Manual Mutr2000 DDGN Rev2 0

UNIDAD TERMINAL
REMOTA TIPO POSTE

MOD: MUTR2000
MANUAL DE OPERACIN E INSTALACION
Documento N DDGN-1305
Rev. 2.0
1
Manual de operacin e instalacin
CONTENIDO
i. Resumen general sobre seguridad .............................................................................................. 3

ii. Prefacio........................................................................................................................................ 4
1. Descripcin tcnica ..................................................................................................................... 5
2. Instrucciones para manejo, almacenamiento y transporte. .................................................... 9
3. Instrucciones de instalacin y puesta en servicio. ................................................................... 12
4 Operacin ....................................................................................................................................... 21
5 Protocolos de comunicacin .......................................................................................................... 31
6 En caso de Falla ............................................................................................................................. 33
7 Mantenimiento ............................................................................................................................... 35
8 Instrucciones de actualizacin ...................................................................................................... 36
9 Instrucciones para la destruccin del producto ............................................................................ 37
10 Especificaciones fsicas y elctricas ............................................................................................ 38
Apndice A: Configuracin de los conectores de comunicaciones. ............................................... 40
Apendice B: Tabla de Implementacin del Protocolo DNP 3.0 NIVEL 2 ...................................... 44
Apndice C: Versiones de firmware ................................................................................................. 50
Apndice D: Lista de Cables MUTR2000 ....................................................................................... 51
Apndice E: Uso del software de configuracin .............................................................................. 52
Glosario de trminos ......................................................................................................................... 82
2
i. Resumen general sobre seguridad

Revise estas precauciones sobre seguridad para evitar sufrir lesiones y para evitar que se
produzcan daos a este producto o a cualquier equipo conectado a l. Para evitar
posibles peligros, utilice el producto nicamente como se ha especificado.
Precauciones para evitar lesiones
Evite la sobrecarga elctrica. Para evitar descargas elctricas o el peligro de incendio,

no aplique voltaje que sobrepase el especificado para cada terminal.
No efecte cambios en las conexiones en condiciones de humedad. Para evitar una

descarga elctrica, no haga cambios en las conexiones del equipo en condiciones de
humedad.
No lo use en atmsferas donde se pueda dar una explosin. Para evitar el peligro de
lesin personal o de incendio, no haga funcionar este equipo en una atmsfera donde
pueda haber una explosin.
Precauciones para evitar deteriorar el producto.
No lo use si sospecha deterioraciones. Si sospecha que el producto esta deteriorado,

haga que personal especializado lo revise.
Trminos y smbolos de seguridad

En este manual pueden aparecer los siguientes trminos:
PRECAUCION. Los avisos de precaucin identifican condiciones

prcticas que podran resultar en dao al equipo u otra propiedad.
PELIGRO. Los avisos de peligro identifican condiciones

podran resultar en riesgo de descarga elctrica.
3
ii. Prefacio
Este manual tiene como objetivo el proporcionar la informacin necesaria para la
instalacin, puesta en servicio y mantenimiento de la unidad terminal remota tipo poste
modelo MUTR2000. Y esta organizado en:
Descripcin tcnica: Una seccin que proporciona informacin general descriptiva

acerca del funcionamiento del sistema, que puede ser til para su mejor comprensin.
Instrucciones para manejo, almacenamiento y transporte: Informacin detallada de

las indicaciones para el manejo adecuado del equipo con el propsito de que no sea
daado durante su transporte.
Instrucciones de instalacin y puesta en servicio: En esta seccin se indican los

pasos a seguir para la instalacin y puesta en funcionamiento del sistema.
Operacin: Describe la operacin detallada de cada parte del sistema, As mismo en esta
seccin se indica la conexin en forma detallada entre cada mdulo.
Protocolos: En esta seccin se indican los comandos implementados de cada protocolo

utilizado. Adems de un listado detallado de cada registro o punto de informacin como
esta conformado en la configuracin de la MUTR2000.
En caso de Falla: Aqu se da informacin que puede ser de gran utilidad durante la
puesta en servicio, o bien en el caso de presentar algn problema en su operacin. La
informacin esta organizada en una serie de sntomas, su posible causa y su solucin
Mantenimiento: Nos da indicaciones de Mantenimiento preventivo y correctivo para el

buen funcionamiento del equipo
Instrucciones de actualizacin: Aqu se describen los procedimientos a seguir para la

actualizacin del firmware en la MUTR2000.
Instrucciones para la destruccin del producto: Contiene informacin de los

procedimientos a seguir para el desecho de cada uno de los materiales que componen
este producto
Especificaciones fsicas y elctricas: Nos proporciona informacin detallada de las

caractersticas fsicas y elctricas del producto y sus componentes
4
1. Descripcin tcnica
La unidad terminal remota (UTR) tipo poste modelo MUTR2000 es un dispositivo
diseado para resolver las necesidades de supervisin en sistemas SCADA, ya sea como
una UTR tradicional en la que es utilizada para supervisar y controlar redes elctricas; o
usando sus capacidades adicionales de medicin de parmetros elctricos y deteccin de
fallas para la implementacin de sistemas de automatismo de redes elctricas cumpliendo
con la especificacin VP0000-59
La UTR Cuenta con las siguientes caractersticas:
8 Entradas Digitales opto aisladas tipo contacto seco.

3 Salidas Dobles de contacto seco (6 salidas sencillas).
3 Entradas analgicas con rango de 0 a 10VCA para medicin de 3 voltajes
3 Entradas analgicas con rango de 0 a 1 A. para medicin de 3 corrientes.
Todas las Entradas y Salidas a campo cuentan con proteccin contra transitorios as
como conectores tipo plug para su rpida desconexin
1 puerto de comunicacin RS-232 para conexin con un radio transmisor-receptor
(canal superior)
1 puerto de comunicaciones RS-232 para configuracin y actualizacin.
1 puerto de comunicacin RS-485 para uso como nivel inferior
1 puerto de comunicacin para configuracin y diagnostico por Bluetooth (opcional)
1 puerto Ethernet para configuracin y/o canal superior (opcional)
Respaldo de energa de alimentacin por medio de un banco de bateras recargables.
Sistema de carga y diagnstico de la batera de respaldo
Memoria no voltil para conservar un registro de hasta 256 eventos aun despus de
haber agotado la energa en la batera de operacin.
Memoria Flash EPROM para almacenamiento del Firmware de modo que se pueda
actualizar en campo.
Sistema automtico de restablecimiento (Watch-Dog)
Protocolo de comunicacin programable (DNP3.0, DNP3.0 LAN, Harris 5000/6000)
Gabinete de acero inoxidable para intemperie que cumple con la norma nema 4, el
gabinete cuenta con base posterior para fijarse cumpliendo con la especificacin
VP000-59,
Cuenta con Conectores pasa muros marca Amphenol, serie 97 en la parte inferior del
gabinete.
1 contacto doble polarizado para utilizarse en las labores de mantenimiento
2 Interruptores termomagnticos para la desconexin general de la alimentacin
general y del banco de bateras
Supresor de picos clase II para proteccin en modo comn y diferencial
5
Registro de eventos
En un esquema de automatismo de redes elctricas como se muestra de modo

simplificado en la ilustracin 1.1 la principal funcin de la MUTR2000 es supervisar
puntos de un circuito elctrico de distribucin, con el fin de monitorear voltajes, corrientes
y el estado del interruptor, as mismo tiene la capacidad de deteccin de corriente de falla
en menos de un ciclo. La MUTR2000 monitorea sus puntos digitales, y registra en una
memoria no voltil la hora y el evento cuando ocurre algn cambio en alguna entrada
digital.
Esta informacin se pone disponible en la base de datos cuando una maestra lo requiera
ya sea va cable o en forma remota por medio de un radio mdem si la maestra tiene las
funciones de automatismo manda la orden a la UTR segn se requiera, si no tiene
funcin de automatismo un operador toma las decisiones y manda las ordenes. Como
resultado se puede determinar la seccin de la red en que ocurre una falla y cuales son
las mejores alternativas para aislar la falla, y como se puede tener la menor cantidad de
circuitos sin energa.
Ilustracin 1.1 Esquema general de un sistema de automatismo de redes
6
Si la UCM cuenta con algoritmos de automatismo, podr de modo automtico, efectuar la

apertura y cierre de los diferentes seccionadores de manera que la falla sea aislada y se
restablezca la energa en la mayor cantidad posible de circuitos. En la ilustracin 1.1 se
muestra un esquema de automatismo de una UCM
Funciones de supervisin y control
La MUTR2000 incluye un mdulo de entradas analgicas que cuenta con 6 entradas

analgicas con rango de 0-10VCA para las mediciones de voltaje y 0 a 1A para las
corrientes del circuito supervisado.
Adems supervisa y entrega informacin de sus 8 entradas digitales que pueden

configurarse como entradas de status, entradas con registro de tiempo, o acumuladores
de pulsos. A cada entrada digital se le puede asignar un tiempo de reconocimiento
programable desde 1 milisegundo con el propsito de evitar registrar los rebotes de los
contactos. Las entradas digitales estn preparadas para recibir informacin de contactos
secos o con energa, adems estn opto aisladas y cuentan con un circuito de proteccin
contra transitorios.
Ilustracin 1.2 Esquema de automatismo de una UCM

7
Adicionalmente entrega informacin de alarmas virtuales de:
Baja capacidad de batera

Estatus de Local / remoto
Sobre corriente por fases y de neutro.
Ausencia de alimentacin de VCA.
Perdida de corriente.
Perdida de voltaje
Bajo voltaje
Falla de VCD de respaldo.
Falla de sobre corriente
Desbalance de voltaje, y corriente.
Estado del medio de seccionamiento.
La MUTR2000 cuenta con 6 salidas de relevador sencillas con capacidad de

10A @ 127VCA o 10A @. 30VCD organizadas en 3 juegos de contactos dobles abrir-
cerrar.
Comunicaciones
La comunicacin con la UCM se realiza por medio de un puerto serie con interfase
RS232-C que puede conectarse a un radio mdem, o bien, si en el alcance del suministro
de este equipo se incluye un mdem con interfase para radio se suministra un MODEM
marca SCADATEK. Todos los parmetros de comunicacin (velocidad, bits, paridad,
tiempo de post-transmisin y tiempo de pre-transmisin) son programables. Los tiempos
de pre y post transmisin son configurables desde 0 hasta 3000 miliseg con incrementos
de 1 milisegundo. La velocidad de comunicacin se puede configurar desde 300 hasta
19200 bauds.
Finalmente toda la configuracin del sistema se efecta por medio de un puerto de

mantenimiento que opera en protocolo MODBUS, esta configuracin se almacena en una
memoria EEPROM. Para cambiar esta configuracin se cuenta con un programa de
aplicacin PRODIG, que se entrega con el equipo.
8
2. Instrucciones para manejo, almacenamiento y

transporte.
En este captulo se describe los cuidados para el manejo adecuado de la MUTR2000, su
almacenamiento y transporte
NOTA: Lea completamente el contenido de este captulo antes de instalar la MUTR2000,

para evitar daos personales o al equipo.
2.1 Precauciones al manejar el equipo
Para evitar daos personales o al equipo, evite siempre cargar la MUTR2000

usted solo.
Pida ayuda para cargar la MUTR2000 con seguridad.
Utilice una carretilla para transportarlo si se encuentra usted solo. Proteja el

equipo para evitar golpes en el gabinete.
No golpee la UTR, no la deje caer, si usted golpea el gabinete de la UTR los componentes
electrnicos pueden sufrir daos.
Si por alguna razn, se derrama un lquido dentro del gabinete de la MUTR2000 tipo
poste, no la energice y hgalo revisar por personal especializado antes de operarlo.
2.2 Verificacin al desempacar
Al recibir la UTR tipo poste modelo MUTR2000, examine cuidadosamente el contenido del
empaque para detectar cualquier signo de dao fsico o maltrato. Notifique
inmediatamente al transportista si hay algn dao presente.
9
Desempaque cuidadosamente la MUTR2000 y examine cada una de las piezas.

Comunquese inmediatamente con el distribuidor para enterarle de cualquier problema
encontrado. Asegrese de conservar el empaque original del equipo para transporte o
almacenamiento futuro.
Dentro del empaque deber contener las siguientes partes
Cant. Descripcin
1 UTR tipo poste modelo MUTR2000
1 Conector Amphenol para Alimentacion (4 Pines)
1 Juego de Llaves
Ilustracin 2.1 Lista de desempaque de la MUTR2000
Cada uno de los conectores MS3106A estn conformados por tres piezas; contactos,
anillo de sujecin y terminador. Ver ilustracin 2.2
Ilustracin 2.2 Ensamble de los conectores Amphenol
10
Los contactos son de tipo soldadura.
El anillo de sujecin sirve para sujetar firmemente el conector a su contraparte de la

MUTR2000 (MS3102A).
El Terminador tiene dos propsitos; como candado para el anillo de sujecin y como unin
para la Mordaza para cable.
La Mordaza para cable Amphenol 97-3057-101x se utiliza para sujetar el cable

multiconductor forrado o protegido por tubo. Para cables sin forro, se recomienda
protegerlo con cinta vulcanizada para que la mordaza no dae el aislante de los cables.
En caso de dudas o preguntas referentes a la MUTR2000 comunquese a cualquiera de

los siguientes nmeros telefnicos:
Monterrey, N. L., Mxico 01-818-351-1150

01-818-331-4310
01-818-331-8235
2.3 Almacenamiento de la MUTR2000
Si usted planea almacenar la MUTR2000 antes de su uso:
Consrvelo en su empaque original.

Almacnelo en un ambiente fresco y seco.
No lo exponga a derrames de lquidos.
No la almacene cerca de flama abierta o equipos que produzcan chispas ya que la
MUTR2000 contiene una batera en su interior que podra generar gases
explosivos.
No coloque ms de cuatro (4) cajas apiladas una sobre otra.
2.4 Transporte
Siempre transporte la MUTR2000 en su empaque original, cuidando de no apilar

ms de cuatro (4) cajas una sobre otra.
Si transporta la MUTR2000 fuera de su empaque original, inmovilice la UTR para
evitar golpes al equipo.
Antes de trasladarlo, verifique que no haya piezas o componentes sueltos en el
interior del gabinete para evitar daos durante el transporte.
Transprtelo siempre en un contenedor protegido de la lluvia.
No lo golpee.
11
3. Instrucciones de instalacin y puesta en servicio.
PRECAUCION. El montaje e instalacin de la MUTR2000 deber ser

efectuado slo por personal especializado.
3.1 Instalacin en poste
La UTR est preparada para instarse a la intemperie ya que cuenta con empaque que
proporcionar un cerrado hermtico para limitar la entrada de polvo, agua y humedad,
adems cuenta con ventilacin para drenar la condensacin. Grado de proteccin IP45.
Cuenta con acabado en pintura polister electrosttica termo endurecible color Arena 31
lo que permite tener ms proteccin anticorrosiva
El gabinete incluye una placa de doble fondo en donde se encuentran montados los
componentes adems de contar con aditamento para asegurar la puerta en labores de
mantenimiento y chapa de seguridad
La instalacin en poste de concreto o de madera se realiza sujetando el gabinete con un

fleje metlico o abrazadera a travs de las ranuras laterales del soporte de la MUTR2000
como se muestra en la ilustracin 3.1. Las ranuras laterales de montaje mide 0.63 x 5 m
(0.25 x 2.0 pulg.)
Ilustracin. 3.1 Detalle para montaje en poste de concreto o madera con fleje o abrazadera
metlica.
12
PELIGRO. El montaje en poste con lneas energizadas representa un riesgo

de descarga elctrica. Solo deber realizarse por personal especializado.
El gabinete deber ser colocado abajo del interruptor de la lnea, respetando la distancia
mnima de seguridad dependiendo del voltaje de la lnea de distribucin. Si el poste es de
madera, es posible montar el gabinete con dos tornillos de 1.3 cm (1/2 pulg.) de dimetro
(el largo del tornillo depender del dimetro del poste) perforando el poste con una
separacin de 61.5 cm entre agujeros como lo muestra la ilustracin 3.2
Ilustracin 3.2 Detalle de montaje en poste de madera con tornillos
El cableado deber enrutarse a travs de tubo conduit para proteccin del cable.
13
3.2 Instalacin en pared
El montaje en pared se puede realizar utilizando expansores metlicos para concreto

como lo muestra la ilustracin 3.3.
El gabinete deber ser colocado abajo del interruptor de la lnea, respetando la distancia
mnima de seguridad dependiendo del voltaje de la lnea de distribucin.
El dimetro del tornillo del expansor se recomienda utilizar de1.27 cm (0.5 pulg.) para
soportar firmemente el peso del gabinete
Ilustracin 3.3 Detalle de montaje en muro
14
3.3 Conexin e instalacin del radio

La MUTR2000 esta diseada para comunicacin por radio, el cual esta montado en la
puerta, sobre una placa diseada para soportar dos opciones de radios:
a) Radio modem remoto MDS9710B o similar.
b) Radio de espectro disperso de datos ethernet HTPLUS
c) Radio Motorola PRO5100 y mdem externo MODEM V_11
Con la opcin a) y b) no se requiere de mdem externo, ya que el mismo radio tiene un

mdem integrado para operar a una velocidad de hasta 9600 bps. Cuenta con un puerto
RS-232C de 25 pines que se conecta directamente al puerto RS-232 de la MUTR2000.
Ilustracin 3.4 Montaje de la antena del radio
15
La opcin b) tiene la ventaja de ser ms econmico. Requiere de un mdem externo

para generar las seales de Recepcin de datos (RX), Transmisin de datos (TX) y
Control de Transmisin (Push To Talk- PTT) para el control del flujo de informacin por
radio.
La conexin de la antena al radio se realiza a travs de un protector marca polyphaser

modelo ISB50LN-C1, es decir, el radio se conecta con el protector por medio de un
tramo de 50 cm de cable coaxial de baja perdida, doble malla con conectores en
ambos lados, del otro extremo del protector nos conectamos a la antena por medio de
un tramo de cable igual RG/8X de de pulgada de 4 metros tambin con terminacin
en ambos extremos de conector tipo N macho.
El protector de descargas atmosfricas esta en la parte inferior del lado izquierdo,

entre los conectores de salidas de control y el poste de tierra fsica. Para el montaje en
poste, la antena se monta con un herraje especial para soportar el mstil de la antena,
como lo muestra la Fig. 3.4.
Nota: por proteccin del equipo de seccionamiento y de la UTR modelo MUTR2000 se

deben instalar apartarrayos en las 3 fases conectados a una buena tierra fsica,
preferentemente utilizar una tierra fsica diferente de la tierra fsica de la UTR, es decir,
recomendamos tener por lo menos 2 tierras, la de la UTR y la de todos los dems
dispositivos, tambin recomendamos colocar en zonas de muchas descargas elctricas
pararrayos en los postes anterior y posterior del donde est instalada la UTR de poste as
como en el mismo poste donde est la UTR.
16
3.4 Conexin de Entradas y Salidas Digitales
El conector AM1 cuenta con 3 Entradas digitales y 1 mandos dobles Abrir / Cerrar (2
Sencillos) con salidas de contacto hmedo a 24V para operar directamente el seccionador
Yaskawa. La conexin de estos puntos con el seccionador se hace mediante el conector
AM1 de 8 pines ubicado del lado izquierdo, junto al conector de antena.
CONECTOR AM1 8 CONTACTOS
G B
H
F C
E D
Ilustracin 3.5 Distribucin del Conector AM1
PIN CALIBRE FUNCION

A 16 ENTRADA INDICACIN 1 ABIERTO
B 16 ENTRADA INDICACIN 2 CERRADO
C 16 COMUN INDICACIONES +12VCD
D 16 ABRIR 1 (+24vcd)
E 16 CERRAR 1 (+24vcd)
F 16 COMUN CONTROLES (-)
G 16 ENTRADA INDICACIN 3 BAJO GAS
H 16 COMUN BAJO GAS +12 VCD
Tabla 3.1 Descripcin de la funcin de los contactos del conector AM1
Nota1: cuando el punto de seccionamiento no est en el mismo poste donde se encuentra

la UTRp Recomendamos colocar un gabinete de interfase en el poste del seccionador, el
gabinete contendr un cargador de bateras y una batera de respaldo de 24V, as como
los relevadores de interfase entre las seales del seccionador y la UTRp, esto para
asegurar el buen funcionamiento del seccionador ya que los cables tienen perdidas los
24V que deben accionar el seccionador no llegaran.
17
3.5 Conexin de entradas analgicas
El conector AM2 cuenta con 3 Entradas Analgicas de 0-10V y 3 Entradas Analgicas de

0-1A para conectarse directamente a los sensores internos del seccionador Yaskawa. La
conexin de estos puntos con el seccionador se hace mediante el conector AM2 de 10
pines ubicado al centro
H A
G I B
F J C
E D
PIN CALIBRE DESCRIPCION

A 16 CORRIENTE FASE C
B 16 COMUN CORRIENTES
C 16 COMUN VOLTAJES
D 16 VOLTAJE FASE A
E 16 NC
F 16 VOLTAJE FASE B
G 16 VOLTAJE FASE C
H 16 CORRIENTE FASE A
I 16 CORRIENTE FASE B
J 16 NC
Tabla 3.2 Descripcin de la funcin del conector AM2
18
3.6 Conexin de Voltaje de Alimentacin
La alimentacin principal de la MUTR2000 es por medio del conector AM3 ubicado en la

parte derecha del gabinete
C A
D B
PIN CALIBRE FUNCION

A 12 ENTRADA 120VCA FASE
B 12 ENTRADA 120VCA NEUTRO
C 12
D 12
Tabla 3.3 Descripcin de la funcin de los contactos del conector AM4
19
3.7 Re instalacin
PELIGRO. El retiro de la MUTR2000 del poste con lneas energizadas

representa un riesgo de descarga elctrica. Solo deber realizarse por
Personal especializado.
Si se requiere retirar y reinstalar la MUTR2000 de ubicacin, deber tener especial

cuidado a fin de evitar daos personales y al equipo durante la desinstalacin y seguir los
siguientes pasos:
Desconectar la batera abriendo el interruptor termo magntico de 24 VCD.

Apagar el equipo operando el interruptor termo magntico de 127 VCA
Si tiene equipo de medicin que entrega corriente (TCs) a la UTR Verificar que las
corrientes provenientes de ellos estn cortocircuitadas en el extremo opuesto a los
cables de llegada de la MUTR2000, o que el interruptor este abierto y no exista
corriente en la lnea.
Desconectar el cable de alimentacin.
Desconectar el cable de antena y la conexin a tierra.
Retirar los conectores amphenol
Cerciorarse de que los cables provenientes de los equipos de medicin (como TCs o
TPs) queden desconectados de ambos extremos.
Verificar que no existan piezas sueltas dentro del gabinete.
Cerrar firmemente la puerta. De preferencia con llave.
Desmontar la MUTR2000 del poste.
Guardarla en su empaque original antes de trasladarla.
Reinstalar la MUTR2000 en el nuevo sitio, siguiendo nuevamente el procedimiento
descrito en este manual.
20
4 Operacin
La UTR de poste modelo MUTR2000 est conformada por mdulos con funciones
independientes. Los mdulos que lo componen son:
Mdulo de Entradas y Salidas Digitales (ES+): En este mdulo se registran 8

entradas digitales opto aisladas provenientes de contactos secos, adems de 6
salidas de relevador organizadas en 3 salidas dobles
Mdulo de entradas analgicas (MEA+): este mdulo se encarga de procesar

informacin proveniente de los sensores (3 10VCA y 3 1A), as como tambin tiene
funciones de deteccin de fallas (sobre corriente, bajo voltaje, perdida de voltaje,
desbalance, ausencia, Etc.) en un tiempo menor a un ciclo..
Mdulo cargador de bateras: Se encarga de acondicionar el voltaje de operacin

de la UTR, adems controla la carga de la batera de modo que esta sea rpida sin
afectar la vida til de esta. Adems informa al CPU del estado de la batera.
Fuente de poder: Este mdulo proporciona un voltaje de 27VCD usado para la

operacin del sistema, sealizacin y operacin del seccionador.
Los mdulos que conforman la UTR se enlistan a continuacin.
4.1 Mdulo Entradas y Salidas Digitales (ES+)
Ilustracin 3.1 Modulo de entradas y salidas ES+12

21
Las partes principales son descritas a continuacin.
Puerto nivel superior este puerto es RS-232 aislado y con proteccin contra
transitorios para comunicacin con la UCM mediante radio, es configurable en protocolo
(DNP 3.0 y HARRIS 5000), velocidad (300 a 19200bps), tiempos de pre y post
transmisin, longitud de palabra y paridad mediante el software de mantenimiento. La
distribucin del conector P4 corresponde a un conector DTE data terminal equipment y es
la siguiente:
Pin Seal Tipo

1 CARRIER DETECT ENTRADA
2 RECEIVE DATA ENTRADA
3 TRANSMIT DATA SALIDA
4 NC
5 GND
6 NC
7 REQUEST TO SEND SALIDA
8 CLEAR TO SEND ENTRADA
9 NC
Puerto inferior RS-485 este puerto se utiliza para la comunicacin con uno o ms mdulos
de mediciones MEA+ a travs del protocolo DNP 3.0. Tambin es posible la interrogacin
de DEIs como sub maestra. La distribucin del conector JT1 es la siguiente
PIN FUNCION
1 RS-485 -
2 RS-485 +
Entradas Digitales - La seccin de entradas digitales cuenta con 8 seales opto aisladas,
diseadas para alimentarse de un contacto seco o bien de seales de 12 o 24 VCD. Cada
entrada cuenta con un led para la indicacin de su estado. Est formado bsicamente por
tres etapas que se muestran en la ilustracin 2, la primer etapa es un bloque de
proteccin contra descargas elctricas y electrostticas, en un arreglo de varistores,
capacitores y resistencias. que a la vez funcionan como un filtro anti-alias, es decir
eliminan variaciones menores que la frecuencia de muestreo. El segundo bloque de esta
seccin es un conjunto de opto aisladores que tienen como propsito el de aislar
elctricamente las seales que provienen del campo de las seales internas, esto sirve
para eliminar que cualquier induccin de ruido elctrico en el campo intervenga en el
funcionamiento del sistema, adems de prevenir que en caso de una descarga de alto
voltaje en cualquier seal de campo se produzca cualquier dao en los circuitos internos
del sistema. Es importante mencionar que para aprovechar mejor esta capacidad de
aislamiento es recomendable usar una fuente en la sealizacin diferente a la fuente
usada para alimentar al equipo. El tercer bloque es la recepcin de los datos por parte del
microprocesador
22
Ilustracin 3.2 -diagrama a bloques de la seccin de entradas digitales

La distribucin del conector P3 es la siguiente:
PIN FUNCION
1 Entrada digital 1
2 Entrada digital 2
3 Entrada digital 3
4 Entrada digital 4
5 Entrada digital 5
6 Entrada digital 6
7 Entrada digital 7
8 Entrada digital 8
Comn Entradas Digitales En este conector se coloca el comn de las entradas digitales
(GND), adems de la tierra fsica de el modulo. La distribucin del conector P2 es la
siguiente:
PIN FUNCION
1 Comn entradas digitales
2 Tierra Fsica
Salidas Digitales - Este mdulo cuenta con 6 salidas de relevador con capacidad de manejar
hasta 10A 250VCA (10A 30VCD), la operacin de estos relevadores es controlada por el
CPU. En la ilustracin 3 se muestra un diagrama a bloques de esta seccin.
23
Ilustracin 3.3 -Diagrama a bloques de la seccin de salidas digitales
Cuenta con dos mecanismos para garantizar una correcta operacin y evitar disparos
falsos. El primero se realiza por medio de la misma interfase de comunicacin que el CPU
usa para escribir en la salidas, en este caso cuenta tambin con sensores que supervisan
que las salidas de los drivers que accionan los relevadores de salida funcionen
correctamente verificando su estado cada milisegundo, en el caso que el CPU determine
que la lectura de las salidas no coincide con el valor que debiera tener, entonces
desconecta un permisivo de voltaje que alimenta la bobina de los relevadores y apaga
todas la salidas en un tiempo en el que el relevador no alcanza a operar. El segundo es
un sistema independiente de la operacin del CPU, que bsicamente verifica que la
comunicacin con el CPU funcione correctamente y siga un patrn de operacin, con esto
se garantiza que en caso que el CPU tenga un mal funcionamiento este no pueda
efectuar por error una operacin no deseada sobre alguna de las salidas. En caso de que
este sistema de supervisin determine un mal funcionamiento en el CPU este
deshabilitara la salida de voltaje que alimenta las bobinas de los relevadores. Tambin
cuenta con un switch para seleccionar entre modo local y remoto adems de leds para la
indicacin de la operacin de cada relevador. La distribucin del conector TB1 y TB2 es la
siguiente:
PIN FUNCION
1-2 Control Abrir 1
3-4 Control Cerrar 1
TB1
5-6 Control Abrir 2
1-2 Control Abrir 3
TB2 5-6 NC
7 Voltaje Relevadores +12V
8 Voltaje Relevadores GND
24
Puerto de mantenimiento a travs de este puerto se realiza la configuracin de los

parmetros del mdulo con la ayuda del programa de mantenimiento para PRODIG8E6C
o mediante una terminal. Algunos de los parmetros configurables son protocolo, tiempos
de pre y post transmisin, tiempos de reconocimiento de las entradas digitales, tiempo de
cierre de los controles, anlisis de tramas, registro de eventos, etc. El puerto es RS-232 y
se conecta a la PC por medio de un cable directo
Conector de expansin Se utiliza para la comunicacin con otros mdulos marca

SCADATEK a travs de cable plano, ya sea para expandir la cantidad de entradas
digitales (16 Entradas con el mdulo ED32) y/o salidas digitales (6 salidas dobles con el
mdulo SD40A)
CPU Est basado en el micro controlador MC9S12 de Motorola que integra en s mismo
una unidad central de proceso, dos puertos seriales para el puerto de mantenimiento y
otro de comunicacin , la interface de comunicacin sncrona (SPI) para comunicacin
con los mdulos , un convertidor A/D de 10 bits para supervisin de los voltajes internos
de operacin del mdulo, 3 timers usados para las bases de tiempo del sistema, 1/2 Kbyte
de memoria EEPROM para guardar la configuracin del sistema, administrador de
interrupciones, y algunos bits de entrada / salida. Cuenta con flash eprom de 60 Kbyte de
memoria no voltil re-programable en el mismo mdulo que es usada para contener el
programa de aplicacin del sistema, esta tecnologa de memoria permite la actualizacin
del firmware y cuenta con sistemas de seguridad que evitan que la memoria pueda ser
corrompida por algn error del sistema. Adems de 16 Kbyte de memoria RAM con
respaldo de bateras de litio que se usa para el registro de eventos, tiene la ventaja de
conservar la informacin aun cuando el equipo sea desconectado totalmente de las
fuentes de energa. su vida til mnima es de 17 aos
Conector de alimentacin A travs de este conector se alimenta el modulo con un voltaje

de 9 a 38VCD. La distribucin del conector JP1 se muestra a continuacin:
PIN FUNCION
1 NC
2 Vin
3 Estado de batera*
4 Seal alimentacin principal*
5 Seal de botn abrir*
6 Seal de botn cerrar*
7 GND
*Estas seales se encuentran disponibles cuando la tarjeta est conectada a un cargador de

bateras modelo CARGA71 marca SCADATEK
25
Puerto Bluetooth (opcional) El modulo cuenta con un puerto Bluetooth para configuracin
inalmbrica, a travs de este puerto se puede acceder a la configuracin de los
parmetros del mdulo con la ayuda del programa de mantenimiento PRODIG8E6C que
cuenta con una clave (Password) para evitar el uso indebido del equipo por personal
ajeno a la CFE. Con este mdulo se puede acceder al equipo a distancia facilitando la
configuracin de equipos instalados en los postes. Las Caractersticas tcnicas del
Bluetooth son las siguientes
Especificacin v1.1
Clase 1
Poder de transmisin de 18dBm
Rango de Recepcin de -84 a 20dBm
Temperatura de operacin -40 a 85 C
Alcance de 25 metros
Puerto Ethernet El modulo cuenta con un puerto Ethernet, tanto para acceder a la
configuracin del equipo y/o utilizarlo como puerto superior por medio del protocolo
DNP3.0 (LAN)
26
4.2 Modulo de entradas analgicas (MEA+)
Ilustracin 3.4 Modulo de Entradas Analgicas MEA+
Este mdulo se encarga de la adquisicin de las entradas analgicas provenientes de los

sensores internos del seccionador y tiene las siguientes caractersticas:
o Rango de 0 a 10 VCA para la medicin de tres voltajes
o Rango de 0 a 1A para la medicin de las tres corrientes
o El convertidor analgico/digital tiene una capacidad de 64 muestras por ciclo a una
resolucin de 24 Bits
o El modulo en su conjunto tiene un error menor al 5%
o Cuenta con aislador de voltaje para proteger a los microprocesadores
o Permite la configuracin del umbral de deteccin de corriente de falla para sobre
corrientes
o Permite ajustar Offsets, factores y valores de alarmas
27
4.3 Modulo cargador de bateras (CARGA71):
Ilustracin 3.5 Modulo Cargador CARGA71
Este modulo es el encargado de cargar y monitorear el banco de bateras, as como de

suministrar la alimentacin de los dems componentes de la UTR y tienen las
siguientes caractersticas:
o Alimentacin de 27VCD a travs de la fuente de poder

o Cuenta con proteccin para la alimentacin de 127VCA en base a varistores de
oxido metlicos
o Salida de 12V para la alimentacin de las tarjetas electrnicas as como del radio
o Conector de 7 pines para la alimentacin del modulo ES+ por donde le suministra
12VCD para encenderlo, adems de enviar 4 seales (alarma de reemplazo de
batera, alarma de ausencia de voltaje de 48VCD (voltaje principal), botn abrir y
botn cerrar) para su monitoreo.
o 2 entradas para la conexin de botones para la operacin manual del seccionador
(opcional)
o Puerto RS-232 DCE DB9 hembra para configuracin y ajuste de parmetros
o Salida de 28 VCD para cargar el banco de bateras.
28
4.4 Fuente de poder (SP-200-27)
Suministra toda la energa para activar tanto el seccionador como UTR y Radio y tiene
las siguientes caractersticas:
Ilustracin 3.6 Fuente de poder SP-200-27
o Rango de alimentacin de 85~264VAC/ 47-63Hz; y 120~370VDC

o Potencia de 200W
o Salida de voltaje ajustable entre 25.7V y 29.7V
o Corriente mxima 7.5A
4.5 Banco de bateras
El banco de bateras es el encargado de proporcional el voltaje de respaldo en caso de

ausencia del a alimentacin principal y tiene las siguientes caractersticas:
o Conformado por 4 bateras selladas recargables de 6VCD 8 AH

o Garantiza una operacin de 8 hrs. en condiciones de espera (Stand by) adems de
lo indicado en la en la especificacin VP0000-59 en su punto 6.1.2.4
o Garanta de 6 aos en operacin
o Soporta hasta 10 aos en flotacin a 25C
o Temperatura de operacin de -40 a 40C
o Se recarga hasta un 95% en menos de 1Hora
29
4.6 Pasos para la Actualizacin del Software:
1. Conectar la MUTR2000 a travs del Puerto de Mantenimiento a la PC

2. Ejecutar el Programa de Actualiza de la MUTR2000 en la PC
3. seleccionar el puerto a travs del cual se conectara la PC con la UTR
4. Oprimir la Opcin de Preparar
5. Oprimir la Opcin de Borrado Flash Eprom
6. Oprimir la Opcin de Actualiza
7. Oprimir la Opcin de Verifica.
8. Oprima la Opcin Reset.
Dentro del Flash Eprom del microcontrolador se encuentran 2 programas principales, uno
de ellos es el normal de operacin de modo UTR y el otro es el de actualizacin de
firmware, al darle la opcin preparar hacemos el cambio de programa de modo normal al
modo actualiza, y una vez que damos la opcin Reset pasamos al modo normal, es
importante saber esto para cuando se nos presente la opcin de que el momento de
verificar no se verifique satisfactoriamente, no debemos de dar la opcin de Reset, ya que
si es as, probablemente el programa que actualizamos no se actualizo debidamente y no
funcionara y no podremos regresar al modo actualiza.
El firmware que vamos a actualizar lo debemos colocar en la misma ruta donde tenemos
el software de actualizacin. Este archivo tiene de nombre mUTR8E6C.s19 y como vemos
tiene extensin s19.
30
5 Protocolos de comunicacin
La MUTR2000 cuenta con dos puertos de comunicacin RS232-C, uno es utilizado para
la comunicacin con el Nivel Superior y el otro puerto se utiliza para configurar la
MUTR2000.
En el puerto del Nivel Superior se manejan el protocolo DNP 3.0, en caso que se requiera
manejar otro protocolo es necesario solicitarlo a Scadatek S. A. DE C. V.
En el segundo puerto, el de configuracin, se utiliza el protocolo MODBUS para leer y

modificar todos los parmetros de operacin de la MUTR2000 por medio del software de
mantenimiento entregado con el equipo.
5.1 DNP 3.0
En el protocolo DNP 3.0 esta implementado hasta el nivel 2 en el apndice C se muestra

la descripcin detallada del perfil
Configuracin de la MUTR2000 en DNP 3.0

Entradas Digitales
Las Entradas Digitales estn distribuidas como se muestra en la siguiente tabla:
Punto Descripcin
0 Seccionador CERRADO
1 Seccionador ABIERTO
2 Baja presin gas SF6
3 ENTRADA DISPONIBLE
8 Local / Remoto
9 Ausencia de Voltaje de alimentacin
10 Alarma reemplazar batera
11 Estado de botn abrir
12 Estado de botn cerrar
13 Futuro
14 Futuro
15 Futuro
16 ALPVFA Alarma de Prdida de Voltaje Fase A lado fuente
17 ALPVFB Alarma de Prdida de Voltaje Fase B lado fuente
18 ALPVFC Alarma de Prdida de Voltaje Fase C lado fuente
31
19 ALSV Alarma de Sobre Voltaje

20 ALSC Alarma de Sobre corriente
21 Error de Secuencia
22 ALPCFA Alarma de Prdida de Corriente de Fase A
23 ALPCFB Alarma de Prdida de Corriente de Fase B
24 ALPCFC Alarma de Prdida de Corriente de Fase C
Tabla 5.1 Entradas digitales en DNP
Entradas Analgicas
Las Entradas Analgicas estn distribuidas como se muestra en la siguiente tabla:
Punto Descripcin
0 Voltaje Fase A
1 Voltaje Fase B
2 Voltaje Fase C
3 Corriente Fase A
4 Corriente Fase B
5 Corriente Fase C
6 Potencia Activa fase A
7 Potencia Activa fase B
8 Potencia Activa fase C
9 Potencia Reactiva fase A
10 Potencia Reactiva fase B
11 Potencia Reactiva fase C
12 Potencia Aparente fase A
13 Potencia Aparente fase B
14 Potencia Aparente fase C
15 Frecuencia
Tabla 5.2 Entradas analgicas DNP
Controles
Los 6 controles estn configurados como sigue:
Punto Descripcin
0 abrir Control abrir 0
0 cerrar Control cerrar 0
1 abrir Control abrir 1
1 cerrar Control cerrar 1
2 Abrir Control abrir 2
2 Cerrar Control cerrar 2
Tabla 5.4 Controles en DNP
32
5.2 Mantenimiento MODBUS
La programacin de los parmetros de operacin de la MUTR2000 se puede hacer de 2

formas, por medio de una terminal o bien por medio del software de configuracin
PRODIG que se entrega con el equipo y se hace a travs del canal de configuracin,
utilizando el protocolo MODBUS, del cual se utilizan bsicamente dos comandos: LEER y
ESCRIBIR.
Con el comando LEER se puede conocer el valor actual de los parmetros de operacin
de la MUTR2000 as como tambin el valor de las Entradas Digitales, de los Contadores
(Acumuladores), Eventos y de las Mediciones.
Con el comando ESCRIBIR se puede modificar el valor de los parmetros de operacin

de la MUTR2000.
El detalle de la configuracin se describe en el apndice F
6 En caso de Falla
El siguiente listado muestra algunas de los casos que se pueden presentar en la
MUTR2000, si se le presentara alguna falla que no se encuentre enlistada por favor
contctenos para ayudarle a corregirla.
No Descripcin de la Causa Posible Solucin

Falla
1 No enciende El conector de Conectar correctamente
Alimentacin no esta
conectado
correctamente
Interruptor de On / Off Poner en On el Interruptor
en Off
Fusible Fundido Cambiar Fusible
2 No Responde a los El Cable no tiene la Utilizar un cable con la
comandos configuracin correcta. configuracin correcta
Por el canal de El Puerto Serie de la Programar el Puerto Serie
mantenimiento PC no es el correcto correcto
Velocidad de TX/Rx Programar la velocidad
incorrecta correcta
3 No responde a los El Cable no tiene la Utilizar un cable con la
comandos configuracin correcta. configuracin correcta
solicitados por el Velocidad de Tx/Rx Programar la velocidad
Puerto del Nivel incorrecta correcta
33
Superior La direccin no es la Corregir direccin

correcta
El protocolo no esta Programar el protocolo
bien seleccionado correcto
4 No da Mediciones o Cable de medidor Verificar conexin entre
estn incorrectas suelto o flojo medidor y CPU
Direccin del Medidor Programar la direccin
correcta
Relacin de Programar la relacin correcta
Transformacin de transformacin.
Calibracin Calibrar el Medidor
Conexiones de Voltaje Corregir las conexiones de
y corriente voltaje y corriente de entrada
al Medidor.
5 No detecta Fallas de Cable de comunicacin Verificar el cable del DSP
Voltaje y/o Corriente suelto
Rangos de Alarma mal Programar los rangos
configurados adecuados
Mal Calibrado Calibrar el Detector de Fallas
6 No lee las Entradas Cable de bus de datos Verificar cable plano bus de
Digitales suelto datos
El comn de las Conectar comn de las
Entradas Digitales no Entradas Digitales
esta conectado
7 No opera los Cable plano suelto Verificar conexin de cable
controles bus de datos
El interruptor Poner el Interruptor
Local/Remoto esta en Local/Remoto en Remoto.
Local
Si acciona el Relay, Verificar los cables de
pero no acciona el conexin de la tablilla de
dispositivo externo Controles hacia el dispositivo
externo.
8 La MUTR2000 El cable de conexin Cambiar cable.
responde localmente MUTR2000 al radio
(Conexin por cable) mdem no es el
pero no responde en adecuado.
forma remota( Va Los Tiempos de Pre y Aumentar los tiempos de Pre y
radio mdem) Post-transmisin no Post-transmisin.
son los adecuados
(demasiado pequeos)
Tabla 6.1 Fallas
34
7 Mantenimiento
Debido a su diseo con tecnologa de punta y a la ausencia de partes mviles, la
MUTR2000 requiere de mnimo mantenimiento para su correcta operacin.
La periodicidad del mantenimiento depender en gran parte del programa establecido por
el departamento responsable de la operacin del sistema SCADA para otros equipos
similares.
La revisin rutinaria consiste en verificar los voltajes de alimentacin de CA. y CD. que se
encuentren dentro de los parmetros especificados. As mismo deber verificarse el
estado de carga de la batera cada 3 a 6 meses.
Otro aspecto importante, ser verificar la calidad del enlace de comunicaciones ya que de
ello depende directamente la continuidad y calidad del flujo de la informacin entre la
MUTR2000 y la central maestra.
La MUTR2000 incluye el software PRODIG para configuracin de todos sus parmetros y

pruebas de todas sus funciones, independiente del protocolo de comunicacin de
operacin. Este se comunica a travs del puerto de mantenimiento del CPU utilizando el
protocolo Modbus, sin necesidad de desconectar la comunicacin con la central maestra.
Esto da la facilidad de monitorear el estado actual de la MUTR2000 en paralelo con la

central maestra sin que afecte su desempeo. Cualquier operacin de mandos o cambio
de estado de las entradas digitales, alarmas y mediciones se reflejaran simultneamente
en la central maestra y en el simulador.
En el apndice E, se dan todas las instrucciones del software de mantenimiento
Otra opcin para diagnosticar el equipo es con ayuda de un simulador de estacin

maestra que disponga del protocolo de comunicacin adecuado (DNP 3.0, Harris 5000,
etc., no proporcionado con la MUTR2000). Con este mtodo, el simulador se conecta en
el puerto de comunicaciones serial RS-232, por lo que es necesario desconectar el radio
mdem. La central maestra perder su enlace y las pruebas se efectuarn solo en
forma local.
Antes de operar cualquier salida de control, deber desconectarse el cable del conector
AM1 para evitar una operacin en falso del equipo conectado (interruptores, recierres,
motores, etc.)
35
8 Instrucciones de actualizacin
La MUTR2000 cuenta con una memoria de Lectura / escritura No Voltil (Flash Eprom),
la cual se utiliza para almacenar el software de operacin, por lo que para las
actualizaciones de software no es necesario quitar la memoria del programa y grabarla
fuera de la MUTR2000 con un Programador de Memorias, en su lugar la actualizacin se
hace a travs del Puerto de Configuracin, permitindonos con esto que las
actualizaciones de software sean rpidas y seguras.
Para llevar a cabo la actualizacin del software es necesario observar las siguientes
recomendaciones:
PRECAUCION. Mientras se lleva a cabo este proceso se debe:

Desconectar los Controles.
Colocar el Interruptor de Local / remoto en Local
No interrogar a la MUTR2000 a travs del Puerto de Nivel Superior
PELIGRO.
Cuidar que durante la actualizacin no ocurra ninguna falla de voltaje
Cuidar de No Oprimir el botn de Reset de la MUTR2000.
Cuidar que no haya fallas en la comunicacin por malas conexiones.
Si llega a ocurrir algn evento indicado en las observaciones de PELIGRO ser necesario
retirar la memoria del programa (Flash Eprom) de la MUTR2000 y grabarla en un
Programador de Memorias y regresarla a su lugar original.
PARA LOS PASOS DE ACTUALIZACION VER APENDICE E
36
9 Instrucciones para la destruccin del producto

La mayor parte de los componentes de la MUTR2000 son reciclables y debern ser
separados y clasificados para su re uso posterior.
Nunca tire la batera en el depsito de basura municipal. La batera plomo-cido deber

ser confinada y manejada para ser reciclada de acuerdo a las regulaciones federales y
locales existentes para este tipo de material.
37
10 Especificaciones fsicas y elctricas

Especificaciones elctricas
Voltaje de alimentacin 85-264 VCA o 120-370 VCD

Consumo de energa Mximo 1.7A.
Entradas de medicin:
Rango de entrada 10VCA para voltajes y 1A corrientes
Resolucin mxima 24 bits
No. de entradas 6
Entradas Digitales:
Entradas digitales opto aisladas 8
Voltaje de entrada mximo 30 VCD
Voltaje de entrada mnimo 12 VCD
Impedancia de entrada 3k
Voltaje de aislamiento 1700 VCD
Salidas digitales:
Carga promedio mxima 10 Amp @ 250 VCA
10 Amp @ 30 VCD
Voltaje Mximo de operacin 220 VCA, 30 VCD
Corriente de operacin mxima 10 Amp
Capacidad mxima de switcheo 2,500 VA (AC), 300 Watts (DC)
Corriente de operacin mxima 10 Amp
Deteccin de fallas:
Exactitud en deteccin de fallas 1%
Tabla 10.1 Especificaciones elctricas
Especificaciones de respuesta en el tiempo

Tiempo mnimo de reconocimiento de entradas 1 mseg.
digitales
Tiempo mnimo de deteccin de fallas ciclo
Tiempo mnimo de cierre de contactos 15 mseg.
Tiempo mnimo de apertura de contactos 10 mseg.
Velocidad de comunicacin 300 9600 baud
Tabla 10.2 Especificaciones de respuesta en el tiempo
38
Especificaciones ambientales
Temperatura de operacin -15 70 oC
Humedad relativa Mayor a 95 %
Altura 0 -2500 MSNM
Tabla 10.3 Especificaciones ambientales
Otras Especificaciones
MTBF 3 AOS
MTTR 48 horas
39
Especificaciones mecnicas
Apndice A: Configuracin de los conectores de

comunicaciones.
CONECTOR P1 DE COMUNICACIONES
40
Distribucin de seales del conector de comunicaciones a nivel superior P1, la

distribucin corresponde a un conector DTE data terminal equipment .
Pin Seal Tipo

1 CARRIER DETECT ENTRADA
2 RECEIVE DATA ENTRADA
3 TRANSMIT DATA SALIDA
4 N.C. ----
5 GND ----
6 N.C. ----
7 REQUEST TO SEND SALIDA
8 CLEAR TO SEND ENTRADA
9 N.C. ----
Conexin a una PC
41
Conexin con mdem
42
CONECTOR P2 DE MANTENIMIENTO
Distribucin de conexiones en el puerto de mantenimiento, corresponde a un conector tipo

DCE data communication equipment.
Pin Seal Tipo

1 N.C.
2 RECEIVE DATA SALIDA
3 TRANSMIT DATA ENTRADA
4 N.C. ----
5 GND ----
6 N.C. ----
7 N.C. ----
8 N.C. ----
9 N.C. ----
Conexin de con un PC
43
Apendice B: Tabla de Implementacin del Protocolo

DNP 3.0 NIVEL 2
DNP V3.00
DEVICE PROFILE DOCUMENT
Vendor Name: Scadatek S.A. de C.V.
Device Name: MUTR2000

Highest DNP Level Supported: Device Function:
For Requests: Level 2
For Responses: Level 2 Master Slave
Maximum Data Link Frame Size (octets): Maximum Application Fragment Size (octets):
Transmitted 292 Transmitted 292
Received 292 Received 292
Maximum Data Link Re-tries: Maximum Application Layer Re-tries:
None None
Fixed at _______ Configurable, range _____ to _____
Configurable, range _____ to _____ (Fixed is not permitted)
Requires Data Link Layer Confirmation:
Never
Always
Sometimes
Configurable
Requires Application Layer Confirmation:

Never
Always (not recommended)
When reporting Event Data (Slave devices only)
When sending multi-fragment responses (Slave devices only)
Sometimes
Configurable
Timeouts while waiting for:
Data Link Confirm None Fixed at ________ Variable Configurable
Complete Appl. Fragment None Fixed at ________ Variable Configurable
Application Confirm None Fixed at ________ Variable Configurable
Complete Appl. Response None Fixed at ________ Variable Configurable
Sends/Executes Control Operations:
WRITE Binary Outputs Never Always Sometimes Configurable
44
SELECT/OPERATE Never Always Sometimes Configurable

DIRECT OPERATE Never Always Sometimes Configurable
DIRECT OPERATE - NO ACK Never Always Sometimes Configurable
Count > 1 Never Always Sometimes Configurable

Pulse On Never Always Sometimes Configurable
Pulse Off Never Always Sometimes Configurable
Latch On Never Always Sometimes Configurable
Latch Off Never Always Sometimes Configurable
Queue Never Always Sometimes Configurable
Clear Queue Never Always Sometimes Configurable
Reports Binary Input Change Events when Reports time-tagged Binary Input Change Events
no specific variation requested: when no specific variation requested:
Never Never
Only time-tagged Binary Input Change With Time
Only non-time-tagged Binary Input Change With Relative Time
Configurable to send both, one or Configurable (attach explanation)
the other (attach explanation)
Sends Unsolicited Responses: Sends Static Data in Unsolicited Responses:
Never Never
Configurable (attach explanation) When Device Restarts
Only certain objects When Status Flags Change
Sometimes (attach explanation)
ENABLE/DISABLE UNSOLICITED No other options are permitted.
Function codes supported
Default Counter Object/Variation: Counters Roll Over at:
No Counters Reported No Counters Reported
Configurable (attach explanation) Configurable (attach explanation)
Default Object ___________ 16 Bits
Default Variation ___________ 32 Bits
Point-by-point list attached Other Value ___________
Point-by-point list attached
Sends Multi-Fragment Responses: Yes No
OBJECT REQUEST RESPONSE

(slave must parse) (master must parse)
45
obj. var. Description Func Codes Qual Codes Func Codes Qual Codes
(dec) (hex) (hex)
1 0 Binary Input - All Variations 1 06
1 1 Binary Input 129, 130 00, 01
1 2 Binary Input with Status 129, 130 00, 01
2 0 Binary Input Change - All Variations 1 06,07,08
2 1 Binary Input Change without Time 1 06,07,08 129, 130 17, 28
2 2 Binary Input Change with Time 1 06,07,08 129, 130 17, 28
2 3 Binary Input Change with Relative Time 1 06,07,08 129, 130 17, 28
10 0 Binary Output - All Variations 1 06
10 1 Binary Output
10 2 Binary Output Status 129, 130 00, 01
12 0 Control Block - All Variations
12 1 Control Relay Output Block 3, 4, 5, 6 17, 28 129 echo of request
12 2 Pattern Control Block
12 3 Pattern Mask
20 0 Binary Counter - All Variations 1, 7, 8, 9, 10 06
20 1 32-Bit Binary Counter 129, 130 00, 01
20 3 32-Bit Delta Counter 129, 130 00, 01
20 5 32-Bit Binary Counter without Flag 129, 130 00, 01
20 6 16-Bit Binary Counter without Flag 129, 130 00, 01
20 7 32-Bit Delta Counter without Flag 129, 130 00 ,01
20 8 16-Bit Delta Counter without Flag 129, 130 00 ,01
21 0 Frozen Counter - All Variations 1 06
21 1 32-Bit Frozen Counter 129, 130 00, 01
21 2 16-Bit Frozen Counter 129, 130 00, 01
21 3 32-Bit Frozen Delta Counter
21 4 16-Bit Frozen Delta Counter
21 5 32-Bit Frozen Counter with Time of Freeze
21 6 16-Bit Frozen Counter with Time of Freeze
21 7 32-Bit Frozen Delta Counter with Time of Freeze
21 8 16-Bit Frozen Delta Counter with Time of Freeze
46

(dec) (hex) (hex)
21 9 32-Bit Frozen Counter without Flag 129, 130 00, 01
21 10 16-Bit Frozen Counter without Flag 129, 130 00, 01
21 11 32-Bit Frozen Delta Counter without Flag
21 12 16-Bit Frozen Delta Counter without Flag
22 0 Counter Change Event - All Variations 1 06,07,08
22 1 32-Bit Counter Change Event without Time 129, 130 17, 28
22 2 16-Bit Counter Change Event without Time 129, 130 17, 28
22 3 32-Bit Delta Counter Change Event without Time
22 4 16-Bit Delta Counter Change Event without Time
22 5 32-Bit Counter Change Event with Time
22 6 16-Bit Counter Change Event with Time
22 7 32-Bit Delta Counter Change Event with Time
22 8 16-Bit Delta Counter Change Event with Time
23 0 Frozen Counter Event - All Variations
23 1 32-Bit Frozen Counter Event without Time
23 2 16-Bit Frozen Counter Event without Time
23 3 32-Bit Frozen Delta Counter Event without Time
23 4 16-Bit Frozen Delta Counter Event without Time
23 5 32-Bit Frozen Counter Event with Time
23 6 16-Bit Frozen Counter Event with Time
23 7 32-Bit Frozen Delta Counter Event with Time
23 8 16-Bit Frozen Delta Counter Event with Time
30 0 Analog Input - All Variations 1 06
30 1 32-Bit Analog Input 129, 130 00, 01
30 2 16-Bit Analog Input 129, 130 00, 01
30 3 32-Bit Analog Input without Flag 129, 130 00, 01
30 4 16-Bit Analog Input without Flag 129, 130 00, 01
31 0 Frozen Analog Input - All Variations
31 1 32-Bit Frozen Analog Input
31 2 16-Bit Frozen Analog Input
47

(dec) (hex) (hex)
31 3 32-Bit Frozen Analog Input with Time of Freeze
31 4 16-Bit Frozen Analog Input with Time of Freeze
31 5 32-Bit Frozen Analog Input without Flag
31 6 16-Bit Frozen Analog Input without Flag
32 0 Analog Change Event - All Variations 1 06,07,08
32 1 32-Bit Analog Change Event without Time 129,130 17,28
32 2 16-Bit Analog Change Event without Time 129,130 17,28
32 3 32-Bit Analog Change Event with Time
32 4 16-Bit Analog Change Event with Time
33 0 Frozen Analog Event - All Variations
33 1 32-Bit Frozen Analog Event without Time
33 2 16-Bit Frozen Analog Event without Time
33 3 32-Bit Frozen Analog Event with Time
33 4 16-Bit Frozen Analog Event with Time
40 0 Analog Output Status - All Variations 1 06
40 1 32-Bit Analog Output Status
40 2 16-Bit Analog Output Status 129, 130 00, 01
41 0 Analog Output Block - All Variations
41 1 32-Bit Analog Output Block
41 2 16-Bit Analog Output Block 3, 4, 5, 6 17, 28 129 echo of request
50 0 Time and Date - All Variations
50 1 Time and Date 2 (see 4.14) 07 where

quantity = 1
50 2 Time and Date with Interval
51 0 Time and Date CTO - All Variations
51 1 Time and Date CTO 129, 130 07, quantity=1
51 2 Unsynchronized Time and Date CTO 129, 130 07, quantity=1
52 0 Time Delay - All Variations
52 1 Time Delay Coarse 129 07, quantity=1
52 2 Time Delay Fine 129 07, quantity=1
60 0
48

(dec) (hex) (hex)
60 1 Class 0 Data 1 06
60 2 Class 1 Data 1 06,07,08
60 3 Class 2 Data 1 06,07,08
60 4 Class 3 Data 1 06,07,08
70 1 File Identifier
80 1 Internal Indications 2 00 index=7
81 1 Storage Object
82 1 Device Profile
83 1 Private Registration Object
83 2 Private Registration Object Descriptor
90 1 Application Identifier
100 1 Short Floating Point
100 2 Long Floating Point
100 3 Extended Floating Point
101 1 Small Packed Binary-Coded Decimal
101 2 Medium Packed Binary-Coded Decimal
101 3 Large Packed Binary-Coded Decimal
No Object 13
No Object 23
49
Apndice C: Versiones de firmware

FIRMWARE INSTALADO EN MUTR2000
ITEM UBICACION VERSION DE FIRMWARE
1 ES+12a MUTR8E6C V3.31

2 MA+13a ModADE7758 V2.21
50
Apndice D: Lista de Cables MUTR2000
SCADAT EK S. A. DE C. V.
CFE GOLFO NORTE REV 4
NUM FUNCION LONG. AWG Color Sale Zapata Llega Zapata
1 ENTRADA ANALOGICA 1 + 20 16 B AM2-D SOLD. MEA J1-1 H 1.5/14
2 ENTRADA ANALOGICA 1 - 20 16 B AM2-C SOLD. MEA J1-2 H 1.5/14
3 ENTRADA ANALOGICA 2 + 20 16 B AM2-F SOLD. MEA J1-3 H 1.5/14
4 ENTRADA ANALOGICA 3 + 20 16 B AM2-G SOLD. MEA J1-5 H 1.5/14
5 ENTRADA ANALOGICA 4 + 20 16 B AM2-H SOLD. MEA J1-7 H 1.5/14
6 ENTRADA ANALOGICA 4 - 20 16 B AM2-B SOLD. MEA J1-8 H 1.5/14
7 ENTRADA ANALOGICA 5 + 20 16 B AM2-I SOLD. MEA J2-1 H 1.5/14
8 ENTRADA ANALOGICA 6 + 20 16 B AM2-A SOLD. MEA J3-1 H 1.5/14
9 PUENTE CORRIENTE A a B 3 20 B MEA J1-8 H 0.5/14 MEA J2-2 H 0.5/14
10 PUENTE CORRIENTE B a C 3 20 B MEA J2-2 H 0.5/14 MEA J3-2 H 0.5/14
11 TIERRA POSTE 67 16 V P. TIERRA TOA 5/16 CLEMA TIE H 1.5/14
12 12 VCD (-) MODULO ES+12 129 16 N ES TB2-8 H 1.5/14 CARGA JP1-6 H 1.5/14
13 12 VCD (+) MODULO ES+12 129 16 R ES TB2-7 H 1.5/14 CARGA JP1-5 H 1.5/14
14 PUENTE CONTROLES +24V 3 20 B ES TB1-4 H 0.5/14 ES TB1-2 H 0.5/14
15 CONTROL CERRAR 39 16 B AM1-E SOLD. ES TB1-3 H 1.5/14
16 CONTROLES +24V 124 16 B ES TB1-2 H 1.5/14 CARGA JP1-3 H 1.5/14
17 CONTROL ABRIR 39 16 B AM1-D SOLD. ES TB1-1 H 1.5/14
18 TIERRA MDULO ES+12 49 16 V ES P2-2 H 1.5/14 CLEMA TIE H 1.5/14
19 24 VCD (-) REF. ES+12 ENT. 105 16 N ES P2-1 H 1.5/14 FP -V H 1.5/14
20 ENTRADA DIGITAL 3 (BAJO GAS) 49 16 B AM1-G SOLD. ES P3-3 H 1.5/14
21 ENTRADA DIGITAL 2 (CERRADO) 49 16 B AM1-B SOLD. ES P3-2 H 1.5/14
22 ENTRADA DIGITAL 1 (ABIERTO) 49 16 B AM1-A SOLD. ES P3-1 H 1.5/14
23 COMUNICACIN RS-485 MODULO DE ANALOGICOS (+) 138 16 B ES JT1-2 H 1.5/14 MEA JP5-1 H 1.5/14
24 COMUNICACIN RS-485 MODULO DE ANALOGICOS (-) 138 16 B ES JT1-1 H 1.5/14 MEA JP5-2 H 1.5/14
25 12 VCD (-) RADIO HT PLUS 125 16 N RADIO -V H 1.5/14 CARGA JP1-8 H 1.5/14
26 12 VCD (+) RADIO HT PLUS 125 16 R RADIO +V H 1.5/14 CARGA JP1-7 H 1.5/14
27 TIERRA DE PUERTA 60 16 V PTA TIERRA TOA 3/8 CLEMA TIE H 1.5/14
28 BATERA +24 VCD A TERMOMAGNETICO VCD 125 16 R TERMICO VCD IZQ H 1.5/14 BATERIA 1 POS TH 3/16
29 ALIM. 127 VCA FASE CARGA 110 16 R TERMICO VCA IZQ H 1.5/14 CARGA JP2-1 H 1.5/14
30 ALIM. 127 VCA FASE FUENTE DE PODER 27V 200W 63 16 R TERMICO VCA DER H 1.5/14 FP L H 1.5/14
31 BATERA +24 VCD ENT. CARGADOR 85 16 R TERMICO VCD DER H 1.5/14 CARGA JP1-3 H 1.5/14
32 TIERRA FUENTE DE PODER 27V 200W 68 16 V CLEMA TIE H 1.5/14 FP GND H 1.5/14
33 TIERRA TOMACORRIENTE 115 16 V CLEMA TIE H 1.5/14 TC TIERRA H 1.5/14
34 TIERRA MODULO ENTADAS ANALOGICAS 118 16 V CLEMA TIE H 1.5/14 MEA JP4-1 H 1.5/14
35 ALIM. 127 VCA NEUTRO FUENTE 27V 200W 58 16 N FP N H 1.5/14 CARGA JP2-2 H 1.5/14
36 28.5 VCD (-) A CARGADOR 44 16 N FP -V H 1.5/14 CARGA JP1-2 H 1.5/14
37 28.5 VCD (+) A CARGADOR 45 16 R FP +V H 1.5/14 CARGA JP1-1 H 1.5/14
38 12 VCD (-) MODULO ENTADAS ANALOGICAS 77 16 N CARGA JP1-6 H 1.5/14 MEA J6-2 H 1.5/14
39 12 VCD (+) MODULO ENTADAS ANALOGICAS 77 16 R CARGA JP1-5 H 1.5/14 MEA J6-1 H 1.5/14
40 COMUN INDICACIONES 142 16 B AM1-C SOLD. CARGA JP1-5 H 1.5/14
41 COMUN CONTROLES -24V 142 16 B AM1-F SOLD. CARGA JP1-4 H 1.5/14
42 BATERA -24 VCD ENT. CARGADOR 35 16 N CARGA JP1-4 H 1.5/14 BATERIA 4 NEG TH 3/16
43 ALIM. 127 VCA FASE TOMACORRIENTE 25 16 R CARGA JP2-1 H 1.5/14 TC FASE H 1.5/14
44 ALIM. 127 VCA NEUTRO TOMACORRIENTE 25 16 N CARGA JP2-2 H 1.5/14 TC NEUTRO H 1.5/14
45 ALIM. 127 VCA FASE ENTRADA 47 16 R AM3-A SOLD. CARGA JP2-3 H 1.5/14
46 ALIM. 127 VCA NEUTRO ENTRADA 47 16 N AM3-B SOLD. CARGA JP2-4 H 1.5/14
47 BATERIA 24VCD PUENTE 15 16 R BATERIA 1 NEG TH 3/16 BATERIA 2 POS TH 3/16
50 PUENTE COMUN INDICACION BAJO GAS 3 16 B AM1-H SOLD. AM1-C SOLD.
51
Apndice E: Uso del software de configuracin

Para la configuracin de la MUTR2000 se usara el programa de configuracin Prodig8E6C, versin
3.32 cuyo funcionamiento se describe a continuacin.
Prodig8E6C.- Vista principal del software
52
Preparar la aplicacin para la comunicacin

Una vez localizado e iniciado el programa. El primer paso es determinar qu tipo de comunicacin
utilizara PC MUTR2000. Va RS232 con cable, inalmbrica va Bluetooth o Ethernet.
Para seleccionar medio de comunicacin siga los siguientes pasos.
- Ubique el men Sistema y de un clic para que se desplieguen las opciones para este
elemento.
- Seleccione el submen Comunicacin.
53
- A continuacin usted vera una ventana como la mostrada
- Seleccione el medio que utilizara para la transferencia de la configuracin. Ya sea por cable
(opcin RS232), inalmbrico (opcin Bluetooth) o Ethernet.
- Ubique y marque con un clic el puerto al cual est conectado su dispositivo
54
Identificacin de MUTR2000 por cable directo

Selecciones la opcin RS-232C, y seleccione el puerto de la PC por donde desea conectarse hacia la
UTR.
- En el men Sistema seleccione submen Deteccin de Modulo y se mostrara una ventana

como la mostrada en la siguiente ilustracin.
55
Al dar clic en el botn deteccin automtica, si tenemos correctamente conectada la UTR a la PC

debemos tener la respuesta de la UTR como se ve en la siguiente ilustracin.
Una vez identificada la UTR podemos ver como el software habilita las ventanas de Monitor,
Configuracin y Actualizacin.
56
Identificacin de MUTR2000 por Bluetooth

Selecciones la opcin Bluetooth, y seleccione el puerto de la PC por donde tiene conectado el
convertidor de Bluetooth a RS-232.
Nota: el software busca los dispositivos Bluetooth por medio de un convertidor externo, para utilizar un
Bluetooth interno de la PC pngase en contacto con Scadatek al departamento de diseo o servicio.
Una vez seleccionada la opcin Bluetooth en la ventana de comunicaciones buscaremos los

dispositivos Bluetooth para seleccionar el Bluetooth de la UTR a la cual nos queremos enlazar.
Bsqueda y Seleccin del Dispositivo Bluetooth en el rango
Mediante esta opcin usted podr buscar los dispositivos Bluetooth conectados a las MTUR dentro del
rango de exploracin del Bluetooth en su Computadora de configuracin.
Esta opcin est disponible solo cuando configura el medio de comunicacin a travs de Bluetooth.
57
Para realizar este procedimiento realizaremos lo siguiente:
- Seleccione el men Sistema y ubique el submen Deteccin de Modulo. Aparecer una

ventana como la mostrada.
- En esta ventana usted puede ver dos opciones el botn Deteccin Automtica y Salir. Para
iniciar la bsqueda presione el botn Deteccin Automtica.
- Al momento de que comienza la bsqueda se mostrara el progreso de esta actividad hasta
terminar.
- Al momento de ir encontrando los dispositivos estos se vern en la ventana de Tx/Rx de la
aplicacin.
58
Cuando termina la bsqueda aparecer una nueva ventana conteniendo una lista con los
dispositivos dentro del rango.
- Una vez que haya ubicado en la lista el nombre del dispositivo correspondiente a la MUTR
que usted desea acceder, seleccinelo con un clic y a continuacin presion el botn
Aceptar.
59
Con esto activara el enlace entre estos dos puntos y podr usar acceder a configurar su MUTR2000
va Bluetooth. Al momento de seleccionar el dispositivo, cuando el enlace este completo. El software
enviara un mensaje de afirmacin de conexin correcta
Presione el botn de Aceptar a la confirmacin del enlace, el configurador preguntara a la MUTR su

modelo y versin de firmware y el resultado lo podr ver en la ventana de Tx/Rx. Y en los mens
Configuracin y Monitor que pasaran de su estado de inhabilitados a activados.
Por ultimo cierre la ventana de Deteccin de Dispositivos BT denominada Identificacin. Presionando

el botn Salir.
Desconectar Bluetooth
Para realizar esta accin, siga los siguientes pasos.
- En el men Sistema, clic sobre el submen Desconectar Bluetooth.

- Al presionar esta opcin, desconectar el dispositivo Bluetooth. El software mostrara una
ventana donde indica que se ha cerrado adecuadamente.
- Cierre esta ventana con el botn Aceptar para continuar trabajando.
60
Conexin a UTR por medio de puerto Ethernet

En la ventana principal de Sistema/Comunicacin. Seleccionamos la opcin LAN.
Presionamos el botn Seleccionar IP y nos aparece la siguiente pantalla
61
En la pestaa desplegable nos aparecen los dispositivos que tenemos registrados en el archivo
ConfigIP, que se encuentra en la carpeta donde est instalado el Prodig8E6C. En caso de que no se
encuentre lo puede crear y dar de alta todos los registros necesarios siguiendo el siguiente formato
IP, Puerto, Timeout, Nombre

Ej. 192.168.111.100,7001,0,UTR53
Una vez Seleccionada la IP damos aceptar y procedemos a la identificacin del mdulo en Sistema \
Deteccin de modulo
62
Bloquear y Desbloquear la MUTR2000

Para mayor seguridad la MUTR2000 cuenta con un sistema de bloqueo y desbloqueo para la
configuracin y mantenimiento. Si la MUTR no es desbloqueada ninguna otra de las funciones de
Configuracin o Monitor se realizaran. De igual forma al terminar de realizar el mantenimiento o
configuracin deber activar el bloqueo para impedir uso malintencionado del equipo en su
configuracin o mantenimiento.
Para realizar esta operacin, es necesario realizar lo siguiente.
- Dentro del men Configuracin seleccionamos el submen Desbloquear.

- Esto abrir la ventana donde podr ver Bloquear o Desbloquear el equipo, adems del botn
Salir para cerrar la ventana y no realizar ninguna operacin y permanecer en su estado
actual.
63
Configurar canal superior DNP

Para realizar los cambios en los parmetros de la comunicacin del canal superior DNP, se requiere
realizar los siguientes pasos.
- Primero desbloquear la MUTR si an no lo ha realizado. Vea Bloquear y Desbloquear la

MUTR2000 en este anexo.
- Lo siguiente es abrir la ventana de Configuracin de Nivel Superior, seleccione el men
Configuracin y presione el submen Canal Superior.
- Al realizar esta accin aparecer una ventana como se muestra. Que le permitir seleccionar
los datos requeridos para realizar los cambios sobre el puerto.
Esta ventana cuenta con 3 cajas de texto (Direccin, Pre y Post transmisin), 2 cajas de seleccin
(Baud Por Segundo y Bits) y un conjunto de seleccin de paridad. En las cajas de texto pude colocar
valores numricos para cada caracterstica segn sea requerido. Las cajas de seleccin le mostraran
las opciones permitidas par esa caracterstica de comunicacin. En el conjunto de opciones se
muestran los tres posibles parmetros permitidas para esa caracterstica.
De igual forma esta ventana cuenta con dos botones Leer y Grabar as como el fundamental Salir.
- Utilizar el botn Leer, si desea primero verificar los datos antes de ser cambiados o si desea
verificar que los datos enviados se hallan grabado de forma correcta.
- Cuando ya realizo cambios sobre los controles de la ventana, para enviarlos a la MUTR2000
deber presionar el botn Grabar.
- Una vez que termino de realizar los cambios o en su defecto dejar los valores sin afectarlos
presione el botn Salir para cerrar la ventana.
64
Habilitar Puerto LAN
Para realizar los cambios en los parmetros de la comunicacin del canal LAN, se requiere realizar los
siguientes pasos.

- Lo siguiente es abrir la ventana de Habilitar DNP- LAN, seleccione el men Configuracin y
presione el submen Canal LAN/WAN.
- Al realizar esta accin aparecer una ventana como se muestra. Que le permitir seleccionar
los datos requeridos para realizar los cambios sobre el puerto.
En esta ventana podremos activar o desactivar el puerto LAN (Solo se desactivara el puerto DNP,
para motivos de configuracin seguir funcionando), adems de colocar la direccin de la UTR en
DNP LAN
65
Configuracin de Entradas Digitales

Cambiar Tiempos de Reconocimiento

- Abra la ventana Tiempos de Reconocimiento, en el men Configuracin \ Entradas\
Tiempos de Reconocimiento.
- Dentro de esta ventana usted encontrara 8 cajas de texto en las que puede establecer los
tiempos de reconocimiento. Coloque los valores que se ajusten a su necesidad.
- Para enviar los valores a la MUTR presione el botn Grabar.
- Presione el botn Leer para verificar que los datos se hallan enviado correctamente.
66
Asignacin de clases (DNP)

- Abra la ventana Asignacin de Clases, en el men Configuracin \ Entadas \ Asignacin
de Clases
- Dentro de esta ventana usted encontrara 8 cajas de seleccin en las que puede establecer la
clase para cada entrada digital. Ya sea clase 0, 1, 2 0 3. Coloque los valores que se ajusten a
su necesidad.
67
Seleccin del Tipo de Entrada

- Abra la ventana Seleccin del tipo de Entrada, en el men Configuracin \ Entadas \
Tipo de Entrada
- Dentro de esta ventana usted encontrara 8 cajas de seleccin en las que puede establecer el
tipo de entrada, ya se Entrada Digital o Acumulador
- Presione el botn Leer para verificar que los datos se hallan enviado correctamente
68
Configuracin de Salidas Digitales

Cambiar tiempos de apertura y cierre

- Abra la ventana Tiempos de Trip / Close, en el men Configuracin/ Controles \ Tiempos
de apertura y Cierre.
- Dentro de esta ventana usted encontrara dos cajas de texto una en la que puede establecer el
tiempo de apertura (Trip) y una para el tiempo de cierre (Close) de cada uno de los tres
controles disponibles. Coloque los valores que se ajusten a su necesidad. Pueden ser
configuradas en un rango de 0.25s hasta 60s
69
Habilitar Target Reset

- Abra la ventana Habilitar Target Reset, en el men Configuracin/ Target Reset.
- Dentro de esta ventana usted podr habilitar o deshabilitar la funcin de target reset.
70
Configurar Mensajes No Solicitados

- Abra la ventana Configuracin de Mensajes no solicitados, en el men Configuracin/
Configura DNP.
- Dentro de esta ventana usted podr habilitar o deshabilitar la funcin de mensajes no
solicitados.
71
Funcin de Submaestra
Direccin de DEIs

- Abra la ventana Configuracin de DEIs, en el men Configuracin/ Submaestra\
Direccin DEIs
- Dentro de esta ventana usted podr configurar los dispositivos a interrogar. Los parmetros a
configurar son la direccin del dispositivo as como la cantidad de Entradas, Mediciones,
Contadores y Controles del dispositivo.
- Por default se encuentra configurado el dispositivo 1 que es el mdulo de entradas analgicas
de la UTR
72
Asignacin de Puntos

- Abra la ventana Asignacin de Entradas Digitales, en el men Configuracin/
Submaestra\ Asignacin de puntos\Digitales
- Dentro de esta ventana usted podr mapear los puntos de los dispositivos que se estn
interrogando, se repite la misma operacin para las entradas analgicas y controles .
- Por default se encuentra configurado el dispositivo 1 que es el mdulo de entradas analgicas
de la UTR
73
Habilitar Puertos

- Abra la ventana Habilitar Bluetooth y LAN, en el men Configuracin/ Habilitar Puertos
- Dentro de esta ventana usted podr activar o desactivar los puertos Bluetooth, RS485, y LAN.
74
Restablecer Parmetros

- Abra la ventana Restablecer Parmetros, en el men Configuracin/ Restablecer
Configuracin
- Dentro de esta ventana usted podr borrar los eventos de DNP y contadores adems de
reiniciar los parmetros al default de fabrica
75
Monitoreo de Entradas Digitales por medio de software de mantenimiento
Esta accin se lleva a cabo en la ventana Entradas Digitales.

- En el men Monitor, seleccione el submen Indicaciones.
- Presione el botn Iniciar para comenzar el muestreo hacia la MUTR. Aqu podra monitorear
tanto las Entradas Digitales fsicas como las virtuales incluyendo las generadas por el modulo
de Mediciones. Las entradas activadas se iluminaran en la pantalla..
- Presione Detener cuando dese parar el muestreo de las entradas digitales.
- Al terminar presione Salir para cerrar la ventana.
76
Realizar pruebas de controles por medio del software de mantenimiento
Esta accin se lleva a cabo en la ventana Controles.

- En el men Monitor, seleccione el submen Controles.
- Seleccione el Punto y Abrir o Cerrar para activar el control..
77
Monitoreo de Acumuladores por medio de software de mantenimiento
Esta accin se lleva a cabo en la ventana Acumuladores.

- En el men Monitor, seleccione el submen Acumuladores.
- Presione el botn Iniciar para comenzar el muestreo hacia la MUTR. Aqu podr monitorear
los Acumuladores en el caso que tuviera entradas digitales configuradas como tal.
78
Monitoreo de Entradas Analgicas por medio de software de mantenimiento
Esta accin se lleva a cabo en la ventana Mediciones.

- En el men Monitor, seleccione el submen Mediciones.
- Presione el botn Iniciar para comenzar el muestreo hacia la MUTR. El valor actual de las
entradas analgicas se mostrara en la pantalla.
79
Actualizar firmware de la MUTR2000
Para llevar a cabo esta accin siga los siguientes pasos.
- Ubique y de un clic en el men actualizar. Esto le solicitara un cdigo de acceso entregado

previamente por el proveedor o solictelo al departamento de servicio. Cuando teclee el cdigo
correcto le aparecer una ventana como la mostrada
- Dentro de esta ventana encontrara los botones Password, Preparar, Borrar Firmware,
Actualizar, Verificar, Reset y Salir.
- Para iniciar la descarga del nuevo firmware presione el botn Password, con esto le dar
autorizacin de realizar descargas sobre la MUTR. Una vez que presione este botn el
programa le indicara "Desbloqueo Aplicado", de otra forma si no se realizara correctamente le
indicara "Error al Desbloquear". Si esto sucede pruebe de nuevo a desbloquear. O verifique
que la conexin es correcta. Con esto tambin activara los dems botones de esta ventana.
- Una vez desbloqueado, ahora presione Preparar, espere un instante a que el sistema le
responda que entro al modo actualiza con mensaje "Modo Actualiza". SI este no funciona
correctamente usted vera "Error al entrar a Modo Actualiza". Intente de nuevo o repita desde
desbloquear.
- Cuando ya est en modo actualiza, presione el botn Borrar Firmware. Aguarde un instante
a que el sistema le indique "Se borr el Flash Eprom", si no ocurriera de manera adecuada
aparecer un mensaje as "Error al borrar el Flash Eprom". En este ltimo caso pruebe de
nuevo a borrar el Flash.
80
- Acto seguido, despus de borrar el flash presione ahora el botn Actualizar. Aparecer una
ventana de dialogo donde podr indicar el archivo a descargar. Cuando ya lo haya
seleccionado y presione Aceptar. Se cerrara esta ventana y comenzara la descarga. En la
caja de texto de esta ventana podr ver el avance de la descarga en nmero de bloques.
- Si la actualizacin es descargada con xito, se indicar con un mensaje as "Actualizacin
Completa ", de otro modo usted vera "Error al Actualizar Programa". Si esto ltimo ocurre,
repita los pasos desde Borrar flash Eprom.
- Cuando la actualizacin se realiza de manera completa. Se requiere ahora presionar el botn
Verificar. Se iniciara la comparacin del archivo indicado para la descarga, con lo
actualmente descargado. SI el software no contara con el nombre del archivo a comparar le
indicara que introduzca el archivo con una ventana de dialogo. El progreso de la verificacin
puede verse en la misma caja de texto donde observo el avance de la descarga.
- Cuando termine la verificacin vera un mensaje "Verificacin Terminada si ocurriera una
desigualdad en la comparacin usted vera "Error en Verificacin de Firmware". Esto ocurre
pruebe a realizar de nuevo la descarga desde el paso de Borrar Flash Eprom.
- Cuando ya se realiz una verificacin correcta presione el bot en Reset, para llevar a la
MUTR a inicializar con el nuevo firmware.
- Presione el botn Salir cuando haya terminado para salir de esta ventana.
NOTA: SI usted entra al modo Actualiza, y no ha borrado el flash eprom. Podr salir de este
domo realizando un reset ya sea de software o de hardware. Sin perjudicar el funcionamiento
del actual firmware.
81
Glosario de trminos
A/D (ANALGICO / DIGITAL)
El trmino A/D se utiliza para abreviar el trmino de conversin analgico / digital.
BIT
La unidad bsica de informtica para cualquier proceso digital con posibilidad de dos estados 0
(ausencia), 1 (presencia).
BYTE
Unidad de informacin utilizada para establecer agrupamiento de la unidad bsica BIT. Comnmente
se refiere a grupos de 8 bits.
CENTRO DE CONTROL
Es la entidad de la COMISIN FEDERAL DE ELECTRICIDAD encargada de la supervisin y
telecontrol de las instalaciones elctricas. Por su importancia y nivel de tensin supervisado, existen
varias subdivisiones (Nacional, reas de Control, Subreas de Control)
CODIGO FUENTE
Programas de software que no han sido compilados (esto es que estn en formato texto en vez de
binario ejecutable).
CONTACTO SECO
Elemento auxiliar elctricamente aislado de sistema que lo genera (definicin en idioma ingls "Dry
Contact").
CPU
(De la definicin original en idioma ingls: "Central Process Unit")
"Unidad de Procesamiento Central" (UPC) cuya funcin es efectuar las funciones de un sistema de
cmputo en forma ordenada. Componente de procesador principal del sistema.
CTS
(De las siglas de su definicin original en idioma ingls "Clear to Send')
"Listo Para Transmitir", forma parte de protocolo de comunicacin entre dos dispositivos.
DIALOGO NO SlMULTANEO EN AMBOS SENTIDOS

Trmino de comunicaciones para referirse a enlace de datos o voz en ambos sentidos de manera no
simultnea. (Definicin en idioma ingls: "Half Duplex")
DILOGO SIIMULTANEO EN AMBOS SENTIDOS.

Trmino de comunicaciones para referirse a enlace de datos o voz en ambos sentidos de manera
simultnea. (Definicin en idioma ingls: "Full Duplex")
ESTACION MAESTRA
Conjunto de equipos, componentes y programacin que conforman el sistema que gobierna la
supervisin y telecontrol de instalaciones remotas (UTR: Unidades Terminales Remotas) con
procesamiento y obtencin/ transmisin de informacin y control en tiempo real.
FIRMWARE
Se refiere a un tipo de programa en particular que se limita a una funcin o aplicacin especfica y
contenida en una memoria no voltil (ROM, EPROM, EEPROM, etc.)
82
HARDWARE
Trmino general para definir los componentes que fsicamente integran un sistema sin limitar funcin o
aplicacin.
IED
(De las siglas de la definicin original en idioma ingls: "intelligent Electronic Device')
"Dispositivo Electrnico Inteligente" de aplicacin en traduccin o conversin para equipo o
programacin, que requieren acoplamiento operativo y/o intercambio de informacin.
IEEE
(De las siglas de la definicin original en idioma ingls: "lnstitute of Electrical and Electronic
Engineers") Organizacin de membresa que agrupa a ingenieros, cientficos y estudiantes
encargadas de establecimiento de normas en ingeniera elctrica y electrnica.
INTERFASE
Trmino general que define la interconexin entre dispositivos en forma local o a distancia, a travs de
lneas fsicas o de algn otro medio de programacin y/o comunicacin. (Definicin en idioma ingls:
"interface")
INTERFASE GRAFICA DE USUARIO

Es el software que crea un medio fisco al usuario para interactuar con un sistema computacional y de
aplicaciones, independientemente de la funcionalidad de programa de aplicacin.
LAN
(De las siglas de la definicin original en idioma ingls: "Local Area Network")
"Red de Area Local". Trmino informtico que define los equipos y/o programacin utilizados para la
interconexin entre equipo de cmputo a nivel de un sistema fsicamente reducido, comprendiendo
instalaciones, oficinas, edificios, etctera.
LED
(De las siglas de la definicin original en idioma ingls: '"Light Emiting Diode")
"Diodo Emisor de Luz".
MMI
(De las siglas de la definicin original en idioma ingls: "Man Machine Interface")
'Interfase Hombre-Mquina". Conjunto de equipos y/o programacin que integran y procesan las
funciones de operacin, supervisin, diagnstico, etc., en interrelacin de un sistema de
procesamiento informtico y operador del mismo.
MUTR
Abreviacin de miniUTR. Modelo de UTR compacta para montaje en poste.
MODEM
De su definicin Original en idioma ingls: "Modulator / Demodulator")
Dispositivo por medio del cual una computadora puede mandar o recibir datos a travs de una red de
telecomunicaciones. Dispositivo de modulacin- demodulacin de datos para diferentes medios de
comunicacin.
NIVEL INFERIOR
Sistema de supervisin, control o informtica considerado en un nivel jerrquico inferior para
intercambio de datos o recepcin de comandos.
NIVEL SUPERIOR
Sistema de supervisin, control o informtica considerado en un nivel jerrquico superior para
intercambio de datos o recepcin de comandos.
83
PC
(De las siglas de la definicin original en idioma ingls: "Personal Computer")
"Computadora Personal" con procesamiento en base a equipo 386, 486, Pentium o similares.
PLC
(De las siglas de la definicin original en idioma ingls: "Programable Logic Controller')
"Controlador Lgico Programable" con capacidad de programacin en base a seales entrada-salida.
PRODIG
Software especializado para la programacin, calibracin y diagnstico de la MUTR2000.
PROTOCOLO
Formato y/o tecnologa que en forma lgica y/o fsica realiza la funcin de intercambio de informacin
y comandos entre diferentes sistemas de cmputo independientes o en redes ya sea normalizado o de
procesos especficos del tipo SCADA para intercambio entre estacin maestra y unidades terminales
remotas.
PUSH TO TALK
"Oprimir Para Hablar". Tambin llamado "PTT" (Por las siglas de su definicin en idioma ingls) define
la activacin del transmisor en equipos de radio comunicacin.
RTS
(De las siglas de su definicin original en idioma ingls: "Request To Send")
"Peticin Para Transmitir" forma parte del protocolo de comunicacin entre dos dispositivos.
SCADA
(De las siglas de la definicin original en idioma ingls: "Supervisory Control And Data Acquisition')
Conjunto de equipos y programacin que integran un sistema de control supervisorio y adquisicin de
datos.
SISTEMA OPERATIVO
Es la programacin o software base de operacin.
SOFTWARE
Trmino general para referir todo tipo de programas cuyo uso no se limita a una sola aplicacin o a un
solo trabajo.
SUBSISTEMA
Un conjunto de mdulos que ejecutan una porcin de las funciones realizadas en un ambiente
operativo, como ejemplos se pueden citar base de datos y subsistema grfico.
TIEMPO MEDIO ENTRE FALLAS (MTBF)

De las siglas de su definicin en idioma ingls "Mean Time Between Failure").
"Tiempo Medio Entre Fallas" define la estadstica de fallas de equipo o componentes para fallas
consecutivas y que debe cuantificar cada proveedor en la especificacin de su sistema
TIEMPO MEDIO PARA REPARACIN (MTTR)

De las siglas de su definicin en idioma ingls "Mean Time to Repairs").
"Tiempo Medio Para Reparaciones" define la estadstica para la reparacin de equipo o componentes
para fallas eventuales.
UTR
Conjunto de equipos y programacin que integran la "Unidad Terminal Remota".
84

Manual Mutr2000 DDGN Rev2 0

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Mutr2000 DDGN Rev2 0

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

UNIDAD TERMINAL

REMOTA TIPO POSTE

i. Resumen general sobre seguridad .............................................................................................. 3

i. Resumen general sobre seguridad

Precauciones para evitar lesiones

Evite la sobrecarga elctrica. Para evitar descargas elctricas o el peligro de incendio,

No efecte cambios en las conexiones en condiciones de humedad. Para evitar una

Precauciones para evitar deteriorar el producto.

No lo use si sospecha deterioraciones. Si sospecha que el producto esta deteriorado,

Trminos y smbolos de seguridad

PRECAUCION. Los avisos de precaucin identifican condiciones

PELIGRO. Los avisos de peligro identifican condiciones

Descripcin tcnica: Una seccin que proporciona informacin general descriptiva

Instrucciones para manejo, almacenamiento y transporte: Informacin detallada de

Instrucciones de instalacin y puesta en servicio: En esta seccin se indican los

Protocolos: En esta seccin se indican los comandos implementados de cada protocolo

Mantenimiento: Nos da indicaciones de Mantenimiento preventivo y correctivo para el

Instrucciones de actualizacin: Aqu se describen los procedimientos a seguir para la

Instrucciones para la destruccin del producto: Contiene informacin de los

Especificaciones fsicas y elctricas: Nos proporciona informacin detallada de las

La UTR Cuenta con las siguientes caractersticas:

8 Entradas Digitales opto aisladas tipo contacto seco.

En un esquema de automatismo de redes elctricas como se muestra de modo

Ilustracin 1.1 Esquema general de un sistema de automatismo de redes

Si la UCM cuenta con algoritmos de automatismo, podr de modo automtico, efectuar la

Funciones de supervisin y control

La MUTR2000 incluye un mdulo de entradas analgicas que cuenta con 6 entradas

Adems supervisa y entrega informacin de sus 8 entradas digitales que pueden

Ilustracin 1.2 Esquema de automatismo de una UCM

Adicionalmente entrega informacin de alarmas virtuales de:

Baja capacidad de batera

La MUTR2000 cuenta con 6 salidas de relevador sencillas con capacidad de

Finalmente toda la configuracin del sistema se efecta por medio de un puerto de

2. Instrucciones para manejo, almacenamiento y

NOTA: Lea completamente el contenido de este captulo antes de instalar la MUTR2000,

2.1 Precauciones al manejar el equipo

Para evitar daos personales o al equipo, evite siempre cargar la MUTR2000

Pida ayuda para cargar la MUTR2000 con seguridad.

Utilice una carretilla para transportarlo si se encuentra usted solo. Proteja el

2.2 Verificacin al desempacar

Desempaque cuidadosamente la MUTR2000 y examine cada una de las piezas.

Dentro del empaque deber contener las siguientes partes

Ilustracin 2.1 Lista de desempaque de la MUTR2000

Ilustracin 2.2 Ensamble de los conectores Amphenol

Los contactos son de tipo soldadura.

El anillo de sujecin sirve para sujetar firmemente el conector a su contraparte de la

La Mordaza para cable Amphenol 97-3057-101x se utiliza para sujetar el cable

En caso de dudas o preguntas referentes a la MUTR2000 comunquese a cualquiera de

Monterrey, N. L., Mxico 01-818-351-1150

2.3 Almacenamiento de la MUTR2000

Si usted planea almacenar la MUTR2000 antes de su uso:

Consrvelo en su empaque original.

Siempre transporte la MUTR2000 en su empaque original, cuidando de no apilar

3. Instrucciones de instalacin y puesta en servicio.

PRECAUCION. El montaje e instalacin de la MUTR2000 deber ser

3.1 Instalacin en poste

La instalacin en poste de concreto o de madera se realiza sujetando el gabinete con un

PELIGRO. El montaje en poste con lneas energizadas representa un riesgo

Ilustracin 3.2 Detalle de montaje en poste de madera con tornillos

3.2 Instalacin en pared

El montaje en pared se puede realizar utilizando expansores metlicos para concreto

Ilustracin 3.3 Detalle de montaje en muro

3.3 Conexin e instalacin del radio