace, se fabrica o se utiliza para producir una explosin, detonacin, propulsin o efecto pirotcnico. Artculo 45.- Importacin, compra, venta, transporte y almacenamiento. Queda prohibida la importacin de explosivos por personas fsicas o jurdicas. La autoridad competente reglamentar la compra, venta, transporte y almacenamiento de explosivos, sus accesorios y afines de uso civil. Artculo 46.- Responsabilidad. Toda persona fsica o jurdica que adquiera explosivos, sus accesorios y afines se har pasible de las sanciones legales por el uso indebido que haga de tales elementos. Artculo 47.- Provisin y registros de explosivos. La autoridad competente establecer sistemas, marcas, numeraciones o distintivos especiales que le permita controlar el uso de los explosivos, sus accesorios y afines. Toda persona que utilice explosivos, sus accesorios y afines con fines industriales, llevar un inventario actualizado del empleo que haga de dicho material, conforme a la reglamentacin a ser dictada por la autoridad competente. TTULO VI

IMPORTACIN, EXPORTACIN, COMERCIALIZACIN, TRNSITO INTERNACIONAL E INTERMEDIACIN DE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES, EXPLOSIVOS, ACCESORIOS Y AFINES CAPTULO NICO Artculo 48.- Importacin, exportacin, comercializacin, trnsito internacional e intermediacin de armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines. Solamente el Poder Ejecutivo, a travs de la autoridad competente, podr autorizar la importacin y exportacin de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, accesorios y afines, conforme a las prescripciones de esta Ley y su reglamentacin. Los trmites de importacin y exportacin slo podrn realizarse por las oficinas de Aduana de la Capital y del Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi. Las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones y accesorios de uso civil podrn ser objeto de transacciones comerciales por parte de los importadores, exportadores, comerciantes, ensambladores y fabricantes inscriptos en el registro pertinente habilitado por la autoridad competente, y con las personas previamente autorizadas por esta Institucin. Queda prohibida la comercializacin de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, sus accesorios y afines a turistas extranjeros o a personas en trnsito por el territorio nacional y a los menores de edad. Queda prohibida la prenda, venta en subastas o rifas, sean pblicas o privadas de las armas de fuego, piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines. Queda prohibido el envo o recepcin de armas de fuego, municiones y explosivos, por va postal o correo del tipo que fuere. Artculo 49.- Ingreso y salida temporal. El Poder Ejecutivo, a travs de la autoridad competente, podr autorizar el ingreso y salida temporal de armas de fuego, municiones, piezas y componentes y sus accesorios para la realizacin de pruebas, demostraciones, reparaciones o actividades deportivas, estableciendo el procedimiento respectivo al que se ajustarn los interesados. Artculo 50.- Trnsito Internacional. El trnsito internacional de materiales a travs del territorio nacional con destino a otros pases (en cualquiera de sus formas, fluvial, terrestre o areo), requerir de la autorizacin previa de la autoridad competente, la que ser otorgada, de acuerdo con los Convenios Internacionales existentes sobre la materia, sin perjuicio del cumplimiento de otras disciplinas que rijan al respecto. La autoridad competente reglamentar el presente artculo. Artculo 51.- Intermediacin. A los efectos de la aplicacin de la presente Ley, se entiende por intermediacin a la accin de participar en la negociacin o en el arreglo de un contrato de compra-venta, permuta o dacin en pago para la adquisicin o transferencia de materiales o en su fabricacin o en la obtencin o transferencia de documentos, transporte, pago, con relacin a la compra, venta o transferencia de cualquier material. Todo intermediario nacional deber inscribirse obligatoriamente en el registro que habilitar la autoridad competente. Los intermediarios extranjeros presentarn a la autoridad competente la licencia que lo habilita como tal de su pas de origen. La autoridad competente reglamentar el presente artculo. Artculo 52.- Marcaje. Se entiende por marcaje el sealar con signos distintivos a las armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines que hagan posible su pronta

identificacin. La autoridad competente requerir que el material de referencia posea de manera adecuada: a) el nombre del fabricante, el lugar y ao de fabricacin y el nmero de serie;

b) el nombre y direccin del importador;

c) el marcaje de las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines incautadas, decomisadas o confiscadas que se destinen para uso oficial.

La autoridad competente reglamentar el presente artculo. TTULO VII TALLER DE ARMERA, FBRICA DE ARTCULOS PIROTCNICOS, RECARGA DE MUNICIONES, IMPORTACIN Y ADQUISICIN DE MATERIA PRIMA CAPTULO I TALLER DE ARMERA, FBRICA DE ARTCULOS PIROTCNICOS, IMPORTACIN Y ADQUISICIN DE MATERIA PRIMA Artculo 53.- Instalacin y funcionamiento. La autoridad competente establecer los requisitos y otorgar la autorizacin para la instalacin y el funcionamiento de fbricas de artculos pirotcnicos, plvora negra, perdigones y fulminantes, y de los talleres para reparacin de armas de fuego. Artculo 54.- Reparacin de armas de fuego. Las personas titulares de permisos que requieran reparar armas de fuego, debern hacerlo en talleres autorizados, acompaando al arma de fuego el correspondiente permiso o fotocopia autenticada del mismo. La reparacin de armas de fuego sin el permiso de tenencia vigente, dar lugar a la cancelacin de la licencia de funcionamiento del taller y el decomiso del arma de fuego, sin perjuicio de la sancin penal correspondiente. Artculo 55.- Medidas de seguridad. Las medidas de seguridad para las fbricas, talleres de armera y artculos pirotcnicos, sern establecidas en la reglamentacin que dictar la autoridad competente. Artculo 56.- Importaciones de materia prima. Las importaciones de materias primas, o de las maquinarias o artefactos que sean necesarios para la operacin en las fbricas o talleres, de que trata el Artculo 53 de esta Ley, debern ser autorizadas por la autoridad competente. CAPTULO II RECARGA DE MUNICIONES Artculo 57.- Recarga de municiones. Queda prohibida la recarga de municiones con fines de comercializacin no autorizada por la Direccin de Material Blico (DIMABEL). Se autoriza la recarga de municiones con fines deportivos y de entrenamiento para tiradores deportivos, cazadores y empresas de seguridad privada, previa inscripcin en el Departamento del Registro Nacional de Armas de Fuego, sus Piezas y Componentes, Explosivos, Accesorios y Afines, de conformidad a la reglamentacin dictada por la autoridad competente. TTULO VIII CLUBES Y FEDERACIONES DE TIRO DEPORTIVO Y DE CAZA CAPTULO NICO

Artculo 58.- Control. La autoridad competente est facultada a controlar la seguridad y el correcto empleo de las armas de fuego y sus municiones en las federaciones, asociaciones y clubes de tiro y de caza, sin perjuicio de la responsabilidad que recae sobre cada uno de sus asociados. Artculo 59.- Control a socios. La autoridad competente ejerce el control de las armas de fuego y municiones en poder de los socios de federaciones, asociaciones y clubes de tiro y de caza. Podr fiscalizar las competencias nacionales e internacionales de tiro que fueran organizadas por cualquiera de las citadas nucleaciones. Artculo 60.- Retiro de los socios. Las federaciones, asociaciones y clubes de tiro y caza debidamente reconocidos por la autoridad competente, comunicarn a sta la expulsin o el retiro de sus asociados que hubieran infringido las normas legales sobre seguridad y empleo de las armas de fuego y municiones. Artculo 61.- Entrega de armas de fuego. Las nucleaciones mencionadas en los artculos anteriores y los asociados a cualquiera de ellas que hubieren infringido las normas de seguridad previstas en esta Ley y su reglamentacin, entregarn bajo recibo en depsito temporal sus armas de fuego y municiones a la autoridad competente, dentro del plazo de diez das perentorios, a contar de la fecha en que se hubiere registrado la infraccin. La reglamentacin establecer el procedimiento que deber cumplirse para la devolucin de las armas de fuego y el avalo de las mismas en caso de su entrega. TTULO IX COLECCIONES Y COLECCIONISTAS DE ARMAS DE FUEGO CAPTULO NICO Artculo 62.- Coleccin de armas de fuego. A los efectos de esta Ley, se considera coleccin de armas de fuego al conjunto de las armas de fuego definidas en el Artculo 15 de esta Ley que, a criterio de la autoridad competente, resulte significativo para ser destinado a la exhibicin privada o pblica. Artculo 63.- Coleccionista de armas de fuego. La calidad de coleccionista se acreditar mediante credencial expedida por la autoridad competente. Artculo 64.- Depsito. Las armas de fuego de coleccin debern permanecer en un museo que en ningn caso ser mvil, con las medidas de seguridad en la reglamentacin que dicte la autoridad competente. Artculo 65.- Inscripcin de asociaciones. Las asociaciones que integren coleccionistas de armas de fuego debern adquirir personalidad jurdica, a travs de su inscripcin conforme al Artculo 1, inciso f) de la Ley N 388/94 e inscribirse posteriormente en el registro que a tal efecto habilite la autoridad competente. Artculo 66.- Control de asociaciones. La autoridad competente controlar las medidas de seguridad y otras normas establecidas en esta Ley y su reglamentacin. Artculo 67.- Responsabilidad de los coleccionistas. El coleccionista es responsable ante la autoridad competente por la seguridad y correcto empleo de las armas de fuego que posea. Artculo 68.- Informacin a la autoridad. Los directivos de las asociaciones de coleccionistas debern presentar anualmente a la autoridad competente la lista actualizada de sus asociados. Cuando por cualquier motivo algunos de sus integrantes fueren suspendidos o perdieren la calidad de socios, la asociacin comunicar tal circunstancia, dentro de los quince das de producido el hecho a la autoridad competente. TTULO X

ARMAS DE FUEGO Y MUNICIONES DE USO POR LOS SERVICIOS DE VIGILANCIA Y SEGURIDAD PRIVADA CAPTULO NICO Artculo 69.- Registro de armas de fuego por servicios de vigilancia y seguridad privada. Los servicios de vigilancia y seguridad privada podrn registrar armas de fuego de defensa personal, en la proporcin mxima de un arma de fuego por cada vigilante en nmina. Artculo 70.- Idoneidad para el uso de armas de fuego. Toda persona que preste servicio armado de vigilancia o seguridad privada, deber previamente ser capacitada en el uso de armas de fuego en cursos habilitantes, cuyo funcionamiento debe ser aprobado por la autoridad competente. Artculo 71.- Tenencia y portacin. Los servicios de vigilancia y seguridad privada debern obtener los permisos para la adquisicin, tenencia y portacin de armas de fuego. El personal que porte dicho armamento deber llevar consigo los siguientes documentos: a) Credencial de identificacin vigente expedida por la empresa de seguridad a la que pertenece. b) Copia del permiso de tenencia del arma de fuego otorgado a la empresa a la cual pertenece para uso de su personal, autenticada por escribano y notario pblico. c) Para los servicios de guardaespalda, necesitar la autorizacin de portacin de la Polica Nacional. La portacin de armas de fuego se limitar exclusivamente al espacio geogrfico privado, donde el vigilante desarrolle sus actividades laborales, no pudiendo portar armas de fuego en lugares pblicos. Artculo 72.- Entrega de armas de fuego. Cuando los servicios de vigilancia y seguridad privada se disuelvan o les sea cancelada la licencia de funcionamiento, debern entregar el arma de fuego, sus municiones y permisos correspondientes a la autoridad competente. Estas armas de fuego y sus municiones podrn ser cedidas por sus propietarios a terceros debidamente autorizados por la autoridad competente o ser adquiridas por la misma autoridad. Artculo 73.- Entrega transitoria de armas de fuego. Cuando alguno de los servicios de vigilancia y seguridad privada suspenda sus actividades o disminuya su nmina de vigilantes en un 50% (cincuenta por ciento) con relacin al armamento registrado, el representante legal informar del hecho por escrito, dentro de los diez das perentorios siguientes, a la autoridad competente, y le entregar, previa confeccin del acta pertinente, las armas de fuego y permisos excedentes, los que sern debidamente almacenados. Para restablecer las actividades, previa solicitud favorablemente despachada, la autoridad competente devolver el arma de fuego, y/o municiones y permisos. Artculo 74.- Entrega del material inservible u obsoleto. El material inservible u obsoleto y los respectivos permisos debern ser entregados a la autoridad competente que proceder a su destruccin y descargo del registro pertinente. TTULO XI SANCIONES ADMINISTRATIVAS Y PENAS JUDICIALES CAPTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artculo 75.- Tipificacin. Toda violacin a las normas de la presente Ley an en su forma ms leve, constituye un hecho antijurdico, punible en el modo y la forma que se determinan en este Ttulo.

Las autoridades competentes aplicarn las sanciones o penas en el mbito de sus respectivas competencias. Artculo 76.- Clases de Medidas. Las sanciones y penas aplicables son: a) Sanciones Administrativas: 1. Apercibimiento por escrito. 2. Incautacin. 3. Multa. 4. Decomiso. 5. Suspensin de permisos. 6. Cancelacin de permisos. La autoridad administrativa evaluar la aplicacin de una o ms de las sanciones mencionadas precedentemente. b) Penas Judiciales: 1. Multa. 2. Decomiso. 3. Privativa de libertad. La autoridad judicial evaluar la aplicacin de una o ms de las penas mencionadas precedentemente. CAPTULO II APERCIBIMIENTO, INCAUTACIN DE MATERIALES Artculo 77.- Apercibimiento Causales. La sancin de apercibimiento se aplicar al tiempo de una primera irregularidad de causal de incautacin, salvo que por las circunstancias del hecho amerite una sancin ms grave. Artculo 78.- Incautacin de armas de fuego, municiones, explosivos y afines. La incautacin procede en todos los casos en que las armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines se encontraren en violacin a los requisitos establecidos en esta Ley. La autoridad que incaute est obligada a entregar a su poseedor un recibo en el que conste: lugar y fecha, caracterstica y cantidad de elementos incautados (clase, marca, calibre, nmero y estado), nombres y apellidos, nmero de documento de identidad y domicilio de la persona a quien se le incaut, cantidad de cartuchos, y otros elementos incautados, nmero y fecha de vencimiento del permiso, unidad que hizo la incautacin, motivo de sta y firma de la autoridad que la realiz. La autoridad que realiz la incautacin remitir a la autoridad competente todos los materiales incautados acompaados del informe correspondiente dentro del plazo de setenta y dos horas. Los Comandantes de Naves y Aeronaves remitirn los materiales incautados y el informe pertinente cuando arriben a puerto o terminal nacional. El incumplimiento de lo dispuesto en este artculo por parte de la autoridad actuante ser considerado como causal de mala conducta para los efectos disciplinarios, sin perjuicio de las sanciones que por otras leyes correspondan aplicar.

Artculo 79.- Incautacin. Autoridades Competentes. Son competentes para incautar los materiales: a) los miembros de la Direccin de Material Blico (DIMABEL) y de la Polica Nacional, en actos de servicio y en ejercicio de sus funciones; b) los jueces y fiscales de cualquier fuero en el mbito de su jurisdiccin territorial; c) los administradores y empleados de Aduanas, encargados del examen de mercancas y equipajes en ejercicio de sus funciones; y, d) los comandantes de naves y aeronaves en el ejercicio de su funcin propia de comandante. TTULO XII MULTA Y DECOMISO DE MATERIALES CAPTULO I MULTA Artculo 80.- Autoridades Competentes. Son autoridades competentes para imponer las multas previstas en esta Ley: a) la Direccin de Material Blico (DIMABEL) o la Polica Nacional en el mbito de sus respectivas competencias; y,

b) los jueces y fiscales del fuero penal en el mbito de sus jurisdicciones territoriales. Artculo 81.- Montos y Causales. 1. Ser sancionado con multa de hasta treinta jornales mnimos legales para actividades diversas no especificadas en la Repblica: a) el que no renueve el permiso de tenencia dentro de los treinta das calendarios siguientes al plazo fijado por la presente Ley;

b) el que no informe a la autoridad competente dentro de los treinta das a partir del que tuvo conocimiento del extravo o sustraccin del documento habilitante segn el permiso otorgado por la autoridad competente;

c) el que no informe a la autoridad competente dentro de los plazos ordenados en esta Ley, la prdida, sustraccin o destruccin del arma de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines;

d) el que porta o transporta armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines sin llevar consigo los permisos otorgados por la autoridad competente;

e) el que no informa a la autoridad competente su cambio de domicilio dentro de los treinta das siguientes al que ocurriera. 2. Ser sancionado con multa desde treinta hasta ciento ochenta jornales mnimos legales para actividades diversas no especificadas en la Repblica:

a) el que porta arma de fuego o transporta municiones, explosivos y sus accesorios en lugar pblico, consumiendo bebidas alcohlicas o substancias psicotrpicas o bajo los efectos de las mismas;

b) el que no presente el permiso vigente a la autoridad competente dentro de los diez das siguientes a la fecha de la incautacin;

c) el que no cumpla con los requisitos de seguridad que para el transporte de armas de fuego, municiones o explosivos, establezca la reglamentacin correspondiente;

d) la persona jurdica que permita que sus armas de fuego, municiones, explosivos y accesorios sean posedos, almacenados, transportados o portados por personas distintas o en sitios diferentes a los autorizados por la autoridad competente;

e) el que haga ostentacin o dispare armas de fuego sin motivo justificado;

f) aquellos servicios de vigilancia y seguridad privada que no entreguen las armas de fuego dentro del plazo de diez das, contados a partir de la modificacin en menos de su nmina de vigilantes;

g) los talleres de armera habilitados por la autoridad competente, que recibieren para reparacin armas de fuego que no se encuentren registradas; y,

h) las casas comerciales habilitadas por la autoridad competente, que recibieren para la venta o comercializacin armas de fuego que no se encuentren registradas. CAPTULO II DECOMISO Artculo 82.- Competencia. Son autoridades competentes para disponer el decomiso de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines: a) la Direccin de Material Blico (DIMABEL) y la Polica Nacional en los mbitos de sus respectivas competencias; y,

b) los jueces y tribunales del fuero penal, cuando las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines se hallen vinculados a un proceso. Artculo 83.- Decomiso de armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines. Incurre en contravencin que da lugar al decomiso de materiales: a) quien reincida en la tenencia, portacin, almacenamiento, transporte, fabricacin de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines no contando con el permiso de la autoridad competente, sin perjuicio de las sanciones penales a que hubiere lugar;

b) quien reincida en portar armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines, cuando el permiso haya perdido su vigencia y haya transcurrido el plazo para su renovacin;

c) quien reincida en portar armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines, consumiendo o bajo los efectos de bebidas alcohlicas o sustancias psicotrpicas en lugares pblicos, e incurra de nuevo en la misma conducta;

d) quien porte un arma de fuego cuyo permiso slo autorice la tenencia, sin perjuicio de las sanciones penales a que haya lugar;

e) quien porte armas de fuego o transporte municiones, explosivos, accesorios y afines estando suspendida por disposicin del Poder Ejecutivo o la autoridad competente la vigencia de los permisos o registros de inscripciones, sin perjuicio de las sanciones penales a que haya lugar;

f) quien no entregue las armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines dentro del trmino establecido, cuando por orden de la autoridad competente se haya dispuesto la cancelacin del permiso;

g) quien mediante el empleo de las armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines, atente contra la fauna y la flora, el medio ambiente y las reas de especial importancia ecolgica;

h) quien traslade o transporte explosivos sin permiso de la autoridad competente u observar los requisitos de seguridad establecidos en la reglamentacin correspondiente;

i) quien entregue para reparacin armas de fuego a talleres, sin el permiso correspondiente o la fotocopia autenticada del mismo;

j) quien sin autorizacin preste el arma de fuego o permita su utilizacin por terceros; k) quien porte armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines en reuniones polticas, elecciones, sesiones de corporaciones pblicas y manifestaciones populares, sin perjuicio de las sanciones penales a que haya lugar;

l) quien haya sido penado con pena privativa de libertad y no entregue el arma de fuego en el plazo previsto en esta Ley;

m) aquellos servicios de vigilancia y seguridad privada que no entreguen las armas de fuego durante el plazo de diez das, contado a partir de la resolucin que ordene el cierre o la no renovacin de la licencia de funcionamiento respectiva;

n) quien incumpla la prohibicin de vender armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines a menores de veintids aos de edad; o) quien recibiera y comercializara armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines que no cuenten con el marcaje establecido en la reglamentacin; p) las mismas conductas citadas anteriormente cometidas por personas jurdicas en los casos que les sean aplicables. CAPTULO III DE LAS DEMS SANCIONES Artculo 84.- Suspensin de permisos. La sancin disciplinaria de suspensin, se aplicar como medida anexa a las sanciones de incautacin y decomiso de armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines, si la gravedad de la transgresin as lo amerite. Artculo 85.- Cancelacin de permisos. Quienes detenten permisos otorgados por las autoridades competentes, sin perjuicio de la aplicacin de otras medidas, podrn ser sujetos de la cancelacin de los mismos, por alguna de las siguientes causales: a) cuando no se renueven los permisos dentro de los plazos previstos en esta Ley y su reglamentacin; b) cuando no se presenten para verificacin y rubricacin, los libros oficiales habilitados para el comercio de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines; c) cuando en la verificacin de los libros oficiales, como as tambin en las documentaciones exigidas por la autoridad competente se detecten irregularidades; d) cuando se comercialicen armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines en violacin a las disposiciones de la presente Ley y su reglamentacin; e) cuando se vendan armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines a menores de veintids aos de edad. CAPTULO IV PROCEDIMIENTO Artculo 86.- Acto Administrativo. La autoridad competente dispondr, mediante resolucin fundada, la imposicin de la multa, el decomiso o la devolucin de las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines, dentro de los quince das siguientes a la fecha de recibo del informe de la autoridad que efectu su incautacin, o dio aviso de la irregularidad. Este trmino se ampliar en otros quince das cuando resulte necesaria la prctica de pruebas. Cuando se trate de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines de uso privativo de los rganos de Defensa y de Seguridad del Estado, no corresponder la devolucin de las mismas a la persona de quien haya sido incautado o decomisado el material de referencia, procedindose su entrega a la Direccin de Material Blico (DIMABEL). TTULO XIII DECOMISO Y REMISIN CAPTULO I MATERIAL DECOMISADO Y REMISIN

Artculo 87.- Decomiso en virtud de sentencia judicial o acto administrativo. En la sentencia judicial o resolucin fundada de la autoridad administrativa, en su caso, que resuelvan el decomiso de las armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines de uso privativo de los rganos de Defensa y de Seguridad del Estado, tambin se dispondr la entrega a la Direccin de Material Blico (DIMABEL). El Poder Ejecutivo, mediante decreto refrendado por el Ministerio de Defensa Nacional, reglamentar el trmite que deber seguirse para uso del material a que se refiere el prrafo anterior. Artculo 88.- Remisin del material decomisado. Las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines decomisados, debern ser remitidos por las autoridades intervinientes a la Direccin de Material Blico (DIMABEL) en un plazo no mayor a setenta y dos horas. Artculo 89.- Extravo o alteracin del material incautado o decomisado. Cuando por las circunstancias que fueren, se pierdan, extraven, sustituyan, sean sustrados o sufran cualquier alteracin en sus marcas originales, en su sistema de funcionamiento o en sus diseos originales, las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines incautados o decomisados, se iniciar el sumario administrativo pertinente a los responsables de su custodia y guarda, sin perjuicio de las acciones penales a que hubiere lugar. CAPTULO II MATERIAL VINCULADO A PROCESOS Artculo 90.- Material vinculado a un proceso penal. Las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines de cualquier clase relacionadas a un proceso penal, que fueran puestos a disposicin de las autoridades judiciales sern destinadas por el juez de la causa al depsito, el control y la custodia de la Direccin de Material Blico (DIMABEL), dentro de un plazo no mayor de treinta das. All quedarn a disposicin del juzgado para los efectos de la investigacin. Las inspecciones judiciales y los dictmenes a que hubiere lugar, debern practicarse dentro de las dependencias donde quedan depositadas dichas armas de fuego y municiones y solamente si se requiere la prueba pericial o de laboratorio, podr disponerse su traslado, bajo control y custodia de la Direccin de Material Blico (DIMABEL). Artculo 91.- Material vinculado a un proceso civil. Si las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos y sus accesorios y afines, estn vinculados a un proceso civil, permanecern igualmente bajo control y custodia de la Direccin de Material Blico (DIMABEL), hasta tanto se adopte la determinacin definitiva por el juez competente. CAPTULO III DESTRUCCIN DE MATERIALES Artculo 92.- Destruccin de materiales decomisados. Las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, sus accesorios y afines decomisados que no estuvieran vinculados a un proceso judicial, sern destruidos por la Direccin de Material Blico (DIMABEL) dentro de los treinta das de ejecutoriada la resolucin que lo dispone. La Resolucin de Decomiso y el Acta de la Destruccin del material referido en el prrafo anterior sern remitidas al Ministerio Pblico en caso de que los antecedentes que originaron el decomiso constituyan hecho punible de accin penal. La Resolucin de Decomiso y el Acta de Destruccin en sede administrativa constituirn plena prueba para el proceso en sede judicial. Artculo 93.- Destruccin de materiales sujetos a procesos judiciales. Las armas de fuego, municiones, explosivos, sus accesorios y afines sujetos a un proceso judicial sern destruidas por la Direccin de Material Blico (DIMABEL) en un plazo no mayor a los tres aos, desde la fecha de su ingreso en los depsitos habilitados en el local de la autoridad competente, de conformidad a esta Ley. Si algunos de estos materiales referidos precedentemente se encontraren en situacin de extrema peligrosidad podrn ser destruidos por la Direccin de Material Blico (DIMABEL) antes de los tres aos.

TTULO XIV DE LAS PENAS PRIVATIVAS DE LIBERTAD CAPTULO NICO Artculo 94.- Detentacin: a) El que reincidiere en la tenencia, portacin o transporte de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines de uso civil, sin permiso de la autoridad competente, ser castigado con pena privativa de libertad de hasta cinco aos. b) El que tuviere, portare o transportare armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios o afines de uso privativo de los rganos de Defensa y Seguridad del Estado, ser castigado con pena privativa de libertad de cinco a diez aos.

c) El que tuviere, transportare y/o portare armas de fuego que presenten obliteracin, falsificacin, supresin o alteracin en sus marcas y nmero de serie, ser castigado con pena privativa de libertad de cinco a diez aos.

d) El que prestare armas de fuego o permitiere su utilizacin por terceros, sin autorizacin de la autoridad competente, de cuya conducta resultare un hecho punible, ser castigado con pena privativa de libertad de cinco a diez aos.

e) El que vendiere, entregare o facilitare armas de fuego, piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines a menores de veintids aos de edad, ser castigado con pena privativa de libertad de cinco a diez aos.

f) El que vendiere, entregare o facilitare armas de fuego, piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines a menores de dieciocho aos de edad, ser castigado con pena privativa de libertad de diez a quince aos. Artculo 95.- Produccin de riesgos comunes: a) el que portare armas de fuego, o transportare piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios o afines en lugar pblico, consumiendo bebidas alcohlicas, sustancias psicotrpicas o bajo los efectos de los mismos; b) el que esgrimiere o disparare armas de fuego fuera de la finalidad autorizada por la ley; c) el que trasladare explosivos sin observar las normas de seguridad establecidos; d) el que portare armas de fuego o tuviere piezas y componentes, municiones, explosivos o sus accesorios en lugares u ocasiones prohibidas por la ley, ser castigado con pena privativa de libertad de hasta cinco aos. Artculo 96.- Ingreso por aduana no autorizada. El que importare o exportare armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines por aduana no autorizada o con ingreso clandestino, ser castigado con pena privativa de libertad de hasta cinco aos y decomiso de los materiales.

El funcionario que, en su caso, lo hubiese autorizado, ser castigado con pena privativa de libertad de hasta cinco aos e inhabilitado para ocupar cargos pblicos por el mismo lapso de pena. Artculo 97.- Fabricacin iIcita: a) El que fabricare y/o ensamblare armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines, sin licencia de la autoridad competente, ser castigado con pena privativa de libertad de hasta diez aos. b) El que fabricare o ensamblare armas de fuego, a partir de componentes o partes ilcitamente traficadas, o quien omitiere la marcacin del arma de fuego, o duplicare la numeracin del arma de fuego al momento de fabricarla, ser castigado con pena privativa de libertad de hasta diez aos.

c) El que modificare un arma de fuego de uso civil y de cualquier forma que fuere, lo convierta o transforme en arma de uso privativo de la fuerza pblica, ser castigado con pena privativa de libertad de hasta diez aos. Artculo 98.- Trfico ilcito. El que traficare, suministrare o comercializare armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines sin licencia de la autoridad competente, ser castigado con pena privativa de libertad de hasta diez aos. Artculo 99.- Hechos punibles conexos. Se consideran hechos punibles conexos a la fabricacin y trfico ilcitos de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines, la tentativa, la complicidad, la organizacin, la direccin, la ayuda, la incitacin, la facilitacin, la financiacin y el asesoramiento. El que sea incurso dentro de estas actividades, ser castigado con pena privativa de libertad de hasta diez aos. Artculo 100.Acopio ilcito. El que acopiare armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines en cantidad considerada potencialmente peligrosa a la seguridad interna por la autoridad competente y sin autorizacin de la misma, ser castigado con pena privativa de libertad de hasta diez aos. Artculo 101.Reparacin ilcita de material. El que recibiere armas de fuego, sus piezas y componentes y accesorios para reparacin, como taller de armera, sin contar con el permiso de funcionamiento de la autoridad competente, o siendo ilcito el material entregado para reparacin ser castigado con pena privativa de libertad de hasta cinco aos. Artculo 102.Atentado al medio ambiente.- El que atentare, mediante el empleo de armas de fuego, municiones, explosivos o sus accesorios, contra la fauna y la flora, el medio ambiente y las reas de especial importancia ecolgica y afines, ser castigado con pena privativa de libertad de hasta cinco aos, sin perjuicio de otras sanciones previstas en las leyes ambientales. Artculo 103.Desacato.- El que portare arma de fuego, estando suspendida por disposicin del Poder Ejecutivo o la autoridad competente la vigencia de los permisos otorgados, ser castigado con pena privativa de libertad de hasta cinco aos y decomiso del material. Artculo 104.Pluralidad de participantes. La pluralidad de participantes en los ilcitos ser castigada, conforme a las disposiciones del Cdigo Penal. TTULO XV DISPOSICIONES FINALES CAPTULO NICO

Artculo 105.Registro o devolucin de armas de fuego. La vigencia de esta Ley obliga a quienes tengan en su poder armas de fuego, a optar por: a) Registrar el arma de fuego. b) Donarla al Estado. c) Entregar a la Autoridad Competente, para su destruccin. La autoridad competente reglamentar el procedimiento para facilitar una de las opciones previstas ms arriba. Artculo 106.- Conservacin de documentos. Todos los documentos relacionados a los registros que contienen informacin sobre la fabricacin, importacin, exportacin y comercializacin de armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones, explosivos, accesorios y afines, sern conservados por un lapso no menor de cincuenta aos para lo que hubiere lugar en derecho. Artculo 107.- Informacin. Toda declaracin rendida ante la Autoridad Competente en el cumplimiento de los hechos y actos previstos en el objeto de la presente Ley, se considerar efectuada bajo fe de juramento. Artculo 108.- Reglamentacin. El Poder Ejecutivo o la Autoridad Competente, en su caso, reglamentarn las disposiciones de la presente Ley. TTULO XVI DISPOSICIONES TRANSITORIAS CAPTULO NICO Artculo 109.- Perodo de gracia. Todos los tenedores y poseedores de armas de fuego, sus piezas y componentes y accesorios y afines, quienes no tengan an registrados estos materiales ante la Autoridad Competente, o quienes los tengan registrados pero con sus permisos vencidos debern presentarse a la Direccin de Material Blico (DIMABEL) para el registro o renovacin pertinentes. El plazo para la inscripcin de los registros ser de un ao que empezar a correr a los seis meses de la vigencia de la presente Ley, durante el cual no se aplicarn las sanciones administrativas previstas en esta Ley y su reglamentacin. La Autoridad Competente reglamentar el presente artculo. Artculo 110.- Derogaciones. Quedan derogadas todas las disposiciones legales que se opongan a la presente Ley y, particularmente, la Ley N 1.910/02 DE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES Y EXPLOSIVOS; el Decreto N 3625/2004 por el cual se Reglamenta la Ley N 1.910/02 de fecha 19 de junio del 2002 DE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES Y EXPLOSIVOS; el Decreto N 23.459/76, por el cual se establecen normas sobre adquisicin, fabricacin, tenencia, transporte y todo acto jurdico relacionado con las armas de fuego, plvoras, explosivos y afines; la Resolucin Ministerial N 397/1977, por la cual se reglamenta el Decreto N 23.459/1976, en lo concerniente a armas de fuego y municiones y las sanciones comunes para todos los actos mencionados en el Artculo 1 del citado decreto. Artculo 111.-Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Diputados, a los veinticuatro das del mes de marzo del ao dos mil diez, y por la Honorable Cmara de Senadores, a los veintitrs das del mes de junio del ao dos mil diez, quedando sancionado el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 206 de la Constitucin Nacional. Csar Ariel Oviedo Verdn Presidente Miguel Carrizosa Galiano Presidente

H. Cmara de Diputados Juan Artemio Barrios Secretario Parlamentario

H. Cmara de Senadores Orlando Fiorotto Snchez Secretario Parlamentario Asuncin, 11 de Agosto de 2010.

Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Fernando Lugo Mndez Luis Bareiro Spaini Ministro de Defensa Nacional

PODER LEGISLATIVO

LEY N 3607
QUE APRUEBA LA ENMIENDA AL ARTICULO I Y LOS PROTOCOLOS IV (SOBRE ARMAS LASER CEGADORAS) Y V (SOBRE LOS RESTOS EXPLOSIVOS DE GUERRA) DE LA CONVENCION SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE NOCIVAS O DE EFECTOS INDISCRIMINADOS

EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY


Artculo 1.Aprubase La Enmienda al Artculo I y los Protocolos IV (sobre Armas Lser Cegadoras) y V (sobre los Restos Explosivos de Guerra) de la Convencin Sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados, adoptada en la ciudad de Ginebra, Suiza el 10 de octubre de 1980, cuyo texto es como sigue: ENMIENDA AL ARTICULO I DE LA CONVENCION SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE NOCIVAS O DE EFECTOS INDISCRIMINADOS Los Estados Partes en la Segunda Conferencia de Examen, celebrada del 11 al 21 de diciembre de 2001, adoptaron la siguiente decisin de enmendar el Artculo I de la Convencin para ampliar el mbito de su aplicacin a los conflictos armados no internacionales. Esta decisin figura en la Declaracin Final de la Segunda Conferencia de Examen, que se publica con la signatura CCW/CONF.II/2. DECIDEN enmendar el Artculo I de la Convencin como sigue: 1. La presente Convencin y sus Protocolos anexos se aplicarn a las situaciones a que se refiere el Artculo 2 comn a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativos a la proteccin de las vctimas de los conflictos armados, incluidas cualesquiera situaciones descritas en el prrafo 4 del Artculo I del Protocolo Adicional I a esos Convenios. 2. La presente Convencin y sus Protocolos anexos se aplicarn, adems de las situaciones a las que se refiere el prrafo 1 del presente Artculo, a las situaciones a que se refiere el Artculo 3 comn a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949. La Convencin y sus Protocolos anexos no se aplicarn a las situaciones de tensiones internas y de disturbios interiores, tales como los motines, los actos espordicos de violencia y otros actos anlogos que no son conflictos armados. 3. En el caso de conflictos que no sean de carcter internacional que tengan lugar en el territorio de una de las Altas Partes Contratantes, cada parte en el conflicto estar obligada a aplicar las prohibiciones y restricciones de la presente Convencin y de sus Protocolos anexos.

4. No podr invocarse disposicin alguna de la presente Convencin o de sus Protocolos anexos con el fin de menoscabar la soberana de un Estado o la responsabilidad que incumbe al Gobierno de mantener o restablecer el orden pblico en el Estado o de defender la unidad nacional y la integridad territorial del Estado por todos los medios legtimos. 5. No podr invocarse disposicin alguna de la presente Convencin o de sus Protocolos anexos para justificar la intervencin, directa o indirecta, sea cual fuere la razn, en un conflicto armado o en los asuntos internos o externos de la Alta Parte Contratante en cuyo territorio tenga lugar ese conflicto. 6. La aplicacin de las disposiciones de la presente Convencin y sus Protocolos anexos a las partes en un conflicto, que no sean Altas Partes Contratantes, que hayan aceptado la presente Convencin y sus Protocolos anexos no modificar su estatuto jurdico ni la condicin jurdica de un territorio en disputa, ya sea expresa o implcitamente. 7. Las disposiciones de los prrafos 2 a 6 del presente artculo no se interpretarn en perjuicio de los Protocolos adicionales adoptados despus del 1 de enero de 2002, que pudieran aplicarse, ni excluirn o modificarn el mbito de su aplicacin en relacin con el presente artculo. PROTOCOLO ADICIONAL A LA CONVENCION SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE NOCIVAS O DE EFECTOS INDISCRIMINADOS Artculo 1: Protocolo Adicional El siguiente Protocolo se anexar como Protocolo IV a la Convencin sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados (la Convencin): Protocolo sobre Armas Lser Cegadoras (Protocolo IV) Artculo 1 Queda prohibido emplear armas lser especficamente concebidas, como nica o una ms de sus funciones de combate, para causar ceguera permanente a la vista no amplificada, es decir, al ojo descubierto o al ojo provisto de dispositivos correctores de la vista. Las Altas Partes Contratantes no transferirn armas de esta ndole a ningn Estado ni a ninguna entidad no estatal. Artculo 2 En el empleo de sistemas lser, las Altas Partes Contratantes adoptarn todas las precauciones que sean viables para evitar el riesgo de ocasionar ceguera permanente a la vista no amplificada. Esas precauciones consistirn en medidas de instruccin de sus fuerzas armadas y otras medidas prcticas. Artculo 3 La ceguera como efecto fortuito o secundario del empleo legtimo con fines militares de sistemas lser, incluido el empleo de los sistemas lser utilizados contra equipo ptico, no est comprendida en la prohibicin del presente Protocolo. Artculo 4

A los efectos del presente Protocolo, por "ceguera permanente" se entiende una prdida irreversible y no corregible de la vista que sea gravemente discapacitante y sin perspectivas de recuperacin. La discapacidad grave equivale a una agudeza visual inferior a 20/200 en ambos ojos, medida segn la prueba de Snellen. Artculo 2: Entrada en Vigor El presente Protocolo entrar en vigor de conformidad con lo dispuesto en los prrafos 3 y 4 del Artculo 5 de la Convencin. PROTOCOLO SOBRE LOS RESTOS EXPLOSIVOS DE GUERRA Las Altas Partes Contratantes, Reconociendo los graves problemas humanitarios que ocasionan los restos explosivos de guerra despus de los conflictos, Conscientes de la necesidad de concluir un Protocolo sobre medidas correctivas de carcter genrico para despus de los conflictos con el fin de reducir al mnimo los riesgos y efectos de los restos explosivos de guerra, y Dispuestas a adoptar medidas preventivas de carcter genrico, aplicando a ttulo voluntario las prcticas ptimas especificadas en un Anexo Tcnico para mejorar la fiabilidad de las municiones y reducir al mnimo la existencia de restos explosivos de guerra, Han convenido en lo siguiente: Artculo 1 Disposicin general y mbito de aplicacin 1. Las Altas Partes Contratantes, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional de los conflictos armados aplicables a ellas, convienen en cumplir, individualmente y en cooperacin con otras Altas Partes Contratantes, las obligaciones especificadas en el presente Protocolo a fin de reducir al mnimo los riesgos y los efectos de los restos explosivos de guerra despus de los conflictos. 2. El presente Protocolo se aplicar a los restos explosivos de guerra en el territorio de las Altas Partes Contratantes, incluidas las aguas interiores. 3. El presente Protocolo se aplicar a las situaciones derivadas de conflictos a que se refieren los prrafos 1 a 6 del Artculo 1 de la Convencin, en su forma enmendada el 21 de diciembre de 2001. 4. Los Artculos 3, 4, 5 y 8 del presente Protocolo se aplican a restos explosivos de guerra distintos de los restos explosivos de guerra existentes definidos en el prrafo 5 del Artculo 2 del presente Protocolo. Artculo 2 Definiciones A los efectos del presente Protocolo, 1. Por artefactos explosivos se entender todas las municiones convencionales que contengan explosivos, con excepcin de las minas, las armas trampa y otros artefactos que se definen en el Protocolo II de la Convencin enmendado el 3 de mayo de 1996. 2. Por artefactos sin estallar se entender los artefactos explosivos que hayan sido cebados, provistos de espoleta, armados o preparados de otro modo

para su empleo y utilizados en un conflicto armado. Pueden haber sido disparados, dejados caer, emplazados o proyectados, y habran debido hacer explosin pero no lo hicieron. 3. Por artefactos explosivos abandonados se entender los artefactos explosivos que no se hayan utilizado durante un conflicto armado, que hayan sido dejados o vertidos por una parte en un conflicto armado y que ya no se hallen bajo el control de esa parte. Los artefactos explosivos abandonados pueden o no haber sido cebados, provistos de espoleta, armados o preparados de otro modo para su empleo. 4. Por restos explosivos de guerra se entender los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados. 5. Por restos explosivos de guerra existentes se entender los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados que existan antes de la entrada en vigor del presente Protocolo para la Alta Parte Contratante en cuyo territorio se encuentren. Artculo 3 Limpieza, remocin o destruccin de los restos explosivos de guerra 1. Incumbirn a cada Alta Parte Contratante y parte en un conflicto armado las responsabilidades enunciadas en el presente artculo respecto de todos los restos explosivos de guerra en el territorio bajo su control. Cuando el usuario de artefactos explosivos que se hayan convertido en restos explosivos de guerra no ejerza el control del territorio, tras el cese de las hostilidades activas, cuando sea posible, proporcionar, entre otras cosas, asistencia tcnica, financiera, material y de recursos humanos, ya sea bilateralmente o por va de acuerdo con una tercera parte, en particular por conducto del sistema de las Naciones Unidas u otras organizaciones competentes, para facilitar la sealizacin y la limpieza, remocin o destruccin de los restos explosivos de guerra. 2. Tras el cese de las hostilidades activas y a la mayor brevedad posible, cada Alta Parte Contratante y parte en un conflicto armado proceder a la sealizacin y la limpieza, remocin o destruccin de los restos explosivos de guerra en los territorios afectados bajo su control. Para la limpieza, remocin o destruccin se conceder prioridad a las zonas afectadas por restos explosivos de guerra que conforme al prrafo 3 del presente artculo se considere representan un grave riesgo humanitario. 3. Tras el cese de las hostilidades activas y a la mayor brevedad posible, cada Alta Parte Contratante y parte en un conflicto armado adoptar las medidas siguientes en los territorios afectados bajo su control para reducir los riesgos que representan los restos explosivos de guerra:
a) Estudiar y evaluar la amenaza que representan los restos explosivos de guerra; b) Evaluar las necesidades y la viabilidad de la sealizacin y limpieza, remocin o destruccin y fijar las prioridades al respecto; c) Sealizar y limpiar, remover o destruir los restos explosivos de guerra; d) Proveer a la movilizacin de recursos para llevar a cabo esas actividades. 4. Al llevar a cabo las actividades indicadas, las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto armado debern tener en cuenta las normas internacionales, como las normas internacionales para actividades relativas a las minas. como 5. Cuando proceda, las Altas Partes Contratantes cooperarn, tanto entre s con otros Estados y organizaciones regionales e internacionales y

organizaciones no gubernamentales pertinentes, en el suministro de, entre otras cosas, asistencia tcnica, financiera, material y de recursos humanos e incluso, en las circunstancias adecuadas, en la organizacin de las operaciones conjuntas que sean necesarias para cumplir lo dispuesto en el presente artculo. Artculo 4 Registro, conservacin y transmisin de la informacin 1. Las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto armado, en la medida de lo posible y viable, registrarn y mantendrn informacin sobre el empleo o el abandono de artefactos explosivos para facilitar la rpida sealizacin y limpieza, remocin o destruccin de los restos explosivos de guerra, la educacin sobre los riesgos y el suministro de la informacin pertinente a la parte que ejerza el control del territorio y a la poblacin civil de ese territorio. 2. Las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto armado que hayan utilizado o abandonado artefactos explosivos que puedan haberse convertido en restos explosivos de guerra debern, inmediatamente despus del cese de las hostilidades activas, en la medida de lo posible y con sujecin a los intereses legtimos de seguridad de esas partes, poner esa informacin a disposicin de la parte o las partes que ejerzan el control de la zona afectada, bilateralmente o por va de acuerdo con una tercera parte, en particular las Naciones Unidas, o, a peticin de stas, a disposicin de otras organizaciones pertinentes que segn conste a la parte que facilite la informacin se ocupen o se vayan a ocupar de la educacin sobre los riesgos y de la sealizacin y la limpieza, remocin o destruccin de los restos explosivos de guerra en la zona afectada. 3. Al registrar, mantener y transmitir esa informacin, las Altas Partes Contratantes tendrn en cuenta la parte 1 del Anexo Tcnico. Artculo 5 Otras precauciones para la proteccin de la poblacin civil, las personas civiles y los objetos civiles contra los riesgos y efectos de los restos explosivos de guerra 1. Las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto armado tomarn todas las precauciones que sean factibles en el territorio bajo su control afectado por restos explosivos de guerra para proteger a la poblacin civil, las personas civiles y los objetos civiles contra los riesgos y efectos de los restos explosivos de guerra. Son precauciones factibles las que son viables o posibles en la prctica teniendo en cuenta todas las circunstancias del momento, incluidos los aspectos humanitarios y militares. Estas precauciones podrn comprender las advertencias, la educacin de la poblacin civil sobre los riesgos, la sealizacin, el vallado y la vigilancia del territorio afectado por los restos explosivos de guerra, segn se seala en la parte 2 del Anexo Tcnico.

Artculo 6
Disposiciones para la proteccin de las misiones y organizaciones humanitarias contra los efectos de los restos explosivos de guerra 1. Cada Alta Parte Contratante y parte en un conflicto armado deber: a) Proteger, en la medida de lo posible, a las organizaciones o misiones humanitarias que acten o vayan a actuar en una zona bajo el control de la Alta Parte Contratante o parte en un conflicto con el consentimiento de sta; b) Previa solicitud de tal organizacin o misin humanitaria, facilitar, en la medida de lo posible, informacin sobre la ubicacin de todos los restos explosivos de guerra de que tenga conocimiento en el territorio en que la organizacin o misin humanitaria solicitante vaya a actuar o est actuando.

2. Las disposiciones del presente artculo se aplican sin perjuicio del derecho internacional humanitario vigente u otros instrumentos internacionales que sean aplicables, ni de las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que prevean un mayor grado de proteccin. Artculo 7 Asistencia respecto de los restos explosivos de guerra existentes 1. Cada Alta Parte Contratante tendr derecho a pedir y recibir, cuando proceda, asistencia de otras Altas Partes Contratantes, de otros Estados no partes y de las organizaciones e instituciones internacionales competentes para hacer frente a los problemas creados por los restos explosivos de guerra existentes. 2. Cada Alta Parte Contratante que est en condiciones de hacerlo proporcionar asistencia para hacer frente a los problemas creados por los restos explosivos de guerra existentes, cuando sea necesario y factible. Al propio tiempo, las Altas Partes Contratantes tambin tendrn en cuenta los objetivos humanitarios del presente Protocolo y las normas internacionales, como las normas internacionales para las actividades relativas a las minas. Artculo 8 Cooperacin y asistencia 1. Cada Alta Parte Contratante que est en condiciones de hacerlo proporcionar asistencia para la limpieza, remocin o destruccin de los restos explosivos de guerra y para la educacin de la poblacin civil sobre los riesgos y actividades conexas, en particular por conducto del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones o instituciones internacionales, regionales o nacionales competentes, el Comit Internacional de la Cruz Roja, las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y su Federacin Internacional u organizaciones no gubernamentales, o en forma bilateral. 2. Cada Alta Parte Contratante que est en condiciones de hacerlo proporcionar asistencia para la atencin, la rehabilitacin y la reintegracin social y econmica de las vctimas de los restos explosivos de guerra. Esa asistencia podr facilitarse en particular por conducto del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones o instituciones internacionales, regionales o nacionales competentes, el Comit Internacional de la Cruz Roja, las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y su Federacin Internacional u organizaciones no gubernamentales, o en forma bilateral. 3. Cada Alta Parte Contratante que est en condiciones de hacerlo contribuir a los fondos fiduciarios establecidos en el sistema de las Naciones Unidas, as como a otros fondos fiduciarios pertinentes, para facilitar la prestacin de la asistencia prevista en el presente Protocolo. 4. Cada Alta Parte Contratante tendr derecho a participar en el intercambio ms amplio posible del equipo, el material y la informacin cientfica y tecnolgica, distintos de la tecnologa relacionada con las armas, que sean necesarios para la aplicacin del presente Protocolo. Las Altas Partes Contratantes se comprometen a facilitar tal intercambio de conformidad con la legislacin nacional y no impondrn restricciones indebidas al suministro de equipo de limpieza ni de informacin tcnica con fines humanitarios. 5. Cada Alta Parte Contratante se compromete a proporcionar informacin a las bases de datos pertinentes sobre actividades relativas a las minas establecidas en el sistema de las Naciones Unidas, en especial informacin sobre los diversos medios y tecnologas de limpieza de los restos explosivos de guerra, listas de expertos, instituciones especializadas o centros nacionales de contacto para la limpieza de los restos de explosivos de guerra y, a ttulo voluntario, informacin tcnica sobre los tipos pertinentes de artefactos explosivos.

6. Las Altas Partes Contratantes podrn presentar solicitudes de asistencia, fundamentadas con la informacin pertinente, a las Naciones Unidas, a otros rganos competentes o a otros Estados. Esas solicitudes podrn dirigirse el Secretario General de las Naciones Unidas, quien las transmitir a todas la Altas Partes Contratantes y a las organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales competentes. 7. Cuando se presenten solicitudes a las Naciones Unidas, su Secretario General, en el marco de los recursos de que disponga, podr tomar medidas apropiadas para evaluar la situacin y, en cooperacin con la Alta Parte Contratante solicitante y otras Altas Partes Contratantes a las que incumban las responsabilidades enunciadas en el Artculo 3 supra, recomendar la prestacin apropiada de asistencia. El Secretario General podr asimismo informar a las Altas Partes Contratantes de esta evaluacin y tambin del tipo y el alcance de la asistencia requerida, incluidas las posibles contribuciones con cargo a los fondos fiduciarios establecidos en el sistema de las Naciones Unidas. Artculo 9 Medidas preventivas de carcter genrico 1. Teniendo en cuenta las diferentes situaciones y capacidades, se alienta a cada Alta Parte Contratante a que adopte medidas preventivas de carcter genrico para reducir al mnimo la existencia de restos explosivos de guerra que comprendan, aunque no exclusivamente, las medidas a que se hace referencia en la parte 3 del Anexo Tcnico. 2. Cada Alta Parte Contratante podr participar, a ttulo voluntario, en un intercambio de informacin sobre los esfuerzos para promover y establecer las prcticas ptimas en relacin con el prrafo 1 del presente artculo. Artculo 10 Consultas de las Altas Partes Contratantes 1. Las Altas Partes Contratantes se comprometen a consultarse y cooperar entre s sobre todas las cuestiones relacionadas con la aplicacin del presente Protocolo. Con este fin se celebrar una Conferencia de las Altas Partes Contratantes por acuerdo de la mayora, pero no menos de 18, de las Altas Partes Contratantes.

2. La labor de las comprender lo siguiente:

conferencias

de

las

Altas

Partes

Contratantes

a) El examen de la situacin y la aplicacin del presente Protocolo; b) El estudio de los asuntos relacionados con la aplicacin nacional del presente Protocolo, incluida la presentacin o actualizacin de informes nacionales anuales; c) La preparacin de conferencias de examen. 3. Los gastos de la Conferencia de las Altas Partes Contratantes sern sufragados por stas y por los Estados no partes que participen en la labor de la Conferencia, de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas debidamente ajustada. Artculo 11 Cumplimiento 1. Cada Alta Parte Contratante exigir que sus fuerzas armadas y los organismos o departamentos competentes dicten las instrucciones y establezcan los mtodos operacionales pertinentes y que su personal reciba formacin que sea compatible con las disposiciones pertinentes del presente Protocolo.

2. Las Altas Partes Contratantes se comprometen a consultarse y cooperar entre s, bilateralmente, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas o por otros procedimientos internacionales pertinentes, para resolver cualquier problema que pueda surgir con respecto a la interpretacin y aplicacin de las disposiciones del presente Protocolo. ANEXO TECNICO El presente Anexo Tcnico expone las prcticas ptimas propuestas para lograr los objetivos enunciados en los Artculos 4, 5 y 9 del presente Protocolo. Las Altas Partes Contratantes aplicarn el presente Anexo Tcnico a ttulo voluntario. 1. Registro, almacenamiento y transmisin de la informacin relativa a los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados a) Registro de informacin. Con respecto a los artefactos explosivos que puedan haber quedado sin estallar, un Estado deber tratar de registrar con la mayor precisin posible la informacin siguiente: i) La ubicacin de las zonas en que se hayan empleado artefactos explosivos; ii) La cantidad aproximada de artefactos explosivos utilizados en las zonas a que se refiere el inciso i); iii) El tipo y la naturaleza de los artefactos explosivos utilizados en las zonas a que se refiere el inciso i); iv) La ubicacin general de los artefactos sin estallar conocidos y probables. Cuando un Estado se haya visto obligado a abandonar artefactos explosivos en el curso de las operaciones, deber tratar de dejar los artefactos explosivos abandonados en condiciones de seguridad y registrar la siguiente informacin sobre stos: v) La ubicacin del artefacto explosivo abandonado; vi) La cantidad aproximada de artefactos explosivos abandonados en cada emplazamiento concreto; vii) Los tipos de artefactos explosivos abandonados en cada emplazamiento concreto. b) Almacenamiento de la informacin. Cuando un Estado haya registrado informacin de acuerdo con lo dispuesto en el prrafo a), deber almacenar dicha informacin de manera tal que sea posible recuperarla y posteriormente transmitirla de conformidad con lo dispuesto en el prrafo c). c) Transmisin de la informacin. La informacin registrada y almacenada por un Estado con arreglo a lo dispuesto en los prrafos a) y b) deber ser transmitida, teniendo en cuenta los intereses de seguridad y otras obligaciones del Estado que facilite la informacin, de acuerdo con las disposiciones siguientes: i) Contenido. En cuanto a los artefactos sin estallar, la informacin transmitida deber especificar concretamente:

1) La ubicacin general de los artefactos sin estallar conocidos y probables; 2) Los tipos y la cantidad aproximada de artefactos explosivos utilizados en las zonas afectadas; 3) El mtodo de identificacin de los artefactos explosivos, con inclusin del color, el tamao, la forma y otras seales distintivas; 4) El mtodo de eliminacin en condiciones de seguridad de los artefactos explosivos. En cuanto a los artefactos explosivos abandonados, la informacin deber especificar concretamente: 5) La ubicacin de los artefactos explosivos abandonados; 6) La cantidad aproximada de artefactos explosivos abandonados en cada emplazamiento concreto; 7) Los tipos de artefactos explosivos abandonados en cada emplazamiento concreto; 8) El mtodo de identificacin de los artefactos explosivos abandonados, con inclusin del color, el tamao y la forma; 9) El tipo y los mtodos de embalaje de los artefactos explosivos abandonados; 10) El estado de preparacin; 11) El emplazamiento y la naturaleza de las armas trampa que se sabe se hallan en la zona del artefacto explosivo abandonado. ii) Receptores. La informacin deber ser transmitida a la parte o a las partes que ejercen el control sobre el territorio afectado, as como a las personas o instituciones que segn consta al Estado que facilita la informacin participan o participarn en la limpieza de los artefactos sin estallar y de los artefactos explosivos abandonados en la zona afectada, y en la educacin de la poblacin civil sobre los peligros que representan los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados. iii) Mecanismo. Un Estado deber, siempre que sea factible, prevalerse de los mecanismos internacionales o locales establecidos para transmitir la informacin, como el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas, el Sistema de Gestin de la Informacin para Actividades Relativas a las Minas y otros rganos especializados que dicho Estado estime apropiados. iv) Eleccin del momento oportuno. La informacin deber ser transmitida lo antes posible, teniendo en cuenta cuestiones tales como las operaciones militares y humanitarias que se desarrollen en las zonas afectadas, la disponibilidad y fiabilidad de la informacin y las cuestiones de seguridad pertinentes. 2. Advertencias, educacin sobre los riesgos, sealizacin, vallado y vigilancia Trminos clave.

a) Las advertencias consisten en la facilitacin puntual a la poblacin civil de informacin preventiva con objeto de reducir al mnimo los peligros que representan los restos explosivos de guerra. b) La educacin sobre los riesgos facilitada a la poblacin civil deber consistir en programas de sensibilizacin a los peligros que propicien un intercambio de informacin entre las comunidades afectadas, las autoridades y las organizaciones humanitarias, a fin de que las comunidades afectadas estn informadas de la amenaza que representan los restos explosivos de guerra. Los programas de educacin sobre los riegos suelen ser una actividad a largo plazo. Prcticas ptimas en materia de advertencias y educacin sobre los riesgos c) Todos los programas de advertencias y educacin sobre los riesgos debern tener en cuenta, siempre que sea posible, las normas nacionales e internacionales aplicables, incluidas las Normas Internacionales para actividades relativas a las minas. d) Debern facilitarse advertencias y educacin sobre los riesgos a la poblacin civil afectada, que comprende la poblacin civil que vive en las zonas en que se hallan restos explosivos de guerra o en sus proximidades y los civiles que transitan por dichas zonas. e) Las advertencias debern hacerse lo antes posible, dependiendo del contexto y de la informacin disponible. Un programa de educacin sobre los riesgos deber sustituir tan pronto como sea posible al programa de advertencias. Las advertencias y la educacin sobre los riesgos debern facilitarse a las comunidades afectadas lo antes posible. f) Cuando no dispongan de los recursos y los conocimientos necesarios para realizar una campaa eficaz de educacin sobre los riesgos, las partes en un conflicto debern recurrir a terceras partes tales como organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales. g) Las partes en un conflicto debern, siempre que sea posible, asignar recursos adicionales para el programa de advertencias y educacin sobre los riesgos, entre los que podrn figurar el apoyo logstico, la preparacin del material didctico sobre los riesgos, el apoyo financiero y la informacin cartogrfica general. Sealizacin, vallado y vigilancia de una zona afectada por restos explosivos de guerra h) Siempre que sea posible, y en cualquier momento durante un conflicto y despus de ste, donde existan restos explosivos de guerra las partes en un conflicto debern, a la mayor brevedad y en el mayor grado posible, velar por que las zonas en que se hallen los restos explosivos de guerra estn sealizadas, valladas y vigiladas, a fin de impedir efectivamente que entren en ella los civiles, de acuerdo con las disposiciones siguientes. i) Para sealizar las zonas de presunto peligro se utilizarn seales de advertencia basadas en mtodos de sealizacin reconocidos por la comunidad afectada. Las seales y otras indicaciones de los lmites de la zona de peligro debern ser, en la medida de lo posible, visibles, legibles, duraderas y resistentes a los efectos ambientales e indicar claramente qu parte del lmite sealado se considera dentro de la zona afectada por restos explosivos de guerra y qu parte se considera segura.

j) Junto con los programas nacionales y locales de educacin sobre los riesgos deber establecerse un mecanismo apropiado encargado de la vigilancia y el mantenimiento de los sistemas de sealizacin permanentes y temporales. 3. Medidas preventivas de carcter genrico Los Estados que fabriquen o adquieran artefactos explosivos debern velar, en la medida de lo posible y segn proceda, porque durante el ciclo de vida de los artefactos se respeten las medidas siguientes. a) Gestin de la fabricacin de municiones i) Los procesos de produccin debern garantizar la mayor fiabilidad posible de las municiones. ii) Los procesos de produccin debern estar sometidos a medidas de control certificado de la calidad. iii) Durante la produccin de artefactos explosivos debern aplicarse normas internacionalmente reconocidas de garanta certificada de la calidad.
iv) Debern realizarse pruebas de aceptacin mediante ensayos reales en condiciones diversas o mediante otros procedimientos validados. v) En las transacciones y transferencias de artefactos explosivos debern especificarse normas de alta fiabilidad. b) Gestin de municiones Con el fin de garantizar la mayor fiabilidad posible a largo plazo de los artefactos explosivos, se alienta a los Estados a que apliquen las normas y procedimientos operacionales correspondientes a las prcticas ptimas para el almacenamiento, transporte, almacenamiento sobre el terreno y manipulacin, de acuerdo con las orientaciones siguientes: i) Los artefactos explosivos, de ser necesario, se almacenarn en instalaciones seguras o en contenedores apropiados que protejan los artefactos y sus componentes, de ser preciso en un ambiente controlado; ii) Un Estado deber transportar los artefactos explosivos entre las instalaciones de produccin, las instalaciones de almacenamiento y el terreno de manera tal que se reduzca al mnimo el riesgo de dao a los artefactos explosivos; iii) De ser necesario, un Estado utilizar contenedores apropiados y ambientes controlados al almacenar y transportar los artefactos explosivos; iv) Se reducir al mnimo el riesgo de explosiones en los arsenales mediante disposiciones adecuadas de almacenamiento; v) Los Estados aplicarn procedimientos adecuados de registro, rastreo y ensayo de los artefactos explosivos, que debern incluir informacin sobre la fecha de fabricacin de cada nmero, serie o lote de artefactos explosivos, as como informacin sobre los lugares en que los artefactos han permanecido, las condiciones en que han sido almacenados y los factores ambientales a los que han estado expuestos; vi) Los artefactos explosivos almacenados sern sometidos peridicamente, de ser necesario, a ensayos reales para comprobar que las municiones funcionen debidamente;

vii) Los componentes de artefactos explosivos almacenados sern sometidos, de ser necesario, a ensayos de laboratorio para comprobar que las municiones funcionen debidamente; viii) Cando lo requiera la informacin obtenida mediante el registro, el rastreo y los procedimientos de ensayo, se adoptarn medidas apropiadas, incluido el ajuste del perodo de conservacin previsto de los artefactos, con el fin de mantener la fiabilidad de los artefactos explosivos almacenados. c) Formacin La formacin adecuada de todo el personal que se ocupa de la manipulacin, el transporte y la utilizacin de artefactos explosivos es un factor importante cuando se trata de garantizar su debido funcionamiento. Por consiguiente, los Estados pondrn en marcha y mantendrn programas de formacin adecuados para velar por que el personal tenga los conocimientos necesarios sobre las municiones con las cuales deba trabajar.

d) Transferencia Un Estado que se proponga transferir artefactos explosivos a otro Estado que no posea ya ese tipo de municiones deber cerciorarse de que el Estado receptor tiene la capacidad necesaria para almacenar, mantener y utilizar correctamente esos artefactos explosivos. e) Produccin futura Un Estado deber examinar los medios y procedimientos para mejorar la fiabilidad de los artefactos explosivos que se propone producir o adquirir, a fin de lograr el mximo grado de fiabilidad posible. Artculo 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Senadores, a diez das del mes de junio del ao dos mil ocho, quedando sancionado el mismo, por la Honorable Cmara de Diputados, a diecisis das del mes de setiembre del ao dos mil ocho, de conformidad a lo dispuesto en el Artculo 204 de la Constitucin Nacional.

Enrique Salyn Buzarquis Cceres Quintana Presidente H. Cmara de Diputados Senadores Francisco Jos Rivas Almada Oviedo Secretario Parlamentario Parlamentario

Enrique Gonzlez Presidente H. Cmara de

Lino Csar Secretario Asuncin, 22 de octubre de 2008.-

Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Fernando Armindo Lugo Mndez

Alejandro Hamed Franco Ministro de Relaciones Exteriores

PODER LEGISLATIVO LEY N 3216 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO CONTRA LA FABRICACION Y EL TRAFICO ILICITOS DE ARMAS DE FUEGO, SUS PIEZAS Y COMPONENTES Y MUNICIONES, QUE COMPLEMENTA LA CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS CONTRA LA DELINCUENCIA ORGANIZADA TRANSNACIONAL EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY: Artculo 1.- Aprubase el Protocolo contra la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convencin de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, adoptado en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos de Amrica, el 31 de mayo de 2001, cuyo texto es como sigue: PROTOCOLO CONTRA LA FABRICACION Y EL TRAFICO ILICITOS DE ARMAS DE FUEGO, SUS PIEZAS Y COMPONENTES Y MUNICIONES, QUE COMPLEMENTA LA CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS CONTRA LA DELINCUENCIA ORGANIZADA TRANSNACIONAL PREAMBULO Los Estados Parte en el presente Protocolo, Conscientes de la urgente necesidad de prevenir, combatir y erradicar la fabricacin y el trafico ilcitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, a causa de los efectos perjudiciales de estas actividades para la seguridad de cada Estado y regin y del mundo en general, que ponen en peligro el bienestar de los pueblos, su desarrollo econmico y social y su derecho a vivir en paz, Convencidos, por tanto, de la necesidad de que los Estados adopten todas las medidas apropiadas a tal fin, incluidas medidas de cooperacin internacional y de otra ndole en los planos regional y mundial, Recordando la resolucin 53/ 111 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1998, en la que la Asamblea decidi establecer un comit especial intergubernamental de composicin abierta con la finalidad de elaborar una convencin internacional amplia contra la delincuencia organizada transnacional y de examinar la posibilidad de elaborar, entre otras cosas, un instrumento internacional contra la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, Teniendo presentes los principios de igualdad de derechos y de libre determinacin de los pueblos, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaracin sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperacin entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, Convencidos de que complementar la Convencin de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con un instrumento internacional contra la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones ser de utilidad para prevenir y combatir esos delitos, Han acordado lo siguiente:

I. Disposiciones generales Artculo 1 Relacin con la Convencin de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional 1. El presente Protocolo complementa la Convencin de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y se interpretar juntamente con la Convencin. 2. Las disposiciones de la Convencin se aplicarn mutatis mutandis al presente Protocolo, a menos que en l se disponga otra cosa. 3. Los delitos tipificados con arreglo al Artculo 5 del presente Protocolo se considerarn delitos tipificados con arreglo a la Convencin. Artculo 2 Finalidad La finalidad del presente Protocolo es promover, facilitar y reforzar la cooperacin entre los Estados Parte con el propsito de prevenir, combatir y erradicar la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones. Artculo 3 Definiciones Para los fines del presente Protocolo: a) Por "arma de fuego" se entender toda arma porttil que tenga can y que lance, est concebida para lanzar o pueda transformarse fcilmente para lanzar un baln, una bala o un proyectil por la accin de un explosivo, excluidas las armas de fuego antiguas o sus rplicas. Las armas de fuego antiguas y sus rplicas se definirn de conformidad con el derecho interno. En ningn caso, sin embargo, podrn incluir armas de fuego fabricadas despus de 1899; b) Por "piezas y componentes" se entender todo elemento o elemento de repuesto especficamente concebido para un arma de fuego e indispensable para su funcionamiento, incluidos el can, la caja o el cajn, el cerrojo o el tambor, el cierre o el bloqueo del cierre y todo dispositivo concebido o adaptado para disminuir el sonido causado por el disparo de un arma de fuego; c) Por "municiones" se entender el cartucho completo o sus componentes, entre ellos las vainas, los cebos, la carga propulsora, las balas o proyectiles utilizados en las armas de fuego, siempre que esos componentes estn de por si sujetos a autorizacin en el respectivo Estado Parte; d) Por "fabricacin ilcita" se entender la fabricacin o el montaje de armas de fuego, sus piezas y componentes o municiones: i) A partir de piezas y componentes que hayan sido objeto de trfico ilcito; ii) Sin Licencia o autorizacin de una autoridad competente del Estado Parte en que se realice la fabricacin o el montaje; o iii) Sin marcar las armas de fuego en el momento de su fabricacin, de conformidad con el Artculo 8 del presente Protocolo; La concesin de licencia o autorizacin respecto de la fabricacin de piezas y componentes se har de conformidad con el derecho interno;

e) Por "trafico ilcito" se entender la importacin, exportacin, adquisicin, venta, entrega, traslado o transferencia de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones desde o a travs del territorio de un Estado Parte al de otro Estado Parte si cualquiera de los Estados Parte interesados no lo autoriza conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo o si las armas de fuego no han sido marcadas conforme a lo dispuesto en el Artculo 8 del presente Protocolo; f) Por "localizacin" se entender el rastreo sistemtico de las armas de fuego y, de ser posible, de sus piezas y componentes y municiones, desde el fabricante al comprador, con el fin de ayudar a las autoridades competentes de los Estados Parte a detectar, investigar y analizar la fabricacin y el trfico ilcitos. Artculo 4 mbito de aplicacin 1. A menos que contenga una disposicin en contrario, el presente Protocolo se aplicar a la prevencin de la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones y a la investigacin y el enjuiciamiento de los delitos tipificados con arreglo al Artculo 5 del presente Protocolo cuando esos delitos sean de carcter transnacional y entraen la participacin de un grupo delictivo organizado. 2. El presente Protocolo no se aplicar a las transacciones entre Estados ni a las transferencias estatales cuando la aplicacin del Protocolo pudiera perjudicar el derecho de un Estado Parte a adoptar medidas en aras de la seguridad nacional en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas. Artculo 5 Penalizacin 1. Cada Estado Parte adoptar las medidas legislativas o de otra ndole que sean necesarias para tipificar como delito las siguientes conductas, cuando se cometan intencionalmente: a) La fabricacin ilcita de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones; b) El trfico ilcito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones; c) La falsificacin o la obliteracin, supresin o alteracin ilcitas de la(s) marca(s) de un arma de fuego requerida(s) de conformidad con el Artculo 8 del presente Protocolo. 2. Cada Estado Parte adoptar asimismo las medidas legislativas y de otra ndole que sean necesarias para tipificar como delito las siguientes conductas: a) Con sujecin a los conceptos bsicos de su ordenamiento jurdico, la tentativa de comisin de un delito tipificado con arreglo al prrafo 1 del presente artculo o la participacin en l como cmplice; y b) La organizacin, direccin, ayuda, incitacin, facilitacin o asesoramiento para la comisin de un delito tipificado con arreglo al prrafo 1 del presente Artculo. Artculo 6 Decomiso, incautacin y disposicin 1. A reserva de lo dispuesto en el Artculo 12 de la Convencin, los Estados Parte adoptarn, en la mayor medida posible de conformidad con su ordenamiento jurdico interno, las medidas que sean necesarias para permitir el decomiso de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones que hayan sido objeto de fabricacin o trfico ilcitos. 2. Los Estados Parte adoptaran, de conformidad con su ordenamiento jurdico interno, las medidas necesarias para impedir que las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones

que hayan sido objeto de fabricacin o trfico ilcitos caigan en manos de personas no autorizadas, en particular mediante la incautacin y destruccin de esas armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, a menos que se haya autorizado oficialmente otra forma de disposicin, siempre y cuando se hayan marcado las armas de fuego y se hayan registrado los mtodos para la disposicin de esas armas de fuego y municiones. II. Prevencin Artculo 7 Registros Cada Estado Parte garantizar el mantenimiento, por un perodo no inferior a diez aos, de la informacin relativa a las armas de fuego y, cuando sea apropiado y factible, de la informacin relativa a sus piezas y componentes y municiones que sea necesaria para localizar e identificar las armas de fuego y, cuando sea apropiado y factible, sus piezas y componentes y municiones que hayan sido objeto de fabricacin o trfico ilcitos, as como para evitar y detectar esas actividades. Esa informacin incluir: a) Las marcas pertinentes requeridas de conformidad con el Artculo 8 del presente Protocolo; b) En los casos que entraen transacciones internacionales con armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, las fechas de emisin y expiracin de las licencias o autorizaciones correspondientes, el pas de exportacin, el pas de importacin, los pases de trnsito, cuando proceda, y el receptor final, as como la descripcin y la cantidad de los artculos. Artculo 8 Marcacin de las armas de fuego 1. A los efectos de identificar y localizar cada arma de fuego, los Estados Parte: a) En el momento de la fabricacin de cada arma de fuego exigirn que sta sea marcada con una marca distintiva que indique el nombre del fabricante, el pas o lugar de fabricacin y el nmero de serie, o mantendrn cualquier otra marca distintiva y fcil de emplear que ostente smbolos geomtricos sencillos, junto con un cdigo numrico y/o alfanumrico, y que permita a todos los Estados Parte identificar sin dificultad el pas de fabricacin; b) Exigirn que se aplique a toda arma de fuego importada una marca sencilla y apropiada que permita identificar el pas de importacin y, de ser posible, el ao de sta, y permita asimismo a las autoridades competentes de ese pas localizar el arma de fuego, as como una marca distintiva, si el arma de fuego no la lleva. Los requisitos del presente apartado no tendrn que aplicarse a la importacin temporal de armas de fuego con fines lcitos verificables; c) Velarn por que, en el momento en que se transfiera un arma de fuego de las existencias estatales a la utilizacin civil con carcter permanente, se aplique a dicha arma la marca distintiva apropiada que permita a todos los Estados Parte identificar el pas que realiza la transferencia. 2. Los Estados Parte alentarn a la industria de fabricacin de armas de fuego a formular medidas contra la supresin o la alteracin de las marcas. Artculo 9 Desactivacin de las armas de fuego Todo Estado Parte que, de conformidad con su derecho interno, no reconozca como arma de fuego un arma desactivada adoptar las medidas que sean necesarias, incluida la tipificacin de

delitos especficos, si procede, a fin de prevenir la reactivacin ilcita de las armas de fuego desactivadas, en consonancia con los siguientes principios generales de desactivacin: a) Todas las piezas esenciales de un arma de fuego desactivada se tornarn permanentemente inservibles y no susceptibles de ser retiradas, sustituidas o modificadas de cualquier forma que pueda permitir su reactivacin; b) Se adoptarn disposiciones para que una autoridad competente verifique, cuando proceda, las medidas de desactivacin a fin de garantizar que las modificaciones aportadas al arma de fuego la inutilizan permanentemente; c) La verificacin por una autoridad competente comprender la expedicin de un certificado o la anotacin en un registro en que se haga constar la desactivacin del arma de fuego o la inclusin de una marca a esos efectos claramente visible en el arma de fuego. Artculo 10 Requisitos generales para sistemas de licencias o autorizaciones de exportacin, importacin y trnsito 1. Cada Estado Parte establecer o mantendr un sistema eficaz de licencias o autorizaciones de exportacin e importacin, as como de medidas aplicables al trnsito internacional, para la transferencia de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones. 2. Antes de emitir licencias o autorizaciones de exportacin para la expedicin de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, cada Estado Parte se asegurar de que: a) Los Estados importadores hayan emitido las correspondientes licencias o autorizaciones; y b) Los Estados de trnsito hayan al menos comunicado por escrito, con anterioridad a la expedicin, que no se oponen al trnsito, sin perjuicio de los acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales destinados a favorecer a los Estados sin litoral. 3. La licencia o autorizacin de exportacin e importacin y la documentacin que la acompae contendrn conjuntamente informacin que, como mnimo, comprenda el lugar y la fecha de emisin, la fecha de expiracin, el pas de exportacin, el pas de importacin, el destinatario final, una descripcin y la cantidad de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones y, cuando haya trnsito, los pases de trnsito. La informacin contenida en la licencia de importacin deber facilitarse a los Estados de trnsito con antelacin. 4. El Estado Parte importador notificar al Estado Parte exportador, previa solicitud, la recepcin de las remesas de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones que le hayan sido enviadas. 5. Cada Estado Parte adoptar, dentro de sus posibilidades, las medidas necesarias para garantizar que los procedimientos de licencia o autorizacin sean seguros y que la autenticidad de los documentos de licencia o autorizacin pueda ser verificada o validada. 6. Los Estados Parte podrn adoptar procedimientos simplificados para la importacin y exportacin temporales y para el trnsito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones para fines lcitos verificables, tales como caceras, prcticas de tiro deportivo, pruebas, exposiciones o reparaciones. Artculo 11 Medidas de seguridad y prevencin

A fin de detectar, prevenir y eliminar el robo, la prdida o la desviacin, as como la fabricacin y el trafico ilcitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, cada Estado Parte adoptar medidas apropiadas para: a) Exigir que se garantice la seguridad de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones en el curso de su fabricacin, de su importacin y exportacin y de su trnsito a travs de su territorio; y b) Aumentar la eficacia de los controles de importacin, exportacin y trnsito, incluidos, cuando proceda, los controles fronterizos, as como de la cooperacin transfronteriza entre los servicios policiales y aduaneros. Artculo 12 Informacin 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los Artculos 27 y 28 de la Convencin, los Estados Parte intercambiarn, de conformidad con sus respectivos ordenamientos jurdicos y administrativos internos, informacin pertinente para cada caso especfico sobre cuestiones como los fabricantes, agentes comerciales, importadores y exportadores y, de ser posible, transportistas autorizados de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en los Artculos 27 y 28 de la Convencin los Estados Parte intercambiarn, de conformidad con sus respectivos ordenamientos jurdicos y administrativos internos, informacin pertinente sobre cuestiones como: a) Los grupos delictivos organizados efectiva o presuntamente involucrados en la fabricacin o el trfico ilcitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones; b) medios de ocultacin utilizados en la fabricacin o el trfico ilcitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones as como las formas de detectarlos; c) Los mtodos y medios, los lugares de expedicin y de destino y las rutas que habitualmente utilizan los grupos delictivos organizados que participan en el trfico ilcito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones; y d) Experiencias de carcter legislativo, as como prcticas y medidas conexas, para prevenir, combatir y erradicar la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones. 3. Los Estados Parte se facilitarn o intercambiarn, segn proceda, toda informacin cientfica y tecnolgica pertinente que sea de utilidad para las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley a fin de reforzar mutuamente su capacidad de prevenir, detectar e investigar la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones y de enjuiciar a las personas involucradas en esas actividades ilcitas. 4. Los Estados Parte cooperarn en la localizacin de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones que puedan haber sido objeto de fabricacin o trfico ilcitos. Esa cooperacin incluir la respuesta rpida de los Estados Parte a toda solicitud de asistencia para localizar esas armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, dentro de los medios disponibles. 5. Con sujecin a los conceptos bsicos de su ordenamiento jurdico o a cualesquiera acuerdos internacionales, cada Estado Parte garantizar la confidencialidad y acatar las restricciones impuestas a la utilizacin de toda informacin que reciba de otro Estado Parte de conformidad con el presente artculo, incluida informacin de dominio privado sobre transacciones comerciales, cuando as lo solicite el Estado Parte que facilita la informacin. Si no es posible mantener la confidencialidad, antes de revelar la informacin se dar cuenta de ello al Estado Parte que la facilit.

Artculo 13 Cooperacin 1. Los Estados Parte cooperarn en los planos bilateral, regional e internacional a fin de prevenir, combatir y erradicar la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 13 del Artculo 18 de la Convencin, cada Estado Parte designar un rgano nacional o un punto de contacto central encargado de mantener el enlace con los dems Estados Parte en toda cuestin relativa al presente Protocolo. 3. Los Estados Parte procurarn obtener el apoyo y la cooperacin de los fabricantes, agentes comerciales, importadores, exportadores, corredores y transportistas comerciales de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones a fin de prevenir y detectar las actividades ilcitas mencionadas en el prrafo 1 del presente artculo. Artculo 14 Capacitacin y asistencia tcnica Los Estados Parte cooperarn entre s y con las organizaciones internacionales pertinentes, segn proceda, a fin de que los Estados Parte que lo soliciten reciban la formacin y asistencia tcnica requeridas para reforzar su capacidad de prevenir, combatir y erradicar la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, incluida la asistencia tcnica, financiera y material que proceda en las cuestiones enunciadas en los Artculos 29 y 30 de la Convencin. Artculo 15 Corredores y corretaje 1. Con miras a prevenir y combatir la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, los Estados Parte que an no lo hayan hecho considerarn la posibilidad de establecer un sistema de reglamentacin de las actividades de las personas dedicadas al corretaje. Ese sistema podra incluir una o varias de las siguientes medidas: a) Exigir la inscripcin en un registro de los corredores que acten en su territorio; b) Exigir una licencia o autorizacin para el ejercicio del corretaje; o c) Exigir que en las licencias o autorizaciones de importacin y de exportacin, o en la documentacin adjunta a la mercanca, se consigne el nombre y la ubicacin de los corredores que intervengan en la transaccin. 2. Se alienta a los Estados Parte que hayan establecido un sistema de autorizacin de las operaciones de corretaje como el descrito en el prrafo 1 del presente artculo a que incluyan datos sobre los corredores y las operaciones de corretaje en sus intercambios de informacin efectuados con arreglo al Artculo 12 del presente Protocolo y a que mantengan un registro de corredores y de las operaciones de corretaje conforme a lo previsto en el Artculo 7 del presente Protocolo. III. Disposiciones finales Artculo 16 Solucin de controversias 1. Los Estados Parte procurarn solucionar toda controversia relacionada con la interpretacin o aplicacin del presente Protocolo mediante la negociacin. 2. Toda controversia entre dos o ms Estados Parte acerca de la interpretacin o la aplicacin del presente Protocolo que no pueda resolverse mediante la negociacin dentro de un plazo razonable deber, a solicitud de uno de esos Estados Parte, someterse a arbitraje. Si, seis meses despus de la fecha de la solicitud de arbitraje, esos Estados Parte no han podido ponerse de

acuerdo sobre la organizacin del arbitraje, cualquiera de esas Partes podr remitir la controversia a la Corte Internacional de Justicia mediante solicitud conforme al Estatuto de la Corte. 3. Cada Estado Parte podr, en el momento de la firma, ratificacin, aceptacin o aprobacin del presente Protocolo o de la adhesin a l, declarar que no se considera vinculado por el prrafo 2 del presente artculo. Los dems Estados Parte no quedarn vinculados por el prrafo 2 del presente artculo respecto de todo Estado Parte que haya hecho esa reserva. 4. El Estado Parte que haya hecho una reserva de conformidad con el prrafo 3 del presente artculo podr en cualquier momento retirar esa reserva notificndolo al Secretario General de las Naciones Unidas. Artculo 17 Firma, ratificacin, aceptacin, aprobacin y adhesin 1. El presente Protocolo estar abierto a la firma de todos los Estados en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York desde el trigsimo da despus de su aprobacin por la Asamblea General hasta el 12 de diciembre de 2002. 2. El presente Protocolo tambin estar abierto a la firma de las organizaciones regionales de integracin econmica siempre que al menos uno de los Estados miembros de tales organizaciones haya firmado el presente Protocolo de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1 del presente artculo. 3. El presente Protocolo estar sujeto a ratificacin, aceptacin o aprobacin. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin se depositarn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Las organizaciones regionales de integracin econmica podrn depositar su instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin si por lo menos uno de sus Estados miembros ha procedido de igual manera. En ese instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin, esas organizaciones declararn el alcance de su competencia con respecto a las cuestiones regidas por el presente Protocolo. Dichas organizaciones comunicarn tambin al depositario cualquier modificacin pertinente del alcance de su competencia. 4. El presente Protocolo estar abierto a la adhesin de todos los Estados u organizaciones regionales de integracin econmica que cuenten por lo menos con un Estado miembro que sea Parte en el presente Protocolo. Los instrumentos de adhesin se depositarn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. En el momento de su adhesin, las organizaciones regionales de integracin econmica declararn el alcance de su competencia con respecto a las cuestiones regidas por el presente Protocolo. Dichas organizaciones comunicarn tambin al depositario cualquier modificacin pertinente del alcance de su competencia. Artculo 18 Entrada en vigor 1. El presente Protocolo entrar en vigor el nonagsimo da despus de la fecha en que se haya depositado el cuadragsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, a condicin de que no entre en vigor antes de la entrada en vigor de la Convencin. A los efectos del presente prrafo, los instrumentos depositados por una organizacin regional de integracin econmica no se considerarn adicionales a los depositados por los Estados miembros de tal organizacin. 2. Para cada Estado u organizacin regional de integracin econmica que ratifique, acepte o apruebe el presente Protocolo o se adhiera a l despus de haberse depositado el cuadragsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, el presente Protocolo entrar en vigor el trigsimo da despus de la fecha en que ese Estado u organizacin haya depositado el instrumento pertinente o en la fecha de su entrada en vigor con arreglo al prrafo 1 del presente artculo, si sta es posterior. Artculo 19

Enmienda 1. Cuando hayan transcurrido cinco aos desde la entrada en vigor del presente Protocolo, los Estados Parte podrn proponer enmiendas por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien a continuacin comunicar toda enmienda propuesta a los Estados Parte y a la Conferencia de las Partes en la Convencin para que la examinen y decidan al respecto. Los Estados Parte en el presente Protocolo reunidos en la Conferencia de las Partes harn todo lo posible por lograr un consenso sobre cada enmienda. Si se han agotado todas las posibilidades de lograr un consenso y no se ha llegado a un acuerdo, la aprobacin de la enmienda exigir, en ltima instancia, una mayora de dos tercios de los Estados Parte en el presente Protocolo presentes y votantes en la sesin de la Conferencia de las Partes. 2. Las organizaciones regionales de integracin econmica, en asuntos de su competencia, ejercern su derecho de voto con arreglo al presente artculo con un nmero de votos igual al nmero de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo. Dichas organizaciones no ejercern su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo, y viceversa. 3. Toda enmienda aprobada de conformidad con el prrafo 1 del presente artculo estar sujeta a ratificacin, aceptacin o aprobacin por los Estados Parte. 4. Toda enmienda refrendada de conformidad con el prrafo 1 del presente artculo entrar en vigor respecto de un Estado Parte noventa das despus de la fecha en que ste deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin de esa enmienda. 5. Cuando una enmienda entre en vigor, ser vinculante para los Estados Parte que hayan expresado su consentimiento al respecto. Los dems Estados Parte quedarn sujetos a las disposiciones del presente Protocolo, as como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado. Artculo 20 Denuncia 1. Los Estados Parte podrn denunciar el presente Protocolo mediante notificacin escrita al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificacin. 2. Las organizaciones regionales de integracin econmica dejarn de ser Partes en el presente Protocolo cuando lo hayan denunciado todos sus Estados miembros. Artculo 21 Depositario e idiomas 1. El Secretario General de las Naciones Unidas ser el depositario del presente Protocolo. 2. El original del presente Protocolo, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos han firmado el presente Protocolo. Artculo 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Senadores, a los veintitrs das del mes de noviembre del ao dos mil seis, quedando sancionado el mismo, por la Honorable Cmara de Diputados, a diez das del mes de mayo del ao dos mil siete, de conformidad a lo dispuesto en el Artculo 204 de la Constitucin Nacional.

Vctor Alcides Bogado Gonzlez Presidente H. Cmara de Diputados

Enrique Gonzlez Quintana Presidente H. Cmara de Senadores

Zacaras Vera Crdenas Secretario Parlamentario

Arsenio Ocampos Velzquez Secretario Parlamentario Asuncin, 1 de junio de 2007

Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Nicanor Duarte Frutos Rubn Ramrez Lezcano Ministro de Relaciones Exteriores

PODER LEGISLATIVO LEY N 2.392 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE MINAS, ARMAS TRAMPA Y OTROS ARTEFACTOS SEGUN FUE ENMENDADO EL 3 DE MAYO DE 1996 (PROTOCOLO II SEGUN FUE ENMENDADO EL 3 DE MAYO DE 1996) ANEXO A LA CONVENCION SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE NOCIVAS O DE EFECTOS INDISCRIMINADOS Artculo 1.- Aprubase el Protocolo sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos segn fue enmendado el 3 de mayo de 1996 (Protocolo II segn fue enmendado el 3 de mayo de 1996) Anexo a la Convencin sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que puedan considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados, adoptado en Ginebra el 3 de mayo de 1996, cuyo texto es como sigue: PROTOCOLO SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE MINAS, ARMAS TRAMPA Y OTROS ARTEFACTOS SEGUN FUE ENMENDADO EL 3 DE MAYO DE 1996 (PROTOCOLO II SEGUN FUE ENMENDADO EL 3 DE MAYO DE 1996), ANEXO A LA CONVENCION SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE NOCIVAS O DE EFECTOS INDISCRIMINADOS ARTICULO I: PROTOCOLO ENMENDADO Por el presente artculo queda enmendado el Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos (Protocolo II), anexo a la Convencin sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados (la Convencin). El texto del Protocolo segn fue enmendado es el siguiente: Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos segn fue enmendado el 3 de mayo de 1996 (Protocolo II segn fue enmendado el 3 de mayo de 1996) Artculo 1 mbito de aplicacin 1. El presente Protocolo se refiere al empleo en tierra de las minas, armas trampa y otros artefactos, que en l se definen, incluidas las minas sembradas para impedir el acceso a playas, el cruce de vas acuticas o el cruce de ros, pero no se aplica al empleo de minas antibuques en el mar o en vas acuticas interiores. 2. El presente Protocolo se aplicar, adems de a las situaciones a que se refiere el Artculo 1 de la Convencin, a las situaciones a que se refiere el Artculo 3 comn a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949. El presente Protocolo no se aplicar a las situaciones de tensiones internas y de disturbios interiores, tales como los motines, los actos espordicos de violencia y otros actos anlogos que no son conflictos armados. 3. En el caso de conflictos que no sean de carcter internacional que tengan lugar en el territorio de una de las Altas Partes Contratantes, cada parte en el conflicto estar obligada a aplicar las prohibiciones y restricciones del presente Protocolo.

4. No podr invocarse disposicin alguna del presente Protocolo con el fin de menoscabar la soberana de un Estado o la responsabilidad que incumbe al gobierno de mantener o restablecer el orden pblico en el Estado o de defender la unidad nacional y la integridad territorial del Estado por todos los medios legtimos. 5. No podr invocarse disposicin alguna del presente Protocolo para justificar la intervencin, directa o indirecta, sea cual fuere la razn, en un conflicto armado o en los asuntos internos o externos de la Alta Parte Contratante en cuyo territorio tenga lugar ese conflicto. 6. La aplicacin de las disposiciones del presente Protocolo a las partes en un conflicto, que no sean Altas Partes Contratantes, que hayan aceptado el presente Protocolo no modificar su estatuto jurdico ni la condicin jurdica de un territorio en disputa, ya sea expresa o implcitamente. Artculo 2 Definiciones A los efectos del presente Protocolo: 1. Por mina se entiende toda municin colocada debajo, sobre o cerca de la superficie del terreno u otra superficie cualquiera y concebida para explosionar por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona o de un vehculo. 2. Por mina lanzada a distancia se entiende toda mina no colocada directamente sino lanzada por medio de artillera, misiles, cohetes, morteros o medios similares, o arrojada desde aeronaves. Las minas lanzadas, desde un sistema basado en tierra, a menos de 500 metros no se consideran lanzadas a distancia, siempre que se empleen de conformidad con el Artculo 5 y dems artculos pertinentes del presente Protocolo. 3. Por mina antipersonal se entiende toda mina concebida primordialmente para que explosione por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona y que incapacite, hiera o mate a una o ms personas. 4. Por arma trampa se entiende todo artefacto o material concebido, construido o adaptado para matar o herir, y que funcione inesperadamente cuando una persona mueva un objeto al parecer inofensivo, se aproxime a l o realice un acto que al parecer no entrae riesgo alguno. 5. Por otros artefactos se entiende las municiones y artefactos colocados manualmente, incluidos los artefactos explosivos improvisados, que estn concebidos para matar, herir o causar daos, y que sean accionados manualmente, por control remoto o de manera automtica con efecto retardado. 6. Por objetivo militar, en lo que respecta a los bienes, se entiende aquellos que, por su naturaleza, ubicacin, finalidad o utilizacin, contribuyan eficazmente a la accin militar y cuya destruccin total o parcial, captura o neutralizacin ofrezca, en las circunstancias del momento, una clara ventaja militar. 7. Por bienes de carcter civil se entiende todos los bienes que no sean objetivos militares tal como estn definidos en el prrafo 6 del presente artculo. 8. Por campo de minas se entiende una zona determinada en la que se han colocado minas y por zona minada se entiende una zona que es peligrosa a causa de la presencia de minas. Por campo de minas simulado se entiende una zona libre de minas que aparenta ser un campo de minas. Por campo de minas se entiende tambin los campos de minas simulados. 9. Por registro se entiende una operacin de carcter material, administrativo y tcnico cuyo objeto es obtener, a los efectos de su inclusin en registros oficiales, toda la informacin disponible que facilite la localizacin de campos de minas, zonas minadas, minas, armas trampa y otros artefactos.

10. Por mecanismo de autodestruccin se entiende un mecanismo incorporado o agregado exteriormente, de funcionamiento automtico, que causa la destruccin de la municin a la que se ha incorporado o agregado. 11. Por mecanismo de autoneutralizacin se entiende un mecanismo incorporado, de funcionamiento automtico, que hace inoperativa la municin a la que se ha incorporado. 12. Por autodesactivacin se entiende el hacer inoperativa, de manera automtica, una municin mediante el agotamiento irreversible de un componente, por ejemplo una batera elctrica, que sea esencial para el funcionamiento de la municin. 13. Por control remoto se entiende el control por mando a distancia. 14. Por dispositivo antimanipulacin se entiende un dispositivo destinado a proteger una mina, que forma parte de la mina, est conectado o fijado a la mina, o colocado bajo ella, y que se activa cuando se intenta manipularla. 15. Por transferencia se entiende, adems del traslado fsico de minas desde o hacia el territorio nacional, la transferencia del dominio y del control sobre las minas, pero no se entender la transferencia de territorio que contenga minas colocadas. Artculo 3 Restricciones generales del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos 1. El presente artculo se aplica a: a) Las minas; b) Las armas trampa; y, c) Otros artefactos. 2. De conformidad con las disposiciones del presente Protocolo, cada Alta Parte Contratante o parte en un conflicto es responsable de todas las minas, armas trampa y otros artefactos que haya empleado, y se compromete a proceder a su limpieza, retirarlos, destruirlos o mantenerlos segn lo previsto en el Artculo 10 del presente Protocolo. 3. Queda prohibido, en todas las circunstancias, emplear minas, armas trampa u otros artefactos, concebidos de tal forma o que sean de tal naturaleza, que causen daos superfluos o sufrimientos innecesarios. 4. Las armas a las que se aplica el presente artculo debern cumplir estrictamente las normas y lmites que se especifican en el Anexo Tcnico respecto de cada categora concreta. 5. Queda prohibido el empleo de minas, armas trampa y otros artefactos provistos de un mecanismo o dispositivos concebido especficamente para hacer detonar la municin ante la presencia de detectores de minas fcilmente disponibles como resultado de su influencia magntica u otro tipo de influencia que no sea el contacto directo durante su utilizacin normal en operaciones de deteccin 6. Queda prohibido emplear minas con autodesactivacin provistas de un dispositivo antimanipulacin diseado de modo que este dispositivo pueda funcionar despus de que la mina ya no pueda hacerlo. 7. Queda prohibido, en todas las circunstancias, emplear las armas a las que se aplica el presente artculo, sea como medio de ataque, como medio de defensa o a ttulo de represalia, contra la poblacin civil propiamente dicha o contra personas civiles o bienes de carcter civil.

8. Queda prohibido el empleo indiscriminado de las armas a las que se aplica el presente artculo. Empleo indiscriminado es cualquier ubicacin de estas armas: a) Que no se encuentre en un objetivo militar ni est dirigido contra un objetivo militar. En caso de duda de si un objeto que normalmente se destina a fines civiles, como un lugar de culto, una casa u otro tipo de vivienda, o una escuela, se utiliza con el fin de contribuir efectivamente a una accin militar, se presumir que no se utiliza con tal fin; b) En que se recurra a un mtodo o medio de lanzamiento que no pueda ser dirigido contra un objetivo militar determinado; o c) Del que se pueda prever que cause fortuitamente prdidas de vidas de personas civiles, heridas a personas civiles, daos a bienes de carcter civil o ms de uno de estos efectos, que seran excesivos en relacin con la ventaja militar concreta y directa prevista. 9. No se considerarn como un solo objetivo militar diversos objetivos militares claramente separados e individualizados que se encuentren en una ciudad, pueblo, aldea u otra zona en la que haya una concentracin anloga de personas civiles o bienes de carcter civil. 10. Se tomarn todas las precauciones viables para proteger a las personas civiles de los efectos de las armas a las que se aplica el presente artculo. Precauciones viables son aquellas factibles o posibles en la prctica, habida cuenta de todas las circunstancias del caso, incluidas consideraciones humanitarias y militares. Entre otras, estas circunstancias incluyen: a) El efecto a corto y a largo plazo de las minas sobre la poblacin civil local durante el perodo en que est activo el campo de minas; b) Posibles medidas para proteger a las personas civiles (por ejemplo, cercas, seales, avisos y vigilancia); c) La disponibilidad y viabilidad de emplear alternativas; y, d) Las necesidades militares de un campo de minas a corto y a largo plazo. 11. Se dar por adelantado aviso eficaz de cualquier ubicacin de minas, armas trampa y otros artefactos que puedan afectar a la poblacin civil, salvo que las circunstancias no lo permitan. Artculo 4 Restricciones del empleo de minas antipersonal Queda prohibido el empleo de toda mina antipersonal que no sea detectable, segn se especifica en el prrafo 2 del Anexo Tcnico. Artculo 5 Restricciones del empleo de minas antipersonal que no sean minas lanzadas a distancia 1. El presente artculo se aplica a las minas antipersonal que no sean minas lanzadas a distancia. 2. Queda prohibido el empleo de las armas a las que se aplica el presente artculo que no se ajusten a lo dispuesto en el Anexo Tcnico respecto de la autodestruccin y la autodesactivacin, a menos que: a) Esas armas se coloquen en una zona con el permetro marcado que est vigilada por personal militar y protegida por cercas u otros medios para garantizar la exclusin efectiva de personas civiles de la zona. Las marcas debern ser inconfundibles y duraderas y ser por lo menos visibles a una persona que est a punto de penetrar en la zona con el permetro marcado; y,

b) Se proceda a limpiar la zona de esas armas antes de abandonarla, a no ser que se entregue el control de la zona a las fuerzas de otro Estado que acepten la responsabilidad del mantenimiento de las protecciones exigidas por el presente artculo y la remocin subsiguiente de esas armas. 3. Una parte en un conflicto slo quedar exenta del ulterior cumplimiento de las disposiciones de los apartados a) y b) del prrafo 2 del presente artculo cuando no sea posible tal cumplimiento debido a la prdida de control de la zona por la fuerza como resultado de una accin militar enemiga, incluidas las situaciones en que la accin militar directa del enemigo impida ese cumplimiento. Si esa parte recupera el control de la zona, reanudar el cumplimiento de las disposiciones de los apartados a) y b) del prrafo 2 del presente artculo. 4. Si las fuerzas de una parte en un conflicto toman el control de una zona en la que se hayan colocado armas a las que se aplica el presente artculo, dichas fuerzas mantendrn y, en caso necesario, establecern, en la mayor medida posible, las protecciones exigidas en el presente artculo hasta que se haya procedido a limpiar la zona de esas armas. 5. Se adoptarn todas las medidas viables para impedir la retirada, desfiguracin, destruccin u ocultacin, no autorizada, de cualquier dispositivo, sistema o material utilizado para delimitar el permetro de una zona con el permetro marcado. 6. Las armas a las que se aplica el presente artculo que lancen fragmentos en un arco horizontal de menos de 90 y que estn colocadas en la superficie del terreno o por encima de sta podrn ser empleadas sin las medidas previstas en el prrafo 2 a) del presente artculo durante un plazo mximo de 72 horas, si: a) Estn situadas en la proximidad inmediata de la unidad militar que las haya colocado; y, b) La zona est supervisada por personal militar que garantice la exclusin efectiva de toda persona civil. Artculo 6 Restricciones del empleo de las minas lanzadas a distancia 1. Queda prohibido emplear minas lanzadas a distancia a menos que estn registradas conforme a lo dispuesto en el apartado b) del prrafo 1 del Anexo Tcnico. 2. Queda prohibido emplear minas antipersonal lanzadas a distancia que no se ajusten a lo dispuesto en el Anexo Tcnico respecto de la autodestruccin y la autodesactivacin. 3. Queda prohibido emplear minas lanzadas a distancia distintas de las minas antipersonal, a menos que, en la medida de lo posible, estn provistas de un mecanismo eficaz de autodestruccin o autoneutralizacin, y tengan un dispositivo de autodesactivacin de reserva diseado de modo que las minas no funcionen ya como minas tan pronto como se prevea que vayan a dejar de cumplir la finalidad militar para la que fueron colocadas. 4. Se dar, por adelantado, aviso eficaz de cualquier lanzamiento de minas a distancia que pueda afectar a la poblacin civil, salvo que las circunstancias no lo permitan. Artculo 7 Prohibiciones del empleo de armas trampa y otros artefactos 1. Sin perjuicio de las normas del derecho internacional aplicables en los conflictos armados con respecto a la traicin y la perfidia, queda prohibido, en todas las circunstancias, emplear armas trampa y otros artefactos que estn de algn modo vinculados o relacionados con: a) Emblemas, signos o seales protectores reconocidos internacionalmente;

b) Personas enfermas, heridas o muertas; c) Sepulturas, crematorios o cementerios; d) Instalaciones, equipos, suministros o transportes sanitarios; e) Juguetes u otros objetos porttiles o productos destinados especialmente a la alimentacin, la salud, la higiene, el vestido o la educacin de los nios; f) Alimentos o bebidas; g) Utensilios o aparatos de cocina, excepto en establecimientos militares, locales militares o almacenes militares; h) Objetos de carcter claramente religioso; i) Monumentos histricos, obras de arte o lugares de culto, que constituyen el patrimonio cultural o espiritual de los pueblos; o, j) Animales vivos o muertos. 2. Queda prohibido el empleo de armas trampa u otros artefactos con forma de objetos porttiles aparentemente inofensivos, que estn especialmente diseados y construidos para contener material explosivo. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artculo 3, queda prohibido el empleo de las armas a las que se aplica el presente artculo en cualquier ciudad, pueblo, aldea u otra zona donde se encuentre una concentracin similar de civiles, en la que no tengan lugar combates entre las fuerzas de tierra o no parezcan inminentes, a menos que: a) Estn ubicadas en un objetivo militar o en su inmediata proximidad; o, b) Se tomen medidas para proteger a los civiles de sus efectos, por ejemplo, mediante centinelas, seales o actos de advertencia o cercas. Artculo 8 Transferencias 1. A fin de promover los propsitos del presente Protocolo, cada Alta Parte Contratante: a) Se compromete a no transferir ningn tipo de minas cuyo uso est prohibido en virtud del presente Protocolo; b) Se compromete a no transferir minas a ningn receptor distinto de un Estado o agencia estatal autorizado para recibir tales transferencias; c) Se compromete a ser restrictiva en la transferencia de todo tipo de minas cuyo empleo est restringido por el presente Protocolo. En particular, las Altas Partes Contratantes se comprometen a no transferir minas antipersonal a los Estados que no estn obligados por el presente Protocolo, a menos que el Estado receptor convenga en aplicar el presente Protocolo; y, d) Se compromete a garantizar que, al realizar cualquier transferencia con arreglo al presente artculo, tanto el Estado transferente como el Estado receptor lo hagan de plena conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Protocolo y con las normas aplicables del derecho humanitario internacional. 2. En caso de que una Alta Parte Contratante declare que va a aplazar el cumplimiento de algunas disposiciones concretas para el empleo de determinadas minas, segn se dispone en el

Anexo Tcnico, se seguir aplicando de todas formas a esas minas el apartado a) del prrafo 1 del presente artculo. 3. Hasta la entrada en vigor del presente Protocolo, todas las Altas Partes Contratantes se abstendrn de todo tipo de acciones que sean incompatibles con el apartado a) del prrafo 1 del presente artculo. Artculo 9 Registro y utilizacin de informacin sobre campos de minas, zonas minadas, minas, armas trampa y otros artefactos 1. Toda la informacin concerniente a campos de minas, zonas minadas, minas, armas trampa y otros artefactos se registrar de conformidad con las disposiciones del Anexo Tcnico. 2. Todos los registros mencionados sern conservados por las partes en un conflicto, las cuales adoptarn, sin demora, tras el cese de las hostilidades activas, todas las medidas necesarias y apropiadas, incluida la utilizacin de esa informacin, para proteger a las personas civiles de los efectos de campos de minas, zonas minadas, minas, armas trampa y otros artefactos en las zonas bajo su control. Al mismo tiempo, facilitarn tambin a la otra parte o a las otras partes en el conflicto y al Secretario General de las Naciones Unidas toda la informacin que posean respecto de los campos de minas, zonas minadas, minas, armas trampa y otros artefactos colocados por ellas en las zonas que ya no estn bajo su control; no obstante, y a condicin de que haya reciprocidad, cuando las fuerzas de una parte en el conflicto estn en el territorio de una parte contraria, cada una de las partes podr abstenerse de facilitar esa informacin al Secretario General y a la otra parte, en la medida en que lo exijan sus intereses de seguridad, hasta que ninguna parte se encuentre en el territorio de la otra. En este ltimo caso, la informacin retenida se divulgar tan pronto como lo permitan dichos intereses de seguridad. Siempre que sea factible, las partes en el conflicto procurarn, por mutuo acuerdo, disponer la divulgacin de esa informacin lo antes posible y de modo acorde con los intereses de seguridad de cada parte. 3. El presente artculo se entiende sin perjuicio de las disposiciones de los Artculos 10 y 12 del presente Protocolo. Artculo 10 Remocin de campos de minas, zonas minadas, minas, armas trampa y otros artefactos y cooperacin internacional 1. Sin demora alguna tras del cese de las hostilidades activas, se deber limpiar, remover, destruir o mantener de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 3 y en el prrafo 2 del Artculo 5 del presente Protocolo todos los campos de minas, zonas minadas, minas, armas trampa y otros artefactos. 2. Incumbe a las Altas Partes Contratantes y a las partes en un conflicto esa responsabilidad respecto de los campos de minas, las zonas minadas, las minas, las armas trampa y otros artefactos que se encuentren en zonas que estn bajo su control. 3. Respecto de los campos de minas, zonas minadas, minas, armas trampa y otros artefactos colocados por una parte en zonas sobre las que ya no ejerza control, esta parte facilitar a la parte que ejerza el control, de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 2 del presente artculo, en la medida que esa parte lo permita, la asistencia tcnica y material que se necesite para cumplir esa responsabilidad. 4. Siempre que sea necesario, las partes se esforzarn por llegar a un acuerdo entre s y, cuando proceda, con otros Estados y organizaciones internacionales, acerca del suministro de asistencia tcnica y material, incluida, en las circunstancias adecuadas, la organizacin de las operaciones conjuntas que sean necesarias para cumplir esas responsabilidades.

Artculo 11 Cooperacin y asistencia tcnicas 1. Cada Alta Parte Contratante se compromete a facilitar el intercambio ms completo posible de equipo, material e informacin cientfica y tcnica en relacin con la aplicacin del presente Protocolo y los medios para la limpieza de minas, y tendr el derecho a participar en ese intercambio. En particular, las Altas Partes Contratantes no impondrn restricciones indebidas al suministro de equipo de limpieza de minas y de la correspondiente informacin tcnica con fines humanitarios. 2. Cada Alta Parte Contratante se compromete a proporcionar informacin a la base de datos sobre limpieza de minas establecida en el Sistema de las Naciones Unidas, en especial la informacin relativa a los diversos medios y tecnologas de limpieza de minas, as como listas de expertos, organismos de especialistas o centros de contacto nacionales para la limpieza de minas. 3. Cada Alta Parte Contratante que est en condiciones de hacerlo proporcionar asistencia para la limpieza de minas por conducto del Sistema de las Naciones Unidas, de otros rganos internacionales o sobre una base bilateral, o contribuir al Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para Asistencia a la Limpieza de Minas. 4. Las solicitudes de asistencia presentadas por las Altas Partes Contratantes, fundamentadas en la informacin pertinente, podrn presentarse a las Naciones Unidas, a otros rganos competentes o a otros Estados. Esas solicitudes podrn presentarse al Secretario General de las Naciones Unidas, quien las transmitir a todas las Altas Partes Contratantes y a las organizaciones internacionales competentes. 5. En caso de solicitudes hechas a las Naciones Unidas, el Secretario General de las Naciones Unidas, con cargo a los recursos de que l disponga, podr tomar medidas apropiadas para evaluar la situacin y, en cooperacin con la Alta Parte Contratante solicitante, determinar el suministro apropiado de asistencia para la limpieza de minas o la aplicacin del Protocolo. El Secretario General de las Naciones Unidas podr asimismo informar a las Altas Partes Contratantes de esa evaluacin y tambin del tipo y alcance de la asistencia solicitada. 6. Sin perjuicio de sus disposiciones constitucionales y dems disposiciones legales, las Altas Partes Contratantes se comprometen a cooperar y a transferir tecnologa para facilitar la aplicacin de las prohibiciones y restricciones pertinentes establecidas en el presente Protocolo. 7. Cada Alta Parte Contratante tendr derecho a pedir y recibir asistencia tcnica, cuando proceda, de otra Alta Parte Contratante en relacin con la tecnologa especfica pertinente, que no sea tecnologa de armas, segn sea necesario y viable, con miras a reducir cualquier perodo de aplazamiento previsto en las disposiciones del Anexo Tcnico. Artculo 12 Proteccin contra los efectos de los campos de minas, zonas minadas, minas, armas trampa y otros artefactos 1. Aplicacin a) Con la excepcin de las fuerzas y misiones que se mencionan en el inciso i) del apartado a) del prrafo 2 del presente artculo, el presente artculo solamente se aplica a las misiones que desempeen funciones en una zona con el consentimiento de la Alta Parte Contratante en cuyo territorio se desempeen esas funciones. b) La aplicacin de las disposiciones del presente artculo a partes en un conflicto que no sean Altas Partes Contratantes no modificar su estatuto jurdico o la condicin jurdica de un territorio disputado, bien sea explcita o implcitamente.

c) Las disposiciones del presente artculo se aplicarn sin perjuicio del derecho internacional humanitario en vigor u otros instrumentos internacionales, segn proceda, o de decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que dispongan un nivel de proteccin ms elevado para el personal que desempee sus funciones de conformidad con el presente artculo. 2. Fuerzas y misiones de mantenimiento de la paz y de otra ndole a) El presente prrafo se aplica a: i) Toda fuerza o misin de las Naciones Unidas que desempee funciones de mantenimiento de la paz, observacin u otras funciones anlogas en una zona de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas; y ii) Toda misin establecida de conformidad con el Captulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y que desempee sus funciones en la zona de un conflicto. b) Cada una de las Altas Partes Contratantes o de las partes en un conflicto, si se lo solicita el jefe de una fuerza o misin a la que se aplique el presente prrafo, deber: i) Adoptar, dentro de lo posible, las medidas que sean necesarias para proteger a la fuerza o misin de los efectos de minas, armas trampa y otros artefactos, que se encuentren en la zona bajo su control; ii) Si es necesario para proteger eficazmente a ese personal, remover o hacer inocuas, dentro de lo posible, todas las minas, armas trampa y otros artefactos de esa zona; y, iii) Informar al jefe de la fuerza o misin acerca de la ubicacin de todos los campos de minas, zonas minadas, minas, armas trampa y otros artefactos conocidos en la zona en que la fuerza o misin desempee sus funciones y, en la medida de lo posible, poner a disposicin del jefe de la fuerza o misin toda la informacin que est en poder de esa parte respecto de esos campos de minas, zonas minadas, minas, armas trampa y otros artefactos. 3. Misiones humanitarias y de investigacin de las Naciones Unidas a) El presente prrafo se aplica a toda misin humanitaria o de investigacin del Sistema de las Naciones Unidas. b) Cada Alta Parte Contratante o parte en un conflicto, si se lo solicita el jefe de una misin a la que se aplique el presente prrafo deber: i) Proporcionar al personal de la misin las protecciones indicadas en el inciso i) del apartado b) del prrafo 2 del presente artculo; y, ii) En caso de que sea necesario acceder a algn lugar bajo su control o pasar por l para el desempeo de las funciones de la misin y a fin de ofrecer al personal de la misin acceso seguro hacia ese lugar o a travs de l: aa) A menos que lo impidan las hostilidades en curso, informar al jefe de la misin acerca de una ruta segura hacia ese lugar, cuando disponga de esa informacin; o, bb) Cuando no se proporcione informacin que seale una ruta segura de conformidad con el subinciso aa), en la medida de lo necesario y factible, abrir un pasillo a travs de los campos de minas. 4. Misiones del Comit Internacional de la Cruz Roja

a) El presente prrafo se aplica a toda misin del Comit Internacional de la Cruz Roja que desempee funciones con el consentimiento del Estado o los Estados anfitriones de conformidad con lo previsto en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, y, en su caso, de sus Protocolos adicionales. b) Cada una de las Altas Partes Contratantes o partes en un conflicto, si se lo solicita el jefe de una misin a la que se aplique el presente prrafo, deber: i) Proporcionar al personal de la misin las protecciones indicadas en el inciso i) del apartado b) del prrafo 2 del presente artculo; y, ii) Adoptar las medidas previstas en el inciso ii) del apartado b) del prrafo 3 del presente artculo. 5. Otras misiones humanitarias y misiones de investigacin a) En la medida en que no les sean aplicables los prrafos 2, 3 y 4 del presente artculo, se aplicar el presente prrafo a las siguientes misiones cuando desempeen funciones en la zona de un conflicto o presten asistencia a las vctimas del mismo: i) toda misin humanitaria de una sociedad nacional de la Cruz Roja o de la Media Luna Roja o de su Federacin Internacional; ii) toda misin de una organizacin humanitaria imparcial, incluida toda misin humanitaria imparcial de limpieza de minas; y, iii) toda misin de investigacin establecida de conformidad con las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y, en su caso, de sus Protocolos adicionales. b) Cada una de las Altas Partes Contratantes o parte en un conflicto, si se solicita el jefe de una misin a la que se aplique el presente prrafo, deber, en la medida de lo posible: i) proporcionar al personal de la misin las protecciones indicadas en el inciso i) del apartado b) del prrafo 2 del presente artculo; y, ii) adoptar las medidas previstas en el inciso ii) del apartado b) del prrafo 3 del presente artculo. 6. Confidencialidad Toda la informacin proporcionada confidencialmente de conformidad con lo dispuesto en el presente artculo ser tratada por quien la reciba de manera estrictamente confidencial y no se divulgar fuera de la fuerza o la misin del caso sin la autorizacin expresa de quien la hubiera facilitado. 7. Respeto de las leyes y reglamentos Sin perjuicio de los privilegios e inmunidades de que pueda gozar, o de las exigencias de sus funciones, el personal que participe en las fuerzas y misiones a que se refiere el presente artculo deber: a) Respetar las leyes y reglamentos del Estado anfitrin; y, b) Abstenerse de toda medida o actividad que sea incompatible con el carcter imparcial e internacional de sus funciones. Artculo 13 Consultas entre las Altas Partes Contratantes

1. Las Altas Partes Contratantes se comprometen a consultarse y a cooperar entre s con respecto a toda cuestin relativa a la aplicacin del presente Protocolo. A tal efecto, se celebrarn anualmente Conferencias de las Altas Partes Contratantes. 2. La participacin de las Altas Partes Contratantes en la Conferencia anual vendr determinada por el reglamento en que ellas convengan. 3. La labor de la Conferencia comprender: a) El examen de la aplicacin y condicin del presente Protocolo; b) Estudio de los asuntos que se planteen a raz de los informes de las Altas Partes Contratantes conforme a lo dispuesto en el prrafo 4 del presente artculo; c) La preparacin de Conferencias de revisin; y, d) Estudio de los adelantos tecnolgicos aplicables a la proteccin de civiles contra los efectos indiscriminados de las minas. 4. Las Altas Partes Contratantes presentarn informes anuales al Depositario, el cual distribuir entre todas las Altas Partes Contratantes con antelacin a la conferencia, acerca de cualquiera de los siguientes asuntos: a) Difusin de informacin sobre el presente Protocolo entre sus fuerzas armadas y la poblacin civil; b) Programas de limpieza de minas y de rehabilitacin; c) Medidas adoptadas para satisfacer los requisitos tcnicos del presente Protocolo, y cualquier otra informacin pertinente al respecto; d) Legislacin concerniente al presente Protocolo; e) Medidas adoptadas acerca del intercambio internacional de informacin tcnica, cooperacin internacional en materia de limpieza de minas y asistencia y cooperacin tcnica; y, f) Otros asuntos pertinentes. 5. El costo de la Conferencia de las Altas Partes Contratantes ser sufragado por las Altas Partes Contratantes y los Estados que no son parte que participen en la labor de la Conferencia, de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas convenientemente ajustada. Artculo 14 Cumplimiento 1. Cada una de las Altas Partes Contratantes adoptar todas las medidas pertinentes, incluidas medidas legislativas y de otra ndole, para prevenir y reprimir las violaciones del presente Protocolo cometidas por personas o en territorios sujetos a su jurisdiccin o control. 2. Entre las medidas previstas en el prrafo 1 del presente artculo figuran medidas pertinentes para garantizar la imposicin de sanciones penales a las personas que, en relacin con un conflicto armado y en contravencin de las disposiciones del presente Protocolo, causen deliberadamente la muerte o lesiones graves a civiles, y la comparecencia de esas personas ante la justicia.

3. Cada una de las Altas Partes Contratantes exigir tambin que sus Fuerzas Armadas dicten las instrucciones militares y elaboren los procedimientos de operacin pertinentes y que el personal de las Fuerzas Armadas reciba una formacin acorde con sus obligaciones y responsabilidades para cumplir las disposiciones del presente Protocolo. 4. Las Altas Partes Contratantes se comprometen a consultarse y a cooperar entre s, bilateralmente, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas o por otro procedimiento internacional pertinente, para resolver cualquier problema que pueda surgir con respecto a la interpretacin y aplicacin de las disposiciones del presente Protocolo. Anexo Tcnico 1. Registro a) El registro de la ubicacin de las minas que no sean minas lanzadas a distancia, campos de minas, zonas minadas, armas trampa y otros artefactos se har de conformidad con las disposiciones siguientes: i) Se especificar con exactitud la ubicacin de los campos de minas, zonas minadas, zonas de armas trampa y otros artefactos en relacin con las coordenadas de por lo menos dos puntos de referencia y las dimensiones estimadas de la zona en que se encuentren esas armas en relacin con esos puntos de referencia; ii) Se confeccionarn mapas, diagramas u otros registros de modo que se indique en ellos la ubicacin de los campos de minas, zonas minadas, armas trampa y otros artefactos en relacin con puntos de referencia, indicndose adems en esos registros sus permetros y extensiones; y iii) A los efectos de la deteccin y limpieza de minas, armas trampa y otros artefactos, los mapas, diagramas o dems registros contendrn informacin completa sobre el tipo, el nmero, el mtodo de colocacin, el tipo de espoleta y el perodo de actividad, la fecha y la hora de ubicacin, los dispositivos antimanipulacin (si los hubiere) y otra informacin pertinente respecto de todas esas armas colocadas. Siempre que sea posible, el registro del campo de minas indicar la situacin exacta de cada mina; salvo en los campos de minas sembrados en hileras, donde bastar conocer la situacin de la hilera. La situacin precisa y el mecanismo de accionamiento de cada una de las armas trampa colocadas sern registrados individualmente. b) Tanto la ubicacin estimada como la zona de las minas lanzadas a distancia debern especificarse mediante las coordenadas de puntos de referencia (normalmente puntos situados en las esquinas) y debern determinarse y, siempre que sea posible, sealarse sobre el terreno en la primera oportunidad posible. Tambin se registrar el nmero total y el tipo de minas colocadas, la fecha y la hora de ubicacin y los perodos de autodestruccin. c) Se conservarn ejemplares de los registros a un nivel de mando que permita garantizar su seguridad en la medida de lo posible. d) Queda prohibido el empleo de minas producidas despus de la entrada en vigor del presente Protocolo, salvo que lleven marcadas, en ingls o en el idioma o idiomas nacionales respectivos, la informacin siguiente: i) Nombre del pas de origen; ii) Mes y ao de fabricacin; y, iii) Nmero de serie o nmero del lote.

Las marcas sern visibles, legibles, duraderas y resistentes a los efectos ambientales, en la medida de lo posible. 2. Especificaciones sobre detectabilidad a) Las minas antipersonal producidas despus del 1 de enero de 1997 llevarn incorporado un material o dispositivo que permita su deteccin con equipo tcnico de deteccin de minas fcilmente disponible y que d una seal de respuesta equivalente a 8 gramos, o ms, de hierro en una sola masa homognea. b) Las minas antipersonal producidas antes del 1 de enero de 1997 llevarn incorporado, o se les fijar antes de su colocacin, de manera que no se pueda separar fcilmente, un material o dispositivo que permita su deteccin con equipo tcnico de deteccin de minas fcilmente disponible y que d una seal de repuesta equivalente a 8 gramos, o ms, de hierro en una sola masa homognea. c) En el caso de que una Alta Parte Contratante llegue a la conclusin de que no puede cumplir de inmediato con lo dispuesto en el apartado b) podr declarar, cuando notifique su consentimiento a quedar obligada por el presente Protocolo, que aplaza el cumplimiento de dicho apartado por un perodo no superior a nueve aos contado a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo. Mientras tanto, reducir al mnimo, en la medida de lo posible, el empleo de minas antipersonal que no cumplan esas disposiciones. 3. Especificaciones sobre la autodestruccin y la autodesativacin a) Todas las minas antipersonal lanzadas a distancia se disearn y construirn de modo que, dentro de los 30 das siguientes a haber sido colocadas, no queden sin autodestruirse ms del 10% de las minas activadas, y cada mina contar con un dispositivo de autodesactivacin de reserva diseado y construido a fin de que, en combinacin con el mecanismo de autodestruccin, no ms de una de cada mil minas activadas siga funcionando como tal 120 das despus de haber sido colocada. b) Todas las minas antipersonal no lanzadas a distancias que se empleen fuera de las zonas marcadas, segn se definen en el Artculo 5 del presente Protocolo, cumplirn los requisitos de autodestruccin y autodesactivacin estipulados en el apartado a). c) En el caso de que una Alta Parte Contratante llegue a la conclusin de que no puede cumplir de inmediato con lo dispuesto en los apartados a) y/o b), podr declarar, cuando notifique su consentimiento a quedar obligada por el presente Protocolo, que aplaza el cumplimiento de los apartados a) y/o b), con respecto a las minas fabricadas antes de su entrada en vigor, por un perodo no superior a nueve aos contado a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo. Durante ese perodo de aplazamiento, la Alta Parte Contratante: i) Se esforzar por reducir al mnimo, en la medida posible, el empleo de minas antipersonal que no se ajusten a esas disposiciones; y ii) En lo que respecta a las minas antipersonal lanzadas a distancia, cumplir los requisitos de autodestruccin o bien los de autodesactivacin, y con respecto a las dems minas antipersonal cumplir por lo menos los requisitos de autodesactivacin. 4. Seales internaciones para los campos de minas y zonas minadas Se utilizarn seales anlogas a las del ejemplo adjunto y segn se especifican a continuacin para marcar los campos de minas y zonas minadas a fin de que sean visibles y reconocibles para la poblacin civil:

a) Tamao y forma: un tringulo o un cuadriltero no menor de 28 cm (11 pulgadas) por 20 cm (7, 9 pulgadas) para el tringulo y de 15 cm (6 pulgadas) de lado para el cuadriltero. b) Color: rojo o naranja con un borde amarillo reflectante. c) Smbolo: el smbolo que se da como ejemplo en el modelo adjunto o cualquier otro smbolo fcilmente reconocible en la zona en que haya de colocarse para identificar una zona peligrosa. d) Idioma: la seal deber contener la palabra minas en uno de los seis idiomas oficiales de la presente Convencin (rabe, chino, espaol, ingls, francs y ruso) y en el idioma o los idiomas que se utilicen en la zona. e) Separacin: las seales debern colocarse en torno del campo de minas o la zona minada a una distancia que permita que un civil que se acerque a la zona las vea perfectamente desde cualquier punto. Adicin SEAL DE AVISO PARA LAS ZONAS EN QUE SE HAYA COLOCADO MINAS

ARTICULO II: ENTRADA EN VIGOR El presente Protocolo enmendado entrar en vigor conforme a lo dispuesto en el apartado b) del prrafo 1 del Artculo 8 de la Convencin. Artculo 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Senadores, a los once das del mes de marzo del ao dos mil cuatro, quedando sancionado el mismo, por la Honorable Cmara de Diputados a los veintinueve das del mes de abril del ao dos mil cuatro, de conformidad a lo dispuesto en el Artculo 204 de la Constitucin Nacional. Benjamn Maciel Pasotti Presidente H. Cmara de Diputados Armn D. Diez Prez Duarte Secretario Parlamentario Carlos Mateo Balmelli Presidente H. Cmara de Senadores Ana Mara Mendoza de Acha Secretaria Parlamentaria Asuncin, 7 de junio de 2004.-

Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Nicanor Duarte Frutos Leila Rachid de Cowles Ministra de Relaciones Exteriores

PODER LEGISLATIVO LEY N 2446 QUE APRUEBA LA CONVENCION SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE NOCIVAS O DE EFECTOS INDISCRIMINADOS, Y SUS PROTOCOLOS I, II Y III EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY: Artculo 1.- Aprubase la Convencin sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados, concertada el 10 de octubre de 1980, en la ciudad de Ginebra, y sus respectivos Protocolos: I Protocolo sobre fragmentos no localizables; II Protocolo sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos; y III Protocolo sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Armas Incendiarias, cuyos textos son como sigue: CONVENCION SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE NOCIVAS O DE EFECTOS INDISCRIMINADOS Las Altas Partes Contratantes, Recordando que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, todo Estado tiene el deber, en sus relaciones internacionales, de abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la soberana, la integridad territorial o la independencia poltica de cualquier Estado, o en cualquier otra forma incompatible con los propsitos de las Naciones Unidas; Recordando adems el principio general de la proteccin de la poblacin civil contra los efectos de las hostilidades; Basndose en el principio de derecho internacional segn el cual el derecho de las partes en un conflicto armado a elegir los mtodos o medios de hacer la guerra no es ilimitado, y en el principio que prohbe el empleo, en los conflictos armados, de armas, proyectiles, materiales y mtodos de hacer la guerra de naturaleza tal que causen daos superfluos o sufrimientos innecesarios; Recordando adems que est prohibido el empleo de mtodos o medios de hacer la guerra que hayan sido concebidos para causar, o de los que quepa prever que causen daos extensos, duraderos y graves al medio ambiente natural; Confirmando su decisin de que, en los casos no previstos en la presente Convencin, en sus Protocolos anexos o en otros Acuerdos internacionales, la poblacin civil y los combatientes permanecern, en todo momento, bajo la proteccin y la autoridad de los principios de derecho internacional derivados de la costumbre, de los principios de humanidad y de los dictados de la conciencia pblica; Deseando contribuir a la distensin internacional, a la terminacin de la carrera de armamentos y a la instauracin de la confianza entre los Estados y, por consiguiente, a la realizacin de la aspiracin de todos los pueblos a vivir en paz;

Reconociendo la importancia de hacer todo lo posible para contribuir al logro de progresos conducentes al desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz; Reafirmando la necesidad de continuar la codificacin y el desarrollo progresivo de las normas de derecho internacional aplicables en los conflictos armados; Deseando prohibir o restringir an ms el empleo de ciertas armas convencionales y convencidos de que los resultados positivos que se logren en esta esfera podrn facilitar las conversaciones ms importantes sobre desarme destinadas a poner fin a la produccin, el almacenamiento y la proliferacin de tales armas convencionales; Poniendo de relieve la conveniencia de que todos los Estados se hagan partes en la presente Convencin y sus Protocolos anexos, en particular los Estados militarmente importantes; Teniendo presente que la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Comisin de Desarme de las Naciones Unidas pueden decidir examinar la cuestin de una posible ampliacin del alcance de las prohibiciones y las restricciones contenidas en la presente Convencin y sus Protocolos anexos; Teniendo presente que el Comit de Desarme puede decidir considerar la cuestin de adoptar nuevas medidas para prohibir o restringir el empleo de ciertas armas convencionales; Han convenido en lo siguiente: Artculo 1 mbito de aplicacin La presente Convencin y sus Protocolos anexos se aplicarn a las situaciones a que se hace referencia en el Artculo 2 comn a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativos a la proteccin de las vctimas de la guerra, incluida cualquiera de las situaciones descritas en el prrafo 4 del Artculo 1 del Protocolo I adicional a los Convenios. Artculo 2 Relaciones con otros Acuerdos internacionales Ninguna disposicin de la presente Convencin ni de sus Protocolos anexos se interpretar de forma que menoscabe otras obligaciones impuestas a las Altas Partes Contratantes por el derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados. Artculo 3 Firma La presente Convencin estar abierta a la firma de todos los Estados en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, durante un perodo de 12 meses a partir del 10 de abril de 1981. Artculo 4 Ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin 1. La presente Convencin estar sujeta a la ratificacin, aceptacin o aprobacin de los signatarios. Cualquier Estado que no haya firmado la presente Convencin podr adherirse a ella. 2. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin sern depositados en poder del Depositario. 3. La manifestacin del consentimiento en obligarse por cualquiera de los Protocolos anexos a la presente Convencin ser facultativa para cada Estado, a condicin de que en el momento del depsito de su instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin de la presente Convencin o de adhesin a ella, ese Estado notifique al Depositario su consentimiento en obligarse por dos o ms de esos Protocolos.

4. En cualquier momento despus del depsito de su instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin de la presente Convencin o de adhesin a ella, un Estado podr notificar al Depositario su consentimiento en obligarse por cualquier Protocolo anexo por el que no est ya obligado. 5. Cualquier Protocolo por el que una Alta Parte Contratante est obligada ser para ella parte integrante de la presente Convencin. Artculo 5 Entrada en vigor 1. La presente Convencin entrar en vigor seis meses despus de la fecha de depsito del vigsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 2. Para cualquier Estado que deposite su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin despus de la fecha de depsito del vigsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, la presente Convencin entrar en vigor seis meses despus de la fecha de depsito del correspondiente instrumento por ese Estado. 3. Cada uno de los Protocolos anexos a la presente Convencin entrar en vigor seis meses despus de la fecha en que 20 Estados hubieren notificado al Depositario su consentimiento en obligarse por l, de conformidad con los prrafos 3 o 4 del Artculo 4 de la presente Convencin. 4. Para cualquier Estado que notifique su consentimiento en obligarse por un Protocolo anexo a la presente Convencin despus de la fecha en que 20 Estados hubieren notificado su consentimiento en obligarse por l, el Protocolo entrar en vigor ses meses despus de la fecha en que ese Estado haya notificado al Depositario su consentimiento en obligarse por dicho Protocolo. Artculo 6 Difusin Las Altas Partes Contratantes se comprometen a dar la difusin ms amplia posible en sus pases respectivos, tanto en tiempo de paz como en perodo de conflicto armado, a la presente Convencin y a sus Protocolos anexos por los que estn obligadas y, en particular, a incorporar el estudio de ellos en los programas de instruccin militar, de modo que estos instrumentos sean conocidos por sus fuerzas armadas. Artculo 7 Relaciones convencionales a partir de la entrada en vigor de la presente Convencin 1. Cuando una de las partes en un conflicto no est obligada por un Protocolo anexo, las partes obligadas por la presente Convencin y por ese Protocolo anexo seguirn obligadas por ellos en sus relaciones mutuas. 2. Cualquier Alta Parte Contratante estar obligada por la presente Convencin y por cualquiera de sus Protocolos anexos por el que ese Estado se haya obligado, en cualquier situacin de las previstas en el Artculo 1 y con relacin a cualquier Estado que no sea parte en la presente Convencin o que no est obligado por el Protocolo de que se trate, s este ltimo Estado acepta y aplica la presente Convencin o el Protocolo anexo pertinente y as lo notifica al Depositario. 3. El Depositario informar inmediatamente a las Altas Partes Contratantes interesadas de las notificaciones recibidas en virtud del prrafo 2 del presente Artculo. 4. La presente Convencin y los Protocolos anexos por los que una Alta Parte Contratante est obligada se aplicarn respecto de un conflicto armado contra esa Alta Parte Contratante, del tipo mencionado en el prrafo 4 del Artculo 1 del Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para la proteccin de las vctimas de la guerra:

a) Cuando la Alta Parte contratante sea tambin Parte en el Protocolo Adicional I y una autoridad como la mencionada en el prrafo 3 del Artculo 96 de ese Protocolo se haya comprometido a aplicar los Convenios de Ginebra y el Protocolo I de conformidad con el prrafo 3 del Artculo 96 del mencionado Protocolo, y se comprometa a aplicar la presente Convencin y los pertinentes Protocolos con relacin a ese conflicto; o b) Cuando la Alta Parte Contratante no sea parte en el Protocolo Adicional I y una autoridad del tipo mencionado en el apartado a) supra acepte y aplique las obligaciones establecidas en los Convenios de Ginebra y en la presente Convencin y en los Protocolos anexos pertinentes con relacin a ese conflicto. Tal aceptacin y aplicacin surtirn los efectos siguientes con relacin a tal conflicto: i) los Convenios de Ginebra y la presente Convencin y sus pertinentes Protocolos anexos entrarn en vigor respecto de las partes en el conflicto con efecto inmediato; ii) la mencionada autoridad asumir los mismos derechos y las mismas obligaciones que una Alta Parte Contratante en los Convenios de Ginebra, en la presente Convencin y en sus pertinentes Protocolos anexos; y iii) los Convenios de Ginebra, la presente Convencin y sus pertinentes Protocolos anexos obligarn por igual a todas las partes en el conflicto. La Alta Parte Contratante y la autoridad tambin podrn convenir en aceptar y aplicar las obligaciones establecidas en el Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra sobre una base recproca. Artculo 8 Exmen y enmiendas 1. a) En cualquier momento despus de la entrada en vigor de la presente Convencin, cualquier Alta Parte Contratante podr proponer enmienda a la presente Convencin o a cualquier Protocolo anexo por el que ese Estado est obligado. Toda propuesta de enmienda ser comunicada al Depositario, quien la notificar a todas las Altas Partes Contratantes y recabar su opinin sobre la conveniencia de convocar una conferencia para considerar la propuesta. Si una mayora, que no deber ser menor de 18 de las Altas Partes Contratantes, conviniere en ello, el Depositario convocar sin demora una conferencia, a la que se invitar a todas las Altas Partes Contratantes. Los Estados no partes en la presente Convencin sern invitados a la conferencia en calidad de observadores; b) Esa conferencia podr aprobar enmiendas que se adoptarn y entrarn en vigor de la misma forma que la presente Convencin y los Protocolos anexos, si bien las enmiendas a la Convencin slo podrn ser adoptadas por las Altas Partes Contratantes y las enmiendas a un determinado Protocolo anexo slo podrn ser adoptadas por las Altas Partes Contratantes que estn obligadas por ese Protocolo. 2. a) En cualquier momento despus de la entrada en vigor de la presente Convencin, cualquier Alta Parte Contratante podr proponer protocolos adicionales sobre otras categoras de armas convencionales no comprendidas en los Protocolos existentes. Toda propuesta de protocolo adicional ser comunicada al Depositario, quien la notificar a todas las Altas Partes Contratantes de conformidad con el apartado 1.a) del presente artculo. Si una mayora, que no deber ser menor de 18 de las Altas Partes Contratantes, conviniere en ello, el Depositario convocar sin demora una conferencia, a la que se invitar a todos los Estados; b) Esa conferencia podr, con la participacin plena de todos los Estados representados en ella, aprobar protocolos adicionales, que se adoptarn de la misma forma que la presente Convencin, se anexarn a ella y entrar en vigor de conformidad con los prrafos 3 y 4 del Artculo 5 de la presente Convencin.

3. a) Si, al cabo de un perodo de 10 aos despus de la entrada en vigor de la presente Convencin no se hubiere convocado una conferencia de conformidad con los apartados 1. a) o 2. a) del presente artculo, cualquier Alta Parte Contratante podr pedir al Depositario que convoque una conferencia, a la que se invitar a todas las Altas Partes Contratantes con objeto de examinar el mbito y el funcionamiento de la presente Convencin y de sus Protocolos anexos y de considerar cualquier propuesta de enmiendas a la Convencin o a los Protocolos anexos existentes. Los Estados no partes en la Convencin sern invitados a la conferencia en calidad de observadores. La conferencia podr aprobar enmiendas, que se adoptarn y entrarn en vigor de conformidad con el apartado 1 b) supra; b) Esa conferencia podr asimismo considerar cualquier propuesta de protocolos adicionales sobre otras categoras de armas convencionales no comprendidas en los Protocolos anexos existentes. Todos los Estados representados en la conferencia podrn participar plenamente en la consideracin de tales propuestas. Cualquier protocolo adicional ser adoptado de la misma forma que la presente Convencin, se anexar a ella y entrar en vigor de conformidad con los prrafos 3 y 4 del Artculo 5; c) Esa conferencia podr considerar si deben adoptarse disposiciones respecto de la convocacin de otra conferencia a peticin de cualquier Alta Parte Contratante si, al cabo de un perodo similar al mencionado en el apartado 3. a) del presente artculo, no se ha convocado una conferencia de conformidad con los apartados 1. a) o 2. a) del presente artculo. Artculo 9 Denuncia 1. Cualquier Alta Parte Contratante podr denunciar la presente Convencin o cualquiera de sus Protocolos anexos, notificndolo as al Depositario. 2. Cualquier denuncia de esta ndole slo surtir efecto un ao despus de la recepcin de la notificacin por el Depositario. No obstante, si al expirar ese plazo la Alta Parte Contratante denunciante se halla en una de las situaciones previstas en el Artculo 1, esa Parte continuar obligada por la presente Convencin y los Protocolos anexos pertinentes hasta el fin del conflicto armado o de la ocupacin y, en cualquier caso, hasta la terminacin de las operaciones de liberacin definitiva, repatriacin o reasentamiento de las personas protegidas por las normas de derecho internacional aplicable en los conflictos armados; y, en el caso de cualquier Protocolo anexo que contenga disposiciones relativas a situaciones en las que fuerzas o misiones de las Naciones Unidas desempeen funciones de mantenimiento de la paz, observacin u otras similares en la zona de que se trate, hasta la terminacin de tales funciones. 3. Cualquier denuncia de la presente Convencin se considerar que se extiende a todos los Protocolos anexos por los que la Alta Parte Contratante est obligada. 4. Cualquier denuncia slo surtir efecto respecto de la Alta Parte Contratante que la formule. 5. Ninguna denuncia afectar las obligaciones ya contradas por tal Alta Parte Contratante denunciante, como consecuencia de un conflicto armado y en virtud de la presente Convencin y de sus Protocolos anexos, en relacin con cualquier acto cometido antes de que su denuncia resulte efectiva. Artculo 10 Depositario 1. El Secretario General de las Naciones Unidas ser el Depositario de la presente Convencin y de sus Protocolos anexos. 2. acerca de: Adems de sus funciones habituales, el Depositario informar a todos los Estados

a)

Las firmas de la presente Convencin, conforme al Artculo 3;

b) El depsito de los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin de la presente Convencin o de adhesin a ella, conforme al Artculo 4; c) Las notificaciones de consentimiento en obligarse por los Protocolos anexos, conforme al Artculo 4; d) Las fechas de entrada en vigor de la presente Convencin y de cada uno de sus Protocolos anexos, conforme al Artculo 5; y e) Las notificaciones de denuncia recibidas conforme al Artculo 9, y las fechas en que stas comiencen a surtir efecto. Artculo 11 Textos autnticos El original de la presente Convencin con los Protocolos anexos, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, ser depositado en poder del Depositario, el cual transmitir copias certificadas conformes del mismo a todos los Estados. PROTOCOLO SOBRE FRAGMENTOS NO LOCALIZABLES (PROTOCOLO I) Se prohibe emplear cualquier arma cuyo efecto principal sea lesionar mediante fragmentos que no puedan localizarse por rayos x en el cuerpo humano. PROTOCOLO SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE MINAS, ARMAS TRAMPA Y OTROS ARTEFACTOS (PROTOCOLO II) Artculo 1 Ambito material de aplicacin El presente Protocolo se refiere al empleo en tierra de las minas, armas trampa y otros artefactos definidos en l, incluidas las minas sembradas para impedir el acceso a playas, el cruce de vas acuticas o el cruce de ros, pero no se aplica al empleo de minas antibuques en el mar o en vas acuticas interiores. Artculo 2 Definiciones A los efectos del presente Protocolo: 1. Se entiende por mina toda municin colocada debajo, sobre o cerca de la superficie del terreno u otra superficie cualquiera y concebida para detonar o explotar por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona o de un vehculo, y se entiende por mina lanzada o distancia toda mina, tal como ha sido definida previamente, lanzada por artillera, cohetes, morteros u otros medios similares, as como las arrojadas desde aeronaves. 2. Se entiende por arma trampa todo artefacto o material concebido, construido o adaptado para matar o herir y que funcione inesperadamente cuando una persona toque un objeto aparentemente inofensivo o se aproxime a l, o realice un acto que aparentemente no entrae riesgo alguno.

3. Se entiende por otros artefactos las municiones y artefactos colocados manualmente que estn concebidos para matar, herir o causar daos y que funcionen por control remoto o en forma automtica mediante accin retardada. 4. Se entiende por objetivo militar, en lo que respecta a los bienes, aquellos que por su naturaleza, ubicacin, finalidad o utilizacin contribuyan eficazmente a la accin militar o cuya destruccin total o parcial, captura o neutralizacin ofrezca en las circunstancias del caso una ventaja militar definida. 5. Se entiende por bienes de carcter civil todos los bienes que no son objetivos militares tal como estn definidos en el prrafo 4. 6. El registro es una operacin de carcter material, administrativo y tcnico cuyo objeto es reunir, a los efectos de su inclusin en registros oficiales, toda la informacin de que se disponga y que facilite la localizacin de campos de minas, minas y armas trampa. Artculo 3 Restricciones generales del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos 1. El presente artculo se aplica: a) b) c) A las minas; A las armas trampa; y A otros artefactos.

2. Queda prohibido en todas las circunstancias emplear las armas a las que se aplica el presente artculo, sea como medio de ataque, como medio de defensa o a ttulo de represalia, contra la poblacin civil como tal o contra personas civiles. 3. Queda prohibido el empleo indiscriminado de las armas a las que se aplica el presente artculo. Se entiende por empleo indiscriminado cualquier emplazamiento de estas armas: a) Que no sea un objetivo militar ni est dirigido contra un objetivo militar; o

b) En que se emplee un mtodo o medio de lanzamiento que no pueda ser dirigido contra un objetivo militar determinado; o c) Que haya razones para prever que causar incidentalmente prdidas de vidas de personas civiles, heridas a personas civiles, daos a bienes de carcter civil o una combinacin de ellos, que seran excesivos en relacin con la ventaja militar concreta y directa prevista. 4. Se tomarn todas las precauciones viables para proteger a las personas civiles de los efectos de las armas a las que se aplica el presente artculo. Se entiende por precauciones viables aquellas que son factibles o posibles en la prctica, habda cuenta de todas las circunstancias del caso, incluso consideraciones humanitarias y militares. Artculo 4 Restricciones del empleo de minas que no sean lanzadas a distancia, armas trampa y otros artefactos en zonas pobladas 1. El presente artculo se aplica: a) A las minas que no sean lanzadas a distancia;

b) c)

A las armas trampa; y A otros artefactos.

2. Queda prohibido el empleo de las armas a que se refiere el presente artculo en ciudades, pueblos, aldeas u otras zonas en las que exista una concentracin similar de personas civiles y donde no se estn librando combates entre fuerzas terrestres, o donde dichos combates no parezcan inminentes, a menos que: a) Sean colocados en objetivos militares que pertenezcan a una parte adversa o estn bajo su control, o en las inmediaciones de dichos objetivos; o b) Se tomen medidas para proteger a la poblacin civil de los efectos de dichos artefactos, por ejemplo, instalando seales de peligro, colocando centinelas, formulando advertencias o instalando cercas. Artculo 5 Restricciones del empleo de minas lanzadas a distancia. 1. Queda prohibido el empleo de minas lanzadas a distancia, a menos que slo se empleen dentro de una zona que sea en s un objetivo militar o que contenga objetivos militares, y a menos que: a) Se pueda registrar con precisin su emplazamiento de conformidad con el apartado a) del prrafo 1 del Artculo 7; o b) En cada una de esas minas exista un mecanismo neutralizador eficaz, es decir, un mecanismo de funcionamiento automtico destinado a desactivar la mina o a causar su autodestruccin cuando se prevea que ya no responde a los fines militares para los que fue colocada, o un mecanismo controlado a distancia destinado a desactivar la mina o a causar su autodestruccin cuando ya no responda a los fines militares para los que fue colocada. 2. A menos que las circunstancias no lo permitan, se formular una advertencia previa y eficaz de todo lanzamiento o siembra de minas a distancia que pueda afectar a la poblacin civil. Artculo 6 Prohibicin del empleo de determinadas armas trampa 1. Sin perjuicio de las normas de derecho internacional aplicables en los conflictos armados con respecto a la traicin y la perfidia, se prohbe en todas las circunstancias el empleo de: a) Toda armas trampa que tenga forma de objeto porttil aparentemente inofensivo, que est especficamente concebido y construido para contener material explosivo y detonar cuando alguien lo toque, lo manipule o se aproxime a l; o b) Armas trampa que estn de alguna forma unidas o guarden relacin con: i) ii) iii) iv) seales, signos o emblemas protectores reconocidos internacionalmente; personas enfermas, heridas o muertas; sepulturas, crematorios o cementerios; instalaciones, equipos, suministros o transportes sanitarios;

v) juguetes u otros objetos porttiles o productos destinados especialmente a la alimentacin, la salud, la higiene, el vestido o la educacin de los nios; vi) alimentos o bebidas;

vii) utensilios o aparatos de cocina, excepto en establecimientos militares, locales militares o almacenes militares; viii) objetos de carcter claramente religioso;

ix) monumentos histricos, obras de arte o lugares de culto que constituyan el patrimonio cultural o espiritual de los pueblos; y x) animales vivos o muertos.

2. Queda prohibido en todas las circunstancias el empleo de cualquier armas trampa concebida para ocasionar daos superfluos o sufrimientos innecesarios. Artculo 7 Registro y publicacin del emplazamiento de campos de minas, minas y armas trampa 1. Las Partes en un conflicto llevarn un registro del emplazamiento: De todos los campos de minas que hayan sembrado con arreglo a un plan

a) previo; y

b) De todas las zonas en que hayan empleado armas trampa en gran escala y con arreglo a un plan previo. 2. Las Partes se esforzarn para asegurar que quede registrado el emplazamiento de todos los dems campos de minas, minas y armas trampa que hayan sembrado o colocado. 3. Todo estos registros sern conservados por las Partes, quienes debern: a) Inmediatamente despus del cese de las hostilidades activas:

i) adoptar todas las medidas necesarias y adecuadas, comprendida la utilizacin de esos registros, para proteger a la poblacin civil de los efectos de los campos de minas, minas y armas trampa; y ii) en los casos en que las fuerzas de ninguna de las partes se hallen en el territorio de una parte adversa, poner a disposicin de cada parte adversa y del Secretario General de las Naciones Unidas toda la informacin que tengan en su poder sobre el emplazamiento de los campos de minas, minas y armas trampa en el territorio de la parte adversa; o iii) una vez que se haya producido la retirada completa de las fuerzas de las partes del territorio de la parte adversa, poner a disposicin de esa parte adversa y del Secretario General de las Naciones Unidas toda la informacin que tengan en su poder sobre el emplazamiento de los campos de minas, minas y armas trampa en el territorio de tal parte adversa; b) Cuando una fuerza o misin de las Naciones Unidas desempee funciones en cualquier zona, poner a disposicin de la autoridad mencionada en el Artculo 8 la informacin que dicho artculo requiere; y c) Siempre que sea posible, disponer de comn acuerdo la difusin de informacin sobre el emplazamiento de los campos de minas, minas y armas trampa, especialmente en los acuerdos que rijan la cesacin de las hostilidades.

Artculo 8 Proteccin de las fuerzas y misiones de las Naciones Unidas contra los efectos de campos de minas, minas y armas trampa 1. Cuando una fuerza o misin de las Naciones Unidas desempee funciones de mantenimiento de la paz, observacin o funciones similares en cualquier zona, cada parte en el conflicto deber, si se lo solicita el jefe de la fuerza o misin de las Naciones Unidas en esa zona, y en la medida de sus posibilidades: a) Retirar o desactivar todas las minas o armas trampa de esa zona;

b) Adoptar las medidas que sean necesarias para proteger a la fuerza o misin de los efectos de los campos de minas, minas y armas trampa durante el desempeo de sus funciones; y c) Poner a disposicin del jefe de la fuerza o misin de las Naciones Unidas en esa zona toda la informacin que tenga en su poder acerca del emplazamiento de los campos de minas, minas y armas trampa en esa zona. 2. Cuando una misin de las Naciones Unidas de determinacin de hechos desempee funciones en una zona, todas las partes en el conflicto de que se trate le proporcionarn proteccin. En el caso de que el tamao de esa misin les impida hacerlo en forma adecuada, pondrn a disposicin del jefe de la misin la informacin que tengan en su poder acerca del emplazamiento de los campos de minas, minas y armas trampa en esa zona. Artculo 9 Cooperacin internacional en el retiro de campos de minas, minas y armas trampa Despus del cese de las hostilidades activas, las partes se esforzarn por llegar a un acuerdo entre ellas y, cuando proceda, con otros Estados y con organizaciones internacionales acerca del suministro de la informacin y la asistencia tcnica y material, incluyendo, en las circunstancias adecuadas, las operaciones conjuntas necesarias para retirar o desactivar de otra manera los campos de minas, minas y armas trampa emplazados durante el conflicto. Anexo tcnico al Protocolo sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos (Protocolo II) Directrices sobre el registro Cuando, conforme al Protocolo, surja una obligacin de registro del emplazamiento de campos de minas, minas y armas trampa, se debern tener en cuenta las siguientes directrices: 1. Con respecto a los campos de minas sembrados con arreglo a un plan previo y al empleo en gran escala, y tambin con arreglo a un plan previo, de armas trampa: a) Deben confeccionarse mapas, diagramas u otros registros de modo que en ellos se indique la extensin del campo de minas o de la zona en que se han colocado armas trampa; y b) El emplazamiento del campo de minas, o de la zona en que se han colocado armas trampa, debe especificarse en relacin con las coordenadas de un punto nico de referencia, as como con las dimensiones estimadas de la zona que contiene minas y armas trampa en relacin con ese nico punto de referencia. 2. colocadas: Por lo que respecta a otros campos de minas, minas y armas trampa sembradas o

En la medida de lo posible, la informacin pertinente especificada en el prrafo 1 supra debe quedar registrada con objeto de que se puedan identificar las zonas que contienen campos de minas, minas y armas trampa. PROTOCOLO SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE ARMAS INCENDIARIAS (PROTOCOLO III) Artculo 1 Definiciones A los efectos del presente Protocolo: 1. Se entiende por arma incendiaria toda arma o municin concebida primordialmente para incendiar objetos o causar quemaduras a las personas mediante la accin de las llamas, del calor o de una combinacin de ambos, producidos por reaccin qumica de una sustancia que alcanza el blanco. a) Las armas incendiarias pueden consistir, por ejemplo, en lanzallamas fougasses, proyectiles explosivos, cohetes, granadas, minas, bombas, y otros contenedores de sustancias incendiarias. b) Las armas incendiarias no incluyen:

i) las municiones que puedan tener efectos incendiarios incidentales, tales como municiones iluminantes, trazadoras, productoras de humo o sistemas de sealamiento; y ii) las municiones concebidas para combinar efectos de penetracin, explosin o fragmentacin con un efecto incendiario adicional, tales como los proyectiles perforantes de blindaje, los proyectiles explosivos de fragmentacin, las bombas explosivas y otras municiones anlogas de efectos combinados, en las que el efecto incendiario no est especficamente concebido para causar quemaduras a las personas, sino a ser utilizado contra objetivos militares tales como vehculos blindados, aeronaves e instalaciones o servicios. 2. Se entiende por concentracin de personas civiles cualquier concentracin de personas civiles, sea de carcter permanente o temporal, tales como las que existen en las partes habitadas de las ciudades, los pueblos o las aldeas habitadas, o como en los campamentos o las columnas de refugiados o evacuados, o grupos de nmadas. 3. Se entiende por objetivo militar, en lo que respecta a los bienes, aquellos que por su naturaleza, ubicacin, finalidad o utilizacin contribuyan eficazmente a la accin militar o cuya destruccin total o parcial, captura o neutralizacin ofrezca en las circunstancias del caso una ventaja militar definida. 4. Se entiende por bienes de carcter civil todos los bienes que no son objetivos militares tal como estn definidos en el prrafo 3. 5. Se entiende por precauciones viables aquellas que son factibles o posibles en la prctica, habida cuenta de todas las circunstancias del caso, incluso las consideraciones humanitarias y militares. Artculo 2 Proteccin de las personas civiles y los bienes de carcter civil 1. Queda prohibido en todas las circunstancias atacar con armas incendiarias a la poblacin civil como tal, a personas civiles o a bienes de carcter civil.

2. Queda prohibido en todas las circunstancias atacar con armas incendiarias lanzadas desde el aire cualquier objetivo militar ubicado dentro de una concentracin de personas civiles. 3. Queda asimismo prohibido atacar con armas incendiarias que no sean lanzadas desde el aire cualquier objetivo militar ubicado dentro de una concentracin de personas civiles, salvo cuando ese objetivo militar est claramente separado de la concentracin de personas civiles y se hayan adoptado todas las precauciones viables para limitar los efectos incendiarios al objetivo militar y para evitar, y en cualquier caso reducir al mnimo, la muerte incidental de personas civiles, las lesiones a personas civiles y los daos a bienes de carcter civil. 4. Queda prohibido atacar con armas incendiarias los bosques u otros tipos de cubierta vegetal, salvo cuando esos elementos naturales se utilicen para cubrir, ocultar o camuflar a combatientes u otros objetivos militares, o sean en s mismos objetivos militares. Artculo 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Senadores, a los seis das del mes de mayo del ao dos mil cuatro, quedando sancionado el mismo, por la Honorable Cmara de Diputados a los cinco das del mes de agosto del ao dos mil cuatro, de conformidad a lo dispuesto en el Artculo 204 de la Constitucin Nacional.

Oscar Rubn Salomn Fernndez Presidente H. Cmara de Diputados

Miguel Carrizosa Galiano Presidente H. Cmara de Senadores

Osvaldo Ramn Ferrs Morel Secretario Parlamentario

Mirtha Vergara de Franco Secretaria Parlamentaria Asuncin, 24 de agosto de 2004

Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Nicanor Duarte Frutos Leila Rachid de Cowles Ministra de Relaciones Exteriores

PODER LEGISLATIVO LEY N 2.379 QUE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE LA MARCACIN DE EXPLOSIVOS PLSTICOS PARA LOS FINES DE DETECCIN EL CONGRESO DE LA NACIN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY: Artculo 1.- Aprubase el "Convenio sobre la Marcacin de Explosivos Plsticos para los Fines de Deteccin", abierto a la firma de todos los Estados a partir del 1 de Marzo de 1991, en Montreal Canad, cuyo texto es como sigue:. "CONVENIO SOBRE LA MARCACIN DE EXPLOSIVOS PLSTICOS PARA LOS FINES DE DETECCIN LOS ESTADOS PARTES EN EL PRESENTE CONVENIO, CONSCIENTES de las repercusiones de los actos de terrorismo en la seguridad internacional; EXPRESANDO profunda preocupacin por los actos terroristas destinados a destruir aeronaves, otros medios de transporte y dems objetivos; PREOCUPADOS por el hecho de que los explosivos plsticos se han utilizado para cometer tales actos terroristas; CONSIDERANDO que la marcacin de tales explosivos para los fines de deteccin contribuira de modo significativo a prevenir dichos actos ilcitos; RECONOCIENDO que para disuadir de tales actos ilcitos se necesita urgentemente un instrumento internacional que obligue a los Estados a adoptar las medidas apropiadas para que los explosivos plsticos estn debidamente marcados; CONSIDERANDO la Resolucin 635 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas del 14 de junio de 1989 y la Resolucin 44/29 de la Asamblea General de lasNaciones Unidas del 4 de diciembre de 1989, en las que se insta a la Organizacin de Aviacin Civil Internacional a que intensifique su labor para establecer un rgimen internacional de marcas de explosivos plsticos o en lmina que permitan detectar su presencia; TENIENDO PRESENTE la Resolucin A27-8 adoptada unnimemente por el 27 perodo de sesiones de la Asamblea de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional, la cual apoy con prioridad mxima y preponderante la preparacin de un nuevo instrumento jurdico internacional relativo a la colocacin de marcas en los explosivos plsticos o en lmina para facilitar su deteccin; TOMANDO NOTA con satisfaccin del papel desempeado por el Consejo de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional en la preparacin del Convenio, as como su voluntad de asumir funciones relacionadas con su aplicacin; HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:

Artculo I Para los fines de este Convenio: 1. "Explosivos" significa los productos explosivos comnmente conocidos como "explosivos plsticos", incluidos los explosivos en forma de lmina flexible o elstica, descritos en el Anexo Tcnico a este Convenio. 2. "Agente de deteccin" significa la sustancia descrita en el Anexo tcnico a este Convenio y que se introduce en un explosivo a fin de poder detectarlo. 3. "Marcacin" significa la introduccin en el explosivo de un agente de deteccin conforme al Anexo Tcnico a este Convenio. 4. "Fabricacin" significa todo proceso, incluido el reprocesamiento, que da como resultado explosivos. 5. "Artefactos militares debidamente autorizados" comprende, sin que esta lista sea exhaustiva, cartuchos, bombas, proyectiles, minas, misiles, cohetes, cargas huecas, granadas y perforadores fabricados exclusivamente con fines militares o policiales de conformidad con las leyes y los reglamentos del Estado Parte de que se trate. 6. "Estado productor" significa todo Estado en cuyo territorio se fabriquen explosivos plsticos. Artculo II Cada Estado Parte adoptar las medidas necesarias y eficaces para prohibir e impedir la fabricacin en su territorio de explosivos sin marcar. Artculo III 1. Cada Estado Parte adoptar las medidas necesarias y eficaces para prohibir e impedir la entrada o salida respecto de su territorio de explosivos sin marcar. 2. El prrafo anterior no se aplicar al desplazamiento con fines que no sean incompatibles con los objetivos de este Convenio, por las autoridades de un Estado Parte que desempeen funciones militares o policiales, de los explosivos sin marcar que estn bajo el control de dicho Estado Parte de conformidad con el prrafo 1 del Artculo IV. Artculo IV 1. Cada Estado Parte adoptar las medidas necesarias para ejercer un control estricto y efectivo sobre la tenencia o transferencia de la tenencia de los explosivos sin marcar que se hayan fabricado o introducido en su territorio antes de la entrada en vigor de este Convenio respecto de dicho Estado, a fin de impedir su apoderamiento o utilizacin con fines incompatibles con los objetivos de este Convenio. 2. Cada Estado Parte adoptar las medidas necesarias para que todas las existencias de los explosivos mencionados en el prrafo 1 de este Artculo que no estn en poder de las autoridades de dicho Estado que desempeen funciones militares o policiales se destruyan o consuman con fines que no sean incompatibles con los objetivos de este Convenio, se marquen o se transformen permanentemente en sustancias inertes, dentro de un plazo de tres aos a partir de la entrada en vigor de este Convenio respecto de dicho Estado. 3. Cada Estado Parte adoptar las medidas necesarias para que todas las existencias de los explosivos mencionados en el prrafo 1 de este Artculo que estn en poder de las autoridades de dicho Estado que desempeen funciones militares o policiales y que no estn incorporados como parte integrante de los artefactos militares debidamente autorizados se destruyan o consuman con fines que no sean incompatibles con los objetivos de este Convenio, se marquen o se transformen

permanentemente en sustancias inertes, dentro de un plazo de quince aos a partir de la entrada en vigor de este Convenio respecto de dicho Estado. 4. Cada Estado Parte adoptar las medidas necesarias para destruir, lo antes posible, en su territorio, los explosivos sin marcar que se descubran en el mismo y que no estn mencionados en los prrafos anteriores de este Artculo, que no sean las existencias de explosivos sin marcar en poder de las autoridades de dicho Estado que desempeen funciones militares o policiales e incorporados como parte integrante de los artefactos militares debidamente autorizados, en la fecha de entrada en vigor de este Convenio respecto de dicho Estado. 5. Cada Estado Parte adoptar las medidas necesarias para ejercer un control estricto y efectivo sobre la tenencia y la transferencia de la tenencia de los explosivos mencionados en el prrafo II de la Parte 1 del Anexo tcnico al presente Convenio, a fin de evitar su apoderamiento o utilizacin con fines incompatibles con los objetivos de este Convenio. 6. Cada Estado Parte adoptar las medidas necesarias para destruir lo antes posible, en su territorio, los explosivos sin marcar fabricados despus de la entrada en vigor de este Convenio respecto de dicho Estado que no estn incorporados como se especifica en el inciso d) del prrafo II de la Parte I del Anexo Tcnico al presente Convenio y los explosivos sin marcar que ya no estn comprendidos dentro de ningn otro inciso de dicho prrafo II. Artculo V 1. Por el presente Convenio se crea la Comisin Tcnica Internacional sobre Explosivos (de aqu en adelante llamada "la Comisin" ) compuesta de no menos de quince ni ms de diecinueve miembros nombrados por el Consejo de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional (de aqu en adelante llamado "el Consejo"), de entre los candidatos propuestos por los Estados Partes en este Convenio. 2. Los miembros de la Comisin sern expertos que tengan experiencia directa y slida en materia de fabricacin o deteccin de explosivos, o de investigacin sobre explosivos. 3. Los miembros de la Comisin prestarn servicios por un perodo de tres aos y podrn ser objeto de un nuevo nombramiento. 4. Los perodos de sesiones de la Comisin se convocarn, por lo menos una vez al ao en la Sede de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional, o en los lugares y fechas que determine o apruebe el Consejo. 5. La Comisin adoptar su reglamento interno, con sujecin a la aprobacin del Consejo. Artculo VI 1. La Comisin evaluar la evolucin de la tcnica en materia de fabricacin, marcacin y deteccin de explosivos. 2. La Comisin, por intermedio del Consejo, comunicar sus conclusiones a los Estados Partes y a los organismos internacionales interesados. 3. Siempre que sea necesario, la Comisin har recomendaciones al Consejo para la enmienda del Anexo tcnico a este Convenio. La Comisin tratar de adoptar por consenso sus decisiones sobre dichas recomendaciones. A falta de consenso, la Comisin adoptar dichas decisiones por una mayora de dos tercios de sus miembros. 4. El Consejo podr, por recomendacin de la Comisin, proponer a los Estados Partes enmiendas del Anexo tcnico a este Convenio. Artculo VII

1. Todo Estado Parte podr transmitir al Consejo sus comentarios, dentro de un plazo de noventa das a partir de la fecha de notificacin de una propuesta de enmienda del Anexo tcnico a este Convenio. El Consejo comunicar estos comentarios a la Comisin lo antes posible para que dicho rgano los examine. El Consejo invitar a todo Estado Parte que comente u objete la propuesta de enmienda a consultar a la Comisin. 2. La Comisin examinar las opiniones de los Estados Partes formuladas de conformidad con el prrafo anterior e informar al Consejo. El Consejo, despus de examinar el informe de la Comisin, y teniendo en cuenta la naturaleza de la enmienda y los comentarios de los Estados Partes, incluidos los Estados productores, podr proponer la enmienda a todos los Estados Partes para su adopcin. 3. Si la propuesta de enmienda no ha sido objetada por cinco o ms Estados Partes mediante una notificacin por escrito al Consejo dentro del plazo de noventa das a partir de la fecha de notificacin de la enmienda por el Consejo, se considerar que ha sido adoptada, y entrar en vigor ciento ochenta das mas tarde o despus de cualquier otro perodo fijado en la propuesta de enmienda para los Estados Partes que no la hubieren objetado expresamente. 4. Los Estados Partes que hubiesen objetado de manera expresa la propuesta de enmienda podrn, posteriormente, mediante el depsito de un instrumento de aceptacin o aprobacin, manifestar el consentimiento para obligarse a lo dispuesto por la enmienda. 5. Si cinco o ms Estados Partes han objetado la propuesta de enmienda, el Consejo dar traslado de la misma a la Comisin para su ulterior examen. 6. Si la propuesta de enmienda no ha sido adoptada de conformidad con el prrafo 3 de este Artculo, el Consejo tambin podr convocar una conferencia de todos los Estados Partes. Artculo VIII 1. Los Estados Partes transmitirn, en lo posible, al Consejo, la informacin que ayude a la Comisin a desempear sus funciones conforme al prrafo 1 del Artculo VI. 2. Los Estados Partes mantendrn informado al Consejo sobre las medidas que hayan adoptado para dar cumplimiento a las disposiciones de este Convenio. El Consejo comunicar dicha informacin a todos los Estados Partes y a los organismos internacionales interesados. Artculo IX El Consejo, en cooperacin con los Estados Partes y organismos internacionales pertinentes, adoptar las medidas apropiadas para facilitar la aplicacin de este Convenio, incluyendo la prestacin de asistencia tcnica y las medidas para el intercambio de informacin relacionada con adelantos tcnicos en materia de marcacin y deteccin de explosivos. Artculo X El Anexo tcnico al presente Convenio constituir parte integrante del mismo. Artculo XI Las controversias que surjan entre dos o ms Estados Partes con respecto a la interpretacin o aplicacin de este Convenio, y que no puedan solucionarse mediante negociaciones, se sometern a arbitraje, a peticin de uno de ellos. Si en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de presentacin de la solicitud de arbitraje, las Partes no consiguieran ponerse de acuerdo sobre la forma del mismo, cualquiera de ellas podr someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia, mediante una solicitud presentada de conformidad con el Estatuto de la Corte. Todo Estado Parte, en el momento de la firma, ratificacin, aceptacin o aprobacin de este Convenio o de su adhesin al mismo, podr declarar que no se considera obligado por el prrafo

anterior. Los dems Estados Partes no estarn obligados por el prrafo anterior ante ningn Estado Parte que haya formulado dicha reserva. Todo Estado Parte que haya formulado la reserva prevista en el prrafo anterior podr retirarla en cualquier momento mediante notificacin al Depositario. Artculo XII Con excepcin de lo dispuesto en el Artculo XI, el presente Convenio no podr ser objeto de reservas. Artculo XIII El presente Convenio estar abierto a la firma en Montreal, el 1 de marzo de 1991, de los Estados participantes en la Conferencia Internacional de Derecho Areo celebrada en Montreal del 12 de febrero al 1 de marzo de 1991. Despus del 1 de marzo de 1991, el Convenio estar abierto a la firma de todos los Estados en la Sede de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional en Montreal, hasta su entrada en vigor de conformidad con el prrafo 3 de este Artculo. Los Estados que no firmaren el presente Convenio podrn adherirse al mismo en cualquier momento. El presente Convenio estar sujeto a la ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin de los Estados. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin se depositarn en los archivos de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional, a la que por el presente se designa Depositaria. Al depositar su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, cada Estado declarar si es o no Estado productor. El presente Convenio entrar en vigor en el sexagsimo da a contar de la fecha de depsito del trigsimo quinto instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin ante la Depositaria, siempre que no menos de cinco de dichos Estados hayan declarado, de acuerdo con el prrafo 2 del presente Artculo, que son Estados productores. Si se depositan treinta y cinco de tales instrumentos antes de que cinco Estados productores depositen sus instrumentos, este Convenio entrar en vigor en el sexagsimo da a contar de la fecha de depsito del instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin del quinto Estado productor. Para los dems Estados, el presente Convenio entrar en vigor sesenta das despus de la fecha de depsito de sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. Tan pronto como el presente Convenio entre en vigor, la Depositaria lo registrar de conformidad con el Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas y de conformidad con el Artculo 83 del Convenio sobre Aviacin Civil Internacional (Chicago, 1944). Artculo XIV La Depositaria deber notificar inmediatamente a todos los signatarios y Estados Partes: Cada firma de dicho Convenio y la fecha correspondiente; El depsito de todo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin y la fecha correspondiente, indicando expresamente si el Estado ha declarado ser Estado productor; La fecha de entrada en vigor de este Convenio; La fecha de entrada en vigor de toda enmienda a este Convenio o a su Anexo tcnico; Toda denuncia efectuada con arreglo al Artculo XV; y, Toda declaracin efectuada con arreglo al prrafo 2 del Artculo XI. Artculo XV

Todo Estado Parte podr denunciar el presente Convenio mediante notificacin por escrito dirigida a la Depositaria. La denuncia surtir efecto ciento ochenta das despus de la fecha en que la Depositaria reciba la notificacin. EN TESTIMONIO DE LO CUAL los plenipotenciarios que suscriben, debidamente autorizados por sus Gobiernos para hacerlo, firman el presente Convenio. HECHO en Montreal, el da primero de marzo de mil novecientos noventa y uno, en un original, integrado por cinco textos autnticos en los idiomas espaol, francs, ingls, ruso y rabe. "ANEXO TECNICO PARTE1: DESCRIPCION DE EXPLOSIVOS I. Los explosivos a que se refiere el prrafo 1 del Artculo I del presente Convenio son los que: a) contienen en su frmula uno o ms altos explosivos, que en su forma pura tienen una presin de vapor inferior a 10 -4 Para la temperatura de 25C; b) contienen en su frmula un plastificante; y c) son, como mezcla, maleables o flexibles a la temperatura ambiente normal. II. Los siguientes explosivos, an cuando respondan a la descripcin de los explosivos del prrafo I de esta Parte, no se considerarn explosivos mientras se sigan teniendo o utilizando con los fines especificados seguidamente o permanezcan incorporados como all se especifica, a saber, los explosivos que: a) se fabriquen o se tengan en cantidades limitadas nicamente para utilizarlos, con la debida autorizacin, en la investigacin, el desarrollo o el ensayo de explosivos nuevos o modificados; b) se fabriquen, o se tengan, en cantidades limitadas nicamente parautilizarlos, con la debida autorizacin, para el entrenamiento en la deteccin de explosivos y/o el desarrollo o ensayo de equipo de deteccin de explosivos; c) se fabriquen, o se tengan, en cantidades limitadas nicamente para utilizarlos, con la debida autorizacin, para los fines de las ciencias auxiliares de la administracin de justicia; o d) estn destinados a ser incorporados y se incorporen como parte integrante de los artefactos militares debidamente autorizados en el territorio del Estado productor, dentro de los tres aos siguientes a la entrada en vigor de este Convenio respecto de dicho Estado. Los artefactos producidos en este periodo de tres aos, se considerarn como artefactos militares debidamente autorizados segn el prrafo 4 del Artculo IV del presente Convenio. III. En esta Parte: "con la debida autorizacin" significa, en los incisos a), b) y c) del prrafo II, permitidos de conformidad con las leyes y los reglamentos del Estado Parte de que se trate; y "altos explosivos" comprende, sin que esta lista sea exhaustiva, la ciclotetrametilentetranitramina (HMX), el tetranitrato de pentaeritritol (PETN) y la ciclotrimetilentrinitramina (RDX). PARTE 2: AGENTES DE DETECCION Se entiende por agente de deteccin cualquiera de las sustancias que figuran en la tabla siguiente. Los agentes de deteccin descritos en esta tabla estn destinados a mejorar la detectabilidad de los explosivos por medios de deteccin de vapores. En cada caso, el agente de deteccin se introducir

en el explosivo de manera que se distribuya en forma homognea en el producto terminado. La concentracin mnima del agente de deteccin en el producto terminado ser, en el momento de la fabricacin, la que figura en dicha tabla. Tabla Se considerar marcado todo explosivo que, como resultado de su frmula ordinaria, contenga cualquiera de los agentes de deteccin designados a un nivel de concentracin igual o superior al mnimo exigido". Artculo 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Senadores, a los treinta das del mes de octubre del ao dos mil tres, quedando sancionado el mismo, por la Honorable Cmara de Diputados a los trece das del mes de abril del ao dos mil cuatro, de conformidad a lo dispuesto en el Artculo 204 de la Constitucin Nacional.

Benjamn Maciel Pasotti Presidente H. Cmara de Diputados Armn D. Diez Prez Duarte Secretario Parlamentario

Carlos Mateo Balmelli Presidente H. Cmara de Senadores Ana Mara Mendoza de Acha Secretaria Parlamentaria Asuncin, 30 de abril de 2004

Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial . El Presidente de la Repblica Nicanor Duarte Frutos Leila Rachid de Cowles Ministra de Relaciones Exteriores

PODER LEGISLATIVO LEY N 2.372 QUE APRUEBA EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA REPRESIN DE LOS ATENTADOS TERRORISTAS COMETIDOS CON BOMBAS EL CONGRESO DE LA NACIN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY: Artculo 1.- Aprubase el Convenio Internacional para la Represin de los Atentados Terroristas cometidos con Bombas, que qued abierto a la firma de todos los Estados, desde el 12 de Enero de 1998, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, cuyo texto es como sigue: CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA REPRESIN DE LOS ATENTADOS TERRORISTAS COMETIDOS CON BOMBAS Los Estados Partes en el presente Convenio, Teniendo presentes los propsitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y al fomento de las relaciones de amistad y buena vecindad y la cooperacin entre los Estados, Observando con profunda preocupacin que se intensifican en todo el mundo los atentados terroristas en todas sus formas y manifestaciones, Recordando la Declaracin con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas, de 24 de Octubre de 1995, Recordando tambin la Declaracin sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, que figura en el anexo de la Resolucin 49/60 de la Asamblea General, de 9 de Diciembre de 1994, en la que, entre otras cosas, los Estados Miembros de las Naciones Unidas reafirman solemnemente y condenan en trminos inequvocos todos los actos, mtodos y prcticas terroristas por considerarlos criminales e injustificables, dondequiera y quienquiera los cometa, incluidos los que ponen en peligro las relaciones de amistad entre los Estados y los pueblos y amenazan la integridad territorial y la seguridad de los Estados, Observando que en la Declaracin se alienta adems a los Estados a que examinen con urgencia el alcance de las disposiciones jurdicas internacionales vigentes sobre prevencin, represin y eliminacin del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, a fin de asegurar la existencia de un marco jurdico global que abarque todos los aspectos de la cuestin, Recordando adems la Resolucin 51/210 de la Asamblea General, de 17 de Diciembre de 1996, y la Declaracin complementaria de la Declaracin de 1994 sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, que figura en el anexo de esa resolucin, Observando tambin que los atentados terroristas con explosivos u otros artefactos mortferos se estn generalizando cada vez ms, Observando asimismo que las disposiciones jurdicas multilaterales vigentes no bastan para hacer frente debidamente a esos atentados,

Convencidos de la necesidad urgente de que se intensifique la cooperacin internacional entre los Estados con miras a establecer y adoptar medidas eficaces y prcticas para prevenir esos atentados terroristas y enjuiciar y castigar a sus autores, Considerando que la comisin de esos atentados es motivo de profunda preocupacin para toda la comunidad internacional, Observando que las actividades de las fuerzas militares de los Estados se rigen por normas de derecho internacional situadas fuera del marco del presente Convenio y que la exclusin de ciertos actos del mbito del presente Convenio no condona ni legitima de manera alguna actos ilcitos, ni obsta para su enjuiciamiento en virtud de otras leyes, Han acordado lo siguiente: Artculo 1 A los fines del presente Convenio: 1. Por instalacin del Estado se entiende toda instalacin o vehculo permanente o provisional, cualquiera que sea su ubicacin, utilizado u ocupado por representantes de un Estado, miembros del Gobierno, el Poder Legislativo o el Judicial, funcionarios o empleados de una entidad estatal o administrativa o funcionarios o empleados de una organizacin intergubernamental a los efectos del desempeo de sus funciones oficiales. 2. Por instalacin de infraestructura se entiende toda instalacin de propiedad pblica o privada que se utilice para prestar o distribuir servicios al pblico, como los de abastecimiento de agua, alcantarillado, energa, combustible o comunicaciones. 3. Por artefacto explosivo u otro artefacto mortfero se entiende: a) Un arma o artefacto explosivo o incendiario que obedezca al propsito de causar o pueda causar la muerte, graves lesiones corporales o grandes daos materiales, o b) El arma o artefacto que obedezca al propsito de causar o pueda causar la muerte o graves lesiones corporales o grandes daos materiales mediante la emisin, la propagacin o el impacto de productos qumicos txicos, agentes o toxinas de carcter biolgico o sustancias similares o radiaciones o material radiactivo. 4. Por fuerzas militares de un Estado se entienden las fuerzas armadas de un Estado que estn organizadas, entrenadas y equipadas con arreglo a la legislacin nacional primordialmente a los efectos de la defensa y la seguridad nacional y las personas que acten en apoyo de esas fuerzas armadas que estn bajo su mando, control y responsabilidad oficiales. 5. Por lugar de uso pblico se entienden las partes de todo edificio, terreno, va pblica, curso de agua u otro emplazamiento que sea accesible o est abierto al pblico de manera permanente, peridica u ocasional e incluye todo lugar comercial, empresarial, cultural, histrico, educativo, religioso, gubernamental, de entretenimiento, recreativo o anlogo que sea accesible en tales condiciones o est abierto al pblico. 6. Por red de transporte pblico se entienden todas las instalaciones, vehculos e instrumentos de propiedad pblica o privada que se utilicen en servicios pblicos o para servicios pblicos a los efectos del transporte de personas o mercancas. Artculo 2 1. Comete delito en el sentido del presente Convenio quien ilcita e intencionadamente entrega, coloca, arroja o detona un artefacto o sustancia explosiva u otro artefacto mortfero en o contra un lugar de uso pblico, una instalacin pblica o de gobierno, una red de transporte pblico o una instalacin de infraestructura: a) Con el propsito de causar la muerte o graves lesiones corporales, o

b) Con el propsito de causar una destruccin significativa de ese lugar, instalacin o red que produzca o pueda producir un gran perjuicio econmico. 2. Tambin constituir delito la tentativa de cometer cualquiera de los delitos enunciados en el prrafo 1. 3. Tambin comete delito quin: a) Participe como cmplice en la comisin de un delito enunciado en los prrafos 1 2, o b) Organice o dirija a otros a los efectos de la comisin del delito enunciado en los prrafos 1 2, o c) Contribuya de algn otro modo a la comisin de uno o ms de los delitos enunciados en los prrafos 1 2 por un grupo de personas que acte con un propsito comn; la contribucin deber ser intencional y hacerse con el propsito de colaborar con los fines o la actividad delictiva general del grupo o con conocimiento de la intencin del grupo de cometer el delito o los delitos de que se trate. Artculo 3 Salvo lo dispuesto en los Artculos 10 y 15, segn corresponda, el presente Convenio no ser aplicable cuando el delito se haya cometido en un Estado, el presunto delincuente y las vctimas sean nacionales de ese Estado y el presunto culpable se halle en el territorio de ese Estado y ningn otro Estado est facultado para ejercer la jurisdiccin con arreglo a lo dispuesto en los prrafos 1 y 2 del Artculo 6. Artculo 4 Cada Estado Parte adoptar las medidas que sean necesarias para: a) Tipificar, con arreglo a su legislacin interna, los actos indicados en el Artculo 2 del presente Convenio, b) Sancionar esos delitos con penas adecuadas en las que se tenga en cuenta su naturaleza grave. Artculo 5 Cada Estado Parte adoptar las medidas que resulten necesarias, incluida, cuando proceda, la adopcin de legislacin interna, para que los actos criminales comprendidos en el mbito del presente Convenio, en particular los que obedezcan a la intencin o el propsito de crear un estado de terror en la poblacin en general, en un grupo de personas o en determinadas personas, no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de ndole poltica, filosfica, ideolgica, racial, tnica, religiosa u otra similar y sean sancionados con penas acordes a su gravedad. Artculo 6 1. Cada Estado Parte adoptar las medidas que sean necesarias para establecer su jurisdiccin respecto de los delitos enunciados en el Artculo 2 cuando stos sean cometidos: a) En el territorio de ese Estado, o b) A bordo de un buque que enarbole el pabelln de ese Estado o de una aeronave matriculada de conformidad con la legislacin de ese Estado en el momento de la comisin del delito, o c) Por un nacional de ese Estado. 2. Un Estado Parte podr tambin establecer su jurisdiccin respecto de cualquiera de tales delitos cuando: a) Sea cometido contra un nacional de ese Estado, o b) Sea cometido en o contra una instalacin gubernamental en el extranjero, inclusive una embajada u otro local diplomtico o consular de ese Estado, o c) Sea cometido por un aptrida que tenga residencia habitual en el territorio de ese Estado, o d) Sea cometido con el propsito de obligar a ese Estado a realizar o abstenerse de realizar un determinado acto,

e) Sea cometido a bordo de una aeronave que sea explotada por el gobierno de ese Estado. 3. Cada Estado Parte, al ratificar, aceptar o aprobar el Convenio o adherirse a l, notificar al Secretario General de las Naciones Unidas que ha establecido su jurisdiccin con arreglo al prrafo 2 y de conformidad con su legislacin nacional y notificar inmediatamente al Secretario General los cambios que se produzcan. 4. Cada Estado Parte tomar asimismo las medidas necesarias para establecer su jurisdiccin respecto de los delitos enunciados en el Artculo 2, en los casos en que el presunto delincuente se halle en su territorio y dicho Estado no conceda la extradicin a ninguno de los Estados Partes que hayan establecido su jurisdiccin de conformidad con los prrafos 1 2. 5. El presente Convenio no excluye el ejercicio de la jurisdiccin penal establecida por un Estado Parte de conformidad con su legislacin interna. Artculo 7 1. El Estado Parte que reciba informacin que indique que en su territorio puede encontrarse el culpable o presunto culpable de un delito enunciado en el Artculo 2 tomar inmediatamente las medidas que sean necesarias de conformidad con su legislacin nacional para investigar los hechos comprendidos en esa informacin. 2. El Estado Parte en cuyo territorio se encuentre el delincuente o presunto delincuente, si estima que las circunstancias lo justifican, tomar las medidas que corresponda conforme a su legislacin nacional a fin de asegurar la presencia de esa persona a efectos de enjuiciamiento o extradicin. 3. Toda persona respecto de la cual se adopten las medidas mencionadas en el prrafo 2 tendr derecho a: a) Ponerse sin demora en comunicacin con el representante ms prximo que corresponda del Estado del que sea nacional o al que competa por otras razones proteger los derechos de esa persona o, si se trata de un aptrida, del Estado en cuyo territorio resida habitualmente, b) Ser visitada por un representante de dicho Estado, c) Ser informada de los derechos previstos en los incisos a) y b). 4. Los derechos a que se hace referencia en el prrafo 3 se ejercitarn de conformidad con las Leyes y los reglamentos del Estado en cuyo territorio se halle el delincuente o presunto delincuente, con la condicin de que esas Leyes y esos reglamentos permitan que se cumpla plenamente el propsito de los derechos indicados en el prrafo 3. 5. Lo dispuesto en los prrafos 3 y 4 se entender sin perjuicio del derecho de todo Estado Parte que, con arreglo al prrafo 1 c) o el prrafo 2 c) del Artculo 6, pueda hacer valer su jurisdiccin a invitar al Comit Internacional de la Cruz Roja a ponerse en comunicacin con el presunto delincuente y visitarlo. 6. El Estado Parte que, en virtud del presente artculo, detenga a una persona notificar inmediatamente la detencin y las circunstancias que la justifiquen a los Estados Partes que hayan establecido su jurisdiccin de conformidad con los prrafos 1 y 2 del Artculo 6 y, si lo considera conveniente, a todos los dems Estados Partes interesados, directamente o por intermedio del Secretario General de las Naciones Unidas. El Estado que proceda a la investigacin prevista en el prrafo 1 informar sin dilacin de los resultados de sta a los Estados Partes mencionados e indicar si se propone ejercer su jurisdiccin. Artculo 8 1. En los casos en que sea aplicable el Artculo 6, el Estado Parte en cuyo territorio se encuentre el presunto delincuente, si no procede a su extradicin, estar obligado a someter sin demora indebida el caso a sus autoridades competentes a efectos de enjuiciamiento, segn el procedimiento previsto en la legislacin de ese Estado, sin excepcin alguna y con independencia de que el delito haya sido o no cometido en su territorio. Dichas autoridades tomarn su decisin en las mismas condiciones

que las aplicables a cualquier otro delito de naturaleza grave de acuerdo con el derecho de tal Estado. 2. Cuando la legislacin de un Estado Parte le permita proceder a la extradicin de uno de sus nacionales o entregarlo de otro modo slo a condicin de que sea devuelto a ese Estado para cumplir la condena que le sea impuesta de resultas del juicio o procedimiento para el cual se pidi su extradicin o su entrega, y ese Estado y el que solicita la extradicin estn de acuerdo con esa opcin y las dems condiciones que consideren apropiadas, dicha extradicin o entrega condicional ser suficiente para cumplir la obligacin enunciada en el prrafo 1. Artculo 9 1. Los delitos enunciados en el Artculo 2 se considerarn incluidos entre los que dan lugar a extradicin en todo tratado de extradicin concertado entre Estados Partes con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio. Los Estados Partes se comprometen a incluir tales delitos como casos de extradicin en todo tratado sobre la materia que concierten posteriormente entre s. 2. Cuando un Estado Parte que subordine la extradicin a la existencia de un tratado reciba de otro Estado Parte, con el que no tenga concertado un tratado, una solicitud de extradicin, podr, a su eleccin, considerar el presente Convenio como la base jurdica necesaria para la extradicin con respecto a los delitos previstos en el Artculo 2. La extradicin estar sujeta a las dems condiciones exigidas por la legislacin del Estado al que se ha hecho la solicitud. 3. Los Estados Partes que no subordinen la extradicin a la existencia de un tratado reconocern los delitos enunciados en el Artculo 2 como casos de extradicin entre ellos, con sujecin a las condiciones exigidas por la legislacin del Estado al que se haga la solicitud. 4. De ser necesario, a los fines de la extradicin entre Estados Partes se considerar que los delitos enunciados en el Artculo 2 se han cometido no slo en el lugar en que se perpetraron sino tambin en el territorio de los Estados que hayan establecido su jurisdiccin de conformidad con los prrafos 1 y 2 del Artculo 6. 5. Las disposiciones de todos los tratados de extradicin vigentes entre Estados Partes con respecto a los delitos enumerados en el Artculo 2 se considerarn modificadas entre esos Estados en la medida en que sean incompatibles con el presente Convenio. Artculo 10 1. Los Estados Partes se prestarn la mayor asistencia posible en relacin con cualquier investigacin, proceso penal o procedimiento de extradicin que se inicie con respecto a los delitos enunciados en el Artculo 2, incluso respecto de la obtencin de todas las pruebas necesarias para el proceso que obren en su poder. 2. Los Estados Partes cumplirn las obligaciones que les incumban en virtud del prrafo 1 de conformidad con los tratados u otros acuerdos de asistencia judicial recproca que existan entre ellos. En ausencia de esos tratados o acuerdos, los Estados Partes se prestarn dicha asistencia de conformidad con su legislacin nacional. Artculo 11 A los afines de la extradicin o de la asistencia judicial recproca ninguno de los delitos enunciados en el Artculo 2 se considerar delito poltico, delito conexo a un delito poltico ni delito inspirado en motivos polticos. En consecuencia, no podr rechazarse una solicitud de extradicin o de asistencia judicial recproca formulada en relacin con un delito de ese carcter por la nica razn de que se refiere a un delito poltico, un delito conexo a un delito poltico o un delito inspirado en motivos polticos. Artculo 12 Nada de lo dispuesto en el presente Convenio se interpretar en el sentido de que imponga una obligacin de extraditar o de prestar asistencia judicial recproca si el Estado al que se presenta la solicitud tiene motivos fundados para creer que la solicitud de extradicin por los delitos enunciados en el Artculo 2 o de asistencia judicial recproca en relacin con esos delitos se ha

formulado con el fin de enjuiciar o castigar a una persona por motivos de raza, religin, nacionalidad, origen tnico u opinin poltica, o que el cumplimiento de lo solicitado podra perjudicar la situacin de esa persona por cualquiera de esos motivos. Artculo 13 1. La persona que se encuentre detenida o cumpliendo una condena en el territorio de un Estado Parte y cuya presencia se solicite en otro Estado Parte para fines de prestar testimonio o de identificacin o para que ayude a obtener pruebas necesarias para la investigacin o el enjuiciamiento de delitos previstos en el presente Convenio podr ser trasladada si se cumplen las condiciones siguientes: a) Da libremente su consentimiento informado, y b) Las autoridades competentes de ambos Estados estn de acuerdo, con sujecin a las condiciones que consideren apropiadas. 2. A los efectos del presente artculo: a) El Estado al que sea trasladada la persona estar autorizado y obligado a mantenerla detenida, salvo que el Estado desde el que fue trasladada solicite o autorice otra cosa, b) El Estado al que sea trasladada la persona cumplir sin dilacin su obligacin de devolverla a la custodia del Estado desde el que fue trasladada segn convengan de antemano o de otro modo las autoridades competentes de ambos Estados, c) El Estado al que sea trasladada la persona no exigir al Estado desde el que fue trasladada que inicie procedimientos de extradicin para su devolucin, d) Se tendr en cuenta el tiempo que haya permanecido detenida la persona trasladada en el Estado al que lo haya sido a los efectos del cumplimiento de la condena que le haya sido impuesta en el Estado desde el que fue trasladada. 3. A menos que el Estado Parte desde el cual se ha de trasladar una persona de conformidad con el presente artculo est de acuerdo, dicha persona, cualquiera sea su nacionalidad, no podr ser procesada, detenida ni sometida a ninguna otra restriccin de su libertad personal en el territorio del Estado al que sea trasladada en relacin con actos o condenas anteriores a su salida del territorio del Estado desde el que fue trasladada. Artculo 14 Toda persona que se encuentre detenida o respecto de la cual se adopte cualquier medida, o sea encausada con arreglo al presente Convenio gozar de un trato equitativo, incluido el goce de todos los derechos y garantas de conformidad con la legislacin del Estado en cuyo territorio se encuentre y con las disposiciones pertinentes del derecho internacional, incluido el derecho internacional en materia de derechos humanos. Artculo 15 Los Estados Partes cooperarn en la prevencin de los delitos previstos en el Artculo 2, en particular: a) Mediante la adopcin de todas las medidas practicables, entre ellas, de ser necesario, la de adoptar su legislacin nacional para impedir que se prepare en sus respectivos territorios la comisin de dichos delitos tanto dentro como fuera de ellos y contrarrestar la preparacin de dichos delitos, incluida la adopcin de medidas para prohibir en sus territorios las actividades ilegales de personas, grupos y organizaciones que promuevan, instiguen, organicen o financien a sabiendas los enunciados en el Artculo 2 o participen en su preparacin, b) Mediante el intercambio de informacin precisa y corroborada, de conformidad con su legislacin interna, y la coordinacin de medidas administrativas y de otra ndole adoptadas, segn proceda, para impedir que se cometan los delitos previstos en el Artculo 2, c) Cuando proceda, mediante la investigacin y el desarrollo relativos a mtodos de deteccin de explosivos y otras sustancias nocivas que puedan provocar muertes o lesiones corporales; mediante la celebracin de consultas acerca de la preparacin de normas para marcar los explosivos con el objeto de identificar su origen al investigar explosiones, y mediante el intercambio de informacin sobre medidas preventivas, la cooperacin y la transferencia de tecnologa, equipo y materiales conexos. Artculo 16

El Estado Parte en el que se entable una accin penal contra el presunto delincuente comunicar, de conformidad con su legislacin nacional o sus procedimientos aplicables, el resultado final de esa accin al Secretario General de las Naciones Unidas, quien transmitir la informacin a otros Estados Partes. Artculo 17 Los Estados Partes cumplirn las obligaciones que les incumben en virtud del presente Convenio de manera compatible con los principios de la igualdad soberana, la integridad territorial de los Estados y la no intervencin en los asuntos internos de otros Estados. Artculo 18 Nada de lo dispuesto en el presente Convenio facultar a un Estado Parte para ejercer su jurisdiccin en el territorio de otro Estado Parte ni para realizar en l funciones que estn exclusivamente reservadas a las autoridades de ese otro Estado Parte por su derecho interno. Artculo 19 1. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio menoscabar los derechos, las obligaciones y las responsabilidades de los Estados y de los individuos con arreglo al derecho internacional, en particular los propsitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional humanitario. 2. Las actividades de las fuerzas armadas durante un conflicto armado, segn se entienden esos trminos en el derecho internacional humanitario y que se rijan por ese derecho, no estarn sujetas al presente Convenio y tampoco lo estarn las actividades realizadas por las fuerzas militares de un Estado en el cumplimiento de sus funciones oficiales, en la medida en que rijan por otras normas del derecho internacional. Artculo 20 1. Las controversias que surjan entre dos o ms Estados Partes con respecto a la interpretacin o aplicacin del presente Convenio y que no puedan resolverse mediante negociaciones dentro de un plazo razonable sern sometidas a arbitraje a peticin de uno de ellos. Si en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de presentacin de la solicitud de arbitraje las Partes no consiguen ponerse de acuerdo sobre la forma de organizarlo, cualquiera de ellas podr someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia, mediante solicitud presentada de conformidad con el Estatuto de la Corte. 2. Cada Estado, al momento de firmar, ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio o adherirse a l, podr declarar que no se considera obligado por el prrafo 1. Los dems Estados Partes no estarn obligados por lo dispuesto en el prrafo 1 respecto de ningn Estado Parte que haya formulado esa reserva. 3. El Estado que haya formulado la reserva prevista en el prrafo 2 podr retirarla en cualquier momento mediante notificacin al Secretario General de las Naciones Unidas. Artculo 21 1. El presente Convenio estar abierto a la firma de todos los Estados desde el 12 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York. 2. El presente Convenio est sujeto a ratificacin, aceptacin o aprobacin. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin sern depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. 3. El presente Convenio estar abierto a la adhesin de cualquier Estado. Los instrumentos de adhesin sern depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Artculo 22 1. El presente Convenio entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que se deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el vigsimo segundo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 2. Respecto de cada uno de los Estados que ratifiquen, acepten o aprueben el Convenio o se adhieran a l despus de que sea depositado el vigsimo segundo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. El Convenio entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que dicho Estado haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.

Artculo 23 1. Todo Estado Parte podr denunciar el presente Convenio mediante notificacin por escrito dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas. 2. La denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha en que el Secretario General de las Naciones Unidas reciba la notificacin. Artculo 24 El original del presente Convenio, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, ser depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, que enviar copias certificadas de l a todos los Estados. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Convenio, abierto a la firma en Nueva York el 12 de enero de 1998. Artculo 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Senadores, a treinta das del mes de octubre del ao dos mil tres, quedando sancionado el mismo por la Honorable Cmara de Diputados, a un da del mes de abril del ao dos mil cuatro, de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 204 de la Constitucin Nacional. Benjamn Maciel Pasotti Presidente H. Cmara de Diputados Armn D. Diez Prez Duarte Secretario Parlamentario Carlos Mateo Balmelli Presidente H. Cmara de Senadores Ana Mara Mendoza de Acha Secretaria Parlamentaria Asuncin, 29 de abril de 2004

Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Nicanor Duarte Frutos Leila Rachid de Cowles Ministra de Relaciones Exteriores

PODER LEGISLATIVO LEY N 2.377 QUE APRUEBA EL CONVENIO PARA LA REPRESIN DE ACTOS ILCITOS CONTRA LA SEGURIDAD DE LA NAVEGACIN MARTIMA EL CONGRESO DE LA NACIN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY: Artculo 1.- Aprubase la Convenio para la Represin de Actos Ilcitos contra la Seguridad de la Navegacin Martima, adoptado en Roma el 10 de Marzo de 1988, cuyo texto es como sigue: CONVENIO PARA LA REPRESIN DE ACTOS ILCITOS CONTRA LA SEGURIDAD DE LA NAVEGACIN MARTIMA Los Estados Partes en el presente Convenio, TENIENDO PRESENTES los propsitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y al fomento de las relaciones de amistad y cooperacin entre los Estados, RECONOCIENDO en particular que todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona, como se establece en la Declaracin Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, PROFUNDAMENTE PREOCUPADOS por la escalada mundial de los actos de terrorismo en todas sus formas, que ponen en peligro vidas humanas inocentes o causan su prdida, comprometen las libertades fundamentales y atentan gravemente contra la dignidad del ser humano, CONSIDERANDO que los actos ilcitos contra la seguridad de la navegacin martima comprometen la seguridad de las personas y de los bienes, afectan gravemente a la explotacin de los servicios martimos y socavan la confianza de los pueblos del mundo en la seguridad de la navegacin martima, CONSIDERANDO que la realizacin de tales actos preocupa gravemente a toda la comunidad internacional, CONVENCIDOS de la necesidad urgente de fomentar la cooperacin internacional entre los Estados con miras a elaborar y adoptar medidas eficaces y prcticas para la prevencin de todos los actos ilcitos contra la seguridad de la navegacin martima y para el enjuiciamiento y castigo de sus perpetradores, RECORDANDO la resolucin 40/61 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, del 9 de Diciembre de 1985, en la que, entre otras cosas, se insta a todos los Estados, unilateralmente y en cooperacin con otros Estados, y con los rganos competentes de las Naciones Unidas, a que contribuyan a la eliminacin gradual de las causas subyacentes del terrorismo internacional y a que presten especial atencin a todas las situaciones, incluidos el colonialismo y el racismo, as como aquellas en que haya violaciones masivas y patentes de los derechos humanos y las libertades fundamentales, o las de ocupacin extranjera, que puedan dar origen al terrorismo internacional y poner en peligro la paz y la seguridad internacionales, RECORDANDO ASIMISMO que la resolucin 40/61 condena inequvocamente y califica de criminales todos los actos, mtodos y prcticas de terrorismo, dondequiera y por quienquiera sean

cometidos, incluidos los que ponen en peligro las relaciones de amistad entre los Estados y su seguridad, RECORDANDO TAMBIEN que mediante la resolucin 40/61 se invit a la Organizacin Martima Internacional a que estudiara el problema del terrorismo a bordo de barcos o contra stos con miras a formular recomendaciones sobre la adopcin de medidas apropiadas, TENIENDO EN CUENTA la resolucin A.584 (14) de 20 de noviembre de 1985, de la Asamblea de la Organizacin Martima Internacional, que insta a que se elaboren medidas para prevenir los actos ilcitos que amenazan la seguridad del buque y la salvaguardia de su pasaje y tripulacin, OBSERVANDO que los actos de la tripulacin, que estn sujetos a la disciplina normal de a bordo, quedan fuera del mbito del presente Convenio, AFIRMANDO la conveniencia de someter a revisin constante las reglas y normas relativas a la prevencin y sancin de los actos ilcitos contra los buques y las personas a bordo de stos, de manera que tales reglas y normas puedan actualizarse cuando sea necesario y, en tal sentido, tomando nota con satisfaccin de las medidas para prevenir los actos ilcitos contra los pasajeros y tripulantes a bordo de los buques, recomendadas por el Comit de Seguridad Martima de la Organizacin Martima Internacional, AFIRMANDO ADEMAS que las materias no reguladas por el presente Convenio seguirn rigindose por las normas y principios de derecho internacional general, RECONOCIENDO la necesidad de que todos los Estados, al combatir los actos ilcitos contra la seguridad de la navegacin martima, se ajusten estrictamente a las normas y principios de derecho internacional general, CONVIENEN: Artculo 1 A los efectos del presente Convenio, por buque se entender toda nave del tipo que sea, no sujeta de manera permanente al fondo marino, incluidos vehculos de sustentacin dinmica, sumergibles o cualquier otro artefacto flotante. Artculo 2 1. El presente Convenio no se aplica: a) a los buques de guerra; ni b) a los buques propiedad de un Estado, o utilizados por ste, cuando estn destinados a servir como unidades navales auxiliares o a fines de ndole aduanera o policial; ni c) a los buques que hayan sido retirados de la navegacin o desarmados. 2. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afecta a las inmunidades de los buques de guerra y otros buques de Estado destinados a fines no comerciales. Artculo 3 1. Comete delito toda persona que ilcita e intencionadamente: a) se apodere de un buque o ejerza el control del mismo mediante violencia, amenaza de violencia o cualquier otra forma de intimidacin; o b) realice algn acto de violencia contra una persona que se halle a bordo de un buque, si dicho acto puede poner en peligro la navegacin segura de ese buque; o c) destruya un buque o cause daos a un buque o a su carga que puedan poner en peligro la navegacin segura de ese buque; o d) coloque o haga colocar en un buque, por cualquier medio, un artefacto o una sustancia que pueda destruir el buque, o causar daos al buque o a su carga que pongan o puedan poner en peligro la navegacin segura del buque; o

e) destruya o cause daos importantes en las instalaciones y servicios de navegacin martima o entorpezca gravemente su funcionamiento, si cualquiera de tales actos puede poner en peligro la navegacin segura de un buque; o f) difunda informacin a sabiendas de que es falsa, poniendo as en peligro la navegacin segura de un buque; o g) lesione o mate a cualquier persona, en relacin con la comisin o la tentativa de comisin de cualquiera de los delitos enunciados en los apartados a) a f). 2. Tambin comete delito toda persona que: a) intente cometer cualquiera de los delitos enunciados en el prrafo 1; o b) induzca a cometer cualquiera de los delitos enunciados en el prrafo 1, perpetrados por cualquier persona, o sea de otro modo cmplice de la persona que comete tal delito; o c) amenace con cometer, formulando o no una condicin, de conformidad con lo dispuesto en la legislacin interna, con nimo de obligar a una persona fsica o jurdica a ejecutar un acto o a abstenerse de ejecutarlo, cualquiera de los delitos enunciados en los apartados b), c) y e) del prrafo 1, si la amenaza puede poner en peligro la navegacin segura del buque de que se trate. Artculo 4 1. El presente Convenio se aplicar si el buque est navegando, o su plan de navegacin prev navegar, hacia aguas situadas ms all del lmite exterior del mar territorial de un solo Estado, o ms all de los lmites laterales de su mar territorial con Estados adyacentes, a travs de ellas o procedente de las mismas. 2. En los casos en que el Convenio no sea aplicable de conformidad con el Artculo 1, lo ser no obstante si el delincuente o el presunto delincuente es hallado en el territorio de un Estado Parte distinto del Estado a que se hace referencia en el prrafo 1. Artculo 5 Cada Estado se obliga a establecer para los delitos enunciados en el Artculo 3 penas adecuadas en las que se tenga en cuenta la naturaleza grave de dichos delitos. Artculo 6 1. Cada Estado Parte tomar las medidas necesarias para establecer su jurisdiccin respecto de los delitos enunciados en el Artculo 3 cuando el delito sea cometido: a) contra un buque o a bordo de un buque que en el momento en que se cometa el delito enarbole el pabelln de ese Estado; o b) en el territorio de ese Estado, incluido su mar territorial; o c) por un nacional de dicho Estado. 2. Un Estado Parte podr tambin establecer su jurisdiccin respecto de cualquiera de tales delitos cuando: a) sea cometido por una persona aptrida cuya residencia habitual se halle en ese Estado; o b) un nacional de ese Estado resulte aprehendido, amenazado, lesionado o muerto durante la comisin del delito; o c) sea cometido en un intento de obligar a ese Estado a hacer o no hacer alguna cosa. 3. Todo Estado Parte que haya establecido la jurisdiccin indicada en el prrafo 2 lo notificar al Secretario General de la Organizacin Martima Internacional (en adelante llamado el Secretario General). Si ese Estado Parte deroga con posterioridad tal jurisdiccin lo notificar al Secretario General. 4. Cada Estado Parte tomar las medidas necesarias para establecer su jurisdiccin respecto de los delitos enunciados en el Artculo 3, en los casos en que el presunto delincuente se halle en su territorio y dicho Estado no conceda la extradicin a ninguno de los Estados Partes que hayan establecido jurisdiccin de conformidad con los prrafos 1 y 2 del presente artculo.

5. El presente Convenio no excluye ninguna jurisdiccin penal ejercida de conformidad con la legislacin interna. Artculo 7 1. Todo Estado Parte en cuyo territorio se encuentre el delincuente o el presunto delincuente, si estima que las circunstancias lo justifican, proceder, de conformidad con su legislacin, a la detencin de ste o tomar otras medidas para asegurar su presencia durante el tiempo que sea necesario a fin de permitir la tramitacin de un procedimiento penal o de extradicin. 2. Tal Estado proceder inmediatamente a una investigacin preliminar de los hechos, con arreglo a su propia legislacin. 3. Toda persona respecto de la cual se adopten las medidas mencionadas en el prrafo 1 tendr derecho a: a) ponerse sin demora en comunicacin con el representante competente ms prximo del Estado del que sea nacional o al que competa por otras razones establecer dicha comunicacin o, si se trata de una persona aptrida, del Estado en cuyo territorio tenga su residencia habitual; b) ser visitada por un representante de dicho Estado. 4. Los derechos a que se hace referencia en el prrafo 3 se ejercern de conformidad con las leyes y reglamentos del Estado en cuyo territorio se halle el delincuente o presunto delincuente, a condicin, no obstante, de que las leyes y reglamentos mencionados permitan que se cumpla plenamente el propsito de los derechos enunciados en el prrafo 3. 5. Cuando un Estado Parte, en virtud del presente artculo, detenga a una persona, notificar inmediatamente tal detencin y las circunstancias que la justifican a los Estados que hayan establecido jurisdiccin de conformidad con el prrafo 1 del Artculo 6 y, si lo considera conveniente, a todos los dems Estados interesados. El Estado que proceda a la investigacin preliminar prevista en el prrafo 2 del presente artculo comunicar sin dilacin los resultados de stas a los Estados antes mencionados e indicar si se propone ejercer su jurisdiccin. Artculo 8 1. El capitn de un buque de un Estado Parte (el Estado del pabelln) podr entregar a las autoridades de cualquier otro Estado Parte (el Estado receptor) a cualquier persona respecto de la que tenga razones fundadas para creer que ha cometido alguno de los delitos enunciados en el Artculo 3. 2. El Estado del pabelln se asegurar de que el capitn de un buque de su pabelln tenga, siempre que sea factible y a ser posible antes de entrar en el mar territorial del Estado receptor llevando a bordo a cualquier persona a la que el capitn se disponga a entregar de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1, la obligacin de comunicar a las autoridades del Estado receptor su propsito de entregar a esa persona y las razones para ello. 3. El Estado receptor aceptar la entrega, salvo cuando tenga razones para estimar que el Convenio no es aplicable a los hechos que motivan la entrega, y proceder de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 7. Toda negativa de aceptar una entrega deber ir acompaada de una exposicin de las razones de tal negativa. 4. El Estado del pabelln se asegurar de que el capitn de un buque de su pabelln tenga la obligacin de suministrar a las autoridades del Estado receptor las pruebas relacionadas con el presunto delito que obren en poder del capitn. 5. El Estado receptor que haya aceptado la entrega de una persona de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 3, podr a su vez pedir al Estado del pabelln que acepte la entrega de esa persona. El Estado del pabelln examinar cualquier peticin de esa ndole y si la acepta proceder de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 7. Si el Estado del pabelln rechaza la peticin, entregar al Estado receptor una exposicin de sus razones para tal rechazo.

Artculo 9 Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectar a las reglas de derecho internacional relativas a la competencia que tienen los Estados para investigar o ejercer su jurisdiccin a bordo de buques que no enarbolen su pabelln. Artculo 10 1. El Estado Parte en cuyo territorio sea hallado el delincuente o presunto delincuente, en los casos a los que es aplicable el Artculo 6, si no procede a la extradicin del mismo, someter sin dilacin el caso a sus autoridades competentes a efectos de enjuiciamiento, mediante el procedimiento judicial acorde con la legislacin de dicho Estado, sin excepcin alguna y con independencia de que el delito haya sido o no cometido en su territorio. Dichas autoridades tomarn su decisin en las mismas condiciones que las aplicables a cualquier otro delito de naturaleza grave, de acuerdo con la legislacin de dicho Estado. 2. Toda persona encausada en relacin con cualquiera de los delitos enunciados en el Artculo 3 recibir garantas de un trato justo en todas las fases del procedimiento, incluido el disfrute de todos los derechos y garantas estipulados para dicho procedimiento en la legislacin del Estado del territorio en que se halla. Artculo 11 1. Los delitos enunciados en el Artculo 3 se considerarn incluidos entre los delitos que dan lugar a extradicin en todo tratado de extradicin celebrado entre Estados Partes. Los Estados Partes se comprometen a incluir tales delitos como casos de extradicin en todo tratado de extradicin que celebren entre s. 2. Si un Estado Parte que subordine la extradicin a la existencia de un tratado recibe de otro Estado Parte, con el que no tiene tratado, una solicitud de extradicin, el Estado Parte requerido podr, a su eleccin, considerar el presente Convenio como la base jurdica para la extradicin referente a los delitos enunciados en el Artculo 3. La extradicin estar sujeta a las dems condiciones exigidas por la legislacin del Estado Parte requerido. 3. Los Estados Partes que no subordinen la extradicin a la existencia de un tratado reconocern los delitos enunciados en el Artculo 3 como casos de extradicin entre ellos, con sujecin a las condiciones exigidas por la legislacin del Estado requerido. 4. En caso necesario, los delitos enunciados en el Artculo 3, a fines de extradicin entre los Estados Partes, se considerarn como si se hubiesen cometido no slo en el lugar en que fueron perpetrados sino tambin en un lugar dentro de la jurisdiccin del Estado Parte que requiere la extradicin. 5. Un Estado Parte que reciba ms de una solicitud de extradicin de parte de Estados que hayan establecido su jurisdiccin de conformidad con el Artculo 7 y que resuelva no enjuiciar, tendr debidamente en cuenta, al seleccionar el Estado al cual concede la extradicin del delincuente o del presunto delincuente, los intereses y responsabilidades del Estado Parte cuyo pabelln enarbolaba el buque en el momento de la comisin del delito. 6. Al estudiar una solicitud de extradicin de un presunto delincuente de conformidad con el presente Convenio, el Estado requerido tendr debidamente en cuenta si los derechos de esa persona, tal como se enuncian en el prrafo 3 del Artculo 7, pueden ser ejercidos en el Estado requirente. 7. Respecto de los delitos definidos en el presente Convenio, las disposiciones de todos los tratados y arreglos de extradicin aplicables entre Estados Partes quedan modificadas entre los Estados Partes en la medida en que sean incompatibles con el presente Convenio. Artculo 12 1. Los Estados Partes se prestarn todo el auxilio posible en lo que respecta a cualquier procedimiento penal relativo a los delitos enunciados en el Artculo 3, incluyendo el auxilio para la obtencin de pruebas necesarias para el proceso que obren en su poder. 2. Los Estados Partes cumplirn las obligaciones que les incumban en virtud del prrafo 1 de conformidad con los tratados de auxilio judicial recproco que existan entre ellos. En ausencia de

dichos tratados, los Estados Partes se prestarn dicho auxilio de conformidad con su legislacin interna. Artculo 13 1. Los Estados Partes cooperarn en la prevencin de los delitos enunciados en el Artculo 3, en particular: a) adoptando todas las medidas factibles a fin de impedir que se prepare en sus respectivos territorios la comisin de dichos delitos, tanto dentro como fuera de ellos; b) intercambiando informacin, de conformidad con su legislacin interna, y coordinando medidas administrativas y de otra ndole adoptadas, segn proceda, para impedir que se cometan los delitos enunciados en el Artculo 3. 2. Cuando, con motivo de haberse cometido un delito enunciado en el Artculo 3, se produzca retraso o interrupcin en la travesa de un buque, todo Estado Parte en cuyo territorio se encuentren el buque, los pasajeros a la tripulacin, estar obligado a hacer todo lo posible para evitar que el buque, sus pasajeros, sus tripulantes o su carga sean objeto de inmovilizacin o demora indebida. Artculo 14 Todo Estado Parte que tenga razones para creer que se va a cometer uno de los delitos enunciados en el Artculo 3, suministrar lo antes posible, de acuerdo con su legislacin interna, toda la informacin pertinente de que disponga a los Estados que, a su juicio, puedan establecer jurisdiccin de conformidad con el artculo 7. Artculo 15 1. Cada Estado Parte comunicar lo antes posible al Secretario General, actuando de conformidad con su legislacin interna, cualquier informacin pertinente que tenga en su poder referente a: a) las circunstancias del delito; b) las medidas tomadas conforme al prrafo 2 del Artculo 13; c) las medidas tomadas en relacin con el delincuente o el presunto delincuente y, especialmente, el resultado de todo procedimiento de extradicin u otro procedimiento judicial. 2. El Estado Parte en que se entable una accin penal contra el presunto delincuente comunicar, de conformidad con su legislacin interna, el resultado final de esa accin al Secretario General. 3. El Secretario General trasladar la informacin transmitida de conformidad con los prrafos 1 y 2 a todos los Estados Partes, a todos los Miembros de la Organizacin Martima Internacional (en adelante llamada la Organizacin, a los dems Estados Interesados y a las organizaciones intergubernamentales de carcter internacional pertinentes. Artculo 16 1. Toda controversia que surja entre dos o ms Estados Partes con respecto a la interpretacin o aplicacin del presente Convenio que no pueda ser resuelta mediante negociaciones dentro de un plazo razonable se someter a arbitraje a peticin de uno de ellos. Si en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de presentacin de la solicitud de arbitraje las Partes no consiguen ponerse de acuerdo sobre la forma de arbitraje, cualquiera de las Partes podr someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia, mediante una solicitud presentada de conformidad con el Estatuto de la Corte. 2. Cada Estado podr, en el momento de la firma o ratificacin, aceptacin o aprobacin del presente Convenio, o de su adhesin a l, declarar que no se considera obligado por una cualquiera o por ninguna de las disposiciones del prrafo 1. Los dems Estados Partes no quedarn obligados por tales disposiciones ante un Estado Parte que haya formulado tal reserva. 3. Todo Estado Parte que haya formulado una reserva de conformidad con el prrafo 2 podr retirarla en cualquier momento mediante notificacin dirigida al Secretario General. Artculo 17

1. El presente Convenio estar abierto el 10 de Marzo de 1988, en Roma, a la firma de los Estados participantes en la Conferencia internacional sobre la represin de actos ilcitos contra la seguridad de la navegacin martima, y desde el 14 de marzo de 1988 hasta el 9 de Marzo de 1989, en la sede de la Organizacin, a la firma de todos los Estados. Despus de ese plazo, seguir abierto a la adhesin. 2. Los Estados podrn manifestar su consentimiento en obligarse por el presente Convenio mediante: a) firma sin reserva en cuanto a ratificacin, aceptacin o aprobacin; o b) firma a reserva de ratificacin, aceptacin o aprobacin, seguida de ratificacin, aceptacin o aprobacin; o c) adhesin. 3. La ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin se efectuarn depositando ante el Secretario General el instrumento que proceda. Artculo 18 1. El presente Convenio entrar en vigor noventa das despus de la fecha en que quince Estados lo hayan firmado sin reserva en cuanto a ratificacin, aceptacin o aprobacin o hayan depositado el oportuno instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 2. Para un Estado que deposite un instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin respecto del presente Convenio una vez satisfechas las condiciones para la entrada en vigor de ste, la ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin surtir efecto noventa das despus de la fecha en que se haya efectuado tal depsito. Artculo 19 1. El presente Convenio podr ser denunciado por un Estado Parte en cualquier momento posterior a la expiracin de un plazo de un ao a contar de la fecha en que el presente Convenio haya entrado en vigor para dicho Estado. 2. La denuncia se efectuar depositando un instrumento de denuncia ante el Secretario General. 3. La denuncia surtir efecto transcurrido un ao a partir de la recepcin, por parte del Secretario General, del instrumento de denuncia, o cualquier otro plazo ms largo que pueda ser fijado en dicho instrumento. Artculo 20 1. La Organizacin podr convocar una conferencia con objeto de revisar o enmendar el presente Convenio. 2. El Secretario General convocar una conferencia de los Estados Partes en el presente Convenio con objeto de revisarlo o enmendarlo, a peticin de un tercio de los Estados Partes o de diez Estados Partes, si esta cifra es mayor. 3. Todo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin depositado con posterioridad a la entrada en vigor de una enmienda al presente Convenio se entender que es aplicable al Convenio, en su forma enmendada. Artculo 21 1. El presente Convenio ser depositado ante el Secretario General. 2. El Secretario General: 3) Informar a todos los Estados que hayan firmado el Convenio o se hayan adherido al mismo, y a todos los Miembros de la Organizacin, de : I) cada nueva firma y cada nuevo depsito de instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, y de la fecha en que se produzca; II) la fecha de entrada en vigor del presente Convenio; III) todo depsito de un instrumento de denuncia del presente Convenio y de la fecha en que se recibi dicho instrumento, as como de la fecha en que la denuncia surta efecto; IV) la recepcin de toda declaracin o notificacin formulada en virtud del presente Convenio;

b) remitir ejemplares autnticos certificados del presente Convenio a todos los Estados que lo hayan firmado o se hayan adherido al mismo. 3. Tan pronto como el presente Convenio entre en vigor, el depositario remitir un ejemplar autntico certificado del mismo al Secretario General de las Naciones Unidas a fines de registro y publicacin, de conformidad con el Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. Artculo 22 El presente Convenio est redactado en un solo ejemplar en los idiomas rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso, y cada uno de estos textos tendr la misma autenticidad. EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos Gobiernos, firman el presente Convenio. HECHO EN Roma el da diez de marzo de mil novecientos ochenta y ocho. Artculo 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Senadores, a los treinta das del mes de octubre del ao dos mil tres, quedando sancionado el mismo, por la Honorable Cmara de Diputados a los trece das del mes de abril del ao dos mil cuatro, de conformidad a lo dispuesto en el Artculo 204 de la Constitucin Nacional. Benjamn Maciel Pasotti Presidente H. Cmara de Diputados Armn D. Diez Prez Duarte Secretario Parlamentario Carlos Mateo Balmelli Presidente H. Cmara de Senadores Ana Mara Mendoza de Acha Secretaria Parlamentaria Asuncin, 30 de abril de 2004

Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Nicanor Duarte Frutos Leila Rachid de Cowles Ministra de Relaciones Exteriores

PODER LEGISLATIVO LEY N 1.505 QUE APRUEBA LA CONVENCIN INTERAMERICANA CONTRA LA FABRICACIN Y EL TRAFICO ILCITO DE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES, EXPLOSIVOS Y OTROS MATERIALES RELACIONADOS EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY Artculo 1.- Aprubase la Convencin Interamericana contra la Fabricacin y el Trfico Ilcito de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados, suscrito en la ciudad de Washington D.C., Estados Unidos de Amrica, el 14 de noviembre de 1997, cuyo texto es como sigue: CONVENCIN INTERAMERICANA CONTRA LA FABRICACIN Y EL TRAFICO ILCITO DE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES, EXPLOSIVOS Y OTROS MATERIALES RELACIONADOS LOS ESTADOS PARTES, CONSCIENTES de la necesidad urgente de impedir, combatir y erradicar la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, debido a los efectos nocivos de estas actividades para la seguridad de cada Estado y de la regin en su conjunto, que ponen en riesgo el bienestar de los pueblos, su desarrollo social y econmico y su derecho a vivir en paz; PREOCUPADOS por el incremento, a nivel internacional, de la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados y por la gravedad de los problemas que estos ocasionan; REAFIRMANDO la prioridad para los Estados Partes de impedir, combatir y erradicar la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, dada su vinculacin con el narcotrfico, el terrorismo, la delincuencia transnacional organizada, las actividades mercenarias y otras conductas criminales; PREOCUPADOS por la fabricacin ilcita de explosivos empleando sustancias y artculos que en si mismos no son explosivos y que no estn cubiertos por esta Convencin debido a sus otros usos lcitos para actividades relacionadas con el narcotrfico, el terrorismo, la delincuencia transnacional organizada, las actividades mercenarias y otras conductas criminales; CONSIDERANDO la urgencia de que todos los Estados, en especial aquellos que producen, exportan e importan armas, tomen las medidas necesarias para impedir, combatir y erradicar la fabricacin y el trafico ilcitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados; CONVENCIDOS de que la lucha contra la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados requiere la cooperacin internacional, el intercambio de informacin y otras medidas apropiadas a nivel nacional, regional e internacional y deseando sentar un precedente en la materia para la comunidad internacional;

RESALTANDO la necesidad de que en los procesos de pacificacin y en las situaciones postconflictos se realice un control eficaz de las armas de fuego, municiones, explosivos, y otros materiales relacionados, a fin de prevenir su introduccin en el mercado ilcito; TENIENDO PRESENTES las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativas a las medidas para erradicar las transferencias ilcitas de armas convencionales y la necesidad de todos los Estados de garantizar su seguridad, as como los trabajos desarrollados en el marco de la Comisin Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD); RECONOCIENDO la importancia de fortalecer los mecanismos internacionales existentes de apoyo a la aplicacin de la Ley, tales como el Sistema Internacional de Rastreo de Armas y Explosivos de la Organizacin Internacional de Polica Criminal (Interpol), para impedir, combatir y erradicar la fabricacin y el trafico ilcitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados; RECONOCIENDO que el comercio internacional de armas de fuego es particularmente vulnerable a abusos por elementos criminales y que una poltica de conozca a su cliente para quienes producen, comercian, exportan o importan armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados es crucial para combatir este flagelo; RECONOCIENDO que los Estados han desarrollado diferentes costumbres y tradiciones con respecto al uso de armas de fuego y que el propsito de mejorar la cooperacin internacional para erradicar el trfico ilcito transnacional de armas de fuego no pretende desalentar o disminuir actividades lcitas de recreacin o esparcimiento, tales como viajes o turismo para tiro deportivo o caza, ni otras formas de propiedad y usos legales reconocidos por los Estados Partes; RECORDANDO que los Estados Partes tienen legislaciones y reglamentos internos sobre armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, y reconociendo que esta Convencin no compromete a los Estados Partes a adoptar legislaciones o reglamentos sobre la propiedad, tenencia o comercializacin de armas de fuego de carcter exclusivamente interno y reconociendo que los Estados Partes aplicarn sus leyes y reglamentos respectivos en consonancia con esta Convencin; REAFIRMANDO los principios de la soberana, no intervencin e igualdad jurdica de los Estados, HAN DECIDIDO ADOPTAR LA PRESENTE CONVENCIN INTERAMERICANA CONTRA LA FABRICACIN Y EL TRFICO ILCITOS DE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES, EXPLOSIVOS Y OTROS MATERIALES RELACIONADOS: Artculo I Definiciones A los efectos de la presente Convencin, se entender por: 1. Fabricacin ilcita: la fabricacin o el ensamblaje de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados: a. a partir de componentes o partes ilcitamente traficados; o b. sin licencia de una autoridad gubernamental competente del Estado Parte donde se fabriquen o ensamblen; o c. cuando las armas de fuego que lo requieran no sean marcadas en el momento de fabricacin. 2. Trfico ilcito: la importacin, exportacin, adquisicin, venta, entrega, traslado o transferencia de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados desde o a travs del territorio de un Estado Parte al otro Estado si cualquier Estado Parte concernido no lo autoriza.

3. Armas de fuego: a. cualquier arma que conste de por lo menos un can por el cual bala o proyectil puede ser descargado por la accin de un explosivo y que haya sido diseada para ello o pueda convertirse fcilmente para tal efecto, excepto las armas antiguas fabricadas antes del siglo XX o sus replicas; o b. cualquier otra arma o dispositivo destructivo tal como bomba explosiva, incendiaria o de gas, granada, cohete, lanzacohetes, misil, sistema de misiles y minas. 4. Municiones el cartucho completo o sus componentes, incluyendo cpsula, fulminante, carga propulsora, proyectil o bala que se utilizan en las armas de fuego. 5. Explosivos: toda aquella sustancia o artculo que se hace, se fabrica o se utiliza para producir una explosin, detonacin, propulsin o efecto pirotcnico, excepto: a. sustancias y artculos que no son en s mismos explosivos; o b. sustancias y artculos mencionados en el anexo de la presente Convencin. 6. Otros materiales relacionados: cualquier componente, parte o repuesto de un arma de fuego o accesorio que pueda ser acoplado a un arma de fuego. 7. Entrega vigilada: tcnica consistente en dejar que remesas ilcitas o sospechosas de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados salgan del territorio de uno o ms Estados, lo atraviesen o entren en l, con el conocimiento y bajo la supervisin de sus autoridades competentes, con el fin de identificar a las personas involucradas en la comisin de delitos mencionados en el Artculo IV de esta Convencin. Artculo II Propsito El propsito de la presente Convencin es: Impedir, combatir y erradicar la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados; Promover y facilitar entre los Estados Partes la cooperacin y el intercambio de informacin y de experiencias para impedir, combatir y erradicar la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados. Artculo III Soberana 1. Los Estados Partes cumplirn las obligaciones que se derivan de la presente Convencin de conformidad con los principios de igualdad soberana e integridad territorial de los Estados y de no intervencin en los asuntos internos de otros Estados. 2. Un Estado Parte no ejercer en el territorio de otro Estado Parte jurisdiccin ni funciones reservadas exclusivamente a las autoridades de ese otro Estado Parte por su derecho interno. Artculo IV Medidas legislativas 1. Los Estados Partes que an no lo hayan hecho, adoptarn las medidas legislativas o de otro carcter que sean necesarias para tipificar como delitos en su derecho interno la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados.

2. A reserva de los respectivos principios constitucionales y conceptos fundamentales de los ordenamientos jurdicos de los Estados Partes, los delitos que se tipifiquen conforme al prrafo anterior incluirn la participacin en la comisin de alguno de dichos delitos, la asociacin y la confabulacin para cometerlos, y la tentativa a cometerlos, la asistencia, la incitacin, la facilitacin o el asesoramiento en la relacin con su comisin. Artculo V Competencia 1. Cada Estado Parte adoptar las medidas que sean necesarias para declararse competente respecto de los delitos que haya tipificado de conformidad con esta Convencin cuando el delito se cometa en su las territorio. 2. Cada Estado Parte podr adoptar las medidas que sean necesarias para declararse competente respecto de los delitos que haya tipificado de conformidad con esta Convencin cuando el delito sea sometido por uno de sus nacionales o por una persona que tenga residencia habitual en su territorio. 3. Cada Estado Parte adoptar medidas que sean necesarias para declararse competente respecto de los delitos que haya tipificado de conformidad con esta Convencin cuando el presunto delincuente se encuentre en su territorio y no lo extradite a otro pas por motivo de la nacionalidad del presunto delincuente. 4. La presente Convencin no excluye la aplicacin de cualquier otra regla de jurisdiccin penal establecida por un Estado Parte en virtud de su legislacin nacional. Artculo VI Marcaje de armas de fuego 1. A los efectos de la identificacin y el rastreo de las armas de fuego a que se refiere el artculo I.1.3.a, los Estados Partes debern: a. requerir que al fabricarse se marquen de manera adecuada el nombre del fabricante, el lugar de fabricacin y el nmero de serie; b. requerir el marcaje adecuado en las armas de fuego importadas de manera que permita identificar el nombre y la direccin del importador; y c. requerir el marcaje adecuado de cualquier arma de fuego confiscada o decomisada de conformidad con el artculo VII.1 que se destinen para uso oficial. 2. Las armas de fuego a que se refiere el artculo I.3.b) debern marcarse de manera adecuada en el momento de su fabricacin, de ser posible. Artculo VII Confiscacin o decomiso 1. Los Estados Partes se comprometen a confiscar o decomisar las armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados que hayan sido objeto de fabricacin o trfico ilcitos. 2. Los Estados Partes adoptarn las medidas necesarias para asegurarse de que todas las armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados que hayan sido incautados, confiscados o decomisados como consecuencia de su fabricacin o trfico ilcitos no lleguen a manos de particulares o del comercio por la va de subasta, venta u otros medios. Artculo VIII Medidas de seguridad

Los Estados Partes, a los efectos de eliminar prdidas o desviaciones, se comprometen a tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados que se importen, exporten o estn en trnsito en sus respectivos territorios. Artculo IX Autorizaciones o licencias de exportacin, importacin y trnsito 1. Los Estados Partes establecern o mantendrn un sistema eficaz de licencias o autorizaciones de exportacin, importacin y trnsito internacional para las transferencias de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados. 2. Los Estados Partes no permitirn el trnsito de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados hasta que el Estado Parte receptor expida la licencia o autorizacin correspondiente. 3. Los Estados Partes, antes de autorizar los embarques de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados para su exportacin, debern asegurarse de que los pases importadores y de trnsito han otorgado las licencias o autorizaciones necesarias. 4. El Estado Parte importador informar al Estado Parte exportador que lo solicite de la recepcin de los embarques de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados. Artculo X Fortalecimiento de los controles en los puntos de exportacin Cada Estado Parte adoptar las medidas que puedan ser necesarias para detectar e impedir el trfico ilcito de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados entre su territorio y el de otros Estados Partes, mediante el fortalecimiento de los controles en los puntos de exportacin. Artculo XI Mantenimiento de informacin Los Estados Partes mantendrn, por un tiempo razonable, la informacin necesaria para permitir el rastreo y la identificacin de armas de fuego que han sido fabricadas o traficadas ilcitamente, para permitirles cumplir con las obligaciones estipuladas en los artculos XIII y XVII. Artculo XII Confidencialidad A reserva de las obligaciones impuestas por sus Constituciones o por cualquier acuerdo internacional, los Estados Partes garantizarn la confidencialidad de toda informacin que reciban cuando as lo solicite el Estado Parte que suministre la informacin. Si por razones legales no se pudiera mantener dicha confidencialidad, el Estado Parte que suministr la informacin deber ser notificado antes de su divulgacin. Artculo XIII Intercambio de informacin 1. Los Estados Partes intercambiarn entre s, de conformidad con sus respectivas legislaciones internas y los tratados aplicables, informacin pertinente sobre cuestiones tales como: a. productores, comerciantes, importadores, exportadores y, cuando sea posible, transportistas autorizados de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados;

b. los medios utilizados para ocultar la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados y las maneras de detectarlos; c. las rutas que habitualmente utilizan las organizaciones de delincuentes que participan en el trfico ilcito de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados; d. experiencias, prcticas y medidas de carcter legislativo para impedir, combatir y erradicar la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados; y e. tcnicas, prcticas y legislacin contra el lavado de dinero relacionado con la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados. 2. Los Estados Partes proporcionarn e intercambiarn, segn corresponda, informacin cientfica y tecnolgica pertinente para hacer cumplir la ley y mejorar la capacidad de cada uno para prevenir, detectar e investigar la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados y para procesar penalmente a los responsables. 3. Los Estados Partes cooperarn en el rastreo de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados que pudieran haber sido fabricados o traficados ilcitamente. Dicha cooperacin incluir dar respuesta pronta y precisa a las solicitudes de rastreo. Artculo XIV Cooperacin 1. Los Estados Partes cooperarn en el plano bilateral, regional e internacional para impedir, combatir y erradicar la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados. 2. Los Estados Partes identificarn una entidad nacional o un punto nico de contacto que acte como enlace entre los Estados Partes, as como entre ellos y el Comit Consultivo establecido en el artculo XX, para fines de cooperacin e intercambio de informacin. Artculo XV Intercambio de experiencias y capacitacin 1. Los Estados Partes cooperarn en la formulacin de programas de intercambio de experiencias y capacitacin entre funcionarios competentes y colaborarn entre s para facilitarse el acceso a equipos o tecnologa que hubieren demostrado ser eficaces en la aplicacin de la presente Convencin. 2. Los Estados Partes colaborarn entre s y con los organismos internacionales pertinentes, segn proceda, para cerciorarse de que exista en sus territorios capacitacin adecuada para impedir, combatir y erradicar la fabricacin y el trfico ilcito de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados. Dicha capacitacin incluir, entre otras cosas: a. La identificacin y el rastreo de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados; b. La recopilacin de informacin de inteligencia, en particular la relativa a la identificacin de los responsables de la fabricacin y el trfico ilcitos y a los mtodos de transporte y las tcnicas de ocultamiento de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados; y c. el mejoramiento de la eficiencia del personal responsable de la bsqueda y deteccin, en los puntos convencionales y no convencionales de entrada y salida, de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados traficados ilcitamente.

Artculo XVI Asistencia tcnica Los Estados Partes cooperarn entre s y con los organismos internacionales pertinentes, segn proceda, a fin de que aquellos Estados Partes que lo soliciten reciban la asistencia tcnica necesaria para fortalecer su capacidad para impedir, combatir y erradicar la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, incluida la asistencia tcnica en los temas identificados en el artculo XV.2. Artculo XVII Asistencia jurdica mutua 1. Los Estados Partes se prestarn la ms amplia asistencia jurdica mutua, de conformidad con sus leyes y los tratados aplicables, dando curso y respondiendo en forma oportuna y precisa a las solicitudes emanadas de las autoridades que, de acuerdo con su derecho interno, tengan facultades para la investigacin o procesamiento de las actividades ilcitas descritas en la presente Convencin, a fin de obtener pruebas y tomar otras medidas necesarias para facilitar los procedimientos y actuaciones referentes a dicha investigacin o procesamiento. 2. A los fines de la asistencia jurdica mutua prevista en este artculo, cada Estado Parte podr designar una autoridad central o podr recurrir a autoridades centrales segn se estipula en los tratados pertinentes u otros acuerdos. Las autoridades centrales tendrn la responsabilidad de formular y recibir solicitudes de asistencia en el marco de este artculo, y se comunicarn directamente una con otras a los efectos de este artculo. Artculo XVIII Entrega vigilada 1. Cuando sus respectivos ordenamientos jurdicos internos lo permitan, los Estados Partes adoptarn las medidas necesarias, dentro de sus posibilidades, para que se pueda utilizar de forma adecuada, en el plano internacional, la tcnica de entrega vigilada, de conformidad con acuerdos o arreglos mutuamente convenidos, con el fin de descubrir a las personas implicadas en delitos mencionados en el artculo IV y de entablar acciones legales contra ellas. 2. Las decisiones de los Estados Partes de recurrir a la entrega vigilada se adoptarn caso por caso y podrn, cuando sea necesario, tener en cuenta arreglos financieros y los relativos al ejercicio de su competencia por los Estados Partes interesados. 3. Con el consentimiento de los Estados Partes interesados, las remesas ilcitas sujetas a entrega vigilada podrn ser interceptadas y autorizadas a proseguir intactas o habindose retirado o sustituido total o parcialmente las armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados. Artculo XIX Extradicin 1. El presente artculo se aplicar a los delitos que se mencionan en el artculo IV de esta Convencin. 2. Cada uno de los delitos a los que se aplica el presente artculo se considerar incluido entre los delitos que den lugar a extradicin en todo tratado de extradicin vigente entre los Estados Partes. Los Estados Partes se comprometen a incluir tales delitos como caso de extradicin en todo tratado de extradicin que concierten entre s. 3. Si un Estado Parte que supedita la extradicin a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extraccin de otro Estado Parte, con el que no lo vincula ningn tratado de extradicin, podr considerar la presente Convencin como la base jurdica de la extradicin respecto de los delitos a los que se aplica el presente artculo.

4. Los Estados Partes que no supediten la extradicin a la existencia de un tratado reconocern los delitos a los que se aplica el presente artculo como casos de extradicin entre ellos. 5. La extradicin estar sujeta a las condiciones previstas por la legislacin del Estado Parte requerido o por los tratados de extradicin aplicables, incluidos los motivos por los que se puede denegar la extradicin. 6. Si la extradicin solicitada por un delito al que se aplica el presente artculo se deniega en razn nicamente de la nacionalidad de la persona objeto de la solicitud, el Estado Parte requerido presentar el caso ante sus autoridades competentes para su enjuiciamiento segn los criterios, leyes y procedimientos aplicables por el Estado requerido a esos delitos cuando son cometidos en su territorio. El Estado Parte requerido y el Estado requirente podrn, de conformidad con sus legislaciones nacionales, convenir de otra manera con respecto a cualquier enjuiciamiento a que se refiere este prrafo. Artculo XX Establecimiento y funciones del Comit Consultivo 1. Con el propsito de lograr los objetivos de esta Convencin, los Estados Partes establecern un Comit Consultivo encargado de: a. Promover el intercambio de informacin a que se refiere esta Convencin; b. Facilitar el intercambio de informacin sobre legislaciones nacionales y procedimientos administrativos de los Estados Partes; c. Fomentar la cooperacin entre las dependencias nacionales de enlace a fin de detectar exportaciones e importaciones presuntamente ilcitas de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados; d. Promover la capacitacin, el intercambio de conocimientos y experiencias entre los Estados Partes, la asistencia tcnica entre ellos y las organizaciones internacionales pertinentes, as como los estudios acadmicos; e. Solicitar a otros Estados no Partes, cuando corresponda, informacin sobre la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados; y f. Promover medidas que faciliten la aplicacin de esta Convencin. 2. Las decisiones del Comit Consultivo sern de naturaleza recomendatoria. 3. El Comit Consultivo deber mantener la confidencialidad de cualquier informacin que reciba en el cumplimiento de sus funciones, si as se le solicitare. Artculo XXI Estructura y reuniones del Comit Consultivo 1. El Comit Consultivo estar integrado por un representante de cada Estado Parte. 2. El Comit Consultivo celebrar una reunin ordinaria anual y las reuniones extraordinarias que sean necesarias. 3. La primera reunin ordinaria del Comit Consultivo se celebrar dentro de los noventa das siguientes al depsito del dcimo instrumento de ratificacin de esta Convencin. Esta reunin se celebrar en la sede de la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos, a menos que un Estado Parte ofrezca la sede.

4. Las reuniones del Comit Consultivo se celebrarn en el lugar que acuerden los Estados Partes en la reunin ordinaria anterior. De no haber ofrecimiento de sede, el Comit Consultivo se reunir en la sede de la Secretara General de la organizacin de los Estados Americanos. 5. El Estado Parte anfitrin de cada reunin ordinaria ejercer la Secretara pro tmpore del Comit Consultivo hasta la siguiente reunin ordinaria. Cuando la reunin ordinaria se celebre en la sede de la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos, en ella se elegir el Estado Parte que ejercer la Secretara pro tmpore. 6. En consulta con los Estados Partes, la Secretara pro tmpore tendr a su cargo las siguientes funciones: a. Convocar las reuniones ordinarias y extraordinarias del Comit Consultivo; b. Elaborar el proyecto de temario de las reuniones; y c. Preparar los proyectos de informes y actas de las reuniones. 7. El Comit Consultivo elaborar su reglamento interno y lo adoptar por mayora absoluta. Artculo XXII Firma La presente Convencin est abierta a la firma de los Estados Miembros de la Organizacin de los Estados Americanos. Artculo XXIII Ratificacin La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos. Artculo XXIV Reservas Los Estados Partes podrn formular reservas a la presente Convencin al momento de aprobarla, firmarla o ratificarla siempre que no sean incompatibles con el objeto y los propsitos de la Convencin y versen sobre una o ms disposiciones especficas. Artculo XXV Entrada en vigor La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que haya sido depositado el segundo instrumento de ratificacin. Para cada Estado que ratifique la Convencin despus de haber sido depositado el segundo instrumento de ratificacin, la Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de ratificacin. Artculo XXVI Denuncia 1. La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualesquiera de los Estados Partes podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos. Transcurridos seis meses a partir de la fecha de depsito del instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos para el Estado denunciante y permanecer en vigor para los dems Estados Partes. 2. La denuncia no afectar las solicitudes de informacin o asistencia formuladas durante la vigencia de la Convencin para el Estado denunciante.

Artculo XXVII Otros acuerdos o prcticas 1. Ninguna de las normas de la presente Convencin ser interpretada en el sentido de impedir que los Estados Partes se presten recprocamente cooperacin al amparo de lo previsto en otros acuerdos internacionales, bilaterales o multilaterales, vigentes o que se celebren entre ellos, o de cualquier otro acuerdo o prctica aplicable. 2. Los Estados Partes podrn adoptar medidas ms estrictas que las previstas en la presente Convencin si, a su juicio, tales medidas son convenientes para impedir, combatir y erradicar la fabricacin y el trfico ilcito de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados. Artculo XXVIII Conferencia de los Estados Partes Cinco aos despus de entrada en vigor la presente Convencin, el depositario convocar una Conferencia de los Estados Partes para examinar el funcionamiento y la aplicacin de esta Convencin. Cada Conferencia decidir la fecha en que habr de celebrarse la siguiente. Artculo XXIX Solucin de controversias Las controversias que puedan surgir en torno a la aplicacin o interpretacin de la Convencin sern resueltas por la va diplomtica, o en su defecto, por cualquier otro medio de solucin pacfica que acuerden los Estados Partes involucrados. Artculo XXX Depsito El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos en espaol, francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos, la que enviar copia certificada del texto para su registro y publicacin a la Secretara de las Naciones Unidas, de conformidad con el Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. La Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos notificar a los Estados miembros de dicha Organizacin las firmas, los depsitos de instrumentos de ratificacin y denuncia, as como las reservas que hubiere. Artculo 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de ley por la Honorable Cmara de Senadores el nueve de setiembre del ao un mil novecientos noventa y nueve y por la Honorable Cmara de Diputados, el dos de noviembre del ao un mil novecientos noventa y nueve, quedando sancionado el mismo de conformidad al Artculo 204 de la Constitucin Nacional. Pedro Efran Alegre Sasiain Presidente H. Cmara de Diputados Juan Carlos Galaverna D. Presidente H. Cmara de Senadores

Eduardo Acua Secretario Parlamentario

Ada Solalinde de Romero Secretaria Parlamentaria Asuncin, 6 de diciembre de 1999

Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial.

El Presidente de la Repblica Luis ngel Gonzlez Macchi Jos Flix Fernndez Estigarribia Ministro de Relaciones Exteriores ANEXO El trmino "explosivos" no incluye: gases comprimidos; lquidos inflamables; dispositivos activados por explosivos tales como bolsas de aire de seguridad (air bags) y extinguidores de incendio; dispositivos activados por propulsores tales como cartuchos para disparar clavos; fuegos artificiales adecuados para usos por parte del pblico y diseados principalmente para producir efectos visibles o audibles por combustin, que contienen compuestos pirotcnicos y que no proyectan ni dispersan fragmentos peligrosos como metal, vidrio o plstico quebradizo; fulminante de papel o de plstico para pistolas de juguete; dispositivos o propulsores de juguete que consisten en pequeos tubos fabricados de papel o de material compuesto o envases que contienen una pequea carga de plvora propulsora de combustin lenta que al funcionar no estallan ni producen una llamarada externa excepto a travs de la boquilla o escape; y velas de humo, balizas, granadas de humo, seales de humo, luces de bengala, dispositivos para seales manuales y cartuchos de pistola de seales tipo Very, diseadas para producir efectos visibles para fines de sealizacin que contienen compuestos de humo y cargas no deflagrantes.

PODER LEGISLATIVO LEY N 1057 EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY Artculo 1. - Aprubase el Acuerdo para facilitar el control del comercio ilcito de armas entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Federativa del Brasil, suscrito en Asuncin el 18 de octubre de 1996, cuyo texto es como sigue: "Asuncin, 17 de octubre de 1996 N.R. N 9/96 Seor Embajador: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia para hacer referencia a los entendimientos vigentes entre nuestros Gobiernos para combatir la delincuencia organizada en la regin fronteriza entre el Paraguay y el Brasil, en especial en lo que se refiere al control del narcotrfico y al trfico de armas. Al respecto, tengo el agrado de informar a Vuestra Excelencia que el Gobierno de la Repblica del Paraguay, dentro del espritu de colaboracin mutua que siempre orient las relaciones entre nuestros dos pases hermanos, propone un Acuerdo con miras a facilitar a las autoridades competentes del Paraguay y del Brasil las informaciones necesarias para controlar ms eficazmente el comercio ilcito de armas entre los dos pases, de la siguiente forma: 1) El Gobierno de la Repblica del Paraguay proporcionar mensualmente, al Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, por la va diplomtica, durante la primera quincena posterior al mes fenecido, el listado de los ciudadanos brasileos, extranjeros residentes en Brasil o personas jurdicas brasileas que adquieran armas de fuego en el territorio de la Repblica del Paraguay en el mes inmediatamente anterior, con la marca, modelo, calibre y nmero de serie del arma adquirida y el nombre, nmero de documento de identidad y direccin en el Paraguay o en el Brasil del comprador. 2) El Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil proporcionar, del mismo modo, mensualmente al Gobierno de la Repblica del Paraguay, por la va diplomtica, durante la primera quincena posterior al mes fenecido, el listado de los ciudadanos paraguayos, extranjeros residentes en el Paraguay o personas jurdicas paraguayas que adquieran armas de fuego en el territorio de la Repblica Federativa del Brasil en el mes inmediatamente anterior, con la marca, modelo, calibre y nmero de serie del arma adquirida y el nombre, nmero de documento de identidad y direccin en el Brasil o en el Paraguay del comprador. 3) Asimismo, teniendo en cuenta la permeabilidad de las regiones fronterizas, los Gobiernos de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Federativa del Brasil se proporcionarn mutuamente, en el mismo plazo, por la va diplomtica y con los mismos datos del arma y del comprador, el listado de todas las personas fsicas y/o jurdicas que adquieran, en el territorio del Paraguay armas de calibre superior al permitido para portar legalmente en el Brasil y en el territorio del Brasil, armas de calibre superior al permitido para portar legalmente en el Paraguay. 4) La Direccin de Material Blico de la Repblica del Paraguay, o el Organismo que lo suceda y el Ministerio de Justicia de la Repblica Federativa del Brasil o el Organismo que lo suceda, sern los

encargados de proporcionar los datos requeridos que debern ser tramitados a travs del Ministerio de Relaciones Exteriores de los dos pases. 5) Las listas de armas que son consideradas "armas de guerra", en el Paraguay y en el Brasil, figuran como ANEXOS de este Acuerdo. La presente nota y la respuesta de Vuestra Excelencia en la que conste la conformidad del Gobierno brasileo, constituyen un Acuerdo entre el Paraguay y el Brasil. Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta consideracin. FDO.: Por la Repblica del Paraguay, RUBN MELGAREJO LANZONI, Ministro de Relaciones Exteriores. A Su Excelencia, DON MARCO DE OLIVEIRA DIAS, Embajador de la Repblica del Brasil, Presente. ANEXO (Paraguay) Conforme a la Resolucin Ministerial N 397 Por la cual se reglamenta al Decreto N 23459/76 en lo concerniente a armas y municiones y las sanciones comunes para todos los actos mencionados en el artculo del citado decreto La clasificacin del material es la siguiente: Armas con calibre de guerra: Son armas cuyo proyectil desarrolla en la boca del can la energa equivalente que para cada caso se indica a continuacin a) Pistolas.-.- 30 Kgrm o ms; b) Revlveres.-.- 60 Kgrm o ms; y, c) Fusiles y Carabinas.-.- 120 Kgrm o ms. La clasificacin del arma se har en base a la tabla elaborada por la Direccin de industrias Militares. Clasificacin de Guerra: Son las armas cuyo proyectil desarrolla en la boca del can la energa equivalente que para cada caso se indica a continuacin: A) Pistolas > 30 Kgrm; B) Revlveres > 60 Kgrm; y C) Rifles y Carabinas > 120 Kgrm. Ver Gaceta Oficial ANEXO (Brasil) Anexo nota Nr. 338 de 17 de outubro de 1996 Relao das armas no permitidas para posse legal no Brasil

- Revlveres de calibre superior a 38; - Pistolas de calibre superior a 7,65, con exceo do 380 ou 9mm cano curto; - Espingardas de calibre 12 com cano igual ou inferior a 24" ou 609 mm (escopeta); - Carabinas ou rifles de calibre superior a 44 ou de calibres consagrados como de armamento militar 5,45 mm, 5,56 mm, 7mm, 7,62 mm, 30, etc); - Metralhadoras de qualquer tipo ou calibre; - Todas as armas que utilizem munio do tipo "magnun" ou "super". Art. 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el diez de diciembre del ao un mil novecientos noventa y seis y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el trece de mayo del ao un mil novecientos noventa y siete. Atilio Martnez Casado - Miguel Abdn Saguier - Francisco Daz Calderara - Antonia Nez de Lpez. Asuncin, 16 de junio de 1997. Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial.
El Presidente de la Repblica

Juan Carlos Wasmosy -Rubn Melgarejo Lanzoni.


Ministro de Interior

PODER LEGISLATIVO LEY N 4260 EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY Artculo 1.- Modifcase el Artculo 195 de la Ley N 834 del 17 de abril de 1996 "QUE ESTABLECE EL CODIGO ELECTORAL PARAGUAYO", que queda redactado de la siguiente forma: "Art. 195.- En el da de los comicios queda prohibido: a) la aglomeracin de personas o la organizacin de grupos en un radio inferior a doscientos metros de los centros en que funcionen las mesas receptoras de votos que directa o indirectamente puedan significar cualquier presin sobre los electores, a menos que se trate de electores formando filas delante de las mesas para sufragar; b) la portacin de armas27, aun mediando autorizacin acordada anteriormente por autoridades administrativas, en el mismo radio sealado en el inciso anterior; c) la celebracin de espectculos pblicos hasta dos horas despus de finalizar los comicios; d) el expendio de bebidas alcohlicas; e) la instalacin de mesas de consulta por parte de los partidos, movimientos y alianzas en el radio mencionado en el inciso a) de este artculo; y, f) el ingreso al cuarto oscuro con telfonos celulares, cmaras fotogrficas, filmadoras o cualquier otro aparato capaz de captar o trasmitir imgenes que hagan posible vulnerar el secreto del voto. El que transgreda el inciso f) de este artculo, ser sancionado con una multa conforme a lo establecido en el Artculo 332 de este Cdigo, sin perjuicio de lo establecido en los Artculos 278 y 280 del Cdigo Penal para los autores y partcipes de los hechos punibles tipificados en los mismos." Artculo 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Senadores, a veinticinco das del mes de noviembre del ao dos mil diez, quedando sancionado el mismo, por la Honorable Cmara de Diputados, a diecisis das del mes de diciembre del ao dos mil diez, de conformidad a lo dispuesto en el Artculo 207 numeral 1) de la Constitucin Nacional. Victor Alcides Bogado Gonzlez Presidente H. Cmara de Diputados Jorge ramn Avalos Mario Secretario Parlamentario Oscar Gonzalez Daher Presidente H. Cmara de Senadores Blanca Beatriz Fonseca Legal Secretaria Parlamentaria Asuncin, 7 de enero de 2011.Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Fernando A. Lugo Mndez Rafael Fillizola Ministro de Interior
27

Ver Art. 95 inc. d) de la Ley N 4.036 De Armas de Fuego, sus piezas y componentes, Municiones, Explosivos, Accesorios y Afines.-

REPUBLICA DEL PARAGUAY PODER JUDICIAL CORTE SUPREMA DE JUSTICIA ACORDADA N 566 Que reglamenta la conservacin de los bienes secuestrados y los remates de los bienes decomisados En la ciudad de Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay a los catorce das del mes de abril del ao dos mil nueve, siendo las 12:00 horas, estando reunidos en la Sala de Acuerdos de la Corte Suprema de Justicia, el Excmo. Seor Presidente Dr. Antonio Fretes y los Excmos. Seores Ministros Doctores, Csar Antonio Garay, Alicia Beatriz Pucheta de Correa, Jos V. Altamirano, Miguel Oscar Bajac Albertini, Sindulfo Blanco y Jos Ral Torres Kirmser; ante m, el Secretario autorizante; DIJERON: Que los Arts. 86 al 96 del Cdigo Penal y los Arts. 47 y 53 de la Ley 1340/88 modificada por Ley N 1891/02, que dictan normas de fondo sobre el comiso de bienes, las que se encuentran complementadas por lo previsto en los Arts. 193 al 197, del Cdigo Procesal Penal, en cuanto a los objetos secuestrados y su conservacin, as como las Leyes N 1252/87 y N 1492/ 99, que disponen el destino de lo producido en los remates de los bienes decomisados. La Ley 1252/87 regula el procedimiento, estipulando que los bienes sern vendidos cada tres a seis meses, en remate pblico ordenado por la Corte Suprema de Justicia, la que designar el rematador y dispondr la publicacin de edictos por tres veces en un diario de gran circulacin de la capital. Es necesario reglamentar el procedimiento de la custodia de los bienes secuestrados y de aquellos sujetos a subasta, as como la entrega a los adjudicados y la escrituracin e inscripcin en los Registros Pblicos, cuando se trate de bienes registrables. La Corte Suprema de Justicia tiene atribuciones para establecer las normas que sean necesarias para la mejor organizacin y eficiencia de la administracin de justicia, de conformidad con lo dispuesto por el Art. 3 inc. b) de la Ley N 609/95 que organiza la Corte Suprema de Justicia. Por tanto, en uso de sus atribuciones, LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA ACUERDA: Art. 1.- Secuestro de bienes: En los casos en que proceda el secuestro de bienes, el Juez de la causa lo dispondr por Resolucin fundada, observando lo dispuesto por los Arts. 193 al 197 del Cdigo Procesal Penal. Art. 2.- Secuestro de rodados: La Resolucin que dispone el secuestro de rodados, ordenar que el vehculo sea sometido a peritaje metalogrfico por revenido qumico, a fin de la correcta identificacin del mismo y que facilite el cotejo con la base de datos del Registro del Automotor y con las de denuncias de la Polica Nacional e Interpol a fin de verificar la existencia de acciones reivindicatorias. Una vez identificado fehacientemente el rodado, se solicitar informe a los Registros Pblicos. Art. 3.- Resolucin que dispone que el bien queda sujeto a comiso: A pedido de la querella, del Ministerio Pblico o de oficio, a ms tardar en la fecha de la acusacin el Juez podr declarar algn bien sujeto a comiso por Resolucin fundada, debiendo observarse las siguientes previsiones: a) En el caso de bienes inmuebles o muebles semovientes, ordenar la administracin judicial o entrega como depositario judicial, bajo fianza personal o real. b) Los bienes muebles no registrables sern lacrados con la tcnica de plastificado y puestos en depsito judicial. Si hubiera inconvenientes por su tamao o por la naturaleza del bien, podrn ser entregados a un depositario judicial bajo fianza personal o real de un tercero.

c) Los rodados sern inventariados, dejando expresa constancia del estado de los mismos as como de los accesorios, equipamientos y otros bienes que se encuentren en ellos; luego se lacrarn puertas, ventanas, bauleros, capot y parabrisas, con la tcnica de plastificado; adems, se agregarn tuercas de seguridad a las ruedas y sern remitidos al depsito judicial. d) De la misma manera se proceder con las aeronaves y vehculos nuticos, los cuales sern entregados a un depsito de la Aeronutica o de la Armada Nacional, en su caso, en calidad de depsito judicial y sin derecho de uso. En caso de impedimentos para su depsito en dichos lugares, el juez decidir el lugar del depsito. e) En los casos previstos en el prrafo 3 del Art. 196 del Cdigo Procesal Penal, la entrega a Instituciones Pblicas o un establecimiento asistencial ser decidida por Resolucin fundada y de cuyo cumplimiento se dejar constancia en acta, en el cual constar claramente que los bienes slo podrn ser utilizados para cumplir el servicio que brindan al pblico. Lo mismo se har cuando se trate de bienes perecederos que no puedan ser conservados. Art.4.- Prohibicin de innovar y contratar sobre bienes sujetos a comiso: En todos los casos de bienes inmuebles o muebles registrables sujetos a comiso, el Juez dispondr la prohibicin de innovar el estado jurdico de los mismos as como la prohibicin de contratar sobre ellos, oficiando al efecto a los Registros Pblicos correspondientes. Art.5.- Obligacin de los Actuarios Judiciales: Los Secretarios de los diferentes Juzgados y Tribunales que tomen intervencin en las diversas etapas del juicio, recibirn los expedientes previa constitucin de oficio, conjuntamente con el Actuario de la etapa anterior, a fin de labrar un acta de entrega y verificacin del estado del bien sujeto a comiso. Art.6.- Bienes registrados a nombre de terceros: En caso de que el bien se encuentre inscripto a nombre de un tercero, ajeno al procedimiento, se notificar la Resolucin Judicial al titular registral en el domicilio fijado en el documento registrado, de la Resolucin que declar sujeto a comiso el bien, a fin de que pueda ejercer el derecho de defensa de su propiedad. Art.7.- Sentencia que declara el comiso: En la Sentencia Definitiva, el Tribunal o el Juez del procedimiento abreviado, fundamentar y decidir sobre el comiso, la destruccin o la devolucin de los bienes afectados. Art.8.- Bienes abandonados: En los casos previstos en el Art. 96, inc. 2 del Cdigo Penal, el Juez de la causa, previo informe del Actuario, en el plazo de seis meses de haber declarado el bien sujeto a comiso, dictar Sentencia pronuncindose sobre el comiso o destruccin del bien. Art.9.- Remisin de los antecedentes al Juzgado de Ejecucin: Una vez firme la Resolucin que resuelve el comiso de un bien, sin perjuicio de la impugnacin de otros puntos de la Resolucin que no afecten esta decisin, el Juez o Tribunal remitir los antecedentes al Juzgado de Ejecucin de turno. Art. 10.- Actuacin del Juzgado de Ejecucin: Recibidos los antecedentes, con el inventario y acta previstos en los artculos precedentes, el Juzgado de Ejecucin ordenar, en los casos de bienes registrables, su inscripcin a nombre del Estado Paraguayo, cancelando, en consecuencia, la inscripcin anterior. En el caso de que el bien no est registrado, se proceder a la inmatriculacin a nombre del Estado Paraguayo. Realizada la inscripcin se remitir los antecedentes al Consejo de Superintendencia de la Corte Suprema de Justicia y se ordenar la entrega bajo acta al personal administrativo designado. Si la Sentencia, conforme a Leyes especiales, ordena la inscripcin del bien a nombre de un ente pblico, el Juez dispondr el cumplimiento de la misma. Asimismo, ratificar la entrega definitiva de medicamentos o alimentos a entidades de beneficencia conforme a lo previsto en el 3er prrafo del Art. N 196 del Cdigo Procesal Penal. Art. 11.- Comiso28 de armas: En el caso de comiso de armas de fuego, armas blancas, armas contundentes, el Consejo de Superintendencia de la Corte Suprema de Justicia dispondr su entrega a un Cuerpo de Seguridad del Estado, o en su caso su destruccin si por su caracterstica o estado no sean apto para su uso en dichos organismos. Art. 12.- Comiso de sustancias txicas o prohibidas: En caso de comiso de sustancias txicas o prohibidas, el Consejo de Superintendencia de la Corte suprema de Justicia dispondr su destruccin de conformidad a lo dispuesto en la Ley siempre que el Juez de la causa no haya ordenado dicha destruccin. Art. 13.- De los bienes a ser subastados: Los bienes a ser subastados permanecern en parque cerrado. El Jefe del Depsito Judicial, as como los responsables de los depsitos de la Aeronutica
28

Ver Art. 87 de la Ley N 4.036/10 De Armas de Fuego, sus piezas y componentes, Municiones, Explosivos, Accesorios y Afines.-

y de la Armada Nacional, en su caso, remitirn cada tres meses al Consejo de Superintendencia de la Corte Suprema de Justicia un informe detallado de los bienes a ser subastados que se encuentran en custodia en dichas reparticiones. Art. 14 - Disposicin de venta en subasta: El Consejo de Superintendencia de la Corte Suprema de Justicia dispondr, por resolucin fundada, la venta en subasta de dichos bienes. Al efecto la comunicar a la Direccin General de Administracin y Finanzas, dependiente de la Corte Suprema de Justicia, que abrir una carpeta Administrativa bajo el ttulo impreso de: Repblica del Paraguay. Poder Judicial. Corte Suprema de Justicia. Consejo de Superintendencia de la Corte Suprema de Justicia.. Ao .N de OrdenBien a ser subastado. Causa. .Expediente N.Juzgado o Tribunal.. Resolucin Judicial que dispuso el Comiso.Juzgado de Ejecucin.. Resolucin Administrativa que dispuso la venta.. Art. 15.- Comisin de Organizacin y Coordinacin de la Subasta Pblica: La Direccin General de Administracin y Finanzas del Poder Judicial es responsable de dar cumplimiento de lo dispuesto en el artculo anterior. Recibida la comunicacin, conformar una Comisin encargada de llevar adelante la subasta, la que estar integrada por el Juez de Ejecucin de la causa, el Superintendente General de Justicia, el Director de la Direccin de Auditora Interna del Poder Judicial y el Director del Departamento de Patrimonio. Art. 16 - Verificacin y tasacin de los bienes: La comisin as integrada fijar la base de venta en Resolucin fundada a cuyo efecto verificar el estado de los bienes y proceder a la tasacin de los mismos, para lo cual deber tenerse en cuenta el precio vigente en plaza, con la correspondiente depreciacin por el estado de conservacin de los mismos. La base de venta ser las dos terceras partes del valor resultante. Art. 17.- Designacin del rematador pblico: La Comisin de Organizacin y Coordinacin de la Subasta Pblica dispondr la designacin del rematador, librando el correspondiente oficio a la Mesa de Entrada de Garantas Constitucionales observando en lo aplicable lo dispuesto por la Acordada N 540/08. Art. 18 - Lugar de la subasta: La Comisin designar lugar, da y hora de la subasta, pudiendo hacerse en el lugar donde se encuentren los bienes, otras dependencias y/o donde se considere ms conveniente. Art. 19 - Rematadores pblicos: Designado el rematador, este solicitar los informes a los registros respectivos cuando corresponda y dispondr la publicacin de los edictos de la Subasta en un diario de gran circulacin, por el trmino de tres das. Art. 20.- Autoridades de la subasta: Independientemente del rematador pblico, estarn presentes como fiscalizadores los integrantes de la Comisin de Organizacin y Coordinacin de la Subasta Pblica. Art. 21 Pago: El precio se pagar al contado, en el momento de la subasta, a la Comisin de Organizacin y Coordinacin de la Subasta pblica, igualmente se abonar a la misma un quince por ciento ms sobre el precio de venta para gastos administrativos, rubro que ser destinado a la conservacin de los bienes sujetos a comiso. La comisin para rematadores sobre el precio de venta, adems de los gastos de publicacin de edictos sern abonados al rematador en el mismo acto. Art. 22 - Destino del valor: El producto del remate ser depositado en el Banco Central del Paraguay, conforme a lo previsto en las leyes especiales respectivas. Art. 23 - Obligacin del rematador: Concluido el acto de la subasta, el rematador designado entregar a la Comisin de Organizacin y Coordinacin de la subasta Pblica un informe de todo lo actuado dentro de los dos das. Art. 24 - Falta de postores: En caso de que la venta no fuere realizada en el acto de la subasta por falta de postores, la Comisin dispondr la realizacin de un nuevo llamado con una retasa del veinticinco por ciento del valor de la base de venta del remate anterior. Art. 25 - Informe de lo actuado: La Comisin de Organizacin y Coordinacin de la Subasta Pblica rendir informe de lo actuado a la Direccin General de Administracin y Finanzas, el que ser elevado al Consejo de Superintendencia de la Corte Suprema de Justicia dentro del plazo de dos das de haber efectuado el depsito en el Banco. Art. 26 - Aprobacin de la subasta: El Consejo de Superintendencia de la Corte Suprema de Justicia dictar resolucin aprobando lo actuado cuando as corresponda. Art. 27 Escrituracin: En el caso de bienes registrables la transmisin de dominio de de los bienes subastados se formalizar por Escritura Pblica ante el Escribano Pblico elegido por el adquirente,

la que ser otorgada por el Poder Judicial, representado a ese efecto por el Director General de Administracin y Finanzas, corriendo todos los gastos a cargo del comprador. Art. 28 - Entrega de los bienes subastados: En los casos de los bienes no registrables, cancelados los gastos, los mismos sern entregados al comprador, dejando constancia en un acta. Los bienes registrables sern entregados formalizada la escritura traslativa de dominio, cumpliendo las mismas formalidades. Art. 29.- Disposiciones Transitorias: A los efectos de contar con informes veraces que permitan conocer con certeza la cantidad de vehculos que se encuentran secuestrados en diferentes procesos en todo el territorio de la Repblica, as como los de comisados que deben ser llevados a subasta queda conformada una oficina dependiente de Direccin General de Administracin y Finanzas de la Corte Suprema de Justicia que estar a cargo de un funcionario comisionado al efecto y un representante del Ministerio Pblico a fin de procesar datos recibidos tanto de los juzgados como de las dependencias administrativas, conforme se sealan en los puntos a) y b) cotejando las mismas a fin de contar con una base de datos que permita el seguimiento de cada uno de los casos hasta su devolucin al propietario o la subasta del mismo, a los efectos de obtenerlos deber: a) Solicitar Informe a los Depsitos de Vehculos: A los efectos de conocer la cantidad de vehculos secuestrados existentes en las distintas dependencias se solicitar informe al Depsito de autovehculos del Departamento de Transporte y Talleres de la Polica Nacional, a la Senad y a la Direccin de Evidencias del Ministerio Pblico, sobre vehculos depositados en dichas dependencias por Orden Judicial, debiendo stas remitirlos, en un plazo no mayor de treinta das, en forma pormenorizada, individualizndolos por sus caractersticas: modelo, marca, nmero de chasis y la autoridad que dispuso su remisin. b) Recibir informe de los Juzgados Penales: Los Jueces Penales de la Repblica, en un plazo no mayor de treinta das de la vigencia de la presente acordada, informarn al Consejo de Superintendencia de la Corte Suprema de Justicia sobre los vehculos que se encuentran secuestrados por orden judicial, especificando el lugar de los que estn en depsito, y las personas que tienen en su poder algn vehculo en carcter de depositario judicial. En todos los informes se detallarn las caractersticas del vehculo: clase, modelo, marca, chasis, as como los datos personales de los depositarios judiciales, indicando adems la cartula y nmero de expediente. Art. 30.- Anotar, registrar, notificar. Ante m:

COMANDO DE LAS FUERZAS MILITARES DIRECCION DE MATERIAL BELICO Direccin RESOLUCIN N 2/01 POR LA QUE SE REGLAMENTAN EL PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA LA IMPORTACIN DE MATERIALES EXPLOSIVOS Y SE CLASIFICA DICHO MATERIAL.Asuncin, 8 de Octubre de 2001 VISTO: Los ltimos acontecimientos mundiales de pblico conocimiento, que hacen necesaria la reglamentacin para la importacin, distribucin, clasificacin y venta de los materiales considerados como explosivos, y CONSIDERANDO: Que: La Direccin de Material Blico (DIMABEL) es la autoridad competente para la clasificacin, y control de todos los actos jurdicos en los cuales se encuentran involucrados materiales considerados como explosivos o componentes de explosivos. Que: Los ltimos acontecimientos mundiales de pblico conocimiento, el auge del terrorismo internacional, obligan a extremar los controles sobre todos aquellos materiales considerados como explosivos o componentes de explosivos. Que: El Decreto N 22.670 del 5 de Mayo de 1976 dispone que todas las actividades al uso de plvoras explosivos y afines dentro del territorio de la Repblica debern someterse a la autorizacin y fiscalizacin de la DIMABEL, permitido a la misma a dictar las Normas Tcnicas y Administrativas necesarias al control de estos materiales. Que: El Decreto N 2.349/76 ha creado el Registro Nacional de Plvoras, explosivos y afines organizado por la DIMABEL, en el cual debern inscribirse los importadores, exportadores, fabricantes, usuarios y toda persona que se dedique a comercializar, industrializar y emplear dichos materiales POR TANTO, en uso de sus atribuciones, EL DIRECTOR DE MATERIAL BLICO, RESUELVE: Art. 1.- Emplazar por el trmino de (8) ocho das a todas las personas jurdicas y fsicas dedicadas a la importacin exportacin, comercializacin, uso y dems actos jurdicos en los que se involucren plvoras, explosivos y sus componentes, accesorios y afines, a inscribirse en el REGISTRO NACIONAL DE POLVORAS; EXPLOSIVOS Y AFINES dependiente de esta Direccin. Art. 2.- Clasificar como material sujeto a control los siguientes: POLVORAS Y EXPLOSIVOS Plvoras en todas sus composiciones Acidopcrico Dinitrotuleno Nitroalmidones Nitroglicerina

Nitrocelulosa: tipo fibrosa, humectada en alcohol, con una concentracin de 12,2% de nitrgeno como mximo y con 30% de solvente como mnimo. Tipo cubicada del 12,2 de nitrgeno como mximo y hasta el 25% del solvente mnimo. Nitroguanidita Dinitrotolueno Nitroalmidones Nitroglicerina Nitrocelulosa: tipo fibrosa, humectada en alcohol, con una concentracin de 12,2% de nitrogeno como mximo y hasta el 25% de solvente como mnimo. Nitroguanidita Tetril Pentrita E.T.N. o Penta Eritrita Tentranitrada Trinitrotulueno Fulminatode Mercurio Nitruros de plomo, plata y cobre Dinamitas y amatoles Nitrocarbonitrados(explosivos al nitrato de amonio) Ciclonita (R.D.X) En general, toda sustancia, mezcla o compuesto con propiedades explosivas ARTIFICIOS Iniciadores Detonadores Mechas de Seguridad Cordones detonantes Pirotcnicos Cualquier instrumento, mquina o ingenio con aplicacin al uso de explosivos SUSTANCIAS QUMICAS RELACIONADAS CON EXPLOSIVOS Cloratos Pecloratos Sodio metlico Magnesio en polvo Fsforo Todas aquellas que por si solas o combinadas sean susceptibles de emplearse como explosivos Art. 3.- Declarar que la presente clasificacin es meramente enunciativa Art. 4.- Emplazar por el trmino de (8) ocho das a todas las personas fsicas y jurdicas quienes tengan en su poder a la fecha de la presente resolucin algunos de los materiales especificados en el artculo segundo, presentarse a DIMABEL a declarar su existencia, cantidades, lugar de almacenamiento, fecha de su importacin o adquisicin. Art. 5.- Disponer que transcurrido el plazo sealado en el artculo precedente se dar intervencin al Seor Agente Fiscal del Crimen de la circunscripcin correspondiente y se solicitar el decomiso y destruccin de los materiales de infraccin. Art. 6.- Anotar, comunicar y archivar.Fdo: FRANCISCO RAFAEL BOGARIN VERA Cnel DEM Ing C/M Director

COMANDO DE LAS FUERZAS MILITARES DIRECCION DE MATERIAL BLICO Direccin *** RESOLUCIN N 268/2010 POR LA QUE SE REGLAMENTA EL ARTCULO 45 DE LA LEY N 4.036/2010 DE ARMAS DE FUEGO, SUS PIEZAS Y COMPONENTES, MUNICIONES, EXPLOSIVOS, ACCESORIOS Y AFINES. - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - -- - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - Asuncin, 16 de Agosto de 2010.VISTA: La Ley N 4.036/2010 De Armas de Fuego, sus Piezas y Componentes, Municiones, Explosivos, Accesorios y Afines, y; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CONSIDERANDO: QUE, la mencionada Ley en su Artculo 3 inciso a), designa a la Direccin de Material Blico (DIMABEL) como la autoridad competente para organizar el Banco Nacional de Pruebas, registrar, controlar y reglamentar la tenencia de armas de fuego, la fabricacin, importacin, exportacin, comercializacin, trnsito, traslados, almacenamiento, depsito, y custodia de las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones explosivos, accesorios y afines. - - - - - - - - QUE, el artculo 108 de la Ley otorga facultades de reglamentacin a la Direccin de Material Blico (DIMABEL) en concordancia con artculos especficos de la misma, permitindole dictar las normas tcnicas y administrativas necesarias para su implementacin. - - - - - -- - - - - - - QUE, el artculo 45 de la Ley, prohbe la importacin de explosivos a personas fsicas o jurdicas, dando la reglamentacin a la DIMABEL para la reglamentacin de la compra, venta, transporte y almacenamiento de explosivos, sus accesorios y afines de uso civil.- - - - - - - - - -- - - QUE, al momento de dictarse la presente reglamentacin, debe considerarse que en fecha 13 de agosto de 2010 fue publicado en la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay con el N 158 la LEY N 4.036 DE ARMAS DE FUEGO, SUS PIEZAS Y COMPONENTES, MUNICIONES, EXPLOSIVOS, ACCESORIOS Y AFINES de fecha 11 de agosto de 2010. - - - - - - - - - - - -- QUE, la LEY N 1183 - CDIGO CIVIL - en su Artculo 1 reza: Las leyes son obligatorias en todo el territorio de la Repblica desde el da siguiente al de su publicacin, o desde el da que ellas determinen y el Articulo 2 del mismo cuerpo legal prescribe: Las leyes disponen para el futuro, no tienen efecto retroactivo, ni pueden alterar los derechos adquiridos. Las leyes nuevas deben ser aplicadas a los hechos anteriores solamente cuando priven a las personas de meros derechos en expectativa, o de facultades que les eran propias y no hubiesen ejercido. Las leyes nuevas no pueden invalidar o alterar los hechos cumplidos ni los efectos producidos bajo el imperio de las antiguas leyes.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - QUE, conforme a las normas jurdicas nombradas mas arriba, la DIMABEL a partir de la fecha no autorizar mas importacin d explosivos, accesorios y afines, a las personas fsicas o jurdicas, dejando en claro que dicha medida se aplicar a partir de la presente resolucin, sin afectar dicha normativa a los pedidos de Autorizacin de Importacin de Explosivos, Accesorios y Afines que fueron realizadas antes del 14 de Agosto de 2010. - - -- - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - POR TANTO, en uso de sus atribuciones, EL DIRECTOR DE MATERIAL BELICO; RESUELVE: ART. 1) PROHIBIR toda Importacin de Explosivos, Accesorios y Afines a toda persona fsica o jurdica que estn inscriptas como Importadores de Explosivos, Accesorios y fines, conforme a lo previsto en el Articulo 45 de la LEY N 4.036 DE ARMAS DE FUEGO, SUS PIEZAS Y COMPONENTES, MUNICIONES, EXPLOSIVOS, ACCESORIOS Y AFINES de fecha 11 de agosto de 2010, dejando establecido que: Dicha normativa no afecta a pedidos de solicitud de autorizacin que fueron realizadas antes del 14 de agosto de 2010.-- - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - ART. 2) NOTIFICAR a toda persona fsica o jurdica que estn inscriptas como Importadores de Explosivos, Accesorios y Afines en la RENAR, del contenido de la presente resolucin.- - - - - - - ART. 3) ANOTAR, registrar y remitir copia al Registro Nacional de Armas.- - - - - - - - - - - - Fdo: ROGELIO CANO MENDOZA CNEL. DEM - DIRECTOR

POLICIA NACIONAL Comandancia **** RESOLUCIN N 218/09 POR LA CUAL SE ESTABLECE PROTOCOLO O GUA DE PROCEDIMIENTOS EN CASO DE HALLAZGO DE ARTEFACTOS EXPLOSIVOS O PAQUETES SOSPECHOSOS Y LLAMADAS DE AMENAZAS DE BOMBAS. Asuncin, 05 de mayo de 2009.VISTO: Los ltimos acontecimientos acaecidos en la Capital de la Repblica del Paraguay, en cuanto al hallazgo de artefactos explosivos o paquetes sospechosos, as como llamadas de amenazas de bombas, y, CONSIDERANDO: La necesidad de establecer patrones de respuestas en casos de llamadas de amenazas de bombas, hallazgos de artefactos explosivos y paquetes sospechosos. Que, el Artculo N 175 de la Constitucin Nacional establece, que la Polica Nacional tiene la misin de preservar el orden pblico legalmente establecido, as como los derechos y la seguridad de las personas, entidades y de sus bienes, as como ocuparse de la prevencin de los delitos; POR TANTO, y en uso de las atribuciones que le confiere el Artculo 153, numeral 5, de la Ley N 222/93 "Orgnica de la Polica Nacional"; EL COMANDANTE INTERINO DE LA POLICA NACIONAL RESUELVE: 1. Establecer protocolo o gua de procedimientos en caso de hallazgo de artefactos explosivos o paquetes sospechosos y llamadas de amenazas de bombas, que ser de la siguiente manera: -No acercarse al paquete sospechoso, ni exponerse a su inminente detonacin. -No colocar el paquete en agua. -No intentar arrancar o apagar una mecha encendida ni dar por verdadera una mecha apagada. -No tratar de abrir el paquete ni mucho menos levantarlo o cambiarlo de posicin. -No desconectar enchufes, tocar perillas, cortar cables o hilos que se encuentren alrededor del paquete. -No trasladar el paquete a dependencias policiales. -No retirar elementos que se asomen al paquete. -No colocar ni permitir la colocacin de elemento alguno sobre el paquete. -Solicitar por los medios disponibles de comunicacin, la presencia de expertos en la desactivacin de artefactos explosivos. -La conservacin de la vida debe de ser una de las primeras medidas a tener en cuenta. -Los planes de contingencia, evacuacin y aislamiento, debern ser elaborados por los encargados de seguridad del lugar del hecho. -No utilizar aparatos de radio o telfono en el permetro de 100 metros. 2. Los Jefes de las distintas dependencias, sern responsables del estricto cumplimiento de la presente disposicin. 3- Comunicar y archivar. Fdo.: VIVIANO MACHADO ORIHUELA Comisario General Director Comandante Interino de la Polica Nacional

RESOLUCION N 401 POR LA CUAL SE ACTUALIZA LAS NORMAS DE PROCEDIMIENTOS PARA LA IMPORTACION, EXPORTACION, ENTRADA Y SALIDA TEMPORAL, Y TRANSITO DE ARAMAS DE FUEGO, MUNICIONES, EXPLOSIVOS, ACCESORIOS Y AFINES.Asuncin, 22 de setiembre de 2006.VISTO: La Ley N 1.910/02 DE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES, EXPLOSIVOS, el Decreto N 3.625/04 POR EL CUAL SE REGLAMENTA LA LEY N 1910/02; la Ley n 1.505/99 QUE APRUEBA LA CONVENCIN INTERAMERICANA CONTRA LA FABRICACIN Y EL TRFICO ILICITO DE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES, EXPLOSIVOS Y OTROS MATERIALES RELACIONADOS y los Arts. 5 y 386 de la Ley N 2.422/04 CDIGO ADUANERO, y; CONSIDERNADO: Que a travs de las disposiciones legales citadas, se fijan nuevas condiciones para la importacin, exportacin, entrada y salida temporal, y trnsito de armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines.Que dada la importancia y trascendencia del trfico comercial de dichos productos, y siendo la Potestad Aduanera la fiscalizacin de la entrada y salida de mercaderas del pas, y como forma de coadyuvar en las tareas de control establecidas con el fin de impedir, combatir, y erradicar su trfico ilcito, se impone la necesidad, con carcter complementario, de actualizar las normas de procedimientos aduaneros especficos para la importacin, exportacin, entrada y salida temporal, y trnsito de armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines.POR TANTO: En mrito a las disposiciones legales mencionadas, a las consideraciones expuestas y en uso de sus atribuciones. LA DIRECTORA NACIONAL DE ADUANAS RESUELVE: Art. 1.Actualizar las normas de procedimientos para la importacin, exportacin, entrada y salida temporal, y trnsito de armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines, conforme a las condiciones que se detallan en los siguientes Artculos: DISPOSICIONES GENERALES Art. 2.La Importacin y exportacin de armas de fuego, municiones y explosivos, por personas fsicas o jurdicas debidamente habilitadas, slo podr realizarse por la Administracin de Aduana de la Capital y del Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi, conforme al Art. 43, segundo prrafo, de la Ley N 1.910/02. Art. 3.La importacin, exportacin, entrada y salida temporal y trnsito de armas de fuego, municiones y explosivos se ajustarn a las disposiciones de la Ley N 1.505/99, la Ley N 1.910/02, y el Decreto N 3.625/04 y las Resoluciones dictadas por las autoridades componentes. IIMPORTACIN: De las Armas de Fuego y Municiones Art. 4.Un vez desembarcadas las armas de fuegos y municiones, el consignatario o quien tenga la disponibilidad jurdica de estos materiales, deber solicitar sin ms trmite a la Administracin de Aduana respectiva, el traslado correspondiente hasta el Polvorn de la Armada Nacional, el que se autorizar con el acompaamiento de un Oficial Guarda de Aduana, un funcionario de la DIMABEL, y un representante de la firma, adoptndose todas las medidas de seguridad para el efecto.

Modificado por Resolucin D.N.A N 44 de fecha 22 de enero de 2009: Art. 1.- Modificar el Art. 4 de la Resolucin D.N.A N 401 del 22 de Setiembre de 2006, el cual queda redactado de la siguiente manera: Art. 4.- Una vez desembarcado las armas de fuego, sus piezas, sus partes, municiones, explosivos, plvoras y dems accesorios, el Consignatario o quien tenga la disponibilidad jurdica de estos materiales, deber solicitar sin ms trmites, a la administracin de Aduana respectiva, el traslado correspondiente hasta el local del Registro Nacional de Armas (RENAR) de la Direccin de Material Blico (DIMABEL), ubicado sobre la Avenida Dr. Semidei c/ Ruta Transchaco Loma Pyta, el que se autorizar con el acompaamiento de un Oficial Guarda de Aduana, un Funcionario de la DIMABEL y un representante de la Firma Importadora, adoptndose todas las medidas de seguridad para el efecto. Art. 2.- Para los casos que la mercadera ingrese a Zona Primaria Aduanera en das u horarios de trabajo no hbiles, el Consignatario ser responsable de realizar en forma anticipada, las gestiones pertinentes para la habilitacin y costos que ello implique en la Administracin de Aduana respectiva, de manera a prever la agilizacin de los trmites aduaneros considerando la naturaleza de las mercaderas en cuestin. Art. 3.- Facultar a la Administracin del Sistema SOFIA, de manera a que la misma pueda tomar las previsiones necesarias para la aplicacin del Rgimen ICO5-Importacin Directa a Consumo con Documento de Transporte, para la mercancas comprendidas en el Captulo 93 Armas, municiones, y sus partes y accesorios de la Nomenclatura Comn del Mercosur,. Art. 5.Los funcionarios acompaantes procedern a la entrega de las armas de fuego y municiones al depositario asignado, en cuya oportunidad se labrara Acta circunstanciada, en la que se indicar todos los datos relativos al material entregado, como ser: Cantidad de bultos o paquetes Peso. Mencin del material. Nombre del consignatario. Nmero de registro de entrada exterior. N de precinto

En caso que las armas de fuego y municiones sean transportadas en contenedores, se deber indicar la identificacin del mismo (marca y nmero); el peso bruto y neto, y el N de precinto de origen declarado en los documentos, que no podr ser removido antes de la verificacin fsica correspondiente, y en presencia de todos los funcionarios intervinientes. Art. 6.El Despacho de Importacin se formular ante la Administracin do Aduana interviniente, para lo cual se deber presentar, adems de los documentos normalmente exigibles para el Despacho, la correspondiente Autorizacin de Importacin Vigente y el Permiso de Gestin, expedidos por la DIMABEL, y se consignarn todos los datos relativos a la identificacin de los materiales, para lo cual la Administracin del Sistema Informtico SOFIA realizar los ajustes necesarios para el efecto, previendo un mecanismo de bsqueda rpida en el sistema informtico de los mencionados datos. Art. 7.Los Despachos de Importacin de armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines, sern asignados, para todos los casos, con el Canal de Selectividad ROJO, donde el reconocimiento fsico y la verificacin se deber realizar en su totalidad, debiendo el Vista de Aduanas tomar fotografas de todas las actuaciones, las que formarn parte del Acta de Verificacin. No podr iniciarse ni realizarse el reconocimiento fsico y la verificacin de las armas de fuego y municiones, sin la presencia de todos los funcionarios de las Instituciones intervinientes y del consignatario o quien tenga la disponibilidad jurdica de las mercaderas, o su representante. Se labrar acta circunstanciada de lo actuado, debiendo consignarse adems los siguientes datos:

a) b) c) d) e) f) g) h)

Lugar, fecha y hora del acto de verificacin. Los datos personales de los intervinientes con el N de Documento de identidad. Cantidad en nmero y letras. Tipo de arma, marca, modelo, calibre y N de Serie. Tipo de accesorios, marca, modelo y N de serie (si corresponde). La expresa mencin de la entrega y recepcin de los materiales a la DIMABEL. Cualquier Incidencia o irregularidad detectada. Las firmas de los intervinientes en el acto.

Durante el reconocimiento fsico y la verificacin de las armas de fuego, los funcionarios intervinientes observarn el cumplimiento de lo dispuesto en el numeral 1, incisos a) y b) del Artculo 6, de la Convencin Interamericana Contra la Fabricacin y el Trfico Ilcito de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, aprobada a travs de la Ley N 1.5O5/99, relativo al marcaje de las armas de fuego. Art. 8.Cuando una persona fsica no residente en el pas desea ingresar armas y municiones con fines de radicacin definitiva (inmigrante o repatriado), el material quedar retenido por la Aduana de Ingreso, que la remitir a la DIMABEL, previa expedicin de una constancia con los datos de la persona y material. Una vez cumplido los requisitos establecidos y concedido por la DIMABEL el correspondiente permiso de tenencia, se har entrega del material al interesado, previo pago de los tributos correspondientes. DE LOS EXPLOSIVOS Art. 9.Una vez desembarcados los materiales y previo trmites de rigor, el consignatario o quien tenga la disponibilidad jurdica de estos materiales, solicitar a la autoridad aduanera el traslado hasta el depsito habilitado, que ser autorizado con acompaamiento de un Oficial Guarda de Aduana, un personal de la DIMABEL y elementos de seguridad, donde se proceder a la verificacin fsica de los mismos, y se labrar acta circunstanciada de todo lo actuado en tres (3) copias. DE LOS ACCESORIOS Y AFINES Art. 10.Previo cumplimiento de lo dispuesto en los Artculos 6 y 7 de la presente Resolucin, los accesorios y afines podrn ser entregados en la propia Administracin de Aduana de ingreso, una vez finiquitado el Despacho. IIEXPORTACION

Art. 11.Para el rgimen de Exportacin se aplicar el procedimiento administrativo previsto para las importaciones, con los cambios inherentes al rgimen. Art. 12.Toda exportacin de armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines, requerir le autorizacin previa de la DIMABEL, la que ser solicitada con anterioridad a cualquier otra gestin del embarque de los materiales hacia el pas de destino. Art. 13.Los bultos que contengan los materiales a exportar sern precintados luego del reconocimiento fsico y la verificacin consignndose el N de precinto en los documentos de embarque. Para dicho procedimiento se deber labrar acta circunstanciada de todo lo actuado. IIIENTRADA Y SALIDA TEMPORAL

Art. 14.Podr autorizarse la Importacin temporal de armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y afines, con el propsito de realizar pruebas o demostraciones, para lo cual se exigir previamente la expedicin de la licencia o permiso otorgado por la DIMABEL.

Art. 15.La persona que desee ingresar al pas con armas de fuego y municiones en calidad de turista, a fin de realizar actividades de caza o tiro deportivo, deber presentarse en la Aduana de ingreso con las documentaciones respectivas. La autoridad aduanera notificar el hecho a la DIMABEL, a los efectos de autorizarse su ingreso. Art. 16.La DIMABEL otorgar un permiso o autorizacin de tenencia provisoria por el tiempo que dure su permanencia dentro del pas. Si el permiso fuera denegado, el material respectivo quedar en poder de la DIMABEL, hasta el da de su salida del pas. La Aduana interviniente verificar la salida del material con participacin de la DIMABEL. Art. 17.Para los trmites aduaneros de salida temporal de armas y municiones, se deber requerir la constancia expedida por la DIMABEL, que servir al interesado como documento para su posterior reingreso. IVTRNSITO INTERNACIONAL

Art. 18.El trnsito internacional de armas de fuego, municiones, plvoras, explosivos, accesorios y afines, a travs del territorio nacional con destino a otro pas, en cualquiera de sus formas, requerir de la autorizacin previa de la DIMABEL, y se har de acuerdo a los convenios internacionales sobre la materia y sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones establecidas en el Cdigo Aduanero y su Reglamentacin. VArt. 19.Art. 20.DISPOSICIONES FINALES

Dejar sin efecto la Resolucin D.G.A N 143 del 15 de noviembre de 1.995. Comunquese a quienes corresponda, y cumplido archivar.Fdo.: MARGARITA DIAZ DE VIVAR DIRECTORA NACIONAL DE ADUANAS

BIBLIOGRAFIA DANIEL SILVA Y ESTEBAN PIZZUTO. Sistema de clasificacin de cartuchos metlicos de la Armas de Fuego. www.fullaventura.com.ar. TRATADO SOBRE COMERCIO DE ARMAS: No ms armas para cometer atrocidades Revista Fundacin Arias para la Paz y el Progreso Humano. SORIANO, MARCELO. Manual Completo de Armas y de Tiro. Editorial Ruy Diaz. Buenos Aires, Argentina. 1998. Sitio Web Visitados: www.fullaventura.com.ar/municiones www.laleyonline.com.py www.senado.com.py www.presidencia.gov.py