Teoria de La Justicia - John Rawls

JOHN RAWLS
TEORA . DE LA JUSTICIA
Primera edicin en ingl ! "#$" Primera edicin en e %a&'l! "#$# Seg(nda edicin en e %a&'l! "##) Se*+a reim%re in! ,--. Ra/l ! J'0n Te'r1a de la 2( +icia 3 J'0n Ra/l 4 +rad. de 5ar1a D'l're 6'n78le7. T1+(l' 'riginal9 A Theory of Justice : "#$"! T0e Pre iden; and <ell'/ '= Har>ard C'llege P(?licad' %'r T0e @elAna% Pre '= Har>ard Uni>er i+B Pre ! Cam?ridge! 5a . IS@N .$CDEE-"CD) Para 5ARD
PRE<ACIO
Al %re en+ar (na +e'r1a de la 2( +icia 0e +ra+ad' de (nir en (na >i in c'0eren+e la idea F(e 0e e*%re ad' en ar+1c(l' e cri+' d(ran+e l' Gl+im' ", a&' ! %'c' m8 ' men' . T'd' l' +ema cen+rale de e +' en aB' 'n %re en+ad' aF(1 de n(e>' de manera m(c0' m8 de+allada! B e di c(+en +am?in c(e +i'ne (l+eri're nece aria %ara red'ndear la +e'r1a. La e*%' icin e di>ide en +re %ar+e . La Primera c(?re! c'n m(c0a maB'r ela?'racin! el mi m' cam%' F(e Justice as Fairness H"#)EI B Distributive justice: Some Addenda H"#.EI! mien+ra F(e l' +re ca%1+(l' de la Seg(nda Par+e c'rre %'nden! a(nF(e c'n m(c0a adici'ne ! a l' +ema de Constitutional Liberty H"#.JI! Distributive justice H"#.$I B Civil Disobedience H"#..I! re %ec+i>amen+e. El eg(nd' ca%1+(l' de la Gl+ima Par+e c(?re l' +ema de The Sense of Justice H"#.JI. L' '+r' ca%1+(l' de e +a %ar+e! e*ce%+' en (n' %'c' l(gare ! n' c'rre %'nden a en aB' %(?licad' . A(n c(and' la idea %rinci%ale 'n en gran medida la mi ma ! 0e +ra+ad' de eliminar inc'ngr(encia B de c'm%le+ar B ='r+alecer el ra7'namien+'. K(i78 la me2'r manera de e*%licar el '?2e+i>' de mi li?r' ea la ig(ien+e9 d(ran+e m(c0' +iem%' la +e'r1a i +em8+ica %red'minan+e en la =il' '=1a m'ral m'derna 0a id' alg(na ='rma de (+ili+ari m'. Una ra7n de ell' e F(e 0a id' de=endida %'r (na larga erie de e cri+'re ?rillan+e F(e 0an c'n +r(id' (na d'c+rina in+elec+(al >erdaderamen+e im%re i'nan+e en ( alcance B en ( re=inamien+'. Ol>idam' a >ece F(e l' grande (+ili+ari' ! H(me B Adam Smi+0! @en+0am B 5ili! eran +eric' 'ciale B ec'n'mi +a de %rimera l1nea B F(e la d'c+rina m'ral F(e ela?'rar'n %re+end1a a+i =acer la nece idade de ( m8 >a +' in+ere e B a2( +ar e a (n e F(ema general. AF(ell' F(e l' cri+icar'n l' 0icier'n a men(d' de de (na %er %ec+i>a m8 e +rec0a. Se&alar'n la ' c(ridade del %rinci%i' de (+ilidad e 0icier'n n'+ar la a%aren+e inc'ngr(encia e*i +en+e en+re m(c0a de ( im%licaci'ne B n(e +r' en+imien+' m'rale . Cre' F(e! in em?arg'! n' l'grar'n c'n +r(ir (na c'nce%cin m'ral %rac+ica?le B i +em8+ica F( '%'nerle. El re (l+ad' e F(e c'n =rec(encia %arecem' '?ligad' a e c'ger en+re el (+ili+ari m' B el in+(ici'ni m'. 5(B %r'?a?lemen+e n' decidirem' %'r (na >arian+e del %rinci%i' de (+ilidad circ(n cri+' B limi+ad'! en cier+a manera ad hoc, %'r re +ricci'ne in+(ici'ni +a . Tal %(n+' de >i +a n' e irraci'nal! B n' 0aB garan+1a de F(e %'dam' 0acer alg' me2'r4 %er' e ' n' e ra7n %ara n' in+en+arl'. L' F(e 0e +ra+ad' de 0acer e generali7ar B lle>ar la +e'r1a +radici'nal del
9 "- PRE<ACIO
c'n+ra+' 'cial re%re en+ada %'r L'cAe! R'( ea( B Lan+! a (n ni>el m8 ele>ad' de a? +raccin. De e +e m'd' e %er' F(e la +e'r1a %(eda de arr'llar e de manera F(e n' F(ede Ba e*%(e +a a la '?2eci'ne m8 '?>ia M F(e a men(d' e %ien a F(e la de +r(Ben. 58 aGn! e +a +e'r1a %arece '=recer '+ra e*%licacin i +em8+ica de la 2( +icia F(e e (%eri'r! al men' a 1 l' ' +eng'! al (+ili+ari m' d'minan+e +radici'nal. La +e'r1a re (l+an+e e de na+(rale7a (mamen+e Aan+iana. De 0ec0' n' reclam' ning(na 'riginalidad %'r la idea F(e e*%'ng'. La idea =(ndamen+ale 'n cl8 ica B ?ien c'n'cida . 5i in+encin 0a id' 'rgani7ar1a den+r' de (n marc' general ( and' cier+' rec(r ' im%li=icad're c'n '?2e+' de F(e la %leni+(d de ( =(er7a %(eda er a%reciada. 5i am?ici'ne re %ec+' al li?r' F(edar8n c'm%le+amen+e reali7ada i %ermi+e >er m8 claramen+e l' %rinci%ale ra g' e +r(c+(rale de la '+ra c'nce%cin de la 2( +icia F(e e +8 im%l1ci+a en la +radicin c'n+rac+(al! e&aland' el camin' de ( (l+eri'r ela?'racin. Cre' F(e! de la idea +radici'nale ! e e +a c'nce%cin la F(e m8 e a%r'*ima a n(e +r' 2(ici' medi+ad' acerca de la 2( +icia B la F(e c'n +i+(Be la ?a e m'ral m8 a%r'%iada %ara (na 'ciedad dem'cr8+ica. N +e e (n li?r' ?a +an+e e*+en '! n' l' en %8gina . P'r ell'! a m'd' de g(1a F(e 0aga la c' a m8 =8cile %ara el lec+'r! 0ar (na c(an+a indicaci'ne . La idea in+(i+i>a =(ndamen+ale de la +e'r1a de la 2( +icia e %re en+an en l' OO "DC del ca%1+(l' i. De aF(1 e %' i?le ir direc+amen+e al e +(di' de l' d' %rinci%i' de la 2( +icia %ara la in +i+(ci'ne en l' OO ""D"$ del ca%1+(l' n! B l(eg' a la e*%licacin de la %' icin 'riginal en +'d' el ca%1+(l' m. Un >i +a7' al O E '?re el %r'?lema de la %ri'ridad %(ede er nece ari' i n' e e +8 =amiliari7ad' c'n e +e c'nce%+'. De %( ! el me2'r en='F(e de la d'c+rina e da en el ca%1+(l' i>! OO JJDJ) acerca de la ig(aldad de la li?er+ad B l' OO J#DC- acerca del igni=icad' de la %ri'ridad de la li?er+ad B la in+er%re+acin Aan+iana. Ha +a aF(1 +endr1am' c'm' (na +ercera %ar+e del +'+al! F(e c'm%render1a l' m8 e encial de la +e'r1a. HaB! in em?arg'! el %eligr' de F(e in c'n iderar el ra7'namien+' de la Gl+ima %ar+e! la +e'r1a de la 2( +icia ea mal en+endida. En %ar+ic(lar 0a?r8 F(e (?raBar la ig(ien+e ecci'ne 9 OO ..D.$! del ca%1+(l' >n '?re el >al'r m'ral B el re %e+' a 1 mi m' B '+ra idea a=ine 4 O 77 del ca%1+(l' >m '?re la ?a e de la ig(aldad4 OO $ED$# '?re la a(+'n'm1a B la (nin 'cial4 OO E)D E. '?re la (nidad del B' B la c'ngr(encia4 +'d' ell' en el ca%1+(l' i*. A(n a&adiend' e +a ecci'ne a la '+ra e llega l' a ?a +an+e men' F(e a la mi+ad del +e*+'. L' enca?e7ad' de la ecci'ne ! la '? er>aci'ne F(e %r'l'gan cada ca%1+(l' B el 1ndice g(iar8n al lec+'r 0acia l' c'n+enid' del li?r'. S'?re e +' me %arece (%er=l(' 0acer c'men+ari' ! al>' %ara decir F(e 0e e>i+ad' la di c( i'ne me+'d'lgica e*+en a . En l' O # 0aB (na ?re>e c'n ideracin de la na+(rale7a de la +e'r1a m'ral B en O C B O E$ de la 2( +i=icacin. En
PRE<ACIO ""
el O ., e enc(en+ra (na ?re>e digre in '?re el igni=icad' de P?(en'P. Oca i'nalmen+e 0aB c'men+ari' B digre i'ne me+'d'lgica ! %er' en ( maB'r %ar+e! l' F(e +ra+' e de ela?'rar (na +e'r1a ( +an+i>a de la 2( +icia. La c'm%araci'ne B l' c'n+ra +e c'n '+ra +e'r1a ! a 1 c'm' ( e>en+(ale cr1+ica ! en e %ecial del (+ili+ari m'! 'n >i +' c'm' medi' %ara e +e =in. El 0ec0' de n' c'n iderar la maB'r1a de l' ca%1+(l' r>D>ni en+re la %ar+e ?8 ica del li?r'! n' igni=ica F(e (gier' F(e e +' ca%1+(l' ean (%er=iciale ' mer' e2em%l' . 58 ?ien cre' F(e (na %r(e?a im%'r+an+e %ara (na +e'r1a de la 2( +icia e >er en F( medida in+r'd(ce 'rden B i +ema en n(e +r' medi+ad' 2(ici' '?re (na gran >ariedad de c(e +i'ne . P'r ell'! e nece ari' incl(ir l' +ema de e +' ca%1+(l' B la c'ncl( i'ne alcan7ada
F(e! a ( >e7! m'di=ican la '%inin %r'%(e +a. Sin em?arg'! a e +e re %ec+'! el lec+'r +iene m8 li?er+ad de eg(ir ( %re=erencia B a+ender a l' %r'?lema F(e m8 le in+ere en. Al e cri?ir e +e li?r' 0e adF(irid' m(c0a de(da ! adem8 de la indicada en el +e*+'. De e' rec'n'cer aF(1 alg(na de ella . Tre >er i'ne di=eren+e del man( cri+' 0an %a ad' %'r la man' de e +(dian+e B c'lega 4 B de ( inn(mera?le (gerencia B cr1+ica me 0e ?ene=iciad' m8 all8 de l' calc(la?le. Le e +'B agradecid' a Alian 6i??ard %'r ( cr1+ica de la %rimera >er in H"#.CD"#.)I. Para (%erar ( '?2eci'ne al >el' de la ign'rancia +al B c'm' l' %re en+! %arec1a nece ari' incl(ir (na +e'r1a del ?ien. El re (l+ad' e el c'nce%+' de ?iene %rimari' ?a ad' en la c'nce%cin di c(+ida en el ca%1+(l' >il. A l! 2(n+' c'n N'rman Daniel ! le de?' la gracia %'r a%(n+ar di=ic(l+ade acerca de mi e*%licacin '?re el (+ili+ari m' en +an+' ?a e de de?ere B '?ligaci'ne indi>id(ale . S( '?2eci'ne me c'nd(2er'n a eliminar m(c0' de e +e +ema B a im%li=icar el +ra+amien+' de e +a %ar+e de la +e'r1a. Da>id Diam'nd '?2e+ >ig'r' amen+e mi an8li i '?re la ig(aldad! en %ar+ic(lar el 0ec0' de n' c'n iderar la im%'r+ancia del status En c'n ec(encia! aca? %'r incl(ir (na e*%licacin del re %e+' %r'%i' c'm' ?ien %rimari'! c'n '?2e+' de +ra+ar +a B '+ra c(e +i'ne ! en+re ella la de la 'ciedad >i +a c'm' (nin 'cial de (ni'ne 'ciale ! B la de la %ri'ridad de la li?er+ad. C'n Da>id Ric0ard +(>e di c( i'ne %r'>ec0' a '?re l' %r'?lema del de?er B de la '?ligacin %'l1+ic' . A(nF(e la (%erer'gacin n' e (n +ema cen+ral del li?r'! 0e id' aB(dad' en mi c'men+ari' '?re ella %'r @arrB C(r+1 B J'0n Tr'Ber! a(n c(and' ell' %(eden +'da>1a '?2e+ar l' F(e dig'. De?' dar la gracia +am?in a 5ic0ael 6ardner B a Jane Engli 0 %'r >aria c'rrecci'ne F(e l'gr 0acer al +e*+' =inal. He id' a='r+(nad' al reci?ir >ali' a cr1+ica de %er 'na F(e 0an di c(+id' mi an+eri're en aB' ." E +'B en de(da c'n @rian @arrB! 5ic0ael Le D
Sig(iend' el 'rden ci+ad' en el %rimer %8rra='! la re=erencia a l' ei en aB' 'n9 PJ( +ice a <airne P! >'l. )$ H"#)EI4 PDi +ri?(+i>e J( +ice9 S'me AddendaP! !atural Lavo Forum, >'l. "J H"#.EI4 PC'n +ir(+i'nal Li?er+B and +0e C'nce%+ '= J( +iceP! !omos vi: "ustice, ed. C. J. <rie", PRE<ACIO
n'== B R. P. W'l== %'r ( an8li i de la ='rm(lacin B el ra7'namien+' re %ec+' a l' d' %rinci%i' de 2( +icia., En la %ar+e en F(e n' 0e ace%+ad' ( c'ncl( i'ne 0e +enid' F(e am%liar el ra7'namien+' %ara en=ren+ar ( '?2eci'ne . E %er' F(e la +e'r1a! +al c'm' e %re en+ada a0'ra! n' e + Ba e*%(e +a ni a la di=ic(l+ade F(e e&alar'n! ni a la ='rm(lada %'r J'0n C0a%man.J La relacin en+re l' d' %rinci%i' de 2( +icia B l' F(e llam' la c'nce%cin general de la 2( +icia e eme2an+e a la %r'%(e +a %'r S. I. @enn.C A l! a 1 c'm' a La/rence S+ern B Sc'++ @''rman! le e +'B agradecid' %'r (gerencia en e a direccin. 5e %areci c'rrec+' el c'n+enid' de la cr1+ica 0ec0a %'r N'rman Care a la c'nce%cin de +e'r1a m'ral F(e e enc(en+ra en l' en aB' B 0e +ra+ad' de de arr'llar la +e'r1a de la 2( +icia de m'd' F(e e>i+e ( '?2eci'ne .) Al 0acerl'! a%rend1 de @(r+'n Dre?en! F(ien me aclar la '%inin de W. Q. K(ine! %er (adind'me de F(e l' c'nce%+' de igni=icad' B an8li i n' de em%e&an (n %a%el e encial en la +e'r1a m'ral! +al c'm' la c'nci?'. AF(1 n' e nece ari' di c(+ir acerca de ( %er+inencia! en (n m'd' ( '+r'! %ara '+ra c(e +i'ne =il' =ica 4 em%er'! 0e +ra+ad' de 0acer a la +e'r1a de la 2( +icia inde%endien+e de ella . A 1! 0e eg(id' c'n alg(na m'di=icaci'ne el %(n+' de >i +a de mi PO(+line ='r E+0ic P.. K(i iera agradecer +am?in a A. L. Sen ( min(ci' a di c( in B cr1+ica de la +e'r1a de la 2( +icia.$ 6racia a ella me =(e %' i?le me2'rar la %re en+acin en >aria %ar+e . S( li?r' re (l+ar8 indi %en a?le %ara l' =il '=' F(e de een e +(diar la +e'r1a m8 ='rmal de la eleccin 'cial +al B c'm' la %ien an l' ec'n'mi +a . Al mi m' +iem%'! l' %r'?lema =il' =ic' 'n min(ci' amen+e +ra+ad' . 5(c0a %er 'na 0an '=recid' >'l(n+ariamen+e c'men+ari' e cri+' '?re
la >aria >er i'ne del man( cri+'. L' reali7ad' %'r 6il?er+ Harman 'dric0
B J'0n C0a%man HN(e>a R'rA! A+0er+'n Pre ! "#.JI4 PDi +ri?(+i>e J( +iceP! #hiloso$hy, #olitics, and Society, T0ird Ser1e ! ed. Pe+er La le++ B W. 6. R(nciman HO*='rd! @a il @lacA/ell! "#.$I4 PT0e J( +i=ica+i'n '= Ci>il Di '?edienceP! Civil Disobedience, ed. H. A. @eda( HN(e>a R'rA! Pega ( ! "#.#I4 PT0e Sen e '= J( +iceP! The #hiloso$h%cal &evie', >'l. , H"#.JI. , Qan e @rian @arrB! POn S'cial J( +iceP! The ()ford &evie' HTrini+B Term! "#.$I! %%. ,#D),4 5ic0ael Le n'==! PJ'0n Ra/l S T0e'rB '= J( +iceP! en #olitical Studies, >'l. "# H"#$"I! %%. .)DE-4 B R. P. W'l==! PA Re=(+a+i'n '= Ra/l S T0e'rem 'n J( +ice P! en el Journal of #hiloso$hy, >'l. .J H"#..I! %%. "$#D"#-. Dad' F(e PDi +ri?(+i>e J( +iceP H"#.$I =(e +erminad' B en>iad' %ara ( %(?licacin an+e de F(e a%areciera el ar+1c(l' de W'l==! ien+' F(e! %'r de c(id'! n' %(diera a&adirle (na re=erencia. J Qa e PJ( +ice and <airne P! de J'0n C0a%man! en !omos vi: Justice * Qa e PEgali+ariani m and +0e EF(al C'n idera+i'n '= In+ere + P! de S. I. @enn! !omos i): +,uality, ed. de J. R. Penn'cA B J'0n C0a%man HN(e>a R'rA! A+0er+'n Pre ! "#.$I! %%. $,D$E. ) Qa e PC'n+rac+al(i m and 5'ral Cri+ici mP! de N'rman Care! en The &evie' of -ela$hysics, >'l. ,J H"#.#I! %%. E)D"-". K(i iera +am?in +ran cri?ir aF(1 alg(na cr1+ica de mi '?ra4 PJ( +ice4 E==iciencB 'r <aidne P! de R. L. C(nning0am! en The #ersonalist, >'l. ), H"#$"I4 PJ( +iceP! de D'r'+0B Emme++ en #roceed%n.s of the Aristotelian Society, >'l. c'm%. H"#.#I4 PJ( +ice and Ra+i'nali+BP! de C0arle <ranAel! en #hiloso$hy Science, and -ethod, ed. SidneB 5'rgen?e er! Pa+ricA S(%%e B 5'r+'n W0i+e HN(e>a R'rA! S+ 5ar+inS Pre ! "#.#I4 B Justice, de C0. Perelman HN(e>a R'rA! Rand'm H'( e! "#.$I! %%. J#D)". . The #h%loso$hical &evie', >'l. )- H"#)"I. $ Qa e Colective Choice and Social /elfare HSan <ranci c'! H'lden DaB! "#$-I! %%. "J.D"C"!").D".-.
PRE<ACIO "J
?re la %rimera =(er'n =(ndamen+ale ! '?lig8nd'me a a?and'nar (na ?(ena can+idad de %(n+' de >i +a B a 0acer cam?i' =(ndamen+ale en m(c0' '+r' . Reci?1 n(e>' c'men+ari' d(ran+e mi e +ancia en el In +i+(+' <il' =ic' de @'(lder H>eran' de "#.. I! de Le'nard Lrimerman! Ric0ard Lee B H(n+ing+'n Terrell. A ell' 0e +ra+ad' de a2( =arme! a 1 c'm' a l' m(B e*+en ' e in +r(c+i>' de C0arle <ried! R'?er+ N'7icA B J. N. S0Alar! cada (n' de l' c(ale 0a id' en +'d' m'men+' de gran aB(da. Para de arr'llar la e*%licacin del ?ien! =(er'n m(B G+ile la '? er>aci'ne de J. 5. C''%er! T. 5. Scanl'n B A. T. TBm'c7A'! a 1 c'm' la di c( i'ne man+enida d(ran+e m(c0' a&' c'n T0'ma Nagel! F(ien +am?in me aB(d en la clari=icacin de la relacin en+re la +e'r1a de la 2( +icia B el (+ili+ari m'. Teng' F(e agradecer! ig(almen+e! a R. @. @rand+ B J' 0(a Ra?in'/i+7 ( n(mer' a B G+ile idea %ara me2'rar el eg(nd' man( cri+' H"#.$D"#.EI B a @. J. Digg ! J. C. Har anBi B W. 6. R(nciman (na c'rre %'ndencia e clareced'ra. D(ran+e la redaccin de la +ercera >er in H"#.#D"#$-I! @rand+! TracB Lendler! E. S. P0el% B Amlie R'r+B =(er'n (na =(en+e c'n +an+e de c'n e2' ! B ( cr1+ica me %re +ar'n (na gran aB(da. S'?re e +e man( cri+' reci?1 m(c0' c'men+ari' B >ali' a (gerencia %ara alg(n' cam?i' %'r %ar+e de Her?er+ 5'rri ! Le n'== B N'7icA! F(e! in d(da! me 0an li?rad' de cier+' la% ' ! 0aciend' el li?r' m(c0' me2'r. En %ar+ic(lar e +'B agradecid' a N'7icA %'r ( aB(da c'n +an+e B %'r el 8nim' F(e me di' d(ran+e la Gl+ima e+a%a . P'r de gracia! n' 0e id' ca%a7 de +ra+ar +'da la cr1+ica reci?ida B 'B m(B c'n cien+e de la lag(na F(e aGn F(edan! %er' la medida de mi de(da n' e l' c'r+' F(e 0e F(edad' re %ec+' a l' F(e %(d' er! in' la di +ancia rec'rrida de de l' c'mien7' . El Cen+r' de E +(di' A>an7ad' de S+an='rd me '=reci el l(gar ideal %ara c'm%le+ar mi +ra?a2' B F(i iera e*%re ar mi %r'=(nda gra+i+(d %'r ( aB(da en+re "#.#D"#$-. Agrade7c' a Anna T'/er B a 5argare+ 6ri==in %'r aB(darme en el man( cri+' =inal. Sin la ?(ena >'l(n+ad de +'da e +a %er 'na n(nca 0a?r1a +erminad' e +e li?r'.
JOHN RAWLS
Cam?ridge! 5a ac0( e++ Ag' +' de "#$"
PRI5ERA PARTE
LA TEORA
TU
I. LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD

EN ESTE ca%1+(l' in+r'd(c+'ri' e ?'7ar alg(na de la idea %rinci%ale de la +e'r1a de la 2( +icia F(e de e' de arr'llar. La e*%' icin e in='rmal e in+en+a allanar el camin' %ara l' ra7'namien+' m8 de+allad' F(e >ienen a c'n+in(acin. Ine>i+a?lemen+e 0a?r8 cier+' +ra la%e en+re e +e e +(di' B '+r' (l+eri're . Em%ie7' de cri?iend' el %a%el F(e +iene la 2( +icia en la c''%eracin 'cial B dand' (na ?re>e e*%licacin acerca del '?2e+' %rimari' de la 2( +icia9 la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad. A c'n+in(acin %re en+' la idea %rinci%al de la 2( +icia c'm' im%arcialidad! (na +e'r1a de la 2( +icia F(e generali7a B lle>a a (n m8 al+' ni>el de a? +raccin la c'nce%cin +radici'nal del c'n+ra+' 'cial. El %ac+' de la 'ciedad e rem%la7ad' %'r (na i+(acin inicial F(e inc'r%'ra cier+a re +ricci'ne de %r'cedimien+' ?a ada en ra7'namien+' %lanead' %ara c'nd(cir a (n ac(erd' 'riginal '?re l' %rinci%i' de la 2( +icia. 5e 'c(%' +am?in en la c'nce%ci'ne (+ili+aria cl8 ica e in+(ici'ni +a de la 2( +icia! c'n iderand' alg(na de la di=erencia en+re e +' %(n+' de >i +a B la 2( +icia c'm' im%arcialidad. El '?2e+i>' F(e me g(1a e ela?'rar (na +e'r1a de la 2( +icia F(e ea (na al+erna+i>a >ia?le a e +a d'c+rina F(e 0an d'minad' largamen+e n(e +ra +radicin =il' =ica.
". EL PAPEL DE LA JUSTICIA
La 2( +icia e la %rimera >ir+(d de la in +i+(ci'ne 'ciale ! c'm' la >erdad l' e de l' i +ema de %en amien+'. Una +e'r1a! %'r m(B a+rac+i>a! el'c(en+e B c'nci a F(e ea! +iene F(e er rec0a7ada ' re>i ada i n' e >erdadera4 de ig(al m'd'! n' im%'r+a F(e la leBe e in +i+(ci'ne e +n 'rdenada B ean e=icien+e 9 i 'n in2( +a 0an de er re='rmada ' a?'lida . Cada %er 'na %' ee (na in>i'la?ilidad =(ndada en la 2( +icia F(e ni iF(iera el ?iene +ar de la 'ciedad en c'n2(n+' %(ede a+r'%ellar. E %'r e +a ra7n %'r la F(e la 2( +icia niega F(e la %rdida de li?er+ad %ara alg(n' e >(el>a 2( +a %'r el 0ec0' de F(e (n maB'r ?ien e c'm%ar+id' %'r '+r' . N' %ermi+e F(e l' acri=ici' im%(e +' a (n' ean c'm%en ad' %'r la maB'r can+idad de >en+a2a di =r(+ada %'r m(c0' . P'r +an+'! en (na 'ciedad 2( +a! la li?er+ade de la ig(aldad de ci(dadan1a e dan %'r e +a?lecida de=ini+i>amen+e4 l' derec0' a eg(rad' %'r la 2( +icia n' e +8n (2e+' a rega+e' %'l1+ic' ni al c8lc(l' de in+ere e 'ciale . L' Gnic' F(e n' %errr+i+e +'lerar (na +e'r1a errnea e la =al+a de (na me2'r4 an8l'gamen+e (na4mJ@S1OSA1Vl'
17 "E LA TEORA
e +'lera?le c(and' e nece aria %ara e>i+ar (na in2( +icia aGn maB'r. Siend' la %rimera >ir+(de de la ac+i>idad 0(mana! la >erdad B la 2( +icia n' %(eden e +ar (2e+a a +ran acci'ne . E +a %r'%' ici'ne %arecen e*%re ar n(e +ra c'n>iccin in+(i+i>a de la (%remac1a de la 2( +icia. Sin d(da e +8n e*%re ada c'n e*ce i>a energ1a. Sea c'm' =(ere! F(ier' in>e +igar i e +a %re+en i'ne ( '+ra imilare 'n c'rrec+a ! B i l' 'n! cm' %(eden er e*%licada . Para alcan7ar e +e =in e nece ari' ela?'rar (na +e'r1a de la 2( +icia a la l(7 de la c(al %(edan in+er%re+ar e B >al'rar e e +a a=irmaci'ne . C'men7ar c'n iderand' el %a%el de l' %rinci%i' de la 2( +icia. S(%'ngam' ! %ara =i2ar la idea ! F(e (na 'ciedad e (na a 'ciacin m8 ' men' a(+' (=icien+e de %er 'na F(e en ( relaci'ne rec'n'cen cier+a regla de c'nd(c+a c'm' '?liga+'ria B F(e en ( maB'r1a ac+Gan de ac(erd' c'n ella . S(%'ngam' adem8 F(e e +a regla e %eci=ican (n i +ema de c''%eracin %lanead' %ara %r'm'>er el ?ien de aF(ell' F(e +'man %ar+e en l! Ba F(e! a(n c(and' la 'ciedad e (na em%re a c''%era+i>a %ara '?+ener >en+a2a c'm(ne ! e carac+eri7a +1%icamen+e +an+' %'r (n c'n=lic+' c'm' %'r (na iden+idad de in+ere e . HaB (na iden+idad de in+ere e %(e +' F(e la c''%eracin 'cial 0ace %' i?le %ara +'d' (na >ida me2'r de la F(e %(diera +ener cada (n' i >i>iera Gnicamen+e de ( %r'%i' e =(er7' . HaB (n c'n=lic+' de in+ere e %(e +' F(e la %er 'na
n' 'n indi=eren+e re %ec+' a cm' 0an de di +ri?(ir e l' maB're ?ene=ici' %r'd(cid' %'r ( c'la?'racin! Ba F(e c'n '?2e+' de %er eg(ir ( =ine cada (na de ella %re=iere (na %ar+ici%acin maB'r a (na men'r. Se reF(iere en+'nce (n c'n2(n+' de %rinci%i' %ara e c'ger en+re la di=eren+e di %' ici'ne 'ciale F(e de+erminan e +a di>i in de >en+a2a B %ara ( cri?ir (n c'n>eni' '?re la %ar+ici%aci'ne di +ri?(+i>a c'rrec+a . E +' %rinci%i' 'n l' %rinci%i' de la 2( +icia 'cial9 %r'%'rci'nan (n m'd' %ara a ignar derec0' B de?ere en la in +i+(ci'ne ?8 ica de la 'ciedad B de=inen la di +ri?(cin a%r'%iada de l' ?ene=ici' B la carga de la c''%eracin 'cial. A0'ra ?ien! digam' F(e (na 'ciedad e +8 ?ien 'rdenada n' l' c(and' =(e 'rgani7ada %ara %r'm'>er el ?ien de ( miem?r' ! in' c(and' +am?in e +8 e=ica7men+e reg(lada %'r (na c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia. E +' F(iere decir F(e e +ra+a de (na 'ciedad en la F(e9 01 cada c(al ace%+a B a?e F(e l' dem8 ace%+an l' mi m' %rinci%i' de 2( +icia! B 21 la in +i+(ci'ne 'ciale ?8 ica a+i =acen generalmen+e e +' %rinci%i' B e a?e generalmen+e F(e l' 0acen. En e +e ca '! a(n c(and' l' 0'm?re %(edan 0acer demanda e*ce i>a en+re ell' ! rec'n'cer8n! in em?arg'! (n %(n+' de >i +a c'mGn c'n='rme al c(al ( %re+en i'ne %(eden re 'l>er e. Si la %r'%en in de l' 0'm?re al %r'%i' in+er 0ace nece aria (na m(+(a >igilancia! ( en+id' %G?lic' de la 2( +icia 0ace %' i?le F(e e a 'cien c'n2(n+amen+e. En+re indi>id(' c'n '?2e+i>' B %r'% i+' di=eren+e ! (na c'nLA
JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD "#
ce%cin c'm%ar+ida de la 2( +icia e +a?lece l' >1nc(l' de la ami +ad c1>ica4 el de e' general de 2( +icia limi+a la ?G F(eda de '+r' =ine . P(ede %en ar e F(e (na c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia c'n +i+(Be el ra g' =(ndamen+al de (na a 'ciacin 0(mana ?ien 'rdenada. P'r (%(e +' F(e la 'ciedade e*i +en+e rara >e7 e +8n! en e +e en+id'! ?ien 'rdenada ! Ba F(e ( (almen+e e +8 en di c( in l' F(e e 2( +' B l' F(e e in2( +'. L' 0'm?re e +8n en de ac(erd' acerca de c(8le %rinci%i' de?ieran de=inir l' +rmin' ?8 ic' de ( a 'ciacin. N' '? +an+e %'dem' decir F(e a %e ar del de ac(erd' cada (n' +iene (na c'nce%cin de la 2( +icia. E +' e ! en+ienden la nece idad de di %'ner de (n c'n2(n+' carac+er1 +ic' de %rinci%i' F(e a ignen derec0' B de?ere ?8 ic' B de de+erminar l' F(e c'n ideran la di +ri?(cin c'rrec+a de la carga B ?ene=ici' de la c''%eracin 'cial! B e +8n di %(e +' a a=irmar +ale %rinci%i' . Parece en+'nce na+(ral %en ar F(e el c'nce%+' de la 2( +icia e di +in+' de la di=eren+e c'nce%ci'ne de la 2( +icia B F(e e +8 e %eci=icad' %'r el %a%el F(e +ienen en c'mGn e +' di=eren+e c'n2(n+' de %rinci%i' B c'nce%ci'ne ." AF(ell' F(e ' +ienen di=eren+e c'nce%ci'ne de la 2( +icia %(eden en+'nce e +ar de ac(erd' en F(e la in +i+(ci'ne 'n 2( +a c(and' n' e 0acen di +inci'ne ar?i+raria en+re la %er 'na al a ignarle derec0' B de?ere ?8 ic' B c(and' la regla de+erminan (n eF(ili?ri' de?id' en+re %re+en i'ne c'm%e+i+i>a a la >en+a2a de la >ida 'cial. L' 0'm?re %(eden e +ar de ac(erd' c'n e +a de cri%cin de la in +i+(ci'ne 2( +a ! Ba F(e la n'ci'ne de di +incin ar?i+raria B de eF(ili?ri' de?id'! incl(ida en el c'nce%+' de 2( +icia! e +8n a?ier+a %ara F(e cada F(ien la in+er%re+e de ac(erd' c'n l' %rinci%i' de 2( +icia F(e ace%+e. E +' %rinci%i' e %eci=ican F( eme2an7a B F( di=erencia en+re la %er 'na 'n %er+inen+e %ara de+erminar l' de?ere B derec0' ! B c(8l e la di>i in de >en+a2a c'rrec+a. Claramen+e! e +a di +incin en+re el c'nce%+' B la di>er a c'nce%ci'ne de la 2( +icia n' re (el>e ning(na c(e +in im%'r+an+e! in' F(e im%lemen+e aB(da a iden+i=icar el %a%el de l' %rinci%i' de 2( +icia 'cial. Sin em?arg'! cier+' ac(erd' en la c'nce%ci'ne de la 2( +icia n' e el Gnic' reF(i i+' %ara (na c'm(nidad 0(mana >ia?le. HaB '+r' %r'?lema 'ciale =(ndamen+ale ! en %ar+ic(lar l' de c''rdinacin! e=icacia B e +a?ilidad.
A 1! l' %lane de la %er 'na nece i+an em?'nar %ara F(e ( ac+i>idade re (l+en c'm%a+i?le en+re 1 B %(edan +'da er e2ec(+ada in F(e la e*%ec+a+i>a leg1+ima de ning(n' ean e>eramen+e da&ada . 58 aGn! la e2ec(cin de e +' %lane de?iera lle>ar a la c'n ec(cin de l' =ine 'ciale %'r camin' F(e ean e=icien+e B c'm%a+i?le c'n la 2( +icia. P'r Gl+im'! el e F(ema de la c''%eracin 'cial de?e er e +a?le9 e +endr8 F(e c(m%lir
AF(1! ig' la '%inin de H. L. A. Har+! en The Conce$t ofLa' HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#W"I! %%. "))D")#. ,- LA TEORA
c'n l m8 ' men' reg(larmen+e B ( regla ?8 ica 0a?r8n de '?edecer e >'l(n+ariamen+e. C(and' 'c(rran in=racci'ne a la mi ma ! de?er8n e*i +ir =(er7a e +a?ili7ad'ra F(e %re>engan >i'laci'ne (l+eri're B F(e +iendan a re +a(rar el 'rden. A0'ra ?ien! e e>iden+e F(e e +' +re %r'?lema e +8n c'nec+ad' c'n el de la 2( +icia. N' 0a?iend' cier+a medida de ac(erd' '?re l' F(e e 2( +' ' in2( +'! e clar' F(e er8 m8 di=1cil %ara l' indi>id(' c''rdinar ( %lane de manera e=icien+e c'n '?2e+' de a eg(rar F(e e man+engan l' ac(erd' m(+(amen+e ?ene=ici' ' . La de c'n=ian7a B el re en+imien+' c'rr'en l' >1nc(l' del ci>i m'! B la ' %ec0a B la 0' +ilidad +ien+an al 0'm?re a ac+(ar en ='rma F(e de '+r' m'd' e>i+ar1a. A 1! mien+ra F(e el %a%el di +in+i>' de la c'nce%ci'ne de la 2( +icia e e %eci=icar l' derec0' B de?ere ?8 ic' ! a 1 c'm' de+erminar la %'rci'ne di +ri?(+i>a a%r'%iada ! la manera en F(e (na c'nce%cin l' 0ace! +iene F(e a=ec+ar l' %r'?lema de e=iciencia! c''rdinacin B e +a?ilidad. En general! n' %'dem' e>al(ar (na c'nce%cin de 2( +icia l' %'r ( %a%el di +ri?(+i>'! %'r m(B G+il F(e ea e +e %a%el al iden+i=icar el c'nce%+' de 2( +icia. Tendrem' F(e +'mar en c(en+a ( c'ne*i'ne m8 >a +a ! Ba F(e a(n c(and' la 2( +icia +iene cier+a %ri'ridad %'r er la >ir+(d m8 im%'r+an+e de la in +i+(ci'ne ! n' '? +an+e e cier+' F(e! ceteris $aribus, (na c'nce%cin de 2( +icia e %re=eri?le a '+ra c(and' ( c'n ec(encia generale 'n m8 de ea?le .
,. EL O@JETO DE LA JUSTICIA
De di=eren+e +i%' de c' a e dice F(e 'n 2( +a ' in2( +a 9 n' l' la leBe ! in +i+(ci'ne B i +ema 'ciale ! in' +am?in la acci'ne %ar+ic(lare de m(c0a cla e ! incl(Bend' deci i'ne ! 2(ici' e im%(+aci'ne . Llamam' +am?in 2( +a e in2( +a a la ac+i+(de B di %' ici'ne de la %er 'na ! a 1 c'm' a la %er 'na mi ma . Sin em?arg'! n(e +r' +ema e la 2( +icia 'cial. Para n' '+r' ! el '?2e+' %rimari' de la 2( +icia e la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad '! m8 e*ac+amen+e! el m'd' en F(e la grande in +i+(ci'ne 'ciale di +ri?(Ben l' derec0' B de?ere =(ndamen+ale B de+erminan la di>i in de la >en+a2a %r'>enien+e de la c''%eracin 'cial. P'r grande in +i+(ci'ne en+iend' la c'n +i+(cin %'l1+ica B la %rinci%ale di %' ici'ne ec'nmica B 'ciale . A 1! la %r'+eccin 2(r1dica de la li?er+ad de %en amien+' B de c'nciencia! la c'm%e+encia mercan+il! la %r'%iedad %ri>ada de l' medi' de %r'd(ccin B la =amilia m'ngama 'n e2em%l' de la grande in +i+(ci'ne 'ciale . T'mada en c'n2(n+'! c'm' e F(ema! la grande in +i+(ci'ne de=inen l' derec0' B de?ere del 0'm?re e in=l(Ben '?re ( %er %ec+i>a de >ida! '?re l' F(e %(ede e %erar 0acer B '?re l' F(e 0aga. La e +r(c+(ra ?8 ica e el +ema %rimari' de la 2( +icia %'rF(e ( e=ec+' 'n m(B %r'=(nd' B e +8n %re en+e de de el %rinci%i'. AF(1 el c'nce%+' in+(iLA
JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD ,"
+i>' e de F(e e +a e +r(c+(ra c'n+iene >aria %' ici'ne 'ciale B F(e l' 0'm?re nacid' en %' ici'ne 'ciale di=eren+e +ienen di=eren+e e*%ec+a+i>a de >ida! de+erminada ! en %ar+e! +an+' %'r el i +ema %'l1+ic' c'm' %'r la circ(n +ancia ec'nmica B 'ciale . De e +e m'd' la in +i+(ci'ne de (na 'ciedad =a>'recen cier+a %' ici'ne iniciale =ren+e a '+ra . E +a 'n de ig(aldade e %ecialmen+e %r'=(nda . N' 'n l' 'mni%re en+e ! in' F(e a=ec+an a l' 0'm?re en ( '%'r+(nidade iniciale en la >ida! B in em?arg' n' %(eden er 2( +i=icada a%eland' a n'ci'ne de mri+' ' demri+'. E a
e +a de ig(aldade de la e +r(c+(ra ?8 ica de +'da 'ciedad! %r'?a?lemen+e ine>i+a?le ! a la F(e e de?en a%licar en %rimera in +ancia l' %rinci%i' de la 2( +icia 'cial. E +' %rinci%i' reg(lan! %(e ! la eleccin de (na c'n +i+(cin %'l1+ica B l' elemen+' %rinci%ale del i +ema ec'nmic' B 'cial. La 2( +icia de (n e F(ema 'cial de%ende e encialmen+e de cm' e a ignan l' derec0' B de?ere =(ndamen+ale ! B de la '%'r+(nidade ec'nmica B la c'ndici'ne 'ciale en l' di>er ' ec+'re de la 'ciedad. El 8m?i+' de n(e +ra in>e +igacin e +8 limi+ad' de d' manera . Primeramen+e! me 'c(%a (n ca ' e %ecial del %r'?lema de la 2( +icia. N' c'n iderar en general la 2( +icia de la %r8c+ica e in +i+(ci'ne 'ciale ! ni! e*ce%+' 'ca i'nalmen+e! la 2( +icia del derec0' in+ernaci'nal ' la de la relaci'ne en+re E +ad' HO )EI. P'r +an+'! i e (%'ne F(e el c'nce%+' de la 2( +icia e a%lica iem%re F(e e*i +e (na re%ar+icin de alg' c'n iderad' raci'nalmen+e c'm' >en+a2' ' ' de >en+a2' '! en+'nce l' e +am' in+ere ad' en (na %ar+e de ( a%licacin. N' 0aB ra7n %ara (%'ner de an+eman' F(e l' %rinci%i' a+i =ac+'ri' %ara la e +r(c+(ra ?8 ica ean >8lid' %ara +'d' l' ca ' . P(ede er F(e e +' %rinci%i' n' =(nci'nen c'n la regla B %r8c+ica de a 'ciaci'ne %ri>ada ' de gr(%' 'ciale c'n men' ca%acidad. P(eden er im%r'ceden+e %ara la di>er a c'n>enci'ne B c' +(m?re de la >ida c'+idiana. P(ede er F(e n' dil(ciden la 2( +icia '! F(i78 me2'r! la im%arcialidad de l' ac(erd' >'l(n+ari' de c''%eracin ' de l' %r'cedimien+' %ara 0acer ac(erd' c'n+rac+(ale . La c'ndici'ne %ara el derec0' in+ernaci'nal %(eden reF(erir %rinci%i' di +in+' ! a l' F(e e lleg(e de (n m'd' en +an+' di=eren+e. K(edar a+i =ec0' i e %' i?le ='rm(lar (na c'nce%cin ra7'na?le de la 2( +icia %ara la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad! c'nce?ida! %'r el m'men+'! c'm' (n i +ema cerrad'! ai lad' de '+ra 'ciedade . La im%'r+ancia de e +e ca ' e %ecial e '?>ia B n' reF(iere e*%licacin. E na+(ral (%'ner F(e (na >e7 F(e +engam' (na +e'r1a c'rrec+a %ara e +e ca '! el re +' de l' %r'?lema de la 2( +icia re (l+ar8n m8 mane2a?le a la l(7 de e +a +e'r1a! la c(al! c'n la m'di=icaci'ne adec(ada ! %'dr1a '=recer la cla>e %ara alg(na de e +a '+ra c(e +i'ne . La '+ra limi+acin a n(e +r' e +(di' e F(e! en general! e*amin' 'lamen+e l' %rinci%i' de la 2( +icia F(e reg(lar1an (na 'ciedad ?ien 'rdenada. Se (%'ne F(e +'d' ac+Gan 2( +amen+e B c(m%len c'n ( %ar+e en el man+eni22
LA TEORA
mien+' de in +i+(ci'ne 2( +a . A(nF(e! c'm' '? er> H(me! la 2( +icia %(eda er (na >ir+(d cel' a B ca(+a! n' '+r' %'dem' ! n' '? +an+e! %reg(n+arn' cm' er1a (na 'ciedad %er=ec+amen+e 2( +a., P'r e ' c'n ider' %rimeramen+e l' F(e llam' (na +e'r1a de la '?ediencia +'+al c'm' '%(e +a a la de la '?ediencia %arcial HOO ,)! J#I. E +a Gl+ima e +(dia l' %rinci%i' F(e g'?iernan la manera de +ra+ar la in2( +icia. C'm%rende +ema +ale c'm' la +e'r1a del ca +ig'! la d'c+rina de la g(erra 2( +a B la 2( +i=icacin de l' di>er ' medi' e*i +en+e %ara '%'ner e a reg1mene in2( +' 4 +ema F(e >an de de la de '?ediencia ci>il B la re i +encia mili+an+e 0a +a la re>'l(cin B la re?elin. Se incl(Ben +am?in c(e +i'ne de 2( +icia c'm%en a+'ria B del m'd' de e%arar (na ='rma de in2( +icia in +i+(ci'nal c'n+ra '+ra. E '?>i' F(e l' %r'?lema de la +e'r1a de la '?ediencia %arcial 'n l' m8 a%remian+e B (rgen+e . S'n la c' a c'n la F(e n' en=ren+am' en la >ida c'+idiana. La ra7n de em%e7ar c'n la +e'r1a ideal e F(e cre' F(e '=rece la Gnica ?a e %ara (na c'm%ren in i +em8+ica de l' %r'?lema m8 a%remian+e . El e +(di' de la de '?ediencia ci>il! %'r e2em%l'! de%ende de ella HOO ))D)#I. Al men' (%'ndr F(e n' 0aB '+r' camin' %ara '?+ener (n en+endimien+' m8 %r'=(nd'! B F(e la na+(rale7a B l' =ine de (na 'ciedad %er=ec+amen+e 2( +a 'n la %ar+e =(ndamen+al de (na +e'r1a de la 2( +icia. A0'ra ?ien! rec'n'7c' F(e el c'nce%+' de e +r(c+(ra ?8 ica e alg' >ag'. N' e +8 iem%re clar' F( in +i+(ci'ne ' c(8le de ( ra g' de?er8n er
incl(id' . Sin em?arg'! er1a %rema+(r' %re'c(%ar e aF(1 de e +e a (n+'. Pr'ceder en+'nce anali7and' %rinci%i' F(e e a%lican a l' F(e in d(da e %ar+e de l' F(e in+(i+i>amen+e e en+iende %'r e +r(c+(ra ?8 ica4 l(eg' +ra+ar de e*+ender la a%licacin de e +' %rinci%i' de m'd' F(e c(?ran l' F(e %arecer1a er l' elemen+' %rinci%ale de e +a e +r(c+(ra. K(i78 e +' %rinci%i' re (l+en er %er=ec+amen+e generale ! a(n c(and' e +' e %'c' %r'?a?le. @a +a F(e e a%liF(en a l' ca ' m8 im%'r+an+e de 2( +icia 'cial. El %(n+' F(e de?er8 +ener e %re en+e e F(e e %'r 1 mi m' >ali' ' +ener (na c'nce%cin de la 2( +icia %ara la e +r(c+(ra ?8 ica B F(e n' de?er8 er rec0a7ada %'rF(e ( %rinci%i' n' ean a+i =ac+'ri' en +'da %ar+e . P'r +an+'! (na c'nce%cin de la 2( +icia 'cial 0a de er c'n iderada c'm' aF(ella F(e %r'%'rci'na! en %rimera in +ancia! (na %a(+a c'n la c(al e>al(ar l' a %ec+' di +ri?(+i>' de la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad. E +a %a(+a n' de?e er c'n=(ndida! in em?arg'! c'n l' %rinci%i' de=ini+'ri' de la '+ra >ir+(de ! Ba F(e la e +r(c+(ra ?8 ica B l' arregl' 'ciale en general %(eden er e=icien+e ' ine=icien+e ! li?erale ' n'! B m(c0a '+ra c' a ! adem8 de 2( +' ' in2( +' . Una c'nce%cin c'm%le+a F(e de=ina l' %rinci%i' %ara +'da la >ir+(de de la e +r(c+(ra ?8 ica! a 1 c'm' ( re %ec+i>' %e '
Qa e An +n,uiry Concernin. the #rinci$ies of -or3is, ecc. m! Ia! Jer. %8rr.! ed. L. A. Sel?BD @igge! ,S edicin HO*='rd! "#-,I! %. "EC. LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD 23
,
c(and' en+ran en c'n=lic+'! e m8 F(e (na c'nce%cin de la 2( +icia9 e (n ideal 'cial. L' %rinci%i' de 2( +icia n' 'n in' (na %ar+e! a(nF(e F(i78 la m8 im%'r+an+e de +al c'nce%cin. A ( >e7 el ideal 'cial e c'nec+a c'n (na c'nce%cin de la 'ciedad! (na >i in del m'd' egGn el c(al 0an de en+ender e l' =ine B %r'% i+' de la c''%eracin 'cial. La di>er a c'nce%ci'ne de la 2( +icia 'n el %r'd(c+' de di=eren+e n'ci'ne de 'ciedad an+e el +ra ='nd' de '%ini'ne '%(e +a acerca de la nece idade B '%'r+(nidade na+(rale de la >ida 0(mana. Para en+ender %lenamen+e (na c'nce%cin de la 2( +icia +enem' F(e 0acer e*%l1ci+a la c'nce%cin de c''%eracin 'cial de la c(al e deri>a. Sin em?arg'! al 0acerl'! n' de?em' %erder de >i +a ni el %a%el e %ecial de l' %rinci%i' de 2( +icia! ni el +ema %rinci%al al F(e e a%lican. En e +a '? er>aci'ne %reliminare 0e di +ing(id' el c'nce%+' de 2( +icia en +an+' F(e eF(ili?ri' adec(ad' en+re %re+en i'ne en=ren+ada ! a %ar+ir de (na idea de la 2( +icia c'nce?ida c'm' (n c'n2(n+' de %rinci%i' relaci'nad' en+re 1! %ara iden+i=icar la c'n ideraci'ne %er+inen+e F(e 0acen %' i?le e e eF(ili?ri'. Tam?in 0e carac+eri7ad' la 2( +icia c'm' %ar+e de (n ideal 'cial! a(nF(e la +e'r1a F(e %r'%'ndr e m(c0' m8 am%lia de l' F(e da a en+ender ( en+id' c'+idian'. E +a +e'r1a n' e '=rece c'm' (na de cri%cin de igni=icad' 'rdinari' 4 in' c'm' (na e*%licacin de cier+' %rinci%i' di +ri?(+i>' %ara la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad. S(%'ng' F(e c(alF(ier +e'r1a +ica ra7'na?lemen+e c'm%le+a +iene F(e incl(ir %rinci%i' %ara e +e %r'?lema =(ndamen+al! B F(e e +' %rinci%i' ! c(ale F(iera F(e =(e en! c'n +i+(Ben ( d'c+rina de la 2( +icia. C'n ider' en+'nce F(e el c'nce%+' de 2( +icia 0a de er de=inid' %'r el %a%el de ( %rinci%i' al a ignar derec0' B de?ere ! B al de=inir la di>i in c'rrec+a de la >en+a2a 'ciale . Una c'nce%cin de la 2( +icia e (na in+er%re+acin de e +e %a%el. A0'ra ?ien! %(ede %arecer F(e e +e en='F(e n' e + de ac(erd' c'n la +radicin! a(nF(e cre' F(e l' e +8. El en+id' m8 e %ec1=ic' F(e Ari ++ele da a la 2( +icia B del c(al e deri>an la ='rm(laci'ne m8 =amiliare ! e el de a? +ener e de la $leone)ia, e +' e ! de '?+ener %ara (n' mi m' cier+a >en+a2a a%'der8nd' e de l' F(e %er+enece a '+r'! ( %r'%iedade ! ( rem(neraci'ne ! ( em%le' ' c' a eme2an+e 4 ' neg8nd'le a (na %er 'na l' F(e le e de?id'! el c(m%limien+' de (na %r'me a! el %ag' de (na de(da! el m' +rarle el de?id' re %e+'! e+c.J E e>iden+e F(e e +a de=inicin %re+ende a%licar e
a acci'ne ! B e %ien a F(e la %er 'na 'n 2( +a en la medida en F(e +ienen! c'm' (n' de l' elemen+' %ermanen+e de ( car8c+er! el de e' c'n D
4tica nicoma,uea, "",#?D""J-?). He eg(id' la in+er%re+acin de 6reg'rB Qla +' XPJ( +ice and Ha%%ine in The &e$ublic5X! en #lato: A Collection of Critical +ssays, edi+ad' %'r Qla +' H6arden Ci+B! N(e>a R'rA! D'(?ledaB and C'm%anB! "#$"I! >'l. ,! %%. $- . Para (n an8li i de la 2( +icia en Ari ++ele ! >a e Aristotle6s +thical Theory, de W. <. R. Hardie HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#.EI! ca%. *. 24 LA TEORA
J
+an+e B e=ec+i>' de ac+(ar 2( +amen+e. Sin em?arg'! la de=inicin de Ari ++ele %re (%'ne claramen+e (na e*%licacin de l' F(e %r'%iamen+e le %er+enece a (na %er 'na B de l' F(e le e de?id'. A0'ra ?ien! cre' F(e +ale derec0' e deri>an m(B a men(d' de in +i+(ci'ne 'ciale B de la e*%ec+a+i>a leg1+ima F(e ella 'riginan. N' 0aB ra7n %ara creer F(e Ari ++ele 0(?ie e e +ad' en de ac(erd' c'n e +' B! cier+amen+e! +iene (na c'nce%cin de la 2( +icia 'cial %ara dar c(en+a de e +a %re+en i'ne . La de=inicin F(e ad'%+' e +8 %en ada %ara a%licar e direc+amen+e al ca ' m8 im%'r+an+e9 la 2( +icia de la e +r(c+(ra ?8 ica. N' 0aB c'n=lic+' c'n la n'cin +radici'nal.
J. LA IDEA PRINCIPAL DE LA TEORA DE LA JUSTICIA
5i '?2e+i>' e %re en+ar (na c'nce%cin de la 2( +icia F(e generalice B lle>e a (n (%eri'r ni>el de a? +raccin la c'n'cida +e'r1a del c'n+ra+' 'cial +al c'm' e enc(en+ra! digam' ! en L'cAe! R'( ea( B Lan+.C Para l'grarl' n' de?em' %en ar en el c'n+ra+' 'riginal c'm' aF(el F(e e nece ari' %ara ingre ar en (na 'ciedad %ar+ic(lar ' %ara e +a?lecer (na ='rma %ar+ic(lar de g'?iern'. 58 ?ien! la idea direc+ri7 e F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia %ara la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad 'n el '?2e+' del ac(erd' 'riginal. S'n l' %rinci%i' F(e la %er 'na li?re B raci'nale in+ere ada en %r'm'>er ( %r'%i' in+ere e ace%+ar1an en (na %' icin inicial de ig(aldad c'm' de=ini+'ri' de l' +rmin' =(ndamen+ale de ( a 'ciacin. E +' %rinci%i' 0an de reg(lar +'d' l' ac(erd' %' +eri're 4 e %eci=ican l' +i%' de c''%eracin 'cial F(e e %(eden lle>ar a ca?' B la ='rma de g'?iern' F(e %(eden e +a?lecer e. A e +e m'd' de c'n iderar l' llamar 2( +icia c'm' im%arcialidad. A 1 %(e ! 0em' de imaginarn' F(e aF(ell' F(e e dedican a la c''%eracin 'cial eligen! en (n ac+' c'n2(n+'! l' %rinci%i' F(e 0an de a ignar l' derec0' B de?ere ?8 ic' B de+erminar la di>i in de l' ?ene=ici' 'ciale . L' 0'm?re 0a?r8n de decidir de an+eman' cm' reg(lar8n la %re+en i'ne de (n' B '+r' ! B c(8le er8n l' %rinci%i' =(ndamen+ale de ( 'ciedad. A 1 c'm' cada %er 'na +iene F(e decidir median+e la re=le*in
C'm' l' (giere el +e*+'! c'n iderar el Second Treatise of7overnment, de L'cAe! el Contrato Social, de R'( ea( B l' +ra?a2' '?re +ica de Lan+! em%e7and' %'r Los fundamentos de una metaf%sica de la moral, c'm' de=ini+i>' en la +radicin del c'n+ra+'. Pe e a ( grandi' idad! el Leviat3n, de H'??e ! 0ace (rgir alg(n' %r'?lema e %eciale . Un %an'rama 0i +ric' general e a%'r+ad' %'r J. W. 6'(g0! en The Social Contract, ,D ed. HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#)$I B %'r O++' 6ierAe! en !atural La' and the Theory of Society, +rad(cid' c'n (na in+r'd(ccin de Erne + @arAer HCam?ridge! T0e Uni>er i+B Pre ! "#JCI. En The 7rounds of -oral jiid.meiit, de 6. R. 6rice! %'dem' enc'n+rar (na e*%' icin de la %er %ec+i>a del c'n+ra+' c'm' +e'r1a ?8 icamen+e +ica HCam?ridge! T0e Uni>er i+B Pre ! "#.$I. Qa e +am?in O "#! n'+a J-. LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD 25
C
raci'nal l' F(e c'n +i+(Be ( ?ien! e +' e ! el i +ema de =ine F(e %ara l e raci'nal %er eg(ir! del mi m' m'd'! (n gr(%' de %er 'na +iene F(e decidir de (na >e7 B %ara iem%re l' F(e %ara ella igni=icar8 2( +' ' in2( +'. La eleccin F(e l' 0'm?re raci'nale 0ar1an en e +a i+(acin 0i%'++ica de ig(al li?er+ad! (%'niend' %'r a0'ra F(e e +e %r'?lema de eleccin +iene (na 'l(cin! de+ermina l' %rinci%i' de la 2( +icia. En la 2( +icia c'm' im%arcialidad! la %' icin 'riginal de ig(aldad c'rre %'nde al e +ad' de na+(rale7a en la +e'r1a +radici'nal del c'n+ra+' 'cial. P'r (%(e +' F(e la %' icin 'riginal n' e +8 %en ada c'm' (n e +ad' de c' a 0i +ricamen+e real! B m(c0' men' c'm' (na i+(acin %rimi+i>a de la c(l+(ra. Se c'n idera c'm' (na i+(acin %(ramen+e 0i%'++ica carac+eri7ada
de +al m'd' F(e c'nd(ce a cier+a c'nce%cin de la 2( +icia.) En+re l' ra g' e enciale de e +a i+(acin! e +8 el de F(e nadie a?e c(8l e ( l(gar en la 'ciedad! ( %' icin! cla e ' status 'cial4 nadie a?e +am%'c' c(8l e ( (er+e en la di +ri?(cin de >en+a2a B ca%acidade na+(rale ! ( in+eligencia! ( ='r+ale7a! e+c. S(%'ndr! incl( '! F(e l' %r'%i' miem?r' del gr(%' n' c'n'cen ( c'nce%ci'ne acerca del ?ien! ni ( +endencia % ic'lgica e %eciale . L' %rinci%i' de la 2( +icia e e c'gen +ra (n >el' de ign'rancia. E +' a eg(ra F(e l' re (l+ad' del a7ar na+(ral ' de la c'n+ingencia de la circ(n +ancia 'ciale n' dar8n a nadie >en+a2a ni de >en+a2a al e c'ger l' %rinci%i' . Dad' F(e +'d' e +8n i+(ad' de manera eme2an+e B F(e ning(n' e ca%a7 de delinear %rinci%i' F(e =a>'re7can ( c'ndicin %ar+ic(lar! l' %rinci%i' de la 2( +icia er8n el re (l+ad' de (n ac(erd' ' de (n c'n>eni' 2( +'! %(e dada la circ(n +ancia de la %' icin 'riginal B la ime+r1a de la relaci'ne en+re la %ar+e ! e +a i+(acin inicial e eF(i+a+i>a en+re la %er 'na en +an+' F(e ere m'rale ! e +' e ! en +an+' F(e ere raci'nale c'n ( %r'%i' =ine ! a F(iene (%'ndr ca%ace de (n en+id' de la 2( +icia. P'dr1a decir e F(e la %' icin 'riginal e el statu ,uo inicial a%r'%iad' B F(e! en c'n ec(encia! l' ac(erd' =(ndamen+ale l'grad' en ella 'n 2( +' . E +' e*%lica l' a%r'%iad' del n'm?re P2( +icia c'm' im%arcialidadP9 +ran mi+e la idea de F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia e ac(erdan en (na i+(acin inicial F(e e 2( +a. El n'm?re n' igni=ica F(e l' c'nce%+' de 2( +icia B eF(idad ean l' mi m' ! al ig(al F(e la =ra e P%'e 1a c'm' me+8='raP +am%'c' F(iere decir F(e l' c'nce%+' de %'e 1a B me+8='ra ean l' mi m' . La 2( +icia c'm' im%arcialidad c'mien7a! c'm' 0e dic0'! c'n (na de la
Lan+ e ='rmal en c(an+' a F(e el ac(erd' 'riginal e 0i%'++ic'. Qa e -etaf%sica de la moral, "N %8g. 8&echtslehre1 B e %ecialmen+e OO C$ B ),4 B la %ar+e n del en aB' PC'ncernig +0e C'mm'n SaBing9 T0i 5aB ?e Tr(e in T0e'rB ?(+ i+ D'e N'+ A%%lB in Prac+iceP! en 9ant6s #olitical /ritin.s, ed. de Han Hei B +rad. %'r H. @. Ni ?e+ HCam?ridge! T0e Uni>er i+B Pre ! "#$-I! %%. $JDE$. Qa e La #ens:e $oliti,ue de 9ant, HPar1 ! Pre e Uni>er i+aire de <rance! "#.,I! %%. J,.DJJ). B Y. 6. 5(r%0B! 9ant: The #hiloso$hy of Righl HL'ndre ! 5acmillan! "#$-I! %%. "-#D"",! ""JD"J.! %ara (na e*%' icin maB'r. 26 LA TEORA
)
elecci'ne m8 generale F(e la %er 'na %(eden 0acer en c'mGn! e +' e ! c'n la eleccin de l' %rimer' %rinci%i' de (na c'nce%cin de 2( +icia F(e 0a?r8 de reg(lar +'da la cr1+ica B re='rma (? ec(en+e de la in +i+(ci'ne . P'r +an+'! de %( de 0a?er e c'gid' (na c'nce%cin de 2( +icia! %'dem' (%'ner F(e e c'ger8n (na c'n +i+(cin B (n %'der legi la+i>' F(e a%liF(e la leBe ! de ac(erd' iem%re c'n l' %rinci%i' de la 2( +icia c'n>enid' 'riginalmen+e. N(e +ra i+(acin 'cial e 2( +a i a +ra> de e +a ec(encia de ac(erd' 0i%'++ic' 0(?iram' c'n>enid' en (n i +ema general de regla F(e la de=inieran. 58 aGn! (%'niend' F(e la %' icin 'riginal de+ermina (n c'n2(n+' de %rinci%i' He +' e ! F(e e e c'gi (na c'nce%cin e %ec1=ica de la 2( +iciaI! en+'nce er8 >erdad F(e! iem%re F(e (na in +i+(cin 'cial a+i =aga e +' %rinci%i' ! aF(ell' c'm%r'me+id' en ella %(eden m(+(amen+e decir e F(e e +8n c''%erand' en c'ndici'ne F(e c'n en+ir1an i =(e en %er 'na li?re e ig(ale c(Ba relaci'ne en+re 1 =(e en eF(i+a+i>a . T'd' ell' %'dr1an c'n iderar F(e ( arregl' a+i =acen la e +i%(laci'ne F(e 0(?ie en rec'n'cid' en (na i+(acin inicial F(e inc'r%'ra re +ricci'ne am%liamen+e ace%+ada B ra7'na?le %ara elegir l' %rinci%i' . El rec'n'cimien+' general de e +e 0ec0' %r'%'rci'nar1a la ?a e %ara (na ace%+acin %G?lica de l' c'rre %'ndien+e %rinci%i' de 2( +icia. P'r (%(e +' F(e ning(na 'ciedad %(ede er (n e F(ema de c''%eracin en el c(al l' 0'm?re ingre en >'l(n+ariamen+e! en (n en+id' li+eral4 cada %er 'na e enc(en+ra! de de ( nacimien+'! en (na %' icin de+erminada de alg(na 'ciedad de+erminada! B la na+(rale7a de e +a %' icin a=ec+a ma+erialmen+e ( %er %ec+i>a de >ida. A(n a 1! (na 'ciedad F(e a+i =aga l' %rinci%i'
de 2( +icia c'm' im%arcialidad e acerca en l' %' i?le a (n e F(ema >'l(n+ari'! Ba F(e c(m%le c'n l' %rinci%i' F(e c'n en+ir1an %er 'na li?re e ig(ale en c'ndici'ne F(e 'n im%arciale . En e +e en+id'! ( miem?r' 'n a(+n'm' B la '?ligaci'ne F(e rec'n'cen 'n a(+'im%(e +a . Un ra g' de la 2( +icia c'm' im%arcialidad e %en ar F(e l' miem?r' del gr(%' en la i+(acin inicial 'n raci'nale B m(+(amen+e de in+ere ad' . E +' n' F(iere decir F(e ean eg'1 +a ! e decir! F(e ean indi>id(' F(e l' +engan cier+' +i%' de in+ere e ! +ale c'm' riF(e7a! %re +igi' B %'der. Sin em?arg'! e le c'nci?e c'm' ere F(e n' e +8n in+ere ad' en l' in+ere e a2en' . Ha?r8n de (%'ner F(e incl( ' %(ede 0a?er '%' icin a ( '?2e+i>' e %iri+(ale del mi m' m'd' F(e %(ede 0a?erla a l' '?2e+i>' de aF(ell' F(e %r'=e an religi'ne di=eren+e . 58 aGn! el c'nce%+' de raci'nalidad +iene F(e er in+er%re+ad'! en l' %' i?le! en el en+id' e +ric+amen+e +radici'nal de la +e'r1a ec'nmica! egGn la c(al e em%lean l' medi' m8 e=ec+i>' %ara =ine dad' . En alg(na medida m'di=icar e +e c'nce%+'! +al c'm' e e*%lica %' +eri'rmen+e HO ,)I! %er' e de?e +ra+ar de e>i+ar in+r'd(cir en l elemen+' +ic' c'n+r'>er+id' de c(alF(ier cla e. La i+(acin inicial 0a de e +ar carac+eri7ada %'r e +i%(laci'ne am%liamen+e ace%+ada .
LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD 27
Al ela?'rar la c'nce%cin de la 2( +icia c'm' im%arcialidad! (na de la +area %rinci%ale e claramen+e la de de+erminar F( %rinci%i' de 2( +icia er1an e c'gid' en la %' icin 'riginal. Para 0acerl'! de?em' de cri?ir e +a i+(acin c'n algGn de+alle B ='rm(lar c(idad' amen+e el %r'?lema de eleccin F(e %lan+ea. A?'rdar e +a c(e +i'ne en l' ca%1+(l' ig(ien+e . Sin em?arg'! %(ede '? er>ar e F(e (na >e7 F(e e %ien a F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia (rgen de (n ac(erd' 'riginal en (na i+(acin de ig(aldad! F(eda a?ier+a la c(e +in de i el %rinci%i' de (+ilidad er1a rec'n'cid'. A %rimera >i +a n' %arece %' i?le F(e %er 'na F(e e >en a 1 mi ma c'm' ig(ale ! =ac(l+ada %ara reclamar ( %re+en i'ne '?re l' dem8 ! c'n>inie en en (n %rinci%i' F(e %(diera reF(erir men're %er %ec+i>a >i+ale %ara alg(n' ! im%lemen+e en ara de (na maB'r (ma de >en+a2a di =r(+ada %'r '+r' . Dad' F(e cada (n' de ea %r'+eger ( in+ere e B ( ca%acidad de %r'm'>er ( c'nce%cin del ?ien! nadie +endr1a (na ra7n %ara c'n en+ir (na %rdida d(radera %ara 1 mi m' c'n '?2e+' de %r'd(cir (n maB'r eF(ili?ri' de a+i =accin. En a( encia de im%(l ' de ?ene>'lencia! =(er+e B d(rader' ! (n 0'm?re raci'nal n' ace%+ar1a (na e +r(c+(ra ?8 ica im%lemen+e %'rF(e ma*imi7a la (ma alge?raica de >en+a2a ! in +'mar en c(en+a ( e=ec+' %ermanen+e '?re ( %r'%i' derec0' e in+ere e ?8 ic' . A 1 %(e ! %arece F(e el %rinci%i' de (+ilidad e inc'm%a+i?le c'n la c'nce%cin de c''%eracin 'cial en+re %er 'na ig(ale %ara ?ene=ici' m(+('. Parece er inc'ngr(en+e c'n la idea de reci%r'cidad im%l1ci+a en la n'cin de (na 'ciedad ?ien 'rdenada. En +'d' ca ' e +' e l' F(e >'B a ' +ener. S' +endr en cam?i' F(e la %er 'na en la i+(acin inicial e c'ger1an d' %rinci%i' ?a +an+e di=eren+e 9 el %rimer' e*ige ig(aldad en la re%ar+icin de derec0' B de?ere ?8 ic' ! mien+ra F(e el eg(nd' man+iene F(e la de ig(aldade 'ciale B ec'nmica ! %'r e2em%l' la de ig(aldade de riF(e7a B a(+'ridad! l' 'n 2( +a i %r'd(cen ?ene=ici' c'm%en ad're %ara +'d' B! en %ar+ic(lar! %ara l' miem?r' men' a>en+a2ad' de la 'ciedad. E +' %rinci%i' e*cl(Ben aF(ella in +i+(ci'ne 2( +i=ican+e %'r m'+i>' de F(e la %ri>aci'ne de alg(n' e c'm%en an median+e (n maB'r ?ien %ara +'d' en general. K(e alg(n' de?an +ener men' c'n '?2e+' de F(e '+r' %r' %eren %(ede er >en+a2' ' %er' n' e 2( +'. Sin em?arg'! n' 0aB in2( +icia en F(e (n' %'c' '?+engan maB're ?ene=ici' ! c'n +al de F(e c'n ell' e me2're la i+(acin de la %er 'na men' a='r+(nada . La idea in+(i+i>a e F(e! %(e +' F(e el ?iene +ar de +'d' de%ende de (n e F(ema de c''%eracin in el c(al ning(n' %'dr1a lle>ar (na >ida a+i =ac+'ria! la di>i in de
>en+a2a de?er1a er +al F(e ( ci+e la c''%eracin >'l(n+aria de +'d' l' F(e +'man %ar+e en ella! incl(Bend' a aF(ell' %e'r i+(ad' . Per' e +' l' %(ede e %erar e i e %r'%'nen (na c'ndici'ne ra7'na?le . L' d' %rinci%i' menci'nad' %arecen er (na ?a e eF(i+a+i>a '?re la c(al l' me2'r d'+ad' - m8 a='r+(nad' en ( %' icin 'cial! in F(e e %(eda decir de ning(n'
,E LA TEORA
F(e l' merec1a! %(eden e %erar la c''%eracin >'l(n+aria de l' '+r' en el ca ' en F(e algGn e F(ema %rac+ica?le ea c'ndicin nece aria %ara el ?iene +ar de +'d' .. Una >e7 F(e n' decidim' a ?( car (na c'nce%cin de la 2( +icia F(e an(le l' acciden+e de l' d'ne na+(rale B la c'n+ingencia de la circ(n +ancia 'ciale ! c'm' elemen+' c'm%(+a?le en la ?G F(eda de >en+a2a %'l1+ica B ec'nmica ! n' >em' c'nd(cid' a e +' %rinci%i' 4 e*%re an el re (l+ad' de n' +'mar en c(en+a aF(ell' a %ec+' del m(nd' 'cial F(e de de (n %(n+' de >i +a m'ral %arecen ar?i+rari' . A %e ar de +'d'! el %r'?lema de la eleccin de %rinci%i' e e*+remadamen+e di=1cil. N' e %er' F(e la re %(e +a F(e >'B a (gerir c'n>en7a a +'d' el m(nd'. E ! %'r +an+'! dign' de 0acer e n'+ar de de el c'mien7' F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad! ig(al F(e '+ra idea c'n+rac+(ale ! c'n i +e en d' %ar+e 9 01 (na in+er%re+acin de la i+(acin inicial B del %r'?lema de eleccin F(e e %lan+ea en ella! B 21 (n c'n2(n+' de %rinci%i' en l' c(ale ! e dice! 0a?r8 ac(erd'. Se %(ede en+'nce ace%+ar la %rimera %ar+e de la +e'r1a H' (na >arian+e de la mi maI %er' n' ace%+ar la '+ra! B >ice>er a. P(ede %arecer F(e el c'nce%+' de la i+(acin c'n+rac+(al inicial e ra7'na?le! a(nF(e e rec0acen l' %rinci%i' %ar+ic(lare F(e e %r'%'nen. En >erdad! l' F(e F(ier' ' +ener e F(e la c'nce%cin m8 a%r'%iada de e +a i+(acin c'nd(ce a %rinci%i' de 2( +icia c'n+rari' al (+ili+ari m' B al %er=ecci'ni m' B F(e! %'r +an+'! la d'c+rina del c'n+ra+' %r'%'rci'na (na al+erna+i>a a e +' %(n+' de >i +a9 e %(ede incl( ' di c(+ir e +a %re+en in a(n c'ncediend' F(e el m+'d' c'n+rac+(ali +a ea (n m'd' G+il de e +(diar +e'r1a +ica B de e*%'ner ( (%' ici'ne (?Bacen+e . La 2( +icia c'm' im%arcialidad e (n e2em%l' de l' F(e 0e llamad' (na +e'r1a c'n+rac+(ali +a. A0'ra ?ien! e %' i?le F(e 0aBa '?2eci'ne c'n+ra el +rmin' Pc'n+ra+'P B e*%re i'ne eme2an+e 4 in em?arg'! cre' F(e er>ir8 ra7'na?lemen+e ?ien. 5(c0a %ala?ra +ienen c'nn'+aci'ne eF(1>'ca F(e e %r'?a?le F(e a %rimera >i +a c'n=(ndan. L' +rmin' P(+ilidadP B P(+ili+ari m'P cier+amen+e n' 'n e*ce%ci'ne . S( ci+an (gerencia lamen+a?le F(e l' cr1+ic' 0' +ile 0an e*%l'+ad' de ?(en grad'4 n' '? +an+e 'n l' ?a +an+e clar' %ara F(iene e +n di %(e +' a e +(diar la d'c+rina (+ili+ari +a. L' mi m' de?er1a 'c(rrir c'n el +rmin' Pc'n+ra+'P a%licad' a +e'r1a m'rale . C'm' 0e dic0' an+eri'rmen+e! %ara en+enderl' 0aB F(e +ener %re en+e F(e im%lica cier+' ni>el de a? +raccin. En e %ecial! 0aB F(e rec'rdar F(e el c'n+enid' del ac(erd' a%r'%iad' n' e ingre ar en (na 'ciedad dada ' ad'%+ar (na ='rma dada de g'?iern'! in' ace%+ar cier+' %rinci%i' m'rale . 58 aGn! l' c'm%r'mi ' a l' F(e e re=iere 'n %(ramen+e 0i%'++ic' 9 la c'nce%cin c'n+rac+(al man+iene F(e cier+' %rinci%i' er1an ace%+ad' en (na i+(acin inicial ?ien de=inida.
.
P'r la ='rm(lacin de e +a idea in+(i+i>a! e +'B en de(da c'n Alian 6i??ard.
El mri+' de la +ermin'l'g1a c'n+rac+(al e F(e +ran mi+e la idea de F(e e %(eden c'nce?ir l' %rinci%i' de 2( +icia c'm' %rinci%i' F(e er1an e c'gid' %'r %er 'na raci'nale ! B de F(e la c'nce%ci'ne de la 2( +icia e %(eden e*%licar B 2( +i=icar de e a manera. La +e'r1a de la 2( +icia e (na %ar+e! F(i78 la m8 igni=ica+i>a! de la +e'r1a de la eleccin raci'nal. 58 aGn! l' %rinci%i' de la 2( +icia e 'c(%an de la %re+en i'ne c'n=lic+i>a a la >en+a2a '?+enida %'r la c''%eracin 'cial4 e a%lican a la relaci'ne en+re >aria %er 'na ' gr(%' . La %ala?ra Pc'n+ra+'P (giere +an+' e +a %l(ralidad
c'm' la c'ndicin de F(e la di>i in c'rrec+a de >en+a2a +iene F(e 0acer e c'n='rme a %rinci%i' ace%+a?le %ara +'da la %ar+e . La =ra e'l'g1a c'n+rac+(al c'nn'+a +am?in el car8c+er %G?lic' F(e e c'ndicin de l' %rinci%i' de la 2( +icia. A 1! i e +' %rinci%i' 'n el re (l+ad' de (n ac(erd'! l' ci(dadan' c'n'cer8n l' %rinci%i' '? er>ad' %'r l' dem8 . E carac+er1 +ic' de la +e'r1a c'n+rac+(ale el (?raBar la na+(rale7a %G?lica de l' %rinci%i' %'l1+ic' . <inalmen+e! e*i +e la larga +radicin de la +e'r1a c'n+rac+(al. E*%re ar el >1nc(l' a +ra> de e +a l1nea de %en amien+' aB(da a de=inir idea B e a>iene a la c'ndicin 0(mana. HaB! %(e ! >aria >en+a2a en el ( ' del +rmin' Pc'n+ra+'P. T'mad' c'n la de?ida %reca(ci'ne n' de?er8 ind(cir a err're . Una '? er>acin =inal. La 2( +icia c'm' im%arcialidad n' e (na +e'r1a c'n+rac+(al c'm%le+a! Ba F(e e +8 clar' F(e la idea c'n+rac+(ali +a %(ede e*+ender e a la eleccin de (n i +ema +ic' m8 ' men' en+er'! e +' e ! (n i +ema F(e incl(Ba %rinci%i' %ara +'da la >ir+(de B n' l' %ara la 2( +icia. A0'ra ?ien! %'r l' general c'n iderar Gnicamen+e l' %rinci%i' de la 2( +icia B '+r' e +rec0amen+e relaci'nad' c'n ell' 4 n' in+en+'! %(e ! anali7ar la >ir+(de de manera i +em8+ica. E '?>i' F(e i la 2( +icia c'm' im%arcialidad +iene (n *i+' ra7'na?le! el ig(ien+e %a ' er1a e +(diar la c'nce%cin m8 general (gerida %'r el n'm?re9 Pla rec+i+(d c'm' im%arcialidadP. Per' incl( ' e +a +e'r1a m8 am%lia n' a?arcar1a +'da la relaci'ne m'rale ! Ba F(e %arecer1a incl(ir l' n(e +ra relaci'ne c'n '+ra %er 'na ! de2and' in e*%licar cm' 0a?rem' de c'nd(cirn' re %ec+' a l' animale B al re +' de la na+(rale7a. N' %re+end' F(e la n'cin de c'n+ra+' '=re7ca (n medi' %ara acercar e a e +a c(e +i'ne ! F(e 'n cier+amen+e de %rimera im%'r+ancia! B 0a?r de de2arla de lad'. Tenem' F(e rec'n'cer el alcance limi+ad' de la 2( +icia c'm' im%arcialidad B del +i%' general de c'nce%cin F(e e2em%li=ica. En F( medida 0aBa F(e re>i ar ( c'ncl( i'ne (na >e7 F(e e +a '+ra c(e +i'ne ean en+endida e alg' F(e n' %(ede decidir e %'r an+ici%ad'.
C. LA POSICIZN ORI6INAL R ( JUSTI<ICACIZN
He dic0' F(e la %' icin 'riginal e el statu ,uo inicial a%r'%iad' F(e a eg(ra F(e l' ac(erd' =(ndamen+ale alcan7ad' en l ean im%arciale .
30 LA TEORA
E +e 0ec0' da l(gar a la den'minacin de P2( +icia c'm' im%arcialidadP. E clar'! en+'nce ! F(e F(ier' decir F(e (na c'nce%cin de la 2( +icia e m8 ra7'na?le ' m8 2( +i=ica?le F(e '+ra! i %er 'na ra7'na?le %(e +a en la i+(acin inicial e c'gieran ( %rinci%i' en l(gar de l' de la eg(nda! %ara de em%e&ar el %a%el de la 2( +icia. La c'nce%ci'ne de la 2( +icia de?er8n 2erarF(i7ar e egGn ( ace%+a?ilidad %'r la %er 'na en +ale circ(n +ancia . A 1 en+endida! la c(e +in de la 2( +i=icacin e re (el>e ela?'rand' (n %r'?lema de deli?eracin9 +enem' F(e a>erig(ar F( %rinci%i' er1a raci'nal ad'%+ar dada la i+(acin c'n+rac+(al. E +' c'nec+a la +e'r1a de la 2( +icia c'n la +e'r1a de la eleccin raci'nal. Para F(e e +e en='F(e del %r'?lema de la 2( +i=icacin ea ace%+ad'! +enem' ! %'r (%(e +'! F(e de cri?ir c'n algGn de+alle la na+(rale7a de e +e %r'?lema de eleccin. Un %r'?lema de deci in raci'nal +iene (na re %(e +a de=ini+i>a l' i c'n'cem' la creencia e in+ere e de la %ar+e ! ( relaci'ne m(+(a ! la al+erna+i>a en+re la F(e 0an de e c'ger! el %r'cedimien+' median+e el c(al decidir8n! e+c. En la medida en F(e la circ(n +ancia e %re en+en de m'd' di=eren+e ! en e a medida l' %rinci%i' F(e e ace%+an er8n di=eren+e . El c'nce%+' de la %' icin 'riginal! +al c'm' me re=erir a l! e el de la in+er%re+acin =il' =icamen+e %redilec+a de e +a i+(acin de eleccin inicial c'n '?2e+' de ela?'rar (na +e'r1a de la 2( +icia. Per'! [cm' 0a?rem' de decidir c(8l e la in+er%re+acin %redilec+a\ S(%'ng'! en+re '+ra c' a ! F(e 0aB (na gran medida de ac(erd' acerca de F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia 0a?r8n de e c'ger e en cier+a c'ndici'ne . Para
2( +i=icar (na de cri%cin %ar+ic(lar de la i+(acin inicial 0aB F(e dem' +rar F(e inc'r%'ra e +a (%' ici'ne c'mGnmen+e c'm%ar+ida . Se arg(men+ar8 %ar+iend' de %remi a d?ile ! a(nF(e am%liamen+e ace%+ada ! %ara llegar a c'ncl( i'ne m8 e %ec1=ica . Cada (na de la (%' ici'ne de?er8 er %'r 1 mi ma! na+(ral B %la( i?le4 alg(na de ella %(eden incl( ' %arecer in'c(a ' +ri>iale . El '?2e+i>' del en='F(e c'n+rac+(al e e +a?lecer F(e! al c'n iderarla c'n2(n+amen+e! im%'nen l1mi+e igni=ica+i>' a l' %rinci%i' ace%+a?le de la 2( +icia. El re (l+ad' ideal er1a F(e e +a c'ndici'ne de+erminaran (n c'n2(n+' Gnic' de %rinci%i' 4 in em?arg' F(edar a+i =ec0' i ?a +an %ara 2erarF(i7ar la %rinci%ale c'nce%ci'ne +radici'nale de la 2( +icia 'cial. N' de?em' de2arn' c'n=(ndir! en+'nce ! %'r la c'ndici'ne alg' in( i+ada F(e carac+eri7an la %' icin 'riginal. La idea e aF(1! im%lemen+e! %re en+arn' de manera clara la re +ricci'ne F(e %arece ra7'na?le im%'ner a l' ra7'namien+' '?re l' %rinci%i' de la 2( +icia B! %'r +an+'! a l' %rinci%i' mi m' . A 1 %(e ! %arece ra7'na?le B generalmen+e ace%+a?le F(e nadie e + c'l'cad' en (na %' icin >en+a2' a ' de >en+a2' a %'r la ='r+(na na+(ral ' %'r la circ(n +ancia 'ciale al e c'ger l' %rinci%i' . Parece +am?in am%liamen+e ace%+ad' F(e de?iera er im%' i?le ada%+ar %rinci%i'
a la circ(n +ancia de n(e +r' %r'%i' ca '. De?em' a eg(rar! adem8 ! F(e la inclinaci'ne B a %iraci'ne %ar+ic(lare ! a 1 c'm' la c'nce%ci'ne de la %er 'na '?re ( ?ien! n' a=ec+en l' %rinci%i' ad'%+ad' . El '?2e+i>' e eliminar aF(ell' %rinci%i' F(e er1a raci'nal %r'%'ner %ara ( ace%+acin! %'r %'ca %r'?a?ilidad de *i+' F(e +(>ieran! i (%iram' cier+a c' a F(e 'n im%r'ceden+e de de el %(n+' de >i +a de la 2( +icia. P'r e2em%l'! i (n 0'm?re a?e F(e l e ric'! %(ede enc'n+rar raci'nal %r'%'ner F(e di>er ' im%(e +' a medida de ?ene=icencia ean declarad' in2( +' 4 i (%iera F(e era %'?re! e m(B %r'?a?le F(e %r'%( iera el %rinci%i' c'n+rari'. Para %re en+ar la re +ricci'ne de eada 0em' de imaginar (na i+(acin en la F(e +'d' e +n de %r'>i +' de e +a cla e de in='rmacin. Se e*cl(Be el c'n'cimien+' de aF(ella c'n+ingencia F(e en=ren+an a l' 0'm?re B le %ermi+en de2ar e g(iar %'r %re2(ici' . De e +a manera e llega al >el' de la ign'rancia de (n m'd' na+(ral. E +e c'nce%+' n' de?e ca( ar di=ic(l+ade ! i +enem' iem%re %re en+e la re +ricci'ne a la di c( in F(e in+en+a e*%re ar. En c(alF(ier m'men+' %'dem' c'l'carn' en la %' icin 'riginal! %'r decirl' a 1! ig(iend' im%lemen+e cier+' %r'cedimien+'! a a?er! el de arg(men+ar en =a>'r de l' %rinci%i' de la 2( +icia c'n='rme c'n e +a re +ricci'ne . Parece ra7'na?le (%'ner F(e en la %' icin 'riginal l' gr(%' 'n ig(ale ! e +' e ! +'d' +ienen l' mi m' derec0' en el %r'cedimien+' %ara e c'ger %rinci%i' 4 cada (n' %(ede 0acer %r'%(e +a ! 'me+er ra7'ne %ara ( ace%+acin! e+c. O?>iamen+e el %r'% i+' de e +a c'ndici'ne e re%re en+ar la ig(aldad en+re l' ere 0(man' en +an+' F(e %er 'na m'rale ! en +an+' F(e cria+(ra F(e +ienen (na c'nce%cin de l' F(e e ?(en' %ara ella B F(e 'n ca%ace de +ener (n en+id' de la 2( +icia. C'm' ?a e de la ig(aldad e +'ma la eme2an7a en e +' d' a %ec+' . L' i +ema de =ine ( '?2e+i>' n' e +8n 2erarF(i7ad' en c(an+' a ( >al'r! B e (%'ne F(e cada F(ien +iene la ca%acidad nece aria %ara c'm%render B ac+(ar c'n='rme a c(ale F(ier %rinci%i' ad'%+ad' . E +a c'ndici'ne ! 2(n+' c'n el >el' de la ign'rancia! de=inen l' %rinci%i' de 2( +icia c'm' aF(ell' F(e ace%+ar1an en +an+' F(e ere ig(ale ! en +an+' F(e %er 'na raci'nale %re'c(%ada %'r %r'm'>er ( in+ere e ! iem%re B c(and' (%ieran F(e ning(n' de ell' e +a?a en >en+a2a ' de >en+a2a %'r >ir+(d de c'n+ingencia 'ciale B na+(rale . HaB! in em?arg'! '+r' a %ec+' al 2( +i=icar (na de cri%cin %ar+ic(lar de la %' icin 'riginal. E +e c'n i +e en >er i l' %rinci%i' F(e %'dr1an er
elegid' c'rre %'nden a la c'n>icci'ne F(e +enem' de la 2( +icia ' la am%l1an de (n m'd' ace%+a?le. P'dem' darn' c(en+a de i el a%licar e +' %rinci%i' n' c'nd(cir1a a 0acer l' mi m' 2(ici' F(e a0'ra 0acem' de manera in+(i+i>a '?re la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad B en l' c(ale +enem' la maB'r c'n=ian7a4 ' i e F(e! en ca ' en F(e n(e +r' 2(ici' ac+(ale e +8n en d(da B e emi+en c'n >acilacin! e +' %rinci%i' '=recen
32 LA TEORA
(na 'l(cin F(e %'dem' ace%+ar re=le*i>amen+e. HaB %r'?lema re %ec+' a l' c(ale n' en+im' eg(r' de F(e de?en er re (el+' de cier+a manera. P'r e2em%l'! e +am' eg(r' de F(e la in+'lerancia religi' a B la di criminacin racial 'n in2( +a . Pen am' F(e 0em' e*aminad' e +a c' a c'n c(idad' B F(e 0em' alcan7ad' l' F(e creem' e (n 2(ici' im%arcial c'n %'ca %r'?a?ilidade de >er e de='rmad' %'r (na e*ce i>a a+encin 0acia n(e +r' %r'%i' in+ere e . E +a c'n>icci'ne 'n %(n+' =i2' %r'>i i'nale F(e (%'nem' de?e a+i =acer c(alF(ier c'nce%cin de la 2( +icia. Sin em?arg'! +enem' m(c0a men' eg(ridad en l' F(e e re=iere a c(8l e la di +ri?(cin c'rrec+a de la riF(e7a B de la a(+'ridad. AF(1! e %' i?le F(e e +em' ?( cand' (n camin' %ara re 'l>er n(e +ra d(da . P'dem' ! en+'nce ! c'm%r'?ar la >alide7 de (na in+er%re+acin de la i+(acin inicial %'r la ca%acidad de ( %rinci%i' %ara ac'm'dar e a n(e +ra m8 =irme c'n>icci'ne B %ara %r'%'rci'nar 'rien+acin all1 d'nde ea nece aria. En la ?G F(eda de la de cri%cin %re=erida de e +a i+(acin +ra?a2am' de de l' d' e*+rem' . Em%e7am' %'r de cri?irla de +al m'd' F(e re%re en+e c'ndici'ne generalmen+e c'm%ar+ida B %re=eren+emen+e d?ile . Qem' en+'nce i e +a c'ndici'ne 'n l' ?a +an+e =(er+e %ara %r'd(cir (n c'n2(n+' igni=ica+i>' de %rinci%i' . Si n'! ?( cam' (l+eri're %remi a ig(almen+e ra7'na?le . R i e a 1! B e +' %rinci%i' c'rre %'nden a la c'n>icci'ne medi+ada F(e +enem' de la 2( +icia! +an+' me2'r. E de (%'ner! in em?arg'! F(e 0a?r8 di cre%ancia . En e +e ca ' +enem' F(e elegir. P'dem' ! ' ?ien m'di=icar el in='rme de la i+(acin inicial! ' re>i ar n(e +r' 2(ici' e*i +en+e ! Ba F(e a(n l' 2(ici' F(e %r'>i i'nalmen+e +'mam' c'm' %(n+' =i2' 'n ( ce%+i?le de re>i in. Rend' 0acia a+r8 B 0acia adelan+e! (na >ece al+erand' la c'ndici'ne de la circ(n +ancia c'n+rac+(ale ! B '+ra re+irand' n(e +r' 2(ici' B c'n='rm8nd'l' a l' %rinci%i' ! (%'ng' F(e aca?arem' %'r enc'n+rar (na de cri%cin de la i+(acin inicial F(e a la >e7 e*%re e c'ndici'ne ra7'na?le ! B %r'd(7ca %rinci%i' F(e c'rre %'ndan a n(e +r' 2(ici' de?idamen+e re+'cad' B ada%+ad' . 5e re=erir a e +e e +ad' de c' a c'm' PeF(ili?ri' re=le*i>'P.$ E (n eF(ili?ri' %'rF(e =inalmen+e n(e +r' %rinci%i' B 2(ici' c'inciden4 B e re=le*i>' %(e +' F(e a?em' a F( %rinci%i' e a2( +an n(e +r' 2(ici' re=le*i>' B c'n'cem' la %remi a de ( deri>acin. P'r el m'men+' +'d' e +8 ?ien4 in em?arg'! e +e eF(ili?ri' n' e nece ariamen+e e +a?le. E +8 (2e+' a er al+erad' %'r (n (l+eri'r e*amen de la c'ndici'ne F(e de?ieran im%'ner e a la i+(acin c'n+rac+(al B %'r ca ' %ar+ic(lare F(e %(dieran lle>arn' a re>i ar n(e +r' 2(ici' . N' '? +an+e! %'r el m'men+'! 0em' 0ec0' l' F(e 0em' %'diD
El %r'ce ' de m(+(' a2( +e de l' 2(ici' B %rinci%i' de?idamen+e a=inad' B ada%+ad' n' e %ri>a+i>' de la =il' '=1a m'ral. Qa e Fact, Ficlion and Forecast, de Nel 'n 6''dman HCam?ridge! 5a .! Har>ard Uni>er i+B Pre ! "#))I! %%. .)D.E! %ara alg(na '? er>aci'ne %aralela en c(an+' a la 2( +i=icacin de l' %rinci%i' de in=erencia ind(c+i>a B ded(c+i>a. LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD 33
$
d' %ara 0acer c'0eren+e B %ara 2( +i=icar n(e +ra c'n>icci'ne acerca de la 2( +icia 'cial. Hem' alcan7ad' (na c'nce%cin de la %' icin 'riginal. P'r (%(e +' F(e! de 0ec0'! n' lle>ar a ca?' e +e %r'ce '. A(n a 1! %'dem' %en ar F(e la in+er%re+acin F(e %re en+ar de la %' icin 'riginal e el re (l+ad' de +al c(r ' 0i%'++ic' de re=le*in. Re%re en+a el in+en+' de ac'm'dar! den+r' de (n e F(ema! +an+' la c'ndici'ne =il' =ica ra7'na?le '?re l' %rinci%i' ! c'm' n(e +r' 2(ici' c'n iderad' acerca de la 2( +icia.
Para llegar a la in+er%re+acin %redilec+a de la i+(acin inicial n' e %a a %'r ningGn %(n+' en el c(al e 0aga (na a%elacin a la e>idencia en el en+id' +radici'nal! ea de la c'nce%ci'ne generale ' de la c'n>icci'ne %ar+ic(lare . N' %re+end' F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia %r'%(e +' ean >erdade nece aria ' deri>a?le de +ale >erdade . Una c'nce%cin de la 2( +icia n' %(ede er ded(cida de %remi a e>iden+e ' de c'ndici'ne '?re %rinci%i' 4 %'r el c'n+rari'! ( 2( +i=icacin e c(e +in del m(+(' a%'B' de m(c0a c'n ideraci'ne B de F(e +'d' e a2( +e c'n2(n+amen+e en (na >i in c'0eren+e. Un c'men+ari' =inal. K(ier' decir F(e cier+' %rinci%i' de 2( +icia e +8n 2( +i=icad' %'rF(e 0a?r1a c'n en ' '?re ell' en (na i+(acin inicial de ig(aldad. He in i +id' en F(e e +a %' icin 'riginal e %(ramen+e 0i%'++ica. E %(e na+(ral %reg(n+ar e %'r F(! i e +e ac(erd' n(nca e lle> a ca?' de 0ec0'! 0a?r1am' de +ener algGn in+er en e +' %rinci%i' ! m'rale ' de '+ra cla e. La re %(e +a e F(e la c'ndici'ne inc'r%'rada en la de cri%cin de la %' icin 'riginal 'n aF(ella F(e de 0ec0' ace%+am' . O! i n' l' 0acem' ! en+'nce F(i78 %'dam' er %er (adid' a 0acerl' median+e la re=le*in =il' =ica. Se %(eden dar ?a e F(e =(ndamen+en cada a %ec+' de la i+(acin c'n+rac+(al. A 1 %(e ! l' F(e 0arem' e re(nir en (na 'la c'nce%cin (n nGmer' de c'ndici'ne %(e +a a l' %rinci%i' F(e e +am' di %(e +' ! median+e (na de?ida deli?eracin! a rec'n'cer c'm' ra7'na?le . E +a re +ricci'ne e*%re an aF(ell' F(e e +am' di %(e +' a c'n iderar c'm' l' l1mi+e de (na c''%eracin 'cial en +rmin' eF(i+a+i>' . P'r +an+'! (n m'd' de c'n iderar la idea de la %' icin 'riginal e >erla c'm' (n rec(r ' e*%' i+i>' F(e re (me el igni=icad' de e a c'ndici'ne B n' aB(da a e*+raer ( c'n ec(encia . P'r '+r' lad'! e +a c'nce%cin e +am?in (na n'cin in+(i+i>a F(e (giere ( %r'%ia ela?'racin! de +al m'd' F(e g(iad' %'r ella n' >em' c'nd(cid' a de=inir m8 claramen+e el %(n+' de >i +a de de el c(al %'dem' in+er%re+ar me2'r la relaci'ne m'rale . Nece i+am' (na c'nce%cin F(e n' %ermi+a c'n+em%lar n(e +r' '?2e+i>' de de le2' 9 la n'cin in+(i+i>a de la %' icin 'riginal 0a?r8 de 0acerl' %'r n' '+r' .E
Henri P'incar '? er>9 PII n'( =a(+ (ne =ac(l+ F(i n'( =a e >'ir le ?(+ de l'in! e+! ce++e =ac(l+! cSe + lSin+(i+i'nP ]Nece i+am' (na =ac(l+ad F(e n' %ermi+a >er el '?2e+i>' de de cier+a di +ancia B e +a =ac(l+ad e la in+(icinY. La ;aleur de la science HPar1 ! <lammari'n! "#-#I! PD,$. 34 LA TEORA ). EL UTILITARIS5O CL^SICO
E
E*i +en m(c0a ='rma de (+ili+ari m' B el de arr'll' de ( +e'r1a 0a c'n+in(ad' en a&' recien+e . N' >'B a e*aminar aF(1 e +a ='rma ! ni a +ener en c(en+a l' n(mer' ' re=inamien+' F(e e enc(en+ran en l' e +(di' c'n+em%'r8ne' . 5i %r'% i+' e ela?'rar (na +e'r1a de la 2( +icia F(e re%re en+e (na al+erna+i>a al %en amien+' (+ili+ari' en general B! %'r +an+'! a +'da ( di=eren+e >er i'ne . Cre' F(e! en e encia! el c'n+ra +e en+re el %(n+' de >i +a c'n+rac+(al B el (+ili+ari' ig(e iend' el mi m' en +'d' e +' ca ' . En c'n ec(encia! c'm%arar la 2( +icia c'm' im%arcialidad c'n >arian+e =amiliare del in+(ici'ni m'! %er=ecci'ni m' B (+ili+ari m'! c'n '?2e+' de m' +rar! del m'd' m8 im%le! la di=erencia (?Bacen+e . Teniend' e +e '?2e+i>' en men+e! el +i%' de (+ili+ari m' F(e de cri?ir aF(1 e el de la d'c+rina cl8 ica +radici'nal! la c(al reci?e! F(i78! ( ='rm(lacin m8 clara B m8 acce i?le en Sidg/icA. La idea %rinci%al e F(e c(and' la in +i+(ci'ne m8 im%'r+an+e de la 'ciedad e +8n di %(e +a de +al m'd' F(e '?+ienen el maB'r eF(ili?ri' ne+' de a+i =accin di +ri?(id' en+re +'d' l' indi>id(' %er+enecien+e a ella! en+'nce la 'ciedad e +8 c'rrec+amen+e 'rdenada B e ! %'r +an+'! 2( +a.#
T'mar The -ethods of+thics, $a ed. HL'ndre ! "#-$I! de HenrB Sidg/icA! c'm' re (men del de arr'll' de la +e'r1a m'ral (+ili+aria. El li?r' m de ( #rinci$ies of #olitical +conomy HL'ndre ! "EEJI a%lica e +a d'c+rina a l' %r'?lema de la 2( +icia 'cial B ec'nmica B >iene a er (n %rec(r 'r de The +conomics of /elfare, de A. C. Pig'( HL'ndre ! 5acmillan! "#,-I. (utlines of tl' <istory of+thics, de Sidg/icA! )a ed. HL'ndre ! "#-,I! c'n+iene (na ?re>e 0i +'ria de la +radicin
#
(+ili+ari +a. P'dem' eg(ir ( +e i (%'niend'! de manera (n +an+' ar?i+raria! F(e +a c'mien7a en An =n,uir%1 Concernin. ;irtue and -erit H"$""I! de S0a=+e ?(rB B c'n An =n,uiry Concernin. -oral 7ood and +vil H"$,)I! de H(+c0e 'n. N +e %arece 0a?er id' el %rimer' en de=inir claramen+e el %rinci%i' de (+ilidad. En =n,uiry, ecc. m! O E! dice F(e Pla me2'r accin e aF(ella F(e %r'c(ra la maB'r =elicidad al maB'r nGmer' B la %e'r accin la F(e! del mi m' m'd'! '+'rga mi eriaP. O+r' +ra?a2' de %rimera im%'r+ancia del igl' *>m 'n A Treatise of <uman !alure, de H(me H"$J#I! B An =n,uiry Concernin. the #rinci$ies of -or3is H"$)"I! +am?in de H(me4 A Theory ofthe -oral Sentiments, de Adam Smi+0 H"$)#I4 B The #rinci$ies of -or3is and Le.islation H"$E#I! de @en+0am. Hem' +am?in de a&adir l' +ra?a2' de J. S. 5ili F(e +ienen ( me2'r re%re en+acin en >tilitarianism H"E.JI B -athematical #sychies, de <. R. Edge/'r+0 HL'ndre ! "EEEI. D(ran+e l' Gl+im' a&' ! el de?a+e '?re el (+ili+ari m' 0a +'mad' cier+' e g'! al c'ncen+rar e en l' F(e %(diram' llamar el %r'?lema de la c''rdinacin B %r'?lema de %(?licidad relaci'nad' . E +e de arr'll' %ar+e de l' en aB' de R. <. Harr'd! PU+ili+ariani m Re>i edP! -ind, >'l. C) H"#J.I4 PP(ni 0men+P! de J. D. 5a??'++! -ind, >'l. CE H"#J#I4 PU+ili+ariani m! Uni>er ali a+i'n! and O(r D(+B +' @e J( +P! de J'na+0an Harri 'n! en #roceedin.s '= +0e Aristotel%an Society, >'l. )J H"#),D"#)JI! B PT0e In+er%re+a+i'n '= +0e P0il' '%0B '= J. S. 5iliP! de J. O. Urm 'n! en #hiloso$hical ?uaterly, >'l. J H"#)JI. Qa e +am?in PE*+reme and Re +ric+ed U+ili+ariani mP! de J. J. C. Smar+! en #hiloso$hical ?uaterly, >'l. . H"#).I B +am?in del mi m' a(+'r! An (utlineofa System of >tilitarian +thics HCam?ridge! T0e Uni>er i+B Pre ! "#."I. Para (n an8li i de e +' %r'?lema ! >a e Forms and Limits of >tilitarianism HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#.)I! de Da>id LB'n B PU+ili+ariani m and C''rdina+i'nP H+e i ! Har>ard Uni>er i+B! "#$"I de Alian 6i??ard. L' %r'?lema %lan+ead' %'r e +' +ra?a2' ! %'r im%'r+an+e F(e ean! +endr F(e ' laBarl' dad' F(e n' >an dirigid' direc+amen+e 0acia l' %r'?lema m8 elemen+ale de di +ri?(cin F(e me %r'%'ng' anali7ar. LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD J)
L' %rimer' F(e de?em' '? er>ar e F(e realmen+e e*i +e (na manera de %en ar acerca de la 'ciedad F(e 0ace =8cil (%'ner F(e la c'nce%cin de 2( +icia m8 raci'nal e la (+ili+aria. Para c'm%r'?arl' c'n iderem' F(e cada 0'm?re! al =a>'recer ( %r'%i' in+ere e ! e cier+amen+e li?re de eF(ili?rar ( %r'%ia %rdida c'n ( %r'%ia ganancia . P'dem' ! a 1! im%'nern' (n acri=ici' m'men+8ne' c'n '?2e+' de '?+ener de %( (na >en+a2a maB'r. Una %er 'na ac+Ga de manera c'rrec+a! al men' c(and' '+r' n' re (l+an a=ec+ad' ! c(and' +ra+a de '?+ener el maB'r ?ene=ici' %' i?le B de %r'm'>er ( =ine raci'nale . A0'ra ?ien! [%'r F( la 'ciedad n' 0a?r1a de ac+(ar c'n='rme al mi m' %rinci%i' a%licad' al gr(%'! c'n iderand'! %'i +an+'! F(e aF(ell' F(e e raci'nal %ara (n 0'm?re l' e +am?in %ara (na a 'ciacin de 0'm?re \ A 1 c'm' el ?iene +ar de (na %er 'na e ='rma a %ar+ir de la di=eren+e a+i =acci'ne F(e ien+e en di +in+' m'men+' d(ran+e el c(r ' de ( >ida! a 1! ca i del mi m' m'd'! el ?iene +ar de la 'ciedad 0a de c'n +r(ir e a %ar+ir de la a+i =accin de l' i +ema de de e' de l' m(c0' indi>id(' F(e %er+enecen a ella. P(e +' F(e el %rinci%i' %ara (n indi>id(' e %r'm'>er +an+' c'm' ea %' i?le ( %r'%i' ?iene +ar! e +' e ! ( %r'%i' i +ema de de e' ! el %rinci%i' %ara la 'ciedad e %r'm'>er +an+' c'm' ea %' i?le el ?iene +ar del gr(%'! e +' e ! reali7ar en la maB'r medida el i +ema general de de e' al F(e e llega a %ar+ir de l' de e' de ( miem?r' . Del mi m' m'd' en F(e (n indi>id(' eF(ili?ra ganancia %re en+e B =(+(ra c'n %rdida %re en+e B =(+(ra ! de e e m'd' (na 'ciedad %(ede eF(ili?rar a+i =acci'ne e in a+i =acci'ne en+re indi>id(' di=eren+e . R a 1! median+e e +a re=le*i'ne ! e alcan7a de m'd' na+(ral el %rinci%i' de (+ilidad9 (na 'ciedad e +8 c'rrec+amen+e 'rdenada c(and' ( in +i+(ci'ne ma*imi7an el eF(ili?ri' ne+' de a+i =accin El %rinci%i' de eleccin %ara (na a 'ciacin de 0'm?re e in+er%re+ad' c'm' (na e*+en in del %rinci%i' de eleccin de (n 'l' 0'm?re. La 2( +icia 'cial e el %rinci%i' de %r(dencia raci'nal a%licad' a (na c'nce%cin c'lec+i>a del ?iene +ar del gr(%' HO J-I."<inalmen+e! de?em' menci'nar l' en aB' de J. C. Har anBi B! en e %ecial PCardinal U+ili+B in Wel=are Ec'n'mic and in +0e T0e'rB '= Ri ADTaAingP! en el Journal of #olitical +conomy, "#)J! B PCardinal Wel=are! Indi>id(ali +ic E+0ic ! and In+er%er 'nal C'm%ari 'n '= U+ili+BP! en el Journal of #olitical +conony, "#))4 %'r Gl+im'! PS'me 5eri+ '= One <'rm '= R(leDU+ili+ariani mP! de R. @. @rand+! en >niversity of Colorado Studies H@'(lder! C'l'rad'! "#.$I. Qa e infra, OO ,$D,E. "- En e +e %(n+'! >a e +am?in #ractical &easonin., de D. P. 6a(+0ier HO*='rd! Clarend'n Pre ! "#.JI! %%. ",. . El +e*+' de arr'lla la idea F(e e enc(en+ra en PC'n +i+(+i'nal Li?er+B and +0e C'nce%+ '= J( +iceP! !omos vi: Justice, ed. C. J. <riedric0 B J. W. C0a%man HN(e>a R'rA!
A+0er+'n Pre ! "#.JI! %%. ",C .! F(e! a ( >e7! e relaci'na c'n la idea de la 2( +icia c'm' deci in admini +ra+i>a de al+' 'rden. Qa e! en #hiloso$hical &evie', "#)E! %%. "E)D"E$! PJ( +ice a <airne P. Para alg(na re=erencia (+ili+aria F(e a=irman e*%l1ci+amen+e e +e a%ar+ad'! >a e O J-! n'+a J$. K(e el %rinci%i' de in+egracin 'cial de?e di +ing(ir e del %rinci%i' de in+egracin %er 'nal! Ba l' mani=ie +a R. @. PerrB en 7eneral Theory of ;alu: HN(e>a R'rA! L'ngman ! 6reen and C'm%anB! "#,.I! %%. .$CD.$$. Le a+ri?(Be a Emile D(rA0eim B a '+r' de idea a=ine el err'r de %a ar %'r al+' e +e 0ec0'. La c'nce%cin F(e PerrB +iene de la in+eJ. LA TEORA
Una c'n ideracin %' +eri'r 0ace aGn m8 a+rac+i>a e +a idea. L' d' c'nce%+' %rinci%ale de la +ica 'n l' de l' ?(en' B l' 2( +'4 cre' F(e el c'nce%+' de (na %er 'na m'ralmen+e digna e deri>a de ell' . La e +r(c+(ra de (na +e'r1a +ica e +8 en+'nce en gran %ar+e de+erminada %'r el m'd' de de=inir B de c'nec+ar e +a d' n'ci'ne ?8 ica . A0'ra ?ien! %arece F(e el camin' m8 =8cil de relaci'narla e el F(e +'man la +e'r1a +ele'lgica 9 el ?ien e de=inid' inde%endien+emen+e de l' 2( +'! B en+'nce l' 2( +' e de=inid' c'm' aF(ell' F(e ma*imi7a el ?ien."" 58 e*ac+amen+e! er8n 2( +a aF(ella in +i+(ci'ne B ac+' F(e! en+re la al+erna+i>a di %'ni?le ! %r'd(7can el maB'r ?ien! ' al men' +an+' ?ien c'm' c(alF(iera de la '+ra in +i+(ci'ne ' ac+' %re en+en c'm' %' i?ilidade reale He +a cl8( (la e nece aria en el ca ' de F(e la cla e ma*imal +enga m8 de (n elemen+'I. La +e'r1a +ele'lgica +ienen (n %r'=(nd' a+rac+i>' in+(i+i>'! Ba F(e %arecen inc'r%'rar la idea de raci'nalidad. E na+(ral %en ar F(e la raci'nalidad e ma*imi7ar alg' B F(e! en m'ral! +endr8 F(e er ma*imi7ar el ?ien. En >erdad! e +en+ad'r (%'ner F(e e e>iden+e F(e la c' a de?ieran 'rdenar e de m'd' +al F(e c'nd(2eran al maB'r ?ien %' i?le. E e encial +ener %re en+e F(e en (na +e'r1a +ele'lgica el ?ien e de=inid' inde%endien+emen+e de l' 2( +'. E +' igni=ica d' c' a . #rimero, la +e'r1a da c(en+a de n(e +r' 2(ici' medi+ad' re %ec+' a F( c' a 'n ?(ena Hn(e +r' 2(ici' de >al'rI c'm' (na cla e a%ar+e de l' 2(ici' in+(i+i>amen+e di +ing(i?le %'r el en+id' c'mGn! B en+'nce %r'%'ne la 0i%+e i de F(e l' 2( +' e ma*imi7ar el ?ien del m'd' an+e e %eci=icad'. Se.undo, la +e'r1a n' %ermi+e 2(7gar la ?'ndad de la c' a in re=erirn' a l' F(e e 2( +'. P'r e2em%l'! i e dice F(e el %lacer e el Gnic' ?ien! en+'nce %(ede (%'ner e F(e l' %lacere %(eden er rec'n'cid' B 2erarF(i7ad' %'r ( >al'r egGn n'rma F(e n' (%'nen ning(na %a(+a de l' 2( +' ' de l' F(e n'rmalmen+e %en ar1am' F(e l' e . 5ien+ra F(e! i e c(en+a +am?in c'm' (n ?ien la di +ri?(cin de ?iene ! F(i78 c'm' (n ?ien de 'rden (%eri'r! B la +e'r1a n' c'nd(ce a %r'd(cir el maB'r ?ien %' i?le Hincl(Bend' el ?ien de la di +ri?(cin en+re '+r' I! en+'nce Ba n' +enem' (na >i in +ele'lgica en el en+id' cl8 ic'. El %r'?lema de la di +ri?(cin cae ?a2' el c'nce%+' de l' 2( +' +al B c'm' (n' l' en+iende in+(i+i>amen+e! B %'r +an+'! la +e'r1a carece de (na de=inicin inde%endien+e del ?ien. La claridad B encille7 de la +e'r1a +ele'lgica cl8 ica e deri>a en gran %ar+e de F(e di>iden n(e +r' 2(ici' m'rale en d' cla e ! (na de la c(ale e carac+eri7ada e%aradamen+e mien+ra F(e la '+ra e c'nec+a c'n ella a +ra> de (n %rinci%i' ma*imi7ad'r. La +e'r1a +ele'lgica di=ieren m(B claramen+e egGn c'm' e e %ecigracin
'cial e la F(e %ar+e de (n %r'% i+' ?ene>'len+e! d'minan+e B c'm%ar+id'. Qa e infm, O ,C. "" AF(1 ad'%+' la de=inicin F(e de la +e'r1a +ele'lgica da W. L. <ranAena en +thics HEngle/''d Cli== ! N(e>a Jer eB! Pren+iceDHall! Inc.! "#.JI! %. "J. LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD 37
=iF(e la c'nce%cin del ?ien. Si e +'ma +al c'nce%cin c'm' la reali7acin de la e*celencia 0(mana en la di>er a ='rma de c(l+(ra! +enem' l' F(e %(ede llamar e %er=ecci'ni m'. E +e c'nce%+' e enc(en+ra! en+re '+r' ! en Ari ++ele B en Nie+7 c0e. Si el ?ien e de=inid' c'm' %lacer! +enem' el 0ed'ni m'4 i l' e c'm' =elicidad! el e(dem'ni m'! B a 1 (ce i>amen+e. Q'B a in+er%re+ar el %rinci%i' de (+ilidad en ( ='rma cl8 ica! e decir! c'm' la a+i =accin del de e' '! F(i78 me2'r! c'm' la a+i =accin del de e' raci'nal.
E +' e +8 de ac(erd'! e encialmen+e! c'n +al c'nce%cin en +'d' ( %(n+' e enciale B cre' F(e %r'%'rci'na (na in+er%re+acin 2( +a del mi m'. L' +rmin' a%r'%iad' de la c''%eracin 'cial e +8n =i2ad' %'r c(alF(iera F(e! dada la circ(n +ancia ! '?+enga la maB'r (ma de a+i =accin de l' de e' raci'nale de l' indi>id(' . E im%' i?le negar la %la( i?ilidad inicial B el a+rac+i>' de e +a c'nce%cin. La carac+er1 +ica m8 'r%renden+e de la >i in (+ili+aria de la 2( +icia e F(e n' im%'r+a! e*ce%+' de manera indirec+a! cm' e di +ri?(Ba e +a (ma de a+i =acci'ne en+re l' indi>id(' 4 +am%'c' im%'r+a! e*ce%+' de manera indirec+a! cm' (n 0'm?re di +ri?(Be ( a+i =acci'ne en el +iem%'. La di +ri?(cin c'rrec+a en cada ca ' e la F(e %r'd(ce la m8*ima a+i =accin. La 'ciedad +iene F(e a ignar ( medi' de a+i =accin! c(ale F(iera F(e ean! derec0' B de?ere ! '%'r+(nidade B %ri>ilegi' ! B di>er a ='rma de riF(e7a! de +al m'd' F(e! i %(ede! '?+enga e +e m8*im'. Per'! en 1 mi ma! ning(na di +ri?(cin de a+i =acci'ne e me2'r F(e ning(na '+ra e*ce%+' en el ca ' en F(e (na di +ri?(cin m8 ig(ali+aria ea %re=erida a r'm%er >1nc(l' .", E >erdad F(e cier+' %rece%+' de 2( +icia de en+id' c'mGn! en %ar+ic(lar l' rela+i>' a la %r'+eccin de derec0' B li?er+ade ! ' l' F(e e*%re an la demanda de (n merecimien+'! %arecen c'n+radecir e +a %re+en in. Sin em?arg'! de de el %(n+' de >i +a (+ili+ari'! la e*%licacin de e +' %rece%+' ! a 1 c'm' de ( car8c+er a%aren+emen+e e>er'! e F(e 'n e ' %rece%+' F(e la e*%eriencia m(e +ra F(e de?ieran er re %e+ad' e +ric+amen+e! a?and'n8nd' e l' en circ(n +ancia e*ce%ci'nale i c'n ell' e ma*imi7a la (ma de >en+a2a ."J A(n a 1! al ig(al F(e +'d' l' dem8 %rece%+' ! l' de la 2( +icia e deri>an del Gnic' =in de '?+ener el maB'r eF(ili?ri' de a+i =accin. A 1 %(e ! n' 0aB en %rinci%i' ra7n %'r la c(al la maB're ganancia de alg(n' n' 0an de c'm%en ar la men're %rdida de '+r' '! l' F(e e m8 im%'r+an+e! %'r F( la >i'lacin de la li?er+ad de (n' %'c' n' %(diera er c'n iderada c'rrec+a %'r (n maB'r ?ien c'm%ar+id' %'r m(c0' . L' F(e (cede e F(e! im%lemen+e! en ca i +'da la c'ndici'ne ! al men' en (n e +ad' ra7'na?lemen+e a>an7ad' de ci>ili7acin! la (ma maB'r de >en+a2a n' e alcan7a de e +e m'd'. Sin d(da! l' e +ric+' de l' a %ec+'
S'?re e +e %(n+' >a e The -ethods of+thics, de Sidg/icA! %%. C". Qa e >t@@arianism, de J. S. 5ili! ca%. >! d' Gl+im' %8rra=' . JE LA TEORA
", "J
de la 2( +icia de en+id' c'mGn +iene cier+a (+ilidad %ara limi+ar la %r'%en i'ne 0(mana a la in2( +icia B a la acci'ne 'cialmen+e da&ina ! em%er' el (+ili+ari' cree F(e e (n err'r a=irmar e +a e>eridad c'm' (n %rimer %rinci%i' de la m'ral. Ra F(e! a 1 c'm' %ara (n 0'm?re e raci'nal ma*imi7arla a+i =accin de ( i +ema de de e' ! %ara (na 'ciedad e 2( +' ma*imi7ar el eF(ili?ri' ne+' de a+i =accin '?+enid' %'r +'d' ( miem?r' . En+'nce ! el m'd' m8 na+(ral de llegar al (+ili+ari m' Ha(nF(e n' e cier+amen+e el Gnic' m'd'I e ad'%+ar %ara la 'ciedad en c'n2(n+' el %rinci%i' de eleccin raci'nal %'r el indi>id('. Una >e7 F(e e +' e rec'n'ce! e en+iende =8cilmen+e el l(gar del e %ec+ad'r im%arcial a 1 c'm' el n=a i en la im%a+1a en la 0i +'ria del %en amien+' (+ili+ari'! %(e +' F(e e median+e la c'nce%cin del e %ec+ad'r im%arcial B el ( ' de la iden+i=icacin im%8+ica al g(iar n(e +ra imaginacin! c'm' el %rinci%i' de (n indi>id(' e a%lica a la 'ciedad. E +e e %ec+ad'r e c'nce?id' lle>and' a ca?' la reF(erida 'rgani7acin de l' de e' de +'da la %er 'na en (n i +ema c'0eren+e de de e' 4 B %'r medi' de e +a c'n +r(ccin m(c0a %er 'na 'n =(ndida en (na 'la. D'+ad' c'n %'dere ideale de im%a+1a e imaginacin! el e %ec+ad'r im%arcial e el indi>id(' %er=ec+amen+e raci'nal F(e e iden+i=ica B +iene la e*%eriencia de l' de e' de '+r' c'm' i =(e en l' %r'%i' . De e +e m'd' a>erig(a la in+en idad de e +' de e' B le a igna ( >al'r adec(ad' en el i +ema Gnic' de de e' ! c(Ba a+i =accin +ra+ar8 de ma*imi7ar el legi lad'r
ideal a2( +and' la regla del i +ema 'cial. SegGn e +a c'nce%cin de la 'ciedad l' indi>id(' en %ar+ic(lar 'n c'n iderad' c'm' '+ra +an+a l1nea di=eren+e a l' larg' de la c(ale e 0a?r8n de a ignar derec0' B de?ere ! di +ri?(Bnd' e ig(almen+e l' medi' e ca ' de a+i =accin de ac(erd' c'n regla F(e %r'%'rci'nen la maB'r a+i =accin de de e' . La na+(rale7a de la deci in +'mada %'r el legi lad'r ideal n' e ! %'r +an+'! ma+erialmen+e di +in+a de la del em%re ari' F(e decide cm' ma*imi7ar ( ganancia median+e la %r'd(ccin de e +a ' aF(ella mercanc1a! ' de la del c'n (mid'r F(e decide cm' lle>ar al m8*im' ( a+i =accin median+e la c'm%ra de e +a ' aF(ella c'leccin de ?iene . En cada ca ' 0aB (na %er 'na Gnica c(B' i +ema de de e' de+ermina la me2'r a ignacin de medi' limi+ad' . La deci in c'rrec+a e e encialmen+e (na c(e +in de admini +racin e=icien+e. E +e c'nce%+' de la c''%eracin 'cial e c'n ec(encia de e*+ender a la 'ciedad el %rinci%i' de eleccin %'r (n indi>id(' B! en+'nce ! 0acer =(nci'nar e +a e*+en in =(ndiend' a +'da la %er 'na en (na %'r medi' de 0ec0' imagina+i>' del e %ec+ad'r im%arcial. El (+ili+ari m' n' c'n idera eriamen+e la di +incin en+re %er 'na .
LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD J#
.. AL6UNOS CONTRASTES RELACIONADOS
Ha %arecid' acer+ad' a m(c0' =il '=' ! B %arece +am?in c' a de en+id' c'mGn! el 0ec0' de F(e di +ing(im' ! c'm' c(e +in de %rinci%i'! en+re la %re+en i'ne de la li?er+ad B de l' 2( +'! %'r (n lad'! B l' de ea?le de a(men+ar el ?ene=ici' 'cial en c'n2(n+'! %'r '+r'4 B F(e dam' cier+a %ri'ridad! i n' (n >al'r a? 'l(+'! a l' %rimer'. Se (%'ne F(e cada miem?r' de la 'ciedad +iene (na in>i'la?ilidad =(ndada en la 2( +icia '! c'm' dicen alg(n' ! en (n derec0' na+(ral! el c(al n' %(ede er an(lad' ni iF(iera %ara el ?iene +ar de cada (n' de l' dem8 . La 2( +icia niega F(e la %rdida de li?er+ad %ara alg(n' e 2( +i=iF(e %'r el 0ec0' de F(e (n ?ien maB'r ea a 1 c'm%ar+id' %'r '+r' . El ra7'namien+' F(e %'ndera la %rdida B ganancia de di=eren+e %er 'na c'm' i =(e en (na 'la F(eda e*cl(id'. P'r +an+'! en (na 'ciedad 2( +a! la li?er+ade ?8 ica e dan %'r en+ada ! B l' derec0' ! a eg(rad' %'r la 2( +icia! n' e +8n (2e+' al rega+e' %'l1+ic' ni al c8lc(l' de in+ere e 'ciale . La 2( +icia c'm' im%arcialidad in+en+a e*%licar e +a c'n>icci'ne de en+id' c'mGn rela+i>a a la %ri'ridad de la 2( +icia m' +rand' F(e 'n c'n ec(encia de l' %rinci%i' F(e 0(?ieran de e c'ger e en la %' icin 'riginal. E +' 2(ici' re=le2an la %re=erencia raci'nale B la ig(aldad inicial de la %ar+e c'n+ra+an+e . A(nF(e el (+ili+ari' rec'n'ce F(e! e +ric+amen+e 0a?land'! ( d'c+rina e +8 en c'n=lic+' c'n e +' en+imien+' de 2( +icia! man+iene F(e l' %rece%+' de 2( +icia del en+id' c'mGn B la n'ci'ne del derec0' na+(ral n' +ienen in' (n >al'r (?'rdinad' c'm' regla ec(ndaria 4 (rgen del 0ec0' de F(e en la c'ndici'ne de la 'ciedad ci>ili7ada 0aB (na gran (+ilidad 'cial en eg(irl' la m8 de la >ece B en %ermi+ir >i'laci'ne Gnicamen+e en circ(n +ancia e*ce%ci'nale . Incl( ' al cel' e*ce i>' c'n F(e a=irmam' +ale %rece%+' B a%elam' a e ' derec0' le rec'n'cem' cier+a (+ilidad! %(e +' F(e ir>e de c'n+ra%e ' a (na +endencia 0(mana na+(ral a >i'larl' de m'd' n' anci'nad' %'r la (+ilidad. Una >e7 F(e en+endem' e +'! la a%aren+e di %aridad en+re el %rinci%i' (+ili+ari' B la =(er7a de e +a %re (nci'ne '?re la 2( +icia de2a de er (na di=ic(l+ad =il' =ica. A 1 %(e ! mien+ra F(e la d'c+rina c'n+rac+(al ace%+a n(e +ra c'n>icci'ne acerca de la %ri'ridad de la 2( +icia c'm'! en general! c'rrec+a ! el (+ili+ari m' %re+ende e*%licarla c'm' (na il( in 'cialmen+e G+il. Un eg(nd' c'n+ra +e e +8 en F(e mien+ra el (+ili+ari' 0ace e*+en i>' a la 'ciedad el %rinci%i' de eleccin %'r cada 0'm?re! la 2( +icia c'm' im%arcialidad! %'r er (na >i in c'n+rac+(al! (%'ne F(e l' %rinci%i' de eleccin 'cial B %'r +an+' l' %rinci%i' de 2( +icia! 'n ell' mi m' '?2e+'
de (n ac(erd' 'riginal. N' 0aB ra7n %ara (%'ner F(e l' %rinci%i' F(e de?ieran reg(lar (na a 'ciacin de 0'm?re ean im%lemen+e (na e*+en in
40 LA TEORA
del %rinci%i' de eleccin %'r (n 'l' 0'm?re. P'r el c'n+rari'9 i (%'nem' F(e el %rinci%i' reg(lad'r c'rrec+' %ara c(alF(ier c' a de%ende de la na+(rale7a de la c' a! B F(e la %l(ralidad de %er 'na di +in+a c'n i +ema de =ine e%arad' e (na carac+er1 +ica e encial de la 'ciedade 0(mana ! n' de?er1am' e %erar F(e l' %rinci%i' de eleccin 'cial =(e en (+ili+ari' . A decir >erdad nada de l' F(e e 0a dic0' 0a +a a0'ra m(e +ra F(e la %ar+e en la %' icin 'riginal n' e c'ger1an el %rinci%i' de (+ilidad %ara de=inir l' +rmin' de la c''%eracin 'cial. N +a e (na c(e +in di=1cil F(e e*aminar m8 adelan+e. P'r +'d' l' F(e a?em' 0a +a a0'ra e %er=ec+amen+e %' i?le F(e alg(na ='rma del %rinci%i' de (+ilidad =(e e ad'%+ada B F(e! %'r +an+'! la +e'r1a c'n+rac+(al c'nd(2e e e>en+(almen+e a (na 2( +i=icacin m8 %r'=(nda e indirec+a del (+ili+ari m'. De 0ec0'! (na deri>acin de e +e +i%' e (gerida en 'ca i'ne %'r @en+0am B %'r Edge/'r+0! a(nF(e n' la de arr'llan de manera i +em8+ica B! 0a +a d'nde llegan mi c'n'cimien+' ! n' e enc(en+ra en Sidg/icA."C P'r el m'men+' (%'ndr im%lemen+e F(e en la %' icin 'riginal la %er 'na rec0a7ar1an el %rinci%i' (+ili+ari' B F(e! en ( l(gar! ad'%+ar1an! %'r el +i%' de ra7'ne %re>iamen+e e ?'7ada ! l' d' %rinci%i' de la 2( +icia Ba menci'nad' . En +'d' ca '! de de el %(n+' de >i +a de la +e'r1a c'n+rac+(al n' e %(ede llegar al %rinci%i' de eleccin 'cial e*+endiend' im%lemen+e el %rinci%i' de la %r(dencia raci'nal al i +ema de de e' c'n +r(id' %'r el e %ec+ad'r im%arcial. Hacerl' a 1 e n' c'n iderar eriamen+e la %l(ralidad B la %ar+ic(laridad de l' indi>id(' ! ni rec'n'cer c'm' ?a e de la 2( +icia aF(ell' F(e l' 0'm?re c'n in+ieran. AF(1 %'dem' n'+ar (na c(ri' a an'mal1a. Se ac' +(m?ra %en ar en el (+ili+ari m' c'm' en (na +e'r1a indi>id(ali +a! B cier+amen+e 0aB ?(ena ra7'ne %ara ell'. L' (+ili+ari' =(er'n re (el+' de=en 're de la li?er+ad en general B de la li?er+ad de %en amien+'! B ' +(>ier'n F(e el ?ien de la 'ciedad e +8 c'n +i+(id' %'r la >en+a2a g'7ada %'r l' indi>id(' . A(n a 1! el (+ili+ari m' n' e indi>id(ali +a! al men' c(and' e llega a l a +ra> del c(r ' de re=le*in m8 na+(ral4 B e +' e de?e a F(e! al =( i'nar +'d' l' i +ema de de e' ! a%lica a la 'ciedad el %rinci%i' de eleccin %'r cada 0'm?re. Qem' a 1 F(e el eg(nd' c'n+ra +e e +8 relaci'nad' c'n el %rimer'! Ba F(e e e +a =( in! B el %rinci%i' ?a ad' en ella! la F(e 'me+e l' derec0' a eg(rad' %'r la 2( +icia al c8lc(l' de l' in+ere e 'ciale . El Gl+im' c'n+ra +e F(e menci'nar a0'ra e F(e el (+ili+ari m' e (na +e'r1a +ele'lgica! mien+ra F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad n' l' e . En+'nce ! %'r de=inicin! la Gl+ima e (na +e'r1a de'n+'lgica! F(e n' e %eci=ica
En c(an+' a @en+0am! >a e The #rinci$ies of =nternational Laiv, En aB' i! en The /orAs of Jeremy Bentliam, ed. J'0n @'/ring HEdim?(rg'! "EJED"ECJI! >'l. ""! %. )J$4 en c(an+' a Edge/'r+0! >a e -athematical #sychics, %%. ),D). B +am?in la %rimera %8gina de PT0e P(r T0e'rB '= Ta*a+i'nP! en +conomic Journal, >'l. $ H"E#$I d'nde e 0alla de arr'llad' el mi m' arg(men+'! a(nF(e m8 ?re>emen+e. Qa e infra, C ,E. LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD C"
el ?ien inde%endien+emen+e de la 2( +icia! ' n' in+er%re+a l' 2( +' c'm' ma*imi7acin del ?ien. HHaB F(e n'+ar F(e la +e'r1a de'n+'lgica e de=inen c'm' n' +ele'lgica ! e decir! n' c'm' +e'r1a F(e carac+ericen l' 2( +' de la in +i+(ci'ne B de l' ac+' inde%endien+emen+e de ( c'n ec(encia . T'da la d'c+rina +ica digna de a+encin +'man en c(en+a la c'n ec(encia al 2(7gar l' 2( +'. Si alg(na n' l' 0ace a 1 er1a irraci'nal.I La 2( +icia c'm' im%arcialidad e (na +e'r1a de'n+'lgica del eg(nd' +i%'! Ba F(e i e (%'ne F(e la %er 'na en la %' icin 'riginal e c'ger1an el %rinci%i' de ig(al li?er+ad B re +ringir1an la de ig(aldade ec'nmica B 'ciale a la F(e =(eran en in+er de +'d' ! n' 0aB ra7n %ara %en ar F(e la in +i+(ci'ne 2( +a ma*imi7ar8n el ?ien. HS(%'ng' aF(1! c'n el (+ili+ari m'!
F(e el ?ien e de=ine c'm' la a+i =accin del de e' raci'nal.I P'r (%(e +'! n' e im%' i?le F(e e %r'd(7ca el maB'r ?ien! %er' er1a (na c'incidencia. El %r'?lema de '?+ener el m8*im' eF(ili?ri' ne+' de a+i =accin n' e %lan+ea n(nca den+r' de la 2( +icia c'm' im%arcialidad4 e +e %rinci%i' m8*im' n' e ( a %ara nada. HaB (n %(n+' (l+eri'r a e +e re %ec+'. En el (+ili+ari m' la a+i =accin de c(alF(ier de e' +iene algGn >al'r en 1! >al'r F(e de?er8 +'mar e en c(en+a al decidir l' F(e e 2( +'. Al calc(lar el eF(ili?ri' maB'r de a+i =accin n' im%'r+a! e*ce%+' indirec+amen+e! de F( 'n l' de e' .") Hem' de 'rdenar la in +i+(ci'ne de m'd' F(e e '?+enga la maB'r (ma de a+i =acci'ne 4 n' indagarem' ( 'rigen ' calidad! in' Gnicamen+e acerca de cm' ( a+i =accin a=ec+ar1a el +'+al de ?iene +ar. El ?iene +ar 'cial de%ende direc+a B Gnicamen+e de l' ni>ele de a+i =accin e in a+i =accin de l' indi>id(' . A 1! i l' 0'm?re '?+ienen cier+' %lacer al di criminar e (n' a '+r' ! al 'me+er a '+r' a men'r li?er+ad c'm' medi' de a(men+ar ( re %e+' %r'%i'! en+'nce la a+i =accin de e +' de e' de?e er '%e ada en n(e +ra deli?eraci'ne de ac(erd' c'n ( in+en idad! ' l' F(e ea! al ig(al F(e '+r' de e' . Si la 'ciedad decide negarle a+i =accin! ' (%rimirl' ! e %'rF(e +ienden a er 'cialmen+e de +r(c+i>' B %'rF(e (n ?iene +ar maB'r %(ede '?+ener e de '+ra manera . P'r '+ra %ar+e! en la 2( +icia c'm' im%arcialidad! la %er 'na ace%+an %'r an+ici%ad' (n %rinci%i' de ig(al li?er+ad B l' 0acen in (n c'n'cimien+' de ( =ine m8 %ar+ic(lare . C'n>ienen! %'r +an+'! im%l1ci+amen+e! en adec(ar la c'nce%ci'ne de ( ?ien a l' F(e reF(ieran l' %rinci%i' de la 2( +icia '! al men' ! en n' in i +ir en %re+en i'ne F(e l' >i'len direc+amen+e. Un indi>id(' F(e e d c(en+a de F(e di =r(+a >iend' a '+ra %er 'na en (na %' icin de men'r li?er+ad en+iende F(e n' +iene derec0' de ning(na e %ecie a e +e g'ce. El %lacer F(e '?+iene de la %ri>aci'ne de l' dem8 e mal' en 1 mi m'9 e (na a+i =accin F(e e*ige la >i'lacin de (n
@en+0am! The #rincioles of -or3is and Levislation, ca%. "! ecc. i>. 42 LA TEORA
")
%rinci%i' c'n el F(e e +ar1a de ac(erd' en la %' icin 'riginal. L' %rinci%i' del derec0'! B %'r +an+' de la 2( +icia! %'nen (n l1mi+e al nGmer' de a+i =acci'ne F(e +ienen >al'r4 im%'nen re +ricci'ne al nGmer' de c'nce%+' ra7'na?le del ?ien %r'%i'. Al 0acer %lane B al decidir '?re ( a %iraci'ne ! l' 0'm?re 0an de +'mar en c(en+a e +a re +ricci'ne . P'r e +'! en la 2( +icia c'm' im%arcialidad n' e +'man la %redi %' ici'ne B %r'%en i'ne 0(mana c'm' dada ! ean la F(e =(eren! ?( c8nd' e l(eg' el me2'r medi' %ara a+i =acerla . P'r el c'n+rari'! l' de e' B a %iraci'ne e re +ringen de de el c'mien7' %'r l' %rinci%i' de la 2( +icia F(e e %eci=ican l' l1mi+e F(e l' i +ema de =ine de l' 0'm?re +ienen F(e re %e+ar. E +' %'dem' e*%re arl' diciend' F(e! en la 2( +icia c'm' im%arcialidad! el c'nce%+' de l' 2( +' e %re>i' al del ?ien. Un i +ema 'cial 2( +' de=ine el 8m?i+' den+r' del c(al l' indi>id(' +ienen F(e de arr'llar ( '?2e+i>' ! %r'%'rci'nand' (n marc' de derec0' B '%'r+(nidade a 1 c'm' l' medi' de a+i =accin den+r' de l' c(ale e +' =ine %(eden er %er eg(id' eF(i+a+i>amen+e. La %ri'ridad de la 2( +icia e e*%lica! en %ar+e! ' +eniend' F(e l' in+ere e F(e e*igen la >i'lacin de la 2( +icia carecen de >al'r. Al n' +ener mri+' %ara em%e7ar! n' %(eden '?re%'ner e a ( derec0' .". E +a %ri'ridad de l' 2( +' '?re l' ?(en' en la 2( +icia c'm' im%arcialidad e c'n>ier+e en (n ra g' cen+ral de n(e +ra c'nce%cin. Im%'ne cier+a n'rma a la ='rmacin de la e +r(c+(ra ?8 ica en c'n2(n+'9 l' arregl' n' de?en +ender a generar %redi %' ici'ne B ac+i+(de c'n+raria a l' d' %rinci%i' de la 2( +icia He +' e ! a cier+' %rinci%i' a l' F(e e da de de el inici' (n c'n+enid' de=inid'I B de?en a eg(rar F(e la in +i+(ci'ne 2( +a ean e +a?le . Se c'l'can a 1 cier+' l1mi+e iniciale a l' F(e e ?(en' B a la ='rma
de car8c+er F(e 'n m'ralmen+e >ali' a ! B! c'n ell'! al +i%' de %er 'na F(e l' 0'm?re de?en er. A0'ra ?ien! c(alF(ier +e'r1a de la 2( +icia e +a?lecer8 alg(n' l1mi+e de e +a cla e! e decir! l1mi+e F(e de?en e*igir e i l' %rimer' %rinci%i' 0an de er a+i =ec0' ! dada la circ(n +ancia . El (+ili+ari m' e*cl(Be aF(ell' de e' B %redi %' ici'ne F(e! en ca ' de er alen+ad' ' %ermi+id' c'nd(cir1an! en >i +a de la i+(acin! a (n men'r eF(ili?ri' ne+' de a+i =accin. Sin em?arg'! e +a re +riccin e en ?(ena medida ='rmal B! a =al+a de (n c'n'cimien+' am%liamen+e de+allad' de la circ(n +ancia ! n' %r'%'rci'na maB'r indicacin de c(8le 'n e +' de e' B %redi %' ici'ne . E +' n' c'n +i+(Be! %'r 1 mi m'! (na '?2ecin al (+ili+ari m'. E im%lemen+e (na carac+er1 +ica de la d'c+rina (+ili+aria el a%'Bar e c'n idera?lemen+e en l' 0ec0' na+(rale B en la c'n+ingencia de la >ida 0(mana %ara de+erminar F( ='rma del car8c+er m'ral 0an de er alen+aD
La %ri'ridad del derec0' e (n ra g' cen+ral en la +ica de Lan+. Qa e! %'r e2em%l'! Cr%tica de la raDEn $r3ctica, ca%. (! li?. i! %%. .,D.) del >'l. ) de 9ants 7esammelte Schriftert, #reussische AAademie der /issenschaften H@erl1n! "#"JI. En PT0e'rB and Prac+iceP H%ara a?re>iar el +1+(l'I! #olitical /ritin.s, %%. .$ .! %(ede 0allar e al re %ec+' (na a=irmacin m(B di8=ana. LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD 43
.
da en (na 'ciedad 2( +a. El ideal m'ral de la 2( +icia c'm' im%arcialidad e +8 m8 %r'=(ndamen+e incr( +ad' en l' %rimer' %rinci%i' de la +e'r1a +ica. E +' e carac+er1 +ic' del %(n+' de >i +a de l' derec0' na+(rale Hla +radicin c'n+rac+(ali +aI en c'm%aracin c'n el de la +e'r1a de la (+ilidad. Al c'n iderar e +' c'n+ra +e en+re la 2( +icia c'm' im%arcialidad B el (+ili+ari m'! l' 0e +enid' %re en+e la d'c+rina cl8 ica! e decir! la '%inin de @en+0am B Sidg/icA B la de l' ec'n'mi +a (+ili+ari' Edge/'r+0 B Pig'(. El +i%' de (+ili+ari m' e*%(e +' %'r H(me n' er>ir1a a mi %r'% i+'4 de 0ec0'! n' e ! e +ric+amen+e 0a?land'! (+ili+ari'. En ( ?ien c'n'cid' arg(men+' c'n+ra la +e'r1a c'n+rac+(ali +a de L'cAe! %'r e2em%l'! man+iene H(me F(e l' %rinci%i' de =idelidad B '?ediencia +ienen el mi m' =(ndamen+' en la (+ilidad! B %'r +an+' nada e gana al ?a ar la '?ligacin %'l1+ica en (n c'n+ra+' 'riginal. Para H(me! la d'c+rina de L'cAe re%re en+a (na alida innece aria9 l' mi m' dar1a a%elar direc+amen+e a la (+ilidad."$ Em%er'! l' F(e H(me %arece de ignar c'm' (+ilidad 'n l' in+ere e generale B la nece idade de la 'ciedad. L' %rinci%i' de =idelidad B '?ediencia deri>an de la (+ilidad en el en+id' de F(e e im%' i?le man+ener el 'rden 'cial a men' F(e e +' %rinci%i' ean generalmen+e re %e+ad' . Per' l(eg' (%'ne H(me F(e cada 0'm?re e +8 en %' icin de ganar! 2(7g8nd'l' %'r ( >en+a2a a larg' %la7'! c(and' el derec0' B el g'?iern' e adecGen a l' %rece%+' =(ndad' en la (+ilidad. N' e 0ace ning(na re=erencia al 0ec0' de F(e la ganancia de alg(n' '?re%a en la de >en+a2a de '+r' . Para H(me la (+ilidad %arece er idn+ica a alg(na ='rma del ?ien c'mGn4 la in +i+(ci'ne a+i =acen ( demanda c(and' c'rre %'nden al in+er de +'d' ! al men' a larg' %la7'. A0'ra ?ien! i e +a in+er%re+acin de H(me e c'rrec+a! n' 0aB %(e ningGn c'n=lic+' c'n la %ri'ridad de la 2( +icia! ni +am%'c' (na inc'm%a+i?ilidad c'n la d'c+rina c'n+rac+(al de L'cAe! Ba F(e el %a%el de l' derec0' ig(ale en L'cAe e %reci amen+e el de a eg(rar F(e la Gnica de >iaci'ne %ermi i?le del e +ad' na+(ral ean aF(ella F(e re %e+en e +' derec0' B ir>an al in+er c'mGn. T'da la +ran ='rmaci'ne del e +ad' de na+(rale7a F(e a%r(e?a L'cAe a+i =acen e +a c'ndicin B 'n +ale F(e l' 0'm?re raci'nale in+ere ad' en %r'm'>er ( =ine c'n en+ir1an en ace%+arla en (n e +ad' de ig(aldad. En ning(na %ar+e %'ne H(me en +ela de 2(ici' e +a re +ricci'ne . S( cr1+ica a la d'c+rina c'n+rac+(al de L'cAe n' niega 2am8 ! in' m8 ?ien %arece rec'n'cer! ( %re+en in =(ndamen+al. El mri+' de la '%inin cl8 ica ='rm(lada %'r @en+0am! Edge/'r+0 B Sidg/icA e F(e rec'n'ce claramen+e l' F(e e +8 en 2(eg'! e +' e ! la %ri'ridad rela+i>a de l' %rinci%i' de 2( +icia B de l' derec0' deri>ad' de e +' %rinci%i' . El %r'?lema c'n i +e en i la im%' icin de de >en+a2a a (n' %'D
PO= +0e Original C'n+rac+P! +ssays: -oral, #olitical, and Literary, ed. T. H. 6reen B T. H. 6r' e! >'l. i HL'ndre ! "E$)I! %%. C)C . 44 LA TEORA
"$
e' %(ede er c'm%en ada %'r (na maB'r (ma de >en+a2a g'7ada %'r '+r' 4 ' i el %e ' de la 2( +icia e*ige (na li?er+ad ig(al %ara +'d' ! %ermi+iend' Gnicamen+e aF(ella de ig(aldade ec'nmica B 'ciale c'rre %'ndien+e a l' in+ere e de cada %er 'na. En l' c'n+ra +e en+re el (+ili+ari m' cl8 ic' B la 2( +icia c'm' im%arcialidad e +8 im%l1ci+a (na di=erencia en la c'nce%ci'ne (?Bacen+e de la 'ciedad. En el %rimer'! %en am' en (na 'ciedad ?ien 'rdenada c'm' e F(ema de c''%eracin %ara >en+a2a m(+(a ! reg(lad' %'r %rinci%i' F(e la %er 'na e c'ger1an en (na i+(acin inicial F(e =(era eF(i+a+i>a4 en la '+ra! e %ien a en (na admini +racin e=icien+e de rec(r ' 'ciale %ara ma*imi7ar la a+i =accin de (n i +ema de de e' c'n +r(id' %'r el e %ec+ad'r im%arcial a %ar+ir de m(c0' i +ema indi>id(ale de de e' ace%+ad' c'm' dad' . La c'm%aracin c'n el (+ili+ari m' cl8 ic' en ( deri>acin m8 na+(ral %r'd(ce e +e c'n+ra +e.
$. INTUICIONIS5O
C'n iderar el in+(ici'ni m' de (n m'd' m8 general del 0a?i+(al! e +' e ! c'm' la d'c+rina F(e man+iene F(e e*i +e (na =amilia irred(c+i?le de %rimer' %rinci%i' F(e +ienen F(e er '%e ad' (n' c'n '+r' %reg(n+8nd'n' F( eF(ili?ri' e el m8 2( +' egGn n(e +r' 2(ici'. Una >e7 F(e alcan7am' cier+' ni>el de generalidad! el in+(ici'ni +a ' +iene F(e Ba n' e*i +en cri+eri' c'n +r(c+i>' de 'rden (%eri'r F(e ir>an %ara de+erminar el n=a i adec(ad' de l' %rinci%i' c'm%e+i+i>' de la 2( +icia. A(nF(e la c'm%le2idad de l' 0ec0' m'rale e*ige (n nGmer' de %rinci%i' di=eren+e ! n' 0aB! in em?arg'! (na %a(+a Gnica F(e d c(en+a de ell' ' le a igne ( >al're re %ec+i>' . La +e'r1a in+(ici'ni +a +ienen! en+'nce ! d' carac+er1 +ica 9 %rimera! c'n i +en en (na %l(ralidad de %rimer' %rinci%i' F(e %(eden e +ar en c'n=lic+'! dand' 'l(ci'ne c'n+raria en +i%' de ca ' %ar+ic(lare 4 B eg(nda! n' incl(Ben (n m+'d' e*%l1ci+'! ni regla de %ri'ridad %ara >al'rar e +' %rinci%i' en+re 19 im%lemen+e 0em' de '%e ar in+(i+i>amen+e e +' %rinci%i' %ara a>erig(ar %'r a%r'*imacin l' m8 c'rrec+'. En el ca ' de F(e e*i +an regla de %ri'ridad! e c'n ideran m8 ' men' +ri>iale ' inca%ace de %r'%'rci'nar (na aB(da ( +ancial %ara alcan7ar (n 2(ici'."E
Te'r1a in+(ici'ni +a de e +e gner' %(eden 0allar e en l' ig(ien+e a(+'re B +ra?a2' 9 #oli%ical Ar.ument, de @rian @arrB HL'ndre ! R'(+ledge and Legan Pa(l! "#.)I e %. %%. CDE!,E. .4 R. @. @rand+! +thical Theory HEngle/''d Cli== ! N(e>a Je eB! Pren+iceDHall Inc.! "#)#I! %%. C-C! C,.! C,# .! d'nde al %rinci%i' de la (+ilidad e le c'm?ina c'n el %rinci%i' de la ig(aldad4 +am?in en Distributive fustice, de Nic0'la Re c0er HN(e>a R'rA! @'?? D5errill! "#..I! %%. J)DC"! "")D","! d'nde e incl(Ben re +ricci'ne an8l'ga a%eland' al c'nce%+' del %r'medi' e=ec+i>'. R en P5'ral C'm%lica+i'n and 5'ral S+r(c+(re P! !atural La' Forum, >'l. "J H"#.EI! R'?er+ N'7icA di c(+e alg(n' de e +' %r'?lema al de arr'llar e +e gner' de in+(ici'ni m'. El in+(ici'ni m' en el en+id' +radici'nal incl(Be cier+a +e i e%i +em'lgica c'm' aF(ella relaci'nada c'n la e>idencia B la nece idad de %rinci%i' m'rale . En e +e %(n+'! l' +ra?aLA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD 45
O+ra +e i e a 'cian c'mGnmen+e c'n el in+(ici'ni m'4 la F(e man+iene! %'r e2em%l'! F(e l' c'nce%+' de l' 2( +' B l' ?(en' n' 'n anali7a?le 4 la F(e indica F(e l' %rinci%i' m'rale ! c(and' 'n a%r'%iadamen+e ='rm(lad' ! e*%re an %r'%' ici'ne e>iden+e acerca de %re+en i'ne m'rale leg1+ima 4 B '+ra . Sin em?arg'! de2ar %'r el m'men+' e +a c(e +i'ne . E +a d'c+rina carac+er1 +ica e%i +em'lgica n' 'n %ar+e nece aria del in+(ici'ni m' +al c'm' B' l' en+iend'. K(i78 er1a me2'r i 0a?l8 em' del in+(ici'ni m' en e +e en+id' am%li' c'm' de %l(rali m'. A(n a 1! >ina c'nce%cin de la 2( +icia %(ede er %l(rali +a in e*igirn' '%e ar ( %rinci%i' median+e in+(icin. P(ede c'n+ener la regla de %ri'ridad nece aria . C'n el '?2e+' de (?raBar la a%elacin direc+a F(e e 0ace a n(e +r' 2(ici' medi+ad' %ara >al'rar l' %rinci%i' ! %arece a%r'%iad' %en ar en el in+(ici'ni m' de e +a manera m8 general. Ha +a F( %(n+' e +a c'nce%cin e c'm%r'me+e c'n cier+a +e'r1a e%i +em'lgica ! Ba e '+r' %r'?lema.
A0'ra ?ien! a 1 en+endid'! 0aB m(c0a cla e de in+(ici'ni m'. N' l' n(e +ra n'ci'ne c'+idiana de e +e +i%'! in' F(i78 +am?in l' ea la maB'r1a de la d'c+rina =il' =ica . Una manera de di +ing(ir en+re >aria '%ini'ne in+(ici'ni +a e c'n iderar el ni>el de generalidad de ( di>er ' %rinci%i' . El in+(ici'ni m' de en+id' c'mGn +'ma la ='rma de gr(%' de %rece%+' m8 ?ien e %ec1=ic' ! a%lic8nd' e cada gr(%' a %r'?lema %ar+ic(lare de la 2( +icia. E*i +e (n gr(%' de %rece%+' F(e e a%lica a la c(e +in de alari' 2( +' ! '+r' a l' im%(e +' ! '+r' m8 al ca +ig'! B a 1 (ce i>amen+e. Para llegar! digam' ! a la n'cin de alari' 2( +' ! 0a?rem' de eF(ili?rar de algGn m'd' di>er ' cri+eri' c'm%e+i+i>' ! %'r e2em%l'! la ca%aci+acin! en+renamien+'! e =(er7'! re %'n a?ilidad B l' rie g' del em%le'! a 1 c'm' de2ar algGn l(gar %ara la nece idad. Nadie %(ede decidir l' median+e (n' de e +' %rinci%i' ! 0acind' e nece ari' el l'grar algGn +i%' de c'm%r'mi ' en+re ell' . La de+erminacin de l' alari' %'r medi' de la in +i+(ci'ne e*i +en+e re%re en+a +am?in! de 0ec0'! (n m'd' %ar+ic(lar de %'nderar e +a %re+en i'ne . Sin em?arg'! e +a %'nderacin e >e n'rmalmen+e in=l(ida %'r la demanda de in+ere e 'ciale di=eren+e B! de e +a manera! %'r la %' ici'ne rela+i>a de %'der e in=l(encia. P'r +an+'! %(ede n' adec(ar e a ning(na de la c'nce%ci'ne F(e e +ienen del alari' 2( +'. E +' e %ar+ic(larmen+e %r'?a?le %(e +' F(e la %er 'na c'n in+ere2'
m8 re%re en+a+i>' 'n l' de 6. E. 5''re! #rinci$ia +t%lica HCam?ridge! T0e Uni>er i+B Pre ! "#-JI! e %. l' ca% ! i B >i4 l' en aB' B c'n=erencia de H. A. Pric0ard! en -oral (bli.ation HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#C#I B en e %ecial el %rimer en aB'! PD'e 5'ral P0il' '%0B Re + 'n a 5i +aAe\P H"#",I4 The &i.ht and the 7ood, de W. D. R' HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#J-I! e %eci . l' ca% ! i B n! B The Fonndations of+thics, del mi m' a(+'r HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#J#I. Qa e +am?in el +ra+ad' de Ric0ard Price! del igl' *>m! A &evie' of the #rinci$al ?uestions of -or3is, Ja ed.! "$E$! ed. %'r D. D. Ra%0ael HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#CEI. Si F(iere leer e (n de?a+e recien+e '?re e +a ='rma cl8 ica de in+(ici'ni m'! >a e -etaF+thics and !ormative +thics, de H. J. 5cCl' AeB HLa HaBa! 5ar+in( Ni20'==! "#.#I. C. LA TEORA
e +al >e7 a%'Bar8n l' cri+eri' F(e %r'm(e>an ( =ine . L' F(e +engan maB'r ca%acidad B ed(cacin +ender8n a dar maB'r im%'r+ancia a la %re+en i'ne de la 0a?ilidad B el en+renamien+'! mien+ra F(e aF(ell' F(e care7can de e +a >en+a2a (?raBar8n el derec0' F(e da la nece idad. Per' n' l' n(e +ra %r'%ia i+(acin in=l(Be '?re n(e +ra idea c'+idiana de la 2( +icia4 +am?in e >en =(er+emen+e ma+i7ada %'r la c' +(m?re B la e*%ec+a+i>a d'minan+e . R! [median+e F( cri+eri' 0em' de 2(7gar la 2( +icia de la c' +(m?re mi ma B la legi+imidad de +ale e*%ec+a+i>a \ Para alcan7ar alg(na medida de en+endimien+' B ac(erd' F(e >aBa m8 all8 de (na mera re 'l(cin defacto rela+i>a a l' in+ere e c'm%e+i+i>' ! B de de%ender de la c'n>enci'ne e*i +en+e B la e*%ec+a+i>a e +a?lecida ! er8 nece ari' de %la7ar e a (n e F(ema m8 general F(e de+ermine el eF(ili?ri' de l' %rece%+' '! %'r l' men' ! F(e l' red(7ca den+r' de l1mi+e m8 e +ric+' . P'dem' a 1 c'n iderar l' %r'?lema de la 2( +icia remi+ind'l' a cier+' =ine de la %'l1+ica 'cial. N' '? +an+e! e +e en='F(e +am?in e a%'Bar8 %r'?a?lemen+e en la in+(icin! %(e +' F(e (ele +'mar la ='rma de (n eF(ili?ri' en+re l' di>er ' '?2e+i>' 'ciale B ec'nmic' . P'r e2em%l'! (%'ngam' F(e la e=iciencia en la a ignacin! el %len' em%le'! (n ingre ' naci'nal m8 ele>ad' B ( di +ri?(cin m8 ig(ali+aria 'n ace%+ad' c'm' =ine 'ciale . En+'nce ! dad' el '%e amien+' de ead' de e +' =ine B la 'rgani7acin in +i+(ci'nal e*i +en+e! l' %rece%+' rela+i>' a l' alari' 2( +' ! la 2( +a im%' icin =i cal B la dem8 medida reci?ir8n cada (na el n=a i de?id'. C'n '?2e+' de alcan7ar (na e=icacia B (na eF(idad maB're ! e %'dr1a eg(ir Una %'l1+ica F(e +(>iera el e=ec+' de (?raBar la 0a?ilidad B el e =(er7' en el %ag' de l' alari' ! de2and' F(e el %rece%+' rela+i>' a la nece idad e >ie e +ra+ad' de '+r' m'd'! F(i78 median+e ce i'ne de ?ene=icencia. Una >i in in+(ici'ni +a de l' =ine 'ciale %r'%'rci'na (na ?a e %ara decidir i +iene en+id' la de+erminacin de alari' eF(i+a+i>' +eniend' en
c(en+a l' im%(e +' F(e 0an de =i2ar e. El cm' %'nderam' l' %rece%+' en (n gr(%' +iene F(e a2( +ar e a cm' l' %'nderam' en '+r'. De e +e m'd' n' 0em' arreglad' %ara in+r'd(cir cier+a c'0erencia en n(e +r' 2(ici' '?re la 2( +icia4 0em' %a ad' del e +ric+' c'm%r'mi ' =8c+ic' en+re in+ere e ! alcan7and' (n %(n+' de >i +a m8 am%li'. P'r (%(e +' F(e aGn n' F(eda (na n(e>a a%elacin a la in+(icin al eF(ili?rar %reci amen+e l' =ine m8 ele>ad' de la %'l1+ica. El a ignarle >al're di=eren+e n' er8 de ningGn m'd' (na >ariacin +ri>ial! in' F(e a men(d' c'rre %'nder8 a c'n>icci'ne %'l1+ica %r'=(ndamen+e '%(e +a . L' %rinci%i' de la c'nce%ci'ne =il' =ica 'n del +i%' m8 general. N' l' %re+enden dar c(en+a de l' =ine de la %'l1+ica 'cial! in' F(e el n=a i a ignad' a e +' %rinci%i' de?iera! c'n ec(en+emen+e! de+erminar el eF(ili?ri' de e +' =ine . C'n '?2e+' de il( +rarl' analicem' (na c'nce%cin m8 ?ien encilla! a(nF(e =amiliar! ?a ada en la dic'+'m1a agrega+i>'LA
JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD 47
di +ri?(+i>a. E +' +iene d' %rinci%i' 9 la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad 0a de er %laneada! en %rimer l(gar! %ara %r'd(cir el maB'r ?ien en el en+id' del maB'r eF(ili?ri' ne+' de a+i =accin! B! en eg(nd' l(gar! %ara di +ri?(ir la a+i =acci'ne eF(i+a+i>amen+e. Am?' %rinci%i' +ienen! %'r (%(e +'! cl8( (la ceteris $aribus El %rimer %rinci%i'! el %rinci%i' de (+ilidad! ac+Ga en e +e ca ' c'm' (n m'del' de e=icacia! e*igind'n' %r'd(cir (n +'+al +an al+' c'm' n' ea %' i?le man+enind' e el re +' de la c' a ig(ale 4 mien+ra F(e el eg(nd' %rinci%i' ir>e c'm' (n m'del' de 2( +icia F(e re +ringe la ?( ca del ?iene +ar +'+al B eF(ili?ra la di +ri?(cin de la >en+a2a . E +a c'nce%cin e in+(ici'ni +a %'rF(e n' %r'%'rci'na ning(na regla de %ri'ridad %ara de+erminar cm' 0an de '%e ar e e +' %rinci%i' en+re 1. Pe ' m(B di +in+' 'n c'ngr(en+e c'n la ada%+acin de e +' %rinci%i' 9 e ind(da?lemen+e na+(ral el e +a?lecer cier+a %re (nci'ne acerca de cm' la maB'r1a de la gen+e l' >al'rar1a en realidad. En+re '+ra c' a ! e m(B %' i?le F(e dada di=eren+e c'm?inaci'ne de a+i =accin +'+al B grad' de ig(aldad! le dar1am' >al're di=eren+e a e +' %rinci%i' . P'r e2em%l'! i 0aB (na gran a+i =accin +'+al %er' di +ri?(ida de manera de ig(al! %r'?a?lemen+e %en ar1am' F(e era m8 (rgen+e a(men+ar la ig(aldad F(e en el ca ' de F(e la (ma +'+al del ?iene +ar e +(>ie e Ba di +ri?(ida de manera ?a +an+e eF(i+a+i>a. E +' %(ede re%re en+ar e de manera m8 ='rmal rec(rriend' a la c(r>a de indi=erencia ( ada %'r l' ec'n'mi +a ."# S(%'ngam' F(e %'dem' medir 0a +a F( %(n+' la c'n=ig(raci'ne %ar+ic(lare de la e +r(c+(ra ?8 ica a+i =acen e +' %rinci%i' ! B re%re en+am' la a+i =accin +'+al en el e2e %' i+i>' _ B la ig(aldad en el e2e %' i+i>' R H%(ede (%'ner e F(e e +e Gl+im' +iene c'm' l1mi+e (%eri'r la ig(aldad %er=ec+aI. La medida en F(e (na c'n=ig(racin de la e +r(c+(ra ?8 ica a+i =ace e +' %rinci%i' %(ede re%re en+ar e a0'ra median+e (n %(n+' en el %lan'. P(ede >er e claramen+e F(e (n %(n+' F(e e + al n're +e de '+r' re%re en+a (na me2'r c'n=ig(racin9 e (%eri'r en am?' cm%(+' . P'r e2em%l' en la gr8=ica i el %(n+' B e me2'r F(e el %(n+' A La c(r>a de indi=erencia e +ra7an c'nec+and' %(n+' F(e e 2(7gan ig(almen+e 2( +' . A 1! la c(r>a = de la gr8=ica i c'n i +e en %(n+' e +imad' c'm' ig(ale al %(n+' A c'l'cad' en e a c(r>a4 la c(r>a == c'n i +e en l' %(n+' e +imad' ig(ale al %(n+' @! B a 1 (ce i>amen+e. P(ede (%'ner e F(e e +a c(r>a de cienden '?lic(amen+e 0acia la derec0a! B +am?in F(e n' in+er ecan4 de '+r' m'd' l' 2(ici' F(e re%re en+an er1an inc'ngr(en+e . La inclinacin de la c(r>a en c(alF(ier %(n+' e*%re a l' >al're rela+i>' de la ig(aldad B de la a+i =accin +'+al en la c'm?inacin re%re en+ada %'r el %(n+'4 la inclinacin >ariaD
Para la (+ili7acin de e +e di e&' c'n el =in de il( +rar la c'nce%ci'ne in+(ici'ni +a ! >a e #olitical Ar.ument, de @arrB! %%. JDE. Ca i c(alF(ier li?r' '?re +e'r1a de la demanda ' ec'n'm1a del ?iene +ar c'n+endr8 alg(na e*%' icin. Una de cri%cin ?a +an+e acce i?le la %'dem' enc'n+rar en +conomic Theory and ($erations Analysis, de W. J. @a(m'l! ,a ed. HEngle/''d
"#
Cli== N(e>a Jer eB! Pren+iceDHall! Inc.! "#.)I! ca%. i*. CE LA TEORA
?le a l' larg' de (na c(r>a de indi=erencia m(e +ra cm' la (rgencia rela+i>a de l' %rinci%i' >ar1a egGn e +n m8 ' men' a+i =ec0' . A 1! m'>ind'n' a l' larg' de c(alF(iera de la c(r>a de indi=erencia de la gr8=ica i! >em' cm' a medida F(e decrece la ig(aldad! e reF(iere (n a(men+' cada >e7 maB'r en la (ma de a+i =acci'ne c'n '?2e+' de c'm%en ar (n n(e>' de cen ' de la ig(aldad. 58 aGn! >al'raci'ne m(B di=eren+e 'n c'ngr(en+e c'n e +' %rinci%i' . S(%'ngam' F(e la gr8=ica , re%re en+a l' 2(ici' de d' %er 'na di=eren+e . LaD l1nea c'n+in(a re%re en+an l' 2(ici' de F(ien da (n >al'r rela+i>amen+e grande a la ig(aldad! mien+ra F(e la l1nea %(n+eada re%re en+an l' 2(ici' de F(ien da (n >al'r rela+i>amen+e grande al ?iene +ar +'+al. A 1! mien+ra F(e la %rimera %er 'na c'l'ca D al mi m' ni>el de C! la eg(nda 2(7ga F(e D e (%eri'r. E +a c'nce%cin de la 2( +icia n' im%'ne limi+aci'ne a l' F(e 0a de c'n iderar e c'm' >al'raci'ne c'rrec+a ! %ermi+iend' %'r +an+' F(e %er 'na di=eren+e lleg(en a (n di=eren+e eF(ili?ri' de %rinci%i' . N' '? +an+e! +al c'nce%cin in+(ici'ni +a n' carecer1a! en m'd' alg(n'! de im%'r+ancia! i e F(e 0(?ie e de c'rre %'nder a n(e +r' 2(ici' 0ec0' +ra (na re=le*in. Al men' e %eci=icar1a l' cri+eri' F(e 'n igni=ica+i>' ! l' e2e a%aren+e ! %'r a 1 decirl'! de n(e +r' 2(ici' acerca de la 2( +icia 'cial. El in+(ici'ni +a e %era F(e (na >e7 iden+i=icad' e +' e2e ' %rinci%i' ! l' 0'm?re l' ni>elar8n m8 ' men' de m'd' eme2an+e! al men' c(and' ean im%arciale B n' e >ean m'>id' %'r (na a+encin e*ce i>a a ( %r'%i' in+ere e . O! de n' er a 1! en+'nce %'dr8n! al men' ! %'ner e de ac(erd' en algGn e F(ema %'r medi' del c(al ( re %ec+i>a a ignaci'ne de >al'r %(edan llegar a algGn +i%' de ac(erd'. E e encial '? er>ar F(e el in+(ici'ni +a n' niega F(e %'dam' de cri?ir cm' eF(ili?ram' %rinci%i' c'm%e+i+i>' 4 ' cm' c(alF(iera l' 0ace! (LA
JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD C#
%'niend' F(e l' >al'ram' de manera di=eren+e. El in+(ici'ni +a c'ncede la %' i?ilidad de F(e e +' >al're %(edan re%re en+ar e median+e c(r>a de indi=erencia. C'n'ciend' la de cri%cin de +ale >al're ! %(eden %redecir e l' 2(ici' F(e e 0ar8n. En e +e en+id' e +' 2(ici' +ienen (na e +r(c+(ra c'ngr(en+e B de=inida. P'r (%(e +'! %(ede alegar e F(e en la a ignaci'ne de >al'r n' g(iam' ! in er c'n cien+e de ell'! %'r %a(+a (l+eri're ' egGn cm' alcan7ar me2'r cier+' =in. K(i78 l' >al're F(e a ignam' ean aF(ell' F(e re (l+ar1an i =(ram' a a%licar e +a %a(+a ' a %er eg(ir e +e =in. Rec'n'cem' F(e c(alF(ier eF(ili?ri' dad' de %rinci%i' e +8 (2e+' a er in+er%re+ad' de e +e m'd'! %er' el in+(ici'ni +a %re+ender1a F(e! de 0ec0'! n' e*i +e +al in+er%re+acin. Alega F(e n' e*i +e ning(na c'nce%cin +ica e*%re a?le F(e (?Ba7ca en e +' >al're . Una =ig(ra ge'm+rica ' (na =(ncin ma+em8+ica %(ede de cri?irl' ! %er' n' e*i +e ningGn cri+eri' m'ral c'n +r(c+i>' F(e e +a?le7ca ( ra7'na?ilidad. El in+(ici'ni m' ' +iene F(e en n(e +r' 2(ici' acerca de la 2( +icia 'cial +enem' F(e llegar a (na %l(ralidad de %rimer' %rinci%i' en relacin c'n l' c(ale l' %'dem' decir F(e n' %arece m8 c'rrec+' eF(ili?rarl' de e +e m'd' m8 F(e de aF(l. A0'ra ?ien! n' 0aB nada in+r1n ecamen+e irraci'nal en e +a d'c+rina in+(ici'ni +a. De 0ec0' %(ede er >erdadera. N' %'dem' dar %'r en+ad' F(e +enga F(e e*i +ir (na deri>acin c'm%le+a de n(e +r' 2(ici' acerca de la 2( +icia 'cial a %ar+ir de %rinci%i' +ic' rec'n'ci?le . El in+(ici'ni +a cree! %'r el c'n+rari'! F(e la c'm%le2idad de l' 0ec0' m'rale de a=1a n(e +r' e =(er7' %'r dar (na e*%licacin %lena de n(e +r' 2(ici' B F(e reF(iere (na %l(ralidad de %rinci%i' c'm%e+i+i>' . Alega F(e l' in+en+' %'r ir m8 all8 de e +' %rinci%i' ! ' ?ien e red(cen a la +ri>ialidad! c'm' c(and' e dice F(e la 2( +icia 'cial e dar a cada (n' l' F(e le e de?id'! ' ?ien c'nd(cen
a la =al edad B a la '?re im%li=icacin! c'm' c(and' e re (el>e +'d' median+e el %rinci%i' de (+ilidad. P'r l' +an+' el Gnic' camin' %ara im%(gnar al in+(ici'ni m' e %r'%'ner cri+eri' +ic' rec'n'ci?le F(e re %alden l' >al're F(e! a n(e +r' 2(ici'! %en am' F(e e c'rrec+' dar a la %l(ralidad de %rinci%i' . Una re=(+acin del in+(ici'ni m' c'n i +e +am?in en %re en+ar el +i%' de cri+eri' c'n +r(c+i>' F(e! egGn ( +e i ! n' e*i +en. E cier+' F(e la n'cin de %rinci%i' +ic' rec'n'ci?le e >aga! a(nF(e ea =8cil dar m(c0' e2em%l' +'mad' de la +radicin B del en+id' c'mGn. Sin em?arg'! e inG+il di c(+ir e +e a (n+' en a? +rac+'. El in+(ici'ni +a B ( cr1+ic' n' %'dr8n re 'l>er e +a c(e +in mien+ra e +e Gl+im' n' %re en+e ( e*%' icin i +em8+ica. P(diera %reg(n+ar e i la +e'r1a in+(ici'ni +a 'n +ele'lgica ' de'n+'lgica . P(eden er de (na ( '+ra de e +a cla e B +'da c'nce%cin +ica e +8 de +inada a de can ar 0a +a cier+a medida en la in+(icin en m(c0' %(n+' . P'r e2em%l'! %(ede man+ener e! c'm' l' 0i7' 5''re! F(e la a=eccin %er 'nal B la c'm%ren in 0(mana! la creacin B c'n+em%lacin de la ?e50
LA TEORA
lle7a B la adF(i icin B >al'racin del c'n'cimien+' 'n! 2(n+' c'n el %lacer! la c' a ?(ena m8 im%'r+an+e .,- Incl( ' %'dr1a ' +ener e Ha(nF(e 5''re n' l' 0i7'I F(e l' 'n ' l' ?iene in+r1n ec' . P(e +' F(e e +' >al're 'n e %eci=icad' c'n inde%endencia de l' F(e e c'n idere 2( +'! e +am' an+e (na +e'r1a +ele'lgica de +i%' %er=ecci'ni +a! i e F(e l' 2( +' e de=ine c'm' la ma*imi7acin del ?ien. N' '? +an+e! al e>al(ar l' F(e %r'd(ce el maB'r ?ien! la +e'r1a %(ede ' +ener F(e e +' >al're 0a?r8n de eF(ili?rar e (n' c'n '+r' median+e la in+(icin9 %(ede decir e F(e aF(1 n' e*i +en cri+eri' ( +an+i>' F(e n' g(1en. Sin em?arg'! a men(d' la +e'r1a in+(ici'ni +a 'n de'n+'lgica . En la %re en+acin de=ini+i>a de R' ! la di +ri?(cin de la c' a ?(ena de ac(erd' c'n el >al'r m'ral H2( +icia di +ri?(+i>aI e incl(Be en+re l' ?iene F(e 0an de er %r'm'>id' 4 B a(nF(e el %rinci%i' de %r'd(ccin del maB'r ?ien e +8 c'l'cad' c'm' (n %rimer %rinci%i'! l' e c'm' (n' m8 de +ale %rinci%i' c'm' de?er8 er eF(ili?rad'! median+e la in+(icin! =ren+e a la %re+en i'ne de '+r' %rinci%i' $rima facie 20 El ra g' di +in+i>' del in+(ici'ni m' n' e en+'nce el er +ele'lgic' ' de'n+'lgic'! in' el l(gar e %ecialmen+e %r'minen+e F(e le da el rec(rrir a n(e +ra ca%acidade in+(i+i>a in g(iarn' %'r cri+eri' +ic' c'n +r(c+i>' B rec'n'ci?le . El in+(ici'ni m' niega F(e e*i +a ning(na 'l(cin G+il B e*%l1ci+a al %r'?lema de la %ri'ridad. Pa ar a0'ra a (na ?re>e di c( in de e +e +ema.
E. EL PRO@LE5A DE LA PRIORIDAD
Hem' >i +' F(e el in+(ici'ni m' %lan+ea la %reg(n+a de 0a +a F( %(n+' e %' i?le dar (na e*%licacin i +em8+ica de n(e +r' 2(ici' acerca de l' 2( +' B l' in2( +'. S' +iene! en %ar+ic(lar! F(e n' %(ede dar e ning(na re %(e +a c'n +r(c+i>a al %r'?lema de a ignar >al're a l' %rinci%i' c'm%e+i+i>' de la 2( +icia. Al men' aF(1 +enem' F(e c'n=iar en n(e +ra ca%acidade in+(i+i>a . El (+ili+ari m' cl8 ic' +ra+a +am?in! %'r (%(e +'! de e>i+ar el rec(r ' a la in+(icin. E (na c'nce%cin c'n (n %rinci%i' Gnic'! c'n (na %a(+a Gl+ima4 el a2( +e de l' >al're e re (el>e! al men' en +e'r1a! remi+ind' e al %rinci%i' de (+ilidad. 5ili %en F(e +endr1a F(e e*i +ir l' (na de e +a %a(+a ! %(e de '+r' m'd' n' 0a?r1a ar?i+r' en+re l' cri+eri' c'm%e+i+i>' ! B Sidg/icA arg(men+ am%liamen+e F(e el %rinci%i' (+ili+ari' era el Gnic' F(e %'d1a a (mir e +e %a%el. Am?' ' +ienen F(e n(e +r' 2(ici' m'rale 'n im%l1ci+amen+e (+ili+ari' en el en+id' de F(e al >ern' an+e (na c'li in de %rece%+' ! ' an+e n'ci'ne F(e 'n >aga e im%reci a ! n' +eneD
Qa e #rinci$ia +thica, ca%. >i. La na+(rale7a in+(ici'ni +a de la d'c+rina de 5''re e +8 a%'Bada %'r ( %rinci%i' de (nidad 'rg8nica H%%. ,$DJ"I. ," Qa e W. D. R' ! The &i.ht and the 7ood, %%. ,"D,$. LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD 51
,-
m' '+ra al+erna+i>a F(e ad'%+ar el (+ili+ari m'. 5ili B Sidg/icA creen F(e en algGn m'men+' nece i+am' +ener (n %rinci%i' Gnic' F(e rec+i=iF(e B i +ema+ice n(e +r' 2(ici' .,, Innega?lemen+e! (n' de l' grande a+rac+i>' de la d'c+rina cl8 ica e el m'd' en F(e encara el %r'?lema de la %ri'ridad B +ra+a de n' de%ender de la in+(icin. C'm' Ba l' 0ice n'+ar! n' 0aB nada nece ariamen+e irraci'nal en rec(rrir a la in+(icin %ara re 'l>er la c(e +i'ne de %ri'ridad. Tenem' F(e rec'n'cer la %' i?ilidad de F(e n' e*i +a (n camin' %ara ir m8 all8 de (na %l(ralidad de %rinci%i' . Sin d(da! c(alF(ier c'nce%cin de la 2( +icia 0a?r8 de a%'Bar e en alg(na medida en la in+(icin. N' '? +an+e! 0a?rem' de 0acer l' F(e %'dam' c'n '?2e+' de red(cir la a%elacin direc+a a n(e +r' 2(ici' ! Ba F(e i l' 0'm?re >al'ran de manera di=eren+e ( %rinci%i' =inale ! c'm' e de (%'ner F(e l' 0acen a men(d'! en+'nce ( c'nce%ci'ne de la 2( +icia er8n di=eren+e . La a ignacin de >al're e (na %ar+e e encial B n' (na %ar+e men'r de (na c'nce%cin de la 2( +icia. Si n' %'dem' e*%licar! median+e cri+eri' +ic' ra7'na?le ! cm' 0an de de+erminar e e +' >al're ! l' medi' de (na di c( in raci'nal 0an llegad' a ( =in. Una c'nce%cin in+(ici'ni +a de la 2( +icia n' e ! %'dr1am' decir! in' (na c'nce%cin a media . De?erem' 0acer l' F(e %'dam' c'n '?2e+' de ='rm(lar %rinci%i' e*%l1ci+' re %ec+' al %r'?lema de la %ri'ridad! a(n c(and' n' %(eda eliminar e %'r c'm%le+' n(e +ra de%endencia de la in+(icin. En la 2( +icia c'm' im%arcialidad e limi+a el %a%el de la in+(icin de >aria manera . Dad' F(e la c(e +in e ! en ( +'+alidad! ?a +an+e c'm%licada! l' 0ar aF(1 (n' c(an+' c'men+ari' ! c(B' %len' en+id' n' e +ar8 clar' in' m8 adelan+e. El %rimer %(n+' e c'nec+a c'n el 0ec0' de F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia 'n aF(ell' F(e er1an e c'gid' en la %' icin 'riginal. S'n el %r'd(c+' de cier+a i+(acin de eleccin. A0'ra ?ien! iend' raci'nale ! la %er 'na en la %' icin 'riginal rec'n'cen F(e de?er1an c'n iderar la %ri'ridad de e +' %rinci%i' ! Ba F(e i de ean e +a?lecer de c'mGn ac(erd' %a(+a %ara la ad2(dicacin de ( %re+en i'ne m(+(a ! nece i+ar8n %rinci%i' F(e le a ignen >al're . N' %(eden (%'ner F(e ( 2(ici' in+(i+i>' acerca de la %ri'ridad 0a?r8n de er! en general! l' mi m' ! B dada ( di=eren+e %' ici'ne en la 'ciedad! eg(ramen+e n' l' er8n. P'r e ' (%'ng' F(e en la %' icin 'riginal la %ar+e +ra+ar8n de llegar a algGn ac(erd' '?re cm' 0a?r8n de eF(ili?rar e l' %rinci%i' . A0'ra ?ien! (na %ar+e del >al'r de la n'cin de e c'ger %rinci%i' e +ri?a en F(e la ra7'ne F(e 2( +i=ican ( ad'%cin en %rimer +rmin'! %(eden +am?in er (na ?a e %ara F(e e le a ignen cier+' >al're . Dad' F(e en la 2( +icia c'm' im%arD
En c(an+' a 5ili! >a e A System of Lo.ic, li?. >i! ca%. _H! ecc. $4 B >tilitarianism, ca%. >! %8rra=' ,.DJ"! d'nde e +e arg(men+' e +8 e*%(e +' en relacin c'n %rece%+' de 2( +icia ?a ad' en el en+id' c'mGn. En c(an+' a Sidg/icA! >a e The -ethods of+thics, li?r' i>! ca% ! ( B m F(e re (men gran %ar+e del arg(men+' del li?r' ni. ), LA TEORA
,,
cialidad l' %rinci%i' de la 2( +icia n' 'n c'n iderad' e>iden+e ! in' F(e +ienen ( 2( +i=icacin en el 0ec0' de F(e 0a?r8n de er e c'gid' ! %'dem' enc'n+rar en l' =(ndamen+' %ara ( ace%+acin alg(na g(1a ' l1mi+e acerca de cm' 0a?r8n de eF(ili?rar e. Dada la %' icin de la i+(acin 'riginal! e %' i?le de2ar aclarad' F(e cier+a regla de %ri'ridad ean %re=eri?le a '+ra %reci amen+e %'r la mi ma ra7'ne %'r la F(e inicialmen+e e ace%+an l' %rinci%i' . Al (?raBar el %a%el de la 2( +icia B l' ra g' e %eciale de la i+(acin de eleccin inicial! el %r'?lema de la %ri'ridad %(ede re (l+ar m8 =8cil. Una eg(nda %' i?ilidad e la de F(e eam' ca%ace de enc'n+rar %rinci%i' F(e %(edan %'ner e en l' F(e llamar (n 'rden le*ic'gr8=ic' c'n ec(+i>'. ,J N +e e (n 'rden F(e n' e*ige a+i =acer el %rimer %rinci%i' de la erie an+e de F(e %'dam' %a ar al eg(nd'! el eg(nd' an+e de F(e c'n iderem' el +ercer' B a 1 (ce i>amen+e. NingGn %rinci%i' %(ede in+er>enir
a men' F(e l' c'l'cad' %re>iamen+e 0aBan id' %lenamen+e a+i =ec0' ' F(e n' ean a%lica?le . Un 'rdenamien+' erial e>i+a a 1 +ener F(e eF(ili?rar %rinci%i' 4 l' i+(ad' an+eri'rmen+e +ienen (n >al'r a? 'l(+'! %'r a 1 decirl'! c'n re %ec+' a l' F(e le ig(en! B e man+ienen in e*ce%cin. P'deD
El +rmin' Ple*ic'gr8=ic'P e deri>a del 0ec0' de F(e el e2em%l' m8 =amiliar de e +e +i%' de 'rdenamien+' e el de la %ala?ra de (n dicci'nari'. Para >erl' me2'r! ( +i+(Ban e la le+ra %'r nGmer' ! ' ea! la PaP %'r P " P ! la P?P %'r P,P! e+c.! B en+'nce 'rdne e la 0ilera re (l+an+e de nGmer' de i7F(ierda a derec0a! m'>ind' e a la derec0a Gnicamen+e c(and' la l1nea e aca?e. En general! (n 'rden le*ical n' %(ede er re%re en+ad' %'r (na =(ncin c'n+in(a de (+ilidad de >al'r real! Ba F(e +al grad(acin >i'la la (%' icin de c'n+in(idad. Qa e I. <. Pearce! A Contribution to Demand Analysis HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#C.I! %%. ,,D,$4 B A. L. Sen! Collective Choice and Social /elfare HSan <ranci c'! H'ldenDDaB! "#$-I! %%. JC . Para maB're re=erencia ! >a e H. S. H'(+0aAAer! PT0e Pre en+ S+a+e '= C'n (m%+i'n T0e'rBP! +conometrica, >'l. ,# H"#."I! %%. $"- ss En la 0i +'ria de la =il' '=1a m'ral! el c'nce%+' de 'rden le*ical a%arece 'ca i'nalmen+e a(nF(e n' e +8 e*%(e +' e*%l1ci+amen+e. P(ede 0allar e (n ?(en e2em%l' en A System of -oral #hiloso$hy H"$))I! de H(+c0e 'n. Pr'%'ne F(e al c'm%rar %lacere del mi m' gner'! (+ilicem' ( in+en idad B d(racin B al c'm%rar %lacere de gner' di=eren+e! 0em' de c'n iderar c'n2(n+amen+e ( d(racin B rang'. Placere de gner' m8 ele>ad' %(eden +ener (n >al'r maB'r F(e l' de gner' men' ele>ad' ! a %e ar de la in+en idad B d(racin F(e e +' Gl+im' en+ra&en. Qa e L. A. Sel?BD@igge! British -oralists, >'l. " HO*='rd! "E#$I! %%. C,"DC,J. El m(B c'n'cid' %(n+' de >i +a de J. S. 5ili en >tilitarianism, ca%. II! %8rra=' .DE! e imilar al de H(+c0e 'n. Tam?in e na+(ral dar a l' >al're m'rale (n rang' le*ical %ri'ri+ari' al de l' >al're n' m'rale . Qa e! %'r e2em%l'! The &i.ht and the 7ood, de R' . %%. "C#D")C. R de de l(eg' la %rimac1a de la 2( +icia +al B c'm' e 0a menci'nad' en l! a 1 c'm' la %ri'ridad del derec0' +al B c'm' la e*%'ne Lan+! c'n +i+(Ben ca ' adici'nale de +al 'rdenamien+'. En ec'n'm1a! la +e'r1a de la (+ilidad em%e7 c'n (n rec'n'cimien+' im%l1ci+' de la e +r(c+(ra 2er8rF(ica de la demanda B de la %ri'ridad de la c'n ideraci'ne m'rale . E +' e >e m(B clar' en The Theory of#olitical +conomy HL'ndre ! "E$"I! de W. S. Je>'n ! %%. ,$DJ,. Je>'n e*%'ne (na c'nce%cin an8l'ga a la de H(+c0e 'n B limi+a el ( ' F(e 0ace el ec'n'mi +a de l' c8lc(l' de la (+ilidad al rang' m8 ?a2' de l' en+imien+' . Para (na e*%' icin de la 2erarF(1a de la demanda B de ( relacin c'n la +e'r1a de la (+ilidad! >a e PC0'ice! E*%ec+a+i'n and 5ea (ra?ili+BP! de Nic0'la 6e'rge c(DR'egen! en ?uarterly Journal of +conomics, >'l. .E H"#)CI B en e %ecial la %%. )"-D),-. LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD 53
,J
m' c'n iderar F(e +al 2erarF(i7acin e an8l'ga a (na ec(encia de %rinci%i' m8*im' c'ndici'nad' ! %(e %'dem' (%'ner F(e c(alF(ier %rinci%i' den+r' del 'rden 0a?r8 de er ma*imi7ad' iem%re B c(and' l' %rinci%i' %receden+e 0aBan id' %lenamen+e a+i =ec0' . De 0ec0'! c'm' ca ' e %ecial im%'r+an+e! %r'%'ndr (na 'rdenacin de e +e +i%' i+(and' el %rinci%i' de ig(al li?er+ad en (na 2erarF(1a an+eri'r al %rinci%i' reg(lad'r de la de ig(aldade ec'nmica B 'ciale . E +' F(iere decir realmen+e F(e la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad 0a?r8 de di %'ner la de ig(aldade de riF(e7a B de a(+'ridad de m'd' F(e ean c'ngr(en+e c'n la li?er+ade ig(ale e*igida %'r el %rinci%i' an+eri'r. Cier+amen+e F(e! a %rimera >i +a! el c'nce%+' de (n 'rden le*ic'gr8=ic' ' erial n' %arece m(B %r'me+ed'r. En >erdad! %arece m8 ?ien '=ender n(e +r' en+id' de ?(en 2(ici' B m'deracin. 58 aGn! %re (%'ne F(e l' %rinci%i' den+r' del 'rden 'n de (n +i%' m(B e %ecial. P'r e2em%l'! a men' F(e l' %rinci%i' an+eri're n' +engan in' (na a%licacin limi+ada B e +a?le7can e*igencia de=inida F(e %(edan er a+i =ec0a ! l' %rinci%i' %' +eri're n' llegar1an a =(nci'nar n(nca. A 1! el %rinci%i' de li?er+ad ig(al %(ede ad'%+ar (na %' icin %ri'ri+aria Ba F(e %(ede! (%'ngam' ! er a+i =ec0'. En cam?i'! i el %rinci%i' de (+ilidad e +(>ie e %rimer'! 0ar1a innece ari' +'d' l' cri+eri' (? ec(en+e . Tra+ar de m' +rar F(e al men' en cier+a circ(n +ancia 'ciale (na 'rdenacin erial de l' %rinci%i' de la 2( +icia '=rece (na 'l(cin a%r'*imada al %r'?lema de la %ri'ridad. P'r Gl+im'! el de%ender de la in+(icin %(ede red(cir e %lan+eand' c(e +i'ne m8 limi+ada B ( +i+(Bend' el 2(ici' m'ral %'r el %r(dencial. A 1! alg(ien F(e e en=ren+e c'n l' %rinci%i' de (na c'nce%cin in+(ici'ni +a %(ede re%licar F(e in alg(na g(1a %ara la deli?eracin! n' a?r1a F( decir. P(diera ' +ener! %'r e2em%l'! F(e n' le er1a %' i?le eF(ili?rar la (+ilidad
+'+al c'n+ra la ig(aldad en la di +ri?(cin de la a+i =accin. N' l' %'rF(e la n'ci'ne im%licada en e +' 'n dema iad' a? +rac+a B generale %ara F(e %(die e c'n=iar en ( 2(ici'! in' %'rF(e 0aB +am?in c'm%licaci'ne en'rme al in+er%re+ar l' F(e igni=ican. La dic'+'m1a agrega+i>'Ddi +ri?(+i>a e in d(da (na idea a+rac+i>a! %er' a e +e ni>el %arecer1a inmane2a?le. N' di>ide el %r'?lema de la 2( +icia 'cial en %ar+e l' ?a +an+e %eF(e&a . En la 2( +icia c'm' im%arcialidad la a%elacin a la in+(icin e en='ca de d' manera . Primer' elecci'nam' cier+a %' icin en el i +ema 'cial de de la c(al 0a de 2(7gar e el i +ema! B en+'nce %reg(n+am' i e F(e! de de el %(n+' de >i +a de (n 0'm?re re%re en+a+i>' c'l'cad' en e +a %' icin! er1a raci'nal %re=erir e +a c'n=ig(racin de la e +r(c+(ra ?8 ica '?re aF(lla. Dad' cier+' %re (%(e +' ! la de ig(aldade ec'nmica B 'ciale 0a?r8n de 2(7gar e %'r la e*%ec+a+i>a ! a larg' %la7'! del gr(%' 'cial F(e e + en la %' icin men' >en+a2' a. P'r (%(e +' F(e la e %eci=icacin de e +e gr(%' n' e m(B e*ac+a! B cier+amen+e n(e +r' 2(ici' %r(54
LA TEORA
denciale +am?in c'nceden (n 8m?i+' c'n idera?le a la in+(icin! Ba F(e F(i78 n' %'dam' er ca%ace de ='rm(lar el %rinci%i' F(e l' de+ermina. N' '? +an+e! 0em' %lan+ead' (na in+err'gan+e m(c0' m8 limi+ada B 0em' ( +i+(id' (n 2(ici' de %r(dencia raci'nal %'r (n' +ic'. A men(d' e +8 ?a +an+e clar' cm' de?er1am' decidir. De%ender de la in+(icin e de (na na+(rale7a di=eren+e B m(c0' men'r F(e en la dic'+'m1a agrega+i>'Ddi +ri?(+i>a de la c'nce%cin in+(ici'ni +a. Al en='car el %r'?lema de la %ri'ridad! la +area c'n i +e en red(cir B n' en eliminar +'+almen+e el de%ender de l' 2(ici' in+(i+i>' . N' 0aB ra7n %ara (%'ner F(e %'dem' eliminar +'da a%elacin a la in+(icin ' F(e de?am' +ra+ar de 0acerl'. El '?2e+i>' %r8c+ic' e '?+ener (n ac(erd' ra7'na?lemen+e c'n=ia?le c'n el =in de '=recer (na c'nce%cin c'mGn de la 2( +icia. Si l' 2(ici' in+(i+i>' de %ri'ridad F(e 0acen l' 0'm?re 'n eme2an+e ! en+'nce n' im%'r+a! %r8c+icamen+e 0a?land'! el F(e n' %(edan ='rm(lar l' %rinci%i' F(e e*%lican e +a c'n>icci'ne ! i e F(e +ale %rinci%i' e*i +en. L' 2(ici' c'n+rari' 0acen! em%er'! (rgir (na di=ic(l+ad! Ba F(e la ?a e %ara ad2(dicar %re+en i'ne e ! en e a medida! ' c(ra. A 1! n(e +r' '?2e+i>' de?er8 er el ='rm(lar (na c'nce%cin de la 2( +icia F(e! %'r m(c0' F(e rec(rra a la in+(icin! +ica ' %r(dencial! +ienda a l'grar F(e n(e +r' 2(ici' acerca de la 2( +icia c'nc(erden. Si +al c'nce%cin e*i +e! en+'nce de de el %(n+' de >i +a de la %' icin 'riginal 0a?r1a ?(ena ra7'ne %ara ace%+arla! Ba F(e e raci'nal in+r'd(cir maB'r c'0erencia en n(e +ra c'm(ne c'n>icci'ne de 2( +icia. En realidad! (na >e7 F(e e +a c(e +i'ne e '? er>an de de el %(n+' de >i +a de la i+(acin inicial! el %r'?lema de la %ri'ridad n' er8 Ba el de cm' en='car la c'm%le2idad de l' 0ec0' m'rale dad' ! l' c(ale n' %(eden er al+erad' . En l(gar de e +' el %r'?lema e ='rm(lar %r'%(e +a ra7'na?le B generalmen+e ace%+a?le %ara l'grar el ac(erd' de ead' en l' 2(ici' . En (na d'c+rina c'n+rac+(ali +a l' 0ec0' m'rale 'n de+erminad' %'r l' %rinci%i' F(e de?er1an er e c'gid' en la %' icin 'riginal. E +' %rinci%i' e %eci=ican F( c'n ideraci'ne 'n %er+ienen+e de de el %(n+' de >i +a de la 2( +icia 'cial. Dad' F(e e a la %er 'na en la %' icin 'riginal a F(iene +'ca e c'ger e +' %rinci%i' ! 'n ella F(iene 0a?r8n de decidir la im%licidad ' c'm%le2idad de l' 0ec0' m'rale . El ac(erd' 'riginal e +a?lece 0a +a F( %(n+' e +8n di %(e +a a (n c'm%r'mi ' B (na im%li=icacin c'n '?2e+' de e +a?lecer la regla de %ri'ridad nece aria %ara (na c'nce%cin c'mGn de la 2( +icia. He %a ad' re>i +a a d' m'd' '?>i' B im%le de +ra+ar c'n +r(c+i>amen+e el %r'?lema de la %ri'ridad! a a?er9 ' ?ien median+e (n Gnic' %rinci%i' PF(e l' c'n+enga +'d'P! ' ?ien median+e (na %l(ralidad de %rinci%i' en 'rden le*ic'gr8=ic'. Sin d(da e*i +en '+r' camin' ! %er' n' c'n iderar
c(8le %(eden er. La +e'r1a m'rale +radici'nale 'n en ( maB'r1a in+(ici'ni +a ' de (n Gnic' %rinci%i'! de m'd' F(e l'grar (na 'rdenacin eLA
JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD ))
rial e ?a +an+e n'>ed' ' %ara (n %rimer %a '. A(n c(and'! en general! %are7ca clar' F(e (n 'rden le*ic'gr8=ic' n' %(ede er e +ric+amen+e c'rrec+'! %(ede er (na a%r'*imacin il(minad'ra en cier+a c'ndici'ne ! F(e a(n iend' e %eciale 'n igni=ica+i>a HO E,I. De e +e m'd' e %(ede indicar la e +r(c+(ra m8 general de la c'nce%ci'ne de la 2( +icia B (gerir la direcci'ne a l' larg' de la c(ale %(ede enc'n+rar e (na maB'r c'n='rmidad.
#. AL6UNAS O@SERQACIONES ACERCA DE LA TEORA 5ORAL
C'n '?2e+' de e>i+ar eF(1>'c' %arece ac'n e2a?le a e +a al+(ra anali7ar ?re>emen+e la na+(rale7a de la +e'r1a m'ral. L' 0ar e*%licand' c'n m8 de+alle el c'nce%+' de 2(ici' mad(rad' en (n eF(ili?ri' re=le*i>'! a 1 c'm' la ra7'ne %ara in+r'd(cirl'.,C S(%'ngam' F(e cada %er 'na! de %( de cier+a edad B d'+ada de la ca%acidad in+elec+(al indi %en a?le! de arr'lla! en c'ndici'ne 'ciale n'rmale ! (n en+id' de la 2( +icia. AdF(irim' (na 0a?ilidad %ara 2(7gar la c' a c'm' 2( +a e in2( +a B %ara a%'Bar e +' 2(ici' en ra7'ne . 58 aGn! c'mGnmen+e +enem' (n de e' de ac+(ar c'n='rme a e +' %r'n(nciamien+' B e %eram' (n de e' eme2an+e %'r %ar+e de l' dem8 . E clar' F(e e +a ca%acidad m'ral e e*+ra'rdinariamen+e c'm%le2a. Para >erl' ?a +a ad>er+ir el nGmer'! a 1 c'm' la >ariedad %'+encialmen+e in=ini+a de 2(ici' F(e e +am' di %(e +' a ='rmar. El 0ec0' de F(e a men(d' n' e%am' F( decir B F(e a >ece n' enc'n+rem' men+almen+e indeci ' ! n' di min(Be la c'm%le2idad de la ca%acidad F(e %' eem' . A0'ra ?ien! %'dem' en %rinci%i' %en ar en la +e'r1a m'ral HB (?raB' la na+(rale7a %r'>i i'nal de e +e %(n+' de >i +aI c'm' el in+en+' de de cri?ir n(e +ra ca%acidad m'ral4 '! en el ca ' %re en+e! %'dem' creer F(e (na +e'r1a de la 2( +icia de cri?e n(e +r' en+id' de la 2( +icia. SegGn +al de cri%cin n' e F(iere im%lemen+e '=recer (na li +a de l' 2(ici' F(e e +am' di %(e +' a ='rm(lar acerca de la in +i+(ci'ne B acci'ne ! ac'm%a&ad' de la ra7'ne en F(e e a%'Ban en ca ' de F(e e '=re7can. 58 ?ien! l' F(e e reF(iere e (na ='rm(lacin de (n c'n2(n+' de %rinci%i' F(e! al er c'n2(gad' c'n n(e +ra creencia B c'n'cimien+' de la circ(n +ancia ! n' c'nd(2e en a ='rm(lar e +' 2(ici' 2(n+' c'n la ra7'ne en F(e e a%'Ban! i F(i iram' a%licar +ale %rinci%i' de manera c'n cien+e e in+eligen+e. Una c'nce%cin de la 2( +icia carac+eri7a n(e +ra en i?ilidad m'ral c(and' l' 2(ici' c'+idian' F(e ='rm(lam' 'n ac'rde c'n ( %rinci%i' . E +' %rinci%i' %(eden er>ir c'm' %ar+e de la %remi a de (n arg(men+' F(e c'nd(7ca a l' 2(ici' c'rre %'ndien+e . N' en+endem' n(e +r' en+id' de la
En e +a eccin ig' el %(n+' de >i +a general de PO(+line '= a Pr'ced(re ='r E+0ic P! #hiloso$hical &evie', >'l. .- H"#)"I. ). LA TEORA
,C
2( +icia 0a +a F(e a?em' ! de (n m'd' i +em8+ic' F(e a?arca (n 8m?i+' de ca ' ! l' F(e 'n e +' %rinci%i' . Sl' (na enga&' a =amiliaridad c'n n(e +r' 2(ici' c'+idian' B n(e +ra di %' icin na+(ral a 0acerl' %'dr1a 'c(l+ar el 0ec0' de F(e carac+eri7ar n(e +ra ca%acidade m'rale e +area c'm%licada. De?e (%'ner e F(e l' %rinci%i' F(e la de cri?en +ienen (na e +r(c+(ra c'm%le2a! B F(e l' c'nce%+' en c(e +in e*igir8n (n eri' e +(di'. En e +e %(n+' re (l+a G+il (na c'm%aracin c'n el %r'?lema de de cri?ir el en+id' de grama+icalidad F(e +enem' re %ec+' a la 'raci'ne de n(e +ra leng(a ma+erna.,) En e +e ca ' el '?2e+i>' e carac+eri7ar la ca%acidad %ara rec'n'cer 'raci'ne ?ien ='rmada median+e la ='rm(lacin de %rinci%i' claramen+e e*%re ad' F(e lle>en a ca?' la mi ma di criminaci'ne F(e el 'rad'r. N +a e em%re a di=1cil F(e! a(nF(e inc'ncl( a! e a?e F(e e*ige c'n +r(cci'ne +erica F(e e*ceden en m(c0' a l' %rece%+' ad hoc de n(e +r' c'n'cimien+' grama+ical e*%l1ci+'. E de (%'ner F(e (na i+(acin
eme2an+e e da en la =il' '=1a m'ral. N' 0aB ra7'ne %ara (%'ner F(e n(e +r' en+id' de la 2( +icia %(eda carac+eri7ar e adec(adamen+e median+e m(B c'n'cid' %rece%+' de en+id' c'mGn! ' F(e %(eda deri>ar e de l' %rinci%i' m8 '?>i' del a%rendi7a2e. Una e*%licacin c'rrec+a de la =ac(l+ade m'rale im%licar8 cier+amen+e %rinci%i' B c'n +r(cci'ne +erica F(e >an m(c0' m8 all8 de la n'rma B %a(+a ci+ada en la >ida c'+idiana4 incl( ' e %' i?le F(e +am?in lleg(e a e*igir ma+em8+ica m8 ' men' ela?'rada . A 1! la idea de la %' icin 'riginal B de (n ac(erd' acerca de l' %rinci%i' n' %arece dema iad' c'm%licada ' innece aria. De 0ec0'! e +a n'ci'ne 'n m8 ?ien im%le B %(eden er>ir Gnicamen+e c'm' %rinci%i'. Ha +a aF(1! em%er'! n' 0e dic0' nada acerca de l' 2(ici' mad(rad' . En e +e m'men+'! +al c'm' e (giri! e in+r'd(cen c'm' 2(ici' c'n l' c(ale e m8 %r'?a?le F(e n(e +ra =ac(l+ade m'rale e de %lieg(en in di +'r in. A 1! al decidir c(8l de n(e +r' 2(ici' 0em' de +'mar en c(en+a! %'dem' ra7'na?lemen+e elecci'nar alg(n' B e*cl(ir '+r' . P'r e2em%l'! %'dem' de car+ar aF(ell' 2(ici' ='rm(lad' c'n d(da ' en l' c(ale +enem' %'ca c'n=ian7a. De ig(al manera! %(eden er de ec0ad' l' emi+id' c(and' e +am' al+erad' ' ang( +iad' ' en (na %' icin +al F(e %re+endam' ?ene=iciarn' c'n ell' de (na ( '+ra ='rma. E %r'?a?le F(e +'d' e +' 2(ici' re (l+en errne' ' F(e e +n in=l(id' %'r (na e*ce i>a a+encin a n(e +r' %r'%i' in+ere e . L' 2(ici' mad(rad' 'n im%lemen+e aF(ell' emi+id' en c'ndici'ne =a>'ra?le %ara el e2ercici' del en+id' de la 2( +icia B! %'r +an+'! en circ(n +ancia en la c(ale n' e %re en+an la e*c( a B e*%licaci'ne m8 c'm(ne %ara c'me+er (n err'r. Se %re (me en+'nce F(e la %er 'na F(e ='rm(la el 2(ici' +iene la ca%acidad! la '%'r+(D
Qa e As$ects of the Theory of Sunta), de N'am C0'm AB HCam?ridge! 5a .! T0e 5. I. T. Pre ! "#.)I! %%. JD#.
,)
LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD )$
nidad B el de e' de llegar a (na deci in c'rrec+a H'! al men' ! F(e n' +iene el de e' de n' 0acerl'I. 58 aGn! l' cri+eri' F(e iden+i=ican e +' 2(ici' n' 'n ar?i+rari' . S'n! de 0ec0'! eme2an+e a l' F(e elecci'nan l' 2(ici' ra7'nad' de c(alF(ier cla e F(e ean. R (na >e7 F(e c'n ideram' al en+id' de la 2( +icia c'm' (na =ac(l+ad men+al F(e im%lica el e2ercici' del %en amien+'! l' 2(ici' %er+inen+e 'n aF(ell' emi+id' en c'ndici'ne =a>'ra?le a la deli?eracin B al 2(ici' en general. C'n iderar a0'ra la n'cin de eF(ili?ri' re=le*i>'. La nece idad de e +a idea (rge c'm' ig(e9 de ac(erd' c'n el '?2e+i>' %r'>i i'nal de la =il' '=1a m'ral! e %'dr1a decir F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad e la 0i%+e i de F(e l' %rinci%i' F(e er1an e c'gid' en la %' icin 'riginal 'n idn+ic' a aF(ell' F(e c'rre %'nden a n(e +r' 2(ici' mad(rad' B F(e %'r +an+' e +' %rinci%i' de cri?en n(e +r' en+id' de la 2( +icia. Sin em?arg'! e +a in+er%re+acin e dema iad' im%li=icada. Al de cri?ir n(e +r' en+id' de la 2( +icia de?e rec'n'cer e la %r'?a?ilidad de F(e l' 2(ici' mad(rad' e +n (2e+' ! in d(da! a cier+a irreg(laridade B di +'r i'ne a %e ar de F(e e emi+an en circ(n +ancia =a>'ra?le . Si a (na %er 'na e le '=rece (na e*%licacin in+(i+i>amen+e a+rac+i>a de ( en+id' de la 2( +icia H(na! digam' ! F(e inc'r%'re >aria %re (%' ici'ne ra7'na?le B na+(rale I! %(ede m(B ?ien re>i ar ( 2(ici' de m'd' F(e e c'n='rmen a ( %rinci%i' a(n c(and' la +e'r1a n' c'rre %'nda e*ac+amen+e a ( 2(ici' e*i +en+e . Ser8 e %ecialmen+e %r'cli>e a 0acerl' i e F(e %(ede enc'n+rar (na e*%licacin %ara la de >iaci'ne F(e 'ca>an ( c'n=ian7a en ( 2(ici' 'riginale B i la c'nce%cin F(e e le '=rece %r'd(ce (n 2(ici' F(e a0'ra %(ede ace%+ar. De de el %(n+' de >i +a de la =il' '=1a m'ral! la me2'r e*%licacin del en+id' de la 2( +icia de (na %er 'na n' e aF(ella F(e e ada%+e a l' 2(ici' ='rm(lad' an+e de e*aminar c(alF(ier c'nce%cin de 2( +icia! in' m8 ?ien aF(ella '+ra F(e c'rre %'nda a ( 2(ici' +ra (n eF(ili?ri' re=le*i>'. C'm' 0em'
>i +'! e +e e +ad' e alcan7a de %( de F(e (na %er 'na 0a '%e ad' >aria c'nce%ci'ne %r'%(e +a ! B 3 ' ?ien 0a re>i ad' ( 2(ici' de ac(erd' c'n (na de ella ! ' ?ien e 0a man+enid' =iel a ( c'n>icci'ne iniciale HB a la c'nce%cin c'rre %'ndien+eI. HaB! in em?arg'! di>er a in+er%re+aci'ne del eF(ili?ri' re=le*i>'! Ba F(e la n'cin >ar1a de%endiend' de i e n' '=recen l' aF(ella de cri%ci'ne F(e c'rre %'nden! m8 ' men' ! a n(e +r' 2(ici' e*i +en+e H al>' di cre%ancia men're I! ' i e n' %re en+an +'da la de cri%ci'ne %' i?le a la c(ale %'dem' adec(ar n(e +r' 2(ici' ! 2(n+' c'n +'d' l' arg(men+' =il' =ic' %er+inen+e . En el %rimer ca ' e +ar1am' de cri?iend' el en+id' de la 2( +icia de (na %er 'na m8 ' men' c'm' e ! a(nF(e dand' l(gar al de >anecimien+' de cier+a irreg(laridade 4 en el eg(nd' ca ' el en+id' de la 2( +icia de (na %er 'na %(ede ' n' (=rir (n cam?i' radical. Claramen+e! en la =il' '=1a m'ral n' 'c(%am' de e +a eg(nda cla e de eF(ili?ri' re)E
LA TEORA
=le*i>'. Seg(ramen+e e d(d' ' F(e e %(eda alcan7ar alg(na >e7 e +e e +ad'! Ba F(e a(n i e de=ine c'rrec+amen+e Hl' F(e e di c(+i?leI la idea de +'da la de cri%ci'ne %' i?le B de +'d' l' arg(men+' =il' =icamen+e %er+inen+e ! n' %'dem' e*aminar cada (n' de ell' . L' m8 F(e %'dem' 0acer e e +(diar la c'nce%ci'ne de la 2( +icia F(e n' 'n c'n'cida %'r la +radicin de la =il' '=1a m'ral! B c(ale F(iera '+ra F(e e n' %(edan 'c(rrir B de %( c'n iderarla . E +' e en ?(ena medida l' F(e 0ar! Ba F(e al %re en+ar la 2( +icia c'm' im%arcialidad >'B a c'm%arar ( %rinci%i' B ( arg(men+' c'n '+ra '%ini'ne Ba c'n'cida . A la l(7 de e +a '? er>aci'ne %(ede c'm%render e la 2( +icia c'm' im%arcialidad diciend' F(e l' d' %rinci%i' an+e menci'nad' er1an e c'gid' en la %' icin 'riginal de %re=erencia '?re '+ra c'nce%ci'ne +radici'nale de la 2( +icia! %'r e2em%l'! a la de la (+ilidad B de la %er=eccin4 B F(e e +' %rinci%i' c'rre %'nden m8 a n(e +r' 2(ici' '?re la re=le*in F(e la al+erna+i>a rec'n'cida . A 1! la 2( +icia c'm' im%arcialidad n' lle>a m8 cerca del ideal =il' =ic'! a(nF(e cier+amen+e n' l' alcance. E +a e*%licacin del eF(ili?ri' re=le*i>' (giere inmedia+amen+e cier+' nGmer' de c(e +i'ne adici'nale . P'r e2em%l'! [e*i +e (n eF(ili?ri' re=le*i>' Hen el en+id' del ideal =il' =ic'I\ Si e a 1 [e Gnic'\ Incl( ' iend' Gnic' [%(ede er alcan7ad'\ K(i78 l' 2(ici' de l' F(e %ar+im' ! ' el c(r ' mi m' de la re=le*in H' am?' I! a=ec+an el %(n+' de re%' ' F(e %'r =in alcancem' ! i e F(e l' 0aB. Sin em?arg'! er1a inG+il e %ec(lar aF(1 acerca de e a c(e +i'ne . E +8n m8 all8 de n(e +r' alcance. Ni iF(iera me %reg(n+ar i l' %rinci%i' F(e carac+eri7an l' 2(ici' medi+ad' de (na %er 'na 'n l' mi m' F(e carac+eri7an a l' de '+ra . Dar %'r en+ad' F(e! ' ?ien e +' %rinci%i' 'n a%r'*imadamen+e l' mi m' en %er 'na c(B' 2(ici' e +8n en (n eF(ili?ri' re=le*i>'! ' ?ien! i n' e a 1! F(e ( 2(ici' e di>iden en+re (na %'ca l1nea %rinci%ale re%re en+ada %'r la =amilia de d'c+rina +radici'nale F(e di c(+ir. HDe 0ec0'! (na %er 'na %(ede enc'n+rar e de garrada al mi m' +iem%' %'r c'nce%ci'ne '%(e +a .I Si! =inalmen+e! la c'nce%ci'ne de la 2( +icia F(e +ienen l' 0'm?re re (l+an di=eren+e ! l' m'd' en F(e re (l+an di=eren+e 'n c(e +in de %rimera im%'r+ancia. P'r (%(e +' F(e n' %'dem' a?er cm' >ariar8n e +a c'nce%ci'ne ! ' incl( ' i e F(e l' 0ar8n! 0a +a F(e +engam' (na e*%licacin me2'r de ( e +r(c+(ra. R a0'ra carecem' de e +'! incl( ' %ara el ca ' de (n 0'm?re ' de (n gr(%' 0'm'gne' de 0'm?re . Tam?in aF(1 e %r'?a?le F(e 0aBa (na eme2an7a c'n la ling`1 +ica9 i %'dem' de cri?ir el en+id' de la gram8+ica F(e +iene (na %er 'na! in d(da %'drem' a?er m(c0a c' a acerca de la e +r(c+(ra general del leng(a2e. Si %'dem' carac+eri7ar el en+id' de la 2( +icia de (na %er 'na ed(cada! %'dr1am' +ener (n ?(en c'mien7' %ara (na +e'r1a de la 2( +icia. P'dem' (%'ner F(e cada (n' +iene en 1 mi m' la
='rma +'+al de (na c'nce%cin m'ral. A 1! %ara l' %r'% i+' de e +e li?r'!
LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD )#
l' c(en+an l' %(n+' de >i +a del lec+'r B del a(+'r. La '%ini'ne de '+r' 'n (+ili7ada Gnicamen+e %ara aclarar n(e +ra %r'%ia idea . K(ier' (?raBar F(e (na +e'r1a de la 2( +icia e %reci amen+e e '! (na +e'r1a. E (na +e'r1a de l' en+imien+' m'rale Hrec'rdand' (n +1+(l' del igl' _QIIII F(e e +a?lece l' %rinci%i' F(e g'?iernan n(e +r' %'dere m'rale '! m8 e %ec1=icamen+e! n(e +r' en+id' de la 2( +icia. E*i +e (na cla e de 0ec0' de=inida! a(nF(e limi+ada! c'n+ra la c(al %(eden c'n+ra +ar e l' %rinci%i' c'n2e+(rad' ! a a?er! n(e +r' 2(ici' medi+ad' en (n eF(ili?ri' re=le*i>'. Una +e'r1a de la 2( +icia e +8 'me+ida a la mi ma regla me+dica F(e '+ra +e'r1a . La de=inici'ne B l' an8li i del igni=icad' n' 'c(%an (n l(gar e %ecial9 la de=inicin n' e in' (n' de l' in +r(men+' ( ad' %ara e +a?lecer la e +r(c+(ra general de (na +e'r1a. Una >e7 F(e e 0a ela?'rad' la e +r(c+(ra! la de=inici'ne n' +ienen (n status di=eren+e B e man+endr8n ' caer8n 2(n+' c'n la +e'r1a mi ma. En +'d' ca '! e '?>iamen+e im%' i?le de arr'llar (na +e'r1a ( +an+i>a de la 2( +icia F(e e =(nde Gnicamen+e en >erdade de la lgica B en de=inici'ne . El an8li i de l' c'nce%+' m'rale B el c'nce%+' a $riori, %'r m8 F(e ean en+endid' +radici'nalmen+e! 'n (na ?a e dema iad' re +ringida. La =il' '=1a m'ral de?e +ener la li?er+ad de (+ili7ar! a ( g( +'! (%(e +' c'n+ingen+e B 0ec0' generale . N' 0aB '+ra manera de dar (na e*%licacin de n(e +r' 2(ici' medi+ad' en eF(ili?ri' re=le*i>'. E +a e la c'nce%cin del +ema ad'%+ada %'r la maB'r1a de l' e cri+'re ?ri+8nic' cl8 ic' 0a +a Sidg/icA. N' >e' ra7'ne %ara a%ar+arme de ella.,. 58 aGn! i %'dem' 0allar (na e*%licacin %reci a de n(e +ra c'nce%ci'ne m'rale ! en+'nce l' %r'?lema de igni=icad' B de 2( +i=icacin %(eden re (l+ar m8 =8cile de re 'l>er. De 0ec0'! alg(n' de ell' de2ar8n de er %r'?lema . N+e e! %'r e2em%l'! la e*+ra'rdinaria %r'=(ndi7acin de n(e +ra c'm%ren in del igni=icad' B 2( +i=icacin de en(nciad' de la lgica B la ma+em8+ica F(e =(e %' i?le a %ar+ir de l' a>ance l'grad' de de <rege B Can+'r. Un c'n'cimien+' de la e +r(c+(ra =(ndamen+ale de la lgica B de la +e'r1a de c'n2(n+' B de ( relacin c'n la ma+em8+ica 0a +ran ='rmad' la =il' '=1a de e +a di ci%lina de (na manera F(e n' 0(?ieran %'did' l'grar ni el an8li i c'nce%+(al ni la in>e +igaci'ne ling`1 +ica . Para ell'
Cre' F(e en e encia! e +e %(n+' de >i +a e rem'n+a al %r'cedimien+' de Ari ++ele en 4tica nicoma,uea Qa e Aristotle6s 4thical Theory, de W. <. R. Hardie! ca%. m! %%. J$DC). Tam?in rec'rdam' el %en amien+' de Sidg/icA en c(an+' a la 0i +'ria de la =il' '=1a m'ral! c'm' (na erie de +en+a+i>a %'r a=irmar Pc'n +'d' alien+' B claridad! e +a in+(ici'ne %rimaria de la Ra7n! a +ra> de c(Ba a%licacin cien+1=ica %(ede er i +ema+i7ad' B c'rregid' el %en amien+' m'ral de la 0(manidadP. The -ethods of+thics, %%. J$J . Da %'r en+ad' F(e la re=le*in =il' =ica 0a?r8 de c'nd(cir a la re>i in de n(e +r' 2(ici' medi+ad' B i ?ien e*i +en en ( d'c+rina elemen+' de in+(ici'ni m' e%i +em'lgic'! +' n' reci?en m(c0' >al'r c(and' n' e 0allan a%'Bad' %'r medi+aci'ne i +em8+ica . Para (na e*%' icin de la me+'d'l'g1a de Sidg/icA! >a e P<ir + Princi%ie and C'mm'n Sen e 5'rali+B in Sidg/icAS E+0ic P! de J. @. Sc0nee/ind! Archivf@r 7eschichte der #hiloso$hie, @d. C) H"#.JI. .- LA TEORA
,.
?a +a '? er>ar el e=ec+' %r'd(cid' %'r la di>i in de +e'r1a en decidi?le B c'm%le+a ! indecidi?le %er' c'm%le+a ! B ni decidi?le ni c'm%le+a . L' %r'?lema de igni=icad' B de >erdad en la lgica B la ma+em8+ica e >en %r'=(ndamen+e al+erad' %'r el de c(?rimien+' de i +ema lgic' F(e il( +ran e +' c'nce%+' . Una >e7 F(e e 0aBa en+endid' me2'r el c'n+enid' ( +an+i>' de la c'nce%ci'ne m'rale ! %(ede 'c(rrir (na +ran ='rmacin eme2an+e. E %' i?le F(e n' e*i +a '+r' camin' %ara enc'n+rar re %(e +a c'n>incen+e a la %reg(n+a rela+i>a al igni=icad' B 2( +i=icacin de l' 2(ici' m'rale . De e'! %(e ! (?raBar el l(gar cen+ral del e +(di' de n(e +ra c'nce%ci'ne m'rale ( +an+i>a . Sin em?arg'! el c'r'lari' de rec'n'cer ( c'm%le2idad
e ace%+ar el 0ec0' de F(e n(e +ra +e'r1a ac+(ale 'n %rimi+i>a B +ienen gra>e de=ec+' . Nece i+am' er +'leran+e c'n la im%li=icaci'ne i e F(e ella n' re>elan B a%r'*iman a la l1nea generale de n(e +r' 2(ici' . La '?2eci'ne %'r medi' de c'n+rae2em%l' 0a?r8n de 0acer e c'n c(idad'! Ba F(e F(i78 l' %(eden decirn' l' F(e Ba a?em' ! e +' e ! F(e n(e +ra +e'r1a e +8 eF(i>'cada en alg(na %ar+e. L' im%'r+an+e e enc'n+rar la =rec(encia B la medida del err'r. P(ede (%'ner e F(e +'da la +e'r1a +engan err're en alg(na %ar+e. El >erdader' %r'?lema en (n m'men+' dad' e a?er c(8l de la '%ini'ne Ba %r'%(e +a re%re en+a! en general! la me2'r a%r'*imacin. Para indagarl' e eg(ramen+e nece aria alg(na c'm%ren in de la e +r(c+(ra de la +e'r1a ri>ale . E %'r e +a ra7n %'r la F(e 0e +ra+ad' de cla i=icar B di c(+ir la c'nce%ci'ne de la 2( +icia median+e (na re=erencia a ( idea in+(i+i>a ?8 ica ! Ba F(e +a re>elan la di=erencia %rinci%ale F(e e*i +en en+re aF(lla . Al %re en+ar la 2( +icia c'm' im%arcialidad 0a?r de c'n+ra +arla c'n el (+ili+ari m'. L' 0ag' %'r >aria ra7'ne 4 en %ar+e c'm' rec(r ' e*%' i+i>'! en %ar+e %'rF(e la di>er a %re (nci'ne del %(n+' de >i +a (+ili+ari' 0an d'minad' de de 0ace m(c0' +iem%' n(e +ra +radicin =il' =ica B c'n+inGan 0acind'l'. R e +e d'mini' e 0a man+enid' a %e ar del %er i +en+e recel' F(e +an =8cilmen+e de %ier+a el (+ili+ari m'. Cre' F(e la e*%licacin de e +e c(ri' ' e +ad' de c' a e enc(en+ra en el 0ec0' de F(e n' e 0a %r'%(e +' ning(na '+ra +e'r1a c'n +r(c+i>a F(e +enga >ir+(de c'm%ara?le en c(an+' a claridad B i +ema+i7acin B F(e! al mi m' +iem%'! a%acigè e ' recel' . El in+(ici'ni m' n' e c'n +r(c+i>'! el %er=ecci'ni m' e inace%+a?le. 5i c'n2e+(ra e F(e la d'c+rina c'n+rac+(al c'rrec+amen+e ela?'rada %(ede llenar e +a lag(na. Pien ' F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad e (n e =(er7' en e a direccin. P'r (%(e +' F(e la +e'r1a c'n+rac+(al! +al B c'm' la %re en+'! e +8 (2e+a a la '? er>aci'ne cr1+ica F(e aca?am' de ad>er+ir. N' c'n +i+(Be (na e*ce%cin al %rimi+i>i m' F(e carac+eri7a la +e'r1a m'rale e*i +en+e . E de c'ra7'nad' %'r e2em%l'! l' %'c' F(e %(ede decir e a0'ra re %ec+' a
LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD ."
la regla de %ri'ridad4 B a(nF(e (na 'rdenacin le*ic'gr8=ica %(ede er>ir ?a +an+e ?ien %ara alg(n' ca ' im%'r+an+e ! (%'ng' F(e n' er8 c'm%le+amen+e a+i =ac+'ria. N' '? +an+e! e +am' en li?er+ad de ( ar in +r(men+' im%li=icad're ! B e +' l' 0e 0ec0' a men(d'. De?er1am' c'n iderar (na +e'r1a de la 2( +icia c'm' (n marc' 'rien+ad'r di e&ad' %ara en='car n(e +ra en i?ilidad m'ral B %ara c'l'car delan+e de n(e +ra =ac(l+ade in+(i+i>a c(e +i'ne m8 limi+ada B mane2a?le %ara er 2(7gada . L' %rinci%i' de la 2( +icia iden+i=ican cier+a c'n ideraci'ne c'm' m'ralmen+e %er+inen+e ! la regla de %ri'ridad indican la %recedencia a%r'%iada en ca ' de F(e en+ren en c'n=lic+'! mien+ra F(e la c'nce%cin de la %' icin 'riginal de=ine la idea (?Bacen+e F(e 0a de in='rmar n(e +ra deli?eraci'ne . Si el e F(ema! en c'n2(n+'! %arece! de %( de (na re=le*in! clari=icar B 'rdenar n(e +r' %en amien+' ! B i +iende a red(cir l' de ac(erd' B a arm'ni7ar la c'n>icci'ne di>ergen+e ! en+'nce 0a 0ec0' +'d' l' F(e e %(ede ra7'na?lemen+e %edir. La n(mer' a im%li=icaci'ne ! en+endida c'm' %ar+e de (na e +r(c+(ra F(e de 0ec0' %arece aB(dar! %(eden c'n iderar e c'm' %r'>i i'nalmen+e 2( +i=icada .
II. LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA

LA TEORA de
la 2( +icia %(ede di>idir e en d' %ar+e %rinci%ale 9 01 (na in+er%re+acin de la i+(acin inicial B (na ='rm(lacin de l' di>er ' %rinci%i' di %'ni?le en ella %ara ( eleccin! B 21 (n ra7'namien+' F(e e +a?le7ca c(8l de e +' %rinci%i' er8 de 0ec0' ad'%+ad'. En e +e ca%1+(l' e anali7an d' %rinci%i' de la 2( +icia %ara in +i+(ci'ne ! B >ari' %rinci%i'
%ara indi>id(' ! e*%lic8nd' e adem8 ( igni=icad'. P'r +an+'! me 'c(%ar %'r el m'men+' l' de (n a %ec+' de la %rimera %ar+e de la +e'r1a. Sl' en el ig(ien+e ca%1+(l' a?'rdar la in+er%re+acin de la i+(acin inicial! c'men7and' el ra7'namien+' %ara m' +rar F(e l' %rinci%i' aF(1 c'n iderad' er1an realmen+e rec'n'cid' . Se di c(+ir8 (na >ariedad de +ema 9 la in +i+(ci'ne c'm' (2e+' de la 2( +icia B el c'nce%+' de la 2( +icia ='rmal4 +re cla e de 2( +icia %r'ce al4 la %' icin F(e 'c(%a la +e'r1a del ?ien4 B el en+id' en el F(e! en+re '+r' ! l' %rinci%i' de la 2( +icia 'n ig(ali+ari' . En cada ca ' el '?2e+i>' e e*%licar el igni=icad' B la a%licacin de l' %rinci%i' .
"-. INSTITUCIONES R JUSTICIA <OR5AL
El '?2e+' %rimari' de l' %rinci%i' de 2( +icia 'cial e la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad! la di %' icin de la in +i+(ci'ne 'ciale m8 im%'r+an+e en (n e F(ema de c''%eracin. Hem' >i +' F(e e +' %rinci%i' 0a?r8n de g'?ernar la a ignacin de derec0' B de?ere en e +a in +i+(ci'ne ! B F(e 0a?r8n de de+erminar la c'rrec+a di +ri?(cin de l' ?ene=ici' B la carga de la >ida 'cial. L' %rinci%i' de la 2( +icia %ara la in +i+(ci'ne n' de?er8n c'n=(ndir e c'n l' %rinci%i' F(e e a%lican a l' indi>id(' B a ( acci'ne en circ(n +ancia %ar+ic(lare . E +a d' cla e de %rinci%i' e a%lican a '?2e+' di=eren+e F(e e de?en anali7ar %'r e%arad'. A0'ra ?ien! %'r in +i+(cin en+iend' (n i +ema %G?lic' de regla F(e de=inen carg' B %' ici'ne c'n ( derec0' B de?ere ! %'dere e inm(nidade ! e+c. E +a regla e %eci=ican cier+a ='rma de accin c'm' %ermi i?le ! '+ra c'm' %r'0i?ida 4 B e +a?lecen cier+a anci'ne B garan+1a %ara c(and' 'c(rren >i'laci'ne a la regla . C'm' e2em%l' de in +i+(ci'ne ' de %r8c+ica 'ciale m8 generale ! %'dem' e&alar l' ri+' B l' 2(eg' ! %r'ce ' 2(diciale B %arlamen+' ! mercad' B i +ema de %r'%iedad. Una in +i+(cin %(ede %en ar e de d' manera 9 %rimer'! c'm' (n '?2e+' a? +rac+'! e +' e ! c'm' (na %' i?le ='rma de c'nd(c+a e*%re ada median+e (n i +ema de reD
62 LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA .J
gla 4 B eg(nd'! c'm' la reali7acin de la acci'ne e %eci=icada %'r e +a regla ! e=ec+(ada en el %en amien+' B en la c'nd(c+a de cier+a %er 'na en cier+' +iem%' B l(gar. HaB en+'nce (na am?igèdad re %ec+' a l' F(e e 2( +' ' in2( +'! la in +i+(cin +al B c'm' e reali7a! ' la in +i+(cin en +an+' F(e '?2e+' a? +rac+'. Parece me2'r decir F(e e la in +i+(cin! en +an+' F(e reali7ada B e=ec+i>a e im%arcialmen+e admini +rada! la F(e e 2( +a ' in2( +a. La in +i+(cin! en +an+' F(e '?2e+' a? +rac+'! e 2( +a ' in2( +a en el mi m' en+id' en F(e c(alF(ier reali7acin de ella er1a 2( +a ' in2( +a. Una in +i+(cin e*i +e en cier+' +iem%' B l(gar c(and' la acci'ne e %eci=icada %'r ella e lle>an a ca?' reg(larmen+e c'n='rme a (n ac(erd' %G?lic' egGn el c(al 0a de er c(m%lid' el i +ema de regla F(e de=inen la in +i+(cin. A 1! la in +i+(ci'ne %arlamen+aria e de=inen %'r cier+' i +ema de regla H' =amilia de +ale i +ema F(e da l(gar a >ariaci'ne I. E +a regla en(meran cier+a ='rma de accin F(e >an de de la de e=ec+(ar (na e in %arlamen+aria %ara >'+ar (n %r'Bec+' de leB! 0a +a %r'%'ner (na m'cin de 'rden. Qaria cla e de n'rma generale e 'rgani7an en (n e F(ema c'0eren+e. Una in +i+(cin %arlamen+aria e*i +e en cier+' +iem%' B l(gar c(and' cier+a gen+e lle>a a ca?' la acci'ne a%r'%iada ! B e 'c(%a de e +a ac+i>idade del m'd' F(e e le e*ige! c'n (n rec'n'cimien+' rec1%r'c' de la ace%+acin de la %a(+a de c'nd(c+a %r'%(e +a %'r la n'rma F(e 0a?r8n de c(m%lir." Al decir F(e (na in +i+(cin! B %'r +an+' la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad! e (n i +ema %G?lic' de n'rma ! F(ier' decir F(e c(alF(iera F(e %ar+ici%a en ella a?e aF(ell' F(e a?r1a i e +a n'rma ! B ( %ar+ici%acin en la ac+i>idad F(e de=inen! =(eran el re (l+ad' de (n ac(erd'. Una %er 'na F(e +'ma %ar+e en (na in +i+(cin a?e l' F(e la n'rma e*igen de ella B de l'
dem8 . Sa?e +am?in F(e l' dem8 a?en e +' B F(e a?en F(e l l' a?e! B a 1 (ce i>amen+e. A decir >erdad! e +a c'ndicin n' iem%re e c(m%le en el ca ' de in +i+(ci'ne reale ! %er' e (na (%' icin ra7'na?lemen+e im%li=icad'ra. L' %rinci%i' de la 2( +icia 0an de a%licar e a la di %' ici'ne 'ciale en+endida c'm' %G?lica en e +e en+id'. C(and' la regla de cier+a (?%ar+e de la in +i+(cin 'n c'n'cida Gnicamen+e %'r aF(ell' F(e %er+enecen a ella! %'dem' (%'ner F(e 0aB (n ac(erd' acerca de F(e aF(ell' F(e e +8n en e a %ar+e %(eden 0acer regla %ara ell' mi m' en +an+' e +a regla e +n de +inada a alcan7ar =ine generalmen+e ace%+ad' in a=ec+ar a '+r' de manera ad>er a. El car8c+er %G?lic' de la regla de (na in +i+(cin a eg(ra F(e F(iene %ar+ici%an en ella e%an F( limi+aci'ne de c'nd(c+a %(eden e %erar (n' de '+r' B F( acci'ne 'n %ermi i?le . HaB (na ?a e c'mGn %ara de+erminar la e*%ec+a+i>a m(+(a . 58
Para (na e*%' icin de c(8nd' %(ede decir e F(e e*i +en la regla B i +ema legale ! >a e The Conce$t ofLa', de H. L. A. Har+ HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#."I!.%%. )# ss , "-. "-#D""C. D.aQ.QiA11 V Tb .C LA TEORA
"
.!
aGn! en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! reg(lada de m'd' e=ec+i>' %'r (na c'nce%cin c'm%ar+ida de la 2( +icia! e*i +e +am?in (n ac(erd' %G?lic' acerca de l' F(e e 2( +' e in2( +'. 58 adelan+e (%'ndr F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia 'n e c'gid' a c'ndicin de F(e 0an de er %G?lic' HO ,JI. E +a c'ndicin e na+(ral en (na +e'r1a c'n+rac+(al. E nece ari' '? er>ar la di +incin en+re la regla c'n +i+(+i>a de (na in +i+(cin F(e e +a?lecen l' di>er ' derec0' ! de?ere B c' a %'r el e +il'! B la e +ra+egia B m8*ima de cm' e %(ede acar el me2'r %r'>ec0' de la in +i+(cin %ara %r'% i+' %ar+ic(lare ., La m8*ima B la e +ra+egia regi'nale e ?a an en el an8li i de F( acci'ne %ermi i?le decidir8n l' indi>id(' B l' gr(%' de de la %er %ec+i>a de ( in+ere e B creencia ! B la c'n2e+(ra acerca de l' %lane de l' '+r' . E +a m8*ima B e +a e +ra+egia n' 'n! en 1 mi ma ! %ar+e de la in +i+(cin. 58 ?ien %er+enecen a la +e'r1a F(e la e +(dia! %'r e2em%l'! a la +e'r1a de la %'l1+ica %arlamen+aria. N'rmalmen+e! la +e'r1a de (na in +i+(cin! a 1 c'm' la de (n 2(eg'! da la regla c'n +i+(+i>a %'r en+ada ! B anali7a el m'd' egGn el c(al e di +ri?(Be el %'der e*%licand' cm' e %r'?a?le F(e e a%r'>ec0en de ( '%'r+(nidade aF(ell' F(e %ar+ici%an en ella. Al %lanear B re='rmar l' arregl' 'ciale ! e +ienen F(e e*aminar! %'r (%(e +'! l' e F(ema B la +8c+ica F(e %ermi+en! B la ='rma de c'nd(c+a F(e +ienden a %r'm'>er. Idealmen+e! la regla de?er8n er e +a?lecida de +al m'd' F(e l' 0'm?re ean g(iad' %'r ( in+ere e %red'minan+e ! de manera F(e %r'm(e>an =ine 'cialmen+e de ea?le . La c'nd(c+a de l' indi>id(' g(iad' %'r ( %lane raci'nale de?iera er c''rdinada en +'d' l' %' i?le! de m'd' +al F(e '?+enga re (l+ad' F(e! a(n c(and' n' ean ?( cad' ' F(i78 ni iF(iera %re>i +' %'r ell' ! ean n' '? +an+e l' me2're de de el %(n+' de >i +a de la 2( +icia 'cial. @en+0am %ien a en e +a c''rdinacin c'm' la iden+i=icacin ar+i=icial de in+ere e ! B Adam Smi+0! c'm' la '?ra de (na man' in>i i?le.J E +e e el '?2e+i>' del legi lad'r ideal al %r'm(lgar leBe ! B el del m'rali +a al e*igir ( re='rma. A(n a 1! la +8c+ica B e +ra+egia '? er>ada %'r l' indi>id(' ! a(n c(and' e enciale %ara e>al(ar la in +i+(ci'ne ! n' 'n %ar+e del i +ema %G?lic' de regla F(e la de=inen. P'dem' ! %'r +an+'! di +ing(ir en+re (na regla Gnica H' gr(%' de regla I! (na in +i+(cin H' (na %ar+e de ellaI! B la e +r(c+(ra ?8 ica del i +ema 'cial
Acerca de la in +i+(ci'ne B de la regla c'n +i+(+i>a ! >a e S$eech Acts, de J. R. Searle HCam?ridge! T0e Uni>er i+B Pre ! "#.#I! %%. JJDC,. Qa e +am?in 6. E. 5. An c'm?e! POn @r(+e <ac+ P! Analysis, >'l. "E H"#)EI B @. J. Digg ! PR(le and U+ili+ariani mP! en American #hihso$hical ?uarterly, >'l. I H"#.CI! d'nde e di c(+en >aria in+er%re+aci'ne de la regla . La =ra e Pla iden+i=icacin ar+i=icial de in+ere e P %er+enece al +ra?a2' F(e Elie Hal>B reali7a '?re @en+0am en La Formation du radicalisme $hiloso$hi,ue, >'l. " HPar1 ! <li* Alean! "#-"I! %%. ,-D,C. En c(an+' a l' de la man' in>i i?le! >a e The /ealth of!ations, ed. Ed/in Carinan
,
HN(e>a R'rA! T0e 5'dem Li?rarB! "#J$I! %. C,J. ]Ed. en e %a&'l del <CE! Ea. reim%. "##C! %.C-,.Y LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA .)
en c'n2(n+'. La ra7n %ara 0acer e +' e F(e (na ' >aria n'rma de (n ac(erd' %(eden er in2( +a in F(e la in +i+(cin mi ma l' ea. De ig(al manera! (na in +i+(cin %(ede er in2( +a a(nF(e el i +ema 'cial en c'n2(n+' n' l' ea. N' l' e*i +e la %' i?ilidad de F(e la n'rma Gnica B la in +i+(ci'ne n' +engan en 1 mi ma ?a +an+e im%'r+ancia! in' F(e +am?in %(ede 'c(rrir F(e den+r' de la e +r(c+(ra de (na in +i+(cin ' i +ema 'cial! (na a%aren+e in2( +icia e >ea c'm%en ada %'r '+ra. El +'d' e men' in2( +' de l' F(e er1a i n' c'n+(>ie e m8 F(e (na de la %ar+e in2( +a . 58 aGn! e c'nce?i?le F(e (n i +ema 'cial %(eda er in2( +' a(n c(and' ning(na de ( in +i+(ci'ne ea in2( +a c'n iderada ai ladamen+e9 la in2( +icia e (na c'n ec(encia del m'd' en F(e e +8n c'm?inada den+r' de (n i +ema Gnic'. Una in +i+(cin %(ede %r'm'>er B %arecer F(e 2( +i=ica e*%ec+a+i>a F(e 'n negada ' ign'rada %'r '+ra . E +a di +inci'ne 'n ?a +an+e '?>ia B im%lemen+e re=le2an el 0ec0' de F(e al e>al(ar la in +i+(ci'ne %'dem' c'n iderarla en (n c'n+e*+' m8 am%li' ' men' am%li'. HaB F(e 0acer n'+ar F(e e*i +en in +i+(ci'ne en relacin c'n la c(ale 'rdinariamen+e n' e a%lica el c'nce%+' de 2( +icia. Un ri+'! digam' ! n' e ( (almen+e c'n iderad' c'm' 2( +' ' in2( +'! a(nF(e in d(da %(eden imaginar e ca ' en l' F(e e +' n' er1a >erdad! %'r e2em%l'! el acri=ici' ri+(al del %rim'gni+' ' de l' %ri i'ner' de g(erra. Una +e'r1a general de la 2( +icia 0a?r1a de c'n iderar c(8nd' l' ri+' B '+ra %r8c+ica F(e n' 'n c'mGnmen+e %en ada c'm' 2( +a ' in2( +a e +8n (2e+a a +al ='rma de cr1+ica. P' i?lemen+e +engan F(e incl(ir de algGn m'd' la di +ri?(cin de cier+' derec0' B >al're en+re la %er 'na . N' me e*+ender! in em?arg'! en e +a larga in>e +igacin. N(e +r' %r'% i+' e 'c(%arn' Gnicamen+e de la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad B de ( %rinci%ale in +i+(ci'ne B! %'r +an+'! de l' ca ' +1%ic' de 2( +icia 'cial. A0'ra ?ien! (%'ngam' F(e e*i +e cier+a e +r(c+(ra ?8 ica B F(e ( regla a+i =acen cier+a c'nce%cin de la 2( +icia. P'dem' n' ace%+ar ( %rinci%i' 4 %'dem' incl( ' enc'n+rarl' 'di' ' e in2( +' . Sin em?arg'! 'n %rinci%i' de 2( +icia en el en+id'Sen F(e! en e +e i +ema! ell' ad'%+an el %a%el de la 2( +icia9 %r'%'rci'nan (na a ignacin de derec0' B de?ere =(ndamen+ale B de+erminan la di>i in de la >en+a2a de?ida a la c''%eracin 'cial. Imaginem' +am?in F(e e +a c'nce%cin de la 2( +icia e am%liamen+e ace%+ada en la 'ciedad! B F(e la in +i+(ci'ne 'n admini +rada im%arcial B c'ngr(en+emen+e %'r 2(ece B '+r' =(nci'nari' . E +' e ! ca ' eme2an+e 'n +ra+ad' de m'd' eme2an+e! iend' la eme2an7a B di=erencia %er+inen+e la iden+i=icada median+e la n'rma en >ig'r. La regla c'rrec+a! +al B c'm' e de=inida %'r la in +i+(ci'ne ! e reg(larmen+e '? er>ada B adec(adamen+e in+er%re+ada %'r la a(+'ridade . A e +a admini +racin im%arcial B c'ngr(en+e de la leBe e in +i+(ci'ne ! c(ale F(iera F(e ean ( %rinci%i' ( +an+i>' ! %'dem' llamarla 2( +icia ='rmal. Si %en a..
LA TEORA
m' F(e la 2( +icia e*%re a iem%re (n +i%' de ig(aldad! en+'nce la 2( +icia ='rmal e*ige F(e la leBe e in +i+(ci'ne e de?an a%licar ig(ali+ariamen+e He +' e ! de la mi ma maneraI a aF(ell' F(e %er+enecen a la cla e de=inida %'r ella . C'm' l' 0a (?raBad' Sidg/icA! e +e +i%' de ig(aldad e +8 im%l1ci+' en la n'cin mi ma de (na leB ' in +i+(cin! (na >e7 F(e e %en ada c'm' (n e F(ema de regla generale .C La 2( +icia ='rmal e la ad0e in a %rinci%i' ! ' c'm' 0an dic0' alg(n' ! la '?ediencia al i +ema.) E '?>i'! a&ade Sidg/icA! F(e el derec0' B la in +i+(ci'ne %(eden er a%licad' ig(ali+ariamen+e B er in em?arg' in2( +' . Tra+ar de manera eme2an+e l' ca ' eme2an+e n' e garan+1a (=icien+e de 2( +icia ( +an+i>a.
E +' de%ende de l' %rinci%i' c'n='rme a l' c(ale e %r'Bec+a la e +r(c+(ra ?8 ica. N' 0aB c'n+radiccin en (%'ner F(e (na 'ciedad e cla>i +a ' de ca +a ! ' (na F(e a%r(e?e la ='rma de di criminacin m8 ar?i+raria ! ea admini +rada de m'd' im%arcial B c'n ec(en+e! a(n c(and' e +' %(eda er im%r'?a?le. N' '? +an+e! la 2( +icia ='rmal ' 2( +icia c'm' reg(laridad! e*cl(Be +i%' igni=ica+i>' de in2( +icia ! Ba F(e i e (%'ne F(e la in +i+(ci'ne 'n ra7'na?lemen+e 2( +a ! en+'nce +iene gran im%'r+ancia el F(e la a(+'ridade de?an er im%arciale B n' e >ean in=l(ida %'r c'n ideraci'ne im%r'ceden+e ! ean %er 'nale ! m'ne+aria ' de '+r' +i%'! al +ra+ar ca ' %ar+ic(lare . La 2( +icia ='rmal en el ca ' de la in +i+(ci'ne 2(r1dica e im%lemen+e (n a %ec+' del im%eri' del derec0' F(e a%'Ba B a eg(ra la e*%ec+a+i>a leg1+ima . Un +i%' de in2( +icia c'n i +e en F(e l' 2(ece B '+ra a(+'ridade n' e a2( +en a la regla a%r'%iada ' a ( in+er%re+aci'ne c(and' deciden la demanda . Una %er 'na e in2( +a en la medida en F(e %'r ( car8c+er B %r'%en i'ne e +8 di %(e +a a +ale acci'ne . 58 aGn! incl( ' en el ca ' en F(e la leBe e in +i+(ci'ne ean in2( +a ! a men(d' e me2'r F(e ean a%licada de manera c'ngr(en+e. De e +e m'd' aF(ella %er 'na (2e+a a ella a?en al men' l' F(e e le e*ige B %(eden +ra+ar en e a medida de %r'+eger e a 1 mi ma 4 mien+ra F(e 0a?r1a incl( ' maB'r in2( +icia i aF(ell' F(e e +8n Ba en (na %' icin de >en+a2' a =(eran +ra+ad' +am?in ar?i+rariamen+e en ca ' %ar+ic(lare en F(e la regla le dar1an alg(na eg(ridad. P'r '+ra %ar+e! %'dr1a er me2'r! en ca ' %ar+ic(lare ! ali>iar la carga de aF(ell' F(e 'n +ra+ad' c'n %arcialidad! a%ar+8nd'n' de la n'rma e*i +en+e . En F( medida e +am' 2( +i=icad' al 0acerl'! e %ecialmen+e a c' +a de la e*%ec+a+i>a =(ndada en la ?(ena =e 0acia la in +i+(ci'ne >igen+e ! e (na de la c'm%licada c(e +i'ne de la 2( +icia %'l1+ica. En general! +'d' l' F(e %(ede decir e e F(e la =(er7a de la demanda de
The -ethods of+thics, $E ed. HL'ndre ! 5acmillan! "#-$I! %. ,.$. Qa e C0. Perelmari! en The =dea of Justice and the #roblem of Ar.ument, +rad. de J. Pe+rie HL'ndre ! R'(+ledge and Legan Pa(l! "#.JI! %. C". S(?raBam' aF(1 la %er+inencia de l' d' %rimer' ca%1+(l' de la +rad. de De la Justice H@r( ela ! "#CJI! %er' e %ecialmen+e la %%. J.DC). LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA .$
C )
2( +icia ='rmal B de '?ediencia al i +ema! de%ende claramen+e de la 2( +icia ( +an+i>a de la in +i+(ci'ne B de ( %' i?ilidade de re='rma. Alg(n' 0an ' +enid' F(e de 0ec0' la 2( +icia ( +an+i>a B la 2( +icia ='rmal +ienden a ir 2(n+a B! %'r +an+'! F(e al men' la in +i+(ci'ne %r'=(ndamen+e in2( +a n' 'n n(nca! ' ca i n(nca! im%arcial ni c'n i +en+emen+e admini +rada .. Se dice F(e n' e %r'?a?le F(e aF(ell' F(e de=ienden arregl' in2( +' ! '?+ienen ganancia de ell' ! B niegan c'n de %reci' l' derec0' B li?er+ade de '+r' ! de2en F(e e crG%(l' rela+i>' al e +ad' de derec0' a=ec+en ( in+ere e en ca ' %ar+ic(lare . La ine>i+a?le >ag(edad de la leBe en general B el am%li' 8m?i+' c'ncedid' a ( in+er%re+acin =a>'recen la ar?i+rariedad al +'mar deci i'ne F(e l' la leal+ad a la 2( +icia %(ede mi+igar. Se ' +iene a 1 F(e! d'nde enc'n+ram' la 2( +icia ='rmal! el im%eri' del derec0' B el re %e+' a la e*%ec+a+i>a leg1+ima e ! %r'?a?le F(e enc'n+rem' +am?in la 2( +icia ( +an+i>a. El de e' de '? er>ar im%arcial B c'n i +en+emen+e la regla ! de +ra+ar de m'd' eme2an+e ca ' eme2an+e B de ace%+ar la c'n ec(encia de la a%licacin de la n'rma %G?lica ! e +8 1n+imamen+e >inc(lad' al de e'! ' al men' a la di %' icin! de rec'n'cer l' derec0' B li?er+ade de l' dem8 B de c'm%ar+ir eF(i+a+i>amen+e l' ?ene=ici' B carga de la c''%eracin 'cial. Un de e' +iende a e +ar a 'ciad' c'n el '+r'. E +e arg(men+' e cier+amen+e %la( i?le! %er' n' >'B a e*aminarl' aF(1 Ba F(e n' %(ede er >al'rad' adec(adamen+e 0a +a F(e n' e%am' c(8le 'n l' %rinci%i' ( +an+i>' de la 2( +icia m8 ra7'na?le ! B en F( c'ndici'ne l' 0'm?re llegan a a=irmarl' B a >i>ir c'n='rme a ell' . Una >e7 F(e en+endam' el c'n+enid' de e +' %rinci%i' B ( ?a e en la
ra7n B ac+i+(de 0(mana ! %'drem' e +ar en %' icin de decidir i la 2( +icia ( +an+i>a B la 2( +icia ='rmal e +8n (nida .
" " . DOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA
En(nciar a0'ra! de manera %r'>i i'nal! l' d' %rinci%i' de la 2( +icia re %ec+' a l' F(e cre' F(e 0a?r1a ac(erd' en la %' icin 'riginal. La %rimera ='rm(lacin de e +' %rinci%i' e +en+a+i>a. A medida F(e a>ancem' c'n iderar >aria ='rm(laci'ne a%r'*im8nd'me %a ' a %a ' a la en(nciacin =inal F(e e dar8 m(c0' m8 adelan+e. Cre' F(e el 0acerl' a 1 %ermi+ir8 F(e la e*%' icin %r'ceda de manera na+(ral. La %rimera en(nciacin de l' d' %rinci%i' e la ig(ien+e9 #rimero: Cada %er 'na 0a de +ener (n derec0' ig(al al e F(ema m8 e*+en ' de li?er+ade ?8 ica F(e ea c'm%a+i?le c'n (n e F(ema eme2an+e de li?er+ade %ara l' dem8 .
Qa e L'n <(ller! The -orality ofLa' HNe/ Ha>en! Rale Uni>er i+B Pre ! "#.CI! ca%1+(l' 1>. .E LA TEORA
.
Se.undo: La de ig(aldade 'ciale B ec'nmica 0a?r8n de er c'n='rmada de m'd' +al F(e a la >e7 F(e9 a1 e e %ere ra7'na?lemen+e F(e ean >en+a2' a %ara +'d' ! b1 e >inc(len a em%le' B carg' a eF(i?le %ara +'d' . HaB d' =ra e am?ig(a en el eg(nd' %rinci%i'! a a?er S>en+a2' a %ara +'d' S B Sa eF(i?le %ara +'d' S. Una de+erminacin m8 e*ac+a de ( en+id' c'nd(cir8 a (na eg(nda ='rm(lacin del %rinci%i' en O "J. La >er in =inal de l' d' %rinci%i' e da en el %8rra=' C.! B el J# c'n+iene la e*%licacin del %rimer %rinci%i'. E +' %rinci%i' e a%lican en %rimer l(gar! c'm' Ba e 0a dic0'! a la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad! B rigen la a ignacin de derec0' B de?ere reg(land' la di +ri?(cin de la >en+a2a ec'nmica B 'ciale . S( ='rm(lacin %re (%'ne F(e! %ara l' %r'% i+' de (na +e'r1a de la 2( +icia! %(ede c'n iderar e F(e la e +r(c+(ra 'cial c'n +a de d' %ar+e m8 ' men' di +in+a ! a%lic8nd' e el %rimer %rinci%i' a (na B el eg(nd' a la '+ra. A 1! di +ing(im' en+re l' a %ec+' del i +ema 'cial F(e de=inen B a eg(ran la li?er+ade ?8 ica ig(ale B l' a %ec+' F(e e %eci=ican B e +a?lecen de ig(aldade ec'nmica B 'ciale . A0'ra ?ien! e e encial '? er>ar F(e la li?er+ade ?8 ica e dan a +ra> de la en(meracin de +ale li?er+ade . La li?er+ade ?8 ica 'n la li?er+ad %'l1+ica Hel derec0' a >'+ar B a er elegi?le %ara 'c(%ar %(e +' %G?lic' I B la li?er+ad de e*%re in B de re(nin4 la li?er+ad de c'nciencia B de %en amien+'4 la li?er+ad de la %er 'na F(e incl(Be la li?er+ad =ren+e a la '%re in % ic'lgica! la agre in =1 ica B el de mem?ramien+' Hin+egridad de la %er 'naI4 el derec0' a la %r'%iedad %er 'nal B la li?er+ad re %ec+' al arre +' B de+encin ar?i+rari' ! +al B c'm' e +8 de=inida %'r el c'nce%+' de e +ad' de derec0'. E +a li?er+ade 0a?r8n de er ig(ale c'n='rme al %rimer %rinci%i'. El eg(nd' %rinci%i' e a%lica! en ( %rimera a%r'*imacin! a la di +ri?(cin del ingre ' B la riF(e7a B a ='rmar 'rgani7aci'ne F(e 0agan ( ' de la di=erencia de a(+'ridad B re %'n a?ilidad ' cadena de mand'. 5ien+ra F(e la di +ri?(cin del ingre ' B de la riF(e7a n' nece i+a er ig(al! +iene n' '? +an+e F(e er >en+a2' a %ara +'d' ! B al mi m' +iem%' l' %(e +' de a(+'ridad B mand' +ienen F(e er acce i?le a +'d' . El eg(nd' %rinci%i' e a%lica 0aciend' a eF(i?le l' %(e +' B! +eniend' en c(en+a e +a re +riccin! di %'niend' la de ig(aldade ec'nmica B 'ciale de m'd' +al F(e +'d' e ?ene=icien. E +' %rinci%i' 0a?r8n de er di %(e +' en (n 'rden erial dand' %ri'ridad al %rimer %rinci%i' '?re el eg(nd'. E +a 'rdenacin igni=ica F(e la >i'laci'ne a la li?er+ade ?8 ica ig(ale %r'+egida %'r el %rimer %rinci%i' n' %(eden er 2( +i=icada ni c'm%en ada median+e maB're >en+a2a 'ciale B ec'nmica . E +a li?er+ade +ienen (n 8m?i+' cen+ral de a%licacin
den+r' del c(al %(eden er '?2e+' de l1mi+e B c'm%r'mi '

PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA .#
'lamen+e c(an LOS
d' en+ren en c'n=lic+' c'n '+ra li?er+ade ?8 ica . Dad' F(e %(eden er limi+ada c(and' en+ran en c'n=lic+' (na c'n '+ra ! ning(na de e +a li?er+ade e a? 'l(+a4 in em?arg'! e +8n %r'Bec+ada %ara ='rmar (n i +ema B e +e i +ema 0a de er el mi m' %ara +'d' . E di=1cil! B F(i78 im%' i?le! dar (na e %eci=icacin c'm%le+a de e +a li?er+ade c'n inde%endencia de la %ar+ic(lare circ(n +ancia 'ciale ! ec'nmica B +ecn'lgica de (na 'ciedad dada. La 0i%+e i e F(e la ='rma general de (na li +a eme2an+e %'dr1a er ideada c'n (=icien+e e*ac+i+(d c'm' %ara ' +ener e +a c'nce%cin de la 2( +icia. P'r (%(e +' F(e la li?er+ade F(e n' e +(>ie en en la li +a! %'r e2em%l'! el derec0' a %' eer cier+' +i%' de %r'%iedad H%'r e2em%l'! l' medi' de %r'd(ccinI B la li?er+ad c'n+rac+(al! +al c'm' e en+endida %'r la d'c+rina del laisseDFfaire, n' 'n ?8 ica ! B %'r +an+' n' e +8n %r'+egida %'r la %ri'ridad del %rimer %rinci%i'. <inalmen+e! en relacin c'n el eg(nd' %rinci%i'! la di +ri?(cin de la riF(e7a B el ingre ' B la acce i?ilidad a l' %(e +' de a(+'ridad B re %'n a?ilidad! 0a?r8n de er c'n i +en+e ! +an+' c'n la li?er+ade de ig(al ci(dadan1a c'm' c'n la ig(aldad de '%'r+(nidade . L' d' %rinci%i' 'n ?a +an+e e %ec1=ic' en ( c'n+enid'! B ( ace%+acin de can a en cier+a (%' ic'ne F(e l(eg' +ra+ar de e*%licar B 2( +i=icar. P'r el m'men+'! 0a?r8 de '? er>ar e F(e e +' %rinci%i' 'n (n ca ' e %ecial de (na c'nce%cin m8 general de la 2( +icia F(e %(ede er e*%re ada c'm' ig(e9 T'd' l' >al're 'ciale Xli?er+ad B '%'r+(nidad! ingre ' B riF(e7a! a 1 c'm' la ?a e del re %e+' a 1 mi m'X 0a?r8n de er di +ri?(id' ig(ali+ariamen+e a men' F(e (na di +ri?(cin de ig(al de alg(n' ' de +'d' e +' >al're red(nde en (na >en+a2a %ara +'d' . La in2( +icia c'n i +ir8 en+'nce ! im%lemen+e! en la de ig(aldade F(e n' ?ene=ician a +'d' . P'r (%(e +' F(e e +a c'nce%cin e e*+remadamen+e >aga B reF(iere er in+er%re+ada. C'm' %rimer %a '! (%'ngam' F(e la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad di +ri?(Be cier+' ?iene %rimari' ! e +' e ! c' a F(e e %re (me F(e +'d' er raci'nal de ea. E +' ?iene +ienen n'rmalmen+e (n ( '! ea c(al =(ere el %lan raci'nal de >ida de (na %er 'na. En gracia a la im%licidad (%'ngam' F(e l' %rinci%ale ?iene %rimari' a di %' icin de la 'ciedad 'n derec0' ! li?er+ade ! '%'r+(nidade ! ingre ' B riF(e7a. H58 adelan+e! en la Tercera Par+e! el ?ien %rimari' del re %e+' a 1 mi m' 'c(%ar8 (n l(gar cen+ral.I N +' 'n l' ?iene %rimari' . O+r' ?iene %rimari' +ale c'm' la al(d B el >ig'r! la in+eligencia B la imaginacin! 'n ?iene na+(rale 4 a(nF(e ( %' e in e >ea in=l(ida %'r la e +r(c+(ra ?8 ica! n' e +8n direc+amen+e ?a2' ( c'n+r'l. Imaginem' en+'nce (n ac(erd' 0i%'++ic' inicial en el c(al +'d' l' ?iene 'ciale %rimari' ean di +ri?(id' ig(ali+ariamen+e9 cada F(ien +iene derec0' B de?ere eme2an+e ! B el ingre ' B la riF(e7a e c'm70
LA TEORA
%ar+en ig(ali+ariamen+e. E +e e +ad' de c' a '=rece (n %(n+' de re=erencia %ara 2(7gar la me2'r1a . Si cier+a de ig(aldade de riF(e7a B di=erencia en a(+'ridad 0icieran me2'rar a +'d' en e a 0i%'++ica i+(acin inicial! en+'nce e +ar1an de ac(erd' c'n la c'nce%cin general. A0'ra ?ien e %' i?le! al men' +ericamen+e! F(e al ceder alg(na de ( li?er+ade =(ndamen+ale l' 0'm?re ean (=icien+emen+e c'm%en ad' %'r medi' de la ganancia 'ciale B ec'nmica re (l+an+e . La c'nce%cin general de la 2( +icia n' im%'ne re +ricci'ne re %ec+' al +i%' de de ig(aldade F(e 'n %ermi i?le 4 Gnicamen+e e*ige F(e e me2're la %' icin de cada (n'. N' nece i+am' (%'ner nada +an dr8 +ic' c'm' el c'n en+ir (na c'ndicin de e cla>i+(d. Imaginem' en cam?i' F(e la %er 'na e +8n di %(e +a a ren(nciar a cier+' derec0' %'l1+ic' c(and' la c'm%en aci'ne ec'nmica
ean igni=ica+i>a . N +e e el +i%' de in+ercam?i' F(e eliminan l' d' %rinci%i' 4 e +and' di %(e +' en (n 'rden erial n' %ermi+en in+ercam?i' en+re li?er+ade ?8 ica B ganancia ec'nmica B 'ciale ! e*ce%+' ?a2' circ(n +ancia a+en(an+e HOO ,. B J#I. En ( maB'r %ar+e de2ar de lad' la c'nce%cin general de la 2( +icia B e*aminar en cam?i' l' d' %rinci%i' en 'rden erial. La >en+a2a de e +e %r'cedimien+' e F(e de de (n %rinci%i' e rec'n'ce la c(e +in de la %ri'ridade ! 0acind' e (n e =(er7' %'r enc'n+rar %rinci%i' %ara e +r(c+(rarla. N' >erem' '?ligad' a 'c(%arn' de+enidamen+e de la c'ndici'ne en la c(ale er1a ra7'na?le rec'n'cer el >al'r a? 'l(+' de la li?er+ad c'n re %ec+' a la >en+a2a 'ciale B ec'nmica ! +al B c'm' l' de=ine el 'rden le*ic'gr8=ic' de l' d' %rinci%i' . A %rimera >i +a! e +a 2erarF(1a a%arece e*+rema B c'm' (n ca ' dema iad' e %ecial4 in em?arg'! e*i +e (na maB'r 2( +i=icacin %ara ella F(e la F(e %(diera %arecer a %rimera >i +a! ' al men' e l' F(e man+endr HO E,I. 58 aGn! la di +incin en+re derec0' B li?er+ade =(ndamen+ale ! B ?ene=ici' 'ciale B ec'nmic' e&ala (na di=erencia en+re l' ?iene 'ciale %rimari' ! F(e de?em' +ra+ar de e*%l'+ar. S(giere (na di>i in im%'r+an+e en el i +ema 'cial. P'r (%(e +'! la di +inci'ne +ra7ada B el 'rden %r'%(e +' 'n! en el me2'r de l' ca ' ! Gnicamen+e a%r'*imaci'ne . Seg(ramen+e F(e e*i +en circ(n +ancia en la F(e =raca an. Sin em?arg'! e e encial di e&ar claramen+e la l1nea %rinci%ale de (na c'nce%cin ra7'na?le de la 2( +icia4 B! en +'d' ca '! en di>er a c'ndici'ne ! l' d' %rinci%i' en (n 'rden erial %(eden er>ir ?a +an+e ?ien. El 0ec0' de F(e l' d' %rinci%i' e a%liF(en a la in +i+(ci'ne +iene cier+a c'n ec(encia . An+e +'d'! l' derec0' B li?er+ade ?8 ic' a l' F(e e re=ieren e +' %rinci%i' 'n aF(ell' F(e e +8n de=inid' %'r la regla %G?lica de la e +r(c+(ra ?8 ica. El F(e l' 0'm?re ean li?re e +8 de+erminad' %'r l' derec0' B de?ere e +a?lecid' %'r la %rinci%ale in +i+(ci'ne de la 'ciedad. La li?er+ad e cier+' e F(ema de ='rma 'ciale . El %rimer %rinci%i' reF(iere im%lemen+e F(e cier+' +i%' de regla ! aF(ella F(e deLOS
PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA $"
=inen la li?er+ade ?8 ica ! e a%liF(en a cada (n' eF(i+a+i>amen+e B F(e %ermi+an la maB'r e*+en in de li?er+ad c'm%a+i?le c'n (na li?er+ad eme2an+e %ara +'d' . La Gnica ra7n %ara circ(n cri?ir l' derec0' F(e de=inen la li?er+ad B 0acer men' e*+en i>a la li?er+ade ?8 ica ! e F(e de '+ra manera e +' derec0' ! c'm' e +8n in +i+(ci'nalmen+e de=inid' ! in+er=ieran (n' c'n '+r' . O+ra c' a F(e e de?e +'mar en c(en+a e F(e c(and' l' %rinci%i' menci'nen %er 'na ' e*i2an F(e +'d' '?+engan ganancia de (na de ig(aldad! la re=erencia e 0ace a la %er 'na re%re en+a+i>a F(e de em%e&an di>er a %' ici'ne 'ciale ' carg' e +a?lecid' %'r la e +r(c+(ra ?8 ica. A 1! al a%licar el eg(nd' %rinci%i' (%'ng' F(e e %' i?le a ignar (na e*%ec+a+i>a de ?iene +ar a l' indi>id(' re%re en+a+i>' F(e 'c(%an e +a %' ici'ne . E +a e*%ec+a+i>a indica ( %er %ec+i>a de >ida +al B c'm' e >en de de ( %' icin 'cial. En general! la e*%ec+a+i>a de la %er 'na re%re en+a+i>a de%enden de la di +ri?(cin de derec0' B '?ligaci'ne 0ec0a en la e +r(c+(ra ?8 ica. La e*%ec+a+i>a e +8n c'nec+ada 9 al a(men+ar la %er %ec+i>a del 0'm?re re%re en+a+i>' de (na %' icin! %' i?lemen+e a(men+am' ' di min(im' la %er %ec+i>a de 0'm?re re%re en+a+i>' de '+ra %' ici'ne . P(e +' F(e el eg(nd' %rinci%i' H' m8 ?ien la %rimera %ar+e de lI e a%lica a ='rma in +i+(ci'nale ! e re=iere a la e*%ec+a+i>a de indi>id(' re%re en+a+i>' . Tal B c'm' l' di c(+ir m8 adelan+e HO "CI ning(n' de l' %rinci%i' e a%lica a la di +ri?(cin de ?iene %ar+ic(lare a indi>id(' %ar+ic(lare F(e %(edan er iden+i=icad' %'r ( n'm?re %r'%i' . La i+(acin en la c(al alg(ien %ien a en cm' a ignar cier+' ?iene a %er 'na nece i+ada F(e le 'n c'n'cida ! n' e enc(en+ra den+r' del 8m?i+' de l' %rinci%i' 9
e +8n de +inad' a reg(lar l' ac(erd' in +i+(ci'nale ?8 ic' . N' de?em' (%'ner F(e e*i +a m(c0a eme2an7a! de de el %(n+' de >i +a de la 2( +icia! en+re la a ignacin admini +ra+i>a de ?iene 0ec0a a %er 'na e %ec1=ica B el di e&' c'rrec+' de (na 'ciedad. N(e +ra in+(ici'ne de en+id' c'mGn en el %rimer ca ' %(eden re (l+ar (na mala g(1a %ara el eg(nd'. A0'ra ?ien! el eg(nd' %rinci%i' in i +e en F(e cada %er 'na e ?ene=icie de la de ig(aldade %ermi i?le den+r' de la e +r(c+(ra ?8 ica. E +' F(iere decir F(e %ara cada 0'm?re re%re en+a+i>' rele>an+e! de=inid' %'r e +a e +r(c+(ra! +iene F(e er ra7'na?le F(e! al >er F(e la em%re a =(nci'na! %re=iere ( %er %ec+i>a c'n la de ig(aldad en l(gar de la F(e +endr1a in ella. N' e +8 %ermi+id' 2( +i=icar di=erencia en ingre ' ' en carg' de a(+'ridad B re %'n a?ilidad ?a 8nd' e en F(e la de >en+a2a de F(iene e +8n en (na %' icin e c'm%en an %'r la maB're >en+a2a de F(iene e +8n en '+ra. 5en' aGn e %(eden eF(ili?rar de e +e m'd' la re +ricci'ne a la li?er+ad. E '?>i'! in em?arg'! F(e e*i +e (n nGmer' inde=inid' de 'l(ci'ne egGn la c(ale +'d' %(eden +ener >en+a2a al +'mar c'm' %(n+' de re=erencia al
$, LA TEORA
ac(erd' inicial de ig(aldad. [Cm' 0a?rem' de e c'ger en+'nce en+re e +a %' i?ilidade \ L' %rinci%i' +endr8n F(e er e %eci=icad' de m'd' +al F(e %r'd(7can (na c'ncl( in de+erminada. 5e 'c(%ar a0'ra de e +e %r'?lema.
",. INTERPRETACIONES DEL SE6UNDO PRINCIPIO
Ra 0e menci'nad' F(e la =ra e P>en+a2a %ara +'d' P e Pig(almen+e a eF(i?le a +'d' P 'n am?ig(a ! %ar+e am?a del eg(nd' %rinci%i' +ienen d' en+id' na+(rale . P(e +' F(e l' en+id' 'n inde%endien+e (n' de '+r'! el %rinci%i' +iene c(a+r' igni=icad' %' i?le . S(%'niend' F(e el %rimer %rinci%i' de ig(al li?er+ad man+enga +'d' el +iem%' el mi m' en+id'! +enem' en+'nce c(a+r' in+er%re+aci'ne de l' d' %rinci%i' . N +a e indican en el ig(ien+e c(adr'9 E ?'7ar %'r 'rden cada (na de e +a +re in+er%re+aci'ne 9 el i +ema de li?er+ad na+(ral! ig(aldad li?eral e ig(aldad dem'cr8+ica. En algGn en+id' e +a ec(encia e la m8 in+(i+i>a! %er' la ec(encia %'r >1a de la in+er%re+acin de la ari +'cracia na+(ral n' carece de in+er ! %'r l' c(al la c'men+ar ?re>emen+e. Al ela?'rar la 2( +icia c'm' im%arcialidad! +enem' F(e decidir F( in+er%re+acin 0a de er %re=erida. Ad'%+ar la de la ig(aldad dem'cr8+ica! e*%licand' en e +e ca%1+(l'! l' F(e e +a n'cin igni=ica. El ra7'namien+' en %r' de ( ace%+acin en la %' icin 'riginal n' c'men7ar8 in' 0a +a el %r*im' ca%1+(l'. A la %rimera in+er%re+acin Hen c(alF(iera de la ec(encia I la llamar i +ema de li?er+ad na+(ral. En e +a ='rm(lacin la %rimera %ar+e del eg(nd' %rinci%i' e en+iende c'm' el %rinci%i' de la e=icacia a2( +ad' de m'd' F(e e a%liF(e a la in +i+(ci'ne '! en e +e ca '! a la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad4 B la eg(nda %ar+e e en+iende c'm' (n i +ema 'cial a?ier+' en el c(al! %ara ( ar la =ra e +radici'nal! la %r'=e i'ne e a?ren a la ca%acidade . En +'da la in+er%re+aci'ne (%'ng' F(e el %rimer %rinci%i' de ig(al li?er+ad 0a id' a+i =ec0' B F(e la ec'n'm1a e ! en +rmin' generale ! (n i +ema de mercad' li?re! a(nF(e l' medi' de %r'd(ccin %(eden ' n' er %r'%iedad %ri>ada. El i +ema de li?er+ad na+(ral a=irma en+'nce !
5=.ualmente ase,uible5
Ig(aldad c'm' %' i?ilidade a?ier+a a la ca%acidade Ig(aldad c'm' ig(aldad de '%'r+(nidade eF(i+a+i>a
5;entaja $ara todos5 #rinci$io de eficiencia #rinci$io de diferencia
Si +ema de li?er+ad na+(ral Ari +'cracia na+(ral Ig(aldad li?eral Ig(aldad dem'cr8+ica
LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA $J
F(e (na e +r(c+(ra ?8 ica F(e a+i =aga el %rinci%i' de e=iciencia B en la c(al l' em%le' 'n a eF(i?le %ara F(iene +engan la ca%acidad B el de e' de '?+enerl' ! c'nd(cir8 a (na di +ri?(cin 2( +a. Se %ien a F(e el a ignar derec0' B de?ere de e +a manera %r'%'rci'nar8 (n e F(ema F(e di +ri?(Ba el ingre ' B la riF(e7a! la a(+'ridad B la re %'n a?ilidad! de (n m'd' eF(i+a+i>' ea c'm' =(ere e +a di +ri?(cin. La d'c+rina incl(Be (n elemen+' im%'r+an+e de la 2( +icia %(ramen+e %r'ce al! F(e e arra +rad' 0acia '+ra in+er%re+aci'ne . A e +a al+(ra e nece ari' 0acer (na ?re>e digre in %ara e*%licar el %rinci%i' de e=iciencia. E +e %rinci%i' e im%lemen+e la '%+1malidad de Pare+' Hc'm' l' llaman l' ec'n'mi +a I ='rm(lad' de m'd' F(e e a%liF(e a la e +r(c+(ra ?8 ica.$ U ar iem%re el +rmin' Pe=icienciaP en >e7 de P'%+1malidadP Ba F(e e li+eralmen+e c'rrec+' B adem8 el eg(nd' +rmin' (giere F(e el c'nce%+' e m8 am%li' de l' F(e en realidad e .E P'r l' dem8 ! e +e %rinci%i' n' e +a?a 'riginalmen+e de +inad' a a%licar e a in +i+(ci'ne ! in' a c'n=ig(raci'ne %ar+ic(lare del i +ema ec'nmic'4 %'r e2em%l'! a la di +ri?(cin de ?iene en+re c'n (mid're ' a m'd' de %r'd(ccin. El %rinci%i' a=irma F(e (na c'n=ig(racin e e=icien+e iem%re F(e ea %' i?le cam?iarla de m'd' F(e ?ene=icie a alg(na %er 'na Hal men' (naI in F(e al mi m' +iem%' da&e a '+ra %er 'na Hal men' (naI. A 1! la di +ri?(cin de (na %r'>i in de mercanc1a en+re cier+' indi>id(' e e=icien+e i n' e*i +e (na redi +ri?(cin de e +' ?iene F(e me2're la circ(n +ancia de al men' (n' de e +' indi>id(' in F(e '+r' re (l+e %er2(dicad'. La 'rgani7acin de la %r'd(ccin e e=icien+e i n' 0aB manera de al+erar l' in (m' de m'd' F(e e %r'd(7ca m8 de alg(na mercanc1a in F(e e %r'd(7ca men' de '+ra. Ra F(e! i %(di em' %r'd(cir m8 de (n ?ien in +ener F(e ren(nciar a alg' de '+r'! la %r'>i in maB'r de ?iene %'dr1a em%lear e %ara me2'rar circ(n +ancia de alg(na %er 'na in em%e'rar la de '+ra . E +a a%licaci'ne del %rinci%i' m(e +ran F(e e ! en e=ec+'! (n %rinci%i' de e=iciencia. Una di +ri?(cin de ?iene ' (n e F(ema de %r'd(ccin e ine=icien+e c(and' 0aB m'd' de me2'rarl' %ara alg(n' indi>id(' in 0acerl' %e'r %ara '+r' .
E*i +en e*%' ici'ne de e +e %rinci%i' en ca i +'d' l' +ra?a2' '?re +e'r1a de %reci' B eleccin 'cial. Una de en'rme l(cide7 e la F(e %'dem' leer en Three +ssatGs on the State of +conotnic Science, de T. C. L''%man HN(e>a R'rA! 5c6ra/DHill! "#)$I! %%. C"D... Qa e +am?in A. L. Sen! Collective Cholee and Social /alfare HSan <ranci c'! H'ldenDDaB Inc. "#$-I! %%. ," . E +' +ra?a2' c'n+ienen +'d' XB m8 X de l' F(e n(e +r' %r'% i+' en e +e li?r' reF(ieren B el Gl+im' e en=ren+a c'n l' %r'?lema =il' =ic' %er+inen+e . El %rinci%i' de e=iciencia =(e in+r'd(cid' %'r Qil=red' Pare+' en ( -anuel d6:conomie $oliti,ue HPar1 ! "#-#I! ca%. QI! O )J B a%ndice! O E#. Una +rad(ccin de l' %a a2e m8 im%'r+an+e %(ede leer e en >tility Theory A BooA of&eadin.s, de A. N. Page HN(e>a R'rA! J'0n WileB! "#.EI! %%. JE . El c'nce%+' %aralel' de la indi=erencia de la c(r>a e rem'n+a a <. R. Edge/'r+0! -athematical #sychies HL'ndre ! "EEEI! %%. ,-D,#4 +am?in en Page! %%. ".-D".$. E S'?re e +e %(n+' >a e Three +ssays on the State of +conotnic Science, de L''%man ! %. C#! F(ien 0ace n'+ar F(e (n +rmin' c'm' Pe=iciencia a igna+i>aP HPall'ca+i>e e==icieneBPI 0(?iera id' (n n'm?re m8 e*ac+'. 74 LA TEORA
$
S(%'ndr F(e l' gr(%' en la %' icin 'riginal ace%+an e +e %rinci%i' %ara 2(7gar la e=iciencia de l' arregl' ec'nmic' B 'ciale . HQa e la ig(ien+e di c( in re %ec+' al %rinci%i' de e=iciencia.I +l $rinci$io de eficiencia S(%'ngam' F(e e*i +e (na %r'>i in =i2a de mercanc1a %ara er di +ri?(ida en+re d' %er 'na 9 *9 B *,. S(%'ngam' a0'ra F(e la c(r>a AB re%re en+a l' %(n+' +ale F(e! dada la ganancia de )) en el ni>el c'rre %'ndien+e! n' 0aB manera de di +ri?(ir la mercanc1a de +al ='rma F(e *, me2're re %ec+' al %(n+' indicad' %'r la c(r>a. C'n idre e el %(n+' D c 8a,b1 En+'nce ! man+eniend' ** al ni>el a, l' me2'r F(e %(ede 0acer e %'r *, e el ni>el b En la gr8=ica J el %(n+' O! el 'rigen! re%re en+a la %' icin an+e de F(e e di +ri?(Ba ning(na mercanc1a. L' %(n+' en la c(r>a A@ 'n l' %(n+' e=icien+e . P(ede >er e F(e cada %(n+' de AB a+i =ace el cri+eri' de Pare+'9
n' e*i +e (na redi +ri?(cin +al F(e me2're a alg(na %er 'na in em%e'rar a '+ra. E +' l' m(e +ra el 0ec0' de F(e la c(r>a AB e inclina 0acia a?a2' a la derec0a. P(e +' F(e la can+idad de ?iene e =i2a! e (%'ne F(e mien+ra (na %er 'na gana! la '+ra %ierde. HP'r (%(e +' F(e e +a (%' icin n' e man+iene en el ca ' de la e +r(c+(ra ?8 ica F(e e (n i +ema de c''%eracin F(e %r'd(ce (na (ma de >en+a2a %' i+i>a .I C'mGnmen+e la regin (AB e c'n iderada c'm' (n c'n2(n+' c'n>e*'. E +' igni=ica F(e dad' c(alF(ier %ar de %(n+' en el c'n2(n+'! l' %(n+' '?re la l1nea rec+a F(e l' (ne e +8n +am?in en el c'n2(n+'. L' c1rc(l' ! eli% e ! c(adrad' ! +ri8ng(l' B dem8 'n c'n2(n+' c'n>e*' . E clar' F(e e*i +en m(c0' %(n+' e=icien+e 4 de 0ec0' l' 'n +'d' l'
LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA $)
%(n+' de la c(r>a AAB El %rinci%i' de e=iciencia n' elecci'na %'r 1 mi m' (na di +ri?(cin e %ec1=ica de mercanc1a c'm' la m8 e=icien+e. Para e c'ger en+re la di +ri?(ci'ne e=icien+e e nece ari' '+r' %rinci%i'! digam' (n %rinci%i' de 2( +icia. Si de d' %(n+' (n' e +8 al n'rde +e de '+r'! e +e %(n+' e (%eri'r de ac(erd' c'n el %rinci%i' de e=iciencia. P(n+' F(e e enc(en+ren al n'r'e +e ' al (de +e n' 'n c'm%ara?le . La 'rdenacin de=inida median+e el %rinci%i' de e=iciencia l' e %arcial. A 1! en la gr8=ica C! mien+ra F(e C e (%eri'r a d! B D e (%eri'r a <! ning(n' de l' %(n+' de la c(r>a AB e (%eri'r ' in=eri'r en+re 1. La cla e de %(n+' e=icien+e %(ede n' 2erarF(i7ar e. Incl( ' l' %(n+' e*+rem' A B B, en l' c(ale (na de la %ar+e l' +iene +'d'! 'n +an e=icien+e c'm' c(alF(ier '+r' %(n+' '?re AB O? r>e e F(e n' e %(ede decir F(e c(alF(ier %(n+' de la c(r>a A B ea (%eri'r a todos l' %(n+' en el in+eri'r de (AB Cada %(n+' en AB e (%eri'r 'lamen+e a aF(ell' %(n+' en el in+eri'r al (d'e +e de aF(l. A 1! el %(n+' D e (%eri'r a +'d' l' %(n+' F(e e enc(en+ran den+r' del rec+8ng(l' indicad' %'r la l1nea %(n+eada F(e (nen a D c'n l' %(n+' a y b El %(n+' D n' e (%eri'r al %(n+' + E +' %(n+' n' %(eden 'rdenar e. Sin em?arg'! el %(n+' C e (%eri'r a E e ig(almen+e l' 'n +'d' l' %(n+' '?re la c(r>a AB F(e %er+enecen a la %eF(e&a regin +riang(lar 'm?reada F(e +iene al %(n+' + c'm' e F(ina. Si! %'r '+ra %ar+e! e c'n idera F(e la l1nea de C)e indica el l(gar de la di +ri?(cin eF(i+a+i>a Hl' c(al (%'ne (na in+er%re+acin cardinal in+er%er 'nal de l' e2e ! alg' F(e n' e 0a?1a (%(e +' en la '? er>aci'ne %receden+e I! B i e +'ma e +' c'm' (na ?a e adici'nal de deci in! en+'nce ! +'$.
LA TEORA
mand' +'d' en c(en+a! el %(n+' D %(ede er %re=eri?le +an+' a C c'm' a E! %(e +' F(e e +8 m8 cerca de e +a l1nea. P'dr1a incl( ' decidir e F(e (n %(n+' in+eri'r +al c'm' < 0a?r1a de %re=erir e a C! F(e e (n %(n+' e=icien+e. En realidad! en la 2( +icia c'm' im%arcialidad! l' %rinci%i' de la 2( +icia +ienen %ri'ridad '?re la c'n ideraci'ne de e=iciencia B! %'r +an+'! 0a?land' en +rmin' generale ! l' %(n+' in+eri're F(e re%re en+an di +ri?(ci'ne 2( +a er8n generalmen+e %re=erid' a l' %(n+' e=icien+e F(e re%re en+an di +ri?(ci'ne in2( +a . P'r (%(e +'! la gr8=ica C re%re en+a (na i+(acin m(B encilla B n' %(ede er a%licada a la e +r(c+(ra ?8 ica. A0'ra ?ien! el %rinci%i' de e=iciencia %(ede er a%licad' a la e +r(c+(ra ?8 ica median+e re=erencia a la e*%ec+a+i>a de l' 0'm?re re%re en+a+i>' . # A 1! %'dem' decir F(e (n i +ema de derec0' B de?ere en la e +r(c+(ra ?8 ica e e=icien+e i B l' i e im%' i?le cam?iar la regla B rede=inir el e F(ema de derec0' B de?ere ! de m'd' F(e e a(men+en la e*%ec+a+i>a de c(alF(iera de l' 0'm?re re%re en+a+i>' Hal men' (n'I in F(e al mi m' +iem%' e red(7can la e*%ec+a+i>a de algGn '+r' Hal men' (n'I. P'r (%(e +'! e +a al+eraci'ne +ienen F(e er c'ngr(en+e c'n l' '+r' %rinci%i' . E +' e ! al cam?iar la e +r(c+(ra ?8 ica n' n' e +8 %ermi+id' >i'lar el
%rinci%i' de ig(al li?er+ad ' la e*igencia de %' ici'ne a?ier+a . L' F(e %(ede al+erar e e la di +ri?(cin de ingre ' B de riF(e7a B el m'd' egGn el c(al aF(ell' F(e +ienen %' ici'ne de a(+'ridad B re %'n a?ilidad %(eden reg(lar la ac+i>idade c''%era+i>a . La di +ri?(cin de e +' ?iene %rimari' %(ede a2( +ar e de m'd' F(e m'di=iF(e la e*%ec+a+i>a de l' indi>id(' re%re en+a+i>' ! iend' c'ngr(en+e c'n la re +ricci'ne de li?er+ad B acce i?ilidad. Una di %' icin de la e +r(c+(ra ?8 ica e e=ica7 c(and' n' 0aB manera alg(na de cam?iar e +a di +ri?(cin de m'd' +al F(e a(men+en la %er %ec+i>a de alg(ien in red(cir la de '+r' . S(%'ndr F(e e*i +en m(c0a c'n=ig(raci'ne e=icien+e de la e +r(c+(ra ?8 ica. Cada (na de ella e %eci=ica (na di>i in %ar+ic(lar de la >en+a2a de la c''%eracin 'cial. El %r'?lema e e c'ger en+re ella ! enc'n+rar (na c'nce%cin de la 2( +icia F(e elecci'ne (na de e +a di +ri?(ci'ne e=icien+e c'm' +am?in 2( +a. Si l'gram' 0acerl' a 1! 0a?rem' id' m8 all8 de la mera e=iciencia! %er' de (n m'd' c'm%a+i?le c'n ella... A0'ra ?ien! e na+(ral %r'?ar la idea de F(e en +an+' el i +ema 'cial ea e=icien+e! n' 0aB ra7n %ara %re'c(%ar e de la di +ri?(cin. En e +e ca ' +'da la c'n=ig(raci'ne e=icien+e 'n declarada ig(almen+e 2( +a . P'r (%(e +'! e +a (gerencia e D
Para la a%licacin del cri+eri' de Pare+' a l' i +ema de regla %G?lica ! >a e PT0e Rele>ance '= Pare+' O%+imali+BP! de J. 5. @(c0anan! en Journal ofConflict &esolution, >'l. . H"#.,I! a 1 c'm' ( li?r' c'n 6'rd'n T(ll'cA! The Calculus of Consent HAnn Ar?'r! T0e Uni>er i+B '= 5ic0igan Pre ! "#.,I. Al a%licar +e B '+r' %rinci%i' a in +i+(ci'ne ! ig' (n' de l' %(n+' de PT/' C'nce%+ '= R(le P! #hiloso$hical &evie', >'l. .C H"#))I. El 0acerl' a i +iene la >en+a2a! en+re '+ra c' a ! de c'ndici'nar el em%le' de l' %rinci%i' a l' e=ec+' de la %(?licidad. Qa e O ,J! n'+a E. LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA 77
+ar1a =(era de l(gar +ra+8nd' e de la di +ri?(cin de ?iene %ar+ic(lare a indi>id(' c'n'cid' . Nadie (%'ndr1a F(e e (na c(e +in im%r'ceden+e de de el %(n+' de >i +a de la 2( +icia el F(e c(alF(iera de en+re (n gr(%' de 0'm?re l' +(>ie e +'d'. Sin em?arg'! la (gerencia %arece ig(almen+e irra7'na?le %ara la e +r(c+(ra ?8 ica. A 1! %'dr1a er F(e en cier+a c'ndici'ne n' %(die e re='rmar e igni=ica+i>amen+e el rgimen de er>id(m?re in red(cir la e*%ec+a+i>a de algGn 0'm?re re%re en+a+i>'! digam' de l' +erra+enien+e ! en c(B' ca ' la er>id(m?re e e=icien+e. A(n a 1 %(ede (ceder +am?in F(e en la mi ma c'ndici'ne (n i +ema de +ra?a2' li?re n' %(eda er al+erad' in red(cir la e*%ec+a+i>a de algGn '+r' 0'm?re re%re en+a+i>'! digam' de l' +ra?a2ad're li?re 4 a 1 e +a c'n=ig(racin er1a ig(almen+e e=ica7. En +rmin' m8 generale ! (%'ngam' F(e iem%re F(e (na 'ciedad e + di>idida de manera %er+inen+e en (n nGmer' de cla e ! e %' i?le ma*imi7ar re %ec+' a c(alF(iera de ( 0'm?re re%re en+a+i>' a la >e7. E a m8*ima dan al men' m(c0a %' ici'ne e=icace ! Ba F(e n' e %' i?le a%ar+ar e de ning(na de ella %ara ele>ar la e*%ec+a+i>a de '+r' ! in di min(ir la del 0'm?re re%re en+a+i>' c'n re %ec+' al c(al e de=ini el m8*im'. A 1! cada (n' de e +' e*+rem' e e=icien+e! %er' eg(ramen+e n' +'d' er8n 2( +' . A0'ra ?ien! e +a re=le*i'ne l' m(e +ran l' F(e 0em' a?id' +'d' el +iem%'! e +' e ! F(e el %rinci%i' de e=iciencia n' %(ede er>ir %'r 1 'l' c'm' c'nce%cin de la 2( +icia."- P'r +an+'! de?er8 er c'm%lemen+ad' de algGn m'd'. En el i +ema de la li?er+ad na+(ral el %rinci%i' de e=iciencia e >e re +ringid' %'r cier+a in +i+(ci'ne (?Bacen+e 4 c(and' e +a re +ricci'ne 'n a+i =ec0a ! c(alF(ier di +ri?(cin e=ica7 F(e re (l+e e ace%+ada c'm' 2( +a. El i +ema de li?er+ad na+(ral elecci'na (na di +ri?(cin e=ica7 m8 ' men' del ig(ien+e m'd'. S(%'ngam' F(e a?em' %'r la +e'r1a ec'nmica F(e egGn la (%' ici'ne c'm(ne F(e de=inen (na ec'n'm1a de mercad' c'm%e+i+i>'! l' ingre ' B la riF(e7a er8n di +ri?(id' de (n m'd' e=ica7! B F(e c(alF(ier di +ri?(cin e=ica7 F(e re (l+e en (n %eri'd' dad' e +8 de+erminada %'r la di +ri?(cin inicial de ac+i>' ! e +' e ! %'r la di +ri?(cin
inicial del ingre ' B la riF(e7a B de la ca%acidade B +alen+' na+(rale . C'n cada di +ri?(cin inicial e llegar8 a (n de+erminad' re (l+ad' e=icien+e. A 1 re (l+ar8 F(e! i 0em' de ace%+arl' c'm' 2( +' B n' meramen+e c'm' e=icien+e! +enem' F(e ace%+ar la ?a e '?re la c(al e de+erminar8 la di +ri?(cin inicial de l' ac+i>' . En el i +ema de li?er+ad na+(ral la di +ri?(cin inicial e +8 reg(lada %'r
E +e 0ec0' e generalmen+e rec'n'cid' en la ec'n'm1a del ?iene +ar! al decir e F(e la e=iciencia 0a de er eF(ili?rada =ren+e a la eF(idad. Qa e! %'r e2em%l'! Ti?'r Sci+'> AB! /elfare and Com$etition HL'ndre ! 6e'rge Alien and Un/in! "#),I! %%. .-D.# B +am?in I. 5. D. Li++le! A Criti,ue of /elfare +conomics, 2F ed. HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#)$I! ca%. >i! e %. %%. "",D "".. Qan e la '? er>aci'ne de Sen '?re la limi+aci'ne del %rinci%i' de e=iciencia! en Coledme Choice and Social /elfare, %%. ,,! ,CD,.!EJDE.. $E LA TEORA
"-
l' arregl' im%l1ci+' en la c'nce%cin de l' %(e +' a eF(i?le a la ca%acidade H+al c'm' e de=ini an+eri'rmen+eI. E +' arregl' %re (%'nen (n +ra ='nd' de ig(al li?er+ad H+al c'm' l' e %eci=ica el %rimer %rinci%i'I B (na ec'n'm1a de mercad' li?re. ReF(ieren (na ig(aldad ='rmal de '%'r+(nidade de m'd' F(e +'d' +engan al men' l' mi m' derec0' legale de acce ' a la %' ici'ne 'ciale >en+a2' a . Per' dad' F(e n' e 0ace ningGn e =(er7' %'r c'n er>ar (na ig(aldad ' (na eme2an7a de la c'ndici'ne 'ciale e*ce%+' en la medida en F(e e +' ea nece ari' %ara c'n er>ar la in +i+(ci'ne de ='nd' reF(erida ! la di +ri?(cin inicial de ac+i>' %ara c(alF(ier %eri'd' e +8 =(er+emen+e in=l(ida %'r c'n+ingencia na+(rale B 'ciale . La di +ri?(cin e*i +en+e del ingre ' B de la riF(e7a! %'r e2em%l'! e el e=ec+' ac(m(la+i>' de di +ri?(ci'ne %re>ia de l' ac+i>' na+(rale Xe +' e ! +alen+' B ca%acidade na+(rale X! en la medida en F(e +' 0aBan id' ' n' de arr'llad' B ( ( ' =a>'recid' ( '? +ac(li7ad' en el +ran c(r ' del +iem%' %'r circ(n +ancia 'ciale B c'n+ingencia ='r+(i+a +ale c'm' acciden+e B ?(ena (er+e. In+(i+i>amen+e la in2( +icia m8 '?>ia del i +ema de li?er+ad na+(ral e F(e %ermi+e F(e la %'rci'ne di +ri?(+i>a e >ean inde?idamen+e in=l(ida %'r e +' =ac+'re F(e de de el %(n+' de >i +a m'ral 'n +an ar?i+rari' . La in+er%re+acin li?eral! c'm' la llamar en l' (ce i>'! +ra+a de c'rregir e +' a&adiend' a la e*igencia de l' %(e +' a?ier+' a la ca%acidade ! la c'ndicin adici'nal del %rinci%i' de la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade . La idea aF(1 e F(e l' %(e +' 0an de er a?ier+' n' l' en (n en+id' ='rmal! in' 0aciend' F(e +'d' +engan (na '%'r+(nidad eF(i+a+i>a de '?+enerl' . N' e +8 del +'d' clar' F( F(iere decir e +'! %er' %'dr1am' decir F(e F(iene +engan ca%acidade B 0a?ilidade imilare de?er1an +ener %er %ec+i>a de >ida imilare . 58 e %ec1=icamen+e9 (%'niend' F(e e*i +e (na di +ri?(cin de la ca%acidade na+(rale ! aF(ell' F(e e +8n en el mi m' ni>el de ca%acidade B 0a?ilidade B +ienen la mi ma di %' icin %ara ( arla ! de?er1an +ener la mi ma %er %ec+i>a de *i+'! c(alF(iera F(e ( %' icin inicial en el i +ema 'cial. En +'d' l' ec+'re de la 'ciedad de?er1a 0a?er! en +rmin' generale ! la mi ma %er %ec+i>a de c(l+(ra B de *i+' %ara +'d' l' F(e e enc(en+ran ig(almen+e m'+i>ad' B d'+ad' . La e*%ec+a+i>a de aF(ell' F(e +engan la mi ma ca%acidade B a %iraci'ne n' de?er1an >er e a=ec+ada %'r ( cla e 'ciale ."" La in+er%re+acin li?eral de l' d' %rinci%i' in+en+a! %(e ! mi+igar la in=l(encia de la c'n+ingencia 'ciale B de la ='r+(na na+(ral '?re la %'rci'ne di +ri?(ida . Para alcan7ar e +e =in e nece ari' im%'ner n(e>a c'nD
E +a de=inicin ig(e la (gerencia de Sidg/icA en Tl' -etl'ds of +thics, %. ,E)n. Qa e +am?in +,uality, de R. H. Ta/neB HL'ndre ! 6e'rge Alien and Un/in! "#J"I! ca%. IIf ecc. @ B PT0e Idea '= EF(ali+BP! de @. A. O. William ! en #hiloso$hy, #ol%tics and Society, ed. Pe+er La le++ B W. 6. R(nciman HO*='rd! @a il @lacA/ell! "#.,I! %%. ",) . LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA $#
""
dici'ne e +r(c+(rale al i +ema 'cial. L' arregl' del li?re mercad' de?en +ener l(gar den+r' de (n marc' de in +i+(ci'ne %'l1+ica B 2(r1dica F(e reg(len
la +endencia generale de l' (ce ' ec'nmic' B c'n er>en la c'ndici'ne 'ciale nece aria %ara la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade . L' elemen+' de e +e marc' 'n ?a +an+e =amiliare ! a(nF(e F(i78 >aliera la %ena rec'rdar la im%'r+ancia F(e +iene im%edir la ac(m(lacin e*ce i>a de %r'%iedade B de riF(e7a B man+ener la ig(aldad de '%'r+(nidade ed(ca+i>a %ara +'d' . La %r'?a?ilidade de adF(irir l' c'n'cimien+' B la +cnica c(l+(rale n' de?er1an de%ender de la %' icin de cla e4 a imi m'! el i +ema e c'lar ea %G?lic' ' %ri>ad'! de?er1a er %lanead' %ara derri?ar la ?arrera de cla e. 5ien+ra F(e la c'nce%cin li?eral %arece claramen+e %re=eri?le al i +ema de li?er+ad na+(ral! in+(i+i>amen+e %arece aGn de=ec+(' a. En+re '+ra c' a ! a(n i =(nci'na e a la %er=eccin eliminand' la in=l(encia de la c'n+ingencia 'ciale ! de +'da manera %ermi+ir1a F(e la di +ri?(cin de la riF(e7a B del ingre ' =(e en de+erminada %'r la di +ri?(cin na+(ral de ca%acidade B +alen+' . Den+r' de l' l1mi+e %ermi+id' %'r la c'ndici'ne (?Bacen+e ! la %'rci'ne di +ri?(ida e deciden c'n='rme al re (l+ad' de (na l'+er1a na+(ral4 B de de (na %er %ec+i>a m'ral e +e re (l+ad' e ar?i+rari'. N' 0aB me2'r ra7n %ara %ermi+ir F(e la di +ri?(cin del ingre ' B la riF(e7a ea re (el+a en =(ncin de la ca%acidade na+(rale ! a F(e l' ea en =a>'r de la c'n+ingencia 'ciale e 0i +rica . 58 aGn! el %rinci%i' de la ig(aldad de '%'r+(nidade l' %(ede reali7ar e im%er=ec+amen+e! al men' mien+ra e*i +a en alg(na ='rma la in +i+(cin de la =amilia. El grad' en F(e e de arr'llen B =r(c+i=iF(en la ca%acidade na+(rale e >e a=ec+ad' %'r +'d' +i%' de c'ndici'ne 'ciale B ac+i+(de de cla e. Incl( ' la ?(ena di %' icin %ara 0acer (n e =(er7'! %ara in+en+arl'! B %'r +an+' er mereced'r del *i+' en el en+id' 'rdinari'! de%ende de la =elicidad en la =amilia B de la circ(n +ancia 'ciale . En la %r8c+ica e im%' i?le a eg(rar a l' ig(almen+e d'+ad' ig(ale %r'?a?ilidade c(l+(rale B de (%eracin! B %'r +an+' %'dr1am' de ear ad'%+ar (n %rinci%i' F(e rec'n'ciera e +e 0ec0' B mi+igara +am?in l' e=ec+' ar?i+rari' de la l'+er1a na+(ral. El F(e la c'nce%cin li?eral n' l' 0aga ='r+alece la ?G F(eda de '+ra in+er%re+acin de l' d' %rinci%i' de la 2( +icia. An+e de 'c(%arn' de la c'nce%cin de la ig(aldad dem'cr8+ica! de?er1am' decir alg' acerca de la ari +'cracia na+(ral. SegGn e +e %(n+' de >i +a n' e 0ace ningGn in+en+' %'r reg(lar la c'n+ingencia 'ciale F(e >aBa m8 all8 de l' reF(erid' %'r la ig(aldad ='rmal de '%'r+(nidade 4 %er' la >en+a2a de la %er 'na c'n l' maB're d'ne na+(rale 0a?r8n de limi+ar e median+e aF(ella F(e %r'm(e>en el ?ien de l' ec+'re m8 %'?re de la 'ciedad. El ideal ari +'cr8+ic' e a%lica a (n i +ema a?ier+'! al men' de de el %(n+' de >i +a 2(r1dic'! B la i+(acin m8 >en+a2' a de l' F(e 'n =a>' ELA TEORA
recid' en l e c'n iderada c'm' 2( +a l' en el ca ' en F(e aF(ell' F(e e +8n a?a2' +(>ieran men' c(and' e le die e men' a l' de arri?a. ", De e +a manera e +ran =iere la idea de noblesse obli.e a la c'nce%cin de ari +'cracia na+(ral. A0'ra ?ien! +an+' la c'nce%cin li?eral c'm' la de la ari +'cracia na+(ral 'n ine +a?le ! Ba F(e (na >e7 F(e e +em' in a+i =ec0' %'r la in=l(encia +an+' de la c'n+ingencia 'ciale c'm' de la ='r+(na na+(ral '?re la de+erminacin de la %'rci'ne di +ri?(+i>a ! e +am' '?ligad' %'r la re=le*in a e +ar inc'n='rme c'n la in=l(encia de am?a . De de (n %(n+' de >i +a m'ral! am?a %arecen ig(almen+e ar?i+raria . A 1! a(nF(e n' ale2em' del i +ema de la li?er+ad na+(ral! n' %'dem' e +ar a+i =ec0' in' c'n la c'nce%cin dem'cr8+ica. E +a c'nce%cin e la F(e +eng' F(e aclarar a0'ra! +eniend' en c(en+a F(e ning(na de la '? er>aci'ne %receden+e c'n +i+(Be (n arg(men+' en ( =a>'r Ba F(e! e +ric+amen+e 0a?land'! en (na +e'r1a c'n+rac+(al +'d' l' arg(men+' 0a?r8n de 0acer e en +rmin' de l' F(e er1a
raci'nal elegir en la %' icin 'riginal. AF(1 en l' F(e me 'c(%' e en allanar el camin' %ara la in+er%re+acin =a>'ra?le de l' d' %rinci%i' ! de m'd' F(e e +' cri+eri' ! e %ecialmen+e el eg(nd'! n' le %are7can e*agerad' al lec+'r. Una >e7 F(e in+en+em' enc'n+rar (na ='rm(lacin de ell' F(e +ra+e a +'d' l' 0'm?re %'r ig(al en +an+' F(e %er 'na m'rale ! B F(e n' %'ndere ( %ar+ici%acin en l' ?ene=ici' B carga de la c''%eracin 'cial de ac(erd' c'n ( ='r+(na 'cial ' a ( (er+e en la l'+er1a na+(ral! la in+er%re+acin dem'cr8+ica re (l+ar8 la me2'r eleccin en+re la c(a+r' al+erna+i>a del c(adr'. Hec0' e +' c'men+ari' a m'd' de %re=aci'! me 'c(%ar a0'ra de e +a c'nce%cin.
"J. LA I6UALDAD DE5OCR^TICA R EL PRINCIPIO DE DI<ERENCIA
La in+er%re+acin dem'cr8+ica! +al B c'm' l' (giere el c(adr'! e '?+iene c'm?inand' el %rinci%i' de la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade c'n el %rinci%i' de di=erencia. E +e %rinci%i' (%rime la inde+erminacin del %rinci%i' de e=iciencia al e %eci=icar (na %' icin %ar+ic(lar de de la c(al 0a?r8n de 2(7gar e la de ig(aldade ec'nmica B 'ciale de la e +r(c+(ra ?8 ica. Dand' %'r e +a?lecid' el marc' de la in +i+(ci'ne reF(erida %'r la li?er+ad ig(al B la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade ! la e*%ec+a+i>a m8 ele>ada
E +a ='rm(lacin del ideal ari +'cr8+ic' e deri>a de la e*%' icin de la ari +'cracia F(e 0ace San+aBana en el ca%. r> de &eason and Society HN(e>a R'rA! C0arle Scri?ner! "#-)I! %%. "-# . Dice! %'r e2em%l'! P(n rgimen ari +'cr8+ic' l' %(ede er 2( +i=icad' irradiand' ?ene=ici' B dem' +rand' F(e c(an+' men' e le d a l' de arri?a! men' alcan7ar8n l' de a?a2'P. E +'B en de(da c'n R'?er+ R'de %'r 0acerme >er F(e la ari +'cracia na+(ral e (na %' i?le in+er%re+acin de l' %rinci%i' de la 2( +icia B F(e (n i +ema =e(dal ideal %(ede +am?in +ra+ar de c(m%lir c'n el %rinci%i' de la di=erencia.
,
LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA E"
de F(iene e +8n me2'r i+(ad' 'n 2( +a i B l' i =(nci'nan c'm' %ar+e de (n e F(ema F(e me2'ra la e*%ec+a+i>a de l' miem?r' men' =a>'recid' de la 'ciedad. La idea in+(i+i>a e F(e el 'rden 'cial n' 0a de e +a?lecer B a eg(rar la %er %ec+i>a m8 a+rac+i>a de l' me2'r i+(ad' a men' F(e el 0acerl' >aBa en ?ene=ici' de l' men' a='r+(nad' . HQa e a c'n+in(acin el an8li i del %rinci%i' de di=erencia.I +l $rinci$io de diferencia S(%'ngam' a0'ra F(e la c(r>a de indi=erencia re%re en+an di +ri?(ci'ne c'n iderada ig(almen+e 2( +a . En+'nce el %rinci%i' de di=erencia re (l+a (na c'nce%cin =(er+emen+e ig(ali+aria en el en+id' de F(e! a men' F(e e*i +a (na di +ri?(cin F(e me2're a la %er 'na Hlimi+8nd'n' %ara maB'r im%licidad al ca ' de d' %er 'na I! e %re=erir8 (na di +ri?(cin ig(al. La c(r>a de indi=erencia +ienen la ='rma re%re en+ada en la gr8=ica Q. N +a e +8n ='rmada %'r l1nea >er+icale B 0'ri7'n+ale F(e in+er ecan en 8ng(l' rec+' '?re la linea de C)e H (%'nind' e n(e>amen+e (na in+er%re+acin in+er%er 'nal B cardinal de l' e2e I. P'r m(c0' F(e e me2're la i+(acin de (na de la %er 'na ! de de el %(n+' de >i +a del %rinci%i' de di=erencia! n' 0a?r8 ganancia a men' F(e la '+ra +am?in e ?ene=icie. S(%'ngam' F(e *9 e el 0'm?re re%re en+a+i>' m8 =a>'recid' en la e +r(c+(ra ?8 ica. En la medida en F(e ( e*%ec+a+i>a a(men+an! a(men+ar8n +am?in la de *,! el men' =a>'recid'. Sea la c(r>a (# de la gr8=ica . la re%re en+acin de la c'n+ri?(cin 0ec0a a la e*%ec+a+i>a de *, %'r la maB're de _!. El %(n+' O! el 'rigen! re%re en+a el e +ad' 0i%'++ic' en el c(al +'d' l' ?iene 'ciale %rimari' e di +ri?(Ben ig(ali+ariamen+e. A0'E,
LA TEORA
ra la c(r>a (# e +ar8 iem%re %'r de?a2' de la l1nea de C)e! %(e +' F(e )) e +8 iem%re en me2'r %' icin. P'r e +' la Gnica %ar+e %er+inen+e de la c(r>a de indi=erencia 'n aF(ella F(e e +8n ?a2' e +a l1nea B %'r e +a ra7n la %ar+e (%eri'r i7F(ierda de la gr8=ica . n' a%arece di?(2ada. O?>iamen+e el %rinci%i' de di=erencia l' e a+i =ace %er=ec+amen+e c(and' la c(r>a (# e %reci amen+e +angen+e a la c(r>a de indi=erencia m8 ele>ada F(e +'ca. En la gr8=ica >i +e e el %(n+' a
N+e e F(e la c(r>a (#, la c(r>a de la c'n+ri?(cin! a ciende 0acia la derec0a! %(e +' F(e e (%'ne F(e la c''%eracin 'cial de=inida %'r la e +r(c+(ra ?8 ica ea >en+a2' a %ara am?a %ar+e . N' e +ra+a Ba de P?ara2arP (n a?a +' =i2' de ?iene 4 B nada e %ierde i (na c'm%aracin in+er%er 'nal e*ac+a de ?ene=ici' re (l+a im%' i?le. @a +a F(e e %(eda iden+i=icar a la %er 'na men' =a>'recida B de+erminar ( %re=erencia raci'nal. Una %er %ec+i>a men' ig(ali+aria F(e la del %rinci%i' de di=erencia! F(e F(i78 ea m8 %la( i?le a %rimera >i +a! er1a aF(ella en la c(al la l1nea de indi=erencia %ara di +ri?(ci'ne 2( +a H' a 1 c'n iderada I =(e en c(r>a %'c' %r'n(nciada B c'n>e*a c'n re %ec+' a ( 'rigen! +al c'm' a%arecen en la gr8=ica $. La c(r>a de indi=erencia %ara la =(nci'ne de ?iene +ar 'cial e re%re en+an c'n =rec(encia de e +a manera. E +a ='rma de la c(r>a e*%re a el 0ec0' de F(e c(and' (na de la %er 'na '?+iene >en+a2a en relacin c'n la '+ra! ( ?ene=ici' (l+eri're >an iend' cada >e7 men' >ali' ' de de (n %(n+' de >i +a 'cial. A (n (+ili+ari' cl8 ic'! %'r '+ra %ar+e! le er8 indi=eren+e cm' e di +ri?(Ba (na (ma c'n +an+e de ?ene=ici' . El a%elar1a a la ig(aldad l' %ara r'm%er ne*' . C(and' 0aB 'lamen+e d' %er 'na B e (%'ne (na in+er%re+acin cardinal in+er%er 'nal de l' e2e ! la l1nea de indi=erencia del (+ili+ari' %ara la di +ri?(cin 'n l1nea rec+a %er%endic(lare a la ?i ec+ri7. Sin em?arg'! dad' F(e )l y )2 'n %er 'na re%re en+a+i>a ! ( ganancia +ienen F(e er >al'rada egGn el nGmer' de %er 'na F(e cada (na re%re en+a. C'm' %' i?lemen+e *, re%re en+e a m8 %er 'na F(e )v la c(r>a de indi=erencia e >'l>er8n m8 0'ri7'n+ale ! +al B c'm' e >e en la gr8=ica E. La %r'%'rcin en+re el nGmer' de a>en+a2ad' B el nGmer' de l' men' =a>'recid' de=inir8 la inclinacin de e +a l1nea rec+a . Si e di?(2a la mi ma c(r>a de c'n+ri?(cin (# F(e en la gr8=ica .! e >er8 F(e la me2'r di +ri?(cin de de (n %(n+' de >i +a (+ili+ari' e alcan7a en (n %(n+' F(e e +8 m8 all8 del %(n+' b en el c(al la c(r>a (# alcan7a ( m8*im'. Dad' F(e egGn el %rinci%i' de di=erencia 0a de e c'ger e el %(n+' b, el c(al e +8 iem%re a la i7F(ierda de a, el (+ili+ari m' %ermi+e! en c'ndici'ne ig(ale ! maB're de ig(aldade . Para il( +rar el %rinci%i' de di=erencia c'n idre e la di +ri?(cin del ingre ' en+re la cla e 'ciale . S(%'ngam' F(e l' di>er ' gr(%' de ingre ' e c'rrelaci'nan c'n indi>id(' re%re en+a+i>' c(Ba e*%ec+a+i>a n' %ermi+ir8n 2(7gar la di +ri?(cin. A 1! %'r e2em%l'! alg(ien F(e en (na deLOS
PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA EJ
m'cracia c'n %r'%iedad %ri>ada em%ie7a c'm' miem?r' de la cla e em%re arial +endr8 me2're %er %ec+i>a F(e F(ien em%ie7a en la cla e de '?rer' n' cali=icad' . Parece %r'?a?le F(e e +' er1a >erdader' incl( ' c(and' e elimina en la in2( +icia 'ciale F(e e*i +en a0'ra. [K( e ! en+'nce ! l' F(e %(ede 2( +i=icar e +e +i%' de de ig(aldad inicial en la %er %ec+i>a de >ida\ SegGn el %rinci%i' de di=erencia l' e 2( +i=ica?le i la di=erencia de e*%ec+a+i>a =(nci'na en ?ene=ici' del 0'm?re re%re en+a+i>' %e'r c'l'cad'! en e +e ca ' el '?rer' n' cali=icad' re%re en+a+i>'. La de ig(aldad en la e*%ec+a+i>a e %ermi i?le l' i al red(cirla e em%e'ra aGn m8 a la cla e '?rera. S(%(e +amen+e! dada la c'ndicin adici'nal en el eg(nd' %rinci%i' rela+i>a a la a eF(i?ilidad de %(e +' B dad' el %rinci%i' de li?er+ad en general! la maB're e*%ec+a+i>a %ermi+ida a l' em%re ari' l' e +im(lan a 0acer c' a F(e a(men+ar8n la e*%ec+a+i>a de la cla e la?'ral. S( me2're %er %ec+i>a ac+Gan c'm' incen+i>' F(e 0ar8n m8 e=ica7 el %r'ce ' ec'nmic'! m8 r8%ida la in+r'd(ccin de inn'>aci'ne ! e+c. N' >'B a c'n iderar la medida en F(e e +' e cier+'. L' F(e me in+ere a e F(e 'n arg(men+' de e +e +i%' l' F(e de?en er %re en+ad' i e F(e e +a de ig(aldade e >'l>er8n 2( +a %'r el %rinci%i' de di=erencia. S'?re e +e %rinci%i' F(i iera 0acer a0'ra alg(na '? er>aci'ne . An+e +'d'! al a%licarl' e de?en di +ing(ir d' ca ' . El %rimer' e aF(el en F(e la
e*%ec+a+i>a de l' men' =a>'recid' de 0ec0' e ma*imi7an H (2e+a %'r (%(e +'! a la re +ricci'ne menci'nada I. La (%re in de cam?i' en la e*%ec+a+i>a de l' me2'r i+(ad' %(ede me2'rar la i+(acin de l' %e'r i+(ad' . La 'l(cin F(e e da %r'd(ce l' F(e 0e llamad' (n e F(ema %er=ec+amen+e 2( +'. El eg(nd' ca ' e aF(el en F(e la e*%ec+a+i>a de l' m8 a>en+a2ad' c'n+ri?(Ben al men' al ?iene +ar de l' m8 in='r+(nad' . E decir! F(e i ( e*%ec+a+i>a =(eran di min(ida ! la %er %ec+i>a de l' men' a>en+a2ad' de cender1an +am?in! B in em?arg' el m8*im'
EC LA TEORA
n' e 0(?iera alcan7ad' aGn. Incl( ' (na maB're %er %ec+i>a de l' m8 a>en+a2ad' a(men+ar1an la e*%ec+a+i>a de F(iene e +8n en la %' ici'ne m8 ?a2a . De +al e F(ema dir F(e e ! en general! 2( +'! a(nF(e n' ea el arregl' m8 2( +'. Un e F(ema e in2( +' c(and' (na ' m8 de la maB're e*%ec+a+i>a 'n e*ce i>a . Si e +a e*%ec+a+i>a di min(Be en! la i+(acin de l' men' =a>'recid' me2'rar1a. C(an in2( +' ea (n ac(erd' e alg' F(e de%ender8 de l' e*ce i>a F(e ean la maB're e*%ec+a+i>a B de la medida en F(e de%endan de la >i'lacin de '+r' %rinci%i' de 2( +icia! %'r e2em%l'! la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade . Sin em?arg'! n' in+en+ar medir l' grad' de in2( +icia. L' im%'r+an+e F(e de?e '? er>ar e aF(1 e F(e mien+ra F(e el %rinci%i' de di=erencia e ! e +ric+amen+e 0a?land'! (n %rinci%i' de ma*imi7acin! l' ca ' F(e n' l' a+i =acen e di +ing(en en+re 1 de m'd' e encial. Una 'ciedad de?er1a +ra+ar de e>i+ar i+(aci'ne en la c(ale la c'n+ri?(ci'ne marginale de l' me2'r c'l'cad' ean nega+i>a ! Ba F(e! ceteris $aribus, e +' %arece (na =al+a m8 gra>e F(e el n' alcan7ar el me2'r e F(ema c(and' e +a c'n+ri?(ci'ne 'n %' i+i>a . El F(e la di=erencia en+re ric' B %'?re ea aGn maB'r >i'la +an+' el %rinci%i' de la m(+(a >en+a2a c'm' la ig(aldad dem'cr8+ica HO"$I. O+ra '? er>acin m8 . Qem' F(e el i +ema de li?er+ad na+(ral B la c'nce%cin li?eral in+en+an ir m8 all8 del %rinci%i' de e=iciencia. La c'nce%cin dem'cr8+ica man+iene F(e a(n c(and' la 2( +icia %r'ce al %(ede in>'car e! al men' 0a +a cier+' grad'! la manera en F(e la in+er%re+aci'ne %re>ia l' 0acen de2a +'da>1a (n margen e*ce i>' a la c'n+ingencia na+(rale B 'ciale . De?e n'+ar e! n' '? +an+e! F(e el %rinci%i' de di=erencia e c'm%a+i?le c'n el de e=iciencia! Ba F(e c(and' e a+i =ace %'r c'm%le+' el %rimer'! e de 0ec0' im%' i?le me2'rar a ning(na de la %er 'na re%re en+a+i>a in em%e'rar a '+ra! a a?er! a la %er 'na re%re en+a+i>a de l' men' a>en+a2ad' c(Ba e*%ec+a+i>a 0a?rem' de ma*imi7ar. A 1! la 2( +icia e de=ine de +al m'd' F(e ea c'ngr(en+e c'n la e=iciencia! al men' c(and' l' d' %rinci%i' e +8n %lenamen+e a+i =ec0' . P'r (%(e +' F(e i la e +r(c+(ra ?8 ica e in2( +a! e +' %rinci%i' a(+'ri7ar8n cam?i' F(e %(dieran red(cir la e*%ec+a+i>a de alg(n' de l' me2'r i+(ad' ! B %'r l' +an+'! la c'nce%cin dem'cr8+ica n' er8 c'ngr(en+e c'n el %rinci%i' de e=iciencia i +e %rinci%i' e c'n iderad' en el en+id' de F(e l' e %ermi+en cam?i' F(e me2'ren la %er %ec+i>a de +'d' . La 2( +icia +iene %rimac1a =ren+e a la e=iciencia B e*ige alg(n' cam?i' F(e en e +e en+id' n' 'n e=icien+e . La c'ngr(encia e da l' en el en+id' de F(e (n e F(ema %er=ec+amen+e 2( +' ea +am?in e=icien+e. A c'n+in(acin %'dem' c'n iderar cier+a c'm%licacin rela+i>a al igni=icad' del %rinci%i' de di=erencia. Se 0a cre1d' F(e i el %rinci%i' e a+i =ace! +'d' alen ?ene=iciad' . Un en+id' '?>i' en el F(e e +' re (l+a a 1! e aF(el en F(e la %' icin de cada (n' e me2'ra re %ec+' al ac(erd' inicial de
LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA E)
ig(aldad. Sin em?arg'! n' 0aB nada F(e de%enda de la %' i?ilidad de iden+i=icar e +e ac(erd' inicial! Ba F(e %ara la a%licacin del %rinci%i' de di=erencia n' e im%'r+an+e F(e +am?in e +n l' 0'm?re en la %' icin 'riginal. Sim%lemen+e ma*imi7am' la e*%ec+a+i>a de l' men' =a>'recid'
(2e+8nd'la a la re +ricci'ne reF(erida . En +an+' e +' %r'd(7ca ?ene=ici' %ara +'d' ! c'm' 0a +a a0'ra l' 0e (%(e +'! en e a medida la ganancia e +imada a %ar+ir de la i+(acin 0i%'++ica de ig(aldad n' >ienen al ca '! B 'n ca i im%' i?le de de+erminar. P(ede e*i +ir! in em?arg'! (n eg(nd' en+id' egGn el c(al +'d' reci?en >en+a2a c(and' e a+i =ace el %rinci%i' de di=erencia! al men' c'n cier+' (%(e +' . S(%'ngam' F(e la de ig(aldade en la e*%ec+a+i>a e +8n Pencadenada P9 e +' e ! F(e i (na >en+a2a +iene el e=ec+' de a(men+ar la e*%ec+a+i>a de la %' icin m8 ?a2a! en+'nce a(men+an la e*%ec+a+i>a de +'da la %' ici'ne in+ermedia . P'r e2em%l'! i la maB're e*%ec+a+i>a %ara l' em%re ari' ?ene=ician a l' +ra?a2ad're n' cali=icad' ! +am?in ?ene=iciar8n a l' emicali=icad' . N+e e F(e la c'ne*in en cadena nada dice acerca del ca ' en F(e l' men' a>en+a2ad' n' ganan nada! l(eg' ell' n' igni=ica F(e +'d' l' e=ec+' e m(e>an 2(n+' . S(%'ngam' ! adem8 ! F(e la e*%ec+a+i>a e +8n Pc'nec+ada P9 e +' e ! F(e e im%' i?le a(men+ar ' di min(ir la e*%ec+a+i>a de c(alF(ier %er 'na re%re en+a+i>a in a(men+ar ' di min(ir al mi m' +iem%' la e*%ec+a+i>a de '+ra! en e %ecial la del men' a>en+a2ad'. N' e*i +e! %'r decirl' a 1! ningGn e la?n F(e e m(e>a li?remen+e en el m'd' en F(e e c'nec+an la e*%ec+a+i>a . A0'ra ?ien! c'n e +' (%(e +' 0aB (n en+id' egGn el c(al +'d' e ?ene=ician c(and' e a+i =ace el %rinci%i' de di=erencia! Ba F(e el re%re en+an+e F(e e +8 me2'r i+(ad' en (na c'm%aracin 0ec0a en am?' en+id' ! gana gracia a la >en+a2a F(e e le '=recen! B el F(e e +8 %e'r gana %'r la c'n+ri?(ci'ne F(e 0acen e +a de ig(aldade . P'r (%(e +'! e +a c'ndici'ne %(eden n' e +ar a+i =ec0a ! %er' en e +e ca ' aF(ell' F(e e +8n me2'r n' de?er1an +ener derec0' de >e+' =ren+e a l' ?ene=ici' di %'ni?le %ara l' men' =a>'recid' . De?em' eg(ir ma*imi7and' la e*%ec+a+i>a de l' men' a>en+a2ad' . HQa e a c'n+in(acin la di c( in de la c'ne*in en cadena.I La cone)iEn en cadena S(%'ngam' ! %ara im%li=icar! F(e e*i +en +re 0'm?re re%re en+a+i>' . Sea _2 el m8 =a>'recid' B *J el men' ! +eniend' en+re ell' a *,. 5arFGen e la e*%ec+a+i>a de *9 a l' larg' del e2e 0'ri7'n+al B la de *, B *J en el >er+ical. La c(r>a F(e m(e +ran la c'n+ri?(cin del m8 =a>'recid' a l' '+r' gr(%' ! c'mien7an en el 'rigen c'm' %' icin +erica de la ig(aldad. 58 aGn! e*i +e (n m8*im' de ganancia %ermi+id' al m8 =a>'recid'! (%'nind' e F(e incl( ' i el %rinci%i' de di=erencia l' %ermi+iera! 0a?r1a e=ec+'
E. LA TEORA
in2( +' '?re el i +ema %'l1+ic' ( '+r' eme2an+e ! e*cl(id' %'r la %rimac1a de la li?er+ad. El %rinci%i' de di=erencia elecci'na el %(n+' en el c(al la c(r>a %ara *J alcan7a ( m8*im'! %'r e2em%l' el %(n+' a en la gr8=ica #. La c'ne*in en cadena igni=ica F(e en c(alF(ier %(n+' en F(e la c(r>a *J (?a 0acia la derec0a! la c(r>a *, +am?in (?ir8! +al c'm' (cede en l' in+er>al' a la i7F(ierda de l' %(n+' a B b en la gr8=ica # B "-. La c'ne*in en cadena nada dice acerca del ca ' en F(e la c(r>a *J de cienda 0acia la derec0a! +al B c'm' (cede en el in+er>al' a la derec0a del %(n+' a en la gr8=ica #. La c(r>a *, %(ede m(B ?ien a cender ' de cender H+al c'm' l' indica la l1nea %(n+eada *S,I. N' e da en cam?i' ning(na c'ne*in en cadena a la derec0a de b en la gr8=ica "-. L' in+er>al' en l' F(e +an+' la c(r>a *, c'm' la *J a cienden de=inen l' in+er>al' de la c'n+ri?(ci'ne %' i+i>a . T'd' l' F(e e + m8 a la derec0a a(men+a la e*%ec+a+i>a media H(+ilidad media i e F(e la (+ilidad e mide %'r la e*%ec+a+i>a I! a+i =aciend' +am?in al %rinci%i' de la e=iciencia c'm' cri+eri' de cam?i'4 e +' e ! l' %(n+' a la derec0a me2'ran la i+(acin de +'d' . En la gr8=ica # el %r'medi' de e*%ec+a+i>a %(ede (?ir m8 all8 del %(n+'
a, a(nF(e la e*%ec+a+i>a de l' men' =a>'recid' de ciende. HE +' de%ender8 del >al'r de l' di>er ' gr(%' .I El %rinci%i' de di=erencia! e*cl(Be e +' B eli2e el %(n+' a E +ric+' enlace F(iere decir F(e n' 0aB egmen+' 0'ri7'n+ale en la c(r>a *, B *J. En cada in+er>al' am?a c(r>a ' ?ien (?en ' ?ien ?a2an. T'da la c(r>a re%re en+ada 'n de e +e +i%'. N' >'B a 'c(%arme en e*aminar F( %(n+' e %r'?a?le F(e e den la c'ne*in en cadena B el enlace e +ric+'! Ba F(e el %rinci%i' de di=erencia n' de%ende de F(e e a+i =agan e +a relaci'ne . Sin em?arg'! c(and' la c'n+ri?(ci'ne de la %' ici'ne m8 =a>'recida e e*+iendan a +'da la 'cieLOS
PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA E$
dad B n' e red(7can a ec+'re %ar+ic(lare ! %arece cre1?le F(e i l' men' a>en+a2ad' e ?ene=ician! +am?in l' 0ar8n l' F(e e +8n en %' ici'ne in+ermedia . P'r l' dem8 ! (na am%lia di=( in de l' ?ene=ici' e >er8 =a>'recida %'r d' carac+er1 +ica de la in +i+(ci'ne e2em%li=icada en la e +r(c+(ra ?8 ica9 %rimera! 0an id' e +a?lecida %ara %r'm'>er cier+' in+ere e =(ndamen+ale F(e +'d' +ienen en c'mGn B! eg(nda! l' carg' B la %' ici'ne e +8n a?ier+a . A 1 %(e ! %arece %r'?a?le F(e i la a(+'ridad B l' %'dere de l' legi lad're B l' 2(ece %r'm(e>en la i+(acin de l' men' =a>'recid' ! me2'ran la de l' ci(dadan' en general. La c'ne*in en cadena %(ede dar e a men(d'! c'n +al F(e e a+i =agan l' '+r' %rinci%i' de la 2( +icia. Si e +' e a 1! en+'nce %'dem' '? er>ar F(e den+r' de la 7'na de la c'n+ri?(ci'ne %' i+i>a Hla 7'na en F(e la >en+a2a de +'d' aF(ell' en %' ici'ne =a>'recida a(men+an la %er %ec+i>a de l' men' a='r+(nad' I! c(alF(ier a>ance 0acia (n arregl' %er=ec+amen+e 2( +'! me2'ra la e*%ec+a+i>a de +'d' . En e +a c'ndici'ne ! el %rinci%i' de di=erencia +iene c'n ec(encia %r8c+ica eme2an+e a la de l' %rinci%i' de e=iencia B de la (+ilidad media H i la (+ilidad e mide %'r ?iene %rimari' I. P'r (%(e +'! i la c'ne*in en cadena e da rara >e7! e +a imili+(d carece de im%'r+ancia. Sin em?arg'! %arece %r'?a?le F(e den+r' de (n e F(ema 'cial 2( +'! +enga l(gar a men(d' (na di=( in general de ?ene=ici' . E*i +e (na c'm%licacin m8 . S(%'nem' (n +i%' de enlace e +ric+' c'n '?2e+' de im%li=icar la ='rm(lacin del %rinci%i' de di=erencia. E =8cilmen+e c'nce?i?le! ea c(al =(ere ( %r'?a?ilidad ' im%'r+ancia en la %r8c+ica! F(e l' men' a>en+a2ad' n' e >ean a=ec+ad' de ningGn m'd' %'r alg(n' cam?i' en la e*%ec+a+i>a de l' me2'r i+(ad' ! a(n c(and' e +' cam?i' ?ene=icien a '+r' . En e +a cla e de ca ' n' e da (n enlace e +ric+'! B %ara c(?rir la i+(acin %'dem' e*%re ar (n %rinci%i' m8 general del ig(ien+e m'd'9 en (na e +r(c+(ra ?8 ica c'n n re%re en+an+e %er+inen+e ! e ma*imi7a %rimer' el ?iene +ar de la %er 'na re%re en+a+i>a de la %e'r i+(acin4 eg(nd'! %ara ig(al ?iene +ar de l' %e'r i+(ad' ! ma*imi7a el de l' F(e le an+eceden! B a 1 (ce i>amen+e 0a +a llegar a l' re%re en+an+e de l' me2'r c'l'cad' ! c(B' ?iene +ar 0a?r8 de ma*imi7ar e (na >e7 ma*imi7ad' el de l' re +an+e 8nFH1 A e +' %'dr1a llam8r ele el %rinci%i' de la di=erencia le*ic'gr8=ica."J Sin em?arg'! cre' F(e %ara ca ' reale e +e %rinci%i' a%ena i er1a %er+inen+e! Ba F(e c(and' la maB'r %'+encialidad de l' ?ene=ici' de l' m8 a>en+a2ad' ea igni=ica+i>a! eg(ramen+e 0a?r8 algGn m'd' %ara me2'rar +am?in la i+(acin de l' men' a>en+a2ad' . La leBe generale F(e g'?iernan la in +i+(ci'ne de la e +r(c+(ra ?8 ica garan+i7an F(e n' e dar8n l' ca ' F(e reF(ieren el %rinci%i' le*ic'gr8=ic'. N' '? +an+e! ( ar iem%re el %rinci%i' de di=erencia en ( ='rma
En e +e %(n+'! >a e Sen! Collective Choice and Social ;Jelfare, %. "JEn. EE LA TEORA
"J
m8 im%le B! %'r l' +an+'! c'm' re (l+ad' de l' dic0' en la Gl+ima ecci'ne ! el eg(nd' %rinci%i' de?er8 leer e c'm' ig(e9 La de ig(aldade 'ciale B ec'nmica 0a?r8n de di %'ner e de +al m'd'
F(e ean +an+' a1 %ara el maB'r ?ene=ici' de l' men' a>en+a2ad' ! c'm' b1 ligada c'n carg' B %' ici'ne a eF(i?le a +'d' en c'ndici'ne de 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade . P'r Gl+im'! (n c'men+ari' '?re la +ermin'l'g1a. K(i78 l' ec'n'mi +a de earan re=erir e al %rinci%i' de di=erencia c'm' criterio ma)imin, em%er'! 0e e>i+ad' c(idad' amen+e e +e n'm?re. P'r cri+eri' ma*imin e en+iende generalmen+e (na regla %ara e c'ger ?a2' (na gran incer+id(m?re HO ,.I! mien+ra F(e el %rinci%i' de di=erencia e (n %rinci%i' de 2( +icia. N' e ! %(e ! de ea?le ( ar el mi m' n'm?re %ara d' c' a +an di +in+a . El %rinci%i' de di=erencia e (n cri+eri' m(B e %ecial9 e a%lica %rimeramen+e a la e +r(c+(ra ?8 ica a +ra> de l' indi>id(' re%re en+a+i>' c(Ba e*%ec+a+i>a 0a?r8n de e +imar e %'r medi' de (n 1ndice de ?iene %rimari' HO ")I. Adem8 ! al llamarl' cri+eri' ma*imin %'dr1a inde?idamen+e (gerir F(e el %rinci%al arg(men+' %ara e +e %rinci%i'! a %ar+ir de la %' icin 'riginal! deri>a del (%(e +' del gran +em'r al rie g'. E*i +e cier+amen+e (na relacin en+re el %rinci%i' de di=erencia B +al (%(e +'! %er' n' e %' +(lan ac+i+(de e*+rema =ren+e al rie g' HO ,EI4 en +'d' ca '! e*i +en m(c0a c'n ideraci'ne en =a>'r del %rinci%i' de di=erencia en la c(ale el +em'r al rie g' n' de em%e&a %a%el alg(n'. A 1! %(e ! e me2'r ( ar el +rmin' cri+eri' ma*imin Gnicamen+e %ara la regla de eleccin en ca ' de incer+id(m?re.
"C. I6UALDAD DE OPORTUNIDADES R JUSTICIA PURA5ENTE PROCESAL
De e' c'men+ar a0'ra la eg(nda %ar+e del eg(nd' %rinci%i'! F(e de a0'ra en adelan+e llamarem' el %rinci%i' li?eral de la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade . N' e le de?e c'n=(ndir c'n la n'cin de l' %(e +' a?ier+' a la ca%acidade 4 +am%'c' 0a de 'l>idar e F(e %(e +' F(e e +8 >inc(lad' al %rinci%i' de di=erencia! ( c'n ec(encia er8n m(B di +in+a de la de la in+er%re+acin li?eral de l' d' %rinci%i' +'mad' en c'n2(n+'. En %ar+ic(lar! +ra+ar de m' +rar m8 adelan+e HO "$I F(e e +e %rinci%i' n' e +8 (2e+' a la '?2ecin de F(e c'nd(ce a (na 'ciedad meri+'cr8+ica. De e' c'n iderar aF(1 alg(na '+ra c(e +i'ne ! en e %ecial ( relacin c'n la idea de la 2( +icia %(ramen+e %r'ce al. De?iera 0acer n'+ar %rimer' F(e la ra7'ne %ara e*igir %(e +' a?ier+' n' 'n l'! ni iF(iera %rim'rdialmen+e! ra7'ne de e=iciencia. N' 0e a=irmad' F(e l' %(e +' +endr8n F(e er a?ier+' i e F(iere F(e de 0ec0' +'d' e ?ene=icien de (n arregl'! Ba F(e er1a %' i?le me2'rar la i+(acin de cada (n' a ignand' a l' %(e +' cier+' %'dere B ?ene=ici' a %e ar de F(e
LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA E#
cier+' gr(%' e +(>ie en e*cl(id' de ell' . A(nF(e el acce ' e + re +ringid'! l' carg' %(eden F(i78 a+raer de +'da manera +alen+' (%eri're ! e +im(l8nd'l' a (n me2'r de em%e&'. Sin em?arg'! el %rinci%i' de %(e +' a?ier+' l' %r'0i?e. E +e %rinci%i' e*%re a la c'n>iccin de F(e i alg(na %la7a n' e a?rieran '?re (na ?a e 2( +a %ara +'d' ! l' F(e =(eran e*cl(id' +endr1an derec0' a en+ir e +ra+ad' in2( +amen+e! a(nF(e e ?ene=icia en de l' e =(er7' maB're de aF(ell' a l' F(e e %ermi+iera 'c(%arla . E +ar1an 2( +i=icad' en F(e2ar e n' l' %'rF(e e +ar1an e*cl(id' de cier+a rec'm%en a e*+erna de l' carg' ! c'm' riF(e7a B %ri>ilegi' ! in' +am?in %'rF(e e >er1an %ri>ad' de e*%erimen+ar la a(+'rreali7acin %r'>enien+e del e2ercici' adec(ad' de l' de?ere 'ciale . Se >er1an! %(e ! %ri>ad' de (na de la %rinci%ale ='rma del ?ien 0(man'. A0'ra ?ien! 0e dic0' F(e la e +r(c+(ra ?8 ica e el '?2e+' %rinci%al de la 2( +icia. P'r (%(e +' F(e c(alF(ier +e'r1a +ica rec'n'ce la im%'r+ancia de la e +r(c+(ra ?8 ica c'm' +ema de la 2( +icia! %er' n' +'da la +e'r1a c'n ideran e +a im%'r+ancia de la mi ma manera. En la 2( +icia c'm' im%arcialidad! la 'ciedad e in+er%re+ada c'm' (na em%re a c''%era+i>a %ara ?ene=ici' m(+('. La e +r(c+(ra ?8 ica e (n i +ema %G?lic' de regla F(e de=inen (n e F(ema de ac+i>idade F(e c'nd(cen a l' 0'm?re a ac+(ar
c'n2(n+amen+e de m'd' F(e %r'd(7can (na (ma maB'r de ?ene=ici' ! al mi m' +iem%' F(e le a ignan a cada (n' cier+' derec0' rec'n'cid' a c'm%ar+ir l' %r'd(c+' . L' F(e (na %er 'na 0aga de%ender8 de l' F(e la regla %G?lica digan F( +iene derec0' a 0acer! B! a ( >e7! l' F(e +iene derec0' a 0acer de%ender8 de l' F(e 0aga. La di +ri?(cin F(e re (l+e e '?+endr8 a+i =aciend' la %re+en i'ne ! la c(ale e de+erminar8n %'r l' F(e la %er 'na em%rendan a la l(7 de +'da la e*%ec+a+i>a leg1+ima . E +a c'n ideraci'ne (gieren la idea de +ra+ar la c(e +in de la %ar+e di +ri?(+i>a c'm' c(e +in %(ramen+e %r'ce al."C La idea in+(i+i>a e e +r(c+(rar el i +ema 'cial de m'd' +al F(e! ea c(al =(ere ( re (l+ad'! +e ea iem%re 2( +'! al men' mien+ra e man+enga den+r' de cier+' 8m?i+'. La n'cin de 2( +icia %(ramen+e %r'ce al e en+ender8 me2'r 0aciend' (na c'm%aracin c'n la 2( +icia %r'ce al %er=ec+a B la im%er=ec+a. Para il( +rar la %rimera c'n idre e el ca ' m8 encill' de (na di>i in 2( +a. Un %a +el 0a?r8 de di>idir e en+re (n nGmer' de %er 'na 9 (%'niend' F(e (na di>i in 2( +a ea (na di>i in ig(ali+aria! [c(8l e el %r'cedimien+'! i l' 0aB! F(e dar8 e +e re (l+ad'\ De2and' a (n lad' l' +ecnici m' ! la 'l(cin '?>ia e la de F(e (na %er 'na di>ida el %a +el B +'me la Gl+ima %ar+e! %ermi+iend' a l'
Para (na di c( in general '?re 2( +icia %r'ce al! >a e #olitical Ar.ument, de @rian @arrB HL'ndre ! R'(+ledge and Legan Pa(l! "#.)I! ca%. >i. En c(an+' al %r'?lema de la di>i in eF(i+a+i>a! >a e 7antes and Decisions, de R. D. L(ce B H'/ard Rai==a HN(e>a R'rA! J'0n WileB and S'n ! Inc.! "#)$I! %%. J.JDJ.E B PT0e Pr'?lem '1 <air Di>i inP! de H(g' S+ein0a( ! en +conometr%ca, >'l. ". H"#CEI. D gDg #- LA TEORA
"C
'+r' F(e e c'2an an+e . Di>idir8 el %a +el en %ar+e ig(ale ! Ba F(e de e +e m'd' e +ar8 eg(r' de '?+ener la maB'r %'rcin %' i?le. E +e e2em%l' il( +ra l' d' ra g' carac+er1 +ic' de la 2( +icia %r'ce al %er=ec+a. Primer'! e*i +e (n cri+eri' inde%endien+e de l' F(e e (na di>i in 2( +a! (n cri+eri' de=inid' %re>ia B e%aradamen+e del %r'cedimien+' F(e 0a de eg(ir e. Seg(nd'! e %' i?le enc'n+rar (n %r'cedimien+' F(e %r'd(7ca eg(ramen+e el re (l+ad' de ead'. De de l(eg' F(e aF(1 e 0acen cier+' (%(e +' ! +ale c'm' el de F(e el 0'm?re e c'gid' %(ede di>idir ig(almen+e el %a +el! F(e de ea '?+ener la maB'r %'rcin %' i?le! B '+ra %'r el e +il'. N' '? +an+e! %'dem' %a ar %'r al+' e ' de+alle . L' e encial e F(e e*i +e (na n'rma inde%endien+e %ara decidir el re (l+ad' F(e e 2( +'! B (n %r'cedimien+' F(e garan+i7a F(e e llegar8 a l. E +8 ?a +an+e clar' F(e la 2( +icia %r'ce al %er=ec+a e rara! i n' im%' i?le! en l' ca ' F(e +ienen m(c0a im%'r+ancia %r8c+ica. La 2( +icia %r'ce al im%er=ec+a e e2em%li=ica median+e (n 2(ici' %enal. El re (l+ad' de ead' e F(e el ac( ad' ea declarad' c(l%a?le i B l' i 0a c'me+id' la =al+a F(e e le im%(+a. El %r'cedimien+' 0a id' di %(e +' %ara ?( car B e +a?lecer la >erdad del ca '! %er' %arece im%' i?le 0acer (na n'rma 2(r1dica F(e c'nd(7can iem%re al re (l+ad' c'rrec+'. La +e'r1a de l' 2(ici' e*amina F( regla %r'ce ale de %r(e?a B imilare ! iend' c'm%a+i?le c'n '+r' =ine del derec0'! 'n la F(e me2'r %(eden er>ir %ara l'grar e +e %r'% i+'. Se %(ede ra7'na?lemen+e e %erar F(e! en di>er a circ(n +ancia ! di>er a medida %ara la a(diencia c'nd(7can a re (l+ad' c'rrec+' ! i ri' iem%re! al men' la m8 de la >ece . Un 2(ici' e ! en+'nce ! (n ca ' de 2( +icia %r'ce al im%er=ec+a. A(n c(and' e '?ede7ca c(idad' amen+e al derec0'! c'nd(cind' e el %r'cedimien+' c'n eF(idad B c'rreccin! %(ede llegar e a (n re (l+ad' errne'. Un in'cen+e %(ede er declarad' c(l%a?le! B (n c(l%a?le %(ede er %(e +' en li?er+ad. En +ale ca ' 0a?lam' de (n err'r de la 2( +icia9 la in2( +icia n' (rge de (na =alla 0(mana! in' de (na c'm?inacin ='r+(i+a de circ(n +ancia F(e 0acen =raca ar el '?2e+i>' de la n'rma 2(r1dica . El ra g' carac+er1 +ic' de la 2( +icia %r'ce al im%er=ec+a e F(e! i ?ien e*i +e (n cri+eri' inde%endien+e %ara el re (l+ad' c'rrec+'! n' 0aB ningGn %r'cedimien+' =ac+i?le F(e c'nd(7ca a l c'n
eg(ridad. P'r el c'n+rari'! la 2( +icia %(ramen+e %r'ce al e da c(and' n' 0aB (n cri+eri' inde%endien+e %ara el re (l+ad' de?id'9 en ( l(gar e*i +e (n %r'cedimien+' 2( +' ' im%arcial +al! F(e el re (l+ad' ea ig(almen+e c'rrec+' ' im%arcial! ea el F(e =(ere! iem%re B c(and' e 0aBa '? er>ad' de?idamen+e el %r'cedimien+'. L' 2(eg' de a7ar il( +ran e +a i+(acin. Si (n nGmer' de %er 'na lle>a a ca?' (na erie de a%(e +a im%arciale ! la di +ri?(cin F(e e 0aga del diner' de %( de la Gl+ima a%(e +a H ea c(al =(ereI e im%arcial! ' al men' n' e %arcial. AF(1 (%'ng' F(e la a%(e +a im%arciaLOS
PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA #"
le 'n aF(ella c(Ba e*%ec+a+i>a de ganancia e ig(al a cer'9 F(e e 0an 0ec0' >'l(n+ariamen+e! en la F(e nadie 0ace +ram%a! e+c. El %r'cedimien+' de la a%(e +a e im%arcial B e accede li?remen+e a ella en c'ndici'ne im%arciale . A 1! %(e ! la circ(n +ancia de +ra ='nd' de=inen (n %r'cedimien+' im%arcial. A0'ra ?ien! de (na erie de a%(e +a im%arciale %'dr1a re (l+ar c(alF(ier di +ri?(cin de diner' en la F(e la (ma ea eF(i>alen+e a la %r'>i in F(e +en1an inicialmen+e +'d' l' indi>id(' . En e +e en+id'! c(alF(iera de e +a di +ri?(ci'ne 'n ig(almen+e im%arciale . Un ra g' carac+er1 +ic' de la 2( +icia %(ramen+e %r'ce al e F(e el %r'cedimien+' %ara de+erminar el re (l+ad' 2( +' +iene F(e er e=ec+i>amen+e '? er>ad'4 Ba F(e en e +' ca ' n' e*i +e (n cri+eri' inde%endien+e %'r re=erencia al c(al e %(eda a?er F(e (n de+erminad' re (l+ad' e 2( +'. E +8 clar' F(e n' %'dem' decir de (n e +ad' de c' a %ar+ic(lar F(e e 2( +' %'rF(e %(d' 0a?er e '?+enid' ig(iend' (n %r'cedimien+' im%arcial. E +' ir1a dema iad' le2' B c'nd(cir1a a c'n ec(encia a? (rdamen+e in2( +a . Permi+ir1a decir ca i de c(alF(ier di +ri?(cin de ?iene F(e e 2( +a ' im%arcial! %(e +' F(e %'dr1a 0a?er e %r'd(cid' c'm' re (l+ad' de 2(eg' de a7ar im%arciale . L' F(e 0ace %arcial ' im%arcial el re (l+ad' =inal de (na a%(e +a e F(e 0aBa (rgid' de %( de (n 2(eg' de a7ar im%arc1al. Un %r'cedimien+' im%arcial 0ace im%arcial el re (l+ad' l' c(and' e e=ec+i>amen+e '? er>ad'. P'r l' +an+'! %ara a%licar la n'cin de %(ra 2( +icia %r'ce al a c('+a di +ri?(+i>a e nece ari' e +a?lecer B admini +rar im%arcialmen+e (n i +ema 2( +' de in +i+(ci'ne . S'lamen+e +eniend' c'm' +ra ='nd' (na e +r(c+(ra ?8 ica 2( +a! F(e incl(Ba (na c'n +i+(cin %'l1+ica 2( +a B (na 2( +a c'n=ig(racin de la in +i+(ci'ne ec'nmica B 'ciale ! %(ede decir e F(e e*i +a el %r'cedimien+' 2( +' reF(erid'. En la eg(nda %ar+e de cri?ir (na e +r(c+(ra ?8 ica F(e +iene la carac+er1 +ica nece aria . S( di>er a in +i+(ci'ne er8n e*%licada B c'nec+ada c'n l' d' %rinci%i' de 2( +icia. La +area del %rinci%i' de la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade er8 la de a eg(rar F(e el i +ema de c''%eracin ea de 2( +icia %(ramen+e %r'ce al. N' %'dr1a de2ar e F(e la 2( +icia di +ri?(+i>a e c(idar8 %'r 1 mi ma de ell'! ni iF(iera den+r' de (n marc' re +ringid'! a men' F(e e a+i =iciera e +e %rinci%i'. A0'ra ?ien! la gran >en+a2a %r8c+ica de la 2( +icia %(ramen+e %r'ce al e F(e Ba n' e nece ari' eg(ir el ra +r' de la >ariedad in=ini+a de circ(n +ancia ! ni de la %' ici'ne rela+i>amen+e cam?ian+e de la %er 'na %ar+ic(lare . Se e>i+a el %r'?lema de +ener F(e de=inir %rinci%i' ! F(e 0agan =ren+e a la en'rme c'm%le2idade F(e %'dr1an (rgir i +ale de+alle =(eran %er+inen+e . E (n err'r dirigir la a+encin a la di>er a %' ici'ne rela+i>a de l' indi>id(' ! e*igiend' F(e cada cam?i'! c'n iderad' c'm' +ran accin Gnica >i +a ai ladamen+e! =(e e 2( +' en 1 mi m'. L' F(e 0a?r8 de 2(7gar e e la c'n=ig(racin de la e +r(c+(ra ?8 ica! B 2(7garla de de (n %(n+' de >i +a general. N' %'dem' F(e2arn' de ella! a men' F(e e +em'
#, LA TEORA
di %(e +' a cri+icarla de de el %(n+' de >i +a de (n re%re en+an+e c'l'cad' en alg(na %' icin %ar+ic(lar. A 1! %(e ! la ace%+acin de l' d' %rinci%i' c'n +i+(Be (n rec'n'cimien+' de F(e m(c0a de la in='rmacin B de la c'm%licaci'ne
de la >ida diaria 0a?r8 de er de car+ada c'm' im%r'ceden+e %ara c(e +i'ne de 2( +icia 'cial. P'r l' +an+'! %ara la 2( +icia %(ramen+e %r'ce al la di +ri?(cin de >en+a2a n' e e>al(ar8 en %rimera in +ancia c'n=r'n+and' (na %r'>i in de ?ene=ici' di %'ni?le c'n l' derec0' B nece idade dad' de indi>id(' c'n'cid' . La a ignacin de l' ?iene %r'd(cid' +endr8 l(gar de ac(erd' c'n el i +ema %G?lic' de n'rma ! el c(al de+erminar8 F( e %r'd(ce! en F( can+idad B %'r F( medi' . De+erminar8 +am?in c(8le 'n la demanda leg1+ima c(Ba a+i =accin c'nd(ce a la di +ri?(cin re (l+an+e. A 1! en e +e +i%' de 2( +icia %r'ce al! l' c'rrec+' de la di +ri?(cin e =(nda en la 2( +icia del e F(ema de c''%eracin del c(al (rge! B en la a+i =accin de la demanda de l' indi>id(' %ar+ici%an+e . Una di +ri?(cin n' %(ede er 2(7gada c'n inde%endencia del i +ema del c(al re (l+ ' de l' F(e l' indi>id(' 0an 0ec0' de ?(ena =e a la l(7 de la e*%ec+a+i>a e +a?lecida . Si e %reg(n+a en a? +rac+' i (na di +ri?(cin de (na %r'>i in dada de c' a 0ec0a a de+erminad' indi>id(' c(B' de e' B %re=erencia n' 'n c'n'cid' ! e me2'r F(e '+ra! en+'nce im%lemen+e n' 0aB re %(e +a a e +a %reg(n+a. La c'nce%cin de l' d' %rinci%i' n' in+er%re+a el %r'?lema %rim'rdial de la 2( +icia di +ri?(+i>a c'm' (n %r'?lema de 2( +icia a igna+i>a. P'r el c'n+rari'! la 2( +icia a igna+i>a e a%lica c(and' 0a de di>idir e (n c'n2(n+' dad' de ?iene en+re indi>id(' de+erminad' c'n nece idade B de e' c'n'cid' . El c'n2(n+' de ?iene F(e 0a de er a ignad' n' 0a id' %r'd(cid' %'r e +' indi>id(' ! ni en+re ell' e*i +e ning(na relacin c''%era+i>a. P(e +' F(e n' 0aB demanda %re>ia '?re la c' a F(e 0a?r8n de di +ri?(ir e! e na+(ral re%ar+irla de ac(erd' c'n l' de e' B nece idade e! incl( '! ma*imi7ar el ?alance ne+' de a+i =accin. A men' F(e e %re=iera la ig(aldad! la 2( +icia e c'n>ier+e en (n +i%' de e=icacia. Haciend' (na generali7acin adec(ada! la c'nce%cin a igna+i>a c'nd(ce al %(n+' de >i +a del (+ili+ari m' cl8 ic'! Ba F(e! c'm' 0em' >i +'! e +a d'c+rina a imila la 2( +icia a la ?ene>'lencia del '? er>ad'r im%arcial B +a! a ( >e7! al di e&' m8 e=ica7 de la in +i+(ci'ne %ara %r'm'>er el maB'r eF(ili?ri' de a+i =accin. L' F(e e im%'r+an+e n'+ar aF(1 e F(e el (+ili+ari m' n' in+er%re+a la e +r(c+(ra ?8 ica c'm' (n e F(ema de 2( +icia %(ramen+e %r'ce al! Ba F(e el (+ili+ari' +iene! en %rinci%i'! (n cri+eri' inde%endien+e %ara 2(7gar +'da la di +ri?(ci'ne ! el c(al c'n i +e en a?er i %r'd(cen ' n' el maB'r eF(ili?ri' ne+' de a+i =accin. SegGn ( +e'r1a! la in +i+(ci'ne 'n arregl' ma ' men' im%er=ec+' %ara c'n eg(ir e +e =in. Dad' l' de e' B %re=erencia e*i +en+e ! a 1 c'm' l' de arr'll' =(+(r' %re>i i?le ! el '?2e+i>' del e +adi +a e e +a?lecer aF(ell' e F(ema 'ciale F(e me2'r e a%r'*iLOS
PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA #J
men a (n =in Ba e %eci=icad'. P(e +' F(e e +' arregl' e +8n (2e+' a l' '? +8c(l' B re +ricci'ne ine>i+a?le de la >ida c'+idiana! la e +r(c+(ra ?8 ica e (n ca ' de 2( +icia %r'ce al im%er=ec+a. P'r el m'men+' (%'ndr F(e la d' %ar+e del eg(nd' %rinci%i' e +8n 'rdenada le*ic'gr8=icamen+e. Tenem' a 1 (n 'rden le*ic'gr8=ic' den+r' de '+r'. Per' c(and' e nece ari'! e +e 'rdenamien+' %(ede m'di=icar e a la l(7 de la general c'nce%cin de 2( +icia. La >en+a2a de la c'nce%cin e %ecial e F(e +iene (na ='rma de=inida B (giere la in>e +igacin de e +a c(e +i'ne 4 %'r e2em%l'! [ egGn F( (%(e +' ! i l' 0aB! e e c'ger8 el 'rden le*ic'gr8=ic'\ Se le da a n(e +ra in>e +igacin (na direccin de+erminada B n' F(eda Ba limi+ada a generalidade . P'r (%(e +' F(e e +a c'nce%cin de la di +ri?(cin de %ar+e e '?>iamen+e (na gran im%li=icacin. Pre+ende carac+eri7ar! de (n m'd' clar'! (na e +r(c+(ra ?8 ica F(e 0aga ( ' de la idea de la 2( +icia %(ramen+e %r'ce al. A %e ar de ell'! de?er1am' in+en+ar enc'n+rar c'nce%+' encill' F(e %(die en c'm?inar e %ara dar (na c'nce%cin ra7'na?le de la 2( +icia. La n'ci'ne de e +r(c+(ra ?8 ica! de >el' de ign'rancia!
de 'rden le*ic'gr8=ic'! de %' icin men' =a>'recida! a 1 c'm' de 2( +icia %(ramen+e %r'ce al! 'n +'da e2em%l' de ell'. N' %(ede e %erar e F(e ning(na de ella =(nci'ne %'r 1 mi ma! %er' c'rrec+amen+e c'm?inada %(eden er>ir ?a +an+e ?ien. E e*ce i>' (%'ner F(e e*i +a (na 'l(cin ra7'na?le %ara +'d' ! ' a(n %ara la maB'r1a de l' %r'?lema m'rale . K(i78 l' (n' c(an+' %(edan er re (el+' a+i =ac+'riamen+e. En +'d' ca ' la a?id(r1a 'cial c'n i +e en ='rmar la in +i+(ci'ne de m'd' +al F(e n' (r2an c'n =rec(encia di=ic(l+ade in (%era?le B en ace%+ar la nece idad de (n' %rinci%i' clar' B encill' .
" ) . LOS @IENES SOCIALES PRI5ARIOS CO5O @ASE DE LAS E_PECTATIQAS
Sir>a l' an+eri'r c'm' (na ?re>e ='rm(lacin B e*%licacin de l' d' %rinci%i' de 2( +icia B de la c'nce%cin %r'ce al F(e e*%re an. En ca%1+(l' %' +eri're %re en+ar m8 de+alle al de cri?ir (n i +ema de in +i+(ci'ne F(e reali7a e +a c'nce%cin. P'r el m'men+'! in em?arg'! e*i +en di>er a c(e +i'ne %reliminare F(e 0aB F(e en=ren+ar. Em%e7ar c'n (na e*%' icin de la e*%ec+a+i>a B de cm' 0an de er e>al(ada . La im%'r+ancia de e +e +ema %(ede de +acar e median+e (na c'm%aracin c'n el (+ili+ari m'. C(and' el %rinci%i' de (+ilidad e a%licad' a la e +r(c+(ra ?8 ica! n' e*ige ma*imi7ar la (ma alge?raica de la (+ilidade e %erada %ara +'da la %' ici'ne %er+inen+e . HEl %rinci%i' cl8 ic' >al'ra e +a e*%ec+a+i>a en relacin c'n el nGmer' de %er 'na i+(ada en e a %' ici'ne ! el %rinci%i' de %r'medi' %'r la =raccin de la mi ma .I De2and' %ara la ig(ien+e eccin el %r'?lema de F( e l' F(e de=ine (na %' icin
94 LA TEORA
%er+inen+e! e clar' F(e el (+ili+ari m' (%'ne alg(na medida ?a +an+e e*ac+a de e +a e*%ec+a+i>a . N' l' e nece ari' +ener (na medida cardinal %ara cada re%re en+an+e indi>id(al in' F(e e +a medida de?en +ener en+id' en la c'm%araci'ne in+er%er 'nale . Se %re (%'ne (n m+'d' %ara c'rrelaci'nar la e cala de la di=eren+e %er 'na ! i e F(e 0em' de decir F(e la ganancia de alg(n' '?re%a an la %rdida de '+r' . N' e ra7'na?le e*igir (na gran %reci in4 n' '? +an+e! e +a e +imaci'ne n' %(eden er a?and'nada a n(e +ra in+(icin. 58 aGn! %'dr1an e +ar ?a ada en n'ci'ne +ica ' de '+r' +i%'! %'r n' menci'nar el %re2(ici' B el in+er %r'%i'! l' c(ale %'ndr1an en d(da ( >alide7. P'r el 'l' 0ec0' de F(e 0agam' l' F(e llamam' c'm%araci'ne in+er%er 'nale de ?iene +ar! n' e (%'ne F(e en+endam' la ?a e de e +a c'm%araci'ne ' F(e de?am' ace%+arla c'm' c'rrec+a . Para re 'l>er e +' a (n+' nece i+am' dar c(en+a de e +' 2(ici' e indicar l' cri+eri' F(e en ell' (?Bacen HO C#I. En el +ra+amien+' de +ema de 2( +icia 'cial de?er1am' +ra+ar de enc'n+rar alg(na ?a e '?2e+i>a %ara e +a c'm%araci'ne ! ?a e F(e l' 0'm?re %(edan rec'n'cer B ace%+ar. De m'men+'! n' %arece 0a?er re %(e +a a+i =ac+'ria a e +a di=ic(l+ade ! de de (n %(n+' de >i +a (+ili+ari'. P'r +an+'! %arece F(e! al men' de m'men+'! el %rinci%i' de (+ilidade 0ace +ale e*igencia a n(e +ra ca%acidad de calc(lar el eF(ili?ri' de la >en+a2a ! F(e de=ine! i aca '! (n am?ig(' +ri?(nal de a%elaci'ne %ara c' a de 2( +icia. N' e +'B (%'niend'! em%er'! F(e ea im%' i?le enc'n+rar (na 'l(cin a+i =ac+'ria a e +' %r'?lema . A(nF(e e +a di=ic(l+ade 'n m(B reale B el %rinci%i' Dde di=erencia e +8 0ec0' %ara e>adirla ! n' de e' (?raBar ( mri+' rela+i>' al re %ec+'. P'r (na %ar+e! el e ce%+ici m' an+e la c'm%araci'ne in+er%er 'nale (ele ?a ar e en idea di c(+i?le 9 %'r e2em%l'! F(e la in+en idad del %lacer ' del g'ce F(e indica el ?iene +ar e la in+en idad de la en acin %(ra4 B F(e! a(n c(and' la in+en idad de +ale en aci'ne %(eda er e*%erimen+ada B c'n'cida %'r el (2e+'! e im%' i?le F(e '+r' la c'n'7can ' la in=ieran c'n (na cer+id(m?re ra7'na?le. E +a d' a=irmaci'ne 'n errnea . De 0ec0'! la eg(nda e ! im%lemen+e! %ar+e de (n e ce%+ici m' acerca de la e*i +encia de '+ra men+e ! a men' F(e e m(e +re %'r
F( l' %r'?lema de ?iene +ar %re en+an %r'?lema e %eciale F(e n' e %' i?le (%erar.") Cre' B' F(e la >erdadera di=ic(l+ade del (+ili+ari m' e enc(en+ran en '+ra %ar+e. El %(n+' %rinci%al e F(e a(n i %(eden 0acer e c'm%araci'ne in+er%er 'nale de a+i =accin! e +a c'm%araci'ne de?en re=le2ar (n' >al're F(e +enga en+id' in>e +igar. Re (l+a irraci'nal %re=erir (n =in '?re '+r' encillamen+e %'rF(e e le %(ede e>al(ar c'n maB'r %reci in. La c'n+r'>er ia acerca de la . c'm%araci'ne in+er%er 'nale +ienD
Qa e H. L. A. Har+! P@en+0amP! #roceedin.s ofthe British Academy, >'l. CE HL'ndre ! "#.,I! PPD JC- .! B Li++le! Criti,ue of/elfare +conomics, %%. )C .
")
LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA #)
de a ' c(recer el >erdader' %r'?lema! a a?er! i e la =elicidad +'+al H' (n %r'medi' de la mi maI l' F(e 0a de ma*imi7ar e en %rimer l(gar. El %rinci%i' de di=erencia +ra+a de e +a?lecer de d' manera (na ?a e '?2e+i>a %ara la c'm%araci'ne in+er%er 'nale . Primera! en +an+' %'dam' iden+i=icar al re%re en+an+e men' a>en+a2ad'! de e e m'men+' en adelan+e l' e reF(erir8n 2(ici' 'rdinale del ?iene +ar. Sa?em' de de F( %' icin de?e 2(7gar e el i +ema 'cial. N' im%'r+a en F( medida e +e re%re en+an+e e + %e'r i+(ad' re %ec+' a l' dem8 . N' (rgir8n la di=ic(l+ade adici'nale de la medicin cardinal Ba F(e n' 'n nece aria '+ra c'm%araci'ne in+er%er 'nale . El %rinci%i' de di=erencia e*ige! en+'nce ! men' de n(e +r' 2(ici' de ?iene +ar. N' +endrem' F(e calc(lar n(nca (na (ma de >en+a2a F(e (%'ngan (na medida cardinal. 5ien+ra F(e %ara enc'n+rar la %' icin m8 ?a2a e 0acen c'm%araci'ne c(ali+a+i>a in+er%er 'nale ! %ara el re +' 'n (=icien+e l' 2(ici' 'rdinale de (n re%re en+an+e. El %rinci%i' de di=erencia +am?in in+r'd(ce (na im%li=icacin %ara la ?a e de la c'm%araci'ne in+er%er 'nale . E +a c'm%araci'ne e 0acen en =(ncin de la e*%ec+a+i>a de ?iene 'ciale %rimari' . De 0ec0'! de=in' e +a e*%ec+a+i>a im%lemen+e c'm' el 1ndice de e +' ?iene F(e (n indi>id(' re%re en+a+i>' %(ede e %erar. La e*%ec+a+i>a de (na %er 'na 'n (%eri're a la de '+ra i e +e 1ndice e maB'r %ara alg(ien F(e e + en ( mi ma %' icin. A0'ra ?ien! l' ?iene %rimari' ! c'm' l' 0ice n'+ar Ba! 'n la c' a F(e e (%'ne F(e (n 0'm?re raci'nal F(iere +ener! adem8 de +'da la dem8 F(e %(diera F(erer. C(ale F(iera F(e ean en de+alle l' %lane raci'nale de (n indi>id('! e (%'ne F(e e*i +en >aria c' a de la F(e %re=erir1a +ener m8 F(e men' . Teniend' m8 de e +a c' a ! e le %(ede a eg(rar a l' indi>id(' en general F(e +endr8n maB'r *i+' en la reali7acin de ( in+enci'ne B en la %r'm'cin de ( =ine ! c(ale F(iera F(e e +' =ine %(edan er. L' ?iene 'ciale %rimari' ! %re en+ad' en am%lia ca+eg'r1a ! 'n derec0' ! li?er+ade ! '%'r+(nidade B %'dere ! a 1 c'm' ingre ' B riF(e7a . HUn ?ien %rimari' m(B im%'r+an+e e el en+id' del %r'%i' >aler! a(nF(e %ara im%li=icar la c' a l' de2ar %'r el m'men+'! B me 'c(%ar de l m8 adelan+e! O .$.I Parece e>iden+e F(e! en general! e +a c' a c'rre %'nden a la de cri%cin de ?iene %rimari' . En >i +a de ( c'ne*in c'n la e +r(c+(ra ?8 ica ! la li?er+ade B la '%'r+(nidade 'n de=inida %'r la regla de la %rinci%ale in +i+(ci'ne ! B la di +ri?(cin del ingre ' B de la riF(e7a e +8 reg(lada %'r ella . La +e'r1a del ?ien! ad'%+ada %ara e*%licar l' ?iene %rimari' ! er8 e*%(e +a c'n m8 de+enimien+' en el ca%1+(l' QIL E (na +e'r1a F(e n' e =amiliar B F(e e rem'n+a a Ari ++ele 4 %'r l' dem8 ! =il '=' F(e en '+r' a %ec+' 'n +an di=eren+e c'm' Lan+ B Sidg/icA ace%+an >ariaci'ne m(B %arecida a e +a +e'r1a. N' e alg' '?re l' c(al di c(+an la d'c+rina c'n+rac+(al B el (+ili+ari m'. La idea %rinci%al e F(e el ?ien de (na %er 'na e +8
96 LA TEORA
de+erminada %'r l' F(e %ara ella e el %lan de >ida m8 raci'nal a larg' %la7'! en circ(n +ancia ra7'na?lemen+e =a>'ra?le . Un 0'm?re e =eli7 en la medida en F(e l'gra! m8 ' men' ! lle>ar a ca?' e +e %lan. Para decirl' ?re>emen+e9
el ?ien e la a+i =accin del de e' raci'nal. Hem' de (%'ner en+'nce F(e cada indi>id(' +iene (n %lan raci'nal de >ida! 0ec0' egGn la c'ndici'ne a F(e e en=ren+a B +am?in %ara %ermi+ir la a+i =accin armnica de ( in+ere e . S( ac+i>idade e +8n %r'gramada de m'd' F(e e %(edan a+i =acer in in+er=erencia l' di>er ' de e' . Se llega a l rec0a7and' '+r' %lane F(e! ' ?ien e men' %r'?a?le F(e +engan *i+'! ' ?ien n' 0acen %' i?le (na reali7acin +an am%lia de =ine . Dada la al+erna+i>a di %'ni?le ! (n %lan raci'nal e aF(el F(e n' %(ede me2'rar e4 n' e*i +e '+r' %lan F(e! +'mand' +'d' en c(en+a! %(diera er %re=eri?le. A0'ra ?ien! la (%' icin e F(e a(n c(and' l' %lane raci'nale de la gen+e 1 +ienen di=eren+e =ine ! in em?arg' +'d' ell' reF(ieren! %ara ( e2ec(cin! cier+' ?iene %rimari' ! na+(rale B 'ciale . L' %lane di=ieren! Ba F(e +am?in di=ieren la ca%acidade indi>id(ale ! la circ(n +ancia B la carencia 4 l' %lane raci'nale e a2( +an a e +a c'n+ingencia . Per' c(alF(iera F(e ea el i +ema de =ine de (n'! l' ?iene %rimari' 'n medi' nece ari' . P'r e2em%l'! (na maB'r in+eligencia! riF(e7a B '%'r+(nidade %ermi+en a (na %er 'na alcan7ar (n' =ine F(e de '+ra manera n' 0a?r1a ni iF(iera c'n iderad'. A 1! la e*%ec+a+i>a de l' 0'm?re re%re en+a+i>' de?en er de=inida %'r el 1ndice de ?iene 'ciale %rimari' F(e +ienen a ( di %' icin. A(nF(e en la %' icin 'riginal la %er 'na n' c'n'7can ( %r'%ia c'nce%cin del ?ien! (%'ng' B' F(e 1 a?en F(e %re=ieren m8 B n' men' de l' ?iene %rimari' . R e +a in='rmacin le ?a +a %ara a?er cm' %r'm'>er ( in+ere e en la i+(acin inicial. Qeam' a0'ra alg(na de la di=ic(l+ade . Un %r'?lema e ! claramen+e! el de la ='rmacin del %r'%i' 1ndice. [Cm' e de?en '%e ar l' di=eren+e ?iene %rimari' \ Si (%'nem' F(e l' d' %rinci%i' de la 2( +icia e +8n Ordenad' erialmen+e! e +e %r'?lema F(eda ( +ancialmen+e im%li=icad'. La li?er+ade ?8 ica 'n iem%re ig(ale B e*i +e (na ig(aldad de '%'r+(nidade 4 e +' derec0' B li?er+ade n' nece i+an! %(e ! er c'n=r'n+ad' c'n '+r' >al're . L' ?iene 'ciale %rimari' F(e >ar1an en ( di +ri?(cin 'n l' %'dere B %rerr'ga+i>a de la a(+'ridad! el ingre ' B la riF(e7a. Sin em?arg'! la di=ic(l+ade n' 'n +an gra>e c'm' %arecen a %rimera >i +a! dada la na+(rale7a del %rinci%i' de di=erencia. El Gnic' %r'?lema del 1ndice F(e de?e %re'c(%arn' e el F(e e %re en+a c'n el gr(%' men' a>en+a2ad'. L' ?iene %rimari' di =r(+ad' %'r '+r' indi>id(' re%re en+a+i>' 'n a2( +ad' de m'd' F(e ele>an e +e 1ndice! el c(al e +8 %'r (%(e +' 'me+id' a la re +ricci'ne ( (ale . N' e nece ari' de=inir! ni iF(iera c'n algGn de+alle! el >al'r de la %' ici'ne m8 =a>'recida ! en +an+' e +em' eg(r' de F(e 'n la m8 =a>'recida . A men(d' e +' e ! in em?arg'! =8cil! Ba F(e =reLOS
PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA #$
c(en+emen+e +ienen m8 de cada ?ien %rimari'! %(e l' maB're %'dere B la riF(e7a +ienden a er in e%ara?le . Si a?em' de F( manera la di +ri?(cin de ?iene a l' m8 =a>'recid' a=ec+a la e*%ec+a+i>a de l' men' =a>'recid' ! e +' er8 (=icien+e. El %r'?lema del 1ndice e red(ce en gran %ar+e a >al'rar l' ?iene %rimari' de l' men' a>en+a2ad' . E +' +ra+am' de 0acerl' %'nind'n' en el l(gar del indi>id(' F(e re%re en+a al gr(%' B %reg(n+8nd'n' F( c'm?inacin de ?iene 'ciale %rimari' er1a raci'nal F(e %re=irie e. De?em' admi+ir F(e al 0acerl' n' a%'Bam' en e +imaci'ne in+(i+i>a ! %er' e alg' F(e n' %'dem' e>i+ar +'+almen+e. El '?2e+i>' e rem%la7ar l' 2(ici' m'rale %'r l' de la %r(dencia raci'nal B 0acer m8 limi+ada B me2'r en='cada la a%elacin a la in+(icin. O+ra di=ic(l+ad e la ig(ien+e9 %'dr1a '?2e+ar e F(e la e*%ec+a+i>a n' e de?er1an de=inir! en m'd' alg(n'! c'm' (n 1ndice de ?iene %rimari' ! in' m8 ?ien c'm' la a+i =acci'ne F(e e e %eran %ara c(and' e e2ec(+en l' %lane ( and' e +' ?iene . De %( de +'d'! e en la reali7acin de e +' %lane d'nde l' 0'm?re '?+ienen ( =elicidad! B %'r +an+' la e +imacin de
la e*%ec+a+i>a n' de?er1a ?a ar e en l' medi' di %'ni?le . La 2( +icia c'm' im%arcialidad +'ma! in em?arg'! (n %(n+' de >i +a di=eren+e. N' le c'ncierne el ( ' F(e la %er 'na 0agan de l' derec0' B '%'r+(nidade de F(e di %'nen %ara medir B m(c0' men' ma*imi7ar la a+i =acci'ne F(e alcan7an. Tam%'c' +ra+a de e>al(ar l' mri+' rela+i>' de la di=eren+e c'nce%ci'ne del ?ien. En l(gar de e '! (%'ne F(e l' miem?r' de la 'ciedad 'n %er 'na raci'nale ca%ace de a2( =ar ( c'nce%ci'ne del ?ien a ( i+(acin. N' 0aB nece idad de c'm%arar el >al'r de la c'nce%ci'ne de la di=eren+e %er 'na (na >e7 F(e e 0a (%(e +' F(e 'n c'm%a+i?le c'n l' %rinci%i' de 2( +icia. T'd' +ienen a eg(rada (na li?er+ad ig(al %ara lle>ar a ca?' el %lan de >ida F(e le agrade! en +an+' n' >i'le la e*igencia de la 2( +icia. L' 0'm?re %ar+ici%an en l' ?iene %rimari' egGn el %rinci%i' de F(e alg(n' %(eden +ener m8 i adF(ieren e +' ?iene de m'd' F(e me2're la i+(acin de aF(ell' F(e +ienen men' . Una >e7 F(e +'d' el i +ema e +8 e +a?lecid' B =(nci'nand'! n' e 0ar8n %reg(n+a acerca de l' +'+ale de a+i =accin ' de %er=eccin. La c' a re (l+an de ac(erd' c'n l' %rinci%i' F(e e elegir1an en la %' icin 'riginal. A 1! en e +a c'nce%cin de la 2( +icia 'cial! la e*%ec+a+i>a e de=inen c'm' el 1ndice de ?iene %rimari' F(e (n 0'm?re re%re en+a+i>' %(ede ra7'na?lemen+e e %erar. La %er %ec+i>a de (na %er 'na me2'ran c(and' %(ede %re>er (na c'leccin %re=erida de e +' ?iene . Qale la %ena '? er>ar F(e e +a in+er%re+acin de la e*%ec+a+i>a re%re en+a! e=ec+i>amen+e! (n ac(erd' %ara c'm%arar la i+(aci'ne de l' 0'm?re 0aciend' re=erencia +an l' a la c' a de la F(e e (%'ne F(e n'rmalmen+e +'d' %re=ieren m8 . E +e %arece er el camin' m8 acce i?le %ara e +a?lecer (na medida c'mGn! '?2e+i>a B %G?licamen+e rec'n'cida! F(e %(e
LA TEORA
2a er ace%+ada %'r %er 'na ra7'na?le . En cam?i'! n' %'dr1a e*i +ir (n ac(erd' eme2an+e acerca de cm' e +imar la =elicidad4 i la de=inim' ! %'r e2em%l'! median+e el *i+' F(e +engan l' 0'm?re en la e2ec(cin de ( %1a'raci'nale ! B m(c0' men' ! i c'n ideram' el >al'r in+r1n ec' de e +' %lane D A0'ra ?ien! '+r' in +r(men+' im%li=icad'r e el de ?a ar la e*%ec+a+i>a en l' ?iene %rimari' . 5e g( +ar1a c'men+ar! de %a ada! F(e +a B 2ira im%li=icaci'ne e +8n ac'm%a&ada de algGn +i%' de e*%licacin =il' =ica! a(nF(e e +' n' ea e +ric+amen+e nece ari'. Cier+amen+e F(e l' %re (%(e +' +eric' +ienen F(e 0acer alg' m8 F(e im%li=icar4 +ienen F(e iden+i=icar l' elemen+' e enciale F(e e*%lican l' 0ec0' F(e F(erem' c'm%render. De la mi ma manera! la %ar+e de (na +e'r1a de la 2( +icia +ienen F(e re%re en+ar carac+er1 +ica m'rale ?8 ica de la e +r(c+(ra 'cial! B i %arece F(e alg(na de ella 0an id' relegada ! e de ea?le F(e n' a earem' F(e n' e a 1. Tra+ar de eg(ir e +a regla. Per' a(n a 1! l' c'rrec+' dla +e'r1a de la 2( +icia e m(e +ra +an+' en ( c'n ec(encia c'm' en la ace%+a?ilidad $rima facie de ( %remi a . De 0ec0'! e inG+il e%ararla ! B %'r +an+' e ine>i+a?le la di c( in de la c(e +i'ne in +i+(ci'nale ! en e %ecial enla Seg(nda Par+e! F(e a %rimera >i +a %'dr1a %arecer %'c' =il' =ica.
".. LAS POSICIONES SOCIALES PERTINENTES
Ala%licar l' d' %rinci%i' de 2( +icia a la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad! ead'%+a laD%' icin de cier+' indi>id(' re%re en+a+i>' B e c'n idera cm' >en el i +ema 'cial. P'r e2em%l'! el %rinci%i' de di=erencia e*ige F(e la (%eri're e*%ec+a+i>a de l' m8 =a>'recid' c'n+ri?(Ban a la %er %ec+i>a de l' m8 nece i+ad' . O! c'm' a >ece l' 0e dic0' men' rig(r' amen+e! la de ig(aldade 'ciale B ec'nmica de?en ir en in+er de l' re%re en+a+i>' en +'da la %' ici'ne 'ciale %er+inen+e . La %er %ec+i>a Je F(iene e +8n en e +a i+(aci'ne de=ine (n %(n+' de >i +a a%r'%iad'. Sn em?arg'! n' +'da la %' ici'ne 'ciale 'n %er+inen+e . N' l' e*i +en! %'r e2em%l'! agric(l+'re ! in' +am?in agric(l+'re lec0er' ! F(e iem?ran
+rig'! la+i=(ndi +a ! B a 1 inde=inidamen+e '+r' gr(%' B 'c(%aci'ne . N' %'dem' e*%'ner (na +e'r1a c'0eren+e B mane2a?le i 0em' de dar c(en+a de +al m(l+i%licidad de %' ici'ne 4 er1a im%' i?le 2(7gar +an+a demanda c'm%e+i+i>a . P'r l' +an+'! nece i+am' iden+i=icar cier+a %' ici'ne c'm' m8 ?8 ica F(e '+ra B c'm' ca%ace de %r'%'rci'nar (n %(n+' de >i +a a%r'%iad' %ara 2(7gar el i +ema 'cial. A 1! %(e ! la eleccin de e +a %' ici'ne ec'n>ier+e en (na %ar+e de la +e'r1a de la 2( +icia. [C'n ?a e en F( %rinci%i' 0a?r8! %(e ! F(e iden+i=icarla \ Para re %'nder a e +a %reg(n+a de?em' +ener %re en+e el %r'?lema =(ndamen+al de la 2( +icia B la manera en F(e l' d' %rinci%i' l' a?'rdan. El
LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA ##
'?2e+' %rimari' de la 2( +icia! c'm' l' 0e (?raBad'! e la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad. La ra7n e +ri?a en F(e ( e=ec+' 'n m(B %r'=(nd' B %ene+ran+e ! e +and' %re en+e de de ( nacimien+'. E +a e +r(c+(ra =a>'rece alg(na %' ici'ne iniciale =ren+e a '+ra en la di>i in de l' ?ene=ici' de la c''%eracin 'cial. S'n e +a de ig(aldade %reci amen+e la F(e l' d' %rinci%i' 0a?r8n de reg(lar. Una >e7 a+i =ec0' e +' %rinci%i' ! e %ermi+ir8 F(e (r2an '+ra de ig(aldade a %ar+ir de la acci'ne >'l(n+aria de l' 0'm?re ! reali7ada de ac(erd' c'n el %rinci%i' de li?re a 'ciacin. A 1 la %' ici'ne 'ciale %er+inen+e 'n! %'r a 1 decirl'! la %' ici'ne iniciale de?idamen+e generali7ada B ac(m(lada . Al e c'ger e +a %' ici'ne %ara e %eci=icar el %(n+' de >i +a general! e ig(e la idea de F(e l' d' %rinci%i' in+en+an mi+igar la ar?i+rariedad de la c'n+ingencia na+(rale B de la ='r+(na 'cial. S(%'ng' en+'nce F(e! e encialmen+e! cada %er 'na +iene d' %' ici'ne %er+inen+e 9 la de ig(al ci(dadan1a B la de=inida %'r el l(gar F(e 'c(%a en la di +ri?(cin de ingre ' B de riF(e7a. L' re%re en+an+e de?id' 'n! %'r +an+'! l' ci(dadan' re%re en+a+i>' B l' re%re en+an+e de aF(ell' gr(%' F(e +ienen e*%ec+a+i>a di=eren+e re %ec+' a l' >ari' ni>ele de ?iene +ar. C'm' (%'ng' F(e! en general! a la '+ra %' ici'ne e ingre a >'l(n+ariamen+e! n' e nece ari' %ara 2(7gar la e +r(c+(ra ?8 ica F(e c'n iderem' el %(n+' de >i +a de l' F(e la 'c(%an. 58 ?ien! 0a?rem' de a2( +ar el e F(ema c'm%le+' a la %re=erencia de F(iene e enc(en+ran en la llamada %' ici'ne iniciale . Al 2(7gar el i +ema 'cial n' de?em' +'mar en c(en+a n(e +r' in+ere e B a 'ciaci'ne m8 e %ec1=ic' B >er n(e +ra i+(acin de de el %(n+' de >i +a de e +' re%re en+a+i>' . A0'ra ?ien! la e +r(c+(ra ?8 ica de?er8 er e>al(ada! en la medida de l' %' i?le! de de la %' icin de ig(al ci(dadan1a. E +a %' icin e de=ine %'r l' derec0' B li?er+ade F(e e*igen el %rinci%i' de ig(al li?er+ad B el %rinci%i' de la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade . C(and' l' d' %rinci%i' e a+i =acen! +'d' 'n ci(dadan' ig(ale B! %'r +an+' +'d' 'c(%an e +a %' icin. En e +e en+id' la ig(aldad en la ci(dadan1a de=ine (n %(n+' de >i +a general. L' %r'?lema de ad2(dicacin (rgid' en+re la li?er+ade ?8 ica e re 'l>er8n median+e (na re=erencia a e +e %(n+' de >i +a. En el ca%1+(l' i> di c(+ir e +a c(e +i'ne ! %er' de?e '? er>ar e aF(1 F(e +am?in m(c0a de ella ! rela+i>a a la %'l1+ica 'cial! %(eden er c'n iderada de de e +e %(n+' de >i +a Ba F(e e*i +en a (n+' F(e c'nciernen a l' in+ere e de +'d' B en relacin c'n l' c(ale l' e=ec+' di +ri?(+i>' nada +ienen F(e >er. En e +' ca ' %(ede a%licar e el %rinci%i' del in+er c'mGn. C'n='rme a e +e %rinci%i' la in +i+(ci'ne e 2erarF(i7an egGn el grad' de e=icacia c'n el F(e garan+i7an la c'ndici'ne nece aria %ara F(e +'d' %r'm(e>an ig(almen+e ( =ine ! ' egGn el grad' de e=iciencia c'n F(e %r'm(e>en l' =ine c'm%ar+id' F(e ig(almen+e ?ene=ician a +'d' . En e +e en+id' e e*igen regla100
LA TEORA
men+aci'ne ra7'na?le %ara man+ener el 'rden B la eg(ridad %G?lic' ! ' medida e=icien+e %ara la al(d %G?lica F(e %r'm(e>an el in+er c'mGn.
Ig(almen+e c(en+an l' e =(er7' c'lec+i>' %ara la de=en a naci'nal en (na g(erra 2( +a. P'dr1a (gerir e F(e el man+ener la al(d B la eg(ridad %G?lica ' el alcan7ar la >ic+'ria en (na g(erra 2( +a +iene e=ec+' di +ri?(+i>' 9 l' ric' e ?ene=ician m8 F(e l' %'?re ! Ba F(e +ienen m8 F(e %erder. Sin em?arg'! i la de ig(aldade ec'nmica B 'ciale 'n 2( +a ! e %(ede %re cindir de e +' e=ec+' B a%licar el %rinci%i' de in+er c'mGn. El %(n+' de >i +a de la ig(aldad en la ci(dadan1a e en+'nce el a%r'%iad'. La de=inicin de l' indi>id(' re%re en+a+i>' %ara 2(7gar la de ig(aldade ec'nmica B 'ciale e men' a+i =ac+'ria. En+re '+ra c' a ! %'rF(e i +'mam' a e +' indi>id(' c'm' e %eci=icad' %'r l' ni>ele de ingre ' B riF(e7a! (%'ng' F(e e +' ?iene 'ciale %rimari' e +8n +an c'rrelaci'nad' c'n l' del %'der B la a(+'ridad F(e e e>i+e (n %r'?lema de 1ndice. E +' e ! (%'ng' F(e F(iene +ienen! digam' ! maB'r a(+'ridad %'l1+ica ' m8 re %'n a?ilidade en la di>er a a 'ciaci'ne ! e enc(en+ran! +am?in %'r l' general! me2'r i+(ad' en '+r' a %ec+' . En general! me %arece F(e e +e (%(e +' e (=icien+emen+e eg(r' %ara n(e +r' %r'% i+' . E*i +e +am?in el %r'?lema de c(8n+' de e +' re%re en+an+e 0aB F(e elecci'nar! a(nF(e n' e cr(cial %'rF(e el %rinci%i' de di=erencia elige (n re%re en+an+e %ara cada %' icin e %ecial. La di=ic(l+ad m8 eria e la de cm' de=inir al gr(%' men' a='r+(nad'. Para %reci ar n(e +ra idea +'mem' c'm' men' a>en+a2ad' a aF(ell' F(e 'n l' men' =a>'recid' %'r cada (na de la +re cla e %rinci%ale de c'n+ingencia . Siend' a 1! el gr(%' incl(ir8 a la %er 'na c(B' 'rigen =amiliar B de cla e e m8 de >en+a2' ' F(e el de '+r' ! a F(iene ( d'+e na+(rale Hreali7ada I le %ermi+en >i>ir men' ?ien! B aF(ell' a F(iene en el c(r ' de ( >ida la (er+e B la ='r+(na le re (l+ar'n ad>er a 4 +'d' ell' den+r' del 8m?i+' n'rmal H>a e m8 adelan+eI B c'n la medida a%r'%iada ?a ada en l' ?iene 'ciale %rimari' . En la %r8c+ica e 0ar8n nece aria ! cier+amen+e! >aria c'ncreci'ne ! %er' e +a im%le de=inicin! de l' men' a>en+a2ad' e*%re a adec(adamen+e la c'ne*in c'n el %r'?lema de la c'n+ingencia B %'r a0'ra de?er8 ?a +ar %ara n(e +r' %r'% i+' . A0'ra (%'ndr F(e +'d' +ienen nece idade =1 ica B ca%acidade % 1F(ica den+r' del 8m?i+' n'rmal! de m'd' F(e n' e %lan+ean l' %r'?lema del c(idad' e %ecial de la al(d B de cm' +ra+ar a l' de=icien+e men+ale . La c'n ideracin de e +' ca ' di=1cile ! adem8 de in+r'd(cir %rema+(ramen+e %r'?lema F(e %'dr1an c'nd(cirn' m8 all8 de la +e'r1a de la 2( +icia! %(ede di +raer n(e +ra %erce%cin m'ral 0acind'n' %en ar en %er 'na di +an+e de n' '+r' B c(B' de +in' de %ier+a ang( +ia B c'm%a in. En cam?i'! el %rimer %r'?lema de la 2( +icia al(de a la relaci'ne en+re F(iene ! en la >ida diaria! 'n %ar+ici%an+e %len' B ac+i>' en la 'ciedad! e +and' direc+a
LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA "-"
' indirec+amen+e a 'ciad' +'da ( >ida. De e +e m'd'! el %rinci%i' de la di=erencia 0a de a%licar e a l' ci(dadan' in>'l(crad' en la c''%eracin 'cial! B i el %rinci%i' =raca ara! en e +e ca '! %arece F(e =raca ar1a en +'d' . A0'ra ?ien! %arece im%' i?le e>i+ar cier+a ar?i+rariedad. Una %' i?ilidad e la de e c'ger (na %' icin 'cial %ar+ic(lar! digam' la de l' +ra?a2ad're n' cali=icad' ! B en+'nce c'n+ar c'm' men' =a>'recid' a +'d' aF(ell' F(e +engan a%r'*imadamen+e el ingre ' B la riF(e7a de F(iene e +8n en e +a %' icin! ' incl( ' men' . O+r' cri+eri' er1a en +rmin' del ingre ' B la riF(e7a rela+i>' ! in 0acer re=erencia a la %' ici'ne 'ciale . P'r e2em%l'! +'da la %er 'na c'n men' de la mi+ad de la media! %'dr1an er c'n iderad' c'm' el ec+'r men' a>en+a2ad'. E +e cri+eri' de%ende Gnicamen+e de la mi+ad m8 ?a2a de la di +ri?(cin B +iene la >en+a2a de en='car la a+encin '?re la di +ancia 'cial en+re aF(ell' F(e +ienen men' B el ci(dadan' medi'.". Parecer1a F(e c(alF(iera de e +' cri+eri' c'm%rende a l' men' =a>'recid' %'r la di>er a c'n+ingencia ! %r'%'rci'nand' (na ?a e
%ara de+erminar a F( ni>el %'dr1a c'l'car e (n m1nim' 'cial ra7'na?le a %ar+ir del c(al! 2(n+' c'n '+ra medida ! la 'ciedad %(diera %r'ceder a a+i =acer el %rinci%i' de di=erencia. En alg(na medida! c(alF(ier %r'cedimien+' e nece ariamen+e ad hoc A(n a 1! +enem' derec0' a alegar! en algGn %(n+'! c'n ideraci'ne %r8c+ica ! Ba F(e la ca%acidad de l' arg(men+' =il' =ic' ! ' de '+r' +i%'! %ara +ra7ar di criminaci'ne m8 de=inida e ag'+ar8 +arde ' +em%ran'. S(%'ng' F(e la %er 'na F(e e enc(en+ran en la %' icin 'riginal c'm%renden e +a c(e +i'ne B F(e! en c'n ec(encia! 2(7gar8n el %rinci%i' de di=erencia en c'm%aracin c'n la '+ra al+erna+i>a ."$ La +e'r1a de la 2( +icia c'm' im%arcialidad 2(7ga en+'nce al i +ema 'cial! en la medida de l' %' i?le! de de la %' icin de la ig(aldad en la ci(dadan1a B de l' di>er ' ni>ele de ingre ' B riF(e7a. Sin em?arg'! a >ece %(ede er nece ari' +'mar en c(en+a '+ra %' ici'ne . Si! %'r e2em%l'! e*i +en derec0' ?8 ic' de ig(ale =(ndad' en carac+er1 +ica na+(rale =i2a ! e +a de ig(aldade de+erminar8n %' ici'ne %er+inen+e . Dad' F(e e +a carac+er1 +ica n' %(eden er m'di=icada ! la %' ici'ne F(e de=inen c'n+ar8n c'm' l(gare iniciale en la e +r(c+(ra ?8 ica. La di +inci'ne ?a ada en el e*' 'n de e +e +i%'! a 1 c'm' la F(e de%enden de la ra7a B la c(l+(ra. A 1! %(e ! i %'r e2em%l'! l' 0'm?re re (l+an =a>'recid' en la a ignacin de derec0' ?8 ic' ! e +a de ig(aldad e +ar1a 2( +i=icada %'r el %rinci%i' de di=erencia Hen ( in+er%re+acin generalI l' i =(era en ?ene=ici' de la m(2ere B ace%+a?le de de ( %(n+' de >i +a. C'ndici'ne an8l'ga e a%lican %ara la 2( +i=icacin del i +ema de ca +a ! ' de la de ig(aldade +nica B raD
Para e +a de=inicin! >a e la e*%' icin de @'/raan! en PP'>er+B in an A==l(en+ S'cie+BP! '?re el llamad' cri+eri' de <(c0 ! (n en aB' %(?licad' en Contem$orary +conomA =ssues, ed. N. QQ. C0am?erlain HH'me/''d! """.! R. D. Ir/in! "#.#I! %%. )JD).. "$ P'r el e clarecimien+' de e +e %(n+' e +'B en de(da c'n Sc'++ @''rman. "-, LA TEORA
".
c1ale HO J#I. Tale de ig(aldade m(l+i%lican la %' ici'ne %er+inen+e B c'm%lican la a%licacin de l' d' %rinci%i' . P'r '+r' lad'! e +a de ig(aldade rara >e7 ' n(nca %r'd(cen >en+a2a ! %ara l' men' =a>'recid' ! B %'r +an+'! en (na 'ciedad 2( +a! n'rmalmen+e ?a +ar8 el men'r nGmer' de %' ici'ne %er+inen+e . A0'ra ?ien! e e encial F(e l' 2(ici' ='rm(lad' de de el %(n+' de >i +a de la %' ici'ne %er+inen+e '?re%a en a la demanda F(e +endem' a %re en+ar en i+(aci'ne m8 %ar+ic(lare . N' +'d' e ?ene=iciar8n iem%re de l' F(e e*igen l' d' %rinci%i' ! i %en am' en la %er 'na %'r ( %' ici'ne m8 e %ec1=ica . R! a men' F(e +enga %ri'ridad el %(n+' de >i +a de la %' ici'ne %er+inen+e ! 0a?r8 (n ca' de demanda c'm%e+i+i>a . A 1! l' d' %rinci%i' e*%re an! en e=ec+'! (n ac(erd' %ara 'rdenar n(e +r' in+ere e dand' (n >al'r e %ecial a alg(n' de ell' . P'r e2em%l'! la %er 'na F(e %er+enecen a (na ind( +ria de+erminada enc(en+ran a men(d' F(e el li?re c'merci' e c'n+rari' a ( in+ere e . K(i78 e +a ind( +ria n' %(ede %r' %erar in la aB(da de arancele B de '+ra re +ricci'ne . Per' i de de el %(n+' de >i +a de la ig(aldad ci(dadana ' de l' men' =a>'recid' e de ea?le el li?re c'merci'! +e e 2( +i=ica a(nF(e +em%'ralmen+e e >ean %er2(dicad' in+ere e m8 e %ec1=ic' ! Ba F(e de an+eman' 0a?rem' de e +ar de ac(erd' c'n l' %rinci%i' de 2( +icia B ( a%licacin c'ngr(en+e de de el %(n+' de >i +a de cier+a %' ici'ne . N' e*i +e ning(na manera de garan+i7ar en +'d' m'men+' la %r'+eccin de +'d' l' in+ere e ! (na >e7 F(e la i+(acin de l' re%re en+an+e e 0a de=inid' m8 e +rec0amen+e. Ha?iend' rec'n'cid' cier+' %rinci%i' B cier+' m'd' de a%licarl' ! e +am' '?ligad' a ace%+ar la c'n ec(encia . E +' n' F(iere decir! %'r (%(e +'! F(e e de?a %ermi+ir F(e l' rig're del li?re c'merci' e de encadenen! in' F(e l' ac(erd' %ara (a>i7arl' 0a?r8n de er c'n iderad' de de (na %(n+' de >i +a general a%r'%iad'. La %' ici'ne 'ciale c'rre %'ndien+e e %eci=ican! en+'nce ! el %(n+'
de >i +a general de de el c(al 0a?r8n de a%licar e l' d' %rinci%i' de 2( +icia a la e +r(c+(ra ?8 ica. De e +e m'd'! e +'man en c(en+a l' in+ere e de +'d' ! Ba F(e cada %er 'na e (n ci(dadan' ig(al B +'d' +ienen (n l(gar en la di +ri?(cin del ingre ' B la riF(e7a ' en la di>er a carac+er1 +ica na+(rale =i2a '?re la F(e e ?a an la di +inci'ne . Para +ener (na +e'r1a c'0eren+e de la 2( +icia 'cial e nece aria alg(na eleccin de la %' ici'ne rele>an+e ! B la F(e re (l+en e c'gida de?er8n e +ar de ac(erd' c'n ( %rimer' %rinci%i' . Al elecci'nar l' llamad' %(n+' de %ar+ida e c(m%le la idea de mi+igar l' e=ec+' de l' acciden+e na+(rale B de la circ(n +ancia 'ciale . Nadie 0a?r8 de ?ene=iciar e de e +a c'n+ingencia ! al>' c(and' e +' red(nde en el ?iene +ar de l' dem8 .
LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA "-J "$. LA TENDENCIA A LA I6UALDAD
5e g( +ar1a c'ncl(ir e +a e*%' icin de l' d' %rinci%i' e*%licand' el en+id' en F(e e*%re an (na c'nce%cin ig(ali+aria de la 2( +icia. K(i iera! ig(almen+e! an+ici%arme a la '?2ecin de F(e el %rinci%i' de la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade c'nd(ce a (na end(recida 'ciedad meri+'cr8+ica. C'n '?2e+' de allanar el camin' %ara 0acerl'! de +acar >ari' a %ec+' de la c'nce%cin de la 2( +icia F(e 0e %re en+ad'. Primeramen+e %'dem' '? er>ar F(e el %rinci%i' de di=erencia da algGn >al'r a la c'n ideraci'ne %ar+ic(lari7ada %'r el %rinci%i' de c'm%en acin. E +e %rinci%i' a=irma F(e la de ig(aldade inmerecida reF(ieren (na c'm%en acin4 B dad' F(e la de ig(aldade de nacimien+' B de d'+e na+(rale 'n inmerecida ! 0a?r8n de er c'm%en ada de algGn m'd'."E A 1! el %rinci%i' ' +iene F(e c'n '?2e+' de +ra+ar ig(almen+e a +'da la %er 'na B de %r'%'rci'nar (na a(+n+ica ig(aldad de '%'r+(nidade ! la 'ciedad +endr8 F(e dar maB'r a+encin a F(iene +ienen men' d'ne na+(rale B a F(iene 0an nacid' en la %' ici'ne 'ciale men' =a>'ra?le . La idea e c'm%en ar la de >en+a2a c'n+ingen+e en direccin 0acia la ig(aldad. C'n='rme a e +e %rinci%i' %'dr1an a%licar e maB're rec(r ' %ara la ed(cacin de l' men' in+eligen+e F(e %ara la de l' m8 d'+ad' ! al men' d(ran+e cier+' %eri'd' de ( >ida! %'r e2em%l'! l' %rimer' a&' e c'lare . A0'ra ?ien! F(e B' e%a! nadie 0a %r'%(e +' el %rinci%i' de c'm%en acin c'm' el Gnic' cri+eri' de la 2( +icia! ni c'm' el '?2e+i>' Gnic' del 'rden 'cial. E m(B %r'?a?le F(e! c'm' la maB'r1a de e +' %rinci%i' ! ea l' (n %rinci%i' $rima facie F(e de?a er %'nderad' en c'm%aracin c'n '+r' . P'r e2em%l'! c'n l' %rinci%i' del me2'ramien+' del ni>el medi' de >ida ' de la %r'm'cin del ?ien c'mGn."# Per'! ean c(ale =(eren l' '+r' %rinci%i' F(e man+enem' ! de?er8n +'mar e en c(en+a la demanda de la c'm%en acin. Se %ien a F(e re%re en+a (n' de l' elemen+' de n(e +ra c'nce%cin de la 2( +icia. A0'ra ?ien! %'r (%(e +' F(e el %rinci%i' de di=erencia n' e el %rinci%i' de c'm%en acin B n' e*ige F(e la 'ciedad +ra+e de ni>elar la de >en+a2a c'm' i e e %erara F(e +'d' =(eran a c'm%e+ir '?re (na ?a e eF(i+a+i>a en la mi ma carrera. Per' el %rinci%i' de di=erencia a ignar1a rec(r ' ! digam' en la ed(cacin! de m'd' F(e me2'rar1a la e*%ec+a+i>a a larg' %la7' de l' men' =a>'recid' . Si e +e =in e alcan7a dand' m8 a+encin a l' me2'r d'+ad' ! en+'nce ! e %ermi i?le! %er' de '+ra manera n' l' e . R al +'mar e +a deci in! el >al'r de la ed(cacin n' de?er8 er mediD
Qa e PA De=en e '= H(man EF(ali+BP! de Her?er+ S%iegel?erg! en #hiloso$hical &evie', >'l. )J H"#CCI! %%. "-"! ""JD",J4 B PJ( +ice and Li?er+BP! de D. D. Ra%0ael! en #roceedin.s of tlie Aristotelian Society, >'l. )" H"#)-D"#)"I! %%. "E$ . "# Qa e! %'r e2em%l'! S%iegel?erg! %%. ",. "-C LA TEORA
"E
d' Gnicamen+e en +rmin' de e=iciencia ec'nmica B ?iene +ar 'cial. Del I mi m' m'd' e ig(al ' m8 im%'r+an+e! el %a%el F(e de em%e&a la ed(cacin al ca%aci+ar a (na %er 'na %ara di =r(+ar la c(l+(ra de ( 'ciedad B %ara +'mar %ar+e en ( a (n+' ! %r'%'rci'nand' de e +e m'd' a cada indi>id('
(n en+id' eg(r' de ( %r'%ia >al1a. A 1! a(nF(e el %rinci%i' de di=erencia n' ea ig(al al de c'm%en acin! alcan7a alg(n' de l' '?2e+i>' de e +e Gl+im'. Tran ='rma de +al m'd' l' =ine de la e +r(c+(ra ?8 ica F(e el e F(ema +'+al de la in +i+(ci'ne n' (?raBa Ba la e=iciencia 'cial B l' >al're +ecn'cr8+ic' . El %rinci%i' de di=erencia re%re en+a! en e=ec+'! el ac(erd' de c'n iderar la di +ri?(cin de +alen+' na+(rale ! en cier+' a %ec+' ! c'm' (n acer>' c'mGn! B de %ar+ici%ar en l' ?ene=ici' de e +a di +ri?(cin! c(ale F(iera F(e ean. AF(ell' F(e 0an id' =a>'recid' %'r la na+(rale7a! F(iene F(iera F(e ean! %(eden '?+ener %r'>ec0' de ( ?(ena (er+e l' en la medida en F(e me2'ren la i+(acin de l' n' =a>'recid' . L' =a>'recid' %'r la na+(rale7a n' %'dr8n '?+ener ganancia %'r el mer' 0ec0' de e +ar m8 d'+ad' ! in' 'lamen+e %ara c(?rir l' c' +' de ( en+renamien+' B ed(cacin B %ara ( ar ( d'ne de manera F(e +am?in aB(den a l' men' a='r+(nad' . Nadie merece (na maB'r ca%acidad na+(ral ni +am%'c' (n l(gar inicial m8 =a>'ra?le en la 'ciedad. Sin em?arg'! e +' n' e ra7n! %'r (%(e +'! %ara eliminar e +a di +inci'ne . HaB '+ra manera de 0acerle =ren+e. 58 ?ien! l' F(e e %' i?le e c'n=ig(rar la e +r(c+(ra ?8 ica de m'd' +al F(e e +a c'n+ingencia =(nci'nen en =a>'r de l' men' a='r+(nad' . N' >em' a 1 c'nd(cid' al %rinci%i' de di=erencia i F(erem' c'n+in(ar el i +ema 'cial de manera F(e nadie '?+enga ?ene=ici' ' %rdida de?id' a ( l(gar ar?i+rari' en la di +ri?(cin de d'ne na+(rale ' a ( %' icin inicial en la 'ciedad! in 0a?er dad' ' reci?id' a cam?i' >en+a2a c'm%en a+'ria . A la l(7 de e +a '? er>aci'ne %'dem' rec0a7ar la a=irmacin de F(e la 'rdenacin de la in +i+(ci'ne iem%re e de=ec+(' a! Ba F(e la di +ri?(cin de l' +alen+' na+(rale B la c'n+ingencia de la circ(n +ancia 'cial 'n in2( +a ! B F(e e +a in2( +icia e +ra mi+e ine>i+a?lemen+e a l' ac(erd' 0(man' . E +a re=le*in e %re en+ada en 'ca i'ne c'm' e*c( a %ara +'lerar la in2( +icia! c'm' i el negar e a ace%+ar la in2( +icia =(era c'm%ara?le c'n la inca%acidad de ace%+ar la m(er+e. La di +ri?(cin na+(ral n' e ni 2( +a ni in2( +a! c'm' +am%'c' e in2( +' F(e la %er 'na na7can en (na de+erminada %' icin 'cial. N +' 'n 0ec0' meramen+e na+(rale . L' F(e %(ede er 2( +' ' in2( +' e el m'd' en F(e la in +i+(ci'ne ac+Gan re %ec+' a e +' 0ec0' . La 'ciedade ari +'cr8+ica B de ca +a 'n in2( +a %'rF(e 0acen de e +a c'n+ingencia el =(ndamen+' ad cri%+i>' %ara %er+enecer a cla e 'ciale m8 ' men' cerrada B %ri>ilegiada . La e +r(c+(ra ?8 ica de e +a 'ciedade inc'r%'ra la ar?i+rariedad de la na+(rale7a. Sin em?arg'! n' e nece ari' F(e l' 0'm?re e 'me+an a e +a c'n+ingencia . El i +ema 'LOS
PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA "-)
cial n' e (n 'rden inm'di=ica?le c'l'cad' m8 all8 del c'n+r'l de l' 0'm?re ! in' (n %a+rn de la accin 0(mana. En la 2( +icia c'm' im%arcialidad l' 0'm?re c'n>ienen en c'm%ar+ir el de +in' c'mGn. Al ='rmar ( in +i+(ci'ne deciden a%r'>ec0ar l' acciden+e de la na+(rale7a B la circ(n +ancia 'ciale l' c(and' el 0acerl' ea %ara el ?ene=ici' c'mGn. L' d' %rinci%i' 'n (na manera eF(i+a+i>a de a=r'n+ar la ar?i+rariedade de la ='r+(na! B la in +i+(ci'ne F(e l' a+i =acen 'n 2( +a ! a(nF(e en '+r' a %ec+' ean eg(ramen+e im%er=ec+a . Un %(n+' (l+eri'r e F(e el %rinci%i' de di=erencia e*%re a (na c'nce%cin de reci%r'cidad. E (n %rinci%i' de ?ene=ici' m(+('. A %rimera >i +a %(diera %arecer! in em?arg'! F(e e +(>ie e ineF(i+a+i>amen+e %redi %(e +' en %r' de l' men' =a>'recid' . A =in de anali7ar e +a c(e +in de (n m'd' in+(i+i>'! (%'ngam' en ara de la im%licidad! F(e e*i +en 'lamen+e d' gr(%' en la 'ciedad! (n' n'+'riamen+e m8 a='r+(nad' F(e el '+r'. Dada la re +ricci'ne ( (ale Hde=inida %'r la %ri'ridad del %rimer %rinci%i' B de la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade I! la 'ciedad %'dr1a ma*imi7ar la e*%ec+a+i>a de (n' ( '+r' gr(%'! %er' n' de am?' ! Ba F(e Gnicamen+e
%'dem' ma*imi7ar c'n re %ec+' a (n '?2e+i>' al mi m' +iem%'. Parece clar' F(e la 'ciedad n' de?er1a 0acer l' F(e %(diera en =a>'r de aF(ell' F(e inicialmen+e e +8n m8 a>en+a2ad' 4 a 1! i rec0a7am' el %rinci%i' de di=erencia 0em' de %re=erir ma*imi7ar (n >al'r F(e ea a%r'*imadamen+e la media de la d' e*%ec+a+i>a . Em%er'! al dar algGn >al'r a l' m8 a='r+(nad' ! e +am' >al'rand' %'r 1 mi ma a la ganancia de aF(ell' a F(iene Ba la c'n+ingencia na+(rale B 'ciale 0an =a>'recid' m8 . Nadie +en1a 'riginalmen+e (n derec0' a er ?ene=iciad' de e +e m'd'! B %'r e '! el ma*imi7ar (n >al'r medi' eF(ili?rad' e ! %'r a 1 decirl'! =a>'recer d'?lemen+e a l' m8 a='r+(nad' . A 1! c(and' l' m8 a>en+a2ad' >ean e +a c(e +in de de (n %(n+' de >i +a general! rec'n'cer8n F(e el ?iene +ar de +'d' de%ende de (n e F(ema de c''%eracin 'cial in el c(al nadie %'dr1a +ener (na >ida a+i =ac+'ria4 rec'n'cer8n +am?in F(e l' i l' +rmin' del e F(ema 'n ra7'na?le ! %'dr8n e %erar la c''%eracin >'l(n+aria de +'d' . P'r e ' e c'n ideran a 1 mi m' Ba c'm%en ad' ! en cier+a medida! %'r >en+a2a a la c(ale nadie Hni iF(iera ell' I +en1a %re>iamen+e derec0'. Ren(ncian a la idea de ma*imi7ar (n >al'r medi' eF(ili?rad' B c'n ideran el %rinci%i' de di=erencia c'm' (na ?a e eF(i+a+i>a %ara reg(lar la e +r(c+(ra ?8 ica. P'dr1a '?2e+ar e F(e aF(ell' F(e e +8n me2'r i+(ad' merecen la maB're >en+a2a F(e %(dieran adF(irir %ara 1 ?a2' '+r' e F(ema de c''%eracin! Ba ea F(e la '?+engan en ='rma F(e ?ene=icien a l' '+r' ' n'. A0'ra ?ien! e >erdad F(e dad' (n i +ema 2( +' de c''%eracin c'm' marc' de regla %G?lica ! B la e*%ec+a+i>a creada %'r l! aF(ell' F(e! c'n el %r'% i+' de me2'rar ( c'ndicin! 0aBan 0ec0' l' F(e el i +ema an(ncia F(e
"-. LA TEORA
rec'm%en ar8! e +8n =ac(l+ad' a >er a+i =ec0a ( e*%ec+a+i>a . En e +e en+id' l' m8 a='r+(nad' +ienen derec0' a ( me2'r i+(acin4 ( demanda 'n e*%ec+a+i>a leg1+ima e +a?lecida %'r la in +i+(ci'ne 'ciale B la c'm(nidad e +8 '?ligada a a+i =acerla . Per' e +e en+id' de l' merecid' e el de l' '+'rgad'. Pre (%'ne la e*i +encia de (n e F(ema c''%era+i>' F(e =(nci'na B nada +iene F(e >er c'n el %r'?lema de i el e F(ema mi m' 0a?r8 de er di e&ad' de ac(erd' c'n el %rinci%i' de di=erencia ' c'n algGn '+r' cri+eri' HO CEI. E ! %(e ! inc'rrec+' F(e l' indi>id(' c'n maB're d'ne na+(rale B c'n el car8c+er (%eri'r F(e 0a 0ec0' %' i?le ( de arr'll'! +engan derec0' a (n e F(ema c''%era+i>' F(e le %ermi+a '?+ener aGn m8 ?ene=ici' en ='rma F(e n' c'n+ri?(Ban al ?ene=ici' de l' dem8 . N' merecem' el l(gar F(e +enem' en la di +ri?(cin de d'ne na+(rale ! c'm' +am%'c' n(e +ra %' icin inicial en la 'ciedad. Ig(almen+e! %r'?lem8+ic' e el F(e mere7cam' el car8c+er (%eri'r F(e n' %ermi+e 0acer el e =(er7' %'r c(l+i>ar n(e +ra ca%acidade ! Ba F(e +al car8c+er de%ende! en ?(ena %ar+e! de c'ndici'ne =amiliare B 'ciale a='r+(nada en la ni&e7! %'r la c(ale nadie %(ede a+ri?(ir e mri+' alg(n'. La n'cin de mri+' n' %(ede a%licar e aF(1. Cier+' e F(e l' m8 a>en+a2ad' +ienen (n derec0' a ( d'ne na+(rale al ig(al F(e l' +iene c(alF(ier '+r'4 e +e derec0' e +8 c'm%rendid' %'r el %rimer %rinci%i'! %reci amen+e %'r la li?er+ad ?8 ica F(e %r'+ege la in+egridad de la %er 'na. A 1! l' m8 a>en+a2ad' +ienen derec0' a +'d' aF(ell' F(e %(edan adF(irir c'n='rme a la regla de (n i +ema eF(i+a+i>' de c''%eracin 'cial. N(e +r' %r'?lema e cm' 0a?r8 de di e&ar e e +e e F(ema F(e e la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad. De de (n %(n+' de >i +a de en+id' c'mGn! %arece F(e el %rinci%i' de di=erencia e ace%+a?le +an+' %ara l' m8 a>en+a2ad' c'm' %ara l' men' . P'r (%(e +' F(e nada de e +' e ! e +ric+amen+e 0a?land'! (n arg(men+' a =a>'r del %rinci%i'! Ba F(e en (na +e'r1a c'n+rac+(ali +a l' arg(men+' e c'n +r(Ben a %ar+ir del %(n+' de >i +a de la %' icin 'riginal. Sin em?arg'! e +a c'n ideraci'ne in+(i+i>a
aB(dan a clari=icar el %rinci%i' B el en+id' en el c(al e ig(ali+ari'. Ra an+e 0ice n'+ar HO "JI F(e (na 'ciedad de?er1a +ra+ar de e>i+ar el 8rea en la c(al la c'n+ri?(ci'ne marginale de l' me2'r i+(ad' 'n nega+i>a %ara el ?iene +ar de l' men' =a>'recid' . De?er1a =(nci'nar Gnicamen+e en la %ar+e a cenden+e de la c(r>a de la c'n+ri?(cin Hincl(Bend'! %'r (%(e +'! el m8*im'I. En e +e egmen+' de la c(r>a e a+i =ace iem%re el cri+eri' del ?ene=ici' m(+('. 58 aGn! e*i +e (n en+id' na+(ral en el c(al e l'gra la arm'n1a de l' in+ere e 'ciale 4 la %er 'na re%re en+a+i>a n' '?+ienen ganancia a e*%en a de '+ra Ba F(e l' e %ermi+en >en+a2a rec1%r'ca . Cier+amen+e F(e la ='rma e inclinacin de la c(r>a de c'n+ri?(cin e +8 de+erminada! al men' en %ar+e! %'r la l'+er1a de l' d'ne na+(rale B! en e a medida! n' e 2( +a ni in2( +a. Per' (%nga e F(e %en am' F(e la l1LOS
PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA "-$
nea de C)e re%re en+a el ideal de (na arm'n1a %er=ec+a de in+ere e 4 de ac(erd' c'n e +a c(r>a de c'n+ri?(cin Hen e +e ca ' (na l1nea rec+aI +'d' ganan %'r ig(al. En+'nce ! %arece F(e la reali7acin c'ngr(en+e de l' d' %rinci%i' de 2( +icia +iende a ele>ar la c(r>a m8 cerca del ideal de (na arm'n1a %er=ec+a de in+ere e . Una >e7 F(e la 'ciedad >a m8 all8 del m8*im'! m'>ind' e a l' larg' de la %ar+e de cenden+e la c(r>a! la arm'n1a de l' in+ere e de2a de e*i +ir. En la medida en F(e l' m8 =a>'recid' ganan! l' men' a>en+a2ad' %ierden B >ice>er a. A 1! c'n el '?2e+' de reali7ar el ideal de la arm'n1a de in+ere e en l' +rmin' F(e n' 0a dad' la na+(rale7a B de a+i =acer el cri+eri' del ?ene=ici' m(+('! de?em' %ermanecer en el 8rea de la c'n+ri?(ci'ne %' i+i>a . Un mri+' adici'nal del %rinci%i' de di=erencia e F(e '=rece (na in+er%re+acin del %rinci%i' de =ra+ernidad. En c'm%aracin c'n la li?er+ad B la ig(aldad! la idea de la =ra+ernidad 0a +enid' (n l(gar men' im%'r+an+e den+r' de la +e'r1a dem'cr8+ica. Se 0a %en ad' F(e n' e (n c'nce%+' e %ec1=icamen+e %'l1+ic' B F(e %'r 1 mi m' n' de=ine ning(n' de l' derec0' dem'cr8+ic' ! in' F(e m8 ?ien +ran mi+e cier+a ac+i+(de +erica B ='rma de c'nd(c+a in la c(ale %erder1am' de >i +a l' >al're e*%re ad' %'r e +' derec0' .,- O! en e +rec0a relacin c'n e +'! e ' +iene F(e la =ra+ernidad re%re en+a cier+a ig(aldad en la e +imacin 'cial F(e e mani=ie +a en di>er a c'n>enci'ne %G?lica B en la a( encia de 08?i+' de de=erencia B er>ili m'.," E ind(da?le F(e la =ra+ernidad im%lica +'da e +a c' a ! a 1 c'm' (n en+id' de ami +ad c1>ica B de 'lidaridad m'ral! %er' en+endida de e +a manera n' e*%re a ning(na e*igencia de=inida. Tenem' F(e enc'n+rar aGn (n %rinci%i' de 2( +icia F(e c'rre %'nda a la idea (?Bacen+e. Sin em?arg'! el %rinci%i' de di=erencia %arece c'rre %'nder al igni=icad' na+(ral de =ra+ernidad9 a a?er! a la idea de n' F(erer +ener maB're >en+a2a a men' F(e e +' ea en ?ene=ici' de F(iene e +8n %e'r i+(ad' . La =amilia! egGn ( c'nce%cin ideal! B a >ece en la %r8c+ica! e (n l(gar en el F(e e rec0a7a el %rinci%i' de ma*imi7ar la (ma de ?ene=ici' . En general! l' miem?r' de (na =amilia n' de ean ?ene=iciar e a men' F(e %(edan 0acerl' de manera F(e %r'm(e>an el in+er del re +'. A0'ra ?ien! el F(erer ac+(ar egGn el %rinci%i' de di=erencia +iene %reci amen+e e +a c'n ec(encia. AF(ell' F(e e enc(en+ran en me2're circ(n +ancia e +8n di %(e +' a +ener maB're >en+a2a Gnicamen+e ?a2' (n e F(ema egGn el c(al e +' =(nci'ne %ara ?ene=ici' de l' men' a='r+(nad' . A >ece e %ien a F(e el ideal de =ra+ernidad a?arca la7' en+imen+ale F(e re (l+a irreal e %erar F(e e den en+re l' miem?r' de la 'ciedad! l'
Qa e Liberal Democracy: =ts -erits and #ros$ects de J. R. Penn'cA HN(e>a R'rA! Rine0ar+! "#)-I! %%. #C . ," Qa e #uritanism and Democracy, de R. @. PerrB HN(e>a R'rA! T0e Qang(ard Pre ! "#CCI! ca%. *i*! ecc. E. "-E LA TEORA
,-
c(al e
eg(ramen+e (na ra7n adici'nal %ara el rela+i>' de c(id' c'n el F(e
e le 0a +ra+ad' en la +e'r1a dem'cr8+ica. Alg(n' 0an cre1d' F(e n' le c'rre %'nde ningGn l(gar a%r'%iad' en la c(e +i'ne %'l1+ica . Em%er'! i e le in+er%re+a inc'r%'rand' la e*igencia del %rinci%i' de di=erencia! n' e (na c'nce%cin im%rac+ica?le. Parece F(e la in +i+(ci'ne B %r'grama %'l1+ic' en c(Ba 2( +icia +enem' m8 c'n=ian7a a+i =acen ( demanda ! al men' en el en+id' de F(e la de ig(aldade %ermi+ida %'r ella c'n+ri?(Ben al ?iene +ar de l' men' =a>'recid' . En +'d' ca ' en el ca%1+(l' > +ra+ar de e*%'nerl'. En+'nce ! egGn e +a in+er%re+acin! el %rinci%i' de =ra+ernidad re (l+a (na %a(+a %er=ec+amen+e reali7a?le. Una >e7 ace%+ad'! %'dem' a 'ciar la +radici'nale idea de li?er+ad! ig(aldad B =ra+ernidad c'n la in+er%re+acin dem'cr8+ica de l' d' %rinci%i' del ig(ien+e m'd'9 la li?er+ad c'rre %'nde al %rimer %rinci%i'! la ig(aldad a la idea de ig(aldad en el %rimer %rinci%i' 2(n+' c'n la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade ! B la =ra+ernidad al %rinci%i' de di=erencia. De e +a manera 0em' enc'n+rad' (n l(gar %ara la c'nce%cin de la =ra+ernidad den+r' de la in+er%re+acin dem'cr8+ica de l' d' %rinci%i' ! 0a?iend' >i +' F(e im%'ne e*igencia m(B de=inida a la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad. A(nF(e n' de?er1an 'l>idar e l' '+r' a %ec+' de la =ra+ernidad! el %rinci%i' de di=erencia e*%re a (n igni=icad' =(ndamen+al de de el %(n+' de >i +a de la 2( +icia 'cial. A la l(7 de la '? er>aci'ne %receden+e %arece e>iden+e F(e la in+er%re+acin dem'cr8+ica de l' d' %rinci%i' n' c'nd(cir8 a (na 'ciedad meri+'cr8+ica.,, E +a ='rma de 'rden 'cial '?edece al %rinci%i' de F(e la carrera e +8n a?ier+a a la ca%acidade B (+ili7a la ig(aldad de '%'r+(nidade c'm' m'd' de li?erar la energ1a de l' 0'm?re en la c'n ec(cin de la %r' %eridad ec'nmica B del d'mini' %'l1+ic'. E*i +e (na n'+'ria di %aridad en+re la cla e al+a B la ?a2a ! +an+' en l' medi' de >ida c'm' en l' derec0' B %ri>ilegi' re %ec+' a la a(+'ridad 'rgani7ad'ra. La c(l+(ra de l' e +ra+' m8 ?a2' e em%'?rece! en +an+' F(e la de la Pli+eP g'?ernan+e B +ecn'cr8+ica +iene (na ?a e eg(ra en el er>ici' de l' =ine naci'nale de %'der B riF(e7a. La ig(aldad de '%'r+(nidade igni=ica +ener la mi ma '%'r+(nidad de de2ar a+r8 a l' men' a='r+(nad' en la l(c0a %er 'nal %'r alcan7ar in=l(encia B %' icin 'cial.,J A 1! (na 'ciedad meri+'cr8+ica c'n +i+(Be (n %eligr' %ara '+ra in+er%re+aci'ne de l' %rinci%i' de 2( +icia! a(nF(e n' l' e %ara la c'nce%cin dem'cr8+ica! Ba F(e! c'm' l' aca?am' de >er! el %rinci%i' de di=erencia +ran ='rma! de manera =(ndaD
El %r'?lema de (na 'ciedad meri+'cr8+ica e el +ema de la =an+a 1a de 5ic0ael R'(ng! The &ise of-eritocracy HL'ndre ! T0ame and H(d 'n! "#)EI. ,J Para maB're de arr'll' de e +e +ema %'r l' F(e e +'B en de(da! >a e PEF(ali+B '= O%%'r+(ni+B and @eB'ndP! de J'0n Sc0aar! en !omos %): +,uality, ed. %'r J. R. Penn'cA B J. W. C0a%man HN(e>a R'rA! A+0er+'n Pre ! "#.$I4 +am?in PT0e Idea '= EF(ali+BP! de @. A. O. William ! %%. ",)D",#. LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA "-#
,,
men+al! l' '?2e+i>' de la 'ciedad. E +a c'n ec(encia e aGn m8 '?>ia (na >e7 F(e ad>er+im' F(e c(and' e nece ari' +enem' F(e +'mar en c(en+a el ?ien %rimari' e encial del re %e+' %'r 1 mi m' B el 0ec0' de F(e (na 'ciedad ?ien 'rdenada e (na (nin 'cial de (ni'ne 'ciale HO $#I. De aF(1 e ded(ce F(e e de?e +ra+ar de F(e l' men' =a>'recid' +engan c'n=ian7a en el en+id' de ( %r'%ia >al1a! l' c(al limi+a la ='rma de 2erarF(1a B l' grad' de de ig(aldad %ermi+id' %'r la 2( +icia. A 1! %'r e2em%l'! l' rec(r ' %ara la ed(cacin n' e a ignar8n Gnica ni nece ariamen+e! de ac(erd' c'n l' F(e %re>i i?lemen+e %(edan rendir c'm' ca%acidade %r'd(c+i>a ! in' de ac(erd' +am?in al >al'r F(e +engan c'm' medi' F(e enriF(ecen la >ida %er 'nal B 'cial de l' ci(dadan' ! incl(Bend' aF(1 a l' men' =a>'recid' . En la medida en F(e (na 'ciedad %r'gre a! e +a Gl+ima c'n ideracin e >(el>e cada >e7 m8 im%'r+an+e. E +a '? er>aci'ne de?er8n ?a +ar %ara e ?'7ar la c'nce%cin de la 2( +icia 'cial F(e e*%re an l' d' %rinci%i' %ara la in +i+(ci'ne . An+e de
'c(%arme de l' %rinci%i' %ara l' indi>id(' de?er8 menci'nar '+ra c(e +in adici'nal. Ha +a a0'ra 0e (%(e +' F(e la di +ri?(cin de l' d'ne na+(rale e (n 0ec0' de la na+(rale7a! in 0acer ningGn in+en+' %'r cam?iarl' B ni iF(iera %'r +'marl' en c(en+a. Sin em?arg'! en alg(na medida e +a di +ri?(cin e ( ce%+i?le de >er e a=ec+ada %'r el i +ema 'cial. Un i +ema de ca +a ! %'r e2em%l'! +iende a di>idir a la 'ciedad en %'?laci'ne ?i'lgicamen+e e%arada ! en +an+' F(e (na 'ciedad a?ier+a =a>'rece la m8 am%lia >ariedad gen+ica.,C P'r l' dem8 ! e %' i?le ad'%+ar %'l1+ica e(gen+ica de m'd' m8 ' men' e*%l1ci+'. N' me 'c(%ar de c(e +i'ne de e(gene ia! B me limi+ar 'lamen+e a la %re'c(%aci'ne +radici'nale de la 2( +icia 'cial. A %e ar de ell'! de?em' n'+ar F(e! en general! el %r'%'ner %'l1+ica F(e red(cen la ca%acidade de '+r' n' c'n +i+(Be (na >en+a2a %ara l' men' a='r+(nad' in' F(e! al ace%+ar el %rinci%i' de di=erencia! >er8n la maB're ca%acidade c'm' (n ca%i+al 'cial F(e 0a?r8 de ( ar e %ara ?ene=ici' c'mGn. N' '? +an+e! el +ener maB're d'ne na+(rale er8 +am?in en in+er de cada (n'. E +' le aB(dar8 a lle>ar a ca?' ( %lan de >ida %re=erid'. P'r +an+'! en la %' icin 'riginal! la %ar+e F(err8n a eg(rar %ara ( de cendien+e la me2'r d'+acin gen+ica H (%'niend' F(e la (Ba 'n =i2a I. La e2ec(cin de %'l1+ica ra7'na?le a e +e re %ec+' e alg' F(e la generaci'ne %' +eri're de?en a la an+eri're ! %'r l' F(e e +ra+a de (na c(e +in en+re generaci'ne . A 1! c'n el +iem%'! la 'ciedad +iene F(e +'mar medida %ara c'n er>ar! al men' ! el ni>el general de la ca%acidade na+(rale B %re>enir la di=( in de de=ec+' eri' . E +a medida 0a?r8n de er regida %'r %rinci%i' F(e la %ar+e e +n di %(e +a a ace%+ar %'r el
Qa e -anAind +volvin., de T0e'd' i( D'?70an AB HNe/ Ha>en! Rale Uni>er i+B Pre ! "#.,I! %%. ,C,D,),! %ara (na e*%' icin de e +e %r'?lema. ""- LA TEORA
\C
?ien de ( (ce 're . 5enci'n' e +e +ema di=1cil B e %ec(la+i>' %ara indicar! (na >e7 m8 ! la manera en F(e el %rinci%i' de di=erencia %(ede +ran ='rmar l' %r'?lema de la 2( +icia 'cial. En ca ' de F(e 0(?iera (n l1mi+e (%eri'r de la ca%acidade ! %'dr1am' ' %ec0ar F(e a la larga alcan7ar1am' (na 'ciedad c'n el maB'r grad' de ig(al li?er+ad! c(B' miem?r' di =r(+aran de l' maB're d'ne ig(ale . Per' n' de arr'llar m8 e +a idea .
"E. PRINCIPIOS PARA LAS PERSONAS9 EL PRINCIPIO DE I5PARCIALIDAD
Ha +a a0'ra me 0e 'c(%ad' en la di c( in de l' %rinci%i' F(e e a%lican a la in +i+(ci'ne '! m8 e*ac+amen+e! a la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad. E '?>i'! in em?arg'! F(e +endr8n F(e e c'ger e +am?in %rinci%i' de '+r' +i%'! Ba F(e (na +e'r1a c'm%le+a de l' 2( +' incl(Be +am?in %rinci%i' %ara la %er 'na . De 0ec0'! c'm' l' indica el diagrama ad2(n+'! e nece i+an adem8 %rinci%i' %ara el derec0' in+ernaci'nal B! %'r (%(e +'! regla de %ri'ridad F(e a ignen >al're en ca ' de c'n=lic+' en+re %rinci%i' . De l' %rinci%i' %ara el derec0' in+ernaci'nal me 'c(%ar (%er=icialmen+e HO )EI! B +am%'c' in+en+ar (n +ra+amien+' i +em8+ic' de l' %rinci%i' %ara la %er 'na . Sin em?arg'! cier+' %rinci%i' de e +e +i%' 'n (na %ar+e e encial de c(alF(ier +e'r1a de la 2( +icia. En e +a eccin B en la ig(ien+e e e*%licar8 el igni=icad' de >ari' de e ' %rinci%i' a(n c(and' e %' %'nga %ara m8 adelan+e el e*amen de la ra7'ne %ara e c'gerl' HOO )"D),I. El diagrama ig(ien+e e %(ramen+e e F(em8+ic' B n' %re+ende (gerir F(e l' %rinci%i' a 'ciad' c'n l' c'nce%+' i+(ad' en la %ar+e in=eri'r e 0aBan ded(cid' de l' c'l'cad' en la %ar+e (%eri'r. El diagrama im%lemen+e indica la cla e de %rinci%i' F(e e nece ari' e c'ger an+e de c'n+ar c'n (na c'nce%cin c'm%le+a de l' 2( +'. L' nGmer' r'man' e*%re an el 'rden en F(e l' di>er ' +i%' de %rinci%i' de?er8n er rec'n'cid' en la %' icin 'riginal. A 1! %rimer' +endr8 F(e 0a?er (n ac(erd' acerca de l' %rinci%i' %ara la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad! de %( '?re l' %rinci%i' %ara l' indi>id(' ! eg(id' de l' rela+i>' al derec0' in+ernaci'nal.
P'r Gl+im'! e ad'%+ar8n la regla de %ri'ridad! a(nF(e e %'dr8n e c'ger +en+a+i>amen+e an+e ! 'me+ind'la a %' +eri're re>i i'ne . A0'ra ?ien! el 'rden en F(e e e c'2an l' %rinci%i' %lan+ea (na erie de c(e +i'ne F(e %a ar %'r al+'. L' im%'r+an+e e F(e l' di>er ' %rinci%i' e ad'%+en en (na ec(encia de=inida4 la ra7'ne %ara e +a 'rdenacin e +8n c'nec+ada c'n la %ar+e m8 di=1cile de la +e'r1a de la 2( +icia. Un e2em%l'9 i ?ien e %'dr1an e c'ger m(c0' de l' de?ere na+(rale an+e F(e l' de la e +r(c+(ra ?8 ica in cam?iar e encialmen+e l' %rinci%i' en cada ca '! la ec(encia re=le2ar1a el 0ec0' de F(e la '?ligaci'ne %re (%'nen %rinci%i' %ara la ='rma 'ciale . R alg(n' de?ere na+(rale +am?in %re (%'1)
2 LA TEORA
nen +ale %rinci%i' ! %'r e2em%l'! el de?er de a%'Bar la in +i+(ci'ne 2( +a . P'r e +a ra7n %arece m8 encill' ad'%+ar l' %rinci%i' %ara la %er 'na de %( de l' de la e +r(c+(ra ?8 ica. El 0ec0' de F(e l' %rinci%i' %ara la in +i+(ci'ne e e c'2an %rimer' m(e +ra la na+(rale7a 'cial de la >ir+(d de la 2( +icia B ( 1n+ima c'ne*in c'n la %r8c+ica 'ciale ! +an a men(d' ad>er+ida %'r l' ideali +a . C(and' @radleB dice F(e el indi>id(' e (na mera a? +raccin! e le %(ede in+er%re+ar! in m(c0a di +'r in! diciend' F(e la '?ligaci'ne B de?ere de (na %er 'na %re (%'nen (na c'nce%cin m'ral de la in +i+(ci'ne B! %'r +an+'! F(e el c'n+enid' de la in +i+(ci'ne 2( +a +endr8 F(e er de=inid' an+e de e +a?lecer la e*igencia %ara l' indi>id(' . ,) R e +' F(iere decir F(e! en la maB'r1a de l' ca ' ! l' %rinci%i' %ara l' de?ere B '?ligaci'ne de?er8n e +a?lecer e de %( de l' rela+i>' a la e +r(c+(ra ?8 ica. P'r +an+'! %ara e +a?lecer (na c'nce%cin c'm%le+a de l' 2( +'! la %ar+e en la %' icin 'riginal 0a?r8n de e c'ger! en (n 'rden de=inid'! n' l' (na c'nce%cin de la 2( +icia! in' +am?in %rinci%i' %ara cada (n' de l' c'nce%+' ?8 ic' (? (mid' ?a2' el c'nce%+' de l' 2( +'. R' (%'ng' F(e e +' c'nce%+' 'n rela+i>amen+e %'c' B F(e +ienen de+erminada relaci'ne en+re 1. A 1! adem8 de l' %rinci%i' %ara la in +i+(ci'ne de?er8 0a?er (n ac(erd' '?re l' %rinci%i' %ara n'ci'ne +ale c'm' eF(idad B =idelidad! re %e+' m(+(' B ?ene=icencia! +al c'm' e a%lican a l' indi>id(' ! B +am?in '?re l' %rinci%i' %ara la c'nd(c+a de l' E +ad' . La idea in+(i+i>a e +a9 el c'nce%+' de F(e alg' e 2( +'! eF(i+a+i>' ' ?ene=ici' '! %(ede er rem%la7ad' %'r el de e +ar de ac(erd' c'n l' %rinci%i' F(e en la i+(acin 'riginal er1an rec'n'cid' c'm' l' a%lica?le a a (n+' de ( cla e. N' in+er%re+' e +e c'nce%+' de l' 2( +' en el en+id' de '=recer (n an8li i del igni=icad' del +rmin' P2( +'P +al B c'm' n'rmalmen+e e ( a en c'n+e*+' m'rale . N' %re+ende er (n an8li i ! en el en+id' +radici'nal! del c'nce%+' de l' 2( +'. P'r el c'n+rari'! la n'cin m8 am%lia de 2( +icia c'm' im%arcialidad 0a de er en+endida c'm' (n rem%la7' de la c'nce%ci'ne e*i +en+e . N' 0aB nece idad de decir F(e e da (na ig(aldad de igni=icad' en+re la %ala?ra P2( +'P HB ( deri>ad' I en ( ( ' 'rdinari' B la l'c(ci'ne m8 ela?'rada F(e e nece i+an %ara e*%re ar e +e c'nce%+' c'n+rac+(al ideal de l' 2( +'. Para n(e +r' %r'% i+' aF(1 ace%+' el %(n+' de >i +a de F(e (n an8li i adec(ad' e me2'r c'm%rendid' i n' %r'%'rci'na (n ( +i+(+' a+i =ac+'ri' F(e a+i =aga cier+' de e' ! e>i+and' al mi m' +iem%' ' c(ridade B c'n=( i'ne . En '+ra %ala?ra ! e*%licacin e eliminacin9 em%e7am' c'n (n c'nce%+' c(Ba e*%re in e de algGn m'd' %r'?lem8D
Qa e +thical Studies, de <. H. @radleB! ,a ed. HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#,$I! %%. ".JD"E#. LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA ""J
,)
+ica! a(nF(e ir>e %ara cier+' =ine a l' F(e n' %'dem' ren(nciar. Una e*%licacin alcan7a e +' =ine %'r '+r' medi' rela+i>amen+e li?re de di=ic(l+ade . ,. A 1! i la +e'r1a de la 2( +icia c'm' im%arcialidad! ' m8 generalmen+e!
de l' 2( +' c'm' im%arcialidad! c'rre %'nde a n(e +r' 2(ici' medi+ad' en (n eF(ili?ri' re=le*i>'! B i n' %ermi+e decir +'d' aF(ell' F(e +ra (n c(idad' ' e*amen F(erem' decir! en+'nce n' %r'%'rci'na (na manera de eliminar =ra e ( (ale en =a>'r de '+ra e*%re i'ne . En e +e en+id' %(ede decir e F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad B l' 2( +' c'm' im%arcialidad %r'%'rci'nan (na de=inicin ' e*%licacin de l' c'nce%+' de la 2( +icia B de l' 2( +'. 5e 'c(%ar a0'ra de (n' de l' %rinci%i' F(e e a%lican a l' indi>id(' 9 el %rinci%i' de im%arcialidad. Tra+ar de ( ar e +e %rinci%i' %ara dar c(en+a de +'da la e*igencia F(e 'n '?ligaci'ne B adem8 'n di +in+a de l' de?ere na+(rale . El %rinci%i' man+iene F(e a (na %er 'na de?e e*ig1r ele F(e c(m%la c'n ( %a%el B c'm' l' de=inen la regla de (na in +i+(cin! l' i e a+i =acen d' c'ndici'ne 9 %rimera! F(e la in +i+(cin ea 2( +a H' eF(i+a+i>aI! e +' e ! F(e a+i =aga l' d' %rinci%i' de la 2( +icia4 B eg(nd'! F(e e ace%+en >'l(n+ariamen+e l' ?ene=ici' del ac(erd' ' F(e e aF(e %r'>ec0' de la '%'r+(nidade F(e '=rece %ara %r'm'>er l' %r'%i' in+ere e . La idea ?8 ica e F(e c(and' (n nGmer' de %er 'na e c'm%r'me+en en (na em%re a c''%era+i>a! m(+(amen+e >en+a2' a B c'n='rme a regla ! re +ringiend' %'r +an+' ( li?er+ad en la medida en F(e ea nece ari' %ara F(e e %r'd(7can >en+a2a %ara +'d' ! en+'nce aF(ell' F(e e 0an 'me+id' a e +a re +ricci'ne +ienen derec0' a (na ace%+acin eme2an+e %'r %ar+e de aF(ell' F(e e ?ene=ician de +al (mi in.,$ N' e +8 %ermi+id' '?+ener ganancia del +ra?a2' c''%era+i>' de l' dem8 in 0a?er c(m%lid' c'n n(e +ra %ar+e %r'%'rci'nal. L' d' %rinci%i' de la 2( +icia de=inen l' F(e e (na %'rcin eF(i+a+i>a en el ca ' de la in +i+(ci'ne F(e %er+enecen a la e +r(c+(ra ?8 ica. A 1! i e +' ac(erd' 'n 2( +' ! cada %er 'na reci?e (na %'rcin eF(i+a+i>a c(and' +'d' c(m%len c'n ( %ar+e. A0'ra ?ien! %'r de=inicin la e*igencia e %eci=icada %'r el %rinci%i' de im%arcialidad 'n la '?ligaci'ne . T'da la '?ligaci'ne nacen de e e m'd'. Sin em?arg'! e im%'r+an+e ad>er+ir F(e el %rinci%i' de im%arcialidad +iene d' %ar+e 4 la %rimera e +a?lece F(e la in +i+(ci'ne ' %r8c+ica en c(e +in +ienen F(e er 2( +a ! la eg(nda carac+eri7a l' ac+' >'l(n+ari' reF(erid' . La %rimera %ar+e ='rm(la la c'ndici'ne nece aria %ara F(e e +' ac+' >'l(n+ari' den 'rigen a '?ligaci'ne . C'n='rme al %rinci%i' de im%arcialidad n' e %' i?le e +ar '?ligad' %'r in +i+(ci'ne in2( +a '! en
Qa e /ord and (bject, de W. Q. K(ine HCam?ridge! 5a .! 5. I. T. Pre ! "#.-I! %%. ,)$D ,.,! en c(Ba '%inin me ?a '. ,$ AF(1 e +'B en de(da c'n PAre T0ere AnB Na+(ral Rig0+ \P! de H. L. A. Har+! en #hiloso$hicai &evie', >'l. .C H"#))I! %%. "E) . ""C LA TEORA
,.
+'d' ca '! %'r in +i+(ci'ne F(e e*cedan l' l1mi+e de la in2( +icia +'lera?le H0a +a a0'ra inde=inid' I. En %ar+ic(lar! n' e %' i?le +ener '?ligaci'ne an+e ='rma de g'?iern' a(+'cr8+ica B ar?i+raria . En +ale ca ' n' e*i +e el +ra ='nd' nece ari' %ara F(e (r2an '?ligaci'ne c'n en Gale ( '+r' ac+' ! a(nF(e e e*%re en a 1. L' >1nc(l' '?liga+'ri' %re (%'nen in +i+(ci'ne 2( +a '! al men' ! F(e ean ra7'na?lemen+e 2( +a ! dada la circ(n +ancia . P'r +an+'! e (n err'r arg(men+ar en c'n+ra de la 2( +icia c'm' im%arcialidad B de la +e'r1a c'n+rac+(ali +a en general! diciend' F(e +ienen c'm' c'n ec(encia el F(e l' ci(dadan' F(eden '?ligad' %'r reg1mene in2( +' F(e '?+ienen ( c'n en+imien+' %'r medi' de la c'ercin ' F(e c'n ig(en ( ace%+acin +8ci+a %'r medi' m8 (+ile . En e %ecial e L'cAe F(ien 0a id' '?2e+' de e +a cr1+ica eF(i>'cada ! la c(ale %a an %'r al+' la nece idad de cier+a c'ndici'ne (?Bacen+e .,E E*i +en >ari' ra g' carac+er1 +ic' de la '?ligaci'ne F(e la di +ing(en de '+ra e*igencia m'rale . En+re '+ra c' a ! (rgen c'm' re (l+ad' de n(e +r' ac+' >'l(n+ari' 9 e +' ac+' %(eden c'n i +ir en c'm%r'mi ' e*%re ' ' +8ci+' ! +ale c'm' l' c'n+ra+' B la %r'me a 4 %er' %(eden n'
erl'! c'm' en el ca ' de la ace%+acin de ?ene=ici' . Adem8 ! el c'n+enid' de la '?ligaci'ne e +8 iem%re de=inid' %'r (na in +i+(cin ' %r8c+ica c(Ba regla e %eci=ican l' F(e e de?e 0acer. R! %'r Gl+im'! la '?ligaci'ne e dan n'rmalmen+e =ren+e a indi>id(' de=inid' ! e decir! aF(ell' F(e c''%eran c'n2(n+amen+e %ara man+ener el ac(erd' en c(e +in.,# C'n iderem' c'm' e2em%l' il( +ra+i>' de e +a carac+er1 +ica el ac+' %'l1+ic' de %ar+ici%ar c'm' candida+' B de Hen ca ' de +ener *i+'I 'c(%ar (n %(e +' %G?lic' en (n rgimen c'n +i+(ci'nal. E +e ac+' da 'rigen a la '?ligacin de c(m%lir l' de?ere del carg'! B e +' de?ere de+erminan el c'n+enid' de la '?ligacin. AF(1 me re=ier' a l' de?ere n' c'm' de?ere m'rale in' c'm' +area B re %'n a?ilidade a ignada a cier+' %(e +' in +i+(ci'nale . N' '? +an+e! %(ede 'c(rrir F(e (na %er 'na +enga (na ra7n m'ral H?a ada en (n %rinci%i' m'ralI %ara c(m%lir e +' de?ere ! c'm' c(and' (na %er 'na e +8 '?ligada a 0acerl' %'r el %rinci%i' de im%arcialidad. Tam?in c(and' (n' 'c(%a (n %(e +' %G?lic' e +8 '?ligad' an+e ( c'nci(dadan' ! c(Ba c'n=ian7a 0a ?( cad' B c'n F(iene e +8 c''%erand' en la +area de %'ner en
L'cAe ' +iene F(e la c'nF(i +a n' '+'rga derec0' ! c'm' +am%'c' la >i'lencia! %'r m8 P>e +ida F(e e + %'r el n'm?re! %re+en i'ne B ='rma de la leBP. Second Treatise of 7overnment, %8rr. "$.! ,-. Qa e la '?ra '?re L'cAe de Hanna Pi+Ain! en PO?liga+i'n and C'n en+ iP! American #olitical Science &evie', >'l. )# H"#.)I! e %. %%. ##CD##$! c(Ba '%ini'ne e enciale c'm%ar+'. ,# Al di +ing(ir en+re '?ligaci'ne B de?ere na+(rale ! me 0e ?a ad' en PLegal and 5'ral O?liga+i'nP! de H. L. A. Har+! en +ssays in -oral #hiloso$hy, ed. %'r A. I. 5elden HSea++le! Uni>er i+B '= Wa 0ing+'n Pre ! "#)EI! %%. "--D"-)4 POn D(+ie P! de C. H. W0i+eleB! en #roceedin.s of the Aristotelian Society, >'l. )J H"#),D"#)JI B PT0e C'nce%+ '= O?liga+i'n and D(+BP de R. @. @rand+! en -ina, >'l. $J H"#.CI.
,E
LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA "")
marc0a (na 'ciedad dem'cr8+ica. Ig(almen+e! a (mim' re %'n a?ilidade al c'n+raer ma+rim'ni'! a 1 c'm' c(and' ace%+am' %(e +' c'n a(+'ridad 2(dicial! admini +ra+i>a ' de '+ra cla e. AdF(irim' '?ligaci'ne median+e %r'me a B ac(erd' +8ci+' ! e incl( ' c(and' %ar+ici%am' en (n 2(eg' adF(irim' la '?ligacin de 2(gar c'n='rme a la regla B c'n e %1ri+( de%'r+i>'. Cre' F(e +'da e +a '?ligaci'ne e +8n c(?ier+a %'r el %rinci%i' de im%arcialidad. E*i +en! in em?arg'! d' ca ' im%'r+an+e F(e 'n alg' %r'?lem8+ic' 9 el de la '?ligacin %'l1+ica +al B c'm' e a%lica al ci(dadan' medi'! m8 F(e a F(iene de em%e&an (n carg'! B la '?ligacin de man+ener la %r'me a . En el %rimer ca ' n' e +8 clar' c(8l e la accin '?liga+'ria reF(erida ni F(in la 0a e2ec(+ad'. N' cre' F(e e*i +a! e +ric+amen+e 0a?land'! (na '?ligacin %'l1+ica %ara l' ci(dadan' en general. En el eg(nd' ca ' e nece aria (na e*%licacin acerca de cm' (rgen la '?ligaci'ne =id(ciaria %'r a%r'>ec0ar (na %r8c+ica 2( +a. Nece i+am' e*aminar en e +e ca ' la na+(rale7a 3de la %r8c+ica %er+inen+e. E +' a (n+' l' di c(+ir en '+r' l(gar HOO )"D),I.
"#. PRINCIPIOS PARA LAS PERSONAS9 LOS DE@ERES NATURALES
5ien+ra F(e el %rinci%i' de im%arcialidad e*amina +'da la '?ligaci'ne e*i +en m(c0' de?ere na+(rale %' i+i>' B nega+i>' . N' in+en+ar c'l'carl' a +'d' ?a2' (n %rinci%i'. Admi+' F(e e +a =al+a de (nidad 0ace c'rrer el rie g' de %'ner dema iad' n=a i en la regla de %ri'ridad4 n' '? +an+e +endr F(e de2ar de lad' e +a di=ic(l+ad. L' ig(ien+e 'n e2em%l' de de?ere na+(rale 9 el de?er de aB(dar a '+r' c(and' l' nece i+a ' e +8 en %eligr'! iem%re B c(and' e %(eda 0acerl' in rie g' ' %rdida e*ce i>' 4 el de?er de n' da&ar ' %er2(dicar a '+r'4 el de?er de n' ca( ar (=rimien+' innece ari'. El %rimer' de e +' de?ere ! el de aB(da m(+(a! e (n de?er %' i+i>' en +an+' F(e e el de?er de 0acer alg' ?(en' %'r '+r'! mien+ra F(e l' d' Gl+im' 'n nega+i>' en +an+' F(e n' e*igen n' 0acer alg' F(e ea mal'. La di +incin en+re de?ere %' i+i>' B nega+i>' e en m(c0' ca ' in+(i+i>amen+e clara! a(nF(e a men(d' e di=1cil. N' %'ndr maB'r n=a i en ella. La di +incin e im%'r+an+e Gnicamen+e en c'ne*in c'n el %r'?lema
de la %ri'ridad! Ba F(e %arece %la( i?le ' +ener F(e! c(and' e clara! l' de?ere nega+i>' +ienen m8 >al'r F(e l' %' i+i>' . Sin em?arg'! %'r a0'ra n' me 'c(%ar m8 de e +a c(e +in. A0'ra ?ien! en c'n+ra +e c'n la '?ligaci'ne ! l' carac+er1 +ic' de l' de?ere na+(rale e F(e e n' a%lican c'n inde%endencia de n(e +r' ac+' >'l(n+ari' . 58 aGn! n' g(ardan ning(na c'ne*in nece aria c'n la in +i+(ci'ne ' %r8c+ica 'ciale 4 en general! ( c'n+enid' n' >iene de=inid' %'r la regla de e +' ac(erd' . Tenem' ! %'r e2em%l'! (n de?er na+(ral de n'
"". LA TEORA
er cr(ele ! B (n de?er de aB(dar al %r2im'! Ba ea F(e n' 0aBam' c'm%r'me+id' a e +a acci'ne ' n'. N' n' ir>e c'm' de=en a ' c'm' e*c( a el decir F(e n' 0em' %r'me+id' n' er cr(ele ' >enga+i>' ! ' aB(dar a l' dem8 . De 0ec0'! %'r e2em%l' (na %r'me a de n' ma+ar! n'rmalmen+e er1a red(ndan+e 0a +a l' rid1c(l'! B er1a errne' (gerir F(e e +a?lece (na e*igencia m'ral F(e n' e*i +1a an+e . Si aca '! (na %r'me a +al +endr1a en+id'! Gnicamen+e c(and' %'r ra7'ne e %eciale e +iene derec0' a ma+ar! %'r e2em%l'! F(i78 en (na g(erra 2( +a. O+ra carac+er1 +ica de l' de?ere na+(rale e F(e e dan en+re la %er 'na c'n inde%endencia de ( relaci'ne in +i+(ci'nale 4 (rgen en+re +'d' l' 0'm?re c'n iderad' c'm' %er 'na m'rale ig(ale . En e +e en+id' l' de?ere na+(rale e de?en n' l' a indi>id(' de=inid' ! digam' a aF(ell' F(e c''%eran c'n2(n+amen+e en (na c'n=ig(racin 'cial %ar+ic(lar! in' a la %er 'na en general. E e +a carac+er1 +ica e %ec1=ica la F(e (giere l' adec(ad' del ad2e+i>' Pna+(ralP. Una de la =inalidade del derec0' in+ernaci'nal e a eg(rar el rec'n'cimien+' de e +' de?ere en la c'nd(c+a de l' E +ad' . E +' +iene e %ecial im%'r+ancia %ara la re +riccin de l' medi' em%lead' en la g(erra! (%'niend' F(e! en cier+a circ(n +ancia ! la g(erra en de=en a %r'%ia e +(>ie en 2( +i=icada HO )EI. De de el %(n+' de >i +a de la 2( +icia c'm' im%arcialidad (n de?er na+(ral ?8 ic' e el de?er de 2( +icia. E +e de?er n' e*ige a%'Bar B '?edecer a la in +i+(ci'ne 2( +a e*i +en+e F(e n' 'n a%lica?le . N' c'n +ri&e +am?in a %r'm'>er ac(erd' 2( +' aGn n' e +a?lecid' ! al men' c(and' e +' %(eda 0acer e in dema iad' c' +' %ara n' '+r' . A 1! i la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad e 2( +a! ' +'d' l' 2( +a F(e e ra7'na?le e %erar egGn la circ(n +ancia ! +'d' +ienen el de?er na+(ral de c(m%lir c'n ( %ar+e c'n='rme al e F(ema e*i +en+e. T'd' e +8n >inc(lad' a e +a in +i+(ci'ne c'n inde%endencia de ( ac+' ! e2ec(+i>' ' de '+r' +i%'. A 1! a(n c(and' l' %rinci%i' del de?er na+(ral e deri>en de (n %(n+' de >i +a c'n+rac+(al! n' %re (%'nen (n ac+' de a en+imien+'! ni e*%re ' ni +8ci+'! m8 aGn! ni iF(iera %re (%'ne (n ac+' >'l(n+ari' %ara %'der a%licarl' . E +' %rinci%i' %ara la %er 'na ! a 1 c'm' l' %rinci%i' %ara la in +i+(ci'ne ! 'n aF(ell' F(e er1an rec'n'cid' en la %' icin 'riginal. E +' %rinci%i' 'n c'nce?id' c'm' el re (l+ad' de (n c'n>eni' 0i%'++ic'. Si ( ='rm(lacin m(e +ra F(e ning(na accin >inc(la+'ria! ea c'n en (al ' de '+r' +i%'! e (n %re (%(e +' de ( a%lica?ilidad! en+'nce e a%lican inc'ndici'nalmen+e. La ra7n %'r la c(al la '?ligaci'ne de%enden de l' ac+' >'l(n+ari' >iene dada %'r la eg(nda %ar+e del %rinci%i' de im%arcialidad F(e en(ncia e +a c'ndicin. E +' nada +iene F(e >er c'n la na+(rale7a c'n+rac+(al de la 2( +icia c'm' im%arcialidad.J- De 0ec0'! (na >e7 F(e e +iene el c'n2(n+' c'm%le+'
E +'B en d(da c'n R'?er+ Amd(r %'r alg(na aclaraci'ne PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA ""$
J-
'?re e +' %(n+' . P(ede enLOS
de %rinci%i' B (na c'nce%cin c'm%ac+a de l' 2( +'! en+'nce %'dem' 'l>idarn' de la c'nce%cin de la %' icin 'riginal B a%licar e +' %rinci%i' c'm' a%licar1am' c(ale F(iera '+r' . N' 0aB nada inc'ngr(en+e! ni iF(iera 'r%renden+e! en el 0ec0' de F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad %ermi+a %rinci%i' inc'ndici'nad' . @a +a c'n
m' +rar F(e la %ar+e en la %' icin 'riginal e +ar1an di %(e +a a c'n>enir re %ec+' a %rinci%i' F(e de=inieran l' de?ere na+(rale ! l' c(ale (na >e7 ='rm(lad' e c'n iderar1an inc'ndici'nad' . De?em' n'+ar F(e! Ba F(e el %rinci%i' de im%arcialidad %(ede e +a?lecer (n >1nc(l' re %ec+' a l' ac(erd' 2( +' e*i +en+e ! la '?ligaci'ne c(?ier+a %'r l %(eden a%'Bar (na '?ligacin Ba e*i +en+e F(e e deri>e del de?er na+(ral de 2( +icia. A 1! (na %er 'na %(ede +ener +an+' (n de?er na+(ral c'm' (na '?ligacin de '?edecer (na in +i+(cin B de c(m%lir c'n ( %ar+e. L' F(e 0aB F(e '? er>ar aF(1 e F(e e*i +en di>er a manera a +ra> de la c(ale %'dem' >inc(larn' a la in +i+(ci'ne %'l1+ica . La maB'r1a de la >ece el de?er na+(ral de 2( +icia e el m8 =(ndamen+al! Ba F(e en general '?liga a l' ci(dadan' B n' reF(iere ningGn ac+' >'l(n+ari' %ara er a%lica?le. P'r '+ra %ar+e! el %rinci%i' de im%arcialidad '?liga l' a aF(ell' F(e a (men (n %(e +' %'l1+ic' ' a aF(ell' F(e e +and' me2'r i+(ad' ! 0an %r'm'>id' ( in+ere e den+r' del i +ema. E*i +e! en+'nce ! '+r' i +ema de noblesse obli.e: e decir! F(e aF(ell' m8 %ri>ilegiad' e +8n (2e+' a adF(irir '?ligaci'ne F(e l' >inc(len aGn m8 e +rec0amen+e a (n i +ema 2( +'. S'?re el '+r' +i%' de %rinci%i' %ara la %er 'na dir m(B %'c' Ba F(e! a(n c(and' l' %ermi ' n' 'n (na cla e %'c' im%'r+an+e de acci'ne ! +eng' F(e limi+ar la di c( in a la +e'r1a de la 2( +icia 'cial. P(ede '? er>ar e de +'d' m'd' F(e (na >e7 F(e e 0an e c'gid' +'d' l' %rinci%i' F(e de=inen e*igencia ! Ba n' 'n nece ari' n(e>' rec'n'cimien+' %ara de=inir l' %ermi ' . E +' e a 1 Ba F(e l' %ermi ' 'n aF(ell' ac+' F(e +enem' li?er+ad de 0acer ' n' 0acer! l' F(e n' >i'lan ning(na '?ligacin ' de?er na+(ral. Al e +(diar l' %ermi ' de ear1a de +acar aF(ell' F(e 'n igni=ica+i>' de de (n %(n+' de >i +a m'ral B e*%licar ( relacin c'n l' de?ere B la '?ligaci'ne . 5(c0a de e a acci'ne 'n m'ralmen+e indi=eren+e ' +ri>iale . Sin em?arg'! en+re l' %ermi ' e +8 la in+ere an+e cla e de la acci'ne (%erer'ga+'ria . E +a acci'ne 'n ac+' de ?ene>'lencia B %iedad!
c'n+rar e el de arr'll' de alg(n' %(n+' de >i +a F(e in+en+an deri>ar l' la7' %'l1+ic' +an l' de l' ac+' c'n en Gale en (bli.ations: +ssays on Disobedience, /ar and CitiDenshi$, de 5ic0ael Wal7er HCam?ridge! 5a .! Har>ard Uni>er i+B Pre ! "#$-I! e %. %%. I_D_QI! $D"-! "ED," B ca%. )4 (bli.ation and the Body #olitic, de J' e%0 T( man HN(e>a R'rA! O*='rd Uni>er i+B Pre ! "#.-I. S'?re e +e Gl+im'! >a e PO?liga+i'n and C'n en+ IP! de Hanna Pi+Ain! %%. ##$ . Para '+r' de arr'll' del %r'?lema de la +e'r1a del c'n en '! >a e! adem8 de Pi+Ain! PP'li+ical J( +iceP! de Alan 6e/ir+0! en Social Justice, ed. de R. @. @rand+ HEngle/''d Cli== ! N(e>a Jer eB! Pren+iceDHall! Inc.! "#.,I! %%. ",ED"C"! B Consent, Freedom, and #olitical (bli.ation, de J. P. Plamena+7! ,a ed. HL'ndre ! O*='rd Uni>er i+B Pre ! "#.EI. ""E LA TEORA
de 0er'1 m' B a(+' acri=ici'. E ?(en' 0acer e +a acci'ne a(nF(e n' ea n(e +r' de?er ni n(e +ra '?ligacin. L' ac+' (%erer'ga+'ri' n' e e*igen! a(n c(and' n'rmalmen+e er1an e*igi?le i n' e*igieran rie g' ' %rdida %ara el %r'%i' agen+e. Una %er 'na F(e lle>a a ca?' (n ac+' (%erer'ga+'ri' n' in>'ca la e*encin F(e le %ermi+en l' de?ere na+(rale ! Ba F(e! i ?ien +enem' el de?er na+(ral de! digam' ! %r'd(cir (n gran ?ien i =8cilmen+e %'dem' 0acerl'! n' >em' rele>ad' de e +e de?er c(and' el c' +' %ara n' '+r' mi m' e c'n idera?le. L' ac+' (%erer'ga+'ri' %lan+ean c(e +i'ne de %rimera im%'r+ancia %ara la +e'r1a +ica. P'r e2em%l'! a %rimera >i +a %arece F(e el (+ili+ari m' cl8 ic' n' %(ede e*%licarl' . Parecer1a F(e e +am' '?ligad' a lle>ar a ca?' acci'ne F(e %r'd(cen (n maB'r ?ien %ara l' dem8 ! ea c(al =(ere el c' +' %ara n' '+r' mi m' ! iem%re B c(and' la (ma de >en+a2a e*ceda en c'n2(n+' a la de '+r' ac+' F(e n' 'n a eF(i?le . N' e*i +e nada F(e c'rre %'nda a la e*enci'ne incl(ida en la ='rm(lacin de l' de?ere na+(rale . A 1! alg(na de la acci'ne F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad c'n+ar1a c'm' (%erer'ga+'ria %'dr1an er e*igida %'r el %rinci%i' de (+ilidad. Sin em?arg'! n' me 'c(%ar m8 de e +e a (n+'. He menci'nad' aF(1 l' ac+' (%erer'ga+'ri' l' en ara de la in+egridad del +ema. A0'ra +endrem' F(e 'c(%arn' de la in+er%re+acin
de la i+(acin inicial.
III. LA POSICIZN ORI6INAL

EN ESTE ca%1+(l' anali7ar la in+er%re+acin =il' =ica %re=erida de la i+(acin inicial. A e +a in+er%re+acin la den'minar la %' icin 'riginal. C'men7ar e ?'7and' la na+(rale7a del arg(men+' en =a>'r de la c'nce%ci'ne de 2( +icia B e*%licand' cm' e %re en+an la al+erna+i>a ! de m'd' F(e la %ar+e 0a?r8n de e c'ger en+re (na de+erminada li +a de c'nce%ci'ne +radici'nale . A c'n+in(acin de cri?ir la c'ndici'ne F(e carac+eri7an la i+(acin inicial ?a2' di>er ' (?+1+(l' 9 la circ(n +ancia de la 2( +icia! la re +ricci'ne ='rmale del c'nce%+' de l' 2( +'! el >el' de la ign'rancia! B la raci'nalidad de la %ar+e c'n+ra+an+e . En cada ca ' +ra+ar de indicar %'r F( la carac+er1 +ica ad'%+ada %'r la in+er%re+acin %re=erida 'n ra7'na?le de de (n %(n+' de >i +a =il' =ic'. De %( e*aminar la l1nea na+(rale del ra7'namien+' F(e c'nd(cen a l' d' %rinci%i' de 2( +icia B al %rinci%i' de la (+ilidad media! c'n iderand' %' +eri'rmen+e la rela+i>a >en+a2a de e +a c'nce%ci'ne de la 2( +icia. Arg(men+ar F(e l' d' %rinci%i' er1an rec'n'cid' ! dand' alg(na de la %rinci%ale ra7'ne %ara a%'Bar e +a %re+en in. C'n '?2e+' de e clarecer la di=erencia en+re la di>er a c'nce%ci'ne de 2( +icia! el ca%1+(l' c'ncl(ir8 c'n (na re>i in del %rinci%i' cl8 ic' de (+ilidad.
,-. LA NATURALEhA DEL AR6U5ENTO EN <AQOR DE LAS CONCEPCIONES DE JUSTICIA
La idea in+(i+i>a de la 2( +icia c'm' im%arcialidad e c'n iderar l' %rinci%i' de 2( +icia c'm' el '?2e+' de (n ac(erd' 'riginal en (na i+(acin inicial de?idamen+e de=inida. E +' %rinci%i' 'n aF(ell' F(e er1an ace%+ad' %'r %er 'na raci'nale dedicada a %r'm'>er ( in+ere e B F(e e +(>ieran en e +a %' icin de ig(aldad c'n '?2e+' de e +a?lecer l' +rmin' ?8 ic' de ( a 'ciacin. Ha?r8 F(e m' +rar en+'nce F(e l' d' %rinci%i' de 2( +icia 'n la 'l(cin al %r'?lema de eleccin F(e %lan+ea la %' icin 'riginal. C'n '?2e+' de dem' +rarl'! 0aB F(e e +a?lecer F(e! dada la circ(n +ancia de la %ar+e ! ( c'n'cimien+' ! creencia e in+ere e ! (n ac(erd' '?re la ?a e de e +' %rinci%i' e el me2'r medi' %ara F(e cada %er 'na alcance ( =ine en >i +a de la al+erna+i>a di %'ni?le . A0'ra ?ien! e '?>i' F(e nadie %(ede '?+ener +'d' l' F(e F(iere9 la mera e*i +encia de '+ra %er 'na l' im%ide. L' a? 'l(+amen+e me2'r %ara c(alF(iera e F(e +'d' l' dem8 e le (nan en %r'm'>er ( %r'%ia c'nce%cin del
""# ",- LA TEORA
?ien! c(alF(iera F(e +a ea4 B de n' er a 1! F(e e e*i2a a +'d' l' dem8 ac+(ar 2( +amen+e! %er' a(+'ri78nd'le a e*imir e de 0acerl' c(and' le %are7ca. Dad' F(e la dem8 %er 'na 2am8 c'n>endr1an en a 'ciar e en +ale c'ndici'ne ! e +a ='rma de eg'1 m' er1an rec0a7ada . Sin em?arg'! l' d' %rinci%i' de 2( +icia %arecen (na %r'%(e +a ra7'na?le. De 0ec0'! me g( +ar1a m' +rar F(e e +' %rinci%i' 'n la me2'r re %(e +a F(e c(alF(iera %'dr1a dar! %'r a 1 decirl'! a la c'rre %'ndien+e demanda de l' dem8 . En e +e en+id'! la eleccin de e +a c'nce%cin de la 2( +icia e la 'l(cin Gnica al %r'?lema %lan+ead' %'r la %' icin 'riginal. Al arg(men+ar de e +a manera eg(im' (n %r'cedimien+' =amiliar en la +e'r1a 'cial9 e de cri?e (na i+(acin im%li=icada en la c(al indi>id(' raci'nale F(e +ienen cier+' =ine B F(e e +8n relaci'nad' en+re 1 de cier+a manera! 0a?r8n de e c'ger en+re di>er ' c(r ' de accin +eniend' a la >i +a ( c'n'cimien+' de la circ(n +ancia . L' F(e e +' indi>id(' 0agan e deri>ar8 en+'nce de (n ra7'namien+' e +ric+amen+e ded(c+i>' a %ar+ir de e +a %re (%' ici'ne acerca de ( creencia e in+ere e ! ( i+(acin B la '%ci'ne F(e e le '=rece. S( c'nd(c+a e ! egGn la =ra e de Pare+'! la re (l+an+e de g( +' B '? +8c(l' ." P'r e2em%l'! en la +e'r1a de l' %reci' el eF(ili?ri' de l' mercad' c'm%e+i+i>' e c'n iderad' c'm' el re (l+ad' de (na
i+(acin en la F(e m(c0' indi>id(' ! cada (n' de l' c(ale %r'm(e>e ( %r'%i' in+ere e ! ceden a l' dem8 aF(ell' de l' F(e m8 =8cilmen+e %(eden %re cindir! a cam?i' de l' F(e m8 de ean. El eF(ili?ri' e el re (l+ad' de ac(erd' li?re en+re c'mercian+e ?ien di %(e +' . Para cada %er 'na la meP2'r i+(acin e aF(ella F(e %(eda '?+ener median+e el li?re in+ercam?i' c'm%a+i?le c'n el derec0' B la li?er+ad de l' dem8 %ara %r'm'>er ( in+ere e de la mi ma manera. E %'r e +a ra7n %'r la F(e e +e e +ad' de c' a e (n eF(ili?ri' +al F(e %er i +ir8 mien+ra n' e*i +an cam?i' (l+eri're en la circ(n +ancia . Nadie +iene incen+i>' %ara al+erarl'. Si (na de >iacin de e +a i+(acin %'ne en marc0a +endencia F(e la re +a(ren! el eF(ili?ri' e e +a?le. P'r (%(e +'! el 0ec0' de F(e (na i+(acin ea de eF(ili?ri'! incl( ' de +i%' e +a?le! n' im%lica F(e ea 2( +a ' c'rrec+a. L' Gnic' F(e igni=ica e F(e dada la e>al(acin F(e l' 0'm?re 0acen de ( %' icin! ac+(ar8n e=ica7men+e %ara c'n er>arla. Sin d(da e %' i?le F(e (n ?alance de 'di' B 0' +ilidad ea (n eF(ili?ri' e +a?le4 cada c(al %(ede %en ar F(e c(alF(ier cam?i' =ac+i?le er8 aGn %e'r. L' me2'r F(e cada (n' %(ede 0acer %'r 1 mi m' aca ' ea (n e +ad' de men'r in2( +icia! m8 F(e de maB'r ?ene=ici'. La e>al(acin m'ral de la i+(aci'ne de eF(ili?ri' de%ender8 de la circ(n D
-anuel d6:conomie $oliti,ue HPar1 ! "#-#I! ca%. m! O ,J. Pare+' declara9 PLSeF(ili?re re (l+e %rci men+ de ce++e '%%' i+i'n de g'`+ e+ de '? +acle .P HEl eF(ili?ri' e %reci amen+e el re (l+ad' de e +a '%' icin en+re l' g( +' B l' '? +8c(l' .I LA POSICIZN ORI6INAL ","
"
+ancia F(e la de+erminen. E en e +e %(n+' d'nde la c'nce%cin de la %' icin 'riginal inc'r%'ra ra g' carac+er1 +ic' de la +e'r1a m'ral. Ra F(e mien+ra la +e'r1a de l' %reci' ! %'r e2em%l'! +ra+a de e*%licar l' m'>imien+' del mercad' median+e %re (%(e +' acerca de la +endencia F(e e=ec+i>amen+e '%eran! la in+er%re+acin =il' =ica %re=erida de la i+(acin inicial inc'r%'ra c'ndici'ne F(e e c'n idera ra7'na?le im%'ner en la eleccin de %rinci%i' . En c'n+ra +e c'n la +e'r1a 'cial! el '?2e+i>' e carac+eri7ar e +a i+(acin de manera F(e l' %rinci%i' F(e re (l+aran e c'gid' ! c(ale F(iera F(e =(e en! re (l+aran ace%+a?le de de (n %(n+' de >i +a m'ral. La %' icin 'riginal e de=ine de +al m'd' F(e ea (n statu ,uo en el c(al c(alF(ier ac(erd' F(e e '?+enga ea eF(i+a+i>'. E (n e +ad' de c' a en el c(al la %ar+e e +8n ig(almen+e re%re en+ada c'm' %er 'na m'rale B el re (l+ad' e +8 c'ndici'nad' %'r c'n+ingencia ar?i+raria ' %'r el eF(ili?ri' rela+i>' de la =(er7a 'ciale . A 1! la 2( +icia c'm' im%arcialidad e ca%a7 de ( ar la idea de la 2( +icia %(ramen+e %r'ce al de de el c'mien7'. E clar' en+'nce F(e la %' icin 'riginal e (na i+(acin %(ramen+e 0i%'++ica. N' e nece ari' F(e alg' %arecid' a ella 0aBa e*i +id' n(nca! a(nF(e %'niend' en %r8c+ica deli?eradamen+e la re +ricci'ne F(e ella e*%re a %'dam' im(lar l' re=le2' de la %ar+e . La c'nce%cin de la %' icin 'riginal n' in+en+a e*%licar la c'nd(c+a 0(mana! al>' en la medida en F(e +ra+a de dar c(en+a de n(e +r' %(n+' m'rale B aB(da a e*%licar el 0ec0' de F(e +engam' (n en+id' de la 2( +icia. La 2( +icia c'm' im%arcialidad e (na +e'r1a de n(e +r' en+imien+' m'rale +al B c'm' e mani=ie +an en n(e +r' 2(ici' medi+ad' ! 0ec0' en (na re=le*in eF(ili?rada. E de (%'ner F(e e +' en+imien+' a=ec+an! en alg(na medida! n(e +r' %en amien+' B acci'ne . A 1 %(e ! a(nF(e la c'nce%cin de la %' icin 'riginal e %ar+e de la +e'r1a de la c'nd(c+a! n' e ded(ce de ell' en m'd' alg(n' F(e e*i +an en la realidad i+(aci'ne F(e e le %are7can. L' F(e e nece ari' e F(e l' %rinci%i' F(e er1an ace%+ad' en +al i+(acin de em%e&en ( %a%el en n(e +r' ra7'namien+' B c'nd(c+a m'rale . De?e n'+ar e +am?in F(e la ace%+acin de e +' %rinci%i' n' e c'n2e+(ra c'm' leB % ic'lgica ' c'm' %r'?a?ilidad. 5i ideal e ! en +'d' ca '! m' +rar F(e ( ace%+acin e la Gnica eleccin c'0eren+e c'n la de cri%cin c'm%le+a
de la %' icin 'riginal. El arg(men+' in+en+a a la %' +re er e +ric+amen+e ded(c+i>'. De de l(eg'! la %er 'na en la %' icin 'riginal +ienen (na cier+a % ic'l'g1a! Ba F(e e ='rm(lan >ari' (%(e +' acerca de ( creencia e in+ere e . E +' (%(e +' ! 2(n+' c'n '+ra %remi a ! a%arecen en la de cri%cin de la i+(acin inicial. Sin em?arg'! e clar' F(e l' arg(men+' c'n +r(id' a %ar+ir de +ale %remi a %(eden er c'm%le+amen+e ded(c+i>' ! +al B c'm' l' %r(e?an la +e'r1a %'l1+ica B ec'nmica . De?er1am' a %irar a (na e %ecie de ge'me+r1a m'ral c'n +'d' el rig'r F(e ( n'm?re indica. P'r de gracia! el ra7'namien+' F(e '=recer e F(eda c'r+' c'n re ",,
LA TEORA
%ec+' a l' an+eri'r! Ba F(e e (mamen+e in+(i+i>'. A(n a 1! e e encial +ener %re en+e el ideal F(e F(i iram' alcan7ar. Una Gl+ima '? er>acin. E*i +en! +al B c'm' l' 0e dic0'! m(c0a in+er%re+aci'ne %' i?le de la i+(acin inicial. E +a c'nce%cin >ariar8 de%endiend' de cm' e c'nci?a a la %ar+e c'n+ra+an+e ! c(8le ean ( creencia e in+ere e ! F( al+erna+i>a e le '=re7can! e+c. En e +e en+id' e*i +en m(c0a B m(B di=eren+e +e'r1a c'n+rac+(ale . La 2( +icia c'm' im%arcialidad n' e in' (na de ella . Sin em?arg'! el %r'?lema de la 2( +i=icacin e +8! en la medida de l' %' i?le! re (el+'! al '? er>ar F(e n' e*i +e in' (na in+er%re+acin de la i+(acin inicial F(e me2'r e*%re e la c'ndici'ne F(e e c'n idera ra7'na?le im%'ner en la eleccin de l' %rinci%i' ! c'ndici'ne F(e adem8 c'nd(cen a (na c'nce%cin F(e c'rre %'nde a n(e +r' 2(ici' e*aminad' en (na re=le*in eF(ili?rada. A e +a in+er%re+acin %re=erida ' e +8ndar la llamar la %' icin 'riginal. P'dem' (%'ner F(e %'r cada c'nce%cin +radici'nal de la.2( +icia e*i +e (na in+er%re+acin de la i+(acin inicial en la c(al ( %rinci%i' 'n la 'l(cin %re=erida. A 1! %'r e2em%l'! e*i +en in+er%re+aci'ne F(e c'nd(cen +an+' al %rinci%i' de (+ilidad cl8 ic'! c'm' al %rinci%i' de (+ilidad %r'medi'. En la medida en F(e a>ancem' e 0ar8 mencin de e +a >ariaci'ne de la i+(acin inicial. El %r'cedimien+' de la +e'r1a c'n+rac+(ale %r'%'rci'na en+'nce (n m+'d' anal1+ic' general %ara el e +(di' c'm%ara+i>' de la c'nce%ci'ne de la 2( +icia. Se in+en+a e +a?lecer la di=eren+e c'ndici'ne inc'r%'rada a la i+(acin c'n+rac+(al en la F(e e e c'ger1an l' %rinci%i' . De e +a manera e ='rm(lan l' di>er ' (%(e +' (?Bacen+e de l' F(e +ale c'nce%ci'ne %arecen de%ender. Per' i (na in+er%re+acin e =il' =icamen+e la %re=erida! B i ( %rinci%i' carac+eri7an n(e +r' 2(ici' ?ien medi+ad' ! en+'nce +enem' +am?in (n %r'cedimien+' de 2( +i=icacin. N' e %(ede a?er %re>iamen+e i e*i +e +al in+er%re+acin! %er' al men' a?em' l' F(e 0aB F(e ?( car.
,". LA PRESENTACIZN DE OPCIONES
De2em' a0'ra e +a '? er>aci'ne acerca del m+'d' %ara de cri?ir la %' icin 'riginal. C'men7ar c'n el +ema de la '%ci'ne a eF(i?le a la %er 'na F(e e +8n en e +a i+(acin. Idealmen+e n' g( +ar1a decir! %'r (%(e +'! F(e %(eden e c'ger en+re +'da la c'nce%ci'ne %' i?le de la 2( +icia. Una di=ic(l+ad '?>ia e cm' carac+eri7ar e +a c'nce%ci'ne de m'd' F(e F(iene e enc(en+ren en la %' icin 'riginal %(edan e c'ger en+re ella . A(n garan+i7and' F(e e +a c'nce%ci'ne %(dieran er de=inida ! n' 0aB ning(na eg(ridad de F(e la %ar+e e c'gieran la me2'r '%cin4 %(diera er! %'r el c'n+rari'! F(e %a aran %'r al+' l' %rinci%i' F(e de?ieran er %re=erid' . De 0ec0'! %(ede n' e*i +ir '%cin F(e ea la me2'r9 e c'nce?i?le
LA POSICIZN ORI6INAL ",J
F(e %ara cada c'nce%cin de la 2( +icia 0aBa '+ra '%cin F(e ea me2'r. Incl( ' i e F(e e*i +e (na '%cin F(e ea la me2'r! %arece di=1cil de cri?ir la =ac(l+ade in+elec+(ale F(e de?er1an +ener la %ar+e %ara F(e c'n'7can e +e %+im' ' la c'nce%ci'ne m8 %la( i?le . Alg(na 'l(ci'ne %ara el %r'?lema de eleccin %(eden er l' ?a +an+e clara +ra (na c(idad' a re=le*in4 '+ra c' a e de cri?ir la %ar+e de manera F(e ( deli?eraci'ne generen
e +a '%ci'ne . A(n c(and' l' d' %rinci%i' de la 2( +icia %(edan er (%eri're a +'da la c'nce%ci'ne F(e n' 'n c'n'cida ! F(i78 =(e e +'da>1a me2'r algGn c'n2(n+' de %rinci%i' 0a +a a0'ra n' ='rm(lad'. C'n '?2e+' de +ra+ar e +e %r'?lema rec(rrir al ig(ien+e %r'cedimien+'. Tendr im%lemen+e c'm' dada (na ?re>e li +a de la c'nce%ci'ne +radici'nale de la 2( +icia! %'r e2em%l'! la F(e =(er'n di c(+ida en el %rimer ca%1+(l'! 2(n+' c'n '+ra %' i?ilidade (gerida %'r l' d' %rinci%i' de 2( +icia. S(%'ndr en+'nce F(e e le %re en+a e +a li +a a la %ar+e B e le %ide F(e c'n>engan (n8nimemen+e acerca de F( c'nce%cin e la me2'r de en+re la en(merada . P'dem' (%'ner F(e llegar8n a e +a deci in 0aciend' (na erie de c'm%araci'ne %'r %are2a . Se m' +rar1a a 1 F(e l' d' %rinci%i' 'n l' %re=eri?le ! (na >e7 F(e +'d' e +8n de ac(erd' en e c'gerl' =ren+e a c(alF(ier '+ra al+erna+i>a. En e +e ca%1+(l' me 'c(%ar %rinci%almen+e de la deci in %'r +'mar en+re l' d' %rinci%i' de la 2( +icia B la d' ='rma del %rinci%i' de (+ilidad Hla cl8 ica B la de la (+ilidad mediaI. 58 adelan+e! e di c(+ir8n la c'm%araci'ne c'n el %er=ecci'ni m' B la +e'r1a mi*+a . De e +a manera +ra+ar de m' +rar F(e l' d' %rinci%i' er1an e c'gid' de en+re la di>er a '%ci'ne en(merada en la li +a. A0'ra ?ien! rec'n'7c' F(e e (n m'd' %'c' a+i =ac+'ri' de %r'ceder. Ser1a me2'r i %(diram' de=inir c'ndici'ne nece aria B (=icien+e %ara (na c'nce%cin de la 2( +icia F(e =(e e (n1>'camen+e la me2'r! %ara de %( %re en+ar (na c'nce%cin F(e a+i =iciera e +a c'ndici'ne . C'n el +iem%' %'dr1a llegar a 0acer e! %er' %'r a0'ra n' >e' m'd' de e>i+ar m+'d' ?(rd' B a%ri'r1 +ic' . 58 aGn! el ( ' de +ale %r'cedimien+' %(ede a%(n+ar 0acia (na 'l(cin general de n(e +r' %r'?lema. P(ede re (l+ar! %'r e2em%l'! F(e en la medida en F(e lle>em' a ca?' e +a c'm%araci'ne ! el ra7'namien+' de la %ar+e %ar+ic(larice cier+a carac+er1 +ica de la e +r(c+(ra ?8 ica c'm' de ea?le ! B F(e e +a carac+er1 +ica +engan %r'%iedade na+(rale m8*ima B m1nima . S(%'ngam' F(e %ara la %er 'na en la %' icin 'riginal e raci'nal %re=erir (na 'ciedad c'n la maB'r li?er+ad eF(i+a+i>a. S(%'ngam' adem8 F(e! i ?ien %re=ieren F(e la >en+a2a ec'nmica B 'ciale +ra?a2en en %r' del ?ien c'mGn! in i +en en F(e +a mi+ig(en la c' +(m?re median+e la c(ale la c'n+ingencia na+(rale B 'ciale =a>'recen ' %'nen en de >en+a2a a l' 0'm?re . Si e +a d' carac+er1 +ica 'n la Gnica rele>an+e ! B i el %rinci%i' de li?er+ad eF(i+a+i>a e el m8*im' na+(ral de la %rimera carac+er1 +ica! B el %rinci%i' de di=erencia Hre +ringid'
",C LA TEORA
%'r la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade I el m8*im' na+(ral de la eg(nda! en+'nce ! 0aciend' a (n lad' el %r'?lema de la %ri'ridad! l' d' %rinci%i' 'n la 'l(cin %+ima. El 0ec0' de F(e n' e %(edan carac+eri7ar ' en(merar c'n +r(c+i>amen+e +'da la c'nce%ci'ne %' i?le de la 2( +icia! ni de cri?ir la %ar+e de m'd' F(e e >ean '?ligada a %en ar en ella ! n' e '? +8c(l' %ara e +a c'ncl( in. N' er1a %r'>ec0' ' c'n+in(ar c'n e +a e %ec(laci'ne . P'r el m'men+'! n' e in+en+a +ra+ar el %r'?lema general '?re c(8l er1a la me2'r 'l(cin. 5e limi+' en +'d' e +e ra7'namien+' a la m8 d?il %re+en in de F(e! en+re la c'nce%ci'ne de la 2( +icia F(e e en(meran en la ig(ien+e li +a! e e c'ger8n l' d' %rinci%i' . A. L' d' %rinci%i' de la 2( +icia Hen 'rden erialI9 ". El %rinci%i' de maB'r li?er+ad eF(i+a+i>a4 ,. a1 El %rinci%i' de 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade 4 b1 El %rinci%i' de di=erencia. @. C'nce%ci'ne mi*+a . S( +i+(Ba e AH,I %'r (n' de ell' 9 ". El %rinci%i' de (+ilidad media4 ,. El %rinci%i' de (+ilidad media! (2e+' a re +ricci'ne ! ?ien ea9 a1 K(e e man+enga (n cier+' m1nim' 'cial! '
b1 K(e la di +ri?(cin n' ea dema iad' am%lia! ' J. El %rinci%i' de (+ilidad media (2e+' a (na de la re +ricci'ne en @H,I! a 1 c'm' a la de 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade . C. C'nce%ci'ne ide'lgica cl8 ica 9 ". El %rinci%i' cl8 ic' de (+ilidad4 ,. El %rinci%i' de (+ilidad media4 J. El %rinci%i' de la %er=eccin. D. C'nce%ci'ne in+(ici'ni +a 9 ". EF(ili?rar la (+ilidad +'+al c'n el %rinci%i' de ig(al di +ri?(cin4 ,. EF(ili?rar la (+ilidad media c'n el %rinci%i' de la c'm%en acin4 J. EF(ili?rar (na li +a de %rinci%i' $rima facie H egGn reF(ieraI. E. C'nce%ci'ne eg'1 +a H>a e O ,J en d'nde e e*%lica %'r F(! e +ric+amen+e 0a?land'! la c'nce%ci'ne eg'1 +a n' 'n '%ci'ne I9 ". Dic+ad(ra (ni%er 'nal9 +'d' 0an de er>ir a mi in+ere e 4 ,. Pri>ilegiad'9 +'d' 0an de ac+(ar 2( +amen+e! e*ce%+' B'! i a 1 l' de e'4 J. 6eneral9 +'d' %(eden %r'm'>er ( in+ere e en la medida en F(e le %la7ca. L' mri+' de e +a +e'r1a +radici'nale eg(ramen+e ?a +an %ara 2( +i=icar el e =(er7' %'r 2erarF(i7arla . En +'d' ca '! el e +(di' de e +a 2erarF(i7acin e (na manera G+il de 'rien+ar e en la c(e +in m8 general. A0'ra
LA POSICIZN ORI6INAL ",)
?ien! e %' i?le F(e cada (na de e +a c'nce%ci'ne +enga ( %(n+' =(er+e B ( %(n+' d?ile 4 0a?r8 ra7'ne en =a>'r B en c'n+ra de c(alF(ier al+erna+i>a F(e (n' e c'2a. El 0ec0' de F(e (na c'nce%cin ea ( ce%+i?le de cr1+ica n' e nece ariamen+e deci i>' c'n+ra ella! a 1 c'm' +am%'c' el 0ec0' de F(e +enga cier+a carac+er1 +ica de ea?le e iem%re c'ncl(Ben+e en ( =a>'r. La deci in de la %er 'na en la %' icin 'riginal de%ende! c'm' >erem' ! de (na %'nderacin de di>er ' %(n+' de >i +a. En e +e en+id'! en la ?a e de la +e'r1a de la 2( +icia 0aB (na llamada a la in+(icin. A(n a 1! al 0a?er %'nderad' +'d'! e %' i?le F(e re (l+e %er=ec+amen+e clar' 0acia dnde e inclina la ?alan7a de ra7'ne . P(ede er F(e la ra7'ne %er+inen+e 0aBan id' c'm%(e +a en =ac+'re B anali7ada median+e la de cri%cin de la %' icin 'riginal de m'd' +al F(e (na c'nce%cin de la 2( +icia re (l+e claramen+e %re=eri?le a la '+ra . El arg(men+' en ( =a>'r n' e ! e +ric+amen+e 0a?land'! (na %r(e?a! al men' n' +'da>1a4 em%er'! c'm' dice 5ili! %(ede '=recer re=le*i'ne ca%ace de de+erminar el in+elec+'., La li +a de c'nce%ci'ne e e*%lica en ?(ena medida %'r 1 mi ma. Sin em?arg'! alg(n' ?re>e c'men+ari' %(eden er G+ile . Cada c'nce%cin e +8 e*%re ada de (n m'd' ra7'na?lemen+e encill'! B cada (na >ale inc'ndici'nalmen+e! e +' e ! ean c(ale =(eren la circ(n +ancia ' e +ad' de la 'ciedad. Ning(n' de l' %rinci%i' de%ende de cier+a c'ndici'ne 'ciale ' de '+r' +i%'. Una ra7n de ell' e la im%licidad. Ser1a =8cil ='rm(lar (na =amilia de c'nce%ci'ne ! cada (na de ignada %ara a%licar e l' i e da?an circ(n +ancia e %eciale ! iend' e +a di>er a c'ndici'ne e*0a( +i>a B m(+(amen+e e*cl(Ben+e . P'r e2em%l'! en (n e +adi' de la c(l+(ra %'dr1a er >8lida (na c'nce%cin! B en '+r' (na c'nce%cin di=eren+e. Tal =amilia de c'nce%ci'ne %'dr1a er rec'n'cida %'r 1 mi ma c'm' (na c'nce%cin de la 2( +icia4 c'n i +ir1a en (n c'n2(n+' de %are 'rdenad' ! iend' cada %ar (na c'nce%cin de la 2( +icia 2(n+' c'n la circ(n +ancia en F(e e a%lica. Per' i e a&adieran a la li +a c'nce%ci'ne de e +e +i%'! n(e +r' %r'?lema e >'l>er1a m(B c'm%licad'! i n' e F(e ina?'rda?le. 58 aGn! e*i +e (na ra7n %ara e*cl(ir '%ci'ne de e +e +i%'! Ba F(e e na+(ral %reg(n+ar %'r l' %rinci%i' (?Bacen+e F(e de+erminan l' %are 'rdenad' . AF(1 (%'ng' F(e alg(na c'nce%cin +ica rec'n'ci?le e %eci=ica l' %rinci%i' a%r'%iad' de de cada (na de la c'ndici'ne . E +e %rinci%i' inc'ndici'nad' e el F(e
realmen+e de=ine la c'nce%cin e*%re ada median+e el c'n2(n+' de %are 'rdenad' . A 1 %(e ! el admi+ir +ale =amilia en la li +a er1a incl(ir '%ci'ne F(e 'c(l+an ( >erdader' =(ndamen+' . P'r +an+'! la e*cl(B' +am?in %'r e +a ra7n. Ig(almen+e de ea?le e carac+eri7ar la %' icin 'riginal de manera +al F(e la %ar+e 0aBan de e c'ger %rinci%i' F(e >algan inc'ndici'nalmen+e! ean c(ale =(eren la circ(n +ancia . E +e 0ec0' e c'nec+a c'n la
>tilitarianism, ca%. i! %8rr. ). ",. LA TEORA
,
in+er%re+acin Aan+iana de la 2( +icia c'm' im%arcialidad. Sin em?arg'! de2ar a (n lad' e +a c(e +in %ara +ra+arla m8 adelan+e HO C-I. P'r Gl+im'! (na c'n ideracin '?>ia. Un arg(men+' en =a>'r de l' d' %rinci%i' B! en realidad! en %r' de c(alF(ier c'nce%cin! e iem%re rela+i>' a alg(na li +a de '%ci'ne . Si cam?iam' la li +a! el arg(men+' +endr8 F(e er! %'r l' general! di=eren+e. Una '? er>acin eme2an+e e a%lica a +'da la carac+er1 +ica de la %' icin 'riginal. E*i +e (na m(l+i+(d inde=inida de >ariaci'ne de la i+(acin 'riginal B! %'r +an+'! +am?in e*i +e ind(da?lemen+e (na m(l+i+(d inde=inida de +e'rema de la ge'me+r1a m'ral. S'lamen+e (n' c(an+' de ell' +ienen algGn in+er =il' =ic'! Ba F(e la maB'r1a de la >ariaci'ne 'n im%r'ceden+e de de (n %(n+' de >i +a m'ral. Tenem' F(e +ra+ar de e>i+ar la c(e +i'ne inciden+ale ! in %erder de >i +a al mi m' +iem%' l' %re (%(e +' e %eciale del arg(men+'.
,,. LAS CIRCUNSTANCIAS DE LA JUSTICIA
La circ(n +ancia de la 2( +icia %(eden de cri?ir e c'm' la c'ndici'ne n'rmale en la c(ale la c''%eracin 0(mana e +an+' %' i?le c'm' nece aria. J A 1! a(nF(e la 'ciedad ea (na em%re a c''%era+i>a %ara ?ene=ici' m(+('! +al B c'm' l' 0ice n'+ar en (n %rinci%i'! e +8 ig(almen+e carac+eri7ada +an+' %'r (n c'n=lic+' de in+ere e c'm' %'r (na iden+idad de l' mi m' . E*i +e (na iden+idad de in+ere e dad' F(e la c''%eracin 'cial 0ace %' i?le %ara +'d' (na >ida me2'r F(e la F(e cada (n' %'dr1a +ener i +(>iera F(e +ra+ar de >i>ir Gnicamen+e gracia a ( %r'%i' e =(er7' . E*i +e (n c'n=lic+' de in+ere e dad' F(e l' 0'm?re n' 'n indi=eren+e a la manera c'm' 0a?r8n de di +ri?(ir e l' maB're ?ene=ici' median+e ( c'la?'racin! Ba F(e c'n '?2e+' de %r'm'>er ( %r'%i' =ine cada (n' %re=erir1a (na %'rcin maB'r F(e (na men'r. Ser8n nece ari' ! %(e ! cier+' %rinci%i' %ara e c'ger en+re la >aria c'n=ig(raci'ne 'ciale F(e de+erminan e +a di>i in de >en+a2a B %ara ( cri?ir (n ac(erd' acerca de la %'rci'ne di +ri?(+i>a c'rrec+a . E +a e*igencia de=inen el %a%el de la 2( +icia. La c'ndici'ne (?Bacen+e F(e dan 'rigen a e +a nece idade 'n la circ(n +ancia de la 2( +icia. E +a c'ndici'ne %(eden di>idir e en d' cla e . Primera! la circ(n +ancia '?2e+i>a F(e 0acen %' i?le B nece aria la c''%eracin 0(mana. A 1! m(c0' indi>id(' c'e*i +en 2(n+' ! im(l+8neamen+e! en (n de+erminad' +erri+'ri' ge'gr8=ic'. E +' indi>id(' 'n! en +rmin' generale ! eme2an+e
5i +e*+' ig(e en gran %ar+e al de H(me en A Treatise of <uman !ature, li?. """! %+. H! ec. n B en An +n,uiry Concemin. tbe #rinci$ies of -or3is, ec. m! %+. i. Per' %(ede >er e +am?in The Conce$t ofLa', de H. L. A. Har+ HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#."I! %%. "E#D"#) B J. R. L(ca ! The #rinci$ies of#olitics HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#..I! %%. "D"-. LA POSICIZN ORI6INAL ",$
J
en ( ca%acidade =1 ica B men+ale 4 ' c(and' men' 'n c'm%ara?le en el en+id' de F(e ning(n' de ell' %(ede d'minar al re +'. S'n >(lnera?le a l' a+aF(e B e +8n (2e+' a la %' i?ilidad de >er ?l'F(ead' ( %lane %'r la =(er7a c'n2(n+a de l' '+r' . <inalmen+e! e*i +e la c'ndicin de la e ca e7 m'derada F(e a?arca (na gran >ariedad de i+(aci'ne . L' rec(r ' ! na+(rale B n' na+(rale ! n' 'n +an a?(ndan+e F(e l' %lane de c''%eracin e >(el>an (%er=l(' 4 %'r '+ra %ar+e! la c'ndici'ne n' 'n +an d(ra F(e +'da em%re a =r(c+1=era +enga F(e =raca ar ine>i+a?lemen+e. 5ien+ra F(e +'d' l' ac(erd' m(+(amen+e >en+a2' ' 'n =ac+i?le ! l' ?ene=ici'
F(e %r'd(cen e F(edan c'r+' =ren+e a la demanda %lan+eada %'r l' 0'm?re . La circ(n +ancia (?2e+i>a 'n l' a %ec+' %er+inen+e de l' (2e+' de la c''%eracin! e +' e ! de la %er 'na F(e +ra?a2an 2(n+a . A 1 %(e ! a(nF(e la %ar+e +ienen! en +rmin' generale ! nece idade e in+ere e eme2an+e ! ' en alg(na manera c'm%lemen+aria ! de m'd' F(e la c''%eracin m(+(amen+e >en+a2' a ea %' i?le! +ienen! n' '? +an+e! +am?in ( %r'%i' %lane de >ida. E +' %lane ! ' c'nce%ci'ne de l' F(e e ?(en'! le lle>an a +ener di=eren+e =ine B %r'% i+' B a ='rm(lar e*igencia c'n=lic+i>a acerca de l' rec(r ' na+(rale B 'ciale di %'ni?le . 58 aGn! a(nF(e n' e (%'ne F(e l' in+ere e %r'%(e +' %'r e +' %lane ean in+ere e en 1 mi m' ! 'n in+ere e de (n B' F(e c'n idera ( c'nce%cin del ?ien c'm' digna de rec'n'cimien+' B F(e %re en+a la demanda en ( =a>'r c'm' mereced'ra de er a+i =ec0a . S(%'ng' +am?in F(e l' 0'm?re (=ren de >aria carencia en l' rela+i>' al c'n'cimien+' B 2(ici'. S( c'n'cimien+' e nece ariamen+e inc'm%le+'! ( =ac(l+ade de ra7n! mem'ria B a+encin 'n iem%re limi+ada ! B ( 2(ici' e >e a men(d' de='rmad' %'r la an iedad! el %re2(ici' B la %re'c(%acin %'r ( %r'%i' a (n+' . Alg(n' de e +' de=ec+' %r'>ienen de =all' m'rale del eg'1 m' B la negligencia4 in em?arg'! en gran medida! 'n im%lemen+e %ar+e de la i+(acin na+(ral 0(mana. C'm' c'n ec(encia de l' an+eri'r! l' indi>id(' +ienen n' 'lamen+e %lane de >ida di=eren+e ! in' F(e e*i +e (na di>er idad de creencia =il' =ica B religi' a B de d'c+rina %'l1+ica B 'ciale . A e +a c'n +elacin de c'ndici'ne la den'minar la circ(n +ancia de la 2( +icia. La e*%licacin F(e de ella 0ace H(me e %ar+ic(larmen+e lGcida B el re (men an+eri'r n' a&ade nada e encial a l' an8li i m8 c'm%le+' 0ec0' %'r l. En ?ien de la im%licidad (?raB' a men(d' la c'ndicin de la e ca e7 m'derada Hen+re la circ(n +ancia '?2e+i>a I B la del c'n=lic+' de in+ere e Hen+re la (?2e+i>a I. A 1! %(ede decir e ?re>emen+e F(e la circ(n +ancia de la 2( +icia e dan iem%re F(e! en c'ndici'ne de e ca e7 m'derada! la %er 'na %re en+en demanda c'n=lic+i>a an+e la di>i in de la >en+a2a 'ciale . Si e +a circ(n +ancia n' e*i +ieran! n' 0a?r1a ning(na 'ca in %ara F(e e diera la >ir+(d de la 2( +icia! del mi m' m'd' F(e dada la
128 LA TEORA
a( encia de amena7a >i+ale B c'r%'rale ! n' 0a?r1a '%'r+(nidade %ara el >al'r =1 ic'. Qaria aclaraci'ne 'n nece aria . En %rimer l(gar (%'ndr! %'r (%(e +'! F(e la %er 'na en la %' icin 'riginal a?en F(e e dar8n e +a circ(n +ancia de la 2( +icia. La +'man c'm' alg' dad' en relacin c'n la c'ndici'ne de ( 'ciedad. O+r' (%(e +' adici'nal e F(e la %ar+e +ra+ar8n de %r'm'>er ( c'nce%cin del ?ien l' me2'r F(e %(edan! B F(e al 0acerl' n' e +ar8n '?ligada m(+(amen+e %'r >1nc(l' m'rale %re>i' . Sin em?arg'! (rge la %reg(n+a de i la %er 'na en la %' icin 'riginal +ienen de?ere B '?ligaci'ne re %ec+' a +ercer' ! %'r e2em%l' re %ec+' a ( de cendien+e inmedia+' . Decir F(e 1 l' +ienen er1a (n m'd' de a?'rdar la c(e +i'ne de la 2( +icia en+re la generaci'ne . Sin em?arg'! el '?2e+i>' de la 2( +icia c'm' im%arcialidad e +ra+ar de ded(cir +'d' l' de?ere B '?ligaci'ne de la 2( +icia a %ar+ir de '+ra c'ndici'ne ra7'na?le . P'r +an+'! de er %' i?le! de?er8 e>i+ar e aF(ella alida. HaB m(c0a m8 . P'dem' ad'%+ar (n (%(e +' acerca de la m'+i>acin B %en ar F(e la %ar+e re%re en+an (na l1nea c'n+in(a de demanda . P'r e2em%l'! %'dem' (%'ner F(e 'n ca?e7a de =amilia B F(e %'r l' +an+' +ienen (n de e' de %r'm'>er el ?iene +ar! al men' de ( de cendien+e m8 inmedia+' . O e %(ede %edir F(e la %ar+e c'n>engan en l' %rinci%i' ! (2e+8nd' e a la re +riccin de F(e de ean F(e +'da la generaci'ne %receden+e 0aBan '? er>ad' e*ac+amen+e l' mi m' %rinci%i' . 5edian+e (na c'm?inacin a%r'%iada de
+ale e +i%(laci'ne ! cre' F(e e %(ede (nir +'da la cadena de generaci'ne B F(e e %(eden c'n>enir %rinci%i' F(e +'men de?idamen+e en c(en+a l' in+ere e de cada (n' HOO ,C! CCI. Si e +' e c'rrec+' 0a?rem' l'grad' e*+raer l' de?ere %ara c'n '+ra generaci'ne a %ar+ir de c'ndici'ne ra7'na?le . N+e e F(e n' 0e 0ec0' ningGn (%(e +' re +ric+i>' acerca de la c'nce%ci'ne del ?ien F(e +ienen la %ar+e ! e*ce%+' F(e 'n %lane raci'nale a larg' %la7'. Tale %lane de+erminan l' '?2e+i>' e in+ere e de (n B'! a(nF(e n' e %re (me F(e +' ean eg'1 +a . K(e ea ' n' a 1 de%ende del +i%' de =ine F(e (na %er 'na %er iga. Si l' %r'% i+' =inale de (na %er 'na 'n la riF(e7a! la %' icin! la in=l(encia B el rec'n'cimien+' del %re +igi' 'cial! eg(ramen+e ( c'nce%cin del ?ien er8 eg'1 +a. S( in+ere e d'minan+e e +8n en 1 mi m'! B n' 'n meramen+e! c'm' de?ieran! l' in+ere e de (n B'.C N' 0aB en+'nce ning(na inc'ngr(encia en (%'ner F(e! (na >e7 F(e e le>an+e el >el' de la ign'rancia! la %ar+e e den c(en+a de F(e +ienen >1nc(l' en+imen+ale B a=ec+i>' ! F(e de ean %r'm'>er l' in+ere e de l' dem8 B >er alcan7ad' ( =ine . Sin em?arg'! el %' +(lad' del de in+er
S'?re e +e %(n+'! >a e W. T. S+ace! The Concevt of -or3is HL'ndre ! 5acmillan! "#J$I! %%. ,,"D,,J.
C
LA POSICIZN ORI6INAL ",#
m(+(' en la %' icin 'riginal e ='rm(la c'n '?2e+' de a eg(rar F(e l' %rinci%i' de 2( +icia n' de%endan de im%' ici'ne m8 =(er+e . i' 0aB F(e 'l>idar F(e la %' icin 'riginal %re+ende inc'r%'rar c'ndici'ne am%liamen+e ace%+ada F(e ean n' '? +an+e d?ile . Una c'nce%cin de la 2( +icia n' de?er1a! %'r +an+'! (%'ner e*+en ' >1nc(l' de en+imien+' na+(rale . Se +ra+a de 0acer la men'r can+idad %' i?le de (%' ici'ne en la ?a e de la +e'r1a. C(and' e (%'ne F(e la %ar+e 'n di>er amen+e de in+ere ada B n' e +8n di %(e +a a acri=icar ( in+ere e en %r' de l' dem8 ! mi in+encin e m'delar la c'nd(c+a B l' m'+i>' 0(man' en l' ca ' en F(e (rgen c(e +i'ne de 2( +icia. L' ideale e %iri+(ale de l' an+' B de l' 0r'e %(eden er +an irrec'ncilia?lemen+e '%(e +' c'm' c(ale F(ier '+r' in+ere e . L' c'n=lic+' F(e %(eden %r'd(cir e en la ?G F(eda de +ale ideale 'n l' m8 +r8gic' de +'d' . A 1! la 2( +icia e la >ir+(d de la %r8c+ica all1 d'nde e*i +en in+ere e c'm%e+i+i>' B c(and' la %er 'na e ien+en =ac(l+ada %ara 0acer >aler ( derec0' (na =ren+e a '+ra . En (na 'ciedad de an+' en la F(e +'d' c'n>inieran en (n ideal c'mGn! i e F(e +al c'm(nidad %(ede e*i +ir! n' 0a?r1a di %(+a acerca de la 2( +icia. Cada (n' +ra?a2ar1a de in+ere adamen+e %ara (n =in de+erminad' %'r ( religin c'mGn! B la re=erencia a e +e =in H (%'niend' F(e e +(>iera decidid' claramen+eI re 'l>er1a c(alF(ier c(e +in de derec0' . Per' (na 'ciedad 0(mana e +8 carac+eri7ada %'r la circ(n +ancia de la 2( +icia. La e*%licacin de e +a c'ndici'ne n' im%lica ning(na +e'r1a %ar+ic(lar de la m'+i>acin 0(mana. 58 ?ien! ( '?2e+i>' e re=le2ar en la de cri%cin de la %' icin 'riginal la relaci'ne de l' 0'm?re en+re 1! la relaci'ne F(e c'n +i+(Ben el e cenari' de la 2( +icia.
,J. LAS RESTRICCIONES <OR5ALES DEL CONCEPTO DE LO JUSTO
La i+(acin de la %er 'na en la %' icin 'riginal re=le2a cier+a re +ricci'ne . La al+erna+i>a F(e le 'n a eF(i?le B el c'n'cimien+' de ( circ(n +ancia e +8n limi+ad' de di>er a ='rma . A e +a re +ricci'ne me re=erir c'm' re +ricci'ne del c'nce%+' de l' 2( +'! Ba F(e ir>en %ara e c'ger +'d' l' %rinci%i' +ic' B n' l' aF(ell' de la 2( +icia. Si la %ar+e +(>ie en F(e rec'n'cer +am?in %rinci%i' %ara '+ra >ir+(de ! e +a re +ricci'ne e a%licar1an ig(almen+e. C'n iderar %rimer' la re +ricci'ne a la al+erna+i>a . E*i +en cier+a c'ndici'ne ='rmale F(e %arece ra7'na?le im%'ner a la c'nce%ci'ne de la 2( +icia F(e e incl(Ben en la li +a %re en+ada a la %ar+e . N' %re+end' F(e
e +a c'ndici'ne %ar+an del c'nce%+' de l' 2( +' B m(c0' men' del igni=icad' de m'ral. E>i+' a%elar al an8li i de c'nce%+' en %(n+' cla>e de
"J- LA TEORA
e +e +i%'. E*i +en m(c0a re +ricci'ne F(e %(eden ra7'na?lemen+e a 'ciar e c'n el c'nce%+' de l' 2( +'! B e %(eden 0acer di=eren+e elecci'ne en+re ella ! c'n+8nd'la c'm' de=ini+i>a den+r' de (na +e'r1a %ar+ic(lar. El mri+' de c(alF(ier de=inicin de%ende de l' c'rrec+' de la +e'r1a F(e re (l+e de ella4 %'r 1 mi ma! (na de=inicin n' %(ede re 'l>er ning(na c(e +in =(ndamen+al.
)
La adec(acin de e +a c'ndici'ne ='rmale e deri>a de la mi in F(e +ienen l' %rinci%i' de la 2( +icia de re 'l>er la demanda F(e la %er 'na e 0acen (na a '+ra ! B a ( in +i+(ci'ne . Si l' %rinci%i' de la 2( +icia 0an de de em%e&ar ( %a%el de a ignar derec0' B de?ere ?8 ic' B de de+erminar la di>i in de la >en+a2a ! en+'nce e +a demanda er8n c'm%le+amen+e na+(rale . Cada (na de ella e c'n>enien+emen+e d?il! B (%'ng' F(e 'n a+i =ec0a %'r la c'nce%ci'ne +radici'nale de la 2( +icia. E +a c'ndici'ne e*cl(Ben! in em?arg'! la di>er a ='rma de eg'1 m'! +al c'm' l' 0ice n'+ar an+e ! l' c(al m(e +ra F(e n' carecen de =(er7a m'ral. E +' 0ace aGn m8 nece ari' F(e la c'ndici'ne n' e 2( +i=iF(en median+e de=inici'ne ' an8li i de c'nce%+' ! in' Gnicamen+e %'r medi' de la raci'nalidad de la +e'r1a de la F(e 'n %ar+e. La 0e c'l'cad' ?a2' cinc' +1+(l' ?ien c'n'cid' . En %rimer +rmin'! l' %rinci%i' de?er1an er generale . E +' e ! +iene F(e er %' i?le ='rm(larl' in el ( ' de %ala?ra F(e in+(i+i>amen+e %'dr1an er rec'n'cida c'm' n'm?re %r'%i' ' de cri%ci'ne de=inida . A 1! l' %redicad' (+ili7ad' en ( ='rm(lacin de?er8n e*%re ar %r'%iedade B relaci'ne generale . P'r de gracia! %arece F(e e*i +en di=ic(l+ade =il' =ica m(B %r'=(nda F(e ?l'F(ean el camin' 0acia (na e*%licacin a+i =ac+'ria de e +a c(e +i'ne .. N' +ra+ar de 'c(%arme de ella aF(1. Al '=recer (na +e'r1a de la 2( +icia e +iene derec0' a e>i+ar el %r'?lema de de=inir la %r'%iedade B relaci'ne generale ! B a g(iar e %'r l' F(e %arece ra7'na?le. Adem8 ! %(e +' F(e la %ar+e n' di %'nen de in='rmacin e %ec1=ica acerca de 1 mi ma ' de ( i+(acin! n' %(eden en m'd' alg(n' a(+'iden+i=iD
W. L. <ranAena anali7a >aria in+er%re+aci'ne del c'nce%+' de m'ralidad9 PRecen+ C'nce%+i'n '= 5'rali+BP! en -orality and the Lan.ua.e ofConduct, ed. de H. N. Ca +a&eda B 6e'rge NaA0niAian HDe+r'i+! WaBne S+a+e Uni>er i+B Pre ! "#.)I B PT0e C'nce%+ '= 5'rali+BP! en Journal of #hiloso$hy, >'l. .J H"#..I. El %rimer' de e +' en aB' c'n+iene m(c0a re=erencia B la e*%' icin! den+r' del c'n+e*+'! e acerca F(i78 m8 a la de L(r+ @aier en The -oral #oint of ;ie' HI+0aca! N. R.! C'rnell Uni>er i+B Pre ! "#)EI! ca%. >m. Sig' a @aier al en=a+i7ar la c'ndici'ne de la %(?licidad Hn' (+ili7a e +e +rmin'! %er' e 0alla im%l1ci+' en ( c'ndicin de alecci'namien+' (ni>er al! %%. "#) .I! 'rdenand' la =inalidad B el c'n+enid' ma+erial Ha(nF(e en la %er %ec+i>a del c'n+ra+'! la Gl+ima c'ndicin ig(e c'm' (na c'n ec(enciaI HO ,) B la n'+a ".! m8 adelan+eI. P(eden >er e +am?in The Lan.ua.e of -or3is, de R. 5. Har HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#),I4 P5'rali+B! Sel= and O+0er P! de W. D. <alA! +am?in en -orality and the Lan.ua.e ofConduct, B PS'cial 5'rali+B and Indi>id(al IdealP! de P. <. S+ra/ 'n! en #hiloso$hy, >'l. J. H"#."I. . Qa e! %'r e2em%l'! (ntolo.ical &elativity and (ther +ssays, de W. Q. K(ine HN(e>a R'rA! C'l(m?ia Uni>er i+B Pre ! "#.#I! ca%. )! +i+(lad' PNa+(ral Lind P. LA POSICIZN ORI6INAL "J"
)
car e. Incl( ' i (na %er 'na %(ede c'n eg(ir el ac(erd' de '+ra ! n' a?r8 cm' ela?'rar %rinci%i' F(e le ean >en+a2' ' . La %ar+e e >en inel(di?lemen+e ='r7ada a ac'ger e a %rinci%i' generale ! en+endiend' aF(1 e +a n'cin de (n m'd' in+(i+i>'. La na+(ralidad de e +a c'ndicin radica en %ar+e en el 0ec0' de F(e l' %rimer' %rinci%i' +ienen F(e er ca%ace de er>ir c'm' ?a e %G?lica %er%e+(a de (na 'ciedad ?ien 'rdenada. P'r er inc'ndici'nale >alen iem%re Hen la circ(n +ancia de la 2( +iciaI! B ( c'n'cimien+' +iene F(e e +ar a?ier+' a l' indi>id(' de c(alF(ier generacin. A 1! %ara en+ender e +' %rinci%i' n' er8 nece ari' (n c'n'cimien+' de %ar+ic(laridade c'n+ingen+e ! B
men' (na re=erencia a indi>id(' ' a a 'ciaci'ne . Tradici'nalmen+e la %r(e?a m8 '?>ia %ara e +a c'ndici'ne e la idea de F(e l' F(e e 2( +' e aF(ell' F(e e adecGa a la >'l(n+ad de Di' . N' '? +an+e! de 0ec0'! e +a d'c+rina e a%'Bada n'rmalmen+e %'r (na arg(men+acin F(e %ar+e de %rinci%i' generale . P'r e2em%l'! L'cAe ' +en1a F(e el %rinci%i' ?8 ic' de la m'ral era el ig(ien+e9 i (na %er 'na e creada %'r '+ra Hen el en+id' +e'lgic'I! en+'nce +iene el de?er de c(m%lir l' %rece%+' F(e le im%'nga ( cread'r.$ E +e %rinci%i' e %er=ec+amen+e general! B dada la na+(rale7a del m(nd' egGn la +e i de L'cAe! Di' e c'n iderad' c'm' la a(+'ridad m'ral leg1+ima. La c'ndicin de la generalidad n' e >i'la! a(nF(e l' %are7ca a %rimera >i +a. En eg(nd' l(gar! l' %rinci%i' 0an de er (ni>er ale en ( a%licacin. Tienen F(e >aler %ara +'d' ! %'r er %er 'na m'rale . S(%'ng'! a 1! F(e cada (n' %(ede en+ender e +' %rinci%i' B ( arl' en ( deli?eraci'ne . E +' im%'ne (n l1mi+e m8*im' al grad' de c'm%le2idad F(e %(eden +ener B al +i%' B nGmer' de di +inci'ne F(e e +a?lecen. 58 aGn! (n %rinci%i' er1a eliminad' i re (l+a e a(+'c'n+radic+'ri' ' a(+'=r( +ran+e el 0ec0' de F(e +'d' ac+(aran c'n='rme a l. A imi m'! er1a inadmi i?le (n %rinci%i' F(e Gnicamen+e =(e e ra7'na?le '? er>ar c(and' l' dem8 e c'n='rmaran a '+r' di +in+'. L' %rinci%i' 0a?r8n de er e c'gid' +eniend' en c(en+a la c'n ec(encia %re>i i?le i +'d' la '?edecen. Tal c'm' e 0an de=inid'! la generalidad B la (ni>er alidad 'n c'ndici'ne di +in+a . P'r e2em%l'! el eg'1 m' en la ='rma de la dic+ad(ra (ni%er 'nal H+'d' 0an de er>ir a mi in+ere e X' a l' de Pericle XI e (n %rinci%i' F(e a+i =ace la (ni>er alidad %er' n' la generalidad. A(nF(e +'d' %(dieran ac+(ar de ac(erd' c'n e +e %rinci%i'! B er l' re (l+ad' en alg(n' ca ' n' del +'d' mal' ! de%endiend' de l' in+ere e del dic+ad'r! el %r'n'm?re %er 'nal H' el n'm?reI >i'lar1an la %rimera c'ndicin. P'r '+ra %ar+e! +am?in l' %rinci%i' generale %(eden n' er (ni>er ale . P(eden
Qa e +ssays on the Laivs of !ature, ed. de W. >'n LeBden HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#)CI! c(ar+' en aB' B e %. %%. ")"D")$. "J, LA TEORA
$
e +ar %lanead' %ara er G+ile a (na cla e re +ringida de indi>id(' ! %'r e2em%l'! aF(ell' e %eci=icad' %'r de+erminada carac+er1 +ica ?i'lgica ' 'ciale ! +ale c'm' el c'l'r del %el'! la cla e 'cial! e+c. Cier+amen+e F(e en el c(r ' de ( >ida l' indi>id(' adF(ieren '?ligaci'ne B a (men de?ere F(e le 'n %ec(liare . Sin em?arg'! e +' di>er ' de?ere B '?ligaci'ne 'n la c'n ec(encia de (n' %rimer' %rinci%i' F(e >alen %ara +'d' en +an+' F(e %er 'na m'rale 4 la deri>acin de +ale e*igencia +iene (na ?a e c'mGn. Una +ercera c'ndicin e la del car8c+er %G?lic'! la c(al (rge na+(ralmen+e del %(n+' de >i +a c'n+rac+(al. La %ar+e (%'nen F(e e +8n e c'giend' %rinci%i' %ara (na c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia.E S(%'nen F(e +'d' a?r8n acerca de e +' %rinci%i' +'d' l' F(e a?r1an i ( ace%+acin =(era el re (l+ad' de (n ac(erd'. A 1! la c'nciencia general de ( ace%+acin (ni>er al de?er8 +ener e=ec+' de ea?le B a%'Bar la e +a?ilidad de la c''%eracin 'cial. La di=erencia en+re e +a c'ndicin B la de la (ni>er alidad e +ri?a en F(e la Gl+ima c'nd(ce a F(e (n' e>alGe l' %rinci%i' ?a 8nd' e en el 0ec0' de F(e 'n '? er>ad' in+eligen+e B reg(larmen+e %'r +'d' . N' '? +an+e! e %' i?le F(e +'d' en+endieran B '?edecieran (n %rinci%i' B F(e! in em?arg'! e +e 0ec0' n' =(era am%liamen+e c'n'cid' ' e*%l1ci+amen+e rec'n'cid'. El '?2e+' de la c'ndicin de %(?licidad e F(e la %ar+e >al'ren la c'nce%ci'ne de la 2( +icia c'm' c'n +i+(ci'ne de la >ida 'cial %G?licamen+e rec'n'cida B +'+almen+e e=ec+i>a . E +a c'ndicin de la %(?licidad e +8 claramen+e im%l1ci+a en la d'c+rina Aan+iana del im%era+i>' ca+egric' jn la medida en F(e e*ige F(e ac+(em' c'n='rme a %rinci%i'
F(e e +ar1am' di %(e +' ! en +an+' F(e ere raci'nale ! a %r'm(lgar c'm' leBe de (n rein' de =ine . Lan+ %en a?a en e +e rein' c'm' en (na re%G?lica +ica F(e +endr1a +ale %rinci%i' m'rale en ( c'n +i+(cin %G?lica. O+ra c'ndicin adici'nal e F(e (na c'nce%cin de l' 2( +' +iene F(e
P(?licidad e alg' im%l1ci+' en la n'cin Aan+iana acerca de la leB m'ral! %er' el Gnic' l(gar F(e c'n'7c' en F(e la anali7a e*%re amen+e e en La $aD $er$etua, a%ndice n4 >a e #olitical /ritin.s, ed. Han Rei B +rad. de H. @. Ni ?e+ HCam?ridge! T0e Uni>er i+B Pre ! "#$-I! %%. ",)D "J-. Tam?in e*i +en! na+(ralmen+e! alg(na declaraci'ne ?re>e en '+r' +e*+' . P'r e2em%l'! en La metaf%sica de la moral, %+. i 8&echtslehre1, O CJ! dice9 PEl Derec0' PG?lic' e la (ma +'+al de aF(ella leBe F(e 0an de er %(?licada (m>er almen+e c'n el =in de %r'd(cir (n e +ad' de derec0'.P En PLa +e'r1a B la %r8c+icaP! '? er>a en (na n'+a9 PEn (n e +ad'! ningGn derec0' %(ede er +8ci+a ' 'la%adamen+e incl(id' %'r (na e*ce%cin ecre+a B m(c0' men' c(alF(ier derec0' F(e egGn la gen+e ='rme %ar+e de la c'n +i+(cin! Ba F(e +'da la leBe F(e c'n='rman e +a c'n +i+(cin de?en c'n iderar e emanada de la >'l(n+ad %G?lica. P'r ell'! i (na c'n +i+(cin %ermi+iera la re?elin! +endr1a F(e declarar %G?licamen+e e +e derec0' B de2ar m(B clara la ='rma en la F(e %'dr1a lle>ar e a ca?'.P #olitical /ritin.s, %%. "J. B ECn! re %ec+i>amen+e. Cre' F(e Lan+ %ien a F(e e +a c'ndicin de?e a%licar e a la c'nce%cin de 2( +icia de (na 'ciedad. Qa e! +am?in! la n'+a C! O )"! m8 adelan+e a 1 c'm' a @aier! ci+ad' en la n'+a ) an+eri'r. En Convention, de D. L. Le/i ! %'dem' enc'n+rar (na e*%' icin acerca del c'n'cimien+' c'mGn! en relacin c'n el ac(erd' HCam?ridge! 5a .! Har>ard Uni>er i+B Pre . "#.#I! e %. %%. ),D.-!EJDEE. LA POSICIZN ORI6INAL "JJ
E
im%'ner (na 'rdenacin de la demanda c'n=lic+i>a . E +a nece idad (rge direc+amen+e del %a%el F(e de em%e&ar1an ( %rinci%i' %ara c'ncer+ar la demanda c'm%e+i+i>a . E*i +e! in em?arg'! (na di=ic(l+ad %ara decidir l' F(e 0a de c'n iderar e c'm' (na 'rdenacin. Sin d(da e de ea?le F(e (na c'nce%cin de la 2( +icia ea c'm%le+a! e +' e ! F(e ea ca%a7 de 'rdenar +'da la demanda F(e %(edan (rgir H' F(e e %r'?a?le F(e (r2an en la %r8c+icaI. En general! +al 'rdenacin de?er1a er +ran i+i>a9 i! digam' ! (na %rimera c'n=ig(racin de la e +r(c+(ra ?8 ica e cali=icada c'm' m8 2( +a F(e '+ra eg(nda! B la eg(nda c'm' m8 2( +a F(e '+ra +ercera! en+'nce la %rimera de?er8 er m8 2( +a F(e la +ercera. E +a c'ndici'ne ='rmale 'n ?a +an+e na+(rale ! a(nF(e n' iem%re 'n =8cile de a+i =acer.# [E ! in em?arg'! el re (l+ad' de (n d(el' (na ='rma de =all'\ De %( de +'d'! l' c'n=lic+' =1 ic' B el rec(r ' a la arma %r'd(cen (na 'rdenacin4 cier+a demanda (%eran a '+ra . La %rinci%al '?2ecin a e +a 'rdenacin n' e F(e %(eda er in+ran i+i>a! in' F(e l' %rinci%i' de l' 2( +' B de la 2( +icia e ace%+an %reci amen+e %ara n' rec(rrir a la =(er7a B a la a +(cia. A 1 %(e ! (%'ng' F(e el dar a cada F(ien egGn la medida de ( amena7a de =(er7a n' e (na c'nce%cin de la 2( +icia. N' e +a?lece ning(na 'rdenacin en el en+id' reF(erid'! (na 'rdenacin ?a ada en de+erminad' a %ec+' rele>an+e de la %er 'na B de ( i+(acin! inde%endien+e de ( i+(acin 'cial ' de ( ca%acidad %ara in+imidar B c'acci'nar."La F(in+a B Gl+ima c'ndicin e la de +ener (n car8c+er de=ini+i>'. La %ar+e 0an de c'n iderar al i +ema de %rinci%i' c'm' +ri?(nal (%rem' de a%elacin en ma+eria de ra7'namien+' %r8c+ic'. N' e*i +en n'rma m8 eleD
Para (n %lan+eamien+' de relaci'ne de 'rdenacin B %re=erencia! >a e Collective Chotee and Social /elfare, de A. L. Sen HSan <ranci c'! H'ldenDDaB Inc.! "#$-I! ca%. " B "g4 B Social Choice and =ndividual ;alJes, de L. J. Arr'/! 2F ed. HN(e>a R'rA! J'0n WileB! "#.JI! ca%. II. "- Para il( +rar e +e %(n+'! c'n iderem' el e +(di' de R. @. @rai+0/ai+e! Theory of 7antes as a Toolfor the -oral #h@oso$her HCam?ridge! T0e Uni>er i+B Pre ! "#))I. En el an8li i F(e %re en+a! (cede F(e la di>i in 2( +a del +iem%' %ara +'car! en+re 5a++0e/ B L(Ae de%ende de ( %re=erencia B +a ! a ( >e7! e +8n relaci'nada c'n l' in +r(men+' de l' F(e F(ieren er>ir e %ara ell'. Dad' F(e 5a++0e/ +iene (na gran >en+a2a '?re L(Ae! %'r el 0ec0' de F(e 5a++0e/! el +r'm%e+i +a! %re=iere F(e +'F(en l' d' a la >e7 ' ning(n'! mien+ra F(e L(Ae! el %iani +a! %re=iere el ilenci' a la cac'='n1a! 5a++0e/ +iene derec0' a >ein+i i n'c0e de c'ncier+' '?re la dieci ie+e de L(Ae. Si la i+(acin =(era a la in>er a! la >en+a2a er1a de L(Ae. Qan e %%. J. . Per' +an l' +enem' F(e (%'ner F(e 5a++0e/ e (n en+( ia +a del 2a77 B F(e +'ca la ?a+er1a B F(e L(Ae e (n >i'lini +a F(e +'ca 'na+a ! en c(B' ca ' er1a 2( +' declarar! '?re la ?a e de e +e an8li i ! F(e 5a++0e/ %'dr1a +'car iem%re F(e F(i iera! (%'niend' F(e n' le im%'r+ara F(e L(Ae +'cara ' n'. De de l(eg'! %arece er F(e alg' anda mal. L' F(e =al+a e (na de=inicin a%r'%iada de statu ,uo ace%+a?le de de (n %(n+' de >i +a m'ral. N' %'dem' dar %'r a?ida >aria c'n+ingencia B alg(na %re=erencia indi>id(ale B e %erar
I
aclarar el c'nce%+' de la 2( +icia Hc'm' im%arcialidadI c'n +e'r1a de neg'ciacin. La c'nce%cin de la %' icin 'riginal e +8 delineada %ara a+acar al %r'?lema del statu ,uo a%r'%iad'. Una '?2ecin imilar al an8li i de @rai+0/ai+e %(ede leer e en P5'rali + and 6ame menP! de J. R. L(ca ! en #hiloso$hy, >'l. JC H"#)#I! %%. # . P(ede leer e '+r' an8li i ! Collective Choice and Social /elfare, de Sen! %%. ""ED",J! F(ien a=irma F(e la 'l(cin F(e da J. <. Na 0 en PT0e @argaining Pr'?lemP! +conometrica, >'l. "E H"#)-I e ! de de (n %(n+' de >i +a +ic'! ig(almen+e errnea. "JC LA TEORA
>ada a la F(e %(edan remi+ir e l' arg(men+' F(e a%'Ben demanda 4 (n ?(en ra7'namien+' a %ar+ir de e ' %rinci%i' e c'ncl(Ben+e. Si %en am' en +rmin' de la +e'r1a general c'm%le+a! la c(al +iene %rinci%i' %ara +'da la >ir+(de ! en+'nce +al +e'r1a e %eci=ica la +'+alidad de la c'n ideraci'ne %er+inen+e B ( >al're adec(ad' ! B ( e*igencia 'n deci i>a . Tale c'n ideraci'ne re?a an la demanda del derec0' B la c' +(m?re! B la de la regla 'ciale en general. Ha?rem' de c'n=ig(rar B re %e+ar a la in +i+(ci'ne 'ciale +al B c'm' l' %re cri?en l' %rinci%i' de l' 2( +' B de la 2( +icia. La c'ncl( i'ne e*+ra1da de e +' %rinci%i' re?a an +am?in la c'n ideraci'ne de la %r(dencia e in+er %r'%i'. E +' n' F(iere decir F(e l' %rinci%i' in i +an en el %r'%i' acri=ici'! Ba F(e la %ar+e ! al ='rm(lar la c'nce%cin de l' 2( +' +'man en c(en+a ( in+ere e l' me2'r F(e %(eden. La demanda de la %r(dencia %er 'nal 0an reci?id' Ba (na >al'racin adec(ada den+r' del i +ema c'm%le+' de %rinci%i' . El e F(ema c'm%le+' e de=ini+i>' B =inal en el en+id' de F(e c(and' el %r'cedimien+' de ra7'namien+' %r8c+ic' de=inid' %'r l 0a llegad' a ( c'rre %'ndien+e c'ncl( in! la c(e +in F(eda re (el+a. La demanda de l' ac(erd' 'ciale e*i +en+e B del in+er %r'%i' 0an id' de?idamen+e +'mada en c(en+a. N' %'dem' al =inal >'l>er a c'n iderarla %'rF(e n' n' 0aBa agradad' el re (l+ad'. T'mada en c'n2(n+' e +a c'ndici'ne de la c'nce%ci'ne de l' 2( +' e re (men a 19 (na c'nce%cin de l' 2( +' e (n c'n2(n+' de %rinci%i' ! de ='rma general B (ni>er ale en ( a%licacin! F(e 0an de er %G?licamen+e rec'n'cid' c'm' +ri?(nal =inal de a%elacin %ara 2erarF(i7ar la demanda c'n=lic+i>a de la %er 'na m'rale . L' %rinci%i' de 2( +icia e iden+i=ican %'r el %a%el F(e de em%e&an B %'r l' (2e+' a l' F(e e a%lican. A0'ra ?ien! %'r 1 mi ma la cinc' c'ndici'ne n' e*cl(Ben a ning(na de la c'nce%ci'ne +radici'nale de la 2( +icia. N+e e! in em?arg'! F(e (%rimen la >arian+e Ba ='rm(lada del eg'1 m'. La c'ndicin de la generalidad elimina +an+' a la dic+ad(ra (ni%er 'nal c'm' al %ri>ilegiad'! Ba F(e en cada (n' de e +' ca ' e nece i+a (n n'm?re %r'%i'! (n %r'n'm?re ' (na de cri%cin de=inida! ea %ara e %eci=icar al dic+ad'r! ea %ara carac+eri7ar al %ri>ilegiad'. La generalidad! in em?arg'! n' e*cl(Be al eg'1 m' general! Ba F(e cada %er 'na +iene %ermi+id' 0acer c(alF(ier c' a F(e en ( '%inin ea la m8 adec(ada %ara %r'm'>er ( %r'%i' =ine . El %rinci%i' %(ede er aF(1 e*%re ad' de (n m'd' %er=ec+amen+e general. L' F(e 0ace inadmi i?le al eg'1 m' general! e la c'ndicin de la 'rdenacin 2er8rF(ica! Ba F(e i +'d' e +8n a(+'ri7ad' a %r'm'>er ( =ine c'm' le %la7ca! ' i +'d' de?en %r'm'>er ( %r'%i' in+ere e ! n' 0aB ningGn +i%' de 'rdenacin 2er8rF(ica de la demanda c'm%e+i+i>a B el re (l+ad' e +ar8 de+erminad' %'r la a +(cia B la =(er7a. La di>er a cla e de eg'1 m' n' a%arecen en+'nce en la li +a %re en+ada a la %ar+e 4 'n eliminada %'r la re +ricci'ne ='rmale . P'r (%(e +' F(e
LA POSICIZN ORI6INAL "J)
+a n' e (na c'ncl( in 'r%renden+e! Ba F(e e '?>i' F(e la %er 'na en la %' icin 'riginal! al e c'ger (na ( '+ra de e +a c'nce%ci'ne ! %(eden 0acer +an+' m8 %'r 1 mi ma . Una >e7 F(e e %reg(n+an en F( %rinci%i' de?en c'n>enir +'d' ! Ba ning(na ='rma de eg'1 m' e en m'd' alg(n' candida+a %ara er c'n iderada eriamen+e. E +' l' c'n=irma l' F(e Ba a?1am' ! e +' e ! F(e a(nF(e el eg'1 m' ea lgicamen+e c'n i +en+e B en e +e en+id' n' e irraci'nal! 1 e inc'm%a+i?le c'n l' F(e in+(i+i>amen+e c'n ideram'
c'm' el %(n+' de >i +a m'ral. La igni=icacin =il' =ica del eg'1 m' n' e '+ra c'nce%cin de l' 2( +'! in' la de (n re+' a c(alF(iera de e +a c'nce%ci'ne . En la 2( +icia c'm' im%arcialidad e +' e re=le2a en el 0ec0' de F(e %'dem' in+er%re+ar el eg'1 m' general c'm' el %(n+' de de ac(erd'. E el %(n+' en el c(al e em%an+anar1an la %ar+e i =(eran inca%ace de alcan7ar (n ac(erd'.
,C. EL QELO DE LA I6NORANCIA
La in+encin de la %' icin 'riginal e e +a?lecer (n %r'cedimien+' eF(i+a+i>' egGn el c(al c(ale F(iera F(e ean l' %rinci%i' c'n>enid' ! +' ean 2( +' . El '?2e+i>' e (+ili7ar la n'cin de la 2( +icia %(ramen+e %r'ce al c'm' ?a e de la +e'r1a. De alg(na manera +enem' F(e an(lar l' e=ec+' de la c'n+ingencia e %ec1=ica F(e %'nen a l' 0'm?re en i+(aci'ne de ig(ale B en +en+acin de e*%l'+ar la circ(n +ancia na+(rale B 'ciale en ( %r'%i' %r'>ec0'. A0'ra ?ien! %ara l'grar e +' (%'ng' F(e la %ar+e e +8n i+(ada ?a2' (n >el' de ign'rancia. N' a?en cm' la di>er a al+erna+i>a a=ec+ar8n ( %r'%i' ca ' %ar+ic(lare ! >ind' e a 1 '?ligada a e>al(ar l' %rinci%i' Gnicamen+e '?re la ?a e de c'n ideraci'ne generale ."" Se (%'ne! en+'nce ! F(e la %ar+e n' c'n'cen cier+' +i%' de 0ec0' de+erminad' . An+e +'d'! nadie c'n'ce ( l(gar en la 'ciedad! ( %' icin ' cla e 'cial4 +am%'c' a?e c(8l er8 ( (er+e en la di +ri?(cin de +alen+' B ca%acidade na+(rale ! ( in+eligencia B ( =(er7a! e+c. Ig(almen+e nadie c'n'ce ( %r'%ia c'nce%cin del ?ien! ni l' de+alle de ( %lan raci'nal de >ida! ni iF(iera l' ra g' %ar+ic(lare de ( %r'%ia % ic'l'g1a! +ale c'm' (
El >el' de la ign'rancia e (na c'ndicin +an na+(ral F(e alg' imilar de?i de 'c(rr1r ele a m(c0' . La ='rm(lacin en el +e*+' e 0alla! cre' B'! im%l1ci+a! en la d'c+rina de Lan+ '?re el im%era+i>' ca+egric'! +an+' en la ='rma en la F(e e +8 de=inid' e +e cri+eri' de %r'cedimien+'! c'm' en el ( ' F(e Lan+ 0ace de l. P'r l' +an+'! c(and' Lan+ dice anali7ar n(e +r' m8*im' c'n iderand' c(8l er1a el ca ' de er (na leB (ni>er al de la na+(rale7a! de?e de (%'ner F(e de c'n'cem' n(e +r' l(gar en el in+eri'r de e +e i +ema imaginari' de na+(rale7a. Qa e! %'r e2em%l'! ( alega+' '?re el +%ic' del 2(ici' %r8c+ic' en LaKr%tica de La raDEn $r3ctica Enc'n+ram' (na re +riccin imilar en c(an+' a in='rmacin en J. C. Har anBi! PCardinal U+ili+B in Wel=are Ec'n'mic in T0e'rB '= Ri AD+aAingP! Journal of#olitical +conomy, >'l. ." H"#)JI. Sin em?arg'! en la +e i de Har anBi! e*i +en '+r' a %ec+' m(B di=eren+e B en l' F(e (+ili7a la re +riccin %ara de arr'llar (na +e'r1a (+ili+aria. Qa e el Gl+im' %8rra=' del O ,$. "J. LA TEORA
""
a>er in al rie g'! ' ( +endencia al %e imi m' ' al '%+imi m'. 58 +'da>1a! (%'ng' F(e la %ar+e n' c'n'cen la circ(n +ancia %ar+ic(lare de ( %r'%ia 'ciedad. E +' e ! n' c'n'cen ( i+(acin %'l1+ica ' ec'nmica! ni el ni>el de c(l+(ra B ci>ili7acin F(e 0an id' ca%ace de alcan7ar. La %er 'na en la %' icin 'riginal n' +ienen ning(na in='rmacin re %ec+' a F( generacin %er+enecen. E +a am%l1 ima re +ricci'ne al c'n'cimien+' 'n a%r'%iada en %ar+e %'rF(e en+re la generaci'ne B den+r' de ella e %lan+ean c(e +i'ne de 2( +icia 'cial! %'r e2em%l' la c(e +in de c(8l e la can+idad de a0'rr' a%r'%iada ' la c(e +in de la c'n er>acin de l' rec(r ' na+(rale B del medi' na+(ral. E*i +e +am?in! al men' +ericamen+e! la c(e +in de (na %'l1+ica gen+ica ra7'na?le. C'n '?2e+' de c'm%le+ar la idea de la %' icin 'riginal! +am%'c' en e +' ca ' de?er8n la %ar+e a?er c(8le 'n la c'n+ingencia F(e le lle>ar8n a '%'ner e en+re 1. Tendr8n F(e e c'ger aF(ell' %rinci%i' c'n c(Ba c'n ec(encia e +n di %(e +a a >i>ir! ea c(al ea la generacin a la F(e %er+ene7can. En+'nce ! en la medida en F(e ea %' i?le! l' Gnic' 0ec0' %ar+ic(lare F(e c'n'cen la %ar+e 'n F(e ( 'ciedad e +8 (2e+a a la circ(n +ancia de la 2( +icia! c'n +'d' l' F(e e +' im%lica. Se da %'r en+ad'! in em?arg'! F(e c'n'cen l' 0ec0' generale acerca de la 'ciedad 0(mana. En+ienden la c(e +i'ne %'l1+ica B l' %rinci%i' de la +e'r1a ec'nmica4 c'n'cen la ?a e de la 'rgani7acin 'cial B la leBe de la % ic'l'g1a 0(mana. En >erdad! e (%'ne F(e c'n'cen +'d' l' 0ec0' generale F(e a=ec+an la eleccin de l' %rinci%i' de 2( +icia. N' e*i +en limi+aci'ne a la in='rmacin
general! e +' e ! acerca de la +e'r1a B leBe generale ! Ba F(e la c'nce%ci'ne de la 2( +icia +ienen F(e a2( +ar e a la carac+er1 +ica de l' i +ema de c''%eracin 'cial F(e 0an de reg(lar! %'r l' c(al n' 0aB ra7n %ara eliminar e +' 0ec0' . Ser1a! %'r e2em%l'! (na '?2ecin c'n+ra (na c'nce%cin de la 2( +icia el 0ec0' de F(e! a la >i +a de la leBe de la % ic'l'g1a m'ral! l' 0'm?re n' +(>ie en ningGn de e' de ac+(ar c'n ?a e en ella! a(n c(and' la in +i+(ci'ne de ( 'ciedad la a+i =icieran! Ba F(e en +al ca ' 0a?r1a di=ic(l+ade %ara a eg(rar la e +a?ilidad de la c''%eracin 'cial. Una carac+er1 +ica im%'r+an+e de la c'nce%cin de la 2( +icia e F(e de?er1a generar ( %r'%i' a%'B'. S( %rinci%i' de?er1an er +ale F(e! (na >e7 F(e e +(>ieran inc'r%'rad' a la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad! l' 0'm?re +endieran a adF(irir el c'rre %'ndien+e en+id' de la 2( +icia B a de arr'llar el de e' de ac+(ar c'n='rme a ( %rinci%i' . En +al ca ' la c'nce%cin de la 2( +icia ena e +a?le. E +a cla e de in='rmacin general e admi i?le en la %' icin 'riginal. La n'cin del >el' de ign'rancia da l(gar a >aria di=ic(l+ade . Alg(n' %(eden '?2e+ar c'nce?ir l' F(e e la %' icin 'riginal. P'r e +'! %(ede er G+il '? er>ar F(e (na ' m8 %er 'na %(eden en+rar en c(alF(ier m'men+' en e +a %' icin '! aca ' me2'r! im(lar la deli?eraci'ne de e +a i+(acin
LA POSICIZN ORI6INAL "J$
0i%'++ica! ra7'nand' im%lemen+e c'n='rme a la re +ricci'ne a%r'%iada . Al a?'gar %'r (na c'nce%cin de la 2( +icia +enem' F(e e +ar eg(r' de F(e e enc(en+ra den+r' de la al+erna+i>a %ermi+ida B F(e a+i =ace la re +ricci'ne ='rmale e +i%(lada . N' %(eden dar e c'n ideraci'ne a ( =a>'r a men' F(e! en a( encia del +i%' de c'n'cimien+' F(e F(eda e*cl(id'! =(era raci'nal F(e la 0iciram' . La e>al(acin de l' %rinci%i' +iene F(e %r'ceder en +rmin' de la c'n ec(encia generale de ( rec'n'cimien+' %G?lic' B de ( a%licacin (ni>er al! (%'nind' e F(e +'d' l' '?edecieran. Decir F(e en la %' icin 'riginal e e c'ger1a (na cier+a c'nce%cin de la 2( +icia eF(i>ale a decir F(e la deli?eracin raci'nal F(e a+i =iciera cier+a c'ndici'ne B re +ricci'ne l'grar1a llegar a (na cier+a c'ncl( in. De er nece ari'! e +e arg(men+' e %'dr1a ='rm(lar de (na manera m8 ='rmal. De a0'ra en adelan+e 0a?lar! in em?arg'! en +rmin' de la n'cin de la %' icin 'riginal. E +' e m8 G+il B (geren+e B %'ne de relie>e cier+' ra g' e enciale F(e de '+ra manera %'dr1an er =8cilmen+e %a ad' %'r al+'. E +a '? er>aci'ne m(e +ran F(e la %' icin 'riginal n' de?e er imaginada c'm' (na a am?lea general F(e incl(Be en (n m'men+' dad' a +'d' l' F(e >i>ir8n en (n +iem%' de+erminad'! ni m(c0' men' c'm' (na a am?lea de +'d' l' F(e %(dieran >i>ir en (n +iem%' de+erminad'. N' e (na re(nin de +'da la %er 'na reale B %' i?le . Si c'nce?im' la %' icin 'riginal de alg(na de e +a manera ! la c'nce%cin de2ar1a de er (na g(1a na+(ral de la in+(icin B carecer1a de (n en+id' clar'. La %' icin 'riginal +iene F(e er in+er%re+ada de manera F(e en c(alF(ier m'men+' e %(eda ad'%+ar ( %er %ec+i>a. E indi=eren+e c(8nd' e ad'%+a e +e %(n+' de >i +a B F(in l' 0ace9 la re +ricci'ne de?er8n er +ale F(e iem%re e e c'2an l' mi m' %rinci%i' . El >el' de ign'rancia e (na c'ndicin cla>e %ara F(e e +' (ceda. A eg(ra n' l' F(e la in='rmacin di %'ni?le e %er+inen+e! in' F(e e en +'d' m'men+' la mi ma. Se %'dr1a '?2e+ar F(e la c'ndicin del >el' de ign'rancia e irraci'nal. Cier+amen+e alg(ien %'dr1a arg(men+ar F(e l' %rinci%i' 0an de e c'ger e a la l(7 de +'d' el c'n'cimien+' di %'ni?le. A e +' %(eden '%'ner e >aria r%lica . AF(1 me limi+ar a aF(ella F(e (?raBan la im%li=icaci'ne F(e e nece ari' 0acer i realmen+e e F(iere ='rm(lar (na +e'r1a H'+ra F(e e ?a an en la in+er%re+acin Aan+iana de la %' icin 'riginal er8n dada de %( ! O C-I. Para em%e7ar! e clar' F(e! %(e +' F(e la di=erencia en+re la %ar+e 'n de c'n'cida B %(e +' F(e +'da 'n ig(almen+e raci'nale B e
0allan en la mi ma i+(acin! +'da er8n ( ce%+i?le de er c'n>encida %'r l' mi m' arg(men+' . P'r +an+'! %'dem' c'n+em%lar el ac(erd' en la %' icin 'riginal de de el %(n+' de >i +a de (na %er 'na elecci'nada al a7ar. Si c(alF(iera! de %( de re=le*i'nar de?idamen+e! %re=iere (na c'nce%cin de 2( +icia a '+ra! en+'nce +'d' l' 0ar8n %(dind' e '?+ener (n ac(erd' (n8nime. P'dem' imaginarn' ! c'n '?2e+' de 0acer m8 reale la
138 LA TEORA
circ(n +ancia ! F(e e e*ige F(e la %ar+e e c'm(niF(en (na c'n '+ra %'r medi' de (n ar?i+r' c'm' in+ermediari'! B F(e +e 0a de an(nciar F( al+erna+i>a e 0an (gerid' B la ra7'ne '=recida en ( =a>'r. E +e ar?i+r' %r'0i?e c(alF(ier in+en+' de ='rmar c'alici'ne e in='rma a la %ar+e c(and' 0an llegad' a (n en+endimien+'. Sin em?arg'! de 0ec0'! +al ar?i+r' e (%er=l(' B e (%'ne F(e la deli?eraci'ne de l' %ar+ici%an+e 0an de er imilare . AF(1 (rge! c'n ec(en+emen+e! el 0ec0'! m(B im%'r+an+e! de F(e la %ar+e n' +ienen ?a e %ara neg'ciar! en el en+id' ( (al del +rmin'. Nadie c'n'ce ( i+(acin en la 'ciedad ni ( d'+e na+(rale B %'r l' +an+' nadie e +8 en %' icin de di e&ar %rinci%i' F(e le ean >en+a2' ' . P'dr1am' imaginar F(e (n' de l' c'n+ra+an+e amena7a c'n re+irar e a men' F(e l' '+r' c'n>engan en %rinci%i' F(e le 'n =a>'ra?le . Per'! [cm' a?e c(8le 'n l' %rinci%i' F(e ir>en %ar+ic(larmen+e a ( in+ere e \ L' mi m' 'c(rre en la ='rmacin de c'alici'ne 9 i (n gr(%' 0(?iera de decidir (ni=icar e %ara de >en+a2a de l' dem8 ! n' %'dr1an a?er cm' =a>'recer e en la eleccin de %rinci%i' . A(nF(e c'n ig(ieran F(e +'d' e +(>ieran de ac(erd' c'n ( %r'%(e +a! n' +endr1an ning(na eg(ridad de F(e +a le =a>'recer1a! Ba F(e n' %'dr1an iden+i=icar e a 1 mi m' ni %'r ( n'm?re ni median+e (na de cri%cin. El Gnic' ca ' en F(e e +a c'ncl( in n' e da e en el del a0'rr'. Dad' F(e la %er 'na en la %' icin 'riginal a?en F(e 'n c'n+em%'r8nea H+'mand' el +iem%' ac+(al c'm' %(n+' de %ar+idaI! %(eden =a>'recer a ( generacin neg8nd' e a 0acer c(alF(ier +i%' de acri=ici' %'r ( (ce 're 4 la %er 'na im%lemen+e rec'n'cer1an el %rinci%i' de F(e nadie +iene el de?er de a0'rrar %ara la %' +eridad. La generaci'ne an+eri're 0an a0'rrad' ' n'! B la %ar+e n' %(eden 0acer nada F(e %(eda cam?iar +al 0ec0'. A 1 %(e ! en e +e ca '! el >el' de la ign'rancia n' ir>e %ara a eg(rar l' re (l+ad' de ead' . P'r +an+'! %ara a?'rdar la c(e +in de la 2( +icia en+re la generaci'ne 0e m'di=icad' el (%(e +' de la m'+i>acin a&adiend' (na re +riccin adici'nal HO ,,I. C'n e +' a2( +e ! ning(na generacin +iene la %' i?ilidad de ='rm(lar %rinci%i' di e&ad' e %ecialmen+e %ara %r'm'>er ( %r'%ia ca( a! %(diend' ded(cir e alg(n' l1mi+e igni=ica+i>' acerca de l' %rinci%i' del a0'rr' HO CCI. Sea c(al =(ere la %' icin +em%'ral de (na %er 'na e +ar8 '?ligada a e c'ger %'r +'da .", La re +ricci'ne a la in='rmacin %ar+ic(lar en la %' icin 'riginal 'n! %(e ! de im%'r+ancia =(ndamen+al. Sin ella n' +endr1am' la %' i?ilidad de ela?'rar ning(na +e'r1a de=inida de la 2( +icia. Tendr1am' F(e F(edarn' a+i =ec0' c'n (na =rm(la >aga F(e e +a?leciera F(e la 2( +icia e aF(ell' '?re l' c(al %'dr1a llegar e a (n ac(erd'! in er ca%ace de decir m(c0'! i e F(e %(diram' decir alg'! acerca del c'n+enid' mi m' de dic0' ac(erD
R'( ea(! +l Contrato Social, li?. n! ca%. i>! %8rr. ). LA POSICIZN ORI6INAL "J#
",
d'. La re +ricci'ne ='rmale del c'nce%+' de l' 2( +'! aF(ella F(e e a%lican direc+amen+e a l' %rinci%i' ! n' 'n (=icien+e %ara n(e +r' %r'% i+'. El >el' de la ign'rancia 0ace %' i?le la eleccin (n8nime de (na de+erminada c'nce%cin de la 2( +icia. Sin e +' l1mi+e %(e +' al c'n'cimien+'! el %r'?lema de la neg'ciaci'ne en la %' icin 'riginal er1a in=ini+amen+e c'm%licad'. A(nF(e +ericamen+e 0(?ie e (na 'l(cin! n' %'dr1am' ! al men' %'r el m'men+'! er ca%ace de de+erminarla.
La n'cin del >el' de la ign'rancia me %arece im%l1ci+a en la +ica de Lan+ HO C-I. A(n a 1! el %r'?lema de de=inir el c'n'cimien+' de la %ar+e ! a 1 c'm' el de carac+eri7ar la al+erna+i>a F(e e le '=recen! 0an id' a men(d' %a ad' %'r al+' incl( ' en la +e'r1a c'n+rac+(ale . En 'ca i'ne la i+(acin F(e de=ine la deli?eracin m'ral e %re en+ada de (na manera +an inde+erminada F(e n' e %(ede a>erig(ar cm' re (l+ar8. A 1! la d'c+rina de PerrB e e encialmen+e c'n+rac+(al9 ' +iene F(e la in+egracin 'cial B la %er 'nal 0an de %r'ceder c'n='rme a %rinci%i' en+eramen+e di=eren+e 9 la Gl+ima de ac(erd' a la %r(dencia raci'nal! la %rimera %'r medi' de la c'nc(rrencia de la %er 'na de ?(ena >'l(n+ad. Parecer1a F(e rec0a7a el (+ili+ari m' m8 ' men' %'r la mi ma ra7'ne (gerida an+eri'rmen+e9 a a?er! F(e e*+iende inc'rrec+amen+e el %rinci%i' de eleccin %ara (na %er 'na a la elecci'ne a la F(e e en=ren+e la 'ciedad. El c(r ' de accin c'rrec+' e carac+eri7ad' c'm' aF(el F(e %r'm(e>e de la me2'r manera l' '?2e+i>' 'ciale ! +al B c'm' +' er1an ='rm(lad' +ra (n ac(erd' re=le*i>' en el F(e la %ar+e +(>ie en %len' c'n'cimien+' de la circ(n +ancia B e >ieran m'>ida %'r (n in+er ?ene>'len+e %ara c'n l' in+ere e de l' dem8 . N' e 0ace! in em?arg'! ningGn e =(er7' %'r e %eci=icar de manera %reci a l' %' i?le re (l+ad' de e +e +i%' de ac(erd'. De 0ec0'! in (na e*%licacin ?a +an+e m8 c'm%le+a n' e %(eden acar c'ncl( i'ne ."J N' de e' aF(1 cri+icar a '+r' 4 m8 ?ien F(i iera e*%licar la nece idad de l' F(e en 'ca i'ne %(dieran %arecer de+alle im%r'ceden+e . A0'ra ?ien! la ra7'ne en %r' del >el' de la ign'rancia >an m8 all8 de la mera im%licidad. K(erem' de=inir la %' icin 'riginal de m'd' F(e '?+engam' la 'l(cin de eada. Si e %ermi+e (n c'n'cimien+' de la %ar+ic(laridade ! en+'nce el re (l+ad' e >e %re2(iciad' %'r c'n+ingencia ar?i+raria . Tal B c'm' e '? er>! el dar a cada (n' egGn el %'der de ( amena7a! n' e (n %rinci%i' de 2( +icia. Si la %' icin 'riginal 0a de %r'd(cir ac(erd' F(e ean 2( +' ! la %ar+e +endr8n F(e e +ar eF(i+a+i>amen+e i+(ada B +ra+ada eF(i+a+i>amen+e en +an+' F(e %er 'na m'rale . La ar?i+rariedad del m(nd' +iene F(e er c'rregida median+e el a2( +e de la circ(n +ancia de la i+(acin c'n+rac+(al inicial. 58 aGn! i al e c'ger %rinci%i' e*igim' (naD
Qa e The 7eneral Theory of ;alu:, de R. @. PerrB HN(e>a R'rA! L'ngman ! 6reen and C'm%anB! "#,.I! %%. .$CD.E,. "C- LA TEORA
"J
nimidad incl( ' c(and' e*i +a (na in='rmacin c'm%le+a! Gnicamen+e %'dr1an decidir e (n' c(an+' ca ' ?a +an+e '?>i' . Una c'nce%cin de la 2( +icia ?a ada en la (nanimidad en e +a circ(n +ancia er1a en >erdad d?il B +ri>ial. Sin em?arg'! (na >e7 F(e e e*cl(Be el c'n'cimien+'! la e*igencia de (nanimidad n' e +8 =(era de l(gar B el 0ec0' de F(e %(eda er a+i =ec0a c'?ra (na gran im%'r+ancia. N' %ermi+e decir F(e la c'nce%cin de la 2( +icia e c'gida re%re en+a (na gen(ina rec'nciliacin de in+ere e . Un c'men+ari' =inal9 (%'ndr ca i iem%re F(e la %ar+e %' een +'da la in='rmacin general. NingGn 0ec0' general le e +8 'c(l+'. E +' l' 0ar %rinci%almen+e %ara e>i+ar c'm%licaci'ne . N' '? +an+e! (na c'nce%cin de la 2( +icia 0a de er la ?a e %G?lica de l' +rmin' de la c''%eracin 'cial. Dad' F(e el en+endimien+' c'mGn reF(iere de cier+' l1mi+e a la c'm%le2idad de l' %rinci%i' ! %(eden +am?in e*i +ir l1mi+e al ( ' del c'n'cimien+' +eric' en la %' icin 'riginal. A0'ra ?ien! c'm' e clar' F(e %'dr1a er m(B di=1cil cla i=icar B grad(ar la c'm%le2idad de l' di>er ' +i%' de 0ec0' generale ! n' in+en+ar 0acerl'. Sin em?arg'! cier+amen+e rec'n'cem' (na c'n +r(ccin +erica %r'?lem8+ica c(and' n' en=ren+am' a ella. A 1 %(e ! %arece ra7'na?le decir F(e! en ig(aldad de circ(n +ancia ! (na c'nce%cin de la 2( +icia e %re=eri?le a '+ra c(and' e enc(en+ra =(ndada en 0ec0' generale marcadamen+e m8 encill' ! B c(and' ( eleccin n' de%ende de c8lc(l' ela?'rad' a la l(7 de (na >a +a c'leccin de %' i?ilidade de=inida
+ericamen+e. E de ea?le F(e l' =(ndamen+' de (na c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia de?an er e>iden+e %ara +'d' c(and' la circ(n +ancia l' %ermi+an. Cre' F(e e +a re=le*in da a l' d' %rinci%i' de la 2( +icia %re=erencia '?re el cri+eri' de (+ilidad.
,). LA RACIONALIDAD DE LAS PARTES
En +'d' m'men+' 0e (%(e +' F(e la %er 'na en la %' icin 'riginal 'n raci'nale . Al elegir en+re %rinci%i' ! cada c(al 0ace +'d' l' F(e %(ede %'r %r'm'>er ( in+ere e . Per' +am?in 0e (%(e +' F(e n' c'n'cen ( c'nce%cin del ?ien. E +' igni=ica F(e! a(n a?iend' F(e +ienen algGn %lan raci'nal de >ida! n' c'n'cen l' de+alle de dic0' %lan! e decir! l' =ine e in+ere e %ar+ic(lare F(e e +8n de +inad' a %r'm'>er. [Cm' %(eden! en+'nce ! decidir c(8l de la c'nce%ci'ne de la 2( +icia le er8 m8 =a>'ra?le\ [O e F(e +enem' F(e (%'ner F(e e >er8n '?ligad' n(e>amen+e a adi>inar\ Para 0acer =ren+e a e +a di=ic(l+ad %' +(l' F(e ace%+an la e*%licacin del ?ien e ?'7ada en el ca%1+(l' an+eri'r9 (%'nen F(e! n'rmalmen+e! %re=erir8n +ener m8 ?iene 'ciale %rimari' a +ener men' . P'r (%(e +'! %(ede (ceder F(e! (na >e7 (%rimid' el >el' de la ign'rancia! alg(n' ! %'r ra7'ne religi' a ' de '+r' +i%'! %(edan! de 0ec0'! n' F(erer maB'r can+iLA
POSICIZN ORI6INAL "C"
dad de e +' ?iene . Sin em?arg'! de de el %(n+' de >i +a de la %' icin 'riginal! e raci'nal %ara la %ar+e (%'ner F(e realmen+e F(ieren (na %ar+ici%acin maB'r! Ba F(e de +'da manera n' e >er8n '?ligada a ace%+ar m8 i n' l' de ean. A 1 %(e ! a(n c(and' la %ar+e care7can de in='rmacin acerca de ( =ine %ar+ic(lare ! +ienen c'n'cimien+' (=icien+e %ara 2erarF(i7ar la al+erna+i>a . Sa?en F(e! en general! +ienen F(e +ra+ar de %r'+eger ( li?er+ade ! am%liar ( '%'r+(nidade B a(men+ar l' medi' %ara %r'm'>er ( '?2e+i>' ! c(ale F(iera F(e e +' ean. 6(iada %'r la +e'r1a del ?ien B %'r l' 0ec0' generale de la % ic'l'g1a m'ral! ( deli?eraci'ne n' er8n Ba el mer' %r'd(c+' de c'n2e+(ra . P(eden +'mar (na deci in raci'nal en el en+id' 'rdinari' de la %ala?ra. El c'nce%+' de raci'nalidad in>'cad' aF(1! e ! c'n e*ce%cin de (na carac+er1 +ica e encial! el F(e e ( a c'mGnmen+e en la +e'r1a 'cial."C A 1! e ( (al %en ar F(e (na %er 'na raci'nal +enga (n c'n2(n+' c'0eren+e de %re=erencia en+re la al+erna+i>a F(e e le '=recen. E +a %er 'na 2erarF(i7a e +a '%ci'ne de ac(erd' c'n el grad' c'n F(e %r'm(e>an ( %r'% i+' 4 lle>ar8 a ca?' el %lan F(e a+i =aga el maB'r nGmer' de ( de e' ! n' el F(e a+i =aga men' ! B! al mi m' +iem%'! el F(e +enga m8 %r'?a?ilidade de e2ec(+ar c'n *i+'. La (%' icin e %ecial F(e 0ag' e la de F(e a (n indi>id(' raci'nal n' le a al+a la en>idia. N' e de l' F(e e +8n di %(e +' a ace%+ar (na %rdida %ara 1! l' en el ca ' de F(e l' dem8 la +engan +am?in. N' le re (l+a in '%'r+a?le el a?er ' dar e c(en+a F(e '+r' +ienen (na can+idad maB'r de ?iene 'ciale %rimari' . E +' e >erdad al men' mien+ra la di=erencia en+re l B l' dem8 n' e*cedan de cier+' l1mi+e ! B mien+ra l n' crea F(e la de ig(aldade e*i +en+e e ?a an en la in2( +icia ' 'n el re (l+ad' de (na mera ca (alidad F(e n' ir>a %ara ningGn %r'% i+' 'cial c'm%en a+'ri' HO E-I. El (%(e +' de F(e la %ar+e n' e +8n m'+i>ada %'r la en>idia %lan+ea cier+a %reg(n+a . K(i78 de?er1am' a (mir +am?in F(e n' e*%erimen+an '+r' en+imien+' +ale c'm' la >ergèn7a B la 0(millacin HO .$I. A0'ra ?ien! (na e*%licacin a+i =ac+'ria de la 2( +icia +endr8 e>en+(almen+e F(e 'c(%ar e +am?in de e +' +ema ! %er' %'r el m'men+' de2ar de lad' e +a c'm%licaci'ne . O+ra '?2ecin a n(e +r' %r'cedimien+' a eg(ra F(e e dema iaD
Para e +a n'cin de raci'nalidad! >an e la re=erencia an+eri're a Sen B a Arr'/! O ,J! n'+a #. AF(1 +am?in e %er+inen+e la di c( in F(e e %lan+ea en The Criti,ue of/elfare +conomics, de I. 5. D. Li++le! ,a ed. HO*='rd! Clarend'n Pre ! "#)$I! ca%. II. Para (na eleccin raci'nal en c'ndici'ne de incer+id(m?re! >a e m8 adelan+e O ,.! n'+a "E. H. A. Simn di c(+e la limi+aci'ne de la c'nce%ci'ne cl8 ica de raci'nalidad B la nece idad de (na +e'r1a m8 real1 +ica
"C
en PA @e0a>i'ral 5'del '= Ra+i'nal C0'iceP! ?uarterly Journal of +conomics, >'l. .# H"#))I. Qa e +am?in ( en aB' en Surveys of+conomic Theory, >'l. J HL'ndre ! 5acmillan! "#.$I. Para (n %lan+eamien+' =il' =ic' >an e PAc+i'n ! Rea 'n and Ca( e P! de D'nald Da>id 'n! Journal of #hiloso$hy, >'l. .- H"#.JI4 C. 6. Hem%el! As$ects of Scientific +)$lanation HN(e>a R'rA! T0e <ree Pre ! "#.)I! %%. C.JDCE.4 J'na+0an @enne++! &ationality HL'ndre ! R'(+ledge and Legan Pa(l! "#.CI B PRea 'n and De ireP! de J. D. 5a??'++! en #hiloso$hy, >'l. ,E H"#)JI. "C, LA TEORA
d' irreal. Cier+amen+e l' 0'm?re +ienen e ' en+imien+' . [Cm' %(ede (na c'nce%cin de la 2( +icia ign'rar e +e 0ec0'\ Har =ren+e a e +e %r'?lema di>idiend' el arg(men+' a =a>'r de l' %rinci%i' de la 2( +icia en d' %ar+e . En la %rimera! l' %rinci%i' e ded(cen ?a2' el (%(e +' de F(e n' e*i +e la en>idia4 en la eg(nda! c'n ideram' i la c'nce%cin a la F(e 0em' llegad' e =ac+i?le +eniend' a la >i +a la circ(n +ancia de la >ida 0(mana. Una ra7n %ara %r'ceder a 1 e F(e la en>idia +iende a 0acer %e're a +'d' l' 0'm?re . En e +e en+id' e (na de >en+a2a %ara la +'+alidad. El (%'ner ( a( encia eF(i>ale a (%'ner F(e! al elegir l' %rinci%i' ! l' 0'm?re %en ar8n F(e +ienen cada (n' (n %lan de >ida %r'%i' (=icien+e %ara 1. Tienen (n en+imien+' eg(r' de ( %r'%ia >al1a de m'd' F(e n' +ienen de e' de a?and'nar ning(n' de ( '?2e+i>' ! a(nF(e l' dem8 di %'ngan de men' medi' %ara %r'm'>er l' (B' . Ela?'rar (na c'nce%cin de la 2( +icia egGn e +e (%(e +' %ara >er c(8l e el re (l+ad'. 58 +arde +ra+ar de m' +rar F(e! c(and' e %'nen en %r8c+ica l' %rinci%i' ad'%+ad' ! c'nd(cen a ac(erd' 'ciale en l' c(ale la en>idia B '+r' en+imien+' de +r(c+i>' %r'?a?lemen+e n' 'n +an =(er+e . La c'nce%cin de la 2( +icia elimina la c'ndici'ne F(e dan 'rigen a ac+i+(de an+i 'ciale . E ! %'r +an+'! e +a?le en 1 mi ma HOO E-DE"I. El (%(e +' de la raci'nalidad m(+(amen+e de in+ere ada >iene en+'nce a decir F(e la %er 'na en la %' icin 'riginal +ra+an de rec'n'cer %rinci%i' F(e %r'm(e>an +an+' c'm' ea %' i?le ( i +ema de =ine . L' 0acen in+en+and' ganar %ara 1 la can+idad m8 grande %' i?le de ?iene 'ciale %rimari' ! Ba F(e e +' le %ermi+e %r'm'>er! del m'd' m8 e=ec+i>'! ( c'nce%cin del ?ien! c(alF(iera F(e +a re (l+e er. La %ar+e n' %re+enden c'n=erir e m(+(amen+e ?ene=ici' ! ni da&ar e4 n' e +8n m'+i>ada %'r la a=eccin ' %'r el renc'r. Tam%'c' +ra+an de ?ene=iciar e de l' dem8 4 n' 'n en>idi' a ni >ana . P'nind'l' en +rmin' de (n 2(eg'! %'dr1am' decir F(e a %iran a (na %(n+(acin l' m8 ele>ada %' i?le en +rmin' a? 'l(+' . N' de ean %ara ( '%'nen+e (na %(n+(acin ni ele>ada ni ?a2a! ni +am%'c' a %iran a ma*imi7ar ' a minimi7ar la di=erencia en+re ( *i+' B l' de l' dem8 . En realidad! la idea de (n 2(eg' n' e a%lica +'+almen+e! Ba F(e la %ar+e n' e +8n in+ere ada en ganar in' en '?+ener el maB'r nGmer' %' i?le de %(n+' de ac(erd' c'n ( %r'%i' i +ema de =ine . E*i +e (na (%' icin adici'nal %ara garan+i7ar la e +ric+a '? er>ancia de la regla . Se (%'ne F(e la %ar+e 'n ca%ace de +ener (n en+id' de la 2( +icia B F(e e +e 0ec0' e de c'n'cimien+' %G?lic'. E +a c'ndicin a eg(ra la in+egridad del ac(erd' 0ec0' en la %' icin 'riginal. N' igni=ica F(e en ( deli?eraci'ne la %ar+e a%liF(en alg(na c'nce%cin %ar+ic(lar de la 2( +icia Ba F(e e +' an(lar1a el '?2e+i>' del (%(e +' de la m'+i>acin. Signi=ica! %'r el c'n+rari'! F(e la %ar+e %(eden c'n=iar m(+(amen+e en F(e en+ender8n B ac+(ar8n c'n='rme a l' %rinci%i' F(e =inalmen+e 0aBan c'nLA
POSICIZN ORI6INAL "CJ
>enid'. Una >e7 F(e l' %rinci%i' 'n rec'n'cid' la %ar+e %(eden c'n=iar en F(e +'d' e a2( +ar8n a ell' . Al alcan7ar (n ac(erd' a?r8n en+'nce F(e ( em%re a n' e inG+il9 ( en+id' de la 2( +icia le a eg(ra F(e l' %rinci%i' e c'gid' er8n re %e+ad' . E e encial '? er>ar! in em?arg'! F(e e +e (%(e +' %ermi+e F(e l' 0'm?re ac+Gen c'n='rme a di>er a c'nce%ci'ne de la 2( +icia. L' 0ec0' generale de la % ic'l'g1a 0(mana B l' %rinci%i' del a%rendi7a2e m'ral 'n la =ace+a rele>an+e F(e la %ar+e 0an
de e*aminar. Si e %'c' %r'?a?le F(e (na de+erminada c'nce%cin de la 2( +icia genere ( %r'%i' a%'B'! ' care7ca de e +a?ilidad! e +e 0ec0' n' de?e %a ar e %'r al+'. En e e ca ' %(ede %re=erir e '+ra c'nce%cin de la 2( +icia. El (%(e +' dice Gnicamen+e F(e la %ar+e +ienen (n en+id' de la 2( +icia %(ramen+e ='rmal9 +'mand' en c(en+a +'d' l' rele>an+e! incl(id' l' 0ec0' generale de la % ic'l'g1a m'ral! la %ar+e e ad0erir8n a l' %rinci%i' e>en+(almen+e e c'gid' . La %ar+e 'n raci'nale en la medida en F(e n' ( cri?ir8n ac(erd' F(e n' %(edan c(m%lir! ' F(e %(edan 0acerl' l' a +ra> de grande di=ic(l+ade . En+re '+ra c' a +iene m(B %re en+e el rig'r de l' F(e igni=ica c'm%r'me+er e HO ,#I. A 1 %(e ! al e>al(ar di>er a c'nce%ci'ne de la 2( +icia! la %er 'na en la %' icin 'riginal 0a?r8n de (%'ner F(e la F(e ad'%+en er8 e +ric+amen+e '? er>ada. La c'n ec(encia de ( ac(erd' 0a?r8n de ela?'rar e '?re e +a ?a e. C'n la %receden+e '? er>aci'ne acerca de la raci'nalidad B m'+i>acin de la %ar+e ! F(eda c'm%le+a en ( maB'r %ar+e la de cri%cin de la %' icin 'riginal. P'dem' re (mir e +a de cri%cin median+e la ig(ien+e en(meracin de elemen+' de la i+(acin inicial B ( >arian+e . HL' a +eri c' e&alan la in+er%re+aci'ne F(e c'n +i+(Ben la %' icin 'riginal.I ". La na+(rale7a de la %ar+e HO ,,I9 *a %er 'na d(radera H2e=e de =amilia ' l1nea gen+ica I4 b (2e+' indi>id(ale 4 c. a 'ciaci'ne He +ad' ! igle ia ! '+ra c'r%'raci'ne I. ,. O?2e+' de la 2( +icia HO ,I9 6a e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad4 b regla %ara la c'r%'raci'ne 4 c derec0' in+ernaci'nal. J. Pre en+acin de al+erna+i>a HO ,"I9 6a li +a m8 c'r+a H' m8 largaI4 b carac+eri7acin general de la %' i?ilidade . C. Tiem%' de ingre '9 *a c(alF(ier +iem%' Hd(ran+e la maB'r1a de edadI %ara la %er 'na >i>a 4 b +'da la %er 'na reale H>i>a en algGn m'men+'I im(l+8neamen+e4
"CC LA TEORA
c +'da la %er 'na %' i?le im(l+8neamen+e. ). Circ(n +ancia de la 2( +icia HO ,,I9 6a c'ndici'ne de e ca e7 m'derada HH(meI4 b la de a m8 '+ra e*+rema . .. C'ndici'ne ='rmale %ara l' %rinci%i' HO ,JI9 6a generalidad! (ni>er alidad! car8c+er %G?lic'! 2erarF(1a B de=ini+i>idad4 b la de a men' el car8c+er %G?lic'. $. C'n'cimien+' B creencia HO ,CI9 6a >el' de ign'rancia4 b in='rmacin +'+al4 c. c'n'cimien+' %arcial. E. 5'+i>acin de la %ar+e HO ,)I9 *a de in+er m(+(' Hal+r(i m' inmedia+'I4 b elemen+' de 'lidaridad 'cial B de ?(ena >'l(n+ad4 c. al+r(i m' %er=ec+'. #. Raci'nalidad HOO ,)! ,EI9 6a (+ili7ar medi' e=ec+i>' %ara alcan7ar =ine c'n e*%ec+a+i>a (ni=icada B (na in+er%re+acin '?2e+i>a de la %r'?a?ilidad4 b ig(al F(e a %er' in e*%ec+a+i>a (ni=icada B ( and' el %rinci%i' de ra7n in (=icien+e. "-. La c'ndicin del ac(erd' HO ,CI9 6a (nanimidad %er%e+(a4
b ace%+acin maB'ri+aria ' alg' eme2an+e %'r (n %eri'd' limi+ad'. "". La c'ndicin del c(m%limien+' HO ,)I9 g=l. c(m%limien+' e +ric+'4 b c(m%limien+' %arcial en di>er ' grad' . ",. El %(n+' d'nde n' 0aB ac(erd'9 5a eg'1 m' general4 b el e +ad' de na+(rale7a. P'dem' 'c(%arn' a0'ra de la eleccin de %rinci%i' ! %er' %rimer' e&alar alg(n' err're F(e de?en e>i+ar e. En %rimer l(gar! de?em' +ener %re en+e F(e la %ar+e en la %' icin 'riginal 'n indi>id(' de=inid' +ericamen+e. La ?a e %ara ( c'n en+imien+' e e +a?lecen median+e la de cri%cin de la i+(acin c'n+rac+(al B ( %re=erencia %'r l' ?iene %rimari' . A 1! el decir F(e e ad'%+ar8n l' %rinci%i' de 2( +icia e +an+' c'm' decir la manera en F(e e +a %er 'na +'mar8n ( deci i'ne ! e +and' m'+i>ada del m'd' en F(e e de cri?e en n(e +ra e*%' icin. P'r (%(e +' F(e c(and' +ra+am' de im(lar la %' icin 'riginal en la >ida c'+idiana! e +' e ! c(and' +ra+am' d c'nd(cirn' egGn (n ra7'namien+' m'ral +al B c'm' l' e*igen ( re +ricci'ne ! e m(B %' i?le F(e enc'n+rem' F(e nGe LA
POSICIZN ORI6INAL "C)
+r' 2(ici' B deli?eraci'ne e >en in=l(id' %'r n(e +ra ac+i+(de B +endencia %ar+ic(lare . Seg(ramen+e re (l+ar8 di=1cil +ra+ar de c'rregir n(e +ra di>er a %r'%en i'ne B a>er i'ne ! %ara ad0erirn' a la c'ndici'ne de e +a i+(acin ideal. Sin em?arg'! nada de e +' a=ec+a la %re+en in de F(e! en la %' icin 'riginal! la %er 'na raci'nale carac+eri7ada de e e m'd'! +'mar1an (na cier+a deci in. E +a %r'%' icin %er+enece a la +e'r1a de la 2( +icia. O+ra c(e +in e el %reg(n+ar i l' ere 0(man' %(eden de em%e&ar e +e %a%el al reg(lar ( ra7'namien+' %r8c+ic'. C'm' e (%'ne F(e la %er 'na en la %' icin 'riginal n' +ienen in+er en l' in+ere e de l' dem8 Ha(nF(e %(edan +enerl' re %ec+' a +ercer' I! %(ede %en ar e F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad e (na +e'r1a eg'1 +a. P'r (%(e +' F(e n' e (na de la +re ='rma de eg'1 m' menci'nada an+eri'rmen+e! %er' alg(ien %'dr1a %en ar! c'm' Sc0'%en0a(er re %ec+' a la d'c+rina de Lan+! F(e de +'d' m'd' e eg'1 +a.") N' '? +an+e! e +' er1a (n err'r! Ba F(e el 0ec0' de F(e en la %' icin 'riginal la %ar+e ean carac+eri7ada c'm' m(+(amen+e de in+ere ada n' %re (%'ne F(e la %er 'na F(e en la >ida c'+idiana! ' en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! man+engan l' %rinci%i' F(e 0(?ie en c'n>enid'! e +n m(+(amen+e de in+ere ada . E clar' F(e l' d' %rinci%i' de la 2( +icia B l' %rinci%i' de la '?ligaci'ne B de?ere na+(rale n' e*igen +ener en c(en+a l' derec0' B la demanda de l' dem8 . P'r '+ra %ar+e! el en+id' de 2( +icia e (n de e'! n'rmalmen+e e=ec+i>'! de c(m%lir e +a re +ricci'ne . La m'+i>acin de la %er 'na en la %' icin 'riginal n' de?e c'n=(ndir e c'n la m'+i>acin de la %er 'na F(e en la >ida diaria ace%+an l' %rinci%i' de 2( +icia B F(e %' een el c'rre %'ndien+e en+id' de la 2( +icia. En l' ca ' reale (n indi>id(' c'n'ce ( %r'%ia i+(acin B %(ede! i l' de ea! acar %r'>ec0' de la c'n+ingencia . En el ca ' de F(e ( en+id' de 2( +icia le m'>iera a ac+(ar c'n='rme a l' %rinci%i' de l' 2( +' ad'%+ad' en la %' icin 'riginal! eg(ramen+e ( '?2e+i>' B de e' n' er1an eg'1 +a . Ace%+ar1a >'l(n+ariamen+e la limi+aci'ne e*%re ada %'r e +a in+er%re+acin del %(n+' de >i +a m'ral. En +rmin' m8 generale e dir1a F(e la m'+i>acin de la %ar+e en la %' icin 'riginal n' de+ermina direc+amen+e la m'+i>acin de la gen+e en (na 'ciedad 2( +a! Ba F(e en e +e Gl+im' ca ' (%'nem' F(e ( miem?r' >i>en B crecen ?a2' (na e +r(c+(ra ?8 ica 2( +a! +al B c'm' l' e*igen l' d' %rinci%i' ! B de %( +ra+am' de a>erig(ar F( cla e de c'nce%ci'ne del ?ien B F( en+imien+' m'rale adF(irir8n la %er 'na Hca%1+(l' >mI. P'r +an+'! el de in+er m(+(' de la %ar+e de+ermina l' de manera indirec+a la
'+ra m'+i>aci'ne 4 e decir! la de+ermina a +ra> de ( e=ec+' ! '?re el ac(erd' en +'rn' a l' %rinci%i' . S'n e +' %rinci%i' ! 2(n+' c'n la leBe de
Qa e (n the Basis of +thics H"EC-I! +rad. %'r E. <. PaBne HN(e>a R'rA! T0e Li?eral Ar+ re ! Inc.! "#.)I! %%. E#D#,. "C. LA TEORA
") %
la % ic'l'g1a H+al B c'm' =(nci'nan ?a2' la c'ndici'ne de (na in +i+(cin 2( +aI l' F(e dan ='rma a l' '?2e+i>' B en+imien+' m'rale de l' ci(dadan' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada. Una >e7 c'n iderada la idea de (na +e'r1a c'n+rac+(al! e +en+ad'r %en ar F(e n' %r'd(cir8 l' %rinci%i' F(e F(erem' a men' F(e la %ar+e e >ean m'>ida ! %'r l' men' en alg(na medida! %'r la ?ene>'lencia ' %'r algGn in+er en l' in+ere e de l' dem8 . Tal c'm' l' e&al an+e ! PerrB cree F(e la %a(+a B deci i'ne c'rrec+a 'n aF(ella F(e %r'm(e>en l' =ine alcan7ad' median+e (n ac(erd' medi+ad' B ad'%+ad' en c'ndici'ne =a>'ra?le %ara la im%arcialidad B la ?(ena >'l(n+ad. A0'ra ?ien! la c'm?inacin del de in+er m(+(' B el >el' de la ign'rancia alcan7a en gran medida el mi m' %r'% i+' F(e la ?ene>'lencia! Ba F(e e +a c'm?inacin de c'ndici'ne '?liga a F(e cada %er 'na en la %' icin 'riginal +'me en c(en+a el ?ien de l' dem8 . En+'nce ! en la 2( +icia c'm' im%arcialidad l' e=ec+' de la ?(ena >'l(n+ad e '?+ienen %'r medi' de di>er a c'ndici'ne F(e '%eran c'n2(n+amen+e. La im%re in de F(e e +a c'nce%cin de la 2( +icia e eg'1 +a e (na il( in %r'>'cada al c'n iderar l' (n' de l' elemen+' de la %' icin 'riginal. 58 aGn! e +e %ar de (%(e +' +iene en'rme >en+a2a '?re el de la ?ene>'lencia B el del c'n'cimien+'. Tal c'm' l' 0e ad>er+id'! e +e Gl+im' e +an c'm%licad' F(e n' n' %ermi+e ela?'rar en l' a? 'l(+' (na +e'r1a de=inida. N' l' 'n in (%era?le la c'm%licaci'ne ca( ada %'r (na in='rmacin de me (rada! in' F(e er1a nece ari' aclarar l' (%(e +' acerca de l' m'+i>' . P'r e2em%l'! [c(8l e el >al'r rela+i>' de l' de e' ?ene>'len+e \ En (ma! la c'm?inacin del de in+er m(+(' c'n el >el' de la ign'rancia +iene la >en+a2a de la encille7 B la claridad! al mi m' +iem%' F(e a eg(ra l' e=ec+' de l' F(e a %rimera >i +a %arecen l' (%(e +' m'ralmen+e m8 a+rac+i>' . P'r Gl+im'! i e c'nci?e F(e la %ar+e mi ma 0acen %r'%(e +a ! n' +ienen ningGn incen+i>' %ara (gerir %rinci%i' in en a+' ' ar?i+rari' . P'r e2em%l'! nadie %r'm'>er1a F(e e dieran %ri>ilegi' e %eciale a l' F(e miden e*ac+amen+e ".E- me+r' ! ' a l' F(e nacier'n en (n d1a de 'l. Tam%'c' 0a?r1a nadie F(e %r'%( iera el %rinci%i' de F(e l' derec0' ?8 ic' de?er1an de%ender del c'l'r de la %iel ' de la +e*+(ra del ca?ell'. Nadie a?r1a i +ale %rinci%i' er8n >en+a2' ' . 58 aGn! cada (n' de e ' %rinci%i' e (na limi+acin a n(e +ra li?er+ad de accin B +ale re +ricci'ne n' er1an ace%+a?le in F(e mediara (na ra7n. Cier+amen+e %'dem' imaginarn' circ(n +ancia e %eciale en la c(ale e +a carac+er1 +ica =(eran %r'ceden+e . P'dr1a 'c(rrir F(e l' nacid' en (n d1a de 'l e +(>ie en d'+ad' de (n +em%eramen+' =eli7! l' c(al %'dr1a er (n a+ri?(+' igni=ica+i>' %ara 'c(%ar cier+' carg' direc+i>' . Sin em?arg'! n(nca e %r'%'ndr1an +ale di +inci'ne en l' %rimer' %rinci%i' ! Ba F(e +endr1an F(e %' eer alg(na c'ne*in raci'nal c'n la %r'm'cin de l' in+ere e 0(man' am%liaLA
POSICIZN ORI6INAL "C$
men+e de=inid' . La raci'nalidad de la %ar+e B ( i+(acin en la %' icin 'riginal garan+i7an F(e l' %rinci%i' +ic' B la c'nce%ci'ne de la 2( +icia +engan e +e c'n+enid' general.". En c'n ec(encia! la di criminacin e*(al B racial %re (%'nen ine>i+a?lemen+e F(e alg(n' man+engan (n l(gar =a>'recid' en el i +ema 'cial! el c(al e +ar8n di %(e +' a e*%l'+ar en ( %r'>ec0'. De de el %(n+' de >i +a de %er 'na c'l'cada ig(almen+e en (na i+(acin inicial eF(i+a+i>a! l' %rinci%i' de la d'c+rina e*%l1ci+amen+e raci +a n' 'n 'lamen+e in2( +' in' irraci'nale . P'r e +a ra7n %'dr1am'
decir F(e n' 'n! en a? 'l(+'! c'nce%ci'ne m'rale ! in' im%le medi' de re%re in! B n' +ienen ca?ida en (na li +a ra7'na?le de la c'nce%ci'ne +radici'nale de 2( +icia."$ P'r (%(e +' F(e e +a a=irmacin n' e ! en m'd' alg(n'! ma+eria %ara (na de=inicin. E m8 ?ien (na c'n ec(encia de la c'ndici'ne F(e carac+eri7an la %' icin 'riginal! e %ecialmen+e la c'ndici'ne de raci'nalidad de la %ar+e B del >el' de la ign'rancia. P'r +an+'! el F(e la c'nce%ci'ne de l' 2( +' +engan (n cier+' c'n+enid' B e*cl(Ban %rinci%i' ar?i+rari' B a? (rd' e (na in=erencia de la +e'r1a.
,.. EL RAhONA5IENTO KUE CONDUCE A LOS DOS PRINCIPIOS DE JUSTICIA
En +a B en la d' ecci'ne ig(ien+e me 'c(%' de la eleccin en+re l' d' %rinci%i' de 2( +icia B el %rinci%i' de (+ilidad media. De+erminar la %re=erencia raci'nal en+re e +a d' '%ci'ne e F(i78 el %r'?lema ca%i+al al F(e e en=ren+a el de arr'll' de la c'nce%cin de la 2( +icia c'm' im%arcialidad en +an+' F(e al+erna+i>a >ia?le a la +radicin (+ili+aria. Iniciar e +a eccin %re en+and' alg(na '? er>aci'ne in+(i+i>a F(e =a>'recen l' d' %rinci%i' . Tam?in di c(+ir ?re>emen+e la e +r(c+(ra c(ali+a+i>a del arg(men+' F(e e nece i+a %ara F(e la de=en a de e +' %rinci%i' ea c'ncl(Beme. C'n iderem' a0'ra el %(n+' de >i +a de alg(ien F(e e enc(en+ra en la %' icin 'riginal. N' 0aB manera de F(e '?+enga >en+a2a e %eciale %ara 1 mi m'. P'r '+ra %ar+e! +am%'c' +iene ra7'ne %ara ace%+ar de+erminada de >en+a2a . C'm' n' e ra7'na?le F(e e %ere m8 de (na %'rcin eF(i+a+i>a en la di>i in de l' ?iene 'ciale %rimari' ! B c'm' n' e raci'nal F(e ace%+e men' ! l' m8 en a+' e rec'n'cer c'm' %rimer %a ' (n %rinci%i' de
Si F(iere >er e (na ='rma di=eren+e de llegar a e +a c'ncl( i'ne ! >an e P5'ral Arg(nien+ P! de P0ili%%a <''+! en -ind, >'l. .$ H"#)EI4 P5'ral @elie= P! en #roceedin.s ofthe Aristote2/n Society, >'l. )# H"#)ED"#)#I4 B -oral &easonin., de R. W. @eard m're HN(e>a R'rA! Sc0'cAen @''A ! "#.#I! e %. el ca%. i>. El %r'?lema del c'n+enid' e di c(+e ?re>emen+e en Contem$orary -oral #hiloso$hy, de 6. <. Warn'cA HL'ndre ! 5acmillan! "#.$I! %%. ))D.". Para (na '%inin imilar! >a e PT0e Idea '= EF(ali+BP! de @. A. O. William ! en #hiloso$hy, =eSS= ! j! and Society, Sec'nd Serie ! ed. Pe+er La le++ B W. 6. R(nciman HO*='rd! @a il @lacA/ell! "#.,I! %. ""J. "CE LA TEORA
2( +icia F(e e*i2a (na di +ri?(cin ig(ali+aria. De 0ec0'! e +e %rinci%i' e +an '?>i'! dada la ime+r1a de la %ar+e ! F(e e le 'c(rrir1a inmedia+amen+e a c(alF(iera. A 1! la %ar+e c'mien7an c'n (n %rinci%i' F(e e*ige ig(ale li?er+ade ?8 ica %ara +'d' ! a 1 c'm' (na ig(aldad eF(i+a+i>a de '%'r+(nidade B (na di>i in ig(ali+aria de ingre ' B riF(e7a . Sin em?arg'! a(n man+enind' e =irme c'n re %ec+' a la %ri'ridad de la li?er+ade ?8 ica ! B la ig(aldad eF(i+a+i>a de '%'r+(nidade ! n' 0aB ra7n %'r la c(al e +e rec'n'cimien+' de?a er de=ini+i>'. La 'ciedad de?e +'mar en c(en+a la e=iciencia ec'nmica B la e*igencia de la 'rgani7acin B de la +ecn'l'g1a. Si e*i +en de ig(aldade en el ingre ' B en la riF(e7a! a 1 c'm' di=erencia en la a(+'ridad B en el grad' de re %'n a?ilidad! la c(ale =(nci'nan 0aciend' F(e +'d' me2'ren en c'm%aracin c'n la i+(acin de ig(aldad inicial! [%'r F( n' %ermi+irla \ Se %'dr1a %en ar F(e el ideal de l' indi>id(' er1a el de e' de er>ir (n' a '+r' ! %er' dad' F(e (%'nem' a la %ar+e m(+(amen+e de in+ere ada ! ( ace%+acin de e +a de ig(aldade ec'nmica e in +i+(ci'ne eF(i>ale +an l' al rec'n'cimien+' de la relaci'ne de '%' icin en la F(e e 0alla el 0'm?re en la circ(n +ancia de la 2( +icia. N' +ienen ra7'ne %ara F(e2ar e de l' m'+i>' de l' dem8 . A 1! la %ar+e ace%+ar1an e +a di=erencia l' i e +(>ieran a?a+ida ' a%'cada %'r el mer' c'n'cimien+' ' la %erce%cin de F(e '+r' e +8n me2'r i+(ad' . Sin em?arg'! 0e (%(e +' F(e deciden c'm' i n' e +(>ieran m'>id' %'r la en>idia. A 1! la e +r(c+(ra ?8 ica de?er8 %ermi+ir e +a de ig(aldade mien+ra me2'ren la i+(acin de +'d' ! incl(Bend' a l' men' a>en+a2ad' ! c'n +al de F(e e +a de ig(aldade >aBan a la %ar c'n (na di +ri?(cin eF(i+a+i>a de la '%'r+(nidade B (na li?er+ad ig(al. Ra F(e la %ar+e c'mien7an a %ar+ir de (na di>i in ig(ali+aria de +'d' l' ?iene 'ciale %rimari' ! aF(ell'
F(e e ?ene=ician men' +ienen! %'r a 1 decirl'! (n derec0' de >e+'. De e +a manera e llega al %rinci%i' de di=erencia. T'mand' la ig(aldad c'm' %(n+' de c'm%aracin! aF(ell' F(e 0an ganad' m8 +ienen F(e 0a?erl' 0ec0' en +rmin' F(e ean 2( +i=ica?le re %ec+' a aF(ell' F(e 0an ganad' men' . 5edian+e (n ra7'namien+' de e +e +i%' %(eden! en+'nce ! llegar la %ar+e a l' d' %rinci%i' de la 2( +icia erialmen+e 'rdenad' . AF(1 n' +ra+ar de 2( +i=icar e +a 'rdenacin! a(nF(e la '? er>aci'ne 0ec0a a c'n+in(acin %(eden +ran mi+ir la idea in+(i+i>a. S(%'ng' F(e la %ar+e e c'n+em%lan a 1 mi ma c'm' %er 'na li?re F(e +ienen '?2e+i>' e in+ere e =(ndamen+ale ! en n'm?re de l' c(ale %ien an F(e e leg1+im' F(e e 0agan demanda m(+(a en l' F(e re %ec+a a la c'n=irmacin de la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad. El in+er religi' ' e (n e2em%l' 0i +ric' m(B c'n'cid'4 el in+er en la in+egridad de la %er 'na e '+r'. En la %' icin 'riginal la %ar+e n' a?en F( ='rma %ar+ic(lare +'mar8n e +' in+ere e ! %er' (%'nen F(e +ienen +ale in+ere e B F(e la li?er+ade ?8 ica nece aria %ara (
LA POSICIZN ORI6INAL "C#
%r'+eccin e +8n garan+i7ada %'r el %rimer %rinci%i'. C'm' +ienen F(e a eg(rar e +' in+ere e ! c'l'car8n el %rimer %rinci%i' an+e F(e el eg(nd'. La de=en a de e +' d' %rinci%i' %(ede ='r+alecer e anali7and' c'n m8 de+alle la n'cin de %er 'na li?re. Dic0' en +rmin' m(B generale ! la %ar+e c'n ideran F(e +ienen (n in+er del m8 al+' 'rden a %r'% i+' de la manera en F(e ( '+r' in+ere e ! incl( ' l' =(ndamen+ale ! er8n c'n='rmad' B reg(lad' %'r la in +i+(ci'ne 'ciale . N' e >en a 1 mi ma c'm' ine>i+a?lemen+e '?ligada a %er eg(ir algGn c'n2(n+' de+erminad' de in+ere e =(ndamen+ale F(e %(dieran +ener en (n m'men+' dad'! ni +am%'c' e iden+i=ican c'n l! a(nF(e F(i ieran +ener el derec0' de %r'm'>er +ale in+ere e H iem%re F(e ean admi i?le I. P'r el c'n+rari'! la %er 'na li?re e >en a 1 mi ma c'm' ere F(e %(eden re>i ar B al+erar ( '?2e+i>' =inale B F(e dan (na %rimera %ri'ridad a la c'n er>acin de ( li?er+ade en e +' a (n+' . P'r +an+'! n' l' +ienen '?2e+i>' =inale F(e en %rinci%i' %(eden li?remen+e %er eg(ir ' rec0a7ar! in' F(e ( c'm%r'mi ' 'riginal B de>'cin c'n+in(a %'r e +' =ine ! +ienen F(e ='rmar e B a=irmar e en c'ndici'ne F(e ean li?re . Dad' F(e l' d' %rinci%i' a eg(ran (na ='rma 'cial F(e e +a c'ndici'ne man+ienen! l' 0'm?re l' ace%+ar1an c'n %re=erencia al %rinci%i' de (+ilidad. Sl' median+e e +e ac(erd' %(eden e +ar eg(ra la %ar+e de F(e ( maB'r in+er ! en +an+' F(e %er 'na li?re ! F(eda garan+i7ad'. La %ri'ridad de la li?er+ad igni=ica F(e iem%re F(e e %(edan e +a?lecer e=ec+i>amen+e la li?er+ade ?8 ica ! n' e %'dr8 cam?iar (na li?er+ad men'r ' de ig(al %'r (na me2'ra en el ?iene +ar ec'nmic'. S'lamen+e c(and' la circ(n +ancia 'ciale n' %ermi+an el e +a?lecimien+' e=ec+i>' de e ' derec0' ?8 ic' ! %(ede c'nceder e ( limi+acin! %er' incl( ' en+'nce +ale re +ricci'ne %(eden 2( +i=icar e l' en la medida en F(e ean nece aria %ara allanar el camin' 0acia (na c'ndici'ne en F(e Ba n' %(edan 2( +i=icar e. La negacin de la li?er+ade ig(ale l' %(ede de=ender e c(and' e e encial cam?iar la c'ndici'ne de la ci>ili7acin! de m'd' F(e en (n +iem%' %re>i i?le %(eda di =r(+ar e de +ale li?er+ade . A 1 %(e ! al ad'%+ar el 'rden erial de l' d' %rinci%i' ! la %ar+e (%'nen F(e la c'ndici'ne de ( 'ciedad! c(ale F(iera F(e ean! admi+en la reali7acin e=ec+i>a de la li?er+ade ig(ale 4 ' F(e i n' l' 0acen! la circ(n +ancia 'n! n' '? +an+e! (=icien+emen+e =a>'ra?le ! de m'd' F(e la %ri'ridad de l' %rimer' %rinci%i' e&ala l' cam?i' m8 (rgen+e e iden+i=ica la me2'r >1a 0acia el e +ad' 'cial en el c(al e %(edan in +i+(ir %lenamen+e +'da la li?er+ade ?8 ica . La c'm%le+a reali7acin de l' d' %rinci%i' en (n 'rden erial e la +endencia a larg' %la7' de e +a 'rdenacin! al men' en c'ndici'ne ra7'na?lemen+e a='r+(nada .
Parece F(e de %( de e +a '? er>aci'ne l' d' %rinci%i' c'n +i+(Ben! al men' ! (na c'nce in %la( i?le de la 2( +icia. Se %lan+ea! n' '? +an+eD la c(e +in de cm' arg(men+ar m8 i +em8+icamen+e en ( =a>'r. HaB
")- LA TEORA
>aria c' a F(e %(eden 0acer e. Se %(eden de en+ra&ar la c'n ec(encia de am?' %rinci%i' en el cam%' de la in +i+(ci'ne B ad>er+ir ( im%licaci'ne re %ec+' a la %'l1+ica 'cial =(ndamen+al. De e +a manera e le %'ne a %r(e?a c'm%ar8nd'l' c'n n(e +r' 2(ici' medi+ad' acerca de la 2( +icia. A e +' e +8 dedicada la eg(nda %ar+e de e +e li?r'. Sin em?arg'! e %(ede +am?in +ra+ar de enc'n+rar arg(men+' a ( =a>'r F(e re (l+en deci i>' de de el %(n+' de >i +a de la %' icin 'riginal. Para l'grarl'! e G+il c'm' m+'d' 0e(r1 +ic' el %en ar en l' d' %rinci%i' c'm' la 'l(cin ma*imin al %r'?lema de la 2( +icia 'cial. E*i +e (na relacin en+re l' d' %rinci%i' B la regla ma*imin %ara e c'ger en c'ndici'ne de incer+id(m?re."E E +' e e>iden+e a %ar+ir del 0ec0' de F(e l' d' %rinci%i' 'n aF(ell' F(e e c'ger1a (na %er 'na al %r'Bec+ar (na 'ciedad en la c(al ( enemig' 0(?iera de a ignarle ( l(gar. La regla ma*imin n' dice F(e de?em' 2erarF(i7ar la al+erna+i>a c'n='rme a ( %e're re (l+ad' %' i?le 9 0a?rem' de ad'%+ar la al+erna+i>a c(B' %e'r re (l+ad' ea (%eri'r al %e'r de l' re (l+ad' de la '+ra al+erna+i>a ."# P'r (%(e +' F(e l' 0'm?re en la %' icin 'riginal n' (%'nen F(e ( l(gar inicial en la 'ciedad 0a?r8 de er decidid' %'r (n '%'nen+e mal>'l'. C'm' 0ag' n'+ar m8 adelan+e! n' de?er8n ra7'nar a
Una e*%' icin m(B acce i?le de +a B '+ra regla de eleccin en c'ndici'ne de incer+id(m?re %(ede 0allar e en W. J. @a(m'l! +conomic Theory and ($erations Analysis, ,a ed. HEngle/''d Cli== ! N. " , Pren+iceDHall Inc.! "#.)I! ca%. ,C. @a(m'l da (na in+er%re+acin ge'm+rica de e +a regla ! incl(Bend' el diagrama (+ili7ad' en el O "J %ara il( +rar l' di=eren+e %rinci%i' . Qa e %%. ))ED).,. Qa e +am?in R. D. L(ce B H'/ard Rai==a! 7antes and Decisions HN(e>a R'rA! J'0n WileB and S'n ! Inc.! "#)$I. ca%. *m. "# C'n idre e la +a?la ig(ien+e de %rdida B ganancia . Re%re en+a la %rdida B la ganancia en (na i+(acin F(e n' %er+enece a (n 2(eg' e +ra+gic'. Nadie 2(ega c'n+ra la %er 'na F(e +'ma la deci in! in' F(e e en=ren+a a >aria circ(n +ancia %' i?le F(e %(eden ' n' er alcan7ada . La circ(n +ancia e*i +en+e n' de%enden de l' F(e la %er 'na en +(rn' decida ' de F(e an(ncie ( 2(gada an+e de e2ec(+arla. L' nGmer' en la +a?la re%re en+an >al're m'ne+ari' Hen cien+' de dlare I en c'm%aracin c'n (na i+(acin inicial. La ganancia HgI de%ende de la deci in indi>id(al HdI B de la circ(n +ancia HcI. En+'nce ! g c = Hd!cI. A (miend' F(e e*i +en +re deci i'ne %' i?le B +re circ(n +ancia %' i?le ! %'dr1am' +ener e +a +a?la9 Deci i'ne
"E
rf, d\
<
c,
7 8 5
Circunstancias
c2
8 7 6
c,
12 14 8
La regla ma*imin reF(iere F(e +'mem' la +ercera deci in! Ba F(e en e +e ca ' l' %e'r F(e %(ede (ceder e F(e (n' gane F(inien+' dlare ! l' c(al e me2'r F(e l' %e'r de la '+ra d' deci i'ne . Si e c'gem' (na de +a ! %'dem' %erder 'c0'cien+' ' e+ecien+' dlare . En+'nce ! la eleccin de dM ma*imi7a f8d,c1 %'r el >al'r de c, el F(e %'r (n' d dada! minimi7a3. El +rmin' ma*imin igni=ica -3)imum minimorum B la regla dirige n(e +ra a+encin 0acia l' %e'r F(e %(ede (ceder ?a2' c(alF(ier c(r ' de accin %r'%(e +' B decidir egGn ell'. LA POSICIZN ORI6INAL ")"
%ar+ir de =al a %remi a . El >el' de la ign'rancia n' >i'la e +a idea! Ba F(e la a( encia de in='rmacin n' eF(i>ale a (na in='rmacin =al a. Sin em?arg'! el 0ec0' de F(e l' d' %rinci%i' de la 2( +icia 0a?r1an de re (l+ar e c'gid' i la %ar+e e >ieran ='r7ada a %r'+eger e a 1 mi ma en c'n+ra de +al c'n+ingencia! e*%lica el en+id' egGn el c(al e +a c'nce%cin e la 'l(cin ma*imin. E +a anal'g1a (giere F(e i la %' icin 'riginal 0a id' de cri+a de m'd' F(e %ara la %ar+e ea raci'nal ad'%+ar la ac+i+(d c'n er>ad'ra e*%re ada median+e e +a regla! e %(ede e grimir (n arg(men+' c'ncl(Ben+e en de=en a de e +' %rinci%i' . E clar' F(e la regla ma*imin n' e ! en general! (na g(1a a%r'%iada %ara elegir ?a2' c'ndici'ne de incer+id(m?re. Sin em?arg'! la regla e a+rac+i>a en de+erminada i+(aci'ne carac+eri7ada %'r cier+' ra g' e %eciale . 5i '?2e+i>' e en+'nce m' +rar F(e e %(ede l'grar (na ?(ena 2( +i=icacin de l' d' %rinci%i' ! ?a ada en el 0ec0' de F(e la %' icin 'riginal %' ee en (n grad' m(B ele>ad' e ' ra g' e %eciale . A0'ra ?ien! la i+(aci'ne F(e 0acen %la( i?le e +a regla in( i+ada %arecen +ener +re ra g' %rinci%ale .,- Primer'! dad' F(e la regla n' +'ma en c(en+a la %r'?a?ilidade de la %' i?le circ(n +ancia ! +iene F(e 0a?er alg(na ra7n %ara n' +'mar en c(en+a la e +imacin de e +a %r'?a?ilidade . A %rimera >i +a la regla de eleccin m8 na+(ral %arecer1a er la de c'm%(+ar la e*%ec+a+i>a de ganancia m'ne+aria %ara cada deci in B ad'%+ar en+'nce el c(r ' de accin F(e +enga la me2're %er %ec+i>a . HE +a e*%ec+a+i>a e de=ine de la ig(ien+e manera9 (%'ngam' F(e .v re%re en+a l' nGmer' en la +a?la de %rdida B ganancia ! en d'nde i e el 1ndice de la l1nea! B4 el de la c'l(mna9 ean $ ]%ara3c "! ,! JY la %r'?a?ilidade de la circ(n +ancia ! B NL$ O ". En+'nce la e*%ec+a+i>a %ara la 7SD ima deci in e ig(al a JL$ .K 1 A 1 %(e ! la i+(acin +iene F(e er +al F(e re (l+e im%' i?le el c'n'cimien+' de la al+erna+i>a %' i?le ! ' F(e al men' ea al+amen+e in eg(r'. En e +e ca ' e ra7'na?le er e c%+ic' acerca del c8lc(l' de %r'?a?ilidade ! a men' F(e n' 0aBa '+ra alida! e %ecialmen+e i e +ra+a de (na deci in +an =(ndamen+al F(e nece i+e er 2( +i=icada =ren+e a l' dem8 . El eg(nd' ra g' (gerid' %'r la regla ma*imin e el ig(ien+e9 la %er 'na F(e e c'ge +iene (na c'nce%cin del ?ien +al F(e le im%'r+a m(B %'c' ' nada l' F(e %(eda ganar +'da>1a %'r encima del m1nim' e +i%endi' F(e eg(ramen+e '?+iene al eg(ir la regla ma*imin. N' >ale la %ena c'rrer algGn rie g' %ara '?+ener (na >en+a2a (l+eri'r! '?re +'d' i %(ede re (l+ar F(e %ierda aF(ell' F(e realmen+e +iene >al'r. E +' Gl+im' n' lle>a al +ercer ra g'9 la al+erna+i>a rec0a7ada +ienen re (l+ad' F(e di=1cilmen+e %(eden re%+ar e4 la i+(acin im%lica gra>e rie g' . P'r (%(e +' F(e e +' ra g' =(nci'nan de manera m8 e=ec+i>a c(and' e c'm?inan. La i+(acin %araD
AF(1 rec(rr' a William <ellner! #robability and #rofit HH'me/''d! """.! R. D. Ir/in! Inc.! .)I! % % . "C-D"C,. "), LA TEORA
,"#
digm8+ica %ara c(m%lir la regla ma*imin e da c(and' l' +re ra g' e reali7an en el m8 al+' grad'. Re>i em' ?re>emen+e la na+(rale7a de la %' icin 'riginal +eniend' en men+e l' +re ra g' carac+er1 +ic' . Para em%e7ar! el >el' de la ign'rancia e*cl(Be +'d' c'n'cimien+' acerca de la %r'?a?ilidade . La %ar+e n' +ienen ning(na ?a e %ara de+erminar la na+(rale7a %r'?a?le de ( 'ciedad! ni de ( l(gar en ella. N' +ienen! %'r +an+'! ?a e %ara el c8lc(l' de %r'?a?ilidade . Tienen! adem8 ! F(e +'mar en c(en+a el 0ec0' de F(e ( eleccin de l' %rinci%i' de?er8 %arecer ra7'na?le a l' dem8 ! en %ar+ic(lar a ( de cendien+e ! c(B' derec0' e >er8n %r'=(ndamen+e a=ec+ad' %'r ella. E +a c'n ideraci'ne e >en ='r+alecida %'r el 0ec0' de F(e la %ar+e a?en m(B %'c' acerca de la %' i?le c'n='rmaci'ne de la 'ciedad. N' l' e +8n inca%aci+ada %ara calc(lar la %r'?a?ilidade de la di>er a circ(n +ancia %' i?le ! in' F(e ni iF(iera %(eden decir m(c0' acerca de c(8le 'n
e +a circ(n +ancia %' i?le ! B m(c0' men' en(merarla B %re>er el re (l+ad' de cada (na de la al+erna+i>a di %'ni?le . L' F(e deciden e enc(en+ran m(c0' m8 en la ' c(ridad de l' F(e (gieren la il( +raci'ne median+e +a?la n(mrica . P'r e +a ra7n e %'r l' F(e l' 0e 0a?lad' de (na anal'g1a c'n la regla ma*imin. Di>er a cla e de arg(men+' en =a>'r de l' d' %rinci%i' de 2( +icia il( +ran el eg(nd' ra g'. Si %'dem' man+ener F(e e +' %rinci%i' (%'nen (na +e'r1a ela?'rada de la 2( +icia 'cial B F(e 'n c'm%a+i?le c'n demanda ra7'na?le de e=iciencia! en+'nce e +a c'nce%cin garan+i7a (n m1nim(m a+i =ac+'ri'. Si e re=le*i'na! '? er>arem' F(e n' 0aB m(c0a %' i?ilidade de +ra+ar de c'n eg(ir alg' me2'r. P'r e ' (na gran %ar+e de la arg(men+acin! en e %ecial en la Seg(nda Par+e! e +8 de +inada a m' +rar! median+e ( a%licacin a alg(na de la %rinci%ale c(e +i'ne de la 2( +icia 'cial! F(e l' d' %rinci%i' (%'nen (na c'nce%cin a+i =ac+'ria. E +' de+alle +ienen (n %r'% i+' =il' =ic'. 58 aGn! e +a l1nea de %en amien+' e %r8c+icamen+e deci i>a i %'dem' e +a?lecer el car8c+er %ri'ri+ari' de la li?er+ad! Ba F(e e +a %ri'ridad im%lica F(e la %er 'na en la %' icin 'riginal n' de ean '?+ener maB're ganancia a e*%en a de la li?er+ade ig(ale ?8 ica . El m1nim(m a eg(rad' %'r l' d' %rinci%i' en 'rden le*ic'gr8=ic' n' e c' a F(e la %ar+e de een %'ner en %eligr' %'r '?+ener maB're >en+a2a ec'nmica B 'ciale HOO JJDJ)I. <inalmen+e! el +ercer ra g' e c'ncre+a c(and' (%'nem' F(e '+ra c'nce%ci'ne de la 2( +icia %(eden c'nd(cir a in +i+(ci'ne F(e la %ar+e c'n iderar1an in+'lera?le . P'r e2em%l'! e 0a ' +enid' a men(d' F(e en cier+a c'ndici'ne el %rinci%i' de (+ilidad Hen c(alF(iera de ( ='rma I 2( +i=ica! i n' la e cla>i+(d B la er>id(m?re! al men' 1 alg(na in=racci'ne gra>e c'n+ra la li?er+ad en ara de maB're ?ene=ici' 'ciale . AF(1 n' nece i+am' c'n iderar la >alide7 de e +a %re+en in. P'r el m'men+' e +a a=irmacin
LA POSICIZN ORI6INAL ")J
ir>e Gnicamen+e %ara e2em%li=icar la manera en F(e alg(na c'nce%ci'ne de la 2( +icia %(eden %ermi+ir c'n ec(encia F(e la %ar+e n' e +8n di %(e +a a ace%+ar4 di %'niend' de la al+erna+i>a de l' d' %rinci%i' de la 2( +icia F(e a eg(ran (n m1nim(m a+i =ac+'ri'! %arece in en a+'! i n' irraci'nal! F(e la %ar+e c'rran el rie g' de F(e e +a c'ndici'ne n' e realicen. Ha +a aF(1 el ?re>e e F(ema de l' ra g' de la i+(aci'ne en la c(ale la regla ma*imin e (n medi' G+il! B de la manera en la F(e l' arg(men+' a =a>'r de l' d' %rinci%i' de 2( +icia %(eden er (? (mid' en +ale ra g' . A 1 %(e ! i la en(meracin de l' %(n+' de >i +a +radici'nale HO ,"I re%re en+a la deci i'ne %' i?le ! e +' %rinci%i' er1an elegid' de ac(erd' c'n la regla. La %' icin 'riginal e*0i?e e +' ra g' e %eciale en m(B al+' grad'! +eniend' en c(en+a F(e la eleccin de (na c'nce%cin de la 2( +icia adF(iere (n car8c+er =(ndamen+al. E +a '? er>aci'ne acerca de la regla ma*imin in+en+an Gnicamen+e clari=icar la e +r(c+(ra del %r'?lema de la eleccin en la %' icin 'riginal. C'ncl(ir e +a eccin c'n iderand' (na '?2ecin F(e %r'?a?lemen+e e 0aga c'n+ra el %rinci%i' de la di=erencia! B F(e c'nd(ce a (n %r'?lema im%'r+an+e. La '?2ecin e&ala F(e! %(e +' F(e 0a?rem' de ma*imi7ar Hc'n la re +ricci'ne ( (ale I la %er %ec+i>a a larg' %la7' de l' men' a>en+a2ad' ! %arece F(e la 2( +icia de (n ?(en nGmer' de a(men+' ' di min(ci'ne en la e*%ec+a+i>a de l' m8 a>en+a2ad' %(ede de%ender de %eF(e&' cam?i' en la %er %ec+i>a de l' %e'r i+(ad' . P'r e2em%l'9 e %ermi+en la maB're di=erencia en riF(e7a e ingre ' ! c'n +al de F(e ean nece aria %ara ele>ar la e*%ec+a+i>a de l' men' a='r+(nad' en la medida m8 nimia. Sin em?arg'! al mi m' +iem%'! e %r'0i?en de ig(aldade %arecida F(e =a>'re7can a l' m8 a>en+a2ad' ! c(and' im%lican F(e l' F(e e +8n en la %e'r %' icin (=ran la men'r %rdida imagina?le. Parece e*+ra'rdinari' F(e la 2( +icia de a(men+ar la e*%ec+a+i>a de
l' me2'r i+(ad' ! digam' en (n ?illn de dlare ! 0aBa de de%ender de i la %er %ec+i>a de l' men' =a>'recid' a(men+an ' di min(Ben en (n cen+a>'. E +a '?2ecin e an8l'ga a la ig(ien+e di=ic(l+ad F(e e %re en+a c'n la regla ma*imin. C'n idre e la ig(ien+e +a?la de %rdida B ganancia 9 lGn n " %ara +'d' l' nGmer' na+(rale n A(n c(and' e ra7'na?le %ara alg(n' nGmer' %eF(e&' e c'ger el eg(nd' rengln! eg(ramen+e e*i +e (n %(n+' (l+eri'r en la ec(encia en el c(al e irraci'nal n' e c'ger el %rimer rengln! en c'n+ra de la regla. La re %(e +a e ! en %ar+e! F(e el %rinci%i' de di=erencia n' e +8 %en ad' %ara a%licarl' a +ale %' i?ilidade a? +rac+a . C'm' di2e an+e ! el %r'?lema de la 2( +icia 'cial n' c'n i +e en di +ri?(ir ad libitum en+re cier+a %er 'na
")C LA TEORA
di>er a can+idade de alg'! ea diner'! %r'%iedade ' c(alF(ier '+ra c' a. Tam%'c' e*i +e ning(na ( +ancia de la F(e e +n 0ec0a la e*%ec+a+i>a F(e %(eda +ran mi+ir e de (n re%re en+an+e a '+r' en +'da la c'm?inaci'ne %' i?le . La %' i?ilidade a%(n+ada %'r la '?2ecin n' %(eden (rgir en ca ' reale 4 el c'n2(n+' de la %' i?ilidade reale e +an re +ringid' F(e F(edan e*cl(ida .," La ra7n de ell' e F(e l' d' %rinci%i' e +8n >inc(lad' ='rmand' (na c'nce%cin de la 2( +icia F(e e a%lica a la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad en c'n2(n+'. Preci amen+e l' %rinci%i' de ig(al li?er+ad B de 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade im%iden F(e e den e +' ca ' ! Ba F(e la e*%ec+a+i>a de l' m8 a>en+a2ad' l' e ele>an en la medida en F(e ell' e nece ari' %ara me2'rar la de l' %e'r i+(ad' . P(e +' F(e la me2're e*%ec+a+i>a de l' m8 =a>'recid' (%(e +amen+e c(?ren l' c' +' de ( reali7acin ' re %'nden a e*igencia de la 'rgani7acin! c'n+ri?(Ben c'n ell' al ?ien c'mGn. A(nF(e n' 0aB ning(na garan+1a de F(e la de ig(aldade n' 0a?r8n de er igni=ica+i>a ! e*i +e (na +endencia %er i +en+e a ( di min(cin median+e la crecien+e di %'ni?ilidad de +alen+' ed(cad' B de maB're '%'r+(nidade . La c'ndici'ne e +a?lecida %'r l' '+r' %rinci%i' a eg(ran F(e la di=erencia F(e %r'?a?lemen+e e %r'd(7can er8n men're F(e la F(e l' 0'm?re 0an +'lerad' a men(d' en el %a ad'. De?em' '? er>ar +am?in F(e el %rinci%i' de di=erencia n' l' (%'ne el =(nci'namien+' de '+r' %rinci%i' ! in' +am?in (na cier+a +e'r1a de la in +i+(ci'ne 'ciale . En e %ecial! egGn e*%'ndr en el ca%1+(l' >! e ?a a en la idea de F(e en (na ec'n'm1a c'm%e+i+i>a Hc'n ' in %r'%iedad %ri>adaI! c'n (n i +ema a?ier+' de cla e ! la de ig(aldade e*ce i>a n' er8n la regla. Dada la di +ri?(cin de la ca%acidade na+(rale B la leBe de la m'+i>acin! la grande di=erencia n' %erd(rar8n m(c0' +iem%'. A0'ra ?ien! la c(e +in F(e 0aB F(e (?raBar aF(1 e la de F(e n' e*i +e ning(na '?2ecin a F(e la eleccin de l' %rimer' %rinci%i' decan e en l' da+' generale de la ec'n'm1a B de la % ic'l'g1a. Tal B c'm' l' 0em' >i +'! e (%'ne F(e la %ar+e en la %' icin 'riginal c'n'cen l' da+' generale de la 'ciedad 0(mana. P(e +' F(e e +e c'n'cimien+' en+ra en la %remi a de la deli?eraci'ne ! ( eleccin de %rinci%i' e rela+i>a a e +' da+' . L' F(e! %'r (%(e +'! e e encial e F(e e +a %remi a ean >erdadera B (=icien+emen+e generale . A men(d' e '?2e+a F(e! %'r e2em%l'! el (+ili+ari m' %(ede %ermi+ir la e cla>i+(d! la er>id(m?re B '+ra re +ricci'ne de la li?er+ad. El F(e e 2( +i=iF(en ' n' +ale in +i+(ci'ne e 0ace de%ender del 0ec0' de F(e l' c8lc(l' ac+(ariale m(e +ren i %r'd(cen ' n' (n (%eri'r ?alance de =elicidad. A e +' el (+ili+ari' re %'nde F(e la na+(rale7a de la 'ciedad e +al F(e n'rmalmen+e dic0' c8lc(l' >an en c'n+ra de +ale negaci'ne de la li?er+ad.
En c(an+' a e +e %(n+'! e +'B en de(da c'n S. A. 5arglin. LA POSICIZN ORI6INAL "))

,"
La +e'r1a c'n+rac+(al e +8! %(e ! de ac(erd' c'n el (+ili+ari m' al man+ener F(e l' %rinci%i' =(ndamen+ale de la 2( +icia de%enden en e=ec+' de 0ec0' na+(rale acerca del 0'm?re en 'ciedad. E +a de%endencia e 0ace e*%l1ci+a median+e la de cri%cin de la %' icin 'riginal9 la deci in de la %ar+e e +'ma a la l(7 del c'n'cimien+' general. 58 aGn! l' di>er ' elemen+' de la %' icin 'riginal %re (%'nen m(c0a c' a acerca de la circ(n +ancia de la >ida 0(mana. Alg(n' =il '=' 0an %en ad' F(e l' %rimer' %rinci%i' +ic' de?er1an er inde%endien+e de +'da la %re (nci'ne c'n+ingen+e ! B F(e n' de?er1an +'mar e c'm' dada in' la >erdade de la lgica B '+ra F(e e ded(cen de +a median+e (n an8li i de c'nce%+' . La c'nce%ci'ne m'rale de?er1an >aler %ara +'d' l' m(nd' %' i?le . P(e ?ien! e +e %(n+' de >i +a c'n>ier+e a la =il' '=1a m'ral en el e +(di' de la +ica de la creacin9 (n e*amen de la re=le*i'ne F(e (na deidad 'mni%'+en+e %'dr1a lle>ar a ca?' al de+erminar c(8l e el me2'r de +'d' l' m(nd' %' i?le . Ser1a nece ari' incl(ir l' 0ec0' generale de la na+(rale7a. Cier+amen+e +enem' (n in+er religi' ' na+(ral en la +ica de la creacin4 in em?arg'! %arecer1a F(e de ?'rda la ca%acidad de c'm%ren in 0(mana. De de el %(n+' de >i +a de la +e'r1a c'n+rac+(al eF(i>ale a (%'ner F(e la %er 'na en la %' icin 'riginal nada a?en acerca de 1 mi ma ni de ( m(nd'. [Cm' %(eden en+'nce +'mar (na deci in\ Un %r'?lema de eleccin l' e +8 ?ien de=inid' i la al+erna+i>a e +8n adec(adamen+e re +ringida median+e leBe na+(rale B '+ra re +ricci'ne ! B i aF(ell' F(e deciden +ienen de an+eman' cier+a inclinaci'ne a e c'ger en+re ella . Sin (na e +r(c+(ra de=inida de e +e +i%'! la c(e +in %lan+eada re (l+a inde+erminada. P'r e +a ra7n n' de?em' +ener d(da de F(e al e c'ger l' %rinci%i' de la 2( +icia (%'nem' (na cier+a +e'r1a de la in +i+(ci'ne 'ciale . De 0ec0'! n' e %(eden e>i+ar (%(e +' acerca de l' 0ec0' generale ! del mi m' m'd' F(e n' e %(ede ac+(ar in (na c'nce%cin del ?ien '?re la c(al la %ar+e 0aBan de 2erarF(i7ar la al+erna+i>a . Si e +' (%(e +' 'n >erdader' B adec(adamen+e generale ! +'d' e +8 en 'rden4 in e +' elemen+' +'d' el e F(ema e 0allar8 >ac1' B caren+e de en+id'. A %ar+ir de e +a '? er>aci'ne e e>iden+e F(e +an+' l' 0ec0' generale c'm' la c'ndici'ne m'rale 'n nece ari' incl( ' en la arg(men+acin en %r' de l' %rimer' %rinci%i' de la 2( +icia. En (na +e'r1a c'n+rac+(al! e +a c'ndici'ne m'rale +'man la ='rma de (na de cri%cin de la i+(acin c'n+rac+(al inicial. E*i +e +am?in! %ara llegar a (na c'nce%cin de la 2( +icia! (na di>i in del +ra?a2' en+re l' 0ec0' generale B la c'ndici'ne m'rale ! B e +a di>i in %(ede >ariar de (na +e'r1a a '+ra. C'm' 0e e&alad'! l' %rinci%i' di=ieren en la medida en F(e inc'r%'ran el ideal m'ral de ead'. L' carac+er1 +ic' del (+ili+ari m' e ( maB'r de%endencia de arg(men+' ?a ad' en 0ec0' generale . El (+ili+ari' +iende a a=r'n+ar la '?2eci'ne ' +eniend' F(e la leBe de la 'ciedad B de la na+(rale7a 0(").
LA TEORA
mana eliminan l' ca ' F(e egGn n(e +r' 2(ici' medi+ad' er1an in+'lera?le . La 2( +icia c'm' im%arcialidad! %'r el c'n+rari'! in er+a l' ideale de la 2( +icia! +al B c'm' e le en+iende c'mGnmen+e! de (na manera m8 direc+a en ( %rimer' %rinci%i' . E +a c'nce%cin de can a men' en l' 0ec0' generale c(and' ?( ca (na c'rre %'ndencia c'n n(e +r' 2(ici' acerca de la 2( +icia. A eg(ra a 1 e a adec(acin en el maB'r nGmer' de ca ' %' i?le . HaB d' ra7'ne F(e 2( +i=ican e +a inc'r%'racin de l' ideale en l' %rimer' %rinci%i' . An+e +'d'! e '?>i' F(e l' (%(e +' c'n ?a e en l' c(ale el (+ili+ari' cree F(e la limi+aci'ne a la li?er+ad er8n rara >e7 X i e F(e alg(naX 2( +i=ica?le ! 'n l' %r'?a?lemen+e >erdader' ! e incl( '
d(d' ' HO JJI. De de el %(n+' de >i +a de la %' icin 'riginal %'dr1a er %'c' ra7'na?le a%'Bar e en +ale 0i%+e i B! %'r +an+'! e ?a +an+e m8 en a+' inc'r%'rar el ideal en l' %rinci%i' e c'gid' . Parece! %(e ! F(e la %ar+e 0a?r8n de %re=erir el a eg(ramien+' e*%re ' de ( li?er+ade ?8 ica ! an+e F(e 0acerla de%ender de l' F(e %'dr1an er c8lc(l' ac+(ariale incier+' B e %ec(la+i>' . E +a '? er>aci'ne e >en c'n=irmada %' +eri'rmen+e al c'n iderar l' de ea?le F(e re (l+a e>i+ar c'm%licad' arg(men+' +eric' %ara llegar a (na c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia HO ,CI. La ?a e del cri+eri' (+ili+ari +a! al er c'm%arada c'n el ra7'namien+' en =a>'r de l' d' %rinci%i' ! de ?'rdan claramen+e e +a c'n>eniencia. Per'! adem8 ! e*i +e (na >en+a2a e=ec+i>a en el 0ec0' de F(e la %er 'na e digan (na a '+ra B de (na >e7 %ara iem%re! F(e a(nF(e l' c8lc(l' +eric' de la (+ilidad re (l+a en iem%re en =a>'r de la ig(al li?er+ad %ara +'d' H (%'niend' F(e +al =(era el ca 'I! n' de ean F(e la c' a 0(?ie en id' di=eren+e . Dad' F(e en la 2( +icia c'm' im%arcialidad la c'nce%ci'ne m'rale 'n %G?lica ! la eleccin de l' d' %rinci%i' e ! en e=ec+'! (n an(nci' c'm' e! B l' ?ene=ici' de e +a declaracin c'lec+i>a =a>'recen e +' %rinci%i' a(nF(e l' (%(e +' (+ili+ari' ean >erdader' . C'n iderar e +a c(e +i'ne c'n m8 de+alle al relaci'narla c'n la e +a?ilidad B c'n ( car8c+er %G?lic' HO ,#I. El %(n+' %er+inen+e e aF(1 F(e! en general! a(nF(e (na +e'r1a +ica %(ede cier+amen+e in>'car 0ec0' na+(rale ! %(ede! in em?arg'! 0a?er ?(ena ra7'ne %ara inc'r%'rar la c'n>icci'ne de la 2( +icia de m'd' m8 direc+' en l' %rimer' %rinci%i' ! en l(gar de l' F(e (na ca%+acin +ericamen+e c'm%le+a de la c'n+ingencia del m(nd' %'dr1a realmen+e e*igir.
,$. EL RAhONA5IENTO KUE CONDUCE AL PRINCIPIO DE LA UTILIDAD 5EDIA
K(i iera e*aminar a0'ra el ra7'namien+' en =a>'r del %rinci%i' de la (+ilidad media. El %rinci%i' cl8 ic' e di c(+ir8 m8 adelan+e HO J-I. Un' de l'
LA POSICIZN ORI6INAL ")$
mri+' de la +e'r1a c'n+rac+(ali +a e F(e re>ela F(e e +' %rinci%i' 'n d' c'nce%ci'ne claramen+e di +in+a a %e ar de l' m(c0' F(e c'inciden en ( c'n ec(encia %r8c+ica . S( re %ec+i>' (%(e +' anal1+ic' 'n m(B di=eren+e ! en el en+id' de F(e e +8n a 'ciad' c'n in+er%re+aci'ne en=ren+ada en +'rn' a la i+(acin inicial. Per' dir an+e alg' re %ec+' al igni=icad' de la (+ilidad. Se le en+iende en el en+id' +radici'nal de la a+i =accin de (n de e'! B admi+e c'm%araci'ne in+er%er 'nale F(e %(eden al men' er (mada al margen. S(%'ng' +am?in F(e la (+ilidad e mide median+e algGn %r'cedimien+' inde%endien+e de la elecci'ne F(e im%lican rie g'! %' +(land'! digam' ! (na ca%acidad %ara 2erarF(i7ar di=erencia en+re di>er ' ni>ele de a+i =accin. N +' 'n l' (%(e +' +radici'nale B! a(nF(e 'n m(B =(er+e ! n' l' cri+icar aF(1. En la medida de l' %' i?le! de e' e*aminar la d'c+rina 0i +rica en ( %r'%i' +rmin' . A%licad' a la e +r(c+(ra ?8 ica! el %rinci%i' cl8 ic' reF(iere F(e la in +i+(ci'ne e +n %r'Bec+ada %ara ma*imi7ar la (ma a? 'l(+a de e*%ec+a+i>a de la %er 'na realmen+e re%re en+a+i>a . A e +a (ma e llega >al'rand' cada e*%ec+a+i>a %'r el nGmer' de %er 'na en la %' icin c'rre %'ndien+e! B l(eg' (mand'. A 1! ceter%s $aribus, al d(%licar e el nGmer' de %er 'na en la 'ciedad e d(%lica la (+ilidad +'+al. HP'r (%(e +' F(e egGn la idea (+ili+aria! la e*%ec+a+i>a F(e e miden 'n la a+i =acci'ne +'+ale ! di =r(+ada B %re>i +a 4 B n'! c'm' en la 2( +icia c'm' im%arcialidad! Gnicamen+e l' ?iene %rimari' .I En cam?i'! el %rinci%i' de la (+ilidad media e*ige F(e la 'ciedad ma*imice n' el +'+al in' la (+ilidad media 8$er ca$ita1 E +e %arece er (n %(n+' de >i +a m8 m'dern' B =(e ' +enid' %'r 5ili B %'r WicA ell.,, Para a%licar e +a c'nce%cin a la e +r(c+(ra ?8 ica e reF(iere F(e la in +i+(ci'ne e +n e +a?lecida de manera F(e ma*imicen la e*%ec+a+i>a de l' re%re en+an+e indi>id(ale ! egGn el %'rcen+a2e de la (ma +'+al.
Para calc(lar e +a (ma m(l+i%licam' la e*%ec+a+i>a %'r la =raccin de la %'?lacin F(e e enc(en+ra en la %' icin c'rre %'ndien+e. De e +e m'd' n' er8 Ba >erdader' F(e! ceteris $aribus, i (na c'm(nidad d(%lica ( %'?lacin! la (+ilidad er8 d'?le. P'r el c'n+rari'! mien+ra l' %'rcen+a2e en la di=eren+e %' ici'ne n' e m'di=iF(en! la (+ilidad %ermanecer8 ig(al. [C(8l de e +' %rinci%i' de (+ilidad er1a %re=erid' en la %' icin 'riginal\ Para re %'nder a e +a %reg(n+a! de?em' ad>er+ir F(e am?a >arian+e lle>an al mi m' re (l+ad' i el >'l(men de la %'?lacin e man+iene c'n D
En c(an+' a 5ili B a WicA ell! >a e The #olitical +lement in the Develo$ment of +conomic Theory, de 6(nnar 5Brdal! +rad. de Pa(l S+ree+en HL'ndre ! R'(+ledge and Legan Pa(l! L+d.! "#)JI! %%. JE . J. J. C. Smar+ en An (utline of a System of >tilitarian +thics HCam?ridge! T0e Uni>er i+B Pre ! "#."I! %. "E! de2a el a (n+' inc'ncl( '! %er' a=irma el %rinci%i' cl8 ic' en el ca ' en F(e re (l+a nece ari' de em%a+ar4 %(eden >er e alg(na clara (gerencia de la d'c+rina n'rmal en PS'me 5eri+ '= 'ne <'rm '= R(le U+ili+ari mP! de R. @. @rand+! @niversity of Colorado Studies H@'(lder! C'l.! "#.$I! %%. J#D.). Per' n+e e la '%inin c'ncernien+e al %(n+' de >i +a de @rand+ en el O ,#! n'+a J". ")E LA TEORA
,,
+an+e. Sin em?arg'! i la %'?lacin >ar1a 0a?r8 (na di=erencia. El %rinci%i' cl8 ic' reF(iere F(e! en +an+' la in +i+(ci'ne a=ec+en al +ama&' de la =amilia ! la edad %ara el ma+rim'ni' B c' a eme2an+e ! de?er8n e +ar c'n='rmada de manera F(e e '?+enga el m8*im' de (+ilidad +'+al. E +' im%lica F(e mien+ra la (+ilidad media %'r %er 'na de ciende l' (=icien+emen+e de %aci' c(and' el nGmer' de indi>id(' crece! e de?er1a alen+ar (n crecimien+' inde=inid' de la %'?lacin in im%'r+ar l' F(e 0aBa di min(id' el %'rcen+a2e. En e +e ca ' la (ma de (+ilidade a&adida %'r el maB'r nGmer' de %er 'na ! e l' ?a +an+e grande %ara c'm%en ar el de cen ' de la %ar+ici%acin $er ca$ita P'r ra7'ne de 2( +icia B n' de %re=erencia! %'dr1a reF(erir e (n %r'medi' de ?iene +ar m(B ?a2' H>a e la ig(ien+e gr8=icaI. Aumento indefinido de la $oblaciEn
La c'ndicin ='rmal %ara F(e el a(men+' de la %'?lacin ea inde=inid' e F(e la c(r>a y c F8)1, en la F(e y re%re en+a el %'rcen+a2e $er ca$ita B .r la %'?lacin! ea men' %r'n(nciada F(e la 0i%r?'le rec+ang(lar )y O c, Ba F(e )y e ig(al a la (+ilidad +'+al! B el 8rea del rec+8ng(l' F(e re%re en+a e +e +'+al a(men+a al crecer ), iem%re F(e la c(r>a B c F8)1 ea men' %r'n(nciada F(e )y c c
A0'ra ?ien! e +a c'n ec(encia del %rinci%i' cl8 ic' %arece m' +rar F(e er1a rec0a7ad' %'r la %ar+e en =a>'r del %rinci%i' de (+ilidad media. L' d' %rinci%i' er1an eF(i>alen+e l' i e (%'ne F(e el %r'medi' de ?iene +ar de ciende iem%re l' ?a +an+e r8%id' Hen +'d' ca ' 0a +a (n cier+' %(n+'I %ara F(e n' e*i +a ningGn c'n=lic+' gra>e en+re ell' . Sin em?arg'! e +e (%(e +' %arece di c(+i?le. De de el %(n+' de >i +a de la %er 'na en la %' icin 'riginal! %arecer1a m8 raci'nal %'ner e de ac(erd' en algGn >al'r l1mi+e %ara man+ener %'r encima de l el %r'medi' de ?iene +ar. Dad' F(e la %ar+e %re+enden %r'm'>er ( %r'%i' in+ere e ! en ningGn ca ' +ienen el de e' de ma*imi7ar la (ma +'+al de a+i =accin. S(%'ng'! %'r +an+'! F(e la al+erna+i>a (+ili+aria m8 %la( i?le =ren+e a l' d' %rinci%i' de la 2( +icia e el %rinci%i' de la (+ilidad media B n' el cl8 ic'. K(ier' c'n iderar a0'ra la c(e +in de cm' %'dr1an la %ar+e llegar al
LA POSICIZN ORI6INAL ")#
%rinci%i' del %r'medi'. El ra7'namien+' F(e >'B a e ?'7ar e a? 'l(+amen+e general B! de er c'rrec+'! re 'l>er1a %'r c'm%le+' el %r'?lema de cm' %re en+ar la al+erna+i>a . El %rinci%i' del %r'medi' er1a rec'n'cid' c'm' el Gnic' candida+' ra7'na?le. Imaginem' (na i+(acin en la c(al (n 'l' indi>id(' raci'nal %(eda e c'ger en c(8l de >aria 'ciedade F(iere >i>ir.,J Para er %reci ' ! (%'ngam' %rimer' F(e l' miem?r' de e +a 'ciedade +ienen +'d' la mi ma %re=erencia . 58 aGn! (%'ngam' F(e cada 'ciedad c(en+a c'n l' mi m' rec(r ' B la mi ma di +ri?(cin de ca%acidade na+(rale . N' '? +an+e! imaginem' F(e l' indi>id(' F(e +ienen ca%acidade di=eren+e +ienen ingre ' di=eren+e 4 B F(e cada 'ciedad +iene (na %'l1+ica redi +ri?(+i>a +al F(e! i e em%(2ada m8 all8 de (n cier+' %(n+'!
0ace de cender la %r'd(ccin. S(%'ngam' F(e en e +a 'ciedade e ig(en %'l1+ica di=eren+e ! [cm' decidir1a (n indi>id(' %ar+ic(lar en c(8l le g( +ar1a >i>ir\ Si (%iera e*ac+amen+e c(8le 'n ( ca%acidade e in+ere e ! B i +(>iera (na in='rmacin de+allada acerca de e +a 'ciedade ! le er1a %' i?le %re>er el ?iene +ar F(e ca i c'n eg(ridad di =r(+ar1a en cada (na de ella . En+'nce %'dr1a decidir '?re e +a ?a e . N' 0a?r1a nece idad de F(e 0iciera ningGn c8lc(l' %r'?a?il1 +ic'. Per' e +e ca ' e ?a +an+e e %ecial. 5'di=iF(m' l' %a ' a %a ' de manera F(e e %are7ca cada >e7 m8 al de (na %er 'na en la %' icin 'riginal. S(%'ngam' en+'nce ! %rimer'! F(e el candida+' n' e +8 eg(r' de la =(ncin F(e ( ca%acidade le %ermi+ir8n de em%e&ar en la di>er a 'ciedade . Si (%'ne F(e ( %re=erencia 'n ig(ale a la de c(alF(ier '+r'! %'dr1a decidir +ra+and' de ma*imi7ar ( ?iene +ar %re>i i?le. Calc(lar1a ( e*%ec+a+i>a %ara (na 'ciedad dada +'mand' c'm' (+ilidade al+erna+i>a la de l' miem?r' re%re en+a+i>' de e a 'ciedad! B c'm' %r'?a?ilidade %ara cada %' icin ' %(e +'! ( e +imacin de ( '%'r+(nidade %ara '?+enerl'. S( e*%ec+a+i>a e de=ine en+'nce median+e (na (ma %'nderada de la (+ilidade de l' miem?r' re%re en+a+i>' ! e +' e ! median+e la =rm(la I% 4/!! en la c(al %. e la %r'?a?ilidad de alcan7ar el 7SD im' %(e +'! B uL e la (+ilidad del re%re en+an+e c'rre %'ndien+e. A 1 la c' a ! e c'ger8 la 'ciedad F(e le '=re7ca la me2're %er %ec+i>a . Alg(na '+ra m'di=icaci'ne acercan aGn m8 la i+(acin a l' F(e er1a la %' icin 'riginal. S(%'ngam' F(e el candida+' n' a?e nada acerca de ( ca%acidade ni del l(gar F(e %r'?a?lemen+e 'c(%ar8 en cada 'ciedad. Se ig(e (%'niend'! n' '? +an+e! F(e ( %re=erencia 'n la mi ma F(e la de la gen+e en e a 'ciedade . A0'ra ?ien! (%'ngam' F(e c'n+inGa ra7'nand' en +rmin' %r'?a?il1 +ic' man+eniend' F(e +iene la mi ma %r'?a?ilidad de er c(alF(ier indi>id(' He +' e ! F(e la %r'?a?ilidad F(e +iene de %er+enecer al gr(%' de cada re%re en+an+e e ig(al a la de la =raccin de
AF(1 ig' la %rimera e+a%a de la %re en+acin de W. S. QicAreB en PU+ili+B! S+ra+egB! and S'cial Deci in R(le P! ?uarterly Journal of+conomics, >'l. $C H"#.-I! %%. ),J . ".- LA TEORA
,J
%'?lacin F(e e +e 0'm?re re%re en+aI. En e +e ca ' ( %er %ec+i>a ig(en iend' ig(ale a la de la (+ilidad media en cada 'ciedad. E +a m'di=icaci'ne 0an %(e +' =inalmen+e ( ganancia %re>i +a %ara cada 'ciedad en c'rre %'ndencia c'n ( ?iene +ar %r'medi'. Ha +a a0'ra 0em' (%(e +' F(e +'d' l' indi>id(' +ienen %re=erencia eme2an+e ! Ba ea F(e %er+ene7can ' n' a la mi ma 'ciedad. S( c'nce%ci'ne del ?ien 'n! en +rmin' generale ! la mi ma . Una >e7 eliminad' e +e (%(e +' +an re +ric+i>'! 0em' dad' el %a ' =inal llegand' a (na >arian+e de la i+(acin inicial. Digam' F(e nada e a?e acerca de l' in+ere e %ar+ic(lare de l' miem?r' de e +a 'ciedade ni del candida+'. Tan+' e +' 0ec0' c'm' el c'n'cimien+' de la e +r(c+(ra de e +a 'ciedade 0an id' eliminad' . El >el' de la ign'rancia e a0'ra +'+al. Sin em?arg'! +'da>1a %'dem' imaginarn' F(e el candida+' ra7'nar1a de ig(al ='rma F(e an+e . S(%'ndr8 F(e e*i +e la mi ma %r'?a?ilidad de llegar a er ig(al a c(alF(ier '+r' miem?r'! c'n +'d' ( in+ere e ! ca%acidade B %' icin 'cial. Una >e7 m8 ! ( %er %ec+i>a er8n me2're en aF(ella 'ciedad F(e +enga la (+ilidad media m8 ele>ada. E +' %(ede >er e de la ig(ien+e manera. Sea n el nGmer' de %er 'na en (na 'ciedad. Sean ( ni>ele de ?iene +ar uv u2, , un La (+ilidad +'+al er8 L+12 B la media I/.3n. S(%'niend' F(e e +iene la mi ma '%'r+(nidad de llegar a er c(alF(ier %er 'na! la %er %ec+i>a e 9 "3++H2 k HGnu2 P P l3j/n ' 5Lu Jn El >al'r de la %er %ec+i>a e %(e idn+ic' a la (+ilidad media. Si 0acem' a (n lad' el %r'?lema de la c'm%araci'ne in+er%er 'nale de (+ilidadf B i c'n ideram' la %ar+e c'm' indi>id(' raci'nale in ning(na
a>er in al rie g'! F(e ig(en el %rinci%i' de ra7n in (=icien+e al calc(lar la %r'?a?ilidade H%rinci%i' F(e (?Bace en l' c8lc(l' %receden+e I! en+'nce la idea de la i+(acin inicial c'nd(ce na+(ralmen+e al %rinci%i' del %r'medi'. Al e c'gerl'! la %ar+e ma*imi7an el ?iene +ar %re>i i?le de de e +e %(n+' de >i +a. Alg(na ='rma de la +e'r1a c'n+rac+(al %r'%'rci'na en+'nce arg(men+' F(e =a>'recen al %rinci%i' del %r'medi' =ren+e al %(n+' de >i +a cl8 ic'. En realidad! [de F( '+ra manera %'dr1a c'?rar >igencia el %rinci%i' del %r'medi'\ De %( de +'d' n' e ! 0a?land' c'n e*ac+i+(d! (na d'c+rina +ele'lgica c'm' l' e la +e i cl8 ica! B %'r +an+' carece de %ar+e de la a+raccin in+(i+i>a F(e +iene la idea de ma*imi7ar el ?ien. P' i?lemen+e F(ien de=ienda el %rinci%i' del %r'medi' e +8 di %(e +' a in>'car la +e'r1a c'n+rac+(al! al men' en e +a medida. En el an8li i an+eri'r 0e (%(e +' F(e la (+ilidad e en+iende en el en+id' +radici'nal de a+i =accin de de e' ! B F(e la c'm%araci'ne cardinale en+re la %er 'na 'n %' i?le . Sin em?arg'! e +a n'cin de (+ilidad 0a id' a?and'nada en ?(ena medida %'r la +e'r1a ec'nmica de la Gl+ima dca da 4 e 0a %en ad' F(e e dema iad' >aga B F(e n' de em%e&a ningGn %a%el e encial %ara e*%licar la c'nd(c+a ec'nmica. En la ac+(alidad! la (+iLA
POSICIZN ORI6INAL "."
lidad e en+iende c'm' (na manera de re%re en+ar la deci i'ne de l' agen+e ec'nmic' B n' c'm' (na medida de a+i =accin. El +i%' de (+ilidad cardinal! rec'n'cid' ac+(almen+e e '?re +'d' el deri>ad' de la c'n +r(ccin de Ne(mannD5'rgen +ern F(e e ?a a en la +'ma de deci i'ne en+re di>er a %' i?ilidade F(e im%liF(en rie g' HO C#I. A di=erencia de la n'cin +radici'nal! e +a medida +'ma en c(en+a la ac+i+(de =ren+e a la incer+id(m?re B n' in+en+a %r'%'rci'nar (na ?a e %ara c'm%araci'ne in+er%er 'nale . A(n a 1! e %' i?le ='rm(lar el %rinci%i' de (+ilidad media (+ili7and' e +e +i%' de medida9 e (%'ne F(e la %ar+e en la %' icin 'riginal! ' en (na i+(acin imilar! +ienen (na =(ncin de (+ilidad Ne(mannD5'rgen +ern! B c'n='rme a ella e calc(lan ( %er %ec+i>a .,C P'r (%(e +' F(e de?en +'mar e cier+a %reca(ci'ne 9 %'r e2em%l'! e +a =(nci'ne de (+ilidad n' %(eden +'mar en c(en+a +'d' +i%' de %(n+' de >i +a in' F(e de?en re=le2ar la e +imaci'ne F(e 0acen la %ar+e de aF(ell' F(e %r'm(e>e ( ?ien. Si e +(>ie en in=l(ida %'r '+ra ra7'ne ! en+'nce no +endr1am' (na +e'r1a +ele'lgica. Si e '? er>an e +a re +ricci'ne %(ede! in em?arg'! ='rm(lar e (na +e'r1a de la (+ilidad media F(e +'me en c(en+a el al+' grad' de a>er in al rie g' F(e %arece F(e +endr1a c(alF(ier %er 'na n'rmal en la %' icin 'riginal4 B c(an+' maB'r =(e e e +a a>er in al rie g'! m8 e a eme2ar1a e +a ='rma del %rinci%i' de (+ilidad al %rinci%i' de di=erencia! al men' en l' rela+i>' a la e>al(acin de l' ?ene=ici' ec'nmic' . P'r (%(e +' F(e l' d' %rinci%i' n' 'n ig(ale ! Ba F(e e*i +en m(c0a di=erencia im%'r+an+e en+re ell' . Sin em?arg'! e*i +e e +a eme2an7a9 de de (na %er %ec+i>a (=icien+emen+e general el rie g' B la incer+id(m?re c'nd(cen! en am?' %(n+' de >i +a! a dar m8 >al'r a la >en+a2a de aF(ell' c(Ba i+(acin e men' >en+a2' a. De 0ec0'! (na a>er in ra7'na?le al rie g' %(ede er +an grande! (na >e7 F(e e e>alGan %'r c'm%le+' l' en'rme rie g' de la deci in en la %' icin 'riginal! F(e la %'nderacin (+ili+aria %(ede er! %ara e=ec+' %r8c+ic' ! +an cercana al %rinci%i' de di=erencia F(e 0aga F(e la im%licidad de e +e Gl+im' ea deci i>a en ( =a>'r HO C#I.
J. C. Har anBi dem' +r cm' %(ede er l'grad'. Qa e ( PCardinal U+ili+B in Wel=are Ec'n'mic and +0e T0e'rB '= Ri ADTaAingP! Journal of#olitical +conomy, >'l. ." H"#)JI! B PCardinal Wel=are! Indi>id(ali +ic E+0ic ! and In+er%er 'nal C'm%ari 'n '= U+ili+BP! Journal of#olitical +conomy, >'l. .J H"#))I. Para (na e*%' icin de alg(na de la di=ic(l+ade F(e e +a ='rm(lacin en+ra&a! >a e P. L. Pa++anaiA! ;otin.s and Collective Choice HCam?ridge! T0e Uni>er i+B Pre ! "#$"I ca%. #! B A. L. Sen! Collective Choice and Social /elfare, %%. "C"D"C.. P(ede 0allar e en la '?ra de Daniel Ell ?erg! PCla ic and C(rren+ N'+i'n '= S5ea (ra?le U+ili+BSP! +conomic
,C
Journal, >'l. .C H"#.JI! (na de cri%cin acce i?le del c'n+ra +e e*i +en+e en+re la n'ci'ne de (+ilidad +radici'nale B la de Ne(mannD5'rgen +ern. "., LA TEORA ,E. AL6UNAS DI<ICULTADES EN RELACIZN CON EL PRINCIPIO DEL PRO5EDIO
An+e de c'n iderar l' arg(men+' en =a>'r de l' d' %rinci%i' de 2( +icia! F(i iera menci'nar alg(na di=ic(l+ade rela+i>a al %rinci%i' de (+ilidad media. Primer' 0a?rem' de 'c(%arn' de (na '?2ecin F(e re (l+ar8 er l' a%aren+e. C'm' 0em' >i +'! e +e %rinci%i' %(ede er c'n iderad' c'm' la +ica de (n Gnic' indi>id(' raci'nal di %(e +' a 0acer en l' %' i?le +'d' l' nece ari' %ara ma*imi7ar ( %er %ec+i>a de de el %(n+' de >i +a de la i+(acin inicial. A0'ra re (l+a +en+ad'r arg(men+ar c'n+ra e +e %rinci%i' diciend' F(e (%'ne (na ace%+acin real e ig(al del rie g' %'r %ar+e de +'d' l' miem?r' de la 'ciedad. Se dir1a F(e en (n m'men+' dad' +'d' +endr1an de 0ec0' F(e 0a?er c'n>enid' en c'rrer l' mi m' rie g' . Dad' F(e +al 'ca in '?>iamen+e n' e*i +i! el %rinci%i' e inc'rrec+'. C'n iderem' (n ca ' e*+rem'9 (n %r'%ie+ari' de e cla>' e >e c'n=r'n+ad' %'r ( e cla>' e in+en+a 2( +i=icar ( %' icin an+e ell' alegand' F(e an+e +'d'! B dada la c'ndici'ne de ( 'ciedad! de 0ec0' la in +i+(cin de la e cla>i+(d e nece aria %ara %r'd(cir el maB'r %r'medi' de =elicidad4 B eg(nd'! F(e en la i+(acin c'n+rac+(al inicial! l 0(?iera e c'gid' el %rinci%i' del %r'medi'! a(n c'rriend' el rie g' de F(e de %( e le c'n iderara 2( +i=icadamen+e c'm' e cla>'. De an+eman' n' inclinam' a rec0a7ar el arg(men+' del %r'%ie+ari' de e cla>' c'm' im%r'ceden+e! i n' c'm' a+r'7. P(ede %en ar e F(e n' im%'r+a l' F(e l 0(?iera e c'gid'. A men' F(e l' indi>id(' 0aBan c'n>enid' de 0ec0' en (na c'nce%cin de la 2( +icia (2e+a a rie g' reale ! nadie e +8 '?ligad' %'r ( e*igencia . Sin em?arg'! c'n='rme a la +e'r1a c'n+rac+(al! la ='rma general del arg(men+' del %r'%ie+ari' de e cla>' e c'rrec+a. Ser1a (n err'r F(e l' e cla>' le c'n+e +aran diciend' F(e ( arg(men+' eran im%r'ceden+e ! Ba F(e n' 0a?1a e*i +id' (na 'ca in real %ara e c'ger ni e 0a?1an dad' la mi ma %r'?a?ilidade de rie g' re %ec+' a cm' e i?an a de arr'llar la c' a . La d'c+rina c'n+rac+(al e %(ramen+e 0i%'++ica9 i en la %' icin 'riginal e 0(?ie e c'n>enid' en (na c'nce%cin de la 2( +icia! 'n ( %rinci%i' l' F(e c'rre %'nde a%licar. N' e (na '?2ecin el 0ec0' de F(e n(nca +(>iera l(gar +al ac(erd'! ni F(e n(nca l' +endr8. N' e %(ede +enerl' en am?' en+id' 9 %'r (n lad'! n' %'dem' in+er%re+ar 0i%'++icamen+e la +e'r1a de la 2( +icia c(and' n' %(eden enc'n+rar e la 'ca i'ne a%r'%iada del ac(erd' %ara e*%licar l' de?ere B '?ligaci'ne de l' indi>id(' 4 B! %'r '+r'! n' %'dem' in i +ir en i+(aci'ne reale en F(e e c'rren rie g' %ara eliminar %rinci%i' de 2( +icia F(e n' de eam' .,) En la 2( +icia c'm' im%arcialiD
R' +am?in 0e ca1d' en el err'r en e +e a (n+'. Qa e PC'n +i+(+i'nal Li?er+B and +0e C'nce%+ '= J( +iceP! N'm' vi: Lustice, ed. C. J. <riedric0 B J. W. C0a%man HN(e>a R'rA! A+0er+'n Prea ! "#.JI! %%. "-#D""C. S'?re e +e %(n+'! +eng' F(e agradecerle a 6. H. Harman ( aclaracin. LA POSICIZN ORI6INAL ".J
dad! el m'd' en F(e e re=(+ar1a el arg(men+' del %r'%ie+ari' de e cla>' er1a dem' +rar F(e l' %rinci%i' F(e l in>'ca 0a?r1an id' rec0a7ad' en la %' icin 'riginal. N' +enem' m8 al+erna+i>a F(e la de a%r'>ec0ar l' di>er ' a %ec+' de e +a i+(acin inicial H egGn la in+er%re+acin =a>'ra?leI %ara e +a?lecer F(e el ?alance de ra7'ne =a>'rece l' d' %rinci%i' de la 2( +icia. La %rimera di=ic(l+ad en relacin c'n el %rinci%i' del %r'medi' la 0e menci'nad' Ba al di c(+ir la regla ma*imin c'm' m+'d' 0e(r1 +ic' %ara %re en+ar l' arg(men+' F(e =a>'recen l' d' %rinci%i' . Se re=iere a la manera en F(e (n indi>id(' raci'nal de?e e +imar la %r'?a?ilidade . La c(e +in (rge %'rF(e en la i+(acin inicial n' e*i +en =(ndamen+' '?2e+i>' %ara (%'ner F(e cada c(al +iene la mi ma %r'?a?ilidad F(e l' dem8 %ara c'n>er+ir e en alg(ien. E +e (%(e +' n' e +8 ?a ad' en %r'%iedade c'n'cida
de la 'ciedad a la F(e (n' %er+enece. En la %rimera =a e del ra7'namien+' F(e c'nd(ce al %rinci%i' del %r'medi'! el candida+' 0i%'++ic' a ingre ar en la 'ciedad %' ee algGn c'n'cimien+' re %ec+' a ( ca%acidade B re %ec+' a la e +r(c+(ra de la 'ciedade en+re la c(ale +iene F(e e c'ger. La e +imacin de ( %r'?a?ilidade e ?a a en e +a in='rmacin. Sin em?arg'! en la Gl+ima =a e e*i +e (na ign'rancia c'm%le+a acerca de l' 0ec0' %ar+ic(lare Hc'n e*ce%cin de aF(ell' F(e e +8n im%licad' %'r la circ(n +ancia de la 2( +iciaI. La c'n +r(ccin de la %er %ec+i>a indi>id(ale en e +a =a e de%ende +an l' del %rinci%i' de ra7n in (=icien+e. C(and' n' e di %'ne de ningGn +i%' de da+' e e +i%(la F(e +'d' l' ca ' %' i?le 0an de er ig(almen+e %r'?a?le .,. S(%'ndr a0'ra F(e la %ar+e de car+an +'da la %' i?ilidade a la F(e e llega Gnicamen+e a +ra> de e +e %rinci%i'. E +e (%(e +' e %la( i?le a la >i +a de la im%'r+ancia =(ndamen+al F(e +iene el ac(erd' 'riginal B del de e' de F(e n(e +ra deci in a%are7ca c'm' re %'n a?lemen+e +'mada =ren+e a n(e +r' de cendien+e F(e 0a?r8n de >er e a=ec+ad' %'r ella. S'm' m8 reaci' a c'rrer grande rie g' %'r ell' F(e %'r n' '+r' mi m' 4 en +'d' ca '! e +arem' di %(e +' a c'rrerl' l' c(and' n' 0aBa manera de e>i+ar +ale incer+id(m?re ! ' c(and' la %' i?le ganancia ! e +imada c'n='rme a (na in='rmacin '?2e+i>a! ean +an grande F(e %are7ca irre %'n a?le a n(e +r' de cendien+e el F(e 0aBam' rec0a7ad' la '%'r+(nidad F(e e n' '=rec1a! a(n c(and' el ace%+arla %(eda c'nd(cirn' de 0ec0' a mala c'n ec(encia . P(e +' F(e la %ar+e +ienen la al+erna+i>a de l' d' %rinci%i'
Qa e William <ellner! #robability and #rofit, %%. ,$ . El %rinci%i' de ra7n in (=icien+e en ( ='rma cl8 ica c'nd(ce! c'm' e a?id'! a cier+a di=ic(l+ade . Qa e J. 5. LeBne ! A Treatise on #robability HL'ndre ! 5acmillan! "#,"I! ca%. i>. Una %ar+e del '?2e+i>' de R(d'l= Carna%! en ( Lo.ical Foundations of #robability, 2F ed. HC0icag' Uni>er i+B '= C0icag' Pre ! "#.,I! e c'n +r(ir (n i +ema de lgica ind(c+i>a enc'n+rand' '+r' medi' +eric' %ara 0acer l' F(e el %rinci%i' cl8 ic' +ra+a?a de lle>ar a ca?'. Qan e %%. JCC . 164 LA TEORA
,.
de 2( +icia! %(eden en gran medida de2ar a (n lad' la incer+id(m?re de la %' icin 'riginal. P(eden garan+i7ar e la %r'+eccin de ( li?er+ade ?8 ica B! en la c'ndici'ne F(e ( 'ciedad %ermi+e! (n ni>el de >ida ra7'na?lemen+e a+i =ac+'ri'. De 0ec0'! c'm' l' %r'?ar en la eccin ig(ien+e! e di c(+i?le i la eleccin del %rinci%i' del %r'medi' '=rece realmen+e me2're %er %ec+i>a ! incl( ' i e %re cinde del 0ec0' de F(e e a%'Ba en el %rinci%i' de ra7n in (=icien+e. Parece en+'nce F(e el e=ec+' del >el' de la ign'rancia e =a>'ra?le a l' d' %rinci%i' . E +a c'nce%cin de la 2( +icia e +8 me2'r ada%+ada a la i+(acin de c'm%le+a ign'rancia. E*i +en! na+(ralmen+e! (%(e +' acerca de la 'ciedad +ale F(e! i =(e en c'rrec+' ! %ermi+ir1an F(e la %ar+e llega en a e +imaci'ne '?2e+i>a F(e +(>ie en ig(ale %r'?a?ilidade . Para c'm%r'?arl' e %(ede c'n>er+ir (n arg(men+' de Edge/'r+0 en =a>'r del %rinci%i' cl8 ic'! en (n' en =a>'r del %rinci%i' de (+ilidad media.,$ De 0ec0'! ( ra7'namien+' %(ede ada%+ar e %ara a%'Bar ca i c(alF(ier %rinci%i' general. La idea de Edge/'r+0 e ='rm(lar cier+' (%(e +' ra7'na?le egGn l' c(ale er1a raci'nal F(e (2e+' F(e %en aran l' en ( %r'%i' in+ere e c'n>inieran en ace%+ar el %rinci%i' de (+ilidad c'm' %a(+a %'l1+ica %ara e>al(ar la %'l1+ica 'cial. La nece idad de +al %rinci%i' (rge %'rF(e el %r'ce ' %'l1+ic' n' e de +i%' c'm%e+i+i>' B e +a deci i'ne n' %(eden de2ar e a la accin del mercad'. Tiene F(e enc'n+rar e algGn '+r' m+'d' F(e rec'ncilie l' in+ere e '%(e +' . Edge/'r+0 cree F(e la %ar+e 'c(%ada l' en ( %r'%i' in+ere e ! c'n>endr1an en F(e el %rinci%i' de (+ilidad e el cri+eri' de ead'. Parece %en ar F(e Ha %'l1+ica de ma*imi7ar la (+ilidad en cada 'ca in e a la larga la F(e %r'?a?lemen+e er8 de maB'r (+ilidad %ara c(alF(ier indi>id('. La a%licacin c'n i +en+e de e +e %rinci%i' a la legi lacin =i cal B de la %r'%iedad! e+c.! dar1a! egGn ( c8lc(l' ! me2're re (l+ad' de de el %(n+' de >i +a
de c(alF(iera de la %er 'na . P'r +an+'! al ace%+ar e +e %rinci%i'! la %ar+e in+ere ada en 1 mi ma +endr1an (na eg(ridad ra7'na?le de F(e al =inal n' l' n' %erder1an nada in' F(e %'r el c'n+rari'! me2'rar1an ( %er %ec+i>a de la me2'r manera %' i?le. La =alla en el ra7'namien+' de Edge/'r+0 c'n i +e en F(e l' (%(e +' nece ari' 'n e*+remadamen+e irreale ! e %ecialmen+e en el ca ' de la e +r(c+(ra ?8 ica.,E Sl' c'n ='rm(lar e +' (%(e +' e '? er>a ( %'ca %la( i?ilidad. Tenem' F(e (%'ner F(e l' e=ec+' de la deci i'ne F(e c'n +i+(Ben el %r'ce ' %'l1+ic' n' l' 'n m8 ' men' inde%endien+e ! in' a%r'*imadamen+e del mi m' 'rden en ( re (l+ad' 'ciale ! l' c(ale !
Qa e <. R. Edge/'r+0! -athematical #sychics HL'ndre ! "EEEI! %%. ),D). B la %rimera %8gina de PT0e P(r T0e'rB '= Ta*a+i'nP! +conomic Journal, >'l. $ H"E#$I. Qa e +am?in R. @. @rand+! +thiatl Theory HEngle/''d Cli== ! N. Q , Pren+ice Hall! Inc.! "#)#I! %%. J$. . ,E AF(1 le c'n+e +' a Edge/'r+0 c'n (n arg(men+' (+ili7ad' %'r I. 5. D. Li++le en ( Criti,ue of /elfare +conomics 26F ed. HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#)$I B en c'n+ra de (na %r'%(e +a de J. R. HicA . Qan e %%. #J . B ""J . LA POSICIZN ORI6INAL ".)
,$
%'r l' dem8 ! n' %(eden er m(B grande en c(alF(ier ca '! Ba F(e de '+ra manera e +' e=ec+' n' %'dr1an er inde%endien+e . 58 aGn! +iene F(e (%'ner e! ' ?ien F(e l' 0'm?re e m(e>en al a7ar de (na %' icin 'cial a '+ra! >i>iend' el +iem%' (=icien+e %ara eF(ili?rar %rdida B ganancia ! ' ?ien F(e e*i +e algGn mecani m' F(e a eg(ra F(e la legi lacin g(iada %'r el %rinci%i' de (+ilidad di +ri?(Be ( =a>'re en la mi ma medida a l' larg' del +iem%'. Sin em?arg'! e +8 clar' F(e la 'ciedad n' e (n %r'ce ' e +'c8 +ic' de e +e +i%'4 B F(e alg(na c(e +i'ne de %'l1+ica 'cial 'n m(c0' m8 >i+ale F(e '+ra ! l' c(al a men(d' ca( a am%lia B %ermanen+e de >iaci'ne en la di +ri?(cin in +i+(ci'nal de >en+a2a . Parece en+'nce F(e! i 0a de ace%+ar e el %rinci%i' de la (+ilidad media! la %ar+e +endr8n F(e ra7'nar a %ar+ir del %rinci%i' de ra7n in (=icien+e. Tendr8n F(e '? er>ar l' F(e alg(n' 0an llamad' la regla de La%lace %ara decidir en c'ndici'ne de incer+id(m?re. Se iden+i=ican la %' i?ilidade de manera na+(ral B e le a igna a cada (na la mi ma %r'?a?ilidad. Para a%'Bar e +a a ignaci'ne n' e '=recen 0ec0' generale acerca de la 'ciedad4 la %ar+e c'n+inGan c'n ( c8lc(l' %r'?a?il1 +ic' c'm' i la in='rmacin n' e 0(?iera ag'+ad'. A0'ra n' %(ed' di c(+ir el c'nce%+' de %r'?a?ilidad! %er' me g( +ar1a 0acer (na c(an+a '? er>aci'ne .,# En %rimer l(gar! %(ede re (l+ar 'r%renden+e F ( e el igni=icad' de %r'?a?ilidad (r2a c'm' (n %r'?lema de =il' '=1a m'ral! en el cam%' de la +e'r1a de la 2( +icia. Sin em?arg'! e (na c'n ec(encia ine>i+a?le de la d'c+rina c'n+rac+(al! la c(al c'nci?e la =il' '=1a m'ral c'm' % a r + e de la +e'r1a de la eleccin raci'nal. Dad' el en+id' en F(e e de=ine la i+(acin inicial! la c'n ideraci'ne %r'?a?il1 +ica re (l+an de %( ine>i+a?le . El >el' de la ign'rancia c'nd(ce direc+amen+e al %r'?lema de la eleccin en incer+id(m?re +'+al. P'r (%(e +' F(e e %' i?le c'n iderar a la %ar+e c'm' al+r(i +a %er=ec+' B a (mir F(e ra7'nan c'm' i e +(>ie en eg(r' de e +ar en la %' icin de cada (na de la %er 'na . E +a in+er%re+acin de la i+(acin inicial an(la el elemen+' de rie g' e incer+id(m?re HO J-I. Sin em?arg'! en la 2( +icia c'm' im%arcialidad n' 0aB m'd' de e>i+ar %'r c'm%le+' e +a c(e +in. L' e encial e n' %ermi+ir F(e l' %rinci%i' e c'gid' de%endan de ac+i+(de e %eciale =ren+e al rie g'. P'r e +a ra7n el >el' de la ign'rancia elimina +am?in el c'n'cimien+' de e +a inclinaci'ne 9 la %ar+e n' a?en i +endr8n ' n' (na a>er in %'c' c'mGn a c'rrer rie g' . La deci in a =a>'r de (na ( '+ra c'nce%cin de la 2( +icia de?er8 de%ender! en la medida de l' %' i?le! de (na e>al(acin raci'nal de l' rie g'
#robability and #rofit, de William <ellner H%%. ,"-D,JJI c'n+iene (na ?i?li'gra=1a m(B G+il c'n ?re>e c'men+ari' . En c(an+' al de arr'll' del llamad' %(n+' de >i +a ?aBe ian'! re (l+a %ar+ic(larmen+e im%'r+an+e The TFoundations of Stat%slics, de L. J. Sa>age HN(e>a R'rA! J'0n WileB and S'n ! Inc.! "#)CI. Para (na g(1a 0acia la li+era+(ra =il' =ica! >a e #robability, and
,#
Lnductive Lo.ic, de H. E. LB?(rg HRi>er ide! N.Q , 5acmillan! "#$-I. ".. LA TEORA
F(e n' e >ea a=ec+ada %'r %re=erencia %ec(liare de l' indi>id(' re %ec+' a la ad'%cin de '%'r+(nidade . P'r (%(e +'! (n i +ema 'cial %(ede acar %r'>ec0' de e +a di>er a inclinaci'ne i +iene in +i+(ci'ne ca%ace de (+ili7arla %lenamen+e c'n >i +a a =ine c'm(ne . N' '? +an+e! al men' idealmen+e! el %lan ?8 ic' de la 'ciedad n' de?er8 de%ender de e +e +i%' de ac+i+(de HOE"I. P'r +an+'! n' e (n arg(men+' en =a>'r de l' d' %rinci%i' de la 2( +icia el F(e e*%re en (n %(n+' de >i +a e %ecialmen+e c'n er>ad'r re %ec+' a c'rrer rie g' en la %' icin 'riginal. L' F(e +iene F(e m' +rar e e F(e! dada la carac+er1 +ica Gnica de e +a i+(acin! l' raci'nal %ara c(alF(iera e c'n>enir en e +' %rinci%i' m8 F(e en el de (+ilidad! iem%re F(e ( a>er in a la incer+id(m?re '?re ( ca%acidad de a eg(rar ( in+ere e =(ndamen+ale e + den+r' de l' n'rmal. En eg(nd' l(gar! 0e (%(e +' im%lemen+e F(e l' 2(ici' de %r'?a?ilidad! i 0an de er la ?a e de (na deci in raci'nal! +ienen F(e +ener =(ndamen+' '?2e+i>' ! e +' e ! ?a ar e en (n c'n'cimien+' de 0ec0' %ar+ic(lare H' creencia ra7'na?le I. E +' da+' n' nece i+an di %'ner e a la manera de (n in='rme de =rec(encia rela+i>a ! %er' de?en %r'%'rci'nar ?a e %ara e +imar la =(er7a rela+i>a de la di>er a +endencia F(e a=ec+an el re (l+ad'. La nece idad de +ener ra7'ne '?2e+i>a e +an+' m8 (rgen+e c(an+' F(e la deci in en la %' icin 'riginal e de (na +ra cendencia =(ndamen+al B %(e +' F(e! adem8 ! la %ar+e de ean F(e e +a deci in a%are7ca =ren+e a l' dem8 c'm' ?ien =(ndada. P'r +an+'! %ara c'm%le+ar la de cri%cin de la %' icin 'riginal! (%'ndr F(e la %ar+e ign'ran l' c8lc(l' e +imad' de %r'?a?ilidade F(e n' e +n a%'Bad' en (n c'n'cimien+' de l' 0ec0' %ar+ic(lare B F(e deri>en del %rinci%i' de ra7n in (=icien+e. La e*igencia de ra7'ne '?2e+i>a n' %arece er im%(gnada ni %'r l' +eric' ne'?aBe ian' ! ni %'r l' F(e e ad0ieren a idea m8 cl8 ica . L' F(e 0a id' '?2e+' de c'n+r'>er ia en+re ell' e 0a +a F( %(n+' e de?en inc'r%'rar al a%ara+' ='rmal de la +e'r1a de la %r'?a?ilidad n(e +ra e +imaci'ne im%reci a e in+(i+i>a ?a ada en el en+id' c'mGn! B i n' de?er1an m8 ?ien ( ar e de manera ad hoc %ara a2( =ar la c'ncl( i'ne '?+enida median+e m+'d' F(e n' +'man en c(en+a e +a in='rmacin.J- En e +e %(n+' l' ne'?aBe ian' +ienen =(er+e arg(men+' . N' 0aB d(da de F(e e me2'r! c(and' e %' i?le! ( ar n(e +r' c'n'cimien+' in+(i+i>' B n(e +r' %re en+imien+' de en+id' c'mGn de (n m'd' i +em8+ic' B n' irreg(larmen+e B in c'n+r'l. Sin em?arg'! nada de e +' a=ec+a la %re+en in de F(e l' 2(ici' de %r'?a?ilidade +engan F(e c'n+ar c'n alg(na ?a e '?2e+i>a en l' 0ec0' c'n'cid' acerca de la 'ciedad i e F(e 0an de er la ?a e raci'nale %ara la +'ma de deci i'ne en la i+(acin e %ecial de la %' icin 'riginal.
Qa e <ellner! #robability and #rofit, %%. CED.$! B L(ce B Rai==a! 7ames and Decis%ons, %%. J"EDJJC. LA POSICIZN ORI6INAL ".$
J-
La Gl+ima di=ic(l+ad F(e menci'nar aF(1 (rge del car8c+er %ec(liar F(e +iene la e*%ec+a+i>a en la =a e =inal del ra7'namien+' en =a>'r del %rinci%i' del %r'medi'. Al c'm%(+ar la e*%ec+a+i>a en l' ca ' n'rmale ! la (+ilidade de la al+erna+i>a 8u en la e*%re in d%./I! e deri>an de (n i +ema Gnic' de %re=erencia ! a a?er! el de la %er 'na F(e +'ma la deci in. La (+ilidade re%re en+an la >alide7 de la al+erna+i>a %ara e +e indi>id('! e +imada en =(ncin de ( +a?la de >al're . Per' en n(e +r' ca '! la (+ilidade e ?a an en l' in+ere e de %er 'na m(B di +in+a . HaB +an+a %er 'na di=eren+e c'm' (+ilidade . P'r (%(e +'! e '?>i' F(e e +e ra7'namien+' %re (%'ne c'm%araci'ne in+er%er 'nale . Per'! de2and' a (n lad' %'r el m'men+' el %r'?lema de de=inirla ! la di=ic(l+ad (rge c(and' e %ien a F(e el indi>id(' e c'ge c'm' i realmen+e n' +(>iera ningGn '?2e+i>' F(e %(die e c'n iderar c'm' %r'%i'. C'rre el rie g' de er c(alF(iera de en+re (n
nGmer' de %er 'na ! c'n ( i +ema indi>id(al de =ine ! ca%acidade B %' icin 'cial. P'dem' d(dar '?re i e +a e*%ec+a+i>a +iene realmen+e en+id'. P(e +' F(e n' e*i +e (n e F(ema de '?2e+i>' gracia al c(al 0aBa llegad' a ( e +imaci'ne ! %arecer1a F(e carece de la (nidad nece aria. Para aclarar e +e %r'?lema +enem' F(e di +ing(ir en+re e>al(ar i+(aci'ne '?2e+i>a B e>al(ar a %ec+' de la %er 'na9 ca%acidade ! ra g' de car8c+er B i +ema de =ine . De de n(e +r' %(n+' de >i +a re (l+a a men(d' =8cil e>al(ar la i+(acin de '+r' indi>id(' carac+eri7ada! digam' ! %'r ( %' icin 'cial! riF(e7a B c' a eme2an+e ! ' %'r ( %er %ec+i>a en +rmin' de ?iene +ar %rimari' . N' %'nem' en ( l(gar! c'n n(e +r' car8c+er B %re=erencia Hn' l' (B' I! B ded(cim' cm' e >er1an a=ec+ad' n(e +r' %lane . P'dem' ir m8 le2' B %reg(n+arn' F( >al'r +endr1a %ara n' '+r' el e +ar en el l(gar del '+r'! ' al men' el +ener alg(na de ( carac+er1 +ica B '?2e+i>' . C'n'ciend' n(e +r' %lan de >ida! %'dr1am' decidir i er1a raci'nal %ara n' '+r' +ener +ale carac+er1 +ica B '?2e+i>' ! B %'r +an+' i er1a rec'menda?le %ara n' '+r' ! de er %' i?le! de arr'llarl' B alen+arl' . Sin em?arg'! al c'n +r(ir n(e +ra e*%ec+a+i>a ! [cm' de?erem' >al'rar el m'd' de >ida B i +ema de '?2e+i>' ='rmale del '+r'\! [c'n='rme a ( '?2e+i>' ' c'n='rme a l' n(e +r' \ El arg(men+' c'n+rac+(al (%'ne F(e +enem' F(e decidir de de n(e +r' %(n+' de >i +a9 el >al'r F(e +iene %ara n' '+r' el m'd' de >ida B la reali7acin de l' =ine del '+r' Hden+r' de ( circ(n +ancia +'+ale I n' e ! c'm' l' (%'n1a la e*%ec+a+i>a %re>iamen+e c'n +r(ida! el >al'r F(e +iene %ara l. 58 aGn! la circ(n +ancia de la 2( +icia im%lican F(e e +' >al're di=ieren grandemen+e. La demanda c'n=lic+i>a n' l' (rgen %'rF(e la gen+e F(iere +i%' de c' a eme2an+e %ara a+i =acer de e' eme2an+e H%'r e2em%l'! alimen+' B >e +id' %ara la nece idade ?8 ica I in' %'rF(e ( c'nce%ci'ne del ?ien di=ieren4 B a(nF(e el >al'r F(e +ienen %ara n' '+r' l' ?iene %rimari' ?8 ic' %(ede er c'm%ara?le c'n el >al'r F(e +ienen %ara '+r' ! e +' n' %(ede decir e
".E LA TEORA
re %ec+' al >al'r F(e +ienen %ara la a+i =accin de n(e +r' '?2e+i>' =inale . Na+(ralmen+e! la %ar+e n' a?en c(8le 'n ( '?2e+i>' =inale ! %er' 1 a?en F(e! en general! e +' =ine e '%'nen (n' a '+r' B F(e n' 'n ( ce%+i?le de (na medida c'mGn ace%+a?le. El >al'r F(e %ara alg(ien +iene ( circ(n +ancia +'+al n' e el mi m' F(e el F(e +iene %ara n' '+r' . A 1! la e*%ec+a+i>a del %a ' =inal del arg(men+' en =a>'r del %rinci%i' de (+ilidad media n' %(ede er c'rrec+a. P'dem' ='rm(lar e +a di=ic(l+ad de (n m'd' di +in+'. El ra7'namien+' en =a>'r del %rinci%i' del %r'medi' +iene F(e de=inir de alg(na manera (na e*%ec+a+i>a (ni=icada. S(%'ngam' ! %(e ! F(e la %ar+e c'n>ienen en reali7ar la c'm%araci'ne in+er%er 'nale egGn cier+a regla . E +a regla e c'n>ier+en en %ar+e del igni=icad' del %rinci%i' de (+ilidad! a 1 c'm' el ( ' de (n 1ndice de ?iene %rimari' e %ar+e del igni=icad' del %rinci%i' de di=erencia. Se %'dr1a %en ar F(e e +a regla de c'm%aracin Hc'm' la den'minarI e deri>an! %'r e2em%l'! de cier+a leBe % ic'lgica F(e de+erminan la a+i =accin de la gen+e dad' cier+' %ar8me+r' +ale c'm' la =(er7a de l' de e' B la %re=erencia ! la ca%acidade na+(rale B l' a+ri?(+' =1 ic' ! l' ?iene %G?lic' B %ri>ad' di =r(+ad' ! e+c. Se c'n>iene en F(e a l' indi>id(' carac+eri7ad' %'r l' mi m' %ar8me+r' e le ad cri?a la mi ma a+i =accin4 a 1! (na >e7 ace%+ada e +a regla de c'm%aracin! e %(ede de=inir la a+i =accin media B e (%'ne F(e la %ar+e ma*imi7an ( e*%ec+a+i>a de a+i =accin de=inida de e a manera. P'r +an+'! +'d' c'n ideran F(e +ienen la mi ma =(ncin de (+ilidad %r'=(nda! %'r a 1 decirl'! B >en la a+i =acci'ne alcan7ada %'r l' dem8 c'm' %ar+e leg1+ima de ( %r'%ia e*%ec+a+i>a +al B c'm' e c'n+em%lan de de la %er %ec+i>a de la %' icin 'riginal. Para +'d' >ale la mi ma e*%ec+a+i>a (ni=icada B H( and' la regla de
La%laceI de ell' e ig(e F(e e c'n>iene en el %rinci%i' de (+ilidad media. E e encial ad>er+ir F(e e +e ra7'namien+' %re (%'ne (na %ar+ic(lar c'nce%cin de la %er 'na. Se c'nci?e F(e la %ar+e n' +ienen in+ere e de=inid' del 'rden m8 ele>ad'! ni '?2e+i>' =(ndamen+ale c'n re=erencia a l' c(ale %(dieran decidir F( cla e de %er 'na F(i ieran er. N' +ienen! %'r a 1 decirl'! (n de+erminad' car8c+er ' >'l(n+ad. P'dr1a decir e F(e 'n %er 'na encilla 9 c'n='rme a de+erminada regla de c'm%aracin! ace%+an c'm' de+erminacin de ( ?ien c(alF(ier e>al(acin de la reali7acin de ( %r'%i' =ine Gl+im' ! ' la de l' dem8 ! 0ec0a egGn e a regla ! incl( ' c(and' e +a e>al(aci'ne e +n en c'n=lic+' c'n la F(e e*igen ( in+ere e =(ndamen+ale reale . Per' 0em' (%(e +' F(e la %ar+e +ienen (n de+erminad' car8c+er B (na de+erminada >'l(n+ad! a(n c(and' n' c'n'7can la na+(rale7a e %ec1=ica de ( i +ema de =ine . S'n! %'r a 1 decirl'! %er 'na de+erminada 9 +ienen cier+' in+ere e del 'rden m8 ele>ad' a 1 c'm' '?2e+i>' =(ndamen+ale c'n re=erencia a l' c(ale %'dr1an decidir el +i%' de >ida B l' '?2e+i>' (?'rdinad' F(e er1an ace%+a?le %ara ell' . S'n e +'
LA POSICIZN ORI6INAL ".#
in+ere e B =ine ! l' F(e =(eren! l' F(e +ienen F(e +ra+ar de %r'+eger. C'm' a?en F(e la li?er+ade ?8 ica am%arada %'r el %rimer %rinci%i' le a eg(ran e +' in+ere e ! +ienen F(e rec'n'cer l' d' %rinci%i' de 2( +icia an+e F(e el %rinci%i' de (+ilidad. Para re (mir9 0e a=irmad' F(e la e*%ec+a+i>a '?re la c(al de can a el ra7'namien+' en %r' del %rinci%i' del %r'medi' e de=ec+(' a en d' a %ec+' . Primer'9 %(e +' F(e en la %' icin 'riginal n' 0aB ?a e '?2e+i>a %ara ace%+ar %r'?a?ilidade ig(ale ! ni iF(iera alg(na di +ri?(cin %r'?a?il1 +ica! e +a %r'?a?ilidade 'n meramen+e e '9 %r'?a?ilidade . De%enden Gnicamen+e del %rinci%i' de ra7n in (=icien+e B n' %r'%'rci'nan ning(na ra7n inde%endien+e %ara ace%+ar el %rinci%i' de (+ilidad. P'r el c'n+rari'! el a+rac+i>' F(e +ienen e +a %r'?a?ilidade e ! de 0ec0'! el de er (na manera indirec+a de e +i%(lar el %r'%i' %rinci%i'. Seg(nd'9 el arg(men+' (+ili+ari' (%'ne F(e la %ar+e n' +ienen ni (n car8c+er ni (na >'l(n+ad de=inida ! n' 'n %er 'na c'n de+erminad' in+ere e =inale ni c'n (na c'nce%cin %ar+ic(lar del ?ien F(e F(i ieran %r'+eger. A 1! %(e ! +'mand' am?' %(n+' de >i +a c'n2(n+amen+e! el ra7'namien+' (+ili+ari' re (l+a er (na e*%re in %(ramen+e ='rmal de (na e*%ec+a+i>a! %er' de (na e*%ec+a+i>a F(e carece de (n igni=icad' a%r'%iad'. E c'm' i c'n+in(8 em' ( and' arg(men+' %r'?a?il1 +ic' B c'm%araci'ne in+er%er 'nale ! m(c0' de %( de F(e la c'ndici'ne %ara ( ( ' leg1+im' 0(?ie en id' eliminada %'r la circ(n +ancia de la %' icin 'riginal.
,#. AL6UNAS DE LAS PRINCIPALES RAhONES EN <AQOR DE LOS DOS PRINCIPIOS DE JUSTICIA
En e +a eccin (+ili7ar la c'ndici'ne de car8c+er %G?lic' B de =inalidad %ara '=recer alg(n' de l' %rinci%ale arg(men+' en =a>'r de l' d' %rinci%i' de 2( +icia. T'mar c'm' %(n+' de %ar+ida el 0ec0' de F(e! %ara F(e (n ac(erd' ea >8lid'! la %ar+e +ienen F(e er ca%ace de c(m%lirl' en +'da la circ(n +ancia %r'ceden+e B %re>i i?le . Tiene F(e 0a?er (na cier+a garan+1a raci'nal de F(e e %(ede a%licar. L' arg(men+' F(e ad(cir e a2( +an al e F(ema 0e(r1 +ic' (gerid' %'r la ra7'ne e*%(e +a %ara '? er>ar la regla ma*imin. E decir! aB(dan a m' +rar F(e l' d' %rinci%i' 'n (na c'nce%cin m1nima adec(ada de la 2( +icia en (na i+(acin de gran incer+id(m?re. C(alF(ier >en+a2a (l+eri'r F(e %(diera '?+ener e merced al %rinci%i' de (+ilidad e (mamen+e %r'?lem8+ica4 en cam?i' la de >en+a2a F(e acarrear1a i la c' a re (l+an mal 'n in+'lera?le . E aF(1 d'nde el c'nce%+' de c'n+ra+' +iene (n %a%el deci i>'9 (giere c'm' c'ndicin ( car8c+er %G?lic' B %'ne cier+' l1mi+e a l' F(e %(ede c'n>enir e. La %rimera ra7n en =a>'r de l' d' %rinci%i' de 2( +icia %(ede acia"$-
LA TEORA
rar e en +rmin' de l' F(e an+eri'rmen+e den'min rig'r del c'm%r'mi '. Di2e HO ,)I F(e la %ar+e +en1an (na ca%acidad %ara la 2( +icia en el en+id' de F(e %'d1a a eg(r8r ele F(e ( em%re a n' er1a >ana. S(%'niend' F(e l' 0an +'mad' +'d' en c(en+a! incl(Bend' l' 0ec0' generale de la % ic'l'g1a m'ral! %(eden c'n=iar m(+(amen+e en F(e re %e+ar8n l' %rinci%i' ad'%+ad' . P'r ell' n' %'dr8n ( cri?ir ac(erd' F(e %(die en +ener c'n ec(encia inace%+a?le B e>i+ar8n a aF(ell' a l' F(e l' %(edan ad0erir e c'n grande di=ic(l+ade . P(e +' F(e el c'n+ra+' 'riginal e de=ini+i>' B e c'ncier+a a %er%e+(idad! n' 0a?r8 (na eg(nda '%'r+(nidad. En >i +a de la eriedad de la %' i?le c'n ec(encia la c(e +in del >al'r del c'm%r'mi ' e e %ecialmen+e ag(da. La %er 'na e c'ge de (na >e7 %ara iem%re la %a(+a F(e 0a?r8n de g'?ernar ( %er %ec+i>a de >ida. 58 aGn! al ( cri?ir (n c'n+ra+' 0em' de er ca%ace de c(m%lirl' incl( ' i e die en la %e're circ(n +ancia . De '+ra manera n' 0a?r1am' ac+(ad' de ?(ena =e. P'r +an+' la %ar+e +ienen F(e %'nderar c(idad' amen+e i er8n ca%ace de man+ener ( c'm%r'mi ' en +'da la circ(n +ancia . P'r (%(e +' F(e! al re %'nder a e +a %reg(n+a! l' di %'nen de (n c'n'cimien+' general de la % ic'l'g1a 0(mana. Sin em?arg'! e +a in='rmacin ?a +a %ara decirn' F( c'nce%cin de la 2( +icia im%lica (n maB'r rig'r. A e +e re %ec+'! l' d' %rinci%i' de 2( +icia +ienen (na >en+a2a de=ini+i>a. N' l' %r'+egen la li?er+ade ?8 ica de la %ar+e ! in' F(e la a eg(ran c'n+ra la %e're e>en+(alidade . N' c'rren el rie g' de +ener F(e c'n en+ir (na %rdida de li?er+ad en el c(r ' de ( >ida! en ara del maB'r ?ien g'7ad' %'r '+r' ! c'm%r'mi ' F(e en circ(n +ancia reale %'dr1an n' er ca%ace de man+ener. Tale c'n>eni' e*ceden la ca%acidad de la na+(rale7a 0(mana. [Cm' e %' i?le F(e la %ar+e e%an ' e +n (=icien+emen+e eg(ra de F(e %(eden c(m%lir +ale ac(erd' \ Cier+amen+e n' %(eden ?a ar ( c'n=ian7a en (n c'n'cimien+' general de la % ic'l'g1a m'ral. En +'d' ca '! l' d' %rinci%i' de 2( +icia %r'%'rci'nan (na al+erna+i>a. Si +'d' l' candida+' %' i?le im%licaran rie g' eme2an+e ! en+'nce 0a?r1a F(e de car+ar el %r'?lema del rig'r del c'm%r'mi '. E +' n' e ! em%er'! el ca ' B! 2(7gad' ?a2' e +a %er %ec+i>a! l' d' %rinci%i' a%arecen claramen+e (%eri're . Una eg(nda c'n ideracin in>'ca! adem8 de la %rimera c'ndicin! la del car8c+er %G?lic'. Pre en+ar el arg(men+' en l' +rmin' del %r'?lema '?re la e +a?ilidad % ic'lgica. An+e a=irm F(e (n %(n+' im%'r+an+e en =a>'r de (na c'nce%cin de la 2( +icia e F(e genera ( %r'%i' a%'B'. C(and' %G?licamen+e e a?e F(e la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad a+i =ace ( %rinci%i' %'r (n larg' %eri'd' de +iem%'! la %er 'na F(e e enc(en+ran (2e+a a e +' ac(erd' +ienden a de arr'llar (n de e' de ac+(ar c'n='rme a e +' %rinci%i' B a c(m%lir c'n ( +area en la in +i+(ci'ne F(e l' e2em%li=ican. Una c'nce%cin de la 2( +icia e e +a?le c(and' el rec'n'cimien+' %GLA
POSICIZN ORI6INAL "$"
?lic' de ( reali7acin en el i +ema 'cial +iende a %r'd(cir el c'rre %'ndien+e en+id' de la 2( +icia. A0'ra ?ien! el F(e e +' (ceda de%ende! %'r (%(e +'! de la leBe de la % ic'l'g1a m'ral B de la e=ec+i>idad de l' m'+i>' 0(man' . De e +' a %ec+' me 'c(%ar m8 adelan+e HOO $)D$.I. P'r el m'men+' %'dem' '? er>ar F(e el %rinci%i' de (+ilidad %arece reF(erir (na maB'r iden+i=icacin c'n l' in+ere e de l' dem8 F(e la e*igida %'r l' d' %rinci%i' de 2( +icia. A 1! %(e ! e +' Gl+im' er8n (na c'nce%cin m8 e +a?le en la medida en F(e e +a iden+i=icacin ea di=1cil de l'grar. C(and' l' d' %rinci%i' F(edan a+i =ec0' ! la li?er+ade ?8 ica de cada %er 'na e +8n a eg(rada B e*i +e (n en+imien+' de=inid' median+e el %rinci%i' de di=erencia! egGn el c(al +'d' e ?ene=ician de la c''%eracin 'cial. P'r +an+'! %'dem' e*%licar la ace%+acin del i +ema 'cial B de l' %rinci%i' a+i =ec0' %'r l! %'r medi' de la leB % ic'lgica egGn la c(al la %er 'na
+ienden a F(erer! %r'+eger B a%'Bar +'d' aF(ell' F(e a=irma ( %r'%i' ?ien. P(e +' F(e e a=irma el ?ien de +'d' ! +'d' +ienden a man+ener el e F(ema. Sin em?arg'! c(and' e a+i =ace el %rinci%i' de (+ilidad n' e*i +e (na garan+1a +al de F(e +'d' e ?ene=iciar8n. La =idelidad al i +ema 'cial %(ede e*igir F(e alg(n' ! en %ar+ic(lar l' men' =a>'recid' ! +engan F(e ren(nciar a cier+a >en+a2a en =a>'r del maB'r ?ien c'lec+i>'. P'r e '! el i +ema n' er1a e +a?le a men' F(e aF(ell' F(e +ienen F(e acri=icar e e iden+i=iF(en =(er+emen+e c'n in+ere e m8 am%li' F(e l' (B' . Per' e +' n' e =8cil de l'grar. N' e +ra+a de acri=ici' 'lici+ad' en %eri'd' de emergencia 'cial c(and' +'d' ' alg(n' +ienen F(e 0acer c'nce i'ne en ara del ?ien c'mGn. L' %rinci%i' de la 2( +icia e a%lican a la e +r(c+(ra ?8 ica del i +ema 'cial B a la de+erminacin de la %er %ec+i>a de >ida. Preci amen+e l' F(e %ide el %rinci%i' de (+ilidad e el acri=ici' de e +a %er %ec+i>a . A(nF(e eam' l' men' a='r+(nad' ! 0a?rem' de ace%+ar F(e maB're >en+a2a %ara l' dem8 'n ra7n (=icien+e %ara +ener men're e*%ec+a+i>a en el c(r ' de n(e +ra >ida. E ! in d(da! (na e*igencia e*+rema. De 0ec0'! i e c'nci?e la 'ciedad c'm' (n i +ema de c''%eracin %ara %r'm'>er el ?ien de ( miem?r' %arece ca i incre1?le F(e e e %ere F(e alg(n' ci(dadan' 0aBan de ace%+ar! c'n ?a e en %rinci%i' %'l1+ic' ! +'da>1a men're %er %ec+i>a de >ida en =a>'r de l' dem8 . E en+'nce e>iden+e %'r F( l' (+ili+ari +a (?raBan el %a%el de la im%a+1a en el a%rendi7a2e m'ral a 1 c'm' el l(gar cen+ral F(e le a ignan a la ?ene>'lencia en+re +'da la >ir+(de m'rale . S( c'nce%cin de la 2( +icia e >e amena7ada %'r la ine +a?ilidad! a men' F(e la im%a+1a B la ?ene>'lencia e c(l+i>en am%lia e in+en amen+e. Si e c'n+em%la e +e a %ec+' de de el %(n+' de >i +a de la %' icin 'riginal! la %ar+e rec0a7ar1an el %rinci%i' de (+ilidad B ad'%+ar1an la idea m8 reali +a de c'n +r(ir el 'rden 'cial '?re (n %rinci%i' de >en+a2a rec1%r'ca . P'r (%(e +'! n' e nece ari' (%'ner F(e en la >ida c'+idia"$,
LA TEORA
na la %er 'na n' 0acen acri=ici' im%'r+an+e (na %'r '+ra ! Ba F(e! %'r el c'n+rari'! l' 0acen a men(d' m'>ida %'r el a=ec+' B %'r >1nc(l' en+imen+ale . N' '? +an+e! +ale acci'ne n' 'n e*igida %'r m'+i>' de 2( +icia %'r la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad. Adem8 ! el rec'n'cimien+' %G?lic' de l' d' %rinci%i' de 2( +icia da (n maB'r a%'B' al re %e+' F(e l' 0'm?re e +ienen a 1 mi m' ! l' F(e a ( >e7 re%erc(+e a(men+and' la e=icacia de la c''%eracin 'cial. Am?' e=ec+' 'n ra7'ne %ara c'n>enir en e +' %rinci%i' . E claramen+e raci'nal %ara l' 0'm?re a eg(rar e el re %e+' a 1 mi m' . E nece ari' +ener (n en+id' de ( %r'%i' >al'r i e F(e e 0a de %er eg(ir (na c'nce%cin del ?ien c'n a+i =accin B in+iend' %lacer en ( reali7acin. El re %e+' a 1 mi m' n' e +an+' (na %ar+e de c(alF(ier %lan raci'nal de >ida! c'm' el en+imien+' de F(e >ale la %ena lle>ar a ca?' el %r'%i' %lan. A0'ra ?ien! el re %e+' a n' '+r' mi m' de%ende n'rmalmen+e del re %e+' a l' dem8 . Si n' en+im' F(e n(e +r' e =(er7' 'n re %e+ad' %'r ell' ! e di=1cil! i n' im%' i?le! F(e man+engam' la c'n>iccin de F(e n(e +r' '?2e+i>' merecen er %r'm'>id' HO .$I. E %'r e +a ra7n %'r la F(e la %ar+e ace%+ar1an el de?er na+(ral del re %e+' m(+(' F(e le %ide +ra+ar e ci>ili7adamen+e (na a '+ra B e +ar di %(e +a a e*%licar la ra7'ne de ( acci'ne ! en e %ecial c(and' %a an %'r al+' la demanda de '+r' HO )"I. 58 aGn! e %(ede (%'ner F(e aF(ell' F(e e re %e+an a 1 mi m' re %e+ar8n %r'?a?lemen+e a l' dem8 ! B a la in>er a. El de %reci' a 1 mi m' c'nd(ce al de %reci' a l' dem8 B amena7a ( ?iene +ar del mi m' m'd' F(e l' 0ace la en>idia. El re %e+' a 1 mi m' B el a%'B' m(+(' 'n rec1%r'c' . A 1 %(e ! (n ra g' de ea?le de (na c'nce%cin de la 2( +icia e F(e de?er1a e*%re ar %G?licamen+e el re %e+' m(+(' en+re l' 0'm?re . De e +a manera e le a eg(ra el en+id' de ( %r'%i' >al'r. P(e ?ien! l' d' %rinci%i'
l'gran e +e '?2e+i>'! Ba F(e c(and' la 'ciedad l' '? er>a! e incl(Be el ?ien de cada (n' en (n e F(ema de ?ene=ici' m(+(' B e +e rec'n'cimien+' %G?lic' e in +i+(ci'nal de la a %iraci'ne de cada 0'm?re a%'Ba la a(+'e +ima. El e +a?lecimien+' de la li?er+ad ig(al B la '%eracin del %rinci%i' de di=erencia e +8n 'rien+ad' %ara %r'd(cir e +e e=ec+'. C'm' Ba 0e e&alad'! l' d' %rinci%i' 'n eF(i>alen+e al c'n iderar la di +ri?(cin de ca%acidade na+(rale ! en alg(n' a %ec+' ! c'm' (na >en+a2a c'lec+i>a! 0aciend' F(e l' m8 a='r+(nad' l' e ?ene=icien aB(dand' a l' men' =a>'recid' HO "$I. N' F(ier' decir c'n e +' F(e la %ar+e e >ean m'>ida %'r la %r'%iedad +ica de e +a idea. Sin em?arg'! e*i +en ra7'ne %ara F(e ace%+en e +e %rinci%i'! Ba F(e! al di %'ner la de ig(aldade %ara ?ene=ici' rec1%r'c' B al a? +ener e de la e*%l'+acin de la c'n+ingencia de la na+(rale7a B de la circ(n +ancia 'ciale den+r' de (n marc' de li?er+ade ig(ale ! la %er 'na e*%re an ( m(+(' re %e+' en la c'n +i+(cin mi ma de la 'ciedad. De e +e m'd' a eg(ran el re %e+' a 1 mi ma +al B c'm' e raci'nal 0acerl'.
LA POSICIZN ORI6INAL "$J
O+ra manera de e*%re ar e +' e decir F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia re=le2an en la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad el de e' F(e +ienen l' 0'm?re de n' +ra+ar e c'm' medi' in' Gnicamen+e c'm' =ine en 1 mi m' . AF(1 n' %(ed' e*aminar la +e i de Lan+.J" En >e7 de ell' la in+er%re+ar li?remen+e a la l(7 de la d'c+rina c'n+rac+(al. La idea de +ra+ar a l' 0'm?re c'm' =ine en 1 mi m' B n(nca c'm' l' medi' reF(iere! '?>iamen+e! (na e*%licacin. [Cm' %'dr1am' +ra+ar iem%re a l' dem8 c'm' =ine B n(nca 'lamen+e c'm' medi' \ Cier+amen+e n' %'dem' decir F(e eF(i>ale a +ra+ar a +'d' de ac(erd' c'n l' mi m' %rinci%i' generale ! Ba F(e e +a in+er%re+acin 0ar1a F(e el c'nce%+' =(e e eF(i>alen+e al de la 2( +icia ='rmal. En la in+er%re+acin c'n+rac+(al! +ra+ar a l' 0'm?re c'm' =ine en 1 mi m' im%lica! %'r l' men' ! +ra+arl' c'n='rme a %rinci%i' en F(e ell' c'n>endr1an en (na %' icin 'riginal de ig(aldad. Ell' e a 1 %'rF(e en e +a i+(acin l' 0'm?re +endr1an (na re%re en+acin ig(al en +an+' F(e %er 'na m'rale F(e e c'n ideran a 1 mi ma c'm' =ine ! B l' %rinci%i' F(e ace%+ar1an er1an raci'nalmen+e a%r'%iad' %ara %r'+eger ( demanda c'm' %er 'na . La +e i c'n+rac+(ali +a! en +an+' F(e +al! de=ine (n en+id' egGn el c(al l' 0'm?re 0an de er +ra+ad' c'm' =ine B n' l' c'm' medi' . Sin em?arg'! (rge la %reg(n+a de i e*i +en %rinci%i' ( +an+i>' F(e e*%re en e +a idea. Si la %ar+e de earan e*%re ar e +a n'cin de (n m'd' >i i?le en la e +r(c+(ra ?8 ica de ( 'ciedad c'n '?2e+' de a eg(rar a cada 0'm?re el in+er raci'nal %'r el re %e+' a 1 mi m'! [F( %rinci%i' de?er1an e c'ger\ Parece F(e l' d' %rinci%i' de 2( +icia l'grar1an e +e '?2e+i>'9 +'d' +ienen ig(ale li?er+ade ?8 ica ! B el %rinci%i' de di=erencia in+er%re+a la di +incin en+re l' F(e igni=ica +ra+ar a l' 0'm?re 'lamen+e c'm' medi' B +ra+arl' +am?in c'm' =ine en 1 mi m' . C'n iderar a la %er 'na c'm' =ine en 1 mi ma den+r' de la c'n='rmacin ?8 ica de la 'ciedad e c'n>enir en ren(nciar a aF(ella >en+a2a F(e n' c'n+ri?(Ban a me2'rar la e*%ec+a+i>a de +'d' . P'r el c'n+rari'! c'n iderar a la %er 'na c'm' medi' e e +ar di %(e +' a im%'ner a F(iene Ba de %'r 1 'n l' men' =a>'recid' %er %ec+i>a de >ida aGn men're en =a>'r de la maB're e*%ec+a+i>a de '+r' . A 1 %(e ! >em' F(e el %rinci%i' de di=erencia! F(e a %rimera >i +a %arece dema iad' e*+remi +a! +iene (na in+er%re+acin ra7'na?le. Si adem8 (%'nem' F(e la c''%eracin 'cial en+re aF(ell' F(e e re %e+an m(+(amen+e B a 1 mi m' den+r' de la in +i+(ci'ne er8 %r'?a?lemen+e m8 e=ica7 B arm'ni' a! el ni>el general de la e*%ec+a+i>a ! (%'niend' F(e %(di em' e +imarl'! %(ede er maB'r de l' F(e 0a?r1am' %en ad' i e a+i =ac1an l' d' %rinci%i' de 2( +icia. La >en+a2a del %rinci%i' de (+ilidad en e +e %(n+' n' e Ba +an clara.
J"
Qan e l' Fundamentos de una metaf%sica de la moral, %%. C,$DCJ- del >'l. i> de 9ants 7esammelte
Schriften, Pre( i c0e AAademie der Wi en c0a=+en H@erl1n! "#"JI! en la F(e e in+r'd(ce la eg(nda ='rm(lacin del im%era+i>' ca+egric'. "$C LA TEORA
El %rinci%i' de (+ilidad e*ige %r'?a?lemen+e F(e alg(n' de l' men' =a>'recid' ace%+en incl( ' men're %er %ec+i>a de >ida en =a>'r de '+r' . Cier+amen+e n' e nece ari' F(e aF(ell' F(e +ienen F(e 0acer +ale acri=ici' raci'nalicen ( demanda di min(Bend' la e +ima de ( %r'%ia >al1a. De la d'c+rina (+ili+aria n' e ded(ce F(e la e*%ec+a+i>a de alg(n' indi>id(' ean men're %'rF(e ( '?2e+i>' ean +ri>iale ' %'c' im%'r+an+e . Sin em?arg'! la %ar+e +ienen F(e c'n iderar l' 0ec0' generale de la % ic'l'g1a m'ral. Seg(ramen+e er8 na+(ral e*%erimen+ar (na %rdida de re %e+' %r'%i'! (n de?ili+amien+' de n(e +r' en+id' del >al'r F(e +iene reali7ar n(e +r' =ine ! i e +and' Ba en+re l' men' =a>'recid' +enem' F(e ace%+ar men're %er %ec+i>a de >ida en =a>'r de l' dem8 . E +' e e %ecialmen+e %r'?a?le en el ca ' de F(e la c''%eracin 'cial >aBa dirigida al ?ien de l' indi>id(' . E decir! aF(ell' F(e +ienen la maB're >en+a2a n' %re+enden er nece ari' %ara c'n er>ar cier+' >al're c(l+(rale ' religi' ' F(e +'d' +ienen el de?er de man+ener. AF(1 n' e +am' c'n iderand' (na +e'r1a del 'rden +radici'nal ni +am%'c' el %rinci%i' del %er=ecci'ni m'! in' m8 ?ien el %rinci%i' de (+ilidad. En e +e ca '! %(e ! el re %e+' %r'%i' de l' 0'm?re de%ende de cm' e c'n ideren (n' a '+r' . Si la %ar+e ace%+an el cri+eri' de (+ilidad! carecer8n del a%'B' F(e al re %e+' %r'%i' le dar8 el c'm%r'mi ' %G?lic' de l' dem8 %ara F(e la de ig(aldade =(nci'nen en ?ene=ici' de +'d' B %ara F(e e garan+ice a +'d' la li?er+ade ?8 ica . En (na 'ciedad %G?lica (+ili+aria l' 0'm?re ! en %ar+ic(lar l' men' =a>'recid' ! enc'n+rar8n F(e e m8 di=1cil +ener c'n=ian7a en ( %r'%ia >al1a. El (+ili+ari' %'dr1a re %'nder F(e al ma*imi7ar la (+ilidad media e e +8n +'mand' Ba en c(en+a e +a c(e +i'ne . Si! %'r e2em%l'! la li?er+ade ig(ale 'n nece aria %ara el re %e+' %r'%i' B la (+ilidad media e maB'r c(and' aF(lla e a=irman! en+'nce %'r (%(e +' de?en e +a?lecer e. Ha +a aF(1! +'d' >a ?ien. Sin em?arg'! la c(e +in e F(e n' de?em' %erder de >i +a la c'ndicin del car8c+er %G?lic'. N +e e*ige F(e al ma*imi7ar la (+ilidad media! l' 0agam' 'me+id' al reF(i i+' de F(e el %rinci%i' (+ili+ari' ea ace%+ad' B a%licad' %G?licamen+e c'm' la c'n +i+(cin =(ndamen+al de la 'ciedad. L' F(e n' %'dem' 0acer e ele>ar la (+ilidad media e +im(land' a l' 0'm?re a F(e ad'%+en B a%liF(en %rinci%i' de 2( +icia n' (+ili+ari' . Si %'r alg(na ra7n! el rec'n'cimien+' %G?lic' del (+ili+ari m' im%lica alg(na %rdida de la e +imacin %r'%ia! n' 0aB ningGn m'd' de e>i+arl'. Dada n(e +ra e +i%(laci'ne ! e (n c' +' ine>i+a?le del e F(ema (+ili+ari'. A 1! (%'niend' F(e la (+ilidad media =(e e realmen+e maB'r i e a=irmaran B a%licaran %G?licamen+e l' d' %rinci%i' de la 2( +icia en la e +r(c+(ra ?8 ica Hl' F(e %'r la ra7'ne menci'nada %(ede c'nce?i?lemen+e er el ca 'I! en+'nce +ale %rinci%i' re%re en+ar1an la %er %ec+i>a m8 a+rac+i>a B! c'n='rme a l' d' ra7'namien+' an+e e*aminad' ! l' d' %rinci%i' er1an ace%+ad' . El (+ili+ari' n' %'dr1a re%licar F(e en realidad e +am' ma*imiLA
POSICIZN ORI6INAL "$)
7and' la (+ilidad media. De 0ec0'! la %ar+e 0a?r1an e c'gid' l' d' %rinci%i' de 2( +icia. Hem' de +ener en c(en+a en+'nce F(e el (+ili+ari m'! +al c'm' l' 0e de=inid'! e la idea de F(e el %rinci%i' de (+ilidad e l' c'rrec+' %ara la c'nce%cin %G?lica F(e +iene la 'ciedad acerca de la 2( +icia4 B %ara m' +rar e +' e %reci ' arg(men+ar F(e +e er1a el cri+eri' e c'gid' en la %' icin 'riginal. Si l' de eam' ! %'dem' de=inir (na >ariedad di=eren+e de la i+(acin inicial en la c(al la 0i%+e i m'+i>ad'ra c'n i +a en F(e la %ar+e F(ieran ad'%+ar aF(ell' %rinci%i' F(e ma*imi7an la (+ilidad media. La '? er>aci'ne %receden+e indican F(e! incl( ' a 1! %(ede er F(e re (l+en elecci'nad'
l' d' %rinci%i' de J( +icia. Per' i e a 1! e (n err'r llamar (+ili+ari' a e +' %rinci%i' B a la +e'r1a en F(e a%arecen. La (%' icin de la m'+i>aci'ne n' de+ermina %'r 1 'la el car8c+er de +'da la +e'r1a. De 0ec0' e ='r+alece el arg(men+' en =a>'r de l' %rinci%i' de la 2( +icia i =(e en e c'gid' egGn di=eren+e (%(e +' m'+i>ad're . E +' indica F(e la +e'r1a de la 2( +icia e +8 =irmemen+e ?a ada B n' e en i?le a l' cam?i' de e +' (%(e +' . L' F(e F(erem' a?er e F( c'nce%cin de la 2( +icia carac+eri7a n(e +r' 2(ici' medi+ad' en (n eF(ili?ri' re=le*i>'! B c(8l ir>e me2'r c'm' ?a e m'ral %G?lica de la 'ciedad. A men' F(e e ' +enga F(e e +a c'nce%cin e la '=recida %'r el %rinci%i' de (+ilidad! n' e e (+ili+ari'.J, El rig'r del c'm%r'mi ' B la c'ndicin de ( car8c+er %G?lic'! c'men+ad' en e +a eccin! 'n +am?in im%'r+an+e . El %rimer' (rge del 0ec0' de F(e! en general! la cla e de c' a '?re la F(e %(ede l'grar e (n ac(erd' e +8 incl(ida! a(nF(e en men'r medida! en la cla e de c' a F(e raci'nalmen+e %(eden e c'ger e. P'dem' decidirn' a c'rrer (n rie g' +eniend' al mi m' +iem%' la %lena in+encin de F(e! i la c' a alen mal! 0arem' l' %' i?le %'r >'l>er a la i+(acin inicial. Per' i c'ncer+am' (n %ac+'! +enem' F(e ace%+ar el re (l+ad'4 B al ace%+ar (n c'm%r'mi ' de ?(ena =e! +enem' n' l' F(e in+en+ar c(m%lirl' in' creer ra7'nadamen+e F(e %'drem' 0acerl'. A 1! la +e'r1a c'n+rac+(al e*cl(Be (n cier+' +i%' de 2(eg'. N' e %(ede! en %rinci%i'! e +a?lecer (n c'n>eni' i e*i +e la %' i?ilidad real de l'grar re (l+ad' F(e n' e e +8 di %(e +' a ace%+ar. N' 0ar m8 c'men+ari' '?re el car8c+er %G?lic' al>' F(e e +8 >inc(lad' c'n la c'n>eniencia de c'm%aginar l' ideale de l' %rimer' %rinci%i' H=in de O ,.I c'n la im%licidad H O C#I B c'n la e +a?ilidad. E +a Gl+ima e e*aminar8 m8 adelan+e en l' F(e 0e llamad' la eg(nda %ar+e del arg(men+' HOO $#DE,I.
P'r ell'! mien+ra F(e @rand+ ' +iene F(e (n cdig' m'ral de 'ciedad 0a de er rec'n'cid' %G?licamen+e B F(e de de (n %(n+' de >i +a =il' =ic' el me2'r %(n+' de >i +a e aF(el F(e ma*imi7a la (+ilidad media! n' man+iene F(e el %rinci%i' de (+ilidad 0aBa de %er+enecer al mi m' cdig'. De 0ec0'! niega F(e den+r' de la m'ral %G?lica! la c'r+e de a%elacin +enga alg(na (+ilidad. En+'nce ! %'r la de=inicin dada en el +e*+'! ( %(n+' de >i +a n' e (+ili+ari +a. Qa e PS'me 5eri+ '= One <'rm '= R(le U+ili+ariani mP! >nivcrsity of Colorado Studies H@'(lder! C'l.! "#.$I! %%. )E ss "$. LA TEORA
J,
La ='rma del ra7'namien+' en =a>'r de l' d' %rinci%i' dice F(e el eF(ili?ri' de arg(men+' l' =a>'rece =ren+e al %rinci%i' de (+ilidad media! B! +eniend' en c(en+a la +ran i+i>idad! +am?in =ren+e a la d'c+rina cl8 ica. A 1 %(e ! el ac(erd' de la %ar+e de%ende de la %'nderacin de di>er a c'n ideraci'ne . El ra7'namien+' e in='rmal B n' c'n +i+(Be (na %r(e?a4 B 0aB! adem8 ! (na llamada a la in+(icin c'm' ?a e de la +e'r1a de la 2( +icia. N' '? +an+e! c'm' Ba 0e e&alad' HO ,"I! de %( de c'n iderarl' +'d'! de?e F(edar ?ien clar' 0acia dnde e inclina la ?alan7a de ra7'ne . De er a 1! en la medida en F(e la %' icin 'riginal inc'r%'ra c'ndici'ne ra7'na?le (+ili7ada %ara la 2( +i=icacin de l' %rinci%i' en la >ida c'+idiana! la %re+en in de F(e e e +ar1a de ac(erd' c'n l' %rinci%i' de la 2( +icia e %er=ec+amen+e =ac+i?le. P'r +an+'! +ale %rinci%i' %(eden er>ir c'm' (na c'nce%cin de la 2( +icia en c(Ba ace%+acin %G?lica la %er 'na %(eden rec'n'cer m(+(amen+e ( ?(ena =e. P'dr1a er G+il a e +a al+(ra en(merar alg(n' de l' %rinci%ale arg(men+' en =a>'r de l' d' %rinci%i' de la 2( +icia '?re el %rinci%i' de la (+ilidad media. E clar' F(e la c'ndici'ne de generalidad de l' %rinci%i' ! (ni>er alidad de ( a%licacin e in='rmacin limi+ada! n' ?a +an %'r 1 mi ma %ara 0acer nece ari' e +' %rinci%i' ! B a 1 l' %'ne de mani=ie +' la arg(men+acin en =a>'r del %rinci%i' de (+ilidad HO ,$I. Ser8 nece ari'! %(e ! inc'r%'rar (%(e +' adici'nale a la %' icin 'riginal. He (%(e +'! a 1! F(e la %ar+e creen %' eer cier+' in+ere e =(ndamen+ale F(e 0an de %r'+eger en l' %' i?le B F(e c'm' %er 'na li?re +ienen (n in+er de 'rden m8
ele>ad' en man+ener ( li?er+ad de re>i ar B al+erar dic0' =ine HO ,.I. La %ar+e 'n! %'r a 1 decirl'! %er 'na c'n de+erminad' in+ere e HB n' mera %'+encialidade %ara c(alF(ier in+er %' i?leI! a(n c(and' el car8c+er e %ec1=ic' de e +' in+ere e le ea de c'n'cid'. Tienen F(e +ra+ar de a eg(rar c'ndici'ne =a>'ra?le %ara %r'm'>er e +' '?2e+i>' e %ec1=ic' ! ean l' F(e =(eren HO ,EI. 58 adelan+e c'n iderar la 2erarF(1a de e ' in+ere e B ( relacin c'n el car8c+er %ri'ri+ari' de la li?er+ad HOO J#! E,I. N' '? +an+e! la na+(rale7a del ra7'namien+' en =a>'r de la li?er+ade ?8 ica e il( +ra c'n el ca ' e %ec1=ic' de la li?er+ad de c'nciencia B de %en amien+' HOO JJDJ)I. Adem8 ! el >el' de la ign'rancia HO ,CI e in+er%re+a en el en+id' de F(e la %ar+e n' l' n' +ienen c'n'cimien+' de ( '?2e+i>' B =ine %ar+ic(lare He*ce%+' l' F(e e +8n c'n+enid' en la +e'r1a del ?ienI! in' de F(e carecen +am?in de in='rmacin 0i +rica. N' a?en! ni %(eden en(merar! la c'ndici'ne 'ciale en F(e %'dr1an enc'n+rar e! ni la can+idad de +cnica F(e ( 'ciedad %(diera %'ner a ( di %' icin. Carecen! %'r +an+'! de ?a e '?2e+i>a %ara a%'Bar e en (na cier+a di +ri?(cin de %r'?a?ilidade m8 F(e en '+ra! B n' %(eden in>'car el %rinci%i' de ra7n in (=icien+e %ara e>adir e a limi+acin. E +a c'n ideraci'ne ! 2(n+' c'n la deri>ada de la idea de F(e la %ar+e +ienen de+erminad' in+ere e =(ndamen+ale ! im%lican F(e la e*LA
POSICIZN ORI6INAL "$$
%ec+a+i>a c'n +r(ida %'r el arg(men+' en =a>'r del %rinci%i' de (+ilidad e inc'n i +en+e B carece de la (nidad nece aria HO ,EI.
J-. UTILITARIS5O CL^SICO! I5PARCIALIDAD R @ENEQOLENCIA
K(i iera a0'ra c'm%arar el (+ili+ari m' cl8 ic' c'n l' d' %rinci%i' de 2( +icia. Tal c'm' 0em' >i +'! la %ar+e en la %' icin 'riginal rec0a7ar1an el %rinci%i' cl8 ic' B =a>'recer1an el de ma*imi7acin de la (+ilidad media. Dad' F(e e +8n dirigida a la %r'm'cin de ( %r'%i' in+ere e ! n' +ienen ningGn de e' de ma*imi7ar el +'+al H' el ?alance ne+'I de a+i =acci'ne . P'r ra7'ne imilare %re=erir1an l' d' %rinci%i' de 2( +icia. En+'nce ! de de (n %(n+' de >i +a c'n+rac+(al! el %rinci%i' cl8 ic' e +8 2er8rF(icamen+e %'r de?a2' de e +a d' al+erna+i>a . Tiene F(e +ener! %'r +an+'! (na deri>acin +'+almen+e di=eren+e! Ba F(e 0i +ricamen+e c'n +i+(Be la ='rma m8 im%'r+an+e del (+ili+ari m'. Cier+amen+e F(e l' grande (+ili+ari' F(e l' e*%( ier'n n' c'n idera?an F(e aF(l er1a el %rinci%i' e c'gid' en l' F(e 0e llamad' la %' icin 'riginal. Alg(n' de ell' ! en %ar+ic(lar Sidg/icA! rec'n'cier'n claramen+e el %rinci%i' del %r'medi' c'm' al+erna+i>a B l' rec0a7ar'n. JJ P(e +' F(e la +e i cl8 ica e +8 1n+imamen+e relaci'nada c'n el c'nce%+' del '? er>ad'r im%arcial! me 'c(%ar de e +e c'nce%+' c'n '?2e+' de aclarar la ?a e in+(i+i>a de la d'c+rina +radici'nal. C'n iderar la ig(ien+e de=inicin F(e n' rec(erda a H(me B Adam Smi+0. Alg' e +8 ?ien! digam' (n i +ema 'cial! i (n '? er>ad'r ideal! raci'nal e im%arcial! l' a%r'?ara de de (n %(n+' de >i +a general +eniend' +'d' el c'n'cimien+' de la c'ndici'ne %er+inen+e . Una 'ciedad rec+amen+e 'rdenada e aF(ella F(e reci?e la a%r'?acin de +al '? er>ad'r ideal.JC A0'ra ?ien! %(eden e*i +ir >ari' %r'?lema re %ec+' a e +a de=inicin! %'r e2em%l'! el de i la n'ci'ne de a%r'?acin B c'n'cimien+' %er+inen+e %(eden er e*%licada in a%'r1a . N' '? +an+e! de2ar a (n lad' +'da e +a c(e +i'ne . El %(n+' e encial e F(e n' e*i +e 0a +a aF(1 ningGn c'n=lic+' en+re e +a de=inicin B la 2( +icia c'm' im%arcialidad. S(%'ngam' F(e de=inim' el c'nce%+' de l' 2( +' diciend' F(e alg' e 2( +' i B l' i a+i =ace l' %rinci%i' F(e er1an e c'gid' en la %' icin 'riginal %ara er a%licad' a c'D
-ethods of+thics, %%. C") . Qa e R'dericA <ir+0! PE+0ical A? 'l(+i m and +0e Ideal O? er>erP! #hiloso$hy and #henomenolo.ical &esearch, >'l. ", H"#),I4 B <. C. S0ar%! 7ood and === /ill HC0icag'! Uni>er i+B '= C0icag' Pre ! "#)-I! %%. ").D".,. En c(an+' a la e*%' icin de H(me! >a e Treatise of <uman !ature, ed. L. A. Sel?BD@igge HO*='rd! "EEEI! li?. m! %+e. II;! ec. i B en e %. %%. )$CD)EC4 en c(an+' a Adam Smi+0! The Theory of -oral Sentiments, en L. A. Sel?BD@igge! British -oralists, >'l. "
JJ JC
HO*='rd! "E#$I! %%. ,)$D,$$. P(ede 0allar e (na e*%' icin general en PS'me Re=lec+i'n 'n 5'ralDSen e T0e'rie in E+0ic P! de C. D. @r'ad! #roceedin.s of the Aristotelian Society, >'l. C) H"#CCD"#C)I. Qa e +am?in PO?2ec+i>i+B in 5'r8i P! de W. L. Lneale! #h@oso$hy, >'l. ,) H"#)-I. 178 LA TEORA
a de ( cla e. P'dr1a 'c(rrir F(e (n '? er>ad'r idealmen+e raci'nal e im%arcial a%r'?ara (n i +ema 'cial i B l' i a+i =icie e l' %rinci%i' de la 2( +icia F(e =(e en ad'%+ad' en el e F(ema c'n+rac+(al. Am?a de=inici'ne %(eden m(B ?ien er >erdadera re %ec+' a la mi ma c' a . E +a %' i?ilidad n' e eliminada %'r la de=inicin del '? er>ad'r ideal. P(e +' F(e e +a de=inicin n' c'n+iene ningGn (%(e +' % ic'lgic' e %ec1=ic' acerca del '? er>ad'r ideal! n' '=rece %rinci%i' F(e den c(en+a de ( a%r'?aci'ne en c'ndici'ne ideale . K(ien ace%+a e +a de=inicin e li?re de ace%+ar la 2( +icia c'm' im%arcialidad c'n e +e %r'% i+'9 dam' %'r de c'n+ad' F(e (n '? er>ad'r ideal a%r'?ar1a i +ema 'ciale en la medida en F(e a+i =icieran l' d' %rinci%i' de 2( +icia. E*i +e! en+'nce ! (na di=erencia e encial en+re e +a d' de=inici'ne de l' 2( +'. La de=inicin del '? er>ad'r im%arcial n' ='rm(la ningGn (%(e +' de de el c(al %(edan deri>ar e l' %rinci%i' de l' 2( +' B de la 2( +icia.J) E +8 %r'Bec+ada en l(gar de ella %ara 0acer re al+ar cier+' ra g' cen+rale carac+er1 +ic' de la di c( in m'ral! el 0ec0' de F(e +ra+am' de a%elar a n(e +r' 2(ici' medi+ad' de %( de (na re=le*in c'ncien7(da! B '+r' eme2an+e . La de=inicin c'n+rac+(al >a m8 all89 in+en+a %r'%'rci'nar (na ?a e ded(c+i>a %ara l' %rinci%i' F(e den c(en+a de e +' 2(ici' . La c'ndici'ne de la i+(acin inicial B la m'+i>acin de la %ar+e in+en+an crear la %remi a nece aria %ara alcan7ar e +e '?2e+i>'. A0'ra ?ien! mien+ra F(e e %' i?le c'm%lemen+ar la de=inicin del '? er>ad'r im%arcial c'n el %(n+' de >i +a c'n+rac+(al! e*i +en '+ra manera de darle (na ?a e ded(c+i>a. S(%'ngam' ! %'r e2em%l'! F(e e c'n idera al '? er>ad'r ideal c'm' (n er %er=ec+amen+e im%8+ic'. E*i +e en+'nce (na deri>acin na+(ral del %rinci%i' cl8 ic' de (+ilidad egGn la ig(ien+e c'n ideraci'ne . Una in +i+(cin e 2( +a! digam' ! i (n '? er>ad'r idealmen+e im%8+ic' e im%arcial la a%r'?ara c'n m8 =(er7a F(e a ning(na '+ra in +i+(cin %' i?le en e a circ(n +ancia . En ?ien de la im%licidad %'dem' (%'ner! c'm' l' 0ace a >ece H(me! F(e la a%r'?acin e (n +i%' e %ecial de %lacer F(e (rge c'n maB'r ' men'r in+en idad al c'n+em%lar el =(nci'namien+' de la in +i+(ci'ne B ( c'n ec(encia en relacin c'n la =elicidad de l' F(e %ar+ici%an en ella. E +e %lacer e %ecial e el re (l+ad' de la im%a+1a. En la e*%licacin F(e da H(me e +ra+a li+eralmen+e de (na re%r'd(ccin F(e +enem' en n(e +ra e*%eriencia de l' %lacere B a+i =acci'ne F(e rec'n'cem' F(e ien+en l' '+r' .J. A 1! (n '? er>ad'r im%arcial e*%eD
P'r ell'! <ir+0 ' +iene! %'r e2em%l'! F(e (n '? er>ad'r ideal +iene >ari' in+ere e generale a(nF(e n' %ar+ic(lare B F(e e +' in+ere e 'n de 0ec0' nece ari' i +al '? er>ad'r e %era '?+ener alg(na reaccin m'ral igni=ica+i>a. Per' n' e menci'na a? 'l(+amen+e nada en c'ncre+' acerca del c'n+enid' de e +' in+ere e F(e n' ca%aci+an %ara de+erminar cm' 0an de %r'd(cir e la a%r'?aci'ne B la de a%r'?aci'ne de (n '? er>ad'r ideal. Qa e PE+0ical A? 'l(+i m and +0e Ideal O? er>erP! %%. JJ.DJC". J. Qa e A Treatise of <uman !ature, li?. II! %+e. i! ec. *i B li?. m! %+e. i! ec. i! la %rimera %ar+e LA POSICIZN ORI6INAL "$#
J)
rimen+a e +e %lacer al c'n+em%lar el i +ema 'cial en %r'%'rcin a la (ma ne+a del %lacer en+id' %'r l' a=ec+ad' . La =(er7a de ( a%r'?acin c'rre %'nde a la can+idad de a+i =accin en la 'ciedad en c(e +in B ir>e %ara medirla. P'r +an+'! ( e*%re i'ne de a%r'?acin er8n dada c'n='rme al %rinci%i' cl8 ic' de (+ilidad. De de l(eg' e cier+' F(e! c'm' l' e&al H(me! la im%a+1a n' e (n en+imien+' m(B =(er+e. N' l' %'rF(e e %r'?a?le F(e el in+er %r'%i' in0i?a el e +ad' de 8nim' en F(e la e*%erimen+am' ! in' %'rF(e el in+er %r'%i' +iende a (%erar ( dic+ad' en el m'men+' de de+erminar n(e +ra acci'ne . A(n a 1! (na >e7 F(e l' 0'm?re c'n+em%lan ( in +i+(ci'ne de de (n %(n+' de >i +a general! H(me %en F(e la
im%a+1a er1a el Gnic' %rinci%i' % ic'lgic' '%eran+e! B al men' g(iar1a n(e +r' 2(ici' m'rale ?ien medi+ad' . Sin em?arg'! %'r d?il F(e ea la im%a+1a! c'n +i+(Be! n' '? +an+e! (na ?a e c'mGn %ara 0acer F(e n(e +ra '%ini'ne m'rale lleg(en a (n ac(erd'. La ca%acidad na+(ral F(e +ienen l' 0'm?re %ara la im%a+1a! generali7ada adec(adamen+e! %r'%'rci'na la %er %ec+i>a de de la c(al %(ede alcan7ar (n en+endimien+' re %ec+' a (na c'nce%cin c'mGn de 2( +icia. De e +e m'd' e llega a la ig(ien+e +e i . Un '? er>ad'r im%8+ic'! raci'nal e im%arcial! e (na %er 'na F(e ad'%+a (na %er %ec+i>a general9 (na %' icin en la F(e ( %r'%i' in+ere e n' e +8n en 2(eg' B %' ee +'da la in='rmacin nece aria! a 1 c'm' %'der de ra7'namien+'. Si+(ad' de e +a manera e ig(almen+e im%8+ic' an+e l' de e' B a+i =acci'ne de +'d' l' a=ec+ad' %'r el i +ema 'cial. Al re %'nder del mi m' m'd' a l' in+ere e de cada c(al! el '? er>ad'r im%arcial da rienda (el+a a ( ca%acidad %ara iden+i=icar e im%8+icamen+e! >iend' la i+(acin de cada %er 'na +al B c'm' realmen+e le a=ec+a a dic0a %er 'na. Se imagina a 1 e +ar en el l(gar de cada %er 'na B (na >e7 F(e l' 0a 0ec0' c'n +'da ! la =(er7a de ( a%r'?acin F(eda de+erminada %'r el ?alance de a+i =acci'ne a la F(e 0a re %'ndid' im%8+icamen+e. Una >e7 F(e e 0a %(e +' en el l(gar de +'da B cada (na de la %ar+e a=ec+ada ( a%r'?acin e*%re ar8 el re (l+ad' +'+al. L' d'l're imaginad' im%8+icamen+e cancelan l' %lacere imaginad' +am?in im%8+icamen+e! B la in+en idad =inal de la a%r'?acin c'rre %'nde al +'+al ne+' de en+imien+' %' i+i>' . E in +r(c+i>' '? er>ar (n c'n+ra +e en+re l' ra g' del '? er>ad'r im%8+ic' B la c'ndici'ne de=ini+'ria de la %' icin 'riginal. L' elemen+' de la de=inicin del '? er>ad'r im%8+ic'! im%arcialidad! %' e in del c'n'cimien+' %er+inen+e B %'dere de iden+i=icacin imagina+i>a! e +8n de +inad' a a eg(rar la re %(e +a %reci a B c'm%le+a de la im%a+1a na+(ral. La im%arcialidad %re>iene c'n+ra la di +'r i'ne de l' %re2(ici' B del in+er
de cada (n' B la ec. >i. En la edicin de L. A. Sel?BD@igge! c'rre %'nde a la %%. J".DJ,-! )$)D )E- B ."E . "E- LA TEORA
%r'%i'4 el c'n'cimien+' B la ca%acidad %ara iden+i=icar e c'n '+r' garan+i7an F(e la a %iraci'ne de l' dem8 er8n e*ac+amen+e a%reciada . P'dem' en+ender el en+id' de e +a de=inicin (na >e7 F(e >em' F(e ( %ar+e e +8n %r'Bec+ada %ara dar am%li' margen de '%era+i>idad al en+imien+' de camarader1a. En la %' icin 'riginal! %'r el c'n+rari'! la %ar+e +ienen (n de in+er m(+(' m8 F(e (n en+imien+' de im%a+1a4 in em?arg'! %(e +' F(e carecen del c'n'cimien+' de ( d'ne na+(rale ' de ( i+(acin 'cial! e >en '?ligada a c'n iderar ( ac(erd' de (na manera general. En (n ca ' el c'n'cimien+' %er=ec+' B la iden+i=icacin im%8+ica c'nd(cen a (na e +imacin c'rrec+a de la (ma ne+a de a+i =acci'ne 4 en el '+r'! el de in+er m(+(' 'me+id' a (n >el' de ign'rancia c'nd(ce a l' d' %rinci%i' de 2( +icia. A0'ra ?ien! c'm' Ba 0e e&alad'! 0aB (n en+id' egGn el c(al el (+ili+ari m' cl8 ic' n' %(ede +'mar en eri' la di +incin en+re %er 'na HO )I. Se +'ma el %rinci%i' de eleccin raci'nal de (n 0'm?re c'm' %rinci%i' de eleccin 'cial. [Cm' e llega a e +e %(n+' de >i +a\ E la c'n ec(encia! c'm' %'dem' >er a0'ra! de F(erer darle (na ?a e ded(c+i>a a (na de=inicin de l' 2( +' 0ec0a %'r (n '? er>ad'r ideal! B de (%'ner F(e la ca%acidad na+(ral de l' 0'm?re %ara la im%a+1a %r'%'rci'na l' Gnic' medi' median+e l' c(ale e %(ede l'grar (n ac(erd' en+re ( 2(ici' m'rale . La a%r'?acin del '? er>ad'r im%arcial im%8+ic' e ad'%+a c'm' %a(+a de 2( +icia! l' c(al c'nd(ce a la de %er 'nali7acin! a la =( in de +'d' l' de e' en (n 'l' i +ema de de e' .J$
La e*%' icin m8 e*%l1ci+a B maB'rmen+e de arr'llada F(e B' c'n'7c' '?re e +a +e i e la F(e enc'n+ram' en The Anatysis of 9no'led.e and ;aluat%on, de C. I. Le/i HLa Salle! """.!
J$
O%en C'(r+ P(?li 0ir+g C'.! "#C.I. T'da la ec. "J del ca%. "E e im%'r+an+e en e +e %(n+'. Le/i dice9 PEl >al'r %ara m8 de (na %er 'na 0a de er de+erminad' c'm' i ( di>er a e*%eriencia del >al'r e +(>ieran incl(ida en el de (na %er 'na Gnica.P <. ))-. Sin em?arg'! Le/i (+ili7a e +a idea %ara dar (na de cri%cin em%1rica del >al'r 'cial4 ( +e'r1a del derec0' n' e ni (+ili+aria ni em%1rica.Q J. C. Smar+! re%licand' a la idea de F(e la im%arcialidad e (n im%edimen+' en la ma*im17acin de la =elicidad! aclara e +e %(n+' al %reg(n+ar9 P i %ara m1 re (l+a raci'nal el 0ec0' de elegir el Sd'l'rS de ir al den+i +a c'n el =in de %re>enir (n d'l'r de m(ela ! [%'r F( n' er1a raci'nal %'r mi %ar+e elegir %ara Pre7 (n d'l'r imilar al F(e re%re en+a mi >i i+a al den+i +a! i +a e la Gnica ='rma en la F(e %(ed' %re>enir %ara 6'n78le7 (n d'l'r eF(i>alen+e a mi d'l'r de m(ela \P 8An (utline of a System of >tilitarian +thics, %. ,.I. P(ede enc'n+rar e '+r' ?re>e c'men+ari' en Freedom and &eason, de R. 5. Har HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#.JI! %. ",J. K(e B' e%a! la c'n=inacin de +'d' l' de e' den+r' de (n i +ema n' e 0alla m(B ?ien de+erminada en+re l' e cri+'re cl8 ic' . Per' %arece im%l1ci+' en la c'm%aracin F(e Edge/'r+0 0ace en+re la PmcaniF(e cele +eP B la PmcaniF(e 'cialeP B en ( idea de F(e algGn d1a! e +a Gl+ima %(eda 'c(%ar ( l(gar al lad' de la %rimera! %er' e +and' la d' =(ndida en (n %rinci%i' m8*im'! Pel %in8c(l' (%rem' de la m'ral c'm' ciencia =1 icaP. Dice9 PA 1 c'm' l' m'>imien+' de cada %ar+1c(la! c'ndici'nada ' (el+a ! al in+eri'r de (n c' m' ma+erial! e 0allan c'n+in(amen+e (?'rdinada a (n m8*im' de (ma +'+al de energ1a ac(m(lada! a imi m'! l' m'>imien+' de cada alma! inde%endien+emen+e de l' eg'1 +amen+e ai lada ' am'r' amen+e (nida F(e e 0allen! %(eden c'n+in(amen+e generar el m8*im' de energ1a de %lacer! Di>in' am'r del (ni>er '.P 8-athematical #sychics, %. ",.I Sidg/icA e iem%re m(c0' m8 LA POSICIZN ORI6INAL "E"
De de el %(n+' de >i +a de la 2( +icia c'm' im%arcialidad n' 0aB ning(na ra7n %'r la F(e la %er 'na en la %' icin 'riginal 0(?ieran de c'n>enir en la a%r'?aci'ne de (n '? er>ad'r im%arcial im%8+ic' c'm' %a+rn de 2( +icia. E +e ac(erd' +iene +'da la de >en+a2a del %rinci%i' cl8 ic' de (+ilidad! al c(al e eF(i>alen+e. Si! n' '? +an+e! e c'nci?e a la %ar+e c'm' al+r(i +a %er=ec+' ! e +' e ! c'm' %er 'na c(B' de e' e adecGan a la a%r'?aci'ne B de a%r'?aci'ne de +al '? er>ad'r! en+'nce el %rinci%i' cl8 ic' er1a! %'r (%(e +'! ad'%+ad'. C(an+' maB'r e el ?alance ne+' de =elicidad c'n el c(al im%a+i7ar! me2'r a+i =ar8 ( de e' (n %er=ec+' al+r(i +a. Llegam' a 1 a la c'ncl( in ine %erada de F(e mien+ra el %rinci%i' de la (+ilidad media e la +ica de (n indi>id(' raci'nal %ar+ic(lar H in a>er in al rie g'I F(e +ra+a de ma*imi7ar ( %r'%ia %er %ec+i>a ! la d'c+rina cl8 ica e la +ica del al+r(i +a %er=ec+'. VEn >erdad (n c'n+ra +e 'r%renden+e; C'n+em%land' e +' %rinci%i' de de el %(n+' de >i +a de la %' icin 'riginal '? er>am' F(e de can an en c'n2(n+' di=eren+e de idea . N' 'lamen+e e ?a an en (%(e +' m'+i>aci'nale c'n+rari' ! in' F(e! adem8 ! la n'cin de a (mir rie g' ='rma %ar+e de (n'! %er' n' del '+r'. En la c'nce%cin cl8 ica e c'gem' c'm' i 0(?i em' de >i>ir a +ra> de la e*%eriencia de cada indi>id('! P eria+imP! c'm' dice Le/i ! (mand' l(eg' el re (l+ad' =inal.JE La idea de c'rrer (n rie g' acerca de F( %er 'na ir8 a er (n'! n' e %re en+a. P'r e '! a(nF(e el c'nce%+' de la %' icin 'riginal n' +(>ie e '+r' '?2e+i>'! er1a (n in +r(men+' anal1+ic' G+il. A(n c(and' l' di>er ' %rinci%i' de (+ilidad %(edan +ener %arecida c'n ec(encia %r8c+ica ! %'dem' '? er>ar F(e e +a c'nce%ci'ne e deri>an de (%(e +' marcadamen+e di +in+' . E*i +e! in em?arg'! (n ra g' %ec(liar del al+r(i m' %er=ec+' F(e merece er menci'nad'. Un al+r(i +a %er=ec+' %(ede c'lmar ( de e' l' i algGn '+r' +iene de e' inde%endien+e ! ' de %rimer 'rden. Para il( +rar e +' (%'ngam' F(e al decidir F( 0acer! +'d' >'+an en =a>'r de 0acer l' F(e l' dem8 de ean. O?>iamen+e nada e 0a re (el+' a 14 de 0ec0' n' 0aB nada
re er>ad' B +an l' enc'n+ram' alg(n' de +ell' de la d'c+rina en The -ethods of+thics P'r e +'! en algGn m'men+'! %'dam' (%'ner F(e dice F(e la n'cin del ?ien (ni>er al e +8 c'n +r(id' a %ar+ir de l' ?iene de l' di=eren+e indi>id(' ! de la mi ma ='rma F(e el ?ien Hen ( +'+alidadI de (n l' indi>id(' e +8 c'n +r(id' a %ar+ir de l' di=eren+e ?iene F(e e (ceden! (n' +ra '+r' ! a l' larg' de la erie +em%'rale de ( e +ad' c'n cien+e H%. JE,I! E +a in+er%re+acin e c'n=irma %'r l' F(e dice m8 adelan+e9 PSi! en+'nce ! c(alF(iera X0i%'++icamen+eX c'ncen+ra ( a+encin '?re 1 mi m' B el @ien e na+(ral B ca i ine>i+a?lemen+e c'nce?id' c'm' %lacer! %'dem' ra7'na?lemen+e c'ncl(ir F(e el @ien! %ara c(alF(ier nGmer' de ere imilare B c(ale F(iera F(e %(edan er ( m(+(a relaci'ne ! n' %(ede! en e encia di=erenciar e m(c0' c(ali+a+i>amen+eP H%. C-)I. Sidg/icA +am?in '%ina F(e el a*i'ma de la %r(dencia raci'nal n' e m(c0' men' %r'?lem8+ic' F(e el de la ?ene>'lencia raci'nal. P'dem'
+am?in %reg(n+ar %'r F( 0a?r1am' de %re'c(%arn' acerca de n(e +r' en+imien+' =(+(r' l' mi m' F(e acerca de l' en+imien+' de '+ra %er 'na H%%. C"E .I. Pre (mi?lemen+e 0a?1a %en ad' en la mi ma c'n+e +acin %ara l' d' ca ' 9 e nece ari' alcan7ar la maB'r (ma de a+i =accin. E +a '? er>aci'ne %arecen (gerir F(e el %(n+' de >i +a e el mi m'. JE Qa e The Analysis of 9no'led.e and ;aluation, %. )C$. "E, LA TEORA
F( decidir. Para F(e e*i +a (n %r'?lema de 2( +icia e nece ari' F(e al men' d' %er 'na F(ieran 0acer alg' di +in+' de l' F(e F(ieren 0acer la dem8 . E en+'nce im%' i?le (%'ner F(e la %ar+e 'n al+r(i +a %er=ec+' . Tienen F(e +ener alg(n' in+ere e e%arad' F(e %(edan en+rar en c'n=lic+'. La 2( +icia c'm' im%arcialidad re%re en+a e +e c'n=lic+' median+e el (%(e +' del de in+er m(+(' en la %' icin 'riginal. A(nF(e %(eda re (l+ar F(e e +' ea (na im%li=icacin e*agerada! c'n e +a ?a e e %' i?le de arr'llar (na c'nce%cin ra7'na?lemen+e am%lia de la 2( +icia. Alg(n' =il '=' 0an ace%+ad' el %rinci%i' (+ili+ari' %'rF(e 0an cre1d' F(e la idea del '? er>ad'r im%8+ic' im%arcial e la in+er%re+acin c'rrec+a de la im%arcialidad. De 0ec0'! H(me %en F(e '=rec1a la Gnica %er %ec+i>a de de la c(al l' 2(ici' m'rale %'d1an (ni=icar e B 0acer e c'0eren+e . A0'ra ?ien! l' 2(ici' m'rale de?er8n er im%arciale 4 n' '? +an+e! 0aB '+ra manera de l'grarl'. P'dem' decir F(e (n 2(ici' im%arcial e el ='rm(lad' de ac(erd' c'n l' %rinci%i' F(e er8n e c'gid' en la di %' icin 'riginal. Una %er 'na im%arcial e aF(ella c(B' car8c+er B i+(acin le %ermi+en 2(7gar de ac(erd' c'n e +' %rinci%i' in ningGn %re2(ici'. En l(gar de de=inir la im%arcialidad de de el %(n+' de >i +a de (n '? er>ad'r im%8+ic'! de=inim' la im%arcialidad de de el %(n+' de >i +a de l' %r'%i' li+igan+e . S'n ell' l' F(e +ienen F(e e c'ger de (na >e7 %ara iem%re ( c'nce%cin de la 2( +icia en (na %' icin 'riginal de ig(aldad. Tienen F(e decidir c'n='rme a F( %rinci%i' e re 'l>er8n ( demanda m(+(a ! B aF(el F(e 0aBa de 2(7gar en+re l' 0'm?re ac+Ga c'm' ( agen+e. El err'r de la d'c+rina (+ili+aria e F(e c'n=(nde im%arcialidad c'n im%er 'nalidad. La '? er>aci'ne %receden+e n' c'nd(cen na+(ralmen+e a %reg(n+arn' F( cla e de +e'r1a de la 2( +icia re (l+ar1a i e ad'%+a e la idea del '? er>ad'r im%8+ic' %er' n' e carac+eri7ara a e +e '? er>ad'r =( i'nand' +'d' l' de e' en (n i +ema. La c'nce%cin de H(me %r'%'rci'na (n modus o$erandi %ara la ?ene>'lencia! %er' [e +a la Gnica %' i?ilidad\ El am'r +iene claramen+e en+re ( elemen+' %rinci%ale el de e' de %r'm'>er el ?ien de '+ra %er 'na +al c'm' l' e*igir1a el am'r %r'%i' raci'nal de e a %er 'na. 5(B a men(d' e +8 ?a +an+e clar' cm' e reali7ar1a e +e de e'. La di=ic(l+ad radica en F(e el am'r de >aria %er 'na e >(el>e c'n=( ' (na >e7 F(e ( demanda en+ran en c'n=lic+'. Si rec0a7am' la d'c+rina cl8 ica! [F( e*ige en+'nce el am'r a la 0(manidad\ De nada ir>e decir F(e 0em' de 2(7gar la i+(acin +al B c'm' l' dic+a la ?ene>'lencia. E ' %re (%'ne F(e e +ar1am' 'rien+ad' eF(i>'cadamen+e %'r el in+er %r'%i'. El %r'?lema radica en '+ra %ar+e. La ?ene>'lencia =raca a en la medida en F(e ( m(c0' am're en+ran en '%' icin en la %er 'na F(e c'n +i+(Ben ( mGl+i%le '?2e+' . P'dr1am' ( ar aF(1 la idea de F(e (na %er 'na ?ene>'len+e 0a de g(iar e %'r l' %rinci%i' F(e alg(ien e c'ger1a i (%iera F(e 0a de di>idir e! %eg
LA POSICIZN ORI6INAL "EJ
a 1 decirl'! en+re l' n(mer' ' miem?r' de la 'ciedad.J# E +' e ! 0a de imaginar e F(e 0a?r8 de di>idir e en+re (na %l(ralidad de %er 'na c(Ba >ida B e*%eriencia di=erir8n del m'd' ( (al. La e*%eriencia B l' rec(erd' %ermanecer8n c'm' l' %r'%i' de cada %er 'na4 n' 0a?r8 =( in de l' de e' B rec(erd' en l' de (na 'la %er 'na. P(e +' F(e (n indi>id(' %ar+ic(lar e +ran ='rmar8 li+eralmen+e en m(c0a %er 'na ! n' im%'r+a adi>inar c(8l er84 (na >e7 m8 e %lan+ea el %r'?lema de a (mir rie g' . A0'ra ?ien! a?iend' e +' H' creBnd'l'I! [F( c'nce%cin de 2( +icia e c'ger8
(na %er 'na %ara (na 'ciedad ='rmada %'r e +' indi>id(' \ Ra F(e (%'nem' F(e e +a %er 'na ama a la dem8 del m'd' c'm' e ama a 1 mi ma! F(i78 l' %rinci%i' F(e e c'ger1a carac+eri7an l' '?2e+i>' de la ?ene>'lencia. De2and' a (n lad' la di=ic(l+ade de la idea de di>i in F(e (rgir1a re %ec+' a la iden+idad %er 'nal! d' ca ' %arecen e>iden+e . En %rimer l(gar! aGn n' e +8 clar' l' F(e decidir1a (na %er 'na dad' F(e la i+(acin n' %r'%'rci'na (na re %(e +a. Per'! en eg(nd' l(gar! l' d' %rinci%i' de 2( +icia %arecen a0'ra (na eleccin rela+i>amen+e m8 %la( i?le F(e la del %rinci%i' cl8 ic' de (+ilidad. E +e Gl+im' n' e Ba (na %re=erencia na+(ral! l' c(al (giere F(e la =( in de la %er 'na en (na e en >erdad l' F(e e +8 en la ra17 de la +e i cl8 ica. La ra7n %'r la c(al la i+(acin %ermanece ' c(ra e F(e el am'r B la ?ene>'lencia 'n n'ci'ne de eg(nd' 'rden9 in+en+an %r'm'>er el ?ien %re>iamen+e e*i +en+e de l' indi>id(' amad' . Si la e*igencia de e +' ?iene en+ran en c'n=lic+'! la ?ene>'lencia n' a?e Ba cm' %r'ceder! al men' en +an+' e +ra+e a e +' indi>id(' c'm' %er 'na e%arada . E +' en+imien+' de 'rden m8 ele>ad' n' incl(Ben %rinci%i' de l' 2( +' %ara decidir e +' c'n=lic+' . P'r +an+'! (n am'r a la 0(manidad F(e de ee c'n er>ar la di +incin en+re la %er 'na %ara rec'n'cer c'm' e%arada ( >ida B ( e*%eriencia ( ar8 l' d' %rinci%i' de 2( +icia %ara de+erminar ( '?2e+i>' ! c(and' l' m(c0' ?iene F(e de ea er>ir e enc(en+ren en '%' icin. E +' e im%lemen+e decir F(e e +e am'r e +8 g(iad' %'r l' F(e l' indi>id(' mi m' ac'rdar1an en (na i+(acin inicial eF(i+a+i>a F(e le %r'%'rci'nara (na re%re en+acin ig(al en +an+' F(e %er 'na m'rale . Qem' a0'ra %'r F( n' e ganar1a nada a+ri?(Bnd'le ?ene>'lencia a la %ar+e en la %' icin 'riginal. Tenem' F(e di +ing(ir! in em?arg'! en+re el am'r a la 0(manidad B el en+id' de la 2( +icia. La di=erencia n' radica en F(e ean g(iad' %'r %rinci%i' di=eren+e ! Ba F(e am?' incl(Ben (n de e' de 0acer 2( +icia. P'r el c'n+rari'! el am'r a la 0(manidad e carac+eri7a %'r ( maB'r in+en idad B Pene+racin! a 1 c'm' %'r (na maB'r %r'n+i+(d en c(m%lir +'d' l' de?eD
E +a idea e enc(en+ra en T0'ma Nagel! The #ossibility of Altruism HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#$-I! %%. "C- ss
"EC LA TEORA
re na+(rale adem8 de l' de la 2( +icia! e incl( ' en ir m8 all8 de ( e*igencia . El am'r a la 0(manidad e m8 gener' ' F(e el en+id' de la 2( +icia e inci+a a ac+' de (%erer'gacin! alg' F(e n' (cede c'n el en+id' de la 2( +icia. A 1! >em' F(e el (%(e +' del de in+er m(+(' de la %ar+e n' im%ide (na in+er%re+acin ra7'na?le de la ?ene>'lencia B del am'r a la 0(manidad den+r' del marc' de la 2( +icia c'm' im%arcialidad. El 0ec0' de F(e c'mencem' (%'niend' el de in+er m(+(' de la %ar+e B ( c'n=lic+' en+re de e' de %rimer 'rden! n' %ermi+e de +'d' m'd' c'n +r(ir (na e*%licacin general. P'rF(e (na >e7 F(e e c(en+a c'n l' %rinci%i' de l' 2( +' B de la 2( +icia! %(eden er ( ad' %ara de=inir la >ir+(de m'rale e*ac+amen+e c'm' en c(alF(ier '+ra +e'r1a. La >ir+(de 'n en+imien+' ! e +' e ! =amilia de di %' ici'ne B +endencia reg(lada %'r (n de e' de 'rden m8 ele>ad'! en e +e ca '! (n de e' de ac+(ar egGn l' %rinci%i' m'rale c'rre %'ndien+e . A(nF(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad e inicia +'mand' a la %er 'na en la %' icin 'riginal c'm' indi>id(' ! ' m8 e*ac+amen+e c'm' l1nea c'n+in(a de (ce 're ! e +' n' e '? +8c(l' %ara e*%licar l' en+imien+' m'rale de 'rden m8 ele>ad' F(e ir>en %ara man+ener (nida a (na c'm(nidad de %er 'na . En la Tercera Par+e! >'l>er a 'c(%arme de e +' +ema . C'n e +a '? er>aci'ne c'ncl(Be la %ar+e +erica de n(e +ra di c( in. N' in+en+ar re (mir e +e larg' ca%1+(l'. Ha?iend' ='rm(lad' l' arg(men+' iniciale a =a>'r de l' d' %rinci%i' de la 2( +icia =ren+e a la d' ='rma de la (+ilidad! e m'men+' de >er cm' e a%lican e +' %rinci%i' a la
in +i+(ci'ne B cm' c'nc(erdan c'n n(e +r' 2(ici' ?ien medi+ad' . Sl' de e +a manera %'dem' a?er claramen+e c(8l e ( igni=icad' B rec'n'cer i c'n +i+(Ben ' n' (n adelan+' '?re '+ra c'nce%ci'ne .
SE6UNDA PARTE
INSTITUCIONES
IQ. I6UALDAD DE LA LI@ERTAD
EN LOS +re ca%1+(l' de la Seg(nda Par+e mi '?2e+i>' er8 il( +rar el c'n+enid' de l' %rinci%i' de 2( +icia. Para ell' de cri?ir (na e +r(c+(ra ?8 ica F(e a+i =aga e +' %rinci%i' ! e*aminand' l' de?ere B '?ligaci'ne F(e (rgen de ella. La %rinci%ale in +i+(ci'ne de e +a e +r(c+(ra 'n la de (na dem'cracia c'n +i+(ci'nal. N' ' +eng' F(e e +' ac(erd' ean l' Gnic' 2( +' . 58 ?ien mi in+encin e m' +rar F(e l' %rinci%i' de 2( +icia! F(e 0a +a a0'ra 0an id' di c(+id' a? +raBnd'l' de ='rma in +i+(ci'nale ! de=inen (na c'nce%cin %'l1+ica =(nci'nal! c'n +i+(Bend' (na a%r'*imacin ra7'na?le B (na am%liacin de n(e +r' 2(ici' medi+ad' . En e +e ca%1+(l' em%e7ar %'r ='rm(lar (na ec(encia de c(a+r' e+a%a F(e clari=ica cm' e a%licar8n l' %rinci%i' %ara la in +i+(ci'ne . Se de cri?en ?re>emen+e d' %ar+e de la e +r(c+(ra ?8 ica! de=inind' e el c'nce%+' de li?er+ad. De %( de e +' e di c(+en +re %r'?lema de la ig(aldad de la li?er+ad9 ig(al li?er+ad de c'nciencia! 2( +icia %'l1+ica e ig(ale derec0' %'l1+ic' e ig(aldad de la li?er+ad de la %er 'na B ( relacin c'n el E +ad' de Derec0'. 5e 'c(%ar en+'nce del igni=icad' de la %ri'ridad de la li?er+ad! c'ncl(Bend' c'n (n ?re>e an8li i de la in+er%re+acin Aan+iana de la %' icin 'riginal.
J". LA SECUENCIA DE CUATRO ETAPAS
E e>iden+e F(e algGn +i%' de marc' e nece ari' %ara im%li=icar la a%licacin de l' d' %rinci%i' de 2( +icia. C'n idren e! %'r e2em%l'! +re +i%' de 2(ici' F(e +iene F(e ='rm(lar (n ci(dadan'. Primer' +iene F(e 2(7gar la 2( +icia de la legi lacin B de la %'l1+ica 'ciale . N' '? +an+e! a?e +am?in F(e ( '%ini'ne n' c'incidir8n iem%re c'n la de l' dem8 ! Ba F(e e m(B %r'?a?le F(e l' 2(ici' B la creencia de l' 0'm?re di=ieran! e %ecialmen+e c(and' ( in+ere e e +8n en 2(eg'. P'r +an+'! en eg(nd' l(gar! (n ci(dadan' +iene F(e decidir F( di %' ici'ne c'n +i+(ci'nale 'n >8lida %ara rec'nciliar la '%ini'ne c'n+ra%(e +a re %ec+' a la 2( +icia. P'dem' %en ar en el i +ema %'l1+ic' c'm' (na m8F(ina F(e +'ma deci i'ne 'ciale c(and' e le alimen+a c'n l' %(n+' de >i +a de l' re%re en+an+e B de ( elec+'re . El ci(dadan' c'n iderar8 F(e alg(na manera de di e&ar e +a m8F(ina 'n m8 2( +a F(e '+ra . A 1! (na c'nce%cin c'm%le+a de la 2( +icia n' l' er8 ca%a7 de e>al(ar leBe B %r'grama %'l1+ic' ! in' F(e %(ede +am?in 2erarF(i7ar %r'cedimien+' %ara decidir F( '%inin 0a de
"E$ "EE INSTITUCIONES
er %r'm(lgada c'm' leB. AGn F(eda (n +ercer %r'?lema. El ci(dadan' ace%+a (na cier+a c'n +i+(cin c'm' 2( +a B %ien a F(e de+erminad' %r'cedimien+' +radici'nale 'n a%r'%iad' ! %'r e2em%l'! el de la deci in maB'ri+aria! de?idamen+e limi+ad'. Sin em?arg'! dad' F(e el %r'ce ' %'l1+ic' e ! en el me2'r de l' ca ' ! de 2( +icia %r'ce al im%er=ec+a! +iene F(e a>erig(ar en F( ca ' la deci i'ne maB'ri+aria 0a?r8n de c(m%lir e B en c(8le %(eden er rec0a7ada c'm' n' '?liga+'ria . En (ma! +endr8 F(e er ca%a7 de de+erminar la ?a e B l' l1mi+e del de?er B la '?ligacin %'l1+ic' . A 1 %(e ! (na +e'r1a de la 2( +icia +iene F(e a=r'n+ar! al men' ! +re +i%' de c(e +i'ne ! l' c(al indica F(e %(ede er G+il c'n iderar F(e l' %rinci%i' e a%lican en (na ec(encia de >aria e+a%a . A e +a al+(ra in+r'd(7c'! %(e ! (na ela?'racin de la %' icin 'riginal. Ha +a a0'ra! 0e (%(e +' F(e (na >e7 F(e e e c'gen l' %rinci%i' de 2( +icia! la %ar+e re+'rnan a ( %' icin en la 'ciedad! 2(7gand' ( demanda
al i +ema 'cial median+e e +' %rinci%i' . Sin em?arg'! i n' imaginam' F(e la di>er a e+a%a in+ermedia +ienen l(gar en (na ec(encia de=inida! e +a ec(encia %(ede %r'%'rci'narn' (n e F(ema %ara 'r+ear la di=ic(l+ade a la F(e +enem' F(e en=ren+arn' . Cada e+a%a 0a?r8 de re%re en+ar (n %(n+' de >i +a a%r'%iad' %ara c'n iderar cier+' +i%' de c(e +i'ne ." A 1! (%'ng' F(e! (na >e7 F(e la %ar+e 0an ad'%+ad' l' %rinci%i' de 2( +icia en la %' icin 'riginal! %r'ceder8n a e=ec+(ar (n c'ngre ' c'n +i+(Ben+e. Ha?r8n de decidir all1 acerca de la 2( +icia de la ='rma %'l1+ica B e c'ger (na c'n +i+(cin9 'n l' delegad' ! %'r a 1 decirl'! an+e +al c'ngre '. Ha?r8n de %lanear! den+r' de l' l1mi+e de l' %rinci%i' de 2( +icia %re>iamen+e elecci'nad' ! (n i +ema rela+i>' a l' %'dere c'n +i+(ci'nale del g'?iern'! a 1 c'm' l' derec0' =(ndamen+ale de l' ci(dadan' . E en e +a e+a%a d'nde de?er8n %'nderar la 2( +icia de l' %r'cedimien+' F(e re 'l>er8n la c'n+r'>er ia %'l1+ica . Dad' F(e e 0a c'n>enid' Ba en la c'nce%cin de la 2( +icia! el >el' de la ign'rancia e >er8 %arcialmen+e le>an+ad'. L' %ar+ici%an+e en el c'ngre ' n' +ienen! %'r (%(e +'! ning(na in='rmacin '?re l' indi>id(' en %ar+ic(lar9 n' c'n'cen ( %r'%ia %' icin 'cial! ( l(gar en c(an+' a la di +ri?(cin de l' a+ri?(+' na+(rale ! ni ( c'nce%cin del ?ien. N' '? +an+e! adem8 de en+ender l' %rinci%i' de la +e'r1a 'cial! c'n'cen a0'ra l' 0ec0' generale %er+inen+e acerca de ( 'ciedad! e +' e ! ( circ(n +ancia B rec(r ' na+(rale ! ( ni>el de de arr'll' ec'nmic' B %'l1+ic'! e+c. Ra n' e enc(en+ran limi+ad' a la in='rmacin im%l1ci+a en la circ(n +ancia de la 2( +icia. Dad' ( c'n'cimien+' +eric' B l' 0ec0' generale %er+inen+e ! 0a?r8n de e c'ger la c'n +i+(cin m8 a%r'%iada!
La idea de (na ec(encia de c(a+r' e+a%a e +8 (gerida %'r la C'n +i+(cin de l' E +ad' Unid' B %'r ( 0i +'ria. Para alg(na '? er>aci'ne de cm' %(ede er in+er%re+ada B relaci'nada e +a ec(encia c'n la 2( +icia %r'ce al! >a e Social Choice and =ndividual ;alJes, de L. J. Arr'/! ,j ed. HN(e>a R'rA! J'0n WileB and S'n ! "#.JI! %%. E#D#". I6UALDAD DE LA LI@ERTAD "E#
"
la F(e a+i =aga l' %rinci%i' de 2( +icia B ea la me2'r %ara c'nd(cir a (na legi lacin 2( +a B e=ec+i>a., A e +a al+(ra e nece ari' di +ing(ir d' %r'?lema . Idealmen+e! (na c'n +i+(cin 2( +a er8 (n %r'cedimien+' 2( +' di %(e +' de manera F(e a eg(re (n re (l+ad' 2( +'. El %r'cedimien+' er1a el %r'ce ' %'l1+ic' regid' %'r la c'n +i+(cin! el re (l+ad' la legi lacin %r'm(lgada! mien+ra F(e l' %rinci%i' de 2( +icia de=inir1an (n cri+eri' inde%endien+e! +an+' %ara el %r'cedimien+' c'm' %ara el re (l+ad'. En la %r' ec(cin de e +e ideal de 2( +icia %r'ce al %er=ec+a HO "CI! el %rimer %r'?lema e idear (n %r'cedimien+' 2( +'. Para 0acerl' la li?er+ade de (na ci(dadan1a ig(al +ienen F(e er inc'r%'rada B %r'+egida %'r la c'n +i+(cin. E +a li?er+ade incl(Ben la li?er+ad de c'nciencia B de %en amien+'! la li?er+ad %er 'nal B la ig(aldad de derec0' %'l1+ic' . El i +ema %'l1+ic'! F(e (%'ng' er1a alg(na ='rma de dem'cracia c'n +i+(ci'nal! n' er1a (n %r'cedimien+' 2( +' de n' inc'r%'rar e +a li?er+ade . O?>iamen+e! c(alF(ier %r'cedimien+' %'l1+ic' %rac+ica?le %(ede %r'd(cir (n re (l+ad' in2( +'. De 0ec0'! n' e*i +e (n e F(ema de regla %'l1+ica de %r'cedimien+' F(e garan+icen F(e n' e %r'm(lgar8 (na legi lacin in2( +a. En el ca ' de (n rgimen c'n +i+(ci'nal! ' en c(alF(ier ='rma de g'?iern'! e im%' i?le reali7ar el ideal de la 2( +icia %r'ce al %er=ec+a. El me2'r e F(ema alcan7a?le e de 2( +icia %r'ce al im%er=ec+a. N' '? +an+e! alg(n' e F(ema +ienen maB'r +endencia F(e '+r' a %r'd(cir leBe in2( +a . El eg(nd' %r'?lema e ! en+'nce ! elecci'nar en+re la di %' ici'ne %r'ce ale F(e ean +an+' 2( +a c'm' %rac+ica?le ! aF(ella F(e +engan maB're %r'?a?ilidade de c'nd(cir a (n 'rden 2(r1dic' 2( +' B e=ec+i>'. E +e e ! '+ra >e7! el %r'?lema de @en+0am de la iden+i=icacin ar+i=icial de in+ere e ! l' F(e aF(1 la regla H%r'cedimien+' 2( +'I e +8n di %(e +a de m'd' F(e %r'd(7can (na legi lacin Hre (l+ad' 2( +'I F(e e + m8 de ac(erd' c'n l' %rinci%i'
de 2( +icia F(e c'n el %rinci%i' de (+ilidad. Re 'l>er e +e %r'?lema de manera in+eligen+e e*ige (n c'n'cimien+' de la creencia e in+ere e d'minan+e en l' miem?r' de e +e i +ema! a 1 c'm' de la +8c+ica %'l1+ica F(e! dada la circ(n +ancia ! c'n iderar8n raci'nale . Se (%'ne F(e l'
E im%'r+an+e di +ing(ir la ec(encia de la c(a+r' e+a%a B ( c'nce%cin de (na c'n>encin c'n +i+(ci'nal del +i%' de eleccin c'n +i+(ci'nal F(e %(ede enc'n+rar e en +e'r1a 'cial B e2em%li=icada %'r J. 5. @(c0anan B 6'rd'n T(ll'cA! en The Calculus ofConsent HAnn Ar?'r! Uni>er i+B '= 5ic0igan Pre ! "#.JI. La idea de (na ec(encia de c(a+r' e+a%a ='rma %ar+e de (na +e'r1a m'ral B n' %er+enece a la de cri%cin del =(nci'namien+' de la c'n +i+(ci'ne reale ! e*ce%+' en l' F(e l' agen+e %'l1+ic' %(dieran e +ar in=l(id' %'r e +a c'nce%cin de la 2( +icia. En la d'c+rina del c'n+ra+'! l' %rinci%i' de la 2( +icia 0an id' Ba ac'rdad' B n(e +r' %r'?lema e +ri?a en ='rm(lar (n e F(ema F(e n' aB(de a a%licarl' . El '?2e+i>' e carac+eri7ar (na c'n +i+(cin 2( +a B n' adi>inar el +i%' de c'n +i+(cin F(e %(diera er ad'%+ad' ' ac'rdad'! ?a 8nd' e en (%' ici'ne '?re la >ida %'l1+ica! m8 ' men' reali +a Ha(nF(e im%li=icada I B! m(c0' men' ! ?a ada en (%' ici'ne indi>id(ale del +i%' carac+er1 +ic' de la +e'r1a ec'nmica. "#- INSTITUCIONES
,
di%(+ad' c'n'cen e +a c' a . Dad' F(e carecen de in='rmacin '?re l' indi>id(' en %ar+ic(lar! incl(id' ell' mi m' ! la idea de la %' icin 'riginal n' e >e a=ec+ada. Al %r'Bec+ar (na c'n +i+(cin 2( +a (%'ng' F(e l' d' %rinci%i' de 2( +icia %re>iamen+e e c'gid' de=inen (n %a+rn inde%endien+e %ara 2(7gar el re (l+ad' de ead'. Si n' 0(?iera +al %a+rn! el %r'?lema del %r'Bec+' c'n +i+(ci'nal e +ar1a mal %lan+ead'! Ba F(e e +a deci in e +'ma re>i and' la c'n +i+(ci'ne 2( +a %rac+ica?le Hen(mer8nd'la ! digam' ! c'n ?a e en la +e'r1a 'cialI! ?( cand' aF(ella F(e en la circ(n +ancia ac+(ale e +rad(7ca c'n maB'r %r'?a?ilidad en (n 'rden 'cial 2( +' B e=ec+i>'. A0'ra ?ien! en e +e m'men+' llegam' a la e+a%a legi la+i>a! F(e e la ig(ien+e en la ec(encia. La 2( +icia de la leBe B l' %r'grama %'l1+ic' 0a?r8n de e>al(ar e de de e +e %(n+' de >i +a. L' %r'Bec+' de leB e 2(7gar8n de de la %' icin de (n legi lad'r re%re en+a+i>'! el c(al! c'm' iem%re! n' a?r8 nada re %ec+' a ( %er 'na en %ar+ic(lar. La leBe n' l' +endr8n F(e a+i =acer l' %rinci%i' de la 2( +icia! in' +am?in +'d' l' l1mi+e e +a?lecid' en la c'n +i+(cin. Rend' (na B '+ra >e7 de la e+a%a del c'ngre ' c'n +i+(ci'nal a la de la legi la+(ra! B >ice>er a! e enc'n+rar8 la me2'r c'n +i+(cin. A0'ra ?ien! re %ec+' a la c(e +in de i la legi lacin e 2( +a ' in2( +a! e %ecialmen+e en relacin c'n la %'l1+ica ec'nmica B 'ciale ! e enc(en+ra n'rmalmen+e F(e e*i +e (na di=erencia ra7'na?le de '%ini'ne . En e +' ca ' n(e +r' 2(ici' de%ende c'n =rec(encia de d'c+rina e %ec(la+i>a %'l1+ica B ec'nmica B! en general! de la +e'r1a 'cial. A men(d' l' m8 F(e %'dem' decir de (na leB ' (na %'l1+ica e F(e n' e a?ier+amen+e in2( +a. La a%licacin del %rinci%i' de di=erencia de (na manera %reci a! reF(iere n'rmalmen+e m8 in='rmacin F(e la F(e %'dem' e %erar +ener B! en +'d' ca '! m8 F(e la F(e e*ige la a%licacin del %rimer %rinci%i'. C'n =rec(encia e clara B e>iden+e la >i'lacin de la ig(aldad de la li?er+ade . E +a >i'laci'ne n' l' 'n in2( +a ! in' F(e claramen+e %(ede >er e F(e l' 'n9 la in2( +icia e mani=ie +a en la e +r(c+(ra %G?lica de la in +i+(ci'ne . Sin em?arg'! e +e e +ad' de c' a e c'm%ara+i>amen+e rar' c(and' e +ra+a de %'l1+ica 'ciale B ec'nmica reg(lada %'r el %rinci%i' de di=erencia. 5e imagin'! en+'nce ! (na di>i in del +ra?a2' en e+a%a ! en la F(e cada (na +ra+a di=eren+e c(e +i'ne de 2( +icia 'cial. E +a di>i in c'rre %'nde! a%r'*imadamen+e! a la d' %ar+e de la e +r(c+(ra ?8 ica. El %rimer %rinci%i' de la ig(aldad de la li?er+ad e el %rimer %a ' %ara el c'ngre ' c'n +i+(Ben+e. S( %rinci%ale e*igencia c'n i +en en F(e la li?er+ade =(ndamen+ale de la %er 'na B la li?er+ade de c'nciencia B %en amien+' e +n %r'+egida B F(e el %r'ce ' %'l1+ic' c'm' (n +'d'! ea (n %r'cedimien+' 2( +'. A 1! la c'n +i+(cin e +a?lece (n status general de ig(aldad ci(dadana B reali7a la 2( +icia %'l1+ica. El eg(nd' %rinci%i' in+er>iene en la e+a%a legi la+i>a. Pre cri?e
F(e la %'l1+ica
'ciale B ec'nmica +engan c'm' '?2e+i>' la ma*imiI6UALDAD
DE LA LI@ERTAD "#"
7acin de la e*%ec+a+i>a a larg' %la7' de l' men' a>en+a2ad' ! en la c'ndici'ne de (na ig(aldad eF(i+a+i>a de '%'r+(nidade ! en la c(al e man+engan la mi ma li?er+ade %ara +'d' . A e +a al+(ra em%ie7a a =(nci'nar +'d' el 8m?i+' de 0ec0' generale 'ciale B ec'nmic' . La eg(nda %ar+e de la e +r(c+(ra ?8 ica c'n+iene la di +inci'ne B 2erarF(1a de la ='rma %'l1+ica ! ec'nmica B 'ciale F(e 'n nece aria %ara (na c''%eracin 'cial m(+(amen+e ?ene=ici' a B e=ica7. A 1! la %ri'ridad del %rimer %rinci%i' de 2( +icia =ren+e al eg(nd' e re=le2a en la %ri'ridad del c'ngre ' c'n +i+(Ben+e =ren+e a la e+a%a legi la+i>a. La Gl+ima e+a%a e la de la a%licacin de la regla a ca ' %ar+ic(lare ! 0ec0a %'r l' 2(ece B admini +rad're ! B la '?ediencia de la regla %'r l' ci(dadan' en general. En e +a e+a%a +'d' +ienen Ba acce ' c'm%le+' a +'d' l' 0ec0' . N' 0aB Ba ningGn l1mi+e al c'n'cimien+'! %(e +' F(e e 0a ad'%+ad' +'d' el i +ema de regla ! a%lic8nd' e a la %er 'na en >ir+(d de ( carac+er1 +ica B circ(n +ancia . Sin em?arg'! n' er8 de de e +e %(n+' de >i +a de de el F(e decidirem' la ?a e B l' l1mi+e del de?er B la '?ligacin %'l1+ic' . E +e +ercer +i%' de %r'?lema %er+enece a la +e'r1a de la '?ediencia %arcial! B ( %rinci%i' e di c(+en de de el %(n+' de >i +a de la %' icin 'riginal de %( de F(e e 0an e c'gid' l' de la +e'r1a ideal HO J#I. Una >e7 F(e +' e +8n a la man'! %'dem' c'n+em%lar n(e +ra i+(acin %ar+ic(lar de de el %(n+' de >i +a de la Gl+ima e+a%a! c'm'! %'r e2em%l'! en l' ca ' de de '?ediencia ci>il B de l' '?2e+'re de c'nciencia HOO )$D)#I. La di %'ni?ilidad del c'n'cimien+' en la ec(encia de c(a+r' e+a%a e a%r'*imadamen+e c'm' ig(e. Di +ing(im' en+re +re +i%' de 0ec0' 9 l' %rimer' %rinci%i' de la +e'r1a 'cial HB '+ra +e'r1a en el ca ' en F(e ean %er+inen+e I B ( c'n ec(encia 4 0ec0' generale acerca de la 'ciedad! +ale c'm' ( +ama&' B ( ni>el de de arr'll' ec'nmic'! ( e +r(c+(ra c'n +i+(ci'nal B ( medi' na+(ral! e+c.4 B! %'r Gl+im'! 0ec0' %ar+ic(lare acerca de l' indi>id(' ! +ale c'm' ( %' icin 'cial! c(alidade na+(rale e in+ere e %ec(liare . En la %' icin 'riginal l' Gnic' 0ec0' %ar+ic(lare c'n'cid' %'r la %ar+e 'n aF(ell' F(e %(eden in=erir e a %ar+ir de la circ(n +ancia de la 2( +icia. A(n c(and' c'n'cen l' %rimer' %rinci%i' de la +e'r1a 'cial! el c(r ' de la 0i +'ria le e +8 cerrad'4 n' +ienen in='rmacin acerca de la =rec(encia c'n F(e la 'ciedad 0a +'mad' +a ' aF(ella ='rma! ' de F( +i%' de 'ciedade e*i +en en el m'men+'. En la ig(ien+e e+a%a ! in em?arg'! e +8n a ( di %' icin l' 0ec0' generale acerca de ( 'ciedad! a(n c(and' n' l' %ar+ic(lare de ( %r'%ia c'ndicin. Dad' F(e e 0an e c'gid' Ba l' %rinci%i' de 2( +icia! %(eden rela2ar e la limi+aci'ne al c'n'cimien+'. El ca(dal de in='rmacin e +8 de+erminad' en cada e+a%a %'r l' F(e e reF(iera %ara a%licar in+eligen+emen+e e +' %rinci%i' al +i%' de %r'?lema de 2( +icia F(e e %re en+e! eliminand' al mi m' +iem%' c(alF(ier c'n'cimien+' F(e %(eda dar l(gar a %re2(ici' B di +'r i'ne F(e c'nd(7"#,
INSTITUCIONES
can a l' 0'm?re a l(c0ar en+re 1. La n'cin de a%licacin raci'nal e im%arcial de l' %rinci%i' de=ine el +i%' de c'n'cimien+' admi i?le. En la Gl+ima e+a%a e '?>i' F(e n' 0a?r8 ra7'ne %ara ning(na ='rma de >el' de ign'rancia! le>an+8nd' e +'da la re +ricci'ne . E e encial +ener %re en+e F(e la ec(encia de c(a+r' e+a%a e (n rec(r ' %ara a%licar l' %rinci%i' de 2( +icia. E (na %ar+e de la +e'r1a de la 2( +icia c'm' im%arcialidad B n' (na e*%licacin de cm' =(nci'nan de 0ec0' l' c'ngre ' c'n +i+(Ben+e B la legi la+(ra . E +a?lece (na erie de %(n+' de >i +a de de l' F(e 0an de re 'l>er e l' di=eren+e %r'?lema de 2( +icia! 0eredand' cada %(n+' de >i +a la re +ricci'ne ad'%+ada en la e+a%a %receden+e. A 1! (na c'n +i+(cin 2( +a e aF(ella F(e er1a ad'%+ada %ara ( 'ciedad
%'r delegad' raci'nale 'me+id' a la re +ricci'ne de la eg(nda e+a%a. Ig(almen+e! la leBe B l' %r'grama %'l1+ic' er8n 2( +' c(and' e %r'm(lg(en en la e+a%a legi la+i>a. P'r (%(e +' F(e e +a %r(e?a e ! a men(d'! eF(1>'ca9 n' iem%re e +8 clar' c(8l! en+re >aria c'n +i+(ci'ne ' i +ema ec'nmic' B 'ciale ! 0a?r8 de e c'ger e. Per'! en e ' ca ' ! la 2( +icia e +ar8 ig(almen+e inde+erminada en e e %(n+'. T'da la in +i+(ci'ne F(e e +8n den+r' del 8m?i+' %ermi+id' 'n ig(almen+e 2( +a ! l' F(e igni=iDa ca F(e %(eden er e c'gida 4 'n c'm%a+i?le c'n +'da la re +ricci'ne de la +e'r1a. A 1 %(e ! re %ec+' a m(c0a c(e +i'ne de %'l1+ica 'cial B ec'nmica! +enem' F(e recaer en (na n'cin de 2( +icia %r'ce al ca i %(ra9 la leBe B l' %r'grama %'l1+ic' 'n 2( +' en la medida en F(e e +n den+r' del 8m?i+' c'n en+id'! B F(e el legi la+i>'! ig(iend' la ='rma a(+'ri7ada %'r (na .c'n +i+(cin 2( +a! la 0aBa %r'm(lgad' de 0ec0'. E +a inde+erminacin en la +e'r1a de la 2( +icia n' e en 1 mi ma (n de=ec+'. E l' F(e de?er1am' e %erar. La 2( +icia c'm' im%arcialidad c'n +i+(ir8 (na +e'r1a >ali' a i de=ine el 8m?i+' de la 2( +icia en (na maB'r c'n='rmidad c'n n(e +r' 2(ici' medi+ad' F(e la F(e '=recen la +e'r1a e*i +en+e ! B i de +aca c'n maB'r ag(de7a l' gra>1 im' male F(e (na 'ciedad de?e e>i+ar.
J,. EL CONCEPTO DE LI@ERTAD
Al di c(+ir la a%licacin del %rimer %rinci%i' de 2( +icia +ra+ar de e>i+ar la di %(+a acerca del igni=icad' de la li?er+ad F(e +an a men(d' 0a %lagad' e +e +ema. De2ar de lad' la c'n+r'>er ia en+re l' %ar+idari' de la li?er+ad %' i+i>a B de la nega+i>a! acerca de cm' de?e de=inir e la li?er+ad. Cre' F(e! en ( maB'r %ar+e! e +e de?a+e n' e 'c(%a %ara nada de de=inici'ne ! in' m8 ?ien de l' >al're rela+i>' de la di>er a li?er+ade c(and' en+ran en c'n=lic+'. A 1! e +ar1am' +en+ad' a ' +ener! c'm' l' 0i7' C'n +an+! F(e la llamada li?er+ad de l' m'dern' e de maB'r >al'r F(e la li?er+ad de l' an+ig(' . A(nF(e am?a cla e de li?er+ad e +8n 0'ndamen+e arraigada en la
I6UALDAD DE LA LI@ERTAD "#J
a %iraci'ne 0(mana ! la li?er+ad de %en amien+' B de c'nciencia! la li?er+ade %er 'nale B la ci>ile n' de?en er acri=icada en ara de la li?er+ad %'l1+ica! de la li?er+ad a %ar+ici%ar ig(almen+e en l' a (n+' %'l1+ic' .J N +a e ! claramen+e! (na c(e +in de =il' '=1a %'l1+ica ( +an+i>a! B ( 'l(cin reF(iere (na +e'r1a de l' c'rrec+' B de l' 2( +'. L' %r'?lema acerca de la de=inicin %'dr8n +ener! en el maB'r de l' ca ' ! (n %a%el (?'rdinad'. P'r +an+'! (%'ndr im%lemen+e F(e c(alF(ier li?er+ad %(ede er e*%licada c'n re=erencia a +re c' a 9 l' agen+e F(e 'n li?re ! la re +ricci'ne ' l1mi+e de l' F(e e +8n li?re B aF(ell' F(e +ienen li?er+ad de 0acer ' n' 0acer. La e*%licaci'ne c'm%le+a de la li?er+ad %r'%'rci'nan la in='rmacin %er+inen+e acerca de e +a +re c' a .C 5(B a men(d' cier+a c(e +i'ne 'n ciara a %ar+ir del c'n+e*+' B n' e nece aria (na e*%licacin c'm%le+a. La de cri%cin general de la li?er+ad +iene! en+'nce ! la ig(ien+e ='rma9 e +a ' aF(ella %er 'na H' %er 'na I e +8 li?re H' n' e +8 li?reI de e +a ' aF(ella re +riccin H' c'n2(n+' de re +ricci'ne I %ara 0acer H' n' 0acerI +al B c(al c' a. La a 'ciaci'ne ! al ig(al F(e la %er 'na na+(rale ! %(eden er li?re ' n'! B la re +ricci'ne %(eden ir de de de?ere B %r'0i?ici'ne e +a?lecida %'r el derec0' 0a +a in=l(encia c'erci+i>a F(e (rgen de la '%inin %G?lica B de %re i'ne 'ciale . La maB'r1a de la >ece di c(+ir la li?er+ad en relacin c'n la re +ricci'ne c'n +i+(ci'nale B 2(r1dica . En e +' ca ' la li?er+ad c'n i +e en (na de+erminada e +r(c+(ra de in +i+(ci'ne ! (n i +ema de regla %G?lica F(e de=inen derec0' B de?ere . C'l'cada en e +e 8m?i+'! la %er 'na e enc(en+ran en li?er+ad de 0acer alg' c(and' e +8n li?re de cier+a re +ricci'ne %ara 0acerl' ' n' 0acerl' B c(and' ( 0acerl' ' n'! e +8 %r'+egid' =ren+e a la in+er=erencia de '+ra %er 'na . Si! %'r e2em%l'! c'n ideram' la li?er+ad de c'nciencia de=inida %'r el derec0'! en+'nce l' indi>id(' +ienen e +a li?er+ad ?8 ica c(and' e +8n en li?er+ad de %r'm'>er
( in+ere e m'rale ! =il' =ic' ' religi' ' ! in F(e e*i +an re +ricci'ne legale F(e le e*i2an %ar+ici%ar ' n'! en c(alF(ier ='rma de %r8c+ica religi' a ' de '+r' +i%'! B c(and' l' dem8 +ienen (n de?er 2(r1dic' de n' in+er=erir. Una li?er+ad ?8 ica e +8 carac+eri7ada median+e (na e +r(c+(ra m(B c'm%licada de derec0' B de?ere . N' l' +iene F(e e +ar %ermi+id' F(e l' indi>id(' 0agan alg' ' n' l' 0agan! in' F(e el g'?iern' B la dem8 %er 'na +ienen F(e +ener el de?er 2(r1dic' de n' '? +ac(li7ar. N' >'B a e*D
Qa e el en aB' de C'n +an+! Ancient and -odern Liberty H"E"#I. S( idea a e +e %r'% i+' 'n di c(+ida %'r 6(id' de R(ggier'! The <istory of +uro$ean Liberalism, +rad. de R. C. C'lD Ung/''d HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#,$I! %%. ")#D".C! ".$D".#. Para (na e*%' icin general! >a e I aia0 @erlin9 Four +ssays on Liberty HL'ndre ! O*='rd Uni>er i+B Pre ! "#.#I! e %. el +ercer en aB' B %%. ___QIIDL_III de la in+r'd(cin4 B +am?in 6. 6. 5acCall(m! PNega+i>e and P' i+i>e <reed'mP! #hiloso$hical &evie', >'l. $. H"#$.I. C AF(1 ig' a 5acCall(m en PNega+i>e and P' i+i>e <reed'mP. Qa e! m8 adelan+e! <li* O%%en0eim! Dimensions of Freedom HN(e>a R'rA! S+. 5ar+in Pre ! "#."I! B en e %. %%. "-#D""E! "J,D"JC! d'nde e enc(en+ra (na +ri%le de=inicin de la n'cin de li?er+ad 'cial. "#C INSTITUCIONES
J
%'ner e +' derec0' B de?ere en de+alle! %er' (%'ndr F(e %ara n(e +r' %r'% i+' en+endem' ( na+(rale7a (=icien+emen+e ?ien. Har aF(1 l' (na ?re>e aclaraci'ne . En %rimer l(gar 0aB F(e +ener %re en+e F(e la li?er+ade ?8 ica 0a?r8n de er e>al(ada c'm' (n +'d'! c'm' (n i +ema Gnic'. N'rmalmen+e! el >al'r de cada (na de e +a li?er+ade de%ende de la e %eci=icacin de la '+ra . En eg(nd' l(gar! (%'ng' F(e en c'ndici'ne ra7'na?lemen+e =a>'ra?le 0a?r8 iem%re (n m'd' +al de de=inir e +a li?er+ade F(e a eg(re im(l+8neamen+e la a%licaci'ne cen+rale de cada (na! %r'+egiend' l' in+ere e m8 =(ndamen+ale . O! al men' ! F(e e +' ea %' i?le en (n +iem%' %re>i i?le! iem%re B c(and' e '? er>en =ielmen+e l' d' %rinci%i' B la %ri'ridade a 'ciada c'n ell' . <inalmen+e! dada +al e %eci=icacin de la li?er+ade ?8 ica ! e (%'ne F(e en ( maB'r %ar+e e +ar8 clar' i (na in +i+(cin ' (na leB re +ringe realmen+e (na li?er+ad ?8 ica ' meramen+e la reg(la. P'r e2em%l'! cier+a regla de %r'cedimien+' 'n nece aria %ara reg(lar (na di c( in. Si n' e ace%+an %r'cedimien+' ra7'na?le %ara inF(irir B de?a+ir! la li?er+ad de e*%re in %ierde ( >al'r. P'r '+ra %ar+e! (na %r'0i?icin en c'n+ra de +ener ' ' +ener de+erminada creencia religi' a ! m'rale ' %'l1+ica ! e (na re +riccin a la li?er+ad B de?e 2(7g8r ele c'm' +al.) P'r +an+'! c'm' delegad' an+e (n c'ngre ' c'n +i+(Ben+e! ' c'm' miem?r' del legi la+i>'! l' %ar+ici%an+e +ienen F(e decidir cm' 0a?r8n de er e %eci=icada la di>er a li?er+ade de manera F(e %r'd(7can el me2'r i +ema +'+al de li?er+ad. Tendr8n F(e ad>er+ir la di +incin en+re reg(lacin B re +riccin! a(nF(e en m(c0' %(n+' +endr8n F(e '%e ar en+re d' li?er+ade ?8 ica ! %'r e2em%l'! en+re la li?er+ad de e*%re in B el derec0' a (n 2(ici' eF(i+a+i>'. El me2'r i +ema de li?er+ade de%ende de la +'+alidad de limi+aci'ne a F(e e le (2e+e. P'r +an+'! i ?ien la li?er+ade ig(ale %ara +'d' %(eden re +ringir e! e +' l1mi+e e +8n (2e+' a de+erminad' cri+eri' e*%re ad' %'r el igni=icad' de li?er+ad ig(al B el 'rden le*ic'gr8=ic' de l' d' %rinci%i' de la 2( +icia. A %rimera >i +a e*i +en d' m'd' de >i'lar el %rimer %rinci%i'. La li?er+ad e de ig(al! +an+' c(and' (na cla e de %er 'na +iene maB'r li?er+ad F(e '+ra! c'm' c(and' la li?er+ad e men' e*+en a de l' F(e de?er1a er. A0'ra ?ien! +'da la li?er+ade ci(dadana +ienen F(e er idn+ica %ara cada miem?r' de la 'ciedad. N' '? +an+e! alg(na de la li?er+ade eF(i+a+i>a %(eden er m8 e*+en a F(e '+ra ! (%'niend' F(e e %(edan c'm%arar ( e*+en i'ne . De manera m8 reali +a! i e (%'ne F(e cada li?er+ad %(ede er medida al men' en ( %r'%ia e cala! en+'nce la di>er a li?er+ade %'dr1an am%liar e ' re +ringir e de ac(erd' c'n la ='rma en F(e e a=ec+en m(+(amen+e. Una li?er+ad ?8 ica c(?ier+a %'r el %rimer %rinci%i'
Qa e Ale*ander 5eiAle2'0n! Free S$eech and <s &elation ta SelfF7overnment HN(e>a R'rA! Har%er and @r'+0er ! "#CEI! ca%. I! ec. ..
)
I6UALDAD DE LA LI@ERTAD "#)
l' %(ede er limi+ada en =a>'r de la li?er+ad mi ma! e +' e ! l' %ara a eg(rar F(e la mi ma li?er+ad! ( '+ra li?er+ad ?8 ica di=eren+e! ea de?idamen+e %r'+egida! B %ara a2( =ar el i +ema de li?er+ade de la me2'r manera. El a2( +e del e F(ema +'+al de la li?er+ad de%ende Gnicamen+e de la de=inicin B e*+en in de la li?er+ade %ar+ic(lare . P'r (%(e +' F(e e +e e F(ema 0a?r8 de er e>al(ad' de de el %(n+' de >i +a del ci(dadan' c'mGn re%re en+a+i>'. De de el %(n+' de >i +a del c'ngre ' c'n +i+(Ben+e ' de la e+a%a legi la+i>a H egGn e +ra+eI 0em' de re=le*i'nar acerca de F( i +ema %re=erir1a raci'nalmen+e. Un c'men+ari' =inal. En 'ca i'ne e e +imar8 c'm' (na de la re +ricci'ne de=ini+'ria de la li?er+ad a la inca%acidad de a%r'>ec0ar e de l' %r'%i' derec0' ( '%'r+(nidade c'm' re (l+ad' de la %'?re7a B la ign'rancia B! en general! de la carencia de medi' . Sin em?arg'! man+endr F(e e +a c' a a=ec+an el >al'r de la li?er+ad! el >al'r F(e +ienen %ara l' indi>id(' l' derec0' de=inid' %'r el %rimer %rinci%i'. En+endid' a 1! B (%'niend' F(e el i +ema +'+al de li?er+ade ?8 ica e +8 c'n=ig(rad' del m'd' F(e aca?am' de e*%licar! %'dem' ad>er+ir F(e la e +r(c+(ra ?8 ica ?i%ar+i+a %ermi+e (na rec'nciliacin de la li?er+ad B la ig(aldad. A 1! la li?er+ad B el >al'r de la li?er+ad e carac+eri7an c'm' ig(e9 la li?er+ad e +8 re%re en+ada median+e el i +ema c'm%le+' de la li?er+ade de la ig(aldad ci(dadana! mien+ra F(e el >al'r de la li?er+ad %ara la %er 'na B l' gr(%' de%ende de ( ca%acidad %ara %r'm'>er ( =ine den+r' del marc' de=inid' %'r el i +ema. La li?er+ad en +an+' li?er+ad eF(i+a+i>a e la mi ma %ara +'d' 4 n' e %re en+a la c(e +in de c'm%en ar %'r +ener men' . Sin em?arg'! el >al'r de la li?er+ad n' e el mi m' %ara +'d' . Alg(n' +ienen m8 a(+'ridad B m8 riF(e7a! B %'r +an+' m8 medi' %ara alcan7ar ( '?2e+i>' . N' '? +an+e! el men'r >al'r de la li?er+ad e +8 c'm%en ad'! Ba F(e la ca%acidad F(e +ienen l' miem?r' men' a='r+(nad' de la 'ciedad %ara alcan7ar ( '?2e+i>' er1a aGn men'r i n' ace%+a en la de ig(aldade ine*i +en+e en +'d' l' ca ' en F(e e a+i =ace el %rinci%i' de di=erencia. N' '? +an+e! c'm%en ar %'r el men'r >al'r de la li?er+ad n' 0a de c'n=(ndir e c'n c'm%en ar (na li?er+ad de ig(al. T'mand' c'n2(n+amen+e l' d' %rinci%i' ! la e +r(c+(ra ?8 ica 0a?r8 de c'n=ig(rar e de m'd' F(e ma*imice! %ara l' men' a>en+a2ad' ! el >al'r F(e +iene el e F(ema +'+al de li?er+ad eF(i+a+i>a c'm%ar+ida %'r +'d' . E +' de=ine el '?2e+i>' de la 2( +icia 'cial. E +a '? er>aci'ne acerca del c'nce%+' de li?er+ad 'n de graciadamen+e a? +rac+a . A e +e ni>el n' +endr1a '?2e+' cla i=icar i +em8+icamen+e la di>er a li?er+ade . En ( l(gar! (%'ndr F(e +enem' (na idea l' ?a +an+e clara de la di +inci'ne en+re ella ! B F(e! mien+ra e >aBan anali7and' di>er ' e2em%l' ! e +a c(e +i'ne e aclarar8n grad(almen+e. En la ig(ien+e ecci'ne di c(+' el %rimer %rinci%i' de la 2( +icia en c'ne*in c'n la li?er+ad de c'nciencia B la li?er+ad de %en amien+'! la li?er+ad %'l1+ica B
"#. INSTITUCIONES
la li?er+ad %er 'nal en +an+' F(e %r'+egida %'r el E +ad' de Derec0'. E +a a%licaci'ne ?rindan (na '%'r+(nidad %ara clari=icar el igni=icad' de la li?er+ade ig(ale B %ara %re en+ar (l+eri're =(ndamen+' %ara el %rimer %rinci%i'. 58 aGn! cada e2em%l' il( +ra el ( ' de l' cri+eri' %ara limi+ar B a2( =ar la di>er a li?er+ade B de e +e m'd' e2em%li=ica el igni=icad' de la %ri'ridad de la li?er+ad. E nece ari'! in em?arg'! (?raBar F(e el an8li i de la li?er+ade ?8 ica n' e '=rece c'm' (n cri+eri' %reci ' F(e de+ermine c(8nd' e +am' 2( +i=icad' %ara re +ringir (na li?er+ad! ea ?8 ica ' n'. N' 0aB manera de e>i+ar algGn a%'B' %'r %ar+e de n(e +r' en+id' de la %'nderacin B de n(e +r' ?(en 2(ici'. C'm' iem%re! el '?2e+i>' e ='rm(lar (na c'nce%cin de la 2( +icia F(e %'r m8 F(e e a%'Be en n(e +ra ca%acidade in+(i+i>a ! aB(de a F(e c'n>er2an n(e +r' 2(ici' medi+ad' de 2( +icia
HO EI. La di>er a regla de %ri'ridad 0an de %r'm'>er e +e =in %ar+ic(lari7and' cier+' ra g' e +r(c+(rale =(ndamen+ale de n(e +r' %(n+' de >i +a m'ral.
JJ. I6UAL LI@ERTAD DE CONCIENCIA
En el ca%1+(l' an+eri'r 0ice n'+ar F(e (n' de l' ra g' a+rac+i>' de l' %rinci%i' de 2( +icia e F(e garan+i7an (na %r'+eccin eg(ra de la li?er+ade eF(i+a+i>a . En la ig(ien+e ecci'ne de e' e*aminar c'n m8 de+alle el arg(men+' en =a>'r del %rimer %rinci%i' c'n iderand' l' =(ndamen+' %ara la li?er+ad de c'nciencia.. 5ien+ra F(e 0a +a a0'ra 0em' (%(e +' F(e la %ar+e re%re en+an l1nea c'n+in(a de demanda B e %re'c(%an %'r ( de cendien+e inmedia+' ! e +a carac+er1 +ica n' 0a id' (?raBada. Tam%'c' 0e recalcad' F(e la %ar+e nece i+an (%'ner F(e +ienen in+ere e m'rale ! religi' ' ' =il' =ic' ! l' c(ale n' %(eden %'ner en %eligr' a men' F(e n' 0aBa '+ra al+erna+i>a. P'dr1a decir e F(e c'n ideran F(e +ienen '?ligaci'ne m'rale ' religi' a %ara c(B' c(m%limien+' +ienen F(e man+ener e li?re . P'r (%(e +'! de de el %(n+' de >i +a de la 2( +icia c'm' im%arcialidad! e D
El c'nce%+' de derec0' ig(ale e ! na+(ralmen+e! m(B c'n'cida de (na ( '+ra ='rma B a%arece en m(c0' an8li i de la 2( +icia incl( ' c(and' l' e cri+'re di=ieren en'rmemen+e en l' +ema a +ra+ar. P'r ell'! i el %rinci%i' de (n derec0' eF(i+a+i>' a la li?er+ad e c'mGnmen+e a 'ciad' c'n Lan+ XThe -eta$hysical +lements of Justice, +rad. %'r J'0n Ladd HN(e>a R'rA! T0e Li?rarB '= Li?eral Ar+ ! "#.)I! %%. CJDC)X %(ede %r'clamar e F(e +am?in %(ede 0allar e en (n Liberty, de J. S. 5ili B en '+r' m(c0' de ( e cri+' B en l' de '+r' m(c0' li?erale . H. L. A. Har+ 0a ' +enid' alg' %arecid' en PAre T0ere AnB Na+(ral Rig0+ \P #hyloso$hical &evie', >'l. .C H"#))I4 B +am?in Ric0ard W'll0eim en el im%' i' PEF(ali+BP! #roceedin.s ofthe Aristotelian Society, >'l. ). H"#))D"#).I. El %rinci%i' de la li?er+ad eF(i+a+i>a en el en+id' en F(e l' (+ili7ar! %(ede adF(irir! in em?arg'! ra g' e %eciale %'r in=l(encia de la +e'r1a de la F(e ='rma %ar+e. En %ar+ic(lar! %re cri?e (na cier+a e +r(c+(ra de in +i+(ci'ne de la c(ale %ar+ir! %er' +an l' en la medida en F(e l' %ermi+an la regla %ri'ri+aria HO J#I. Se 0alla m(B ale2ad' de (n %rinci%i' de c'n ideracin eF(i+a+i>a! dad' F(e la idea in+(i+i>a e la de generali7ar el %rinci%i' de +'lerancia religi' a 0acia (na ='rma 'cial! llegand' a 1 a (na li?er+ad eF(i+a+i>a en la in +i+(ci'ne %G?lica . I6UALDAD DE LA LI@ERTAD "#$
.
+a '?ligaci'ne 'n a(+'im%(e +a 4 n' 'n >1nc(l' e +a?lecid' median+e e +a c'nce%cin de la 2( +icia. La c(e +in e ! an+e ?ien! F(e la %er 'na en la %' icin 'riginal n' 0an de >er e a 1 mi ma c'm' indi>id(' %ar+ic(lare ai lad' . P'r el c'n+rari'! (%'nen +ener in+ere e F(e nece i+an %r'+eger l' me2'r %' i?le B F(e +ienen >1nc(l' c'n de+erminad' miem?r' de la %r*ima generacin! F(iene 0ar8n +am?in demanda %arecida . Una >e7 F(e la %ar+e c'n ideren e +a c(e +i'ne ! la de=en a de l' %rinci%i' de la 2( +icia e >er8 m(B ='r+alecida! +al c'm' +ra+ar de m' +rarl' a0'ra. La c(e +in de la ig(al li?er+ad de c'nciencia e +8 re (el+a. E (n' de l' %(n+' e %ec1=ic' de n(e +r' 2(ici' medi+ad' acerca de la 2( +icia. Per'! %reci amen+e %'r e +e 0ec0'! il( +ra la na+(rale7a del arg(men+' en =a>'r del %rinci%i' de li?er+ad eF(i+a+i>a. El ra7'namien+' en e +e ca ' %(ede er generali7ad' %ara a%licar e a '+ra li?er+ade ! a(nF(e n' iem%re c'n la mi ma =(er7a. Q'l>iend'! %(e ! a la li?er+ad de c'nciencia! %arece e>iden+e F(e la %ar+e +ienen F(e e c'ger %rinci%i' F(e a eg(ren la in+egridad de ( li?er+ad religi' a B m'ral. N' a?en! %'r (%(e +'! c(8le 'n ( c'n>icci'ne religi' a ' m'rale ! ' c(8l e el c'n+enid' e %ec1=ic' de ( '?ligaci'ne m'rale ' religi' a +al B c'm' la in+er%re+an. De 0ec0'! ni iF(iera a?en F(e e c'n ideran a 1 mi ma %'r+ad'ra de +ale '?ligaci'ne . La %' i?ilidad de F(e l' 0agan ?a +a %ara el arg(men+'! a(n c(and' 0ar 0inca%i en e +e a %ec+'. P'r l' dem8 ! la %ar+e n' a?en F( (er+e c'rrer8n ( c'n>icci'ne m'rale ' religi' a en ( 'ciedad! i! %'r e2em%l'! er8n maB'ri+aria ' min'ri+aria . T'd' l' F(e a?en e F(e +ienen '?ligaci'ne F(e in+er%re+an de e +a manera. La c(e +in F(e 0a?r8n de decidir e F( %rinci%i' de?er8n ad'%+ar %ara reg(lar la li?er+ade de l' ci(dadan' en relacin c'n ( in+ere e =(ndamen+ale religi' ' ! m'rale B =il' =ic' . A0'ra %arece F(e la ig(aldad en la li?er+ad de c'nciencia e el Gnic' %rinci%i'
F(e %(eden rec'n'cer la %er 'na en la %' icin 'riginal. N' %(eden arrie gar ( li?er+ad %ermi+iend' F(e la d'c+rina m'ral ' religi' a d'minan+e %er iga ' (%rima '+ra c(and' l' de ee. A(n garan+i7and' Hl' F(e e di c(+i?leI F(e l' m8 %r'?a?le e F(e re (l+e F(e e %er+enecer8 a la maB'r1a H i e F(e e*i +e (na maB'r1aI! arrie garl' de e +a manera m' +rar1a F(e n' +'man ( c'n>icci'ne m'rale ' religi' a en eri'! ni +ienen en al+a e +ima la li?er+ad de e*aminar ( creencia . P'r '+ra %ar+e! la %ar+e +am%'c' %'dr1an ace%+ar el %rinci%i' de (+ilidad. En e +e ca ' ( li?er+ad e >er1a (2e+a al c8lc(l' de l' in+ere e 'ciale ! a(+'ri7and' ( re +riccin i c'n e ' e '?+(>iera (n maB'r ?alance ne+' de a+i =accin. P'r (%(e +'! c'm' 0em' >i +'! (n (+ili+ari' %(ede +ra+ar de arg(men+ar! a %ar+ir de l' 0ec0' generale de la >ida 'cial! F(e c(and' e +' c8lc(l' de >en+a2a e 0acen c'rrec+amen+e! n' 2( +i=ican 2am8 +ale limi+aci'ne ! al men' en c'ndici'ne de c(l+(ra ra7'na?lemen+e =a>'ra?le . Per' incl( ' i la %ar+e F(edaran c'n>encida de e +'! a imi m' %'dr1an garan+i7ar ( li?er+ad direc+amen+e
"#E INSTITUCIONES
ad'%+and' el .%rinci%i' de la ig(aldad de la li?er+ad. Nada e gana n' 0acind'l'! B en la medida en F(e el re (l+ad' de l' c8lc(l' ac+(ariale n' e clar'! e m(c0' l' F(e e %(ede %erder. En >erdad! i 0acem' (na in+er%re+acin reali +a del c'n'cimien+' general de F(e %(eden di %'ner la %ar+e H>a e el =inal del O ,.I! e >er8n ='r7ada a rec0a7ar el %rinci%i' (+ili+ari +a. E +a c'n ideraci'ne +ienen aGn maB'r =(er7a en >i +a de la c'm%le2idad B >ag(edad F(e +ale c8lc(l' H i e F(e %'dem' de cri?irl' a 1I +endr1an al lle>arl' a la %r8c+ica. 58 aGn! e de=ini+i>' el ac(erd' inicial '?re el %rinci%i' de la ig(aldad de la li?er+ad. Un indi>id(' F(e rec'n'ce la '?ligaci'ne m'rale B religi' a la c'n idera a? 'l(+amen+e '?liga+'ria en el en+id' de F(e n' %(ede 0acer de%ender ( c(m%limien+' de la medida en F(e a(men+en l' medi' %ara %r'm'>er ( '+r' in+ere e . 5aB're ?ene=ici' ec'nmic' B 'ciale n' 'n ra7n (=icien+e %ara ace%+ar (na li?er+ad men'r F(e (na li?er+ad eF(i+a+i>a. Sl' %arece %' i?le ace%+ar (na li?er+ad de ig(al i e*i +e (na amena7a c'ac+i>a F(e e in en a+' re i +ir de de el %(n+' de >i +a mi m' de la li?er+ad. P'r e2em%l'! la i+(acin %(ede er +al F(e e +'lere la '%inin religi' a ' m'ral de (na %er 'na c'n +al de F(e n' %r'+e +e! mien+ra F(e reclamar (na li?er+ad ig(al +raer1a c'm' c'n ec(encia (na maB'r re%re in de la F(e e %(ede re i +ir. Sin em?arg'! de de la %er %ec+i>a de la %' icin 'riginal! n' 0aB manera de a>erig(ar el >al'r rela+i>' de la di>er a d'c+rina B %'r +an+' n' (rgen e +a c'n ideraci'ne . El >el' de la ign'rancia c'nd(ce a (n ac(erd' '?re el %rinci%i' de la li?er+ad eF(i+a+i>a4 B la =(er7a de la ! '?ligaci'ne religi' a B m'rale +al B c'm' la in+er%re+en l' 0'm?re %arece e*igir F(e l' d' %rinci%i' ean %(e +' en 'rden le*ic'gr8=ic'! al men' c(and' e a%lican a la li?er+ad de c'nciencia. En c'n+ra del %rinci%i' de la li?er+ad eF(i+a+i>a e %' i?le decir F(e la ec+a religi' a ! %'r e2em%l'! n' %(eden rec'n'cer ningGn %rinci%i' F(e limi+e ( %re+en i'ne ! Ba F(e i l' de?ere =ren+e a la leBe di>ina B religi' a 'n a? 'l(+' ! n' e %ermi i?le! de de (n %(n+' de >i +a religi' '! ningGn en+endimien+' en+re %er 'na F(e n' %r'=e an la mi ma =e. Cier+amen+e! l' 0'm?re 0an ac+(ad' a men(d' c'm' i ' +(>ieran e +a d'c+rina. Sin em?arg'! n' e nece ari' arg(men+ar en ( c'n+ra. @a +a ace%+ar F(e i 0aB algGn %rinci%i' '?re el F(e e %(eda c'n>enir! +iene F(e er el de la li?er+ad eF(i+a+i>a. Una %er 'na %(ede cier+amen+e %en ar F(e l' dem8 de?en rec'n'cer la mi ma creencia B l' mi m' %rimer' %rinci%i' F(e ella! B F(e el n' 0acerl' l' c'l'ca en (n gra>e err'r B l' 0ace %erder ( al>acin. Per' la c'm%ren in de la '?ligaci'ne religi' a B de l' %rimer' %rinci%i' =il' =ic' B m'rale m(e +ra F(e n' %'dem' e %erar F(e l' dem8 ace%+en (na li?er+ad in=eri'r. 5(c0' men' %'dem' %edirle
F(e n' rec'n'7can c'm' l' in+r%re+e de ( de?ere religi' ' ' de ( '?ligaci'ne m'rale .
I6UALDAD DE LA LI@ERTAD "##
De?em' %erca+arn' a0'ra de F(e e +a ra7'ne a =a>'r del %rimer %rinci%i' reci?en a%'B' adici'nal (na >e7 F(e e +'ma en c(en+a la %re'c(%acin de la %ar+e %'r la %r*ima generacin. P(e +' F(e +ienen (n de e' de '?+ener li?er+ade imilare %ara ( de cendien+e ! B dad' F(e e +a li?er+ade +am?in e +8n a eg(rada median+e el %rinci%i' de la li?er+ad eF(i+a+i>a! n' 0aB (n c'n=lic+' de in+ere e en+re la generaci'ne . 58 aGn! la ig(ien+e generacin %'dr1a '?2e+ar la eleccin de e +e %rinci%i' l' i la %er %ec+i>a '=recida %'r '+ra c'nce%cin! digam' la de la (+ilidad ' la de la %er=eccin! =(e en +an a+rac+i>a F(e la %er 'na en la %' icin 'riginal n' de?ieran 0a?er c'n iderad' de?idamen+e a ( de cendien+e al rec0a7arla . P'dem' e*%re ar e +' 0aciend' n'+ar F(e i! %'r e2em%l'! (n %adre declara e F(e l 1 ace%+ar1a el %rinci%i' de la li?er+ad eF(i+a+i>a! el 0i2' n' %'dr1a '?2e+ar F(e al 0acerl' l Hel %adreI! e +ar1an de c(idand' ( in+ere e Hdel 0i2'I. La >en+a2a de l' '+r' %rinci%i' n' 'n +an grande B de 0ec0' %arecen incier+a . El %adre %'dr1a re%licar F(e c(and' la eleccin de %rinci%i' a=ec+a la li?er+ad de '+r' ! la deci in +iene! i e %' i?le! F(e %arecerle ra7'na?le B re %'n a?le (na >e7 F(e cre7can. AF(ell' F(e e %re'c(%an de '+r' +ienen F(e elegir %'r ell' a la l(7 de l' F(e F(err8n in %en ar en '+ra c' a F(e de ear8n c(and' alcancen la mad(re7. P'r +an+'! ig(iend' el an8li i de l' ?iene %rimari' ! la %ar+e (%'nen F(e ( de cendien+e F(err8n +ener %r'+egida ( li?er+ad. En e +e %(n+' a=r'n+am' el %rinci%i' del %a+ernali m' F(e 0a de g(iar la deci i'ne +'mada en n'm?re de '+r' HO J#I. Nece i+am' e c'ger %'r '+r' +eniend' (na ra7n %ara creer F(e a 1 e c'ger1an ell' mi m' i +(>ie en ( ' de ra7n B %(die en decidir raci'nalmen+e. L' %a+r'n' ! +(+'re B ?ene=ac+'re 0an de ac+(ar de e +a manera! %er' c'm' ell' n'rmalmen+e c'n'cen la i+(acin e in+ere e de ( %(%il' B ?ene=iciari' ! %(eden en+'nce 0acer e>al(aci'ne %reci a de l' F(e F(ieren ' de l' F(e F(err8n. Sin em?arg'! la %er 'na en la %' icin 'riginal n' a?en m8 acerca de ( de cendien+e de l' F(e a?en '?re 1 mi ma ! B %'r +an+' en e +e ca ' +ienen F(e c'n=iar +am?in en la +e'r1a de l' ?iene %rimari' . P'r e ' el %adre %(ede decir F(e er1a irre %'n a?le i n' garan+i7a e l' derec0' de ( de cendien+e ad'%+and' el %rinci%i' de la ig(aldad de la li?er+ad. De de la %er %ec+i>a de la %' icin 'riginal! +iene F(e (%'ner F(e rec'n'cer8n F(e l' 0i7' %'r ( ?ien. He +ra+ad' de m' +rar! +'mand' la li?er+ad de c'nciencia c'm' e2em%l'! de F( manera la 2( +icia c'm' im%arcialidad %r'%'rci'na =(er+e arg(men+' en %r' de la ig(aldad de la li?er+ad. Cre' F(e el mi m' +i%' de ra7'namien+' e a%lica en '+r' ca ' ! a(nF(e n' iem%re e +an c'n>incen+e. N' nieg'! in em?arg'! F(e de de '+r' %(n+' de >i +a e %(edan dar arg(men+' %er (a i>' en =a>'r de la li?er+ad. El %rinci%i' de la (+ilidad! +al c'm' l' en+end1a 5ili! a%'Ba a men(d' la li?er+ad. 5ili de=ine el c'nce%+' de >al'r
200 INSTITUCIONES
c'n re=erencia a l' in+ere e del 0'm?re en +an+' (n er F(e %r'gre a. C'n e +a idea e re=iere a l' in+ere e B ac+i>idade F(e +endr1an l' 0'm?re en c'ndici'ne F(e =a>'recieran la li?er+ad de eleccin. Ad'%+a! en e=ec+'! (n cri+eri' deci 'ri' %ara >al'rar9 (na ac+i>idad e me2'r F(e '+ra i e %re=erida %'r aF(ell' F(e 'n ca%ace de am?a B F(e 0an e*%erimen+ad' cada (na de ella en c'ndici'ne de li?er+ad.$ A%licand' e +e %rinci%i'! 5ili ad(ce e encialmen+e +re ra7'ne en %r' de la in +i+(ci'ne li?re . En %rimer l(gar! 'n nece aria %ara de arr'llar la =ac(l+ade B %'dere de l' ere 0(man' ! %ara %r'd(cir na+(rale7a =(er+e B >ig'r' a . A men' F(e la =ac(l+ade de l' ere 0(man' ean c(l+i>ada
in+en amen+e B e ac+i>en ( na+(rale7a ! n' %'dr8n %rac+icar la >ali' a ac+i>idade de F(e 'n ca%ace . En eg(nd' l(gar! la in +i+(ci'ne li?re B la e*%eriencia F(e %ermi+en 'n nece aria ! al men' en cier+a medida! i e F(e la %re=erencia 0(mana en+re ac+i>idade di=eren+e 0an de er raci'nale e in='rmada . L' ere 0(man' n' +ienen '+ra manera de a?er F( c' a %(eden 0acer B c(8le 'n la F(e ?rindan maB're rec'm%en a . A 1! i la %r' ec(cin del >al'r! calc(lad' %'r l' in+ere e %r'gre i>' de la 0(manidad! 0a de er raci'nal! e +' e ! g(iad' %'r (n c'n'cimien+' de la =ac(l+ade 0(mana B de la %re=erencia c'rrec+amen+e ='rmada ! cier+a li?er+ade 'n indi %en a?le . De '+ra manera e 0ar1a a ciega el in+en+' de la 'ciedad %'r eg(ir el %rinci%i' de la (+ilidad. Pr'?a?lemen+e la (%re in de la li?er+ad er8 iem%re irraci'nal. Incl( ' i e c'n'cieran la =ac(l+ade generale de la 0(manidad Hl' F(e n' e el ca 'I! cada %er 'na +endr1a! in em?arg'! F(e enc'n+rar e a 1 mi ma! B %ara ell' la li?er+ad e (n reF(i i+' %re>i'. P'r Gl+im'! 5ili cree F(e l' ere 0(man' %re=ieren >i>ir c'n in +i+(ci'ne de li?er+ad. La e*%eriencia 0i +rica m(e +ra F(e l' 0'm?re de ean er li?re d'ndeF(iera! F(e n' e 0an re ignad' a la a%a+1a B a la de e %eracin4 B F(e aF(ell' F(e 0an id' li?re n' de ean n(nca a?dicar de ( li?er+ad. A(n c(and' l' 0'm?re %(dieran F(e2ar e de la carga de la li?er+ad B la c(l+(ra! +ienen (n de e' '?re%(2an+e de de+erminar cm' 0a?r8n de >i>ir B de re 'l>er ( %r'%i' a (n+' . P'r e '! egGn el cri+eri' deci 'ri' de 5ili! la in +i+(ci'ne li?re +ienen (n >al'r %'r 1 mi ma c'm' a %ec+' ?8 ic' de ='rma de >ida %re=erida raci'nalmen+e.E
La de=inicin de 5ili en c(an+' a la (+ilidad! c'm' ?a ada en l' in+ere e %ermanen+e del 0'm?re c'm' er %r'gre i>'! e 0alla en (n Liberty, ca%. i! %8rr. "". Originalmen+e! le1 el %a a2e c'm' Pl' in+ere e %ermanen+e de (n 0'm?reP! re%e+id' de %( en (n cier+' nGmer' de edici'ne . Le e +'B agradecid' a Da>id S%i+7 %'r decirme F(e l' F(e eg(ramen+e 0a?1a e cri+' 5ili era P0'm?reP B n' P(n 0'm?reP! %'r l' F(e e +a Gl+ima >arian+e! F(e %ar+1a de (na m(B an+ig(a edicin ?ara+a! %(eda er el re (l+ad' de (n err'r de im%ren+a. He re>i ad' el +e*+' en c'n ec(encia. En c(an+' al cri+eri' de eleccin de >al'r! >a e >tilitarism, ca%. II! %8rr. ,D"-. He '1d' e +a in+er%re+acin en ?'ca de 6. A. Pa(l H"#)JI B le e +'B m(B agradecid' %'r ( '? er>aci'ne . E E +' +re =(ndamen+' e +8n 'n (n Liberty, ca%. +il. N' de?en c'n=(ndir e c'n la ra7'ne F(e 5ili e*%'ne en '+r' +e*+' ! %'r e2em%l'! en el ca%. n F(e rec'mienda l' e=ec+' ?en=ic' de la in +i+(ci'ne li?re . I6UALDAD DE LA LI@ERTAD ,-"
$
N +' 'n! cier+amen+e! arg(men+' %'der' ' B en +'d' ca ' %(eden 2( +i=icar en alg(na circ(n +ancia m(c0a ! i n' +'da ! la li?er+ade eF(i+a+i>a . A eg(ran claramen+e F(e en c'ndici'ne =a>'ra?le (n grad' c'n idera?le de li?er+ad e (na c'ndicin %re>ia de la ?G F(eda raci'nal del >al'r. Sin em?arg'! incl( ' la a=irmaci'ne de 5ili! %'r m8 c'n>incen+e F(e ean! n' %arecen 2( +i=icar (na li?er+ad eF(i+a+i>a %ara +'d' . De +'d' m'd' nece i+am' alg(n' arg(men+' an8l'g' a l' (%(e +' (+ili+ari +a . Tenem' F(e (%'ner (na cier+a eme2an7a en+re l' indi>id(' ! digam' ( mi ma ca%acidad %ara la ac+i>idade e in+ere e de l' 0'm?re en +an+' ere %r'gre i>' ! B adem8 ! (n %rinci%i' de la di min(cin marginal del >al'r de l' derec0' =(ndamen+ale c(and' 'n a ignad' a la %er 'na . Sin e +' (%(e +' el %r'gre ' de l' =ine 0(man' %(ede er c'm%a+i?le c'n la '%re in de alg(na %er 'na ! ' al men' c'n (na li?er+ad re +ringida. Siem%re F(e (na 'ciedad e %r'%'nga ma*imi7ar la (ma del >al'r in+r1n ec' ' el ?alance ne+' de la a+i =accin de in+ere e ! e %r'?a?le F(e ad>ier+a F(e la negacin de la li?er+ad %ara alg(n' e +8 2( +i=icada %'r e +e =in %ar+ic(lar. La li?er+ade de ig(al ci(dadan1a e +8n en %eligr' c(and' e =(ndan en %rinci%i' +ele'lgic' . El arg(men+' en ( =a>'r de can a en c8lc(l' %recari' a 1 c'm' en %remi a c'n+r'>er+ida e incier+a . 58 aGn! nada e gana diciend' F(e +'da la %er 'na +ienen el mi m' >al'r in+r1n ec'! a men' F(e e +' ea im%lemen+e (n m'd' de ( ar l' (%(e +' ci+ad' c'm' i =(eran %ar+e del %rinci%i' de (+ilidad. E +' igni=ica F(e e a%lica e +e %rinci%i' c'm' i +ale (%(e +' =(eran >erdader' . Hacerl'
a 1 +iene cier+amen+e el mri+' de rec'n'cer F(e +enem' m8 c'n=ian7a en el %rinci%i' de ig(aldad de la li?er+ad F(e en la >erdad de la %remi a a %ar+ir de la c(ale l' deri>ar1a (n (+ili+ari +a ' (n %er=ecci'ni +a. La ra7n %ara +ener e +a c'n=ian7a! egGn la +e i c'n+rac+(al! e F(e la li?er+ade eF(i+a+i>a +ienen (n =(ndamen+' di=eren+e. N' 'n (n medi' %ara ma*imi7ar la (ma del >al'r in+r1n ec' ' %ara '?+ener el maB'r eF(ili?ri' ne+' de a+i =acci'ne . N' +iene ca?ida la n'cin de ma*imi7ar (na (ma de >al'r a2( =and' l' derec0' de l' indi>id(' . P'r el c'n+rari'! e +' derec0' 'n a ignad' %ara a+i =acer l' %rinci%i' de c''%eracin F(e rec'n'cer1an l' ci(dadan' al F(edar de?idamen+e re%re en+ad' c'm' %er 'na m'rale . La c'nce%cin de=inida %'r e +' %rinci%i' n' e la de ma*imi7ar nada! e*ce%+' en el >ac(' en+id' de a+i =acer al m8*im' la e*igencia de la 2( +icia! +enind'l' +'d' en c(en+a.
J C . LA TOLERANCIA R EL INTERNS CO5lN
La 2( +icia c'm' im%arcialidad! +al B c'm' aca?am' de >erl'! %r'%'rci'na >ig'r' ' arg(men+' a =a>'r de (na ig(al li?er+ad de c'nciencia. S(%'ndr
202 INSTITUCIONES
F(e e +' arg(men+' %(eden er generali7ad' a%r'%iadamen+e %ara a%'Bar el %rinci%i' de ig(aldad de la li?er+ad. P'r +an+'! la %ar+e +ienen ?(ena ra7'ne %ara ad'%+arl'. E '?>i' F(e e +a c'n ideraci'ne 'n im%'r+an+e +am?in %ara la de=en a de la %ri'ridad de la li?er+ad. De de la %er %ec+i>a del c'ngre ' c'n +i+(Ben+e e +' arg(men+' c'nd(cen a la eleccin de (n rgimen F(e garan+ice la li?er+ad m'ral! de %en amien+' B de creencia B %r8c+ica religi' a. A(nF(e +a %(edan e +ar reg(lada ! c'm' iem%re! %'r el in+er e +a+al en el 'rden B la eg(ridad %G?lic' . El E +ad' n' %(ede =a>'recer ning(na religin en %ar+ic(lar! ni e %(eden e +a?lecer ca +ig' ' %rdida de derec0' %ara F(ien e a=ilie ' n' a (na de+erminada religin. Se rec0a7a la n'cin de (n E +ad' c'n=e i'nal. En ( l(gar! la a 'ciaci'ne %ar+ic(lare %(eden 'rgani7ar e li?remen+e +al B c'm' l' de een ( miem?r' ! %(diend' +ener ( %r'%ia >ida B di ci%lina in+erna (2e+a a la re +riccin de F(e ( miem?r' +engan (na li?er+ad e=ec+i>a %ara decidir i c'n+inGan ' n' ( a=iliacin. El Derec0' %r'+ege el derec0' de a il' en el en+id' de F(e n' e rec'n'ce la a%' +a 1a c'm' deli+' B m(c0' men' e %enali7a c'm' deli+'! c'm' +am%'c' la carencia de religin. De e +a manera el E +ad' man+iene la li?er+ad religi' a B m'ral. T'd' el m(nd' e +8 de ac(erd' en F(e la li?er+ad de c'nciencia e + limi+ada %'r el in+er c'mGn en el 'rden B la eg(ridad %G?lic' . E +a limi+acin e =8cilmen+e deri>a?le del %(n+' de >i +a c'n+rac+(al. An+e +'d'! la ace%+acin de e +a limi+acin n' im%lica F(e l' in+ere e %G?lic' ean (%eri're ! en ningGn en+id'! a l' in+ere e m'rale B religi' ' 4 a 1 c'm' +am%'c' egige F(e el g'?iern' c'n+em%le l' a (n+' religi' ' c'm' alg' indi=eren+e ' F(e e arr'g(e el derec0' de (%rimir creencia =il' =ica c(and' en+ren en c'n=lic+' c'n l' a (n+' de E +ad'. El g'?iern' n' +iene a(+'ridad %ara declarar a la a 'ciaci'ne c'm' leg1+ima ' ileg1+ima ! del mi m' m'd' F(e n' la +iene en relacin c'n el ar+e B c'n la ciencia. E +a c(e +i'ne im%lemen+e n' e +8n den+r' de ( c'm%e+encia +al B c'm' a%arece de=inida en (na c'n +i+(cin 2( +a. P'r el c'n+rari'! dad' l' %rinci%i' de la 2( +icia! el E +ad' +iene F(e er en+endid' c'm' (na a 'ciacin c'm%(e +a de ci(dadan' ig(ale . El E +ad' n' e 'c(%a de d'c+rina =il' =ica B religi' a ! in' F(e reg(la la ?G F(eda F(e 0acen l' indi>id(' de ( in+ere e m'rale B e %iri+(ale c'n='rme a %rinci%i' c'n l' F(e ell' mi m' e +ar1an de ac(erd' en (na i+(acin inicial de ig(aldad. Al e2ercer ( %'dere de e +a manera! el g'?iern' ac+Ga c'm' re%re en+an+e de l' ci(dadan' B a+i =ace la demanda de ( c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia. P'r +an+'! e rec0a7a +am?in la n'cin del E +ad' laic' 'mnic'm%e+en+e! Ba F(e de l' %rinci%i' de la 2( +icia e deri>a F(e el g'?iern' n' +iene ni el
derec0' ni el de?er de 0acer! en ma+eria de m'ral B religin! l' F(e l ' (na maB'r1a H' F(ienF(ieraI de ee 0acer. S( de?er e limi+a a garan+i7ar la c'ndici'ne de ig(aldad de la li?er+ad religi' a B m'ral.
I6UALDAD DE LA LI@ERTAD 203
Ace%+ad' +'d' e +'! %arece e>iden+e F(e al limi+ar la li?er+ad en n'm?re del in+er c'mGn en el 'rden B la eg(ridad %G?lica ! el g'?iern' ac+Ga c'n='rme a (n %rinci%i' F(e er1a e c'gid' en la %' icin 'riginal! dad' F(e en e +a %' icin cada F(ien rec'n'ce F(e la >i'lacin de e +a c'ndici'ne e (n %eligr' %ara la li?er+ad de +'d' . N +a e la c'n ec(encia (na >e7 F(e e en+iende F(e el man+enimien+' del 'rden %G?lic' e c'ndicin nece aria %ara F(e cada c(al alcance ( =ine ! ean l' F(e =(eren Hc'n +al F(e e +n den+r' de cier+' l1mi+e I! B c(m%la ( '?ligaci'ne m'rale B religi' a +al c'm' la in+er%re+a. Re +ringir la li?er+ad de c'nciencia en l' m8rgene ! c'n =rec(encia ine*ac+' ! del in+er e +a+al en el 'rden %G?lic' e (n l1mi+e deri>ad' del %rinci%i' del in+er c'mGn! e +' e ! el in+er del ci(dadan' ig(al re%re en+a+i>'. El derec0' del g'?iern' a man+ener el 'rden B la eg(ridad %G?lica e (n derec0' F(e el g'?iern' 0a de +ener i 0a de c(m%lir c'n ( de?er de a eg(rar im%arcialmen+e la c'ndici'ne %ara F(e +'d' l'gren ( %r'%i' in+ere e (2e+8nd' e a la '?ligaci'ne c'rre %'ndien+e . E m8 ! la li?er+ad de c'nciencia 0a de limi+ar e l' c(and' ea ra7'na?le e %erar F(e el n' 0acerl' %er2(dicar8 al 'rden %G?lic' F(e el g'?iern' de?e man+ener. E +a e*%ec+a+i>a de?er8 =(ndar e en %r(e?a B ra7'namien+' ace%+a?le %ara +'d' . Tiene F(e a%'Bar e en '? er>aci'ne 'rdinaria B en m'd' de %en amien+' Hincl(Bend' l' m+'d' de in>e +igacin cien+1=ica raci'nal c(and' n' ean di c(+i?le I rec'n'cid' generalmen+e. A0'ra ?ien! e +a c'n=ian7a en l' F(e %(ede er e +a?lecid' B c'n'cid' %'r +'d' e +8 =(ndada en l' %rinci%i' de la 2( +icia. N' im%lica ning(na d'c+rina me+a=1 ica ni ning(na +e'r1a del c'n'cimien+' en %ar+ic(lar! Ba F(e e +e cri+eri' a%ela a l' F(e +'d' %(eden ace%+ar. Re%re en+a (n ac(erd' %ara limi+ar la li?er+ad l' a c'ndicin de F(e 0aBa (na re=erencia a (n c'n'cimien+' B en+endimien+' c'mGn del m(nd'. Al ad'%+ar e +a %a(+a n' e in=ringe la li?er+ad eF(i+a+i>a de nadie. P'r '+ra %ar+e! (na de >iacin de l' m'd' generalmen+e rec'n'cid' de ra7'namien+' (%'ndr1a c'nceder (n l(gar %ri>ilegiad' a la '%ini'ne de alg(n' =ren+e a la de '+r' ! B (n %rinci%i' F(e %ermi+iera e +' n' er1a ace%+ad' de c'mGn ac(erd' en la %' icin 'riginal. L' F(e e m8 ! +am%'c' F(eda im%licada ning(na +e'r1a =il' =ica en %ar+ic(lar al ' +ener F(e la c'n ec(encia %ara la eg(ridad del 'rden %G?lic' n' de?er1an er meramen+e %' i?le '! en alg(n' ca ' ! incl( ' %r'?a?le ! in' ra7'na?lemen+e cier+a e inminen+e . E +a e*igencia e*%re a m8 ?ien el al+' rang' F(e +iene F(e a ignar e a la li?er+ad de c'nciencia B de %en amien+'. P'dem' e&alar aF(1 (na anal'g1a c'n el m+'d' %ara 0acer c'm%araci'ne in+er%er 'nale de ?iene +ar. E +a e =(ndamen+an en el 1ndice de ?iene %rimari' F(e e %(ede e %erar ra7'na?lemen+e HO ")I! iend' l' ?iene %rimari' aF(ell' F(e e (%'ne F(e +'d' de ean. E +a ?a e c'm%ara+i>a e aF(ella en la c(al la %ar+e %(eden c'n>enir +eniend' c'm' %r'%204
INSTITUCIONES
i+' la 2( +icia 'cial. N' e reF(ieren e +imaci'ne (+ile de la ca%acidad de l' 0'm?re %ara la =elicidad! m(c0' men' del >al'r rela+i>' de ( %lane de >ida. N' nece i+am' c(e +i'nar el en+id' de e +a n'ci'ne 4 %ara di e&ar in +i+(ci'ne 2( +a 'n ina%r'%iada . Ig(almen+e la %ar+e c'n>ienen en cri+eri' %G?licamen+e rec'n'cid' %ara de+erminar l' F(e c(en+a c'm' %r(e?a de F(e ( ?G F(eda de la li?er+ad ig(al e de algGn m'd' in2(ri' a %ara el in+er c'mGn en el 'rden %G?lic' B en la li?er+ad de l' dem8 . E +' %rinci%i' de %r(e?a e ad'%+an c'n %r'% i+' de 2( +icia4 n' e %re+ende F(e e a%liF(en a +'da la c(e +i'ne de igni=icad' B de >eracidad.
En la medida en F(e ean >8lida %ara la =il' '=1a B la ciencia e a (n+' a%ar+e. El ra g' carac+er1 +ic' de e +' arg(men+' en %r' de la li?er+ad de c'nciencia e F(e e +8n ?a ad' Gnicamen+e en (na c'nce%cin de la 2( +icia. La +'lerancia n' e deri>a de nece idade %r8c+ica ' de ra7'ne de E +ad'. La li?er+ad religi' a B m'ral e deri>a del %rinci%i' de ig(aldad de la li?er+ad4 B (%'niend' la %ri'ridad de e +e %rinci%i'! el Gnic' =(ndamen+' %ara negar la li?er+ade eF(i+a+i>a e e>i+ar (na in2( +icia aGn maB'r! (na %rdida aGn maB'r de li?er+ad. 58 aGn! el arg(men+' n' e a%'Ba en ning(na d'c+rina me+a=1 ica ' =il' =ica e %ecial. N' %re (%'ne F(e +'da la >erdade %(edan e +a?lecer e %'r medi' del %en amien+' rec'n'cid' %'r el en+id' c'mGn4 ni +am%'c' ' +iene F(e +'d' ea! en algGn en+id' de=ini?le! (na c'n +r(ccin lgica a %ar+ir de l' F(e %(ede '? er>ar e ' %r'?ar e median+e la in>e +igacin cien+1=ica raci'nal. De 0ec0' a%ela al en+id' c'mGn! a m'd' . de ra7'namien+' generalmen+e c'm%ar+id' B a im%le 0ec0' acce i?le a +'d' ! e +and' c'n +r(id' de manera F(e e>i+e e +' (%(e +' m8 am%li' . P'r '+ra %ar+e! e +a de=en a de la li?er+ad +am%'c' c'nd(ce al e ce%+ici m' en =il' '=1a ' a la indi=erencia en la religin. K(i78 %(edan dar e arg(men+' en =a>'r de la li?er+ad de c'nciencia F(e +engan (na ' m8 de e +a d'c+rina c'm' %remi a. N' 0aB ra7n %ara 'r%render e de e +'! Ba F(e di=eren+e arg(men+' %(eden +ener la mi ma c'ncl( in. Sin em?arg'! n' nece i+am' c'n+in(ar c'n e +'. La de=en a de la li?er+ad e al men' +an =(er+e c'm' el m8 =(er+e de ( arg(men+' 4 e me2'r 'l>idar e de l' d?ile B =alace . AF(ell' F(e c'ndenar1an la li?er+ad de c'nciencia n' %(eden 2( +i=icar ( c'nd(c+a c'ndenand' el e ce%+ici m' =il' =ic' B la indi=erencia religi' a! ni +am%'c' a%eland' a l' in+ere e 'ciale en l' a (n+' de E +ad'. La limi+acin de la li?er+ad e 2( +i=ica l' c(and' e nece aria %ara la li?er+ad mi ma! %ara %re>enir (na in>a in de la li?er+ad F(e er1a aGn %e'r. L' miem?r' del c'ngre ' c'n +i+(Ben+e +ienen en+'nce F(e e c'ger (na c'n +i+(cin F(e garan+ice (na ig(al li?er+ad de c'nciencia l' reg(lada %'r la ='rma de arg(men+acin generalmen+e ace%+ada B l' limi+ada c(and' +ale arg(men+' e +a?le7can (na in+er=erencia ra7'na?lemen+e cier+a c'n l' e encial del 'rden %G?lic'. La li?er+ad e +8 g'?ernada %'r la c'nI6UALDAD
DE LA LI@ERTAD 205
dici'ne nece aria %ara la %r'%ia li?er+ad. A 1! en >ir+(d Gnicamen+e de e +e %rinci%i' elemen+al! re (l+an errne' m(c0' =(ndamen+' de in+'lerancia ace%+ad' en %'ca %a ada . San+' T'm8 de AF(in'! %'r e2em%l'! 2( +i=ic la %ena de m(er+e %ara l' 0ere2e ?a 8nd' e en F(e era m(c0' m8 gra>e c'rr'm%er la =e! F(e e la >ida del alma! F(e =al i=icar m'neda F(e man+ienen la >ida. P'r +an+'! i e 2( +' c'ndenar a m(er+e a l' =al i=icad're B a '+r' criminale ! afortiori 0aB F(e +ra+ar ig(almen+e a l' 0ere2e .# Sin em?arg'! la %remi a en F(e e ?a a San+' T'm8 n' %(eden F(edar e +a?lecida median+e m'd' de ra7'namien+' rec'n'cid' c'mGnmen+e. E c(e +in de d'gma F(e la =e e la >ida del alma B F(e la eliminacin de la 0ere21a! e +' e ! la de >iacin de la a(+'ridad ecle i8 +ica! ea nece aria %ara la al>acin de la alma . De ig(al manera! a men(d' la ra7'ne '=recida %ara (na +'lerancia limi+ada >an en c'n+ra de e +e %rinci%i'. A 1! R'( ea( creB F(e al %(e?l' le er1a im%' i?le >i>ir en %a7 c'n aF(ell' a F(iene c'n idera?a c'ndenad' ! Ba F(e amarl' er1a 'diar a Di' F(e l' 0a?1a ca +igad'. Pen F(e aF(ell' F(e c'n idera?an a '+r' c'm' c'ndenad' +en1an F(e a+'rmen+arl' ' ?ien c'n>er+irl' ! B %'r l' +an+' n' e %(ede c'n=iar en F(e la ec+a %re er>ar8n la %a7 ci>il. R'( ea( n' +'lerar1a en+'nce aF(ella religi'ne F(e dicen F(e =(era de la Igle ia n' 0aB al>acin."- N' '? +an+e! la e*%eriencia m(e +ra F(e la c'n ec(encia de e +a creencia d'gm8+ica >i +a %'r R'( ea( n' e dan en realidad. Un arg(men+' % ic'lgic' a $riori, a(n iend' =ac+i?le!
n' ?a +a %ara a?and'nar el %rinci%i' de la +'lerancia! %(e la 2( +icia man+iene F(e la >i'lacin del 'rden %G?lic' B de la %r'%ia li?er+ad +iene F(e F(edar e +a?lecida %'r la e*%eriencia c'mGn. E*i +e! in em?arg'! (na di=erencia im%'r+an+e en+re R'( ea( B L'cAe! F(iene de=ienden (na +'lerancia limi+ada! B San+' T'm8 B l' re='rmad're %r'+e +an+e F(e n' la admi+1an."" L'cAe B R'( ea( limi+a?an la li?er+ad ?a 8nd' e en l' F(e (%'n1an eran c'n ec(encia clara B e>iden+e %ara el 'rden %G?lic'. Si n' 0a?1a %'r F( +'lerar a l' ca+lic' B a l' a+e' era %'rF(e %arec1a e>iden+e F(e n' e %'d1a c'n=iar en F(e +ale %er 'na '? er>aran la regla de la 'ciedad ci>il. Pr'?a?lemen+e (na me2'r e*%eriencia 0i +rica B (n c'n'cimien+' de la %' i?ilidade m8 am%lia de la >ida %'l1+ica l' 0(?iera c'n>encid' de F(e e +a?an eF(i>'cad' ! '! al men' ! de F(e ( a=irmaci'ne eran >erdadera l' en circ(n +ancia e %eciale . Sin em?arg'! en San+' T'm8 B en l' re='rmad're %r'+e +an+e l' =(ndamen+' de la in+'leranD
Summa Theolo.ica, IIDII! F. ""! ar+. J. d3 contrato social, li?. i>! ca%. >m. "" Para la '%ini'ne de l' re='rmi +a %r'+e +an+e ! >a e J. E. E. D. HL'rdI Ac+'n! PT0e Pr'+e +an+ T0e'rB '= Per ec(+i'nP! en The <istory ofFreedom and (ther +ssays HL'ndre ! 5acmillan! "#-$I. En c(an+' a L'cAe! >a e A Letter Concernin. Toleration, incl(ida c'n The Second Treatise of 7overnment, ed. %'r J. W. 6'(g0 HO*='rd! @a il @lacA/ell! "#C.I! %%. ").D")E. ,-. INSTITUCIONES
# "-
cia eran en 1 mi m' c(e +in de =e! B e +a di=erencia e m8 =(ndamen+al F(e l' l1mi+e %(e +' a la +'lerancia! Ba F(e c(and' e 2( +i=ica la negacin de la li?er+ad a%eland' al 'rden %G?lic' +al B c'm' l' %r(e?a el en+id' c'mGn! iem%re er8 %' i?le alegar F(e l' l1mi+e e e +a?lecier'n inc'rrec+amen+e! F(e la e*%eriencia n' 2( +i=ica de 0ec0' la re +riccin. En cam?i'! i la (%re in de la li?er+ad e +8 ?a ada en %rinci%i' +e'lgic' ' en c(e +i'ne de =e! n' e %' i?le ra7'nar. Un %(n+' de >i +a rec'n'ce la %ri'ridad de l' %rinci%i' F(e er1an e c'gid' en la %' icin 'riginal! mien+ra F(e el '+r' n'.
J). LA TOLERANCIA DE LOS INTOLERANTES
Qam' a c'n iderar a0'ra i la 2( +icia reF(iere la +'lerancia del in+'leran+e B! i e a 1! en F( c'ndici'ne . HaB (na >ariedad de i+(aci'ne en la F(e (rge e +e %r'?lema. Alg(n' gr(%' %'l1+ic' en E +ad' dem'cr8+ic' ' +ienen d'c+rina F(e lle>an a (%rimir la li?er+ade c'n +i+(ci'nale c(and' +ienen %'der %ara ell'4 de n(e>' n' enc'n+ram' aF(1 c'n aF(ell' F(e rec0a7an la li?er+ad in+elec+(al %er' F(e n' '? +an+e 'c(%an cier+a %' ici'ne en la (ni>er idad. P(ede %arecer F(e la +'lerancia en e +' ca ' e inc'ngr(en+e c'n l' %rinci%i' de la 2( +icia ' F(e! en +'d' ca '! n' l' reF(iere. Di c(+irem' e +e %r'?lema en c'ne*in c'n la +'lerancia religi' a. C'n la >ariaci'ne adec(ada ! e +e arg(men+' %(ede e*+ender e a '+ra e =era . HaB F(e di +ing(ir en %rimer l(gar di +in+' %r'?lema 9 %rimer' e +8 la c(e +in de i (na ec+a in+'leran+e +iene algGn derec0' a F(e2ar e! en ca ' de F(e n' ea +'lerada4 en eg(nd' l(gar! en F( c'ndici'ne la ec+a +'leran+e +ienen (n derec0' a n' +'lerar a aF(ell' F(e 'n in+'leran+e 4 B %'r Gl+im'! c(and' +ienen el derec0' a n' +'lerarl' ! %ara F( =ine 0an de e2ercer e +e derec0'. C'men7and' c'n el %rimer %r'?lema! %arece F(e (na ec+a in+'leran+e n' +iene derec0' a F(e2ar e c(and' e le niega (na li?er+ad ig(al. E +' e ded(ce! al men' ! i e ace%+a F(e nadie +iene derec0' a '?2e+ar la c'nd(c+a de l' dem8 i +a e 0alla ac'rde c'n l' %rinci%i' F(e e em%lear1an en circ(n +ancia imilare %ara 2( +i=icar la %r'%ia acci'ne re %ec+' a l' dem8 . El derec0' de (na %er 'na a F(e2ar e e +8 limi+ad' a la >i'laci'ne de %rinci%i' F(e ella mi ma rec'n'ce. Una F(e2a e (na %r'+e +a dirigida de ?(ena =e a '+r'. Pr'clama la >i'lacin de (n %rinci%i' F(e am?' indi>id(' ace%+an. A0'ra ?ien! (n in+'leran+e dir8 F(e ac+Ga de ?(ena =e B F(e n' %ide nada %ara 1 mi m' F(e nieg(e a l' dem8 . S( %(n+' de >i +a!
>am' a (%'ner! e F(e ac+Ga '?re la ?a e de F(e Di' 0a de er '?edecid' B ace%+ada %'r +'d' la >erdad. E +e %rinci%i' e %er=ec+amen+e general B! c'n='rme a l! n' 0ace (na e*ce%cin en ( %r'%i' ca '! Ba F(e e +8 ig(iend' el %rinci%i' c'rrec+' F(e '+r' rec0a7an.
I6UALDAD DE LA LI@ERTAD ,-$
La r%lica a e +' e F(e! de de el %(n+' de >i +a de la %' icin 'riginal n' %(ede rec'n'cer e ning(na in+er%re+acin %ar+ic(lar de la >erdad religi' a F(e '?lig(e a l' ci(dadan' en general4 c'm' +am%'c' %(ede ac'rdar e F(e 0aBa (na a(+'ridad c'n derec0' a re 'l>er %r'?lema de d'c+rina +e'lgica. Cada %er 'na de?e reclamar (n derec0' ig(al a decidir ( '?ligaci'ne religi' a . N' %(ede +ran =erir e +e derec0' a '+ra %er 'na ' a(+'ridad in +i+(ci'nal. De 0ec0'! (n 0'm?re e2erce ( li?er+ad al decidir i ace%+a a '+r' c'm' (na a(+'ridad! a(n c(and' c'n idere F(e e a a(+'ridad e in=ali?le! Ba F(e al 0acerl' a 1. n' de i +e de ( li?er+ad de c'nciencia c'm' a (n+' de derec0' c'n +i+(ci'nal. E +a li?er+ad a eg(rada %'r la 2( +icia e im%re cri%+i?le9 (na %er 'na e S iem%re li?re de cam?iar ( =e B e +e derec0' n' de%ende de F(e 0aBa e2ercid' ( %'dere de eleccin de (n m'd' reg(lar ' in+eligen+e. P'dem' '? er>ar F(e la idea de F(e l' 0'm?re +engan (na li?er+ad de c'nciencia ig(al c'nc(erda c'n la idea de F(e +'d' l' 0'm?re de?er1an '?edecer a Di' B ace%+ar la >erdad. El %r'?lema de la li?er+ad e el de elegir (n %rinci%i' median+e el c(al la demanda F(e l' 0'm?re e 0acen (n' a '+r' en n'm?re de ( religin ean reg(lada . De F(e (%'ngam' F(e la >'l(n+ad de Di' 0a de '?edecer e B F(e la >erdad 0a de er rec'n'cida n' e deri>a (n %rinci%i' de ad2(dicacin. Del 0ec0' de F(e la >'l(n+ad de Di' 0a de er '?edecida! n' e ig(e el F(e ning(na %er 'na ' in +i+(cin +enga a(+'ridad %ara in+er=erir en la in+er%re+acin de '+ra %er 'na re %ec+' a ( '?ligaci'ne religi' a . E +e %rinci%i' religi' ' n' 2( +i=ica F(e alg(ien e*i2a (na maB'r li?er+ad %ara 1 mi m' en la %'l1+ica ' en el derec0'. L' Gnic' %rinci%i' F(e a(+'ri7an demanda '?re la in +i+(ci'ne ! 'n l' elegid' en la %' icin 'riginal. Qam' a (%'ner! %(e ! F(e (na ec+a in+'leran+e n' +iene derec0' a F(e2ar e de la in+'lerancia. T'da>1a n' %'dem' decir F(e la ec+a +'leran+e +engan el derec0' a (%rimirla! Ba F(e '+r' %(eden +ener el derec0' a F(e2ar e. P(eden +ener e +e derec0' n' c'm' el derec0' a F(e2ar e en de=en a de la in+'lerancia! in' im%lemen+e c'm' (n derec0' a %'ner '?2eci'ne c(and' e >i'la (n %rinci%i' de 2( +icia! %(e la 2( +icia e in=ringe c(and' e niega (na li?er+ad ig(al! in ra7n (=icien+e. El %r'?lema! %'r +an+'! e i er in+'leran+e c'n '+r' e ?a e (=icien+e %ara limi+ar la li?er+ad de alg(ien. Para im%li=icar la c' a ! (%'ngam' F(e la ec+a +'leran+e +ienen el derec0' de n' +'lerar a l' in+'leran+e al men' en (na circ(n +ancia! %rinci%almen+e! c(and' ell' inceramen+e B c'n ra7n creen F(e la in+'lerancia e nece aria %ara ( %r'%ia eg(ridad. E +e derec0' e deri>a direc+amen+e de F(e! egGn e de=ine en la %' icin 'riginal! +'d' e +ar1an de ac(erd' acerca del derec0' a la %r'%ia c'n er>acin. La 2( +icia n' reF(iere F(e l' 0'm?re %ermane7can 'ci' ' mien+ra '+r' de +r(Ben la ?a e de ( e*i +encia! Ba F(e n(nca er1a ?ene=ici' ' %ara l' 0'm?re ! de de (n %(n+' de >i +a general! eliminar el derec0' a la %r'%ia c'n er>acin. El Gnic' %r'?le,-E
INSTITUCIONES
ma! en+'nce ! e i el +'leran+e +iene derec0' a =renar al in+'leran+e c(and' n' e*i +e %eligr' inminen+e %ara la li?er+ade de l' dem8 . S(%'ngam' F(e de (n m'd' ( '+r'! (na ec+a in+'leran+e a%arece en (na 'ciedad ?ien 'rdenada ace%+and' l' d' %rinci%i' de 2( +icia. [Cm' ac+(ar8n l' ci(dadan' de e +a 'ciedad a la >i +a de ell'\ Cier+amen+e! n' de?er1an (%rimirla l' %'rF(e l' miem?r' de la ec+a in+'leran+e n' %(edan F(e2ar e mien+ra F(e ell' 1. An+e ?ien! de de el m'men+' en F(e e*i +e (na c'n +i+(cin 2( +a! +'d' l' ci(dadan' +ienen (n de?er na+(ral
de 2( +icia de a%'Barla. N' e n' rele>a de e +e de?er a(n c(and' '+r' e +n di %(e +' a ac+(ar in2( +amen+e. Sin em?arg'! e reF(iere (na c'ndicin m8 e*igen+e9 %(eden e*i +ir alg(n' rie g' c'n idera?le %ara n(e +r' in+ere e leg1+im' . A 1 l' ci(dadan' 2( +' de?er1an 0acer l' %' i?le %ara %r'+eger la c'n +i+(cin c'n +'da ( li?er+ade ig(ale ! en +an+' la li?er+ad en 1 mi ma B ( %r'%ia li?er+ad n' e +n en %eligr'. P(eden '?ligar a l' in+'leran+e a re %e+ar la li?er+ad de l' dem8 ! Ba F(e +'da %er 'na de?e re %e+ar l' derec0' e +a?lecid' %'r l' %rinci%i' F(e rec'n'cer1an en la %' icin 'riginal. Per'! c(and' la c'n +i+(cin en 1 mi ma e eg(ra! n' 0aB ra7n %ara negar la li?er+ad a l' in+'leran+e . El %r'?lema de +'lerar al in+'leran+e e +8 direc+amen+e (nid' al de la e +a?ilidad de (na 'ciedad ?ien 'rdenada! reg(lada %'r l' d' %rinci%i' . P'dem' >erl' del m'd' ig(ien+e9 e de de la %' icin de ig(al ci(dadan1a c'm' la %er 'na e agr(%an en la di=eren+e a 'ciaci'ne religi' a ! B de de d'nde 0an de man+ener ( di c( i'ne c'n la dem8 . L' ci(dadan' de (na 'ciedad li?re n' %en ar1an (n' de '+r' F(e 'n inca%ace de (n en+id' de la 2( +icia a men' F(e ea nece ari' %'r el ?ien de la li?er+ad en 1 mi ma. Si (na ec+a in+'leran+e a%arece en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! l' dem8 +endr8n en men+e la e +a?ilidad in0eren+e a ( in +i+(ci'ne . La li?er+ad de l' in+'leran+e %(ede %er (adirle a (na creencia en la li?er+ad. E +a %er (a in e ?a a en el %rinci%i' % ic'lgic' de F(e aF(ell' c(Ba li?er+ade 'n %r'+egida B F(e e ?ene=ician %'r +an+' de (na c'n +i+(cin 2( +a! iend' ig(ale '+ra c' a ! le dar8n ( leal+ad %'c' de %( HO $,I. A 1! incl( ' i (na ec+a in+'leran+e a%arece! (%'niend' F(e n' +enga +an+a =(er7a inicial F(e %(eda im%'ner ( >'l(n+ad direc+amen+e! ' n' cre7ca +an r8%idamen+e F(e el %rinci%i' % ic'lgic' n' +enga +iem%' de ac+(ar! +ender8 a %erder ( in+'lerancia B a ace%+ar la li?er+ad de c'nciencia. N +a e la c'n ec(encia de la e +a?ilidad de la in +i+(ci'ne 2( +a ! Ba F(e la e +a?ilidad igni=ica F(e! c(and' 0aB cier+a +endencia a la in2( +icia! '+ra =(er7a a%arecen B en+ran en 2(eg' %ara c'n er>ar la 2( +icia de +'da la 'rgani7acin. De de l(eg'! la ec+a in+'leran+e %(ede er +an =(er+e al %rinci%i' ' %(ede crecer c'n +al ra%ide7 F(e la =(er7a F(e +ra?a2an en =a>'r de la e +a?ilidad n' %(edan +ran ='rmarla. E +a i+(acin %re en+a (n dilema %r8c+ic' F(e la =il' '=1a %'r 1 'la n' %(ede re 'l>er. El F(e la li?er+ad del in+'leran+e ea
I6UALDAD DE LA LI@ERTAD 209
limi+ada %ara c'n er>ar la li?er+ad c'n (na c'n +i+(cin 2( +a de%ende de la circ(n +ancia . A la +e'r1a de la 2( +icia le c'ncierne Gnicamen+e (na c'n +i+(cin 2( +a! el =in de la accin %'l1+ica en c(an+' a F( deci i'ne %r8c+ica e 0an de +'mar. En la ?( ca de e +e =in! n' de?e 'l>idar e la c'n i +encia na+(ral de la in +i+(ci'ne li?re ! ni +am%'c' de?e (%'ner e F(e la +endencia a alir de ella ' a 'l>idarla 'n de en=renada B e im%'nen iem%re. C'n'ciend' la e +a?ilidad in0eren+e a (na c'n +i+(cin 2( +a! l' miem?r' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada creen F(e Gnicamen+e 0a de limi+ar e la li?er+ad del in+'leran+e en ca ' e %eciale ! c(and' e 0ace nece ari' %ara c'n er>ar la ig(al li?er+ad mi ma. La c'ncl( in! %'r +an+'! e F(e mien+ra (na ec+a in+'leran+e n' +iene derec0' a F(e2ar e de la in+'lerancia! ( li?er+ad Gnicamen+e %(ede er re +ringida c(and' el +'leran+e! inceramen+e B c'n ra7n! cree F(e ( %r'%ia eg(ridad B la de la in +i+(ci'ne de li?er+ad e +8n en %eligr'. El +'leran+e 0a?r1a de limi+ar al in+'leran+e l' en e +e ca '. El %rinci%i' =(ndamen+al e e +a?lecer (na c'n +i+(cin 2( +a c'n la li?er+ade de ig(al ci(dadan1a. L' 2( +' de?e g(iar e %'r l' %rinci%i' de la 2( +icia! B n' %'r el 0ec0' de F(e el in2( +' n' %(ede F(e2ar e. <inalmen+e de?e +ener e en c(en+a F(e! a(n c(and' la li?er+ad del in+'leran+e e limi+e %ara al>ag(ardar (na c'n +i+(cin 2( +a! e +' n' e 0ace en n'm?re de (na li?er+ad +'+al. La li?er+ade de (n' n' e re +ringen im%lemen+e %ara 0acer %' i?le (na maB'r li?er+ad
%ara '+r' . La 2( +icia %r'0i?e e +a cla e de ra7'namien+' en c'ne*in c'n la li?er+ad! del mi m' m'd' F(e l' 0ace a la >i +a de la (ma de >en+a2a . E l' la li?er+ad del in+'leran+e la F(e 0aB F(e limi+ar! B e +' e 0ace en =a>'r de (na li?er+ad 2( +a c'n (na 2( +a c'n +i+(cin! c(B' %rinci%i' rec'n'cer1an l' mi m' in+'leran+e en la %' icin 'riginal. El arg(men+' en e +a eccin B en la an+eri're (giere F(e la ad'%cin del %rinci%i' de ig(al li?er+ad %(ede er c'n iderada c'm' (n ca ' l1mi+e. A(nF(e ( di=erencia ean %r'=(nda B nadie e%a cm' rec'nciliarla median+e la ra7n! l' 0'm?re %(eden! de de el %(n+' de >i +a de la %' icin 'riginal! %'ner e de ac(erd' en e +e %rinci%i'! i e F(e l'gran %'ner e de ac(erd' en alg'. E +a idea! F(e nace 0i +ricamen+e c'n la +'lerancia religi' a! %(ede er e*+endida a '+r' (%(e +' . A 1 %'dem' (%'ner F(e la %er 'na ! en la %' icin 'riginal! a?en F(e +ienen c'n>icci'ne m'rale a %e ar de F(e! a ca( a del >el' de la ign'rancia! n' e%an c(8le ean e a c'n>icci'ne . C'm%renden F(e l' %rinci%i' F(e rec'n'cen 0an de an(lar e +a creencia c(and' (r2a (n c'n=lic+'4 %er'! %'r '+r' lad'! n' nece i+an re>i ar ( '%ini'ne ni rec0a7arla c(and' e +' %rinci%i' n' la ' +ienen. De e +e m'd'! l' %rinci%i' de 2( +icia %(eden re 'l>er el %r'?lema en+re >ir+(de '%(e +a ! al ig(al F(e reg(lan la %'lmica en+re religi'ne ri>ale . En el marc' F(e la 2( +icia e +a?lece! c'nce%ci'ne m'rale c'n %rinci%i' di=eren+e ! ' c'nce%ci'ne F(e re%re en+an (n eF(ili?ri' di=eren+e de
,"- INSTITUCIONES
l' mi m' %rinci%i' ! %(eden er ad'%+ada %'r di=eren+e %ar+e de la 'ciedad. L' F(e e e encial e F(e! c(and' la %er 'na c'n di=eren+e c'n>icci'ne 0agan e*igencia c'n=lic+i>a a la e +r(c+(ra ?8 ica c'm' a (n+' de 'rigen %'l1+ic'! 2(7g(en e +a reclamaci'ne median+e l' %rinci%i' de 2( +icia. L' %rinci%i' F(e =(er'n elegid' en la %' icin 'riginal 'n la ?a e de la m'ral %'l1+ica. N' l' e %eci=ican l' +rmin' de la c''%eracin en+re la %er 'na ! in' F(e de=inen (n %ac+' de rec'nciliacin en+re la di>er a religi'ne ! creencia m'rale B ='rma de c(l+(ra a la F(e %er+enecen. Si e +a c'nce%cin de la 2( +icia %arece en gran %ar+e nega+i>a! >erem' F(e +iene '+r' a %ec+' m8 %' i+i>'.
J.. LA JUSTICIA POLTICA R LA CONSTITUCIZN
Qam' a c'n iderar a0'ra la 2( +icia %'l1+ica! e decir! la 2( +icia de la c'n +i+(cin! B a ?' F(e2ar el igni=icad' de la li?er+ad ig(al en e +a %ar+e de la e +r(c+(ra ?8 ica. La 2( +icia %'l1+ica +iene d' a %ec+' ! F(e e deri>an del 0ec0' de F(e (na c'n +i+(cin 2( +a e (n ca ' de 2( +icia %r'ce al im%er=ec+a. En %rimer l(gar! la c'n +i+(cin 0a de er (n %r'cedimien+' 2( +'! F(e a+i =aga l' reF(erimien+' de li?er+ad ig(al4 B en eg(nd' l(gar! 0a de er e +r(c+(rada de manera F(e +'d' l' ac(erd' =ac+i?le e c'n>ier+an en i +ema de legi lacin 2( +' B e=icace . La 2( +icia de la c'n +i+(cin 0a de er =i2ada de de d' %er %ec+i>a ! a la l(7 de l' F(e la circ(n +ancia %ermi+an! e +a?leciend' e +a delimi+aci'ne de de el %(n+' de >i +a de la c'n>encin c'n +i+(ci'nal. Al %rinci%i' de li?er+ad ig(al! c(and' e a%lica al %r'ce ' %'l1+ic' de=inid' %'r la c'n +i+(cin! l' llamar P%rinci%i' de Hig(alI %ar+ici%acinP. E +e %rinci%i' e*ige F(e +'d' l' ci(dadan' +engan (n mi m' derec0' a +'mar %ar+e B a de+erminar el re (l+ad' del %r'ce ' c'n +i+(ci'nal F(e e +a?lecen la leBe F(e ell' 0an de '?edecer. La 2( +icia c'm' im%arcialidad c'mien7a c'n la idea de F(e! i l' %rinci%i' generale 'n nece ari' B >en+a2' ' %ara +'d' ! 0an de er ela?'rad' de de el %(n+' de >i +a de (na i+(acin inicial de ig(aldad ?ien de=inida! d'nde cada %er 'na e +8 2( +amen+e re%re en+ada. El %rinci%i' de %ar+ici%acin +ra lada e +a n'cin de la %' icin 'riginal a la c'n +i+(cin c'm' i +ema (%rem' de n'rma 'ciale %ara ela?'rar n'rma . Si el E +ad' 0a de e2ercer (na a(+'ridad =inal c'erci+i>a '?re (n +erri+'ri' de+erminad'! B i de e +e m'd' in=l(Be en l' %r'Bec+' >i+ale
de l' 0'm?re de (n m'd' %ermanen+e! en+'nce el %r'ce ' c'n +i+(ci'nal 0a de %r'+eger e +a re%re en+acin de la %' icin 'riginal 0a +a el %(n+' F(e ea %rac+ica?le. P'r el m'men+'! cre' F(e (na dem'cracia c'n +i+(ci'nal %(ede er di %(+ada de manera F(e a+i =aga el %rinci%i' de %ar+ici%acin. Per' nece i+aI6UALDAD
DE LA LI@ERTAD ,""
m' c'n'cer m8 e*ac+amen+e l' F(e reF(iere e +e %rinci%i' en circ(n +ancia =a>'ra?le ! B +am?in c(and' e lle>a al l1mi+e. E +a e*igencia 'n! de de l(eg'! c'n'cida ! incl(Bend' l' F(e C'n +an+ llam la li?er+ad de l' an+ig(' en c'n+ra +e c'n la li?er+ad de l' m'dern' . N' '? +an+e! e im%'r+an+e >er cm' e +a li?er+ade en+ran en el %rinci%i' de %ar+ici%acin. E*amin' m8 adelan+e l' a2( +e F(e e nece ari' 0acer a la c'ndici'ne %re en+e B el ra7'namien+' F(e g(1a e +' +rmin' . P'dem' c'men7ar rec'rdand' cier+' elemen+' del rgimen c'n +i+(ci'nal. En %rimer l(gar! la a(+'ridad F(e de+ermina l' i +ema 'ciale ?8 ic' re ide en (n c(er%' re%re en+a+i>' e c'gid' %ara (n %eri'd' limi+ad' B re %'n a?le an+e el elec+'rad'. E +e c(er%' re%re en+a+i>' +iene m8 F(e (na ca%acidad %(ramen+e c'n (l+i>a. E (na legi la+(ra c'n %'der %ara 0acer leBe B n' im%lemen+e (n ='r' de delegad' de l' di=eren+e ec+'re de la 'ciedad an+e F(iene el e2ec(+i>' e*%lica ( acci'ne B 'ndea el e +ad' de la '%inin %G?lica. Tam%'c' 'n %ar+id' %'l1+ic' ! ni a(n mer' gr(%' in+ere ad' en 'lici+ar =a>'re del g'?iern' %ara ( %r'%i' ?ene=ici'4 in' F(e i %re+enden '?+ener aB(da (=icien+e %ara l'grar (na candida+(ra! de?en '=recer alg(na c'nce%cin del ?ien %G?lic'. La c'n +i+(cin %(ede! %'r (%(e +'! limi+ar la legi la+(ra en n(mer' ' a %ec+' 4 B la n'rma c'n +i+(ci'nale de=inen ( acci'ne c'm' (n c(er%' %arlamen+ari'. Per' llegad' el m'men+' (na clara maB'r1a del elec+'rad' e ca%a7 de c'n eg(ir ( %r'% i+' ! i e nece ari'! median+e enmienda c'n +i+(ci'nale . T'd' l' ad(l+' re %'n a?le ! c'n cier+a e*ce%ci'ne generalmen+e rec'n'cida ! +ienen derec0' a +'mar %ar+e en l' a (n+' %'l1+ic' ! B el %rece%+' de elec+'r %'r >'+' e re %e+ad' en l' %' i?le. La elecci'ne 'n 2( +a ! li?re B reg(larmen+e c'n>'cada . 5(e +ra e %'r8dica e im%re>i +a de la '%inin %G?lica median+e >'+acin ( '+ra ='rma '! en cier+' ca ' ! c'm' c'n>enga a aF(ell' F(e 'c(%an %(e +' de %'der! n' ?a +an %ara (n rgimen re%re en+a+i>'. HaB =irme %r'+ecci'ne c'n +i+(ci'nale %ara cier+a li?er+ade ! e %ecialmen+e %ara la li?er+ad de '%inin B de re(nin B %ara la li?er+ad de ='rmar a 'ciaci'ne %'l1+ica . E +8 rec'n'cid' el %rinci%i' de '%' icin4 la c'li in de creencia %'l1+ica ! B la de l' in+ere e B ac+i+(de F(e in=l(Ben '?re ell' ! 'n ace%+ada c'm' c'ndicin n'rmal de la >ida 0(mana. La =al+a de (nanimidad e %ar+e de la circ(n +ancia de la 2( +icia! Ba F(e el de ac(erd' e*i +e incl( ' en+re 0'm?re 0'nrad' ! F(e de ean eg(ir l' mi m' %rinci%i' %'l1+ic' . Sin la c'nce%cin de '%' icin leal B (na ad0e in a la n'rma c'n +i+(ci'nale F(e la de=inen B la %r'+egen! la %'l1+ica de la dem'cracia n' %(ede er adec(adamen+e dirigida ni +ener (na larga e*i +encia. Tre %(n+' F(e c'nciernen a (na li?er+ad 2( +a de=inida %'r el %rinci%i' de %ar+ici%acin nece i+an (n ?re>e e*amen9 ( igni=icad'! ( alcance B la medida F(e a(men+an ( >al'r. C'men7and' %'r el %rimer %r'?lema! el
,", INSTITUCIONES
del igni=icad'! el %rece%+' de elec+'r %'r >'+' im%lica! c(and' e en+iende e +ric+amen+e! F(e cada >'+' +iene a%r'*imadamen+e el mi m' >al'r %ara de+erminar el re (l+ad' de la elecci'ne . R e +'! a ( >e7! e*ige! (%'niend' F(e cada miem?r' %er+enece a (n di +ri+' elec+'ral +erri+'rial! F(e l' miem?r' de la legi la+(ra Hc'n (n >'+' cada (n'I re%re en+an el mi m' nGmer' de elec+'re . Tam?in (%'ng' F(e el %rece%+' nece i+a F(e ean cread' di +ri+' legi la+i>' c'n la aB(da de cier+a regla generale ! c'ncre+ada de
an+eman' %'r la c'n +i+(cin B a%licada en l' %' i?le %'r (n %r'cedimien+' im%arcial. E +a de=en a 'n nece aria %ara %re>enir +ergi>er aci'ne ! Ba F(e el >al'r del >'+' %(ede >er e a=ec+ad' %'r acci'ne enga&' a B %'r di +ri+' de +ama&' de %r'%'rci'nad'. La regla B l' %r'cedimien+' nece ari' 0an de ad'%+ar e de de el %(n+' de >i +a del +ra+amien+' c'n +i+(ci'nal! en el F(e nadie c'n ider %er2(dicial la de ignacin de l' di +ri+' elec+'rale . L' gr(%' %'l1+ic' n' %(eden =i2ar l' l1mi+e %ara ( %r'%ia >en+a2a a la l(7 de la e +ad1 +ica de l' >'+' 4 l' di +ri+' e de=inen median+e cri+eri' ac'rdad' en a( encia de e +a cla e de in='rmacin. De de l(eg'! %(ede er nece ari' in+r'd(cir cier+' elemen+' ca (ale ! Ba F(e el cri+eri' %ara e +a?lecer l' di +ri+' elec+'rale e in d(da ar?i+rari'. Aca ' n' 0aBa '+r' medi' 2( +' de c'n iderar e +a c'n+ingencia .", El %rinci%i' de %ar+ici%acin +am?in ' +iene F(e +'d' l' ci(dadan' 0an de +ener (n acce ' ig(al! al men' en el en+id' ='rmal de la %ala?ra! al %'der %G?lic'. Cada (n' %(ede elegir el gr(%' %'l1+ic' en el F(e F(iere %ar+ici%ar! el %re en+ar e ' n' a la elecci'ne B el 'c(%ar %(e +' de a(+'ridad. Sin em?arg'! 0a de +ener cier+a a%+i+(de %ara ell'! +ale c'm' la edad! la re idencia! e+c. Per' e +a a%+i+(de 0an de e +ar ra7'na?lemen+e relaci'nada c'n la +area de g'?iern'4 (%ne e F(e e +a re +ricci'ne 'n en =a>'r del in+er c'mGn! B n' di criminan in2( +amen+e a la %er 'na B a l' gr(%' ! en el en+id' de F(e recaen '?re +'d' d(ran+e el c(r ' n'rmal de la >ida. El eg(nd' %(n+' F(e c'ncierne a la li?er+ad %'l1+ica 2( +a! e ( alcance. [C(an e*+en amen+e 0an de de=inir e e +a li?er+ade \ En %rinci%i'! n' e +8 clar' l' F(e igni=ica aF(1 alcance. Cada (na de la li?er+ade %'l1+ica %(ede er m8 ' men' am%liamen+e de=inida. De (n m'd' F(i78 ar?i+rari' %er' n(nca de ac(erd' c'n la +radicin! cre' F(e la al+eracin =(ndamen+al en el alcance de la li?er+ad %'l1+ica de can a en el grad' de maB'r1a F(e alcan7a la c'n +i+(cin. La de=inicin de la '+ra li?er+ade cre' F(e e +8 m8 ' men' =i2ada. A 1 la li?er+ad %'l1+ica m8 e*+en a F(eda e +a?lecida %'r (na c'n +i+(cin F(e ( a el %r'cedimien+' de la llamada regla de maB'r1a H%r'cedimien+' %'r el F(e (na min'r1a n' %(ede im%'ner e a la maB'r1aI
Para (n an8li i de e +e %r'?lema! >a e W. S. QicAreB! POn +0e Pre>en+i'n '= 6errBmanderingP! #o@tAal Science ?uartely, >'l. $. H"#."I. I6UALDAD DE LA LI@ERTAD ,"J
",
%ara +'da la deci i'ne %'l1+ica im%'r+an+e n' (2e+a a ningGn l1mi+e c'n +i+(ci'nal. C(and' la c'n +i+(cin limi+a el alcance B la a(+'ridad de la maB'r1a! ?ien e*igiend' maB'r1a m8 am%lia %ara cier+' +i%' de medida ! ' ?ien median+e (n e +a+(+' de li?er+ade %G?lica F(e re +rin2a l' %'dere del legi lad'r! la li?er+ad %'l1+ica e men' e*+en a. L' lema +radici'nale del c'n +i+(ci'nali m'9 i +ema ?icameral4 e%aracin de %'dere ! 2(n+' a re>i i'ne B eF(ili?ri' 4 (n e +a+(+' de li?er+ade %G?lica 'me+id' a e*amen 2(dicial! limi+an el alcance del %rinci%i' de %ar+ici%acin. Cre'! in em?arg'! F(e e +' ac(erd' 'n c'ngr(en+e c'n la li?er+ad %'l1+ica ig(al! mien+ra F(e re +ricci'ne imilare e a%liF(en a +'d' ! B la im%' ici'ne in+r'd(cida recaigan del mi m' m'd' '?re +'d' l' ec+'re de la 'ciedad. R e +' %arece %r'?a?le i e man+iene el >al'r 2( +' de la li?er+ad %'l1+ica. El %r'?lema %rinci%al en+'nce ! e el de F( e*+en in 0a de +ener (na %ar+ici%acin 2( +a. E +e %r'?lema l' de2ar %ara el %r*im' ca%1+(l'. Q'l>iend' a0'ra al >al'r de la li?er+ad %'l1+ica! la c'n +i+(cin de?e dar l' %a ' nece ari' %ara a(men+ar el >al'r de l' derec0' de %ar+ici%acin %ara +'d' l' miem?r' de la 'ciedad. De?e (?raBar (na 2( +a '%'r+(nidad de ='rmar %ar+e e in=l(ir '?re el %r'ce ' %'l1+ic'. La di +incin e an8l'ga a la F(e e 0i7' an+e HO ",I9 l' ideal er1a F(e l' imilarmen+e d'+ad' B c'n l' mi m' m>ile +(>ieran ca i la mi ma '%'r+(nidad %ara 'c(%ar %' ici'ne de a(+'ridad %'l1+ica inde%endien+emen+e de ( cla e ec'nmica
B 'cial. Per' [cm' 0a de a eg(rar e el >al'r de e +a li?er+ade \ P'dem' dar %'r en+ad' F(e (n rgimen dem'cr8+ic' %re (%'ne la li?er+ad de '%inin B re(nin! B la li?er+ad de %en amien+' B de c'nciencia. E +a in +i+(ci'ne n' 'n 'lamen+e e*igida %'r el %rimer %rinci%i' de 2( +icia! in'! c'm' aleg 5ili! 'n nece aria i l' (ce ' %'l1+ic' 0an de er enca(7ad' de (n m'd' raci'nal. 5ien+ra F(e la raci'nalidad n' e +8 garan+i7ada median+e e +' ac(erd' ! en ( a( encia! la %'l1+ica m8 ra7'na?le e +8 (2e+a a er in=l(ida B al+erada %'r in+ere e e %eciale . Si el ='r' %G?lic' 0a de er li?re B a?ier+' a +'d' B en e in c'n+in(a! +'d' de?er1an er ca%ace de acceder a l. T'd' l' ci(dadan' de?er1an +ener la %' i?ilidad de er in='rmad' acerca de l' (ce ' %'l1+ic' . De?er1an e +ar en (na %' icin de de la F(e di +ingan F( %r'Bec+' a=ec+ar8n ( ?iene +ar B F( %r'grama %'l1+ic' lle>ar8n a ca?' ( c'nce%cin del ?ien %G?lic'. Incl( ' de?er1an +ener (na '%'r+(nidad 2( +a de a&adir '+ra %r'%(e +a al 'rden del d1a de la di c( in %'l1+ica."J La li?er+ade %r'+egida %'r el %rinci%i' de %ar+ici%acin %ierden m(c0' de ( >al'r c(and' aF(ell' F(e +ienen maB're rec(r ' %ri>ad' %(eden ( ar ( >en+a2a %ara c'n+r'lar el c(r ' del de?a+e %G?lic'. A(nF(e! c'n el +iem%' e +a de ig(aldade incaD
Qa e R. A. Da0l! A #reface to Democratic Theory HC0icag'! Uni>er i+B '= C0icag' Pre ! "#).I! %%. .$D$)! en c(an+' al e*amen de la c'ndici'ne nece aria %ara adF(irir la ig(aldad P'l1+ica. ,"C INSTITUCIONES
"J
%aci+ar8n a l' me2'r i+(ad' a e2ercer (na gran in=l(encia '?re el de arr'll' de la legi lacin! en el m'men+' adec(ad' adF(irir8n maB'r >al'r al re 'l>er la c(e +i'ne 'ciale ! al men' en relacin c'n aF(ell' a %ec+' en F(e n'rmalmen+e c'nc(erdan! e decir! l' F(e ' +iene ( circ(n +ancia e %ecialmen+e =a>'recida . Han de dar e! %'r +an+'! %a ' c'm%en ad're %ara c'n er>ar el >al'r 2( +' de +'da la li?er+ade %'l1+ica . P(eden ( ar e di=eren+e i +ema 4 %'r e2em%l'! en (na 'ciedad F(e %ermi+e la %r'%iedad %ri>ada de l' medi' de %r'd(ccin! la %r'%iedad B la riF(e7a 0an de man+ener e am%liamen+e di +ri?(ida ! B el g'?iern' ac+(ar8 de de (na ?a e e +a?le %ara alen+ar l' de?a+e %G?lic' li?re . Adem8 l' %ar+id' %'l1+ic' 0an de er inde%endien+e de l' in+ere e ec'nmic' %ri>ad' ! a ign8nd'le ingre ' (=icien+e %ara +'mar %ar+e en el e F(ema c'n +i+(ci'nal. HS( (?>enci'ne ! %'r e2em%l'! %(eden ?a ar e en alg(na n'rma '?re el nGmer' de >'+' c'n eg(id' en la %a ada elecci'ne .I L' im%'r+an+e e F(e l' %ar+id' %'l1+ic' ean a(+n'm' re %ec+' a la demanda %ri>ada ! e decir! a la demanda n' e*%re ada en el ='r' %G?lic' B di c(+ida a?ier+amen+e c'n re=erencia a (na c'nce%cin del ?ien %G?lic'. Si la 'ciedad n' er'ga l' c' +' de 'rgani7acin! B l' ='nd' F(e l' %ar+id' %'l1+ic' nece i+an 0an de er reF(erid' de l' in+ere e ec'nmic' B 'ciale m8 a>en+a2ad' ! la 'lici+(de de e +' gr(%' reci?ir8n (na a+encin e*ce i>a! B! c(and' e +' 'c(rre! l' miem?r' men' =a>'recid' de la 'ciedad! F(e n' %(eden e2ercer ( 2( +' 8m?i+' de in=l(encia a ca( a de ( =al+a de medi' ! caen en la a%a+1a B el re en+imien+'. Hi +ricamen+e! (n' de l' de=ec+' %rinci%ale del g'?iern' c'n +i+(ci'nal 0a id' F(e n' 0a a?id' %r'+eger el 2( +' >al'r de la li?er+ad %'l1+ica. N' e 0an dad' l' %a ' c'rrec+i>' nece ari' Ba F(e n(nca e le 0a c'n iderad' eriamen+e. La di=erencia en la di +ri?(cin de %r'%iedad B riF(e7a F(e e*ceden l' F(e e c'm%a+i?le c'n la ig(aldad %'l1+ica 0an id' generalmen+e +'lerada %'r el i +ema legal. L' rec(r ' %G?lic' n' e 0an em%lead' %ara man+ener la in +i+(ci'ne nece aria F(e a eg(ren el >al'r de la li?er+ad %'l1+ica. E %ecialmen+e la =al+a re ide en el 0ec0' de F(e el %r'ce ' %'l1+ic' dem'cr8+ic' e ! en el me2'r de l' ca ' ! (na ri>alidad reg(lada. Ni iF(iera +ericamen+e alcan7a la %r'%iedade de ea?le ! egGn
la +e'r1a de %reci' ! %ara carac+eri7ar a (n mercad' >erdaderamen+e c'm%e+i+i>'. Adem8 ! l' e=ec+' de la in2( +icia en el i +ema %'l1+ic' 'n m(c0' m8 gra>e B d(rader' F(e la im%er=ecci'ne de mercad'. El %'der %'l1+ic' e ac(m(la r8%idamen+e B e >(el>e in2( +'4 B ( and' el a%ara+' c'erci+i>' del E +ad' B ( leB! aF(ell' F(e '?+ienen >en+a2a e a eg(ran (na %' icin =a>'ra?le. A 1 la de ig(aldade en el i +ema 'ci'ec'nmic'! %(eden minar c(alF(ier ig(aldad %'l1+ica F(e 0(?ie e e*i +id' en c'ndici'ne 0i +rica m8 =a>'ra?le . El (=ragi' (ni>er al da (n c'n+ra%e ' in (=icienI6UALDAD
DE LA LI@ERTAD ,")
+e! Ba F(e c(and' l' %ar+id' B la elecci'ne e +8n =inanciad' n' %'r ='nd' %G?lic' in' %'r c'n+ri?(ci'ne %ri>ada ! el ='r' %'l1+ic' e +an in=l(id' %'r l' de e' de l' in+ere e d'minan+e F(e la medida ?8 ica nece aria %ara e +a?lecer (na n'rma c'n +i+(ci'nal 2( +a rara >e7 'n de?idamen+e %re en+ada . E +' %r'?lema ! in em?arg'! %er+enecen a la 'ci'l'g1a %'l1+ica. "C L' menci'n' aF(1 c'm' (n m'd' de m' +rar F(e n(e +ra di c( in e %ar+e de la +e'r1a de la 2( +icia! B n' de?e er c'n=(ndida c'n (na +e'r1a del i +ema %'l1+ic'. E +am' en camin' de de c(?rir (n ac(erd' ideal! c(Ba c'm%aracin de=ine l' +rmin' en l' F(e e 0an de 2(7gar la in +i+(ci'ne ac+(ale B F(e indican l' F(e de?e man+ener e %ara 2( +i=icar (na de >iaci'ne . Re (miend' l' e*%(e +' acerca del %rinci%i' de %ar+ici%acin %'dem' decir F(e (na c'n +i+(cin 2( +a e +a?lece (na ='rma de c'm%e+encia leal %'r el %'der B la a(+'ridad %'l1+ica. Al %re en+ar la c'nce%ci'ne de ?ien %G?lic' B l' %r'grama %'l1+ic' cread' %ara %r'm'>er =ine 'ciale ! l' gr(%' ri>ale ?( can la a%r'?acin de l' ci(dadan' ! de ac(erd' c'n n'rma %r'ce ale 2( +a en (n %an'rama de li?er+ad de %en amien+' B de re(nin en d'nde el >al'r de la li?er+ad %'l1+ica e +8 a eg(rad'. El %rinci%i' de %ar+ici%acin '?liga a aF(ell' F(e ' +en+an la a(+'ridad a re %'nder a l' in+ere e del elec+'rad'. L' re%re en+an+e n' 'n mer' agen+e de ( elec+'re ! Ba F(e +ienen (na cier+a di crecin B e e %era F(e e2er7an ( 2(ici' al a%licar la legi lacin. En (na 'ciedad ?ien 'rdenada de?en! n' '? +an+e! re%re en+ar a ( elec+'re en el en+id' ( +an+i>'9 de?en +ra+ar de a%r'?ar (na legi lacin 2( +a B e=ica7! Ba F(e +e e el %rimer in+er del ci(dadan' en el g'?iern'! B! en eg(nd' l(gar! de?en ='men+ar en ( elec+'re '+r' in+ere e ! en +an+' ean c'ngr(en+e c'n la 2( +icia.") L' %rinci%i' de la 2( +icia e +8n en+re l' cri+eri' =(ndamen+ale F(e e ( an %ara 2(7gar l' er>ici' de (na %er 'na re%re en+a+i>a! B la ra7'ne F(e alega en ( de=en a. Ra F(e la c'n +i+(cin e el =(ndamen+' de la e +r(c+(ra 'cial! el i +ema (%rem' de n'rma F(e reg(la B c'n+r'la '+ra in +i+(ci'ne ! +'d' +ienen el mi m' acce ' al %r'ce ' %'l1+ic' F(e e +a?lece. C(and' el %rinci%i' de %ar+ici%acin e c(m%le! +'d' +ienen el mi m' status de ci(dadan' ig(al. <inalmen+e! %ara e>i+ar c'n=( i'ne ! 0a de +ener e en c(en+a F(e el %rinci%i' de %ar+ici%acin e a%lica a la in +i+(ci'ne . E +e %rinci%i' n' de=ine (n ideal de ci(dadan1a! ni +am%'c' im%'ne (n de?er F(e e*i2a a +'d' +'mar %ar+e ac+i>a en l' (ce ' %'l1+ic' . L' de?ere B la '?ligaci'ne de l' indi>id(' 'n (n %r'?lema di +in+' F(e di c(+irem' de %( en el ca%1+(l' >i. L' e encial e F(e la c'n +i+(cin e +a?le7ca l' mi m' dereD
5i '? er>aci'ne e ?a an en <. H. Lnig0+! The +thics of Com$etition and other +ssays HHar%er and @r'+0er ! N(e>a R'rA! "#.$I! %%. ,#JDJ-). ") Qa e H. <. Pi+Ain! The Conce$t of &e$resentaron HUni>er i+B '= Cali='rnia Pre ! @erAeleB! "#.$I! %%. ,,"D,,)! c'n c(B' e*amen de la re%re en+acin me enc(en+r' en de(da. ,". INSTITUCIONES
"C
c0' %ara %ar+ici%ar en la c(e +i'ne %G?lica B e +'men medida %ara man+ener el >al'r de e +a li?er+ade . En (n E +ad' ?ien g'?ernad'! l' (n %eF(e&' nGmer' de %er 'na %(ede dedicar la maB'r %ar+e de ( +iem%' a la %'l1+ica. HaB m(c0a '+ra 'c(%aci'ne . Per' e +a =raccin! ea c(al =(ere ( +ama&'! de?er8 e*+raer e ig(almen+e de +'d' l' ec+'re de la 'ciedad. La m(c0a c'm(nidade de in+ere e B cen+r' de la >ida %'l1+ica +endr8n
( miem?r' ac+i>' F(e c(idar8n de l' a (n+' F(e le c'm%e+en.

J$. LI5ITACIONES AL PRINCIPIO DE PARTICIPACIZN
E e>iden+e! a %ar+ir del an+eri'r re (men del %rinci%i' de %ar+ici%acin! F(e 0aB +re medi' de limi+ar ( a%licacin. La c'n +i+(cin %(ede de=inir (na li?er+ad de %ar+ici%acin m8 ' men' e*+en a4 %(ede %ermi+ir de ig(aldade en la li?er+ade %'l1+ica 4 %(eden dedicar e rec(r ' 'ciale maB're ' men're %ara a eg(rar el >al'r de e +a li?er+ade del ci(dadan' re%re en+a+i>'. E*aminar e +a cla e de l1mi+e %ara aclarar el igni=icad' de la %ri'ridad de li?er+ad. La e*+en in del %rinci%i' de %ar+ici%acin e de=ine c'm' el grad' en F(e e re +ringe el %r'cedimien+' de g'?iern' de la maB'r1a %'r l' mecani m' del c'n +i+(ci'nali m'. E +' rec(r ' ir>en %ara limi+ar el alcance de g'?iern' de la maB'r1a ! la cla e de c(e +i'ne '?re la F(e la maB'r1a +ienen (na a(+'ridad de=ini+i>a! B la ra%ide7 c'n la F(e l' de e' de la maB'r1a e %'nen en %r8c+ica. Una declaracin de derec0' %(ede a%ar+ar cier+a li?er+ade de la reg(lacin maB'ri+aria! B la e%aracin de %'dere c'n (na re>i in 2(dicial %(ede re+ardar el camin' %ara el cam?i' legi la+i>'. El %r'?lema! en+'nce ! e >er cm' e +' mecani m' %(eden c'nc'rdar c'n l' d' %rinci%i' de la 2( +icia. N' >am' a %reg(n+ar i e +' rec(r ' 'n adec(ad' ! in' F( cla e de arg(men+' ' ra7'namien+' reF(ieren. Para em%e7ar! de?em' +ener en c(en+a F(e l' l1mi+e %(e +' al alcance del %rinci%i' de %ar+ici%acin re%erc(+en ig(almen+e '?re +'d' . P'r e +a ra7n! la re +ricci'ne 'n m8 =8cilmen+e 2( +i=ica?le F(e (na li?er+ade %'l1+ica de ig(ale . Si +'d' %(die en +ener (na li?er+ad maB'r! al men' +'d' %erder1an de (n m'd' ig(al! B i e +a men'r li?er+ad e innece aria B n' im%(e +a %'r algGn medi' 0(man'! el i +ema de li?er+ad e en e +e ca ' m8 irraci'nal F(e in2( +'. La li?er+ad de ig(al! del mi m' m'd' F(e c(and' e >i'la el %rece%+' P(n 0'm?re %'r >'+'P! e '+r' a (n+' F(e inmedia+amen+e %r'>'ca (n %r'?lema de 2( +icia. S(%'niend'! %'r (n m'men+'! F(e l' l1mi+e %(e +' al g'?iern' de la maB'r1a a=ec+an a +'d' l' ci(dadan' %'r ig(al! la 2( +i=icacin %ara l' mecani m' c'n +i+(ci'nale e F(e %re (mi?lemen+e %r'+egen '+ra li?er+ade . La me2'r 'l(cin e '?+iene di=erenciand' la c'n ec(encia del c'mI6UALDAD
DE LA LI@ERTAD ,"$
%le+' i +ema de li?er+ad. La idea in+(i+i>a e aF(1 '%'r+(na. Hem' dic0' F(e el %r'ce ' %'l1+ic' e (n ca ' de 2( +icia %r'ce al im%er=ec+a. Una c'n +i+(cin F(e re +ringe el g'?iern' maB'ri+ari' %'r l' di=eren+e medi' +radici'nale e (%'ne F(e +ra+a de lle>arn' a (n c(er%' legi la+i>' m8 2( +'. P(e +' F(e el %rinci%i' de maB'r1a de?e er>ir! 0a +a cier+' %(n+'! de ?a e! c'm' nece idad %r8c+ica! el %r'?lema er1a enc'n+rar F( l1mi+e dan me2're re (l+ad' en la circ(n +ancia ac+(ale %ara l'grar l' =ine de la li?er+ad. De de l(eg'! e +' a %ec+' F(edan =(era de la +e'r1a de la 2( +icia. N' nece i+am' c'n iderar F( mecani m' c'n +i+(ci'nale 'n e=icace %ara c'n eg(ir ( '?2e+i>' ' i ( +ra?a2' %re (%'ne cier+a c'ndici'ne 'ciale (?Bacen+e . El %(n+' F(e 0aB F(e de +acar e el de F(e %ara 2( +i=icar e +a re +ricci'ne de?em' man+ener F(e de de la %er %ec+i>a del ci(dadan' re%re en+a+i>'! en la c'n>encin c'n +i+(ci'nal! la li?er+ad de %ar+ici%acin men' e*+en a e +8 (=icien+emen+e c'm%en ada %'r la maB'r eg(ridad B e*+en in de la '+ra li?er+ade . A men(d' e %ien a F(e el g'?iern' maB'ri+ari' ilimi+ad' e c'n+rari' a e +a li?er+ade . L' ac(erd' c'n +i+(ci'nale c'm%elen a la maB'r1a a dem'rar el e2ercici' de ( >'l(n+ad! B la '?ligan a +'mar deci i'ne m8 medi+ada B ra7'nada . De e +e m'd' e dice F(e l' l1mi+e %r'ce ale mi+igan l' e=ec+' del %rinci%i' maB'ri+ari'. La 2( +i=icacin a%ela a (na maB'r li?er+ad ig(al. N' 0aB en ningGn ca ' (na re=erencia a ?ene=ici' ec'nmic' B 'ciale c'm%en ad're . Un' de l' d'gma del li?erali m' cl8 ic' e F(e la li?er+ade %'l1+ica
+ienen men' >al'r in+r1n ec' F(e la li?er+ad de c'nciencia B la li?er+ad de la %er 'na. Si +(>i em' F(e elegir en+re la li?er+ade %'l1+ica B +'da la dem8 ! er1a m(B %re=eri?le! in d(da! el g'?iern' de (n ?(en '?eran' F(e rec'n'cie e e +a Gl+ima B F(e man+(>ie e el im%eri' de la leB. SegGn e +a '%inin el mri+' %rinci%al del %rinci%i' de %ar+ici%acin c'n i +e en a eg(rar F(e el g'?iern' re %e+e l' derec0' B el ?iene +ar de l' g'?ernad' .". A='r+(nadamen+e! in em?arg'! a men(d' n' +enem' F(e >al'rar la im%'r+ancia rela+i>a de la di=eren+e li?er+ade . 6eneralmen+e! el m'd' de %r'ceder e a%licar el %rinci%i' de %' i?ilidade ig(ale %ara eF(ili?rar el i +ema c'm%le+' de li?er+ad. N' 0em' de a?and'nar el %rinci%i' de %ar+ici%acin en ( +'+alidad! ni +'lerarle (na in=l(encia ilimi+ada! in' F(e 0em' de am%liar ' re +ringir ( alcance 0a +a el %(n+' en F(e el %eligr' %ara la li?er+ad a ca( a de la %rdida marginal de c'n+r'l '?re l' F(e ' +en+an el %'der %'l1+ic'! eF(ili?re la eg(ridad de la li?er+ad '?+enida median+e el ( ' de l' mecani m' c'n +i+(ci'nale . La deci in n' e de +'d' ' nada. E (n %r'?lema de '%e ar la %eF(e&a >ariaci'ne en la e*+en in B de=inicin de la di=eren+e li?er+ade . La %ri'ridad de la li?er+ad n' e*cl(Be cam?i' marginale en el i +ema de li?er+ad. 58 aGn! %ermi+e! a(nF(e n' e*ige! F(e
Qa e I aia0 @erl1n! Four +ssays on Liberty, %%. "J-!".). ,"E INSTITUCIONES
".
alg(na li?er+ade ! c'm' la %r'+egida %'r el %rinci%i' de %ar+ici%acin ean men' e enciale Ba F(e ( %a%el %rinci%al e el de %r'+eger la li?er+ade re +an+e . Di=eren+e '%ini'ne acerca del >al'r de la li?er+ade a=ec+ar8n el m'd' de %en ar de di +in+a %er 'na acerca de cm' de?e e +r(c+(rar e el e F(ema +'+al de li?er+ad. AF(ell' F(e le dan (n >al'r maB'r al %rinci%i' de %ar+ici%acin e +ar8n di %(e +' a c'rrer maB're rie g' c'n la li?er+ade de la %er 'na! e decir! %ara darle a la li?er+ad %'l1+ica (na maB'r e*+en in. Idealmen+e! e +' c'n=lic+' n' 'c(rrir8n! B er1a %' i?le! en c'ndici'ne =a>'ra?le ! enc'n+rar (n %r'cedimien+' c'n +i+(ci'nal F(e %ermi+iera (n alcance (=icien+e al >al'r de la %ar+ici%acin in arrie gar '+ra li?er+ade . A >ece e '?2e+a a la regla de maB'r1a F(e! a %e ar de la circ(n +ancia ! n' +'man en c(en+a la in+en idad de l' de e' ! Ba F(e aca ' e +a maB'r1a %a e %'r al+' l' in+en ' de e' de la min'r1a. E +a cr1+ica e ?a a en el err'r de F(e la in+en idad del de e' e (na c'n ideracin %er+inen+e al a%licar la legi lacin H>a e O )CI. P'r el c'n+rari'! c(and' e %lan+ean %r'?lema de 2( +icia! n' de?em' +ener en c(en+a la =(er7a de l' en+imien+' in' la maB'r 2( +icia del 'rden 2(r1dic'. El cri+eri' =(ndamen+al %ara 2(7gar c(alF(ier %r'cedimien+' e la 2( +icia de ( re (l+ad' . Una re %(e +a imilar %(ede dar e %ara la c'n>eniencia de la regla de maB'r1a c(and' el >'+' e +8 ?a +an+e di>idid'. T'd' de%ende de la %r'?a?le 2( +icia del re (l+ad'. Si l' di=eren+e ec+'re de la 'ciedad +ienen (=icien+e c'n=ian7a en+re 1! B c'm%ar+en (na c'nce%cin c'mGn de la 2( +icia! el g'?iern' de la im%le maB'r1a %(ede =(nci'nar ?ien. En la medida en F(e =al+a e +e ac(erd' im%l1ci+'! el %rinci%i' de maB'r1a e 0ace m8 di=1cil de 2( +i=icar %'rF(e e men' %r'?a?le F(e e igan %r'grama %'l1+ic' 2( +' . Tal >e7 n' 0aBa %r'cedimien+' a eF(i?le ! (na >e7 F(e la de c'n=ian7a B la 0' +ilidad im%regnan la 'ciedad. N' %r' eg(irem' c'n ell'. Sim%lemen+e menci'n' e +' a %ec+' acerca del g'?iern' de maB'r1a %ara de +acar F(e el e*amen de l' ac(erd' c'n +i+(ci'nale e iem%re (n ?alance general de 2( +icia. C(and' la deci i'ne de la 2( +icia 'n c'm%licada ! la in+en idad de l' de e' n' 0a de +ener e en c(en+a. De de l(eg'! +al B c'm' e +8n la c' a ! l' legi lad're de?en c'n+ar c'n l' en+imien+' %G?lic' . El en+id' de indignacin 0(man'! a(nF(e irraci'nal! im%'ne l1mi+e acerca de l' F(e e %'l1+icamen+e a eF(i?le4 B la '%ini'ne %'%(lare a=ec+ar8n la e +ra+egia de c(m%limien+' de la leB den+r' de e +' l1mi+e . Per' la c(e +i'ne de e +ra+egia n'
0an de c'n=(ndir e c'n la de 2( +icia. Si (na declaracin de derec0' F(e garan+i7ara la li?er+ad de c'nciencia B la li?er+ad de %en amien+' B de re(nin =(e e e=ica7! er1a ad'%+ada. Sea c(al =(ere la =(er7a del en+imien+' en c'n+ra! e +' derec0' er1an! i e %' i?le! e +a+(id' de (n m'd' %ermanen+e. La =(er7a de la ac+i+(de '%(e +a n' +iene relacin c'n el %r'?lema del derec0'! in' c'n la =ac+i?ilidad de la di %' ici'ne de la li?er+ad.
I6UALDAD DE LA LI@ERTAD ,"#
La 2( +i=icacin de (na li?er+ad %'l1+ica de ig(al %r'cede ca i del mi m' m'd'. Ad'%+am' el %(n+' de >i +a de (n ci(dadan' re%re en+a+i>' en la c'n>encin c'n +i+(ci'nal! B e>al(am' el e F(ema +'+al de li?er+ad +al B c'm' l l' c'n+em%la. Per'! en e +e ca '! 0aB (na di=erencia im%'r+an+e. De?em' ra7'nar de de la %er %ec+i>a de aF(ell' F(e +ienen la men'r li?er+ad %'l1+ica. Una de ig(aldad de la e +r(c+(ra ?8 ica de?e 2( +i=icar e iem%re an+e aF(ell' F(e 'c(%an (na %' icin de >en+a2' a. E +' e >8lid' %ara c(alF(ier %rinci%i' 'cial ?8 ic'! B e %ecialmen+e en l' F(e re %ec+a a la li?er+ad. P'r +an+'! la n'rma %ri'ri+aria reF(iere F(e dem' +rem' F(e la de ig(aldad del derec0' er1a ace%+ada %'r l' men' =a>'recid' a cam?i' de (na maB'r %r'+eccin de ( '+ra li?er+ade deri>ada de e +a re +riccin. K(i78 la de ig(aldad %'l1+ica m8 '?>ia ea la >i'lacin del %rece%+' de P(na %er 'na %'r >'+'P. Ha +a %'ca recien+e ! la maB'r1a de l' a(+'re rec0a7a?an el ig(al (=ragi' (ni>er al. De de l(eg'! la %er 'na n' eran c'n iderada c'm' l' +ema adec(ad' %ara la re%re en+acin. A men(d'! eran l' in+ere e l' F(e 0a?1an de er re%re en+ad' ! c'n la di cre%ancia en+re /hi.s y lories acerca de i 0a?r1a l(gar %ara el in+er de la cla e media 2(n+' a l' in+ere e de la Igle ia B de l' +erra+enien+e . SegGn '+r' ! 'n la regi'ne la F(e 0an de er re%re en+ada ! ' la ='rma de c(l+(ra! c'm' c(and' alg(ien 0a?la de la re%re en+acin de l' elemen+' agr1c'la B (r?an' de la 'ciedad. A %rimera >i +a! e +a cla e de re%re en+acin %arecen in2( +a . El F(e di=ieran del %rece%+' P(na %er 'na %'r >'+'P! e (na medida de ( in2( +icia a? +rac+a! e indica la nece idad de (na ra7'ne c'm%en ad'ra ."$ S(cede c'n =rec(encia F(e l' F(e e '%'nen a (na li?er+ad %'l1+ica ig(al alegan 2( +i=icacin de la ='rma reF(erida. E +8n! al men' ! di %(e +' a arg(men+ar F(e la de ig(aldad %'l1+ica 0a de ?ene=iciar a aF(ell' F(e +ienen (na li?er+ad men'r. C'n iderem' ! c'm' il( +racin! la idea de 5ili! de F(e la %er 'na c'n maB'r in=l(encia B ed(cacin de?er1an +ener >'+' e*+ra %ara F(e ( '%ini'ne +(>ie en (na maB'r in=l(encia."E 5ili cre1a F(e! en e +e ca '! el >'+' %l(ral c'nc(erda c'n el 'rden na+(ral de la >ida 0(mana! Ba F(e! c(and' la %er 'na admini +ran (na em%re a c'mGn en d'nde +ienen in+ere e c'n2(n+' ! rec'n'cen F(e i ?ien +'d' de?en +ener >'7! n' +'d' +ienen %'r F( +ener la mi ma in=l(encia. El 2(ici' del a?i' B del me2'r en+erad' de?er1a +ener (n >al'r maB'r. Un ac(erd' a 1 in+ere a a +'d' B e a2( +a a la c'nce%cin 0(mana de la 2( +icia. La c(e +i'ne naci'nale 'n %reci amen+e (n e2em%l' de a (n+' F(e c'm%e+en c'n2(n+amen+e a +'d' . N' '? +an+e! a %e ar de F(e +'d' de?er1an +ener >'+'! l' de maB'r ca%aciD
Qa e J. R. P'le! #olitical &e$resentaron in +n.land and the (ri.in of the American &e$ublic H5acmillan! L'ndre ! "#..I! %%. )J.D)J$. "E &e$resentative 7overnment, ed. R. @. 5cCall(m! 2(n+' c'n (n Liberty H@a il @l'cA/ell! O*='rd! "#C.I! %%. ,".D,,,. HLa maB'r %ar+e de la Gl+ima mi+ad del ca%1+(l' >ni.I 220 INSTITUCIONES
"$
dad de ge +in de l' in+ere e %G?lic' de?er1an +ener (na maB'r '%'r+(nidad de e*%re ar ( '%ini'ne 9 ( in=l(encia de?iera ?a +ar %ara %r'+egerl' de (na legi lacin cla i +a %'r %ar+e de l' ign'ran+e ! %er' n' 0a +a el %(n+' de c'n +r(ir (na legi lacin cla i +a %ara ( %r'%i' ?ene=ici'. Idealmen+e! l' de 2(ici' (%eri'r B maB'r a?id(r1a ac+(ar1an c'm' =(er7a c'n +an+e del lad' de la 2( +icia B del ?ien c'mGn! =(er7a F(e! a(nF(e d?il en 1 mi ma! %(ede a men(d' inclinar la ?alan7a en la direccin c'rrec+a! i e (%rimen
=(er7a maB're . 5ili e +a?a %er (adid' de F(e +'d' e ?ene=iciar1an de e +e arregl'! incl(Bend' aF(ell' c(B' >'+' +(>ie en men' >al'r. De de l(eg'! e +e arg(men+'! +al B c'm' e +8 e*%re ad'! n' >a m8 all8 de la c'nce%cin general de la 2( +icia c'm' im%arcialidad. 5ili n' declara de manera e*%l1ci+a F(e l' ?ene=ici' %ara l' ign'ran+e 0aBan de er e +imad' en %rimer l(gar %'r la maB'r eg(ridad de ( '+ra li?er+ade ! %er' e +e ra7'namien+' (giere F(e 5ili %en a?a F(e e +' 'c(rr1a a 1. En c(alF(ier ca '! i de de el %(n+' de >i +a de 5ili e 0an de a+i =acer la re +ricci'ne im%(e +a %'r la %ri'ridad de la li?er+ad! e a 1 c'm' de?e e*%'ner e e +e arg(men+'. N' de e' cri+icar la %r'%(e +a de 5ili. 5i al( in a ella e Gnicamen+e c'n %r'% i+' de aclaracin. S( idea n' ca%aci+a a >er %'r F( la ig(aldad %'l1+ica e c'n idera a >ece men' e encial F(e la li?er+ad de c'nciencia ' F(e la li?er+ad de la %er 'na. Se (%'ne F(e el g'?iern' a %ira al ?ien c'mGn! e decir! a man+ener la c'ndici'ne B l'grar l' '?2e+i>' nece ari' en ?ene=ici' de +'d' . Den+r' de l' m8rgene en F(e e >8lida e +a (%' icin! B en +an+' F(e alg(n' 0'm?re 'n c'n iderad' c'm' %' eed're de (na a?id(r1a B de (n 2(ici' (%eri'r! '+r' e +8n di %(e +' a c'n=iar en ell' B c'nceder a ( '%inin (n >al'r maB'r. L' %a a2er' de (n ?arc' %ermi+en al ca%i+8n decidir el r(m?'! %(e %ien an F(e +iene m8 c'n'cimien+' e ig(ale de e' F(e ell' de llegar an' B al>'. HaB! en am?' ! (na iden+idad de in+ere e B (na e>iden+e di=erencia de %re%aracin %ara l'grarl'. A0'ra ?ien! el ?arc' del E +ad' e ! de algGn m'd'! an8l'g' al ?arc' en el mar! 0a +a +al %(n+' F(e la li?er+ade %'l1+ica e +8n (?'rdinada a '+ra li?er+ade F(e de=inen el ?ien in+r1n ec' de l' %a a2er' . Admi+iend' e +a c'n ideraci'ne ! el >'+' %l(ral %(ede er %er=ec+amen+e 2( +'. De de l(eg'! la ?a e %ara el a(+'g'?iern' n' l' 'n in +r(men+ale . La li?er+ad %'l1+ica ig(al! c(and' e a eg(ra ( 2( +' >al'r! 0a de +ener (na %r'=(nda in=l(encia '?re la calidad m'ral de la >ida ci>il. La relaci'ne en+re l' ci(dadan' %r'%'rci'nan (na ?a e eg(ra %ara la c'n +i+(cin de la 'ciedad. La m8*ima medie>al de F(e l' F(e a +'d' +'ca a +'d' c'ncierne 0a de er c'n iderada eriamen+e c'm' (n =in %G?lic'. La li?er+ad %'l1+ica a 1 en+endida n' 0a de er %r'Bec+ada %ara a+i =acer el de e' indi>id(al de a(+'d'mini'! ni m(c0' men' %ara a+i =acer la ?G F(eda de %'der. T'mar %ar+e en la >ida %'l1+ica n' 0ace al indi>id(' d(e&' de 1 mi m'! in'
I6UALDAD DE LA LI@ERTAD ,,"
F(e le da la mi ma '%'r+(nidad F(e a l' dem8 %ara e +a?lecer cm' 0an de er e +r(c+(rada la c'ndici'ne 'ciale ?8 ica . Tam%'c' re %'nde a la am?icin de mandar a '+r' ! Ba F(e e e*ige a +'d' F(e m'deren ( demanda median+e l' F(e +'d' c'n ideran 2( +'. La >'l(n+ad general de c'n (l+ar B +ener en c(en+a l' in+ere e B creencia de l' dem8 ec0a la ?a e %ara (na ami +ad c1>ica B %er=ila el ethos de la c(l+(ra %'l1+ica. 58 aGn! el e=ec+' del a(+'g'?iern' d'nde l' ig(ale derec0' %'l1+ic' +ienen ( 2( +' >al'r e el de encarecer la a(+'e +ima B el en+id' de la c'm%e+encia %'l1+ica del ci(dadan' medi'. La c'nciencia de ( %r'%ia >al1a! de arr'llada en la %eF(e&a a 'ciaci'ne de ( c'm(nidad! e c'n=irma en la c'n +i+(cin de +'da la 'ciedad. C'm' e (%'ne F(e 0a de >'+ar! e (%'ne +am?in F(e 0a de +ener '%ini'ne %'l1+ica . El +iem%' B l' %en amien+' F(e dedica a ='rmar ( '%ini'ne n' e +8n g'?ernad' %'r l' re (l+ad' ma+eriale de ( in=l(encia %'l1+ica. Sin' F(e! %'r el c'n+rari'! e (na ac+i>idad gra+a en 1 mi ma! F(e c'nd(ce a (na c'nce%cin m8 general de la 'ciedad B al de arr'll' de ( =ac(l+ade in+elec+(ale B m'rale . SegGn '? er> 5ili! e +8 llamad' a >al'rar (n' in+ere e di +in+' de l' (B' B a g(iar e %'r alg(na c'nce%cin de la 2( +icia B del ?ien c'mGn m8 F(e %'r ( %r'%ia inclinaci'ne ."# Teniend' F(e e*%licar B 2( +i=icar ( '%ini'ne an+e l' dem8 ! de?e rec(rrir a %rinci%i' F(e '+r' %(eden ace%+ar.
Adem8 5ili a&ade F(e e +a ed(cacin %ara adF(irir (n e %1ri+( %G?lic' e nece aria i l' ci(dadan' 0an de adF(irir (n en+id' a=irma+i>' del de?er B de la '?ligacin %'l1+ica! e decir! (n en+id' F(e >aBa m8 all8 de la mera >'l(n+ad de '?edecer la leBe B el g'?iern'. Sin e +' en+imien+' ! el 0'm?re e c'n>ier+e en (n indi>id(' e*+ra&' B ai lad' en ( %eF(e&a a 'ciaci'ne ! B l' la7' a=ec+i>' n' e e*+ienden m8 all8 de la =amilia ' de (n limi+ad' c1rc(l' de amig' . L' ci(dadan' Ba n' e c'n ideran 'ci' c'n F(iene e %(ede c''%erar %ara l'grar alg(na in+er%re+acin del ?ien %G?lic'4 in' F(e e c'n ideran a 1 mi m' ri>ale ( '? +8c(l' %ara ( %r'%i' =ine . T'da e +a c'n ideraci'ne la 0an dad' a c'n'cer 5ili B '+r' a(+'re ! F(iene m(e +ran F(e la li?er+ad %'l1+ica n' e 'lamen+e (n %r'% i+'. E +a li?er+ade re=(er7an el en+id' del %r'%i' >al'r en el 0'm?re B am%l1an ( en i?ilidade in+elec+(ale B m'rale . Adem8 ! e +a?lecen la ?a e de (n en+id' del de?er B de la '?ligacin del F(e de%ende la e +a?ilidad de la in +i+(ci'ne 2( +a . La c'ne*in de e +' a %ec+' c'n la ?'ndad 0(mana B el en+id' de la 2( +icia F(edar8 %ara la Tercera Par+e. A01! in+en+ar re(nir e a c' a ?a2' el c'nce%+' de (+ilidad de la 2( +icia.
&e$resentative 7overnment, %%. "C#D")"! ,-#D,"". HK(e c'rre %'nden al =inal del ca%1+(l' ni! B al c'mien7' del >m.I 222 INSTITUCIONES JE. EL I5PERIO DE LA LER
"#
De e' c'n iderar a0'ra l' derec0' de la %er 'na en +an+' e +8n %r'+egid' %'r el %rinci%i' del im%eri' de la leB.,- 5i in+encin n' e 'lamen+e c'nec+ar e +a n'ci'ne c'n l' %rinci%i' de la 2( +icia in' dil(cidar el en+id' de la %ri'ridad de la li?er+ad. An+e HO "-I 0e indicad' F(e la c'nce%cin de la 2( +icia ='rmal! la admini +racin reg(lar e im%arcial de n'rma %G?lica ! e c'n>ier+e en el im%eri' de la leB c(and' e a%lica a (n i +ema 2(r1dic'. Un e2em%l' de accin in2( +a e la n' a%licacin %'r l' 2(ece B l' F(e ' +en+an la a(+'ridad de la n'rma a%r'%iada! ' ( errnea in+er%re+acin. E m8 in +r(c+i>' n' %en ar en gra>e >i'laci'ne ! +ale c'm' el '?'rn' B la c'rr(%cin! ' el a?( ' del i +ema 2(r1dic' al ca +igar a l' enemig' %'l1+ic' ! in' en (+ile di +'r i'ne ca( ada %'r %re2(ici' B %redi %' ici'ne F(e e2ercen (na di criminacin e=ec+i>a c'n+ra cier+' gr(%' en el %r'ce ' 2(dicial. La admini +racin de la leB reg(lar e im%arcial! B en e +e en+id' 2( +a! de?e llamar e P2( +icia c'm' reg(laridadP. N +a e (na =ra e m8 (ge +i>a F(e P2( +icia ='rmalP. A0'ra ?ien! el im%eri' de la leB e +8 direc+amen+e (nid' a la li?er+ad. P'dem' >erl' c'n iderand' la n'cin de (n i +ema 2(r1dic' B ( 1n+ima c'ne*in c'n l' %rece%+' de la 2( +icia c'm' reg(laridad. Un i +ema 2(r1dic' e (n 'rden c'erci+i>' de n'rma %G?lica dirigida a %er 'na raci'nale c'n el %r'% i+' de reg(lar ( c'nd(c+a B a eg(rar el marc' %ara la c''%eracin 'cial. C(and' e +a n'rma 'n 2( +a ! e +a?lecen (na ?a e %ara la leg1+ima e*%ec+a+i>a . E +a n'rma c'n +i+(Ben m'+i>' %'r l' F(e la %er 'na c'n=1an (na en '+ra B e2ercen ( derec0' c(and' ( e*%ec+a+i>a n' e c(m%len. Si la ?a e de e +a e*igencia 'n in eg(ra ! +am?in l' 'n l' l1mi+e de la li?er+ade 0(mana . De de l(eg'! '+ra n'rma c'm%ar+en m(c0' de e +' ra g' . La regla de 2(eg' B la de la a 'ciaci'ne %ri>ada +am?in >an dirigida a %er 'na raci'nale %ara ='rmar ( '+ra ac+i>idade . Dad' F(e e +a regla 'n clara ' 2( +a ! en+'nce ! (na >e7 F(e l' 0'm?re 0an en+rad' en e +' ac(erd' B ace%+an l' ?ene=ici' re (l+an+e ! la '?ligaci'ne F(e a%arecen c'n +i+(Ben (na ?a e %ara leg1+ima e*%ec+a+i>a . L' F(e di +ing(e (n i +ema 2(r1dic' e ( am%li' alcance B ( %'dere reg(lad're re %ec+' a '+ra a 'ciaci'ne . La agencia c'n +i+(ci'nale F(e de=ine +ienen! generalmen+e! el derec0' e*cl( i>' al men' a la ='rma
Para (n e*amen general! >a e L'n <(ller! The -orality ofLa' HRale Uni>er i+B Pre ! Ne/ Ha>en! "#.CI! ca%. n. El c'nce%+' de deci i'ne de %rinci%i' en derec0' c'n +i+(ci'nal e +ra+ad' %'r Her?er+ Wec0 ler! #rinci$ies, #olitics, and Fundamental Laiu HHar>ard Uni>er i+B Pre !
,-
Cam?ridge! "#."I. Qa e O++' Lirc0en0eimer! #olitical just%ce HPrince+'n Uni>er i+B Pre ! Prince+'n! "#."I! B J. N. S0Alar! Le.alism HHar>ard Uni>er i+B Pre ! Cam?ridge! "#.CI! %ar+e II! en c(an+' al ( ' B a?( ' de ='rma 2(diciale en %'l1+ica. J. R. L(ca ! The #rinci$ies of #olitics HT0e Clarend'n Pre ! O*='rd! "#..I! %%. "-.D"CJ! c'n+iene (n +ra+amien+' =il' =ic' del +ema.
I6UALDAD DE LA LI@ERTAD ,,J
m8 e*+rema de c'accin. La cla e de c'accin F(e la a 'ciaci'ne %ri>ada %(eden em%lear e +8n e +ric+amen+e limi+ada . Adem8 ! el 'rden 2(r1dic' e2erce (na a(+'ridad =inal '?re (n +erri+'ri' ?ien de=inid'. El i +ema 2(r1dic' +am?in a%arece de=inid' %'r la >a +a >ariedad de ac+i>idade F(e reg(la B la na+(rale7a =(ndamen+al de l' in+ere e F(e 0a de %r'+eger. E +' ra g' ! im%lemen+e! re=le2an el 0ec0' de F(e la leB de=ine la e +r(c+(ra ?8 ica d'nde +iene l(gar la ?G F(eda de +'da la dem8 ac+i>idade . Dad' F(e el 'rden 2(r1dic' e (n i +ema de n'rma %G?lica dirigida a %er 'na raci'nale ! %'dem' e*%licar l' %rece%+' de 2( +icia a 'ciad' al im%eri' de la leB. E +' %rece%+' 'n aF(ell' F(e er1an eg(id' %'r c(alF(ier i +ema de n'rma F(e inc'r%'ra en %er=ec+amen+e la idea de (n i +ema legal. E +' n' F(iere decir! de de l(eg'! F(e la leBe e*i +en+e a+i =agan nece ariamen+e e +' %rece%+' en +'d' l' ca ' . N' '? +an+e! e +a m8*ima e deri>an de la n'cin ideal a la F(e e (%'ne 0an de a%r'*imar e la leBe ! al men' en ( maB'r %ar+e. Si la de >iaci'ne de la 2( +icia c'm' reg(laridad 'n e*ce i>a ! %(ede (rgir (n gra>e %r'?lema acerca de i (n i +ema de leBe e '%'ne a (n c'n2(n+' de n'rma e %ec1=ica creada %ara 0acer %re>alecer l' in+ere e de (n dic+ad'r ' el ideal de (n d %'+a ?en>'l'. A men(d' n' 0aB (na re %(e +a clara %ara e +e %r'?lema. El '?2e+' de c'n iderar (n 'rden 2(r1dic' c'm' (n i +ema de n'rma %G?lica e el de F(e n' ca%aci+e a ded(cir l' %rece%+' c'nec+ad' c'n el %rinci%i' de legalidad. Adem8 ! %'dem' decir F(e (n 'rden 2(r1dic' e +8 admini +rad' m8 2( +amen+e F(e '+r' i c(m%le de m'd' m8 %er=ec+' l' %rece%+' del im%eri' de la leB. C'n ell' a eg(ra (na ?a e m8 =irme %ara la li?er+ad B (n' medi' m8 e=icace %ara 'rgani7ar l' i +ema c''%era+i>' . Sin em?arg'! c'm' e +' %rece%+' l' garan+i7an la admini +racin reg(lar e im%arcial de la n'rma ! ean la F(e =(eren! 'n c'm%a+i?le c'n la in2( +icia4 im%'nen l1mi+e ?a +an+e d?ile a la e +r(c+(ra ?8 ica! %er' F(e n' 'n de ningGn m'd' de de&a?le . C'mencem' %'r el %rece%+' de F(e de?er im%lica %'der. E +e %rece%+' iden+i=ica >ari' ra g' '?>i' de l' i +ema 2(r1dic' . En %rimer l(gar! la acci'ne F(e la n'rma legale e*igen B %r'0i?en 0an de er de +al cla e F(e %(ede e %erar e ra7'na?lemen+e F(e l' 0'm?re la c(m%lan B e>i+en. Un i +ema de n'rma dirigid' a %er 'na raci'nale %ara 'rgani7ar ( c'nd(c+a! en='ca l' F(e %(eden B l' F(e n' %(eden 0acer. E +e i +ema n' de?e im%'ner (n de?er de 0acer l' F(e n' %(ede 0acer e. En eg(nd' l(gar! la n'cin de F(e de?er im%lica %'der! (%'ne la idea de F(e aF(ell' F(e %r'm(lgan la leBe B dan rdene l' 0acen de ?(ena =e. L' 2(ece ! l' legi lad're B '+r' =(nci'nari' %G?lic' del i +ema de?en creer F(e la leBe %(eden er '?edecida 4 B 0an de creer +am?in F(e c(ale F(iera rdene dada %(eden er c(m%lida . 58 aGn! n' l' de?en ac+(ar de ?(ena =e la a(+'ridade ! in' F(e ( ?(ena =e de?e er rec'n'cida %'r aF(ell' F(e e +8n
224 INSTITUCIONES
(2e+' a ( decre+' . La leBe B la rdene e ace%+an c'm' leBe B c'm' rdene l' i e*i +e la creencia general de F(e %(eden er '?edecida B e2ec(+ada . Si e +' e %'ne en d(da! la acci'ne de la a(+'ridade %re (mi?lemen+e +endr8n (n %r'% i+' di=eren+e del de 'rgani7ar la c'nd(c+a. P'r Gl+im'! e +e %rece%+' e*%re a la e*igencia de F(e (n i +ema 2(r1dic' de?e rec'n'cer la im%' i?ilidad de de em%e&ar ( %a%el c'm' de=en a ' al men' c'm' circ(n +ancia a+en(an+e. Al %'ner en >ig'r la n'rma ! (n i +ema 2(r1dic' n' %(ede c'n iderar F(e la inca%acidad de e2ec(cin e alg' im%r'ceden+e. Ser1a (na carga in+'lera?le %ara la li?er+ad i la re %'n a?ilidad de
la %ena n' e limi+a e n'rmalmen+e a la acci'ne F(e e +8 a n(e +r' alcance 0acer ' n' 0acer. El im%eri' de la leB im%lica +am?in el %rece%+' de F(e ca ' imilare 0an de +ra+ar e de m'd' imilar. L' 0'm?re n' %(eden reg(lar ( acci'ne %'r medi' de n'rma i n' e ig(e e +e %rece%+'. De de l(eg'! e +a idea n' n' lle>a m(B le2' ! Ba F(e de?em' (%'ner F(e l' cri+eri' de eme2an7a >ienen dad' %'r la %r'%ia n'rma legale B %'r l' %rinci%i' (+ili7ad' %ara in+er%re+arla . N' '? +an+e! el %rece%+' de F(e e den deci i'ne ig(ale en ca ' ig(ale limi+a en gran %ar+e la di creci'nalidad de 2(ece B a(+'ridade . El %rece%+' l' '?liga a 2( +i=icar la di +inci'ne F(e 0acen en+re la %er 'na ! %'r re=erencia a la n'rma B a l' %rinci%i' 2(r1dic' %r'ceden+e . En c(alF(ier ca ' %ar+ic(lar! i la n'rma 'n c'm%le2a B nece i+an in+er%re+acin! %(ede er =8cil 2( +i=icar (na deci in ar?i+raria. Per' c'm' el nGmer' de ca ' a(men+a! e 0ace m8 =8cil 2( +i=icar l' 2(ici' +endenci' ' . La e*igencia de e +a?ilidad e man+iene %ara la in+er%re+acin de +'da la n'rma B %ara la 2( +i=icaci'ne a +'d' l' ni>ele . C'n el +iem%'! l' arg(men+' ra7'nad' %ara 2( +i=icar 2(ici' di crimina+'ri' e >(el>en m8 di=1cile de ='rm(lar B la %re+en i'ne de e +' arg(men+' 'n men' %er (a i>a . E +e %rece%+' e man+iene +am?in en l' ca ' de eF(idad! e decir! c(and' e 0a de 0acer (na e*ce%cin %'rF(e la n'rma e +a?lecida %r'd(ce (na in2( +icia im%re>i +a. Per' c'n e +a c'ndicin9 c'm' n' 0aB (na l1nea clara F(e e%are e +' ca ' e*ce%ci'nale ! llegam' a (n %(n+'! c'm' 'c(rre en l' ca ' de in+er%re+acin! d'nde ca i c(alF(ier di=erencia crea (n c'n=lic+'. En e ' ca ' e a%lica el %rinci%i' de deci in a(+'ri+aria B ?a +a el %e ' del %receden+e ' del >eredic+' an(nciad'.," El %rece%+' nullum crimen sine le.e, B la e*igencia F(e im%lica +am?in e deri>an de la idea de (n i +ema 2(r1dic'. E +e %rece%+' e*ige F(e la leBe ean c'n'cida B e*%re amen+e %r'm(lgada ! F(e ( igni=icad' ea claramen+e e*%(e +'! F(e la leBe ean generale ! +an+' en ( declaracin c'm' en ( di %' icin! B n' ean ( ada %ara da&ar a indi>id(' %ar+ic(lare !
Qa e L'n <(ller! Anatomy o% the La' HT0e Ne/ American Li?rarB! N(e>a R'rA! "#.#I! %. "E,. I6UALDAD DE LA LI@ERTAD 225
,"
F(iene %(eden e +ar e*%re amen+e e&alad' Hm(er+e ci>ilI! F(e al men' la =al+a m8 gra>e ean e +ric+amen+e in+er%re+ada ! B F(e la leBe %enale n' ean re+r'ac+i>a en %er2(ici' de aF(ell' a F(iene e a%liF(en. E +a e*igencia e +8n im%l1ci+a en la idea de reg(lar la c'nd(c+a median+e n'rma %G?lica ! Ba F(e i l' e +a+(+' n' 'n clar' en l' F(e 'rdenan B l' F(e %r'0i?en! el ci(dadan' n' a?e cm' 0a de c'm%'r+ar e. Adem8 ! en ca ' de F(e 0aBa 'ca i'nale li +a de %r' cri+' B leBe re+r'ac+i>a ! e +' n' 0a de er (n ra g' carac+er1 +ic' del i +ema! in' F(e 0a de +ener '+r' %r'% i+'. Un +iran' %(ede cam?iar la leBe in %re>i' a>i '! B ca +igar! i +a e la %ala?ra c'rrec+a! a ( (?di+' c'n +ale leBe %'rF(e le %la7ca '? er>ar c(8n+' nece i+an %ara c'm%render l' F(e 'n la n(e>a leBe ! %ar+iend' de la '? er>ancia de la %ena F(e im%'ne. Per' e +a n'rma n' er1an (n i +ema 2(r1dic'! %(e +' F(e n' er>ir1an %ara 'rgani7ar la c'nd(c+a 'cial a eg(rand' (na ?a e %ara la e*%ec+a+i>a leg1+ima . <inalmen+e! 0aB cier+' %rece%+' F(e de=inen la idea de 2( +icia na+(ral. S'n lineamien+' %ara man+ener la in+egridad del %r'ce ' 2(dicial. ,, Si la leBe >an dirigida a %er 'na raci'nale %ara 'rien+arla ! l' +ri?(nale 0an de 'c(%ar e de a%licar B %'ner en >ig'r e +a n'rma del m'd' a%r'%iad'. De?e 0acer e (n e =(er7' c'n cien+e %ara de+erminar i e 0a c'me+id' (na in=raccin! e im%'ner la %ena adec(ada. A 1! (n i +ema 2(r1dic' de?e +'mar medida %ara dirigir 'rdenadamen+e l' 2(ici' B a(diencia . De?e c'n+ener regla de %r(e?a F(e garan+icen (n' %r'cedimien+' de in>e +igacin raci'nale . A(nF(e 0aBa di=erencia en e +' %r'cedimien+' ! el im%eri' de
la leB e*ige alg(na ='rma de %r'ce '! e decir! (n %r'ce ' ra7'na?lemen+e %r'Bec+ad' %ara c'n'cer la >erdad %'r medi' ac'rde a l' '+r' =ine del i +ema legal! c'm' el de a?er i 0a +enid' l(gar (na in=raccin B en F( circ(n +ancia . P'r e2em%l'! l' 2(ece de?en er inde%endien+e e im%arciale ! B nadie %(ede 2(7gar ( %r'%i' ca '. L' 2(ici' de?en er 2( +' B a?ier+' B n' 0an de er %re2(iciad' %'r el clam'r %G?lic'. L' %rece%+' de la 2( +icia na+(ral 0an de a eg(rar F(e el 'rden legal ea man+enid' de m'd' reg(lar e im%arcial. A0'ra ?ien! la c'ne*in del im%eri' de la leB c'n la li?er+ad e l' ?a +an+e clara. La li?er+ad! c'm' 0e dic0'! e (n c'm%le2' de derec0' B de?ere de=inid' %'r la in +i+(ci'ne . La di=eren+e li?er+ade e %eci=ican la c' a F(e %'dem' decidir 0acer i l' de eam' ! B c'n re %ec+' a la c(ale ! c(and' la na+(rale7a de la li?er+ad l' 0ace a%r'%iad'! l' dem8 +ienen el de?er de n' in+er>enir.,J Per' i e >i'la el %rece%+' de nullum crimen sine le.e, %'r
E +a ace%cin del +rmin' 2( +icia na+(ral e la +radici'nal. Qa e H. L. A. Har+! The Conce$t ot La' HT0e Clarend'n Pre ! O*='rd! "#."I! %%. ").! ,-,. ,J P'dr1a di c(+ir e el alcance de e +a idea %ara la +'+alidad de l' derec0' ! %'r e2em%l'! el derec0' a rec'ger (n ar+1c(l' n' reclamad'. Qa e Har+ en #h@oso$hical &evieiv, >'l. .C! %. "$#. Per' F(i78 ea l' ?a +an+e >8lid' %ara l' F(e n' %r'%'nem' aF(1. A(nF(e alg(n' de l' 226 INSTITUCIONES
,,
er la leBe >aga e im%reci a ! l' F(e e +am' en li?er+ad de 0acer e +am?in >ag' e im%reci '. L' l1mi+e de n(e +ra li?er+ad 'n incier+' . R 0a +a el %(n+' en F(e e +' e a 1! la li?er+ad e +8 re +ringida %'r (n cier+' +em'r a ( %r8c+ica. Idn+ica cla e de c'n ec(encia e deri>an i ca ' imilare n' e +ra+an de m'd' imilar! i el %r'ce ' 2(dicial %ierde ( in+egridad e encial! i la leB n' rec'n'ce c'm' de=en a la im%' i?ilidad de e2ercer (na ac+i>idad! e+c. El %rinci%i' de legalidad +iene (na ?a e =irme en el ac(erd' de la %er 'na raci'nale %ara e +a?lecer %'r 1 mi ma la m8*ima li?er+ad ig(al. Para c'n=iar en la %' e in B en el e2ercici' de e +a li?er+ade ! l' ci(dadan' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada F(err8n n'rmalmen+e F(e e man+enga el im%eri' de la leB. P'dem' llegar a la mi ma c'ncl( in de (n m'd' ligeramen+e di +in+'. E ra7'na?le (%'ner F(e! incl( ' en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! l' %'dere c'erci+i>' del g'?iern' 'n! de algGn m'd'! nece ari' %ara man+ener la e +a?ilidad de la c''%eracin 'cial. P(e ! a %e ar de F(e l' 0'm?re a?en F(e c'm%ar+en (na idea c'mGn acerca de la 2( +icia! B de F(e cada (n' F(iere ad0erir e a l' ac(erd' e*i +en+e ! %(ede n' '? +an+e (ceder F(e care7can de c'n=ian7a en l' dem8 . P(eden ' %ec0ar F(e alg(n' n' e +8n c(m%liend' ( c'me+id' B! %'r +an+'! %(eden caer en la +en+acin de n' c(m%lir el (B'. La c'nciencia general de e +a +en+aci'ne %(ede 'ca i'nar F(e! c'n el +iem%'! el e F(ema e de c'm%'nga. La ' %ec0a de F(e '+r' n' e +8n c(m%liend' c'n ( de?ere B '?ligaci'ne e incremen+a %'r el 0ec0' de F(e! en a( encia de la in+er%re+acin a(+'ri+aria B del c(m%limien+' de la leBe ! e %ar+ic(larmen+e =8cil enc'n+rar e*c( a %ara c'n+ra>enirla . A 1! incl( ' en c'ndici'ne ra7'na?lemen+e ideale ! e di=1cil imaginar! %'r e2em%l'! (n ?(en e F(ema de im%(e +' '?re (na ?a e >'l(n+aria. Tal ac(erd' e ine +a?le. El %a%el de (na in+er%re+acin %G?lica de la leBe ?a ada en anci'ne c'lec+i>a e +8 dirigid'! %reci amen+e! a (%erar e +a ine +a?ilidad. Im%'niend' (n i +ema %G?lic' de anci'ne ! el g'?iern' e*cl(Be la ?a e %ara %en ar F(e l' dem8 n' c(m%len la n'rma . lnicamen+e %'r e +a ra7n e (%'ne F(e (n '?eran' c'erci+i>' e iem%re nece ari'! a(nF(e en (na 'ciedad ?ien 'rdenada la anci'ne n' ean e>era B aca ' n' necederec0'
?8 ic' 'n! al mi m' +iem%'! derec0' de c'm%e+encia! %'r den'minarl' de alg(na manera X%'r e2em%l'! el derec0' a %ar+ici%ar en l' a (n+' %G?lic' ! B el de in=l(ir '?re la deci i'ne +'mada X al mi m' +iem%'! cada c(al +iene el de?er de c'nd(cir e de (na de+erminada ='rma. E +e de?er en+ra en el 8m?i+' de la c'nd(c+a %'l1+ica eF(i+a+i>a! B ( >i'lacin (%'ne in+er=erencia. C'm' 0em' >i +'! la c'n +i+(cin a %ira a e +a?lecer el arma7n en el c(al l' derec0' %'l1+ic' eF(i+a+i>amen+e %er eg(id' B +'mad' en ( 2( +' >al'r %(eden
c'nd(cir a (na legi lacin 2( +a B e=ec+i>a! F(e e c(and' %'dem' in+er%re+ar a%r'%iadamen+e la declaracin c'n+enida en el +e*+' a l' larg' de e a l1nea . Qa e al re %ec+' Ric0ard W'll0eim! PEF(ali+BP! #roceedin.s of the Ar%stotelian Society, >'l. ). H"#))D"#).I! %. ,#". En '+r' en+id'! %(ede >'l>er e a de=inir e +e derec0' c'm' el derec0' a +ra+ar de 0acer alg' en circ(n +ancia de+erminada ! iem%re F(e +a %ermi+an la 2( +a '%' icin de l' dem8 . La a( encia de eF(idad (ele er (na ='rma carac+er1 +ica de in+er=erencia. I6UALDAD DE LA LI@ERTAD 227
i+en im%'ner e. N' '? +an+e! la e*i +encia de (na maF(inaria %enal e=ica7 ir>e %ara garan+i7ar la eg(ridad de la %er 'na . E +a %r'%' icin B el ra7'namien+' F(e im%lica %'dem' c'n iderarl' c'm' +e i de H'??e ,C HO C,I. A0'ra ?ien! al e +a?lecer +al i +ema de anci'ne l' gr(%' de (na a am?lea c'n +i+(ci'nal de?en '%e ar ( de >en+a2a . N +a 'n al men' de d' cla e 9 (na! l' c' +' de man+enimien+' del i +ema c'erci+i>' c(?ier+' %'r la +ri?(+acin4 la '+ra e el %eligr' %ara la li?er+ad del ci(dadan' re%re en+a+i>'! medid' %'r la %' i?ilidad de F(e e +a anci'ne a=ec+en in2( +amen+e ( li?er+ad. El e +a?lecimien+' de (n i +ema c'erci+i>' l' e raci'nal i e +a de >en+a2a 'n men're F(e la %rdida de li?er+ad ca( ada %'r la ine +a?ilidad. S(%'niend' F(e e +' ea a 1! la me2'r di %' icin e la F(e minimi7a e +' rie g' . E clar' F(e l' %eligr' de la li?er+ad 'n men're c(and' la leB e admini +rada im%arcial B reg(larmen+e de ac(erd' c'n el %rinci%i' de legalidad. A(nF(e (n mecani m' c'erci+i>' e nece ari'! e '?>iamen+e e encial de=inir de (n m'd' %reci ' la direccin de ( '%eraci'ne . Sa?iend' F( c' a ca +iga B F( c' a en+ran den+r' de ( %'der de 0acer ' n'! l' ci(dadan' %(eden 0acer ( %lane c'n2(n+amen+e. El F(e c(m%la +ale n'rma n' 0a de +emer n(nca (na >i'lacin de ( li?er+ad. E clar'! %'r la an+eri're '? er>aci'ne ! F(e nece i+am' (na relacin de la anci'ne %enale ! %'r m(B limi+ada F(e ea a(n en la +e'r1a ideal. Dada la c'ndici'ne n'rmale de la >ida 0(mana! alg(na de +ale di %' ici'ne 'n nece aria . He man+enid' F(e l' %rinci%i' F(e 2( +i=ican e +a anci'ne %(eden deri>ar e del %rinci%i' de li?er+ad. La c'nce%cin ideal m(e +ra en e +e ca ' cm' 0a de c'n +r(ir e el e F(ema n' ideal! B e +' c'n=irma la c'n2e+(ra de F(e l' =(ndamen+al e la +e'r1a ideal. Tam?in >em' F(e el %rinci%i' de re %'n a?ilidad n' e ?a a en la idea de F(e el ca +ig' e %rim'rdialmen+e re+ri?(+i>' ' den(ncia+'ri'! in' F(e e rec'n'ce %'r el ?ien de la li?er+ad mi ma. A men' F(e l' ci(dadan' ean ca%ace de a?er l' F(e e la leB B reci?an (na 2( +a '%'r+(nidad de +'mar en c(en+a ( direc+rice ! la anci'ne %enale n' de?er1an erle a%licada . E +e %rinci%i' e im%lemen+e la c'n ec(encia de c'n iderar (n i +ema 2(r1dic' c'm' (n 'rden de n'rma %G?lica dirigida a %er 'na raci'nale %ara reg(lar ( c''%eracin! B %ara dar el >al'r a%r'%iad' a la li?er+ad. Cre' F(e e +e a %ec+' de la re %'n a?ilidad n' ca%aci+a %ara e*%licar la maB'r1a de la e*c( a B de la de=en a rec'n'cida %'r el derec0' %enal ?a2' el +1+(l' de mens rea, B F(e %(ede er>ir c'm' g(1a %ara la re='rma legal. Sin em?arg'! e +' %(n+' n' %(eden er c'n iderad' aF(1.,) @a +a +ener en c(en+a F(e la
Qa e Leviathan, ca% . "JD"E. R +am?in H'/ard Warrender! The #olitical #hiloso$hy of <obbes HT0e Clarend'n Pre ! O*='rd! "#)$I! ca%. m4 B D. P. 6a(+0ier! The Lo.ic of Leviathan HT0e Clarend'n Pre ! O*='rd! "#.#I! %%. $.DE#. ,) Para e +a ma+eria c'n Gl+e e H. L. S. Har+! #unishmeni and &es$onsability HT0e Clarend'n Pre ! "#.EI! %%. "$JD"EJ! a F(ien 0e eg(id' aF(1. 228 INSTITUCIONES
,C
+e'r1a ideal reF(iere (n cm%(+' de anci'ne %enale c'm' rec(r ' e +a?ili7ad'r! e indica la manera en F(e 0a de er ela?'rada la +e'r1a de la '?ediencia %arcial. En c'ncre+'! el %rinci%i' de li?er+ad c'nd(ce al %rinci%i' de re %'n a?ilidad. L' dilema m'rale F(e (rgen en la +e'r1a de la '?ediencia %arcial de?en >er e +eniend' en men+e la %ri'ridad de la li?er+ad. A 1 %'dem' imaginar i+(aci'ne %'c' =elice d'nde e %ermi+a in i +ir c'n men'r energ1a en l' %rece%+' legale F(e e e +8n ig(iend'. P'r e2em%l'! en alg(n' ca '
e*+rem' la %er 'na %'d1an %arecer re %'n a?le de cier+' deli+' c'n+rari' al %rece%+' de Pde?er im%lica %'derP. S(%'ngam' ! %'r e2em%l'! F(e a ca( a de ag(d' an+ag'ni m' religi' ' ! l' miem?r' de ec+a ri>ale e +n re(niend' arma B ='rmand' ?anda armada %ara %re%arar (na g(erra ci>il. En=ren+ad' a e +a i+(acin! el g'?iern' %r'm(lgar1a (na leB %r'0i?iend' la %' e in de arma de =(eg' H (%'niend' F(e ( %' e in n' =(era Ba (n deli+'I. R la leB %'dr8 ' +ener F(e e %r(e?a (=icien+e de c(l%a?ilidad F(e e enc(en+ren arma en la ca a ' en la %r'%iedad del demandad'! a men' F(e %(eda dem' +rar F(e '+r' la %( ' all1. E*ce%+' %'r e +a cl8( (la! la =al+a de in+encin B el c'n'cimien+' de la %' e in B la c'n='rmidad c'n n'rma ra7'na?le de %r'+eccin e c'n ideran im%r'ceden+e . Se ' +iene F(e e +a de=en a n'rmale 0ar1an ine=ica7 la leB! B er1a im%' i?le ( %(e +a en >ig'r. A0'ra ?ien! a(nF(e e +a leB in=rin2a el %rece%+'9 de?er im%lica %'der! %(ede er ace%+ada %'r el ci(dadan' re%re en+a+i>' c'm' (na men'r %rdida de li?er+ad! al men' i la %ena im%(e +a n' 'n dema iad' e>era . HAF(1 (%'ng' F(e el encarcelamien+' e (na red(ccin dr8 +ica de la li?er+ad! B! %'r +an+'! la e>eridad del ca +ig' de?e +ener e en c(en+a.I O? er>and' la i+(acin de de la e+a%a legi la+i>a! %'dem' decir F(e la ='rmacin de gr(%' %aramili+are ! F(e la a%r'?acin de (na leB %'dr1a im%edir! e (n %eligr' maB'r %ara la li?er+ad del ci(dadan' medi'! F(e el er c'n iderad' e +ric+amen+e re %'n a?le %'r la %' e in de arma . L' ci(dadan' %(eden c'n iderar la leB c'm' el men'r de l' d' male ! re ign8nd' e al 0ec0' de F(e! a(nF(e %(edan er c'n iderad' c(l%a?le %'r c' a F(e n' 0an 0ec0'! l' rie g' de ( li?er+ad c'n c(alF(ier '+ra medida er1an maB're . 5ien+ra e*i +an enc'nada di en i'ne ! n' 0aB m'd' de e>i+ar F(e 'c(rran alg(na in2( +icia ! c'm' 'lem' c'n iderarla . T'd' l' F(e %(ede 0acer e e +ra+ar de limi+arla l' m8 %' i?le. Una >e7 m8 ! la c'ncl( in e F(e l' arg(men+' %ara re +ringir la li?er+ad e deri>an del %rinci%i' de li?er+ad en 1 mi m'. Ha +a cier+' %(n+'! la %ri'ridad de la li?er+ad in=l(Be '?re la +e'r1a de la '?ediencia %arcial4 a 1! en la i+(acin e*%(e +a! el ?ien maB'r de alg(n' n' 0a id' eF(ili?rad' c'n el ?ien men'r de '+r' ni +am%'c' (na li?er+ad men'r 0a id' ace%+ada en =a>'r de maB're ?ene=ici' ec'nmic' B 'ciale ! in' F(e la a%elacin
I6UALDAD DE LA LI@ERTAD ,,#
>a dirigida al ?ien c'mGn en ='rma de li?er+ade ?8 ica del ci(dadan' re%re en+a+i>'. La circ(n +ancia de graciada B la in+enci'ne in2( +a de alg(n' ! 0acen nece aria (na li?er+ad men'r de la F(e e di =r(+a en (na 'ciedad ?ien 'rdenada. C(alF(ier in2( +icia en el 'rden 'cial e +8 '?ligada a %agar ( %reci'4 e im%' i?le F(e ( c'n ec(encia %(edan er c'm%le+amen+e (%rimida . Al a%licar el %rinci%i' de legalidad de?em' +ener en c(en+a la +'+alidad de derec0' B '?ligaci'ne F(e de=inen la li?er+ade B a2( =ar ( demanda adec(adamen+e. Alg(na >ece n' >em' ='r7ad' a admi+ir cier+a >i'laci'ne de ( %rece%+' ! i 0em' de mi+igar la %rdida de li?er+ad an+e male 'ciale F(e n' %(eden e>i+ar e! B a %irand' a la men'r in2( +icia %' i?le F(e la c'ndici'ne %ermi+an.
J#. CONSIDERACIONES SO@RE LA PROPIEDAD DE LA LI@ERTAD
Ari ++ele '? er>a F(e e (na %ec(liaridad de l' 0'm?re el %' eer (n en+id' de l' 2( +' B de l' in2( +'! B F(e el c'm%ar+ir (na c'nce%cin ' (na idea c'mGn acerca de la 2( +icia c'n=ig(ra (na $olis 2R De manera an8l'ga! %'dr1am' decir! a la >i +a de n(e +ra di c( in! F(e (na c'nce%cin c'mGn de la 2( +icia c'm' im%arcialidad c'n +i+(Be (na dem'cracia c'n +i+(ci'nal. He +ra+ad' de dem' +rar! +ra %re en+ar l' an+eri're arg(men+' %'r el %rimer %rinci%i'! F(e la li?er+ade ?8 ica de (n rgimen dem'cr8+ic' e +8n =irmemen+e a eg(rada %'r e +a c'nce%cin de la 2( +icia. En cada ca ' la c'ncl( i'ne a la F(e llegam' 'n c'n'cida . 5i %r'% i+' 0a id' indicar!
n' 'lamen+e F( %rinci%i' de la 2( +icia e a2( +an a n(e +r' 2(ici' ! in' +am?in c(8le '=recen l' m8 lid' arg(men+' en %r' de la li?er+ad. En c'n+ra +e c'n e +'! l' %rinci%i' +ele'lgic' %ermi+en i aca ' (na ?a e inde=inida %ara la li?er+ad! ' al men' %ara (na li?er+ad ig(al. La li?er+ad de c'nciencia B la li?er+ad de %en amien+' n' de?er1an =(ndar e en (n e ce%+ici m' =il' =ic' ' +ic'! ni en la indi=erencia a l' in+ere e religi' ' B m'rale . L' %rinci%i' de la 2( +icia de=inen! %'r (n lad'! (n camin' a%r'%iad' en+re el d'gma+i m' B la in+'lerancia B! %'r '+r'! (n red(cc1'ni m' F(e c'n idera la religin B la m'ralidad c'm' im%le %re=erencia . R Ba F(e la +e'r1a de la 2( +icia e ?a a en %remi a d?ile ! %er' am%liamen+e man+enida ! aca ' '?+enga la ace%+acin general. Seg(ramen+e n(e +ra li?er+ade +ienen la ?a e m8 =irme c(and' e deri>an de %rinci%i' F(e %er 'na 2( +amen+e i+(ada (na re %ec+' a '+ra %(eden ac'rdar! i %(eden l'grar algGn +i%' de ac(erd'. De e' e*aminar a0'ra m8 c(idad' amen+e el igni=icad' de la %ri'ridad de la li?er+ad. N' al(dir aF(1 ( %ri'ridad Hl' de2' %ara m8 adelan+eI4 en
La $ol%tica, li?r' i! ca%. n! ",)Jal). ,J- INSTITUCIONES
,.
cam?i'! de e' aclarar ( en+id'! a la >i +a de l' e2em%l' an+eri're . HaB >aria %ri'ridade . P'r %ri'ridad de la li?er+ad en+iend' la %ri'ridad del %rinci%i' de li?er+ad ig(al '?re el eg(nd' %rinci%i' de la 2( +icia. Am?' %rinci%i' e +8n en (n 'rden le*ic'gr8=ic' B! %'r +an+'! la demanda de li?er+ad 0an de er a+i =ec0a en %rimer l(gar. 5ien+ra e +' n' e l'gre! ningGn '+r' %rinci%i' en+ra en 2(eg'. La %ri'ridad del derec0' '?re el ?ien! ' de la ig(aldad de '%'r+(nidade ! '?re el %rinci%i' de la di=erencia! n' n' c'ncierne de m'men+'. C'm' l' m(e +ran +'d' l' e2em%l' an+eri're ! la %ri'ridad de la li?er+ad igni=ica F(e la li?er+ad 'lamen+e %(ede er re +ringida en =a>'r de la li?er+ad en 1 mi ma. HaB d' +i%' de ca ' 9 la li?er+ade ?8 ica %(eden er men' e*+en a ! a(nF(e aGn ig(ale ! ' %(eden er de ig(ale . Si la li?er+ad e men' e*+en a! el ci(dadan' re%re en+a+i>' l' c'n iderar8 c'm' (n ?ene=ici' de ( li?er+ad en eF(ili?ri'! B i la li?er+ad e de ig(al! la de aF(ell' F(e %' ean men'r li?er+ad 0a de F(edar me2'r a eg(rada. En am?' ca ' la 2( +i=icacin %r'cede %'r re=erencia al i +ema +'+al de li?er+ade ig(ale . He e&alad' en ?a +an+e 'ca i'ne la %ri'ridad de e +a n'rma . HaB! in em?arg'! '+ra di +incin F(e 0a de 0acer e en+re d' cla e de circ(n +ancia F(e 2( +i=ican ' e*c( an (na re +riccin de la li?er+ad. En %rimer l(gar (na re +riccin %(ede deri>ar e de la limi+aci'ne B acciden+e na+(rale de la >ida 0(mana ' de c'n+ingencia 0i +rica B 'ciale . El %r'?lema de la 2( +icia de e +a limi+aci'ne n' 0a l(gar. P'r e2em%l'! incl( ' en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! en circ(n +ancia =a>'ra?le ! la li?er+ad de %en amien+' B c'nciencia e +8 (2e+a a reg(laci'ne ra7'na?le ! B el %rinci%i' de %ar+ici%acin (=re re +ricci'ne en ( alcance. E +a limi+aci'ne %r'ceden de la c'ndici'ne m8 ' men' %ermanen+e de la >ida %'l1+ica4 '+ra 'n reg(laci'ne de l' ra g' na+(rale de la c'ndicin 0(mana! c'm' 'c(rre c'n la li?er+ad men' e*+en a en l' ni&' . En e +' ca ' ! el %r'?lema e de c(?rir el m'd' adec(ad' de en='car cier+a limi+aci'ne . En el eg(nd' +i%' de ca '! la in2( +icia Ba e*i +e! +an+' en la di %' ici'ne 'ciale c'm' en la c'nd(c+a de l' indi>id(' . El %r'?lema e 0allar el m'd' adec(ad' de re %'nder a la in2( +icia. E +a in2( +icia %(ede +ener m(c0a e*%licaci'ne ! B aF(ell' F(e ac+Gan in2( +amen+e a men(d' l' 0acen c'n la c'n>iccin de F(e %er ig(en (na ca( a n'?le. L' e2em%l' de l' in+'leran+e B de la ec+a ri>ale il( +ran e +a %' i?ilidad. Per' la %r'%en in de l' 0'm?re a la in2( +icia n' e (n a %ec+' %ermanen+e de la >ida c'm(ni+aria4 de%ende! en maB'r ' men'r medida! de la in +i+(ci'ne 'ciale B en %ar+ic(lar de i 'n 2( +a ' n'. Una 'ciedad ?ien 'rdenada +iende a
eliminar! ' al men' c'n+r'lar! la %redi %' icin de l' 0'm?re a la in2( +icia H>an e l' ca%1+(l' >m B i*I! B! %'r +an+'! la ec+a a(+'ri+aria e in+'leran+e +ienen men' %' i?ilidade de e*i +ir ' de er (n %eligr'! (na >e7 e +a?lecida +al 'ciedad. El cm' la 2( +icia n' e*ige F(e +ra+em' a la inI6UALDAD
DE LA LI@ERTAD 231
2( +icia e (n %r'?lema m(B di=eren+e del de cm' c'm?a+ir la ine>i+a?le limi+aci'ne B c'n+ingencia de la >ida 0(mana. E +' d' +i%' de ca ' %lan+ean di=eren+e %r'?lema . Ha de rec'rdar e F(e la '?ediencia e +ric+a e (n' de l' ac(erd' de la %' icin 'riginal4 l' %rinci%i' de la 2( +icia e eligen de ac(erd' c'n la (%' icin de F(e er8n generalmen+e '?edecid' . C(ale F(iera =alla e c'n ideran e*ce%ci'ne . P'niend' e +' %rinci%i' en (n 'rden le*ic'gr8=ic'! l' gr(%' e c'gen (na c'nce%cin de la 2( +icia c'n='rme a cier+a c'ndici'ne =a>'ra?le B ace%+an F(e (na 'ciedad 2( +a %(eda l'grar e de e e m'd'. Pr'Bec+ad' a 1! l' %rinci%i' de=inen (n e F(ema %er=ec+amen+e 2( +'4 %er+enecen a la +e'r1a ideal B e +a?lecen el %r'% i+' de dirigir el c(r ' de la re='rma 'cial. Per' a(n ace%+and' la >erdad de e +' %rinci%i' ! de?em' %reg(n+ar cm' e a%lican a la in +i+(ci'ne en c'ndici'ne men' =a>'ra?le ! B i '=recen alg(na g(1a %ara l' ca ' de in2( +icia. L' %rinci%i' B ( 'rden le*ic'gr8=ic' n' e rec'n'cer1an +eniend' en men+e e +a i+(aci'ne ! B! %'r +an+'! e %' i?le F(e n' n' ir>an de m'men+'. N' in+en+' dar (na re %(e +a i +em8+ica a e +' %r'?lema . Un' c(an+' ca ' e %eciale 'n c'n iderad' m8 adelan+e H>a e ca%1+(l' >iI. La idea in+(i+i>a e di>idir la +e'r1a de la 2( +icia en d' %ar+e 9 la %rimera! ' %ar+e ideal! ace%+a la '?ediencia e +ric+a B ela?'ra l' %rinci%i' F(e carac+eri7an (na 'ciedad ?ien 'rdenada en circ(n +ancia =a>'ra?le . E +a %ar+e de arr'lla la c'nce%cin de (na e +r(c+(ra ?8 ica %er=ec+amen+e 2( +a B l' de?ere B '?ligaci'ne F(e c'rre %'nden a la %er 'na c'n la c'n +ricci'ne 0a?i+(ale de la >ida 0(mana. 5i %rinci%al %re'c(%acin e re=iere a e +a %ar+e de la +e'r1a. La +e'r1a n' ideal! la eg(nda %ar+e! e ela?'ra a %ar+ir de F(e e 0a elegid' (na c'nce%cin ideal de la 2( +icia4 l' en+'nce l' gr(%' e %reg(n+an F( %rinci%i' 0an de ad'%+ar en c'ndici'ne men' =a>'ra?le . E +a di>i in de la +e'r1a +iene! c'm' Ba 0e indicad'! d' (?%ar+e ?a +an+e di=eren+e . Una c'n i +e en l' %rinci%i' %ara reg(lar la 2( +i=icaci'ne a la limi+aci'ne na+(rale B c'n+ingencia 0i +rica ! B la '+ra e re=iere a l' %rinci%i' %ara a=r'n+ar la in2( +icia. C'n iderand' la +e'r1a de la 2( +icia en c'n2(n+'! la %ar+e ideal %re en+a la c'nce%cin de (na 'ciedad 2( +a F(e 0em' de in+en+ar l'grar. La in +i+(ci'ne e*i +en+e 0an de er 2(7gada a la l(7 de e +a c'nce%cin! B c'n iderada in2( +a i e 0an a%ar+ad' de ella in ra7n (=icien+e. El 'rden le*ic'gr8=ic' de l' %rinci%i' e %eci=ica F( elemen+' ideale 'n m8 (rgen+e ! B la n'rma de %ri'ridad F(e e +e 'rden (giere 0an de er a%licada a ca ' %r8c+ic' . A 1! en +an+' l' %ermi+en la circ(n +ancia ! +enem' (n de?er na+(ral de e>i+ar la in2( +icia ! c'men7and' %'r la m8 gra>e ! iden+i=icada %'r el alcance de ( de >iacin de la 2( +icia %er=ec+a. N' ca?e d(da F(e e +a idea e e*+remamen+e r1gida. La a%reciacin de la de >iaci'ne del ideal e de2a en ( maB'r %ar+e a la in+(icin. N' '? +an+e! n(e +r'
,J, INSTITUCIONES
2(ici' e g(1a %'r la %ri'ridad indicada %'r el 'rden le*ic'gr8=ic'. Si +enem' (n c(adr' ra7'na?lemen+e clar' de l' F(e e 2( +'! n(e +ra c'n>icci'ne acerca de la 2( +icia e 'rdenar8n de m'd' adec(ad'! a(nF(e n' %'dam' ='rm(lar %reci amen+e cm' e lle>a a ca?' e +a c'n>ergencia. P'r e '! a(nF(e l' %rinci%i' de la 2( +icia %er+ene7can a la +e'r1a de (n ideal e +ad' de c' a ! en general 'n %er+inen+e . La di=eren+e %ar+e de la +e'r1a n' ideal %(eden il( +rar e median+e di=eren+e e2em%l' ! alg(n' de l' c(ale Ba 0em' di c(+id'. Un +i%' de i+(acin
e la F(e im%lica (na li?er+ad men' e*+en a. Par+iend' de F(e n' 0aB de ig(aldade B de F(e +'d' 0an de +ener (na li?er+ad men'r en >e7 de (na maB'r! el %r'?lema %(ede en='car e de de la %er %ec+i>a del ci(dadan' re%re en+a+i>'. La a%elacin a l' in+ere e de +e al a%licar l' %rinci%i' de la 2( +icia c'n i +e en in>'car el %rinci%i' del in+er c'mGn. HEl ?ien c'mGn cre' F(e c'n i +e en (na c'ndici'ne generale F(e %r'd(cen el mi m' ?ene=ici' %ara +'d' .I Alg(n' de l' e2em%l' %receden+e im%lican (na li?er+ad men'r9 la reg(lacin de la li?er+ad de c'nciencia B de %en amien+' %'r medi' ac'rde c'n el 'rden %G?lic' B la limi+acin del alcance de la regla de maB'r1a %er+enece a e +a ca+eg'r1a. E +a limi+aci'ne e deri>an de la c'ndici'ne %ermanen+e de la >ida 0(mana! B! %'r +an+'! e +' ca ' %er+enecen a la %ar+e de la +e'r1a n' ideal F(e e 'c(%a de la limi+aci'ne na+(rale . L' d' e2em%l' de limi+ar la li?er+ade del in+'leran+e B re +ringir la >i'lencia de ec+a ri>ale ! c'm' (%'nen in2( +icia! c'rre %'nden a la %ar+e de la '?ediencia %arcial de la +e'r1a n' ideal. En cada (n' de l' c(a+r' ca ' ! el arg(men+' e deri>a del %(n+' de >i +a del ci(dadan' re%re en+a+i>'. Sig(iend' la idea de (n 'rden le*ic'gr8=ic'! la limi+aci'ne a la li?er+ad red(ndan en ?ene=ici' de la li?er+ad mi ma! re (l+and' (na li?er+ad men'r %er' ig(al %ara +'d' . El eg(nd' +i%' de ca ' e el de (na li?er+ad de ig(al. Si alg(n' +ienen m8 >'+' F(e '+r' ! la li?er+ad %'l1+ica e de ig(al4 B l' mi m' 'c(rre i l' >'+' de alg(n' e >al'ran m(c0' m8 F(e l' de '+r' ! ' i (na %ar+e de la 'ciedad n' +iene derec0' %'l1+ic' . En m(c0a i+(aci'ne 0i +rica %'dr1a 2( +i=icar e (na li?er+ad %'l1+ica men'r. K(i78 la e*%licacin %'c' reali +a de @(rAe! acerca de la re%re en+acin! +enga (n elemen+' de >alide7 en el c'n+e*+' de la 'ciedad del igl' *>m.,$ Si e a 1! re=le2a el 0ec0' de F(e la di=eren+e li?er+ade n' e +8n +'da al mi m' ni>el! %(e a(nF(e en e a %'ca la de ig(al li?er+ad %'l1+ica %'dr1a 0a?er e 2( +i=icad' dada la limi+aci'ne 0i +rica ! la er>id(m?re B la e cla>i+(d! B la in+'lerancia religi' a cier+amen+e n' e 2( +i=ican. E +a c'n ideraci'ne n' 2( +i=ican la %rdida de la li?er+ad de c'nciencia B de l' derec0' F(e de=inen la in+egridad de la
,$ Qa
e H. <. Pi+Ain! The Conce$t of &e$resentation, ca%. >m! %ara (na relacin de la idea de @(rAe. I6UALDAD DE LA LI@ERTAD ,JJ
%er 'na. El ca ' de cier+a li?er+ade %'l1+ica B de l' derec0' de 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade e men' a%remian+e. C'm' 0e menci'nad' an+eri'rmen+e HO ""I! %(ede er nece ari' ren(nciar a alg(na de e +a li?er+ade %ara +ran ='rmar (na 'ciedad men' a='r+(nada en '+ra en la F(e +'da la li?er+ade ?8 ica %(edan er %lenamen+e e2ercida . En c'ndici'ne F(e! de m'men+'! n' %(edan er cam?iada ! aca ' n' 0aBa '+ra ='rma de in +i+(ir (n e2ercici' e=ec+i>' de e +a li?er+ade ! %er' en la medida de l' %' i?le de?en er alcan7ada %rimer' la m8 im%'r+an+e . En c(alF(ier ca '! %ara ace%+ar la 'rdenacin le*ic'gr8=ica de l' d' %rinci%i' ! n' e +am' '?ligad' a negar F(e la %' i?ilidad de er de la li?er+ade ?8 ica de%enda de la circ(n +ancia . Sin em?arg'! de?em' a eg(rarn' de F(e el c(r ' %'r eg(ir 0acia el cam?i' ea +al F(e a la %' +re e %(edan alcan7ar la c'ndici'ne 'ciale en F(e Ba n' e 2( +i=iF(e la re +riccin de e +a li?er+ade . P'r a 1 decirl'! el l'grar e +e '?2e+i>' >iene a er la +endencia a larg' %la7'! in0eren+e a (n i +ema 2( +'. En e +a '? er>aci'ne 0e (%(e +' F(e aF(ell' F(e %' een (na li?er+ad men'r 'n l' F(e 0an de er c'm%en ad' . Hem' de en='car iem%re la i+(acin de de ( %(n+' de >i +a Hc'm' e ded(ce de la c'n>encin c'n +i+(ci'nal ' la legi la+(raI. A0'ra ?ien! e e +a re +riccin la F(e 0ace %r8c+icamen+e cier+' F(e la e cla>i+(d B la er>id(m?re! en ( ='rma 0a?i+(ale ! ean +'lera?le Gnicamen+e c(and' mi+igan in2( +icia %e're . P(ede 0a?er ca ' +ran i+'ri' d'nde la e cla>i+(d ea me2'r F(e la %r8c+ica F(e e (+ilicen
en e e m'men+'. P'r e2em%l'! (%'ngam' F(e ci(dade DE +ad' F(e an+e n' 0an +'mad' %ri i'ner' de g(erra! %er' F(e 0an en+enciad' a m(er+e a l' ca(+i>' ! ac(erdan! median+e (n +ra+ad'! +'mar a l' %ri i'ner' c'm' e cla>' . A(nF(e n' %'dem' %ermi+ir la e cla>i+(d '?re la ?a e de F(e l' maB're ?ene=ici' de alg(n' +ienen m8 >al'r F(e la %rdida de '+r' ! %'dr1a er F(e en e +a c'ndici'ne en F(e +'d' c'rren el rie g' de er ca%+(rad' en la g(erra! e +a ='rma de e cla>i+(d ea men' in2( +a F(e la %r8c+ica ac' +(m?rada 0a +a en+'nce . Al men' la e cla>i+(d a 1 c'n iderada n' e 0eredi+aria He de (%'nerI B e +' e ace%+ad' %'r l' ci(dadan' li?re de la ci(dade DE +ad' m8 ' men' ig(ale . El arregl' %arece ( +en+a?le c'm' me2'ra de la in +i+(ci'ne e +a?lecida ! i l' e cla>' n' 'n +ra+ad' dema iad' e>eramen+e. C'n el +iem%'! %(ede (%'ner e F(e e +a idea er8 a?and'nada! Ba F(e i el in+ercam?i' de %ri i'ner' de g(erra e (na 'l(cin m8 de ea?le! la de>'l(cin de l' miem?r' encarcelad' de la c'm(nidad er8 %re=eri?le al er>ici' de e cla>' . Per' ning(na de e +a c'n ideraci'ne ! en +'d' ca ' imaginaria ! +iende en m'd' alg(n' a 2( +i=icar la e cla>i+(d 0eredi+aria ci+and' limi+aci'ne 0i +rica ' na+(rale . N' %'dem' alegar aF(1 la nece idad '! al men' ! la maB'r >en+a2a de e +a 'l(ci'ne ! %ara ='rma de c(l+(ra m8 %er=ecci'nada . C'm' '? er>ar de %( ! el %rinci%i' de la %er=eccin er1a rec0a7ad' en la %' icin 'riginal HO )-I.
234 INSTITUCIONES
El %r'?lema del %a+ernali m' merece alg(na di c( in aF(1! Ba F(e 0a id' menci'nad' en el arg(men+' de la li?er+ad de ig(al! B (%'ne (na li?er+ad men'r. En la %' icin 'riginal l' gr(%' creen F(e en la 'ciedad 'n raci'nale B ca%ace de admini +rar ( %r'%i' a (n+' . N' rec'n'cen! %'r +an+'! ningGn de?er en 1 mi m'! Ba F(e n' e nece ari' %ara %r'm'>er ( %r'%i' ?ien. Per'! (na >e7 F(e la c'nce%cin ideal e 0a elegid'! F(err8n a eg(rar e c'n+ra la %' i?ilidad de F(e n' e de arr'llen ( %'dere B n' %(edan a+i =acer de (n m'd' raci'nal ( in+ere e ! c'm' 'c(rre en el ca ' de l' ni&' 4 ' F(e! %'r alg(na de gracia ' algGn acciden+e! F(eden inca%aci+ad' %ara +'mar deci i'ne F(e le ?ene=icien! c'm' 'c(rre en el ca ' de la %er 'na eriamen+e di min(ida ' men+almen+e +ra +'rnada . E +am?in raci'nal! %'r ( %ar+e! %r'+eger e c'n+ra ( %r'%ia inclinaci'ne irraci'nale ! c'n>iniend' en (na e cala de ca +ig' F(e le dar8 (n m'+i>' (=icien+e %ara e>i+ar acci'ne de a+inada ! B ace%+ar cier+a im%' ici'ne %r'Bec+ada %ara re%arar la c'n ec(encia lamen+a?le de ( c'nd(c+a im%r(den+e. En e +' ca ' ! l' gr(%' ad'%+an %rinci%i' F(e e +i%(lan c(8nd' '+r' e +8n a(+'ri7ad' %ara ac+(ar en ?ene=ici' %r'%i'! B %ara (%edi+ar ( ac+(ale de e' i e nece ari'4 B e +' l' 0acen rec'n'ciend' F(e alg(na >ece ( ca%acidad de ac+(ar raci'nalmen+e %ara c'n eg(ir ( %r'%i' ?ien %(ede di min(ir ' de a%arecer,E en ( +'+alidad. A 1! l' %rinci%i' del %a+ernali m' 'n aF(ell' F(e l' gr(%' rec'n'cer1an en la %' icin 'riginal %ara %r'+eger e c'n+ra la de?ilidad ' la =alla de ( ra7n B de ( >'l(n+ad en 'ciedad. En 'ca i'ne e a(+'ri7a e incl( ' e e*ige a '+r' F(e ac+Gen en n(e +r' ?ene=ici' B 0agan l' F(e 0ar1am' %ara n' '+r' mi m' i =( em' raci'nale . E +a a(+'ri7acin l' e %'ne en %r8c+ica c(and' n' %'dem' c(idar de n' '+r' mi m' . La deci i'ne %a+ernali +a 0an de g(iar e %'r la %r'%ia %re=erencia del indi>id(' B %'r ( in+ere e ! en +an+' F(e n' ean irraci'nale '! a =al+a de c'n'cimien+' de e +' in+ere e ! %'r la +e'r1a de l' ?iene %rimari' . C(an+' men' c'n'cem' de (na %er 'na! ac+(am' %'r ella m8 c'm' l' 0ar1am' %'r n' '+r' mi m' ! de de el %(n+' de >i +a de la %' icin 'riginal. In+en+am' '?+ener %ara l c' a F(e %re (mi?lemen+e F(iere! ean l' F(e =(eren. De?em' er ca%ace de alegar F(e c'n el de arr'll' ' la rec(%eracin de ( %'dere raci'nale ! el indi>id(' en c(e +in ace%+ar1a n(e +ra deci in en ( =a>'r B e +ar1a de ac(erd' c'n n' '+r' en F(e 0icim' l' me2'r.
La e*igencia de F(e la '+ra %er 'na ace%+e ( e +ad'! a ( de?id' +iem%'! n' e ! in em?arg'! (=icien+e! B m(c0' men' i e +a c'ndicin n' e +8 a?ier+a a (na cr1+ica raci'nal. A 1 imaginem' d' %er 'na en %lena %' e in de ( ra7n B >'l(n+ad F(e man+engan di=eren+e %' ici'ne religi' a B =il'D
Para (n e*amen de e le %r'?lema >a e 6erald D/'rAin! PPa+ernali mP! B (n en aB' en -orality and the La', ed. R. A. Wa er +r'm HWad /'r+0 P(?li 0ing C'.! @elm'n+! Cal.! "#$"I! P % . "-$D",.. I6UALDAD DE LA LI@ERTAD 235
,E
=ica ! B (%'ngam' F(e 0aB algGn %r'ce ' % ic'lgic' F(e c'n>ier+e a cada (n' a la '%inin del '+r'! a %e ar de F(e el %r'ce ' e le im%'ne c'n+ra ( >'l(n+ad. Llegad' el m'men+'! >am' a (%'nerl'! am?' ace%+ar8n c'n cien+emen+e ( n(e>a creencia . N' e n' %ermi+e aGn 'me+erle a e +e +ra+amien+'. D' Gl+ima c'n ideraci'ne 'n nece aria 9 la in+er>encin %a+ernali +a 0a de 2( +i=icar e %'r la %rdida e>iden+e ' la a( encia de ra7n B de >'l(n+ad4 B de?e g(iar e %'r l' %rinci%i' de la 2( +icia B %'r l' F(e e c'n'ce acerca de l' in+ere e m8 %ermanen+e del indi>id(' ' %'r el cm%(+' de ?iene %rimari' . E +a re +ricci'ne a la iniciacin B la direccin de la medida %a+ernali +a e deri>an de la %re (nci'ne de la %' icin 'riginal. L' gr(%' F(ieren garan+i7ar la in+egridad de ( %er 'na B de ( '?2e+i>' B creencia =inale ! ean la F(e =(eren. L' %rinci%i' %a+ernali +a 'n (na %r'+eccin c'n+ra n(e +ra %r'%ia irraci'nalidad B n' de?en in+er%re+ar e %ara a(+'ri7ar a+aF(e a la %r'%ia c'n>icci'ne B car8c+er! mien+ra '=re7can la %er %ec+i>a en +an+' F(e '=recen la %' i?ilidad de '?+ener el c'n en+imien+'. En general! +am?in l' m+'d' de ed(cacin de?en re %e+ar e +a limi+aci'ne HO $EI. La =(er7a de la 2( +icia c'm' im%arcialidad %arece deri>ar e de d' c' a 9 la e*igencia de F(e +'da la de ig(aldade e 2( +i=iF(en an+e l' men' a>en+a2ad' ! B la %ri'ridad de la li?er+ad. E +a d' limi+aci'ne la di +ing(en del in+(ici'ni m' B de la +e'r1a +ele'lgica . Re (miend' la di c( in an+eri'r %'dem' re='rm(lar el %rimer %rinci%i' de la 2( +icia B c'n2(n+arl' c'n la regla de %ri'ridad adec(ada. La al+eraci'ne B adici'ne e aclaran %'r 1 mi ma . El %rinci%i' e en(ncia a0'ra del m'd' ig(ien+e. #rimer $rinci$io Cada %er 'na 0a de +ener (n derec0' ig(al al i +ema m8 am%li' de li?er+ade ?8 ica ! c'm%a+i?le c'n (n i +ema imilar de li?er+ad %ara +'d' . &e.la de $rioridad L' %rinci%i' de la 2( +icia 0an de er cla i=icad' en (n 'rden le*ic'gr8=ic' B %'r +an+' la li?er+ad l' %(ede er re +ringida en =a>'r de la li?er+ad en 1 mi ma. HaB d' ca ' 9 A. (na li?er+ad men' e*+en a de?e re='r7ar el i +ema +'+al de li?er+ad c'm%ar+id' %'r +'d' 4 @. (na li?er+ad men'r F(e la li?er+ad ig(al de?e er ace%+a?le %ara aF(ell' ci(dadan' c'n (na li?er+ad men'r. K(i78 mere7ca re%e+ir e F(e +'da>1a +eng' F(e '=recer (n arg(men+' i +em8+ic' %ara la regla de %ri'ridad a(nF(e la 0e re>i ad' en ?a +an+e 'ca236
INSTITUCIONES
i'ne . Parece F(e e a2( +a ?a +an+e ?ien a n(e +ra c'n>icci'ne . Per' e +e arg(men+'! de de el %(n+' de >i +a de la %' icin 'riginal! l' de2' %ara la Tercera Par+e! d'nde %(ede en+rar en 2(eg' en ( +'+alidad la d'c+rina c'n+rac+(al HO E,I.
C-. LA INTERPRETACIZN LANTIANA DE LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD
En ( maB'r %ar+e! 0e c'n iderad' el c'n+enid' del %rinci%i' de li?er+ad ig(al B el igni=icad' de la %ri'ridad de l' derec0' F(e de=ine. Parece a%r'%iad' de +acar aF(1 F(e 0aB (na in+er%re+acin Aan+iana del c'nce%+' de 2( +icia de la F(e e deri>a e +e %rinci%i'. E +a in+er%re+acin e ?a a en la n'cin Aan+iana de a(+'n'm1a. E (n err'r! cre' B'! acen+(ar el l(gar F(e de la generalidad B la (ni>er alidad 'c(%an en la +ica Aan+iana. El F(e l' %rinci%i'
m'rale ean generale B (ni>er ale n' e n(e>' %ara l! B! c'm' 0em' >i +'! e +a c'ndici'ne n' n' lle>an m(B le2' . E im%' i?le c'n +r(ir (na +e'r1a m'ral '?re (na ?a e +an d?il! B! %'r +an+'! limi+ar la di c( in de la d'c+rina Aan+iana a e +a n'ci'ne e red(cirla a la +ri>ialidad. La =(er7a de ( c'nce%+' re ide en '+ra %ar+e.,# P'r (na %ar+e! Lan+ c'mien7a c'n la idea de F(e l' %rinci%i' m'rale 'n el '?2e+' de la eleccin raci'nal. E +' %rinci%i' de=inen la leB m'ral egGn la F(e l' 0'm?re de ean raci'nalmen+e dirigir ( c'nd(c+a en (na c'm(nidad +ica. La =il' '=1a m'ral e >(el>e el e +(di' de la c'nce%cin B el re (l+ad' de (na deci in raci'nal c'n>enien+emen+e decidida. E +a idea +iene c'n ec(encia inmedia+a ! Ba F(e (na >e7 F(e c'n iderem' l' %rinci%i' m'rale c'm' la legi lacin %ara (n rein' de =ine ! e +8 clar' F(e e +' %rinci%i' n' l' 0an de er ace%+ad' ! in' +am?in c'n'cid' %'r +'d' . <inalmen+e! Lan+ (%'ne F(e e +a legi lacin m'ral de?e er ac'rdada en c'ndici'ne F(e carac+eri7an a l' 0'm?re c'm' ere li?re B raci'nale .
L' F(e de?em' m(B e %ecialmen+e e>i+ar e la idea de F(e la d'c+rina de Lan+ %(ede! a l' m8 ! a%'r+ar l' elemen+' generale ' ='rmale %ara (na +e'r1a (+ili+aria ' %ara c(alF(ier '+ra. N +a e (na idea F(e %'dem' 0allar en The -ethods of+lhAs, de Sidg/icA! $" ed. HL'ndre ! 5acmillan! "#-$I! %%. *>n B ** del %re=aci'4 B +am?in en +thical Sludies, de <. H. @radleB! ,a ed. HO*='rd! Clarend'n Pre ! "#,$I! En aB' i>! B %'dem' rem'n+arn' 0a +a Hegel. HaB F(e +ener m(B en c(en+a el am%li' alcance de e +a '%inin B c'n iderar de+enidamen+e l' Gl+im' +ra?a2' . De graciadamen+e! n' e*i +e (n c'men+ari' del c'n2(n+' de la +e'r1a m'ral de Lan+4 F(i78 re (l+e im%' i?le de e cri?ir. N' '? +an+e! l' +ra?a2' cl8 ic' de H. J. Pa+n! The Cate.EricaS hn$erat%ve HUni>er i+B '= C0icag' Pre ! C0icag'! "#CEI! B L. Q. @ecA! A Commentary on 9ant6s Criti,ue of#mctical &eason HUni>er i+B '= C0icag' Pre ! C0icag'! "#.-I! B '+r' ! nece i+an er ac+(ali7ad' median+e el e +(di' de '+ra '?ra . Qan e en+'nce la de 5. J. 6reg'r! Lmos ofFreedom H@a il @lacA/el! O*='rd! "#.JI4 (na relacin de The -eta$hysics of -or3isT y J. 6. 5(r%0B! 9ant: the #hiloso$hy of &%.ht H5acmillan! L'ndre ! "#$-I. Adem8 ! la Cr%tica del juicio, la reli.iEn dentro de los l%mites de la mera raDEn, B l' e cri+' %'l1+ic' n' %(eden de2ar e a (n lad' in di +'r i'nar ( d'c+rina. P'r Gl+im'! >a e 9ant6s #olilical /ritin.s, ed. Han Rei B +rad. H. @. Ni ?e+ HT0e Uni>er i+B Pre ! Cam?ridge! "#$-I.
,#
I6UALDAD DE LA LI@ERTAD ,J$
La de cri%cin de la %' icin 'riginal e (n in+en+' de in+er%re+ar e +a c'nce%cin. N' de e' di c(+ir aF(1 e +a in+er%re+acin '?re la ?a e del +e*+' de Lan+. Cier+amen+e! alg(n' F(err8n in+er%re+arl' de '+r' m'd'. K(i78 la '? er>aci'ne ig(ien+e e en+iendan me2'r c'm' (gerencia %ara relaci'nar la 2( +icia c'm' im%arcialidad! c'n el %(n+' c(lminan+e de la +radicin c'n+rac+(ali +a en Lan+ B R'( ea(. Lan+ man+en1a! egGn cre'! F(e (na %er 'na ac+Ga a(+n'mamen+e c(and' l' %rinci%i' de ( accin 'n elegid' %'r ella c'm' la e*%re in m8 adec(ada de ( na+(rale7a c'm' er li?re B raci'nal. L' %rinci%i' '?re l' F(e ac+Ga n' e ad'%+an a ca( a de ( %' icin 'cial ' ( d'+e na+(rale ! ' a la >i +a de la 'ciedad e %ec1=ica en la F(e >i>e ' de la c' a F(e de ea. Ac+(ar '?re +ale %rinci%i' e ac+(ar 0e+ern'mamen+e. A0'ra ?ien! el >el' de la ign'rancia %ri>a a la %er 'na en la %' icin 'riginal del c'n'cimien+' F(e le ca%aci+ar1a a elegir %rinci%i' 0e+ern'm' . L' gr(%' llegan a ( eleccin c'n2(n+a c'm' %er 'na li?re B raci'nale ! a?iend' Gnicamen+e F(e e dan aF(ella circ(n +ancia F(e 0acen (rgir la nece idad de l' %rinci%i' de 2( +icia. De de l(eg'! el arg(men+' de e +' %rinci%i' a&ade >ari' a %ec+' a la c'nce%cin Aan+iana4 %'r e2em%l'! el ra g' de F(e l' %rinci%i' elegid' 0an de a%licar e a la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad B la %remi a F(e carac+eri7an e +a e +r(c+(ra e ( an %ara ded(cir l' %rinci%i' de la 2( +icia. Per' cre' F(e +a B '+ra adici'ne 'n ?a +an+e na+(rale B ig(en ?a +an+e de cerca la d'c+rina de Lan+! al men' c(and' +'d' ( e cri+' +ic' 'n c'n iderad' en c'n2(n+'. S(%'niend'! en+'nce ! F(e el ra7'namien+' en =a>'r de l' %rinci%i' de la 2( +icia e c'rrec+'! %'dem' decir F(e c(and' la %er 'na ac+Gan '?re la ?a e de e +' %rinci%i' e +8n ac+(and' de ac(erd' c'n %rinci%i' F(e ell' elegir1an c'm' %er 'na raci'nale e inde%endien+e
en (na 'riginal %' icin de ig(aldad. L' %rinci%i' de ( acci'ne n' de%enden de c'n+ingencia na+(rale ' 'ciale ! ni re=le2an +am%'c' la di %' icin de la %ar+ic(laridade de ( %lane de >ida ' de la a %iraci'ne F(e l' m'+i>an. Ac+(and' a %ar+ir de e +' %rinci%i' ! la %er 'na e*%re an ( na+(rale7a de ere li?re B raci'nale (2e+a a la c'ndici'ne generale de la >ida 0(mana. E*%re ar F(e la %r'%ia na+(rale7a e (n m'd' de er e %ec1=ic'! e ac+(ar c'n='rme a l' %rinci%i' F(e er1an elegid' i e +a na+(rale7a =(era el elemen+' re 'l(+'ri' deci i>'. De de l(eg'! la eleccin de l' gr(%' en la %' icin 'riginal e +8 (2e+a a la limi+aci'ne de e +a i+(acin. Per' c(and'! c'n cien+emen+e! ac+(am' '?re l' %rinci%i' de la 2( +icia! en el c(r ' 'rdinari' de l' ac'n+ecimien+' ! c'n en+im' deli?eradamen+e la limi+aci'ne de la %' icin 'riginal. Una ra7n %ara 0acerl'! %ara %er 'na F(e l' 0agan B l' F(ieran a 1! e e*%re ar ( na+(rale7a de ere li?re B raci'nale . L' %rinci%i' de la 2( +icia 'n +am?in im%era+i>' ca+egric' en en+i238
INSTITUCIONES
d' Aan+ian'. P'r im%era+i>' ca+egric'! Lan+ en+iende (n %rinci%i' de c'nd(c+a F(e e a%lica a (na %er 'na en >ir+(d de ( na+(rale7a c'm' er li?re B raci'nal. La >alide7 de e +e %rinci%i' n' %re (%'ne F(e e +enga (n de e' ' %r'% i+' %ar+ic(lar. P'r el c'n+rari'! (n im%era+i>' ca+egric' (%'ne l' ig(ien+e9 n' dirige a dar cier+' %a ' c'm' medi' e=ica7 de c'n eg(ir (n =in e %ec1=ic'. Si el de e' e %ara (na c' a %ar+ic(lar ' %ara (na c' a m8 general! c'm' cier+a cla e de en+imien+' ' %lacere ! el im%era+i>' c'rre %'ndien+e e 0i%'++ic'. S( a%lica?ilidad de%ende de +ener (n %r'% i+' F(e n' e c'ndicin nece aria %ara er (n indi>id(' 0(man' raci'nal. El arg(men+' en %r' de l' %rinci%i' de la 2( +icia n' (%'ne F(e l' gr(%' +engan =ine %ar+ic(lare ! in' 'lamen+e F(e de ean cier+' ?iene %rimari' . N +a 'n c' a F(e e ra7'na?le F(erer! e F(iera l' F(e e F(iera a%ar+e. A 1! dada la na+(rale7a 0(mana! F(erer e +a c' a e (na %ar+e de ( raci'nalidad B a(nF(e e %re (me F(e +'d' +ienen alg(na c'nce%cin del ?ien! n' e a?e nada de ( '?2e+i>' =inale . La %re=erencia %'r l' ?iene %rimari' e deri>a! en+'nce ! de la (%' ici'ne m8 generale acerca de la raci'nalidad de la c'ndici'ne de la >ida 0(mana. Ac+(ar a %ar+ir de l' %rinci%i' de la 2( +icia e ac+(ar a %ar+ir de im%era+i>' ca+egric' en el en+id' de F(e e a%lican a n' '+r' c(ale F(iera F(e ean n(e +r' %r'% i+' en %ar+ic(lar. E +' re=le2a el 0ec0' de F(e +ale c'n+ingencia n' a%arecen c'm' %remi a en ( ded(cci'ne . P'dem' +ener en c(en+a! +am?in! F(e la (%' icin F(e m'+i>a el m(+(' de in+er c'nc(erda c'n la n'cin Aan+iana de a(+'n'm1a! B e +a?lece '+ra ?a e %ara e +a c'ndicin. Ha +a aF(1! e +a (%' icin e 0a ( ad' %ara carac+eri7ar la circ(n +ancia de la 2( +icia B %ara a eg(rar (n c'nce%+' clar' F(e g(1e l' ra7'namien+' de l' gr(%' . Tam?in 0em' >i +' F(e el c'nce%+' de ?ene>'lencia! iend' (na n'cin de eg(nd' 'rden! n' re 'l>er1a nada. P'dem' a&adir F(e la (%' icin de (n de in+er m(+(' +iene c'm' =in el %ermi+ir la li?er+ad en la eleccin de (n i +ema de '?2e+i>' =inale . J- La li?er+ad de ad'%+ar (na c'nce%cin del ?ien e +8 limi+ada Gnicamen+e %'r %rinci%i' ded(cid' de (na d'c+rina F(e n' im%'ne re +ricci'ne %re>ia a e +' c'nce%+' . La %re (ncin de (n de in+er m(+(' en la %' icin 'riginal im%lica e +a idea. R' cre' F(e l' gr(%' +ienen %re+en i'ne di=eren+e ! en (n en+id' general. Si ( =ine e +(>ie en re +ringid' de algGn m'd' e %ec1=ic'! e +' a%arecer1a c'm' (na re +riccin ar?i+raria a la li?er+ad. Adem8 ! i l' gr(%' =(e en al+r(i +a ' %er ig(ie en cier+a cla e de %lacere ! en+'nce l' %rinci%i' elegid' l' e a%licar1an! c'm' l' m(e +ra el arg(men+'! a %er 'na c(Ba li?er+ad e +(>ie e re +ringida %'r elecci'ne c'm%a+i?le c'n el al+r(i m' B el 0ed'ni m'. C'm' l' dice el arg(men+'! l' %rinci%i' de la 2( +icia a=ec+an a +'da la %er 'na c'n %lane de
En e +e %(n+' e +'B en de(da c'n C0arle <ried. I6UALDAD DE LA LI@ERTAD 239

J-
>ida raci'nale ! ea c(al =(ere ( c'n+enid'! B e +' %rinci%i' re%re en+an la limi+aci'ne a%r'%iada a la li?er+ad. A 1 e %' i?le decir F(e l' l1mi+e im%(e +' a la c'nce%ci'ne '?re el ?ien 'n el re (l+ad' de (na in+er%re+acin de la i+(acin c'n+rac+(al F(e n' %'ne limi+aci'ne %re>ia a l' de e' de l' 0'm?re . HaB! %'r +an+'! m(c0a ra7'ne F(e m'+i>an la %remi a ca( an+e del de in+er m(+('. E +a %remi a n' l' e c(e +in de reali m' acerca de la circ(n +ancia de la 2( +icia! ' (n medi' de 0acer a eF(i?le la +e'r1a! in' F(e +am?in e c'nec+a c'n la idea Aan+iana de a(+'n'm1a. HaB! in em?arg'! (na di=ic(l+ad F(e 0aB F(e declarar. E +8 ?ien e*%re ada %'r Sidg/icA!J" F(ien a%(n+a F(e nada 0aB m8 'r%renden+e en la +ica Aan+iana F(e la idea de F(e (n 0'm?re e reali7a a 1 mi m' c(and' ac+Ga a %ar+ir de la leB m'ral! mien+ra F(e i %ermi+e F(e ( acci'ne ean de+erminada %'r de e' en (ale ' in+ere e acciden+ale ! e 'me+e a la leB de la na+(rale7a. A(nF(e! egGn la '%inin de Sidg/icA! e +a idea n' +iene >al'r alg(n'! le %arece F(e! egGn la '%inin de Lan+! la >ida de l' an+' B de l' +r(0ane 'n ig(almen+e el re (l+ad' de (na eleccin li?re H%'r %ar+e del eg' n'(menalI B el (2e+' de leBe ca( ale Hel eg' =en'menalI. Lan+ n(nca e*%lica %'r F( el +r(08n n' e*%re a en (na >ida mala ( carac+er1 +ica B ( %er 'nalidad li?remen+e elegida ! del mi m' m'd' F(e (n an+' e*%re a ( %er 'nalidad carac+er1 +ica B li?remen+e elegida en (na ?(ena. La '?2ecin de Sidg/icA e deci i>a! cre' B'! %'r c(an+' (%'nem' ! c'm' la e*%' icin de Lan+ %arece c'nceder! F(e el er n'(menal %(ede elegir (n c'n2(n+' c'0eren+e de %rinci%i' B F(e! ac+(ar c'n='rme a +ale %rinci%i' ! ean c(ale =(eren! ?a +a %ara e*%re ar F(e n(e +ra eleccin e la de (n er li?re B raci'nal. La r%lica de Lan+ er1a F(e a(nF(e ac+(ar c'n ?a e en (n c'n2(n+' c'0eren+e de %rinci%i' ?8 ic' er1a el re (l+ad' de (na deci in %'r %ar+e del eg' n'(menal! n' +'da e a acci'ne del eg' =en'menal e*%re an e +a deci in c'm' la de (n er li?re B raci'nal. A 1! i (na %er 'na reali7a ( >erdadera indi>id(alidad e*%re 8nd'la en ( acci'ne ! B i de ea! '?re +'d'! reali7ar e a 1 mi m'! elegir8 en+'nce ac+(ar '?re %rinci%i' F(e mani=ie +en ( na+(rale7a de er li?re B raci'nal. La %ar+e F(e =al+a del arg(men+' e re=iere al c'nce%+' de e*%re in. Lan+ n' m' +r F(e ac+(ar %ar+iend' de la leB m'ral e*%re e n(e +ra na+(rale7a en ='rma iden+i=ica?le B F(e ac+(ar '?re %rinci%i' c'n+rari' n' l' 0aga. E +e de=ec+' e c'n>ier+e en (n ?ien! cre' B'! %'r la c'nce%cin de %' icin 'riginal. L' e encial e F(e nece i+am' (n arg(men+' F(e m(e +re F( %rinci%i' ! i 0aB alg(n'! 0an de elegir la %er 'na li?re e ig(almen+e raci'nale B F(e e +' %rinci%i' ean a%lica?le en la %r8c+ica. Una re %(e +a c'ncre+a a e +e %r'?lema e nece aria %ara en=ren+arn' a la '?2ecin de
Qa e The -ethods of +thics, $E ed. HL'ndre ! 5acmillan! "#-$I! A%ndice! PT0e Lan+ian C'nce%+i'n '= <ree WillP H+'mad' de -ina, >'l. "J!"EEEI! %%. )""D)".! e %. %. )".. 240 INSTITUCIONES
J"
Sidg/icA. S(gier' F(e c'nci?am' la %' icin 'riginal c'm' el %(n+' de >i +a a +ra> del c(al ere n'(menale c'n+em%lan el m(nd'. L' gr(%' c'm%(e +' de ere n'(menale +ienen c'm%le+a li?er+ad %ara elegir l' %rinci%i' F(e de een4 %er' +am?in +ienen (n de e' de e*%re ar ( na+(rale7a de miem?r' raci'nale del rein' de l' in+eligi?le c'n e +a li?er+ad de eleccin! e decir! c'm' ere F(e %(eden c'n+em%lar el m(nd' de e +e m'd'! B e*%re ar e +a %er %ec+i>a en ( >ida c'm' miem?r' de la 'ciedad. De?en decidir F( %rinci%i' ! c(m%lid' c'n cien+emen+e en la >ida diaria! mani=ie +an del me2'r m'd' %' i?le e +a li?er+ad en ( c'm(nidad B re>elan m8 claramen+e ( inde%endencia de la c'n+ingencia na+(rale B de l' acciden+e 'ciale . A0'ra ?ien! i el arg(men+' de la d'c+rina c'n+rac+(al e c'rrec+'! e +' %rinci%i' 'n! de de l(eg'! aF(ell' F(e de=inen la leB m'ral! '! m8 e*ac+amen+e! l' %rinci%i' de la 2( +icia %ara in +i+(ci'ne e indi>id(' .
La de cri%cin de la %' icin 'riginal in+er%re+a el %(n+' de >i +a de l' ere n'(menale ! acerca de l' F(e igni=ica er (n indi>id(' li?re B raci'nal. N(e +ra na+(rale7a c'm' +ale ere e mani=ie +a c(and' ac+(am' a %ar+ir de %rinci%i' F(e elegir1am' c(and' e +a na+(rale7a e re=le2a en la c'ndici'ne F(e de+erminan la eleccin. A 1 l' 0'm?re e*0i?en ( li?er+ad! ( inde%endencia de la c'n+ingencia de la na+(rale7a B de la 'ciedad! ac+(and' %'r medi' F(e rec'n'cer1an en la %' icin 'riginal. En+endid' adec(adamen+e! el de e' de ac+(ar c'n 2( +icia e deri>a en gran %ar+e del de e' de e*%re ar l' m8 e*ac+amen+e %' i?le l' F(e 'm' ' l' F(e %'dem' er! e %ecialmen+e c'm' ere li?re B raci'nale c'n li?er+ad de elegir. E %'r e +a ra7n! cre' B'! %'r l' F(e Lan+ dice F(e n' ac+(ar c'n arregl' a la leB m'ral da l(gar a la >ergèn7a B n' a (n en+imien+' de c(l%a?ilidad. R e +' e adec(ad'! Ba F(e! %ara l! ac+(ar in2( +amen+e e ac+(ar de (na manera F(e n' e*%re a n(e +ra na+(rale7a c'm' ere li?re B raci'nale . P'r +an+'! +ale acci'ne a+en1an c'n+ra n(e +ra %r'%ia e +imacin! n(e +r' en+id' del %r'%i' >al'r! de la %r'%ia >anidad! B la e*%eriencia de e +a %rdida e la >ergèn7a HO .$I. Hem' ac+(ad' c'm' i %er+eneci em' a (n 'rden in=eri'r! c'm' i =( em' (na cria+(ra c(B' %rimer' %rinci%i' 'n decidid' %'r la c'n+ingencia na+(rale . AF(ell' F(e c'n ideran la d'c+rina m'ral de Lan+ c'm' (na d'c+rina de leB B c(l%a l' in+er%re+an mal. El '?2e+i>' %rinci%al de Lan+ e %r'=(ndi7ar B 2( +i=icar la idea de R'( ea( de F(e la li?er+ad c'n i +e en ac+(ar de ac(erd' c'n (na leB F(e n' dam' a n' '+r' mi m' . R e +' n' n' lle>a a la m'ral de (na 'rden a( +era! in' a (na +ica de m(+(' re %e+' B a(+'e +imacin.J,
Qa e @. A. O. William ! PT0e Idea '= EF(ali+BP en #hihso$hy, #olitics and Society, Seg(nda Serie! ed. Pe+er La le++ B W. 6. R(nciman H@a il @lacA/ell! O*='rd! "#.,I! %. ""). Para c'n=irmar e +a in+er%re+acin! >an e la a%reciaci'ne de Lan+ '?re la ed(cacin m'ral en Cr%tica de la raDEn $r3ctica, %+. n. Qa e +am?in @ecA! Commentary on 9ant6s Criti,ue of #ractical &eason, %%. ,JJD,J.. I6UALDAD DE LA LI@ERTAD ,C"
J,
La %' icin 'riginal %(ede er c'n iderada c'm' (na in+er%re+acin %r'ce al de la c'nce%cin Aan+iana de a(+'n'm1a B del im%era+i>' ca+egric'! den+r' del i +ema de (na +e'r1a em%1rica. L' %rinci%i' reg(lad're del rein' de =ine 'n aF(ell' F(e er1an elegid' en e +a %' icin! B la de cri%cin de e +a i+(acin n' ca%aci+a %ara e*%licar el en+id' egGn el c(al! ac+(and' a %ar+ir de e +' %rinci%i' ! e*%re am' n(e +ra na+(rale7a de ere li?re B raci'nale . E +a n'ci'ne Ba n' 'n %(ramen+e +ra cenden+ale B caren+e de c'ne*in c'n la c'nd(c+a 0(mana! Ba F(e la c'nce%cin %r'ce al de la %' icin 'riginal n' %ermi+e e +a?lecer e +' la7' . E >erdad F(e me 0e a%ar+ad' de l' en='F(e de Lan+ en >ari' a %ec+' . N' %(ed' di c(+ir e +' %(n+' aF(14 %er' 0an de +ener e en c(en+a d' c' a . La eleccin del indi>id(' c'm' er n'(menal cre' F(e e (na eleccin c'lec+i>a. La im%'r+ancia de F(e el er ea ig(al e F(e l' %rinci%i' elegid' 0an de er ace%+a?le a '+r' ere . Ra F(e +'d' 'n imilarmen+e li?re B raci'nale ! cada (n' 0a de +ener (na '%'r+(nidad de ad'%+ar l' %rinci%i' %G?lic' de la c'm(nidad +ica. E +' igni=ica F(e! c'm' ere n'(menale +'d' 0an de c'n en+ir en e +' %rinci%i' . A men' F(e =(e en ac'rdad' l' %rinci%i' del +r(08n! n' %(eden e*%re ar e +a eleccin li?re! %'r m(c0' F(e (n' 'l' F(i iera ad'%+arl' . De %( in+en+ar de=inir el en+id' egGn el F(e e +e ac(erd' (n8nime e la me2'r e*%re in de la na+(rale7a del er HO E)I. E +e ac(erd' n' %a a %'r al+' l' in+ere e de la %er 'na! c'm' l' im%lica la na+(rale7a c'lec+i>a de la eleccin! %er' de2ar e +a c(e +in %'r el m'men+'. En eg(nd' l(gar! 0e (%(e +' F(e l' gr(%' a?en F(e e +8n (2e+' a la c'ndici'ne de la >ida 0(mana. E +and' en la circ(n +ancia de la 2( +icia! e +8n i+(ad' en el m(nd' c'n '+r' 0'm?re ! F(iene +am?in e en=ren+an a limi+aci'ne +ale c'm' (na e ca e7 m'derada ' in+ere e c'm%e+i+i>' .
La li?er+ad 0(mana 0a de er reg(lada %'r %rinci%i' elegid' a la l(7 de e +a re +ricci'ne na+(rale . A 1! la 2( +icia c'm' im%arcialidad e (na +e'r1a de la 2( +icia 0(mana B en+re ( %remi a e +8n l' 0ec0' elemen+ale acerca de la %er 'na B de ( l(gar en la na+(rale7a. La li?er+ad de cier+a in+eligencia a? 'l(+a HDi' B l' 8ngele I! n' (2e+a a e +' c'ndici'namien+' ! >a m8 all8 del alcance de e +a +e'r1a. Lan+ %(d' 0a?er F(erid' decir F(e ( +e'r1a e a%lica?a a +'d' l' ere raci'nale ! c'm' +ale ! B F(e! %'r +an+'! la i+(acin 'cial del 0(man' en el m(nd' %arece n' +ener %' i?ilidad alg(na de de+erminar l' %rinci%i' =(ndamen+ale de la 2( +icia. De er a 1! 0e aF(1 '+ra di=erencia en+re la +e'r1a de Lan+ B la 2( +icia c'm' im%arcialidad. Per' la in+er%re+acin Aan+iana n' +iene %'r '?2e+' er (na in+er%re+acin de la d'c+rina real de Lan+! in'! m8 ?ien! de la 2( +icia c'm' im%arcialidad. El an8li i de Lan+ e 0alla %'?lad' de gran nGmer' de d(ali m' %r'=(nd' B! e %ecialmen+e! %'r l' e*i +en+e en+re l' nece ari' B l' c'n+in,C,
INSTITUCIONES
gen+e! la ='rma B el ='nd'! el de e' B la ra7n! B en+re el n'Gmen' B el =enmen'. Para m(c0' ! ren(nciar a e +' d(ali m' ! +al B c'm' l l' in+er%re+a?a! eF(i>ale a ren(nciar a l' F(e ( +e'r1a +iene de di +in+i>'. R' n' c'm%ar+' e +a '%inin. S( c'nce%cin m'ral %' ee (na e +r(c+(ra carac+er1 +ica F(e re al+a c'n m(c0' m8 claridad c(and' e +'man e +' d(ali m' n' en el en+id' F(e l le di'! in' F(e e le re=(nde! >'l>iend' a ='rm(lar ( =(er7a m'ral den+r' del cam%' de (na +e'r1a em%1rica4 en l' F(e B' 0e llamad' in+er%re+acin Aan+iana e 0alla e*%licada la ='rma en F(e e +' %(ede l'grar e.
Q. PORCIONES DISTRI@UTIQAS
EN ESTE ca%1+(l'
+'m' en c'n ideracin el eg(nd' %rinci%i' de 2( +icia B de cri?' (n e F(ema de la in +i+(ci'ne F(e c(m%len ( e*igencia en la c'm%' icin del E +ad' m'dern'. C'mien7' '? er>and' F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia %(eden er>ir c'm' %ar+e de (na d'c+rina de ec'n'm1a %'l1+ica. La +radicin (+ili+aria 0a acen+(ad' e +a a%licacin B %'dem' >er c(8le 'n l' re (l+ad' . Tam?in e&al' F(e e +' %rinci%i' lle>an inc'r%'rad' (n cier+' ideal de la in +i+(ci'ne 'ciale ! B e +' +endr8 im%'r+ancia c(and' c'n iderem' en la Tercera Par+e l' >al're de la c'm(nidad. C'm' %re%aracin %ara (l+eri're di c( i'ne ! 0aB (n' ?re>e c'men+ari' acerca de l' +ema ec'nmic' ! el %a%el de l' mercad' ! e+c. De %( >(el>' al di=1cil %r'?lema del a0'rr' B de la 2( +icia en+re generaci'ne . L' %(n+' =(ndamen+ale 'n c'n2(n+ad' de (n m'd' in+(i+i>' eg(id' %'r alg(na '? er>aci'ne de +inada al %r'?lema de la %re=erencia en el +iem%' B a cier+' ca ' de %ri'ridad. De %( in+en+' m' +rar F(e el an8li i de la %'rci'ne di +ri?(+i>a %(ede e*%licar el l(gar de l' %rece%+' c'm(ne de la 2( +icia. Tam?in e*amin' el %er=ecci'ni m' B el in+(ici'ni m' c'm' +e'r1a de la 2( +icia di +ri?(+i>a! red'ndeand' 0a +a cier+' %(n+' el c'n+ra +e c'n '+ra '%ini'ne +radici'nale . En +'d' ell'! F(eda a?ier+a la eleccin en+re (na ec'n'm1a de %r'%iedad %ri>ada B (na ec'n'm1a 'ciali +a4 de de el %(n+' de >i +a e*cl( i>' de la +e'r1a de la 2( +icia! %(ede %arecer F(e di=eren+e e +r(c+(ra ?8 ica a+i =acen ( %rinci%i' .
C". EL CONCEPTO DE JUSTICIA EN LA ECONO5A POLTICA
En e +e ca%1+(l' +ra+' de >er cm' l' d' %rinci%i' ac+Gan c'm' c'nce%cin de ec'n'm1a %'l1+ica! e decir! c'm' n'rma egGn la c(ale e>al(am' l' e F(ema ec'nmic' B l' %r'grama %'l1+ic' ! a 1 c'm' el +ra ='nd' de ( in +i+(ci'ne . HEl ?iene +ar ec'nmic' a men(d' e de=ine del mi m' m'd'." N' ( ' e +e n'm?re %'rF(e el +rmin' P?iene +arP (giere F(e la c'nce%cin m'ral im%l1ci+a e (+ili+aria4 la =ra e Peleccin 'cialP e
La ec'n'm1a de ?iene +ar e de=inida de e +e m'd' %'r L. J. Arr'/ B Ti?'r Sci+'> AB en ( in+r'd(ccin a &eadin.s in /elfare +conomics HRic0ard D. Ir/in! H'me/''d! """.! "#.#I! %. ". Una e*%' icin (l+eri'r %(ede enc'n+rar e en la '?ra de A?ram @erg 'n! +ssays in !ormative +conomics
"
HHar>ard Uni>er i+B Pre ! Cam?ridge! "#..I! %%. J)DJ#! .-D.J! .E .4 B en la de A. L. Sen! Collective Choice and Social /elfare HH'ldenDDaB San <ranci c'! "#$-I! %%. ).D)#. 243 244- INSTITUCIONES
m(c0' me2'r a(nF(e cre' F(e ( c'nn'+aci'ne aGn 'n dema iad' e ca a .I Una d'c+rina de ec'n'm1a %'l1+ica de?e incl(ir (na in+er%re+acin del ?ien %G?lic' ?a ada en (na c'nce%cin de la 2( +icia. Ha de g(iar la re=le*i'ne de l' ci(dadan' c(and' c'n ideren l' %r'?lema de %'l1+ica ec'nmica B 'cial. El ci(dadan' de?e ad'%+ar la %er %ec+i>a de la a am?lea c'n +i+(ci'nal ' de la e+a%a legi la+i>a B a>erig(ar cm' 0an de a%licar e l' %rinci%i' de la 2( +icia. Una '%inin %'l1+ica e re=iere a l' F(e %r'm(e>e el ?ien del c(er%' %'l1+ic' en general! e in>'ca alg(na n'rma %ara la di>i in eF(i+a+i>a de la >en+a2a 'ciale . De de el %rinci%i' 0e 0ec0' 0inca%i en F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad e a%lica a la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad. E (na c'nce%cin %ara cla i=icar la ='rma 'ciale c'n iderada c'm' i +ema cerrad' . Alg(na deci in re %ec+' a e +a n'ci'ne e =(ndamen+al B n' %(ede e>i+ar e. De 0ec0'! el e=ec+' ac(m(la+i>' de la legi lacin ec'nmica B 'cial e de+erminar la e +r(c+(ra ?8 ica. Adem8 ! el i +ema 'cial ='r2a l' de e' B a %iraci'ne F(e ( ci(dadan' llegan a +ener! B +am?in de+ermina! en %ar+e! la cla e de %er 'na F(e F(ieren er! B la cla e de %er 'na F(e 'n. A 1! (n i +ema ec'nmic' n' e l' (n mecani m' in +i+(ci'nal %ara a+i =acer l' de e' B la nece idade ! in' (n m'd' de crear B de ada%+ar l' de e' =(+(r' . El cm' l' 0'm?re +ra?a2an en c'n2(n+' %ara a+i =acer ( de e' %re en+e a=ec+a l' de e' F(e +endr8n de %( ! la cla e de %er 'na F(e er8n. E +' a %ec+' 'n %er=ec+amen+e '?>i' B 0an id' iem%re rec'n'cid' %'r de +acad' ec'n'mi +a +an di=eren+e c'm' 5ar 0all B 5ar*., C'm' l' e F(ema ec'nmic' +ienen e +' e=ec+' ! B de?en +enerl' ! la eleccin de e +a in +i+(ci'ne (%'ne (na c'nce%cin del ?ien 0(man' B de l' %r'Bec+' de la in +i+(ci'ne %ara c'n eg(irl'. E +a eleccin de?e er 0ec0a '?re ?a e m'rale B %'l1+ica +an+' c'm' ec'nmica . La c'n ideraci'ne de e=iciencia n' 'n in' (na ?a e de deci in B! a men(d'! (na ?a e de deci in rela+i>amen+e %eF(e&a. De de l(eg'! e +a deci in n' %(ede er a=r'n+ada a?ier+amen+e. Se %(ede +'mar %'r 'mi in. A men(d' a en+im' in %en ar en la c'nce%cin m'ral B %'l1+ica im%l1ci+a en el statu ,uo, o de2am' F(e la c' a e re (el>an median+e la 'l(ci'ne F(e '=recen =(er7a ec'nmica B 'ciale ri>ale . Per' la ec'n'm1a %'l1+ica de?e in>e +igar e +e %r'?lema! a(n c(and' la c'ncl( in ea F(e e me2'r de2ar F(e el c(r ' de l' ac'n+ecimien+' decida. A0'ra ?ien! %(ede %arecer a %rimera >i +a F(e la in=l(encia del i +ema 'cial '?re l' de e' 0(man' B la c'n ideraci'ne de l' 0'm?re '?re 1 mi m' im%'ne (na '?2ecin deci i>a al %(n+' de >i +a c'n+rac+(al. P'dr1am' %en ar F(e e +a c'nce%cin de la 2( +icia e ?a a en l' %r'% i+'
Para (na e*%' icin de e +e %(n+' B de ( c'n ec(encia '?re l' %rinci%i' %'l1+ic' ! >a e @rian @arrB! #olitical Ar.ument HR'(+ledge and Legan Pa(l! L'ndre ! "#.)I! %%. $)D$#. PORCIONES DISTRI@UTIQAS 245
,
de l' indi>id(' B reg(la el 'rden 'cial median+e %rinci%i' F(e la %er 'na g(iada %'r e +' '?2e+i>' elegir1an. [Cm' %(ede e +a d'c+rina! en+'nce ! de+erminar (n %(n+' de ArF(1mede ! de de el c(al e>al(ar la e +r(c+(ra ?8 ica\ Parecer8 F(e n' 0aB '+ra al+erna+i>a F(e la de 2(7gar la in +i+(ci'ne a la l(7 de (na c'nce%cin ideal de la %er 'na! '?+enida '?re ?a e a%ri'r1 +ica ' %er=ecci'ni +a . Per'! de ac(erd' c'n la c'n ideracin de la %' icin 'riginal B ( in+er%re+acin Aan+iana! n' de?em' %a ar %'r al+' la e %ecial na+(rale7a de e +a i+(acin B el alcance de l' %rinci%i' F(e e ad'%+en en ella. Sl' e 0acen la %re (nci'ne m8 generale acerca! %rinci%almen+e! de l' in+ere e de l' gr(%' ! a a?er F(e +ienen (n in+er en l' ?iene 'ciale %rimari' ! en c' a F(e e %re (me F(e l' 0'm?re
F(ieren! ean l' F(e =(eren. De de l(eg'! la +e'r1a de e +' ?iene de%ende de %remi a % ic'lgica F(e %(eden %arecer inc'rrec+a . Per'! en c(alF(ier ca '! de l' F(e e +ra+a e de de=inir (na cla e de ?iene F(e 'n de ead' n'rmalmen+e c'm' %ar+e de %lane de >ida raci'nale ! F(e %(eden incl(ir la m8 >ariada cla e de =ine . P'r +an+'! (%'ner F(e l' gr(%' F(ieren e +' ?iene ! B enc'n+rar (na c'nce%cin de 2( +icia '?re e +a (%' icin! n' e (nirl' a (n e F(ema e %ec1=ic' de in+ere e 0(man' F(e %(eden er generad' %'r (na di %' icin c'ncre+a de la in +i+(ci'ne . La +e'r1a de la 2( +icia %re (%'ne! in d(da! (na +e'r1a del ?ien! %er' den+r' de e +' >a +' l1mi+e n' %re2(7ga la eleccin de la cla e de %er 'na F(e l' 0'm?re F(ieren er. A %e ar de +'d'! (na >e7 ded(cid' l' %rinci%i' de la 2( +icia! la d'c+rina c'n+rac+(al e +a?lece cier+' l1mi+e a la c'nce%cin del ?ien. E +' l1mi+e e deri>an de la %ri'ridad de la 2( +icia '?re la e=iciencia! B de la %ri'ridad de la li?er+ad '?re la >en+a2a ec'nmica B 'ciale H (%'niend' F(e %re>ale7ca (n 'rden erialI! Ba F(e! c'm' l' 0e (?raBad' an+e HO .I! e +a %ri'ridade igni=ican F(e l' de e' de c' a F(e 'n en+eramen+e in2( +a ! ' l' F(e n' %(eden er a+i =ec0' in >i'lar (n e F(ema 2( +'! carecen de >al'r. i' +iene '?2e+' c(m%lir e +' de e' B el i +ema 'cial de?er1a c'm?a+irl' . Adem8 ! de?em' +ener en c(en+a el %r'?lema de la e +a?ilidad. Un i +ema 2( +' de?e generar ( %r'%i' a%'B'. E +' igni=ica F(e de?e er e +r(c+(rad' de manera F(e in+r'd(7ca en ( miem?r' el c'rre %'ndien+e en+id' de la 2( +icia B (n de e' e=ec+i>' de ac+(ar de ac(erd' c'n ( n'rma %'r ra7'ne de 2( +icia. A 1! la e*igencia de e +a?ilidad B el cri+eri' de c'm?a+ir l' de e' F(e e +8n en de ac(erd' c'n l' %rinci%i' de 2( +icia im%'nen '+ra re +ricci'ne a la in +i+(ci'ne . N' 0an de er l' 2( +a ! in' %r'Bec+ada %ara alen+ar la >ir+(d de la 2( +icia en aF(ell' F(e +'man %ar+e en ella . En e +e en+id'! l' %rinci%i' de la 2( +icia de=inen (n ideal %arcial de la %er 'na c(B' ac(erd' 'ciale B ec'nmic' de?en re %e+ar. <inalmen+e! +al B c'm' man+iene el arg(men+' de la inc'r%'racin de ideale en n(e +r' %rinci%i' ! cier+a in +i+(ci'ne 'n e*igida %'r l' d' %rin ,C.
INSTITUCIONES
ci%i' . Am?' de=inen (na e +r(c+(ra ?8 ica ideal ' l' ra g' de (na 0acia la F(e de?e dirigir e el c(r ' de la re='rma. El re (l+ad' de e +a c'n ideraci'ne e F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad n' e +8 a merced! %'r decirl' a 1! de de e' e in+ere e %re en+e . E +a?lece (n %(n+' de ArF(1mede %ara =i2ar el i +ema 'cial in in>'car c'n ideraci'ne a%ri'r1 +ica . El '?2e+i>' de la 'ciedad e +8 =i2ad' en ( l1nea %rinci%ale inde%endien+emen+e de l' de e' %ar+ic(lare B de la nece idade de ( ac+(ale miem?r' . Una c'nce%cin ideal de la 2( +icia e de=ine (na >e7 F(e la in +i+(ci'ne ='men+an la >ir+(d de la 2( +icia B c'm?a+en l' de e' B a %iraci'ne inc'm%a+i?le c'n ella. De de l(eg'! el ri+m' del cam?i' B la %ar+ic(lare re='rma e*igida en c(alF(ier m'men+' de%ende de la c'ndici'ne %re en+e . Per' la c'nce%cin de la 2( +icia! la ='rma general de (na 'ciedad 2( +a B el ideal de la %er 'na F(e c'nc(erda c'n ella! n' 'n imilarmen+e de%endien+e . N' 0aB l(gar %ara el %r'?lema de i el de e' de l' 0'm?re de de em%e&ar el %a%el de (%eri'r ' de in=eri'r n' ea +an grande F(e ace%+en in +i+(ci'ne a(+'cr8+ica ! ' %ara el %r'?lema de i la %erce%cin de la %r8c+ica religi' a de l' dem8 ' n' ea +an gra>e F(e n' e %ermi+a la li?er+ad de c'nciencia. N' +enem' 'ca in %ara %reg(n+ar i! en c'ndici'ne ra7'na?lemen+e =a>'ra?le ! l' ?ene=ici' ec'nmic' de in +i+(ci'ne a(+'ri+aria B +ecn'cr8+ica er1an +an grande F(e 2( +i=ica en el acri=ici' de la li?er+ade ?8 ica . De de l(eg'! e +a '? er>aci'ne (%'nen F(e 'n c'rrec+a la %re (nci'ne generale '?re la F(e e eligier'n l' %rinci%i' de 2( +icia. Per' i l' 'n! e +a cla e de %r'?lema e +8 Ba re (el+' %'r e +' %rinci%i' . Cier+a ='rma in +i+(ci'nale e +8n in+egrada
en la c'nce%cin de 2( +icia. E +a idea c'm%ar+e c'n el %er=ecci'ni m' el ra g' de e +a?lecer (n ideal de la %er 'na F(e limi+a la ?G F(eda de l' de e' e*i +en+e . Re %ec+' a e +'! la 2( +icia c'm' im%arcialidad B el %er=ecci'ni m' e '%'nen c'n2(n+amen+e al (+ili+ari m'. A0'ra ?ien! %(ede %arecer F(e! c'm' el (+ili+ari m' n' 0ace di +inci'ne en+re la calidad de l' de e' B +'da la a+i =acci'ne +ienen algGn >al'r! n' +iene (n cri+eri' %ara elegir en+re i +ema de de e' ' ideale de la %er 'na. En c(alF(ier ca '! de de (n %(n+' de >i +a +eric'! e +' e inc'rrec+'. El (+ili+ari' %(ede decir iem%re F(e! dada la c'ndici'ne 'ciale B l' in+ere e 0(man' +al B c'm' 'n! B +'mand' en c(en+a cm' e de arr'llar8n egGn e +e ' aF(el ac(erd' in +i+(ci'nal! =a>'recer (n e F(ema de de e' m8 F(e '+r' n' lle>a a '?+ener (n (%eri'r ?alance ne+' de a+i =accin H' (n %r'medi' m8 al+'I. S'?re e +a ?a e! el (+ili+ari' elige en+re l' ideale de la %er 'na. Alg(na ac+i+(de B de e' ! iend' men' c'm%a+i?le c'n (na c''%eracin 'cial =r(c+1=era! +ienden a red(cir el +'+al H' el %r'medi'I de =elicidad. En +rmin' generale ! la >ir+(de m'rale 'n aF(ella di %' ici'ne B de e' e=ec+i>' en F(e %'dem' c'n=iar %ara c'n eg(ir la maB'r (ma %' i?le de ?iene +ar. A 1! er1a (n err'r %re+ender F(e el %rinci%i' de
PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,C$
(+ilidad n' '=rece ?a e %ara elegir en+re l' ideale de la %er 'na! a(nF(e %(eda er di=1cil a%licar el %rinci%i' en la %r8c+ica. N' '? +an+e! la eleccin 1 de%ende de l' de e' B la circ(n +ancia 'ciale ac+(ale ! B de ( %r'l'ngaci'ne en el =(+(r'. E +a c'ndici'ne iniciale %(eden in=l(ir en gran %ar+e la c'nce%cin del ?ien 0(man' F(e de?er1a er alen+ada. El c'n+ra +e e +8 en F(e +an+' la 2( +icia c'm' im%arcialidad c(an+' el %er=ecci'ni m' e +a?lecen %'r e%arad' (na c'nce%cin ideal de la %er 'na B de la e +r(c+(ra ?8 ica! de manera F(e n' l' 'n c'm?a+id' alg(n' de e' e inclinaci'ne ! in' F(e el e=ec+' de la circ(n +ancia iniciale de a%arecer8 en ( m'men+'. C'n el (+ili+ari m' n' %'dem' e +ar eg(r' de l' F(e 'c(rrir8. Ra F(e n' 0aB (n ideal in+egrad' en ( %rimer %rinci%i'! el %(n+' del F(e %ar+im' iem%re %(ede in=l(ir '?re el camin' F(e 0em' de eg(ir. En re (men! el %(n+' e encial e F(e! a %e ar de l' ra g' indi>id(ali +a de la 2( +icia c'm' im%arcialidad! l' d' %rinci%i' de la 2( +icia n' de%enden de l' de e' ' la c'ndici'ne 'ciale %re en+e . A 1! 'm' ca%ace de ded(cir (na c'nce%cin de la e +r(c+(ra ?8 ica 2( +a! B (n ideal de la %er 'na c'm%a+i?le c'n ella! F(e %(ede er>ir c'm' n'rma %ara la in +i+(ci'ne ! B %ara g(iar la direccin del cam?i' 'cial. Para enc'n+rar (n %(n+' de ArF(1mede n' e nece ari' rec(rrir a %rinci%i' %er=ecci'ni +a ' a%ri'r1 +ic' . Dand' %'r (%(e +' cier+' de e' generale ! +ale c'm' el de e' de ?iene 'ciale %rimari' ! B +'mand' c'm' ?a e l' ac(erd' F(e e '?+endr1an en (na i+(acin inicial a%r'%iadamen+e de=inida! %'dem' l'grar la inde%endencia nece aria an+e la ac+(ale circ(n +ancia . La %' icin 'riginal e +8 carac+eri7ada de +al manera F(e 0ace %' i?le la (nanimidad4 la deli?eraci'ne de c(alF(ier %er 'na 'n +1%ica de +'d' . Adem8 ! la mi ma deci in ir>e %ara l' 2(ici' de l' ci(dadan' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada B e=ica7men+e reg(lada %'r l' %rinci%i' de la 2( +icia. T'd' +ienen (n en+id' imilar de la 2( +icia B en e +' e 0'm'gnea (na 'ciedad ?ien 'rdenada. El arg(men+' %'l1+ic' rec(rre a e +e c'n en ' m'ral. P(ede %en ar e F(e la %re (ncin de (nanimidad e carac+er1 +ica de la =il' '=1a %'l1+ica del ideali m'.J Tal B c'm' e ( a en la %' icin c'n+rac+(al! n' 0aB nada e %ec1=icamen+e ideali +a en la (%' icin de (nanimidad. E +a c'ndicin e %ar+e de la c'nce%cin %r'ce al de la %' icin 'riginal B re%re en+a (n l1mi+e a l' arg(men+' . De e +e m'd' da ='rma al c'n+enid' de la +e'r1a de la 2( +icia! l' %rinci%i' F(e 0an de eF(i%arar e a n(e +r' 2(ici' . A imi m'! H(me B Adam Smi+0 (%'nen F(e i l' 0'm?re +(>ie en F(e
ad'%+ar (n %(n+' de >i +a de+erminad'! el del e %ec+ad'r im%arcial! llegar1an a c'n>icci'ne imilare . Una 'ciedad (+ili+aria +am?in %(ede er (na
E +a (gerencia e ?a a en L. J. Arr'/! Social Chotee and =ndividual ;alJes, ,a ed. HJ'0n WileB and S'n ! N(e>a R'rA! "#.JI! %%. $) .! E"DE.. 248 INSTITUCIONES
J
'ciedad ?ien 'rdenada. En ( maB'r %ar+e la +radicin =il' =ica! incl(id' el in+(ici'ni m'! 0a (%(e +' F(e e*i +e alg(na %er %ec+i>a a%r'%iada de de la c(al %(ede e %erar e la (nanimidad en c(e +i'ne m'rale ! al men' en+re %er 'na raci'nale c'n (na in='rmacin imilar B (=icien+e. O! i la (nanimidad e im%' i?le! la de ig(aldad en+re l' 2(ici' e red(ce en gran %ar+e (na >e7 F(e e ad'%+a e +e %(n+' de >i +a. Di=eren+e +e'r1a m'rale re (l+an de la di=eren+e in+er%re+aci'ne de e +e %(n+' de >i +a! al F(e B' 0e llamad' la i+(acin inicial. En e +e en+id'! la idea de (nanimidad en+re %er 'na raci'nale e +8 im%l1ci+a en la +radicin de la =il' '=1a m'ral. L' F(e di +ing(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad e cm' carac+eri7a la i+(acin inicial! el medi' en d'nde a%arece la c'ndicin de (nanimidad. C'm' %(ede dar e a la %' icin 'riginal (na in+er%re+acin Aan+iana! e +a c'nce%cin de la 2( +icia +iene a=inidade c'n el ideali m'. Lan+ in+en+ dar (na ?a e =il' =ica a la idea de R'( ea( de la >'l(n+ad general.C La +e'r1a de la 2( +icia a ( >e7 +ra+a de %re en+ar (n %r'ce ' na+(ral! +rad(ccin de la c'nce%cin Aan+iana del rein' de l' =ine B de la n'ci'ne de a(+'n'm1a B del im%era+i>' ca+egric' HO C-I. De e +e m'd'! la e +r(c+(ra (?Bacen+e de la d'c+rina de Lan+ e e%ara de ( ?a e me+a=1 ica de manera F(e %(eda >er e m8 claramen+e B e %re en+e rela+i>amen+e li?re de '?2eci'ne . HaB '+ra eme2an7a c'n el ideali m'9 la 2( +icia c'm' im%arcialidad 'c(%a (n l(gar cen+ral en la >al'racin de la c'm(nidad! B el m'd' en F(e e +' e de arr'lle de%ende de la in+er%re+acin Aan+iana. E +e %(n+' l' anali7ar en la Tercera Par+e. La idea =(ndamen+al e la de F(e F(erem' e*%licar l' >al're 'ciale ! el ?ien in+r1n ec' de la ac+i>idade in +i+(ci'nale ! c'm(ni+aria B a 'cia+i>a %'r (na c'nce%cin de la 2( +icia F(e en ( ?a e +erica e indi>id(ali +a. P'r ra7'ne de claridad! en+re '+ra ! n' F(erem' de%ender de (n c'nce%+' n' de=inid' de la c'm(nidad! ni (%'ner F(e la 'ciedad e (n +'d' 'rg8nic' c'n (na >ida %r'%ia! di +in+a B (%eri'r a la de ( miem?r' en ( relaci'ne m(+(a . A 1! la c'nce%cin c'n+rac+(al de la %' icin 'riginal e ela?'rada en %rimer l(gar. E ra7'na?lemen+e encilla! B el %r'?lema de la eleccin raci'nal F(e %lan+ea e rela+i>amen+e %reci '. Par+iend' de e +a c'nce%cin! %'r m(B indi>id(ali +a F(e %(eda %arecer! %'dem' e*%licar a la %' +re el >al'r de la c'm(nidad. De '+r' m'd' la +e'r1a de la 2( +icia n' %'dr1a +ener *i+'. Para l'grarl' nece i+ar1am' (na re=erencia al ?ien %rimari' del re %e+' %r'%i' F(e la relaci'na e c'n la %ar+e de la +e'r1a Ba de arr'llada . Per'! %'r el m'men+'! de2ar e +' %r'?lema B %r'D
Qa e L. W. @ecA! A CommentanG on 9ani6s Criti,ue of #raclical &eason HUni>er `B '= C0icag' Pre ! C0icag'! "#.-I! %%. ,--! ,J)4 B Ern + Ca irer! &ousseau, 9ant and 7oethe HPrince+'n Uni>er i+B Pre ! Prince+'n! "#C)I! %%. "ED,)! J-DJ)! )E . A 1! en+re '+ra c' a ! Lan+ >iene a 0acer (na lec+(ra m8 %r'=(nda de la a=irmacin de R'( ea(9 PSer g'?ernad' %'r la mera a%e+encia e e cla>i+(d! mien+ra F(e la '?ediencia a l' F(e la leB %re cri?e %ara cada (n' e li?er+ad.P +l contrato social, li?r' I! ca%. >m.
C
PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,C#
ceder a c'n iderar cier+a im%licaci'ne de l' d' %rinci%i' de la 2( +icia en l' a %ec+' ec'nmic' de la e +r(c+(ra ?8 ica.
C,. AL6UNAS CONSIDERACIONES ACERCA DE SISTE5AS ECONZ5ICOS
ES e encial +ener en c(en+a F(e n(e +r' +ema e la +e'r1a de la 2( +icia! n' la ec'n'm1a %'r elemen+al F(e ea. lnicamen+e n' c'nciernen alg(n' %r'?lema m'rale de ec'n'm1a %'l1+ica. P'r e2em%l'! me %reg(n+ar c(8l e el >al'r adec(ad' del a0'rr' a +ra> del +iem%'! cm' 0an de er %r'Bec+ada la in +i+(ci'ne ?8 ica de la +ri?(+acin B de la %r'%iedad4 ' a F( ni>el 0a de e +a?lecer e el m1nim' 'cial. Al 0acer e +a %reg(n+a mi in+encin n' e e*%licar! ni m(c0' men' a&adir nada! a l' F(e la +e'r1a ec'nmica dice
acerca del =(nci'namien+' de e +a in +i+(ci'ne . Si in+en+a e 0acer e +'! e +ar1a '?>iamen+e =(era de l(gar. Cier+a %ar+e elemen+ale de la +e'r1a ec'nmica 'n +ra+ada Gnicamen+e %ara il( +rar el c'n+enid' de l' %rinci%i' de la 2( +icia. Si la +e'r1a ec'nmica e ( ada inc'rrec+amen+e! ' i la d'c+rina e errnea! e %er' F(e n' re%erc(+a en %er2(ici' de la +e'r1a de la 2( +icia. Per'! c'm' 0em' >i +'! l' %rinci%i' +ic' de%enden de 0ec0' generale ! B %'r +an+' (na +e'r1a de la 2( +icia %ara la e +r(c+(ra ?8 ica %re (%'ne (na e*%licacin de e +a di %' ici'ne . E nece ari' 0acer alg(na (%' ici'ne B %reci ar ( c'n ec(encia ! i 0em' de e*aminar la c'nce%ci'ne m'rale . E +a %reci i'ne +ienen F(e er ine*ac+a B (%er=iciale ! %er' e +' %(ede n' +ener im%'r+ancia i n' ca%aci+a a de c(?rir el c'n+enid' de l' %rinci%i' de la 2( +icia! B n' a+i =ace F(e! en (na am%lia >ariedad de i+(aci'ne ! el %rinci%i' de la di=erencia n' c'nd(7ca a c'ncl( i'ne ace%+a?le . En re (men! l' %r'?lema de ec'n'm1a %'l1+ica 'n %lan+ead' Gnicamen+e %ara de c(?rir el lad' %rac+ica?le de la 2( +icia c'm' im%arcialidad. Anali7' e +' a %ec+' de de el %(n+' de >i +a del ci(dadan' F(e in+en+a 'rgani7ar ( 2(ici' re=eren+e a la 2( +icia de la in +i+(ci'ne ec'nmica . Para e>i+ar malen+endid' ! B %ara indicar alg(n' de l' %r'?lema %rinci%ale ! c'men7ar c'n (na ?re>e c'n ideraci'ne acerca de l' i +ema ec'nmic' . La ec'n'm1a %'l1+ica e +8 c'nec+ada en gran %ar+e c'n el ec+'r %G?lic'! B la ='rma adec(ada de la in +i+(ci'ne F(e reg(lan la ac+i>idad ec'nmica! c'n la +ri?(+acin B l' derec0' de %r'%iedad! c'n la e +r(c+(ra de l' mercad' ! e+c. Un i +ema ec'nmic' reg(la F( c' a e %r'd(cen B %'r F( medi' ! F(in la reci?e! a cam?i' de F( c'n+ri?(ci'ne ! B F( =raccin de rec(r ' 'ciale e dedica al a0'rr' B a la %r'>i in de ?iene %G?lic' . Idealmen+e! +'d' e +' a %ec+' de?er1an er re (el+' %'r medi' F(e a+i =agan l' d' %rinci%i' de la 2( +icia. Per' 0em' de %reg(n+arn' i e +' e %' i?le! B c(8le 'n la e*igencia c'ncre+a de e +' %rinci%i' .
,)- INSTITUCIONES
Para c'men7ar! e G+il di +ing(ir en+re d' a %ec+' del ec+'r %G?lic'! de '+r' m'd' n' F(eda clara la di=erencia en+re (na ec'n'm1a de %r'%iedad %ri>ada B (na ec'n'm1a 'ciali +a. El %rimer a %ec+' e re=iere a la %r'%iedad de l' medi' de %r'd(ccin. La di +incin cl8 ica e F(e e m(c0' maB'r el +ama&' del ec+'r %G?lic' en el 'ciali m' Hmedid' %'r la %r'%'rcin del %r'd(c+' ne+' F(e c'rre %'nde a la em%re a e +a+ale ! dirigida %'r =(nci'nari' %G?lic' ' %'r c'n e2' '?rer' I. En (na ec'n'm1a de %r'%iedad %ri>ada! el nGmer' de em%re a e +a+ale e %eF(e&' B e +8 limi+ad' a ca ' e %eciale ! +ale c'm' l' er>ici' %G?lic' B +ran %'r+e . Un ra g' ?a +an+e di=eren+e del ec+'r %G?lic' e la %r'%'rcin de rec(r ' 'ciale dedicad' a ?iene %G?lic' . La di +incin en+re ?iene %G?lic' B %ri>ad' %r'>'ca >ari' %r'?lema ! %er' la idea =(ndamen+al e la de F(e (n ?ien %G?lic' +iene d' ra g' carac+er1 +ic' ! ( indi>i i?ilidad B ( car8c+er %G?lic'.) E decir! 0aB m(c0' indi>id(' ! (n %G?lic' %'r a 1 decirl'! F(e F(iere m8 ' men' de e +e ?ien! %er' i +'d' 0an de di =r(+arl'! 0a de er en la mi ma %r'%'rcin. La can+idad re (l+an+e n' %(ede di>idir e! c'm' 'c(rre c'n l' ?iene %ri>ad' ! ni er adF(irida %'r l' indi>id(' de ac(erd' c'n ( %re=erencia . HaB >aria cla e de ?iene %G?lic' ! de%endiend' de ( grad' de indi>i i?ilidad B de ( im%'r+ancia %G?lica. El ca ' e*+rem' de (n ?ien %G?lic' e ( %lena indi>i i?ilidad en+re +'da la 'ciedad. Un e2em%l' +1%ic' e el de la de=en a de (na nacin c'n+ra (n a+aF(e Hin2( +i=icad'I del e*+ran2er'. T'd' l' ci(dadan' de?en %ar+ici%ar de e +e ?ien en el mi m' grad'4 n' %(eden reci?ir (na %r'+eccin >ariada! de%endien+e de ( de e' . La c'n ec(encia de la indi>i i?ilidad B de la %(?licidad! en e +' ca ' ! e F(e la %r'>i in de ?iene %G?lic' de?e er e +r(c+(rada a +ra> del %r'ce ' %'l1+ic' B n' a +ra> del mercad'. Tan+' la can+idad
F(e 0a de %r'd(cir e c'm' ( =inanciacin 0an de er ela?'rada %'r la legi lacin. A(nF(e n' 0aB %r'?lema de di +ri?(cin en el en+id' de F(e +'d' l' ci(dadan' reF(ieren la mi ma can+idad! l' c' +' de di +ri?(cin 'n n(l' . Qari' ra g' de l' ?iene %G?lic' e deri>an de e +a d' carac+er1 +ica . En %rimer l(gar! 0aB el %r'?lema del Pg'rrnP.. D'nde el %G?lic' e n(mer' '! c'n m(c0a indi>id(alidade ! (rge la +en+acin %ara cada %er 'na de e>i+ar c(m%lir ( %ar+e. E +' e de?e a F(e el 0ec0' de F(e (n 0'm?re n' c(m%la ( %ar+e n' a=ec+a m(c0' la can+idad %r'd(cida. C'n idera la ac+i>idad c'lec+i>a de l' dem8 c'm' alg' en (na direccin ' en '+ra. Si el
Para (na e*%' icin del ?ien %G?lic'! >a e J. 5. @(c0anan! The Demand and Su$$ly of #ublic 7oods HRa(d 5cNallB! C0icag'! "#.EI! e %. ca%. i*. E +a '?ra c'n+iene G+il1 im' a%ndice ?i?li'gr8=ic' . . Qa e @(c0anan! ca%. >4 B +am?in 5anc(r Ol 'n! The Lo.ic of Collective Aclion HHar>ard Uni>er i+B Pre ! Cam?ridge! "#.)I! ca% ! i B n! d'nde e di c(+e e +e %r'?lema en c'ne*in c'n la +e'r1a de la 'rgani7aci'ne . PORCIONES DISTRI@UTIQAS 251
)
?ien %G?lic' e %r'd(ce! ( di =r(+e n' di min(Be a(nF(e n' 0aBa c'n+ri?(id' a ( %r'd(ccin. Si n' e %r'd(cid'! ( accin n' cam?iar1a la i+(acin! de +'d' m'd' . Un ci(dadan' reci?e la mi ma %r'+eccin an+e (na in>a in e*+ran2era! Ba ea F(e 0aBa %agad' ' n' ( im%(e +' . P'r +an+'! en el ca ' e*+rem' n' %(ede e %erar e F(e e %r'd(7can c'merci' B ac(erd' >'l(n+ari' . De e +' e ded(ce F(e la di %' icin B la =inanciacin de ?iene %G?lic' c'rre %'nde al E +ad' B F(e de?en %'ner e en >ig'r (na n'rma '?liga+'ria F(e e*i2an %ag'. A(nF(e +'d' l' ci(dadan' %aga en ( %ar+e >'l(n+ariamen+e l' l' 0ar1an i e +(>ie en eg(r' de F(e l' dem8 %agar1an la (Ba. A 1! (na >e7 F(e l' ci(dadan' 0an ac'rdad' ac+(ar c'lec+i>amen+e B n' c'm' indi>id(' ai lad' ! dand' %'r (%(e +a la acci'ne de l' dem8 ! F(eda +'da>1a la +area de ='rmali7ar el ac(erd'. El en+id' de la 2( +icia n' c'nd(ce a %r'm'>er e F(ema 2( +' B a c(m%lir n(e +ra %ar+e de ell' c(and' creem' F(e l' dem8 ! ' la maB'r1a! 0ar8n la (Ba. Per' en circ(n +ancia n'rmale l' %(ede '=recer e cier+a eg(ridad i 0aB (na n'rma '?liga+'ria! %(e +a en >ig'r de (na manera e=ec+i>a. S(%'niend' F(e el ?ien %G?lic' e %ara ?ene=ici' de +'d' B F(e +'d' e +ar8n de ac(erd' en ace%+arl'! el ( ' de la c'ercin e %er=ec+amen+e raci'nal! de de el %(n+' de >i +a de cada %er 'na. 5(c0a de la ac+i>idade +radici'nale del g'?iern'! en +an+' %(edan er 2( +i=icada de e +e m'd'! %(eden e*%licar e a 1.$ La nece idad de la %(e +a en >ig'r de regla %'r el E +ad' e*i +ir8 a(n c(and' +'d' 'n im%elid' %'r el mi m' en+id' de la 2( +icia. L' ra g' carac+er1 +ic' de l' ?iene %G?lic' e enciale nece i+an ac(erd' c'lec+i>' ! B de?e '=recer e (na e +ric+a eg(ridad de F(e er8n re %e+ad' . O+r' a %ec+' de la i+(acin de l' ?iene %G?lic' e ( e*+ernalidad. C(and' l' ?iene 'n %G?lic' e indi>i i?le ! ( %r'd(ccin ca( ar8 ?ene=ici' B %rdida a '+r' ! F(e n' er8n +enida en c(en+a %'r aF(ell' F(e la ace%+an ' decidan %r'd(cirl' . A 1! en el ca ' e*+rem'! i l' (na %ar+e de l' ci(dadan' %aga im%(e +' %ara c(?rir l' c' +' de l' ?iene %G?lic' ! la +'+alidad de la 'ciedad e >e a=ec+ada %'r la medida +'mada . Per' %(ede er F(e F(iene ac(erdan e +' +ri?(+' n' +engan en c(en+a e +' e=ec+' ! B! %'r +an+'! la c(an+1a de l' c' +' %G?lic' er8 di=eren+e de l' F(e er1a i e c'n idera en +'d' l' ?ene=ici' B +'da la %rdida . L' ca ' n'rmale 'n aF(ell' d'nde la indi>i i?ilidad e %arcial B el %G?lic' e men'r. Alg(ien! F(e e 0a >ac(nad' a 1 mi m' c'n+ra (n mal c'n+agi' '! aB(da a l' dem8 ! c'm' a 1 mi m'! B! a(nF(e n' le ?ene=icie '?+ener e +a %r'+eccin! er8 me2'r %ara la c'm(nidad l'cal i e +ienen en c(en+a +'da la >en+a2a . De de l(eg'! 0aB ca ' 'r%renden+e de da&' %G?lic' ! c'm' c(and' la ind( +ria en (cian B de ga +an el am?ien+e. E +' c' +'
Qa e W. J. @a(m'l! /elfare +conomics and the Theory of the State HL'ngman ! L'ndre ! "#),I! ca% ! i! >nDi*! *n.
$
,), INSTITUCIONES
n' e calc(lan n'rmalmen+e a +ra> del mercad'! de manera F(e la c'm'didade %r'd(cida e >enden m(B %'r de?a2' de ( c' +' 'ciale marginale . HaB (na di=erencia en+re la c(en+a %ri>ada B la 'ciale ! F(e el mercad' n' regi +ra. Una +area e encial de la leB B del g'?iern' e in+r'd(cir la c'rrecci'ne nece aria . E e>iden+e! %'r +an+'! F(e la indi>i i?ilidad B la %(?licidad de cier+' ?iene e enciale B la e*+ernalidade B +en+aci'ne a F(e dan l(gar! im%'nen ac(erd' c'lec+i>' 'rgani7ad' B a%licad' %'r el E +ad'. K(e la n'rma %'l1+ica e +8 =(ndada Gnicamen+e en la %r'%en in de l' 0'm?re a ( %r'%i' in+er B a la in2( +icia e (na idea (%er=icial! Ba F(e! incl( ' en+re 0'm?re 2( +' ! (na >e7 F(e l' ?iene 'n di>i i?le en+re (na gran can+idad de %er 'na ! ( acci'ne decidida en ai lamien+' n' c'nd(cir8n al ?ien general. E nece ari' algGn ac(erd' c'lec+i>'! B +'d' F(ieren a eg(rar e de F(e e c(m%lir8 i c(m%len ( %ar+e >'l(n+ariamen+e. En (na c'm(nidad grande n' e e %era (n grad' de c'n=ian7a m(+(a en la in+egridad de '+r'! F(e 0aga (%er=l(a la a%licacin de la leB. En (na 'ciedad ?ien 'rdenada! la anci'ne e*igida 'n! in d(da! (a>e B aca ' n(nca ean a%licada ! %er' la e*i +encia de +ale mecani m' e aca ' c'ndicin n'rmal de la >ida 0(mana! incl( ' en e +e ca '. En e +a c'n ideraci'ne 0e 0ec0' (na di +incin en+re l' %r'?lema de ai lamien+' B eg(ridad.E La %rimera cla e de %r'?lema e %lan+ea c(and' el re (l+ad' de la deci i'ne de m(c0' indi>id(' ! +'mada ai ladamen+e! e %e'r %ara cada (n' F(e '+r' c(r ' de accin! a(nF(e dand' %'r en+ada la c'nd(c+a a2ena! la deci in de cada %er 'na =(era %er=ec+amen+e raci'nal. E +' e ! im%lemen+e! el ca ' general del dilema del %ri i'ner'! c(B' e2em%l' cl8 ic' e el e +ad' de na+(rale7a de H'??e .# El %r'?lema del ai D
E +a di +incin e +8 +'mada de A. L. Sen! PI 'la+i'n! A (rance and +0e S'cial Ra+e '= Di c'(n+P! ?uarterly Journal of +conomics, >'l. E" H"#.$I. # El dilema del %ri i'ner' Ha+ri?(id' a A. W. T(cAerI e (na il( +racin de (n 2(eg' n' c''%era+i>' B n' de (ma cer'! %ara d' 2(gad're ! n' c''%era+i>' %'rF(e n' ca?e %' i?ilidad de F(e e %'ngan de ac(erd'! B n' de (ma cer' %'rF(e n' e +ra+a de F(e l' F(e (n' gane el '+r' l' %ierda. Imaginem' d' %ri i'ner' F(e 0an id' c'nd(cid' an+e el %r'c(rad'r general e in+err'gad' %'r e%arad'. Am?' a?en F(e i ning(n' c'n=ie a! reci?ir8n (na en+encia c'r+a %'r (na =al+a le>e B %a ar8n (n a&' en %ri in4 %er' F(e i (n' c'n=ie a B e ac'ge al +e +im'ni' del E +ad'! %(ede F(edar li?re! reci?iend' el '+r' (na gra>e en+encia de die7 a&' 4 B F(e i am?' c'n=ie an reci?ir8n cinc' a&' cada (n'. En e +a i+(acin! (%'niend' (na m'+i>acin m(+(amen+e de in+ere ada! l' F(e er1a ( ac+(acin m8 ra7'na?le XF(e ning(n' c'n=e araX e %r'?lem8+ica. P(ede >er e e +' en el ig(ien+e c(adr' de %rdida B ganancia Hl' nGmer' re%re en+an a&' de %ri inI9 Se.ttndo $risionero #rimer $risionero N' C'n=e ' C'n=e ' !o confeso "!" -!"Confeso "-!)!) PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,)J
E
lamien+' e iden+i=icar e +a i+(aci'ne B a>erig(ar F( em%re a c'lec+i>a '?liga+'ria er1a la m8 adec(ada! de de el %(n+' de >i +a de +'d' . El %r'?lema de la eg(ridad e di=eren+e4 aF(1 e +ra+a de a eg(rar a l' gr(%' c''%erad're F(e e e +8 c(m%liend' el ac(erd' c'mGn. La >'l(n+ad de c'n+ri?(cin de cada %er 'na de%ende de la c'n+ri?(cin de l' dem8 . A 1 %(e ! %ara man+ener la c'n=ian7a general en el e F(ema F(e ea (%eri'r de de el %(n+' de >i +a general! '! en +'d' ca '! me2'r F(e la i+(acin F(e e %r'd(cir1a en ( a( encia! 0a de e +a?lecer e algGn medi' %ara admini +rar m(l+a B ca +ig' . E aF(1 d'nde la mera e*i +encia de (n '?eran' '! incl( '! la creencia general en ( e=icacia! de em%e&a (n %a%el =(ndamen+al.
Una Gl+ima c'n ideracin acerca de l' ?iene %G?lic' 4 c'm' la %r'%'rcin de rec(r ' 'ciale dedicad' a ( %r'd(ccin e di=eren+e del %r'?lema de la %r'%iedad %G?lica de l' medi' de %r'd(ccin! n' 0aB (na c'ne*in nece aria en+re l' d' . Una ec'n'm1a de %r'%iedad %ri>ada %(ede a ignar (na gran =raccin de la ren+a naci'nal a e +' '?2e+i>' ! (na 'ciedad 'ciali +a! (na %eF(e&a! B >ice>er a. HaB ?iene %G?lic' de m(c0a cla e ! de de eF(i%' mili+are a er>ici' de anidad. Ha?iend' ac'rdad' %'l1+icamen+e a ignar B =inanciar e +' ?iene ! el g'?iern' %(ede '?+enerl' del ec+'r %ri>ad' ' de em%re a %G?lica . La li +a de ?iene %G?lic' %r'd(cid' B l' %r'cedimien+' ela?'rad' %ara limi+ar l' da&' %G?lic' de%enden de la 'ciedad en c(e +in. N' e (n %r'?lema de lgica in +i+(ci'nal! in' de 'ci'l'g1a %'l1+ica! F(e incl(Be el m'd' en F(e la in +i+(ci'ne a=ec+an el ?alance de >en+a2a %'l1+ica . Ha?iend' c'n iderad' ?re>emen+e d' a %ec+' del ec+'r %G?lic'! me g( +ar1a c'ncl(ir c'n (n' ?re>e c'men+ari' acerca del alcance F(e %(eden +ener l' e F(ema ec'nmic' '?re (n i +ema de mercad' en el F(e l' %reci' ean li?remen+e de+erminad' %'r la '=er+a B la demanda. Han de di +ing(ir e >ari' ca ' . T'd' l' reg1mene m'ralmen+e e >aldr8n del mercad' %ara raci'nar l' ?iene de c'n (m' %r'd(cid' . C(alF(ier '+r' %r'cedimien+' e admini +ra+i>amen+e em?ara7' ' B e rec(rrir8 a '+r' i +ema l' en ca ' e %eciale . Per' en (n i +ema de li?re mercad'! la %r'd(ccin de ?iene e +8 regida en e %ecie B can+idad %'r la %re=erencia de
Para %r'+eger e a 1 mi m'! i n' %ara =a>'recer l' m8 %' i?le ( %r'%i' in+er ! cada (n' +iene (=icien+e m'+i>' %ara c'n=e ar! 0aga el '+r' l' F(e 0aga. La deci in raci'nal de de el %(n+' de >i +a de cada (n' c'nd(ce a (na i+(acin en la F(e am?' alen %er2(dicad' . El %r'?lema re ide! c'n +'da claridad! en enc'n+rar algGn medi' de e +a?ili7ar el me2'r %lan. P'dr1am' e&alar F(e i l' %ri i'ner' (%ie en F(e 'n (+ili+ari' ! ' a=irman l' %rinci%i' de 2( +icia Hc'n a%licaci'ne re +ringida a l' %ri i'ner' I! ( %r'?lema e +ar1a re (el+'. Am?' %(n+' de >i +a '%'r+ar1an! en e +e ca '! el ac(erd' m8 c'n>enien+e. Para (n e*amen de e +' +ema en c'ne*in c'n la +e'r1a del E +ad'! >a e W. J. @a(m'l! Ba ci+ad' en la n'+a $! su$ra Para (na e*%' icin del 2(eg' del dilema del %ri i'ner'! >a e R. D. L(ce B H'/ard Rai==a! Carnes and Decisions HJ'0n WileB and S'n ! N(e>a R'rA! "#)$I! ca%. >! e %. %%. #CD"-,. D. P. 6a(+0ier! P5'rali+B and Ad>an+ageP! #hiloso$hical &evie)v, >'l. 7R H"#$.I! +ra+a el %r'?lema de de la %er %ec+i>a de la =il' '=1a de la m'ral. ,)C INSTITUCIONES
l' c'n (mid're ! re>elada %'r ( c'm%ra en el mercad'. L' ?iene F(e e >endan c'n (na ganancia (%eri'r a la n'rmal! er8n %r'd(cid' en maB're can+idade 0a +a F(e el e*ce ' e red(7ca. En (n rgimen 'ciali +a! la %re=erencia de l' %lani=icad're ' la deci i'ne c'lec+i>a a men(d' 2(egan (n gran %a%el %ara de+erminar la direccin de la %r'd(ccin. Tan+' l' i +ema de %r'%iedad %ri>ada c'm' l' 'ciali +a %ermi+en n'rmalmen+e la li?re eleccin de 'c(%acin B l(gar de +ra?a2'. Sl' en i +ema a(+'ri+ari' de c(alF(ier cla e e limi+a e +a li?er+ad. <inalmen+e! (n ra g' carac+er1 +ic' e el grad' en F(e el mercad' e em%lea %ara decidir la +a a de a0'rr' B la direccin de la in>er in! del mi m' m'd' F(e la =raccin de riF(e7a naci'nal dedicada a la c'n er>acin B eliminacin de da&' irremedia?le al ?iene +ar de la generaci'ne =(+(ra . AF(1 0aB m(c0a %' i?ilidade . Una deci in c'lec+i>a %(ede de+erminar la %r'%'rcin del a0'rr'! mien+ra F(e la direccin de la in>er in e de2a en gran %ar+e a em%re a indi>id(ale F(e ri>ali7an %ara '?+ener ='nd' . Tan+' en (n i +ema de %r'%iedad %ri>ada c'm' en (n i +ema 'ciali +a! e e*%re a (na gran %re'c(%acin %'r %re>enir da&' irre>er i?le B %'r admini +rar rec(r ' na+(rale B c'n er>ar el am?ien+e. Per' %(ede er F(e (n' de ell' ac+Ge errneamen+e. E e>iden+e! en+'nce ! F(e n' 0aB (n >1nc(l' e encial en+re el ( ' del li?re mercad' B la %r'%iedad %ri>ada de l' medi' de %r'd(ccin. La idea de F(e l' %reci' c'm%e+i+i>' en c'ndici'ne n'rmale 'n 2( +' ' eF(i+a+i>' e rem'n+a a la %'ca medie>al."- 5ien+ra F(e la n'cin de F(e (na
ec'n'm1a de mercad' e de algGn m'd' el me2'r e F(ema 0a id' c(idad' amen+e in>e +igada %'r l' llamad' ec'n'mi +a ?(rg(e e ! e +a c'ne*in e (na c'n+ingencia 0i +rica en la F(e! al men' en +e'r1a! (n rgimen 'ciali +a %(ede '?+ener %r'>ec0' de la >en+a2a de e +e i +ema.S" Una de e +a >en+a2a e la e=iciencia. En cier+a c'ndici'ne ! l' %reci' c'm%e+i+i>' elecci'nan l' ?iene F(e 0an de %r'd(cir e B a ignan l' rec(r ' %ara ( %r'd(ccin de +al manera F(e n' 0aB me2'r medi' de elegir l' m+'d' %r'd(c+i>' %'r %ar+e de la em%re a ! ' la di +ri?(cin de ?iene ! F(e re (l+a de la c'm%ra de l' c'n (mid're . N' 0aB (na ree +r(c+(racin de la c'n=ig(racin ec'nmica re (l+an+e F(e i+Ge a (n c'n (mid'r en (na %er %ec+i>a me2'r! in %er2(dicar a '+r' Hen >i +a de ( %re=erencia I. N' 'n %' i?le (l+eri're in+ercam?i' m(+(amen+e >en+a2' ' . Tam%'c' 0aB '+r' %r'ce ' %r'd(c+i>' =ac+i?le F(e %r'd(7can m8 de cier+' c'diciad' ar+1c(l' in reF(erir c'r+e en '+r' ! Ba F(e i e +' n' =(era a 1! la i+(acin de
Qa e 5arA @la(g! +conomic Theory &etros$ect, edicin re>i ada HRic0ard D. Ir/in! H'me/''d! IU.! "#.EI! %%. J" . Qa e la ?i?li'gra=1a! %%. J. m e %. l' ar+1c(l' de R. A. de R''>er. P Para (n e*amen de e +a +em8+ica! c'n re=erencia a la li+era+(ra! >a e A?ram @erg 'n! P5arAe+ S'ciali m Re>i i+edP! Journal of#oliiical +conomy, >'l. $) H"#.$I. Qa e +am?in Tar' la> QaneA! The 7eneral Theory ofa Labor -ana.ed +conomy HC'rnell Uni>er i+B Pre ! I+0aca! "#$-I. PORCIONES DISTRI@UTIQAS 255
"-
alg(n' %'dr1a er m8 >en+a2' a in F(e 0(?ie e %rdida %ara nadie. La +e'r1a del eF(ili?ri' general e*%lica cm'! dada la c'ndici'ne a%r'%iada ! la in='rmacin (mini +rada %'r l' %reci' lle>a a l' agen+e ec'nmic' a ac+(ar %'r medi' encaminad' a c'n eg(ir e +e re (l+ad'. La c'm%e+encia %er=ec+a e (n %r'cedimien+' %er=ec+' re %ec+' a ( e=iciencia.", De de l(eg'! la c'ndici'ne reF(erida 'n m(B e %eciale B rara >e7 e dan en ( +'+alidad en el m(nd' real. Adem8 ! l' err're B la im%er=ecci'ne de mercad' a men(d' 'n gra>e B de?en +'mar e medida c'm%en ad'ra ! median+e la rama de la a ignacin H>a e O CJI. La re +ricci'ne m'n'%lica ! la =al+a de in='rmacin! la ec'n'm1a e*+erna B l' ga +' de?en rec'n'cer e B c'rregir e. El mercad' =alla en ( +'+alidad en el ca ' de l' ?iene %G?lic' ! %er' e +' a %ec+' n' n' %re'c(%an a0'ra. E +' ac(erd' ideali7ad' e menci'nan inicamen+e %ara aclarar la n'cin imilar de la 2( +icia %(ramen+e %r'ce al. La c'nce%cin ideal e ( a %ara >al'rar la 'l(ci'ne e*i +en+e B c'm' marc' %ara iden+i=icar l' cam?i' F(e de?an 0acer e. O+ra >en+a2a m8 im%'r+an+e del i +ema de mercad' e F(e! dad' el reF(i i+' de la in +i+(ci'ne ?8 ica ! c'nc(erda c'n la li?er+ade 2( +a B c'n (na 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade . L' ci(dadan' +ienen li?re eleccin de carrera B 'c(%aci'ne ! n' 0aB ra7n %ara (na direccin cen+rali7ada del +ra?a2'. Seg(ramen+e! en a( encia de alg(na di=erencia de ingre ' F(e (rgen en (n e F(ema c'm%e+i+i>'! e di=1cil >er cm'! en circ(n +ancia n'rmale ! %(eden e>i+ar e cier+' a %ec+' de (na 'ciedad a(+'ri+aria inc'm%a+i?le c'n la li?er+ad. Adem8 ! (n i +ema de mercad' de cen+rali7a el e2ercici' del %'der ec'nmic'. Sea c(al =(ere la na+(rale7a in+erna de la em%re a ! %ri>ada ' e +a+ale ! dirigida %'r em%re ari' ' %'r geren+e elegid' %'r l' +ra?a2ad're ! dan %'r en+ad' l' %reci' de l' in (m' B %r'd(c+' ! B %r'Bec+an ( %lane de ac(erd' c'n ell'. C(and' l' mercad' 'n >erdaderamen+e c'm%e+i+i>' la em%re a n' en+a?lan g(erra de %reci' ni '+ra l(c0a %'r el %'der del mercad'. De ac(erd' c'n la deci in %'l1+ica '?+enida dem'cr8+icamen+e! el g'?iern' reg(la el clima ec'nmic' a2( =and' cier+' elemen+' ?a2' ( c'n+r'l! +ale c'm' la can+idad +'+al de in>er in! la +a a de in+er B la can+idad de diner'! e+c. N' 0aB nece idad de (na %r'gramacin e*ce i>a. L' c'n (mid're B la em%re a 'n li?re de +'mar ( deci i'ne inde%endien+emen+e! (2e+' a la c'ndici'ne generale de la ec'n'm1a. Al +ener en c(en+a la c'ngr(encia de l' ac(erd' de mercad' c'n la in +i+(ci'ne 'ciali +a ! e e encial di +ing(ir en+re la =(nci'ne de a ignacin
B de di +ri?(cin de %reci' . La %rimera e +8 relaci'nada c'n la nece iD

S'?re la e=icacia de la c'm%e+encia! >a e W. J. @a(m'l! +conomic Theory and ($emtions Analysis, ,a ed. HPren+iceDHall! Engle/''d Cli== ! N. " , "#.)I! %%. J))DJ$"4 B T. C. L''%man ! Three +ssays on the State of +conomic Science H5c6ra/DHill! N(e>a R'rA! "#)$I! el %rimer en aB'. ,). INSTITUCIONES
",
dad de l'grar la e=iciencia ec'nmica! la Gl+ima c'n la de+erminacin del ingre ' F(e 0an de %erci?ir la %er 'na en c'n+ra%ar+ida a ( c'n+ri?(cin. E %er=ec+amen+e c'ng(ren+e c'n (n rgimen 'ciali +a F(e e +a?le7ca (na +a a de in+er %ara a ignar rec(r ' en+re l' %r'Bec+' de in>er in B c'n2(n+ar l' gra>8mene a la ren+a %'r el ( ' del ca%i+al B de rec(r ' na+(rale e ca ' ! c'm' +ierra B ?' F(e . Seg(ramen+e 0a de 0acer e e +' i l' medi' de %r'd(ccin 0an de em%lear e del me2'r m'd' %' i?le! Ba F(e a(n i e +' ac+i>' e genera en in el e =(er7' 0(man' er1an +am?in %r'd(c+i>' en el en+id' de F(e c(and' e c'm?inan c'n '+r' =ac+'re ! e '?+iene (na %r'd(ccin maB'r. De e +' n' e ig(e! in em?arg'! F(e +enga F(e 0a?er %er 'na %ri>ada F(e! c'm' %r'%ie+ari' de e +' ac+i>' ! reci?an el eF(i>alen+e m'ne+ari' de e +a e>al(aci'ne . An+e ?ien! e +' %reci' 'n indicad're %ara 0acer (n %r'grama e=ica7 de la ac+i>idade ec'nmica . E*ce%+' en el ca ' del +ra?a2' de +'da 1nd'le ! l' %reci' en el 'ciali m' n' c'rre %'nden al ingre ' %agad' a indi>id(' %ri>ad' . En >e7 de e +'! la ren+a a+ri?(ida a l' ac+i>' c'lec+i>' B na+(rale c'rre %'nde al E +ad' B! %'r +an+'! ( %reci' n' +ienen (na =(ncin di +ri?(+i>a."J E nece ari'! en+'nce ! rec'n'cer F(e la in +i+(ci'ne de mercad' 'n c'm(ne +an+' a l' reg1mene de %r'%iedad %ri>ada c'm' a l' 'ciali +a ! B di +ing(ir en+re la =(ncin de a ignacin de %reci' B la de di +ri?(cin. C'm' en el 'ciali m' l' medi' de %r'd(ccin B l' rec(r ' na+(rale 'n de %r'%iedad %G?lica! la =(ncin di +ri?(+i>a e re +ringe en gran %ar+e! mien+ra F(e en (n i +ema de %r'%iedad %ri>ada e ( an l' %reci' en di>er ' grad' c'n am?' %r'% i+' . C(8l de e +' i +ema B de la ='rma in+ermedia re %'nde a la e*igencia de la 2( +icia e alg' F(e n' %(ede! egGn cre'! de+erminar e de an+eman'. P(ede (%'ner e F(e n' 0aB (na re %(e +a general a e +e %r'?lema! Ba F(e de%ende en gran %ar+e de la +radici'ne e in +i+(ci'ne B =(er7a 'ciale de cada %a1 ! B de ( %ar+ic(lare circ(n +ancia 0i +rica . La +e'r1a de la 2( +icia n' incl(Be e +' a %ec+' ! %er' l' F(e %(ede 0acer e e +a?lecer de m'd' e F(em8+ic' l' lineamien+' de (n i +ema ec'nmic' 2( +' F(e admi+a alg(na >ariaci'ne . El 2(ici' %'l1+ic'! en c(alF(ier ca '! de%ender8 de F( >ariaci'ne er8n la F(e me2'r =(nci'nen en la %r8c+ica. Una c'nce%cin de la 2( +icia e %ar+e nece aria de c(alF(ier >al'racin %'l1+ica! %er' n' ?a +a. El e F(ema ideal de cri+' en la ig(ien+e ecci'ne (+ili7a a men(d' l' e F(ema de mercad'. Sl' de e +e m'd'! egGn cre'! %(ede +ra+ar e el %r'?lema de la di +ri?(cin c'm' (n ca ' de 2( +icia %(ramen+e %r'ce al. O?+enem' ! adem8 ! la >en+a2a de la e=icacia! B %r'+egem' la li?er+ad =(ndamen+al de li?re eleccin de 'c(%acin. Al %rinci%i'! (%'ng' F(e el rgimen
Para la di +incin en+re la =(nci'ne de a ignacin B di +ri?(cin de %reci' ! >a e J. E. 5eade! +fficiencij, +,uality and =hc ('nershi$ of #ro$erty H6e'rge Alien and Un/in! L'ndre ! "#.CI! %%. ""D,.. PORCIONES DISTRI@UTIQAS 257
"J
e (na dem'cracia de %r'%iedad %ri>ada! Ba F(e e %r'?a?le F(e e +e ca ' ea m8 c'n'cid'."C Per'! c'm' Ba 0e dic0' an+e ! n' e in+en+a %re2(7gar la eleccin de rgimen en ca ' c'ncre+' ! ni +am%'c' im%lica F(e la 'ciedade ac+(ale F(e +ienen %r'%iedad %ri>ada de l' medi' de %r'd(ccin n' (=ran grande in2( +icia . El F(e e*i +a (n i +ema ideal de %r'%iedad %ri>ada F(e ea 2( +' n' im%lica F(e la ='rma 0i +rica ean 2( +a ' iF(iera +'lera?le B! de de l(eg'! l' mi m' 'c(rre c'n el 'ciali m'.
CJ. LAS INSTITUCIONES @^SICAS PARA UNA JUSTICIA DISTRI@UTIQA
El %rinci%al %r'?lema de la 2( +icia di +ri?(+i>a e la eleccin de (n i +ema
'cial. L' %rinci%i' de la 2( +icia e a%lican a la e +r(c+(ra ?8 ica B reg(lan cm' ( %rinci%ale in +i+(ci'ne e c'm?inan en (n e F(ema. A0'ra ?ien! c'm' 0em' >i +'! la idea de la 2( +icia c'm' im%arcialidad ( a la n'cin de 2( +icia %(ramen+e %r'ce al %ara +ra+ar la c'n+ingencia de i+(aci'ne %ar+ic(lare . El i +ema 'cial 0a de e +r(c+(rar e de manera F(e la di +ri?(cin re (l+an+e ea 2( +a 'c(rra l' F(e 'c(rra. Para alcan7ar e +e =in! e nece ari' e +a?lecer el %r'ce ' ec'nmic' B 'cial en el medi' de (na a%r'%iada in +i+(ci'ne %'l1+ica legale . Sin la e +r(c+(racin adec(ada de e +a in +i+(ci'ne =(ndamen+ale ! el re (l+ad' del %r'ce ' di +ri?(+i>' n' er8 2( +'! %'r =al+a de (na im%arcialidad ?8 ica. Har (na ?re>e de cri%cin de e +a in +i+(ci'ne de a%'B' +al B c'm' de?en e*i +ir en (n E +ad' dem'cr8+ic' adec(adamen+e 'rgani7ad' F(e %ermi+a la %r'%iedad %ri>ada del ca%i+al B de l' rec(r ' na+(rale . E +' e F(ema 'n =amiliare ! %er' %(ede er G+il >er cm' e ada%+an a l' d' %rinci%i' de la 2( +icia. La m'di=icaci'ne en el ca ' del rgimen 'ciali +a la c'n iderar de %( ?re>emen+e. En %rimer l(gar! (%'ng' F(e la e +r(c+(ra ?8 ica e +8 reg(lada %'r (na c'n +i+(cin 2( +a F(e a eg(ra la li?er+ade de (na ci(dadan1a ig(al Hc'm' e de cri?e en el ca%1+(l' an+eri'rI. La li?er+ad de c'nciencia B la li?er+ad de %en amien+' e dan %'r (%(e +a ! B e man+iene el 2( +' >al'r de la li?er+ad %'l1+ica. El %r'ce ' %'l1+ic' e c'nd(ce! en +an+' l' %ermi+an la circ(n +ancia ! c'm' (n %r'cedimien+' 2( +' %ara elegir en+re >ari' g'?iern' B %ara %r'm(lgar (na legi lacin 2( +a. Cre'! +am?in! F(e 0aB (na 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade Hn' l' (na ig(aldad ='rmalI. E +' igni=ica F(e! adem8 de man+ener l' +i%' 0a?i+(ale de ca%i+al 'cial general! el g'?iern' in+en+a a eg(rar ig(ale '%'r+(nidade de en e&an7a B c(l+(ra! a %er 'na imilarmen+e ca%aci+ada B m'+i>ada ! ' ?ien (?>enci'nand' e c(ela %ri>ada ' ?ien e +a?leciend' (n i +ema de e c(ela %G?lica . Tam?in! a%lica B (?raBa la ig(aldad de '%'r+(nidade en la ac+i>idade ec'nmica B en la liD
El +rmin' Pdem'cracia de %r'%iedad %ri>adaP e de 5eade! ibid , el +1+(l' del ca%1+(l' >. 258 INSTITUCIONES
"C
?re eleccin de 'c(%acin. E +' e l'gra (%er>i and' la c'nd(c+a de la em%re a B la a 'ciaci'ne %ri>ada e im%idiend' el e +a?lecimien+' de re +ricci'ne m'n'%lica B ?arrera a la %' ici'ne m8 c'dicia?le . <inalmen+e! el g'?iern' garan+i7a (n m1nim' 'cial! ?ien %'r a ignaci'ne =amiliare B (? idi' e %eciale ! %'r en=ermedad B de em%le'! '! m8 i +em8+icamen+e! %'r medi' +ale c'm' (n c'm%lemen+' grad(ad' al ingre '! llamad' el im%(e +' nega+i>' '?re la ren+a. Al e +a?lecer e +a in +i+(ci'ne ?8 ica ! el g'?iern' %(ede c'n iderar e di>idid' en c(a+r' rama .") Cada rama c'n i +e en >aria agencia ' ac+i>idade ! encargada de c'n er>ar cier+a c'ndici'ne 'ciale B ec'nmica . E +a di>i i'ne n' e '?re%'nen a la 'rgani7acin ( (al del g'?iern'! in' F(e de?en c'n iderar e c'm' =(nci'ne di>er a . La rama de a ignacin! %'r e2em%l'! 0a de man+ener el i +ema de %reci' =ac+i?lemen+e c'm%e+i+i>'! B %re>enir la ='rmacin de (n irra7'na?le %'der del mercad'. Tal %'der n' e*i +e en +an+' l' mercad' n' %(edan er m8 c'm%e+i+i>' de ac(erd' c'n l' reF(erimien+' de e=icacia! de l' 0ec0' ge'gr8=ic' B la %re=erencia de l' c'n (mid're . La rama de a ignacin e +8 +am?in encargada de iden+i=icar B c'rregir! median+e im%(e +' B (? idi' adec(ad' ! B cam?i' en la de=inicin de l' derec0' de %r'%iedad! la de >iaci'ne m8 '?>ia de la e=iciencia! ca( ada %'r la inca%acidad de l' %reci' %ara medir e*ac+amen+e l' c' +' B ?ene=ici' 'ciale . C'n e +e =in! 0an de e +a?lecer e im%(e +' B (? idi' adec(ad' ' 0a de re>i ar e el alcance de la de=inicin de l' derec0' de %r'%iedad. La rama e +a?ili7ad'ra! %'r '+r' lad'! +ra+a de l'grar (n ra7'na?le %len' em%le'! en el en+id' de F(e aF(ell' F(e F(ieran +ra?a2' l' enc(en+ren B la li?re eleccin de 'c(%acin B el de %lieg(e de =inan7a e >ean a%'Bada %'r (na demanda =(er+e B e=icien+e. E +a d' rama !
en c'n2(n+'! +ra+an de man+ener la e=icacia general de la ec'n'm1a de mercad'. El m1nim' 'cial e re %'n a?ilidad de la rama de +ran =erencia. 58 adelan+e! c'n iderar a F( ni>el 0a de er =i2ad' el m1nim'! %er'! %'r el m'men+'! ?a +ar8n (na '? er>aci'ne generale . L' =(ndamen+al e F(e el =(nci'namien+' de e +a rama +enga en c(en+a la nece idade B le a igne (n >al'r a%r'%iad' re %ec+' a '+ra demanda . Un i +ema de %reci' c'm%e+i+i>' n' +'ma en c'n ideracin la nece idade ! B! %'r +an+'! n' %(ede er el Gnic' mecani m' de di +ri?(cin. De?e 0a?er (na di>i in de +ra?a2' en+re la %ar+e del i +ema 'cial! en re %(e +a a l' %rece%+' del en+id' c'mGn de la 2( +icia. La di=eren+e in +i+(ci'ne e en=ren+an a di=eren+e demanda . L' mercad' c'm%e+i+i>' ! adec(adamen+e reg(lad' ! a eg(ran la li?re eleccin de 'c(%acin B c'nd(cen a (n ( ' e=icien+e de l' rec(r ' B a (na
Acerca de la idea de rama de g'?iern'! >a e R. A. 5( gra>e! The Theory of #ublic Finance H5c6ra/DHill! N(e>a R'rA! "#)#I! ca%. i. PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,)#
")
a ignacin de ar+1c(l' %ara l' c'n (mid're . E +' mercad' a+ri?(Ben (n >al'r a l' %rece%+' c'n>enci'nale relaci'nad' c'n alari' B 2'rnale ! mien+ra F(e la rama de +ran =erencia garan+i7a (n cier+' ni>el de ?iene +ar B a+i =ace la demanda B nece idade . 58 adelan+e anali7ar e +' %rece%+' de en+id' c'mGn B ( a%aricin en el c'n+e*+' de la di=eren+e in +i+(ci'ne . L' im%'r+an+e aF(1 e F(e cier+' %rece%+' +ienden a c'nec+ar e c'n in +i+(ci'ne e %ec1=ica . K(eda a l' i +ema ?8 ic' en c'n2(n+' la +area de de+erminar cm' 0an de er eF(ili?rad' e +' %rece%+' . C'm' l' %rinci%i' de 2( +icia reg(lan +'da la e +r(c+(ra! +am?in reg(lan el eF(ili?ri' de l' %rece%+' . En general! e +e eF(ili?ri' (=rir8 >ariaci'ne de ac(erd' c'n la c'nce%cin %'l1+ica (?Bacen+e. E clar' F(e la 2( +icia de la %'rci'ne di +ri?(+i>a de%ende de la in +i+(ci'ne ?8 ica B de cm' a ignen la ren+a +'+al! l' alari' B '+r' ingre ' m8 +ran =erencia . HaB! B c'n ra7n! (na =(er+e '?2ecin a la de+erminacin c'm%e+i+i>a de la ren+a +'+al! Ba F(e +a %a a %'r al+' la demanda de nece idad B de (n a%r'%iad' ni>el de >ida. De de el %(n+' de >i +a de la e+a%a legi la+i>a e raci'nal a eg(rar e a 1 mi m' B a l' %r'%i' de cendien+e c'n+ra e +a c'n+ingencia del mercad'. De de l(eg'! e (%'ne F(e el %rinci%i' de la di=erencia l' e*ige. Per' (na >e7 F(e e '?+iene (n m1nim' adec(ad' median+e +ran =erencia ! %(ede er %er=ec+amen+e 2( +' F(e el re +' de la ren+a +'+al e de+ermine %'r el i +ema de %reci' ! (%'niend' F(e ea m'deradamen+e e=ica7 B li?re de re +ricci'ne m'n'%lica ! B F(e e 0aBan eliminad' la e*+ernalidade irraci'nale . Adem8 ! e +e m'd' de +ra+ar la demanda de nece idad %(ede %arecer m8 e=ica7 F(e +ra+ar de reg(lar la ren+a median+e ni>ele alariale m1nim' . E me2'r a ignar a cada rama l' aF(ella +area F(e ean c'm%a+i?le (na c'n '+ra . C'm' el mercad' n' e a%r'%iad' %ara re %'nder a la demanda de la nece idad! +a de?en re 'l>er e median+e '+ra di %' icin. K(e l' %rinci%i' de 2( +icia ean a+i =ec0' de%ende de F(e la ren+a +'+al de l' men' a>en+a2ad' H alari' m8 +ran =erencia I ea +al F(e ma*imice ( e*%ec+a+i>a a larg' %la7' Hc'nc'rde c'n la limi+aci'ne de ig(al li?er+ad B de 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade I. <inalmen+e! 0aB (na rama de di +ri?(cin. S( +area e c'n er>ar (na 2( +icia a%r'*imada de la %'rci'ne di +ri?(+i>a median+e la +ri?(+acin B l' rea2( +e nece ari' a l' derec0' de %r'%iedad. Han de di +ing(ir e d' a %ec+' de e +a rama. En %rimer l(gar! =i2a cier+' im%(e +' a la d'nacin B (ce in B e +a?lece re +ricci'ne a l' derec0' de 0erencia. El %r'% i+' de e +' im%(e +' B reglamen+aci'ne n' e reca?ar ingre ' Hceder rec(r ' al g'?iern'I in' c'rregir! grad(al B c'n+in(amen+e! la di +ri?(cin de riF(e7a B %re>enir la c'ncen+raci'ne de %'der %er2(diciale %ara la eF(idad
de la li?er+ad %'l1+ica B de la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade . P'r e2em%l'! el %rinci%i' %r'gre i>' %(ede a%licar e +ra la m(er+e del ?ene=icia,.INSTITUCIONES
ri'.". Haciend' e +'! e alen+ar8 (na am%lia di %er in de la %r'%iedad! F(e %arece er (na c'ndicin nece aria i 0a de man+ener e el 2( +' >al'r de e +a li?er+ade . Reci?ir %'r 0erencia (na riF(e7a de ig(al n' e m8 in2( +'4 in+r1n ecamen+e! F(e reci?ir %'r 0erencia (na in+eligencia de ig(al. Cier+' F(e el %rimer ca ' e +8 m8 =8cilmen+e (2e+' al c'n+r'l 'cial4 %er' l' e encial e F(e en l' %' i?le! la de ig(aldade ?a ada en c(alF(iera de l' d' a %ec+' a+i =agan el %rinci%i' de di=erencia. A 1! la 0erencia e %ermi i?le! iem%re F(e la de ig(aldad re (l+an+e >aBa en >en+a2a de l' men' a='r+(nad' B ea c'm%a+i?le c'n la li?er+ad B la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade . C'm' Ba la 0em' de=inid'! la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade igni=ica (n c'n2(n+' de in +i+(ci'ne F(e a eg(re la ig(aldad de '%'r+(nidade %ara la ed(cacin B la c(l+(ra de %er 'na imilarmen+e ca%aci+ada ! B man+enga l' +ra?a2' B l' em%le' a?ier+' a +'d' ! '?re la ?a e de la ca%acidade B de l' e =(er7' ra7'na?lemen+e relaci'nad' c'n la +area B +ra?a2' %er+inen+e . S'n e +a in +i+(ci'ne la F(e e %'nen en %eligr' c(and' la de ig(aldade de riF(e7a re?a an (n cier+' l1mi+e. P'r '+r' lad'! la li?er+ad %'l1+ica +iende a %erder ( >al'r B el g'?iern' re%re en+a+i>' e c'n>ier+e en +al g'?iern' Gnicamen+e en a%ariencia. L' im%(e +' B la legi laci'ne de la rama de di +ri?(cin 0an de %r'c(rar F(e n' e +ra %a e e +e l1mi+e. Na+(ralmen+e! el l1mi+e de e +e %(n+' e a (n+' de deci in %'l1+ica! dirigida %'r la +e'r1a! el ?(en en+id' B la im%le c'n2e+(ra! al men' den+r' de (na am%lia %er %ec+i>a. An+e e +e +i%' de %r'?lema ! la +e'r1a de la 2( +icia n' +iene nada e %ec1=ic' F( decir. S( '?2e+i>' e ='rm(lar l' %rinci%i' F(e 0an de reg(lar la in +i+(ci'ne ?8 ica . La eg(nda %ar+e de la rama de di +ri?(cin e (n e F(ema de +ri?(+acin %ara reca?ar l' ingre ' F(e reF(iere la 2( +icia. L' rec(r ' 'ciale 0an de er cedid' al g'?iern'! de manera F(e %(eda %r'>eer ?iene %G?lic' B 0acer l' %ag' nece ari' %ara a+i =acer el %rinci%i' de di=erencia. E +e %r'?lema c'rre %'nde a la rama de di +ri?(cin! Ba F(e la carga =i cal 0a de er eF(i+a+i>amen+e c'm%ar+ida B +iende a e +a?lecer 'l(ci'ne 2( +a . De2and' de lad' m(c0a c'm%licaci'ne ! ca?e de +acar F(e (n im%(e +' %r'%'rci'nal '?re el ga +' %(ede er (na %ar+e del me2'r e F(ema im%' i+i>'. "$ P'r (na %ar+e! e %re=eri?le a (n im%(e +' '?re la ren+a Hde c(alF(ier cla eI al ni>el de l' %rece%+' de en+id' c'mGn de 2( +icia! Ba F(e im%'ne (na carga de ac(erd' c'n la can+idad de ?iene F(e (na %er 'na aca del acer>' c'mGn B n' de ac(erd' c'n la can+idad F(e a%'r+a H (%'niend' F(e la ren+a 0aBa id' 2( +amen+e '?+enidaI. A imi m'! (n im%(e +' %r'%'rci'nal al c'n (m' +'+al Han(alI %(ede c'n+ener la e*enci'ne n'rmale %ara de%endien+e ! e+c. Adem8 ! +ra+a a +'d' el m(nd' de m'd' (ni='rme H (D
Qa e 5eade! +fficienc)G, +,uality and the ('nershi$ of#ro$erty, %%. ). . Qa e Nic0'la Lald'r! An +)$end%ture Ta) H6e'rge Alien and Un/in! L'ndre ! "#))I. PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,."
". "$
%'niend'! de n(e>'! F(e la ren+a 0aBa id' 2( +amen+e '?+enidaI. P(ede er me2'r! %'r +an+'! ( ar +a a %r'gre i>a Gnicamen+e c(and' 'n nece aria %ara c'n er>ar la 2( +icia de la e +r(c+(ra ?8 ica c'n re %ec+' al %rimer %rinci%i' de la 2( +icia B a la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade ! B +am?in %ara %re>enir la ac(m(laci'ne de %r'%iedad B %'der F(e c'rr'en la in +i+(ci'ne c'rre %'ndien+e . Seg(ir e +a regla %(ede aB(dar a e&alar (na di +incin im%'r+an+e en c(e +i'ne de %'l1+ica. R! i l' im%(e +' %r'%'rci'nale re (l+an er m8 e=icace %'rF(e in+er=ieren men' c'n l' incen+i>' ! e +' %(ede im%'ner ( nece idad en ca ' de F(e 0aBa de ela?'rar e (n e F(ema =ac+i?le. C'm' an+e ! +' 'n %r'?lema de 2(ici' %'l1+ic'! B n' %ar+e de la +e'r1a de la 2( +icia. En c(alF(ier ca '! e +am' c'n iderand' +al im%(e +' %r'%'rci'nal
c'm' %ar+e de (n e F(ema ideal %ara (na 'ciedad ?ien 'rdenada! a =in de e*%licar el c'n+enid' de l' d' %rinci%i' . De e +' n' e ig(e F(e! dada la in2( +icia de la ac+(ale in +i+(ci'ne ! 0a +a (n' a?(l+ad' im%(e +' %r'gre i>' '?re la ren+a n' e 2( +i=iF(en c(and' e c'n ideran +'da e +a c' a . En la %r8c+ica! n'rmalmen+e 0em' de elegir en+re >aria 'l(ci'ne in2( +a ' im%er=ec+a ! B! de %( ! ?( cam' la +e'r1a n' ideal %ara enc'n+rar el e F(ema men' in2( +' %' i?le. Alg(na >ece e +e e F(ema incl(ir8 medida B %r'grama F(e (n i +ema %er=ec+amen+e 2( +' rec0a7ar1a. D' err're %(eden dar l(gar a (n acier+'! en el en+id' de F(e la m8 a eF(i?le %(ede c'n+ener (n eF(ili?ri' de im%er=ecci'ne ! (n rea2( +e de in2( +icia c'm%en ad'ra . La d' %ar+e de la rama di +ri?(+i>a e deri>an de l' d' %rinci%i' de 2( +icia. L' im%(e +' '?re (ce i'ne B '?re la ren+a en +a a %r'gre i>a Hc(and' 'n nece aria I! B la de=inicin legal del derec0' de %r'%iedad! 0an de a eg(rar la in +i+(ci'ne de la li?er+ad en (na dem'cracia de %r'%iedad %ri>ada B el 2( +' >al'r de l' derec0' F(e e +a?lecen. Im%(e +' %r'%'rci'nale '?re el ga +' H' la ren+aI de?en a eg(rar ingre ' %ara l' ?iene %G?lic' ! %ara la rama de +ran =erencia B %ara el e +a?lecimien+' de la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade en la en e&an7a ' en ca ' an8l'g' ! de m'd' F(e e '?+enga c'm' re (l+ad' el eg(nd' %rinci%i'. N' e 0a 0ec0' mencin en ningGn m'men+' del cri+eri' +radici'nal de la +ri?(+acin! F(e (%'ne F(e e 0an de c'?rar im%(e +' de ac(erd' c'n l' ?ene=ici' reci?id' ' la ca%acidad de %ag'."E La re=erencia a l' %rece%+' de en+id' c'mGn! en c'ne*in c'n l' im%(e +' '?re la ren+a al ga +'! e (na c'n ideracin ec(ndaria. El alcance de e +' cri+eri' e reg(lad' %'r l' %rinci%i' de 2( +icia. Una >e7 rec'n'cid' el %r'?lema de la %'rci'ne di +ri?(+i>a c'm' el de e +r(c+(rar in +i+(ci'ne ?8 ica ! la m8*ima c'n>enci'nale n' +ienen (na =(er7a inde%endien+e! a(nF(e %(edan er adec(ada en cier+' ca ' ?ien delimi+ad' . S(%'ner l' c'n+rari' er1a ad'%+ar (n
Para (n e*amen de e +' cri+eri' im%' i+i>' ! >a e 5( gra>e! The Theory of #ublic Finance, ca% ! i> B v ,., INSTITUCIONES
"E
%(n+' de >i +a in (=icien+emen+e c'm%ren i>'. E e>iden+e +am?in F(e la e +r(c+(ra de la rama di +ri?(+i>a n' %re (%'ne m'del' (+ili+ari' acerca de (+ilidade indi>id(ale . L' im%(e +' '?re la (ce in B l' im%(e +' %r'gre i>' a la ren+a! %'r e2em%l'! n' e ?a an en la idea de F(e la %er 'na +ienen imilare =(nci'ne de (+ilidad al a+i =acer el %rinci%i' marginal decrecien+e. El '?2e+' de la =(ncin di +ri?(+i>a n' e ! de de l(eg'! ma*imi7ar el ?alance ne+' de a+i =accin! in' e +a?lecer in +i+(ci'ne ?8 ica 2( +a . La d(da acerca de la c'n='rmacin de la =(nci'ne de (+ilidad n' %r'ceden. N +e e (n %r'?lema de l' (+ili+ari' ! n' de la +e'r1a c'n+rac+(al. Ha +a aF(1 0e ' +enid' F(e el '?2e+' de la rama del g'?iern' e e +a?lecer (n rgimen dem'cr8+ic'! en d'nde la +ierra B el ca%i+al ean am%lia a(nF(e n' ig(almen+e %' e1d' . La 'ciedad n' e +8 di>idida de manera F(e (n %eF(e&' ec+'r c'n+r'le el d'mini' de l' rec(r ' %r'd(c+i>' . C(and' e +' 'c(rre! B la %'rci'ne di +ri?(+i>a a+i =acen l' %rinci%i' de la 2( +icia! %(eden a=r'n+ar e m(c0a cr1+ica 'ciali +a a la ec'n'm1a del mercad'. Per' e clar'! en c(alF(ier ca '! F(e (n rgimen li?eral 'ciali +a %(ede +ener re %(e +a a l' d' %rinci%i' de 2( +icia. Sl' 0em' de (%'ner F(e l' medi' de %r'd(ccin 'n %G?licamen+e %' e1d' B F(e la em%re a 'n dirigida %'r a am?lea de +ra?a2ad're ' %'r agen+e de ignad' %'r ell' . La deci i'ne c'lec+i>a ! +'mada dem'cr8+icamen+e egGn la c'n +i+(cin! de+erminan l' ra g' generale de la ec'n'm1a! +ale c'm' la +a a de a0'rr' B la %r'%'rcin del %r'd(c+' 'cial dedicad' a l' ?iene %G?lic' e enciale . Dada la i+(acin ec'nmica re (l+an+e! la em%re a reg(lada %'r la =(er7a del mercad' e c'm%'r+an ca i c'm' an+e . Sin em?arg'! la in +i+(ci'ne ?8 ica +'mar8n (na ='rma di=eren+e! e %ecialmen+e en el ca ' de la
=(ncin di +ri?(+i>a. N' 0aB ra7n! en %rinci%i'! %ara F(e n' %(edan '?+ener e %'rci'ne di +ri?(+i>a 2( +a . La +e'r1a de la 2( +icia n' =a>'rece %'r 1 mi ma c(alF(iera de l' d' reg1mene . C'm' 0em' >i +'! la deci in acerca de F( i +ema e el me2'r! de%ende de ( circ(n +ancia ! in +i+(ci'ne B +radici'ne 0i +rica . Alg(n' 'ciali +a '?2e+an +'da la in +i+(ci'ne de mercad' diciend' F(e 'n degradan+e B 0an e %erad' e +a?lecer (na ec'n'm1a d'nde l' 0'm?re ean m'>id' %'r in+ere e al+r(i +a . En >i +a de l' an+eri'r! el mercad' n' e ! de de l(eg'! (na 'l(cin ideal! %er'! cier+amen+e! dada la in +i+(ci'ne ?8 ica nece aria ! e eliminan l' %e're a %ec+' de la llamada e cla>i+(d de l' alari' . El %r'?lema! %'r +an+'! e el de la c'm%aracin de la al+erna+i>a %' i?le . Parece im%r'?a?le F(e el c'n+r'l de la ac+i>idad ec'nmica %'r la ?(r'cracia! F(e e +ar1a '?ligada a de arr'llar e en (n i +ema reg(lad' 'cialmen+e Hdirigid' cen+ralmen+e! ' g(iad' %'r ac(erd' '?+enid' %'r la a 'ciaci'ne ind( +riale I! er1a m8 2( +' F(e el c'n+r'l e2ercid' %'r medi' de l' %reci' H (%'niend' iem%re F(e e*i +a el marc' adec(ad'I. De de l(eg'! (n e F(ema c'm%e+i+i>' e im%er 'nal B a(+'m8PORCIONES
DISTRI@UTIQAS ,.J
+ic' en l' de+alle de ( =(nci'namien+'. S( re (l+ad' %ar+ic(lare n' e*%re an la deci in c'n cien+e de indi>id(' ! %er'! en m(c0' a %ec+' ! e +' e (na >ir+(d de e +a 'l(cin! B el ( ' del i +ema de mercad' n' im%lica (na =al+a de ra7'na?le a(+'n'm1a 0(mana. Una 'ciedad dem'cr8+ica %(ede elegir ?a ar e en l' %reci' ! en >i +a de la >en+a2a F(e ell' c'm%'r+a! B! de %( ! man+ener la in +i+(ci'ne ?8 ica F(e la 2( +icia e*ige. E +a deci in %'l1+ica! del mi m' m'd' F(e la reg(lacin de l' arregl' circ(ndan+e ! %(ede er %er=ec+amen+e ra7'nada B li?re. La +e'r1a de la 2( +icia (%'ne! adem8 ! (n l1mi+e de=inid' a la =(er7a de la m'+i>acin 'cial B al+r(i +a. S(%'ne F(e indi>id(' B gr(%' %r'm(e>en in+ere e c'm%e+i+i>' ! B a(nF(e ell' de een ac+(ar 2( +amen+e! n' e +8n di %(e +' a a?and'nar ( in+ere e . N' 0aB nece idad de in i +ir en F(e e +a %re (ncin n' im%lica F(e l' 0'm?re ean eg'1 +a en el en+id' 'rdinari' de la %ala?ra. An+e ?ien! (na 'ciedad d'nde +'d' %(edan c'n eg(ir el m8*im' ?iene +ar! d'nde n' 0aBa demanda c'n=lic+i>a B la nece idade de +'d' a%are7can (nida ! in c'accin en (n arm'ni' ' %lan de ac+i>idad! e (na 'ciedad F(e! en cier+' en+id'! >a m8 all8 de la 2( +icia. Ha eliminad' la 'ca i'ne en F(e e 0ace nece ari' rec(rrir a l' %rinci%i' del derec0' B de la 2( +icia."# E +e ca ' ideal n' me in+ere a! %'r m(B de ea?le F(e %(eda er. N' '? +an+e! de?em' +ener en c(en+a F(e! a(n a 1! la +e'r1a de la 2( +icia +iene (n im%'r+an+e %a%el +eric'9 de=ine la c'ndici'ne en la c(ale la c'0erencia e %'n+8nea de in+ere e B de e' de l' indi>id(' n' e ='r7ada ni %r'Bec+ada! in' F(e e*%re a (na arm'n1a e %ecial ac'rde c'n el ?ien ideal. N' c'n+in(ar c'n e +a c(e +i'ne . L' im%'r+an+e e F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia 'n c'm%a+i?le c'n m(B di=eren+e +i%' de reg1mene . HaB (n Gl+im' %r'?lema F(e c'n iderar. S(%'ngam' F(e la an+eri'r e*%licacin acerca de la in +i+(ci'ne ?8 ica ?a +a %ara n(e +r' %r'% i+' ! B F(e l' d' %rinci%i' de 2( +icia c'nd(cen a (n i +ema de=inid' de ac+i>idade g(?erna+i>a B de=inici'ne legale de la %r'%iedad! c'n2(n+amen+e c'n (n %r'grama de im%(e +' . En e +e ca '! l' ga +' %G?lic' +'+ale B la ren+a F(e %r'd(cen nece ariamen+e e +8n ?ien delimi+ad' ! B la di +ri?(cin de ren+a B de riF(e7a re (l+an+e e 2( +a! ea la F(e =(ere. De e +' n' e de %rende! in em?arg'! F(e l' ci(dadan' n' de?an decidir el 0acer '+r' ga +' %G?lic' . Si (n nGmer' l' ?a +an+e grande de ci(dadan' c'n idera F(e l' ?ene=ici' marginale de l' ?iene %G?lic' 'n maB're F(e l' de l' ?iene a eF(i?le %'r medi' del mercad'! e c'n>enien+e F(e el g'?iern' enc(en+re el m'd' de %r'%'rci'narl' . C'm' la di +ri?(cin de ren+a B riF(e7a
e (%'ne F(e e 2( +a! cam?ia el %rinci%i' g(1a. Qam' a (%'ner! en+'nD

Alg(n' 0an in+er%re+ad' la c'nce%cin de 5ar* de (na 'ciedad c'm%le+amen+e c'm(ni +a c'm' (na 'ciedad m8 all8 de la 2( +icia en e e en+id'. Qa e R. C. T(cAer! The -ar)ian &evolutionary =dea HW. W. N'r+'n! N(e>a R'rA! "#.#I! ca% ! i B n. 264 INSTITUCIONES
"#
ee ! F(e 0aB (na F(in+a rama del g'?iern'! la rama de cam?i'! F(e c'n i +e en (n c(er%' e %ecialmen+e re%re en+a+i>' F(e +'ma n'+a de l' di=eren+e in+ere e 'ciale B ( %re=erencia %'r de+erminad' ?iene %G?lic' . La c'n +i+(cin a(+'ri7a a c'n iderar l' aF(ell' %r'Bec+' de leB F(e %re>ean la ac+i>idade del g'?iern' inde%endien+e de l' F(e e*ige la 2( +icia! B e +a ac+i>idade l' er8n a%licada c(and' a+i =agan el cri+eri' de (nanimidad de WicA ell.,- E +' igni=ica F(e n' e a%r'?ar8n ga +' %G?lic' ! a men' F(e e ac(erden al mi m' +iem%' l' medi' de c(?rir ( c' +' ! i n' (n8nimemen+e! al men' de m'd' a%r'*imad'. Se nece i+a F(e +'da m'cin F(e %r'%'nga (na n(e>a ac+i>idad %G?lica c'n+enga (na ' m8 'l(ci'ne di>er a %ara re%ar+ir l' c' +' . La idea de WicA ell e F(e! i el ?ien %G?lic' c'n i +e en (n ( ' e=icien+e de l' rec(r ' 'ciale ! de?e 0a?er algGn e F(ema %ara di +ri?(ir l' im%(e +' e*+ra en+re la di=eren+e cla e de c'n+ri?(Ben+e ! F(e '?+enga la a%r'?acin general. Si n' e*i +e +al %r'%(e +a! el ga +' (gerid' e inG+il B n' de?er8 0acer e. A 1! la rama del cam?i' +ra?a2a median+e el %rinci%i' de e=iciencia B crea! en e=ec+'! (n c(er%' mercan+il e %ecial F(e 'rdena l' ?iene B l' er>ici' %G?lic' en aF(ella i+(aci'ne en F(e e r'm%e el mecani m' de mercad'. De?e a&adir e! in em?arg'! F(e a%arecen grande di=ic(l+ade al in+en+ar lle>ar a ca?' e +a idea. A(n de2and' de lad' la e +ra+egia elec+'rale B el de c'n'cimien+' de la %re=erencia ! la di cre%ancia en el %'der de neg'ciacin! l' e=ec+' de la ren+a! e+c.! %(eden 'ca i'nar F(e n' e alcance (n re (l+ad' e=ica7. K(i78 l' F(e%a (na 'l(cin a%r'*imada. Sin em?arg'! de2ar de lad' e +' %r'?lema . Se im%'nen >ari' c'men+ari' %ara e>i+ar eF(1>'c' . En %rimer l(gar! c'm' l' de +aca WicA ell! el cri+eri' de (nanimidad (%'ne F(e la e*i +en+e di +ri?(cin de ren+a B riF(e7a e 2( +a B F(e +am?in l' e la ac+(al de=inicin de l' derec0' de %r'%iedad. Sin e +a im%'r+an+e ad>er+encia! +endr1a +'da la =al+a del %rinci%i' de e=iciencia! Ba F(e im%lemen+e e*%re a e +e %rinci%i' en el ca ' de l' ga +' %G?lic' . Per'! c(and' e a+i =ace e +a c'ndicin! el %rinci%i' de (nanimidad e lid'. N' e*i +e ning(na '+ra 2( +i=icacin %ara ( ar el a%ara+' del E +ad' %ara '?ligar a alg(n' ci(dadan' al %ag' de ?ene=ici' n' de ead' F(e '+r' 1 de ean! F(e la de '?ligarl' a %agar a '+r' %'r ( ga +' %ri>ad' . A 1! e %(ede a%licar el cri+eri' del ?ene=ici'! mien+ra F(e an+e n' era %' i?le! B aF(ell' F(e F(ieran m8 ga +' %G?lic' de di=eren+e cla e 0an de ( ar la rama de cam?i' %ara >er i
E +e cri+eri' =(e e +a?lecid' %'r Ln(+ WicA ell en ( FinanDtheoretische >ntersuchun.en HJena! "E#.I. En ( maB'r %ar+e e +8 +rad(cid' en PA Ne/ Princi%ie '= J( + Ta*a+i'nP e incl(id' en C3n 1c %n the Theory of #ublic Finance, ed. R. A. 5( gra>e B A. T. Peac''cA H5acmillan! L'ndre ! "#)EI! %%. $"D""E! e %. %%. #"D#J! d'nde el %rinci%i' F(eda e +a?lecid'. Para alg(na di=ic(l+ade rela+i>a a e +'! >a e Hira=(mi S0i?a+a! PA @argaining 5'del '= +0e P(r T0e'rB '= P(?lic E*%endi+(reP! Journal of#olitical +conomy, >'l. $# H"#$"I! e %. %%. ,$ . PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,.)
,-
e 0a c'n>enid' en l' im%(e +' nece ari' . El +ama&' del %re (%(e +' de cam?i'! en c'n+ra +e c'n el %re (%(e +' naci'nal! F(eda de+erminad' %'r l' ra g' e>en+(almen+e ace%+ad' . En +e'r1a! l' miem?r' de la c'm(nidad %(eden (nir e %ara adF(irir ?iene %G?lic' ! 0a +a el %(n+' en F(e ( >al'r marginal ig(ala el de l' ?iene %ri>ad' . Ha de +ener e en c(en+a F(e la rama de cam?i' incl(Be (n c(er%' re%re en+a+i>' inde%endien+e. La ra7n e e&alar F(e la ?a e de e +e e F(ema e el %rinci%i' del ?ene=ici'! B n' l' %rinci%i' de la 2( +icia. C'm' la c'nce%cin de la in +i+(ci'ne ?8 ica 0a de aB(darn' a 'rgani7ar n(e +ra c'n ideraci'ne acerca de la 2( +icia! el >el' de la ign'rancia e a%lica a la e+a%a legi la+i>a4 la =(ncin de cam?i' e ! Gnicamen+e! (n ac(erd' c'mercial. N'
0aB re +ricci'ne a la in='rmacin He*ce%+' la F(e 'n nece aria %ara F(e el e F(ema ea m8 e=ica7I Ba F(e de l' ci(dadan' de%ende c'n'cer la +a aci'ne de l' ?iene %G?lic' B %ri>ad' . De?em' ! +am?in! +ener en c(en+a F(e en la rama de cam?i'! l' miem?r' re%re en+a+i>' HB l' ci(dadan' a +ra> de ell' I e g(1an %'r ( in+ere e . P'r el c'n+rari'! al de cri?ir la '+ra =(nci'ne (%'nem' F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia l' e a%lican a la in +i+(ci'ne '?re la ?a e de (na in='rmacin general. In+en+am' dil(cidar l' F(e l' legi lad're raci'nale e im%arciale ! limi+ad' %'r el >el' de la ign'rancia! B en e +e en+id' im%arciale ! %r'm(lgar1an %ara reali7ar la c'nce%cin de 2( +icia. L' legi lad're ideale n' >'+an %'r ( in+ere e . E +ric+amen+e 0a?land'! la idea de la =(ncin de cam?i' n' ='rma %ar+e de la ec(encia en c(a+r' e+a%a . N' '? +an+e! %(ede 0a?er c'n=( in en+re la ac+i>idade del g'?iern' B l' ga +' %G?lic' nece ari' %ara ' +ener la in +i+(ci'ne 2( +a B la ac+i>idade deri>ada del %rinci%i' del ?ene=ici'. C'n la di +incin de rama en men+e! la c'nce%cin de la 2( +icia c'm' im%arcialidad e 0ace m8 %la( i?le. De de l(eg'! e a men(d' di=1cil di +ing(ir en+re la d' cla e de ac+i>idade del g'?iern' B %(ede %arecer F(e alg(n' ?iene %G?lic' en+ran en am?a ca+eg'r1a . De2ar e +' %r'?lema aF(1! e %erand' F(e la di +incin +erica e + l' ?a +an+e clara %'r el m'men+'.
CC. EL PRO@LE5A DE LA JUSTICIA ENTRE 6ENERACIONES
C'n iderarem' a0'ra el %r'?lema de la 2( +icia en+re generaci'ne . N' 0aB nece idad de (?raBar la di=ic(l+ade F(e e +e %r'?lema %lan+ea. Hace (=rir a c(alF(ier +e'r1a +ica (n e>er'! i n' im%' i?le e*amen. N' '? +an+e! la c'nce%cin de la 2( +icia c'm' im%arcialidad e +ar1a inc'm%le+a in (n an8li i de e +e im%'r+an+e a %ec+'. El %r'?lema (rge en e +e c'n+e*+' %'rF(e ig(e a?ier+a la c(e +in de i el i +ema 'cial gl'?al! la ec'n'm1a c'm%e+i+i>a r'deada del c'n2(n+' de in +i+(ci'ne ?8 ica ! %(ede e +r(c+(rar e de m'd' F(e a+i =aga l' %rinci%i' de la 2( +icia. La re %(e +a +iene F(e de ,..
INSTITUCIONES
%ender! de algGn m'd'! del ni>el en el F(e e =i2e el m1nim' 'cial. Per' e +' a ( >e7 e c'nec+a c'n el %r'?lema de 0a +a F( %(n+' la generacin %re en+e e +8 '?ligada a re %e+ar la demanda de ( (ce 're . Ha +a aF(1 n' me 0e re=erid' a c(8l >a a er la am%li+(d de e +e m1nim' 'cial. El en+id' c'mGn! in em?arg'! dir1a F(e el ni>el adec(ad' de%ende del %r'medi' de riF(e7a del %a1 B F(e e +e m1nim' e ele>ar8 c(and' el %r'medi' a(men+e. O %'dr1am' decir F(e el ni>el adec(ad' >iene de+erminad' %'r la e*%ec+a+i>a n'rmale . Per' +'da e +a (gerencia 'n %'c' a+i =ac+'ria . La %rimera n' e l' ?a +an+e %reci a! %(e n' dice en F( medida el m1nim' de%ende del %r'medi' de riF(e7a! B %a a %'r al+' '+r' a %ec+' %er+inen+e c'm' la di +ri?(cin4 mien+ra F(e el eg(nd' n' '=rece (n cri+eri' F(e n' diga c(8le 'n ra7'na?le . Em%er'! (na >e7 F(e e ace%+a el %rinci%i' de di=erencia! e ig(e F(e el m1nim' 0a de e +a?lecer e en (n %(n+' F(e! +'mand' en c(en+a l' alari' ! ma*imice la e*%ec+a+i>a del gr(%' men' a>en+a2ad'. 6rad(and' la can+idad de +ran =erencia H%'r e2em%l'9 el +ama&' de l' %ag' (%lemen+ari' de ren+aI e %' i?le a(men+ar ' red(cir la %er %ec+i>a de l' men' a>en+a2ad' ! ( 1ndice de ?iene %rimari' Hmedid' %'r l' alari' B la %re +aci'ne I! %ara c'n eg(ir el re (l+ad' de ead'. A %rimera >i +a! %(ede %arecer F(e el %rinci%i' de la di=erencia e*ige (n m1nim' m(B al+'. Na+(ralmen+e! imaginam' F(e la maB'r riF(e7a de l' me2'r i+(ad' 0a de er grad(ada 0a +a F(e +'d' el m(nd' +enga ca i la mi ma ren+a. Per' +e e (n c'nce%+' errne'! a(nF(e %(eda er>ir en circ(n +ancia e %eciale . La e*%ec+a+i>a a%r'%iada al a%licar el %rinci%i' de di=erencia e la de F(e la %er %ec+i>a de l' men' =a>'recid' e e*+iendan a la generaci'ne =(+(ra . Cada generacin n' l' de?e c'n er>ar la >en+a2a de la c(l+(ra B de la ci>ili7acin B man+ener in+ac+a la a 'ciaci'ne
2( +a F(e e 0an e +a?lecid'! in' +am?in reali7ar en cada %eri'd' (na can+idad c'n idera?le de ac(m(lacin de ca%i+al real. E +e a0'rr' %(ede +'mar >aria ='rma ! de de la in>er in ne+a en maF(inaria B '+r' medi' de %r'd(ccin 0a +a la in>er in en la en e&an7a B la ed(cacin. S(%'niend' %'r (n m'men+' F(e ea =ac+i?le el %rinci%i' de a0'rr' 2( +'! F(e n' indicar1a F( am%li+(d 0a de +ener la in>er in! %'dr8 de+erminar e el ni>el del m1nim' 'cial. S(%'ngam' ! %ara maB'r im%licidad! F(e el m1nim' e 0a grad(ad' median+e +ran =erencia %agada %'r l' im%(e +' %r'%'rci'nale al ga +' H' '?re la ren+aI. En e +e ca '! ele>ar el m1nim' 'ca i'nar8 (n incremen+' de la %r'%'rcin median+e la F(e e +a a el c'n (m' H' la ren+aI. P(ede (%'ner e F(e i e agranda e +a =raccin! e llega a (n %(n+' +ra el c(al %(ede 'c(rrir (na de d' c' a 9 ' ?ien n' %(ede '?+ener e (n a0'rr' adec(ad'! ' l' im%(e +' maB're a=ec+an +an+' la e=icacia ec'nmica F(e n' me2'ran la %er %ec+i>a de l' men' a>en+a2ad' ! in' F(e em%ie7an a declinar. En c(alF(ier ca '! e 0a alcan7ad' el m1nim' c'rrec+'.
PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,.$
Se 0a a+i =ec0' el %rinci%i' de la di=erencia B n' e %ide (n crecimien+' (l+eri'r. E +' c'men+ari' acerca de cm' e %eci=icar el m1nim' 'cial n' c'nd(cen al %r'?lema de la 2( +icia en+re generaci'ne . L'grar (n %rinci%i' de ec'n'm1a 2( +' e (n' de l' a %ec+' de e +e %r'?lema.," A0'ra ?ien! cre' F(e n' e %' i?le! al men' %'r el m'men+'! de=inir l' l1mi+e %reci ' F(e de?er1a +ener la +a a de a0'rr'. [Cm' la ca%acidad de ac(m(lacin de ca%i+al B de ele>acin del ni>el de ci>ili7acin B de c(l+(ra 0a de er c'm%ar+ida en+re la generaci'ne \ Parece n' 0a?er (na re %(e +a %reci a. De e +' n' e deri>a! in em?arg'! F(e cier+' l1mi+e F(e im%'nen c'n idera?le re +ricci'ne +ica n' %(edan ='rm(lar e. C'm' 0em' dic0'! (na +e'r1a m'ral carac+eri7a (n %(n+' de >i +a de de el F(e 0an de e>al(ar e l' %r'grama %'l1+ic' ! B! a men(d'! e cier+' F(e la re %(e +a (gerida e errnea a(n c(and' n' e +8 a n(e +r' alcance '+ra d'c+rina al+erna+i>a. A 1! %arece e>iden+e! %'r e2em%l'! F(e el cl8 ic' %rinci%i' de la (+ilidad n' c'nd(ce en direccin eF(i>'cada en el %r'?lema de la 2( +icia en+re generaci'ne ! Ba F(e i c'n ideram' F(e el +ama&' de la %'?lacin e >aria?le! B %' +(lam' ! a larg' %la7'! (na %r'd(c+i>idad marginal de ca%i+al m(B ele>ada! aca ' lleg(em' a (na +a a de ac(m(lacin e*ce i>a Hal men' en =(+(r' cercan'I. C'm' de de (n %(n+' de >i +a m'ral n' 0aB ?a e %ara de e +imar el =(+(r' ?iene +ar '?re la ?a e de la %re=erencia en el +iem%'! la c'ncl( in e F(e la maB're >en+a2a de la generaci'ne =(+(ra er8n l' ?a +an+e grande %ara c'm%en ar l' acri=ici' %re en+e . E +' er1a >erdad l' i c'n m8 ca%i+al B me2'r +ecn'l'g1a =(e e %' i?le ' +ener (na %'?lacin l' ?a +an+e grande. A 1 la d'c+rina (+ili+aria n' lle>a a e*igir grande acri=ici' a la generaci'ne m8 %'?re ! en =a>'r de la maB're >en+a2a de la generaci'ne %' +eri're F(e e +8n me2'r i+(ada . Per' e +e c8lc(l' de >en+a2a ! F(e eF(ili?ra la %rdida de (n' B l' ?ene=ici' de '+r' ! %arece e +ar men' 2( +i=icad' en el ca ' de la generaci'ne F(e en el ca ' de l' c'n+em%'r8ne' . Incl( ' i n'
E +e %r'?lema 0a id' di c(+id' a men(d' %'r l' ec'n'mi +a ! en el c'n+e*+' de la +e'r1a del crecimien+' ec'nmic'. Para (na e*%' icin del +ema! >a e A. L. Sen! POn O%+imi7ing +0e Ra+e '= Se>ingP! +conomic Journal, >'l. $" H"#."I4 Jame T'?in! !ational +conomic #olicy HRale Uni>er i+B Pre ! Ne/ Ha>en! "#..I! ca%. i*4 B R. 5. S'l'/! 7ro'th Theory HO*='rd Uni>er i+B Pre ! N(e>a R'rA! "#$-I! ca%. >. Para maB'r d'c(men+acin! >a e <. P. Ram eB! PA 5a+0ema+ical T0e'rB '= Sa>ingP! +conomic Journal, >'l. JE H"#,EI! reim%re ' %'r Arr'/ B Sci+'> AB! &eadin.s in /elfare +conomicsT T. C. L''%man ! POn +0e C'nce%+ '= O%+imal Ec'n'mic 6r'/+0P H"#.)I en Scientific #a$ers of T C 9oo$mans HS%ringer Qerlag! @erl1n! "#$-I. S(Aam'B C0aAra>ar+B! Ca$ital and Develo$ment #lannin. H5. I. T. Pre ! Cam?ridge! "#.#I! e (n e*amen +eric' F(e >er a '?re c(e +i'ne n'rma+i>a . Si! c'n %r'% i+' +eric' ! e c'nci?e la 'ciedad ideal c'm' aF(ella en la F(e e da (n e +ad' c'n+in(' de crecimien+' H%' i?lemen+e cer'I B al mi m' +iem%' e 2( +a! en+'nce el %r'?lema ec'nmic' e el de e c'ger (n %rinci%i' F(e ir>a de ?a e %ara re%ar+ir la carga deri>ada de la c'n er>acin de e a >1a de crecimien+' H' de (na de+erminada >1a! en ca ' de F(e e*i +an >aria I! B del man+enimien+' de la 2( +icia a +ra> de
,"
l' nece ari' a2( +e ! (na >e7 F(e e 0a c'n eg(id' e +'. En el +e*+'! in em?arg'! n' me %r'%'ng' de=ender e +a idea4 mi e*%' icin e i+Ga en (n ni>el m8 %rimi+i>'. ,.E INSTITUCIONES
%'dem' de=inir c'n %reci in (n %rinci%i' de ec'n'm1a 2( +'! de?er1am' e>i+ar e +e e*+rem'. A0'ra ?ien! la d'c+rina c'n+rac+(al c'n+em%la el %r'?lema de de el %(n+' de >i +a de la %' icin 'riginal B e*ige F(e la %ar+e ad'%+en (n %rinci%i' adec(ad' de a0'rr'4 %arece clar' F(e! +al c'm' e %re en+an! l' d' %rinci%i' de la 2( +icia 0an de ada%+ar e a e +'. En e=ec+'! c(and' e a%lica el %rinci%i' de di=erencia al %r'?lema del a0'rr' a l' larg' de generaci'ne ! im%lica ig(almen+e el n' a0'rrar a? 'l(+amen+e nada ' n' a0'rrar l' ?a +an+e %ara me2'rar l' ?a +an+e la circ(n +ancia 'ciale B l'grar F(e +'da la li?er+ade eF(i+a+i>a ean realmen+e e2ercida . Al eg(ir (n 2( +' %rinci%i' de a0'rr'! cada generacin a%'r+a (na c'n+ri?(cin a l' F(e le eg(ir8n B la reci?e de ( %redece 're . N' e*i +e ='rma alg(na %ara la generaci'ne %' +eri're de in+er>enir en la i+(aci'ne ! F(i78 men' a='r+(nada ! de generaci'ne an+eri're . P'r ell'! el %rinci%i' de di=erencia n' e >8lid' en c(an+' al %r'?lema de la 2( +icia en+re generaci'ne ! %'r l' F(e 0em' de +ra+ar de alg(na ='rma el %r'?lema del a0'rr'. Alg(n' 0an 2(7gad' in2( +a la di=erencia de ='r+(na en+re generaci'ne . Her7en '? er>a F(e el de arr'll' 0(man' e (na e %ecie de %arcialidad cr'n'lgica! dad' F(e l' F(e >i>en de %( g'7an del +ra?a2' de ( %redece 're in %agar el mi m' %reci'. Lan+ 2(7ga?a de c'ncer+an+e F(e la generaci'ne an+eri're arra +raran ( carga c'n el 'l' =in de F(e la F(e >inieran m8 +arde la g'7aran B +(>ieran la ?(ena (er+e de %ar+ici%ar en el l'gr' =inal.,, A(nF(e c'm%le+amen+e na+(rale ! e +a '%ini'ne carecen de ?a e! Ba F(e! i ?ien la relacin generaci'nal e m(B %ec(liar! n' en+ra&a ning(na di=ic(l+ad in (%era?le. E (n 0ec0' na+(ral F(e la generaci'ne e de arr'llen en el +iem%' egGn +endencia de ?ene=ici' ec'nmic'9 e +ra+a de (na i+(acin F(e n' %(ede al+erar e! %'r l' F(e n' %(ede %lan+ear e el %r'?lema de la 2( +icia. L' F(e %(ede er 2( +' ' in2( +' e la ='rma en F(e la in +i+(ci'ne e en=ren+an a la limi+aci'ne na+(rale B la ='rma en la F(e e +8n di e&ada %ara a%r'>ec0ar e de la %' i?ilidade 0i +rica . O?>iamen+e! i +'da la generaci'ne 0an de '?+ener algGn ?ene=ici' He*ce%+(and' F(i78 la m8 an+ig(a I! +'da la %ar+e 0an de c'n>enir en (n %rinci%i' de a0'rr' F(e a eg(re F(e cada generacin reci?ir8 de ( %redece 're la %ar+e F(e le c'rre %'nde B! a ( >e7! 0ar8 ( %ar+e %ara F(e +am?in la reci?an F(iene le eg(ir8n. En+re generaci'ne ! l' Gnic' in+ercam?i' ec'nmic' 'n! %'r a 1 decirl'! >ir+(ale ! ' ea! a2( +e c'm%en ad're e=ec+(ad' en 'rigen! en el m'men+' de er ad'%+ad' (n %rinci%i' 2( +' de a0'rr'.
La re=erencia a Ale*ander Her7en e +8 +'mada de la in+r'd(ccin de I aia0 @erl1n al li?r' de <ranc' Qen+(ri! &oots of &evolution HAl=red Ln'%=! N(e>a R'rA! "#.-I! %. **. En l' F(e e re=iere a Lan+! >a e PIdea ='r a Uni>er al Hi +'rB /i+0 a C' m'%'li+an P(r%' eP! en #ol%tical /ritin.s, ed. Han Rei B +rad. 5. @. Ni ?e+ HT0e Uni>er i+B Pre ! Cam?ridge! "#$-I! %. CC. PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,.#
Per' F(ien c'n idera e +e %r'?lema n' a?e a F( generacin %er+enece '! l' F(e e l' mi m'! a F( e+a%a de ci>ili7acin 0a llegad' ( 'ciedad! B n' +iene medi' %ara a=irmar i e +a 'ciedad e %'?re ' rela+i>amen+e rica! %rinci%almen+e agr1c'la ' Ba ind( +riali7ada! e+c. A e +e re %ec+'! el >el' de la ign'rancia e =rancamen+e 0erm+ic'. Per'! dad' F(e +'mam' el %re en+e c'm' %rimera in+er%re+acin de la i+(acin inicial HO ,CI! l' %ar+ici%an+e e a?en c'n+em%'r8ne' B! a men' F(e m'di=iF(em' n(e +r' %re (%(e +' ! n' e*i +e %ara ell' ra7n alg(na %ara ac'rdar c(alF(ier +i%' de a0'rr'. La generaci'ne an+eri're %'dr8n 0a?er a0'rrad' ' n'9 e alg' c'n+ra l' F(e n' %'dem' 0acer nada! %'r l' F(e! i F(erem' llegar a (n re (l+ad' ra7'na?le! 0em' de (%'ner %rimer' F(e la %ar+e re%re en+an l1nea =amiliare
F(iene ! digam' ! e %re'c(%an al men' de ( m8 inmedia+' de cendien+e 4 eg(nd'! 0em' de (%'ner F(e el %rinci%i' ad'%+ad' 0a de er +al F(e =(era de ea?le F(e +'da la generaci'ne an+eri're l' 0(?ieran eg(id' HO ,,I. E +' c'ndici'namien+' ! a(nad' al >el' de la ign'rancia! e +8n %ara a eg(rarn' de F(e c(alF(ier generacin 0a de mirar %'r la dem8 . Al llegar a (n %rinci%i' 2( +' de a0'rr' H' me2'r dic0'! l' l1mi+e de +al %rinci%i'I! l' %ar+ici%an+e de?en %reg(n+ar e F( can+idad e +ar8n di %(e +' a a0'rrar en cada e+a%a! en la (%' icin de F(e +'da la dem8 generaci'ne 0aBan a0'rrad' ' a0'rren de ac(erd' c'n el mi m' cri+eri'. De?en c'n iderar e +a >'l(n+ad de a0'rrar en c(alF(ier =a e de ci>ili7acin dada! a a?ienda de F(e l' %'rcen+a2e %r'%(e +' 0a?r8n de reg(lar l' l1mi+e de la ac(m(lacin. E im%'r+an+e (?raBar F(e (n %rinci%i' de a0'rr' e (na regla F(e e +a?lece (n %'rcen+a2e adec(ad' H' (n' l1mi+e de %'rcen+a2e I de an+eman' a cada ni>el! ' ea! (na regla F(e de+ermina (n %r'grama de %'rcen+a2e . P(ede (%'ner e F(e a di=eren+e ni>ele le er8n a ignad' di=eren+e %'rcen+a2e . C(and' la i+(acin e de %'?re7a B el a0'rr' di=1cil! e %en ar8 en (na +a a de a0'rr' m8 ?ien ?a2a! mien+ra F(e en (na 'ciedad '%(len+a %(eden e %erar e maB're %'rcen+a2e de a0'rr'! dad' F(e en+ra&an (n acri=ici' men'r. P'r Gl+im'! (na >e7 F(e e 0an e +a?lecid' (na in +i+(ci'ne 2( +a B F(e e 0an alcan7ad' la li?er+ade ?8 ica ! la ac(m(lacin ne+a de eada cae a cer'. En e +e %(n+'! (na 'ciedad c(m%le c'n ( '?ligacin de 2( +icia c'n l' man+ener in +i+(ci'ne 2( +a B c'n er>ar ( ?a e ma+erial. L' %rinci%i' 2( +' de a0'rr' e a%lican a l' F(e (na 'ciedad de?e a0'rrar c'm' %rinci%i' de 2( +icia9 i ( miem?r' de ean a0'rrar %'r '+ra ra7'ne ! e +' Ba e '+r' a (n+'. Re (l+a im%' i?le er m(B de+allad' en c(an+' al %r'grama de +a a H' la di>er idad de +a a I F(e 0a?r1a F(e rec'n'cer9 l' m8 F(e %'dem' e %erar de e +a c'n ideraci'ne in+(i+i>a e F(e cier+' e*+rem' ean e*cl(id' . A 1 %'dem' (%'ner F(e la %ar+e e>i+ar8n im%'ner (na +a a m(B al+a en la %rimera e+a%a de ac(m(lacin! %(e a(nF(e %(edan ?ene=iciar e c'n e +' i >ienen m8 +arde! de?er8n ace%+ar de ?(ena =e e +a +a a i re270
INSTITUCIONES
(l+ara F(e ( 'ciedad =(era %'?re. La limi+aci'ne F(e im%'ne +'d' c'm%r'mi ' e a%lican aF(1 c'm' an+e HO ,#I. P'r '+ra %ar+e! de ear8n F(e +'da la generaci'ne a%'r+en algGn a0'rr' Hcirc(n +ancia e %eciale a%ar+eI dad' F(e i n(e +r' %redece 're 0an c(m%lid'! iem%re er8 en %r'>ec0' n(e +r'! l' c(al e +a?lece l1mi+e m(B am%li' a la regla del a0'rr'. Para %reci ar (n %'c' m8 e +' l1mi+e ! (%'ngam' F(e la %ar+e in+ere ada e %reg(n+an c(8l er1a la can+idad ra7'na?le F(e l' miem?r' de generaci'ne adBacen+e e %eraran (n' de '+r' ! %'r an+ici%ad'! a cada ni>el. Tra+ar1an de e +a?lecer (n %r'grama 2( +' de a0'rr'! eF(ili?rand' la can+idad F(e e +ar1an di %(e +' a a0'rrar a =a>'r de ( de cendien+e m8 inmedia+' c'n la can+idad F(e creer1an %'der e*igir %'r %ar+e de ( %redece 're . P'r ell'! al imaginar e er! digam' ! %adre ! 0a?r1an de e +a?lecer la can+idad F(e de?er1an a%ar+ar %ara ( ' de ( 0i2' B nie+' ! de %( de '? er>ar l' F(e +(>ieran derec0' de e*igir de ( %adre B a?(el' . Al llegar a (na e +imacin F(e %are7ca 2( +a a l' d' e*+rem' Xc'n la de?ida re er>a %ara la me2'ra circ(n +anciale X e llega a (n %'rcen+a2e H' l1mi+e de %'rcen+a2e I 2( +' %ara e +e ni>el. Una >e7 reali7ada e +a '%eracin en +'d' l' ni>ele ! e '?+iene la de=inicin del %rinci%i' de a0'rr'. C'm' e na+(ral! la %ar+e in+ere ada 0an de +ener iem%re en c(en+a el '?2e+i>' del %r'ce ' ac(m(la+i>'! ' ea! (n +i%' de 'ciedad c'n ?a e ma+erial (=icien+e %ara e +a?lecer in +i+(ci'ne de 2( +icia e=ec+i>a ! al am%ar' de la c(ale %(edan er alcan7ada la li?er+ade ?8 ica . R en el (%(e +' de F(e el %rinci%i' de a0'rr' c(m%la e +e! reF(i i+' B ea eg(id'! ning(na generacin %(ede c(l%ar de nada a '+ra! %'r m(B e%arada F(e e +a generaci'ne e +n en el +iem%'.
El %r'?lema de la %re=erencia en el +iem%' B de la %ri'ridad l' de2ar %ara la %r*ima ecci'ne . P'r el m'men+'! de e' e&alar >ari' ra g' de la d'c+rina c'n+rac+(al. En %rimer l(gar! mien+ra e e>iden+e F(e el %rinci%i' de a0'rr' 2( +' n' %(ede er ad'%+ad' dem'cr8+icamen+e en ( +'+alidad! la c'nce%cin de la %' icin 'riginal llega a l' mi m' re (l+ad' . C'm' nadie a?e a F( generacin %er+enece! el %r'?lema e c'n iderad' de de (n %(n+' de >i +a indi>id(al B la 'l(cin adec(ada e e*%re a %'r el %rinci%i' ad'%+ad'. T'da la generaci'ne e +8n re%re en+ada en la %' icin 'riginal! Ba F(e iem%re er1a elegid' el mi m' %rinci%i'. El re (l+ad' er8 (na deci in idealmen+e dem'cr8+ica F(e e a2( +e a la demanda de cada generacin B! %'r +an+'! a+i =aga el %rece%+' de F(e l' F(e +'ca a +'d' a +'d' c'ncierne. Adem8 ! e '?>i' F(e cada generacin! e*ce%+' %' i?lemen+e la %rimera! e ?ene=icia c(and' e man+iene (na can+idad de a0'rr' ra7'na?le. El %r'ce ' de ac(m(lacin! (na >e7 c'men7ad' B %(e +' en %r8c+ica! >a en ?ene=ici' de +'da la generaci'ne (l+eri're . Cada generacin +ra mi+e a la ig(ien+e (n eF(i>alen+e 2( +' de ca%i+al real de=inid' %'r (n %rinci%i' de a0'rr' 2( +' H0a de +ener e en c(en+a aF(1 F(e ca%i+al n' e l' la =8?rica B maF(inaria ! in' +am?in el c'n'cimien+' B la c(l+(ra! +an+' c'm' la +ec PORCIONES
DISTRI@UTIQAS ,$"
n'l'g1a B la %r8c+ica F(e 0acen %' i?le la in +i+(ci'ne 2( +a B laS li?er+adI. E +e eF(i>alen+e e en re+ri?(cin %'r l' F(e e reci?e de la generaci'ne an+eri're ! B ca%aci+a a la F(e >ienen de %( %ara di =r(+ar (na >ida me2'r en (na 'ciedad m8 2( +a. E ! +am?in! carac+er1 +ic' de la d'c+rina c'n+rac+(al el de=inir (na 'ciedad 2( +a c'm' '?2e+i>' del c(r ' de ac(m(lacin. E +e ra g' deri>a del 0ec0' de F(e (na c'nce%cin ideal de la e +r(c+(ra ?8 ica e +8 inmer a en l' %rinci%i' elegid' en la %' icin 'riginal. Re %ec+' a e +'! la 2( +icia c'm' im%arcialidad c'n+ra +a c'n l' en='F(e (+ili+ari' HO C"I. El %rinci%i' de a0'rr' 2( +' %(ede c'n+em%lar e c'm' (n ac(erd' en+re la generaci'ne %ara c(m%lir ( %ar+e en el +ra?a2' de reali7ar B %r'+eger (na 'ciedad 2( +a. El =in del %r'ce ' de a0'rr' e %reci a a $riori, a(nF(e l' %(edan di cernir e cier+a l1nea generale . La circ(n +ancia %ar+ic(lare ! c'n='rme e %r'd(7can! de+erminar8n en ( m'men+' l' a %ec+' m8 e %ec1=ic' ! %er'! en c(alF(ier ca '! n' e +am' (2e+' a eg(ir ma*imi7and' inde=inidamen+e. De de l(eg'! e %'r e +a ra7n %'r la F(e e c'n>iene en el %rinci%i' de a0'rr' de %( de l' %rinci%i' de 2( +icia de la in +i+(ci'ne ! a(nF(e e +e %rinci%i' re +rin2a el %rinci%i' de la di=erencia. E +' %rinci%i' n' indican %'r F( n' 0em' de e ='r7ar. El %rinci%i' de a0'rr' re%re en+a (na in+er%re+acin! '?+enida en la %' icin 'riginal! del de?er na+(ral! %re>iamen+e ace%+ad'! de ' +ener B ='men+ar la in +i+(ci'ne 2( +a . En e +e ca '! el %r'?lema +ic' e ac'rdar el medi' F(e! a +ra> del +iem%'! +ra+e a la generaci'ne 2( +amen+e d(ran+e +'d' el c(r ' de la 0i +'ria de la 'ciedad. L' F(e %arece 2( +' a la %er 'na en la %' icin 'riginal de=ine la 2( +icia +an+' en e +e e2em%l' c'm' en l' dem8 . El igni=icad' de la Gl+ima e+a%a de la 'ciedad n' de?e er mal in+er%re+ad'. Ra F(e +'da la generaci'ne 0an de 0acer ( %ar+e %ara c'n eg(ir (n e +ad' de c' a 2( +'! +ra el c(al n' e e*ige (n a0'rr' (l+eri'r! e +e e +ad' n' 0a de er c'n iderad' c'm' el Gnic' F(e da igni=icad' B '?2e+' a +'d' el %r'ce '. P'r el c'n+rari'! +'da la generaci'ne +ienen ( %r'%i' =ine . N' e +8n (?'rdinada (na a '+ra ! m8 de l' F(e l' e +8n l' indi>id(' . La >ida de la %er 'na e c'nci?e c'm' (n e F(ema de c''%eracin de arr'llad' en (n m'men+' 0i +ric'! B F(e a%arece g'?ernad' %'r la mi ma c'nce%cin de 2( +icia F(e reg(la la c''%eracin de l' c'n+em%'r8ne' . Ning(na generacin +iene maB're derec0' F(e '+ra. <inalmen+e! la Gl+ima e+a%a! en l' F(e e re=iere al a0'rr'! n' e de gran a?(ndancia. E +a c'n ideracin merece! F(i78! cier+' 0inca%i. La riF(e7a adici'nal
%(ede n' er (%er=l(a %ara cier+' %r'% i+' 4 e incl( '! el %r'medi' de ren+a %(ede! en +rmin' a? 'l(+' ! n' er m(B al+'. La 2( +icia n' e*ige F(e la %rimera generaci'ne a0'rren de +al m'd' F(e la %' +eri're ean im%lemen+e m8 rica . Se e*ige el a0'rr' c'm' c'ndicin %ara c'n eg(ir la c'm%le+a reali7acin de la in +i+(ci'ne 2( +a B de la li?er+ade
272 INSTITUCIONES
ig(ale . Si e in+en+a c'n eg(ir (na ac(m(lacin adici'nal e %'r '+ra ra7'ne . E (n err'r creer F(e (na 'ciedad 2( +a B ?(ena de?e e %erar (n ele>ad' ni>el ma+erial de >ida. L' F(e l' 0'm?re F(ieren e (n +ra?a2' raci'nal en li?re a 'ciacin c'n '+r' B e +a a 'ciaci'ne reg(lar8n ( relaci'ne c'n l' dem8 en (n marc' de in +i+(ci'ne ?8 ica 2( +a . Para l'grar e +e e +ad' de c' a n' e e*ige (na gran riF(e7a. De 0ec0'! =ranF(ead' cier+' l1mi+e ! %(ede er m8 (n '? +8c(l'! (na di +raccin in en a+a! i n' (na +en+acin %ara el a?and'n' B la >ac(idad. HDe de l(eg' la de=inicin de +ra?a2' raci'nal e (n %r'?lema en 1 mi ma. A(nF(e n' e (n %r'?lema de 2( +icia! en la Tercera Par+e e incl(Ben +e*+' B '? er>aci'ne F(e al(den a ell'.I Hem' de c'm?inar! a0'ra! el %rinci%i' de a0'rr' 2( +' c'n l' d' %rinci%i' de 2( +icia. E +' e 0ace (%'niend' F(e e +e %rinci%i' e de=ine de de el %(n+' de >i +a de l' men' a>en+a2ad' en cada generacin. E la %er 'na re%re en+a+i>a de cada gr(%'! F(e e e*+iende a +ra> del +iem%'! F(ien! median+e rea2( +e >ir+(ale ! 0a de e %eci=icar la can+idad de ac(m(lacin. Se in+en+a a 1! limi+ar la a%licacin del %rinci%i' de di=erencia. En c(alF(ier generacin ( e*%ec+a+i>a 0an de er ma*imi7ada ! (2e+8nd'la a la c'ndicin de de2ar de lad' l' a0'rr' F(e =(e en rec'n'cid' . A 1! la in +i+(cin del %rinci%i' de di=erencia >iene limi+ada %'r el %rinci%i' del a0'rr'. 5ien+ra F(e el %rimer %rinci%i' de 2( +icia B el %rinci%i' de 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade ean an+eri're al %rinci%i' de di=erencia en+re generaci'ne ! el %rinci%i' del a0'rr' limi+a ( alcance en+re ella . P'r (%(e +'! el a0'rr' de l' men' =a>'recid' n' nece i+a 0acer e +'mand' %ar+e ac+i>a en el %r'ce ' de in>er in! in' F(e c'n i +e! n'rmalmen+e! en la a%r'?acin de la 'l(ci'ne ec'nmica nece aria %ara la ac(m(lacin adec(ada. El a0'rr' e l'gra ace%+and'! c'm' (na deci in %'l1+ica! aF(ell' %r'grama %r'Bec+ad' %ara me2'rar en la generaci'ne %' +eri're el ni>el de >ida de l' men' a>en+a2ad' ! a? +enind' e de l' ?ene=ici' inmedia+' F(e e +n di %'ni?le . 5an+eniend' e +' ac(erd' ! el a0'rr' nece ari' %(ede l'grar e! B ning(na %er 'na re%re en+a+i>a de l' men' ?ene=iciad' de c(alF(ier generacin %(ede F(e2ar e de F(e '+ra n' c(m%la ( %ar+e. E (=icien+e! %'r +an+'! (n ?re>e e F(ema de alg(n' de l' ra g' =(ndamen+ale del %rinci%i' del a0'rr'. P'dem' >er cm' la %er 'na en la di=eren+e generaci'ne +ienen de?ere B '?ligaci'ne (na c'n '+ra l' mi m' F(e ( c'n+em%'r8ne' . La generacin %re en+e n' %(ede 0acer l' F(e le %la7ca! in' F(e e +8 (2e+a a l' %rinci%i' elegid' en la %' icin 'riginal B F(e de=inen la 2( +icia en+re la %er 'na en l' di=eren+e m'men+' del +iem%'. R! adem8 ! l' 0'm?re +ienen (n de?er na+(ral de ' +ener B ='men+ar la in +i+(ci'ne 2( +a B! %ara ell'! e e*ige el %r'gre ' de la ci>ili7acin 0a +a (n cier+' ni>el. La deri>acin de e +' de?ere B '?ligaci'ne %(ede %arecer! al %rinci%i'! (na a%licacin (n +an+' ='r7ada de la d'c+rina 2
PORCIONES DISTRI@UTIQAS 2^3
c'n+rac+(al. N' '? +an+e! e +a e*igencia er1an rec'n'cida en la %' icin 'riginal B! %'r +an+'! la c'nce%cin de la 2( +icia c'm' im%arcialidad a?arca e +' a %ec+' in (=rir ning(na al+eracin en ( idea =(ndamen+al.
C). LA PRE<ERENCIA EN EL TIE5PO
He ' +enid' F(e! al elegir (n %rinci%i' de ec'n'm1a! la %er 'na en la % ' D icin 'riginal n' +ienen %re=erencia en el +iem%'. Hem' de c'n iderar l a ra7'ne %ara e +a %re (ncin. En el ca ' de (n indi>id('! el limi+ar la % r e D
=erencia en el +iem%' e (n ra g' de ( raci'nalidad. Tal B c'm' man+iena Sidg/icA! la raci'nalidad im%lica (n in+er im%arcial en +'d' l' a %ec+' de n(e +ra >ida. La di=erencia de i+(acin en el +iem%'! F(e alg' ea an+eri' r ' %' +eri'r! n' e %'r 1 mi ma (na ?a e raci'nal %ara c'n iderarla ' n'. De de l(eg'! (na >en+a2a %re en+e ' %r*ima %(ede er c'n iderada c'n m8 %r'=(ndidad a la >i +a de ( maB'r ' men'r cer+e7a ' %r'?a?ilidad B de?er1am' +'mar en c'n ideracin F( cam?i' (=rir8 n(e +ra i+(acin B n(e +ra ca%acidad %ara di =r(+ar e +a >en+a2a . Per' ning(na de e +a c' a 2( +i=ica n(e +ra %re=erencia %'r (n ?ien men'r %re en+e a (n' maB'r =(+(r' a ca( a de ( %' icin m8 cercana en el +iem%',J HO .CI. Sidg/icA %en F(e la n'ci'ne de ?ien (ni>er al B ?ien indi>id(al '+* imilare en a %ec+' e enciale . S' +(>' F(e l' 2( +' B l' ?(en' de (na %er 'na e ='rma median+e la c'm%aracin e in+egracin de l' di=eren+e ?ieneO de cada m'men+'! +al B c'm' e (ceden en el +iem%'! de +al manera F(e el ?ien (ni>er al e c'n +r(Be %'r c'm%aracin e in+egracin de l' ?iene da di=eren+e %er 'na . La relaci'ne de la %ar+e c'n el +'d' B de la %ar+e en+re 1! 'n an8l'ga en cada ca '! e +and' =(ndamen+ada en el %rinci%i' c'lec+i>' de (+ilidad.,C El %rinci%i' del a0'rr' %ara la 'ciedad n' de?e eg a=ec+ad' %'r la %re=erencia en el +iem%'! Ba F(e! c'm' an+e ! la i+(acin di=eren+e en el +iem%' de la %er 'na B generaci'ne n' 2( +i=ica en 1 mi ma e2 F(e ean +ra+ada de m'd' di=eren+e. Ra F(e! en la 2( +icia c'm' im%arcialidad! l' %rinci%i' de la 2( +icia n' 'rU %r'l'ngaci'ne de l' %rinci%i' de la eleccin raci'nal! el arg(men+' c'n+ra la %re=erencia en el +iem%' de?e er de '+ra cla e. El %r'?lema e re (el>a %'r re=erencia a la %' icin 'riginal. Per' (na >e7 F(e l' en='cam' de db2 e +a %er %ec+i>a! llegam' a la mi ma c'ncl( in. N' 0aB ra7n %ara F(e la %ar+e den >al'r a la mera i+(acin en el +iem%'. Han de elegir (na +a a da a0'rr' %ara cada ni>el de ci>ili7acin. Si 0acen (na di +incin en+re %eri'd' an+eri're B %eri'd' =(+(r' ! digam' ! %'rF(e la i+(acin =(+(ra %aD
Qa e T0e -ethods of+thics, $S ed. H5acmillan! L'ndre ! "#-$I! %. JE". La %re=erencia +erc( %'ral e rec0a7ada +am?in %'r Ram eB! PA 5a+0ema+ical T0e'rB '= Sa>ingP. ,C -ethods of+thics, %. JE,. Qa e +am?in O J-! n'+a J$. 274 INSTITUCIONES
,J
re7ca men' im%'r+an+e a0'ra! en+'nce la i+(acin ac+(al %arecer8 en el =(+(r' men' im%'r+an+e. A(nF(e 0aBa de +'mar e alg(na deci in! n' 0aB ?a e %ara (+ili7ar ( ac+(al de e +imacin del =(+(r'! ni la =(+(ra de e +imacin del %re en+e. La i+(acin e im+rica! B (na eleccin e +an ar?i+raria c'm' la '+ra.,) Ra F(e la %er 'na en la %' icin 'riginal c'n ideran el %(n+' de >i +a de cada %eri'd'! (2e+a al >el' de la ign'rancia! e +a ime+r1a e le %re en+a clara B n' c'n en+ir8n en (n %rinci%i' F(e >al'ra l' %eri'd' m8 cercan' m8 ' men' %r'=(ndamen+e. Sl' de e +e m'd' %(eden llegar a (n ac(erd' lid' de de +'d' l' %(n+' de >i +a! Ba F(e rec'n'cer (n %rinci%i' de %re=erencia +em%'ral e a(+'ri7ar a %er 'na di +in+amen+e i+(ada en el +iem%' a im%'ner ( rei>indicaci'ne '?re l' '+r' ! ?a 8nd' e Gnicamen+e en e +a c'n+ingencia. C'm' en el ca ' de la %r(dencia raci'nal! el rec0a7' de la %re=erencia en el +iem%' n' e inc'm%a+i?le c'n +'mar en c'n ideracin la d(da B la circ(n +ancia +ran i+'ria . Tam%'c' '?liga a ( ar (na +a a de in+er H+an+' en (na ec'n'm1a 'ciali +a c'm' en (na ec'n'm1a de %r'%iedad %ri>adaI %ara raci'nar l' ='nd' =i2ad' %ara la in>er in. An+e ?ien! la re +riccin c'n i +e en F(e en l' %rimer' %rinci%i' de la 2( +icia n' e n' %ermi+e +ra+ar de (n m'd' di=eren+e a la generaci'ne ! l' '?re la ?a e de F(e ean an+eri're ' %' +eri're en el +iem%'. La %' icin 'riginal e +8 de=inida de +al manera F(e c'nd(7ca al %rinci%i' adec(ad'. En el ca ' del indi>id('! la %re=erencia en el +iem%' e irraci'nal. Signi=ica F(e n' e +8 c'n iderand' +'d' l' m'men+' c'm' %ar+e ig(ale de (na >ida. En el ca '
de la 'cie.dad! la %(ra %re=erencia en el +iem%' e in2( +a. Signi=ica Hc'm'! %'r e2em%l'! c(and' e de e +ima el =(+(r'I F(e l' F(e >i>en +'man >en+a2a de ( %' icin en el +iem%' %ara =a>'recer ( %r'%i' in+ere e . El %(n+' de >i +a c'n+rac+(al c'nc(erda c'n Sidg/icA en rec0a7ar la %re=erencia en el +iem%' c'm' ?a e %ara la eleccin 'cial. L' F(e >i>en en el %re en+e B e de2an lle>ar %'r +ale c'n ideraci'ne %(eden %er2(dicar a ( %redece 're B a ( de cendien+e . A0'ra ?ien! e +a a=irmacin %(ede %arecer c'n+raria a %rinci%i' dem'cr8+ic' ! Ba F(e a men(d' e dice F(e e +' %rinci%i' e*igen F(e l' de e' de la generacin %re en+e de+erminen la %'l1+ica 'cial. De de l(eg'! e (%'ne F(e e +a %re=erencia 0an de er aclarada B di cernida en c'ndici'ne a%r'%iada . El a0'rr' c'lec+i>' %ara el =(+(r' +iene m(c0' a %ec+' de (n ?ien %G?lic'! B +am?in e %lan+ean aF(1 %r'?lema de ai lamien+' B eg(ridad.,. Per'! (%'niend' F(e e +a di=ic(l+ade e +8n (%erada B F(e la '%ini'ne c'lec+i>a de la generacin %re en+e 'n c'n'cida en la c'ndici'ne nece aria ! %(ede %en ar e F(e (na c'n ideracin dem'cr8+ica del E +ad' n' e*ige la in+er>encin del g'D
Qa e Sen! POn O%+imi7ing +0e Ra+e '= Sa>ing P! %. CE,. g Qa e Sen! ibid %. C$#4 > S. A. 5arglin! PT0e S'cial Ra+e '= Di c'(n+ and +0e O%+imal Ra+e '= In>e +men+P! ?uarlerly Journal of +conomics, >'l. 77 H"#.JI! %%. "--D"-#. PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,$)
2U
?iern' en =a>'r de la generaci'ne =(+(ra ! a(n c(and' la '%inin %G?lica e + mani=ie +amen+e eF(i>'cada. El F(e e +a idea ea c'rrec+a de%ende de cm' ea in+er%re+ada. N' e le %(ede '?2e+ar c'm' de cri%cin de (na c'n +i+(cin dem'cr8+ica. Una >e7 F(e la >'l(n+ad %G?lica e +8 claramen+e e*%re ada en la legi lacin B en l' %r'grama 'ciale ! el g'?iern' n' %(ede %a arla %'r al+' in de2ar de er dem'cr8+ic'. N' e +8 a(+'ri7ad' a an(lar la c'n ideraci'ne del elec+'rad' acerca de la can+idad de a0'rr' F(e de?e 0acer e. Si (n rgimen dem'cr8+ic' e +8 2( +i=icad'! en+'nce F(e el g'?iern' +enga e +e %'der c'nd(cir8 a (na in2( +icia maB'r. Hem' de 0acer n(e +ra eleccin en+re l' di>er ' ac(erd' c'n +i+(ci'nale de ac(erd' c'n la manera en F(e lle>en a ca?' (na legi lacin 2( +a B e=ica7. Un demcra+a e aF(el F(e cree F(e (na c'n +i+(cin dem'cr8+ica e adecGa a e +e cri+eri'. Per' ( c'nce%cin de la 2( +icia incl(Be cier+a medida an+e la %' i?le demanda de la generaci'ne =(+(ra . Si! %'r ra7'ne %r8c+ica ! en la eleccin de (n rgimen el elec+'rad' +(>ie e la Gl+ima %ala?ra! e +' e de?e Gnicamen+e a F(e e m8 c'rrec+' F(e el F(e (n g'?iern' e + ca%aci+ad' %ara de ec0ar ( de e' . C'm' (na c'n +i+(cin 2( +a! incl( ' en c'ndici'ne =a>'ra?le ! e (n ca ' de 2( +icia %r'ce al im%er=ec+a! %(ede 'c(rrir F(e la %er 'na decidan errneamen+e. Ca( and' da&' irre>er i?le ! %(eden %er%e+(ar gra>e '=en a en c'n+ra de '+ra generaci'ne ! F(e %'dr1an 0a?er e e>i+ad' c'n '+ra ='rma de g'?iern'. Incl( ' la in2( +icia %(ede er %er=ec+amen+e e>iden+e B dem' +ra?le %'r la mi ma c'nce%cin de 2( +icia F(e (?Bace ?a2' el rgimen dem'cr8+ic'. Qari' %rinci%i' de e +a c'nce%cin %(eden a%arecer! m8 ' men' e*%l1ci+amen+e! en la c'n +i+(cin! ci+ad' c'n =rec(encia %'r la '%inin 2(dicial al in+er%re+arla. En e +' ca ' ! n' 0aB ra7n %ara F(e (n demcra+a n' e '%'nga a la >'l(n+ad %G?lica median+e ='rma a%r'%iada de de '?ediencia! ' a F(e (n =(nci'nari' in+en+e e>adirla. A(nF(e cre' en la 'lide7 de (na c'n +i+(cin dem'cr8+ica! B ace%+' el de?er de de=enderla! el de?er de '?edecer leBe %ar+ic(lare %(ede er rec0a7ad' en i+(aci'ne en F(e la '%inin c'lec+i>a e (=icien+emen+e in2( +a. N' 0aB nada acr' an+' en la deci in %G?lica re=eren+e al ni>el de a0'rr'4 B ( %redi %' icin re %ec+' a la %re=erencia en el +iem%' n' merece c'n ideracin e %ecial. De 0ec0'! la a( encia de l' gr(%' %er2(dicad' ! la generaci'ne =(+(ra ! l' 0ace +'d' m8 di c(+i?le. N' e de2a de er demcra+a a men' F(e e %ien e F(e alg(na '+ra ='rma de g'?iern'
er1a me2'r! B l' e =(er7' e diri2an a e +e =in. En +an+' n' e crea e +'! in' F(e e %ien e F(e cier+a ='rma de de '?ediencia! %'r e2em%l'! ac+' de de '?ediencia ci>il! ( '?2eci'ne de c'nciencia! 'n medi' nece ari' B ra7'na?le %ara c'rregir dem'cr8+icamen+e l' %r'grama %'l1+ic' +ra7ad' ! en+'nce n(e +ra c'nd(c+a c'nc(erda c'n la ace%+acin de (na c'n +i+(cin dem'cr8+ica. En el %r*im' ca%1+(l' di c(+ir e +e %r'?lema
,$. INSTITUCIONES
c'n m8 de+alle. P'r el m'men+'! l' =(ndamen+al e F(e la >'l(n+ad c'lec+i>a re=eren+e a la %r'>i in %ara el =(+(r' e + (2e+a! c'm' la dem8 deci i'ne ! a l' %rinci%i' de la 2( +icia. L' ra g' %ec(liare de e +e ca ' n' l' c'n>ier+en en (na e*ce%cin. Hem' de +ener en c(en+a F(e el rec0a7ar la %(ra %re=erencia en el +iem%' c'm' (n %rimer %rinci%i' e c'm%a+i?le c'n el rec'n'cimien+' de F(e (na cier+a de e +imacin del =(+(r' %(ede ='men+ar '+r' =al ' cri+eri' . P'r e2em%l'! Ba 0e a%(n+ad' F(e el %rinci%i' (+ili+ari' %(ede c'nd(cir a (na %r'%'rcin e*+remadamen+e al+a de a0'rr'! F(e im%'ndr8 carga e*ce i>a a la %rimera generaci'ne . E +a c'n ec(encia %(ede c'rregir e de algGn m'd'! de e +imand' el ?iene +ar de l' F(e 0aBan de >i>ir en el =(+(r'. Si n' e +iene en c(en+a el ?iene +ar de la generaci'ne =(+(ra ! n' e nece i+a +an+' a0'rr' c'm' an+e . Ig(almen+e e %' i?le al+erar la ac(m(lacin e*igida! grad(and' l' %ar8me+r' en la =(ncin de (+ilidad %' +(lada. N' di c(+ir e +' %r'?lema aF(1.,$ P'r de gracia! l' %(ed' e*%re ar la '%inin de F(e e +' rec(r ' l' mi+igan la c'n ec(encia de %rinci%i' errne' . La i+(acin e imilar en alg(n' a %ec+' a la F(e e enc(en+ra en la c'nce%cin in+(ici'ni +a! F(e c'm?ina el ni>el de (+ilidad c'n (n %rinci%i' de ig(aldad H>a e O $I. All1! el cri+eri' de ig(aldad c'n>enien+emen+e '%e ad' ir>e %ara c'rregir el cri+eri' de (+ilidad! c(and' ningGn %rinci%i' c'n iderad' ai ladamen+e er1a ace%+a?le. A 1! de m'd' an8l'g'! c'men7and' c'n la idea de F(e la can+idad de a0'rr' a%r'%iada e aF(ella F(e ma*imi7a la (+ilidad 'cial a +ra> del +iem%' Hma*imi7a en ( +'+alidadI! %'dem' '?+ener (n re (l+ad' m8 %la( i?le i el ?iene +ar de la generaci'ne =(+(ra e >al'ra men' %r'=(ndamen+e! B la de e +imacin adec(ada de%ende de la >el'cidad de crecimien+' de la %'?lacin! de la %r'd(c+i>idad del ca%i+al! e+c. L' F(e 0acem' e a2( =ar cier+' %ar8me+r' %ara '?+ener (na c'ncl( in m8 c'nc'rde c'n n(e +r' 2(ici' in+(i+i>' . P'dem' enc'n+rarn' c'n F(e! %ara c'n eg(ir la 2( +icia en+re la generaci'ne ! 'n nece aria e +a m'di=icaci'ne del %rinci%i' de (+ilidad. Cier+amen+e! el in+r'd(cir la %re=erencia en el +iem%' %(ede er (na aB(da en +ale ca ' 4 %er' cre' F(e el in>'carl' de e +e m'd' indica F(e 0em' %ar+id' de (na c'nce%cin errnea. HaB di=erencia en+re e +a i+(acin B la idea in+(ici'ni +a an+e menci'nada. A di=erencia del %rinci%i' de ig(aldad! la %re=erencia en el +iem%' n' +iene (na re=erencia +ica in+r1n eca! in' F(e e in+r'd(ce de (n m'd' %(ramen+e ad hoc %ara a+en(ar la c'n ec(encia del cri+eri' de (+ilidad.
Qa e C0aAra>ar+B! Ca$ital and Develo$ment #lannin., %%. J# .! C$! .JD.)! ,C# ss S'l'/! 7ro'th Theory, %%. $#DE$! 0ace (na e*%' icin del %r'?lema ma+em8+ic'. PORCIONES DISTRI@UTIQAS 277 C.. OTROS CASOS DE PRIORIDAD
,$
El %r'?lema del a0'rr' 2( +' %(ede (+ili7ar e %ara il( +rar '+r' ca ' rela+i>' a la %ri'ridad de la 2( +icia. Un ra g' de la d'c+rina c'n+rac+(al e F(e im%'ne (n l1mi+e a l' F(e %(ede e*igir e a (na generacin F(e a0'rre en =a>'r del ?iene +ar de generaci'ne %' +eri're . El %rinci%i' del a0'rr' 2( +' ac+Ga c'm' l1mi+e '?re la %r'%'rcin de ac(m(lacin. Cada generacin 0a de c(m%lir ( %ar+e %ara l'grar la c'ndici'ne nece aria %ara c'n eg(ir in +i+(ci'ne 2( +a B (n >al'r 2( +' de li?er+ad4 %er' n' %(ede e*igir e alg' m8 all8 de e +e %(n+'. A0'ra ?ien! %(ede '?2e+ar e F(e! e %ecialmen+e c(and' la (ma de >en+a2a e m(B grande B re%re en+a crecimien+' a larg' %la7'! %(eden e*igir e %r'%'rci'ne de a0'rr' maB're . Alg(n' F(i78 >aBan
m8 all8! B ' +engan F(e la de ig(aldade en riF(e7a B a(+'ridad F(e >i'lan el eg(nd' %rinci%i' de 2( +icia %(eden 2( +i=icar e i l' ?ene=ici' ec'nmic' B 'ciale ig(ien+e 'n l' ?a +an+e grande . Para a%'Bar ( '%inin %(eden e&alar e2em%l' en l' F(e %arece F(e ace%+am' +ale de ig(aldade B +a a de ac(m(lacin en =a>'r del ?iene +ar de la generaci'ne =(+(ra . LeBne '? er>a! %'r e2em%l'! F(e la inmen a ac(m(laci'ne de ca%i+al l'grada an+e de la %rimera 6(erra 5(ndial n' %'dr1an 0a?er +enid' l(gar en (na 'ciedad en F(e la riF(e7a e +(>ie e di>idida %'r ig(al.,E La 'ciedad del igl' *i* e +a?a 'rgani7ada %ara i+(ar la ren+a incremen+ada en man' de F(iene men' %r'?a?lemen+e i?an a c'n (mirla. L' n(e>' ric' n' eran dad' a grande ga +' B %re=er1an al %lacer de (n c'n (m' inmedia+' el %'der F(e da la in>er in. <(e %reci amen+e la de ig(aldad en la di +ri?(cin de riF(e7a la F(e 0i7' %' i?le la r8%ida ='rmacin de ca%i+ale B el %r'gre ' m8 ' men' c'n+in(' del ni>el de >ida general. E e +e 0ec0'! egGn '%inin de LeBne ! el F(e =(e la maB'r 2( +i=icacin del i +ema ca%i+ali +a. Si l' ric' 0(?ie en ga +ad' ( riF(e7a en ell' mi m' ! +al rgimen 0a?r1a id' rec0a7ad' c'm' in+'lera?le. Cier+amen+e 0aB medi' m8 e=icace B 2( +' de ele>ar el ni>el de ?iene +ar B c(l+(ra F(e el F(e de cri?e LeBne . E l' en circ(n +ancia e %eciale ! incl(Bend' la m'deracin de la cla e ca%i+ali +a en c'n+ra%' icin a la a(+'?ene>'lencia de la ari +'cracia! c(and' e %ermi+e a la 'ciedad '?+ener ='nd' de in>er in d'+and' a l' ric' c'n m8 de l' F(e ell' creen %'der ga +ar decen+emen+e en 1 mi m' . Per' el %(n+' e encial e F(e la 2( +i=icacin de LeBne ! ean ' n' lida ( %remi a ! %(d' 0acer e de%ender +an l' de me2'rar la i+(acin de la cla e '?rera. Si ?ien ( circ(n +ancia %arecen di=1cile ! LeBne ! %re (mi?lemen+e! ' +iene F(e a(nF(e %(die e 0a?er m(c0a in2( +icia en
Qa e J. 5. LeBne ! The +conomic Conse,uences of the #eace H5acmillan! L'ndre ! "#"#I! %%. "ED,,. 278 INSTITUCIONES
,E
el i +ema! n' 0a?r1a %' i?ilidad real de (%rimirla ! B me2'rar! %'r +an+'! la c'ndici'ne de >ida de l' men' a>en+a2ad' . C'n '+ra 'l(ci'ne la %' icin de la cla e '?rera 0(?ie e id' %e'r. N' nece i+am' c'n iderar i e +a idea 'n >erdad ' n'. @a +a a%(n+ar F(e! c'n+rariamen+e a l' F(e %en ar1am' ! LeBne n' dice F(e la e +rec0ece de l' %'?re F(eden 2( +i=icada %'r el maB'r ?iene +ar de la generaci'ne %' +eri're . E +' arm'ni7a c'n la %ri'ridad de la 2( +icia '?re la e=iciencia! B (na maB'r (ma de >en+a2a . C(and' e in=ringen l' l1mi+e de la 2( +icia en ma+eria de a0'rr'! de?e dem' +rar e F(e la circ(n +ancia 'n +ale F(e el n' +ran gredirla c'nd(cir1a a (na in2( +icia aGn maB'r %ara aF(ell' '?re l' F(e recae e +a in2( +icia. E +e ca ' e imilar a aF(ell' Ba di c(+id' c'n el +1+(l' de la %ri'ridad de la li?er+ad H>a e O J#I. E clar' F(e la de ig(aldade F(e LeBne +en1a en men+e +am?in >i'lan el %rinci%i' de 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade . A 1! 0em' de c'n iderar l' arg(men+' F(e e*c( en la in=raccin de e +e cri+eri' B cm' ='rm(lar la n'rma de %ri'ridad adec(ada.,# 5(c0' e cri+'re ' +ienen F(e la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade +endr1a gra>e c'n ec(encia . Creen F(e %ara el ?ien %G?lic' e e encial cier+a cla e de e +r(c+(ra 'cial 2er8rF(ica! (nida a (na cla e g'?ernan+e c'n carac+er1 +ica 0eredi+aria 'mni%'+en+e . El %'der %'l1+ic' de?er1a er e2ercid' %'r 0'm?re e*%erimen+ad' B ed(cad' de de la ni&e7 %ara a (mir la +radici'ne c'n +i+(ci'nale de ( 'ciedad! 0'm?re c(Ba am?ici'ne ean m'derada %'r l' %ri>ilegi' B amenidade de ( %' icin a eg(rada. De '+r' m'd'! l' F(e e +8 en 2(eg' e e*ce i>'! B F(iene carecen de c(l+(ra B de c'n>iccin e en=ren+an (na a '+ra %ara c'n+r'lar el %'der del E +ad' en =a>'r de ( me7F(in' =ine . A 1! @(rAe cre1a F(e la grande =amilia de la ca%a g'?ernan+e c'n+ri?(Ben! median+e la a?id(r1a de ( in=l(encia %'l1+ica! al ?iene +ar general de generacin +ra
generacin.J- R Hegel %en a?a F(e la re +ricci'ne a la ig(aldad de '%'r+(nidade ! c'm' 'c(rre en el ca ' de la %rim'geni+(ra! 'n e enciale %ara a eg(rar (na cla e +erra+enien+e e %ecialmen+e adec(ada %ara la deci in %'l1+ica en >ir+(d de ( inde%endencia del E +ad'! de la ?G F(eda de ?ene=ici' B de la mGl+i%le c'n+ingencia de la 'ciedad ci>il.J" La =amilia %ri>ilegiada B la di +ri?(ci'ne de %r'%iedad! di %'nen a aF(ell' F(e di =r(+an ( >en+a2a %ara dil(cidar m8 claramen+e el in+er (ni>er al en ?ene=ici' de +'da la 'ciedad. De de l(eg'! n' e nece ari' a%'Bar (n i +ema r1gidamen+e e +ra+i=icad'4 0em' de man+ener! %'r el c'n+rari'! F(e e e encial
En +e B en l' ig(ien+e %8rra=' ! me enc(en+r' en de(da c'n 5ic0ael Le n'==. Qa e ( en aB' en #olitical Studies, >'l "# H"#$"I! %%. $) . La e*%' icin B e*amen de la regla de %ri'ridad! +an+' aF(1 c'm' en la O J#! de?en m(c0' a ( '? er>aci'ne cr1+ica . J- Qa e &eflections on the &evolution in France HJ. 5. Den+ and S'n ! L'ndre ! "#"-I! %. C#4 B J'0n Plamena+7! -an and Society HL'ngman ! 6reen! L'ndre ! "#.JI! >'l. "! %%. JC.DJ)". J" #hiloso$hy of&i.ht, O J-.! +rad. T. 5. Ln'* HT0e Clarend'n Pre ! O*='rd! "#C,I! %. "##. PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,$#
2
%ara '?+ener (na ?a e lida de la cla e g'?ernan+e! F(e la in+egren %er 'na de +alen+' %'c' c'mGn! B F(e ean %lenamen+e ace%+ada . Per' e +e reF(i i+' c'incide c'n la negacin del %rinci%i' de ig(aldad de '%'r+(nidade . A0'ra ?ien! %ara er c'ngr(en+e c'n la %ri'ridad de la ig(aldad de '%'r+(nidade '?re el %rinci%i' de la di=erencia! n' ?a +a alegar! c'm' %arecen 0acerl' @(rAe B Hegel! F(e +'da la 'ciedad! incl(Bend' l' men' =a>'recid' ! e ?ene=ician de cier+a re +ricci'ne a la ig(aldad de '%'r+(nidade . Tam?in e nece ari' decir F(e el in+en+' de eliminar e +a de ig(aldade in+er=erir1a c'n el i +ema 'cial B la '%eraci'ne de la ec'n'm1a! de m'd' F(e a larg' %la7' la '%'r+(nidade de l' men' a>en+a2ad' e +ar1an aGn m8 re +ringida . La %ri'ridad de la ig(aldad de '%'r+(nidade ! c'm' en el ca ' imilar de la %ri'ridad de la li?er+ad! igni=ica F(e de?em' rec(rrir a la '%'r+(nidade dada a aF(ell' c'n men're %r'?a?ilidade . De?em' man+ener F(e! de e +e m'd'! e le a?re (n cam%' m8 am%l1' de al+erna+i>a m8 de ea?le de l' F(e 0(?ie e id' en '+r' ca '. La %re+en in! men' de=inida! de F(e +'da la 'ciedad e ?ene=icia! l' ?a +a c(and' la circ(n +ancia 2( +i=ican el a?and'nar el 'rden le*ic'gr8=ic' B %a ar a (n eF(ili?ri' in+(i+i>' de ig(aldad de '%'r+(nidade c'n+ra ?ene=ici' 'ciale B ec'nmic' . E +a circ(n +ancia %(eden e*igirn' X' n'X F(e a?and'nem' ! a imi m'! el 'rdenamien+' le*ic'gr8=ic' de l' %rinci%i' de 2( +icia. L' d' 'rdenamien+' %(eden en+rar en 2(eg' en di +in+' m'men+' . Per' n' lle>ar adelan+e e +a c'm%licaci'ne . De?em' c'n iderar! in em?arg'! F(e! a(n c(and' la >ida in+erna B la c(l+(ra de la =amilia in=l(Ben! F(i78 c'm' ning(na '+ra c' a! en l' m>ile de (n ni&' B en ( ca%acidad de ?ene=iciar e c'n la ed(cacin! B %'r +an+'! en ( %er %ec+i>a >i+ale ! e +' e=ec+' n' 'n nece ariamen+e inc'm%a+i?le c'n la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade . Incl( ' en (na 'ciedad ?ien 'rdenada F(e a+i =aga l' d' %rinci%i' de la 2( +icia! la =amilia %(ede er (na ?arrera %ara la ig(aldad de '%'r+(nidade en+re la %er 'na . Ra F(e! c'm' 0e dic0' an+e ! el eg(nd' %rinci%i' l' reF(iere ig(ale %er %ec+i>a >i+ale en +'d' l' ec+'re de la 'ciedad %ara aF(ell' imilarmen+e ca%aci+ad' B m'+i>ad' . Si 0aB >ariaci'ne en+re =amilia del mi m' ec+'r re %ec+' a cm' m'ldean la a %iraci'ne del ni&'! en+'nce ! a(nF(e e*i +a (na ig(aldad de '%'r+(nidade en+re l' di=eren+e ec+'re ! n' e*i +ir8 +al ig(aldad en+re la %er 'na . E +a %' i?ilidad %lan+ea el %r'?lema del alcance de la n'cin de ig(aldad de '%'r+(nidade 4 %er' de2ar l' c'men+ari' '?re e +' %ara m8 adelan+e HO 771 Sl' '? er>ar aF(1 F(e ace%+ar el %rinci%i' de la di=erencia B la n'rma de %ri'ridad F(e (giere red(ce el a%remi' %'r c'n eg(ir (na %er=ec+a ig(aldad de '%'r+(nidade . N' e*aminar i 0aB arg(men+' lid' F(e %a en %'r al+' el %rinci%i' de la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade en =a>'r de (na e +r(c+(ra 2er8rF(ica
de cla e . N +' n' 'n %ar+e de la +e'r1a de la 2( +icia. L' im%'r+an+e e F(e!
280 INSTITUCIONES
mien+ra +ale c'n ideraci'ne %(eden %arecer eg'1 +a e 0i%cri+a ! +'man la ='rma c'rrec+a c(and' e2em%li=ican la c'nce%cin general de 2( +icia c'm' de?e er in+er%re+ada a la l(7 del %rinci%i' de di=erencia B del 'rdenamien+' le*ic'gr8=ic' al F(e +iende. La in=racci'ne a la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade n' e 2( +i=ican %'r (na maB'r (ma de la >en+a2a de F(e di =r(+en '+r' ' la 'ciedad en c'n2(n+'. La a=irmacin Hc'rrec+a ' n'I de?e er F(e la '%'r+(nidade de l' ec+'re men' =a>'recid' de la c'm(nidad e +ar1an aGn m8 limi+ada i e eliminaran e +a de ig(aldade . Hem' de ' +ener F(e n' 'n in2( +a ! Ba F(e n' e*i +en la c'ndici'ne %ara l'grar la %lena reali7acin de l' %rinci%i' de la 2( +icia. Ha?iend' c'n iderad' e +' ca ' de %ri'ridad! 0ar (na e*%' icin =inal de l' d' %rinci%i' de la 2( +icia %ara la in +i+(ci'ne . Para 0acerl' de (n m'd' c'm%le+'! 0ar (n e*amen e*0a( +i>' incl(Bend' la an+eri're ='rm(laci'ne . #rimer #rinci$io Cada %er 'na 0a de +ener (n derec0' ig(al al m8 e*+en ' i +ema +'+al de li?er+ade ?8 ica c'm%a+i?le c'n (n i +ema imilar de li?er+ad %ara +'d' . Se.undo #rinci$io La de ig(aldade ec'nmica B 'ciale 0an de er e +r(c+(rada de manera F(e ean %ara9 a1 maB'r ?ene=ici' de l' men' a>en+a2ad' ! de ac(erd' c'n (n %rinci%i' de a0'rr' 2( +'! B b1 (nid' a l' carg' B la =(nci'ne a eF(i?le a +'d' ! en c'ndici'ne de 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade . #rimera !orma de #rioridad HLa Pri'ridad de la Li?er+adI L' %rinci%i' de la 2( +icia 0an de er cla i=icad' en (n 'rden le*ic'gr8=ic'! B! %'r +an+'! la li?er+ade ?8 ica l' %(eden er re +ringida en =a>'r de la li?er+ad. HaB d' ca ' 9 a1 (na li?er+ad men' e*+en a de?e re='r7ar el i +ema +'+al de li?er+ade c'm%ar+id' %'r +'d' 4 b1 (na li?er+ad men'r F(e la li?er+ad ig(al de?e er ace%+a?le %ara l' F(e +ienen (na li?er+ad men'r. Se.unda !orma de #rioridad HLa Pri'ridad de la J( +icia '?re la E=iciencia B el @iene +arI El eg(nd' %rinci%i' de la 2( +icia e le*ic'gr8=icamen+e an+eri'r al %rinci%i' de la e=iciencia! B al de ma*imi7ar la (ma de >en+a2a 4 B la ig(aldad de '%'r+(nidade e an+eri'r al %rinci%i' de la di=erencia. HaB d' ca ' 9
PORCIONES DISTRI@UTIQAS 281
a1 la de ig(aldad de '%'r+(nidade de?e a(men+ar la '%'r+(nidade de aF(ell' F(e +engan men' 4 b1 (na can+idad e*ce i>a de a0'rr' de?e! de ac(erd' c'n (n e*amen %re>i'! mi+igar el %e ' de aF(ell' F(e '%'r+an e +a carga. Conce$ciEn .eneral T'd' l' ?iene 'ciale %rimari' Xli?er+ad! ig(aldad de '%'r+(nidade ! ren+a! riF(e7a! B la ?a e de re %e+' m(+('X! 0an de er di +ri?(id' de (n m'd' ig(al! a men' F(e (na di +ri?(cin de ig(al de (n' ' de +'d' e +' ?iene red(nde en ?ene=ici' de l' men' a>en+a2ad' . A m'd' de c'men+ari'! e +' %rinci%i' B n'rma de %ri'ridad 'n! in d(da! inc'm%le+' . E>iden+emen+e 0an de 0acer e '+ra m'di=icaci'ne ! %er' n' c'm%licar e +a declaracin de l' %rinci%i' . @a +e '? er>ar F(e! c(and' llegam' a la +e'r1a n' ideal n' caem' direc+amen+e '?re la c'nce%cin general de 2( +icia. El 'rden le*ic'gr8=ic' de l' d' %rinci%i' B la >al'raci'ne F(e +e im%lica (gieren n'rma de %ri'ridad F(e %arecen ra7'na?le en m(c0' ca ' . 5edian+e >ari' e2em%l' 0e +ra+ad' de aclarar cm'
%(eden ( ar e e +a regla ! B de e*%'ner ( %la( i?ilidad. A 1! la gradacin de l' %rinci%i' de la 2( +icia en la +e'r1a ideal re=le2a B g(1a la a%licacin de e +' %rinci%i' a i+(aci'ne n' ideale . E +a gradacin iden+i=ica F( limi+aci'ne 0an de im%'ner e en %rimer l(gar. El inc'n>enien+e de la c'nce%cin general de la 2( +icia e F(e carece de la e +r(c+(ra de=inida de l' %rinci%i' en 'rden erial. En ca ' m8 e*+rem' B c'm%licad' de la +e'r1a n' ideal la n'rma de %ri'ridad =allar8n en algGn %(n+'! B ?ien %'dr1am' n' enc'n+rar (na re %(e +a a+i =ac+'ria. Per' de?em' in+en+ar %' %'ner en l' %' i?le el a2( +e de c(en+a B +ra+ar de arreglar la 'ciedad de m'd' F(e n(nca lleg(e.
C $ . LOS PRECEPTOS DE LA JUSTICIA
El e ?'7' del i +ema de in +i+(ci'ne F(e a+i =ace l' d' %rinci%i' de la 2( +icia e +8 c'm%le+' a0'ra. Una >e7 F(e e calc(la c(8l e la +a a de a0'rr' 2( +a! ' e e %eci=ica la >ariedad a%r'%iada de la can+idade ! '?+enem' (n cri+eri' %ara a2( =ar el ni>el del m1nim' 'cial. La (ma de +ran =erencia B ?ene=ici' '?+enid' de l' ?iene %G?lic' e enciale de?er1a er di %(e +a %ara me2'rar la %er %ec+i>a de l' men' =a>'recid' c'ngr(en+e c'n el a0'rr' nece ari' B el man+enimien+' de la li?er+ade ig(ale . C(and' la e +r(c+(ra ?8 ica +'ma e +a ='rma! la di +ri?(cin re (l+an+e er8 2( +a H' al men' n' in2( +aI! ea la F(e =(ere. Cada (n' reci?e e a ren+a +'+al H alari' B +ran =erencia I a la F(e +iene derec0'! egGn el i +ema %G?lic' de n'rma en F(e e ?a an ( leg1+ima e*%ec+a+i>a .
,E, INSTITUCIONES
A0'ra ?ien! c'm' 0em' >i +' an+e HO "CI! (n ra g' =(ndamen+al de e +a c'nce%cin de la 2( +icia di +ri?(+i>a e F(e c'n+iene (n elemen+' de 2( +icia %(ramen+e %r'ce al. N' e in+en+a de=inir c(8l er1a la di +ri?(cin 2( +a de ?iene B er>ici' '?re la ?a e de in='rmacin acerca de la %re=erencia B demanda de la %er 'na . E +a cla e de c'n'cimien+' e c'n idera im%r'ceden+e de de (n %(n+' de >i +a de?idamen+e general! B en +'d' ca ' in+r'd(ce c'm%licaci'ne F(e n' %(eden er re (el+a %'r %rinci%i' de +'lera?le im%licidad F(e %(ede e %erar e ra7'na?lemen+e F(e la %er 'na ac'rdar8n. PerO! %ara F(e la n'cin de 2( +icia %(ramen+e %r'ce al +enga *i+'! e nece ari'! c'm' 0e dic0' an+e ! e +a?lecer B admini +rar im%arcialmen+e (n i +ema 2( +' de in +i+(ci'ne circ(ndan+e . El de%ender de la 2( +icia %(ramen+e %r'ce al %re (%'ne F(e la e +r(c+(ra ?8 ica a+i =ace l' d' %rinci%i' . E +a de cri%cin de la %'rci'ne di +ri?(+i>a e ! im%lemen+e! (na ela?'racin de la c'n'cida idea de F(e la ren+a B l' alari' er8n 2( +' ! (na >e7 eme e 'rganice adec(adamen+e (n i +ema =ac+i?le de %reci' c'm%e+i+i>' ! B e enca2e en (na e +r(c+(ra ?8 ica 2( +a. E +a c'ndici'ne ?a +an. La di +ri?(cin re (l+an+e e (n e2em%l' de 2( +icia ?8 ica an8l'g' al re (l+ad' de (n 2(eg' 2( +'. Per' nece i+am' c'n iderar i e +a c'nce%cin c'rre %'nde a n(e +ra idea in+(i+i>a acerca de l' F(e e 2( +' ' in2( +'. En %ar+ic(lar de?em' %reg(n+ar cm' c'nc(erda c'n l' %rece%+' de en+id' c'mGn de la 2( +icia. Parece c'm' i 0(?i em' ign'rad' e +a n'ci'ne en c'n2(n+'. A0'ra de e' m' +rar F(e %(eden +ener 2( +i=icacin! B e*%licar ( i+(acin (?'rdinada. El %r'?lema %(ede e*%'ner e del m'd' ig(ien+e. 5ili arg(men+a?a c'n ra7n F(e! en +an+' %ermane7cam' al ni>el de l' %rece%+' de en+id' c'mGn! n' 0aB rec'nciliacin %' i?le en+re e +a m8*ima de 2( +icia. P'r e2em%l'! en el ca ' de l' alari' ! l' %rece%+' de cada F(ien egGn ( e =(er7'! B a cada F(ien egGn ( c'n+ri?(cin 'n c'n+radic+'ri' ! c'n iderad' ai ladamen+e. Adem8 ! i de eam' a ignarle cier+' %e '! n' '=recen (n m'd' de de+erminar cm' 0an de c'n'cer e ( mri+' rela+i>' . A 1! l' %rece%+' de en+id' c'mGn n' e*%re an (na +e'r1a e %ec1=ica acerca de l' alari' 2( +' ' eF(i+a+i>' .J, Sin em?arg'! de ell' n' e ded(ce! c'm' 5ili %arece (%'ner! F(e %'dam' enc'n+rar (na c'nce%cin a+i =ac+'ria
ad'%+and' Gnicamen+e el %rinci%i' (+ili+ari'. Se nece i+a (n %rinci%i' (%eri'r4 %er' 0aB '+ra al+erna+i>a adem8 de la (+ilidad. Incl( '! e %' i?le ele>ar (n' de e +' %rece%+' ! ' (na c'm?inacin de l' mi m' ! al ni>el de (n %rimer %rinci%i'! c'm' c(and' e dice9 a cada F(ien egGn ( ca%acidad! a cada F(ien egGn ( nece idade .JJ De de el %(n+' de >i +a de la +e'r1a de la 2( +icia! l' d' %rinci%i' de 2( +icia de=inen el cri+eri' (%eri'r c'rrec+'.
>tilitarianism, ca%. >! %. J-. E +e %rece%+' e ci+ad' %'r 5ar* en ( Cr%tica del $ro.rama de Cotha, en 9arl -ar) and FredericA +n.els, Selected /orAs H<'reign Lang(age P(?li 0ing H'( e! 5' cG! "#))I! >'l. II! %. ,C. PORCIONES DISTRI@UTIQAS 283
J, JJ
P'r +an+'! el %r'?lema e c'n iderar i l' %rece%+' de en+id' c'mGn de la 2( +icia a%arecer1an en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! B cm' reci?ir1an ( %e ' adec(ad'. C'n iderem' el ca ' de l' alari' en (na ec'n'm1a %er=ec+amen+e c'm%e+i+i>a! circ(ndada %'r (na e +r(c+(ra ?8 ica 2( +a. S(%'ngam' F(e cada em%re a Hde %r'%iedad %G?lica ' %ri>adaI! de?e a2( +ar ( +a a de %ag' a la =(er7a de la '=er+a B la demanda. La +a a F(e %ag(e la em%re a n' %(eden er +an al+a F(e n' %(edan %ermi+ir e %agarla ! ni +an ?a2a F(e (n gran nGmer' (=icien+e n' '=recer8 ( c'n'cimien+' en >i +a de la '+ra '%'r+(nidade di %'ni?le . Si 0aB eF(ili?ri'! el a+rac+i>' de l' di=eren+e +ra?a2' er8 el mi m'. E =8cil! en+'nce ! >er cm' (rgen l' >ari' %rece%+' de la 2( +icia. E +' %rece%+' iden+i=ican ra g' de l' em%le' F(e ean igni=ica+i>' ! +an+' del lad' de la '=er+a c'm' del de la demanda. La demanda de +ra?a2ad're %'r %ar+e de (na em%re a e +8 de+erminada %'r la %r'd(c+i>idad marginal de la man' de '?ra! e decir! %'r el >al'r ne+' de la c'n+ri?(cin de (na (nidad de +ra?a2'! medid' %'r el %reci' de >en+a de l' ar+1c(l' F(e %r'd(ce. El >al'r de e +a c'n+ri?(cin a la em%re a! re%' a a la larga en la c'ndici'ne del mercad'! en l' F(e l' c'n (mid're e +8n di %(e +' a %agar %'r l' di +in+' ?iene . La e*%eriencia B la %re%aracin! la ca%acidad na+(ral B l' c'n'cimien+' e %eciale lle>an a '?+ener (na rec'm%en a. La em%re a e +8n di %(e +a a %agar m8 a F(iene %' een e +a carac+er1 +ica ! %'rF(e ( %r'd(c+i>idad e maB'r. E +e 0ec0' e*%lica B 2( +i=ica el %rece%+'9 a cada F(ien egGn ( c'n+ri?(cin! B! c'm' ca ' e %eciale ! +enem' la n'rma 9 a cada F(ien egGn ( c'n'cimien+' ! ' ( e*%eriencia! e+c. Per' +am?in! c'n iderad' del lad' de la '=er+a! e de?e dar (na rec'm%en a i aF(ell' F(e %' i?lemen+e '=recer8n ( er>ici' en el =(+(r' 'n %er (adid' de encargar e de l' c' +' de %re%aracin B %rrr'ga. De m'd' imilar! l' +ra?a2' F(e im%lican (n em%le' in eg(r' ' ine +a?le! ' F(e 'n de em%e&ad' en c'ndici'ne %eligr' a ' de agrada?le +ienden a reci?ir (n %ag' maB'r. De '+r' m'd' n' e enc'n+rar1a a F(ien F(i iera de em%e&arl' . De e +a circ(n +ancia e deri>an %rece%+' +ale c'm'9 a cada F(ien egGn ( e =(er7' ' l' rie g' F(e '%'r+a! e+c. A(n c(and' e (%'ne F(e la %er 'na +ienen la mi ma ca%acidad na+(ral! e +a n'rma eg(ir8n iend' re (l+ad' de l' reF(erimien+' de la ac+i>idad ec'nmica. Dada la a %iraci'ne de la (nidade %r'd(c+i>a ! B de l' F(e ?( can +ra?a2'! cier+a carac+er1 +ica 'n c'n iderada de im%'r+ancia. En c(alF(ier m'men+'! la %r8c+ica alariale +ienden a rec'n'cer e +' %rece%+' B! c'ncediend' (n +iem%' nece ari' %ara l' rea2( +e ! le a ignan el >al'r F(e re (l+a de la c'ndici'ne del mercad'. T'd' e +' %arece ra7'na?lemen+e clar'. HaB! in em?arg'! >ari' %(n+' m8 4 %'r (na %ar+e la di=eren+e c'nce%ci'ne de 2( +icia generan %rece%+' de en+id' c'mGn ?a +an+e imilare . A 1! en (na 'ciedad reg(lada %'r
,EC INSTITUCIONES
el %rinci%i' de (+ilidad! +'da la n'rma an+eri're er1an rec'n'cida . En +an+' F(e l' %r'% i+' de l' agen+e ec'nmic' ean l' ?a +an+e imilare ! e rec(rre a la a%licacin de e +' %rece%+' ! B la %r8c+ica alariale l' +'mar8n en c(en+a de m'd' e*%l1ci+'. P'r '+r' lad'! el >al'r F(e e a igna
a e +' %rece%+' n' er8! en general! iem%re el mi m'. E aF(1 d'nde la c'nce%ci'ne de 2( +icia di=ieren. N' l' 0a?r8 (na +endencia a dirigir la %r8c+ica alariale de '+ra manera ! in' F(e la +endencia a larg' %la7' de l' (ce ' ec'nmic' +'mar8 (n c(r ' di=eren+e. C(and' la =amilia de in +i+(ci'ne ?8 ica e +8 g'?ernada %'r c'nce%ci'ne di=eren+e ! la =(er7a del mercad'! a la F(e +ienen F(e a2( +ar e la em%re a B l' +ra?a2ad're ! n' er8n la mi ma . Un eF(ili?ri' di=eren+e de la '=er+a B de la demanda 0ar8 F(e l' di=eren+e %rece%+' ean eF(ili?rad' de m'd' di +in+'. A 1! el c'n+ra +e en+re la c'nce%ci'ne de la 2( +icia n' e m(e +ra al ni>el de n'rma de en+id' c'mGn! in' en el rela+i>' B cam?ian+e n=a i F(e e +a n'rma reci?en en el +iem%'. En ningGn ca ' %(ede c'n iderar e =(ndamen+al la n'cin +radici'nal de (n eF(ili?ri' 2( +' ' eF(i+a+i>'! Ba F(e de%ender8 de l' %rece%+' F(e reg(lan el i +ema ?8 ic' B l' rea2( +e F(e e*igen la ac+(ale c'ndici'ne . Un e2em%l' %(ede aclarar e +e %(n+'. S(%'ngam' F(e la e +r(c+(ra ?8 ica de (na 'ciedad a eg(ra la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade ! mien+ra F(e (na eg(nda 'ciedad n'. En+'nce ! en el %rimer +i%' de 'ciedad! el %rece%+' de9 a cada F(ien egGn ( c'n+ri?(cin! en la ='rma %ar+ic(lar de a cada F(ien egGn ( c'n'cimien+' ' ( ed(cacin! reci?ir8 %r'?a?lemen+e m(c0' men' >al'r. E +' %r'?a?lemen+e er8 >erdad a(n (%'niend'! c'm' l' (gieren l' 0ec0' ! F(e la %er 'na +ienen di +in+a ca%acidade na+(rale . La ra7n de ell' e F(e c'n m(c0a m8 %er 'na reci?iend' l' ?ene=ici' de la en e&an7a B la ed(cacin! la '=er+a de %er 'na ca%aci+ada en el %rimer +i%' de 'ciedad e m(c0' maB'r. C(and' n' 0aB re +ricci'ne al ingre '! ni im%er=ecci'ne en el mercad' de ca%i+ale %ara %r +am' H' (? idi' I a la ed(cacin! la rec'm%en a l'grada %'r l' me2'r d'+ad' e m(c0' men'r. La rela+i>a di=erencia en l' alari' ! en+re la cla e c'n ren+a m8 ?a2a B la cla e c'n ren+a m8 al+a! +iende a e +rec0ar e4 B e +a +endencia e aGn maB'r c(and' e ig(e el %rinci%i' de la di=erencia. A 1! el %rece%+' de9 a cada F(ien egGn ( c'n'cimien+' B ( ed(cacin +iene men' >al'r en el %rimer +i%' de 'ciedad F(e en el eg(nd'! mien+ra F(e el %rece%+'9 a cada F(ien egGn ( e =(er7' +iene m8 >al'r. De de l(eg'! (na c'nce%cin de la 2( +icia reF(iere F(e c(and' cam?ien la c'ndici'ne 'ciale ! cam?ie +am?in el a%r'%iad' eF(ili?ri' de l' %rece%+' . A +ra> del +iem%'! la a%licacin c'ngr(en+e de ( %rinci%i' rea2( +a grad(almen+e la e +r(c+(ra 'cial! de +al manera F(e la =(er7a de mercad' +am?in cam?ian! re='rmand'! %'r +an+'! el >al'r de l' %rece%+' . N' 0aB nada inal+era?le en el eF(ili?ri' e*i +en+e! a(n c(and' ea c'rrec+'.
PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,E)
Adem8 ! e e encial +ener en c(en+a el l(gar (?'rdinad' de la n'rma de en+id' c'mGn. El 0acer e +' e di=1cil! Ba F(e 'n =amiliare B c'n'cida a +ra> de la >ida diaria B! %'r +an+'! +ienen (na %r'minencia en n(e +r' %en amien+' F(e ( calidad deri>a+i>a n' 2( +i=ica. Ning(n' de e +' %rece%+' %(ede er a cendid' a %rimer %rinci%i'. Cada (n' de ell' e %r'd(ce en re %(e +a a (n ra g' %er+inen+e! c'nec+ad' c'n cier+a in +i+(ci'ne %ar+ic(lare ! %(e e +e ra g' e (n' en+re m(c0' ! B e +a in +i+(ci'ne 'n de (na cla e e %ecial. El ad'%+ar (n' de ell' c'm' %rimer %rinci%i' n' c'nd(cir8 eg(ramen+e a de c(idar '+ra c' a F(e 0an de +ener e en c(en+a. R i +'d' ' la maB'r1a de l' %rece%+' 'n +ra+ad' c'm' %rimer' %rinci%i' ! n' e gana en claridad i +em8+ica. L' %rece%+' de en+id' c'mGn e +8n en el ni>el errne' de generalidad. Para enc'n+rar %rimer' %rinci%i' adec(ad' ! de?em' eg(ir ( %a ' . Cier+amen+e! alg(n' %rece%+' %arecen ?a +an+e generale al %rinci%i'. P'r e2em%l'! el %rece%+'9 a cada F(ien egGn ( c'n+ri?(cin a?arca m(c0' ca ' de di +ri?(cin en (na ec'n'm1a %er=ec+amen+e c'm%e+i+i>a. Ace%+and' la +e'r1a de la di +ri?(cin de la %r'd(ccin marginal! cada =ac+'r de %r'd(ccin reci?e (na ren+a de ac(erd' c'n l' F(e
a&ade al %r'd(c+' H (%'niend' la %r'%iedad %ri>ada de l' medi' de %r'd(ccinI. En e +e en+id'! (n +ra?a2ad'r reci?e en %ag' +'d' el >al'r del re (l+ad' de ( +ra?a2'! ni m8 ni men' . A %rimera >i +a e +' n' %arece 2( +'. Re %'nde a la idea del derec0' na+(ral a la %r'%iedad de l' =r(+' de n(e +r' +ra?a2'. P'r ell'! %ara alg(n' e cri+'re el %rece%+' de la c'n+ri?(cin 0a %arecid' a+i =ac+'ri' c'm' %rinci%i' de 2( +icia.JC E =8cil >er! in em?arg'! F(e +e n' e el ca '. El %r'd(c+' marginal del +ra?a2' de%ende de la '=er+a B de la demanda. L' F(e (na %er 'na c'n+ri?(Be c'n ( +ra?a2' >ar1a de ac(erd' c'n la demanda de e*%er+' %'r %ar+e de la em%re a ! B e +' a ( >e7 >ar1a de ac(erd' c'n la demanda de l' %r'd(c+' de la em%re a . La c'n+ri?(cin de (na %er 'na +am?in e a=ec+ada %'r la can+idad de '=er+a de c'n'cimien+' imilare . P'r +an+'! n' %'dem' (%'ner F(e eg(ir el %rece%+' de la c'n+ri?(cin c'nd(ce a (n re (l+ad' 2( +'! a men' F(e la =(er7a (?Bacen+e en el mercad'! B la di %'ni?ilidad de la '%'r+(nidade F(e re=le2a e +n adec(adamen+e reg(lada . R e +' im%lica! c'm' 0em' >i +'! F(e la e +r(c+(ra ?8 ica en c'n2(n+' e 2( +a. P'r +an+'! n' 0aB m'd' de dar (n >al'r adec(ad' a l' %rece%+' de la 2( +icia! e*ce%+' in +i+(Bend' l' ac(erd' nece ari' ! e*igid' %'r l' %rinci%i' de la 2( +icia. Alg(na in +i+(ci'ne dar8n (na im%'r+ancia e %ecial a cier+' %rece%+' ! c'm'! %'r e2em%l'! el F(e (na ec'n'm1a c'm%e+i+i>a '?re +ime el %rece%+' de la c'n+ri?(cin. Per' n' %(ede 0acer e ning(na in=erencia acerca de la 2( +icia de la di +ri?(cin =inal! c'n iderand' la (+ilidad
A men(d' e ci+a a J. @. ClarA c'm' e2em%l'. N' '? +an+e! >a e la e*%' icin de J. 5. ClarA en The Develo$inent of +conomA Thou.ht, ed. H. W. S%iegel HJ'0n WileB and S'n ! N(e>a R'rA! "#),I! %%. )#ED.",. ,E. INSTITUCIONES
JC
de c(alF(ier %rece%+' ai ladamen+e. El >al'r +'+al de l' %rece%+' >iene dad' %'r el i +ema en ( +'+alidad. A 1! el %rece%+' de nece idad e de2a a la rama de +ran =erencia! Ba F(e n' ir>e c'm' %rece%+' de l' alari' . Para =i2ar la 2( +icia de la %'rci'ne di +ri?(+i>a de?em' +ener en c(en+a el =(nci'namien+' +'+al de l' ac(erd' ?8 ic' ! la %r'%'rcin de ren+a B riF(e7a F(e e deri>a de cada =(ncin.J) P(ede '?2e+ar e a la %receden+e c'n ideraci'ne acerca de l' %rece%+' de en+id' c'mGn! B a la idea de la 2( +icia %(ramen+e %r'ce al! F(e e im%' i?le l'grar (na ec'n'm1a %er=ec+amen+e c'm%e+i+i>a. L' =ac+'re de %r'd(ccin n(nca reci?en de 0ec0' ( %r'd(c+' marginale ! B en la m'derna c'ndici'ne de +'d' m'd' la ind( +ria %r'n+' F(edan d'minada %'r (na c(an+a grande em%re a . La c'm%e+i+i>idad e ! en el me2'r de l' ca ' ! im%er=ec+a! B la %er 'na reci?en men' F(e el >al'r de ( c'n+ri?(cin! B en e +e en+id' 'n e*%l'+ada .J. La re %(e +a %ara e +' e ! en %rimer l(gar! F(e en +'d' ca ' la c'nce%cin de (na ec'n'm1a c'm%e+i+i>a adec(adamen+e reg(lada! c'n la in +i+(ci'ne ?8 ica a%r'%iada ! e (n e F(ema ideal F(e m(e +ra cm' l' d' %rinci%i' de la 2( +icia %(eden reali7ar e. Sir>e %ara il( +rar el c'n+enid' de e +' %rinci%i' ! B %r'%'rci'na (n medi' en el F(e +an+' (na ec'n'm1a de %r'%iedad %ri>ada c'm' (n rgimen 'ciali +a %(eden a+i =acer e +a c'nce%cin de la 2( +icia. C'ncediend' F(e la ac+(ale c'ndici'ne n(nca e +8n a la al+(ra de la (%' ici'ne ideale ! +enem' alg(na n'cin acerca de l' F(e e 2( +'. Adem8 ! e +am' en me2'r %' icin de e>al(ar la gra>edad de la %re en+e im%er=ecci'ne ! B de e +a?lecer c(8l e el me2'r m'd' de a%r'*imarn' al ideal. Un eg(nd' %(n+' e el ig(ien+e. El en+id' en F(e la %er 'na 'n e*%l'+ada %'r la im%er=ecci'ne del mercad' e m(B e %ecial9 a a?er! c(and' e >i'la el %rece%+' de la c'n+ri?(cin! B e +' 'c(rre %'rF(e el i +ema de %reci' Ba n' e e=icien+e. Per' c'm' aca?am' de >er! e +e %rece%+' n' e in' (n' en+re m(c0a n'rma ec(ndaria ! B l' F(e realmen+e c(en+a e el =(nci'namien+' de +'d' el i +ema! B F(e e +' de=ec+' e +n de algGn m'd'
c'm%en ad' . Adem8 ! Ba F(e e el %rinci%i' de e=iciencia el F(e =(ndamen+almen+e n' e c(m%le! %'dr1am' decir! %'r +an+'! F(e +'da la c'm(nidad e e*%l'+ada. Per'! de 0ec0'! la n'cin de e*%l'+acin e +8 aF(1 =(era de l(gar. Im%lica (na in2( +icia gra>e en el i +ema ?8 ic'! B n' +iene nada F(e >er c'n la ine=icacia de l' mercad' .J$ <inalmen+e! en >i +a del l(gar (?'rdinad' del %rinci%i' de e=iciencia en
A 1! el err'r de J. @. ClarA en ( r%lica a 5ar* e +8 en F(e n' c'n ider de?idamen+e el %r'?lema de la 2( +icia ?8 ica. Qa e J. 5. ClarA! ibid, %%. ."- . El c'nce%+' mar*i +a de e*%l'+acin e c'm%a+i?le c'n la c'm%e+encia %er=ec+a! Ba F(e e el re (l+ad' de (na de+erminada e +r(c+(ra de la relaci'ne de %r'%iedad. b Para e +a de=inicin de la e*%l'+acin! >a e A. C. Pig'(! The +conomics of /elfare, Ca ed. H5acmillan! L'ndre ! "#J,I! %%. )C#D))". M6 Qa e 5arA @la(g! +conomic Theory in &etros$ect, %%. CJC . PORCIONES DISTRI@UTIQAS 287
9
la 2( +icia c'm' im%arcialidad! la de >iaci'ne ine>i+a?le de la %er=eccin del mercad' n' 'n e %ecialmen+e %re'c(%an+e . E m8 im%'r+an+e F(e (n e F(ema c'm%e+i+i>' d l(gar al %rinci%i' de li?re a 'ciacin B de la eleccin indi>id(al de 'c(%acin! en (n %an'rama de 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade B %ermi+a F(e la deci i'ne de l' c'n (mid're reg(len la can+idade F(e 0an de %r'd(cir e c'n %r'% i+' %ri>ad' . Un reF(i i+' ?8 ic' e la c'm%a+i?ilidad de la di %' ici'ne ec'nmica c'n la in +i+(ci'ne de li?er+ad B li?re a 'ciacin. A 1! i l' mercad' 'n ra7'na?lemen+e c'm%e+i+i>' B a?ier+' ! e %' i?le eg(ir la n'cin de 2( +icia %(ramen+e %r'ce al. Parece m8 %rac+ica?le F(e '+ra idea +radici'nale e %laneen e*%l1ci+amen+e %ara c''rdinar la m(l+i+(d de %' i?le cri+eri' en (na c'nce%cin c'0eren+e B =ac+i?le.
CE. LAS E_PECTATIQAS LE6TI5AS R EL CRITERIO 5ORAL
HaB (na +endencia! %'r %ar+e del en+id' c'mGn! a (%'ner F(e la ren+a B la riF(e7a B l' ?iene en general 0an de er di +ri?(id' de ac(erd' c'n (n merecimien+' m'ral. La 2( +icia e la =elicidad ac'rde c'n la >ir+(d. A(nF(e e rec'n'ce F(e e +e ideal n(nca %(ede er c'n eg(id' en ( +'+alidad! e la c'nce%cin a%r'%iada de la 2( +icia di +ri?(+i>a! al men' c'm' %rinci%i' $rima facie, y la 'ciedad de?e +ra+ar de lle>arl' a ca?' en +an+' la circ(n +ancia l' %ermi+an.JE A0'ra ?ien! la 2( +icia c'm' im%arcialidad rec0a7a e +a c'nce%cin. Tal %rinci%i' n' er1a elegid' en la %' icin 'riginal. Parece n' 0a?er medi' de de=inir el cri+eri' reF(erid' %ara e a i+(acin. Adem8 ! la n'cin de di +ri?(cin de ac(erd' c'n la >ir+(d n' di +ing(e en+re el merecimien+' m'ral B la e*%ec+a+i>a leg1+ima . A 1! e >erdad F(e c(and' la %er 'na B l' gr(%' +'man %ar+e en ac(erd' 2( +' ! adF(ieren cier+' derec0' (n' '?re '+r' ! %reci ad' %'r regla %G?licamen+e rec'n'cida . Ha?iend' ac+(ad' alen+ad' %'r l' ac(erd' e*i +en+e ! +ienen a0'ra cier+' derec0' ! B la %'rci'ne di +ri?(+i>a 2( +a re %e+an e +a e*igencia . P'r +an+'! (n e F(ema 2( +' re %'nde a l' F(e la %er 'na e +8n a(+'ri7ada a e*igir4 e +e e F(ema a+i =ace ( leg1+ima e*%ec+a+i>a ?a ada en la in +i+(ci'ne 'ciale . Per' l' F(e e +8n a(+'ri7ad' a e*igir n' e %r'%'rci'nal! ni de%ende de ( >al'r in+r1n ec'. L' %rinci%i' de 2( +icia F(e reg(lan la e +r(c+(ra ?8 ica B e %eci=ican l' de?ere y '?ligaci'ne indi>id(ale n' menci'nan el merecimien+' m'ral! B n' 0aB (na +endencia de la %'rci'ne di +ri?(+i>a a c'rre %'nder a l.
Qa e! %'r e2em%l'! W. D. R' ! The &i.ht and the 7ood HT0e Clarend'n Pre ! O*='rd! "#J-I! %%. ,"! ,.D,E! J)! )$ . De manera imilar e e*%re a Lei?ni7 re %ec+' al derec0' a la 2( +icia! F(e Pa=irma F(e cada (n' ]cada indi>id('Y %ar+ici%a de la %er=eccin del (ni>er ' B de la =elicidad %r'%ia en %r'%'rcin a ( %r'%ia >ir+(d B de la ?(ena >'l(n+ad F(e a?rig(e 0acia el ?ien c'mGnP! LeibniD, ed. P. P. Wiener HC0arle Scri?nerS S'n ! N(e>a R'rA! "#)"I! %. J)J. 288 INSTITUCIONES
JE
E +e an8li i e c'n=irmad' %'r la an+eri'r c'n ideracin de l' %rece%+' de en+id' c'mGn! B ( %a%el en la 2( +icia %(ra %r'ce al HO C$I. P'r e2em%l'! al de+erminar l' alari' ! (na ec'n'm1a c'm%e+i+i>a da im%'r+ancia al %rece%+' de c'n+ri?(cin. Per'! c'm' 0em' >i +'! el alcance de la %r'%ia c'n+ri?(cin He +imad' %'r la %r'd(c+i>idad marginal indi>id(alI de%ende
de la '=er+a B la demanda. Seg(ramen+e! el >al'r m'ral de (na %er 'na n' >ar1a de ac(erd' c'n la can+idad de %er 'na F(e '=recen c'n'cimien+' imilare ! ' de ac(erd' c'n l' nece ari' de l' F(e l %r'd(7ca. Nadie (%'ne F(e! c(and' n' 0aB demanda de la ca%acidade de elegir ' +a e 0an de+eri'rad' Hc'm' en el ca ' de l' can+an+e I ( mri+' m'rale e*%erimen+an (n cam?i' imilar. T'd' e +' e %er=ec+amen+e '?>i'! B 0a id' rec'n'cid' 0ace Ba +iem%'.J# Sim%lemen+e re=le2a el 0ec0' '? er>ad' an+e HO "$I de F(e (n' de l' %(n+' =i2' de n(e +r' 2(ici' m'rale e F(e nadie merece el l(gar F(e 'c(%a en la di +ri?(cin de ac+i>' na+(rale ! c'm' +am%'c' merece ( l(gar inicial en la 'ciedad. Adem8 ! ning(n' de l' %rece%+' de la 2( +icia a %ira a (na >ir+(d rec'm%en ad'ra. La rec'm%en a '?+enida %'r e ca ' +alen+' na+(rale ! %'r e2em%l'! 0an de c(?rir l' c' +' de en e&an7a B alen+ar l' e =(er7' del a%rendi7a2e! adem8 de dirigir la di +in+a ca%acidade 0acia d'nde me2'r e =a>'re7ca el in+er c'mGn. La %'rci'ne di +ri?(+i>a re (l+an+e n' e relaci'nan c'n el >al'r m'ral! Ba F(e la d'+acin inicial de ac+i>' na+(rale B la c'n+ingencia de ( crecimien+' B ed(cacin! en la %rimera e+a%a de la >ida! 'n ar?i+raria de de (n %(n+' de >i +a m'ral. El %rece%+' F(e %arece m8 cercan' in+(i+i>amen+e a rec'm%en ar el merecimien+' m'ral e el de la di +ri?(cin de ac(erd' c'r el e =(er7'! ' aGn me2'r! el e =(er7' c'n cien+e.C- De n(e>'! %arece clar' F(e el e =(er7' F(e (na %er 'na e +8 di %(e +a a 0acer e in=l(id' %'r ( ca%acidade na+(rale ! ( c'n'cimien+' ! B la al+erna+i>a F(e e le '=recen. L' me2'r d'+ad' 'n l' F(e m8 %r'?a?lemen+e 0ar8n (n e =(er7' c'n cien+e! B n' %arece 0a?er medi' de c'm%en ar ( me2'r ='r+(na. La idea de rec'm%en ar el mri+' e im%rac+ica?le. Ha +a el %(n+' en F(e e (?raBa el %rece%+' de nece idad! e ign'ra el >al'r m'ral. Tam%'c' la e +r(c+(ra ?8 ica +iende a eF(ili?rar l' %rece%+' de 2( +icia %ara l'grar la c'rre %'ndencia nece aria en+re ?am?alina . E +8 reg(lada %'r l' d' %rinci%i' de 2( +icia F(e de=inen %'r c'm%le+' '+r' '?2e+i>' . La mi ma c'ncl( in %(ede alcan7ar e %'r '+r' camin'. En la '? er>aci'ne an+eri're ! n' e 0a e*%licad' la n'cin de >al'r m'ral! c'm' alg' di=eren+e de l' derec0' de (na %er 'na ?a ad' en ( leg1+ima e*%ec+a+i>a . S(%'ngam' F(e de=inim' e +a n'cin B m' +ram' F(e n' +iene
Qa e <. H. Lnig0+! The +thics of Com$etition HHar%er and @r'+0er ! N(e>a R'rA! "#J)I! %%. )CD)$. C- Qa e Lnig0+! ibid , %. ).n. PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,E#
J#
relacin c'n la %'rci'ne di +ri?(+i>a . Hem' de c'n iderar Gnicamen+e (na 'ciedad ?ien 'rdenada! e decir! (na 'ciedad en F(e la in +i+(ci'ne 'n 2( +a ! B e +e 0ec0' e %G?licamen+e rec'n'cid'. S( miem?r' +ienen +am?in (n clar' en+id' de la 2( +icia! (n de e' e=ec+i>' de '?edecer la regla e*i +en+e ! B de dar a cada (n' l' F(e +ienen derec0'. En e +e ca '! %'dem' (%'ner F(e +'d' +ienen el mi m' >al'r m'ral. Hem' de=inid' e +a n'cin en +rmin' del en+id' de 2( +icia! el de e' de ac+(ar de ac(erd' c'n l' %rinci%i' F(e er1an elegid' en la %' icin 'riginal HO $,I. Per' e e>iden+e F(e! en+endid' de e +e m'd'! el >al'r m'ral ig(al de la %er 'na n' igni=ica F(e la %'rci'ne di +ri?(+i>a ean ig(ale . Cada F(ien 0a de reci?ir l' F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia digan F(e +iene derec0' a reci?ir! B e +' n' reF(iere F(e 0aBa ig(aldad. L' e encial e F(e el c'nce%+' de >al'r m'ral n' a%'r+a (n %rimer %rinci%i' de 2( +icia di +ri?(+i>a. E +' e de?e a F(e n' e le %(ede in+r'd(cir 0a +a de %( de F(e 0aBan id' rec'n'cid' l' %rinci%i' de la 2( +icia B del de?er B la '?ligacin na+(ral. Una >e7 F(e e +' %rinci%i' e +8n a n(e +r' alcance! %(ede decir e F(e el >al'r m'ral +iene (n en+id' de 2( +icia B! c'm' '? er>ar de %( HO ..I! la >ir+(de %(eden carac+eri7ar e c'm' de e'
' +endencia a ac+(ar de ac(erd' c'n l' %rinci%i' c'rre %'ndien+e . A 1! el c'nce%+' de >al'r m'ral e ec(ndari' a l' c'nce%+' de derec0' B 2( +icia! B n' de em%e&a ningGn %a%el en la de=inicin ( +an+i>a de la %'rci'ne di +ri?(+i>a . El ca ' e an8l'g' a la relacin en+re la regla ( +an+i>a '?re la %r'%iedad B la leBe '?re 0(r+' B r'?'. E +' deli+' ! B el demri+' F(e 'ca i'nan! %re (%'nen la in +i+(cin de la %r'%iedad! e +a?lecida c'n =ine 'ciale %re>i' e inde%endien+e . Para (na 'ciedad! 'rgani7ar e a 1 mi ma c'n la in+encin de rec'm%en ar el merecimien+' m'ral c'm' %rimer %rinci%i' er1a l' mi m' F(e +ener la in +i+(cin de la %r'%iedad %ara ca +igar a l' ladr'ne . El cri+eri'9 a cada F(ien egGn ( >ir+(d! n' er1a! %'r +an+'! elegid' en la %' icin 'riginal. C'm' l' gr(%' de ean %r'm'>er ( c'nce%ci'ne '?re el ?ien! n' +ienen ra7n %ara 'rdenar ( in +i+(ci'ne de m'd' F(e la %'rci'ne di +ri?(+i>a e +n de+erminada %'r el merecimien+' m'ral! a(n c(and' enc'n+ra en (n an+eceden+e %ara ( de=inicin. En (na 'ciedad ?ien 'rdenada! la %er 'na adF(ieren derec0' a (na %ar+e del %r'd(c+' 'cial! a +ra> de cier+a acci'ne alen+ada %'r l' ac(erd' e*i +en+e . La e*%ec+a+i>a leg1+ima F(e re (l+an 'n la '+ra cara! %'r a 1 decirl'! del %rinci%i' de im%arcialidad B del de?er na+(ral de 2( +icia. P(e a 1 c'm' la %er 'na +iene el de?er de ' +ener l' ac(erd' F(e ean 2( +' B la '?ligacin de c(m%lir c'n ( %ar+e! c(and' e 0a ace%+ad' ( %' icin en ell' ! +am?in (na %er 'na F(e 0a c'n en+id' el e F(ema B 0a c(m%lid' c'n ( %ar+e! +iene derec0' a er +ra+ada %'r l' dem8 de ac(erd' c'n ell'. E +8n '?ligad' a c(m%lir c'n ( leg1+ima e*%ec+a+i>a . A 1! c(and'
2C>0 INSTITUCIONES
e*i +en ac(erd' ec'nmic' 2( +' ! la demanda de la %er 'na 'n re (el+a %'r re=erencia a la regla B %rece%+' Hc'n ( >al're re %ec+i>' I F(e e +a %r8c+ica c'n ideran %er+inen+e . C'm' 0em' >i +'! e errne' decir F(e la %'rci'ne di +ri?(+i>a 2( +a rec'm%en an a l' indi>id(' de ac(erd' c'n ( >al'r m'ral. Per' l' F(e %'dem' decir e F(e! en el en+id' +radici'nal! (n e F(ema 2( +' da a cada F(ien l' F(e merece9 e decir! a igna a cada (n' l' F(e el e F(ema le a(+'ri7a. L' %rinci%i' de 2( +icia %ara in +i+(ci'ne B %er 'na e +a?lecen F(e e 2( +' 0acer e +'. A0'ra ?ien! 0a de +ener e en c(en+a F(e! a(n c(and' l' derec0' de (na %er 'na e +n reg(lad' %'r la n'rma e*i +en+e ! %'dem' 0acer (na di +incin en+re +ener derec0' a alg' B el merecerl' en el en+id' 0a?i+(al! B n' en el en+id' m'ral.C" P'r e2em%l'! de %( de (n 2(eg'! a men(d' decim' F(e l' F(e 0an %erdid' merec1an ganar. C'n ell' n' e F(iere decir F(e l' >enced're n' +engan derec0' a reclamar el cam%e'na+'! ' F(e c(alF(ier da&' F(e e %r'd(7ca 0aBa de im%(+ar e al >enced'r. L' F(e F(erem' decir e F(e el eF(i%' %erded'r de %leg en maB'r grad' la 0a?ilidade B c(alidade F(e el 2(eg' reF(iere! c(Ba %r8c+ica da al de%'r+e ( a+rac+i>'. P'r +an+'! l' %erded're en >erdad merec1an ganar! %er' %erdier'n a ca( a de la mala (er+e! ' %'r '+ra c'n+ingencia F(e 'ca i'nar'n F(e e %erdie e el 2(eg'. De (n m'd' imilar! a(n la me2're 'l(ci'ne ec'nmica n' c'nd(cen iem%re a l' re (l+ad' m8 de ead' . La e*igencia F(e la %er 'na %lan+ean e de >1an m8 ' men' am%liamen+e! de (n m'd' ine>i+a?le! de aF(ella %ara la F(e e %r'Bec+ el e F(ema. Alg(na %er 'na en %' ici'ne >en+a2' a ! %'r e2em%l'! %(ede F(e n' +engan en maB'r grad' F(e la dem8 la c(alidade B 0a?ilidade de eada . T'd' e +' e e>iden+e. S( en+id' e F(e! a(nF(e %'dam' di +ing(ir en+re la demanda F(e l' ac+(ale ac(erd' n' e*igen re %e+ar! dada la ac+(acin de la %er 'na B la i+(acin de la c' a ! B la demanda F(e e 0a?r1an %lan+ead' en circ(n +ancia m8 ideale ! +'d' ell' n' im%lica F(e la %'rci'ne di +ri?(+i>a de?er1an c'nc'rdar c'n el >al'r m'ral. A(n c(and' la c' a (cedan del me2'r m ' d ' ! n' 0aB (na +endencia a F(e la di +ri?(cin B la >ir+(d c'incidan. Sin d(da! alg(ien %'dr1a a=irmar F(e la %'rci'ne di +ri?(+i>a de?er1an
c'rre %'nder a la >ir+(d m'ral! al men' 0a +a d'nde ea %' i?le. P(ede creer e F(e! a men' F(e l' F(e e +8n me2'r i+(ad' +engan (n car8c+er m e r a l (%eri'r! ( >en+a2a 'n (na a=ren+a a n(e +r' en+id' de la 2( +icia. E +a '%inin %(ede er re (l+ad' de c'n iderar la 2( +icia di +ri?(+i>a c'm' l' '%(e +' a la 2( +icia re+ri?(+i>a. E >erdad F(e! en (na 'ciedad ra7'na?lemen+e 'rdenada! l' F(e 'n ca +igad' %'r >i'lar leBe 2( +a n'rmalmen+e 0an 0ec0' alg' mal'. E +' e de?e a F(e el %r'% i+' del derec0' %enal
Tem' e +' de J'el <ein?erg! Doin. and Deservin. HPrince+'n Uni>er i+B Pre ! Prince+'n! " # $ e I ! %%. .C . PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,#"
e ' +ener l' de?ere na+(rale ?8 ic' ! aF(ell' F(e n' %r'0i?en da&ar a '+ra %er 'na en ( >ida B ( al(d! ' %ri>arla de ( li?er+ad ' de ( %r'%iedade ! B l' ca +ig' +ra+an de c'n eg(ir e +e =in. N' 'n im%lemen+e (n e F(ema de im%(e +' B carga de ignad' %ara %'ner (n %reci' a cier+a ='rma de c'nd(c+a B! de e +e m'd'! g(iar la c'nd(c+a de la %er 'na %ara '?+ener (n ?ene=ici' rec1%r'c'. Ser1a m(c0' me2'r i l' ac+' %r'0i?id' %'r la leB %enal n(nca e c'me+ie en.C, A 1! la %r'%en in a c'me+er +ale ac+' e carac+er1 +ica de (n car8c+er %er>er '! B en (na 'ciedad 2( +a l' ca +ig' legale caer8n Gnicamen+e '?re F(iene m(e +ren e +' de=ec+' . E clar' F(e la di +ri?(cin de >en+a2a ec'nmica B 'ciale e c'm%le+amen+e di=eren+e. E +a 'l(ci'ne n' 'n l' '%(e +'! %'r a 1 decirl'! del derec0' %enal! a 1 F(e en +an+' (na ca +iga cier+' deli+' ! el '+r' rec'm%en a la >ir+(d m'ral.CJ La =(ncin de la %'rci'ne di +ri?(+i>a de ig(ale e c(?rir l' c' +' de en e&an7a B ed(cacin! a+raer a la %er 'na a l' l(gare d'nde m8 e le nece i+a de de (n %(n+' de >i +a 'cial! e+c. S(%'niend' F(e +'d' ace%+an la c'n>eniencia de (n in+er m'+i>ad'r! indi>id(al ' c'lec+i>'! de?idamen+e reg(lad' %'r (n en+id' de la 2( +icia! cada F(ien decide 0acer la c' a F(e me2'r c'n>ienen a ( in+ere e . La >ariaci'ne en l' alari' B el ingre '! B l' reF(i i+' de (na i+(acin de+erminada in=l(Ben '?re e +a elecci'ne de m'd' F(e el re (l+ad' =inal c'nc(erde c'n la e=icacia B la 2( +icia. En (na 'ciedad ?ien 'rdenada n' 0a?r1a nece idad del derec0' %enal! al>' en la medida en F(e el %r'?lema de la eg(ridad l' 0icie e nece ari'. El %r'?lema de la 2( +icia %enal c'rre %'nde! en ( maB'r %ar+e! a la +e'r1a de la '?ediencia %arcial! mien+ra F(e la c(en+a de la %'rci'ne di +ri?(+i>a c'rre %'nde a la +e'r1a de la '?ediencia e +ric+a! B! %'r +an+'! a la c'n ideracin del e F(ema ideal. El c'n iderar F(e la 2( +icia di +ri?(+i>a B la 2( +icia re+ri?(+i>a 'n '%(e +a la (na a la '+ra e c'm%le+amen+e errne'! B (giere (na di=eren+e 2( +i=icacin %ara la %'rci'ne di +ri?(+i>a de la F(e en realidad +ienen.
C#. CO5PARACIZN CON OTRAS CONCEPCIONES 5I_TAS
A(nF(e 0e c'm%arad' a men(d' l' %rinci%i' de la 2( +icia c'n el (+ili+ari m'! n' 0e dic0' nada acerca de la c'nce%ci'ne mi*+a . Se rec'rdar8 F(e e +a c'nce%ci'ne e de=inen ( +i+(Bend' el eg(nd' %rinci%i' de 2( +icia %'r el c'nce%+' de (+ilidad B '+r' cri+eri' HO ,"I. C'n iderar a0'ra e +a al+erna+i>a ! e %ecialmen+e %'rF(e m(c0a %er 'na aca ' la c'n ideren m8 ra7'na?le F(e l' %rinci%i' de 2( +icia F(e a %rimera >i +a %arecen
Qa e 5. L. A. Har+! The Conce$t ofLa' HT0e Clarend'n Pre ! O*='rd! "#."I %. J#4 B <ein?erg! Doin. and Deservin., ca%. >. CJ Para e +e %(n+'! >a e <ein?erg! ibid , %%. .,! .#n. 292 INSTITUCIONES
C,
im%'ner e*igencia ?a +an+e e +ric+a . Per' e 0ace nece ari' de +acar aF(1 mi m' F(e +'da la c'nce%ci'ne mi*+a ace%+an el %rimer %rinci%i' B! %'r +an+'! rec'n'cen el l(gar %rimari' de la li?er+ade ig(ale . Ning(na de e +a '%ini'ne e (+ili+aria! Ba F(e a(n i el %rinci%i' de (+ilidad ( +i+(Be al eg(nd' %rinci%i' ' a alg(na de ( %ar+e ! c'm' el %rinci%i' de di=erencia! la c'nce%cin de (+ilidad ig(e +eniend' (n l(gar (?'rdinad'. A 1! en +an+' (n' de l' '?2e+i>' =(ndamen+ale de la 2( +icia c'm' im%arcialidad ea
'=recer (na al+erna+i>a a la cl8 ica d'c+rina (+ili+aria! e +e '?2e+i>' e alcan7a incl( ' i =inalmen+e ace%+am' (na c'nce%cin mi*+a! en >e7 de l' d' %rinci%i' de 2( +icia. Adem8 ! dada la im%'r+ancia del %rimer %rinci%i'! %arece F(e el ra g' e encial de la d'c+rina c'n+rac+(al e man+iene en e +a al+erna+i>a . A0'ra ?ien! e e>iden+e %'r e +a '? er>aci'ne ! F(e la c'nce%ci'ne mi*+a 'n m8 di=1cile de re=(+ar F(e el %rinci%i' de (+ilidad. 5(c0' e cri+'re F(e %arecen %r'=e ar (na >arian+e de la idea (+ili+aria! a(n c(and' la e*%re an >agamen+e c'm' el eF(ili?ri' B la arm'ni7acin de in+ere e 'ciale ! %re (%'nen claramen+e (n i +ema c'n +i+(ci'nal =i2'! F(e garan+i7a la li?er+ade ?8 ica 0a +a (n cier+' m1nim'. A 1! en realidad ( +en+an (na d'c+rina mi*+a B! %'r +an+'! l' lid' arg(men+' F(e e deri>an de la li?er+ad n' %(eden (+ili7ar e c'm' an+e . P'r +an+'! el %r'?lema %rinci%al e F( %(ede decir e en =a>'r del eg(nd' %rinci%i' '?re el de (+ilidad! c(and' am?' e +8n limi+ad' %'r el %rinci%i' de ig(al li?er+ad. Nece i+am' e*aminar la ra7'ne %ara rec0a7ar la n'rma de (+ilidad a(n en e +e ca '! a(nF(e e clar' F(e e +a ra7'ne n' er8n +an deci i>a c'm' aF(lla %ara rec0a7ar la d'c+rina cl8 ica e in+ermedia . C'n iderem' ! en %rimer l(gar! (na c'nce%cin mi*+a ?a +an+e %r*ima a l' %rinci%i' de la 2( +icia9 a a?er! la idea F(e re (l+a c(and' e ( +i+(Be el %rinci%i' de di=erencia %'r el %rinci%i' de (+ilidad media limi+ad' %'r (n cri+eri' m1nim' 'cial i +'d' l' dem8 e man+iene inal+era?le. La di=ic(l+ad F(e enc'n+ram' aF(1 e la mi ma F(e generalmen+e enc'n+ram' en la d'c+rina in+(ici'ni +a 9 cm' 0a de e +a?lecer e B a2( +ar e e +e m1nim' 'cial a la circ(n +ancia F(e 'n '?2e+' de c'n+in(' cam?i' . P(ede %arecer F(e c(alF(iera F(e (+ilice l' d' %rinci%i' de 2( +icia +ra+a de c'n eg(ir (n eF(ili?ri' en+re ma*imi7ar la (+ilidad media B man+ener (n m1nim' 'cial a%r'%iad'. Si a+endem' Gnicamen+e a ( 2(ici' c'n iderad' ! B n' a la ra7n F(e +iene %ara +' ! ( >al'raci'ne n' %'dr8n di +ing(ir e de la emi+ida %'r alg(ien F(e ace%+e e +a c'nce%cin mi*+a. HaB! (%'ng'! am%li+(d (=icien+e en la de+erminacin del ni>el del m1nim' 'cial en c'ndici'ne al+era?le %ara '?+ener e +e re (l+ad'. [Cm' a?em' ! en+'nce ! F(e (na %er 'na F(e ad'%+a e +a c'nce%cin mi*+a n' e a%'Ba de 0ec0' en el %rinci%i' de di=erencia\ De de l(eg'! e +a %er 'na n' l' in>'ca c'n cien+emen+e! e incl( ' %(ede rec0a7ar la (gerencia de F(e l' 0ace a 1. Per' re (l+a
PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,#J
F(e el ni>el a ignad' al m1nim' reF(erid'! F(e limi+a el %rinci%i' de (+ilidad media! c'nd(ce %reci amen+e a la mi ma c'n ec(encia F(e re (l+ar1an i de 0ec0' ig(ie e e +e cri+eri'. Adem8 e +a %er 'na e inca%a7 de e*%licar %'r F( elige el m1nim'! +al c'm' l' 0ace4 l' m8 F(e %(ede decir e F(e +'ma la deci in F(e le %arece m8 ra7'na?le. A0'ra ?ien! e e*ce i>' %re+ender F(e +al %er 'na e +8 ( and' realmen+e el %rinci%i' de di=erencia! Ba F(e ( 2(ici' %(eden adec(ar e a c(alF(ier '+ra %a(+a. Sin em?arg'! e >erdad F(e ( c'nce%cin de la 2( +icia e +8 +'da>1a in iden+i=icar. El e %aci' dad' a la de+erminacin del m1nim' a%r'%iad' de2a el ca ' in re 'l>er. L' mi m' %(ede decir e de '+ra +e'r1a mi*+a . A 1! %'dem' decidir limi+ar el %rinci%i' medi' e +a?leciend' alg(na e*igencia en la di +ri?(cin! ?ien indi>id(almen+e! ?ien (nida a algGn m1nim' adec(ad'! Ba elegid'. P'r e2em%l'! %'dr1am' ( +i+(ir el %rinci%i' de la di=erencia %'r el cri+eri' de ma*imi7ar la (+ilidad media! al men' alg(na =raccin H' mGl+i%l'I de la de >iacin n'rmal de la di +ri?(cin re (l+an+e.CC A(nF(e e +a de >iacin e la m8 %eF(e&a c(and' +'d' alcan7an la mi ma (+ilidad! e +e cri+eri' indica (na maB'r %re'c(%acin %'r l' men' =a>'recid' F(e el %rinci%i' medi'. L' ra g' in+(ici'ni +a de e +a idea +am?in 'n clar' ! %(e de?em' %reg(n+ar cm' 0a de elecci'nar e la =raccin H' mGl+i%l'I de la digre in! B cm' 0a de >ariar del %r'medi' e +e %ar8me+r'. De n(e>' el %rinci%i'
de la di=erencia %(ede e +ar en el ='nd'. E +a idea mi*+a e eF(i%ara a '+ra c'nce%ci'ne in+(ici'ni +a F(e n' dirigen a c'n eg(ir (na %l(ralidad de =ine ! Ba F(e ' +iene F(e! mien+ra e man+enga (na cier+a ?a e! 'n =ine de ea?le (n %r'medi' maB'r de ?iene +ar B (na di +ri?(cin m8 2( +a. Una in +i+(cin e in d(da %re=eri?le a '+ra i re (l+a me2'r en cada ca '. Sin em?arg'! '%ini'ne %'l1+ica di=eren+e eF(ili?ran e +' =ine de di +in+a manera! B nece i+am' n'rma %ara de+erminar ( >al'r rela+i>'. El 0ec0' e F(e! en general! n' n' %'nem' de ac(erd' en m(c0a c' a c(and' rec'n'cem' =ine de e +a cla e. Hem' de rec'n'cer F(e! en (na c'nce%cin de la 2( +icia ra7'na?lemen+e c'm%le+a! 0aB (n de+allad' '%e amien+' de '?2e+i>' . En la >ida diaria! a men(d' n' c'n='rmam' c'n en(merar l' %rece%+' de en+id' c'mGn B l' '?2e+i>' %'l1+ic' ! a&adiend' F(e en ca ' %ar+ic(lare 0em' de '%e arl' a la l(7 de l' 0ec0' generale de la i+(acin. A(nF(e e +' %arece (n c'n e2' %r8c+ic'! n' e*%re a (na c'nce%cin ar+ic(lada de la 2( +icia. Se n' dice! en e=ec+'! F(e e2er7am' n(e +r' 2(ici' c'm' me2'r %'dam' ! en el marc' de e +' =ine c'm' lineamien+' . Sl' la medida %'l1+ica %re=eri?le en cada r(?r' 'n claramen+e m8 de ea?le . P'r el c'n+rari'! el %rinci%i' de di=erencia e (na c'nce%cin rela+i>amen+e %reci a! Ba F(e cla i=ica +'da la c'm?inaci'ne
Para (n %lan+eamien+' de e +e +i%'! >a e Nic0'la Re c0er! Distributive Justice H@'?? D 5errill! N(e>a R'rA! "#..I! %%. J)DJE.
CC
, # C INSTITUCIONES
de '?2e+i>' de ac(erd' c'n l' ?ien F(e %r'm(e>en la %er %ec+i>a de l' men' =a>'recid' . A 1! %e e al 0ec0' de F(e el %rinci%i' de di=erencia %arece er! a %rimera >i +a! (na c'nce%cin alg' e %ecial! %(ede er el cri+eri' F(e! c(and' e (ne a '+r' %rinci%i' de 2( +icia! %ermanece en el ='nd' B c'n+r'la la a%reciaci'ne e*%re ada en n(e +r' 2(ici' diari' ! i e c'n=r'n+a en +' median+e >ari' %rinci%i' mi*+' . La c' +(m?re de ?a arn' en la in+(icin! g(iada %'r n'rma de 'rden in=eri'r! %(ede ' c(recer la e*i +encia de %rinci%i' m8 ?8 ic' ! F(e e*%lican el %e ' de e +' cri+eri' . De de l(eg'! i l' d' %rinci%i' de 2( +icia! B e %ecialmen+e el %rinci%i' de di=erencia! e*%lican n(e +r' 2(ici' de la 2( +icia di +ri?(+i>a! e alg' F(e l' %(ede decidir e de arr'lland' c'n de+alle la c'n ec(encia de e +' %rinci%i' B '? er>and' 0a +a F( %(n+' e +am' di %(e +' a ace%+ar la >al'raci'ne a F(e c'nd(cen. P' i?lemen+e n' 0a?r8 c'n=lic+' en+re e +a c'n ec(encia B n(e +ra c'n>icci'ne c'n iderada . Seg(ramen+e +am%'c' l' 0a?r8 c'n e ' 2(ici' F(e 'n %(n+' =i2' ! aF(ell' F(e %arecem' n' F(erer re>i ar en circ(n +ancia %re>i i?le . De '+r' m'd'! l' d' %rinci%i' n' 'n %lenamen+e ace%+a?le B 0a de 0acer e alg(na re>i in. Per' F(i78 n(e +ra idea c'+idiana n' '=re7can nada de=inid' acerca del %r'?lema de eF(ili?rar =ine '%(e +' . Si e a 1! la %reg(n+a %rinci%al er8 i %'dem' a en+ir an+e la e %eci=icacin m(c0' m8 e*igen+e de n(e +r' c'nce%+' de 2( +icia F(e re%re en+an l' d' %rinci%i' . Siem%re F(e cier+' %(n+' ?8 ic' e c'n er>en! 0em' de decidir el me2'r m'd' de c'm%le+ar n(e +ra c'nce%cin de la 2( +icia B e*+enderla a '+r' ca ' . P(ede er F(e l' d' %rinci%i' de 2( +icia n' ean +an '%(e +' a n(e +ra c'n>icci'ne in+(i+i>a ! in' F(e '=re7can (n %rinci%i' rela+i>amen+e c'ncre+' a %r'?lema F(e el en+id' c'mGn ca i de c'n'ce B de2a in 'l(cin. A 1! mien+ra el %rinci%i' de di=erencia n' %arece en %rinci%i' e*+ra&'! la re=le*in '?re ( im%licaci'ne c(and' e +8 adec(adamen+e circ(n cri+' %(ede c'n>encern' de F(e c'nc(erda c'n n(e +r' 2(ici' c'n iderad' ' ?ien %r'Bec+a e +a c'n>icci'ne a n(e>a i+(aci'ne de (n m'd' ace%+a?le. En arm'n1a c'n e +a '? er>aci'ne ! %'dem' n'+ar F(e a%elar al in+er c'mGn e c'n>encin %'l1+ica de (na 'ciedad dem'cr8+ica. NingGn gr(%' %'l1+ic' rec'n'ce %G?licamen+e F(e %re i'na %'r (na legi lacin de >en+a2' a
%ara c(alF(ier gr(%' 'cial rec'n'cid'. Per'! [cm' 0a de en+ender e e +a c'n>encin\ Seg(ramen+e! e alg' m8 F(e el %rinci%i' de e=iciencia! B n' %'dem' (%'ner F(e el g'?iern' a=ec+a de m'd' ig(al l' in+ere e de +'d' . C'm' e im%' i?le ma*imi7ar re %ec+' a m8 de (n %(n+' de >i +a! e na+(ral! dad' el e %1ri+( de (na 'ciedad dem'cr8+ica! e c'ger el de l' men' a>en+a2ad' %ara =a>'recer ( %er %ec+i>a =(+(ra del me2'r m'd' %' i?le ac'rde c'n la li?er+ade 2( +a B la ig(aldad de '%'r+(nidade . Parece F(e l' %r'grama %'l1+ic' en c(Ba 2( +icia c'n=iam' >an al men'
PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,#)
en e +a direccin! en el en+id' de F(e e +e ec+'r de la 'ciedad e +ar i a en %e're c'ndici'ne i e c'ar+a en. E +' %r'grama 'n 2( +' en ( +'+alidad! a(n c(and' n' ean %er=ec+amen+e 2( +' . P'r +an+'! el %rinci%i' Ve di=erencia %(ede in+er%re+ar e c'm' e*+en in ra7'na?le de la c'n>eccin %'l1+ica de (na dem'cracia! (na >e7 F(e a=r'n+am' la nece idad de ad'%+ar (na c'nce%cin de la 2( +icia ra7'na?lemen+e c'm%le+a. Al +ener en c(en+a F(e la c'nce%ci'ne mi*+a +ienen ra g' in+(ici'r( n +a ! n' F(ier' decir F(e e +e 0ec0' ea (na '?2ecin deci i>a. C'm' Ba 0e a%(n+ad' HO $I! +ale c'm?inaci'ne de %rinci%i' 'n de gran >al'r %r8c+ic'. Nadie d(da de F(e e +a c'nce%ci'ne iden+i=ican n'rma a eF(i?lea3 P ' r re=erencia a la c(ale %(eden er e>al(ada la medida %'l1+ica ! B! d a d a l a in +i+(ci'ne ?8 ica nece aria ! %(eden lle>arn' a c'ncl( i'ne lida . P'r e2em%l'! (na %er 'na F(e ace%+e la c'nce%cin mi*+a %ara ma*imi7a r el %r'medi' de ?iene +ar men' alg(na =raccin H' mGl+i%l'I de la de >iacin n'rmal =a>'recer8! %re (mi?lemen+e! la 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade ! %(e %arece F(e al 0a?er m8 '%'r+(nidade ig(ale %ara +'d' e e l d > a el %r'medi' Ha(men+and' la e=icienciaI B di min(Be la de ig(aldad. En e +e c a S '! el ( +i+(+' del %rinci%i' de di=erencia a%'Ba a la '+ra %ar+e del e g a n d ' %rinci%i'. Adem8 e e>iden+e F(e! en algGn m'men+'! n' %'dem' de2ar de ?a arn' en n(e +r' 2(ici' in+(i+i>' . El %r'?lema de la c ' n c e % c i ' n e mi*+a e F(e %(eden rec(rrir a e +' 2(ici' dema iad' %r'n+' B n' d a n m r (na al+erna+i>a clara al %rinci%i' de di=erencia. A =al+a de (n % r ' c e d i m 1 e n ! 9 ' %ara a ignar l' %e ' a%r'%iad' H' %ar8me+r' I! e %' i?le F(e el eF(ili?ri' e de+ermine %'r l' %rinci%i' de 2( +icia! a men' F(e e +' %rinci%i' % r ' D d(7can c'ncl( i'ne F(e n' %'dam' ace%+ar. Si e +' llega a 'c(rrir! e n + ' n D ce %(ede er %re=eri?le (na c'nce%cin mi*+a! a %e ar de a%elar a la in+(ia" - " a e %ecialmen+e i ( (+ili7acin aB(da a %'ner 'rden B a>enencia en r g ( e M +ra c'n>icci'ne . O+ra c'n ideracin F(e =a>'rece el %rinci%i' de di=erencia e la r e l a n > a =acilidad c'n F(e %(ede in+er%re+ar e B a%licar e. Seg(ramen+e %ara a l g ( n n' ! %ar+e del a+rac+i>' de la c'nce%ci'ne mi*+a e F(e 'n (n med1 e de e>i+ar la e>era e*igencia del %rinci%i' de di=erencia. E rela+i>amen+e = 8 D cil a>erig(ar F( c' a =a>'recen l' in+ere e de l' men' a>en+a2ad' . E + e gr(%' %(ede er iden+i=icad' %'r ( 1ndice de ?iene %rimari' ! B l' % r ' ? l e D ma de %'l1+ica 'cial %(eden re 'l>er e a>erig(and' F( elegir1a la % e r ' D na re%re en+a+i>a adec(adamen+e i+(ada. Per' en la medida en F(e el r P r i n D P ci%i' de (+ilidad de em%e&a (n %a%el! la >ag(edad de la idea de %r'm a d i ' H' +'+alidadI de ?iene +ar e %r'?lem8+ica. E nece ari' llegar a (na e + 1 r n a D cin de la =(nci'ne de (+ilidad %ara di +in+a %er 'na re%re en+a+i>aJS Q e +a?lecer (na c'rre %'ndencia in+er%er 'nal en+re ella ! e+c. L' %r'?leS n 1 a F(e e %lan+ean al 0acer e +' 'n +an grande ! B la a%r'*imaci'ne 'ng + a r n ?(rda F(e '%ini'ne %r'=(ndamen+e '%(e +a %(eden %arecer i g ( a l m a a
,#. INSTITUCIONES
%la( i?le a di=eren+e %er 'na . Alg(ien %(ede ' +ener F(e l' ?ene=ici' de (n gr(%' %e an m8 F(e la %rdida de '+r'! mien+ra F(e '+r' aca ' l' nieg(en. Nadie %(ede decir F( %rinci%i' (?Bacen+e e*%lican e +a di=erencia
' cm' %(eden re 'l>er e. E m8 =8cil! %ara aF(ell' F(e 'c(%an %' ici'ne 'ciale m8 =(er+e ! =a>'recer ( in+ere e in2( +amen+e! in F(e e le m(e +re F(e e +8n claramen+e =(era de +'d' l1mi+e. De de l(eg'! +'d' e +' e '?>i'! B iem%re e 0a rec'n'cid' F(e l' %rinci%i' +ic' 'n >ag' . Sin em?arg'! n' 'n +'d' ig(almen+e im%reci ' ! B l' d' %rinci%i' de la 2( +icia +ienen (na >en+a2a %'r la maB'r claridad de ( e*igencia B de l' F(e e nece ari' 0acer %ara a+i =acerl' . P(ede %en ar e F(e la >ag(edad del %rinci%i' de (+ilidad %(ede e>i+ar e median+e (na e*%licacin me2'r de cm' medir! B cm' a(men+ar el ?iene +ar. N' de e' de +acar e +' %r'?lema +cnic' am%liamen+e di c(+id' ! Ba F(e la '?2eci'ne m8 im%'r+an+e c'n+ra el (+ili+ari m' e +8n a '+r' ni>el! %er' (na ?re>e mencin de e +' a %ec+' aB(dar8 a clari=icar la d'c+rina c'n+rac+(al. HaB medi' di=eren+e de e +a?lecer (na medida in+er%er 'nal de la (+ilidad. Un' de +' H>'l>iend' al men' a Edge/'r+0I e (%'ner F(e (na %er 'na e ca%a7 de di +ing(ir Gnicamen+e (n nGmer' =ini+' de ni>ele de (+ilidad.C) Se dice F(e (na %er 'na %ermanece indi=eren+e en+re al+erna+i>a F(e %er+enecen al mi m' ni>el de di criminacin! B la medida cardinal de la di=erencia de (+ilidad en+re d' al+erna+i>a e de=ine %'r el nGmer' de ni>ele di cerni?le F(e la e%aran. La e cala cardinal F(e re (l+a e Gnica! c'm' de?e er! dirigida a (na +ran ='rmacin lineal %' i+i>a. Para e +a?lecer (na medida en+re %er 'na de?em' (%'ner F(e la di=erencia en+re ni>ele adBacen+e e la mi ma %ara +'d' l' indi>id(' B la mi ma en+re +'d' l' ni>ele . C'n e +a regla de c'rre %'ndencia in+er%er 'nal! l' c8lc(l' 'n e*+remadamen+e encill' . Al c'm%arar la al+erna+i>a a>erig(am' el nGmer' de ni>ele F(e e*i +e en+re ella %ara cada indi>id(' B en+'nce (mam' ! +eniend' en c(en+a l' m8 B l' men' . E +a c'nce%cin de (+ilidad cardinal (=re c'n'cida di=ic(l+ade . De2and' a%ar+e l' %r'?lema %r8c+ic' B el 0ec0' de F(e la de+eccin de l' ni>ele de di criminacin de (na %er 'na de%ende de la al+erna+i>a de F(e di %'nga! %arece im%' i?le 2( +i=icar la %re (ncin de F(e la (+ilidad 'cial del cam?i' de (n ni>el a '+r' e la mi ma %ara +'da la %er 'na . P'r (na %ar+e! e +e %r'cedimien+' >al'rar1a de (n m'd' idn+ic' aF(ell' cam?i' F(e (%'nen el mi m' nGmer' de di criminaci'ne F(e la %er 'na %erci?ier'n de m'd' di=eren+e! alg(n' m8 %r'=(ndamen+e F(e '+r' 4 mien+ra F(e! %'r '+r' lad'! +endr1an m8 im%'r+ancia l' cam?i' e*%erimen+ad' %'r aF(ella %er 'na F(e %arecen 0acer m8 di criminaci'ne . P'r +an+'!
Qa e A. L. Sen! Collective Choice and Social /elfare HH'ldenDDaB! San <ranci c'! "#$-I! %%. #J ss , %ara Edge/'r+0! >a e -athematical #sychis HL'ndre ! "EEEI! %%. $D#! .- . PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,#$
C)
e %'c' a+i =ac+'ri' de e +imar la =irme7a de la ac+i+(de B! e %ecialmen+e! >al'rar de m'd' e*ce i>' la ca%acidad de 0acer di +inci'ne ! F(e %(ede >ariar i +em8+icamen+e de ac(erd' c'n el +em%eramen+' B la ed(cacin.C. P'r ell'! +'d' el %r'cedimien+' %arece ar?i+rari'. Tiene! in em?arg'! el mri+' de e*%'ner la ='rma en F(e el %rinci%i' de (+ilidad %r'?a?lemen+e c'n+iene %re (nci'ne +ica im%l1ci+a en el m+'d' elegid' %ara e +a?lecer la reF(erida %r'%'rcin de (+ilidad. El c'nce%+' de =elicidad B ?iene +ar n' e +8 l' ?a +an+e de+erminad' B! %ara e +a?lecer (na medida cardinal! 0em' de dirigirn' a la +e'r1a m'ral en d'nde e +a %r'%'rcin er8 (+ili7ada. Di=ic(l+ade imilare e %lan+ean c'n la de=inicin de Ne(mannD5'rgen +ern.C$ P(ede dem' +rar e F(e i la eleccin de (na %er 'na en+re di>er a %er %ec+i>a arrie gada a+i =ace cier+' %' +(lad' ! en+'nce e*i +en nGmer' de (+ilidad c'rre %'ndien+e a la al+erna+i>a ! de +al m'd' F(e %(ede decir e F(e ( deci i'ne ma*imi7an la e %erada (+ilidad. E +a %er 'na elige c'm' i e +(>ie e g(iada %'r la e*%ec+a+i>a ma+em8+ica de e +' nGmer' de (+ilidad4 B e +a a ignaci'ne de (+ilidad 'n Gnica ! 0a +a (na +ran ='rmacin lineal %' i+i>a. De de l(eg'! n' e ( +en+a la idea de F(e la %er 'na %'r 1
mi ma ( a (na a ignacin de (+ilidade al +'mar ( deci i'ne . E +a can+idade n' g(1an ( elecci'ne ! ni +am%'c' a eg(ran (n %r'cedimien+' indi>id(al de deli?eracin. N' '? +an+e! dad' F(e la %re=erencia de (na %er 'na en+re la di>er a %er %ec+i>a c(m%le cier+a c'ndici'ne ! el '? er>ad'r ma+em8+ic' %(ede! al men' en +e'r1a! calc(lar la can+idade F(e de cri?en e +a %re=erencia ma*imi7and' la (+ilidad en el en+id' de=inid'. P'r +an+'! el c(r ' ac+(al de e +a re=le*in n' %r'd(ce re (l+ad' alg(n' ' cri+eri' en l' F(e (na %er 'na %(eda ?a ar e4 +am%'c' 0aB nada im%l1ci+' acerca de F( ra g' de la al+erna+i>a c'rre %'nden ' re%re en+an l' nGmer' de (+ilidad. A0'ra ?ien! (%'niend' F(e %'dam' e +a?lecer (na (+ilidad cardinal %ara cada %er 'na! [cm' 0a de e +a?lecer e la medida in+er%er 'nal\ Una %r'%(e +a ?a +an+e c'n'cida e la regla de cer'D(n'9 a ignam' el >al'r cer' a la %e'r i+(acin %' i?le B el >al'r (n' a la me2'r. En %rinci%i' e +' %arece 2( +'! aca ' e*%re and' de '+r' m'd' la idea de F(e cada (n' >ale (n' B nada m8 F(e (n'. Sin em?arg'! 0aB '+ra %r'%(e +a c'n (na ime+r1a %arecida! %'r e2em%l'! la F(e a igna el >al'r cer' a la %e'r al+erna+i>a! B el >al'r (n' a la (ma de (+ilidade de +'da la al+erna+i>a .CE Am?a regla %arecen ig(almen+e 2( +a ! Ba F(e la %rimera %' +(la (n m8*im' de (+ilidad ig(al %ara +'d' ! B la eg(nda (na ig(al (+ilidad media4 in em?arg'! e +a regla
En relacin c'n e +a di=ic(l+ade ! >a e Sen! ibid , %%. #C .4 B W. S. QicAreB! PU+ili+B! S+ra+egB! and S'cial Deci in R(le P! ?uarterhj Journal of+conomics, >'l. $C H"#.-I! %%. )"#D),,. C$ C'n re=erencia a e +'! >a e @a(m'l! +conomic Theory and ($erations Analysis, %%. )",D),E4 B L(ce B Rai==a! 7ames and Decisions, %%. ",DJE. CE Qa e Sen! Collective Choice and Social /elfare, %. #E. ,#E INSTITUCIONES
C.
%(eden c'nd(cir a deci i'ne 'ciale di=eren+e . Adem8 ! e +a %r'%(e +a %' +(lan F(e +'da la %er 'na +ienen ca%acidade imilare de a+i =accin! B e +' %arece (n %reci' in li+' F( %agar l' %ara de=inir (na medida in+er%er 'nal. E +a regla de+erminan claramen+e el c'nce%+' de ?iene +ar de (n m'd' e %ecial! Ba F(e la idea m8 c'mGn %arece %ermi+ir >ariaci'ne ! en el en+id' de F(e (na in+er%re+acin di=eren+e del c'nce%+' er1a ig(almen+e ' m8 c'm%a+i?le c'n el en+id' c'mGn. A 1! %'r e2em%l'! la regla de cer'D(n' im%lica F(e (na (+ilidad 'cial maB'r e deri>a de ed(car a la %er 'na %ara F(e +engan de e' encill' B =8cile de a+i =acer! B F(e +ale %er 'na e=ec+(ar8n generalmen+e la demanda m8 =irme . E +a %er 'na e c'm%lacen c'n men' B! %'r +an+'! e %re (me F(e e +ar8n m8 cerca de ( maB'r (+ilidad. Si n' %'dem' ace%+ar e +a c'n ec(encia %er' de eam' man+ener el %(n+' de >i +a (+ili+ari'! 0em' de enc'n+rar alg(na '+ra medida in+er%er 'nal. P'r '+ra %ar+e! 0em' de +ener en c(en+a F(e! mien+ra l' %' +(lad' de Ne(mannD5'rgen +ern (%'nen F(e la %er 'na n' di =r(+an la e*%eriencia del rie g'! el %r'ce ' real del 2(eg'! la medida re (l+an+e e +8 in=l(ida %'r ac+i+(de incier+a ! c'm' l' de=ine la di +ri?(cin general de %r'?a?ilidade . C# A 1! i e +a de=inicin de la (+ilidad e em%lea en la deci i'ne 'ciale ! l' en+imien+' de la %er 'na acerca de c'rrer rie g' a=ec+ar8n el cri+eri' de ?iene +ar F(e 0a de ma*imi7ar e. De n(e>' >em' F(e la c'n>enci'ne F(e de=inen la c'm%araci'ne in+er%er 'nale +ienen c'n ec(encia m'rale ine %erada . C'm' an+e ! la medida de (+ilidad e +8 a=ec+ada %'r c'n+ingencia F(e 'n ar?i+raria de de (n %(n+' de >i +a m'ral. La i+(acin e m(B di=eren+e de la de la 2( +icia c'm' im%arcialidad! c'm' l' m(e +ra ( in+er%re+acin Aan+iana! la inc'r%'racin de ideale a ( %rinci%i' ! B ( de%endencia de l' ?iene %rimari' %ara la c'm%araci'ne in+er%er 'nale nece aria . P(ede %arecer en+'nce F(e la >ag(edad del %rinci%i' (+ili+ari +a n' %(ede eliminar e rec(rriend' a (na medida m8 %reci a de la (+ilidad. P'r el c'n+rari'! (na >e7 F(e e e*aminan l' ac(erd' nece ari' %ara la c'm%araci'ne
in+er%er 'nale ! >em' F(e 0aB >ari' m+'d' %ara de=inir e +a c'm%araci'ne ! a(nF(e (%'nen c'nce%ci'ne di=eren+e B! eg(ramen+e! +am?in +raigan c'n ec(encia di=eren+e . E (n %r'?lema m'ral a?er c(8l de e +a de=inici'ne B regla de c'rre %'ndencia e adec(ada %ara (na c'nce%cin de la 2( +icia. E +' e ! cre' B'! l' F(e e in+en+a e*%licar c(and' e dice F(e la c'm%araci'ne in+er%er 'nale de%enden de 2(ici' de >al'r. A(nF(e e '?>i' F(e la ace%+acin del %rinci%i' de (+ilidad e (n ca ' de +e'r1a m'ral! e men' e>iden+e F(e l' %r'cedimien+' %ara medir el ?iene +ar %lan+een %r'?lema imilare . C'm' 0aB m8 %r'cedimien+' de e +a
Qa e Arr'/! Social Cho%ce and =ndividual ;alJes, %. "-4 B Sen! ibid , %%. #. PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,##
m
cla e! la eleccin de%ende de la (+ilidad F(e e d a la medida! B e +' igni=ica F(e la c'n ideraci'ne +ica aca?ar8n %'r er deci i>a . L' c'men+ari' de 5aine acerca de la 0a?i+(ale %re (nci'ne (+ili+aria 'n '%'r+(n' aF(1. S(giere F(e la ?a e %ara e +a (%' ici'ne 'n clara (na >e7 F(e '? er>am' F(e 'n! im%lemen+e! (na regla de +ra?a2' de la legi lacin! B a 1 e c'm' @en+0am la c'n ider.)- Dada (na 'ciedad %'%(l' a B ra7'na?lemen+e 0'm'gnea! B (na legi lacin enrgica! el Gnic' %rinci%i' F(e %(ede g(iar la legi lacin en gran e cala e el de (+ilidad. La nece idad de de en+ender e de la di=erencia en+re la %er 'na ! a(n la reale ! c'nd(ce al cri+eri' de c'n iderar a +'d' de ig(al m'd'! B a %' +(lad' de imili+(d B marginale . Seg(ramen+e! la c'n>enci'ne %ara la c'm%araci'ne in+er%er 'nale 0an de er 2(7gada c'n el mi m' cri+eri'. La d'c+rina c'n+rac+(al man+iene F(e! (na >e7 F(e '? er>em' e +'! +am?in n' darem' c(en+a de F(e l' me2'r e a?and'nar la idea de medir B (mar el ?iene +ar. En='cada de de la %er %ec+i>a de la %' icin 'riginal! n' ='rma %ar+e de (na c'nce%cin =ac+i?le de la 2( +icia 'cial. En >e7 de ell'! l' d' %rinci%i' de la 2( +icia 'n %re=eri?le ! B m(c0' m8 =8cile de a%licar. Ha?iend' '%e ad' l' %r' B l' c'n+ra aGn 0aB ra7'ne %ara elegir el %rinci%i' de di=erencia! ' el eg(nd' %rinci%i' en ( +'+alidad! en >e7 del %rinci%i' de (+ilidad! incl( ' en el re +ringid' c'n+e*+' de (na c'nce%cin mi*+a.
)-. EL PRINCIPIO DE PER<ECCIZN
A l' larg' de e +a e*%licaci'ne 0e dic0' m(B %'c' acerca del %rinci%i' de %er=eccin! %er'! 0a?iend' c'n iderad' la '%ini'ne mi*+a ! me g( +ar1a e*aminar e +a c'nce%cin. HaB d' >arian+e 9 en la %rimera! e el Gnic' %rinci%i' de (na +e'r1a +ele'lgica! F(e dirige a la 'ciedad a %r'Bec+ar la in +i+(ci'ne B a de=inir l' derec0' B '?ligaci'ne de la %er 'na ! %ara ma*imi7ar l' re (l+ad' de la e*celencia 0(mana en el ar+e! la ciencia B la c(l+(ra. El %rinci%i'! '?>iamen+e! e m8 e*igen+e c(an+' m8 al+' ea el ideal en c(e +in. El >al'r a? 'l(+' F(e Nie+7 c0e da alg(na >ece a la >ida de l' grande 0'm?re ! c'm' Scra+e B 6'e+0e! e %'c' ( (al. En 'ca i'ne dice F(e la na+(rale7a 0(mana de?e e ='r7ar e cier+amen+e %'r %r'd(cir grande indi>id(' . Dam' >al'r a n(e +ra >ida ! +ra?a2and' %'r el ?ien de l' e2em%lare (%eri're .)" La eg(nda >arian+e! F(e e enc(en+ra en Ari ++ele ! en+re '+r' ! +iene m(c0' me2're arg(men+' .
E +a c'n ideraci'ne e ?a an en H. S. 5aine! The +arly <istory of =nstitutiom HL'ndre ! "E#$I! %%. J## ss )" Qan e l' %a a2e ci+ad' en 6. A. 5'rgan! /hat !ietDsche -eans HHar>ard Uni>er i+B Pre ! Cam?ridge! "#C"I! %%. C-DC,! J.#DJ$.. Par+ic(larmen+e inci i>a e la m8*ima de Nie+7 c0e9 PLa 0(manidad de?e e ='r7ar e c'n+in(amen+e %'r %r'd(cir indi>id(' e*+ra'rdinari' ! J-- INSTITUCIONES
)-
E +a d'c+rina m8 m'derada e (na en F(e e ace%+a (n %rinci%i' de %er=eccin l' c'm' (n m'del' en+re >ari' en (na +e'r1a in+(ici'ni +a. El %rinci%i' 0a de er eF(ili?rad' c'n+ra '+r' %'r medi' de la in+(icin. El grad' en F(e e +a c'nce%cin ea %er=ecci'ni +a de%ende del >al'r dad' a la demanda de riF(e7a B c(l+(ra. Si! %'r e2em%l'! e ' +iene F(e l' re (l+ad' '?+enid' %'r l' grieg' en la =il' '=1a! la ciencia B el ar+e 2( +i=ica?an %'r 1
mi m' la an+ig(a %r8c+ica de la e cla>i+(d H (%'niend' F(e e +a %r8c+ica =(e e nece aria %ara '?+ener e ' re (l+ad' I! eg(ramen+e la c'nce%cin e (mamen+e %er=ecci'ni +a. L' reF(erimien+' de la %er=eccin an(lan la e*igencia de li?er+ad. P'r '+r' lad'! %'dem' ( ar e +e cri+eri' im%lemen+e %ara limi+ar la redi +ri?(cin de riF(e7a B de ingre ' egGn (n rgimen c'n +i+(ci'nal. En e +e ca ' ir>e c'm' c'n+ra%e ' de la idea ig(ali+aria . A 1 %(ede decir e F(e la di +ri?(cin de?er1a er m8 2( +a! i ell' e e encial %ara a+i =acer la nece idade ?8 ica de l' men' =a>'recid' ! B l' di min(Be l' %lacere B g'ce de l' me2'r i+(ad' . Per' la maB'r =elicidad de l' men' a='r+(nad' n' 2( +i=ica! en general! el re +ringir l' ga +' nece ari' %ara c'n er>ar l' >al're c(l+(rale . E +a ='rma de >ida +ienen maB'r >al'r in+r1n ec' F(e el de l' %lacere men're F(e e +' Gl+im' di =r(+an %'r m(B di=(ndid' F(e e +n. En c'ndici'ne n'rmale ! de?e a%ar+ar e (n cier+' m1nim' de rec(r ' 'ciale %ara =a>'recer l' =ine de %er=eccin. La Gnica e*ce%cin e c(and' e +a e*igencia c0'can c'n+ra la demanda de nece idade ?8 ica . A 1! dada (na circ(n +ancia me2're ! el %rinci%i' de %er=eccin adF(iere (n >al'r crecien+e rela+i>' a (na maB'r a+i =accin de de e' . Sir+ d(da! m(c0' 0an ace%+ad' el %er=ecci'ni m' en e +a ='rma in+(ici'ni +a! F(e %ermi+e di>er a in+er%re+aci'ne B %arece e*%re ar (n c'nce%+' m(c0' m8 ra7'na?le F(e la +e'r1a e +ric+amen+e %er=ecci'ni +a. ), An+e de c'n iderar %'r F( 0a de rec0a7ar e el %rinci%i' de %er=eccin! de e' c'men+ar la relacin en+re l' %rinci%i' de 2( +icia B la d' cla e de +e'r1a +ele'lgica ! %er=ecci'ni m' B (+ili+ari m'. P'dem' de=inir l' %rinci%i' ideale c'm' aF(ell' F(e n' e relaci'nan c'n la nece idad.)J E de +a!
B n' '+ra! e la +area... %'rF(e la %reg(n+a e %lan+ea a 19 [Cm' %(ede la >ida! la >ida indi>id(al! c'n er>ar l' >al're (%eri're ! l' igni=icad' m8 %r'=(nd' \... Sl' >i>iend' en %r'>ec0' de l' m8 rar' B %reci' ' e %ec1mene P. -editaciones ino$ortunas: Tercer ensayo: Scho$enhaner como educador, ec. .! ci+ad' de J. R. H'lling dale! !ietDsche: The -an and <is #hiloso$hy HL'(i iana S+a+e Uni>er i+B Pre ! @a+'n R'(ge! "#.)I! %. ",$. ), Para e +e +i%' de '%inin! >a e @er+rand de J'(>enal! The +thics of &edistribution HT0e Uni>er i+B Pre ! Cam?ridge! "#)"I! %%. )JD).! .,D.). Qa e +am?in Ha +ing Ra 0dall! The Tlieory of 7ood and +vil HO*='rd Uni>er i+B Pre ! L'ndre ! "#-$I! >'l. i! %%. ,J)D,CJ! F(ien ' +iene F(e! en %rinci%i'! el in+er de (n indi>id(' >ale +an+' c'm' el de c(alF(ier '+r'! B! %'r ell'! el cri+eri' de %er=eccin %r'cede %ara a%reciar c(and' l' ?iene de la %er 'na 'n eF(i>alen+e . La ca%acidad %ara (n m8 al+' ni>el de >ida e m'+i>' %ara la de ig(aldade de +ra+' en+re l' 0'm?re . Qan e %%. ,C-D,C,. Una idea imilar e enc(en+ra im%l1ci+a en 6. E. 5''re! #rinci$ia +thica, ca%. >i. )J La de=inicin e de?e a @arrB! #olitical Ar.ument, %%. J# . A
PORCIONES DISTRI@UTIQAS J-"
cir! n' c'n ideran c'm' Gnic' ra g' %er+inen+e la (ma +'+al de a+i =accin de nece idade B el m'd' en F(e e di +ri?(Be en+re la %er 'na . A0'ra ?ien! egGn e +a di +incin! l' %rinci%i' de 2( +icia B el %rinci%i' de %er=eccin Hde c(alF(ier >arian+eI 'n %rinci%i' ideale . N' e a%ar+an de la e*igencia de de e' B ' +ienen F(e la a+i =acci'ne +ienen el mi m' >al'r c(and' 'n ig(almen+e in+en a B agrada?le H +e e el igni=icad' de la '? er>acin de @en+0am de F(e 2(gar al cr(cill' en de+erminada circ(n +ancia %(ede er +an ?(en' c'm' e cri?ir %'e 1aI. C'm' 0em' >i +' HO C"I! 0aB (n cier+' ideal in+egrad' en l' %rinci%i' de 2( +icia! B la reali7acin de de e' inc'm%a+i?le c'n e +' %rinci%i' n' +iene ningGn >al'r. Adem8 ! 0em' de =a>'recer cier+' ra g' del car8c+er! e %ecialmen+e (n en+id' de 2( +icia. A 1! la d'c+rina c'n+rac+(al e imilar al %er=ecci'ni m' en F(e +'ma en c(en+a '+ra c' a ! adem8 del eF(ili?ri' ne+' de a+i =accin B ( di +ri?(cin. De 0ec0'! l' %rinci%i' de 2( +icia ni iF(iera menci'nan la can+idad ' la di +ri?(cin de la riF(e7a! in' F(e l' e re=ieren a la di +ri?(cin de li?er+ade B de '+r' ?iene %rimari' . Al mi m' +iem%'! l'gran de=inir (n ideal de la %er 'na in in>'car (na n'rma an+eri'r de e*celencia 0(mana. P'r +an+'! la idea c'n+rac+(al 'c(%a (na %' icin in+ermedia en+re el %er=ecci'ni m' B el (+ili+ari m'.
Q'l>iend' al %r'?lema de i 0a de ad'%+ar e (na n'rma %er=ecci'ni +a! 0em' de c'n iderar en %rimer +rmin' la c'nce%cin e +ric+amen+e %er=ecci'ni +a! Ba F(e aF(1 l' %r'?lema 'n m8 '?>i' . A0'ra ?ien! %ara +ener (na idea clara! e +e cri+eri' de?e '=recer algGn medi' de cla i=icar la di=eren+e cla e de re (l+ad' B (mar ( >al're . De de l(eg'! aca ' e +a >al'racin n' ea m(B e*ac+a! %er' 0a de erl' l' ?a +an+e %ara g(iar la deci i'ne =(ndamen+ale rela+i>a a la e +r(c+(ra ?8 ica. E aF(1 d'nde el %rinci%i' de %er=eccin '=rece di=ic(l+ad! Ba F(e! a(nF(e la %er 'na en la %' icin 'riginal n' +ienen in+er en l' in+ere e de l' dem8 ! a?en F(e +ienen H' de?er1an +enerI cier+' in+ere e m'rale B religi' ' ! B '+r' =ine c(l+(rale ! F(e n' %(eden %'ner en %eligr'. Adem8 ! e (%'ne F(e ' +ienen c'nce%ci'ne di=eren+e del ?ien B creen e +ar a(+'ri7ad' a 0acer ( e*igencia '?re l' dem8 %ara alcan7ar ( in+ere e indi>id(ale . L' gr(%' n' c'm%ar+en (na c'nce%cin del ?ien egGn la F(e %(eda >al'rar e el g'ce de ( %'dere ! ' la a+i =accin de ( de e' . N' +ienen (n cri+eri' c'm%ar+id' '?re la %er=eccin F(e %(eda ( ar e c'm' %rinci%i' %ara elegir en+re in +i+(ci'ne . Rec'n'cer +al n'rma er1a! en e=ec+'! ace%+ar (n %rinci%i' F(e %'dr1a c'nd(cir a (na men'r li?er+ad religi' a ' de '+ra cla e! i n' a (na %rdida de li?er+ad %ara c'n eg(ir m(c0' de l' %r'%i' =ine e %iri+(ale . Si la n'rma de riF(e7a e +8 ra7'na?lemen+e clara! l' gr(%' n' +ienen m'd' de a?er F(e ( demanda aca ' n' caer8n an+e la ele>ada me+a 'cial de ma*imi7ar la %er=eccin. A 1! %arece F(e el Gnic' en+endimien+' F(e %(eden '?+ener la %er 'na en la %' icin 'riginal e F(e +'da 0an de +ener la
302 INSTITUCIONES
maB'r li?er+ad ig(al c'nc'rde c'n (na li?er+ad imilar %ara l' dem8 . Ell' n' %(eden arrie gar ( li?er+ad! a(+'ri7and' (na regla de >al'r F(e de=ina l' F(e 0a de ma*imi7ar e median+e (n %rinci%i' +ele'lgic' de 2( +icia. E +e ca ' e c'm%le+amen+e di=eren+e! al de c'n>enir en (n 1ndice de ?iene %rimari' c'm' ?a e %ara c'm%araci'ne in+er%er 'nale . E +e 1ndice de em%e&a (n %a%el ec(ndari' en +'d' ca '! B l' ?iene %rimari' 'n c' a F(e l' 0'm?re generalmen+e de ean %ara c'n eg(ir ( =ine ! ean l' F(e =(eren. La nece idad de e +' ?iene n' di +ing(e a (na %er 'na de '+ra! %er' el ace%+arl' c'n el %r'% i+' de '?+ener (n 1ndice n' (%'ne (na n'rma de riF(e7a. E e>iden+e! %'r +an+'! F(e el arg(men+' F(e c'nd(2' al %rinci%i' de ig(al li?er+ad e*ige el rec0a7' del %rinci%i de la %er=eccin. Per'! al 0acer e +e arg(men+'! n' man+eng' F(e la n'rma de e*celencia care7can de (na ?a e raci'nal de de el %(n+' de >i +a de la >ida c'+idiana. Sin d(da 0aB n'rma en la ar+e B la ciencia %ara a%reciar l' e =(er7' cread're ! al men' en e +il' %ar+ic(lare B en la +radici'ne del %en amien+'. 5(B a men(d'! e +8 =(era de +'da d(da F(e el +ra?a2' de (na %er 'na e (%eri'r al de '+ra. Seg(ramen+e! la li?er+ad B el ?iene +ar de la %er 'na ! c(and' e miden %'r la e*celencia de ( ac+i>idade ! +iene (n >al'r m(B di=eren+e. E +' e >erdad n' l' en el de em%e&' real! in' +am?in en l' %'+encial. O?>iamen+e! %(eden 0acer e c'm%araci'ne de >al'r in+r1n ec'! B a(nF(e la n'rma de %er=eccin n' e (n %rinci%i' de 2( +icia! l' 2(ici' de >al'r +ienen (n l(gar im%'r+an+e en l' 0ec0' 0(man' . N' 'n nece ariamen+e +an im%reci ' F(e n' ir>en c'm' ?a e =ac+i?le %ara la a ignacin de derec0' . El arg(men+' e F(e en >i +a de ( di=eren+e a %iraci'ne ! la %ar+e n' +ienen ra7n %ara ad'%+ar el %rinci%i' de %er=eccin! dada la c'ndici'ne de la %' icin 'riginal. Para llegar a la +ica del %er=ecci'ni m'! 0em' de a+ri?(ir a la %ar+e (na ace%+acin %re>ia de algGn de?er na+(ral! c'm' el de?er de de arr'llar %er 'nalidade de (n cier+' e +il' B elegancia e ++ica! B ='men+ar la ?G F(eda del c'n'cimien+' B el c(l+i>' de la ar+e . Per' e +a %re (ncin al+erar1a dr8 +icamen+e la in+er%re+acin de la %' icin 'riginal. A(nF(e la 2( +icia
c'm' im%arcialidad %ermi+e F(e en (na 'ciedad ?ien 'rdenada e rec'n'7can l' >al're de la e*celencia! la %er=eccin 0(mana 0a de ?( car e den+r' de l' l1mi+e del %rinci%i' de li?re a 'ciacin. La %er 'na e (nen %ara ='men+ar ( in+ere e ar+1 +ic' B c(l+(rale ! del mi m' m'd' en F(e ='rman c'm(nidade religi' a . N' ( an el a%ara+' c'erci+i>' del E +ad' %ara c'nF(i +ar (na li?er+ad maB'r! ' (na %'rci'ne di +ri?(+i>a maB're ! '?re la ?a e de F(e ( ac+i>idade +ienen maB'r >al'r in+r1n ec'. El %er=ecci'ni m' e rec0a7a c'm' %rinci%i' %'l1+ic'. A 1! l' rec(r ' 'ciale nece ari' %ara a%'Bar la a 'ciaci'ne dedicada a ='men+ar la ar+e ! la c(l+(ra B la ciencia en general 0an de c'nF(i +ar e c'm' 2( +a re+ri?(cin
PORCIONES DISTRI@UTIQAS 303
%'r er>ici' %re +ad' ! ' %'r la c'n+ri?(ci'ne >'l(n+aria F(e l' ci(dadan' de ean 0acer! +'d' ell' en (n rgimen reg(lad' %'r l' d' %rinci%i' de 2( +icia. P'r +an+'! en la d'c+rina c'n+rac+(al! la ig(al li?er+ad de l' ci(dadan' n' %re (%'ne F(e l' =ine de di=eren+e %er 'na +engan el mi m' >al'r in+r1n ec'! ni F(e ( li?er+ad ' ( ?iene +ar +engan el mi m' >al'r. Sin em?arg'! e %' +(la F(e la %ar+e 'n %er 'na m'rale ! indi>id(' raci'nale c'n (n i +ema de =ine c'0eren+e B ca%acidad %ara (n en+id' de 2( +icia. C'm' +ienen la %' i?ilidade de deci in nece aria ! er1a (%er=l(' a&adir F(e la %ar+e 'n %er 'na ig(ale m'ralmen+e. P'dem' decir i F(erem' F(e l' 0'm?re +ienen la mi ma dignidad! a=irmand' c'n ell' im%lemen+e F(e +'d' a+i =acen la c'ndici'ne de la %er 'nalidad m'ral e*%re ada %'r la in+er%re+acin de la i+(acin c'n+rac+(al inicial. R! iend' ig(ale en e +e a %ec+'! 0an de er +ra+ad' c'm' l' e*igen l' %rinci%i' de 2( +icia HO 771 Per' nada de e +' im%lica F(e ( ac+i>idade B l'gr' +engan el mi m' mri+'. Pen ar a 1 e c'm?inar la n'cin de %er 'nalidad m'ral c'n la di=eren+e %er=ecci'ne F(e en+ran en el c'nce%+' de >al'r. Aca?' de '? er>ar F(e el F(e la %er 'na +engan el mi m' >al'r n' e nece ari' %ara (na li?er+ad ig(al. Tam?in 0a de +ener e en c(en+a F(e el er de ig(al >al'r +am%'c' ?a +a. Alg(na >ece e dice F(e la ig(aldad de derec0' ?8 ic' e deri>a de la ca%acidad ig(al de la %er 'na %ara la ='rma (%eri're de >ida4 %er' n' e +8 clar' %'r F( e +' 0a de er a 1. Qal'r in+r1n ec' e (na n'cin F(e en+ra en el c'nce%+' de >al'r! B el F(e la li?er+ad ig(al ' c(alF(ier '+r' %rinci%i' ea a%r'%iad' de%ender8 de la c'nce%cin del derec0'. A0'ra ?ien! el cri+eri' de %er=eccin in i +e en F(e l' derec0' en la e +r(c+(ra ?8 ica e a ignen de m'd' F(e ma*imicen el +'+al de >al'r in+r1n ec'. Pre (mi?lemen+e! la c'n=ig(racin de l' derec0' B la '%'r+(nidade di =r(+ad' %'r l' indi>id(' a=ec+an al grad' en F(e mad(ran ( %'dere B e*celencia la+en+e . Per' de e +' n' e ig(e F(e (na di +ri?(cin ig(al de li?er+ade ?8 ica ea la me2'r 'l(cin. La i+(acin e %arece a la del (+ili+ari m' cl8 ic'9 nece i+am' %' +(lad' %aralel' a la (%' ici'ne c'm(ne . A 1! a(n i la ca%acidade la+en+e de l' indi>id(' =(e en imilare ! a men' F(e la a ignacin de derec0' e + regida %'r (n %rinci%i' de >al'r marginal decrecien+e He +imad' en e +e ca ' %'r la n'rma de e*celenciaI! n' F(edar1an a eg(rad' l' derec0' ig(ale . En realidad! a men' F(e 0aBa a?(ndan+e rec(r ' ! la (ma de >al'r %'dr1a incremen+ar e median+e derec0' m(B in2( +' B '%'r+(nidade F(e =a>'recen a (n' %'c' . Hacer e +' n' e in2( +' de de el %(n+' de >i +a %er=ecci'ni +a! %(e +' F(e e nece ari' %ara %r'd(cir (na (ma maB'r de e*celencia 0(mana. A0'ra ?ien! (n %rinci%i' de >al'r marginal decrecien+e in d(da e di c(+i?le! a(nF(e F(i78 n' +an+' c'm' el de ig(al >al'r. HaB %'ca ra7n %ara (%'ner F(e! en general! l' derec0' B rec(r ' a ignad'
304 INSTITUCIONES
%ara ='men+ar B c(l+i>ar %er 'na de gran +alen+' c'n+ri?(Ben cada >e7 men' a la (ma +'+al m8 all8 de cier+' l1mi+e en la e cala %er+inen+e. P'r el
c'n+rari'! e +a c'n+ri?(cin %(ede crecer H' %ermanecer in>aria?leI inde=inidamen+e. P'r +an+'! el %rinci%i' de %er=eccin '=rece (na ?a e in eg(ra %ara la li?er+ade ig(ale B %(ede (%'ner e F(e e a%ar+a am%liamen+e del %rinci%i' de di=erencia. La %re (nci'ne nece aria %ara la ig(aldad %arecen (mamen+e im%r'?a?le . Para enc'n+rar (na ?a e =irme %ara la li?er+ad ig(al! %arece F(e de?em' rec0a7ar l' %rinci%i' +ele'lgic' +radici'nale ! +an+' el %er=ecci'ni +a c'm' el (+ili+ari'. A l' larg' de e +a e*%' icin! 0e 0a?lad' del %er=ecci'ni m' c'm' (na +e'r1a +ele'lgica de (n 'l' %rinci%i'. C'n e +a >ariacin! la di=ic(l+ade 'n m8 e>iden+e . La ='rma in+(ici'ni +a 'n m(c0' m8 %la( i?le B! c(and' la e*igencia de %er=eccin e '%e an m'deradamen+e! n' e =8cil re?a+ir e +' arg(men+' . La di cre%ancia de l' d' %rinci%i' de la 2( +icia e m(c0' men'r. N' '? +an+e! (rgen %r'?lema imilare ! %(e 0aB F(e elegir cada %rinci%i' de (n en='F(e in+(ici'ni +a! B a(nF(e la c'n ec(encia %r'?a?lemen+e n' ean +an grande en e +e ca '! n' 0aB c'm' an+e (na ?a e %ara rec'n'cer (n %rinci%i' de %er=eccin c'm' n'rma de 2( +icia 'cial. Adem8 ! la n'rma de e*celencia 'n im%reci a c'm' %rinci%i' %'l1+ic' ! B ( a%licacin a l' %r'?lema %G?lic' +iene F(e er incier+a e idi' incr8 ica! %'r m(B ra7'na?lemen+e F(e e in>'F(en B ean ace%+ada +an+' %'r la +radicin c'm' %'r la c'm(nidade de %en amien+'. E %'r e +a ra7n! en+re '+ra ! %'r la F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad n' e*ige F(e m' +rem' F( m'd' de c'nd(c+a in+er=ieren c'n la li?er+ade ?8 ica de l' dem8 ! ' >i'lan (na '?ligacin ' de?er na+(ral! an+e de F(e %(edan er re%rimida . P(e c(and' =allan l' arg(men+' F(e lle>an a e +a c'ncl( in! e c(and' la %er 'na e >en +en+ada a rec(rrir a n'rma %er=ecci'ni +a ! de m'd' ad hoc C(and' e dice! %'r e2em%l'! F(e cier+a cla e de relaci'ne e*(ale 'n degradan+e B >erg'n7' a ! B de?er1an er %r'0i?ida '?re e +a ?a e! en ?ene=ici' de l' indi>id(' en c(e +in! c(ale F(iera F(e ean ( de e' ! a men(d' e %'rF(e n' %(ede dar e (n arg(men+' ra7'na?le en +rmin' de l' %rinci%i' de 2( +icia. En l(gar de ell' >'l>em' a la n'ci'ne de e*celencia. Per'! en e +' ca ' ! %r'?a?lemen+e e +am' in=l(id' %'r (+ile %re=erencia e ++ica B en+imien+' %er 'nale '?re l' F(e e %r'%i'! B la di=erencia %er 'nale de cla e B de gr(%' a men(d' 'n %r'=(nda e irrec'ncilia?le . C'm' e +a im%reci i'ne >ician la n'rma %er=ecci'ni +a B %'nen en %eligr' la li?er+ad indi>id(al! %arece me2'r ?a arn' %'r c'm%le+' en l' %rinci%i' de 2( +icia! F(e +ienen (na e +r(c+(ra m8 de=inida. )C
E il( +ra+i>a de e +e %(n+' de >i +a la c'n+r'>er ia re=eren+e a la llamada im%' ici'ne m'rale ! +eniend' la m'ral m(c0a >ece el en+id' e +ric+' de m'ral e*(al. Qa e Pa+ricA Derlin! The +nforcement of -or3is HO*='rd Uni>er i+B Pre ! L'ndre ! "#.)I4 B H. L. A. Har+! La', Liberty and -orality HS+an='rd Uni>er i+B Pre ! S+an='rd! Cal.! "#.JI! F(e man+iene di=eren+e
)C
PORCIONES DISTRI@UTIQAS J-)
A 1! a(n en ( ='rma in+(ici'ni +a! e rec0a7ar8 el %er=ecci'ni m' %'r n' de=inir (na ?a e =ac+i?le de la 2( +icia 'cial. C'n el +iem%'! de de l(eg'! 0a?r1am' de c'm%r'?ar i la c'n ec(encia de %re cindir de (na n'rma de %er=eccin 'n ace%+a?le ! Ba F(e a %rimera >i +a %arece F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad n' da e %aci' (=icien+e a c'n ideraci'ne ideale . Llegad' a e +e %(n+'! l' %(ed' a%(n+ar F(e l' ='nd' %G?lic' %ara la ar+e B la ciencia %(eden er a%'r+ad' %'r la rama de in+ercam?i' HO CJI. En e +e e2em%l'! n' 0aB re +ricci'ne a la ra7'ne F(e %(edan +ener l' ci(dadan' %ara =i2ar e a 1 mi m' l' im%(e +' indi %en a?le . P(eden e>al(ar l' mri+' de e +' ?iene %G?lic' %'r %rinci%i' %er=ecci'ni +a ! Ba F(e la maF(inaria c'erci+i>a del E +ad' e ( a en e +e ca ' l' %ara al>ar l' %r'?lema de ai lamien+' B eg(ridad B nadie (=re la carga im%' i+i>a in ( c'n en+imien+'. El cri+eri' de e*celencia n' ir>e aF(1 c'm' %rinci%i' %'l1+ic' B! %'r +an+'! i l' de ea! (na 'ciedad ?ien 'rdenada %(ede dedicar (na =raccin c'n idera?le de ( rec(r ' a ga +' de e +a cla e. Per'! mien+ra F(e la demanda de c(l+(ra %(eden a=r'n+ar e
de e +e m'd'! l' %rinci%i' de 2( +icia n' %ermi+en (?>enci'nar (ni>er idade e in +i+(+' ! ( %era B +ea+r' ! %'r m'+i>' de F(e e +a in +i+(ci'ne 'n in+r1n ecamen+e >ali' a B F(e aF(ell' F(e la c'm%'nen 0an de er aB(dad' incl( ' a e*%en an de '+r' F(e n' reci?en ?ene=ici' c'm%en ad're . La +ri?(+acin c'n e +' =ine l' %(ede 2( +i=icar e i %r'm(e>e direc+a ' indirec+amen+e la c'ndici'ne 'ciale F(e a eg(ran la li?er+ade ig(ale B ='men+an de m'd' adec(ad' l' in+ere e de l' men' a>en+a2ad' . E +' %arece a(+'ri7ar e ' (? idi' c(Ba 2( +icia ca i n' e +8 en di c( in B! %'r +an+'! en e +' ca ' n' 0aB (na nece idad e>iden+e de (n %rinci%i' de %er=eccin. C'n e +a '? er>aci'ne c'ncl(B' el an8li i de cm' e a%lican l' %rinci%i' de 2( +icia a la in +i+(ci'ne . HaB! %'r (%(e +'! '+ra c(e +i'ne F(e c'n iderar. O+ra ='rma de %er=ecci'ni m' 'n %' i?le ! B cada %r'?lema l' 0a id' e*aminad' ?re>emen+e. De?' in i +ir en F(e mi Gnica in+encin e indicar F(e la d'c+rina c'n+rac+(al %(ede er>ir c'm' '+ra c'nce%cin m'ral. C(and' >em' ( c'n ec(encia en la in +i+(ci'ne ! '? er>am' F(e %arecen c'nc'rdar c'n n(e +ra c'n>icci'ne de en+id' c'mGn m8 e*ac+amen+e F(e ( ri>ale +radici'nale ! B F(e e e*+ienden a '+ra c(e +i'ne n' re (el+a ! de m'd' ra7'na?le.
%' ici'ne a e +e re %ec+'. Para (n e*amen m8 %r'=(nd'! >a e @rian @arrB! #olitAal Ar.ument, %%. ..D.#4 R'nald D/'rAin! PL'rd Derlin and +0e En='rcemen+ '= 5'r8i P! Wale La' Journal, >'l. $) H"#..I4 B A. R. L'(c0! PSin and Crime P! #h@oso$hy, >'l. CJ H"#.EI.
QI. EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN

EN LOS d' ca%1+(l' %receden+e 0e c'n iderad' l' %rinci%i' de 2( +icia %ara la in +i+(ci'ne . A0'ra de e' c'n iderar l' %rinci%i' de de?er B de '?ligacin na+(ral F(e e a%lican a l' indi>id(' . En la d' %rimera ecci'ne e e*aminan la ra7'ne %'r la F(e 0a?r1an de er elegid' e +' %rinci%i' en la %' icin 'riginal! B el %a%el F(e de em%e&an en la c'n ec(cin de (na c''%eracin 'cial e +a?le. Incl(B' +am?in (na ?re>e c'n ideracin acerca de la %r'me a B el %rinci%i' de =idelidad. Sin em?arg'! en ( maB'r %ar+e! e +(diar la im%licaci'ne de e +' %rinci%i' '?re la +e'r1a del de?er B la '?ligacin %'l1+ica en (n marc' c'n +i+(ci'nal. N +e %arece el me2'r m'd' de e*%licar ( en+id' B ( c'n+enid' en la ?G F(eda de (na +e'r1a de la 2( +icia. En c'ncre+'! e 0ace (n e*amen del %r'?lema de la de '?ediencia ci>il! c'nec+ad' c'n el %r'?lema de la regla de la maB'r1a! B l' m'+i>' de la '?ediencia a leBe in2( +a . Se c'n+ra +a la de '?ediencia ci>il c'n '+ra ='rma de inc(m%limien+'! +ale c'm' la '?2ecin de c'nciencia! a =in de de +acar ( %a%el e %ecial en la e +a?ili7acin de (n rgimen dem'cr8+ic' ca i 2( +'.
)". AR6U5ENTOS PARA LOS PRINCIPIOS DEL DE@ER NATURAL
En (n ca%1+(l' an+eri'r HOO "ED"#I 0e de cri+' ?re>emen+e l' %rinci%i' del de?er B la '?ligacin na+(ral F(e e a%lican a la %er 'na . Hem' de c'n iderar a0'ra %'r F( 0a?r1an de er elegid' e +' %rinci%i' en la %' icin 'riginal. S'n %ar+e e encial de (na c'nce%cin del derec0'9 de=inen n(e +r' la7' in +i+(ci'nale B cm' e %r'd(ce n(e +ra de%endencia de l' dem8 . La c'nce%cin de la 2( +icia c'm' im%arcialidad e +ar8 inc'm%le+a 0a +a F(e e 0aBan e*%licad' e +' %rinci%i' . De de el %(n+' de >i +a de la +e'r1a de la 2( +icia! el de?er na+(ral m8 im%'r+an+e e el de a%'Bar B ='men+ar la in +i+(ci'ne 2( +a . E +e de?er +iene d' %ar+e 9 en %rimer l(gar! 0em' de '?edecer B c(m%lir n(e +r' c'me+id' en la in +i+(ci'ne 2( +a c(and' +a e*i +an B e n' a%liF(en4 B en eg(nd' l(gar! 0em' de =acili+ar el e +a?lecimien+' de ac(erd' 2( +' c(and' +' n' e*i +an! al men' c(and' %(eda 0acer e c'n %'c' acri=ici' de n(e +ra %ar+e. De ell' e ig(e F(e! i la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad e 2( +a! ' +'d' l' 2( +a F(e e ra7'na?le e %erar dada la circ(n +ancia ! +'d' +ienen (n de?er na+(ral de 0acer l' F(e e le e*ige. T'd' e +8n '?ligad' ! indeD
J-. EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN 307
%endien+emen+e de ( ac+' >'l(n+ari' de e2ec(cin ' c(ale F(iera '+r' . A0'ra ?ien! el %r'?lema e el de i 0a de ad'%+ar e e +e %rinci%i' ' algGn '+r'. C'm' en el ca ' de la in +i+(ci'ne ! n' 0aB medi'! >am' a (%'ner! de F(e la %ar+e e*aminen +'d' l' %' i?le %rinci%i' F(e %(eden %r'%'ner e. La di=eren+e %' i?ilidade n' e +8n claramen+e de=inida B aca ' en+re ella n' 0aBa (na me2'r eleccin %' i?le. Para e>i+ar e +a di=ic(l+ade (%'ng'! c'm' an+e ! F(e la eleccin 0a de 0acer e a %ar+ir de (na red(cida li +a de %rinci%i' +radici'nale B =amiliare . Para =acili+ar la 'l(cin! menci'nar aF(1 l' la al+erna+i>a (+ili+ari +a! c'n =ine de clari=icacin B c'n+ra +e! B %ara a?re>iar el arg(men+'. A0'ra ?ien! la eleccin de %rinci%i' %ara la %er 'na e im%li=ica en gran %ar+e %'r el 0ec0' de F(e Ba 0an id' ad'%+ad' l' %rinci%i' %ara la in +i+(ci'ne . La al+erna+i>a =ac+i?le e red(cen a aF(ella F(e c'n +i+(Ben (na c'nce%cin c'0eren+e del de?er B la '?ligacin c(and' e c'n ideran c'n2(n+amen+e c'n l' d' %rinci%i' de 2( +icia." E +a re +riccin +iene F(e er %ar+ic(larmen+e im%'r+an+e en c'ne*in c'n aF(ell' %rinci%i' F(e de=inen n(e +r' >1nc(l' in +i+(ci'nale . A 1! >am' a (%'ner F(e la %er 'na en la %' icin 'riginal! 0a?iend' c'n>enid' en l' d' %rinci%i' de la 2( +icia! c'n ideran la eleccin del %rinci%i' de (+ilidad H' c(alF(ier >arian+eI c'm' n'rma %ara l' ac+' de la %er 'na . A(n i n' 0aB c'n+radiccin en e +a (%' icin! la ad'%cin del %rinci%i' (+ili+ari' n' c'nd(cir1a a (na inc'0eren+e c'nce%cin del derec0'. La n'rma %ara la in +i+(ci'ne B la %er 'na n' enca2an 2(n+a de m'd' adec(ad'. E +' e e %ecialmen+e clar' en i+(aci'ne en la F(e (na %er 'na 'c(%a (na %' icin 'cial reg(lada %'r l' %rinci%i' de 2( +icia. C'n iderem' ! %'r e2em%l'! el ca ' de (n ci(dadan' F(e e +8 decidiend' cm' >'+ar en+re l' di=eren+e gr(%' %'l1+ic' ! ' el ca ' de (n legi lad'r F(e %reg(n+a i 0a de a%'Bar (na de+erminada leB. La idea e F(e e +a %er 'na 'n miem?r' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada F(e 0a ad'%+ad' l' d' %rinci%i' de 2( +icia %ara la in +i+(ci'ne ! B el %rinci%i' de la (+ilidad %ara la %er 'na . [Cm' 0an de ac+(ar\ C'm' ci(dadan' raci'nal ' legi lad'r! %arece F(e (na %er 'na de?er1a a%'Bar al %ar+id' ' =a>'recer la leB F(e me2'r c'nc(erde c'n l' d' %rinci%i' de 2( +icia. E +' igni=ica F(e de?er1a >'+ar en c'n ec(encia! B animar a l' dem8 a F(e +am?in l' 0icieran a 1! e+c. La e*i +encia de la in +i+(ci'ne im%lica cier+a %a(+a de c'nd(c+a indi>id(al de ac(erd' c'n n'rma %G?licamen+e rec'n'cida . P'r +an+'! l' %rinci%i' %ara la in +i+(ci'ne +ienen c'n ec(encia re %ec+' a l' ac+' de la %er 'na F(e 'c(%an (n l(gar en e +' ac(erd' . Per' +a +am?in de?en +ener en c(en+a F(e ( acci'ne e +8n g'?ernada %'r el %rinci%i' de (+ilidad. En e +e ca '! el ci(dadan' ' el legi lad'r raci'nal de?er1an a%'Bar el gr(%' ' la leB c(Ba >ic+'ria ' %r'm(lgacin
P'r la aclaracin de e +e %(n+'! e +'B en de(da c'n Alian 6i??ard. J-E INSTITUCIONES
m8 %r'?a?lemen+e ma*imice el ?alance ne+' H' el %r'medi'I de a+i =accin. La eleccin del %rinci%i' de (+ilidad c'm' n'rma %ara la %er 'na n' lle>a a direcci'ne c'n+raria . Para e>i+ar e +e c'n=lic+'! e nece ari'! al men' c(and' la %er 'na 'c(%a (na %' icin in +i+(ci'nal! elegir (n %rinci%i' F(e c'nc(erde de m'd' a%r'%iad' c'n l' d' %rinci%i' de 2( +icia. Sl' en i+(aci'ne n' in +i+(ci'nale e c'm%a+i?le el %(n+' de >i +a (+ili+ari' c'n l' ac(erd' F(e Ba 0an id' +'mad' . A(nF(e el %rinci%i' de (+ilidad %(ede 'c(%ar (n l(gar en cier+' c'n+e*+' de?idamen+e circ(n cri+' ! e rec0a7a c'm' de cri%cin general del de?er B la '?ligacin. L' m8 encill'! %'r +an+'! e ( ar l' d' %rinci%i' de la 2( +icia c'm' %ar+e de la c'nce%cin del derec0' %ara la %er 'na . P'dem' de=inir el de?er na+(ral de la 2( +icia c'm' el F(e a%'Ba B %r'm(e>e l' ac(erd' F(e
a+i =acen e +' %rinci%i' 4 de e +e m'd'! '?+enem' (n %rinci%i' F(e c'nc(erda c'n l' cri+eri' %ara la in +i+(ci'ne . Per' +'da>1a e*i +e el %r'?lema de i la %ar+e en la %' icin 'riginal n' ac+(ar1an me2'r i 0icie en F(e la e*igencia de '?edecer in +i+(ci'ne in2( +a e +(>ie e c'ndici'nada a cier+' ac+' >'l(n+ari' ! c'm' el 0a?er ace%+ad' l' ?ene=ici' de e +' ac(erd' ! ' 0a?er %r'me+id'! ' 0a?er e c'm%r'me+id' a a+ener e a ell' . A %rimera >i +a! (n %rinci%i' c'n (na c'ndicin de e +a 1nd'le! %arece m8 c'nc'rde c'n la idea c'n+rac+(al c'n ( n=a i en el li?re c'n en+imien+' B la %r'+eccin de la li?er+ad. Per'! de 0ec0'! n' e gana nada c'n e +a c'ndicin. En >i +a del 'rden le*ic'gr8=ic' de l' d' %rinci%i' ! el c(m%limien+' e*0a( +i>' de la li?er+ade ig(ale Ba e +8 garan+i7ad'. N' e nece ari' e*%'ner c'n m8 %r'=(ndidad eY! arg(men+' '?re e +a idea. Adem8 ! la %ar+e +ienen +'da la ra7'ne %ara a eg(rar la e +a?ilidad de la in +i+(ci'ne 2( +a ! B el m'd' m8 =8cil B m8 direc+' de 0acerl' e ace%+ar la e*igencia de a%'Barla B '?edecerla ! c(ale F(iera F(e ean n(e +r' ac+' >'l(n+ari' . E +a '? er>aci'ne %(eden re='r7ar e rec'rdand' el an+eri'r an8li i de l' ?iene %G?lic' HO C,I. Hem' a%(n+ad' F(e en (na 'ciedad ?ien 'rdenada el c'n'cimien+' %G?lic' de F(e l' ci(dadan' +ienen (n e=ec+i>' en+id' de la 2( +icia e (na gran =(er7a 'cial! F(e +iende a e +a?ili7ar l' ac(erd' 2( +' . A(n c(and' e re (el>a el %r'?lema del ai lamien+'! B Ba e*i +an e F(ema 2( +' en gran e cala %ara %r'd(cir ?iene %G?lic' ! 0aB d' cla e de +endencia F(e c'nd(cen a la ine +a?ilidad. De de el %(n+' de >i +a del %r'%i' in+er ! cada %er 'na e >e +en+ada a el(dir ( %ar+e. En +'d' ca ' e ?ene=icia del ?ien %G?lic'! B a(n c(and' el >al'r 'cial marginal de ( +ri?(+acin e maB'r F(e el del diner' marginal ga +ad' en 1 mi m'! l' (na %eF(e&a =raccin del mi m' red(nda en ( ?ene=ici'. E +a +endencia deri>ada del %r'%i' in+er c'nd(cen a la ine +a?ilidad de la %rimera cla e. Per' c'm' a(n c(and' c'n (n en+id' de la 2( +icia e %redica en c(m%limien+' de l' 0'm?re c'n (na a>en+(ra c''%era+i>a! c'n ?a e en la creencia de F(e l' dem8 c(m%lir8n c'n ( %ar+e! l' ci(dadan' %(eden er +en+aEL
DE@ER R LA O@LI6ACIZN J-#
d' a n' c'n+ri?(ir c(and' creen! ' ' %ec0an c'n ra7n! F(e '+r' +am?in l' e>i+an. E +a +endencia ! deri>ada de la ' %ec0a re %ec+' a la 0'nrade7 de l' dem8 ! c'nd(cen a la ine +a?ilidad de la eg(nda cla e. E +a ine +a?ilidad e %ar+ic(larmen+e =(er+e c(and' e %eligr' ' ad0erir e a la n'rma c(and' l' dem8 n' l' 0acen a 1. E e +a di=ic(l+ad la F(e >icia l' +ra+ad' de de arme4 dada (na circ(n +ancia de m(+(' recel'! incl( ' l' 0'm?re 2( +' 'n c'ndenad' a (na i+(acin de 0' +ilidad %ermanen+e. C'm' 0em' >i +'! el %r'?lema de la eg(ridad e man+ener la e +a?ilidad (%rimiend' la +en+aci'ne de la %rimera cla e! B c'm' e +' e 0ace %'r medi' de in +i+(ci'ne %G?lica ! de a%arecen +am?in la de la eg(nda cla e! al men' en (na 'ciedad ?ien 'rdenada. El en+id' de e +a '? er>aci'ne e F(e =(ndamen+ar n(e +r' ne*' %'l1+ic' en (n %rinci%i' de '?ligacin c'm%licar1a el %r'?lema de la eg(ridad. L' ci(dadan' n' e +ar1an a+ad' ni iF(iera a (na c'n +i+(cin! a(nF(e =(e e 2( +a! a men' F(e 0(?ie en ace%+ad' e in+en+a en c'n+in(ar ace%+and' ( ?ene=ici' . Adem8 ! e +a ace%+acin de?e er! de algGn m'd'! >'l(n+aria. Per'! [F( F(iere decir e +'\ E di=1cil enc'n+rar (na 2( +i=icacin %la( i?le en el ca ' del i +ema %'l1+ic' en el F(e nacem' B c'men7am' n(e +ra >ida ., Per'! a(n i %(diera '=recer e +al 2( +i=icacin! l' ci(dadan' e %reg(n+ar1an (n' a '+r' i realmen+e e +a?an '?ligad' ! ' l' cre1an a 1. La %G?lica c'n>iccin de F(e +'d' e +8n (2e+' a ac(erd' 2( +' er1a men' =irme! B e 0ar1a nece aria (na maB'r c'n=ian7a en l' %'dere c'erci+i>' del '?eran' %ara alcan7ar la e +a?ilidad. Per' n' 0aB ra7n alg(na %ara c'rrer e +' rie g' . P'r +an+'! la %ar+e en la %' icin 'riginal ac+Gan me2'r c(and' rec'n'cen el de?er na+(ral de la 2( +icia. Dad' el >al'r de (n
en+id' de la 2( +icia %G?lic' B e=ec+i>'! e im%'r+an+e F(e el %rinci%i' F(e de=ine l' derec0' de la %er 'na ea encill' B clar' B a eg(re la e +a?ilidad de l' ac(erd' 2( +' . S(%'ng'! %'r +an+'! F(e e c'n>endr1a en el de?er na+(ral de la 2( +icia en l(gar del %rinci%i' de la (+ilidad! B F(e de de el %(n+' de >i +a de la +e'r1a de la 2( +icia! e la e*igencia =(ndamen+al %ara la %er 'na . L' %rinci%i' de '?ligacin! a(nF(e c'm%a+i?le c'n e +a +e'r1a! n' 'n al+erna+i>a %' i?le ! in' F(e de em%e&an (n %a%el c'm%lemen+ari'. HaB! %'r (%(e +'! '+r' de?ere na+(rale . Alg(n' l' 0e menci'nad' an+e HO "#I. En >e7 de c'n iderarl' +'d' ! er1a m8 in +r(c+i>' e*aminar (n' c(an+' ca ' ! c'men7and' c'n el de?er de m(+(' re %e+'! al F(e n' me 0e re=erid' aGn. N +e e el de?er de m' +rar a (na %er 'na el re %e+' F(e e le de?e en c(an+' er m'ral! e decir! en c(an+' a F(e +iene (n en+id' de la
N' ace%+' la +'+alidad de la arg(men+acin de H(me en PO= +0e Original C'n+rac+P! %er' cre' F(e e >8lida ( a%licacin! en l1nea generale ! a l' de?ere %'l1+ic' de l' ci(dadan' . Qa e E aB 9 -oral, #olitical, and Literary, ed. T. H. Creen B T. H. 6r' e HL'ndre ! "E$)I! >'l. i! %%. C)-DC),. J"- INSTITUCIONES
,
2( +icia B (na c'nce%cin del ?ien H+al >e7 en alg(n' ca ' e +' ra g' e +n 'lamen+e en %'+encia4 >a e O 771, %er' de2ar %'r el m'men+' e +e %r'?lema. El m(+(' re %e+' e m(e +ra de di=eren+e manera 9 median+e n(e +ra >'l(n+ad de c'n+em%lar la i+(acin de l' dem8 de de ( %(n+' de >i +a! de de la %er %ec+i>a de ( c'nce%cin del ?ien! B en n(e +ra di %' icin a e*%'ner la ra7n de n(e +ra acci'ne c(and' +a a=ec+an l' in+ere e de l' dem8 .J E +a d' manera c'rre %'nden a l' d' a %ec+' de la %er 'nalidad m'ral. C(and' e 0ace nece ari' e*%'ner n(e +ra ra7'ne a F(iene c'rre %'nda! 0an de '=recer e de ?(ena =e! en la creencia de F(e 'n ra7'ne lida ! de=inida %'r (na c'nce%cin de la 2( +icia m(+(amen+e ace%+a?le! F(e +'ma en c'n ideracin el ?ien de +'d' . A 1! re %e+ar a '+r' c'm' %er 'na m'ral e +ra+ar de c'm%render ( a %iraci'ne e in+ere e de de ( %(n+' de >i +a B e*%'nerle la c'n ideraci'ne F(e l' ca%aci+an a ace%+ar l' l1mi+e %(e +' a ( c'nd(c+a. Ra F(e '+r' de ean! (%'ng8m' l' a 1! reg(lar ( acci'ne '?re la ?a e de %rinci%i' F(e +'d' ace%+ar1an! e +a %er 'na de?e e +ar in='rmada de l' =(ndamen+' de e +' l1mi+e . El re %e+' e dem(e +ra +am?in median+e la an(encia a 0acer %eF(e&' =a>'re B ac+' de c'r+e 1a! n' %'rF(e +engan algGn >al'r ma+erial! in' %'rF(e 'n e*%re in a%r'%iada de n(e +ra c'nciencia de l' en+imien+' B a %iraci'ne de l' dem8 . La ra7n %'r la F(e 0a de rec'n'cer e e +e de?er e F(e i ?ien la %ar+e en la %' icin 'riginal n' +ienen in+er en l' in+ere e de l' dem8 ! a?en F(e en la 'ciedad nece i+an a eg(rar e la e +imacin de ( miem?r' . S( 8(+'rre %e+' B la c'n=ian7a en el >al'r de ( %r'%i' i +ema de =ine n' %(eden '%'r+ar la indi=erencia! ni m(c0' men' el de %reci' de l' dem8 . T'd' e ?ene=ician al >i>ir en (na 'ciedad d'nde e e +ima el de?er de m(+(' re %e+'. El c' +' %ara el %r'%i' in+er e men'r! en c'm%aracin c'n la de=en a del en+id' de la %r'%ia >al1a. Ra7'ne imilare a%'Ban l' dem8 de?ere na+(rale . C'n iderem' ! %'r e2em%l'! el de?er de aB(da m(+(a. Lan+ (giere! B '+r' +am?in l' 0an 0ec0'! F(e el m'+i>' %ara %r'%'ner e +e de?er e F(e %(eden %r'd(cir e i+(aci'ne en la F(e nece i+arem' la aB(da de l' dem8 ! B el n' rec'n'cer e +e %rinci%i' n' %ri>ar1a de ( a i +encia.C A(nF(e en i+(aci'ne e %eciale e n' e*ige F(e 0agam' c' a F(e n' red(ndan en n(e +r' %r'%i' ?ene=ici'! %r'?a?lemen+e aldrem' ganand' a la larga en circ(n +ancia n'rmale . En cada ca '! la >en+a2a %ara la %er 'na F(e nece i+a n(e +ra aB(D
Acerca del c'nce%+' de re %e+'! >a e @. A. O. William ! PT0e Idea '= EF(ali+B!P #hiloso$hy, #olitics, and Sociely, Seg(nda Serie! ed. Pe+er La le++ B W. 6. R(nciman H@a il @lacA/ell! O*='rd! "#.,I! %%. ""E . C Qa e The Foundations ofthe -eta$hysics of -or3is, AcademB Edi+i'n! >'l. C! %. C,J. Un e*amen m8 c'm%le+' e enc(en+ra en La metaf%sica de la moral, %+. n 8Tu.endleAre1, X J-! >'l. .!
J
%%. C)" . Lan+ ad>ier+e aF(1 F(e el de?er de ?ene=iciencia Hc'm' l l' llamaI 0a de er %G?lic'! e decir! (na leB (ni>er al. Qa e O ,J! n'+a E. EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN J""
da c'm%en a la %rdida de F(iene la a i +en! B (%'niend' F(e la '%'r+(nidade de er el ?ene=iciari' n' 'n men're F(e la de er el F(e '=rece aB(da! el %rinci%i' n' =a>'rece claramen+e. Per' n' e +e el Gnic' arg(men+' en =a>'r del de?er de aB(da m(+(a! ni iF(iera el m8 im%'r+an+e. Un m'+i>' (=icien+e %ara ace%+ar e +e de?er e ( e=ec+' '?re la calidad de la >ida diaria. El c'n'cimien+' %G?lic' de F(e >i>im' en (na 'ciedad en F(e %'dem' de%ender de F(e '+r' n' aB(den en circ(n +ancia di=1cile ! +iene en 1 mi m' (n gran >al'r. N' al+era m(c0' la c(e +in la %' i?ilidad de F(e n(nca nece i+em' e +a aB(da! B la de F(e 0aBam' de %re +arla l' de m'd' 'ca i'nal. El ?alance de ?ene=ici' e +ric+amen+e in+er%re+ad' %(ede n' im%'r+ar. El >al'r %rimari' del %rinci%i' n' e mide %'r la aB(da F(e realmen+e reci?im' ! in' an+e ?ien %'r el en+id' de eg(ridad B c'n=ian7a en la ?(ena in+enci'ne de '+ra %er 'na B en la cer+e7a de F(e e +8n a01 i la nece i+am' . De 0ec0'! l' e nece ari' imaginar l' F(e er1a (na 'ciedad i e (%ie e %G?licamen+e F(e e +e de?er era rec0a7ad'. A 1! a(nF(e l' de?ere na+(rale n' 'n ca ' e %eciale de (n %rinci%i' Gnic' H' e ' 0e (%(e +'I! ra7'ne imilare in d(da a%'Ban m(c0' de ell' c(and' c'n ideram' la ac+i+(de (?Bacen+e F(e re%re en+an. Una >e7 F(e +ra+em' de imaginar la >ida de (na 'ciedad en F(e nadie +iene el men'r de e' de ac+(ar egGn e +' de?ere ! >em' F(e e*%re ar1a indi=erencia i n' de dn a l' ere 0(man' ! l' F(e 0ar1a im%' i?le el en+id' de n(e +ra %r'%ia >al1a. De n(e>'! 0em' de '? er>ar la gran im%'r+ancia de l' e=ec+' de la %(?licidad. C'n iderand' indi>id(almen+e cada de?er na+(ral! la ra7'ne F(e =a>'recen ( ad'%cin 'n ?a +an+e '?>ia . Al men' ! e e>iden+e la ra7n de F(e e +' de?ere ean %re=eri?le a la a( encia de reF(erimien+' imilare . A(nF(e ( de=inicin B e +r(c+(racin 'n c'n=( a ! n' 0aB d(da de F(e er1an rec'n'cida . La >erdadera di=ic(l+ad re ide en ( e %eci=icacin m8 de+allada! B en c(e +i'ne de %ri'ridad! [cm' 0an de eF(ili?rar e e +' de?ere c(and' en+ran en c'n=lic+'! ' ?ien (n' c'n '+r' ' c'n '?ligaci'ne ! ' c'n el ?ien F(e %(eda l'grar e median+e acci'ne (%erer'ga+'ria \ N' 0aB n'rma '?>ia %ara re 'l>er e +' %r'?lema . N' %'dem' decir! %'r e2em%l'! F(e l' de?ere 'n le*ic'gr8=icamen+e an+eri're re %ec+' a acci'ne en la F(e e 0ace m8 de l' F(e e de?e! ' re %ec+' a la '?ligaci'ne . Tam%'c' %'dem' in>'car encillamen+e el %rinci%i' (+ili+ari' %ara arreglar la i+(acin. L' reF(erimien+' a la %er 'na +an a men(d' la 0acen '%'ner e! F(e e +' er1a ca i l' mi m' F(e ad'%+ar la n'rma de (+ilidad %ara la %er 'na ! B! c'm' 0em' >i +'! e +' e e*cl(Be! %(e n' lle>ar1a a (na c'nce%cin del derec0' inc'0eren+e. N' cm' 0a de re 'l>er e e +e %r'?lema! B ni iF(iera i ca?e (na 'l(cin i +em8+ica F(e '=re7ca regla G+ile B %r8c+ica . Parecer1a en+'nce F(e la +e'r1a %ara la e +r(c+(ra ?8 ica e m8 encilla. Ra F(e e +am' +ra+and' c'n (n am%li' e F(ema de regla generaJ",
INSTITUCIONES
le ! %'dem' ?a arn' en cier+' %r'cedimien+' de agregacin %ara (%rig mir el igni=icad' de l' elemen+' c'n=lic+i>' de la i+(aci'ne %ar+ic( Jlare en c(an+' +'mam' la >i in a la larga. P'r +an+'! en e +e li?r' n' ing +en+ di c(+ir e +' %r'?lema de %ri'ridad en +'da ( generalidad. L' F( 0ar e e*aminar (n' c(an+' ca ' e %eciale ! en c'ne*in c'n la de '?eg diencia ci>il B la '?2ecin de c'nciencia! en circ(n +ancia F(e c'n iderar c'm' de (n rgimen ca i 2( +'. Un e*amen a+i =ac+'ri' de e +a c' a e ! i aca '! l' (n m'd' de c'men7ar! %er' n' dar8 (na idea de la cla e de '? +8c(l' F(e a=r'n+am' ! B aB(dar8 a en='car n(e +r' 2(ici' in+(i+i>' en la %reg(n+a %er+inen+e .
En e +e l(gar %arece a%r'%iad' n'+ar la di +incin Ba =amiliar en+re (n de?er iend' ig(ale '+ra c' a H+am?in llamad' $rima facie1 y (n de?er en el F(e e +ienen en c(en+a +'da la circ(n +ancia . HUna di +incin imilar ir>e %ara la '?ligaci'ne .I La ='rm(lacin de e +a idea e de?e a R' ! al F(e eg(ir en l' lineamien+' =(ndamen+ale .) A 1! (%'ngam' F(e e c'n'ce +'d' el i +ema de %rinci%i' F(e er1a elegid' en la %' icin 'riginal. C'n+endr8 %rinci%i' %ara la in +i+(ci'ne B %ara la %er 'na ! B +am?in regla de %ri'ridad %ara '%e ar e +' %rinci%i' c(and' a%'Ben a ?and' '%(e +' . Tam?in (%'ng' F(e e +a c'nce%cin del derec0' e =ini+a! e decir! c'n i +e en (n nGmer' =ini+' de %rinci%i' B regla de %ri'ridad. Si ?ien 0aB (n en+id' egGn el c(al el nGmer' de %rinci%i' m'rale H>ir+(de de la in +i+(ci'ne B de la %er 'na I e in=ini+'! ' inde=inidamen+e >a +'!Ta c'nce%cin e +8 ca i c'm%le+a! e decir! la c'n ideraci'ne m'rale F(e n' a?arca 'n en ( maB'r %ar+e de %'ca im%'r+ancia. N'rmalmen+e! %(eden er de a+endida in gra>e rie g' de err'r. El igni=icad' de la ra7'ne m'rale F(e n' e 2( +i=ican e >(el>e in igni=ican+e (na >e7 F(e la c'nce%cin del derec0' e m8 c'm%le+amen+e ela?'rada. Unid' a e +a c'nce%cin H=ini+a a(nF(e c'm%le+a en el en+id' de=inid'I e +8 (n %rinci%i' F(e a=irma F(e e +8 c'm%le+a! B! i F(erem' ! +am?in (n %rinci%i' F(e 'rdena al agen+e e2ec(+ar e a accin F(e e c'n idera c'rrec+a en+re +'da la a eF(i?le a la l(7 de +'d' el i +ema Hincl(Bend' la regla de %ri'ridadI. Imagin' F(e aF(1 la regla de %ri'ridad ?a +an %ara re 'l>er l' c'n=lic+' de %rinci%i' ! ' al men' %ara g(iar el camin' 0acia (na c'rrec+a a ignacin de >al're . O?>iamen+e! +'da>1a n' e +am' en %' icin de e +i%(lar e +a regla m8 F(e en cier+' ca ' ! %er' Ba F(e +ra+am' de e +a?lecer e +' 2(ici' ! e*i +en regla G+ile Ha men' F(e el en='F(e in+(ici'ni +a ea c'rrec+'! B l' 0aBa de cri%ci'ne I. En +'d' ca '! el i +ema en %len' n' em%(2a a ac+(ar a la l(7 de +'da la ra7'ne a eF(i?le B %er+inen+e Hde=inida %'r l' %rinci%i' del i +emaI en +an+' %'dam' ' l'grem' 0acerla >aler. C'n e +a c'n ideraci'ne en men+e! la =ra e 9 P iend' '+ra c' a ig(aD
Qa e The &i.ht and the 7ood HT0e Clarend'n Pre ! O*='rd! "#J-I! %%. "EDJJ!C" EL DEBER Y LA OBLIGACIN 313
)
le P B P+eniend' en c(en+a +'da la circ(n +ancia P! indican 0a +a F( %(n+' (n 2(ici' e +8 ?a ad' en +'d' el i +ema de %rinci%i' . Un %rinci%i' c'n iderad' ai ladamen+e n' '=rece (na declaracin general F(e iem%re ?a +e %ara e +a?lecer cm' de?am' ac+(ar c(and' e c(m%lan la c'ndici'ne del an+eceden+e. En cam?i'! l' %rimer' %rinci%i' ing(lari7an l' ra g' %er+inen+e de la i+(aci'ne m'rale ! de m'd' F(e la e2em%li=icacin de e +' ra g' %re +a ( a%'B'! '=rece (na ra7n! %ara 0acer (n cier+' 2(ici' +ic'. El 2(ici' c'rrec+' de%ende de +'d' l' ra g' %er+inen+e c'm' 'n iden+i=icad' B ='r2ad' %'r (na c'nce%cin c'm%le+a del derec0'. Pre+endem' 0a?er e*aminad' cada (n' de l' a %ec+' del ca ' c(and' decim' F(e alg' e n(e +r' de?er +eniend' en c(en+a +'da la c' a ! ' c(and' dam' a en+ender F(e c'n'cem' H' +enem' ra7'ne %ara creerI la re %(e +a a e +a am%lia in>e +igacin. P'r c'n+ra +e! al 0a?lar de cier+' reF(erimien+' c'm' de?er! iend' '+ra c' a ig(ale Hel llamad' de?er $rima facie1 indicam' F(e l' 0em' +enid' en c(en+a cier+' %rinci%i' ! F(e e +am' emi+iend' (n 2(ici' ?a 8nd'n' Gnicamen+e en (na (?%ar+e del e*+en ' e F(ema de ra7'ne . N' e&alar 0a?i+(almen+e la di +incin en+re F(e alg' ea el de?er de (na %er 'na H' la '?ligacinI iend' ig(ale '+ra c' a ! B el F(e ea ( de?er +eniend' en c(en+a la circ(n +ancia . N'rmalmen+e %'dem' ?a arn' en el c'n+e*+' %ara ded(cir ( igni=icad'. Cre' F(e e +a '? er>aci'ne e*%re an l' e encial de l' c'nce%+' de R' acerca del de?er $rima facie L' im%'r+an+e e F(e c'ndici'ne c'm'9 P iend' ig(ale '+ra c' a P B P+eniend' en c(en+a la circ(n +ancia P HB %'r (%(e +' $rima facie1, n' =(nci'nan c'm' =ra e ai lada ! B m(c0' men' c'm'
%redicad' de la acci'ne ! in' F(e e*%re an (na relacin en+re =ra e ' %r'%' ici'ne ! (na relacin en+re 2(ici' B ( m'+i>' ! '! c'm' 0e dic0' an+e ! e*%re an la relacin en+re (n 2(ici' B (na %ar+e ' el +'d' del i +ema de %rinci%i' F(e de=ine ( m'+i>' .. E +a in+er%re+acin +'lera l' F(e indica la n'cin de R' ! Ba F(e l la e*%'ne c'm' medi' de %lan+ear l' %rimer' %rinci%i' de m'd' F(e %ermi+an F(e la ra7'ne F(e de=inen a%'Ben l1nea '%(e +a de accin en ca ' c'ncre+' ! c'm' +an a men(d' l' 0acen! in me+ern' en (na c'n+radiccin. Una d'c+rina +radici'nal! a+ri?(ida a Lan+! egGn cree R' ! e di>idir l' %rinci%i' F(e e a%lican a la %er 'na en d' gr(%' ! l' de '?ligacin %er=ec+a e im%er=ec+a! B de %( cla i=icar l' de la %rimera cla e c'm' le*ic'gr8=icamen+e an+eri're a l' de la eg(nda cla e. N' l' e =al '! en general! F(e la '?ligaci'ne im%er=ec+a Hc'm'! %'r e2em%l'! la ?ene=icenciaI de?en ceder iem%re an+e la %er=ec+a Hc'm'! %'r e2em%l'! la de =idelidadI! %er' n' +enem' re %(e +a c(and' la '?ligaci'D
Sigo !"# Do$ %& D 'i&(o$, )*o+ i( ,- .$-(( of /0- ,i%% 1o((i2%-3), en -oral Conce$ts, -&4 5o-% 6-i$2-rg 7O8for& 9$i'-r(i/: 1r-((, Lo$&r-(, 1969;, <4 1=94 >o&o -% $?%i(i( @o$/-$i&o -$ % ( <<4 1=5A11= -( <-r/i$-$/- !"#4 J"C INSTITUCIONES
6
ne %er=ec+a en+ran en c'n=lic+'.$ K(i78 la +e'r1a de Lan+ %ermi+a (na alida! %er'! en c(alF(ier ca '! de2' de lad' e +e %r'?lema. E c'n>enien+e! %'r +an+'! ( ar aF(1 la n'cin de R' . E +a '? er>aci'ne n' ace%+an ( idea de F(e l' %rimer' %rinci%i' 'n e>iden+e . E +a +e i e re=iere al m'd' en F(e 'n c'n'cid' e +' %rinci%i' ! B la cla e de deri>acin F(e admi+en. E +e %r'?lema e inde%endien+e de cm' c'nc(erdan l' %rinci%i' c'n2(n+ad' en (n i +ema de ra7'ne ! B %re +an ( a%'B' a 2(ici' %ar+ic(lare del de?er B la '?ligacin.
),. AR6U5ENTOS EN PRO DEL PRINCIPIO DE I5PARCIALIDAD
A(nF(e 0aB >ari' %rinci%i' de de?er na+(ral! +'da la '?ligaci'ne e deri>an del %rinci%i' de im%arcialidad Hc'm' e e +a?lece en O "EI. Ha de rec'rdar e F(e e +e %rinci%i' ' +iene F(e (na %er 'na e +8 '?ligada a c(m%lir ( %ar+e! e %eci=icada %'r la regla de (na in +i+(cin c(and' 0a ace%+ad' >'l(n+ariamen+e l' ?ene=ici' del e F(ema in +i+(ci'nal! ' e 0a ?ene=iciad' de la '%'r+(nidade F(e '=rece %ara ='men+ar ( in+ere e ! iem%re F(e e +a in +i+(cin ea 2( +a ' im%arcial! e decir! a+i =aga l' d' %rinci%i' de 2( +icia. C'm' 0e a%(n+ad' an+e ! la idea in+(i+i>a c'n i +e en F(e! c(and' (n gr(%' de %er 'na e em?arca en (na a>en+(ra c''%era+i>a m(+(amen+e ?ene=ici' a B a 1 re +ringen >'l(n+ariamen+e ( li?er+ad! l' F(e e 0an 'me+id' a e +a re +ricci'ne +ienen derec0' a (n +ra+' imilar %'r %ar+e de aF(ell' F(e e 0an ?ene=iciad' de ( (mi in.E N' >am' a ?ene=iciarn' de l' e =(er7' c''%erad're de l' dem8 in c(m%lir n(e +ra %ar+e. N' de?e 'l>idar e F(e el %rinci%i' de im%arcialidad +iene d' %ar+e 9 (na de ella e*%'ne cm' adF(irim' la '?ligaci'ne ! a a?er! 0aciend' >aria c' a >'l(n+ariamen+e! B '+ra F(e e +a?lece la c'ndicin de F(e la in +i+(cin en c(e +in 0a de er 2( +a! i n' de (n m'd' %er=ec+' 1 +'d' l' 2( +a F(e e ra7'na?le e %erar en la circ(n +ancia . El %r'% i+' de e +a eg(nda cl8( (la e a eg(rar F(e la '?ligaci'ne l' (r2an i e a+i =acen cier+a c'ndici'ne ?8 ica . El ace%+ar! ' c'n en+ir en in +i+(ci'ne claramen+e in2( +a n' da l(gar a '?ligacin alg(na. E (na creencia general F(e la %r'me a arrancada 'n n(la ab initio Per'! de m'd' imilar! l' ac(erd' 'ciale in2( +' 'n! en 1 mi m' ! (n +i%' de e*+'r in! ' a(n de >i'lencia! B el c'n en+ir en ell' n' ca( a '?ligacin. La ra7n de ell' e F(e la %ar+e en la %' icin 'riginal in i +ir1an en F(e e +' e c'n idera e a 1. An+e de anali7ar la deri>acin de e +e %rinci%i'! 0aB (n a %ec+' %relimiD
Qa e The &i.ht and the 7ood, %%. "E . B The Foundations of +thics HT0e Clarend'n Pre ! O*='rd! "#J#I! %%. "$J!"E$. E E +'B aF(1 en de(da c'n H. L. A. Har+! PAre T0ere AnB Na+(ral Rig0+ \P #h%loso$hAal &evie', >'l. .C H"#))I! %%. "E) . EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN 315
$
nar F(e de?e er e*aminad'. P(ede '?2e+ar e F(e Ba F(e l' %rinci%i' del de?er na+(ral e +8n a n(e +r' alcance! n' 0aB nece idad alg(na del %rinci%i' de im%arcialidad. La '?ligaci'ne %(eden e*%licar e %'r el de?er na+(ral de 2( +icia! Ba F(e c(and' (na %er 'na e >ale de (n e F(ema in +i+(ci'nal! ( regla e le a%lican B e %r'd(ce (n de?er de 2( +icia. Seg(ramen+e e +e arg(men+' e ?a +an+e lid'. P'dem' e*%licar! i F(erem' ! la '?ligaci'ne in>'cand' el de?er de 2( +icia. @a +a c'n c'n iderar l' ac+' >'l(n+ari' c'm' ac+' median+e l' F(e e am%l1an li?remen+e n(e +r' de?ere na+(rale . A(nF(e n' e n' a%lica de an+eman' el e F(ema en c(e +in! B a %e ar de F(e n' +enem' '+r' de?er F(e el de n' in+en+ar de +r(ir dic0' e F(ema! 0em' am%liad' median+e n(e +r' ac+' la '?ligaci'ne del de?er na+(ral. Per' %arece a%r'%iad' di +ing(ir en+re aF(ella in +i+(ci'ne ' a %ec+' de la mi ma F(e e n' a%lican ine>i+a?lemen+e! Ba F(e nacem' en ella B reg(lan el alcance de n(e +ra ac+i>idad! B aF(ella F(e e n' a%lican %'rF(e 0em' c'me+id' li?remen+e cier+' ac+' ! c'm' medi' raci'nal de c'n eg(ir n(e +r' =ine . P'r +an+'! +enem' el de?er na+(ral de '?edecer la c'n +i+(cin! ' la leBe F(e reg(lan el derec0' de %r'%iedad H (%'niend' F(e ean 2( +a I! mien+ra F(e +enem' la '?ligacin de c(m%lir l' de?ere de (n %(e +' F(e 0em' l'grad' meri+'riamen+e! ' de eg(ir la regla de la a 'ciaci'ne ' ac+i>idade en la F(e %ar+ici%am' . A >ece e ra7'na?le >al'rar de (n m'd' di=eren+e l' de?ere B la '?ligaci'ne ! c(and' en+ran en c'n=lic+' %reci amen+e %'rF(e n' e %r'd(cen del mi m' m'd'. Al men' en alg(n' ca ' ! el 0ec0' de F(e la '?ligaci'ne ean a (mida li?remen+e! +iene F(e in=l(ir en ( >al'racin c(and' en+ran en c'n=lic+' c'n '+ra e*igencia m'rale . Tam?in e >erdad F(e l' miem?r' me2'r i+(ad' de la 'ciedad m8 %r'?a?lemen+e +endr8n '?ligaci'ne %'l1+ica ! inde%endien+emen+e de l' de?ere %'l1+ic' ! Ba F(e 'n e +a %er 'na la m8 ca%ace de '?+ener %(e +' %'l1+ic' ! B de ?ene=iciar e de la '%'r+(nidade F(e '=rece el i +ema in +i+(ci'nal B! %'r +an+'! e +8n m8 =irmemen+e (2e+a al e F(ema de in +i+(ci'ne 2( +a . Para %r'?ar e +e 0ec0'! B de +acar el m'd' egGn el F(e e a (men li?remen+e di=eren+e >1nc(l' ! e G+il el %rinci%i' de la im%arcialidad. E +e %rinci%i' n' ca%aci+ar1a a 0acer (na di criminacin me2'r del de?er B la '?ligacin. P'r +an+'! el +rmin' P'?ligacinP e re er>a la e*igencia m'rale F(e e deri>an del %rinci%i' de im%arcialidad! mien+ra F(e la '+ra e*igencia reci?en el n'm?re de Pde?ere na+(rale P. Ra F(e en la Gl+ima ecci'ne e menci'na el %rinci%i' de im%arcialidad en c'ne*in c'n l' a (n+' %'l1+ic' ! e*aminar aF(1 ( relacin c'n la %r'me a . El %rinci%i' de =idelidad n' e in' (n ca ' e %ecial del %rinci%i' de im%arcialidad! a%licad' a la %r8c+ica 'cial de %r'me+er. El arg(men+' de e +' c'mien7a c'n la '? er>acin de F(e %r'me+er e (na accin de=inida %'r (n i +ema %G?lic' de regla . E +a regla 'n (n c'n2(n+' de c'n>enci'ne c'n +i+(+i>a ! c'm' 'c(rre generalmen+e en el ca ' de la in +i+(ci'ne .
J". INSTITUCIONES
Del mi m' m'd' F(e la regla de l' 2(eg' ! e +a n'rma e %eci=ican cier+a ac+i>idade B de=inen cier+a acci'ne .# En el ca ' de la %r'me a! la regla =(ndamen+al e la F(e g'?ierna el ( ' de la =ra e P%r'me+' 0acer )5 E +a =ra e e in+er%re+a c'mGnmen+e de la ig(ien+e manera9 i (na %er 'na dice la %ala?ra P%r'me+' 0acer )5 en la circ(n +ancia a%r'%iada ! e=ec+i>amen+e 0a de 0acer ), a men' F(e e den cier+a c'ndici'ne F(e l' e*c( en. E +a regla %'dem' c'n iderarla c'm' la regla de %r'me+er! B F(e +al regla re%re en+a la %r8c+ica general. N' e en 1 mi ma (n %rinci%i' m'ral! in' (na c'n>encin c'n +i+(+i>a! B en e +e a %ec+' e eF(i%ara a la regla legale B e +a+(+' B a la regla de l' 2(eg' ! B e*i +e en (na 'ciedad c(and' e c(m%le c'n ella c'n cier+a reg(laridad. El m'd' en F(e la regla de %r'me+er e %eci=ica la circ(n +ancia a%r'%iada B la c'ndici'ne F(e e*c( an de ( c(m%limien+' de+ermina i la %r8c+ica
F(e re%re en+a e 2( +a. P'r e2em%l'! %ara 0acer (na %r'me a '?liga+'ria! 0em' de e +ar %lenamen+e c'n cien+e ! en el de?id' e +ad' men+al! B c'n'cer el igni=icad' de la %ala?ra '%era+i>a ! ( =(ncin al 0acer %r'me a ! e+c. Adem8 ! e +a %ala?ra 0an de er %r'n(nciada li?re ' >'l(n+ariamen+e! n' e +and' (2e+' a amena7a ' c'acci'ne ! B en i+(aci'ne en F(e n(e +ra %' icin neg'ciad'ra ea! %'r a 1 decirl'! ra7'na?lemen+e 2( +a. Una %er 'na n' e +8 '?ligada a c(m%lir la %r'me a i la %ala?ra '%era+i>a 'n %r'n(nciada mien+ra d(erme! ' i (=re al(cinaci'ne ! ' i =(e '?ligada a 0acer la %r'me a! ' i le =(e negada c'n d'l' (na in='rmacin %er+inen+e. En general! la circ(n +ancia F(e dan l(gar a (na %r'me a B la circ(n +ancia F(e e*c( an de ( c(m%limien+' 0an de de=inir e en +al ='rma F(e c'n er>en la ig(al li?er+ad de la %ar+e ! B %ara 0acer F(e e +a %r8c+ica ea (n medi' raci'nal! %'r el c(al la %er 'na %(eden crear B =i2ar c'n>eni' c''%era+i>' %ara ?ene=ici' m(+('. Ine>i+a?lemen+e! e im%' i?le c'n iderar aF(1 +'da la c'm%licaci'ne F(e %'dr1an %r'd(cir e! %er' ?a +e '? er>ar F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia e a%lican a la %r8c+ica de %r'me+er! del mi m' m'd' F(e e a%lican a '+ra in +i+(ci'ne . P'r +an+'! 'n nece aria cier+a limi+aci'ne a la c'ndici'ne a%r'%iada ! %ara a eg(rar (na li?er+ad ig(al. Ser1a +erri?lemen+e irraci'nal ace%+ar en la %' icin 'riginal el e +ar '?ligad' %'r %ala?ra %r'n(nciada mien+ra d'rmim' ! ' arrancada %'r la =(er7a. Sin d(da alg(na e +' er1a +an irraci'nal F(e n' >em' inclinad' a e*cl(ir +a B '+ra %' i?ilidade %'r ( inc'm%a+i?ilidad c'n el c'nce%+' H' el igni=icad'I de %r'me+er. Sin em?arg'! n' c'n ider' el %r'me+er c'm' (na %r8c+ica 2( +a %'r de=inicin! Ba F(e e +' ' c(rece la di +incin en+re la regla de %r'me+er B la '?ligacin F(e e deri>a del %rinci%i' de la im%arcialidad. HaB m(c0a >ariaci'ne en la %r'me a ! del mi m' m'd' F(e la 0aB en
Acerca de la regla c'n +i+(+i>a ! >a e J. R. Searle! S$eech Acts HT0e Uni>er i+B Pre ! Cam?ridge! "#.#I! %%. JJDC,. La %r'me a e di c(+e en el ca%. (i! e %ecialmen+e %%. )$D.,. EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN J"$
#
la leB de c'n+ra+' . El F(e e +a %r8c+ica! +al B c'm' la en+ienden la %er 'na ' gr(%' de %er 'na ! ea 2( +a! 0a de er de+erminad' %'r l' %rinci%i' de 2( +icia. C'n e +a '? er>aci'ne c'm' an+eceden+e! %'dem' in+r'd(cir d' de=inici'ne . En %rimer l(gar! (na %r'me a bona fide e la F(e e %r'd(ce de ac(erd' c'n la regla de %r'me+er c(and' la %r8c+ica F(e re%re en+a e 2( +a. Una >e7 F(e (na %er 'na %r'n(ncia la %ala?ra P%r'me+' 0acer )5 en la circ(n +ancia a%r'%iada ! de=inida %'r (na %r8c+ica 2( +a! 0ace (na %r'me a bona fide L(eg' el %rinci%i' de =idelidad e el %rinci%i' egGn el F(e 0an de c(m%lir e la %r'me a bona fide E e encial! c'm' 0e dic0' an+e ! di +ing(ir en+re la regla de %r'me+er B el %rinci%i' de =idelidad. La regla e im%lemen+e (na c'n>encin c'n +i+(+i>a! mien+ra F(e el %rinci%i' de =idelidad e (n %rinci%i' m'ral! (na c'n ec(encia del %rinci%i' de im%arcialidad. S(%'ngam' F(e e*i +e (na %r8c+ica 2( +a de 0acer %r'me a ! en+'nce al 0acer (na %r'me a! e decir! al %r'n(nciar la %ala?ra P%r'me+' 0acer )5 en la circ(n +ancia a%r'%iada ! in>'cam' c'n cien+emen+e dic0a regla! B ace%+am' l' ?ene=ici' de (n ac(erd' 2( +'. Qam' a (%'ner F(e n' e*i +e la '?ligacin de 0acer (na %r'me a! e +am' en li?er+ad de 0acerla ' n'. Per' Ba F(e! 0i%'++icamen+e! e +a %r8c+ica e 2( +a! e a%lica el %rinci%i' de im%arcialidad! B 0em' de 0acer l' F(e la regla e %eci=ica! e decir! 0em' de 0acer ) La '?ligacin de c(m%lir (na %r'me a e (na c'n ec(encia del %rinci%i' de im%arcialidad. He dic0' an+e F(e al 0acer (na %r'me a in>'cam' (na %r8c+ica 'cial! B ace%+am' l' %' i?le ?ene=ici' F(e %r'd(ce. [C(8le 'n e +' ?ene=ici' ! B cm' =(nci'na e +a %r8c+ica\ Para re %'nder a e +a %reg(n+a >am' a (%'ner F(e la ra7n n'rmal de 0acer (na %r'me a e e +a?lecer B eF(ili?rar %eF(e&' e F(ema de c''%eracin! ' (na %a(+a e %ec1=ica de +ran acci'ne .
El %a%el de la %remi a e an8l'g' al F(e H'??e a+ri?(1a al '?eran'. Del mi m' m'd' F(e el '?eran' man+iene B e +a?ili7a el i +ema de c''%eracin 'cial man+eniend' %G?licamen+e (na erie de %ena ! a 1 l' 0'm?re en a( encia de ac(erd' c'erci+i>' e +a?lecen B e +a?ili7an ( em%re a %ri>ada dand' ( %ala?ra (n' a '+r' . Tale ac+' 'n a men(d' di=1cile de c'men7ar B de man+ener4 e +' e e %ecialmen+e e>iden+e en el ca ' de l' %ac+' ! e decir! en aF(ell' ca ' en F(e (na %er 'na 0a de ac+(ar an+e F(e '+ra! Ba F(e e +a %er 'na %(ede creer F(e la eg(nda n' c(m%lir8 ( %ar+e! B! %'r +an+'! el e F(ema n(nca e %'ne en marc0a! Ba F(e e +8 (2e+' a (na ine +a?ilidad de la eg(nda cla e! a(n c(and' la %er 'na F(e ac+(a e de %( ! de 0ec0' l' 0icie e. A0'ra ?ien! en e +a i+(aci'ne %(ede n' 0a?er medi' de +ranF(ili7ar a la %er 'na F(e 0a de ac+(ar en %rimer l(gar! e*ce%+' 0acind'le (na %r'me a! e decir! 'me+ind'n' a la '?ligacin de c(m%lir n(e +ra %ar+e! de manera F(e am?a %ar+e e ?ene=icien de ( c''%eracin. La %r8c+ica de 0acer %r'me a +iene %reci amen+e e +e %r'% i+'4 a 1!
J"E INSTITUCIONES
a(nF(e n'rmalmen+e c'n ideram' la e*igencia m'rale c'm' carga F(e e n' im%'nen! a >ece n' la a(+'im%'nem' deli?eradamen+e %ara n(e +r' %r'%i' ?ene=ici'. P'r +an+'! la %r'me a e (n ac+' c'me+id' c'n la in+encin %G?lica de inc(rrir deli?eradamen+e en (na '?ligacin! c(Ba e*i +encia en la ac+(ale circ(n +ancia ?ene=iciar8 n(e +r' =ine . K(erem' F(e e +a '?ligacin e*i +a! B F(e e e%a F(e e*i +e! B F(erem' +am?in F(e l' dem8 e%an F(e rec'n'cem' e +e >1nc(l' e in+en+am' %er i +ir en l. Ha?iend' inc(rrid' en la %r8c+ica! e +am' en la '?ligacin de 0acer l' F(e 0em' %r'me+id' egGn el %rinci%i' de im%arcialidad. En e +e e*amen de cm' e ( an la %r'me a H' del m'd' en F(e e adF(iere (n c'm%r'mi 'I %ara e +a?lecer B e +a?ili7ar ='rma de c''%eracin! 0e eg(id' en m(c0' a Pric0ard."- S( +e i c'n+iene +'d' l' %(n+' e enciale . He (%(e +' iem%re! a 1 c'm' l! F(e cada %er 'na a?e! ' al men' cree ra7'na?lemen+e! F(e la dem8 +ienen (n en+id' de la 2( +icia B! %'r +an+'! (n de e' n'rmalmen+e e=ica7 de c(m%lir ( '?ligaci'ne bonafide Sin e +a c'n=ian7a m(+(a nada e %r'd(ce median+e %ala?ra 4 in em?arg'! en (na 'ciedad ?ien 'rdenada e +e c'n'cimien+' e +8 %re en+e9 c(and' ( miem?r' 0acen %r'me a 0aB (n rec'n'cimien+' rec1%r'c' de ( in+encin de 'me+er e a (na '?ligacin! B (na creencia c'mGn de F(e e +a '?ligacin er8 re %e+ada. S'n e +e rec'n'cimien+' rec1%r'c' B e +a creencia c'mGn l' F(e %ermi+en la creacin de (n ac(erd' B l' man+ienen. N' 0aB nece idad de c'men+ar m8 0a +a F( %(n+' (na c'nce%cin c'mGn de la 2( +icia Hincl(Bend' l' %rinci%i' de im%arcialidad B del de?er na+(ralI B. la creencia general en la di %' icin de ac+(ar de ac(erd' c'n ella! 'n (n gran ac+i>' c'lec+i>'. He e&alad' Ba la m(c0a >en+a2a F(e e '?+ienen de de el %(n+' de >i +a del %r'?lema de la eg(ridad. E ig(almen+e e>iden+e F(e! 0a?iend' c'n=iad' (na en '+ra ! la %er 'na %(eden (+ili7ar la ace%+acin %G?lica de e +' %rinci%i' %ara am%liar el alcance B el >al'r de l' e F(ema de c''%eracin m(+(amen+e ?ene=ici' ' . De de el %(n+' de >i +a de la %' icin 'riginal e claramen+e raci'nal %'r %ar+e de l' gr(%' c'n>enir en el %rinci%i' de im%arcialidad. E +e %rinci%i' %(ede (+ili7ar e %ara a eg(rar e +a acci'ne %'r medi' ac'rde c'n la li?er+ad de eleccin! B in m(l+i%licar innece ariamen+e l' reF(erimien+' m'rale . Al mi m' +iem%'! dad' el %rinci%i' de im%arcialidad! >em' %'r F( 0a de e*i +ir la %r8c+ica de 0acer %r'me a c'm' m'd' de e +a?lecer li?remen+e (na '?ligacin! c(and' e +' e en >en+a2a de am?a %ar+e . Tal 'l(cin >a in d(da en in+er c'mGn. S(%'ng' F(e ?a +an e +a c'n ideraci'ne en =a>'r del %rinci%i' de im%arcialidad. An+e de e*aminar eL %r'?lema del de?er B la '?ligacin %'l1+ica! 0ar
"-
Qa e H. A. Pric0ard! PT0e O?liga+i'n +' Lee% a Pr'mi eP Hc. "#C-I en -oral (bli.ation
HT0e Clarend'n Pre ! O*='rd! "#C#I! %%. ".#D"$#. EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN J"#
(na Gl+ima c'n ideraci'ne . En %rimer l(gar! +al c'm' l' m(e +ra el e*amen de la %r'me a ! la d'c+rina c'n+rac+(al ' +iene F(e de la mera e*i +encia de in +i+(ci'ne n' e deri>an e*igencia m'rale 4 incl( ' la regla de 0acer %r'me a n' da l(gar %'r 1 mi ma a (na '?ligacin m'ral. Para c'n iderar la '?ligaci'ne =id(ciaria ! 0em' de +'mar c'm' %remi a el %rinci%i' de im%arcialidad. A 1! 2(n+' c'n la maB'r1a de la +e'r1a +ica ! la 2( +icia c'm' im%arcialidad ' +iene F(e l' de?ere B la '?ligaci'ne na+(rale l' e %r'd(cen en >ir+(d de %rinci%i' +ic' . E +' %rinci%i' 'n l' F(e er1an elegid' en la %' icin 'riginal. C'n2(n+amen+e c'n l' 0ec0' %er+inen+e de la ac+(ale circ(n +ancia ! 'n e +' cri+eri' l' F(e de+erminan n(e +r' de?ere B '?ligaci'ne ! B dil(cidan l' F(e c(en+a c'm' ra7'ne m'rale . Una ra7n m'ral H lidaI e (n 0ec0' iden+i=icad' %'r (n' ' >ari' de e +' %rinci%i' ! c'm' ?a e de (n 2(ici'. La deci in m'ral c'rrec+a e aF(ella F(e me2'r c'nc(erda c'n l' dic+ad' de e +e i +ema de %rinci%i' ! c(and' e a%lica a +'d' l' 0ec0' F(e c'n idera %er+inen+e . P'r +an+'! la ra7n iden+i=icada %'r (n %rinci%i' %(ede er a%'Bada! an(lada ' rec0a7ada %'r ra7'ne iden+i=icada %'r (n' ' >ari' de e +' %rinci%i' . S(%'ng'! in em?arg'! F(e de la +'+alidad de l' 0ec0' ! (%(e +amen+e de (n m'd' inde=inid'! e elecci'na (n nGmer' =ini+' de %rinci%i' c'm' l' F(e a=ec+an c(alF(ier ca ' c'ncre+'! de manera F(e +'d' el i +ema n' ca%aci+a %ara '?+ener (n 2(ici'! +'mad' +'d' en c(en+a. P'r c'n+ra +e! la e*igencia in +i+(ci'nale B! en general! la F(e e deri>an de la %r8c+ica 'ciale ! %(eden er e>al(ada %'r medi' de la regla e*i +en+e B de ( in+er%re+acin. P'r e2em%l'! c'm' ci(dadan' n(e +r' de?ere B '?ligaci'ne legale l' e +a?lece la leB! 0a +a el %(n+' d'nde e le %(ede c'n'cer. La n'rma F(e e a%lican a l' 2(gad're en (n 2(eg' de%enden de la regla de e +e 2(eg'. El F(e e +a e*igencia e +n c'nec+ada c'n l' de?ere B la '?ligaci'ne m'rale e '+ra c(e +in. E +' e a 1 incl( ' i la n'rma (+ili7ada %'r l' 2(ece B %'r '+r' F(e in+er%re+an B a%lican la leB e %arecen a l' %rinci%i' del derec0' B de la 2( +icia ' 'n idn+ic' a ell' . P(ede 'c(rrir! %'r e2em%l'! F(e en (na 'ciedad ?ien 'rdenada l' d' %rinci%i' de 2( +icia ean em%lead' %'r l' +ri?(nale %ara in+er%re+ar aF(ella %ar+e de la c'n +i+(cin F(e reg(lan la li?er+ad de %en amien+' B de c'nciencia B F(e garan+i7an (na %r'+eccin 2( +a %'r %ar+e de la leBe . "" A(nF(e e clar' F(e en e +e ca ' i la leB a+i =ace ( %r'%ia n'rma e +am' m'ralmen+e '?ligad' iend' ig(ale '+ra c' a ! a '?edecerla! 'n di=eren+e l' %r'?lema rela+i>' a l' F(e la leB demanda B l' F(e la 2( +icia e*ige. La +endencia a c'm?inar la regla de %r'me+er B el %rinci%i' de =idelidad Hc'm' ca ' e %ecial deri>ad' del %rinci%i' de im%arcialidadI e e %eD
Para l' re=eren+e a e +e %(n+'! >a e R'nald D/'rAin! PT0e 5'del '= R(le P! >niversity of Chica.o La' &evieiv, >'l. J) H"#.$I! e %. %%. ,"D,#. 320 INSTITUCIONES
""
cialmen+e in+en a. A %rimera >i +a %arecen er la mi ma c' a! %er' (na e +8 de=inida %'r la c'n>enci'ne c'n +i+(+i>a e*i +en+e ! mien+ra F(e el '+r' +iene ( e*%licacin en l' %rinci%i' F(e er1an elegid' en la %' icin 'riginal. De e +e m'd'! %'r +an+'! %'dem' di +ing(ir d' cla e de n'rma . L' +rmin' Pde?erP B P'?ligacinP 'n (+ili7ad' en el c'n+e*+' de am?a %ar+e ! %er' la am?igèdade c'n+enida en e +e ( ' de?en er =8cile de re 'l>er. P'r Gl+im'! me g( +ar1a '? er>ar F(e el an+eri'r e*amen del %rinci%i' de =idelidad re %'nde al %r'?lema %lan+ead' %'r Pric0ard. Nl e %reg(n+a?a cm' e %' i?le! in rec(rrir a (na %r'me a an+eri'r ' a (n ac(erd' de c(m%lir ac(erd' %' +eri're ! e*%licar el 0ec0' de F(e! %r'n(nciand' cier+a %ala?ra H(+ili7and' (na c'n>encinI! n' >eam' '?ligad' a 0acer alg'! e %ecialmen+e c(and' la accin %'r la F(e F(edam' '?ligad' e e2ec(+a %G?licamen+e
c'n la in+encin! F(e de eam' F(e l' dem8 c'n'7can! de %r'd(cir e +a '?ligacin! ' c'm' l' e*%re Pric0ard9 [F( e e '! im%l1ci+' en l' ac(erd' bonafide, F(e e %arece a (n ac(erd' de c(m%lir ac(erd' %' +eri're ! B F(e! e +ric+amen+e 0a?land'! n' %(ede erl' Ba F(e +al ac(erd' n' e 0a cele?rad'\ ", La e*i +encia de (na %r8c+ica 2( +a de 0acer %r'me a c'm' i +ema de regla %G?lica c'n +i+(+i>a ! B el %rinci%i' de im%arcialidad ?a +an %ara (na +e'r1a de la '?ligaci'ne =id(ciaria . R ning(n' im%lica la e*i +encia de (n ac(erd' an+eri'r de c(m%lir '+r' ac(erd' . La ad'%cin del %rinci%i' de im%arcialidad e %(ramen+e 0i%'++ica4 l' nece i+am' F(e e +e %rinci%i' ea rec'n'cid'. P'r l' dem8 ! (na >e7 F(e (%'nem' F(e e +8 en >ig'r (na %r8c+ica 2( +a de 0acer %r'me a ! ea e +a?lecida c'm' =(ere! el %rinci%i' de im%arcialidad ?a +a %ara '?ligar a aF(ell' F(e e ?ene=ician de l! dada la c'ndici'ne a%r'%iada Ba de cri+a . P'r +an+'! l' F(e c'rre %'nde a e e alg' F(e Pric0ard c'n idera (n ac(erd' %re>i' %er' F(e n' l' e ! e la 2( +a %r8c+ica de dar n(e +ra %ala?ra 2(n+amen+e c'n el ac(erd' 0i%'++ic' '?re el %rinci%i' de im%arcialidad. De de l(eg'! '+ra +e'r1a +ica %'dr1a deri>ar e +e %rinci%i' in (+ili7ar el c'nce%+' de la %' icin 'riginal. P'r el m'men+'! n' e nece ari' man+ener F(e l' >1nc(l' =id(ciari' n' %(edan e*%licar e de algGn '+r' m'd'. P'r el c'n+rari'! l' F(e F(ier' dem' +rar e F(e! a(nF(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad (+ili7a la n'cin de ac(erd' 'riginal! e ca%a7 de dar (na re %(e +a a+i =ac+'ria al %r'?lema de Pric0ard.
)J. EL DE@ER DE O@EDECER A UNA LER INJUSTA
N' e di=1cil e*%licar %'r F( 0em' de '?edecer leBe 2( +a ! %r'm(lgada c'n (na c'n +i+(cin 2( +a. En e +e ca '! l' %rinci%i' del de?er na+(ral B el
Qa e PT0e O?liga+i'n +' Lee% a Pr'mi eP! %%. "$,!"$E EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN J,"
",
%rinci%i' de im%arcialidad e +a?lecen l' de?ere B la '?ligaci'ne reF(erida . En general l' ci(dadan' e +8n '?ligad' %'r el de?er de 2( +icia! B aF(ell' F(e 0an 'c(%ad' %(e +' B carg' a>en+a2ad' ! ' F(e e 0an ?ene=iciad' de cier+a '%'r+(nidade %ara =a>'recer ( %r'%i' in+ere e ! adem8 e +8n '?ligad' a c(m%lir ( %ar+e %'r el %rinci%i' de im%arcialidad. El %r'?lema e en F( circ(n +ancia B 0a +a F( %(n+' e +am' '?ligad' a '?edecer ac(erd' in2( +' . A >ece ! e dice F(e n' e +am' '?ligad' a '?edecer en e +' ca ' ! %er' e +' e (n err'r. La in2( +icia de (na leB n' e ! %'r l' general! ra7n (=icien+e %ara n' c(m%lirla! c'm' +am%'c' la >alide7 legal de la legi lacin Hde=inida %'r la ac+(al c'n +i+(cinI e ra7n (=icien+e %ara eg(ir c'n ella. C(and' la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad e ra7'na?lemen+e 2( +a! e +imada %'r el ac+(al e +ad' de la c' a ! 0em' de rec'n'cer F(e la leBe in2( +a 'n '?liga+'ria iem%re F(e n' e*cedan cier+' l1mi+e de in2( +icia. Al +ra+ar de di +ing(ir e +' l1mi+e ! n' acercam' al c'm%licad' %r'?lema del de?er B la '?ligacin %'l1+ica. La di=ic(l+ad re ide! en %ar+e! en el 0ec0' de F(e en e +' ca ' 0aB (n c'n=lic+' de %rinci%i' . Alg(n' %rinci%i' ac'n e2an la '?ediencia! mien+ra F(e '+r' n' ac'n e2an l' c'n+rari'. P'r +an+'! la e*igencia del de?er B de la '?ligacin %'l1+ica 0an de er e*aminada a +ra> de (na c'nce%cin de la %ri'ridade adec(ada . HaB! in em?arg'! '+r' %r'?lema. C'm' 0em' >i +'! l' %rinci%i' de 2( +icia Hen 'rden le*ic'gr8=ic'I c'rre %'nden a la +e'r1a ideal HO J#I. La %er 'na en la %' icin 'riginal (%'nen F(e l' %rinci%i' F(e rec'n'cen! ean l' F(e =(eren! er8n e +ric+amen+e '?edecid' B c(m%lid' %'r +'d' . P'r +an+'! l' %rinci%i' de la 2( +icia re (l+an+e 'n aF(ell' F(e de=inen (na 'ciedad %er=ec+amen+e 2( +a! dada (na c'ndici'ne =a>'ra?le . C'n la (%' icin de '?ediencia e +ric+a llegam' a cier+a c'nce%cin ideal. C(and' %reg(n+am' en F( circ(n +ancia er8n +'lerad' (n' ac(erd' in2( +' ! a=r'n+am' (n %r'?lema di=eren+e. Hem' de a>erig(ar cm' e a%lica la c'nce%cin ideal de la 2( +icia! i e F(e e a%lica! a ca ' en F(e! en >e7 de +ener F(e rea2( +ar la na+(rale limi+aci'ne ! a=r'n+am' la in2( +icia. El
e +(di' de e +' %r'?lema c'rre %'nde a la %ar+e de la '?ediencia %arcial de la +e'r1a n' ideal. Incl(Be! en+re '+ra c' a ! la +e'r1a del ca +ig' B la 2( +icia c'm%en a+'ria! la g(erra 2( +a B la '?2ecin de c'nciencia! la de '?ediencia ci>il B la re i +encia mili+an+e. E +' a (n+' e +8n en+re l' %rinci%ale de la >ida %'l1+ica! B in em?arg' 0a +a 0'B la c'nce%cin de la 2( +icia c'm' im%arcialidad n' e le a%lica direc+amen+e. N' in+en+ar di c(+ir e +' %r'?lema en general. De 0ec0'! c'n iderar l' (n =ragmen+' de la +e'r1a de la '?ediencia %arcial9 a a?er el %r'?lema de la de '?ediencia ci>il B el rec0a7' c'n cien+e! e incl( ' aF(1 (%'ndr F(e el c'n+e*+' e el de (n e +ad' %r*im' a la 2( +icia! e decir! (n' en el F(e la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad e ca i 2( +a! 0aciend' la c'nce i'ne F(e e (%'nen ra7'na?le dada la circ(n +ancia . Una c'm%ren in de e +e ca ' rec'n'cidamen+e
322 INSTITUCIONES
e %ecial %(ede aB(dar a aclarar l' %r'?lema m8 di=1cile . Sin em?arg'! %ara e*aminar la de '?ediencia ci>il B el rec0a7' c'n cien+e! 0em' de c'n iderar >ari' %(n+' re=eren+e al de?er B a la '?ligacin %'l1+ica. P'r (na %ar+e! e e>iden+e F(e n(e +r' de?er ( '?ligacin de ace%+ar l' ac(erd' e*i +en+e alg(na >ece %(ede er de ec0ad'. E +a e*igencia de%enden de l' %rinci%i' del derec0'! F(e %(eden 2( +i=icar la de '?ediencia en cier+a 'ca i'ne . El F(e la de '?ediencia e + 2( +i=icada de%ende de la e*+en in F(e alcance la in2( +icia de la leBe B de la in +i+(ci'ne . La leBe in2( +a n' e +8n al mi m' ni>el! B l' mi m' 'c(rre c'n la in +i+(ci'ne B l' %r'grama %'l1+ic' . HaB d' ='rma en la c(ale %(ede %r'd(cir e la in2( +icia9 l' ac(erd' e*i +en+e %(eden di=erir en >ari' grad' de la n'rma %G?licamen+e ace%+ada ! F(e 'n m8 ' men' 2( +a 4 ' %(ede er F(e e +' ac(erd' e adecGen a la c'nce%cin de la 2( +icia F(e +enga (na 'ciedad! ' a la >i in de la cla e d'minan+e! %er' e +a mi ma c'nce%cin %(ede er irraci'nal! B en m(c0' ca ' claramen+e in2( +a. C'm' 0em' >i +'! alg(na c'nce%ci'ne de la 2( +icia 'n m8 ra7'na?le F(e '+ra HO C#I. 5ien+ra F(e l' d' %rinci%i' de 2( +icia B l' in+errelaci'nad' %rinci%i' del de?er na+(ral B de la '?ligacin de=inen la '%inin m8 ra7'na?le en+re l' de la li +a! aca ' '+r' %rinci%i' n' ean irra7'na?le . En realidad alg(na c'nce%ci'ne mi*+a 'n ?a +an+e adec(ada %ara m(c0' %r'% i+' . P'r regla general (na c'nce%cin de la 2( +icia e ra7'na?le en %r'%'rcin a la =(er7a de l' arg(men+' F(e %(edan '=recer e %ara ad'%+arla en la %' icin 'riginal. E +e cri+eri' e %er=ec+amen+e na+(ral! i la %' icin 'riginal inc'r%'ra la di=eren+e c'ndici'ne F(e 0an de im%'ner e a la eleccin de %rinci%i' ! B F(e c'nd(cen a (na eF(i%aracin c'n n(e +r' 2(ici' . A(nF(e ea =8cil di +ing(ir e +a d' ='rma en F(e la in +i+(ci'ne e*i +en+e %(eden er in2( +a ! (na +e'r1a =ac+i?le de cm' a=ec+an n(e +r' de?er B n(e +ra '?ligacin %'l1+ica e '+ra c' a. C(and' la leBe B l' %r'grama %'l1+ic' e de >1an de la n'rma %G?licamen+e rec'n'cida ! e cier+amen+e %' i?le a%elar al en+id' de 2( +icia de la 'ciedad. 58 adelan+e ' +eng' F(e e +a c'ndicin e %re (%'ne al c'me+er (na de '?ediencia ci>il. Si! a %e ar de +'d'! n' e >i'la la %red'minan+e c'nce%cin de 2( +icia! en+'nce la i+(acin e m(B di=eren+e. El c(r ' de accin F(e e 0a de eg(ir de%ende en gran %ar+e de l' ra7'na?le F(e ea la d'c+rina ace%+ada B de l' medi' a eF(i?le %ara cam?iarla. Sin d(da! e %' i?le >i>ir en+re di=eren+e c'nce%ci'ne mi*+a e in +i+(ci'ni +a ! l' mi m' F(e c'n en='F(e (+ili+ari' c(and' n' 'n in+er%re+ad' de manera dema iad' rig(r' a. En '+r' ca ' ! c'm' c(and' (na 'ciedad e +8 reg(lada %'r %rinci%i' F(e =a>'recen me7F(in' in+ere e de cla e! n' +enem' '+r' rec(r ' F(e el de '%'nern' a la c'nce%cin %red'minan+e B a la in +i+(ci'ne F(e 2( +i=ica %'r medi' +ale c'm' la %r'me a de cier+' *i+'. En eg(nd' l(gar! 0em' de c'n iderar el %r'?lema de %'r F( en (na
EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN J,J
i+(acin cercana a la 2( +icia! n'rmalmen+e +enem' la '?ligacin de '?edecer leBe in2( +a . A(nF(e alg(n' a(+'re 0an %(e +' en d(da e +a idea! cre' F(e la maB'r1a la ace%+ar1a. Sl' (n' c(an+' c'n ideran F(e c(alF(ier de >iacin de la 2( +icia! %'r %eF(e&a F(e ea! an(la el de?er de '?edecer la n'rma ac+(ale . [Cm' e*%licar e +e 0ec0'\ C'm' el de?er de 2( +icia B el %rinci%i' de im%arcialidad %re (%'nen F(e la in +i+(ci'ne 'n 2( +a ! e 0ace nece aria '+ra e*%licacin."J A0'ra ?ien! %'dem' re %'nder a e +a %reg(n+a i %' +(lam' (na 'ciedad ca i 2( +a! en la F(e e*i +e (n rgimen c'n +i+(ci'nal >ia?le! F(e a+i =ace! en maB'r ' men'r grad'! l' %rinci%i' de la 2( +icia. S(%'ng' a 1 F(e! en ( maB'r %ar+e! el i +ema 'cial e +8 ?ien 'rdenad'! a(nF(e n' %er=ec+amen+e! Ba F(e en e +e ca ' n' e %r'd(cir1a el %r'?lema de la '?ediencia a leBe B %r'grama in2( +' . SegGn e +a (%' ici'ne ! la c'n ideracin an+eri'r acerca de (na c'n +i+(cin 2( +a c'm' e2em%l' de 2( +icia %r'ce al im%er=ec+a HO J"I '=rece (na re %(e +a. Ha de rec'rdar e F(e en la c'n>encin c'n +i+(ci'nal! el '?2e+i>' de la %ar+e e enc'n+rar en+re la di=eren+e c'n +i+(ci'ne 2( +a HaF(ella F(e a+i =acen el %rinci%i' de li?er+ad ig(alI la F(e me2'r c'nd(7ca a (na legi lacin 2( +a B e=ica7! en >i +a de l' 0ec0' generale acerca de la 'ciedad en c(e +in. La c'n +i+(cin e c'n idera c'm' (n %r'cedimien+' 2( +' a(nF(e im%er=ec+'! %r'Bec+ad'! en +an+' l' %ermi+en la circ(n +ancia ! %ara a eg(rar (n re (l+ad' 2( +'. E im%er=ec+' %'rF(e n' 0aB %r'ce ' %'l1+ic' =ac+i?le F(e garan+ice F(e la leBe %r'm(lgada de ac(erd' c'n l er8n 2( +a . En l' a (n+' %'l1+ic' n' %(ede l'grar e (na 2( +icia %r'ce al %er=ec+a. Adem8 ! el %r'ce ' c'n +i+(ci'nal de?e ?a ar e en gran %ar+e en alg(na ='rma de >'+acin. S(%'ng' F(e alg(na al+eracin de la regla de maB'r1a adec(adamen+e =i2ada e (na nece idad %r8c+ica. Sin em?arg'! la S maB'r1a H' c'alici'ne de min'r1a I e +8n (2e+a a c'me+er err're ! i n' %'r =alla de c'n'cimien+' ' de 2(ici'! c'm' re (l+ad' de en='F(e limi+ad' B eg'1 +a . N' '? +an+e! n(e +r' de?er na+(ral de a%'Bar la in +i+(ci'ne 2( +a n' '?liga a '?edecer la leBe B l' %r'grama in2( +' '! al men' ! a n' '%'nern' a ell' %'r medi' ilegale ! en +an+' e +a leBe B %r'grama n' e*cedan cier+' l1mi+e de in2( +icia. Si e n' e*ige de=ender (na c'n +i+(cin 2( +a! 0em' de ace%+ar (n' de ( %rinci%i' e enciale ! el de la regla de maB'r1a . En (n E +ad' ca i 2( +'! +enem' n'rmalmen+e el de?er de '?edecer leBe in2( +a en >ir+(d de n(e +r' de?er de a%'Bar (na c'n +i+(cin 2( +a. Dad' el m'd' de er de la %er 'na ! 0aB m(c0a 'ca i'ne en F(e e +e de?er en+rar8 en 2(eg'. La d'c+rina c'n+rac+(al n' lle>a a %reg(n+arn' i ace%+ar1am' (na n'riJ
N' e&al e +e 0ec0' en mi en aB' PLegal O?liga+i'n and +0e D(+B '= <air PlaBP en La' and #h@oso$hy, ed. SidneB H''A HNe/ R'rA Uni>er i+B Pre ! N(e>a R'rA! "#.CI. En e +a eccin 0e in+en+ad' c'm%en ar e +e de=ec+'. La idea ' +enida aF(1 di=iere en F(e el de?er na+(ral de 2( +icia e generalmen+e el %rinci%i' =(ndamen+al del de?er %'l1+ic'! mien+ra F(e el %rinci%i' de im%arcialidad 'c(%a (n l(gar ec(ndari'. J,C INSTITUCIONES
ma c'n +i+(ci'nal F(e n' e*igie e '?edecer leBe F(e n' '+r' c'n ideram' in2( +a . P'dr1am' %reg(n+arn' 9 [cm' e %' i?le F(e iend' li?re %'dam' ace%+ar raci'nalmen+e (n %r'cedimien+' F(e %(ede ir en c'n+ra de n(e +ra %r'%ia '%inin! B dar e=ec+' a la de l' dem8 \"C Una >e7 F(e c'n ideram' el %(n+' de >i +a de la c'n>encin c'n +i+(ci'nal! la re %(e +a e ?a +an+e clara. En %rimer l(gar! en+re el limi+ad' nGmer' de %r'cedimien+' =ac+i?le F(e iF(iera +ienen alg(na '%'r+(nidad de er ace%+ad' n' 0aB ning(n' F(e decida iem%re en n(e +r' =a>'r! B en eg(nd' l(gar! el c'n en+ir en (n' de e +' %r'cedimien+' e %re=eri?le a F(e n' e l'gre ningGn +i%' de ac(erd'. La i+(acin e an8l'ga a la de la %' icin 'riginal en la F(e l' gr(%' de ec0an +'da e %eran7a de '%'r+(ni m' eg'1 +a9 e +a al+erna+i>a e el me2'r candida+' de cada %er 'na H' el eg(nd' me2'r! de2and' de lad' la limi+acin de la generalidadI! %er' %(ede er! '?>iamen+e! inace%+a?le %ara '+r' . De m'd' imilar! i ?ien en la e+a%a de la c'n>encin c'n +i+(ci'nal
la %ar+e c'n=1an en l' %rinci%i' de 2( +icia! de?en 0acer e c'nce i'ne (n' a '+r' %ara l'grar (n rgimen c'n +i+(ci'nal. A(n c'n la me2'r de la in+enci'ne ! ( '%ini'ne acerca de la 2( +icia +ienen F(e c0'car. Al elegir (na c'n +i+(cin! B al ad'%+ar alg(na ='rma de la regla de la maB'r1a! l' gr(%' ace%+an l' rie g' de (=rir l' de=ec+' del en+id' de la 2( +icia de l' dem8 %ara '?+ener la >en+a2a de (n %r'cedimien+' legi la+i>' e=ica7. N' 0aB '+r' m'd' de %r'd(cir (n rgimen dem'cr8+ic'. N' '? +an+e! c(and' ad'%+an el %rinci%i' de maB'r1a ! la %ar+e ac(erdan de ec0ar la leBe in2( +a l' en cier+a c'ndici'ne . En +rmin' generale ! a la larga! la carga de la in2( +icia er1a m8 ' men' (ni='rmemen+e di +ri?(ida en+re l' di=eren+e gr(%' de la 'ciedad! B la %enalidade de l' %r'?lema in2( +' n' er1an dema iad' %e ada . P'r +an+'! el %r'?lema de la '?ediencia e %r'?lem8+ic' %ara la min'r1a %ermanen+e F(e 0an (=rid' la in2( +icia d(ran+e m(c0' a&' . N' e n' e*ige! cier+amen+e! F(e c'n in+am' en la %rdida de n(e +ra li?er+ade ?8 ica ! Ba F(e e +a e*igencia n' %'dr1a 0a?er e +ad' inmer a en el igni=icad' F(e e le da al de?er de 2( +icia en la %' icin 'riginal! ni c'nc'rdar1a c'n la idea F(e e +iene de l' derec0' de la maB'r1a en la c'n>encin c'n +i+(ci'nal. En l(gar de ell'! 'me+em' n(e +ra c'nd(c+a a la a(+'ridad dem'cr8+ica! l' 0a +a el %(n+' en F(e e 0ace nece ari'! %ara c'm%ar+ir eF(i+a+i>amen+e la im%er=ecci'ne ine>i+a?le de (n i +ema c'n +i+(ci'nal. Ace%+ar e +a carga (%'ne rec'n'cer B e +ar di %(e +' a +ra?a2ar den+r' de l' l1mi+e im%(e +' %'r la circ(n +ancia de la >ida 0(mana. En >i +a de ell'! +enem' (n de?er na+(ral de (r?anidad! c'n i +en+e en n' in>'car l' err're de l' %r'grama 'ciale c'm' e*c( a %ara n' '?edecerl' ! ni e*%l'+ar la ine>i+a?le lag(D
La me+8='ra de er li?re B a(n in cadena e +8 +'mada de la re>i in cr1+ica de I. 5. D. Li++le! 0ec0a %'r L. J. Arr'/ en Social Cholee and =ndividual ;alJes, %(?licada en The Journal of #olitical +conomy, >'l. .- H"#),I! %. CJ". 5i '? er>aci'ne en e +e a %ec+' ig(en a Li++le. EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN J,)
"C
&a de la n'rma %ara %r'm'>er n(e +r' in+ere e . El de?er de (r?anidad im%'ne la ace%+acin de l' de=ec+' de la in +i+(ci'ne ! B cier+a m'deracin al ?ene=iciarn' de ell' . Sin cier+' rec'n'cimien+' de e +e de?er! la =e B la c'n=ian7a m(+(a e +8n e*%(e +a a de a%arecer. P'r +an+'! en (n e +ad' %r*im' a la 2( +icia! e*i +e n'rmalmen+e el de?er HB %ara alg(n' +am?in la '?ligacinI de '?edecer la leBe in2( +a ! mien+ra n' e*cedan cier+' grad' de in2( +icia. E +a c'ncl( in n' e m(c0' m8 ?rillan+e F(e la F(e a=irma n(e +r' de?er de '?edecer la leBe 2( +a . N' lle>a! in em?arg'! (n %a ' m8 le2' ! Ba F(e c(?re (n m8 >a +' cam%' de i+(aci'ne B! l' F(e e m8 im%'r+an+e! da cier+a idea de la %reg(n+a F(e 0an de 0acer e %ara a>erig(ar c(8l e n(e +r' de?er %'l1+ic'.
)C. EL STATUS DE LA RE6LA DE 5ARORAS
E e>iden+e! a %ar+ir de la '? er>aci'ne an+eri're ! F(e el %r'cedimien+' de la regla de maB'r1a ! a(nF(e de=inid' B delimi+ad'! 'c(%a (n l(gar ec(ndari' c'm' mecani m' %r'ce al. La 2( +i=icacin e ?a a direc+amen+e en l' =ine %'l1+ic' F(e la c'n +i+(cin +ra+a de alcan7ar B! %'r +an+'! en l' d' %rinci%i' de 2( +icia. He (%(e +' F(e alg(na ='rma de la regla de maB'r1a '=rece ( 2( +i=icacin c'm' el me2'r medi' di %'ni?le de garan+i7ar (na legi lacin 2( +a B e=ec+i>a. E c'm%a+i?le c'n (na li?er+ad 2( +a HO J.I B %' ee cier+a na+(ralidad! Ba F(e i e %ermi+e (na regla de min'r1a n' 0aB (n cri+eri' '?>i' %ara elecci'nar F(in 0a de decidir! B e >i'la la ig(aldad. Una %ar+e =(ndamen+al del %rinci%i' de maB'r1a e F(e el %r'cedimien+' a+i =aga la c'ndici'ne ?8 ica de la 2( +icia. En e +e ca '! la c'ndici'ne 'n la de la li?er+ad %'l1+ica9 li?er+ad de %ala?ra B de re(nin! li?er+ad de +'mar %ar+e en l' (ce ' %G?lic' ! de in=l(ir %'r medi' c'n +i+(ci'nale en el c(r ' de la legi lacin B la garan+1a del 2( +' >al'r de e +a li?er+ade . C(and' de a%arece e +a ?a e n' e a+i =ace el %rimer %rinci%i' de la 2( +icia. A(n c(and' e + %re en+e! n' 0aB cer+e7a de F(e e %r'm(lg(e (na legi lacin
2( +a.") N' ir>e! %'r +an+'! la idea de F(e l' F(e de ea la maB'r1a e c'rrec+'! de 0ec0' ning(na de la c'nce%ci'ne +radici'nale de la 2( +icia 0a ' +enid' e +a d'c+rina! man+eniend'! %'r el c'n+rari'! F(e el re (l+ad' de la >'+acin
Para (n e*amen m8 %r'=(nd' de la regla de maB'r1a ! >a e el ar+1c(l' de Her?er+ 5cCl' AeB! PT0e <allacB '= 5a2'ri+B R(leP! Journal of#olitics, >'l. n H"#C#I! B J. R. Penn'cA! Liberal Democracy HRine0ar+! N(e>a R'rA! "#)-I! %%. "",D""C! ""$ es Para alg(n' de l' ra g' a+rac+i>' del %rinci%i' de maB'r1a! c'n iderad' de de la %er %ec+i>a de la eleccin 'cial! >a e A. L. Sen! Collective Choice and Social /elfare HH'ldenDDaB! San <ranci c'! "#$-I! %%. .ED$-! $"D$J! "."D"E.. L' mal' de e +e %r'cedimien+' e F(e %ermi+ir1a maB'r1a c1clica . Per' el de=ec+' %rim'rdial de de el %(n+' de >i +a de la 2( +icia! e F(e %ermi+e la >i'lacin de la li?er+ad. Qa e +am?in Sen! %%. $#DEJ! E$DE#! d'nde e di c(+e ( %arad'2a del li?erali m'. J,. INSTITUCIONES
")
e +8 (2e+' a %rinci%i' %'l1+ic' . A(nF(e! en circ(n +ancia de+erminada e 2( +i=ica?le F(e la maB'r1a Hadec(adamen+e de=inida B delimi+adaI +enga el derec0' c'n +i+(ci'nal de 0acer la leBe ! e +' n' im%lica! in em?arg'! F(e la leBe %r'm(lgada ean 2( +a . La di %(+a %'r la ( +ancia acerca de la regla de maB'r1a e re=iere a cm' F(eda me2'r de=inida B i la limi+aci'ne c'n +i+(ci'nale 'n medi' e=icace B ra7'na?le %ara c'n 'lidar el ?aa lance +'+al de 2( +icia. E +a limi+aci'ne 'n (+ili7ada a men(d' %'r min'r1a in=rac+'ra %ara c'n er>ar ( >en+a2a il1ci+a . E (n %r'?lema de 2(ici' %'l1+ic'! B n' %er+enece a la +e'r1a de la 2( +icia. @a +a +ener en c(en+a F(e! a(nF(e l' ci(dadan' 'me+en ( c'nd(c+a a la a(+'ridad dem'cr8+ica! e decir! rec'n'cen F(e el re (l+ad' de (na >'+acin e +a?lece (na regla '?liga+'ria! n' 'me+en a ella ( 2(ici'. De e' c'n iderar a0'ra el l(gar F(e 'c(%a el %rinci%i' de la regla de maB'r1a en el %r'cedimien+' ideal F(e ='rma %ar+e de la +e'r1a de la 2( +icia. Una c'n +i+(cin 2( +a e de=ine c'm' (na c'n +i+(cin en la F(e 0a?r1an c'n>enid' (n' delegad' raci'nale en (na c'n>encin c'n +i+(ci'nal! g(iad' %'r l' d' %rinci%i' de 2( +icia. C(and' 2( +i=icam' (na c'n +i+(cin! e*%'nem' c'n ideraci'ne %ara m' +rar F(e 0a?r1a id' ad'%+ada en e a c'ndici'ne . De m'd' imilar! la leBe B l' %r'grama 2( +' 'n aF(ell' F(e er1an %r'm(lgad' %'r legi lad're raci'nale en la e+a%a legi la+i>a! F(iene e +8n '?ligad' %'r (na c'n +i+(cin 2( +a B F(e c'n cien+emen+e +ienen c'm' m'del' l' %rinci%i' de la 2( +icia. C(and' cri+icam' la leBe B la medida +ra+am' de e*%licar F(e n' er1an elegid' median+e e +e %r'cedimien+' ideal. Ra F(e incl( ' l' legi lad're raci'nale llegan a men(d' a c'ncl( i'ne di=eren+e ! e nece ari' >'+ar en c'ndici'ne ideale . La re +ricci'ne de la in='rmacin n' garan+i7ar8n (n ac(erd'! Ba F(e! a men(d'! la +endencia de l' 0ec0' 'ciale er8n am?ig(a B di=1cile de e>al(ar. Una leB ' (n %r'grama e (=icien+emen+e 2( +'! ' al men' n' e in2( +'! i! c(and' +ra+am' de imaginar cm' =(nci'nar1a el %r'cedimien+' ideal! decidim' F(e la maB'r1a de F(iene +'man %ar+e en e +e %r'cedimien+' B c(m%len ( e +i%(laci'ne e +ar1an en =a>'r de e +a leB ' de e +e %r'grama. En el %r'cedimien+' ideal! la deci in alcan7ada n' e (n c'm%r'mi '! n' e (n +ra+' en+re gr(%' '%(e +' +ra+and' de =a>'recer ( %r'%i' =ine . La di c( in legi la+i>a 0a de c'nce?ir e n' c'm' (na c'n+ienda de in+ere e ! in' c'm' (n in+en+' de c'n eg(ir el me2'r %r'grama %'l1+ic'! de=inid' %'r l' %rinci%i' de 2( +icia. S(%'ng'! %'r +an+'! c'm' %ar+e de la +e'r1a de la 2( +icia! F(e el de e' Gnic' de (n legi lad'r im%arcial e +'mar la deci in c'rrec+a al re %ec+'! dad' l' 0ec0' generale F(e le 'n c'n'cid' . El legi lad'r 0a de >'+ar l' de ac(erd' c'n ( 2(ici'. El re (l+ad' de la >'+acin da (na e +imacin de l' F(e +iene m8 a=inidad c'n la c'nce%cin de la 2( +icia.
EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN 327
Si n' %reg(n+am' '?re l' %r'?a?le de F(e la '%inin de la maB'r1a ea c'rrec+a! e e>iden+e F(e el %r'cedimien+' ideal g(arda cier+a anal'g1a c'n
el %r'?lema e +ad1 +ic' de c'n2(n+ar la idea de (n gr(%' de e*%er+' ! %ara '?+ener el me2'r 2(ici'.". AF(1! l' e*%er+' 'n l' legi lad're raci'nale ! ca%ace de ad'%+ar (na %er %ec+i>a '?2e+i>a! Ba F(e 'n im%arciale . Se rem'n+a a C'nd'rce+ la (ge +in de F(e i la %r'?a?ilidad de (n 2(ici' c'rrec+' %'r %ar+e del legi lad'r re%re en+a+i>' e maB'r F ( e la de (n 2(ici' inc'rrec+'! la %r'?a?ilidad de F(e el >'+' maB'ri+ari' ea c'rrec+' a(men+a! c'm' a(men+a +am?in la %' i?ilidad de (na deci in c'rrec+a % ' r %ar+e del legi lad'r re%re en+a+i>'."$ P'r +an+'! n' >em' +en+ad' a (%'ner F(e i m(c0a %er 'na raci'nale in+en+a en im(lar la c'ndici'ne del %r'cedimien+' ideal! B adec(a en a ell' ( ra7'namien+' B ( di c( i'ne ! la gran maB'r1a ca i! eg(ramen+e! +endr1a ra7n. E +' er1a (n err'r. N' l' de?em' e +ar eg(r' de F(e 0aB maB'r '%'r+(nidad de (n 2(ici' c'rrec+' F(e de (n' inc'rrec+' %'r %ar+e del legi lad'r re%re en+a+i>'! in' F ( e +am?in e clar' F(e l' >'+' de %er 'na di=eren+e n' 'n inde%endien+e . C'm' ( '%ini'ne e +ar8n in=l(ida %'r el c(r ' del de?a+e! n' e a%lican la cla e m8 encilla de (n ra7'namien+' %r'?a?il1 +ic'. N' '? +an+e! (%'nem' n'rmalmen+e F(e (n de?a+e ideal en+re m(c0a %er 'na llegar8 m8 %r'?a?lemen+e a la deci in c'rrec+a H i e nece ari' a +ra> del >'+'I F(e la deli?eraci'ne de (n' de ell' %'r 1 'l'. [P'r F( e e +' a 1\ En la >ida diaria el in+ercam?i' de '%ini'ne c ' n l' dem8 m'dera n(e +ra %arcialidad B en anc0a n(e +ra %er %ec+i>a4 e n' 0ace >er la c' a de de '+r' %(n+' de >i +a! a 1 c'm' l' l1mi+e de n(e +ra >i in. Per' en el %r'ce ' ideal! el >el' de la ign'rancia igni=ica F ( e l' legi lad're 'n 1m%arciale . L' ?ene=ici' del de?a+e re iden en el 0ec0' de F(e incl( ' l' legi lad're re%re en+a+i>' +ienen limi+aci'ne de c'n'cimien+' B de ca%acidad de ra7'nar. Ning(n' de ell' a?e +'d' l' F(e a?en l' dem8 ! ni %(ede 0acer la mi ma ded(cci'ne a la F(e llegan c'n2(n+amen+e. El de?a+e e (n medi' de c'm?inar in='rmacin B de am%liar el alcance de l' arg(men+' . Al men' a +ra> del +iem%'! l' e=ec+' de la deli?eracin c'mGn %arecen de +inad' a me2'rar la c' a . A 1 llegam' al %r'?lema de in+en+ar ='rm(lar (na c'n +i+(cin ideal de la deli?eracin %G?lica en a (n+' relaci'nad' c'n la 2( +icia! (n c'n2(n+' de regla ?ien %laneada %ara a%'Bar l' %'dere de c'n'cimien+' B ra7'namien+' m8 e=ec+i>' de (n gr(%'! B %ara alcan7ar! ' al men' a%r'*iD
En relacin c'n e +'! >a e L. J. Arr'/! Social Choice and =ndividual ;alJes, 2F e d . HJ'0n WileB and S'n ! N(e>a R'rA! "#.JI! %%. E) . Para la n'cin de di c( in legi la+i>a! c'n iderada c'm' in>e +igacin '?2e+i>a B n' c'm' c'n+ienda de in+ere e ! >a e <. H. Ln1g0+! The +th%cs of Com$etition HHar%er and @r'+0er ! N(e>a R'rA! "#J)I! %%. ,#.! JC)DJC$. En am?' ca ' c'n Gl+en e la n'+a a %ie de %8gina. "$ Qa e D(ncan @lacA! Theory of Committee and +lections, ,a ed. HT0e Uni>er i+B Pre ! Cam?ridge! "#.JI! %%. ")#D".). 328 INSTITUCIONES
".
marn' ! al 2(ici' c'rrec+'4 n' eg(ir! in em?arg'! c'n e +e %r'?lema. L' m8 im%'r+an+e aF(1 e F(e el %r'cedimien+' ideali7ad' e %ar+e de la +e'r1a de la 2( +icia. He menci'nad' alg(n' de ( ra g' %ara dil(cidar 0a +a cier+' grad' ( igni=icacin. C(an+' m8 de=inida ea n(e +ra c'nce%cin de e +e %r'cedimien+'! (%'niend' F(e e lle>a a ca?' en c'ndici'ne ideale ! m8 =irme er8 la g(1a F(e la ec(encia de c(a+r' e+a%a '=re7ca a n(e +ra re=le*i'ne . Tenem' ! en+'nce ! (na idea m8 %reci a de cm' 0an de e +a?lecer e la leBe B l' %r'grama a la l(7 de l' 0ec0' generale de la 'ciedad. A men(d'! %'dem' darle (n en+id' in+(i+i>' al %r'?lema de c(8l er8 el re (l+ad' de la deli?eraci'ne en la e+a%a legi la+i>a! c(and' e +a deli?eraci'ne 'n c'nd(cida adec(adamen+e. El %r'cedimien+' ideal e aclara '? er>and' cm' c'n+ra +a c'n el %r'ce ' de (n mercad' ideal. Dand' %'r (%(e +' F(e e man+ienen la (%' ici'ne cl8 ica rela+i>a a la c'm%e+encia %er=ec+a! B F(e n' 0aB ec'n'm1a ' an+iec'n'm1a e*+erna ! e '?+iene c'm' re (l+ad' (na c'n=ig(racin ec'nmica
e=icien+e. El mercad' ideal e (n %r'cedimien+' %er=ec+' c'n re %ec+' a la e=iciencia. Un ra g' %ec(liar del %r'ce ' de mercad' ideal! a di=erencia del %r'ce ' %'l1+ic' ideal dirigid' %'r legi lad're raci'nale e im%arciale ! e F(e el mercad' '?+iene (n re (l+ad' e=icien+e! a(n c(and' +'d' ?( F(en ( %r'%ia >en+a2a4 de de l(eg'! a 1 e c'm' e c'm%'r+an n'rmalmen+e l' agen+e ec'nmic' . Al >ender ' al c'm%rar %ara ma*imi7ar ( a+i =accin ' ( ?ene=ici' ! l' c'n (mid're B la em%re a n' emi+en (n 2(ici' acerca de c(8l e la c'n=ig(racin ec'nmica m8 =eli7! dada la di +ri?(cin inicial de ac+i>' . En cam?i'! in+en+an lle>ar a ca?' ( =ine en +an+' l' %ermi+an la n'rma ! B c(alF(ier 2(ici' F(e emi+an er8 iem%re de de ( %(n+' de >i +a. E el i +ema en ( +'+alidad! %'r a 1 decirl'! el F(e e +a?lece (n 2(ici' de la e=iciencia! deri>8nd' e e +e 2(ici' de la di=eren+e =(en+e de in='rmacin %r'%'rci'nada %'r la ac+i>idade de la em%re a B l' c'n (mid're . El i +ema '=rece (na re %(e +a a(n c(and' la %er 'na n' +engan '%inin alg(na acerca del %r'?lema! B a(nF(e a men(d' n' e%an iF(iera l' F(e igni=ica. P'r +an+'! a %e ar de cier+a eme2an7a en+re l' mercad' B la elecci'ne ! el %r'ce ' del mercad' ideal B el %r'ce ' legi la+i>' ideal 'n di=eren+e en a %ec+' deci i>' . <(er'n %lanead' %ara c'n eg(ir di=eren+e =ine 9 el %rimer' e dirige a la e=iciencia B el eg(nd'! en l' %' i?le! a la 2( +icia. 5ien+ra F(e el mercad' ideal e (n %r'cedimien+' %er=ec+' c'n >i +a a ( '?2e+i>' ! 0a +a la legi la+(ra ideal e (n %r'cedimien+' im%er=ec+'. Parece n' 0a?er medi' de carac+eri7ar (n %r'cedimien+' =ac+i?le garan+i7ad' %ara l'grar (na legi lacin 2( +a. Una c'n ec(encia de e +' e F(e mien+ra (n ci(dadan' %(ede e +ar '?ligad' a '?edecer a la medida a%r'%iada ! n' e le %ide F(e c'n idere 2( +' e +' %r'grama ! B er1a (n err'r %'r ( %ar+e %re+ender 'me+er ( 2(ici' a >'+acin. Per' en (n %er=ec+' i +ema de mercad'!
EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN J,#
(n agen+e ec'nmic'! en +an+' +iene alg(na '%inin! (%'ndr8 eg(ramen+e F(e el re (l+ad' e e=icien+e. A(nF(e el c'n (mid'r ' la em%re a n' 0aBan c'n eg(id' +'d' l' F(e de ean! 0an de rec'n'cer F(e! dada la di +ri?(cin inicial! e 0a alcan7ad' (na i+(acin e=icien+e. Per' n' %(ede e*igir e (n rec'n'cimien+' imilar en el %r'ce ' legi la+i>' re=eren+e a l' %r'?lema de la 2( +icia4 %(e ! a(nF(e! %'r (%(e +'! la ac+(ale c'n +i+(ci'ne 0an de er de ignada ! en l' %' i?le! %ara +'mar la mi ma de+erminaci'ne F(e el %r'ce ' legi la+i>' ideal! en la %r8c+ica e +8n e*%(e +a a re (l+ar in (=icien+e . E +' n' l' e de?e a F(e! c'm' 'c(rre en l' mercad' ! n' e adecGan a ( imagen ideal! in' +am?in a F(e e +a imagen e la de (n %r'cedimien+' im%er=ec+'. Una c'n +i+(cin 2( +a de?e ?a ar e de alg(na manera en F(e l' ci(dadan' B l' legi lad're ad'%+en (n %(n+' de >i +a m8 am%li' B e2er7an ( ?(en 2(ici' al a%licar l' %rinci%i' de 2( +icia. Parece F(e n' 0aB manera de im%edirle ad'%+ar (n %(n+' de >i +a re +ringid' ' in+ere ad' %ara reg(lar el %r'ce ' de m'd' F(e c'nd(7ca a (n re (l+ad' 2( +'. Al men' %'r a0'ra n' e*i +e (na +e'r1a acerca de la c'n +i+(ci'ne 2( +a ! F(e c'n idere F(e +a 'n %r'ce ' F(e c'nd(cen a (na legi lacin 2( +a F(e c'rre %'nda a la +e'r1a de l' mercad' c'm%e+i+i>' c'm' %r'cedimien+' F(e %r'd(7can c'n e=iciencia! B e +' %arece im%licar F(e la a%licacin de la +e'r1a ec'nmica al a(+n+ic' %r'ce ' c'n +i+(ci'nal +iene gra>e limi+aci'ne ! en la medida en F(e la c'nd(c+a %'l1+ica e a=ec+ada %'r el en+id' F(e la %er 'na +ienen de la 2( +icia! c'm' +iene F(e 'c(rrir en +'da 'ciedad >ia?le! B la legi lacin 2( +a e el %rimer =in 'cial HO $.I. Cier+amen+e la +e'r1a ec'nmica n' em?'na c'n el %r'cedimien+' ideal."E E +a '? er>aci'ne 'n c'n=irmada %'r (n Gl+im' c'n+ra +e. En el %r'ce ' ideal de mercad' e le da cier+' >al'r a la in+en idad del de e'. Una %er 'na %(ede ga +ar la maB'r %ar+e de ( ingre ' en la c' a F(e m8 de ea B! de e +e m'd'! 2(n+' c'n '+r' c'm%rad're ! ='men+a el ( ' de l' rec(r '
en la ='rma F(e %re=iere. El mercad' %ermi+e 0acer (n' rea2( +e =inamen+e grad(ad' ! c'm' re %(e +a al eF(ili?ri' +'+al de %re=erencia B al rela+i>' %red'mini' de cier+' de e' . N' 0aB nada F(e c'nc(erde c'n e +' en el %r'ce ' legi la+i>' ideal. Cada legi lad'r raci'nal 0a de >'+ar ( '%inin acerca de c(8le leBe B %r'grama e ad'%+an me2'r a l' %rinci%i' de 2( +icia. N' e da (n >al'r e %ecial a aF(ella '%ini'ne F(e e ( +en+an c'n maB'r c'n=ian7a! ' a l' >'+' de aF(ell' F(e i (%ie en F(e e +8n en min'r1a! ell' le ca( ar1a (n %r'=(nd' de agrad' HO J$I. De de l(eg' +al regla
Acerca de la +e'r1a ec'nmica de la dem'cracia! >a e J. A. Sc0(m%e+er! Cn$italism, SocAlism and Democracy, Ja ed. HHar%er and @r'+0er ! N(e>a R'rA! "#)-I! ca% . ,"D,J! B An+0'nB D'/n ! An +conomic Tlieory of Democracy HHar%er and @r'+0er ! N(e>a R'rA! "#)$I. La c'nce%cin %l(rali +a de la dem'cracia! en +an+' F(e la ri>alidad en+re in+ere e di>er ' e c'nci?e c'm' elemen+' reg(lad'r del %r'ce ' %'l1+ic'! %(ede er '?2e+' de imilar '?2ecin. Qa e R. A. Da0l! A #reface to Democrat%c Theory HUni>er i+B '= C0icag' Pre ! C0icag'! "#).I! B m8 recien+emen+e! #htralist Democracy m the >nited S1j=e .HRand 5cNallB! C0icag'! "#.$I. 330 INSTITUCIONES
"E
de >'+acin e c'nce?i?le! %er' n' 0aB m'+i>' %ara ad'%+arla en el %r'cedimien+' ideal. Incl( ' en+re %er 'na raci'nale e im%arciale ! n' 'n aF(ella F(e +ienen m8 c'n=ian7a en ( '%inin la F(e m8 ! %r'?a?lemen+e! +endr8n ra7n. Alg(na %(eden er m8 en i?le F(e '+ra a la c'm%le2idade del ca '. Al de=inir el cri+eri' %ara c'n eg(ir (na legi lacin 2( +a! 0em' de acen+(ar el >al'r de l' 2(ici' c'lec+i>' '?+enid' c(and' cada %er 'na! en c'ndici'ne ideale ! 0ace +'d' l' %' i?le %'r a%licar l' %rinci%i' c'rrec+' . La in+en idad del de e' ' la =(er7a de la c'n>iccin n' %r'ceden c(and' e %lan+ean %r'?lema de 2( +icia. De2em' aF(1 la mGl+i%le di=erencia en+re el %r'ce ' legi la+i>' ideal B el %r'ce ' ideal de mercad'. A0'ra de e' '? er>ar el ( ' del %r'cedimien+' de la regla de maB'r1a c'm' medi' de l'grar (na 'l(cin %'l1+ica. C'm' 0em' >i +'! la regla de maB'r1a e a%lica c'm' el medi' m8 =ac+i?le de alcan7ar cier+' =ine an+e de=inid' %'r l' %rinci%i' de 2( +icia. Alg(na >ece ! in em?arg'! e +' %rinci%i' n' 'n clar' ' de=inid' '?re l' F(e reF(ieren. E +' n' iem%re e de?e a F(e ( e>idencia ea c'm%licada ' am?ig(a! ' di=1cil de e*aminar ' e>al(ar. La na+(rale7a mi ma de l' %rinci%i' %(ede de2ar a?ier+a (na erie de '%ci'ne ! en >e7 de elegir (na al+erna+i>a en %ar+ic(lar. La +a a de a0'rr'! %'r e2em%l'! e e %eci=ica l' den+r' de cier+' l1mi+e 4 la idea =(ndamen+al del %rinci%i' del a0'rr' 2( +' e la de e*cl(ir cier+' e*+rem' . C'n el +iem%'! al a%licar el %rinci%i' de la di=erencia de eam' incl(ir en la %er %ec+i>a de l' men' a>en+a2ad' el ?ien %rimari' del re %e+' %r'%i'4 B 0aB m(c0' medi' de +'mar en c'n ideracin e +e >al'r de ac(erd' c'n el %rinci%i' de la di=erencia. La %r'=(ndidad c'n la F(e e c'n ideren e +e ?ien B '+r' relaci'nad' c'n l en el 1ndice general 0a de decidir e en >i +a de l' ra g' generale de la 'ciedad %ar+ic(lar B %'r l' F(e ( miem?r' men' =a>'recid' de ean raci'nalmen+e! c'm' e >e de de la e+a%a legi la+i>a. En ca ' c'm' +e! l' %rinci%i' de 2( +icia e +a?lecen (n' l1mi+e en F(e de?e e +ar la +a a de a0'rr' ' la im%'r+ancia dada al a(+'rre %e+'! %er' n' dice en F( %ar+e de e +a di>er idad de?e recaer la eleccin. En e +a i+(aci'ne e a%lica el %rinci%i' de deci in %'l1+ica9 i la leB ac+(almen+e >'+ada e +8! en +an+' %'dem' a?erl'! den+r' de la gama de la F(e %(eden er =a>'recida %'r legi lad're raci'nale F(e in+en+an eg(ir c'n cien+emen+e l' %rinci%i' de la 2( +icia! en+'nce la deci in de la maB'r1a e %r8c+icamen+e '?liga+'ria a(nF(e n' de=ini+i>a. E +am' an+e (na i+(acin de 2( +icia %r'ce al ca i %(ra. De?em' ?a arn' en el c(r ' real del an8li i en la e+a%a legi la+i>a %ara elecci'nar (n %r'grama %'l1+ic' den+r' de l' l1mi+e %ermi+id' . E +' ca ' n' 'n e2em%l' de 2( +icia %r'ce al %er=ec+a! Ba F(e el re (l+ad' n' de=ine li+eralmen+e el re (l+ad' c'rrec+'. Oc(rre im%lemen+e F(e aF(ell' F(e e +8n en de ac(erd' c'n la deci in +'mada
n' %(eden e +a?lecer ( arg(men+' de m'd' c'n>incen+e en el marEL

DE@ER R LA O@LI6ACIZN JJ"
c' de la c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia. E (n %r'?lema F(e n' %(ede er claramen+e de=inid'. En la %r8c+ica! l' %ar+id' %'l1+ic' n' d(dar8n en ad'%+ar di=eren+e %' +(ra an+e e +e +i%' de c(e +i'ne . El '?2e+' del %r'Bec+' c'n +i+(ci'nal e a eg(rar! i ell' e %' i?le! F(e el in+er de la cla e 'ciale n' =al ee la 'l(cin %'l1+ica F(e e +'ma =(era de l' l1mi+e %ermi+id' .
)). LA DE<INICIZN DE DESO@EDIENCIA CIQIL
De e' m' +rar a0'ra el c'n+enid' de l' %rinci%i' del de?er B de la '?ligacin na+(rale ! e ?'7and' (na +e'r1a de la de '?ediencia ci>il. C'm' Ba l' 0e indicad'! e +a +e'r1a l' =(e %laneada %ara el ca ' e %ecial de (na 'ciedad ca i 2( +a! (na 'ciedad ?ien 'rdenada en ( maB'r %ar+e! %er' en la F(e! n' '? +an+e! 'c(rren gra>e >i'laci'ne de la 2( +icia. C'm' (%'ng' F(e (n e +ad' %r*im' a la 2( +icia reF(iere (n rgimen dem'cr8+ic'! la +e'r1a e re=iere al %a%el F(e de em%e&a B a l' leg1+im' de la de '?ediencia ci>il a (na a(+'ridad dem'cr8+ica leg1+imamen+e e +a?lecida. N' e a%lica a '+ra ='rma de g'?iern' ni! al>' inciden+almen+e! a '+ra cla e de di idencia ( '%' icin. N' +ra+ar de e e +i%' de %r'+e +a 2(n+' c'n la accin B la re i +encia mili+an+e! c'm' +8c+ica %ara +ran ='rmar ' incl( ' derr'car (n i +ema in2( +' B c'rr(%+'. N' 0aB di=ic(l+ad alg(na en e +e ca ' acerca de +al accin. Si c(ale F(iera medi' %ara e +e =in +ienen 2( +i=icacin! en+'nce ! eg(ramen+e la '%' icin n' >i'len+a e +8 2( +i=icada. El %r'?lema de la de '?ediencia ci>il! +al B c'm' l' in+er%re+ar! l' e %r'd(ce en (n E +ad' dem'cr8+ic' m8 ' men' 2( +' %ara aF(ell' ci(dadan' F(e rec'n'cen B ace%+an la legi+imidad de la c'n +i+(cin. El %r'?lema e de (n c'n=lic+' de de?ere . [En F( %(n+' de2a de er '?liga+'ri' el de?er de '?edecer la leBe %r'm(lgada %'r (na maB'r1a legi la+i>a H' %'r ac+' e2ec(+i>' ace%+ad' %'r +al maB'r1aI en >i +a del derec0' a de=ender la %r'%ia li?er+ade B el de?er de '%'nern' a la in2( +icia\ E +e %r'?lema a?arca la c(e +in de la na+(rale7a B l' l1mi+e de la regla de maB'r1a . P'r ell' el %r'?lema de la de '?ediencia ci>il e %r(e?a deci i>a %ara c(alF(ier +e'r1a de la ?a e m'ral de la dem'cracia. Una +e'r1a c'n +i+(ci'nal de la de '?ediencia ci>il +iene +re %ar+e . En %rimer l(gar de=ine e +a cla e de di idencia B la e%ara de '+ra ='rma de '%' icin a (na a(+'ridad dem'cr8+ica. N +a >an de de mani=e +aci'ne e in=racci'ne a la leB de +inada a 'ca i'nar ca ' de %r(e?a an+e l' +ri?(nale 0a +a la accin mili+an+e B la re i +encia 'rgani7ada. Una +e'r1a e %eci=ica el l(gar F(e 'c(%a la de '?ediencia ci>il en+re e +a >ariedad de %' i?ilidade . E +a?lece! adem8 ! l' m'+i>' de la de '?ediencia ci>il B la c'ndici'ne en la F(e +al accin e +8 2( +i=icada en (n rgimen dem'cr8+ic' Hm8 ' men' I 2( +'. <inalmen+e! (na +e'r1a 0a de e*%licar el %a%el de la de '?edien JJ,
INSTITUCIONES
cia ci>il en (n i +ema c'n +i+(ci'nal! B e*aminar la id'neidad de e +e m'd' de %r'+e +a en (na 'ciedad li?re. An+e de c'n iderar e +' +ema ! (na ad>er+encia. N' de?em' e %erar dema iad' de (na +e'r1a de la de '?ediencia ci>il! a(n c(and' 0aBa id' %r'Bec+ada %ara circ(n +ancia e %eciale . L' %rinci%i' c'ncre+' F(e decidan direc+amen+e l' ca ' reale ! e +8n '?>iamen+e =(era de l(gar. P'r el c'n+rari'! (na +e'r1a G+il de=ine la %er %ec+i>a de de la F(e %(ede en='car e el %r'?lema de la de '?ediencia ci>il! iden+i=ica adem8 la c'n ideraci'ne %er+inen+e ! B n' aB(da a a ignarle el >al'r c'rrec+' en l' ca ' m8 im%'r+an+e . Si n' %arece F(e (na +e'r1a acerca de e +' %r'?lema aclara n(e +ra >i in B 0ace m8 c'0eren+e n(e +r' 2(ici' ! en+'nce +al +e'r1a e G+il. Tal +e'r1a 0ace l' F(e (%'nem' F(e de?e 0acer9 e decir! di min(Be la di %aridad en+re la c'n>icci'ne de c'nciencia de aF(ell' F(e ace%+an l'
%rinci%i' ?8 ic' de (na 'ciedad dem'cr8+ica. C'men7ar de=iniend' la de '?ediencia ci>il c'm' (n ac+' %G?lic'! n' >i'len+'! c'n cien+e B %'l1+ic'! c'n+rari' a la leB! c'me+id' 0a?i+(almen+e c'n el %r'% i+' de 'ca i'nar (n cam?i' en la leB ' en l' %r'grama del g'?iern'. "# Ac+(and' de e +e m'd' a%elam' al en+id' de 2( +icia de la maB'r1a de la c'm(nidad! B declaram' F(e! egGn n(e +ra '%inin c'n iderada l' %rinci%i' de la c''%eracin 'cial en+re %er 'na li?re e ig(ale n' e +8n iend' re %e+ad' . Una gl' a %reliminar a e +a de=inicin e F(e n' e reF(iere F(e el ac+' ci>ilmen+e de '?edien+e >i'le la mi ma leB c'n+ra la F(e e +8 %r'+e +and'.,- Ace%+a l' F(e alg(n' 0an llamad' de '?ediencia ci>il direc+a e indirec+a. R e +' de?e 0acerl' +'da de=inicin! Ba F(e alg(na >ece 0aB =(er+e ra7'ne %ara n' in=ringir la leB ' la %'l1+ica c'n iderada in2( +a. P'r el c'n+rari'! %'dem' de '?edecer la rdene de +r8=ic' ' la leBe de allanamien+' c'm' medi' de %re en+ar n(e +r' %r'%i' ca '. P'r +an+'! i (n g'?iern' %r'm(lga (na leB im%reci a B e>era c'n+ra la +raicin! n' er1a adec(ad' c'me+er +raicin c'm' medi' de '%'nern' a ella! B! en c(alF(ier ca '! la %ena er1a m(c0' maB'r de la F(e ra7'na?lemen+e e +ar1am' di D
AF(1 0e eg(id' la de=inicin de de '?ediencia ci>il de H. A. @eda(. Qa e ( POn Ci>il Di '?edienceP! Journal of #l@loso$hy, >'l. )E H"#."I! %%. .)JD..". HaB F(e e&alar F(e e +a de=inicin e m8 e +ric+a F(e el igni=icad' %r'%(e +' en el en aB' de T0'rea(! +al c'm' l' m' +rar en la %r*ima eccin. Una de cri%cin imilar e enc(en+ra en PLe++er =r'm @irming0am Ci+B JailP H"#.JI! de 5ar+in L(+0er Ling! reim%re a %'r H. A. @eda( Hed.I! Civil Disobedience HPega ( ! N(e>a R'rA! "#.#I! %%. $,E#. La +e'r1a de la de '?ediencia ci>il en el +e*+' +ra+a de in+r'd(cir e +e +i%' de c'nce%cin en (n e F(ema m8 am%li'. Alg(n' e cri+'re recien+e 0an de=inid' a imi m' la de '?ediencia ci>il m8 generalmen+e. P'r e2em%l'! H'/ard hinn! @isobedience and Democracy HRand'm H'( e! N(e>a R'rA! "#.EI! %%. ""# ss r la de=ine c'm' Pla >i'lacin di criminada B deli?erada de la leB c'n (n %r'% i+' 'cial de >i+al im%'r+anciaP. Par+ic(larmen+e! %re=ier' (na n'cin m8 re +ringida. N' F(ier' decir c'n e +' F(e l' e +a ='rma de di en in e enc(en+re 2( +i=icada en (n E +ad' dem'cr8+ic'. ,- N +a B la ig(ien+e gl' a e +8n +'mada de 5ar 0all C'0n! PCi>il Di '?edience in a C'n +i+(ci'nal Dem'cracBP! The -assachusetts &evie', >'l. "- H"#.#I! %%. ,,CD,,.! ,"ED,,"! re %ec+i>amen+e. EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN JJJ
"#
%(e +' a ace%+ar. En '+r' ca ' n' 0aB medi' de >i'lar direc+amen+e la %'l1+ica de (n g'?iern'! c'm' c(and' c'ncierne a a (n+' e*+ran2er' ! ' a=ec+a '+ra %ar+e del %a1 . Una eg(nda gl' a e F(e el ac+' de de '?ediencia ci>il e c'n iderad' c'n+rar1' a la leB! al men' en el en+id' de F(e l' im%licad' en l n' e +8n %re en+and' im%lemen+e (n carg' de %r(e?a %ara (na deci in c'n +i+(ci'nal! in' F(e e +8n di %(e +' a '%'ner e a la leB a(n c(and' +a ea ' +enida. De de l(eg'! en (n rgimen c'n +i+(ci'nal l' +ri?(nale %(eden aca?ar %'r %'ner e de %ar+e de l' di iden+e ! B declarar la leB ' la %'l1+ica rec0a7ada %'r an+ic'n +i+(ci'nal. Oc(rre a men(d' F(e e*i +e cier+a incer+id(m?re acerca de i el ac+' del di iden+e er8 declarad' ilegal ' n'! %er' e +' l' e (n elemen+' c'm%licad'r. K(iene (+ili7an la de '?ediencia ci>il %ara %r'+e +ar c'n+ra leBe in2( +a n' e +8n di %(e +' a de i +ir de ( %r'+e +a en ca ' de F(e l' +ri?(nale n' e +n de ac(erd' c'n ell' ! %'r m(c0' F(e le 0(?ie e agradad' la deci in '%(e +a. Ha de +ener e +am?in en c(en+a F(e la de '?ediencia ci>il e (n ac+' %'l1+ic'! n' l' en el en+id' de F(e >a dirigid' a la maB'r1a F(e e2erce el %'der %'l1+ic'! in' +am?in %'rF(e e (n ac+' g(iad' B 2( +i=icad' %'r %rinci%i' %'l1+ic' ! e decir! %'r l' %rinci%i' de 2( +icia F(e reg(lan la c'n +i+(cin B en general la in +i+(ci'ne 'ciale . Al 2( +i=icar la de '?ediencia ci>il n' a%elam' a %rinci%i' de m'ral %er 'nal ' a d'c+rina religi' a ! a(nF(e +a %(edan c'incidir B a%'Bar n(e +ra demanda ! B 0(elga decir F(e la de '?ediencia ci>il n' %(eda ?a ar e Gnicamen+e en (n in+er indi>id(al ' c'lec+i>'. P'r el c'n+rari'! in>'cam' la c'nce%cin de la 2( +icia! c'mGnmen+e c'm%ar+ida! F(e (?Bace en el 'rden %'l1+ic'. Se (%'ne F(e en (n rgimen dem'cr8+ic' ra7'na?lemen+e 2( +' 0aB (na c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia! %'r re=erencia a la c(al l' ci(dadan' reg(lan ( a (n+' %'l1+ic' e in+er%re+an la c'n +i+(cin. La >i'lacin %er i +en+e B deli?erada
de l' %rinci%i' ?8 ic' de e +a c'nce%cin en c(alF(ier %eri'd' %r'l'ngad'! e %ecialmen+e la in=raccin de la li?er+ade ig(ale =(ndamen+ale ! in>i+a a la (mi in ' a la re i +encia. Al c'me+er de '?ediencia ci>il! (na min'r1a '?liga a la maB'r1a a c'n iderar i de ea F(e a 1 in+er%re+e ( ac+(acin! ' i! en >i +a del en+id' c'mGn de la 2( +icia! de ea rec'n'cer la leg1+ima %re+en i'ne de la min'r1a. O+r' %(n+' e F(e la de '?ediencia ci>il e (n ac+' %G?lic'. N' l' e dirige a %rinci%i' %G?lic' ! in' F(e e c'me+e en %G?lic'. Se da a c'n'cer a?ier+amen+e B c'n el a>i ' nece ari'! B n' e enc(?ier+' ' ecre+'. P'dem' c'm%ararla a (n di c(r ' %G?lic'! B! iend' (na ='rma de %e+icin! (na e*%re in de c'n>iccin %'l1+ica %r'=(nda B c'n cien+e! +iene l(gar en el ='r' %G?lic'. P'r e +a ra7n! en+re '+ra ! la de '?ediencia ci>il n' e >i'len+a. Tra+a de n' em%lear la >i'lencia! e %ecialmen+e c'n+ra %er 'na ! n' %'r (na a>er in de %rinci%i' al ( ' de la =(er7a! in' %'rF(e e e*%re in =inal del %r'%i' ca '. La %ar+ici%acin en ac+' >i'len+' F(e %r'?a?lemen+e ca( aJJC
INSTITUCIONES
r1an 0erida B da&' e inc'm%a+i?le c'n la de '?ediencia ci>il c'm' medi' de reclamacin. C(alF(ier >i'lacin a la li?er+ade ci>ile de l' dem8 +iende a ' c(recer la calidad de de '?ediencia ci>il del %r'%i' ac+'. A >ece ! i el rec(r ' =alla en ( %r'% i+'! e %'dr8 %en ar en re i +encia >i'len+a (l+eri'rmen+e. Sin em?arg'! la de '?ediencia ci>il c'n i +e en dar >'7 a c'n>icci'ne c'n cien+e B %r'=(nda 4 mien+ra F(e ad>ier+en B a%erci?en! n' 'n en 1 (na amena7a. La de '?ediencia ci>il e n' >i'len+a %'r '+ra ra7n. E*%re a la de '?ediencia a la leB den+r' de l' l1mi+e de la =idelidad a la leB! a(nF(e e +8 en el l1mi+e e*+ern' de la mi ma.," Se >i'la la leB! %er' la =idelidad a la leB F(eda e*%re ada %'r la na+(rale7a %G?lica B n' >i'len+a del ac+'! %'r la >'l(n+ad de ace%+ar la c'n ec(encia legale de la %r'%ia c'nd(c+a.,, E +a =idelidad a la leB aB(da a %r'?ar a la maB'r1a F(e el ac+' e %'l1+icamen+e c'n cien+e B incer'! B F(e >a dirigid' al en+id' de la 2( +icia de la c'lec+i>idad. Ser c'm%le+amen+e incer' B n' >i'len+' e dar %r(e?a de la %r'%ia inceridad! Ba F(e n' e =8cil c'n>encer a l' dem8 de F(e n(e +r' ac+' 'n de c'nciencia! e incl( ' a >ece n' e +am' eg(r' de ell' n' '+r' mi m' . N' ca?e d(da de F(e e %' i?le imaginar (n i +ema legal en el F(e la creencia c'n cien+e de F(e la leB e in2( +a ea ace%+ada c'm' 2( +i=icacin de la de '?ediencia. H'm?re de gran %r'?idad! c'n %lena c'n=ian7a (n' en '+r' ! %(eden 0acer F(e +al i +ema =(nci'ne! %er'! +al B c'm' (ceden la c' a ! e e e F(ema %r'?a?lemen+e er8 ine +a?le! incl( ' en (n e +ad' %r*im' a la 2( +icia. De?em' %agar (n %reci' %'r c'n>encer a l' dem8 de F(e n(e +ra acci'ne +ienen! egGn n(e +ra '%inin ?ien c'n iderada! (na ?a e m'ral (=icien+e en la c'n>icci'ne %'l1+ica de la c'm(nidad. La de '?ediencia ci>il 0a id' de=inida de m'd' F(e ca?e en+re la %r'+e +a legal B la creacin de ca ' de %r(e?a %'r (na %ar+e! B el rec0a7' c'n cien+e B la di=eren+e ='rma de re i +encia %'r la '+ra. En e +a di>er idad de %' i?ilidade re%re en+a e a ='rma de di en in en el l1mi+e de la =idelidad a la leB. A 1 en+endida! la de '?ediencia ci>il e claramen+e di +in+a de la accin mili+an+e B la '? +r(ccin4 e a%ar+a m(c0' de la re i +encia >i'len+amen+e 'rgani7ada. El mili+an+e! %'r e2em%l'! e '%'ne m(c0' m8 %r'=(ndamen+e al i +ema %'l1+ic' >igen+e! n' l' ace%+a c'm' ca i 2( +' ' ra7'na?le!
Para (n e*amen m8 c'm%le+' de e +e %(n+'! >a e C0arle <ried! P5'ral Ca( a+i'nP! <arvard La' &evieDv, >'l. $$ H"#.CI! %%. ",.E . P'r la aclaracin de la n'cin de accin mili+an+e! e +'B en de(da c'n 6erald L'e>. ,, K(iene de=inen la de '?ediencia ci>il en ='rma m8 am%lia %'dr1an n' acer+ar e +a de cri%cin. Qa e! %'r e2em%l'! hinn! Disobedience and Democracy, %%. ,$DJ"! J#! ""# . 58 aGn! l niega F(e la de '?ediencia ci>il +enga F(e er n'D>i'len+a. Cier+amen+e! (n' n' ace%+a el ca +ig' c'm' 2( +'! e decir! c'm' merecid' %'r (n ac+' in2( +i=icad'. En cam?i'! e e +8 di %(e +' a (=rir la c'n ec(encia legale en a+encin a la =idelidad a la leB! l' F(e e m(B di=eren+e. HaB aF(1 cier+' e %aci'! Ba F(e la de=inicin %ermi+e F(e la ac( acin%(eda er im%(gnada
,"
an+e el +ri?(nal! i e +' e a%r'%iad'. Per' 0aB (n %(n+' m8 all8 del c(al la di en in de2a de er de '?ediencia ci>il +al c'm' e de=ine aF(1. EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN JJ)
' ?ien cree F(e di=iere am%liamen+e de ( %rinci%i' declarad' ' F(e %er ig(e (na errnea c'nce%cin de la 2( +icia. 5ien+ra F(e ( accin e c'n cien+e! egGn ( %r'%ia c'n>icci'ne ! n' a%ela al en+id' de 2( +icia de la maB'r1a Hde aF(ell' F(e +ienen (n %'der %'l1+ic' e=ec+i>'I! %(e cree F(e ( en+id' de la 2( +icia e errne'! ' in ningGn e=ec+'. En cam?i'! in+en+a! a +ra> de ac+' mili+an+e de %er+(r?acin! re i +encia B imilare ! a+acar la c'nce%cin %re>alecien+e de la 2( +icia! ' %r'>'car (n m'>imien+' en la direccin de eada. P'r l' +an+'! el mili+an+e %(ede in+en+ar e>adir la anci'ne ! Ba F(e n' e +8 di %(e +' a ace%+ar la c'n ec(encia legale de ( >i'lacin de la leB. E +' n' l' er1a %'ner e en man' de (na =(er7a en la F(e n' c'n=1a! in' e*%re ar +am?in (n rec'n'cimien+' de la legi+imidad de la c'n +i+(cin a la F(e e '%'ne. En e +e en+id'! la accin mili+an+e n' e +8 den+r' de l' l1mi+e de la =idelidad a la leB! in' F(e re%re en+a (na '%' icin m8 %r'=(nda al 'rden legal. Se c'n idera F(e la e +r(c+(ra ?8 ica e +an in2( +a ' di=iere +an+' de ( ideale declarad' ! F(e 0em' de allanar el camin' a (n cam?i' radical ' incl( ' re>'l(ci'nari'4 B e +' de?e 0acer e +ra+and' de de %er+ar en la %er 'na (na c'nciencia de la re='rma =(ndamen+ale F(e 0an de 0acer e. A(nF(e en de+erminada circ(n +ancia la accin mili+an+e B '+ra cla e de re i +encia e +n 2( +i=icada ! n' c'n iderar! in em?arg'! e +' ca ' . C'm' 0e dic0' an+e ! mi %r'% i+' e limi+ad'9 de=inir (n c'nce%+' de la de '?ediencia ci>il B c'm%render ( %a%el en (n rgimen c'n +i+(ci'nal ca i 2( +'.
).. LA DE<INICIZN DE RECHAhO DE CONCIENCIA
A(nF(e 0e di +ing(id' la de '?ediencia ci>il del rec0a7' de c'nciencia! 0e de e*%licar e +a Gl+ima n'cin. Ha de rec'n'cer e! in em?arg'! F(e e%arar e +a d' idea e dar (na de=inicin m8 re +ringida F(e la +radici'nal de la de '?ediencia ci>il! Ba F(e e c' +(m?re c'n iderar la de '?ediencia ci>il en (n en+id' m8 am%li' F(e el de c(alF(ier de '?ediencia a la leB %'r ra7'ne c'n cien+e ! al men' c(and' n' e enc(?ier+a ni %re (%'ne el ( ' de la =(er7a. El en aB' de T0'rea( e carac+er1 +ic' del igni=icad' +radici'nal! i n' de=ini+i>'.,J La (+ilidad del en+id' m8 re +ringid' F(edar8 m8 clara (na >e7 F(e e e*amine la de=inicin del rec0a7' de c'nciencia. El rec0a7' de c'nciencia c'n i +e en de '?edecer (n manda+' legi la+i>' m8 ' men' direc+'! ' (na 'rden admini +ra+i>a. E rec0a7' Ba F(e e n' da (na 'rden! B! dada la na+(rale7a de la i+(acin! ( ace%+acin %'r n(e +ra %ar+e e c'n'cida %'r la a(+'ridade . Un e2em%l' +1%ic' e la nega+i>a de
Qa e HenrB Da>id T0'rea(! PCi>il Di '?edienceP H"ECEI! reim%re ' %'r 5. A. @eda( HedI! Civil Disobedience, %%. ,$DCE. Para (n e*amen cr1+ic'! >an e la '? er>aci'ne de @eda(! %%. ")D,.. JJ. INSTITUCIONES
,J
l' %rimer' cri +ian' a c(m%lir cier+' ac+' de %iedad %re cri+' %'r el E +ad' %agan'! ' la de l' +e +ig' de Je0'>8 a al(dar la ?andera. O+r' e2em%l' 'n la ren(encia de (n %aci=i +a a er>ir en la =(er7a armada ! ' la de (n 'ldad' a '?edecer (na 'rden F(e l c'n idera mani=ie +amen+e c'n+raria a la leB m'ral c'm' e a%lica a la g(erra. O! c'm' en el ca ' de T0'rea( la nega+i>a a %agar (n im%(e +'! Ba F(e el %agarl' l' c'n>er+ir1a en agen+e de (na gra>e in2( +icia %ara '+r'. Se (%'ne F(e n(e +ra accin e c'n'cida %'r la a(+'ridade ! a(nF(e en alg(n' ca ' de eem' 'c(l+arl'. En l' ca ' en F(e la '?2ecin ea ecre+a! 0a?lar1am' de e>a in en l(gar de rec0a7' de c'nciencia. La in=racci'ne a la leB de e cla>' =(gi+i>' 'n ca ' de e>a in c'n cien+e.,C HaB >aria di=erencia en+re el rec0a7' H' la e>a inI de c'nciencia B la de '?ediencia ci>il. En %rimer l(gar! el rec0a7' de c'nciencia n' e (na ='rma de a%elar al en+id' de 2( +icia de la maB'r1a4 de de l(eg'! +ale ac+' n'
(elen er enc(?ier+' ' ecre+' %'rF(e +al re er>a e ! a men(d'! im%' i?le. N' negam' ! im%lemen+e! %'r m'+i>' de c'nciencia! a '?edecer (na 'rden ' c(m%lir (n %rece%+' legal. N' in>'cam' la c'n>icci'ne de la c'm(nidad B! en e +e en+id'! el rec0a7' c'n cien+e n' c'n i +e en (na ac+(acin an+e el ='r' %G?lic'. AF(ell' F(e e niegan a '?edecer rec'n'cen F(e %(ede n' 0a?er ?a e %ara (na c'm%ren in m(+(a4 n' rec(rren a la de '?ediencia c'm' medi' de e*%'ner ( ca( a4 an+e ?ien! admini +ran ( +ien> %'! e %erand' F(e n' e %r'd(7ca la nece idad de de '?edecer. S'n men' '%+imi +a F(e l' F(e lle>an a ca?' la de '?ediencia ci>il! B n' a?rigan e %eran7a de. F(e la leBe ' la %'l1+ica cam?ien. P(ede er F(e la i+(acin n' le d +iem%' de %lan+ear ( arg(men+'! ' aca ' +am%'c' 0aBa 'ca in de F(e la maB'r1a e m(e +re en i?le a ( demanda . El rec0a7' de c'nciencia n' e ?a a nece ariamen+e en %rinci%i' %'l1+ic' 4 %(ede =(ndar e en %rinci%i' religi' ' ' de '+ra 1nd'le! en de ac(erd' c'n el 'rden c'n +i+(ci'nal. La de '?ediencia ci>il e el llamad' a (na c'nce%cin de la 2( +icia c'mGnmen+e c'm%ar+ida! mien+ra F(e el rec0a7' +iene '+ra ?a e . P'r e2em%l'! (%'niend' F(e l' %rimer' cri +ian' n' 2( +i=iD " ca en ( nega+i>a a '?edecer la c' +(m?re religi' a del E +ad' %'r ra7'ne de 2( +icia in' im%lemen+e %'r er c'n+raria a ( c'n>icci'ne religi'\ a ! ( arg(men+' n' er1a %'l1+ic'! c'm' +am%'c' l' er1an l' arg(men+' de (n %aci=i +a! (%'niend' F(e la g(erra en de=en a %r'%ia ean al meD" n' rec'n'cida %'r la c'nce%cin de 2( +icia F(e (?Bace en (n rgimen c'n +i+(ci'nal. El rec0a7' de c'nciencia %(ede ?a ar e! in em?arg'! en %rin2 ci%i' %'l1+ic' . P'dem' negarn' a '?edecer (na leB (%'niend' F(e e +an in2( +a F(e '?edecerla e im%' i?le. N +e er1a el ca '! digam' ! i la leB 'rdena e F(e =( em' el agen+e F(e 'me+e a la e cla>i+(d a '+ra %er 'na!
P'r e +a %reci i'ne ! me enc(en+r' en de(da c'n @(r+'n Dre?en. EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN 337
,C
' n' e*igiera 'me+ern' a (n de +in' imilar. N +a er1an %a+en+e >i'laci'ne de l' %rinci%i' %'l1+ic' rec'n'cid' . E di=1cil enc'n+rar el c(r ' de?id' c(and' alg(n' rec(rren a %rinci%i' religi' ' al negar e a 0acer cier+a acci'ne F(e %arecen e*igida %'r %rinci%i' de 2( +icia %'l1+ica. [P' ee el %aci=i +a inm(nidad an+e el er>ici' mili+ar en (na g(erra 2( +a! (%'niend' F(e +ale g(erra e*i +an\! [' e %ermi+e al E +ad' im%'ner cier+a %ena a la de '?ediencia\ E*i +e la +en+acin de decir F(e la leB de?e re %e+ar iem%re l' dic+ad' de la c'nciencia! %er' e +' n' %(ede er. C'm' 0em' >i +' en el ca ' de l' in+'leran+e ! el 'rden legal de?e reg(lar la ?G F(eda de l' in+ere e religi' ' del 0'm?re! de m'd' F(e e c(m%la el %rinci%i' de li?er+ad ig(al! B %(ede! cier+amen+e! %r'0i?ir %r8c+ica religi' a +ale c'm' l' acri=ici' 0(man' ! c'n iderand' (n ca ' e*+rem'. Ni la religi' idad ni la c'nciencia ?a +an %ara de=ender e +a %r8c+ica. Una +e'r1a de la 2( +icia de?e ela?'rar a %ar+ir de ( %r'%1' %(n+' de >i +a la manera de +ra+ar a aF(ell' F(e di ien+en. El '?2e+i>' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada! ' el de (n e +ad' %r*im' a la 2( +icia! e c'n er>ar B re='r7ar la in +i+(ci'ne de la 2( +icia. Si e niega la e*%re in a (na religin de+erminada! e (%'ne F(e e de?e a F(e +al e*%re in e (na >i'lacin de la li?er+ade de l' dem8 . En general! el grad' de +'lerancia %ermi+id' a la c'nce%ci'ne m'rale '%(e +a de%ende del alcance F(e e le %ermi+a en (n i +ema 2( +' de li?er+ad. Si el %aci=i m' 0a de er +ra+ad' c'n re %e+' B n' im%lemen+e +'lerad'! la e*%licacin c'n i +e en F(e c'nc(erda ra7'na?lemen+e ?ien c'n l' %rinci%i' de 2( +icia! B la %rinci%al e*ce%cin re (l+a de ( ac+i+(d re %ec+' a la %ar+ici%acin en (na g(erra 2( +a H (%'niend' F(e en alg(n' ca ' la g(erra de a(+'de=en a e +n 2( +i=icada I. L' %rinci%i' %'l1+ic' rec'n'cid' %'r la c'm(nidad +ienen cier+a a=inidad c'n la d'c+rina F(e %r'=e a el %aci=i +a. HaB (na a>er in c'mGn a la g(erra B al ( ' de la =(er7a! B (na creencia
en el status ig(al de l' 0'm?re c'm' %er 'na m'rale . Dada la +endencia de la naci'ne ! %ar+ic(larmen+e la grande %'+encia ! a %ar+ici%ar en g(erra in2( +i=ica?le B a %'ner en marc0a el a%ara+' del E +ad' %ara (%rimir la di idencia ! el re %e+' dad' al %aci=i m' ir>e al %r'% i+' de aler+ar a l' ci(dadan' '?re l' err're F(e l' g'?iern' (elen c'me+er en ( n'm?re. A(nF(e ( '%ini'ne n' +engan ?a e m(B lida ! la ad>er+encia B %r'+e +a F(e e*%re a %(eden +ener c'm' re (l+ad' F(e! en general! l' %rinci%i' de la 2( +icia F(edan m8 eg(r' B n' men' . El %aci=i m'! c'n iderad' c'm' (na de >iacin de la d'c+rina c'rrec+a! al %arecer c'm%en a la de?ilidad de la %er 'na ! F(e n' >i>en a la al+(ra de l' F(e %r'=e an. Ha de +ener e en c(en+a! in em?arg'! F(e en la i+(aci'ne reale ! n' 0aB (na marcada di +incin en+re la de '?ediencia ci>il B el rec0a7' de c'nciencia. Adem8 ! la mi ma accin H' ec(encia de acci'ne I %(ede +ener c1a338
INSTITUCIONES
r' elemen+' c'm(ne . A(nF(e 0aB ca ' >erdaderamen+e clar' de cada (n'! el c'n+ra +e en+re am?' e c'n idera c'm' medi' de el(cidar la in+er%re+acin de la de '?ediencia ci>il! B del %a%el F(e 'c(%a en (na 'ciedad dem'cr8+ica. Dada la na+(rale7a de e +e m'd' de ac+(ar c'm' cla e e %ecial de a%elacin %'l1+ica! 0a?i+(almen+e n' e 2( +i=ica! 0a +a F(e e 0aBan dad' '+r' %a ' den+r' del marc' legal. P'r el c'n+rari'! e +a e*igencia =alla a men(d' en ca ' '?>i' de '?2ecin de c'nciencia. En (na 'ciedad li?re! nadie %(ede er '?ligad'! c'm' l' =(er'n l' %rimer' cri +ian' ! a cele?rar ac+' religi' ' F(e >i'la?an la li?er+ad ig(al! c'm' +am%'c' 0a de '?edecer (n 'ldad' rdene in+r1n ecamen+e %er>er a mien+ra rec(rre a (na a(+'ridad (%eri'r. E +a '? er>aci'ne c'nd(cen al %r'?lema de la 2( +i=icacin.
)$. JUSTI<ICACIZN DE LA DESO@EDIENCIA CIQIL
C'n e +a al>edade en men+e! c'n iderar la circ(n +ancia en F(e e 2( +i=ica la de '?ediencia ci>il. En gracia a la encille7! limi+ar el an8li i a la in +i+(ci'ne d'm +ica B! %'r +an+'! a la in2( +icia in+erna de (na 'ciedad dada. La na+(rale7a alg' e +rec0a de e +a re +riccin er8 (n %'c' mi+igada c'n iderand' el %r'?lema c'n+ra +an+e del rec0a7' de c'nciencia en c'ne*in c'n la leB m'ral c'm' e a%lica a la g(erra. C'men7ar e +a?leciend' la c'ndici'ne F(e %arecen ra7'na?le %ara c'me+er (na de '?ediencia ci>il! B de %( c'nec+ar e +a c'ndici'ne m8 i +em8+icamen+e c'n el l(gar F(e 'c(%a la de '?ediencia ci>il en (n e +ad' %r*im' a la 2( +icia. La en(meracin de e +a c'ndici'ne 0a de +'mar e c'm' (na im%le %re (ncin4 in d(da! 0a?r8 i+(aci'ne en F(e n' %(edan dar e e +a c'ndici'ne B e 0agan nece ari' '+r' arg(men+' %ara la de '?ediencia ci>il. El %rimer %(n+' e re=iere a la cla e de da&' F(e 'n '?2e+' a%r'%iad' de la de '?ediencia ci>il. Si c'n ideram' +al de '?ediencia c'm' (n ac+' %'l1+ic' dirigid' al en+id' de 2( +icia de la c'm(nidad! en+'nce %arece ra7'na?le! iend' ig(ale '+ra c' a ! limi+arla a ca ' clara B gra>emen+e in2( +' B! %re=eri?lemen+e! a aF(ell' ca ' F(e (%'nen (n '? +8c(l' %ara (%rimir '+ra in2( +icia . P'r e +a ra7n! 0aB (na %re (ncin en =a>'r de re +ringir la de '?ediencia ci>il a gra>e in=racci'ne del %rimer %rinci%i' de 2( +icia! del %rinci%i' de li?er+ad ig(al! B a >i'laci'ne mani=ie +a de la ea g(nda %ar+e del eg(nd' %rinci%i'! el %rinci%i' de 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade . De de l(eg'! n' iem%re e =8cil decir c(8nd' e a+i =acen e +' %rinci%i' 4 i c'n ideram' F(e garan+i7an la li?er+ade ?8 ica ! a men(d' e '?>i' F(e e +a li?er+ade n' e +8n iend' re %e+ada 4 de %( de +'d'! im%'nen cier+a e*igencia e +ric+a F(e 0an de er >i i?lemen+e e*%re ada en la in +i+(ci'ne . A 1! c(and' a cier+a min'r1a e le niega el derec0' 8 >'+ar ' a 'c(%ar (n carg' en el g'?iern'! ' a %' eer (na %r'%iedad ' a de EL
DE@ER R LA O@LI6ACIZN JJ#
%la7ar e de (n i+i' a '+r'! ' c(and' cier+' gr(%' religi' '
'n re%rimid'
B a '+r' e le niegan di>er a '%'r+(nidade ! e +a in2( +icia %(eden er '?>ia %ara +'d' . E +8n %G?licamen+e inc'r%'rada en la %r8c+ica rec'n'cida! i n' en la le+ra! de l' ac(erd' 'ciale . La dem' +racin de e +' err're n' %re (%'ne (n e*amen ?ien in='rmad' de l' e=ec+' in +i+(ci'nale . P'r el c'n+rari'! la in=racci'ne del %rinci%i' de di=erencia 'n m8 di=1cile de rec'n'cer. HaB a men(d' (na gran >ariedad de '%ini'ne c'n=lic+i>a ! a(nF(e raci'nale ! acerca de i e a+i =ace ' n' e +e %rinci%i'. La ra7n de ell' e F(e e a%lica en %rimer l(gar a la in +i+(ci'ne B medida ec'nmica B 'ciale . La eleccin en+re ella de%ende de creencia +erica B e %ec(la+i>a a 1 c'm' de (na %l+'ra de in='rmacin e +ad1 +ica ' de '+ra cla e! (nid' +'d' ell' a (n 2(ici' ag(d' B (na clara in+(icin. En >i +a de la c'm%le2idade de e +' %r'?lema ! e di=1cil %reci ar la in=l(encia del %r'%i' in+er B del %re2(ici'! B a(n i %'dem' 0acerl' en n(e +r' %r'%i' ca '! e '+ra c' a c'n>encer a l' dem8 de n(e +ra ?(ena =e. P'r +an+'! a men' F(e la leBe =i cale =(eran de +inada a a+acar ' di min(ir (na ig(al li?er+ad ?8 ica! n' er8n n'rmalmen+e %r'+e +ada %'r medi' de la de '?ediencia ci>il. A%elar a la c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia n' e l' ?a +an+e clar'. 5e2'r e de2ar la re 'l(cin de e ' al %r'ce ' %'l1+ic'! iem%re F(e la li?er+ade ?8 ica indi %en a?le e +8n a eg(rada . En e +e ca ' e %(ede llegar a (n c'm%r'mi ' ra7'na?le. P'r +an+'! la >i'lacin del %rinci%i' de li?er+ad ig(al e el '?2e+i>' m8 a%r'%iad' de la de '?ediencia ci>il. E +e %rinci%i' de=ine el status de ig(al ci(dadan1a en (n rgimen c'n +i+(ci'nal B e enc(en+ra en la ?a e del 'rden %'l1+ic'. C(and' e aca+a en ( +'+alidad! e (%'ne F(e la '+ra in2( +icia ! a(nF(e %' i?lemen+e %er i +en+e e im%'r+an+e ! n' e aldr8n de +'d' c'n+r'l. HaB (na Gl+ima c'ndicin %ara la de '?ediencia ci>il9 %'dem' (%'ner F(e l' llamad' a la maB'r1a %'l1+ica e 0an 0ec0' de ?(ena =e B 0an =raca ad'. N' 0an er>id' l' medi' legale de re%aracin. A 1! %'r e2em%l'! l' %ar+id' %'l1+ic' e*i +en+e e 0an m' +rad' indi=eren+e a la demanda de la min'r1a ' e 0an m' +rad' ren(en+e a a+enderl' . Se 0an de de&ad' l' in+en+' de re>'car la leBe ! B la %r'+e +a B mani=e +aci'ne legale 0an id' >ana . C'm' la de '?ediencia ci>il e (n Gl+im' rec(r '! de?em' e +ar eg(r' de F(e e nece aria. N+e e! in em?arg'! F(e n' e 0a dic0' F(e l' medi' legale e 0aBan ag'+ad'4 en +'d' ca '! %(eden re%e+ir e la a%elaci'ne n'rmale 4 la li?er+ad de %ala?ra iem%re e %' i?le. Per'! i la acci'ne %a ada 0an dem' +rad' F(e la maB'r1a %ermanece im%a i?le ' a%8+ica! %(ede (%'ner e ra7'na?lemen+e F(e c(alF(ier '+r' in+en+' er8 e +ril! B e a+i =ace a 1 (na eg(nda c'ndicin %ara la de '?ediencia ci>il 2( +i=icada. E +a c'ndicin e ! in em?arg'! (na (%' icin. P(ede er F(e 0aBa ca ' +an e*+rem' F(e n' e*i +a el de?er de (+ili7ar l'! en %rimer l(gar!
JC- INSTITUCIONES
l' medi' legale de la '%' icin %'l1+ica. Si! %'r e2em%l'! la legi la+(ra decre+a e alg(na e candal' a >i'lacin a la li?er+ad! c'm' %r'0i?ir la religin de (na min'r1a d?il e inde=en a! eg(ramen+e n' e %erar1am' F(e +al ec+a e '%'ndr1a a la leB c'n l' %r'cedimien+' %'l1+ic' n'rmale . En realidad! 0a +a la de '?ediencia ci>il %(ede er dema iad' +en(e (na >e7 F(e la maB'r1a F(eda e c'n>ic+a de %r'% i+' ca%ric0' amen+e in2( +' B a?ier+amen+e 0' +ile . La +ercera B Gl+ima c'ndicin F(e c'n iderar %(ede er ?a +an+e c'm%licada. Se deri>a de F(e! mien+ra la d' c'ndici'ne %receden+e a men(d' ?a +an %ara 2( +i=icar la de '?ediencia ci>il! +e n' iem%re e el ca '. En de+erminada circ(n +ancia el de?er na+(ral de 2( +icia %(ede e*igir cier+a m'deracin. E +' %'dem' c'm%r'?arl' del m'd' ig(ien+e9 i (na de+erminada min'r1a e +8 2( +i=icada c(and' inc(rre en de '?ediencia ci>il! en+'nce c(alF(ier '+ra min'r1a en circ(n +ancia imilare +am?in e +ar1a 2( +i=icada. U+ili7and' la d' c'ndici'ne an+eri're c'm' n'rma en circ(n +ancia imilare !
%'dem' decir F(e! iend' ig(ale '+ra c' a ! d' min'r1a e +8n ig(almen+e 2( +i=icada al rec(rrir a la de '?ediencia ci>il i 0an (=rid' d(ran+e el mi m' %eri'd' el mi m' grad' de in2( +icia! B i ( a%elaci'ne %'l1+ica ! ig(almen+e incera B n'rmale n' 0an %r' %erad'. E ! in em?arg'! c'nce?i?le a(nF(e im%r'?a?le! F(e 0aBa m(c0' gr(%' c'n (na 2( +i=icacin ig(al Hen el en+id' e*%(e +'I %ara inc(rrir en de '?ediencia ci>il4 %er' i +'d' ac+(a en de e +e m'd'! de ell' re (l+ar1a (n gra>e de 'rden F(e %'dr1a minar la e=icacia de (na c'n +i+(cin 2( +a. S(%'ng' aF(1 F(e 0aB (n l1mi+e den+r' del c(al %(ede lle>ar e a ca?' la de '?ediencia ci>il in %r'd(cir (n r'm%imien+' del re %e+' a la leB B a la c'n +i+(cin! c'n c'n ec(encia lamen+a?le %ara +'d' . E*i +e +am?in (n l1mi+e (%eri'r a la ca%acidad de l' +ri?(nale %G?lic' %ara +ra+ar +ale ='rma de di en in4 la a%elacin F(e l' gr(%' ci>ilmen+e de '?edien+e de ean 0acer %(ede er de='rmada! B %erder e de >i +a ( %rimi+i>a in+encin de a%elar al en+id' de 2( +icia de la maB'r1a. P'r (na de e +a ra7'ne ' %'r am?a ! la e=icacia de la de '?ediencia ci>il c'm' ='rma de %r'+e +a declina m8 all8 de cier+' %(n+'4 B l' F(e %ien an en ella de?en c'n iderar e +' l1mi+e . La 'l(cin ideal! de de (n %(n+' de >i +a +eric'! er1a (na alian7a %'l1+ica c''%era+i>a de la min'r1a ! %ara reg(lar el ni>el general de di idencia. P(e c'n iderem' la na+(rale7a de e +a i+(acin9 0aB m(c0' gr(%' ! cada (n' de ell' c'n ig(ale derec0' %ara c'me+er de '?ediencia ci>il. Adem8 ! +'d' de ean e2ercer e +e derec0'! c'n ig(al in+en idad en cada ca '. Per' i +'d' l' 0acen a 1! %(ede %r'd(cir e (n da&' d(rader' a la c'n +i+(cin 2( +a! a la F(e cada (n' rec'n'ce (n de?er na+(ral de 2( +icia. C(and' 0aB m(c0a demanda ig(almen+e =(ndamen+ada ! F(e en c'n2(n+' e*ceden de l1mi+e %ermi+id' ! 0a de ad'%+ar e algGn %lan 2( +'! de m'd' F(e +'da ean c'n iderada eF(i+a+i>amen+e. En l' ca ' encill' de demanda de ?ie EL
DE@ER R LA O@LI6ACIZN JC"
ne indi>i i?le B =i2ad' en nGmer'! la 'l(cin 2( +a er1a (na r'+acin ' 'r+e' c(and' el nGmer' de demanda ig(almen+e >8lida ea dema iad' grande.,) Per' e +a cla e de rec(r ' e c'm%le+amen+e irreal en e +e ca '. L' F(e %arece indicad' e (n en+endimien+' %'l1+ic' en+re la min'r1a F(e (=ren in2( +icia. P(eden c(m%lir c'n ( de?er %ara c'n la in +i+(ci'ne dem'cr8+ica c''rdinand' ( acci'ne de m'd' F(e a(n c(and' +'d' +engan (na '%'r+(nidad de e2ercer ( derec0'! n' e e*cedan l' l1mi+e de la de '?ediencia ci>il. Una alian7a de e +a cla e e di=1cil de c'n eg(ir! %er' c'n (na direccin aga7! n' %arece im%' i?le. Cier+amen+e! la i+(acin c'n iderada e e %ecial! B e m(B %' i?le F(e e +a cla e de c'n ideraci'ne n' ean (n '? +8c(l' %ara (na de '?ediencia ci>il 2( +i=icada. N' e %r'?a?le F(e 0aBa m(c0' gr(%' ca%aci+ad' %ara %ar+ici%ar en e +a ='rma de di en in F(e rec'n'7can al mi m' +iem%' ( de?er 0acia (na c'n +i+(cin 2( +a. Hem' de +ener en c(en+a! in em?arg'! F(e la min'r1a agra>iada e >e +en+ada a c'n iderar ( demanda +an >8lida c'm' la de c(alF(ier '+ra! B! %'r +an+' a(n i la ra7'ne F(e +ienen l' di=eren+e gr(%' %ara inc(rrir en de '?ediencia ci>il n' 'n ig(almen+e ?(en' ! a men(d' er8 %r(den+e c'n iderar F(e ( demanda 'n indi +ing(i?le . Ad'%+and' e +e cri+eri'! la circ(n +ancia imaginada %arece m8 %r'?a?le. E +e +i%' de ca ' e cier+amen+e in +r(c+i>'! %(e dem(e +ra F(e el e2ercici' del derec0' de di en+ir! c'm' el e2ercici' de l' derec0' en general! a%arece a >ece limi+ad' %'r el mi m' derec0' %' e1d' %'r '+r' . Si +'d' e2ercieran e +e derec0'! '?re>endr1an c'n ec(encia n'ci>a %ara +'d' ! %'r l' F(e e nece ari' ?( car alg(na 'l(cin eF(i+a+i>a. S(%'ngam' F(e! a la l(7 de la +re c'ndici'ne ! +enem' el derec0' de de=ender n(e +r' ca ' median+e la de '?ediencia ci>il. La in2( +icia de la F(e %r'+e +am' e (na >i'lacin %a+en+e de la li?er+ade de ig(al ci(dadan1a! ' de la ig(aldad de '%'r+(nidade ! m8 ' men' deli?erada! d(ran+e
(n e*+en ' %eri'd'! an+e (na '%' icin %'l1+ica n'rmal! B e dan +'da la c'm%licaci'ne %lan+eada %'r la c(e +in de la ig(aldad. E +a c'ndici'ne n' 'n e*0a( +i>a 4 0a de 0acer e alg(na c'nce in a la %' i?ilidad de da&' a +ercer' ! a l' in'cen+e ! %'r a 1 decirl'. Per' (%'ng' F(e c(?ren l' %(n+' =(ndamen+ale . K(eda! %'r =in! la %reg(n+a de i e raci'nal
Para (n e*amen de la c'ndici'ne en F(e e %reci a (n ac(erd' eF(i+a+i>'! >a e L(r+ @aier! The -oral #oint of ;%e' HC'rnell Uni>er i+B Pre ! I+0aca! N. R.! "#)EI! %%. ,-$D,"J4 B Da>id LB'n ! Forms and Limits of>tilitarianism HT0e Clarend'n Pre ! O*='rd! "#.)I! %%. ".-D"$.. LB'n %'ne (n e2em%l' de (n e F(ema 2( +' de r'+acin B '? er>a F(e Hal margen de l' c' +e de =(nci'namien+'I +ale %r'cedimien+' %(eden er ra7'na?lemen+e e=icien+e . Qan e %%. ".#D"$". Ace%+' la c'ncl( i'ne de ( +ra?a2'! incl(Bend' ( a=irmacin de F(e la n'cin de im%arcialidad n' %(ede er e*%licada %'r a imilacin a la de (+ilidad! %%. "$. . El e*amen e=ec+(ad' c'n an+eri'ridad %'r C. D. @r'ad! POn +0e <(nc+i'n '= <al e HB%'+0e e in E+0ic P! =nternational Journal of +thics, >'l. ,. H"#".I! e %ecialmen+e la %%. JE)DJ#-! merece +am?in er menci'nad'. JCC INSTITUCIONES
,)
nad' de ell' %(edan ?ene=iciar e de ( e %ecial i+(acin. E +a %' icin 'riginal e 2( +a en+re la naci'ne ! Ba F(e an(la la c'n+ingencia B la %redi %' ici'ne del de +in' 0i +ric'. La 2( +icia en+re E +ad' F(eda de+erminada %'r l' %rinci%i' F(e er1an elegid' en la %' icin 'riginal! in+er%re+ada de e +e m'd'. E +' %rinci%i' ! 'n %rinci%i' %'l1+ic' ! Ba F(e g'?iernan la medida %'l1+ica re %ec+' a '+ra naci'ne . Sl' %(ed' dar (na indicacin acerca de l' %rinci%i' F(e er1an rec'n'cid' 4 %er'! en +'d' ca '! n' 0a?r1a 'r%re a ! %(e cre' F(e l' %rinci%i' elegid' er1an ?a +an+e c'n'cid' .,$ El %rinci%i' ?8 ic' de la leB de la naci'ne e (n %rinci%i' de ig(aldad. L' %(e?l' inde%endien+e ! 'rgani7ad' en e +ad' ! +ienen cier+' derec0' =(ndamen+ale ig(ale . E +e %rinci%i' e an8l'g' al de l' derec0' ig(ale de l' ci(dadan' en (n rgimen c'n +i+(ci'nal. Una c'n ec(encia de e +a ig(aldad de la naci'ne e el %rinci%i' de a(+'de+erminacin! el derec0' de (n %(e?l' a de+erminar ( %r'%i' a (n+' in la in+er>encin de %'+encia e*+ran2era . O+ra c'n ec(encia er1a el derec0' a la de=en a %r'%ia %ara re%eler (n a+aF(e! F(e incl(Be el derec0' a ='rmar alian7a de=en i>a %ara %r'+egerl'. O+r' %rinci%i' e el de F(e 0an de re %e+ar e l' +ra+ad' ! iem%re F(e c'nc(erden c'n l' dem8 %rinci%i' F(e g'?iernan la relaci'ne de l' E +ad' . P'r +an+'! l' +ra+ad' de a(+'de=en a de?idamen+e in+er%re+ad' er1an '?liga+'ri' ! %er' l' ac(erd' de c''%eracin en (n a+aF(e in2( +i=icad' e e>i+an ab initio E +' %rinci%i' de=inen c(8nd' (na nacin +iene (na ca( a 2( +a %ara la g(erra! ' egGn la =ra e +radici'nal9 B( ad bellum Per' 0aB +am?in %rinci%i' F(e reg(lan l' medi' de F(e %(ede >aler e (na nacin %ara em%render la g(erra! ( jus in bello Incl( ' en (na g(erra 2( +a! 0aB cier+a ='rma de >i'lencia F(e 'n e +ric+amen+e inadmi i?le ! B c(and' el derec0' de (n %a1 a la g(erra e d(d' ' ' incier+'! l' l1mi+e a l' medi' F(e %(ede ( ar 'n +an+' m8 e>er' . L' ac+' %ermi i?le en (na g(erra de leg1+ima de=en a! c(and' 'n nece ari' ! %(eden er rig(r' amen+e e*cl(id' c(and' la i+(acin e m8 d(d' a. El '?2e+' de la g(erra e (na %a7 2( +a B! %'r +an+'! l' medi' em%lead' n' de?en de +r(ir la %' i?ilidad de la %a7! ' alen+ar (n de %reci' a la >ida 0(mana F(e %'nga en %eligr' n(e +ra eg(ridad B la de l' dem8 . La c'nd(c+a de la g(erra 0a de er limi+ada! B a2( +ar e a e +e =in. L' re%re en+an+e de l' E +ad' rec'n'cer8n F(e ( in+er naci'nal! c'n+em%lad' de de la %' icin 'riginal! re (l+a =a>'recid' c(and' e rec'n'cen e +a limi+aci'ne a l' medi' de g(erra! B ell' e de?e a
Qa e J. L. @rierlB! The laiv of !ations, .a ed. HT0e Clarend'n Pre ! O*='rd! "#.JI! e %ca% . i>D>. E +a '?ra c'n+iene +'d' l' F(e aF(1 %reci am' . ,E Para (n e*amen m8 recien+e! >a e Pa(l Ram eB! /ar and the Christian Conscience HT0e D(Ae Uni>er i+B Pre ! D(r0am! N. C! "#."I4 B +am?in R. @. P'++er! /ar and -oral Discourse HJ'0n Ln'* Pre ! Ric0m'nd! Qa.! "#.#I. E +e Gl+im' c'n+iene (n en aB' ?i?li'gr8=ic' m(B G+il! %%. E$D",J. EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN 345
,$
F(e el in+er naci'nal de (n E +ad' 2( +' F(eda de=inid' %'r l' %rinci%i' de 2( +icia F(e Ba e 0an rec'n'cid'. P'r +an+'! e a nacin in+en+ar8! '?re +'d'! man+ener B c'n er>ar ( in +i+(ci'ne 2( +a ! B la c'ndici'ne F(e la 0icier'n %' i?le 4 n' la m(e>e el de e' de %'der m(ndial ni de gl'ria naci'nal! ni em%render8 (na g(erra c'n %r'% i+' de ?ene=ici' ec'nmic' ' adF(i icin de '+r' +erri+'ri' . E +' =ine 'n c'n+rari' a la c'nce%cin de 2( +icia F(e de=ine el in+er leg1+im' de (na 'ciedad! %'r m(c0' F(e 0aBa %red'minad' en la c'nd(c+a de l' E +ad' . Dand' %'r ace%+ada e +a c'n ideraci'ne ! %arece ra7'na?le (%'ner F(e e e c'ger1an la %r'0i?ici'ne +radici'nale F(e inc'r%'ran e ' de?ere na+(rale F(e %r'+egen la >ida 0(mana. Si el rec0a7' de c'nciencia en +iem%' de g(erra rec(rre a e +' %rinci%i' ! e ?a a en (na c'nce%cin %'l1+ica B n' nece ariamen+e en idea religi' a ' de c(alF(ier '+r' +i%'. A(nF(e e +a ='rma de negacin %(ede n' er (n ac+' %'l1+ic'! Ba F(e n' +iene l(gar en el ='r' %G?lic'! 1 e +8 ?a ada en la mi ma +e'r1a de la 2( +icia F(e (?Bace en la c'n +i+(cin B rige ( in+er%re+acin. Adem8 ! el 'rden legal mi m' rec'n'ce en ='rma de +ra+ad' la >alide7 de al men' alg(n' de e +' %rinci%i' del derec0' in+ernaci'nal. P'r +an+'! i a (n 'ldad' e le 'rdena %ar+ici%ar en cier+' ac+' de g(erra il1ci+' ! %(ede negar e a ell' i ra7'na?le B c'n cien+emen+e cree F(e e >i'lan l' %rinci%i' F(e e a%lican a la c'nd(c+a en la g(erra. P(ede '?2e+ar F(e ( de?er na+(ral de n' 0acer e agen+e de (na in2( +icia gra>e B maligna %ara '+r'! %e a m8 F(e ( de?er de '?ediencia. N' %(ed' anali7ar aF(1 F( c'n +i+(Be (na >i'lacin mani=ie +a de e +' %rinci%i' . @a +a '? er>ar F(e cier+' ca ' n' 'n %er=ec+amen+e c'n'cid' . El %(n+' =(ndamen+al e F(e la 2( +i=icacin ci+a l' %rinci%i' %'l1+ic' F(e %(eden er acredi+ad' %'r la d'c+rina c'n+rac+(al. P(ede de arr'llar e cre' B'! la +e'r1a de la 2( +icia %ara e*%licar e +e ca '. Una c(e +in (n +an+' di +in+a e la de i de?em' inc'r%'rarn' a la =(er7a armada d(ran+e (na g(erra en %ar+ic(lar. La re %(e +a %r'?a?lemen+e de%ende del '?2e+' de la g(erra B de cm' e lle>e a ca?'. S(%'ngam' ! %ara de=inir la i+(acin! F(e la c'n cri%cin e +8 en >ig'r! B F(e la %er 'na 0a de c'n iderar i de?e c(m%lir c'n ( de?er legal de 0acer el er>ici' mili+ar. Per' (%'ndr F(e c'm' la c'n cri%cin e dr8 +ica c'n la li?er+ade ?8 ica del ci(dadan'! n' %(ede 2( +i=icar e %'r ning(na nece idad men' a%remian+e! F(e la deri>ada de la eg(ridad naci'nal.,# En (na 'ciedad ?ien 'rdenada H' en (na ca i 2( +aI e +a nece idade e +8n de+erminada %'r el =in de man+ener la in +i+(ci'ne 2( +a . La c'n cri%cin l' e %ermi i?le i e 0ace nece aria %ara la de=en a de la li?er+ad mi ma!
E +'B en de(da c'n R. 6. Al?ri++'n %'r la clari=icacin de +a B '+ra ma+eria c'n+enida en e +e %8rra='.
,#
JCg INSTITUCIONES
incl(Bend' aF(1 n' l' la li?er+ade de l' ci(dadan' de la 'ciedad en c(e +in! in' +am?in la de la %er 'na de '+ra 'ciedade . P'r +an+'! i la c'n cri%cin mili+ar n' er8 %r'?a?le in +r(men+' de in>a i'ne in2( +i=icada ! %(ede +ener 2( +i=icacin '?re e +a ?a e! a %e ar de F(e el recl(+amien+' in=ringe la li?er+ade de l' ci(dadan' . Per'! en +'d' ca '! la %ri'ridad de la li?er+ad H (%'niend' F(e %re>alece (n 'rden erialI reF(iere F(e l' e (+ilice la c'n cri%cin c'm' la garan+1a F(e la li?er+ad nece i+a. C'n iderad' de de el %(n+' de >i +a de la legi lacin Hla e+a%a a%r'%iada %ara e +e %r'?lemaI! el mecani m' del recl(+amien+' l' %(ede er de=endid' %'r e +e m'+i>'. L' ci(dadan' c'n ien+en e +e ac(erd' c'm' medi' 2( +' de c'm%ar+ir la carga de la de=en a naci'nal. De de l(eg'! l' rie g' F(e c(alF(iera 0a de a=r'n+ar 'n en %ar+e el re (l+ad' de ac'n+ecimien+' acciden+ale e 0i +ric' ! %er'! en c(alF(ier ca '! en (na 'ciedad ?ien 'rdenada e +' male e %r'd(cen e*+ernamen+e! e decir! %'r a+aF(e in2( +i=icad'
de de el e*+eri'r. E im%' i?le %ara la in +i+(ci'ne 2( +a eliminar %'r c'm%le+' e +a in2( +icia . L' m8 F(e %(eden 0acer e +ra+ar de a eg(rar F(e l' rie g' de (=rir e +a ad>er idade im%(e +a ean m8 ' men' c'm%ar+id' %'r +'d' l' miem?r' de la 'ciedad en el c(r ' de ( >ida g B F(e n' 0aBa (na +endencia de cla e al elecci'nar a F(iene 'n llamad' %'r el de?er. Imaginem' (na 'ciedad dem'cr8+ica en F(e e*i +e la c'n cri%cin. Una %er 'na %(ede negar e %'r ra7'ne de c'nciencia a c(m%lir c'n ( de?erf de en+rar en la =(er7a armada d(ran+e (na g(erra! %'r m'+i>' de F(e el '?2e+' del c'n=lic+' e in2( +'. P(ede 'c(rrir F(e el '?2e+i>' de la g(erra ea (n ?ene=ici' ec'nmic'! ' maB'r %'der naci'nal. La li?er+ad ?8 ica de l' ci(dadan' n' e %(ede c'ar+ar %ara c'n eg(ir e +' =ine ! B! adem8 ! e inD=r 2( +' B c'n+rari' al derec0' in+ernaci'nal a+acar %'r e +a ra7'ne la li?er+ad4 de '+ra 'ciedade . P'r +an+'! n' 0aB (na ca( a 2( +a %ara la g(erra! B e +'% 0ace e>iden+e F(e (n ci(dadan' e + 2( +i=icad' al negar e a c(m%lir ( de?er legal. Tan+' el derec0' in+ernaci'nal c'm' l' %rinci%i' de la 2( +icia de ( %r'%ia 'ciedad l' a%'Ban en ( %re+en in. E*i +e a >ece '+ra ?a gr %ara la '?2ecin! =(ndamen+ada n' en el '?2e+' de la g(erra in' en cm' ea lle>ada a ca?' +a. Un ci(dadan' %(ede '?2e+ar F(e (na >e7 en clar' F(e1 la leB m'ral de la g(erra e +8 iend' reg(larmen+e >i'lada! +iene derec0' a! negar e al er>ici' mili+ar! %'r m'+i>' de F(e e +8 ca%aci+ad' %ara a eg(rar F(e re %e+a ( de?er na+(ral. Una >e7 F(e e +8 en la =(er7a armada ! B en (na i+(acin en la F(e e le 'rdena e2ec(+ar ac+' c'n+rari' a la leB m'ral de la g(erra! %(ede F(e n' ea ca%a7 de re i +ir la e*igencia de '?edier( iai En realidad! i l' '?2e+i>' del c'n=lic+' 'n l' ?a +an+e d(d' ' ! B la %' ?l ?ilidad de reci?ir rdene in2( +a l' ?a +an+e grande! +enem' n' l' el derec0' in' +am?in el de?er de negarn' . De de l(eg'! la c'nd(c+a m l' '?2e+i>' de l' E +ad' al em%render (na g(erra! en e %ecial l' E +aD!49
EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN JC$
d' grande B %'der' ' ! en alg(na circ(n +ancia %r'?a?lemen+e er8n +an in2( +' F(e n' >em' '?ligad' a ded(cir F(e en el =(+(r' %re>i i?le de?erem' rec0a7ar %'r c'm%le+' el er>ici' mili+ar. En+endid' de e +e m'd'! (na ='rma de %aci=i m' c'n+ingen+e %(ede er (na %' icin %er=ec+amen+e ra7'na?le! e decir! e c'ncede la %' i?ilidad de (na g(erra 2( +a! %er' n' en la circ(n +ancia ac+(ale .JL' F(e e nece i+a! %'r +an+'! n' e (n %aci=i m' general! in' la nega+i>a c'n cien+e B e %ec1=ica! a %ar+ici%ar en la g(erra en de+erminada circ(n +ancia . L' E +ad' n' e 0an '%(e +' a rec'n'cer el %aci=i m' B a '+'rgarle (n status e %ecial. La '?2ecin a +'mar %ar+e en c(alF(ier g(erra B en c(alF(ier c'ndicin e (n %(n+' de >i +a a+em%'ral! (2e+' a F(edar red(cid' a (na d'c+rina ec+aria! %'r l' F(e n' al+era la a(+'ridad de (n E +ad'! c'm' +am%'c' el celi?a+' de l' acerd'+e al+era la an+idad del ma+rim'ni'.J" E*imiend' a l' %aci=i +a de ( '?ligaci'ne ! 0a +a %(ede %arecer F(e el E +ad' m(e +ra cier+a magnanimidad! %er' la '?2ecin de c'nciencia ?a ada en l' %rinci%i' de 2( +icia en+re la %er 'na ! +al B c'm' e a%lican a c'n=lic+' c'ncre+' e '+ra c' a! Ba F(e +al '?2ecin e (na a=ren+a a la %re+en i'ne del g'?iern'! B c(and' e di=(nde! la c'n+in(acin de (na g(erra in2( +a %(ede re (l+ar im%' i?le. Dad' l' =rec(en+e '?2e+i>' >'race del %'der e +a+al! B la +endencia de la %er 'na a ace%+ar la deci in de ( g'?iern' de en+a?lar (na g(erra! e 0ace +an+' m8 nece aria (na >'l(n+ad general de re i +ir a la e*igencia del E +ad'.
) # . EL PAPEL DE LA DESO@EDIENCIA CIQIL
El +ercer '?2e+i>' de (na +e'r1a de la de '?ediencia ci>il e e*%licar el %a%el F(e de em%e&a en (n i +ema c'n +i+(ci'nal B ( c'ne*in c'n (na en+idad dem'cr8+ica. C'm' iem%re! (%'ng' F(e la 'ciedad en c(e +in e ca i 2( +a! B e +' im%lica F(e +iene alg(na ='rma de g'?iern' dem'cr8+ic'! a(nF(e
%(ede er F(e! n' '? +an+e! e*i +an gra>e in2( +icia . S(%'ng' F(e en dic0a 'ciedad! l' %rinci%i' de 2( +icia 'n %G?licamen+e rec'n'cid' en ( maB'r %ar+e c'm' l' +rmin' =(ndamen+ale de la c''%eracin >'l(n+aria en+re %er 'na li?re e ig(ale . Al %ar+ici%ar en la de '?ediencia ci>il! +ra+am' de a%elar al en+id' de 2( +icia de la maB'r1a! B a dar a c'n'cer F(e egGn la %r'%ia '%inin! incera B medi+ada! la c'ndici'ne de la li?re c''%eracin e +8n iend' >i'lada . Llamam' a l' dem8 a F(e rec'n ideren! F(e e %'ngan en n(e +r' l(gar B rec'n'7can F(e n' %(eden e %erar F(e c'n in+am' inde=inidamen+e en l' +rmin' F(e ell' n' im%'nen.
Qa e !uclear /ea$ons and Cliristian Conscience, ed. Wal+er S+ein HT0e 5erlin Pre ! L'ndre ! "#.)I! c'm' e*%' icin de e +e +i%' de d'c+rina en c'ne*in c'n la g(erra a+mica. J" He +'mad' e +e %(n+' de Wal7er! (bli.ations, %. ",$. 348 INSTITUCIONES
J-
La =(er7a de e +e llamad' de%ende de la c'nce%cin dem'cr8+ica de la 'ciedad c'm' i +ema de c''%eracin en+re ig(ale . Si c'n ideram' de '+r' m'd' la 'ciedad! e +a ='rma de %r'+e +a %(ede e +ar =(era de l(gar. P'r e2em%l'! i creem' F(e la leB =(ndamen+al 0a de re=le2ar el 'rden de la na+(rale7a! B i e (%'ne F(e el '?eran' g'?ierna %'r derec0' di>in'! c'm' l(gar+enien+e elegid' de Di' ! en+'nce ( (?di+' l' %' een el derec0' de l' (%lican+e . P(eden de=ender ( ca( a! %er' n' %(eden de '?edecer en ca ' de F(e ( %e+icin ea denegada! Ba F(e el 0acerl' a 1 er1a re?elar e c'n+ra la leg1+ima B Gl+ima a(+'ridad m'ral HB n' im%lemen+e legalI. E +' n' F(iere decir F(e el '?eran' n' %(eda inc(rrir en err'r! in' l' F(e la i+(acin n' 0a de er c'rregida %'r ( (?di+' . Una >e7 in+er%re+ada la 'ciedad c'm' e F(ema de c''%eracin en+re %er 'na ig(ale ! la %er 'na da&ada %'r gra>e in2( +icia n' +ienen F(e 'me+er e. La de '?ediencia ci>il Hl' mi m' F(e la '?2ecin de c'ncienciaI e (n' de l' rec(r ' e +a?ili7ad're del i +ema c'n +i+(ci'nal! a(nF(e ea! %'r de=inicin! (n rec(r ' ilegal. J(n+' c'n acci'ne +ale c'm' elecci'ne li?re B reg(lare ! B (n %'der 2(dicial inde%endien+e! =ac(l+ad' %ara in+er%re+ar la c'n +i+(cin Hn' nece ariamen+e la e cri+aI! la de '?ediencia ci>il! (+ili7ada c'n la de?ida m'deracin B an' 2(ici'! aB(da a man+ener B re='r7ar la in +i+(ci'ne 2( +a . El rec0a7ar la in2( +icia den+r' de l' l1mi+e de la =idelidad a la leB ir>e %ara e>i+ar la di>ergencia c'n la 2( +icia! B %ara c'rregirla c(and' e %r'd(7can. Una di %' icin general a %ar+ici%ar en la de '?ediencia ci>il 2( +i=icada in+r'd(ce cier+a e +a?ilidad en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! ' al men' en (na 'ciedad ca i 2( +a. E nece ari' c'n+em%lar e +a d'c+rina de de el %(n+' de >i +a de la %er 'na en la %' icin 'riginal. E*i +en d' %r'?lema in+errelaci'nad' F(e 0an de c'n iderar e. El %rimer' c'n i +e en F(e! 0a?iend' elegid' l' %rinci%i' %ara la %er 'na ! +a 0an de e +a?lecer la direc+rice %ara e>al(ar la =(er7a de l' de?ere B de la '?ligaci'ne na+(rale B en %ar+ic(lar! la =(er7a del de?er de '?edecer (na c'n +i+(cin 2( +a! B (n' de ( %r'cedimien+' ?8 ic' ! el de la regla de maB'r1a . El eg(nd' %r'?lema e enc'n+rar (n' %rinci%i' ra7'na?le %ara +ra+ar la i+(aci'ne in2( +a ! ' la i+(aci'ne en la F(e la '?ediencia a l' %rinci%i' 2( +' e 'lamen+e %arcial. Parece F(e! dada la (%' ici'ne F(e carac+eri7an (na 'ciedad ca i 2( +a! l' gr(%' ace%+ar1an la %re (nci'ne H%re>iamen+e di c(+ida I F(e e %eci=ican c(8nd' e +8 2( +i=icada la de '?ediencia ci>il. L' gr(%' rec'n'cer1an F(e e +a n'rma e +a?lecen c(8nd' e a%r'%iada e +a ='rma de di idencia. El 0acer e +' indicar1a el %e ' del de?er na+(ral de 2( +icia en (n ca ' e %ecial im%'r+an+e! B +ender1a a =a>'recer la reali7acin de la 2( +icia %'r medi' de la 'ciedad! re='r7and' la a(+'e +imacin %er 'nal %'r +'da la 'ciedad! a 1 c'm' el re %e+' a l' dem8 . Tal c'm' l' de +aca la d'c+rina c'n+rac+(al! l' %rinci%i' de 2( +icia 'n l' %rinci%i' de c''%eracin >'EL
DE@ER R LA O@LI6ACIZN JC#
l(n+aria en+re ig(ale . El negarle a alg(ien la 2( +icia e +am?in negar e a
rec'n'cerle c'm' ig(al Halg(ien an+e F(ien e +ar1am' di %(e +' a limi+ar n(e +ra acci'ne %'r %rinci%i' F(e elegir1am' en (na i+(acin de ig(aldad F(e e 2( +aI! ' mani=e +ar n(e +ra >'l(n+ad a e*%l'+ar la c'n+ingencia de la ='r+(na na+(ral B de la ca (alidad en n(e +r' %r'%i' ?ene=ici'. En (n' ( '+r' ca ' la in2( +icia deli?erada in>i+a a la (mi in ' a la re i +encia. La (mi in %r'd(ce el de %reci' de aF(ell' F(e %er%e+Gan la in2( +icia B c'n=irma ( in+encin! mien+ra F(e la re i +encia r'm%e l' la7' de la c'm(nidad. Si! de %( de (n %eri'd' decen+e %ara 0acer la a%elaci'ne %'l1+ica ra7'na?le en ='rma n'rmal l' ci(dadan' +(>ie en F(e e*%re ar ( inc'n='rmidad %'r medi' de la de '?ediencia ci>il! c(and' 0aBa in=racci'ne de la li?er+ade ?8 ica ! %arece F(e e +a li?er+ade F(edar1an m8 eg(ra B n' men' eg(ra . P'r +an+'! la %ar+e ace%+ar1an la c'ndici'ne F(e de=inen la de '?ediencia ci>il 2( +i=icada! c'm' medi' de e +a?lecer! den+r' de l' l1mi+e de la =idelidad a la leB! (n Gl+im' rec(r ' %ara man+ener la e +a?ilidad de (na c'n +i+(cin 2( +a. A(nF(e e +e m'd' de accin e ! e +ric+amen+e 0a?land'! c'n+rari' a la leB! e (n medi' m'ral c'rrec+' de man+ener (n rgimen c'n +i+(ci'nal. En (n e*amen m8 e*+en ' e (%'ne F(e %(ede dar e la mi ma e*%licacin %ara la c'ndici'ne F(e 2( +i=ican la '?2ecin de c'nciencia H (%'niend'! de n(e>'! F(e el c'n+e*+' ea el de (n E +ad' ca i 2( +'I. Sin em?arg'! n' di c(+irem' aF(1 +ale c'ndici'ne . 5e g( +ar1a! %'r el c'n+rari'! (?raBar F(e la +e'r1a c'n +i+(ci'nal '?re la de '?ediencia ci>il de can a e*cl( i>amen+e '?re (na c'nce%cin de la 2( +icia4 0a +a l' ra g' de %(?licidad B de n' >i'lencia e e*%lican +am?in '?re e +a ?a e! B l' mi m' 'c(rre c'n la e*%licacin acerca de la '?2ecin de c'nciencia! a(nF(e ell' reF(iere (na ela?'racin m8 de%(rada de la d'c+rina c'n+rac+(al. En ningGn ca ' e 0a 0ec0' re=erencia a '+r' %rinci%i' F(e a l' %'l1+ic' 4 la c'nce%ci'ne religi' a ' %aci=i +a n' 'n =(ndamen+ale . A(nF(e F(iene %ar+ici%an en la de '?ediencia ci>il 'n im%(l ad' a men(d' %'r +ale c'n>icci'ne ! n' 0aB (na c'ne*in nece aria en+re +a B la de '?ediencia ci>il! Ba F(e e +a ='rma de accin %'l1+ica %(ede in+er%re+ar e c'm' medi' de a%elar al en+id' de 2( +icia de la c'm(nidad. E (na in>'cacin de l' %rinci%i' rec'n'cid' de c''%eracin en+re ig(ale . Siend' (na a%elacin a la ?a e m'ral de la >ida c1>ica! e (n ac+' %'l1+ic' B n' religi' '! F(e e ?a a en l' %rinci%i' de 2( +icia de en+id' c'mGn F(e l' 0'm?re e e*igen (n' a '+r' ! B n' en a=irmaci'ne de =e religi' a B de am'r F(e n' %(eden e*igir F(e ean ace%+ada %'r +'d' . C'n e +'! n' F(ier' decir F(e la c'nce%ci'ne n' %'l1+ica n' +engan >alide74 de 0ec0'! %(eden ra+i=icar n(e +r' 2(ici' B a%'Bar n(e +r' m'd' de ac+(ar %'r medi' F(e a?em' 2( +' . Sin em?arg'! n' 'n e +' %rinci%i' ! in' l' %rinci%i' de 2( +icia l' +rmin' =(ndamen+ale de la c''%eracin 'cial en+re %er 'na li?re e ig(ale ! l' F(e (?Bacen en la
J)- INSTITUCIONES
c'n +i+(cin. Tal c'm' 0a id' de=inida la de '?ediencia ci>il! n' reF(iere (na ?a e ec+aria! in' F(e e deri>a de la c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia F(e carac+eri7a a (na 'ciedad dem'cr8+ica. En+endida de e +e m'd'! la c'nce%cin de la de '?ediencia ci>il e (na %ar+e de la +e'r1a del li?re g'?iern'. Una di=erencia en+re el c'n +i+(ci'nali m' medie>al B el m'dern' e F(e en el %rimer' la (%remac1a de la leB n' e +a?a a eg(rada %'r c'n+r'le in +i+(ci'nale e +a?lecid' . El =ren' al g'?ernan+e F(e en ( 2(ici' B edic+' e '%'n1a al en+id' de 2( +icia de la c'm(nidad e +a?a limi+ad' en ( maB'r %ar+e al derec0' de re i +encia %'r +'da ' (na %ar+e de la 'ciedad. Ha +a e +e derec0'! in em?arg'! %arece n' 0a?er id' in+er%re+ad' c'm' (n ac+' de la c'm(nidad4 en el ca ' de (n '?eran' in2( +'! im%lemen+e e le de%'n1a. J, P'r +an+'! en la Edad 5edia e carec1a de la idea ?8 ica del ac+(al g'?iern' c'n +i+(ci'nal! la idea de (n '?eran' c'n (na a(+'ridad =inal B la in +i+(ci'nali7acin de ( a(+'ridad a +ra> de elecci'ne ! %arlamen+' B
'+ra ='rma c'n +i+(ci'nale . A0'ra ?ien! del mi m' m'd' F(e la m'derna +e'r1a del g'?iern' c'n +i+(ci'nal e edi=ica '?re la medie>al! la +e'r1a de la de '?ediencia ci>il c'm%lemen+a la c'nce%cin %(ramen+e legal de dem'cracia c'n +i+(ci'nal. In+en+a ='rm(lar la ?a e '?re la F(e e %(ede de '?edecer a (na a(+'ridad dem'cr8+icamen+e leg1+ima! %'r medi' F(e! a(nF(e rec'n'cidamen+e c'n+rari' a la leB! e*%re an n' '? +an+e (na =idelidad a la leB B (na a%elacin a l' %rinci%i' %'l1+ic' =(ndamen+ale de (n rgimen dem'cr8+ic'. P'r +an+'! a la ='rma legale del c'n +i+(ci'nali m' %'dem' a&adir cier+' +i%' de %r'+e +a ilegal F(e n' >i'lan l' '?2e+i>' de (na c'n +i+(cin dem'cr8+ica! en >i +a de l' %rinci%i' F(e g(1an a l' di iden+e . L' F(e 0e in+en+ad' m' +rar e cm' e +' %rinci%i' %(eden er 2( +i=icad' %'r la d'c+rina c'n+rac+(al. Alg(n' %(eden '?2e+ar e +a +e'r1a de la de '?ediencia ci>il diciend' F(e e (n +an+' irreal. Pre (%'ne F(e la maB'r1a +iene (n en+id' de la 2( +icia4 B %(ede '?2e+ar e F(e l' en+imien+' m'rale n' +ienen e*ce i>a =(er7a %'l1+ica. L' F(e m(e>e a l' 0'm?re 'n di>er ' in+ere e 9 el a=8n de %'der! %re +igi'! riF(e7a e+c. A(nF(e 'n =r+ile en arg(men+' m'rale %ara a%'Bar ( e*igencia ! en+re (na i+(acin B '+ra ( '%ini'ne n' enca2an en (na c'nce%cin c'0eren+e de la 2( +icia. P'r el c'n+rari'! ( '%ini'ne 'n %ie7a 'ca i'nale calc(lada %ara %r'm'>er cier+' +i%' de in+ere e . Sin d(da 0aB m(c0' de >erdad en e +a idea! B en alg(na 'ciedade e m8 cier+' F(e en '+ra . Per' la c(e +in =(ndamen+al e la =(er7a rela+i>a de la +endencia F(e e '%'nen al en+id' de 2( +icia B a?er i e +e en+id' de la 2( +icia e +an =(er+e F(e %(eda er in>'cad' de m'd' e=ica7. Alg(n' ?re>e c'men+ari' aclarar8n e +a c'n ideraci'ne . En %rimer
J, Qa
e J. H. <ranAlin! ed.! Conslilulionalism and &es%stance in the S%)teenth Century HPega ( f N(e>a R'rA! "#.#I! en la in+r'd(ccin! %%. ""D").
EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN J)"
l(gar! 0e (%(e +' a l' larg' de +'da la e*%licacin F(e n' enc'n+ram' an+e (na 'ciedad ca i 2( +a. E +' im%lica F(e e*i +en (n rgimen c'n +i+(ci'nal B (na c'nce%cin de la 2( +icia %G?licamen+e rec'n'cida. De de l(eg'! en c(alF(ier i+(acin c'ncre+a %(ede 'c(rrir F(e cier+a %er 'na B gr(%' %(edan >er e +en+ad' a >i'lar ( %rinci%i' ! %er' el en+imien+' de la c'lec+i>idad a ( re %ec+'! +iene (na =(er7a c'n idera?le c(and' e le in>'ca adec(adamen+e. E +' %rinci%i' e a=irman c'm' la c'ndici'ne nece aria de la c''%eracin en+re %er 'na li?re e ig(ale . Si l' F(e %er%e+ran (na in2( +icia %(eden er iden+i=icad' B ai lad' de la c'm(nidad! la c'n>icci'ne de la maB'r %ar+e de la 'ciedad %'dr8n +ener (=icien+e %e '4 ' en el ca ' de F(e l' gr(%' c'n+endien+e ca i ean ig(ale ! el =ac+'r deci i>' %(ede er el en+id' de la 2( +icia de aF(ell' F(e n' e +8n in>'l(crad' . En +'d' ca '! i n' e da e +e +i%' de circ(n +ancia ! la 2( +i=icacin de la de '?ediencia ci>il e m(B %r'?lem8+ica! %(e ! a men' F(e %'dam' a%elar al en+id' de la 2( +icia de la maB'r %ar+e de la 'ciedad! %(ede 'c(rrir F(e la maB'r1a +'me medida m8 re%re i>a ! i el c8lc(l' de >en+a2a a%(n+a en e +a direccin. L' +ri?(nale de?er1an +ener en c(en+a la na+(rale7a c1>icamen+e de '?edien+e del ac+' del F(e %r'+e +a! B el 0ec0' de F(e ea 2( +i=ica?le H' al men' l' %are7caI median+e l' %rinci%i' %'l1+ic' (?Bacen+e en la c'n +i+(cin! B %'r e +' m'+i>' red(7can '! en cier+' ca ' ! ( %endan la ancin 2(r1dica.JJ Per' %(ede 'c(rrir l' c'n+rari' c(and' n' e dan la circ(n +ancia adec(ada . Hem' de rec'n'cer en+'nce F(e la de '?ediencia ci>il 2( +i=ica?le n'rmalmen+e e (n medi' ra7'na?le B e=ica7 de di en+ir l' en (na 'ciedad reg(lada en grad' c'n idera?le %'r (n en+id' de la 2( +icia. P(ede e*i +ir algGn err'r en la ='rma en F(e e dice F(e =(nci'na el en+id' de la 2( +icia. P'dem' %en ar F(e e +e en+imien+' e e*%re a a +ra> de incera declaraci'ne de %rinci%i' B en acci'ne F(e reF(ieren (n grad'
c'n idera?le de a(+' acri=ici'! %er' e +' er1a %edir dema iad'. El en+id' de 2( +icia de (na c'm(nidad e re>elar8 m8 %r'?a?lemen+e en el 0ec0' de F(e la maB'r1a n' %(ede animar e %'r 1 'la a dar l' %a ' nece ari' %ara (%rimir a la min'r1a B %ara ca +igar l' ac+' de de '?ediencia ci>il c'm' l' %ermi+e la leB. La +8c+ica in0(mana F(e e '? er>an en '+ra 'ciedade ! n' e c'n ideran al+erna+i>a reale . P'r +an+'! el en+id' de 2( +icia a=ec+a! %'r medi' F(e a men(d' ign'ram' ! n(e +ra in+er%re+acin de la >ida %'l1+ica! n(e +ra %erce%cin de l' %' i?le c(r ' de accin! n(e +r' de e' de re i +ir a la %r'+e +a 2( +i=icada de l' dem8 ! e+c. A %e ar de ( %'der (%eri'r! la maB'r1a %(ede a?and'nar ( %' icin B c'n en+ir la %r'%(e +a de l' di iden+e 4 ( de e' de 0acer 2( +icia de?ili+a ( ca%aciD
Para (n e*amen general! >a e R'nald D/'rAin! POn N'+ Per ec(+ing Ci>il Di '?edienceP! The !e' WorA &evino ofBooAs, R de 2(ni'! "#.E. 352 INSTITUCIONES
JJ
dad de de=ender ( >en+a2a in2( +a . El en+id' de la 2( +icia er8 c'n iderad' c'm' (na =(er7a %'l1+ica m8 >i+al (na >e7 F(e e rec'n'7can la ='rma (+ile %'r medi' de la c(ale e2erce ( in=l(encia! B en %ar+ic(lar! ( %a%el al 0acer inde=endi?le cier+a %' ici'ne 'ciale . A l' larg' de e +a '? er>aci'ne 0e (%(e +' F(e en (na 'ciedad ca i 2( +a 0aB (na ace%+acin %G?lica de l' mi m' %rinci%i' de 2( +icia. P'r ='r+(na! e +a (%' icin e m8 =(er+e de l' nece ari'. P(ede 0a?er! en e=ec+'! di=erencia c'n idera?le en+re la c'nce%ci'ne de 2( +icia de l' ci(dadan' ! iem%re F(e e +a c'nce%ci'ne c'nd(7can a 2(ici' %'l1+ic' imilare ! B ell' e %' i?le Ba F(e %remi a di=eren+e %(eden %r'd(cir (na mi ma c'ncl( in. En e +e ca ' e*i +e l' F(e llamar c'n en ' +ra la%ad' en >e7 de c'n en ' e +ric+'. De de l(eg'! el c'n en ' +ra la%ad' n' nece i+a er %er=ec+'4 ?a +a F(e e a+i =aga (na c'ndicin de reci%r'cidad. Am?a %ar+e 0an de creer F(e! %'r m(c0' F(e di=ieran ( c'nce%ci'ne de la 2( +icia! ( '%ini'ne a%'Ban el mi m' 2(ici' en la i+(acin %re en+e! B e +' e man+endr1a a(nF(e in+ercam?ia en ( %' ici'ne . C'n el +iem%'! in em?arg'! llega (n %(n+' +ra el c(al el ac(erd' indi %en a?le en el 2(ici' e r'm%e! B la 'ciedad e di>ide en %ar+e m8 ' men' di +in+a ! F(e ' +ienen di>er a '%ini'ne acerca de la c(e +i'ne %'l1+ica =(ndamen+ale . En e +e ca ' de c'n en ' e +ric+amen+e di>idid'! Ba n' e da (na ?a e %ara la de '?ediencia ci>il. S(%'ngam' ! %'r e2em%l'! F(e F(iene n' creen en la +'lerancia! B F(e! i +(>ie en %'der %ara ell'! n' +'lerar1an a l' dem8 ! de ean %r'+e +ar de ( men'r li?er+ad a%eland' al en+id' de 2( +icia de la maB'r1a! F(e ' +iene el %rinci%i' de li?er+ad ig(al. A(nF(e aF(ell' F(e ace%+an e +e %rinci%i' +'lerar1an! c'm' 0em' >i +'! a l' in+'leran+e en +an+' l' %ermi+ie e la eg(ridad de la in +i+(ci'ne li?re ! e '=ender1an al er l' in+'leran+e F(iene le rec'rda en e +e de?er! %(e +' im%'ndr8n ( d'mini' i e cam?ia en la %' ici'ne . La maB'r1a e +8 de +inada a en+ir F(e ( leal+ad a la li?er+ad ig(al e +8 iend' e*%l'+ada %'r '+r' ! c'n =ine in2( +' . De n(e>'! e +a i+(acin m(e +ra el 0ec0' de F(e (n en+id' c'mGn de la 2( +icia e (n gran 0a?er c'lec+i>' F(e reF(iere la c''%eracin de m(c0' %ara %'der man+ener e. A l' in+'leran+e e le c'n iderar8 '%'r+(ni +a ! gen+e F(e +ra+ar1an de ?ene=iciar e de la in +i+(ci'ne 2( +a n' %'niend' ( %ar+e en el de?er de a%'Barla . Si ?ien aF(ell' F(e rec'n'cen l' %rinci%i' de la 2( +icia de?en g(iar e iem%re %'r ell' ! +an+' en (na 'ciedad =ragmen+ada c'm' en (na d'minada %'r eg'1 m' de gr(%'! n' e dan la c'ndici'ne nece aria %ara la de '?ediencia ci>il. El e +ric+' c'n en ' n' e nece ari'! Ba F(e! a men(d'! cier+' grad' de c'n en ' +ra la%ad' c(m%le c'n la c'ndicin de reci%r'cidad. HaB! de de l(eg'! cier+' rie g' e %ec1=ic' en rec(rrir a la de '?ediencia ci>il. Una ra7n de la ='rma c'n +i+(ci'nale B de ( in+er%re+acin 2(dicial e la de e +a?lecer (na in+er%re+acin general de la c'nce%cin %'l1+iEL
DE@ER R LA O@LI6ACIZN 353
ca de la 2( +icia! B (na e*%licacin de la a%licacin de ( %rinci%i' a l' %r'?lema 'ciale . Ha +a cier+' %(n+'! e me2'r F(e la leB B ( in+er%re+acin ean =i2ada ! a F(e ean =i2ada c'rrec+amen+e. P'r +an+'! %(ede '?2e+ar e F(e la an+eri'r e*%licacin n' de+ermina F(in 0a de decir c(8nd' e dan la circ(n +ancia F(e 2( +i=ican la de '?ediencia ci>il! l' F(e in>i+a a la anarF(1a! alen+and' a +'d' a decidir %'r 1 mi m' B a a?and'nar la in+er%re+acin %G?lica de l' %rinci%i' %'l1+ic' . La r%lica a e +a '?2ecin e F(e cada F(ien 0a de +'mar ( %r'%ia deci in! %(e a(nF(e la %er 'na (elen %edir aB(da B c'n e2'! B ace%+an la indicaci'ne de aF(ell' F(e %' een a(+'ridad c(and' le %arece ra7'na?le! iem%re 'n re %'n a?le de ( ac+' . N' %'dem' el(dir n(e +ra re %'n a?ilidad B +ra mi+ir a l' dem8 n(e +ra carga de la c(l%a. E +' e cier+' en c(alF(ier +e'r1a acerca del de?er B la '?ligacin %'l1+ica F(e ea c'm%a+i?le c'n l' %rinci%i' de (na c'n +i+(cin dem'cr8+ica. El ci(dadan' e a(+n'm'! B in em?arg' e re %'n a?le de l' F(e 0ace HO $EI. Si n'rmalmen+e c'n ideram' F(e 0em' de '?edecer la leB! ell' e de?e a F(e n(e +r' %rinci%i' %'l1+ic' n'rmalmen+e n' lle>an a e +a c'ncl( in. En (n e +ad' %r*im' a la 2( +icia 0aB (na %re (ncin en =a>'r de la '?ediencia! en a( encia de gra>e ra7'ne %ara l' c'n+rari'. La m(c0a deci i'ne li?re B ra7'nada de la %er 'na e ada%+an c'n2(n+amen+e en (n rgimen %'l1+ic' 'rdenad'. Per' a(nF(e cada F(ien 0aBa de decidir %'r 1 'l' i la circ(n +ancia 2( +i=ican la de '?ediencia ci>il! de all1 n' e ig(e F(e cada F(ien %(ede decidir c'm' le %la7ca. N' 0em' de +'mar n(e +ra deci i'ne c'n iderand' n(e +r' in+ere e %er 'nale ! ' n(e +ra leal+ade %'l1+ica e +rec0amen+e in+er%re+ada . Para ac+(ar a(+n'ma B re %'n a?lemen+e! el ci(dadan' de?e a+ender a l' %rinci%i' %'l1+ic' F(e (?Bacen B g(1an la in+er%re+acin de la c'n +i+(cin. De?e a>erig(ar cm' 0an de er a%licad' e +' %rinci%i' en la circ(n +ancia %re en+e . Si de %( de la de?ida c'n ideracin! llega a la c'ncl( in de F(e la de '?ediencia ci>il e +8 2( +i=icada B ac+Ga c'n='rme a ell'! e +ar8 ac+(and' %'r m'+i>' de c'nciencia! B a(nF(e %(eda inc(rrir en (n err'r! n' 0a?r8 0ec0' ( im%le >'l(n+ad. La +e'r1a del de?er B la '?ligacin %'l1+ica n' %ermi+e e +a?lecer e +a di +inci'ne . HaB aF(1 cier+' %aralel' c'n la c'ncl( i'ne B la in+er%re+aci'ne generale de la ciencia . Tam?in all1 'n +'d' a(+n'm' B in em?arg' re %'n a?le . Hem' de e>al(ar la +e'r1a B la 0i%+e i a la l(7 de la e>idencia! median+e %rinci%i' %G?licamen+e rec'n'cid' . Cier+' F(e 0aB '?ra F(e 0acen a(+'ridad! %er' +a re (men el c'n en ' de m(c0a %er 'na ! F(e deciden %'r 1 mi ma . La a( encia de (na a(+'ridad =inal F(e decida! B la de (na in+er%re+acin '=icial F(e +'d' de?en ace%+ar n' 'rigina c'n=( in! in' F(e e (na c'ndicin nece aria %ara el a>ance +eric'. L' ig(ale F(e ace%+an B a%lican %rinci%i' ra7'na?le n' nece i+an (n (%eri'r Ba e +a?lecid'. A la %reg(n+a de [F(in 0a de decidir\! la re %(e +a e 9 0an de decidir
J)C INSTITUCIONES
+'d' ! %reg(n+8nd' e a 1 mi m' . C'n en a+e7! (r?anidad B ?(ena ='r+(nao a men(d' e l'gra el re (l+ad' de ead'. P'r +an+'! en (na 'ciedad dem'cr8+ica! e rec'n'ce F(e cada ci(dadan' e re %'n a?le de ( in+er%re+acin de l' %rinci%i' de 2( +icia! B de ( c'n"D d(c+a a la l(7 de e +' %rinci%i' . N' %(ede 0a?er (na in+er%re+acin legal ' 'cialmen+e a%r'?ada de e +' %rinci%i' F(e iem%re n' '?lig(e m'ralmen+e! ni a(nF(e %r'>enga de (n +ri?(nal (%rem' ' de la legi la+(ra. En realidad! cada agencia c'n +i+(ci'nal! la legi la+(ra! el e2ec(+i>' B l' +ri?(nale '=recen ( %r'%ia in+er%re+acin de la c'n +i+(cin! B l' ideale %'l1+ic' F(e la im?(Ban.JC A(nF(e (n +ri?(nal +enga la Gl+ima %ala?ra en la 'l(cin de (n ca ' c'ncre+'! n' e inm(ne a la in=l(encia %'l1+ica F(e %(eden e*igir (na re>i in de ( in+er%re+acin de la c'n +i+(cin. El +ri?(nal e*%'ne
( d'c+rina c'n ra7'ne B arg(men+' 4 ( c'nce%cin de la c'n +i+(cin 0a de %er (adir a la maB'r1a de l' ci(dadan' de ( >erdad. El Gl+im' +ri?(nal de a%elacin n' e (n +ri?(nal! ni el e2ec(+i>'! ni la a am?lea legi la+i>a! in' el elec+'rad' en ( +'+alidad. L' F(e inc(rren en de '?ediencia ci>il a%elan a e +e c(er%'. N' 0aB %eligr' de anarF(1a en +an+' 0aBa (=icien+e ac(erd' ac+i>' en+re la c'nce%ci'ne de 2( +icia de l' ci(dadan' B e re %e+en la c'ndici'ne nece aria %ara rec(rrir a la de '?ediencia ci>il. El F(e l' 0'm?re %(edan llegar a +al ac(erd' B re %e+ar e +' l1mi+e c(and' e man+ienen la li?er+ade %'l1+ica =(ndamen+ale ! e alg' im%l1ci+' en (n rgimen dem'cr8+ic'. N' 0aB medi' de e>i+ar %'r c'm%le+' el %eligr' de (na l(c0a di>i 'ria! c'm' +am%'c' %'dem' de ec0ar la %' i?ilidad de (na %r'=(nda c'n+r'>er ia cien+1=ica. Em%er'! i la de '?ediencia ci>il 2( g +incada %arece amena7ar la c'nc'rdia c1>ica! la re %'n a?ilidad n' recae er+ l' F(e %r'+e +an! in' en aF(ell' c(B' a?( ' de %'der B de a(+'ridad 2( a +1=ica +al '%' icin! %'rF(e em%lear el a%ara+' c'erci+i>' del E +ad' %ara man+ener in +i+(ci'ne mani=ie +amen+e in2( +a e (na ='rma de =(er7a ileg1+ima a la F(e l' 0'm?re +ienen derec0' a re i +ir. C'n e +a '? er>aci'ne 0em' llegad' al =inal de n(e +r' an8li i del c'n+enid' de l' %rinci%i' de 2( +icia. A l' larg' de +'da e +a %ar+e 0e +ra+ad' de de cri?ir (n e F(ema de in +i+(ci'ne F(e a+i =aga e +' %rinci%i' ; B de indicar cm' (rgen l' de?ere B la '?ligaci'ne . T'd' ell' e nece ag ri' %ara >er i la +e'r1a de la 2( +icia aF(1 %lan+eada c'nc(erda c'n n(e +r' 2(ici' c'n iderad' B l' %r'Bec+a de (n m'd' ace%+a?le. Nece i+am' c'm%r'?ar i de=ine (na c'nce%cin %'l1+ica >ia?le B i n' aB(da a en='car n(e +ra re=le*i'ne '?re l' %r'?lema m'rale m8 %er+inen+e B ?8 ic' . La e*%licacin en e +a %ar+e aGn e (mamen+e a? +rac+a! %er' e %er' 0a?er daDb d' alg(na g(1a '?re cm' e a%lican en la %r8c+ica l' %rinci%i' de 2( +ici81
Para (na e*%' icin de e +a idea! c'n la F(e me enc(en+r' en de(da! >a e A. 5. @icAel! The Least Dan.erous Branch H@'?? 5errill! N(e>a R'rA! "#.,I! e %. ca% ! > B >i. EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN 355
JC
N' 0em' de 'l>idar! in em?arg'! el limi+ad' alcance de la +e'r1a %re en+ada. En la maB'r %ar+e 0e +ra+ad' de de arr'llar (na c'nce%cin ideal! al(diend' l' de m'd' 'ca i'nal a l' di=eren+e ca ' de +e'r1a n' ideal. De de l(eg'! la regla de %ri'ridad (gieren en m(c0' ca ' el camin' a eg(ir! B %(eden er G+ile i n' e e*ageran. A(n a 1! la Gnica c(e +in de +e'r1a n' ideal e*aminada c'n de+alle e el de la de '?ediencia ci>il! en el ca ' c'ncre+' de (na i+(acin %r*ima a la 2( +icia. Si la +e'r1a ideal e digna de e +(di'! 0a de de?er e! c'm' 0e c'n2e+(rad'! a F(e e la %ar+e =(ndamen+al de la +e'r1a B +am?in e e encial %ara la %ar+e n' ideal. i' %r' eg(ir c'n e +a '? er>aci'ne . T'da>1a n' F(eda %'r c'm%le+ar la +e'r1a de la 2( +icia '? er>and' cm' e +8 arraigada en el %en amien+' B en el en+imien+' 0(man' ! B cm' e +8 (nida a n(e +r' =ine B a n(e +ra a %iraci'ne .
TERCERA PARTE
LOS <INES
QIL LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD
EN ESTA %ar+e =inal! c'n+inG' del ig(ien+e m'd'. En %rimer l(gar! %re en+' m8 de+alladamen+e la +e'r1a del ?ien F(e e 0a (+ili7ad' Ba %ara carac+eri7ar l' ?iene %rimari' B l' in+ere e de la %er 'na en la i+(acin 'riginal. C'm' %ara la arg(men+acin (? ig(ien+e e reF(iere (na >i in m8 am%lia! e %reci ' dar a e +a +e'r1a (na ?a e m8 lida. El %r*im' ca%1+(l' +ra+a! '?re +'d'! de la % ic'l'g1a m'ral B de la adF(i icin del en+imien+' de 2( +icia. Una >e7 e +(diada e +a c(e +i'ne ! %'dem' Ba di c(+ir la rela+i>a e +a?ilidad de la 2( +icia c'm' im%arcialidad! B ' +ener! en el Gl+im' ca%1+(l'! F(e en (n en+id' F(e 0a?r8 F(e de=inir! la 2( +icia B la ?'ndad 'n c'ngr(en+e ! al men' en la circ(n +ancia de (na 'ciedad ?ien 'rdenada.
P'r Gl+im'! e*%lic' cm' la +e'r1a de la 2( +icia e relaci'na c'n l' >al're 'ciale B c'n el ?ien de la c'm(nidad. A >ece ! en e +a %ar+e la direccin general de la e*%' icin %(ede %arecer men' clara! B la +ran icin de (n +ema a '+r'! m8 ?r( ca. P'dr8 aB(dar a rec'rdar F(e el %rinci%al '?2e+' e allanar el camin' %ara re 'l>er la c(e +i'ne de la e +a?ilidad B la c'ngr(encia! B e*%licar l' >al're de la 'ciedad B el ?ien de la 2( +icia.
.-. LA NECESIDAD DE UNA TEORA DEL @IEN
Ha +a a0'ra! 0e 0a?lad' m(B %'c' del c'nce%+' de ?'ndad. <(e menci'nad' ?re>emen+e c(and' (ger1 F(e el ?ien de (na %er 'na F(eda de+erminad' %'r l' F(e %ara ella e el %lan de >ida m8 raci'nal! dada (na circ(n +ancia ra7'na?lemen+e =a>'ra?le HO ")I. T'd' el +iem%' 0e dad' %'r en+ad' F(e! en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! la c'nce%ci'ne de l' ci(dadan' acerca de ( %r'%i' ?ien e adecGan a l' %rinci%i' de derec0' %G?licamen+e rec'n'cid' e incl(Ben (n l(gar a%r'%iad' %ara l' di=eren+e ?iene %rimari' . Per' el c'nce%+' de ?'ndad l' e 0a em%lead' en (n en+id' m8 ?ien +en(e. R! en realidad! di +ing(ir en+re d' +e'r1a del ?ien. La ra7n %ara 0acerl' a 1 c'n i +e en F(e! en la 2( +icia c'm' im%arcialidad! el c'nce%+' de derec0' e %ri'ri+ari' re %ec+' al del ?ien. En c'n+ra +e c'n la +e'r1a +ele'lgica ! alg' e ?(en' l' c(and' e a2( +a a la ='rma de >ida c'm%a+i?le c'n l' %rinci%i' del derec0' Ba e*i +en+e . 5a %ara e +a?lecer e +' %rinci%i' ! e nece ari' de%ender de alg(na n'cin de ?'ndad! %'rF(e nece i+am' (%' ici'ne acerca de l' m'+i>' de la %ar+e en la i+(acin 'riginal. C'm' e +a 0i%+e i n' de?en c'm%r'me+er la %' icin %ri'ri+aD
J)# J.- LOS <INES
ria YeH c'nce%+' de derec0'! la +e'r1a del ?ien (+ili7ada %ara argìr en =a>'r de l' %rinci%i' de 2( +icia e red(ce a l' im%lemen+e indi %en a?le. R' llam' a e +a de cri%cin del ?ien la +e'r1a +en(e9 ( %r'% i+' e a eg(rar la %remi a acerca de l' ?iene %rimari' reF(erid' %ara llegar a l' %rinci%i' de la 2( +icia. Una >e7 ela?'rada e +a +e'r1a B e*%licad' l' ?iene %rimari' ! erem' li?re de em%lear l' %rinci%i' de la 2( +icia en el (l+eri'r de arr'll' de l' F(e llamar la +e'r1a c'm%le+a del ?ien. A =in de e clarecer e +a c' a ! rec'rdem' dnde (na +e'r1a del ?ien 0a de em%e&ad' Ba (na =(ncin. An+e +'d'! e (+ili7a %ara de=inir a l' miem?r' men' =a>'recid' de la 'ciedad. El %rinci%i' de di=erencia (%'ne F(e e +' %(ede 0acer e. Cier+' e F(e la +e'r1a n' nece i+a de=inir (na medida deci i>a de ?iene +ar. N' +enem' F(e a?er 0a +a F( %(n+' e 0allan %er2(dicad' l' men' a='r+(nad' ! %'rF(e! (na >e7 ai lad' e +e gr(%'! %'dem' +'mar el 'rden de ( %re=erencia Hde de el %(n+' de >i +a adec(ad'I c'm' de+erminan+e de la di %' icin adec(ada de la e +r(c+(ra ?8 ica HO ")I. N' '? +an+e! de?em' er ca%ace de iden+i=icar e +e gr(%'. Adem8 ! el 1ndice de ?iene +ar B la e*%ec+a+i>a de l' 0'm?re re%re en+a+i>' e e %eci=ican en +rmin' de ?iene %rimari' . Inde%endien+emen+e de '+ra c' a F(e nece i+en! l' indi>id(' raci'nale de ean cier+a c' a c'm' reF(i i+' %ara reali7ar ( %lane de >ida. En ig(aldad de circ(n +ancia ! %re=ieren (na li?er+ad B (na '%'r+(nidade m8 am%lia a '+ra m8 e +rec0a B (na %'rcin de riF(e7a B de ingre ' maB'r a (na men'r. K(e e +a c' a 'n ?(ena %arece ?a +an+e clar'. Per' +am?in 0e dic0' F(e el re %e+' %r'%i' B (naS eg(ra c'n=ian7a en el en+id' del %r'%i' >al'r c'n +i+(Ben +al >e7 l' m8 im%'r+an+e ?iene %rimari' . R e +a (gerencia e 0a (+ili7ad' en el arg(men+' de l' d' %rinci%i' de 2( +icia HO ,#I. A 1! la de=inicin inicial de la e*%ec+a+i>a l' %'r re=erencia a c' a c'm' la li?er+ad B la riF(e7a e %r'>i i'nal4 e nece aria la incl( in de '+r' +i%' de ?iene %rimari' ! B +' %lan+ean %r'?lema m8 %r'=(nd' . E>iden+emen+e! e +' reF(iere (na de cri%cin del ?ien4 B e +' e l' F(e de?e er la +e'r1a +en(e. Una >e7 m8 ! e (+ili7a alg(na in+er%re+acin de la ?'ndad %ara de=ender
la 2( +icia c'm' im%arcialidad c'n+ra >aria '?2eci'ne . P'r e2em%l'! %(ede decir e F(e la %er 'na en la i+(acin 'riginal a?en +an %'c' de ( i+(acin! F(e e im%' i?le (n ac(erd' raci'nal acerca de l' %rinci%i' de la 2( +icia. C'm' n' a?en c(8le 'n ( %r'% i+' ! %(eden enc'n+rar ( %lane +'+almen+e de ?ara+ad' %'r l' %rinci%i' F(e 0an c'n en+id'. P'r +an+'! [cm' %(eden llegar a (na deci in ra7'na?le\ P'dr1am' re%licar F(e la raci'nalidad de la eleccin de (na %er 'na n' de%ende de c(8n+' a?e! in' l' de l' ?ien F(e ra7'ne a %ar+ir de la in='rmacin de F(e di %'nga! %'r inc'm%le+a F(e ea. N(e +ra deci in e %er=ec+amen+e raci'nal iem%re F(e a=r'n+em' n(e +ra circ(n +ancia B ac+(em' del me2'r m'd' %' i?le. A 1! la %ar+e %(eden ad'%+ar! e=ec+i>amen+e! (na deci in raci'nal B! eP
LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD J."
g(ramen+e! alg(na de la di>er a c'nce%ci'ne de la 2( +icia 'n me2're F(e '+ra . Sin em?arg'! la +e'r1a +en(e del ?ien! F(e e (%'ne F(e la %ar+e ace%+an! dem(e +ra F(e de?er1an +ra+ar de a eg(rar ( li?er+ad B ( re %e+' %r'%i'! B F(e! a =in de l'grar ( %r'% i+' ! c(ale F(iera F(e +' ean! n'rmalmen+e reF(ieren m8 B n' men' de l' re +an+e ?iene %rimari' . Al %ar+ici%ar en el ac(erd' 'riginal! %'r +an+'! la %ar+e (%'nen F(e ( c'nce%ci'ne del ?ien +ienen (na cier+a e +r(c+(ra! B e +' ?a +a %ara %ermi+irle decidir acerca de l' %rinci%i' '?re (na ?a e raci'nal. Re (miend' e +' %(n+' ! nece i+am' l' F(e B' llam' la +e'r1a +en(e del ?ien %ara e clarecer la %re=erencia raci'nal %'r ?iene %rimari' B %ara e*%licar el c'nce%+' de raci'nalidad (?Bacen+e en la eleccin de %rinci%i' ! en la i+(acin 'riginal. E +a +e'r1a e nece aria %ara ( +en+ar la indi %en a?le %remi a de la F(e e deri>an l' %rinci%i' de la 2( +icia. Per'! mirand' 0acia adelan+e! a '+ra c(e +i'ne F(e aGn 0aB F(e anali7ar! e e encial (na de cri%cin m8 e*%l1ci+a del ?ien. A 1! la de=inicin de ac+' ?en=ic' B (%erer'ga+'ri' de%ende de e a +e'r1a. L' mi m' (cede c'n la de=inicin del >al'r m'ral de la %er 'na . N +e e el +ercer c'nce%+' im%'r+an+e de la +ica! B de?em' enc'n+rar (n l(gar %ara l den+r' de la >i in del c'n+ra+'. P'r Gl+im'! 0a?rem' de c'n iderar i el 0ec0' de er ?(ena %er 'na e ?(en' %ara e a %er 'na! i n' en general! en+'nce en F( c'ndici'ne . Al men' en alg(na circ(n +ancia X%'r e2em%l'! en la de (na 'ciedad ?ien 'rdenada ' en (n e +ad' %r*im' a la 2( +iciaX! re (l+a! egGn cre'! F(e el 0ec0' de er ?(ena %er 'na e ! cier+amen+e! (n ?ien. E +e 0ec0' e 0alla 1n+imamen+e relaci'nad' c'n el ?ien de la 2( +icia B c'n el %r'?lema de la c'ngr(encia de (na +e'r1a m'ral. Nece i+am' (na e*%licacin del ?ien %ara el(cidar +'d' e +'. El ra g' carac+er1 +ic' de e +a +e'r1a c'm%le+a! c'm' 0e dic0'! c'n i +e en F(e c'n idera l' %rinci%i' de la 2( +icia c'm' Ba a eg(rad' ! B l(eg' ( a e +' %rinci%i' %ara de=inir l' '+r' c'nce%+' m'rale en l' F(e e 0alla im%l1ci+' el c'nce%+' de ?'ndad. Una >e7 F(e di %'nem' de l' %rinci%i' de l' 2( +'! %'dem' rec(rrir a ell' %ara e*%licar el c'nce%+' del >al'r m'ral B la ?'ndad de la >ir+(de m'rale . En realidad! 0a +a en l' %lane raci'nale de >ida F(e de+erminan F( c' a 'n ?(ena %ara l' ere 0(man' Xl' >al're de la >ida 0(mana! %'r a 1 decirl'X e 0allan 'me+id' ! a ( >e7! a l' %rinci%i' de 2( +icia. Per' e clar' F(e! %ara n' caer en (n c1rc(l' >ici' '! 0em' de di +ing(ir en+re la +e'r1a +en(e B la c'm%le+a! B +ener %re en+e iem%re en c(8l de ella e +am' a%'B8nd'n' . <inalmen+e! c(and' llegam' a la e*%licacin de l' >al're 'ciale B la e +a?ilidad de (na c'nce%cin de 2( +icia! e reF(iere (na in+er%re+acin m8 am%lia del ?ien. P'r e2em%l'! (n %rinci%i' % ic'lgic' =(ndamen+al e F(e +endem' a amar a F(iene mani=ie +amen+e n' aman! a F(iene de +'da e>idencia de ean n(e +r' ?ien. En e +e e2em%l'! n(e +r' ?ien c'm%rende l' Gl+im' =ine ! B n' l' ?iene %rimari' . Adem8 ! %ara e*%licar l' >al're
J., LOS <INES
'ciale ! nece i+am' (na +e'r1a F(e e*%liF(e la ?'ndad de la ac+i>idade
Q! en e %ecial! la ?'ndad de F(e +'d' ac+Gen >'l(n+ariamen+e egGn la c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia en la a=irmacin de ( in +i+(ci'ne 'ciale . C(and' c'n ideram' e +a c(e +i'ne ! %'dem' +ra?a2ar en el marc' de la +e'r1a c'm%le+a. A >ece ! e*aminam' l' %r'ce ' median+e l' c(ale e adF(ieren el en+id' de la 2( +icia B l' en+imien+' m'rale 4 ' ?ien '? er>am' F(e la ac+i>idade c'lec+i>a de (na 'ciedad 2( +a 'n ?(ena +am?in. N' 0aB ra7n alg(na %ara n' (+ili7ar la +e'r1a c'm%le+a %(e e di %'ne de la c'nce%cin de 2( +icia. Sin em?arg'! c(and' n' %reg(n+am' i el en+id' de la 2( +icia e (n ?ien! la c(e +in im%'r+an+e e ! claramen+e! la de=inida %'r la +e'r1a +en(e. K(erem' a?er i el 0ec0' de +ener B man+ener (n en+id' de la 2( +icia e (n ?ien Hen el en+id' +en(eI %ara %er 'na F(e 'n miem?r' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada. Seg(ramen+e! i el en+imien+' de la 2( +icia e iem%re (n ?ien! +am?in l' e en e +e ca ' e %ecial. R i den+r' del marc' de la +e'r1a +en(e re (l+a F(e el 0ec0' de +ener (n en+id' de la 2( +icia e ! cier+amen+e! (n ?ien! en+'nce (na 'ciedad ?ien 'rdenada e +'d' l' e +a?le F(e ca?e e %erar. N' l' genera ( %r'%ia ac+i+(de m'rale de ' +n! in' F(e e +a ac+i+(de 'n de ea?le de de el %(n+' de >i +a de la %er 'na raci'nale F(e la +ienen! c(and' e a %er 'na e>alGan ( i+(acin inde%endien+emen+e de la e*igencia de la 2( +icia. D'B el n'm?re de c'ngr(encia a e +e enlace en+re 2( +icia B ?'ndad! B e*aminar e +a relacin c(and' e +(diem' el ?ien de la 2( +icia HO E.I.
.". LA DE<INICIZN DEL @IEN PARA CASOS 5^S SENCILLOS
En l(gar de %r'ceder inmedia+amen+e a la a%licacin del c'nce%+' de raci'nalidad a la e>al(acin de %r'Bec+' ! %arece m8 c'n>enien+e il( +rar la de=inicin F(e >'B a (+ili7ar! c'n iderand'! %rimer'! (n' ca ' m8 encill' . Al 0acerl' a 1! (rgir8n >aria di +inci'ne F(e 'n nece aria %ara (na clara c'm%ren in de ( en+id'. A 1! (%'ngam' F(e la de=inicin +iene la +re =a e ig(ien+e H%ara im%li=icar! e +a =a e e ='rm(lan (+ili7and' el c'nce%+' de ?'ndad! en l(gar del c'nce%+' de me2'r F(eI9 01 A e (n ?(en _! c(and' XB l' c(and'X A +iene la %r'%iedade Hen (n grad' (%eri'r al del %r'medi'" ' n'rma _I F(e e raci'nal de ear en (n _! en >i +a del ( ' F(e e da a l' _! ' F(e e e %era dar! e+c. Hc(alF(iera de la adici'ne e a%r'%iadaI4 ,I A e (n ?(en _ %ara L Hen F(e L e alg(na %er 'naI! c(and' XB l' c(and'X A +iene la %r'%iedade F(e e raci'nal F(e L de ee en (n _! dada la circ(n +ancia ! %' i?ilidade B %r'Bec+' de >ida de L H (
Qa e W. D. R' ! The &i.ht and the 7ood HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#J-I! %. .$. LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD J.J
"
i +ema de %r'% i+' I B! %'r +an+'! en >i +a de l' F(e l %re+ende 0acer c'n (n _! ' de c(alF(ier c' a F(e %re+enda4 M1 l' mi m' F(e ,! %er' a&adiend' (na cl8( (la en el en+id' de F(e el %r'Bec+' de >ida de L! ' la %ar+e de l F(e n' in+ere a en el %re en+e e2em%l' e en 1 mi m' raci'nal. El igni=icad' de raci'nalidad en el ca ' de l' %r'Bec+' +iene F(e er de+erminad' aGn! B e di c(+ir8 m8 adelan+e. Per'! de ac(erd' c'n la de=inicin! (na >e7 e +a?lecid' F(e (n '?2e+' +iene la %r'%iedade F(e e raci'nal F(e de ee alg(ien F(e +enga (n %r'Bec+' raci'nal de >ida! 0em' dem' +rad' F(e e ?(en' %ara l. R i de+erminad' gner' de c' a a+i =acen e +a c'ndicin %ara la %er 'na en general! e a c' a 'n ?iene 0(man' . <inalmen+e! F(erem' e +ar eg(r' de F(e la li?er+ad B la '%'r+(nidade ! B (n en+id' de n(e +ra %r'%ia c'n ideracin e enc(en+ran den+r' de e +a ca+eg'r1a., De+eng8m'n' a0'ra en (n' ?re>e c'men+ari' acerca de la d' %rimera =a e de la de=inicin. Tendem' a ir de la %rimera =a e a la eg(nda! iem%re F(e e nece ari' +ener en c(en+a la carac+er1 +ica e %eciale de la i+(acin de (na %er 'na F(e! egGn la de=inicin! 'n im%'r+an+e . E +a carac+er1 +ica 'n! generalmen+e! ( in+ere e ! ( =ac(l+ade B ( circ(n +ancia . A(nF(e l' %rinci%i' de la eleccin raci'nal +'da>1a n' e 0an
e*%(e +'! la n'cin c'+idiana %arece! de m'men+'! l' ?a +an+e clara. En general! 0aB (n en+id' ra7'na?lemen+e %reci '! al 0a?lar! im%lemen+e! de (n ?(en '?2e+' de (n de+erminad' +i%'! (n en+id' e*%licad' %'r la %rimera =a e! iem%re F(e 0aBa (=icien+e imili+(d de in+ere e B de circ(n +ancia en+re la %er 'na in+ere ada %'r '?2e+' de e +e +i%'! de m'd' F(e %(edan e +a?lecer e n'rma rec'n'cida . C(and' e +a c'ndici'ne e dan! decir F(e alg' e ?(en' +ran mi+e (na in='rmacin G+il. HaB (=icien+e e*D
C'm' 0em' e&alad'! 0aB (n am%li' ac(erd'! c'n m(c0a >ariaci'ne ! acerca de (na de cri%cin del ?ien! a l' larg' de e +a l1nea. Qa e Ari ++ele ! +tica a !icEmaco, li?r' i B *4 B San+' T'm8 ! Summa Theolo.ica, iDi! F. )D.! Summa Contra 7entiles, li?. m! ca%1+(l' "D.J! B Tratado sobre la felicidad Lan+! FundamentaciEn de la metaf%sica de las costumbres, >'l. i>4 B Cr%tica de la raDEn $r3ctica, %rimera %ar+e del ca%. n! li?. i de la %+. i. Qa e el an8li i de Lan+! %'r H. J. Pa+n! =n Defense of &eason HL'ndre ! 6e'rge Alien and Un/in! L+d.! "#)"I! %%. ")$D"$$. Sidg/icA! -ethods of +thics, $a ed. HL'ndre ! 5acmillan! "#-$I! li?. i! ca%. i*! B li?. m! ca%. *i>. E +a cla e de in+er%re+aci'ne e man+enida %'r l' ideali +a B %'r l' in=l(id' %'r ell' . Qa e! %'r e2em%l'! <. H. @radleB! +thical Studies, ,a ed. HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#,.I! ca%. +i4 B J' ia0 R'Bce! The #hiloso$hy of Loyalty HN(e>a R'rA! 5acmillan! "#-EI! lee. II. R m8 recien+emen+e! H. J. Pa+n! The 7ood /ill HL'ndre ! 6e'rge Alien and Un/in! "#,$I! li? . n B ni! e %. ca% ! QIII B i*4 W. D. Lam'n+! The ;alu: fud.ment HEdim?(rg'! T0e Uni>er i+B Pre ! "#))I4 B J. N. <indlaB! ;alJes and Lntentions HL'ndre ! 6e'rge Alien and Un/in! "#."I! ca%. >! ec . i B m! B ca%. >i. Para l' llamad' na+(rali +a '?re la +e'r1a del >al'r! >a e J'0n De/eB! <uman !ature and Couduct HN(e>a R'rA! HenrB H'l+! "#,,I! %+. m4 R. @. PerrB! 7eneral Theory of ;alu: HN(e>a R'rA! L'ngamn ! 6reen! "#,.I! ca% ! **D**n4 B C. I. Le/i ! An Analysis of 9no'led.e and ;aluation HLa Salle! """. O%en C'(r+ P(?li 0ing C'.! "#C.I! li?. ni. E +'B en de(da %'r mi in='rmacin c'n J. O. Urm 'n! POn 6radingP! -ind, >'l. )# H"#)-I4 Pa(l hi==! Semantic Analysis HI+0aca! N. R.! C'rnell Uni>er i+B Pre ! "#.-I! ca%. >i4 B P0ili%%a <''+! P6''dne and C0'iceP! #roceedin.s of the Aristotelian Society, (%l. >'l. J) H"#."I! a(nF(e +al >e7 ell' n' a%r(e?en l' F(e B' dig'. J.C LOS <INES
,
%erincia ' c'n'cimien+' c'mGn de e a c' a %ara F(e +engam' (na c'm%ren in de la carac+er1 +ica de eada ! e2em%li=icada en el '?2e+' medi' ' c'mGn. 5(c0a >ece ! 0aB n'rma c'n>enci'nale ?a ada en la %r8c+ica c'mercial! ' en '+r' +i%' de %r8c+ica! F(e de=inen e +a %r'%iedade .J O? er>and' >ari' e2em%l' ! %'dr1am' >er! in d(da! cm' e>'l(ci'nan e +' cri+eri' B la im%'r+an+e n'rma de+erminada . El %(n+' e encial! in em?arg'! e F(e e a n'rma de%enden de la na+(rale7a de l' '?2e+' en c(e +in B de n(e +ra e*%eriencia c'n ell' 4 B! en c'n ec(encia! decim' F(e de+erminada c' a 'n ?(ena in (l+eri'r ela?'racin l' c(and' e %re (%'nen (n' de+erminad' an+eceden+e ' e da %'r en+ad' algGn de+erminad' c'n+e*+'. E +' 2(ici' de >al'r ?8 ic' 'n l' F(e e 0acen de de el %(n+' de >i +a de la %er 'na ! dad' ( in+ere e ! ( =ac(l+ade B ( circ(n +ancia . Sl' en la medida en F(e (na imili+(d de c'ndici'ne n' l' %ermi+a! %'dem' %re cindir! in rie g'! de la e %ecial i+(acin de alg(ien. En ca ' de cier+a c'm%le2idad! c(and' l' F(e 0a de elegir e de?er8 a2( +ar e a nece idade B i+(aci'ne e %ec1=ica ! %a am' a la eg(nda =a e de la de=inicin. N(e +r' 2(ici' de >al'r e a2( +an al agen+e en c(e +in! c'm' e +a =a e l' reF(iere. E +a '? er>aci'ne %(eden il( +rar e '? er>and' >ari' e2em%l' +'mad' de cier+a ca+eg'r1a +1%ica 9 ar+e=ac+' ! %ar+e =(nci'nale de i +ema ! B 'c(%aci'ne B =(nci'ne . En+re l' ar+e=ac+' ! (n ?(en rel'2! %'ngam' %'r ca '! e aF(el F(e +iene la carac+er1 +ica F(e e raci'nal de ear de (n rel'2. HaB! na+(ralmen+e! (n cier+' nGmer' de carac+er1 +ica de eada ! adem8 de la de marcar la 0'ra e*ac+a. P'r e2em%l'9 n' de?e er e*ce i>amen+e %e ad'. E +a carac+er1 +ica de?en er a%reciada de algGn m'd' B de?e a ign8r ele (na e +imacin adec(ada den+r' de la >al'racin general. N' me de+endr a c'n iderar aF(1 cm' e 0acen e +a c' a . Per' e de e&alar F(e! i +'mam' la de=inicin del ?ien en el en+id' +radici'nal! c'm' an8li i ! e decir! c'm' declaracin de iden+idad de c'nce%+' ! B i (%'nem' F(e! %'r de=inicin! (n rel'2 e (n ar+1c(l' (+ili7ad' %ara F(e marF(e la 0'ra! B F(e! %'r de=inicin! la raci'nalidad e +8 adF(iriend' el igni=icad' real de alcan7ar
l' %r'%i' =ine ! er8 lgic' F(e (n ?(en rel'2 ea (n' F(e marF(e la 0'ra e*ac+a. E +e 0ec0' e e +a?lece 'lamen+e en >ir+(d de >erdade lgica B de de=inici'ne de c'nce%+' . Per'! c'm' B' n' de e' +'mar la de=inicin del ?ien en e +e en+id'! in' en cam?i'! c'm' 'rien+acin general %ara c'n +r(ir e*%re i'ne ( +i+(+i>a F(e %(edan em%lear e %ara decir l' F(e de eam' decir de %( de re=le*i'nar! n' c'n ider' e +a declaracin c'm' anal1+ica. En e=ec+'! %ara n(e +r' ac+(ale %r'% i+' ! de2ar a (n lad' en+eramen+e e +a c(e +in! B me a+endr! im%lemen+e! a de+erminad' 0ec0' rela+i>' a l' rel'2e H' a c(alF(ier '+ra c' aI c'm' de c'n'cimien+' c'mGn. N' e
J
Qa e Urm 'n! POn 6radingP! %%. "CED")C.
LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD J.)
nece ari' %reg(n+ar e i la declaraci'ne F(e l' e*%re an 'n anal1+ica . A 1! %(e ! a e +e re %ec+'! e ind(da?lemen+e cier+' F(e (n ?(en rel'2 marca la 0'ra e*ac+a! B e +a c'rre %'ndencia c'n l' 0ec0' c'+idian' ?a +a %ara c'n=irmar la %r'%iedad de la de=inicin. Adem8 ! e clar' F(e la le+ra P_P en la =ra e P(n ?(en _P +iene F(e er ( +i+(ida a men(d' %'r di>er a =ra e n'minale F(e de%enden del c'n+e*+'. A 1! n' ?a +a! %'r l' general! 0a?lar de ?(en' rel'2e ! %'rF(e =rec(en+emen+e nece i+am' (na cla i=icacin m8 min(ci' a. Tenem' F(e 0a?lar de rel'2e de %(l era! de rel'2e de %reci in! e+c.4 e incl( ' de rel'2e de %(l era %ara lle>ar c'n (n de+erminad' +ra2e de e+iF(e+a. En +'d' e +' ca ' ! ra7'ne e %eciale dan 'rigen a cier+a cla i=icaci'ne B n'rma a%r'%iada . P'r l' general! e +a c'm%licaci'ne 'n %r'd(c+' de la circ(n +ancia ! B e menci'nan e*%l1ci+amen+e c(and' %arece nece ari'. C'n c' a F(e n' 'n ar+e=ac+' ! (ele er nece aria (na cier+a ela?'racin %ara e*%licar (na igni=icacin F(e n' e enc(en+ra en la re=erencia al '?2e+'. A 1! %'r e2em%l'! la a=irmacin de F(e el Wildca+ e (na ?(ena m'n+a&a %(ede reF(erir el +i%' de am%liacin F(e e %r'%'rci'na al a&adir F(e e (na ?(ena m'n+a&a %ara e F(iar. O la '? er>acin de F(e 0ace (na ?(ena n'c0e %(ede e*igir la aclaracin de F(e e (na ?(ena n'c0e %ara >er la e +rella ! %'rF(e e (na n'c0e +ran %aren+e B ' c(ra. Alg(n' +rmin' (gieren la e*+en in adec(ada. Qeam' (n e2em%l'9 i c'm%aram' la declaracin de F(e (n c(er%' e (n ?(en di=(n+' c'n la declaracin de F(e e (n ?(en cad8>er! el en+id' de la %rimera n' e +8 clar' mien+ra F(e la eg(nda %(ede re=erir e a (n cad8>er c'n iderad' en ( ( ' %ara el e +(di' de la ana+'m1a. Un ?(en cad8>er e ! %r'?a?lemen+e! (n c(er%' m(er+' F(e +iene la %r'%iedade Hc(ale F(iera F(e eanI F(e e raci'nal de ear %ara e +e =in.C Se&alem' ! de %a '! F(e %'dem' c'm%render! al men' ! (na %ar+e de l' F(e e F(iere decir c(and' e llama ?(en' a alg'! a(nF(e n' e%am' c(8le 'n la carac+er1 +ica de eada del '?2e+' F(e e e +8 >al'rand'. En el +ra ='nd'! e man+iene iem%re (n %(n+' de >i +a de de el c(al (n ar+e=ac+'! (na %ar+e =(nci'nal ' (na ac+i>idad e >al'ran! a(nF(e! na+(ralmen+e! e +e %(n+' de >i +a n' +enga F(e 0acer e e*%l1ci+'. E +a %er %ec+i>a e carac+eri7a %'r la iden+i=icacin de la %er 'na c(Ba %re'c(%aci'ne 'n la adec(ada %ara e +a?lecer el 2(ici'! B de %( %'r la de cri%cin de l' in+ere e F(e +ale %er 'na +ienen en el '?2e+'. P'r e2em%l'! en el ca ' de %ar+e del c(er%' H%ar+e =(nci'nale de i +ema I! n'rmalmen+e ad'%+am' el %(n+' de >i +a de la %er 'na en c(e +in B (%'nem' F(e ( in+er e el n'rmal. A 1! '2' B '1d' ?(en' 'n l' F(e +ienen la %r'%iedade F(e e raci'nal de ear en n(e +r' '2' B '1d' ! c(and' de eam' >er B '1r ?ien. Alg' an8l'g' 'c(rre c'n l' animale B c'n la %lan+a 9 c(and' decim'
C El
e2em%l' e de hi==! Semantic Analysis, %. ,"".
J.. LOS <INES
F(e +ienen (n ?(en %ela2e! ' (na ?(ena ra1ce ! n' mani=e +am' c'm' i ad'%+8 em' el %(n+' de >i +a del animal ' de la %lan+a. Ind(da?lemen+e! 0aB (n cier+' ar+i=ici' en e +a ac+i+(d! '?re +'d' en el ca ' de la %lan+a .
P'r '+ra %ar+e! aca ' 0aBa di +in+a %er %ec+i>a F(e e*%liF(en e +' 2(ici' de m'd' m8 na+(ral. Per' e %r'?a?le F(e la de=inicin ea m8 adec(ada a (n' ca ' F(e a '+r' ! B e +e 0ec0' n' de?e %re'c(%arn' dema iad' mien+ra a+i =aga l' '?2e+i>' de la +e'r1a de la 2( +icia. Q'l>iend' a la ca+eg'r1a de la 'c(%aci'ne ! en alg(n' e2em%l' ! in em?arg'! mien+ra la %r'%iedade de eada 'n la de %er 'na F(e %er+enecen al '=ici'! la %er 'na c(B' %(n+' de >i +a ad'%+am' n' %er+enecen a l. A 1! (n ?(en mdic' e el F(e +iene l' c'n'cimien+' %r8c+ic' B el +alen+' F(e ( %acien+e %(eden de ear raci'nalmen+e de (n mdic'. L' c'n'cimien+' %r8c+ic' B el +alen+' 'n del mdic'! el in+er en el re +a?lecimien+' de la al(d! %'r el F(e e >al'ran l' mdic' ! e de l' %acien+e . E +' e2em%l' dem(e +ran F(e el %(n+' de >i +a >ar1a de (n ca ' a '+r'! B la de=inicin de ?'ndad n' c'n+iene ning(na =rm(la general %ara de+erminarl'. E +a c(e +i'ne e e*%lican egGn e %re en+a la 'ca in ' e in=ieren del c'n+e*+'. E %reci ' a&adir F(e n' 0aB nada nece ariamen+e 2( +'! ni m'ralmen+e c'rrec+'! en el %(n+' de >i +a de de el F(e e 2(7ga i la c' a 'n ?(ena ' mala .) Se %(ede decir de (n 0'm?re F(e e (n ?(en e %1a ' (n ?(en a e in' in a%r'?ar ( ca%acidade . A%licand' la de=inicin a e +e ca '! e in+er%re+ar1a F(e e +am' diciend' F(e el indi>id(' a F(ien n' re=erim' +iene l' a+ri?(+' F(e e raci'nal de ear en (n e %1a ' en (n a e in'! dada la =(nci'ne F(e e e %era de l' e %1a B l' a e in' . E +' n' im%lica F(e ea de?id' de ear F(e l' e %1a B l' a e in' 0agan l' F(e 0acen. P'r l' general! 'n l' g'?iern' ! l' c'n %irad're B imilare F(iene em%lean a e %1a B a e in' . N' '+r' n' limi+am' a >al'rar de+erminad' +alen+' B 0a?ilidade ! de de el %(n+' de >i +a de l' g'?iern' B de l' c'n %irad're . K(e (n e %1a ' (n a e in' ea (na ?(ena %er 'na e (na c(e +in +'+almen+e di +in+a4 %ara re 'l>erla! +endr1am' F(e 2(7gar la ca( a %'r la c(al +ra?a2a B ( m'+i>' %ara 0acerl' a 1. A0'ra ?ien! e +a ne(+ralidad m'ral de la de=inicin del ?ien e e*ac+amen+e la F(e %'d1am' e %erar. El c'nce%+' de raci'nalidad! en 1 mi m'! n' e ?a e adec(ada %ara el c'nce%+' de l' 2( +'4 B en la +e'r1a c'n+rac+(al! el eg(nd' e deri>a de '+r' m'd'. Adem8 ! %ara ='rmar la c'nce%cin de la ?'ndad m'ral de?en in+r'd(cir e l' c'nce%+' de ?ien B de 2( +icia. <8cilmen+e e c'm%rende F(e %ara m(c0a 'c(%aci'ne B ac+i>idade ! l' %rinci%i' m'rale +ienen gran im%'r+ancia a la 0'ra de carac+eri7ar la %r'%iedade de eada . P'r e2em%l'! (n ?(en 2(e7 +iene (n %r'=(nd' de e' de
S'?re e +e %(n+'! >a e R' ! The &i.ht and =he 7ood, %. .$. Una '%inin (n +an+' di=eren+e e e*%re ada %'r A. E. D(ncanDJ'ne ! P6''d T0ing and 6''d T0ie>e P! AnahGsis, >'l. ,3 H"#..I! %%. ""JD""E. LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD J.$
)
0acer 2( +icia! de decidir l' ca ' 2( +amen+e! de ac(erd' c'n l' F(e la leB reF(iere. P' ee la >ir+(de 2(diciale F(e ( %' icin e*ige9 e im%arcial! ca%a7 de >al'rar c'rrec+amen+e la %r(e?a ! n' e 0alla %redi %(e +' ni l' m(e>en c'n ideraci'ne %er 'nale . E +' a+ri?(+' %(eden n' ?a +ar! %er' 'n generalmen+e nece ari' . La carac+er1 +ica de (n ?(en %adre B de (na ?(ena e %' a! de (n ?(en amig' B de (n ?(en c'm%a&er'! B a 1 inde=inidamen+e! e a%'Ban en (na +e'r1a de la >ir+(de B! %'r +an+'! %re (%'nen l' %rinci%i' de l' 2( +'. E +a c(e +i'ne %er+enecen a la +e'r1a general. Para F(e la ?'ndad c'm' raci'nalidad eF(i>alga al c'nce%+' de >al'r m'ral! e %reci ' F(e la >ir+(de ean %r'%iedade F(e la %er 'na de een! raci'nalmen+e! (na de '+ra ! c(and' ad'%+an el %(n+' de >i +a nece ari'. 58 adelan+e +ra+ar de dem' +rar F(e +e e ! en e=ec+'! el ca ' HO ..I.
.,. UNA NOTA SO@RE EL SI6NI<ICADO
C'm%le+ar e +a in='rmacin de la +e'r1a +en(e c'n (na %'ca %ala?ra acerca del igni=icad' de l' 2(ici' de >al'r. E +a c(e +i'ne n' 'n =(ndamen+ale %ara n(e +ra in>e +igacin! %er' alg(na '? er>aci'ne %(eden e>i+ar eF(1>'c' . Tal >e7 el %r'?lema m8 im%'r+an+e ea el de a?er i e +'
2(ici' re%re en+an (n ( ' de cri%+i>' ' (n ( ' %re cri%+i>' del leng(a2e. P'r de gracia! la n'ci'ne de (n ( ' de cri%+i>' B de (n ( ' %re cri%+i>' 'n ' c(ra ! %er' +ra+ar de ir al gran' inmedia+amen+e.. T'da la '%ini'ne %arecen e +ar de ac(erd' acerca de d' 0ec0' generale . En %rimer l(gar! l' +rmin' P?(en'P B Pmal'P B imilare e em%lean e %ecialmen+e %ara dar 2(ici' B c'n e2' ! %ara el'giar B en al7ar! e+c. De de l(eg'! e +' +rmin' n' iem%re e em%lean de e +e m'd'! %'rF(e %(eden a%arecer en a=irmaci'ne c'ndici'nale ! en rdene B en %reg(n+a ! a 1 c'm' en '+ra '? er>aci'ne F(e n' +ienen ningGn en+id' %r8c+ic'. Adem8 ! ( =(ncin a la 0'ra de emi+ir (n 2(ici' B dar (n c'n e2'! B al el'giar B e*al+ar! e carac+er1 +ica. En eg(nd' l(gar! la n'rma de e>al(acin >ar1an de (n +i%' de c' a a '+r'. L' F(e e de ea en >i>ienda n' e l' F(e e de ea en r'%a . Una de=inicin a+i =ac+'ria de la ?'ndad de?e a2( +ar e a e +' d' 0ec0' . A0'ra! de=inir! encillamen+e! (na +e'r1a de cri%+i>a en el en+id' de F(e man+iene el ig(ien+e %ar de +e i . Primer'! a %e ar de la >ariacin de n'rma de (n '?2e+' a '+r'! el +rmin' P?(en'P +iene (n en+id' H' (n igni=icad'I c'n +an+e F(e! %ara e=ec+' =il' =ic' ! e del mi m' +i%' F(e el de '+r' %redicad' generalmen+e c'n iderad' c'm' de cri%+i>' . En realidad! e +e en+id' c'n +an+e n' %ermi+e c'm%render %'r F( B cm' la n'rma de
En ( maB'r %ar+e! mi de cri%cin ig(e a J. R. Searle! P5eaning and S%eec0 Ac+ P! #ililoso$hical &evie', >'l. $" H"#.,I. Qa e +am?in ( -eanin. and S$eech Acts HCam?ridge! T0e Uni>er i+B Pre ! "#.#I! ca%. >i4 B hi==! Semantic Analysis, ca%. >i. J.E LOS <INES
.
e>al(acin >ar1an de (n +i%' de c' a a '+r'. La '+ra +e i e F(e la c'n>eniencia de (+ili7ar el +rmin' P?(en'P HB ( a=ine I %ara dar '%inin B c'n e2'! B en e*%re i'ne de ala?an7a! e e*%lica %'r e +e en+id' c'n +an+e! 2(n+' c'n (na +e'r1a general del igni=icad'. D'B %'r en+ad' F(e e +a +e'r1a incl(Be (na de cri%cin de l' ac+' >er?ale B de la =(er7a il'c(ci'naria ! egGn lineamien+' (gerid' %'r A( +in.$ Una +e'r1a de cri%+i>a ' +iene F(e el c'n +an+e igni=icad' de cri%+i>' de ?(en' e*%lica F(e e em%lee Xc(and'! en e=ec+'! e em%lea adec(adamen+eX %ara el'giar B %ara ac'n e2ar! e+c. N' 0aB nece idad de a ignar a P?(en'P (na cla e e %ecial de igni=icad' F(e n' e + Ba e*%licad' %'r ( en+id' de cri%+i>' c'n +an+e B %'r la +e'r1a general de l' ac+' >er?ale . La ?'ndad c'm' raci'nalidad e (na +e'r1a de cri%+i>a en e +e en+id'. Tal c'm' e reF(iere! e*%lica l' d' 0ec0' generale F(e +'d' rec'n'cen. El en+id' c'n +an+e de P?(en'P e +8 carac+eri7ad' %'r la de=inicin en ( di>er a =a e . A 1! decir de alg' F(e e ?(en' igni=ica F(e +iene la %r'%iedade F(e e raci'nal de ear en la c' a de ( gner'! de%endiend' de cada ca ' la '%'r+(nidad de n(e>a ela?'raci'ne . A la l(7 de e +a de=inicin! e =8cil e*%licar el 0ec0' de F(e la n'rma de e>al(acin di=ieran de (n +i%' de c' a a '+r'. C'm' n' '+r' F(erem' la c' a %ara di=eren+e =ine ! e e>iden+emen+e raci'nal F(e la >al'rem' egGn di=eren+e carac+er1 +ica . E c'n>enien+e c'n iderar el en+id' de P?(en'P c'm' an8l'g' al de (n ign' de =(ncin.E P'dem' ! %(e ! c'n iderar F(e la de=inicin a igna a cada +i%' de c' a (n c'n2(n+' de %r'%iedade ! c(B' e2em%l' =i2ar8n! c'ncre+amen+e! la %r'%iedade F(e e raci'nal de ear en la c' a de e +e +i%'. Adem8 ! la de cri%cin de la ?'ndad c'm' raci'nalidad e*%lica %'r F( el +rmin' P?(en'P a%arece en declaraci'ne de '%inin B c'n e2'! B en '? er>aci'ne de el'gi' B a%r'?acin. A 1! %'r e2em%l'! c(and' e n' %ide (na '%inin! alg(ien de ea a?er l' F(e %en am' re %ec+' a la n'rma de c'm%'r+amien+'4 %'ngam' %'r ca '! F(e m8 le c'n>iene. K(iere a?er F( e l' F(e n' '+r' c'n ideram' F(e e raci'nal F(e l 0aga. Un e calad'r F(e ac'n e2a a '+r' acerca del eF(i%' B de la r(+a c'n>enien+e %ara (na %endien+e di=1cil! ad'%+a el %(n+' de >i +a del '+r' B rec'mienda l' F(e l cree F(e e (n %lan de a+aF(e ra7'na?le. El igni=icad' de P?(en'P B de la e*%re i'ne
a=ine n' cam?ia en la declaraci'ne F(e e c'n ideran c'm' c'n (l+i>a . E el c'n+e*+' el F(e c'n>ier+e l' F(e decim' en (n c'n e2'! a(nF(e el en+id' de n(e +ra %ala?ra ea el mi m'. L' e calad're ! %'r e2em%l'! +ienen (n de?er de aB(da rec1%r'ca %ara 'c'rrer al '+r' B! en c'n ec(encia! +ienen el de?er de '=recer ( medi+ada '%inin en circ(n +ancia c'm%r'me+ida . En e +a i+(aci'ne ! ( %ala?ra e c'n>ier+en en c'n eD
Qa e J. L. A( +in! <o' to Do Thin.s ivith /ords HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#.,I! e %%%. ##D"-#! ""JD"".!"C) . E AF(1 'B de(d'r de P. T. 6eac0! P6''d and E>ilP! Analysis, >'l. "$ H"#).I! %%. J$ . LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD J.#
$
2' . R! iem%re F(e la i+(acin l' 2( +i=iF(e! l' F(e n' '+r' decim' %(ede er XB! en alg(n' ca ' ! de?e erX c'n iderad' c'm' '%inin B c'n e2'. Ace%+and' la Ba e ?'7ada +e'r1a del derec0'! el en+id' de cri%+i>' c'n +an+e B la ra7'ne generale %'r la F(e (na %er 'na ?( can la '%ini'ne de '+ra e*%lican e +' carac+er1 +ic' ( ' de P?(en'P. En ningGn ca ' de?em' rec(rrir a (n +i%' e %ecial de igni=icad' %re cri%+i>' ' em'+i>'. P(ede '?2e+ar e a e +a '? er>aci'ne F(e la +e'r1a de la =(er7a il'c(ci'nar1a a(+'ri7a +'d' l' e*igid' %'r l' F(e 0an %r'%(e +' (na +e'r1a %re cri%+i>a ' (na +e'r1a em'+i>a del igni=icad'. En e e ca '! e %' i?le F(e n' 0aBa di cre%ancia. R' n' 0e negad' F(e la in+er%re+acin de la =(er7a il'c(ci'naria de l' di>er ' ( ' de P?(en'P! ( em%le' en declaraci'ne de el'gi' B c'n e2'! e+c.! ea im%'r+an+e %ara ca%+ar el igni=icad' del +rmin'. Tam%'c' '%'ng' la idea de F(e (na cier+a =(er7a il'c(ci'naria e =(ndamen+al %ara P?(en'P! en el en+id' de F(e n' e %(ede ace%+ar c'm' >erdadera la declaracin de F(e alg' e ?(en' B! al %r'%i' +iem%'! di en+ir de ( =(er7a il'c(ci'naria Hadmi+iend' F(e e +a =(er7a e d en el c'n+e*+'I.# La c(e +in radica en la ='rma en F(e de?en e*%licar e e +' 0ec0' . A 1! la +e'r1a de cri%+i>a ' +iene F(e P?(en'P e (+ili7a! en e %ecial! c'n la =(er7a de (na rec'mendacin ' c'n e2'! e+c.! %reci amen+e a ca( a de ( en+id' de cri%+i>'! +al c'm' e da en la de=inicin. El igni=icad' de cri%+i>' de P?(en'P n' e encillamen+e (na en(meracin de %r'%iedade eme2an+e %ara cada +i%' de c' a ! de ac(erd' c'n (n c'n>eni' ' (na %re=erencia. 58 ?ien! egGn e*%lica la de=inicin! e +a li +a e ='rman a la l(7 de l' F(e e raci'nal de ear en '?2e+' de di>er a cla e . P'r +an+'! c'm%render %'r F( la %ala?ra P?(en'P HB ( a=ine I e em%lea en e +' ac+' >er?ale ='rma %ar+e de la c'm%ren in de e +e en+id' c'n +an+e. De m'd' imilar! cier+a =(er7a il'c(ci'naria 'n =(ndamen+ale %ara P?(en'P c'm' c'n ec(encia de ( igni=icad' de cri%+i>'! e*ac+amen+e ig(al F(e la =(er7a de (na narracin '?2e+i>a c'rre %'nde a de+erminada l'c(ci'ne ! en >ir+(d de ( igni=icad' de cri%+i>'. P'rF(e i ace%+am' la a=irmacin de F(e alg' e m(B ?(en' %ara n' '+r' c(and' e '=rece c'm' c'n e2'! %'r e2em%l'! ace%+arem' realmen+e e +e c'n e2' B ac+(arem' de ac(erd' c'n l! i 'm' ra7'na?le . La di %(+a! i e*i +e! n' gira en +'rn' a e +' 0ec0' rec'n'cid' ! in' en +'rn' del l(gar del igni=icad' de cri%+i>' de P?(en'P al e*%licarl' . La +e'r1a de cri%+i>a ' +iene F(e! 2(n+' c'n (na +e'r1a general de l' ac+' >er?ale ! la de=inicin de P?(en'P =acili+a (na adec(ada in='rmacin de e +' 0ec0' . N' 0aB 'ca in de in+r'd(cir (n +i%' di +in+' de igni=icad'.
Para e +' B '+r' %(n+' ! >a e J. O. Urm 'n! The +motive Theory of +thics HL'ndre ! H(+c0in 'n Uni>er 1+B Li?rarB! "#.EI! %%. "J.D"C). J$- LOS <INES .J. LA DE<INICIZN DEL @IEN PARA LOS PRORECTOS DE QIDA
#
Ha +a a0'ra! l' 0e di c(+id' la %rimera =a e de la de=inicin del ?ienp9V en la F(e n' e %lan+ean %reg(n+a acerca de la raci'nalidad de l' =ine F(e e +'man c'm' dad' . K(e (na c' a ea (n ?(en _ %ara L e +ra+a cg m' eF(i>alen+e a F(e +enga la %r'%iedade F(e e raci'nal F(e L de ee en P (n _! en >i +a de ( in+ere e B %r'% i+' . Per' m(c0a >ece >al'ram'
la raci'nalidad de l' de e' de (na %er 'na! B la de=inicin de?e e*+ender e 0a +a a?arcar e +e ca ' =(ndamen+al! i 0a de er>ir a l' '?2e+i>' de la +e'2 r1a de la 2( +icia. A0'ra ?ien! la idea ?8 ica en la +ercera =a e c'n i +e en a%licar la de=inicin del ?ien a l' %r'Bec+' de >ida. El %r'Bec+' raci'nal %ara (na %er 'na de+ermina ( ?ien. AF(1 ad'%+' la idea de R'Bce de F(e (na %er 'na %(ede er c'n iderada c'm' (na >ida 0(mana! >i>ida egGn (n %r'Bec+'. En '%inin de R'Bce! (n indi>id(' dice F(in e al de cri?ir ( %r'% i+' B ( m'+i>' ! l' F(e %re+ende 0acer en ( >ida."- Si e +e %r'Beca +' e raci'nal! dir F(e la c'nce%cin de ( ?ien! %'r %ar+e de la %er 'na! e +am?in raci'nal. En ( ca '! c'inciden el ?ien real B el a%aren+e. De m'd' an8l'g'! ( in+ere e B ( '?2e+i>' 'n raci'nale ! B c'n>iene +'marl' c'DS m' %(n+' de re=erencia %ara e +a?lecer 2(ici' F(e c'rre %'ndan a la d'S %rimera =a e de la de=inicin. E +a (gerencia 'n clara ! %er' la e*%' icin de l' de+alle e (n +an+' +edi' a. Para =acili+ar la c' a ! em%e7ar c'ri (n %ar de de=inici'ne ! B l(eg' la e*%licar B c'men+ar m8 adelan+e. E +a de=inici'ne dicen l' ig(ien+e9 %rimer'! el %r'Bec+' de >ida de (na %er 'na e raci'nal! c(and' XB l' c(and'X 01 e (n' de l' %r'Bec+' c'ngr(en+e c'n l' %rinci%i' de eleccin raci'nal! c(and' e +' e a%lican a +'da la carac+er1 +ica im%'r+an+e de ( i+(acin! B 21 e e e %r'Bec+'! en+re l' F(e a+i =acen e +a c'ndicin! el F(e er1a elegid' %'r l c'n %lena raci'nalidad deli?era+i>a! e +' e ! c'n %lena c'nciencia de l' 0ec0' im%'r+an+e B +ra (na c(idad' a re=le*in acerca de la c'n ec(encia ."" HEl
Qa e The #hiloso$hy ofLoyalty, lee. i>! ec. 1>. R'Bce (+ili7a la n'cin de (n %r'Bec+' %ara carac+eri7ar l' %r'% i+' c'0eren+e ! i +em8+ic' ! del indi>id('! l' F(e le 0ace (na %er 'na m'ral! c'n cien+e! (ni=icada. En e +'! R'Bce e carac+er1 +ic' del em%le' =il' =ic' F(e e enc(en+ra en m(c0' de l' a(+'re ci+ad' en el O ."! n'+a ,! c'm' %'r e2em%l' De/eB B PerrB. R B' 0ar l' mi m'. N' e da al +rmin' (n en+id' +cnic'! ni e in>'can la e +r(c+(ra de l' %r'Bec+' %ara n' c'n eg(ir m8 F(e e>iden+e re (l+ad' de en+id' c'mGn. E +a 'n c(e +i'ne F(e B' n' in>e +ig'. Para (na di c( in de %r'Bec+' ! >a e 6. A. 5iller! E(gene 6alan+er! B L. H. Pri?ram! #lans and the Structure ofBehavior HN(e>a R'rA! HenrB H'l+! "#.-I4 B +am?in 6alan+er! Te )tbooA of +lementary #sycholo.)G HSan <ranci c'! H'ldenDDaB! "#..I! ca%. i*. La n'cin de (n %r'Bec+' %(ede re (l+ar G+il %ara carac+eri7ar (na accin in+enci'nal. Qa e! %'r e2em%l'! Al>in 6'ldman! A Theory ofAction HEngle/''d Cli== ! N. " , Pren+iceDHall! "#$-I! %%. ).D $J! $.DE-4 %er' B' n' c'n ider' e +a c(e +in. P Para im%li=icar! (%'ng' F(e 0aB (n %r'Bec+' B l' (n' F(e er1a elegid'! B n' >ari' H' m(c0' I en+re l' F(e el agen+e m' +rar1a! %'r e2em%l'! indi=erencia. P'r e ' 0a?l' iem%re del %r'Bec+' F(e e ad'%+ar1a c'n raci'nalidad deli?erada.
"-
LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD J$"
c'nce%+' de raci'nalidad deli?erada e di c(+e en la %r*ima eccin.I En eg(nd' l(gar! l' in+ere e B l' %r'% i+' de (na %er 'na 'n raci'nale ! c(and' XB l' c(and'X 0an de er e +im(lad' B %r'%'rci'nad' %'r el %r'Bec+' F(e e raci'nal %ara e a %er 'na E de e&alar F(e! en la %rimera de e +a de=inici'ne 0e indicad' F(e! %r'?a?lemen+e! (n %r'Bec+' raci'nal n' e m8 F(e (n' de l' m(c0' %' i?le %r'Bec+' c'ngr(en+e c'n l' %rinci%i' de eleccin raci'nal. La ca( a de e +a c'm%licacin c'n i +e en F(e e +' %rinci%i' n' eligen (n %r'Bec+' c'm' el me2'r. Tenem' ! en cam?i'! (na cla e ma*imal de %r'Bec+' 9 cada miem?r' de e +a cla e e (%eri'r a +'d' l' %r'Bec+' n' incl(id' en ella! %er'! en+re d' %r'Bec+' c(ale F(iera de la cla e! ning(n' e (%eri'r ni in=eri'r al '+r'. De e +a manera! %ara iden+i=icar el %r'Bec+' raci'nal de (na %er 'na! B' d'B %'r (%(e +' F(e e el %r'Bec+' %er+enecien+e a la cla e del m8*im' >al'r el F(e e a %er 'na elegir1a c'n %lena raci'nalidad deli?era+i>a. Cri+icam' ! %(e ! el %r'Bec+' de alg(ien m' +rand' F(e >i'la l' %rinci%i' de la eleccin raci'nal! ' %'rF(e n' e el %r'Bec+' F(e el in+ere ad' de?er1a eg(ir i >al'ra e ( %' i?ilidade de manera c(idad' a! a la l(7 de (n +'+al c'n'cimien+' de ( i+(acin. An+e de e clarecer l' %rinci%i' de la eleccin raci'nal! F(ier' decir alg(na c' a acerca del c'nce%+'! m8 ?ien c'm%le2'! de %r'Bec+' raci'nal. E +' e =(ndamen+al %ara la de=inicin del ?ien! %'rF(e (n %r'Bec+' raci'nal
de >ida e +a?lece el %(n+' de >i +a ?8 ic' de de el c(al de?en ='rm(lar e B! en Gl+ima in +ancia! adF(irir c'ngr(encia +'d' l' 2(ici' de >al'r relaci'nad' c'n (na %er 'na de+erminada. En e=ec+'! c'n cier+a al>edade HO EJI! %'dem' %en ar F(e (na %er 'na e =eli7 c(and' e +8 en >1a de (na reali7acin a='r+(nada Hm8 ' men' I de (n %r'Bec+' raci'nal de >ida +ra7ad' en (na c'ndici'ne Hm8 ' men' I =a>'ra?le ! B i e a %er 'na c'n=1a ra7'na?lemen+e en F(e ( %r'Bec+' %(ede lle>ar e a ca?'. Alg(ien e =eli7 c(and' ( %r'Bec+' e de arr'llan ?ien! c(and' ( m8 im%'r+an+e a %iraci'ne e >an reali7and'! B c(and' e ien+e eg(r' de F(e ( ?(ena ='r+(na er8 d(radera. C'm' l' %r'Bec+' F(e e raci'nal ad'%+ar >ar1an de (na %er 'na a '+ra! egGn ( =ac(l+ade B circ(n +ancia ! e+c.! di=eren+e indi>id(' enc(en+ran ( =elicidad en 0acer c' a di=eren+e . La re=erencia a la circ(n +ancia =a>'ra?le e nece aria %'rF(e (na di %' icin raci'nal de la %r'%ia ac+i>idade +am?in %(ede c'n i +ir en ace%+ar el mal men'r! c(and' la circ(n +ancia na+(rale 'n d(ra B '%re i>a la e*igencia de '+r' . La c'n ec(cin de la =elicidad en el en+id' m8 am%li' de (na >ida =eli7! ' de (n %eri'd' =eli7 de la %r'%ia >ida! (%'ne iem%re (n cier+' grad' de ?(ena ='r+(na. Qeam' a0'ra alg(n' '+r' %(n+' acerca de l' %r'Bec+' a larg' %la7'. El %rimer' e re=iere a ( e +r(c+(ra +em%'ral. Un %r'Bec+' +endr8 F(e 0acer! na+(ralmen+e! alg(na %re>i in incl( ' re %ec+' al =(+(r' m8 di +an+e B
H J$, LOS <INES
a n(e +ra m(er+e! %er' e 0ace rela+i>amen+e men' e %ec1=ic' %ara %eri'd' %' +eri're . E eg(r' F(e in+er>endr8n alg(na am%lia c'n+ingencia c'n+raria B F(e e di %'ndr8 de rec(r ' generalmen+e =a>'ra?le ! %er' l' de+alle e >an in er+and' grad(almen+e! a medida F(e e c(en+a c'n m8 inD! ='rmacin B F(e e c'n'cen c'n maB'r %reci in n(e +r' de e' B nece idade . En e=ec+'! (n %rinci%i' de eleccin raci'nal e el del a%la7amien+'9 i en el =(+(r' %'dem' de ear 0acer (na de >aria c' a ! %er' n' e +am' eg(r' de c(8l! en+'nce ! en ig(aldad de circ(n +ancia ! +enem' F(e %r'Bec+ar a0'ra! de m'd' F(e am?a al+erna+i>a %ermane7can a?ier+a . N' de?em' imaginar F(e (n %r'Bec+' raci'nal ea (na %a(+a de+allada %ara la accin F(e e e*+ienda a l' larg' de +'da la >ida. Se +ra+a! en realidad! de (na 2erarF(1a de %r'Bec+' ! c(B' (?%r'Bec+' m8 e %ec1=ic' >an i+(8nd' e en el m'men+' adec(ad'. El eg(nd' %(n+' e +8 relaci'nad' c'n el %rimer'. La e +r(c+(ra de (n %r'Bec+' n' l' re=le2a la nece idad de (na in='rmacin e %ec1=ica! in' F(e +am?in %'ne de mani=ie +' (na 2erarF(1a de de e' F(e >a! de (n m'd' imilar! de l' m8 general a l' men' general. La carac+er1 +ica %rinci%ale de (n %r'Bec+' e +im(lan y a eg(ran el alcance de l' '?2e+i>' m8 %ermanen+e B generale . Un %r'Bec+' raci'nal de?e! %'r e2em%l'! admi+ir l' ?iene %rimari' ! %'rF(e! de '+r' m'd'! ningGn %r'Bec+' %(ede +ener *i+'4 %er' la ='rma c'ncre+a F(e ad'%+ar8n l' c'rre %'ndien+e de e' (ele er de c'n'cida c'n an+eri'ridad! B %(ede e %erar 0a +a el m'men+' '%'r+(n'. A 1! mien+ra a?em' F(e! a l' larg' de (n e*+en ' %eri'd' +endrem' iem%reD de e' de c'mer B de ?e?er! l' c(and' el m'men+' llega decidim' F(e la c'mida c'n +e de e +' ' de aF(ell' %la+ill' . E +a deci i'ne de%enden de la elecci'ne di %'ni?le ! del menG F(e la i+(acin %ermi+a. Pr'Bec+ar! %'r +an+'! e ! en %ar+e! %r'gramar.", Tra+am' de 'rgani7ar n(e +ra ac+i>idade en (na (ce in +em%'ral! en la F(e cada (na e man+iene d(ran+e (n cier+' +iem%'. De e +e m'd'! (na erie de de e' in+errelaci'nad' %(eda a+i =acer e de manera e=icien+e B arm'ni' a. L' rec(r ' ?8 ic' de +iem%' B de energ1a e a ignan a la di +in+a ac+i>idade ! egGn la in+en idad de l' de e' a F(e re %'nden B egGn la medida en F(e %r'?a?lemen+e c'n+ri?(ir8n a la c'n ec(cin de '+r' =ine . El '?2e+' de la deli?eracin e enc'n+rar el %r'Bec+' F(e me2'r 'rganice n(e +ra ac+i>idade e
in=l(Ba en la ='rmacin de n(e +r' de e' (? ig(ien+e ! de m'd' F(e n(e +r' %r'% i+' e in+ere e %(edan c'm?inar e =r(c+1=eramen+e en (n 'l' e F(ema de c'm%'r+amien+'. Se eliminan l' de e' F(e +ienden a en+'r%ecer la c'n ec(cin de '+r' =ine ! ' F(e 'ca>an la ca%acidad de reali7acin de '+ra ac+i>idade 4 en cam?i'! e e +im(lan l' F(e 'n agrada?le
Qa e J. D. 5a??'++! PRea 'n and De ireP! #hZoso$hy, >'l. ,E H"#)JI! %ara (na di c( in de e +e B de '+r' %(n+' . E (n +ra?a2' F(e me 0a id' de gran (+ilidad. LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD 373
",
en 1 mi m' B c'la?'ran! adem8 ! al l'gr' de '+r' '?2e+i>' . Un %r'Bec+'! %(e ! e c'm%'ne de (?%r'Bec+' c'n>enien+emen+e di %(e +' en (na 2erarF(1a! B l' ra g' generale del %r'Bec+' %ermi+en F(e l' '?2e+i>' e in+ere e m8 %ermanen+e e c'm%lemen+en en+re 1. C'm' l' %(eden %re>er e l' %er=ile de +ale '?2e+i>' e in+ere e ! la %ar+e '%era+i>a de l' (?%r'Bec+' F(e l' =acili+an e deciden! al =in! inde%endien+emen+e! a medida F(e a>an7am' . La re>i i'ne B l' cam?i' en l' ni>ele in=eri're n' (elen re%erc(+ir en la +'+alidad de la e +r(c+(ra. Si e +a c'nce%cin de l' %r'Bec+' e c'rrec+a! ca?e e %erar F(e la c' a ?(ena de la >ida ean! 0a?land' en l1nea generale ! aF(ella ac+i>idade B relaci'ne F(e 'c(%en (n %(e +' m8 im%'r+an+e en l' %r'Bec+' raci'nale . R l' ?iene %rimari' >endr1an a er la c' a F(e! en general! e nece i+en %ara lle>ar a ca?' c'n *i+' e ' %r'Bec+' ! c(ale F(iera F(e ean la na+(rale7a e %ec1=ica del %r'Bec+' B ( =ine Gl+im' . De graciadamen+e! e +a '? er>aci'ne 'n dema iad' ?re>e . Per' l' %re+enden %re>enir l' eF(1>'c' m8 %r'?a?le acerca del c'nce%+' de (n %r'Bec+' raci'nal! e indicar el l(gar de e +e c'nce%+' en (na +e'r1a del ?ien. A0'ra +ra+ar de aclarar el igni=icad' de l' %rinci%i' de eleccin raci'nal. E +' %rinci%i' de?en dar e %'r en(meracin! de m'd' F(e! llegad' el m'men+'! ( +i+(Ban al c'nce%+' de raci'nalidad. L' ra g' %er+inen+e de la i+(acin de (na %er 'na e iden+i=ican median+e e +' %rinci%i' B median+e la c'ndici'ne generale de la >ida 0(mana a la F(e de?en a2( +ar e l' %r'Bec+' . Llegad' a e +e %(n+'! menci'nar aF(ell' a %ec+' de la raci'nalidad F(e 'n m8 c'm(ne B F(e %arecen men' di c(+id' . R! de m'men+'! dar %'r (%(e +' F(e la i+(acin elec+i>a e relaci'na c'n el c'r+' %la7'. La c(e +in c'n i +e en a?er cm' 0an de in er+ar e l' de+alle m8 ' men' =inale de (n (?%r'Bec+' F(e de?e e2ec(+ar e en (n %eri'd' rela+i>amen+e ?re>e! c'm' c(and' 0acem' %r'Bec+' %ara (na >acaci'ne . El i +ema m8 am%li' de de e' %(ede n' >er e a=ec+ad' de m'd' im%'r+an+e! a(nF(e! na+(ralmen+e! (n' de e' e >er8n a+i =ec0' en e e in+er>al'! B '+r' ! n'. A0'ra ?ien9 re %ec+' a la c(e +i'ne a c'r+' %la7'! in em?arg'! cier+' %rinci%i' %arecen %er=ec+amen+e rec+' e indi c(+i?le . El %rimer' de ell' e el de l' medi' e=icace . S(%'ngam' F(e 0aB (n de+erminad' '?2e+i>' F(e e de ea! B F(e +'da la al+erna+i>a 'n medi' %ara c'n eg(irl'! mien+ra F(e! en '+r' a %ec+' ! 'n ne(+rale . El %rinci%i' ' +iene F(e de?em' ad'%+ar la al+erna+i>a F(e realice el =in del me2'r m'd'. 58 aGn9 dad' el '?2e+i>'! de?em' reali7arl' c'n el men'r ga +' de medi' Hc(ale F(iera F(e eanI4 '! dad' l' medi' ! de?em' c(m%lir el '?2e+i>' de la manera m8 c'm%le+a %' i?le. E +e %rinci%i' aca ' ea el cri+eri' m8 na+(ral de eleccin raci'nal. En realidad! c'm' l(eg' >erem' ! 0aB cier+a +endencia a (%'ner F(e la deli?eracin iem%re de?e ad'%+ar e +a ='rma! de m'd' F(e e reg(374
LOS <INES
le! en Gl+ima in +ancia! de ac(erd' c'n (n de+erminad' '?2e+i>' =inal HO EJI. De '+r' m'd'! e cree F(e n' 0aB ='rma raci'nal de eF(ili?rar (na %l(ralidad de =ine c'n+ra%(e +' . Per'! de m'men+'! de2' e +a c(e +in a%ar+e. El eg(nd' %rinci%i' de eleccin raci'nal c'n i +e en F(e (n %r'Bec+' Ha c'r+' %la7'I de?e er %re=erid' a '+r' c(and' ( e2ec(cin c(m%lir8 +'d'
l' '?2e+i>' de ead' del '+r' %r'Bec+' B! adem8 ! alg(n' ' alg(n' '+r' '?2e+i>' . PerrB e re=iere a e +e cri+eri' c'm' %rinci%i' de incl( i>idad! B B' 0ar l' mi m'."J A 1! +enem' F(e eg(ir el %r'Bec+' m8 incl( i>'! en el ca ' de F(e e*i +a. Para aclararl'! (%'ngam' F(e e +am' %r'Bec+and' (n >ia2e B +enem' F(e decidir i 0em' de ir a R'ma ' a Par1 . Parece im%' ia ?le >i i+ar la d' ci(dade . Si! de %( de re=le*i'nar! re (l+a clar' F(e en Par1 %'dem' 0acer +'d' l' F(e de eam' 0acer en R'ma B! adem8 ! alg(na '+ra c' a ! en+'nce irem' a Par1 . Al ad'%+ar e +e %r'Bec+' c(m%lirem' (n c'n2(n+' m8 >a +' de '?2e+i>' B n' F(edar8 in 0acer nada de l' F(e %(diera reali7ar e median+e el '+r' %r'Bec+'. Per'! =rec(en+emen+e! ning(n' de l' d' %r'Bec+' e m8 incl( i>' F(e el '+r'4 cada (n' de ell' %(ede alcan7ar (n '?2e+i>' F(e el '+r' n' alcan7a. De?em' rec(rrir a algGn '+r' %rinci%i' F(e c'ncilie n(e +ra a %iraci'ne '! en '+r' ca '! 'me+er n(e +ra a %iraci'ne a (n n(e>' an8li i HO EJI. Un +ercer %rinci%i' e el F(e %'dem' llamar de la maB'r %r'?a?ilidad. S(%'ngam' F(e l' '?2e+i>' F(e %(eden c'n eg(ir e median+e l' d' %r'Bec+' 'n! en general! l' mi m' . En+'nce ! %(ede (ceder F(e (n' '?2e+i>' +engan (na maB'r '%'r+(nidad de reali7acin median+e (n %r'Bec+' F(eg median+e el '+r'! in F(e! al %r'%i' +iem%'! ning(n' de l' dem8 '?2e+i>' +enga men' %r'?a?ilidade de er alcan7ad'. P'r e2em%l'! a(nF(e +al >e7 %'dam' 0acer +'d' l' F(e de eam' +an+' en R'ma c'm' en Par1 ! alg(na de la c' a F(e de eam' 0acer %arecen '=recer (na maB'r %r'?a?ilidad de *i+' en Par1 B! en c(an+' a la dem8 ! la %r'?a?ilidad e ! en l1nea generale ! la mi ma. En e e ca '! el %rinci%i' ' +iene F(e de?em' ir a Par1 . Una maB'r %r'?a?ilidad de *i+' =a>'rece (n %r'Bec+'! e*ac+amen+e c'm' l' =a>'rece la =inalidad m8 incl( i>a. C(and' e +' %rinci%i' ac+Gan c'n2(n+amen+e! la eleccin n' '=rece d(da alg(na. S(%'ngam' F(e %re=erim' (n Tician' a (n Tin+'re++'! B F(e el %rimer' de d' ?ille+e de l'+er1a da la maB'r '%'r+(nidad al Tician'! mien+ra el eg(nd' la a igna al Tin+'re++'. E ind(da?le F(e de?em' %re=erir el %rimer ?ille+e. Ha +a a0'ra! 0em' >enid' c'n iderand' la a%licacin de l' %rinci%i' de eleccin raci'nal a l' ca ' a c'r+' %la7'. A0'ra F(ier' e*aminar el '+r' e*+rem'! en el F(e +enem' F(e ad'%+ar (n %r'Bec+' a larg' %la7'! incl( ' (n %r'Bec+' de >ida! c'm' c(and' n' >em' '?ligad' a elegir (na %r'=e in ' (na 'c(%acin. P(ede %en ar e F(e el 0ec0' de +ener F(e +'mar +al
"J
Qa e 7eneral Theory of ;alu: HN(e>a R'rA! L'ngman ! 6reen! "#,.I! %%. .C)D.C#.
LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD 375
deci in e (na +area F(e n' >iene im%(e +a l' %'r (na de+erminada ='rma de c(l+(ra. En '+ra 'ciedad! +al eleccin n' %'dr1a %lan+ear e. Per'! en realidad! la c(e +in de l' F(e 0em' de 0acer c'n n(e +ra >ida e +8 iem%re %re en+e! a(nF(e (na 'ciedade n' la im%'ngan c'n maB'r a%remi' F(e '+ra ! B en di=eren+e m'men+' de la e*i +encia. La deci in l1mi+e de n' +ener %r'Bec+' alg(n'! de2and' F(e la c' a >aBan c'm' >aBan! e +am?in! +ericamen+e! (n %r'Bec+' F(e %(ede er raci'nal ' n'. A 1! %(e ! al ace%+ar la idea de (n %r'Bec+' a larg' %la7'! %arece clar' F(e +al e F(ema de?e >al'rar e %'r el re (l+ad' al F(e %r'?a?lemen+e c'nd(7ca! en cada =(+(r' %eri'd' de +iem%'. En e +e ca '! %'r +an+'! el %rinci%i' de incl( i>idad '%era c'm' ig(e9 (n %r'Bec+' a larg' %la7' e me2'r F(e '+r' %ara c(alF(ier %eri'd' dad' H' nGmer' de %eri'd' I i %ermi+e el e +1m(l' B la a+i =accin de +'d' l' '?2e+i>' e in+ere e del '+r' %r'Bec+'! B el e +1m(l' B la a+i =accin! adem8 ! de algGn '+r' '?2e+i>' ' in+er . De?e %re=erir e el %r'Bec+' m8 incl( i>'! i l' 0aB! %'rF(e c'm%rende +'d' l' '?2e+i>' del %rimer %r'Bec+' B! %'r l' men' ! '+r' '?2e+i>' m8 . Si e +e %rinci%i' e c'm?ina c'n el de l' medi' e=icace ! 2(n+' de=inen la raci'nalidad c'm' la %re=erencia! en ig(aldad de circ(n +ancia ! de l' maB're medi' %ara reali7ar n(e +r' %r'% i+' ! B el de arr'll' de in+ere e m8 >a +' B m8 >ariad' (%'niend'
F(e e a a %iraci'ne %(edan lle>ar e a ca?'. El %rinci%i' de maB'r %r'?a?ilidad a%'Ba e +a %re=erencia! incl( ' en i+(aci'ne en F(e n' %'dem' e +ar eg(r' de F(e l' '?2e+i>' m8 >a +' ean reali7a?le ! iem%re F(e la '%'r+(nidade de reali7acin ean +an grande c'm' c'n el %r'Bec+' m8 red(cid'. La a%licacin de l' %rinci%i' de medi' e=icace B de la maB'r %r'?a?ilidad a l' ca ' de larg' %la7' %arece ?a +an+e c'rrec+a. Per' el ( ' del %rinci%i' de incl( i>idad %(ede %arecer %r'?lem8+ic'. C'n (n i +ema =i2' de '?2e+i>' a c'r+' %la7'! (%'nem' F(e +enem' Ba n(e +r' de e' B! dad' e +e 0ec0'! c'n ideram' el me2'r m'd' de a+i =acerl' . Per'! en la eleccin a larg' %la7'! a(nF(e n' +engam' +'da>1a l' de e' F(e l' di>er ' %r'Bec+' 0a?r8n de e +im(lar! n' 0allam' inclinad' ! de +'d' m'd' ! a ad'%+ar el %r'Bec+' F(e de arr'lle l' in+ere e m8 >a +' ! en el (%(e +' de F(e e ' n(e>' in+ere e %(edan reali7ar e. A0'ra ?ien9 (na %er 'na %(ede decir F(e! c'm' n' +iene l' in+ere e m8 incl( i>' ! n' %ierde nada al n' decidir e +im(larl' B a+i =acerl' . P(ede a&adir F(e la %' i?le a+i =accin de (n' de e' F(e %(ede decidir n' +ener n(nca e (na c'n ideracin in in+er . Na+(ralmen+e! %(ede ' +ener +am?in F(e el i +ema de in+ere e m8 incl( i>' le 'me+e a (n maB'r rie g' de in a+i =accin4 %er' e +a '?2ecin de?e e*cl(ir e! %'rF(e el %rinci%i' da %'r (%(e +' F(e la %a(+a m8 >a +a de '?2e+i>' +iene la mi ma %r'?a?ilidad de reali7ar e. HaB d' c'n ideraci'ne F(e %arecen =a>'recer el %rinci%i' de incl( i>idad en l' ca ' a larg' %la7'. En %rimer l(gar! (%'niend' F(e el grad' de
J$. LOS <INES
=elicidad de (na %er 'na de%ende! en %ar+e! de la %r'%'rcin de ( a %iran ci'ne c(m%lida ! de la medida en F(e ( %r'Bec+' e 0acen realidad! de all1 e ig(e F(e la '? er>ancia del %rinci%i' de incl( i>idad +iende a ele>ar e +a %r'%'rcin B! en c'n ec(encia! a incremen+ar la =elicidad de la %er 'naf4 E +e e=ec+' l' de2a de %r'd(cir e en el ca ' de F(e +'da la a %iraci'ne S del %r'Bec+' men' incl( i>' e +n Ba a eg(rada . La '+ra c'n ideracin e F(e! de ac(erd' c'n el %rinci%i' ari +'+lic' He*%licad' m8 adelan+e! en el O .)I! B' d'B %'r en+ad' F(e l' ere 0(man' +ienen (n de e' de 'rde+i m8 ele>ad' de eg(ir el %rinci%i' de incl( i>idad. Pre=ieren el %r'Bec+' T larg' %la7' m8 >a +'! %'rF(e ( e2ec(cin im%lica! %r'?a?lemen+e! (na c'rr>\ ?inacin m8 c'm%le2a de =ac(l+ade . El %rinci%i' ari +'+lic' e +a?lece F(e[ en circ(n +ancia ig(ale ! l' ere 0(man' di =r(+an del e2ercici' de ( ca%acidade 0ec0a realidad H ( =ac(l+ade inna+a ' adF(irida I! B F(e e +e di =r(+e a(men+a c(and' a(men+a la ca%acidad F(e e reali7a! ' c(an+' man B'r e ( c'm%le2idad. Una %er 'na e*%erimen+a (n %lacer en 0acer alg' c(an+' maB'r e la 0a?ilidad F(e >a adF(iriend' B! en+re d' ac+i>idade F(e reali7a ig(almen+e ?ien! %re=iere la F(e e*ige el maB'r nGmer' de =ac(l+an de m8 (+ile e in+rincada . A 1! el de e' de e2ec(+ar la %a(+a m8 >a +a de '?2e+i>' ! F(e in+r'd(ce en el 2(eg' l' +alen+' m8 (+ilmen+e de arr'llaD4 d' ! e (n a %ec+' del %rinci%i' ari +'+lic'. R e +e de e'! 2(n+amen+e c'n l' de e' de 'rden m8 ele>ad' F(e ac+Gan '?re '+r' %rinci%i' de eleccin raci'nal! e (na de la =inalidade reg(lad'ra F(e n' im%(l an a c'm%r'g me+ern' en (na deli?eracin raci'nal B a eg(ir ( re (l+ad' . ErU e +a '? er>aci'ne 0aB m(c0a c' a F(e reF(ieren (na (l+eri'r e*%liC cacin. P'r e2em%l'! e +8 clar' F(e e +' +re %rinci%i' n' ?a +an! en general! %ara cla i=icar l' %r'Bec+' F(e e n' '=recen. L' medi' %(eden n'g er ne(+rale ! l' %r'Bec+' incl( i>' %(eden n' e*i +ir! la a %iraci'ne f reali7ada %(eden n' er l' ?a +an+e imilare ! e+c. Para a%licar e +' %rincii %i' ! c'n ideram' n(e +r' '?2e+i>' +al c'm' e +am' inclinad' a de criDf ?irl' ! B el maB'r ' men'r nGmer' de ell' reali7ad' %'r e +e ' %'r aF(el %r'Bec+'! ' calc(lam' la %r'?a?ilidad de *i+'. P'r e +a ra7n! me re=erir a e +' cri+eri' c'm' a %rinci%i' c'n+a?le . N' reF(ieren (n (l+eri'r an8li i
' (na al+eracin de n(e +r' de e' ni (n 2(ici' acerca de la rela+i>a inDi +en idad de n(e +r' de e' . De2' a%ar+e e +a c(e +i'ne %ara el an8li i de la raci'nalidad deli?era+i>a. Tal >e7 l' me2'r ea c'ncl(ir e +a in='rmacin! %reliminar e&aland' l' F(e %arece ra7'na?lemen+e clar'9 en c'ncre+'! F(e %'dem' elegir en+re %r'Bec+' raci'nale de >ida. R e +' igni=ica F(e %'deg m' elegir a0'ra F( de e' 0a?rem' de +ener en (n +iem%' =(+(r'. En el %rimer m'men+' %'dr1a (%'ner e F(e e +' n' e %' i?le. A >ece 3 %en am' F(e %'r l' men' n(e +r' m8 im%'r+an+e de e' e +8n =i2ad' B F(e l' deli?eram' acerca de l' medi' de a+i =acerl' . Na+(ralmen+e! e +8 clar' F(e la deli?eracin n' lle>a a +ener (n' de e' F(e an+e n' +en1aP
LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD 377
m' 9 %'r e2em%l'! el de e' de di %'ner de de+erminad' medi' F(e! +ra la re=le*in! 0em' llegad' a c'n iderar G+ile %ara n(e +r' %r'% i+' . Adem8 ! e clar' F(e el 0ec0' de de+enern' a %en ar %(ede c'nd(cirn' a 0acer m8 e %ec1=ic' (n de e' general! c'm' c(and' (n de e' de '1r mG ica e c'n>ier+e en el de e' de e c(c0ar (na '?ra de+erminada. Per' (%'ngam' F(e! al margen de e ' +i%' de e*ce%ci'ne ! n' decidim' a0'ra l' F(e a0'ra 0em' de de ear. Sin em?arg'! %'dem' ! cier+amen+e! decidir a0'ra 0acer alg' F(e a?em' F(e in=l(ir8 en l' de e' F( +endrem' en el =(+(r'. En c(alF(ier +iem%' dad'! la %er 'na raci'nale deciden en+re (n' %r'Bec+' de accin! +eniend' en c(en+a ( i+(acin B ( '%ini'ne ! 2(n+amen+e c'n ( m8 im%'r+an+e de e' ac+(ale B c'n l' %rinci%i' de eleccin raci'nal. A 1! elegim' en+re de e' =(+(r' a la l(7 de n(e +r' de e' %re en+e ! incl(Bend' en+re +' el de e' de ac+(ar egGn %rinci%i' raci'nale . C(and' (n indi>id(' decide l' F(e 0a de er! a F( 'c(%acin ' %r'=e in e dedicar8! %'r e2em%l'! ad'%+a (n de+erminad' %r'Bec+' de >ida. C'n el +iem%'! ( eleccin le lle>ar8 a adF(irir (na %a(+a de=inida de de e' ' a %iraci'ne H' a la =al+a de ell' I! alg(n' de c(B' a %ec+' 'n e*cl( i>' de l! mien+ra '+r' 'n %r'%i' de la 'c(%acin ' del m'd' de >ida F(e 0a elegid'. E +a c'n ideraci'ne %arecen ?a +an+e e>iden+e ! B +an l' re%r'd(cen! en el ca ' del indi>id('! l' %r'=(nd' e=ec+' F(e la eleccin de (na c'nce%cin de la 2( +icia +iene F(e %r'd(cir '?re l' +i%' de '?2e+i>' e in+ere e e +im(lad' %'r la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad. La c'n>icci'ne acerca de la cla e de %er 'na F(e n' %r'%'nem' er e 0allan im%l1ci+a ! de (n m'd' an8l'g'! en la ace%+acin de l' %rinci%i' de 2( +icia.
.C. RACIONALIDAD DELI@ERATIQA
Ra 0e e&alad' F(e l' %rinci%i' m8 encill' de la eleccin raci'nal Hl' %rinci%i' c'n+a?le I n' ?a +an %ara 'rdenar %r'Bec+' . A >ece n' e a%lican! %'rF(e aca ' n' 0aBa %r'Bec+' incl( i>'! %'r e2em%l'! '! en '+r' ca '! %'rF(e l' medi' n' 'n ne(+rale . O a men(d' 'c(rre F(e n' enc'n+ram' c'n (na cla e del m8*im' >al'r. En e ' ca ' ! %(ede rec(rrir e! na+(ralmen+e! a n(e>' cri+eri' raci'nale ! B m8 adelan+e anali7arem' alg(n' de +' . Per' >'B a (%'ner F(e! mien+ra l' %rinci%i' raci'nale %(eden cen+rar e en n(e +r' 2(ici' B e +a?lecer lineamien+' %ara la re=le*in! de?em' ! al =in! elegir %'r n' '+r' mi m' en el en+id' de F(e la eleccin e ?a a! m(c0a >ece ! en n(e +r' c'n'cimien+' direc+'! n' l' de la c' a F(e de eam' ! in' +am?in de la in+en idad c'n F(e la de eam' . A >ece ! n' e %' i?le e>i+ar la nece idad de >al'rar la rela+i>a in+en idad de n(e +r' de e' . L' %rinci%i' raci'nale %(eden aB(darn' a 0acerl'! %er' n' iem%re %(eden de+erminar e a e +imaci'ne de (n m'd' r(+inari'. De de lGeJ$E
LOS <INES
g'! 0aB (n %rinci%i' ='rmal F(e %arece =acili+ar (na re %(e +a general. E +e e el %rinci%i' de ad'%+ar el %r'Bec+' F(e arr'2e el m8 ele>ad' ald' de a+i =acci'ne . O! %ara e*%re ar el cri+eri' de (n m'd' men' 0ed'n1 +ic'! a(nF(e m8 im%reci '! n' inclinam' a em%render el camin' F(e m8 %r'?a?lemen+e n' c'nd(ce a la reali7acin de n(e +r' '?2e+i>' m8 im%'r+an+e .
Per' e +e %rinci%i' +am%'c' n' =acili+a (n %r'cedimien+' e*%l1ci+' %ara ela?'rar n(e +ra elecci'ne . E +8 clar' F(e e de2a al %r'%i' agen+e la deci in acerca de F( e l' F(e m8 de ea B el 2(ici' acerca de la im%'r+ancia c'm%ara+i>a de ( >ari' %r'% i+' . Llegad' a e +e %(n+'! in+r'd(7c' la n'cin de raci'nalidad deli?era+i>a! ig(iend' (na idea de Sidg/icA. N +e carac+eri7a al =(+(r' ?ien de (na %er 'na! en c'n2(n+'! c'm' l' F(e e +a %er 'na de ear1a B ?( car1a a0'ra! i la c'n ec(encia de +'da la di>er a ='rma de c'm%'r+amien+' F(e e le '=recen =(e en! en el m'men+' ac+(al! e*ac+amen+e %re>i +a %'r ella B adec(adamen+e reali7ada en ( imaginacin. El ?ien de (n indi>id(' e la c'm%' icin 0i%'++ica de la =(er7a im%(l i>a F(e re (l+a de la re=le*in deli?era+i>a F(e c(m%le de+erminada c'ndici'ne ."C Ada%+and' la n'cin de Sidg/icA a la eleccin de %r'Bec+' ! %'dem' decir F(e el %r'Bec+' raci'nal %ara (na %er 'na e el F(e elegir1a c'n raci'nalidad deli?era+i>a Hen+re l' F(e 'n c'm%a+i?le c'n l' %rinci%i' c'n+a?le B c'n '+r' %rinci%i' de eleccin raci'nal! (na >e7 e +a?lecid' +' I. E el %r'Bec+' '?re el F(e recaer1a la deci in c'm' re (l+ad' de (na re=le*in c(idad' a! en la F(e el agen+e rec'n iderar1a! a la l(7 de +'d' l' 0ec0' %er+inen+e ! l' F(e %r'?a?lemen+e reali7ar1a aF(ell' %r'Bec+' ! in>e +igand' a 1 el m'd' de accin F(e me2'r c(m%lir1a ( de e' m8 =(ndamen+ale . En e +a de=inicin de la raci'nalidad deli?era+i>a e (%'ne F(e n' 0aB err're de c8lc(l' ni de ra7'namien+'! B F(e l' 0ec0' e +8n c'rrec+amen+e >al'rad' . S(%'ng' +am?in F(e el agen+e n' e 0alla 'me+id' a eF(1>'c' re %ec+' a l' F(e >erdaderamen+e de ea. La m8 de la >ece ! in em?arg'! c(and' c'n ig(e ( %r'% i+'! n' de c(?re F(e Ba n' l' de ea! B de ea! en cam?i'! 0a?er 0ec0' '+ra c' a. Adem8 ! e (%'ne F(e e e*ac+' B c'm%le+' el c'n'cimien+'! %'r %ar+e del agen+e! de ( i+(acin B de la c'n ec(encia de lle>ar a ca?' cada %r'Bec+'. N' de2a de +ener e en c(en+a ning(na circ(n +ancia %er+inen+e. A 1! el me2'r %r'Bec+' %ara (n indi>id(' e el F(e ad'%+ar1a i %' eBe e (na in='rmacin c'm%le+a. E el %r'Bec+' '?2e+i>amen+e raci'nal %ara l B de+ermina ( ?ien real. C'm' e na+(ral! n(e +r' c'n'cimien+' de l' F(e 'c(rrir8 i eg(im' e +e ' aF(el %r'Bec+' (ele er inc'm%le+'. 5(c0a >ece ! n' a?em' c(8l e el %r'Bec+' raci'nal %ara n' '+r' 4 l' m8 F(e %'dem' +ener e (na '%inin ra7'na?le acerca de dnde e enc(en+ra n(e +r' ?ien! B a >ece l' %'dem' 0acer c'n2e+(ra . Per' i el
Qa e The -etbads of+thics, 7* ed. HL'ndre ! 5acmillan! "#-$I! %%. """ LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD J$#
"C
agen+e 0ace +'d' l' F(e (na %er 'na raci'nal %(ede 0acer c'n la in='rmacin de F(e di %'ne! el %r'Bec+' F(e ig(e e (n %r'Bec+' (?2e+i>amen+e raci'nal. S( eleccin %(ede er errnea! %er'! en e e ca '! e de?e a F(e ( '%ini'ne 'n c'm%ren i?lemen+e errnea ' ( c'n'cimien+' e in (=icien+e! B n' a F(e e +a?le7ca in=erencia a%re (rada B enga&' a ! ' a F(e (=ra alg(na c'n=( in re %ec+' a l' F(e en >erdad de ea. En e +e ca '! n' %(ede c(l%ar e a (na %er 'na de ningGn +i%' de di cre%ancia en+re ( ?ien a%aren+e B ( ?ien real. El c'nce%+' de raci'nalidad deli?era+i>a e ! in d(da! (mamen+e c'm%le2'! %(e c'm?ina m(c0' elemen+' . N' in+en+ar en(merar aF(1 +'da la ='rma en F(e %(ede de carriar e el %r'ce ' de re=le*in. Si =(era nece ari'! %'dr1an cla i=icar e l' gner' de err're F(e %(eden c'me+er e! l' +i%' de %r(e?a F(e el agen+e %(ede a%licar %ara >er i +iene (n c'n'cimien+' adec(ad'! e+c. Ha?r1a F(e e&alar! in em?arg'! F(e (na %er 'na raci'nal n' c'n+in(ar8! 0a?i+(almen+e! deli?erand' 0a +a F(e 0aBa enc'n+rad' el me2'r %r'Bec+' F(e e le '=rece. C'n =rec(encia! e c'n+en+ar8 c'n ='rmar (n %r'Bec+' a+i =ac+'ri' H' (n (?%r'Bec+'I! e decir! (n %r'Bec+' F(e a+i =aga >aria c'ndici'ne m1nima .") La deli?eracin raci'nal e ! en 1 mi ma! (na ac+i>idad c'm' c(alF(ier '+ra! B la medida en F(e %'dem' dedicarn' a
ella e 0alla 'me+ida a (na deci in raci'nal. La regla ='rmal c'n i +e en F(e %'dem' deli?erar 0a +a el m'men+' en F(e l' %r'?a?le ?ene=ici' del me2'ramien+' de n(e +r' %r'Bec+' >alen e*ac+amen+e el +iem%' B el e =(er7' de la re=le*in. Una >e7 F(e +enem' en c(en+a l' c' +' de la deli?eracin! e irraci'nal %re'c(%ar e de enc'n+rar el me2'r %r'Bec+'! el F(e elegir1am' i +(>i em' (na in='rmacin c'm%le+a. E %er=ec+amen+e raci'nal eg(ir (n %r'Bec+' a+i =ac+'ri' c(and' la rec'm%en a F(e e e %eran de (n n(e>' c8lc(l' B de (n c'n'cimien+' adici'nal n' (%eran l' inc'n>enien+e . Ni iF(iera 0aB nada irraci'nal en (na a>er in a la deli?eracin mi ma! iem%re F(e e e + di %(e +' a ace%+ar la c'n ec(encia . La ?'ndad c'm' raci'nalidad n' a+ri?(Be ningGn >al'r e %ecial al %r'ce ' de deci in. La im%'r+ancia %ara el agen+e de (na c(idad' a re=le*in >ariar8! %r'?a?lemen+e! de (n indi>id(' a '+r'. De +'d' m'd' ! (na %er 'na e c'nd(ce de manera irraci'nal c(and' ( =al+a de di %' icin a %en ar F( e l' me2'r H' l' a+i =ac+'ri'I F(e %(ede 0acer le ind(ce a err're F(e! i e de+(>ie e a c'n iderarl'! rec'n'cer1a F(e! i l' 0(?iera re=le*i'nad'! 0a?r1a %'did' im%edirl' . En e +a in='rmacin '?re la raci'nalidad deli?era+i>a 0e (%(e +' (na cier+a c'm%e+encia %'r %ar+e de la %er 'na F(e decide9 c'n'ce l' ra g' generale de ( de e' B de ( '?2e+i>' ! +an+' %re en+e c'm' =(+(r' ! B e
S'?re e +e %(n+'! >a e H. A. Simn! 5A @e0a>i'ral 5'del '= Ra+i'nal C0'iceP! ?uarterly Journal of +conomics, >'l. .# H"#))I. JE- 3 LOS <INES
")
ca%a7 de >al'rar la rela+i>a in+en idad de ( de e' ! B de decidir i e nece ari' l' F(e realmen+e de ea. Adem8 ! %(ede e*aminar la al+erna+i>a F(e e le '=recen B e +a?lecer (na cla i=icacin c'0eren+e de ella 9 dad' d' %r'Bec+' c(ale F(iera! %(ede re 'l>er c(8l %re=iere ' i %ermanece indi=eren+e an+e ell' ! B e +a %re=erencia 'n +ran i+i>a . Una >e7 =i2ad' (n %r'Bec+'! e ca%a7 de ad0erir e a l B %(ede re i +ir a la +en+aci'ne B di +racci'ne %re en+e F(e e +'r?an ( e2ec(cin. E +' (%(e +' e +8n de ac(erd' c'n la n'cin c'mGn de raci'nalidad F(e 0e (+ili7ad' d(ran+e +'d' el +iem%' HO ,)I. N' e*aminar aF(1 e +' a %ec+' de la c'nd(c+a raci'nal. Parece m8 G+il menci'nar ?re>emen+e alg(na ='rma de cr1+ica de n(e +r' =ine ! F(e %(eden aB(darn' m(c0a >ece a e +imar la in+en idad rela+i>a de n(e +r' de e' . Teniend' en c(en+a F(e n(e +r' %r'% i+' general e el de reali7ar (n %r'Bec+' H' (?%r'Bec+'I raci'nal! e +8 clar' F(e alg(n' ra g' de l' de e' 0acen im%' i?le e +a reali7acin. P'r e2em%l'! n' %'dem' alcan7ar '?2e+i>' c(Ba de cri%cin e a? (rda ' c'n+radice >erdade ?ien e +a?lecida . C'm' n e (n nGmer' +ra cenden+e! er1a (na in en a+e7 +ra+ar de dem' +rar F(e e (n nGmer' alge?raic'. De de l(eg'! (n ma+em8+ic' F(e in+en+a e dem' +rar e +a %r'%' icin %'dr1a de c(?rir! inciden+almen+e! m(c0' 0ec0' im%'r+an+e ! B e +' aca ' rec'm%en ar1a ( e =(er7' . Per'! en la medida en F(e ( '?2e+i>' era dem' +rar (na =al edad! ( %r'Bec+' e +ar1a a?ier+' a la cr1+ica! B! (na >e7 F(e l c'?ra e c'nciencia de ell'! ren(nciar1a a +al '?2e+i>'. L' mi m' %(ede decir e de l' de e' F(e de%enden de F(e +engam' c'n>icci'ne errnea . N' e e*cl(Be la %' i?ilidad de F(e (na '%ini'ne errnea +engan (n e=ec+' ?ene=ici' '! %ermi+ind'n' eg(ir adelan+e c'n n(e +r' %r'Bec+' ! %(e 'n! %'r a 1 decirl'! il( i'ne G+ile . Per' l' de e' F(e e a c'n>icci'ne a%'Ban 'n irraci'nale en la medida en F(e la =al edad de e a c'n>icci'ne 0ace im%' i?le la e2ec(cin del %r'Bec+'! ' im%ide F(e e ad'%+en %r'Bec+' (%eri're . HK(i iera e&alar aF(1 F(e! en la +e'r1a e %ec1=ica! el >al'r del c'n'cimien+' de l' 0ec0' e deri>a de ( relacin c'n la e2ec(cin a='r+(nada de %r'Bec+' raci'nale . Ha +a a0'ra! %'r l' men' ! n' 0aB ?a e %ara a+ri?(ir (n >al'r in+r1n ec' al 0ec0' de +ener c'n>icci'ne cier+a .I P'dem' in>e +igar +am?in la circ(n +ancia en F(e 0em' adF(irid' n(e +r' de e' B llegar a la c'ncl( in de F(e alg(n' de n(e +r' %r'% i+'
e +8n! en >ari' a %ec+' ! de encaminad' .". A 1! (n de e' %(ede (rgir de (na e*ce i>a generali7acin! ' ?r'+ar de a 'ciaci'ne m8 ' men' acciden+ale . E +' re (l+a e %ecialmen+e %r'?a?le en el ca ' de a>er i'ne de arr'llada c(and' 'm' 2>ene B n' %' eem' (=icien+e e*%eriencia ni mad(re7 %ara 0acer la c'rrecci'ne nece aria . O+r' de e' %(eden er e*ce i>' ! %'r 0a?er adF(irid' ( %ec(liar (rgencia c'm' (na reaccin de 'rD
Re %ec+' a la '? er>aci'ne de e +e %8rra='! e +'B en de(da c'n R. @. @rand+. LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD JE"
".
?i+ada a (n %eri'd' an+eri'r de rig(r' a %ri>acin ' ang( +ia. N' n' in+ere a aF(1 el e +(di' de e +' %r'ce ' ! ni ( %er+(r?ad'ra in=l(encia '?re el n'rmal de arr'll' de n(e +r' i +ema de de e' . Per' (gieren cier+a re=le*i'ne cr1+ica F(e c'n +i+(Ben im%'r+an+e %a(+a de deli?eracin. El c'n'cimien+' de la gne i de n(e +r' de e' %(ede! m(c0a >ece ! e clarecern' %er=ec+amen+e F(e! en realidad! de eam' (na c' a m8 F(e '+ra . A 1 c'm' alg(n' %r'% i+' %arecen men' im%'r+an+e c(and' e 'me+en a (na in>e +igacin cr1+ica! ' incl( ' %ierden +'+almen+e ( a+rac+i>'! '+r' %(eden adF(irir (n ind(da?le %red'mini' F(e '=rece ?a e (=icien+e %ara la eleccin. Na+(ralmen+e! e %' i?le F(e! a %e ar de la in='r+(nada circ(n +ancia en F(e e 0an de arr'llad' alg(n' de n(e +r' de e' B a>er i'ne ! +' e a2( +en +'da>1a al c(m%limien+' de l' %r'Bec+' raci'nale e incl( ' l' me2'ren n'+a?lemen+e. En e e ca ' re (l+an! de %( de +'d'! %er=ec+amen+e raci'nale . P'r Gl+im'! 0aB cier+' %rinci%i' relaci'nad' c'n el +iem%'! F(e +am?in %(eden (+ili7ar e %ara elegir en+re %r'Bec+' . Ra 0e menci'nad' el %rinci%i' de a%la7amien+'. E +e %rinci%i' ' +iene F(e! en ig(aldad de circ(n +ancia ! l' %r'Bec+' raci'nale +ra+an de F(e n' n' c'm%r'me+am' mien+ra n' +engam' (na clara >i in de l' 0ec0' rele>an+e . R +am?in 0em' c'n iderad' la ?a e %ara rec0a7ar (na %(ra %re=erencia +em%'ral HO C)I. Tenem' F(e >er n(e +ra >ida c'm' (n c'n2(n+'! c'm' la ac+i>idade de (n indi>id(' raci'nal de %legada a l' larg' del +iem%'. La im%le i+(acin +em%'ral ' la di +ancia de de el %re en+e n' e ra7n %ara =a>'recer (n m'men+' '?re '+r'. L' %r'% i+' =(+(r' n' %(eden er de e +imad' l' %'rF(e ean =(+(r' ! a(nF(e %'dem' ! na+(ralmen+e! a+ri?(irle men' im%'r+ancia i 0aB ra7'ne %ara %en ar F(e! dada ( relacin c'n '+ra c' a ! ( c(m%limien+' e men' %r'?a?le. La im%'r+ancia in+r1n eca F(e a+ri?(im' a la di=eren+e %ar+e de n(e +ra >ida er1a la mi ma en cada m'men+' de la (ce in +em%'ral. E +' >al're de%ender1an del c'n2(n+' del %r'%i' %r'Bec+' en la medida en F(e %'dam' de+erminarl'! B n' e >er1an in=l(id' %'r la c'n+ingencia de n(e +ra %er %ec+i>a ac+(al. O+r' d' %rinci%i' e a%lican a la c'n='rmacin general de %r'Bec+' a +ra> del +iem%'. Un' de e +' %rinci%i' e el de c'n+in(idad."$ N' rec(erda F(e! c'm' (n %r'Bec+' e (na (ce in ca+al'gada de ac+i>idade ! la an+eri're B la %' +eri're e 0allan ligada en+re 1! de +al m'd' F(e e in=l(Ban m(+(amen+e. El %r'Bec+'! en ( c'n2(n+'! +iene (na cier+a (nidad! (n +ema d'minan+e. N' 0aB! %'r a 1 decirl'! (na =(ncin de (+ilidad e%arada %ara cada %eri'd'. N' l' de?en +ener e en c(en+a l' e=ec+' en+re %eri'd' ! in' F(e de?en e>i+ar e! lgicamen+e! la ' cilaci'ne im%'r+an+e
E +e n'm?re e +8 +'mad' de Jan Tin?ergen! PO%+im(n Sa>ing and U+ili+B 5a*imi7a+i'n '>er TimeP! +conometrica, >'l. ,E H"#.-I. 382 LOS <INES
"$
+an+' 0acia arri?a c'm' 0acia a?a2'. Un eg(nd' %rinci%i'! e +rec0amen+e relaci'nad' c'n el an+eri'r! ' +iene F(e de?em' c'n iderar la >en+a2a de la e*%ec+a+i>a a cenden+e '! %'r l' men' ! n' m(B declinan+e . HaB >aria e+a%a en la >ida4 cada (na de ella ! idealmen+e! c'n ( %r'%i' g'ce B +area carac+er1 +ic' . En ig(aldad de circ(n +ancia de?er1am' di %'ner la c' a en la %rimera e+a%a de +al m'd' F(e n' %ermi+ie en (na >ida =eli7 en la Gl+ima . Parece F(e en la m8 de la >ece de?en %re=erir e la
e*%ec+a+i>a a cenden+e a l' larg' del +iem%'. Si e e +ima el >al'r de (na ac+i>idad en relacin c'n ( %r'%i' %eri'd'! (%'niend' F(e e +' ea %' i?le! %'dem' +ra+ar de e*%licar e +a %re=erencia %'r la in+en idad rela+i>amen+e maB'r de l' g'ce de an+ici%acin '?re l' de la mem'ria. A(nF(e la (ma +'+al de g'ce e la mi ma c(and' l' g'ce e e +iman l'calmen+e! la e*%ec+a+i>a crecien+e %r'%'rci'nan (na medida de la a+i =accin! F(e e la F(e %r'd(ce la di=erencia. Per'! a(n de2and' a (n lad' e +e elemen+'! el %r'Bec+' a cenden+e! ' %'r l' men' n' declinan+e! %arece %re=eri?le %'rF(e la ac+i>idade %' +eri're %(eden! m(c0a >ece ! inc'r%'rar B re(nir l' re (l+ad' B l' g'ce de +'da (na >ida en (na e +r(c+(ra c'0eren+e! c'm' n' %(eden 0acerl' l' de (n %r'Bec+' declinan+e. En e +a n'+a '?re l' rec(r ' de la deli?eracin B l' %rinci%i' relaci'nad' c'n el +iem%'! 0e +ra+ad' de a2( =arme a la n'cin de Sidg/icA acerca del ?ien de (na %er 'na. En re (men! n(e +r' ?ien e +8 de+erminad' %'r el %r'Bec+' de >ida F(e ad'%+ar1am' c'n %lena raci'nalidad deli?era+i>a i el =(+(r' e +(>iera e*ac+amen+e %re>i +' B adec(adamen+e reali7ad' en la imaginacin. La c(e +i'ne F(e aca?am' de di c(+ir e +8n relaci'nada c'n la c'ndicin de raci'nalidad en e +e en+id'. AF(1 >ale la %ena (?raBar F(e (n %r'Bec+' raci'nal e el F(e e elecci'nar1a i e c(m%lie en de+erminada c'ndici'ne . El cri+eri' del ?ien e 0i%'++ic'! de m'd' eme2an+e al del cri+eri' de la 2( +icia. C(and' (rge la %reg(n+a de i de+erminada accin e +8 de ac(erd' c'n n(e +r' ?ien! la re %(e +a de%ende de la medida en F(e e a2( +a al %r'Bec+' F(e 0a?r1a F(e elegir c'n raci'nalidad deli?era+i>a. A0'ra ?ien9 (n ra g' de (n %r'Bec+' raci'nal c'n i +e en F(e! al reali7arl'! el indi>id(' n' cam?ia ( eleccin ni de ea 0a?er 0ec0' en ( l(gar (na c' a di +in+a. Una %er 'na raci'nal n' llega a en+ir %'r la c'n ec(encia %re>i +a (na a>er in +an grande F(e lamen+e 0a?er eg(id' el %r'Bec+' F(e 0a ad'%+ad'. La a( encia de e +e +i%' de %e ar n' ?a +a! in em?arg'! %ara a eg(rar F(e (n %r'Bec+' ea raci'nal. P(ede 0a?er '+r' %r'Bec+' a n(e +r' alcance F(e! de 0a?erl' +enid' en c(en+a! n' 0a?r1a %arecid' m(c0' me2'r. De +'d' m'd' ! i n(e +ra in='rmacin e c'rrec+a! B c'm%le+' n(e +r' c'n'cimien+' de la c'n ec(encia en ( a %ec+' m8 %er+inen+e ! n' en+im' %e ar %'r 0a?er eg(id' (n %r'Bec+' raci'nal! a(n c(and' n' ea (n ?(en %r'Bec+'! 2(7gad' en a? 'l(+'. En e +e ca '! el %r'Bec+' e '?2e+i>amen+e raci'nal. De de l(eg'! %'dem' lamen+ar alg(na '+ra c' a9 %'r e2em LA
@ONDAD CO5O RACIONALIDAD 383
%1'! F(e +engam' F(e >i>ir en (na c'ndici'ne +an in='r+(nada F(e ea im%' i?le lle>ar (na >ida =eli7. E imagina?le F(e %'dam' de ear n' 0a?er nacid'. Per' n' lamen+am' F(e! 0a?iend' nacid'! 0aBam' eg(id' el me2'r %r'Bec+' +'d' l' mal %' i?le! i e c'n idera de de el %(n+' de >i +a de algGn %a+rn ideal. Una %er 'na raci'nal %(ede lamen+ar ( ad0e in a (n %r'Bec+' (?2e+i>amen+e raci'nal %er' n' %'rF(e c'n idere! en m'd' alg(n'! F(e ( eleccin e mereced'ra de cr1+ica. P'rF(e e a %er 'na 0ace l' F(e %arece me2'r en el m'men+'! B i l(eg' re (l+a F(e ( '%ini'ne eran errnea ! a 2(7gar %'r la in='r+(nada c'n ec(encia ! la c(l%a n' e (Ba. N' +iene %'r F( 0acer e re%r'c0e . N' 0a?1a %' i?ilidad alg(na de a?er c(8l era el me2'r %r'Bec+' de +'d' ! ni iF(iera F( %r'Bec+' era me2'r F(e '+r' ( '+r' . Si re(nim' e +a re=le*i'ne '?+endrem' el %rinci%i' 'rien+ad'r de F(e (n indi>id(' raci'nal +iene F(e ac+(ar iem%re de +al m'd' F(e n(nca +enga F(e cen (rar e! %a e l' F(e %a e de %( . Al c'n iderar e c'm' (n er F(e c'n+inGa iend' a l' larg' del +iem%'! %(ede decir F(e! en cada m'men+' de ( >ida! 0a 0ec0' l' F(e el eF(ili?ri' de ra7'ne reF(er1a '! %'r l' men' ! %ermi+1a."E P'r +an+'! +'d' l' rie g' F(e c'rre >alen la %ena! de m'd' F(e a(n en el ca ' de F(e 'c(rrie e l' %e'r! F(e l n' +en1a ra7n alg(na %ara %re>er! %(ede eg(ir a=irmand' F(e l' F(e l 0i7' e +a?a m8 all8 de +'da
cr1+ica. N' lamen+a ( eleccin. P'r l' men' ! n' la lamen+a en el en+id' de F(e de %( c'n idere F(e en el m'men+' '%'r+(n' 0a?r1a id' m8 raci'nal 0a?er 0ec0' '+ra c' a. E +e %rinci%i' n' n' im%edir8! cier+amen+e! eg(ir (n' %a ' F(e n' c'nd(7can al in='r+(ni'. Nada %(ede %r'+egern' c'n+ra la am?igèdade B limi+aci'ne de n(e +r' c'n'cimien+' ni garan+i7ar F(e enc'n+ram' la me2'r al+erna+i>a F(e e n' '=rece. El rec(r ' a la raci'nalidad deli?era+i>a l' %(ede a eg(rar F(e n(e +ra c'nd(c+a e + m8 all8 de +'d' re%r'c0e! B F(e eam' re %'n a?le an+e n' '+r' mi m' c'm' (na 'la %er 'na a l' larg' del +iem%'. Realmen+e! n' 'r%render1a F(e alg(ien di2e e F(e n' e %re'c(%a de la manera en F(e >er8 ( ac+' de 0'B en el =(+(r'! m8 de l' F(e e %re'c(%a de l' a (n+' de '+r' HF(e e de (%'ner F(e n' ea m(c0'I. El F(e rec0a7a ig(almen+e la e*igencia de ( B' =(+(r' B l' in+ere e de l' '+r' n' l' e irre %'n a?le c'n re %ec+' a ell' ! in' +am?in en relacin c'n ( %r'%ia %er 'na. N' e >e a 1 mi m' c'm' (n er F(e %ermanece. A0'ra ?ien9 c'n iderad' de e +e m'd'! el %rinci%i' de re %'n a?ilidad an+e 1 mi m' e a eme2a a (n %rinci%i' del derec0'. La e*igencia de la %r'%ia %er 'na! en di=eren+e m'men+' ! +ienen F(e c'n='rmar e de +al m'd' F(e la %er 'na! en cada m'men+'! %(eda a=irmar el %r'Bec+' F(e 0a eD
Para e +e B '+r' %(n+' de e +e %8rra='! >a e C0arle <ried! An Anatomy of ;alJes HCam?ridge! Har>ard Uni>er i+B Pre ! "#$-I! %%. ")ED".#! B T0'ma Nagel! The #ossibilihj ofAltruism HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#$-I! e %. ca%. >in. 384 LOS <INES
"E
g(id' B c'n+inGa ig(iend'. La %er 'na! en (n m'men+' dad'! %'r a 1 deg. ciri'! n' de?e %'der lamen+ar e a ca( a de (na acci'ne F(e realice en '+rO2 m'men+'. E +e %rinci%i' n' e*cl(Be! na+(ralmen+e! la c'n+in(acin >'l(nU! +aria de la di=ic(l+ade B del (=rimien+'! %er' de?e er ace%+a?le! ac+(almenD2 +e! en >i +a del ?ien e %erad' ' c'n eg(id'. C'n iderada de de la i+(acin'riginal! la lgica de la re %'n a?ilidad an+e 1 mi m' %arece ?a +an+e clarafI C'm' a01 e a%lica la n'cin de la raci'nalidad deli?era+i>a! e +' igni=ica9 F(e l' indi>id(' n' %(eden %'ner e de ac(erd' '?re (na c'nce%cin de la 2( +icia i la c'n ec(encia de ( a%licacin 'n ( ce%+i?le de c'nd(cir a (n a(+'rre%r'c0e de 0a?er e reali7ad' la %' i?ilidade men' a='r+(naD! da . L' indi>id(' e e ='r7ar1an %'r li?erar e de +ale %e ad(m?re . R l' V %rinci%i' de la 2( +icia c'm' im%arcialidad %arecen a+i =acer e +a e*igencia me2'r F(e '+ra c'nce%ci'ne ! c'm' %'dem' >er %'r la di c( in F(e 0em' de arr'llad' acerca de la +en i'ne del c'm%r'mi ' HO ,#I. Una '? er>acin =inal '?re la ?'ndad c'm' raci'nalidad. P'dr1a '?2e+ar e F(e e +a c'nce%cin im%lica F(e 0a?r1a F(e e +ar %laneand' B calc(land' c'n+in(amen+e. Per' e +a in+er%re+acin e ?a a en (n err'r. El %rimer %r'% i+' de la +e'r1a e =acili+ar (n cri+eri' %ara el ?ien de la %er 'na. E +e cri+eri' e de=ine! %rinci%almen+e! c'n re=erencia al %r'Bec+' raci'nal F(e e elegir1a c'n %lena raci'nalidad deli?era+i>a. De?e +ener e en c(en+a la na+(rale7a 0i%'++ica de la de=inicin. Una >ida =eli7 n' e (na >ida F(e e re igna a decidir i 0acer e +' ' aF(ell'. P'r e a 'la de=inicin! e m(B %'c' l' F(e %(ede decir e acerca del c'n+enid' de (n %r'Bec+' raci'nal ' de la ac+i>idade %ar+ic(lare F(e l' c'm%renden. N' e inc'nce?i?le F(e (n indi>id('! ' incl( ' (na 'ciedad en+era! alcance la =elicidad l' m'>id' %'r (na inclinacin e %'n+8nea. C'n (na gran '%'r+(nidad B c'n ?(ena ='r+(na! alg(n' 0'm?re %(eden enc'n+rar! encillamen+e de manera na+(ral! el m'd' de >ida F(e ad'%+ar1an median+e la raci'nalidad deli?era+i>a. La m8 de la >ece ! in em?arg'! n' 'm' +an a='r+(nad' B! in de+enern' a %en ar B a >ern' a n' '+r' mi m' c'm' %er 'na c'n (na >ida a l' larg' del +iem%'! e ca i eg(r' F(e aca?arem' lamen+and' n(e +ra ='rma de c'nd(c+a. A(n c(and' (na %er 'na acier+e a c'n=iar en ( im%(l ' na+(rale in re>e e ! nece i+arem' ! de +'d' m'd' ! (na c'nce%cin de ( ?ien %ara
>al'rar i realmen+e 0a id' a='r+(nada ' n'. El in+ere ad' %(ede %en ar F(e 1! %er' %(ede e +ar eF(i>'cad' B! %ara re 'l>er e +e %r'?lema! +enem' F(e e*aminar la 0i%'++ica elecci'ne F(e 0a?r1a id' raci'nal F(e l 0icie e! +eniend' en c(en+a! de de l(eg'! +'d' l' ?ene=ici' F(e %(ede 0a?er '?+enid' %'r n' %re'c(%ar e de e a c' a . C'm' l' 0e e&alad' an+e ! el >al'r de la ac+i>idad de decidir e +8 (2e+' +am?in a (na >al'racin raci'nal. L' e =(er7' F(e 0a?rem' de dedicar a ad'%+ar deci i'ne de%ender8n! c'm' +an+a '+ra c' a ! de la circ(n +ancia . La ?'ndad c'm' raci'nalidad de2a e +a c(e +in a la %er 'na B a la c'n+ingencia de ( i+(acin.
LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD JE) .). EL PRINCIPIO ARISTOTNLICO
La de=inicin del ?ien e %(ramen+e ='rmal. E +a?lece! im%lemen+e! F(e el ?ien de (na %er 'na e +8 de+erminad' %'r el %r'Bec+' raci'nal de >ida F(e elegir1a c'n la raci'nalidad deli?era+i>a! en+re la cla e de %r'Bec+' del m8*im' >al'r. A(nF(e el c'nce%+' de raci'nalidad deli?era+i>a B l' %rinci%i' de eleccin raci'nal e ?a an en c'nce%+' de (na c'm%le2idad c'n idera?le! n' %'dem' ! in em?arg'! deri>ar de la 'la de=inicin de %r'Bec+' raci'nale c(8le 'n l' gner' de '?2e+i>' F(e e ' %r'Bec+' ! %r'?a?lemen+e! e +im(lar8n. Para acar c'ncl( i'ne acerca de e +' '?2e+i>' ! e nece ari' +'mar n'+a de cier+' 0ec0' generale . An+e +'d'! e +8n l' grande ra g' de la nece idade B de e' 0(man' ! ( rela+i>a (rgencia B ( cicl' de rec(rrencia! B ( =a e de de arr'll' in=l(ida %'r circ(n +ancia =i i'lgica B de '+r' gner' . En eg(nd' l(gar! l' %r'Bec+' de?en a2( +ar e a l' reF(erimien+' de la ca%acidade B de la 0a?ilidade 0(mana ! a ( +endencia de mad(re7 B de crecimien+'! B a la ='rma en F(e me2'r e in +r(Ben B ed(can %ara e +e ' %ara aF(el %r'% i+'. En +ercer l(gar! ='rm(lar (n %rinci%i' ?8 ic' de m'+i>acin al F(e llamar %rinci%i' ari +'+lic'. P'r Gl+im'! de?en +ener e en c(en+a l' 0ec0' generale de la in+erde%endencia 'cial. La e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad %(ede e +im(lar B ' +ener cier+' +i%' de %r'Bec+' m8 F(e '+r' ! rec'm%en and' a ( miem?r' %'r c'n+ri?(ir al ?ien c'mGn en ='rma c'ngr(en+e c'n la 2( +icia. Al +ener en c(en+a e +a c'n+ingencia ! e red(cen l' di>er ' %r'Bec+' ! de m'd' F(e el %r'?lema de la deci in e 0ace ra7'na?lemen+e de=inid'! en alg(n' ca ' %'r l' men' . De de l(eg'! c'm' >erem' ! %er i +e +'da>1a (na cier+a ar?i+rariedad! %er' la %ri'ridad de l' 2( +' la limi+a de +al m'd' F(e Ba n' e (n %r'?lema de de el %(n+' de >i +a de la 2( +icia HO .EI. L' 0ec0' generale acerca de la nece idade B la =ac(l+ade 0(mana +al >e7 e +n Ba l' ?a +an+e clar' ! B dar %'r (%(e +' F(e (n c'n'cimien+' de en+id' c'mGn ?a +a %ara n(e +r' %r'% i+' aF(1. Per'! an+e de %a ar al %rinci%i' ari +'+lic'! dedicar (n ?re>e c'men+ari' a l' ?iene 0(man' Ha 1 l' den'minarI B a la e*igencia de la 2( +icia. Dada la de=inicin de (n %r'Bec+' raci'nal! %'dem' %en ar F(e e +' ?iene 'n aF(ella ac+i>idade B aF(ell' =ine F(e +ienen l' ra g' Xc(ale F(iera F(e eanX F(e le c'n>ienen %ara 'c(%ar (n l(gar im%'r+an+e! c(and' n' =(ndamen+al! en n(e +ra >ida."# C'm' en la +e'r1a general l' %r'Bec+' raci'nale de?en er c'm%a+i?le c'n l' %rinci%i' de la 2( +icia! l' ?iene 0(man' e enc(en+ran 'me+id' a (na e*igencia imilar. A 1! l' >al're c'm(ne del a=ec+'
Para la e*%licacin de e +' ?iene ! 0e rec(rrid' a C. A. Cam%?ell! P5'ral and N'nD5'ral QalGe P! -ina, >'l. CC H"#J)I4 >an e %%. ,$#D,#". JE. LOS <INES
"#
%er 'nal B de la ami +ad! del +ra?a2' G+il B de la c''%eracin 'cial! de la ?G F(eda del c'n'cimien+' B de la m'delacin B c'n+em%lacin de '?2e+' ?ell' ! n' l' 'n im%'r+an+e en n(e +r' %r'Bec+' raci'nale ! in' F(e! en la m8 de la >ece ! %(eden me2'rar e de (n m'd' F(e la 2( +icia %er\D mi+e. Ind(da?lemen+e! %ara c'n eg(ir B c'n er>ar e +' >al're n' en+id m' ! m(c0a >ece ! +en+ad' a ac+(ar in2( +amen+e4 %er' la c'n ec(cin de e +' '?2e+i>' n' im%lica ning(na in2( +icia in+r1n eca. En c'n+ra +e c'n el
de e' de enga&ar B de re?a2ar a '+r' ! la e2ec(cin de alg' in2( +' n' e i++ cl(Be en la de cri%cin de l' ?iene 0(man' HO ..I. La in+erde%endencia 'cial de e +' >al're e dem(e +ra %'r el 0ec0' de F(e n' l' 'n ?(en' %ara F(iene l' di =r(+an! in' F(e! %r'?a?lemeng +e! acrecen+ar8n l' ?iene de l' dem8 . Al c'n eg(ir e +' '?2e+i>' ! c'n+riS ?(im' ! %'r l' general! a l' %r'Bec+' raci'nale de n(e +r' c'm%a&er' . En e +e en+id'! 'n ?iene c'm%lemen+ari' ! B e +' e*%lica F(e e di +ingan de (n m'd' e %ecial. P'rF(e enc'miar alg' e a%reciarl'! e re%a ar la %r'%iedade F(e l' 0acen ?(en' HF(e ea raci'nal de earl'I! e*al+8nd'la B c'n e*%re i'ne de a%r'?acin. E +' 0ec0' de in+erde%endencia 'n n(e>a ra7'ne %ara incl(ir l' >al're rec'n'cid' en %r'Bec+' a larg' %la7'. P'rF(e ace%+and' F(e n' '+r' de eam' el re %e+' B la ?(ena >'l(n+ad de '+ra %er 'na '! %'r l' men' ! e>i+ar ( 0' +ilidad B ( de %reci'! +ender8n a er %re=eri?le aF(ell' %r'Bec+' de >ida F(e a%'Ban ( %r'% i+' ! a la >e7 F(e l' n(e +r' . Q'l>iend' a0'ra a n(e +r' +ema %re en+e! 0a de rec'rdar e F(e el %rinci%i' ari +'+lic' e de arr'lla c'm' ig(e9 en ig(aldad de circ(n +ancia ! l' ere 0(man' di =r(+an c'n el e2ercici' de ( ca%acidade reali7ada H ( =ac(l+ade inna+a ' adF(irida I! B e +e di =r(+e a(men+a c(an+a m8 ca%acidade e reali7an ' c(an+' maB'r e ( c'm%le2idad.,- La idea in+(i+i>a
El n'm?re P%rinci%i' ari +'+lic'P me %arece adec(ad'! en >i +a de l' F(e Ari ++ele dice acerca de la relaci'ne en+re =elicidad! ac+i>idad B di =r(+e en la 4tica a !icEmaco, li?. >il! ca% . ""D"C! B li?. *! ca% . "D). Per' c'm' l n' e +a?lece +al %rinci%i' e*%l1ci+amen+e B! en el me2'r de l' ca ' ! l' alg' del mi m' e 0alla im%l1ci+'! n' le 0e llamad' P%rinci%i' de Ari ++ele P. De +'d' m'd' ! Ari ++ele a=irma! cier+amen+e! d' %(n+' F(e e encierran en el %rinci%i'9 "I F(e el di =r(+e B el %lacer n' iem%re 'n! en m'd' alg(n'! el re (l+ad' de >'l>er a (n e +ad' al(da?le ' n'rmal! ' de (%erar de=iciencia 4 m8 ?ien! m(c0a ='rma de %lacer B di =r(+e (rgen c(and' e2ercem' n(e +ra =ac(l+ade 4 B ,I F(e el e2ercici' de n(e +ra %'+encia na+(rale c'n +i+(Be (n ?ien 0(man' m(B im%'r+an+e. Adem8 ! JI la idea de F(e la ac+i>idade m8 agrada?le B l' %lacere m8 de ea?le B d(rader' (rgen del e2ercici' de 0a?ilidade maB're F(e im%lican di %' ici'ne m8 c'm%le2a ! n' l' e c'm%a+i?le c'n la c'nce%cin de Ari ++ele del 'rden na+(ral! in' F(e alg' %arecid' c'n='rma! generalmen+e! l' 2(ici' de >al'r F(e 0ace! a(n c(and' n' e*%re e ( ra7'ne . Para (na di c( in del c'nce%+' de Ari ++eD9 le del di =r(+e B del %lacer! >a e W. <. R. Hardie. Aristotle6s +thical Theory HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#.EI! ca%. *i>. La in+er%re+acin de la d'c+rina de Ari ++ele dada %'r 6. C. <ield! -oral Tlieory HL'ndre ! 5e+0(en! "#J,I! %%. $.D$E! (giere n'+a?lemen+e l' F(e B' 0e llamad' el %rinci%i' ari +'+lic'. 5ili llega ca i a e +a?lecerl' en >tilitarianism, ca%. n! %8rr= . CDE. AF(1 e im%'r+an+e el c'nce%+' de m'+i>acin de Pe=ec+anciaP in+r'd(cid' %'r R. W. W0i+e! PEg' and Reali+B in P Bc0'analB+ic T0e'rBP! #sycholo.ical Lssues, >'l. m H"#.JI! ca%. m! en el F(e LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD 387
,-
aF(1 e la de F(e l' ere 0(man' e*%erimen+an m8 %lacer en 0acer alg' c(an+' m8 >er ad' >an iend' en ell' B! de d' ac+i>idade F(e reali7an ig(almen+e ?ien! %re=ieren la F(e reF(iere (n maB'r re%er+'ri' de di %' ici'ne m8 in+rincada B (+ile . P'r e2em%l'! el a2edre7 e (n 2(eg' m8 c'm%licad' B (+il F(e la dama ! B el 8lge?ra e m8 in+rincada F(e la ari+m+ica elemen+al. R el %rinci%i' dice F(e el F(e a?e 0acer la d' c' a %'r l' general %re=iere 2(gar al a2edre7 a 2(gar a la dama ! B F(e de me2'r gana e +(diar1a el 8lge?ra F(e la ari+m+ica. N' nece i+am' e*%licar aF(1 %'r F( e cier+' el %rinci%i' ari +'+lic'. Pr'?a?lemen+e! la ac+i>idade c'm%le2a 'n m8 agrada?le %'rF(e a+i =acen el de e' de >ariedad B de n'>edad de e*%eriencia! B %ermi+en ac+' de ingeni' B de in>encin. O=recen +am?in l' %lacere de la an+ici%acin B de la 'r%re a B! m(c0a >ece ! la ='rma general de la ac+i>idad! ( de arr'll' e +r(c+(ral! e =a cinan+e B de gran ?elle7a. Adem8 ! la ac+i>idade m8 encilla e*cl(Ben la %' i?ilidad de (n e +il' indi>id(al B de (na e*%re in %er 'nal! F(e la ac+i>idade c'm%le2a %ermi+en ' incl( ' reF(ieren! %'rF(e! [cm' >an a 0acerla +'d' de la mi ma manera\ K(e igam' n(e +ra inclinacin na+(ral B la lecci'ne de n(e +ra e*%eriencia %a ada %arece ine>i+a?le! i 0em' de enc'n+rar n(e +r' camin'. Cada (n' de e +' a %ec+' e %'ne ?ien de mani=ie +' en el a2edre7! 0a +a el %(n+' de F(e l' grande mae +r' +ienen ( e +il' de 2(eg' carac+er1 +ic'.
Si e +a c'n ideraci'ne 'n e*%licaci'ne del %rinci%i' ari +'+lic' ' (na ela?'racin de ( igni=icad'! n' er B' F(ien l' decida. L' F(e B' cre' e F(e nada e encial %ara la +e'r1a del ?ien de%ende de e +a c(e +in. E e>iden+e F(e el %rinci%i' ari +'+lic' c'n+iene (na >arian+e del %rinci%i' de incl( i>idad. O! %'r l' men' ! l' ca ' m8 clar' de maB'r c'm%le2idad 'n aF(ell' en F(e (na de la ac+i>idade F(e 0an de c'm%arar e incl(Be +'da la 0a?ilidade B di %' ici'ne de la '+ra ac+i>idad B! adem8 ! alg(na '+ra . Tam%'c' a0'ra %'dem' e +a?lecer m8 F(e (n 'rden %arcial! %'rF(e cada (na de la di>er a ac+i>idade %(ede reF(erir =ac(l+ade n' em%leada en la '+ra . E e 'rdenamien+' e el me2'r de F(e %'dem' di %'ner 0a +a F(e %' eam' alg(na +e'r1a rela+i>amen+e %reci a B (na medida de c'm%le2idad F(e n' %ermi+a anali7ar B c'm%arar ac+i>idade a%aren+emen+e di +in+a . Per' n' >'B a di c(+ir aF(1 e +e %r'?lema. En l(gar de ell'! dar %'r (%(e +' F(e n(e +ra n'cin in+(i+i>a de la c'm%le2idad ?a +ar8 %ara n(e +r' %r'% i+' . El %rinci%i' ari +'+lic' e (n %rinci%i' de m'+i>acin. E*%lica m(c0' de n(e +r' m8 grande de e' ! B e*%lica %'r F( %re=erim' 0acer (na c' a B n' '+ra ! e2erciend' c'n +an+emen+e (na in=l(encia '?re el de %lieg(e de n(e +ra ac+i>idad. Adem8 ! e*%re a (na leB % ic'lgica F(e rige l'
me 0e ?a ad'. Qa e +am?in %%. "$JD"$)! "E- ss E +'B en de(da c'n J. 5. C''%er en c(an+' a la di c( in acerca de la in+er%re+acin de e +e %rinci%i' B de la %r'%iedad de ( n'm?re.
JEE LOS <INES
cam?i' de la %a(+a de n(e +r' de e' . A 1! el %rinci%i' im%lica F(e! al ig(al F(e la ca%acidade de (na %er 'na a(men+an a l' larg' del +iem%' H%'r e2em%l'! el de arr'll' del i +ema ner>i' ' en (n 2'>en! gracia a la mad(racin =i i'lgica B ?i'lgicaI! B al ig(al F(e e a %er 'na adie +ra +ale ca%acidade B a%rende a e2erci+arla ! del mi m' m'd' llegar8! en ( m'men+'! a %re=erir la ac+i>idade m8 c'm%le2a F(e a0'ra %(ede a=r'n+ar! B %ara la F(e e reF(ieren ( a%+i+(de recin adF(irida . La c' a m8 encilla de la F(e an+e di =r(+a?a Ba n' 'n l' ?a +an+e in+ere an+e ni a+rac+i>a . Si %reg(n+am' %'r F( F(erem' (=rir la +en i'ne de la %r8c+ica B del a%rendi7a2e! la ra7n %(ede er F(e Hde2and' a (n lad' la rec'm%en a B l' ca +ig' e*+ern' I! 0a?iend' +enid' algGn *i+' al a%render c' a en el %a ad' B e*%erimen+and' l' g'ce %re en+e de la ac+i>idad! n' inclinam' a e %erar a+i =acci'ne aGn maB're c(and' adF(iram' (n maB'r re%er+'ri' de a%+i+(de . HaB +am?in (n e=ec+' a 'ciad' al %rinci%i' ari +'+lic'. C(and' %re enciam' el e2ercici'! %'r %ar+e de '+r' ! de (na =ac(l+ade ?ien de arr'llada ! di =r(+am' de e +a e*0i?ici'ne B (rge en n' '+r' el de e' de %'der 0acer +am?in n' '+r' la mi ma c' a . K(erem' er c'm' l' F(e a?en e2ercer la =ac(l+ade F(e n' '+r' enc'n+ram' la+en+e en n(e +ra na+(rale7a. Dir1a e a 1 F(e la medida en F(e a%rendem' B en F(e ed(cam' n(e +ra ca%acidade inna+a de%ende de la magni+(d de e a ca%acidade B de la di=ic(l+ad del e =(er7' de e2ercerla . HaB (na carrera! %'r a 1 decirl'! en+re la crecien+e a+i =accin de e2ercer (na maB'r a%+i+(d >eri=icada B la crecien+e +en i'ne del a%rendi7a2e! a medida F(e la ac+i>idad e 0ace m8 =(er+e B di=1cil. S(%'niend' F(e la di %' ici'ne na+(rale +engan (n l1mi+e (%eri'r! mien+ra la di=ic(l+ade del a%rendi7a2e %(eden 0acer e cada >e7 m8 rig(r' a ilimi+adamen+e! de?e de 0a?er algGn ni>el de a%+i+(de l'grada ! m8 all8 del c(al la ganancia '?+enida de (na n(e>a ele>acin de e e ni>el F(edan e*ac+amen+e c'm%en ada %'r la carga de la n(e>a %r8c+ica B del n(e>' e +(di' nece ari' %ara alcan7ar +al ele>acin de ni>el B %ara ' +enerla. El eF(ili?ri' e c'n ig(e c(and' e +a d' =(er7a e ne(+rali7an en+re 1 B! en e +e %(n+'! ce a el e =(er7' %'r adF(irir (na maB'r a%+i+(d reali7ada. P'r c'n ig(ien+e! i l' %lacere de la ac+i>idad e in+en i=ican dema iad' len+amen+e c'n el a(men+' de la ca%acidad H (%'ngam' (n 1ndice
de in=eri'r ni>el de ca%acidad inna+aI! en+'nce ! l' e =(er7' del a%rendi7a2e! c'rre %'ndien+emen+e maB're ! n' ind(cir8n a ren(nciar an+e . En e +e ca ' n(nca n' c'm%r'me+erem' en cier+a ac+i>idade m8 c'm%le2a ni adF(irirem' l' de e' ( ci+ad' %'r la %ar+ici%acin en ella . A0'ra! al ace%+ar el %rinci%i' ari +'+lic' c'm' 0ec0' na+(ral! re (l+ar8 raci'nal! en l1nea generale B en >i +a de l' '+r' (%(e +' ! >eri=icar B adie +rar la ca%acidade mad(ra . Pr'Bec+' m8*im' ' a+i =ac+'ri' 'n! ca i eg(ramen+e! l' %r'Bec+' F(e %ermi+en 0acer e +' en (na medida c'n ideLA
@ONDAD CO5O RACIONALIDAD JE#
ra?ie. N' l' 0aB (na +endencia en e a direccin %' +(lada %'r el %rinci%i' ari +'+lic'! in' F(e l' im%le 0ec0' de la in+erde%endencia 'cial B la na+(rale7a de n(e +r' in+ere e m8 e +rec0amen+e in+er%re+ad' n' inclinan en el mi m' en+id'. Un %r'Bec+' raci'nal Xlimi+ad' c'm' iem%re %'r l' %rinci%i' de l' 2( +'X %ermi+e a (na %er 'na %r' %erar! 0a +a d'nde la circ(n +ancia e l' c'n ien+an! B e2ercer ( a%+i+(de >eri=icada en la medida de l' %' i?le. Adem8 ! ( c'm%a&er' a%'Ban! %r'?a?lemen+e! e +a ac+i>idade %'rF(e %r'm(e>en el in+er c'mGn B +am?in %ara c'm%lacer e en ella ! c'm' mani=e +aci'ne de la e*celencia 0(mana. A 1! %(e ! en la medida en F(e e de ean la e +imacin B la admiracin a2ena ! la ac+i>idade =a>'recida %'r el %rinci%i' ari +'+lic' 'n ?(ena +am?in %ara '+ra %er 'na . E %reci ' +ener %re en+e alg(n' %(n+' %ara e>i+ar mal' en+endimien+' de e +e %rinci%i'. En %rimer l(gar! ='rm(la (na +endencia! B n' (na %a(+a in>aria?le de eleccin B! c'm' +'da la +endencia ! %(ede er (%erada. Inclinaci'ne c'n+ra%(e +a %(eden in0i?ir el de arr'll' de la ca%acidad >eri=icada B la %re=erencia %'r ac+i>idade m8 c'm%le2a . Di>er ' a7are B rie g' ! +an+' % ic'lgic' c'm' 'ciale ! e 0allan im%l1ci+' en el a%rendi7a2e B en la reali7acin e %erada! B l' +em're a ell' %(eden >encer la %r'%en in 'riginal. De?em' in+er%re+ar el %rinci%i' en el en+id' de F(e %ermi+e e +' 0ec0' . Per' i e (na n'cin +erica G+il! la +endencia %' +(lada er1a rela+i>amen+e =(er+e B n' =8cilmen+e ne(+rali7ada. R' cre' F(e e +e e ! realmen+e! el ca '! B F(e en el %lan' de la in +i+(ci'ne 'ciale 0aB F(e a ignarle (n gran e %aci'! %'rF(e! de n' 0acerl' a 1! l' ere 0(man' enc'n+rar8n >ac1a e in (l a ( c(l+(ra B ( ='rma de >ida. S( >i+alidad B ( an0el' decaer8n c(and' ( >ida e c'n>ier+a en (na +edi' a r(+ina. R e +' %arece c'n=irmad' %'r el 0ec0' de F(e la ='rma de >ida F(e a? 'r?en la energ1a de l' 0'm?re ! Ba ean de>'ci'ne religi' a ' c(e +i'ne im%lemen+e %r8c+ica ' incl( ' 2(eg' B %a a+iem%' ! +ienden a de arr'llar ( c'm%le2idade B (+ile7a ca i in+ermina?lemen+e. C'm' la %r8c+ica 'ciale B la ac+i>idade c''%era+i>a e re=(er7an a +ra> de la imaginacin de m(c0' indi>id(' ! dan 'rigen! cada >e7 en maB'r medida! a (n c'n2(n+' m8 c'm%le2' de a%+i+(de B a n(e>a ='rma de 0acer la c' a . K(e e +e %r'ce ' e c'n+inGa %'r el di =r(+e de (na ac+i>idad na+(ral B li?re %arece e +ar c'n=irmad' %'r el 2(eg' e %'n+8ne' de l' ni&' B de l' animale ! F(e m(e +ra +'d' l' mi m' ra g' . Una (l+eri'r c'n ideracin e F(e el %rinci%i' n' a=irma F(e de?a %re=erir e ningGn +i%' de+erminad' de ac+i>idad. Sl' dice F(e! en ig(aldad de circ(n +ancia ! %re=erim' ac+i>idade F(e de%endan de (n re%er+'ri' m8 >a +' de ca%acidade >eri=icada B F(e ea m8 c'm%le2'. 58 c'ncre+amen+e! (%'ngam' F(e %'dem' 'rdenar (n de+erminad' nGmer' de ac+i>idade en (na cadena! %'r la relacin de incl( in. E +' igni=ica F(e la acJ#LOS <INES
+i>idad n e2erci+a +'da la a%+i+(de de la ac+i>idad nF0 B! adem8 ! alg(na 2'+ra . Per' digam' F(e 0aB m(c01 ima de +ale cadena in ningGn eHeF, men+ c'mGn B! adem8 ! n(mer' a cadena %(eden %ar+ir de la mi ma aeDi +i>idad! re%re en+and' di=eren+e ='rma en F(e e a ac+i>idad %(ede ela?'rar e
B enriF(ecer e. L' F(e el %rinci%i' ari +'+lic' dice e F(e iem%re F(e (na %er 'na e c'm%r'me+e en (na ac+i>idad %er+enecien+e a alg(na cadena HB +al >e7 a >aria cadena I! +iende a a>an7ar %'r la cadena. En general! %rea =erir8 reali7ar la en ima ac+i>idad a reali7ar la en imaD%rimera4 B e +a +endencia er8 m8 =(er+e c(an+' m8 +enga F(e er reali7ada aGn ( ca%acidad B c(an+' men' 'ner' ' enc(en+re l' e =(er7' del a%rendi7a2e B de la in +r(ccin. E %r'?a?le F(e 0aBa (na %re=erencia %'r ele>ar e %'r la cadena ' %'r la cadena F(e '=recen la m8*ima %er %ec+i>a de e2erci+ar la m8 al+a =ac(l+ade c'n el m1nim' e =(er7'. El >erdader' c(r ' F(e ig(e (na %er 'na! la c'm?inacin de ac+i>idade F(e enc(en+ra m8 a+rac+i>a! e decide %'r ( inclinaci'ne B %'r ( a%+i+(de ! a 1 c'm' %'r ( circ(n +ancia 'ciale ! B %'r l' F(e ( c'm%a&er' e +iman B %r'?a?lemen+e e +im(lar8n. A 1! l' >al're na+(rale B la '%'r+(nidade 'ciale in=l(Ben! e>iden+emen+e! en la cadena F(e l' indi>id(' aca?an ig(iend'. En 1 mi m'! el %rinci%i' a=irma! encillamen+e! (na %r'%en in a ele>ar e! c(ale F(iera F(e ean la cadena elegida . E +' n' im%lica F(e (n %r'Bec+' raci'nal incl(Ba '?2e+i>' %ar+ic(lare ni F(e ea nece aria (na ='rma e %ecial de 'ciedad. S(%'ngam' a0'ra! a(nF(e %r'?a?lemen+e n' ea e encial! F(e +'da la ac+i>idade %er+enecen a alg(na cadena. La ra7n de ell' e F(e el ingeni' 0(man' %(ede de c(?rir XB! n'rmalmen+e! de c(?reX %ara cada ac+i>idad (na cadena de c'n+in(idad F(e re>ela (n crecien+e in>en+ari' de c'n'cimien+' B a%+i+(de . Per' de2am' de (?ir %'r (na cadena c(and' (na eleccin maB'r ag'+ar8 l' rec(r ' nece ari' %ara a(men+ar ' %ara man+ener el ni>el de (na cadena %re=erida. R l' rec(r ' de?en c'n iderar e aF(1 en (n en+id' am%li'! de m'd' F(e en+re l' m8 im%'r+an+e =ig(ran el +iem%' B la energ1a. E +a e la ra7n %'r la F(e n' c'n+en+am' ! %'r e2em%l'! c'n a+arn' l' c'rd'ne de l' 7a%a+' ' c'n 0acern' el n(d' de la c'r?a+a! de (na manera c'rrec+a! in en>'l>er! n'rmalmen+e! e +a acci'ne c'+idiana en c'm%le2' ri+(ale . Un d1a l' +iene +an+a 0'ra ! B e +' im%ide F(e n' ele>em' 0a +a l' m8 al+' l1mi+e de n(e +ra ca%acidad en +'da la cadena F(e e n' '=recen. Sin em?arg'! el %re ' en ( celda %(ede dedicar m(c0' +iem%' a r(+inaria acci'ne c'+idiana ! e in>en+ar ='rma de 0acerla ! de la F(e! en '+r' ca '! n' e %re'c(%ar1a. La n'rma ='rmal e F(e (n indi>id(' raci'nal elecci'na (na %a(+a %re=erida de ac+i>idade Hc'm%a+i?le c'n el %rinci%i' de la 2( +iciaI B a>an7a a l' larg' de cada (na de ( cadena 0a +a el %(n+' en F(e Ba ning(na me2'ra %(eda deri>ar e de ningGn cam?i' %' i?le. E +a %a(+a general n' n' dice! na+(ralmen+e! cm' 0em' de decidir4 m8 ?ien! (?raBa l' limi+ad' rec(r ' de +iem%' B de energ1a!
LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD J#"
B e*%lica %'r F( (na ac+i>idade 'n de de&ada en =a>'r de '+ra ! a(n c(and'! %'r la ='rma en F(e n' c'm%r'me+em' en ella ! %ermi+en (na (l+eri'r ela?'racin. A0'ra ?ien! %(ede '?2e+ar e F(e n' 0aB ra7n alg(na %ara (%'ner F(e el %rinci%i' ari +'+lic' e >erdader'. Al ig(al F(e la n'cin ideali +a de a(+'rreali7acin! c'n la F(e +iene cier+a eme2an7a! %(ede 'nar c'm' (n %rinci%i' =il' =ic' in dema iada ?a e. Per' %arece c'n=irmad' %'r m(c0' 0ec0' de la >ida c'+idiana! B %'r la c'nd(c+a de l' ni&' B de alg(n' animale (%eri're . Adem8 ! %arece ( ce%+i?le de (na e*%licacin e>'l(ci'ni +a. La eleccin na+(ral de?i de =a>'recer a la cria+(ra en la c(ale e +e %rinci%i' e >erdader'. Ari ++ele dice F(e l' 0'm?re de ean c'n'cer. Pr'?a?lemen+e! 0em' adF(irid' e +e de e' median+e (n de arr'll' na+(ral B! realmen+e! i el %rinci%i' e c'rrec+'! e +ra+a de (n de e' de c'm%r'me+ern' en ac+i>idade m8 c'm%le2a B e*igen+e ! de c(alF(ier +i%'! iem%re F(e e +n a n(e +r' alcance.," L' ere 0(man' g'7an c'n la maB'r >ariedad de la e*%eriencia! e c'm%lacen en la n'>edad B en la 'r%re a ! a 1 c'm' en la '%'r+(nidade F(e e a ac+i>idade '=recen al ingeni' B a la in>encin.
La m(l+i%licidad de ac+i>idade e %'n+8nea e (na e*%re in del g'ce F(e e*%erimen+am' en la imaginacin B en la =an+a 1a cread'ra. A 1! el %rinci%i' ari +'+lic' carac+eri7a a l' ere 0(man' c'm' im%(l ad' deci i>amen+e n' l' %'r la %re in de la nece idade c'r%'rale ! in' +am?in %'r el de e' de 0acer c' a de la F(e e g'7an im%lemen+e! %'r 1 mi ma ! al men' c(and' la nece idade (rgen+e B a%remian+e e 0allan a+i =ec0a . L' ign' de e a ac+i>idade di =r(+ada 'n m(c0' ! B >ar1an de de la ='rma en F(e e 0acen 0a +a la %er i +encia c'n F(e e re%i+en %' +eri'rmen+e. En realidad! la 0acem' in el incen+i>' de (na rec'm%en a e>iden+e! B el 0ec0' de dedicarn' a ella %(ede ac+(ar %'r 1 'l'! m(c0a >ece ! c'm' rec'm%en a %'r 0acer '+ra c' a .,, C'm' el %rinci%i' ari +'+lic' e (n ra g' de l' de e' 0(man' +al c'm' e*i +en a0'ra! l' %r'Bec+' raci'nale de?en +enerl' en c(en+a. La e*%licacin e>'l(ci'ni +a! a(n c(and' ea c'rrec+a! n' e ! na+(ralmen+e! (na 2( +i=icacin de e +e a %ec+' de n(e +ra na+(rale7a. De 0ec0'! la c(e +in de la 2( +i=icacin n' e %lan+ea. La %reg(n+a e ! m8 ?ien! +a9 dad' F(e e +e %rinci%i' carac+eri7a la na+(rale7a 0(mana +al c'm' n' '+r' la c'n'cem' ! [en F( medida de?e er e +im(lad' B a%'Bad'! B 0a +a F( %(n+' 0aB F(e c'n+ar c'n l en la e +r(c+(racin de l' %r'Bec+' raci'nale de >ida\ La =(ncin del %rinci%i' ari +'+lic' en la +e'r1a del ?ien c'n i +e en F(e
Qa e @. 6. Cam%?ell! <uman +volution HC0icag'! Aldine P(?li 0ing C'.! "#..I! %%. C#D)J4 B W. H. T0'r%e! Science, -an, and -or3is HL'ndre ! 5er0(en! "#.)I! %%. E$D#,. Para l' animale ! >a e Iren8( Ei?lDEi?e =eld+! +tholo.y, +rad. Eric0 Lling0ammer HN(e>a R'rA! H'l+! Rine0ar+! and Win +'n! "#$-I! %%. ,"$D,CE. ,, E +' %arece er >8lid' +am?in %ara l' m'n' . Qa e Ei?lDEi?e =eld+! ibid , %. ,J#. J#, LOS <INES
,"
e +a?lece (n %r'=(nd' 0ec0' % ic'lgic' F(e! en c'n2(ncin c'n '+r' 0ec0' generale B c'n la c'nce%cin de (n %r'Bec+' raci'nal! e*%lica l' F(e c'n ideram' n(e +r' 2(ici' de >al'r. La c' a F(e c'mGnmen+e 'n c'n iderada c'm' ?iene 0(man' re (l+an er l' '?2e+i>' B la ac+i>idade F(e 'c(%an (n im%'r+an+e l(gar en l' %r'Bec+' raci'nale . El %rinci%i' ='rma %ar+e del ='nd' F(e reg(la e +' 2(ici' . Siem%re F(e ea cier+' B c'nd(7ca a c'ncl( i'ne eF(i%ara?le a n(e +ra c'n>icci'ne acerca de l' F(e e ?(en' B de l' F(e e mal' Hen eF(ili?ri' re=le*i>'I! +iene (n l(gar adec(ad' en la +e'r1a m'ral. A(n c(and' e +a c'nce%cin n' ea >erdadera %ara alg(na %er 'na ! ig(e iend' a%lica?le la idea de (n %r'Bec+' raci'nal a larg' %la7'. P'dem' re 'l>er l' F(e e ?(en' %ara ella ! de (n m'd' m(B imilar al de an+e . P'r e2em%l'! imaginem' a alg(ien c(B' Gnic' %lacer c'n i +e en c'n+ar ?ri7na de 0ier?a en di>er a 7'na ge'm+ricamen+e c'n='rmada ! c'm' %ar+erre B e %aci' ?ien rec'r+ad' . P'r l' dem8 ! e in+eligen+e B %' ee! en realidad! a%+i+(de %'c' c'm(ne ! %(e >i>e de l' F(e gana re 'l>iend' di=1cile %r'?lema ma+em8+ic' . La de=inicin del ?ien n' '?liga a rec'n'cer F(e el ?ien %ara e +e 0'm?re c'n i +e! cier+amen+e! en c'n+ar ?ri7na de 0ier?a '! m8 e*ac+amen+e! F(e ( ?ien e +8 de+erminad' %'r (n %r'Bec+' F(e c'ncede (n l(gar e %ecial a e +a ac+i>idad. Na+(ralmen+e! n' 'r%render1a F(e +al %er 'na e*i +ie e. An+e ( ca '! in+en+ar1am' '+ra 0i%+e i . Tal >e7 ea (n 0'm?re e %ecialmen+e ne(r+ic' B 0aBa adF(irid'! en l' %rimer' a&' de ( >ida! (na a>er in a la c'm%a&1a 0(mana! B %'r e ' c(en+a ?ri7na de 0ier?a! %ara e>i+ar el +ra+' c'n '+ra %er 'na . Per'! i admi+im' F(e ( na+(rale7a c'n i +e en di =r(+ar c'n e +a ac+i>idad B en n' di =r(+ar c'n ning(na '+ra! B F(e n' 0aB m'd' %' i?le de cam?iar e +a c'ndicin! en+'nce n' 0aB d(da de F(e (n %r'Bec+' raci'nal %ara l e cen+rar8 en e a ac+i>idad. Ser8 %ara l la =inalidad F(e reg(la la ca+al'gacin de ( acci'ne ! B e +' decide F(e e ?(en' %ara l. Rec(rr' a e +e ca ' =an+8 +ic' l' %ara dem' +rar F(e la e*ac+i+(d de la de=inicin del ?ien de (na %er 'na en +rmin' del %r'Bec+' raci'nal %ara ella n' reF(iere F(e ea >erdader' el %rinci%i' ari +'+lic'. La de=inicin e a+i =ac+'ria! en mi '%inin!
a(nF(e e +e %rinci%i' re (l+e ine*ac+' ' +'+almen+e errne'. Per'! al ace%+ar e +e %rinci%i'! %arece F(e %'dem' e*%licar F( c' a 'n rec'n'cida c'm' ?(ena %ara l' ere 0(man' F(e la +'man c'm' 'n. Adem8 ! c'm' e +e %rinci%i' e enla7a c'n el ?ien %rimari' del a(+'rre %e+'! el re (l+ad' e F(e +iene (n l(gar =(ndamen+al en la % ic'l'g1a m'ral F(e (?Bace en la 2( +icia c'm' im%arcialidad HO .$I.
... LA DE<INICIZN DEL @IEN APLICADA A LAS PERSONAS
De %( de de=inir el ?ien de (na %er 'na c'm' la l'grada e2ec(cin de (n %r'Bec+' raci'nal de >ida! B ( ?iene men're c'm' %ar+e del mi m'! n'
LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD J#J
0allam' en c'ndici'ne de in+r'd(cir n(e>a de=inici'ne . De e +e m'd'! el c'nce%+' de ?'ndad e a%lica a '+ra c(e +i'ne F(e 'c(%an (n im%'r+an+e l(gar en la =il' '=1a m'ral. Per'! an+e de 0acer e +'! de?er1am' a%(n+ar la (%' icin de F(e l' ?iene %rimari' %(edan er e*%licad' %'r la +e'r1a +en(e del ?ien. E decir! B' (%'ng' F(e e raci'nal de ear e +' ?iene ! adem8 de de ear '+ra c' a ! %'rF(e 'n! en general! nece ari' %ara la ela?'racin B %ara la e2ec(cin de (n %r'Bec+' raci'nal de >ida. Se (%'ne F(e la %er 'na ! en la i+(acin 'riginal! ace%+an e +a c'nce%cin del ?ien B! %'r c'n ig(ien+e! dan %'r en+ad' F(e de ean m8 li?er+ad B maB're '%'r+(nidade ! B (n' medi' m8 am%li' %ara c'n eg(ir e ' =ine . C'n e +' '?2e+i>' c'm' me+a! a 1 c'm' c'n el de a eg(rar el ?ien %rimari' del a(+'rre %e+' HO .$I! >al'ran la c'nce%ci'ne de la 2( +icia de F(e %(eden di %'ner en la i+(acin 'riginal. K(e la li?er+ad B la '%'r+(nidade ! l' ingre ' B la riF(e7a B! '?re +'d'! el re %e+' %r'%i' 'n ?iene %rimari' de?e e*%licar e! en realidad! median+e la +e'r1a +en(e. La c'erci'ne de l' %rinci%i' de la 2( +icia n' %(eden (+ili7ar e %ara e*+ender la li +a de ?iene %rimari' F(e ='rma %ar+e de la de cri%cin de la i+(acin inicial. La ra7n! na+(ralmen+e! e F(e e +a li +a e (na de la %remi a de la F(e e deri>a la eleccin de l' %rinci%i' del derec0'. Ci+ar e +' %rinci%i' %ara e*%licar la li +a eF(i>aldr1a a en+rar en (n c1rc(l' >ici' '. De?em' admi+ir! %(e ! F(e la li +a de l' ?iene %rimari' %(ede e*%licar e median+e la c'nce%cin de la ?'ndad c'm' raci'nalidad! en c'n2(ncin c'n l' 0ec0' generale acerca de la =ac(l+ade B de l' de e' 0(man' ! ( carac+er1 +ica =a e B la e*igencia de ( c(l+(ra! el %rinci%i' ari +'+lic' B la nece idade de in+erde%endencia 'cial. En ningGn m'men+' %'dem' rec(rrir a la e*igencia de la 2( +icia. Per'! (na >e7 c'n>encid' de F(e a 1 e %(ede 0acer la li +a de ?iene %rimari' ! Ba %(eden er li?remen+e in>'cad' de %( ! en +'da la (l+eri're a%licaci'ne de la de=inicin del ?ien! %(eden er in>'cada li?remen+e la e*igencia del derec0'. N' di c(+ir aF(1 la c(e +in de la li +a de l' ?iene %rimari' ! %'rF(e l' +1+(l' de +' %arecen ?a +an+e e>iden+e . Per' >'l>er a e +e %(n+'! de c(and' en c(and'! e %ecialmen+e en relacin c'n el ?ien %rimari' del re %e+' %r'%i'. En l' F(e ig(e! d'B %'r e +a?lecida la li +a B a%lic' la +e'r1a c'm%le+a del ?ien. La %r(e?a de e +a +e'r1a c'n i +e en F(e c'rre %'nda a l' F(e c'n ideram' n(e +r' 2(ici' de >al'r en eF(ili?ri' re=le*i>'. K(edan %'r e*aminar d' ca ' =(ndamen+ale %ara la +e'r1a del ?ien. De?em' e +(diar i la de=inicin e >8lida +an+' %ara %er 'na c'm' %ara 'ciedade . En e +a eccin anali7' el ca ' de la %er 'na ! de2and' la c(e +in de (na ?(ena 'ciedad %ara el Gl+im' ca%1+(l'! c(and' %(eden em%lear e +'da la %ar+e de la 2( +icia c'm' im%arcialidad. A0'ra ?ien! m(c0' =il '=' 0an +ra+ad' de ace%+ar alg(na >arian+e de la ?'ndad c'm' raci'nalidad %ara 0a?ilidade B =(nci'ne ! B %ara >al're n' m'rale c'm' la ami J#C
LOS <INES
+ad B el a=ec+'! la ?G F(eda del c'n'cimien+' B el g'ce de la ?elle7a! e+c. Cier+amen+e! 0e (?raBad' F(e l' %rinci%ale elemen+' de la ?'ndad c'm' raci'nalidad 'n e*+remamen+e c'm(ne ! B 'n c'm%ar+id' %'r =il '='
de m(B di +in+a c'n>icci'ne . Sin em?arg'! e =rec(en+e %en ar F(e e +a c'nce%cin del ?ien e*%re a (na +e'r1a del >al'r in +r(men+al ' ec'nmic'! F(e n' e >8lida %ara el ca ' del >al'r m'ral. C(and' 0a?lam' de la %er 'na 2( +a ' ?en>'la c'm' m'ralmen+e ?(ena! e dice F(e e +8 im%l1ci+' (n c'nce%+' di=eren+e de ?'ndad.,J K(ier' ad>er+ir! de +'d' m'd' ! F(e (na >e7 F(e e di %'ne de l' %rinci%i' del derec0' B de la 2( +icia! la +e'r1a c'm%le+a de la ?'ndad c'm' raci'nalidad %(ede! de 0ec0'! c(?rir e +' 2(ici' . La ra7n del =raca ' de la llamada +e'r1a in +r(men+al ' ec'nmica c'n i +e en l' F(e realmen+e e la +e'r1a +en(e F(e e a%lica direc+amen+e al %r'?lema del >al'r m'ral. L' F(e de?em' 0acer! en cam?i'! e (+ili7ar e +a +e'r1a l' c'm' (na %ar+e de la de cri%cin de la i+(acin 'riginal! de la F(e e deri>an l' %rinci%i' del derec0' B de la 2( +icia. De %( %'dem' a%licar la +e'r1a c'm%le+a del ?ien in re +ricci'ne ! B 'm' li?re de (+ili7arla %ara l' d' ca ' ?8 ic' de (na %er 'na ?(ena B de (na 'ciedad ?(ena. El %a ' e encial e de arr'llar la +e'r1a +en(e 0a +a F(e ea +e'r1a c'm%le+a! %'r >1a de la i+(acin 'riginal. Se in inGan di>er ' camin' %ara am%liar la de=inicin al %r'?lema del >al'r m'ral! B cre' F(e (n' de ell' ! %'r l' men' ! %(ede er ?a +an+e G+il. An+e +'d'! %'dem' iden+i=icar alg(na =(ncin ' %' icin ?8 ica X%'r e2em%l'! la de ci(dadan'X! B decir l(eg' F(e (na %er 'na ?(ena e la F(e +iene! en (n grad' (%eri'r al %r'medi'! la %r'%iedade F(e e raci'nal F(e l' ci(dadan' de een (n' en l' '+r' . AF(1! el %(n+' de >i +a adec(ad' e el de (n ci(dadan' F(e 2(7ga a l' '+r' ci(dadan' en la mi ma =(ncin. En eg(nd' l(gar! el c'nce%+' de (na %er 'na ?(ena %'dr1a in+er%re+ar e c'm' la F(e reF(iere alg(na >al'racin general ' media! de m'd' F(e (na %er 'na ?(ena e la F(e e de en>(el>e ?ien en ( di>er a =(nci'ne ! e %ecialmen+e en la F(e e c'n ideran m8 im%'r+an+e . P'r Gl+im'! %(eden e*i +ir %r'%iedade F(e e raci'nal de ear en la %er 'na ! c(and' e '? er>an en relacin c'n ca i +'da ( =(nci'ne 'ciale . Digam' F(e e a %r'%iedade ! i e*i +en! +ienen (na ?a e am%lia.,C Para aclarar e +a idea en el ca ' de 0erramien+a ! la %r'%iedade de ?a e am%lia 'n la e=icacia! la d(ra?ilidad! la =acilidad de man+enimien+'! e+c. E +a carac+er1 +ica 'n de ea?le en 0erramien+a de ca i +'d' l' +i%' . Pr'%iedade de ?a e m(c0' men' am%lia 'n! %'r e2em%l'! la de c'n er>ar el =il' c'r+an+e! la de n' '*idar e! e+c. La c(e +in de i alg(na 0erramien+a +ienen e +a %r'%ieD
Qa e C. A. Cam%?ell! P5'ral and N'nD5'ral QalGe P! -ind, >'l. CC H"#J)I! B R. 5. Har! P6eac0 'n 6''d and E>ilP! Analysis, >'l. "E H"#)$I. ,C P'r el c'nce%+' de %r'%iedade de am%lia ?a e B ( (+ili7acin aF(1! e +'B en de(da c'n T. 5. Scanl'n. LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD J#)
,J
dade ni iF(iera de?er1a %lan+ear e. P'r anal'g1a! (na %er 'na ?(ena! en c'n+ra +e c'n (n ?(en mdic' ' c'n (n ?(en gran2er'! e+c.! e la F(e +iene! en (n grad' (%eri'r al de la %er 'na media! la %r'%iedade de ?a e am%lia Ha(n in e %eci=icarI F(e e raci'nal F(e la %er 'na de een (na en '+ra . A %rimera >i +a! %arece F(e la Gl+ima (gerencia e la m8 ace%+a?le. Se %(ede 0acer F(e incl(Ba la %rimera c'm' ca ' e %ecial B ca%+ar la idea in+(i+i>a de la eg(nda. Per' 0aB cier+a c'm%licaci'ne %ara 0acerl' a 1. L' %rimer' e iden+i=icar el %(n+' de >i +a de de el F(e 'n raci'nalmen+e %re=erida la %r'%iedade de ?a e am%lia B l' (%(e +' en F(e e =(nda e +a %re=erencia. Inmedia+amen+e! e&al' F(e la >ir+(de m'rale =(ndamen+ale ! e decir! l' de e' =(er+e B n'rmalmen+e e=ec+i>' de ac+(ar egGn l' %rinci%i' ?8 ic' del derec0'! =ig(ran! ind(da?lemen+e! en+re la %r'%iedade de ?a e am%lia. En +'d' ca '! e +' %arece er cier+' mien+ra (%'ngam' F(e e +am' c'n iderand' (na 'ciedad ?ien 'rdenada ' (na 'ciedad F(e e enc(en+ra en (na i+(acin %r*ima a la 2( +icia! c'm' (%'ndr! en e=ec+'! F(e e el ca '. A0'ra ?ien9 c'm' la e +r(c+(ra ?8 ica de e a 'ciedad
e 2( +a B e +a di %' ici'ne 'n e +a?le c'n re %ec+' a la c'nce%cin %G?lica F(e la 'ciedad +iene de la 2( +icia! ( miem?r' +endr8n! en general! el en+id' adec(ad' de la 2( +icia B (n de e' de >er a=irmada ( in +i+(ci'ne . Per' +am?in e cier+' F(e e raci'nal F(e cada %er 'na ac+Ge egGn l' %rinci%i' de la 2( +icia l' en el (%(e +' de F(e! en ( maB'r %ar+e! e ' %rinci%i' e +n rec'n'cid' B ean %(e +' en %r8c+ica +am?in %'r l' dem8 . P'r l' +an+'! el miem?r' re%re en+a+i>' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada de c(?rir8 F(e F(iere F(e l' dem8 +engan la >ir+(de ?8 ica B! en e %ecial! (n en+id' de la 2( +icia. S( %r'Bec+' raci'nal de >ida e c'm%a+i?le c'n la e*igencia del derec0'! B eg(ramen+e de ear8 F(e l' '+r' rec'n'7can la mi ma re +ricci'ne . A =in de dar a e +a c'ncl( in (na =irme7a a? 'l(+a! n' g( +ar1a +am?in e +ar eg(r' de F(e e raci'nal F(e l' %er+enecien+e a (na 'ciedad ?ien 'rdenada! F(e 0an adF(irid' Ba (n en+id' de la 2( +icia! man+engan e incl( ' ='r+ale7can e +e en+imien+' m'ral. Anali7ar e +a c(e +in m8 adelan+e HO E.I4 de m'men+'! (%'ng' F(e e +a e la i+(acin. A 1! c'n +'d' e +' (%(e +' a n(e +ra di %' icin! %arece clar' F(e la >ir+(de =(ndamen+ale e enc(en+ran en+re la %r'%iedade de ?a e am%lia F(e e raci'nal F(e l' miem?r' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada de een l' (n' en l' '+r' . E de e&alar (na n(e>a c'm%licacin. HaB '+ra %r'%iedade F(e %re (mi?lemen+e 'n de ?a e +an am%lia c'm' la >ir+(de 4 %'r e2em%l'! la in+eligencia B la imaginacin! la =(er7a B la re i +encia. En realidad! (n cier+' m1nim' de e +' a+ri?(+' e nece ari' %ara (na c'nd(c+a rec+a! %'rF(e! in 2(ici' e imaginacin! %'r e2em%l'! la ?(ena in+enci'ne =8cilmen+e %(eden aca?ar mal. P'r '+ra %ar+e! i la in+eligencia B el >ig'r n' e +8n regid' %'r
396 LOS <INES
(n en+id' de la 2( +icia B la '?ligacin! l' %(eden me2'rar la ca%acidad de (n' %ara an(lar la leg1+ima a %iraci'ne de l' '+r' . Cier+amen+e! n' Oer1a raci'nal de ear F(e alg(n' =(e en +an (%eri're ! en e +' a %ec+' ! F(e la in +i+(ci'ne 2( +a e >ie en en %eligr'. Per' la %' e in de e +' >al're en el grad' a%r'%iad' e e>iden+emen+e de ea?le de de (n %(n+' de >i +a 'cial B! %'r +an+'! den+r' de cier+' l1mi+e ! +am?in e ' a+ri?(+' 'n de ?a e am%lia. A 1! %(e ! a(nF(e la >ir+(de m'rale e incl(Ben en+re la %r'%iedade de ?a e am%lia! n' 'n la Gnica de e +e gner'. E nece ari'! en+'nce ! di +ing(ir la >ir+(de m'rale de l' >al're na+(rale . P'dem' c'n iderar l' Gl+im' c'm' =(er7a na+(rale de arr'llada %'r la ed(cacin B %'r la in +r(ccin! B e2erci+ada ! a men(d'! de ac(erd' c'n cier+a carac+er1 +ica in+elec+(ale ' de '+r' +i%'! F(e n' er>ir8n ci re=erencia %ara (na medicin! en l1nea generale ! de +ale >al're . La >ir+(de ! %'r '+ra %ar+e! 'n en+imien+' B ac+i+(de 0a?i+(ale F(e n' ind(cen a ac+(ar de ac(erd' c'n de+erminad' %rinci%i' del derec0'. P'dem' di +ing(ir (na >ir+(de de '+ra ! %'r medi' de ( c'rre %'ndien+e %rinci%i' . Cre'! adem8 ! F(e la >ir+(de %(eden iden+i=icar e em%leand' la c'nce%cin de la 2( +icia Ba e +a?lecida4 (na >e7 F(e e c'm%rende e +a c'nce%cin! %'dem' di %'ner de ella %ara de=inir l' en+imien+' m'rale B %ara di +ing(irl' de l' >al're na+(rale . P'r c'n ig(ien+e! (na %er 'na ?(ena! ' (na %er 'na de >al'r m'ral! e la F(e +iene en (n grad' (%eri'r al %r'medi' l' ra g' de ?a e am%lia del car8c+er m'ral F(e e raci'nal F(e la %er 'na en la i+(acin 'riginal de een la (na .en la '+ra . C'm' l' %rinci%i' de la 2( +icia 0an id' decidid' ! B e +am' dand' %'r (%(e +' (n a%eg' rig(r' ' a ell' ! cada indi>id(' a?e F(e! en la 'ciedad! de?e de ear F(e l' dem8 +engan l' en+imien+' m'rale F(e ' +ienen la ad0e in a aF(ella n'rma . A 1! %'dem' decir al+erna+i>amen+e F(e (na %er 'na ?(ena +iene l' ra g' de car8c+er m'ral F(e e raci'nal F(e l' miem?r' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada de een en ( c'm%a&er' . Ning(na de e +a d' in+er%re+aci'ne in+r'd(ce n(e>a
n'ci'ne +ica ! B a 1 la de=inicin de la ?'ndad c'm' raci'nalidad e 0a e*+endid' a la %er 'na . En c'n2(ncin c'n la +e'r1a de la 2( +icia F(e +iene la in='rmacin e %ec1=ica del ?ien c'm' (na (?%ar+e! la +e'r1a general %arece dar (na in+er%re+acin a+i =ac+'ria del >al'r m'ral! F(e e el +ercer c'nce%+' im%'r+an+e de la +ica. Alg(n' =il '=' 0an %en ad' F(e! +'da >e7 F(e (na %er 'na! en c(an+' %er 'na! n' +iene (n %a%el ' =(ncin de=inid' B n' de?e er +ra+ada c'm' (n in +r(men+' ' (n '?2e+'! (na de=inicin de la ?'ndad c'm' raci'nalidad! de ac(erd' c'n e +a l1nea ! de?e =raca ar.,) Per'! c'm' 0em' >i +'! e %' i?le crear (na de=inicin de e +e gner' in (%'ner F(e la %er 'na de emD
,)
Qa e! %'r e2em%l'! Har! P6eac0 'n 6''d and E>ilP! %%. "-#
LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD J#$
%e&en (na de+erminada =(ncin B! m(c0' men' ! F(e ean c' a (+ili7a?le %ara alg(na =inalidad (l+eri'r. E cier+'! na+(ralmen+e! F(e la e*+en in de la de=inicin al ca ' del >al'r m'ral im%lica m(c0' (%(e +' . En e %ecial! B' %ar+' del (%(e +' de F(e er miem?r' de alg(na c'm(nidad B c'm%r'me+er e en m(c0a ='rma de c''%eracin e (na c'ndicin de la >ida 0(mana. Per' e +e (%(e +' e l' ?a +an+e general %ara n' c'm%r'me+er (na +e'r1a de la 2( +icia B del >al'r m'ral. En realidad! e c'm%le+amen+e lgic'! egGn 0e e&alad' an+e ! F(e (na in='rmacin acerca de l' F(e c'n ideram' n(e +r' 2(ici' m'rale e ?a e en la circ(n +ancia na+(rale de la 'ciedad. En e +e en+id'! n' 0aB nada a $riori acerca de la =il' '=1a m'ral. @a +a rec'rdar! a m'd' de re (men! F(e l' F(e %ermi+e F(e e +a de=inicin del ?ien c(?ra la n'cin del >al'r m'ral e el ( ' de l' %rinci%i' de la 2( +icia Ba ded(cid' . Adem8 ! el c'n+enid' e %ec1=ic' B el m'd' de deri>acin de e +' %rinci%i' +am?in e %er+inen+e. La %rinci%al idea de la 2( +icia c'm' im%arcialidad! e decir! F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia 'n aF(ell' en l' F(e e +ar1an de ac(erd' la %er 'na raci'nale en (na i+(acin 'riginal de ig(aldad! allana el camin' %ara la e*+en in de la de=inicin del ?ien a la c(e +i'ne de la ?'ndad m'ral Hde maB'r am%li+(dI. Parece c'n>enien+e indicar la ='rma en F(e la de=inicin del ?ien %'dr1a e*+ender e a '+r' ca ' . El 0acerl' a 1 n' dar8 m8 c'n=ian7a en ( a%licacin a la %er 'na . S(%'ngam' ! %(e ! F(e %ara cada %er 'na 0aB (n %r'Bec+' raci'nal de >ida F(e de+ermina ( ?ien. P'dem' de=inir a0'ra (n ac+' ?(en' Hen el en+id' de (n ac+' ?en=ic'I c'm' aF(el F(e e +am' en li?er+ad de 0acer ' n' 0acer! e decir! F(e ning(na e*igencia de de?er ( '?ligacin na+(ral n' '?liga a reali7arl' ' a n' reali7arl'! B F(e %r'm(e>e e in+en+a %r'm'>er el ?ien de '+r' H ( %r'Bec+' raci'nalI. A>an7and' (n %a ' m8 ! %'dem' de=inir (na ?(ena accin Hen el en+id' de (na accin ?en>'laI c'm' (n ac+' ?(en' lle>ad' a ca?' %ara el ?ien de '+ra %er 'na. Un ac+' ?en=ic' %r'm(e>e el ?ien de '+r'4 (na accin ?en>'la e lle>a a ca?' %'r el de e' de F(e el '+r' '?+enga e e ?ien. C(and' la accin ?en>'la (%'ne m(c0' ?ien %ara la '+ra %er 'na B c(and' e em%rende c'n c'n idera?le %rdida ' rie g' %ara el agen+e! 2(7gad' de de el %(n+' de >i +a de ( in+ere e m8 e +rec0amen+e in+er%re+ad' ! en+'nce la accin e (%erer'ga+'ria. Un ac+' F(e =(e e m(B ?(en' %ara '+r'! e %ecialmen+e (n ac+' F(e le %r'+egie e c'n+ra (n gra>e da&' ' %er2(ici'! e (n de?er na+(ral e*igid' %'r el %rinci%i' de aB(da m(+(a! iem%re F(e el acri=ic' B l' rie g' %ara el agen+e n' ean m(B grande . A 1! %(ede c'n iderar e F(e (n ac+' (%erer'ga+'ri' e el F(e (na %er 'na reali7a %ara el ?ien de '+r'! a(nF(e e c(m%la la c'ndicin F(e an(la el de?er na+(ral. En general! acci'ne (%erer'ga+'ria 'n aF(ella F(e c'n +i+(ir1an de?ere i n' e die en de+erminada c'ndici'ne e*imen+e ! relaci'nada c'n (n a(+'in+er ra7'na?le. Llegad' el m'men+'! na+(ralmen+e! %ara (na c'm%le+a in='rmacin c'n+rac+(al del derec0'! +endrem'
J#E LOS <INES
F(e %ar+ir del %(n+' de >i +a de la i+(acin 'riginal! F(e de?e c'n iderar e
c'm' (n ra7'na?le in+er %r'%i'. Per' n' c'n+in(ar c'n e +' a0'ra. P'r Gl+im'! la +e'r1a general del ?ien n' %ermi+e di +ing(ir la di=eren+e cla e de >al'r m'ral! ' la a( encia de l. A 1! %'dem' di +ing(ir en+re el 0'm?re in2( +'! el mal' B el %er>er '. C'm' e2em%l'! c'n iderem' el 0ec0' de F(e alg(n' 0'm?re e e =(ercen %'r alcan7ar (n %'der e*ce i>'! e decir! (na a(+'ridad '?re l' '+r' F(e e*cede l' F(e e +8 %ermi+id' %'r l' %rinci%i' de la 2( +icia B F(e %(ede er e2ercida ar?i+rariamen+e. En cada (n' de e +' ca ' e*i +e (n a=8n de 0acer l' F(e e mal' e in2( +' a =in de alcan7ar l' %r'%i' '?2e+i>' . Per' el 0'm?re in2( +' ?( ca el %'der! %'r alcan7ar (n' '?2e+i>' c'm' la riF(e7a B la eg(ridad F(e! den+r' de (n' l1mi+e adec(ad' ! 'n leg1+im' . El 0'm?re mal' de ea (n %'der ar?i+rari' %'rF(e g'7a del en+imien+' de d'mini' F(e ( e2ercici' le da B ?( ca la aclamacin 'cial. Tiene +am?in (n de e' de 'rdenad' de c' a F(e! c(and' e 0allan de?idamen+e circ(n cri+a ! 'n ?(ena 9 c'ncre+amen+e! la e +imacin de l' '+r' B el en+imien+' de a(+'d'mini'. E ( ='rma de a+i =acer e +a am?ici'ne l' F(e le 0ace %eligr' '. En cam?i'! el 0'm?re %er>er ' a %ira a (na d'minacin in2( +a! %reci amen+e %'rF(e >i'la l' F(e la %er 'na inde%endien+e e +a?lecer1an c'n ( c'n en+imien+' en (na i+(acin 'riginal de ig(aldad B! en c'n ec(encia! ( %' e in B de %lieg(e mani=ie +an ( (%eri'ridad B (l+ra2an el re %e+' %r'%i' de l' dem8 . E e +e de %lieg(e B e +e (l+ra2e l' F(e e %er ig(e de %( . L' F(e im%(l a al 0'm?re %er>er ' e el am'r a la in2( +icia9 g'7a de la im%'+encia B de la 0(millacin de l' F(e leS e +8n 'me+id' ! B e delei+a en er rec'n'cid' %'r ell' c'm' el a(+'r >'l(n+ari' de ( degradacin. Una >e7 F(e la +e'r1a de la 2( +icia e (ne a la +e'r1a del ?ien en l' F(e 0e llamad' la +e'r1a general! %'dem' 0acer e +a B '+ra di +inci'ne . N' %arece F(e 0aBa ra7n alg(na %ara +emer F(e n' e %(edan e*%licar la n(mer' a >ariaci'ne del >al'r m'ral.
.$. EL RESPETO PROPIO! E_CELENCIAS R QER6qENhA
En >aria 'ca i'ne 0e e&alad' F(e +al >e7 el ?ien %rimari' m8 im%'r+an+e ea el del re %e+' %r'%i'. De?em' cerci'rarn' de F(e la c'nce%cin de la ?'ndad c'm' raci'nalidad e*%liF(e %'r F( e +' 0a de er a 1. P'dem' de=inir el re %e+' %r'%i' H' la a(+'e +imacinI! en d' a %ec+' . En %rimer l(gar! c'm' an+e l' 0em' indicad' HO ,#I! incl(Be el en+imien+' en (na %er 'na de ( %r'%i' >al'r! ( =irme c'n>iccin de F(e ( c'nce%cin de ( ?ien! ( %r'Bec+' de >ida! >ale la %ena de er lle>ad' a ca?'. R! en eg(nd' l(gar! el re %e+' %r'%i' im%lica (na c'n=ian7a en la %r'%ia ca%acidad! en la medida en F(e ell' de%ende del %r'%i' %'der! de reali7ar la %r'%ia in+enci'ne . C(and' creem' F(e n(e +r' %r'Bec+' 'n de %'c' >al'r n' %'dem' %r'LA
@ONDAD CO5O RACIONALIDAD J##
eg(irl' c'n %lacer ni di =r(+ar c'n ( e2ec(cin. A+'rmen+ad' %'r el =raca ' B %'r la =al+a de c'n=ian7a en n' '+r' mi m' ! +am%'c' %'dem' lle>ar adelan+e n(e +r' e =(er7' . E +8 clar'! %(e ! %'r F( el re %e+' %r'%i' e (n ?ien %rimari'. Sin l! nada %(ede %arecer dign' de reali7ar e '! i alg(na c' a +ienen >al'r %ara n' '+r' ! carecem' de la >'l(n+ad de e ='r7arn' %'r c'n eg(irla . T'd' de e' B +'da ac+i>idad e +'rnan >ac1' B >an' ! B n' 0(ndim' en la a%a+1a B en el cini m'. P'r c'n ig(ien+e! l' indi>id(' en la i+(acin 'riginal de ear1an e>i+ar! ca i a c(alF(ier %reci'! la c'ndici'ne 'ciale F(e 'ca>an el re %e+' %r'%i'. El 0ec0' de F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad %re +e m8 a%'B' a la a(+'e +imacin F(e a '+r' %rinci%i' e (na ?(ena ra7n %ara F(e la ad'%+en. La c'nce%cin de la ?'ndad c'm' raci'nalidad n' %ermi+e carac+eri7ar ma %lenamen+e la circ(n +ancia F(e a%'Ben el %rimer a %ec+' de la a(+'e +imacin! el en+id' de n(e +r' %r'%i' >al'r. S'n! e encialmen+e! d' 9 l1 +ener (n %r'Bec+' raci'nal de >ida B! en e %ecial! (n' F(e a+i =aga el %rinci%i' ari +'+lic'4 B 21 >er F(e n(e +ra %er 'na B n(e +r' ac+' 'n a%reciad' B c'n=irmad' %'r '+r' ! F(e 'n! a ( >e7! e +imad' B de c(Ba c'm%a&1a
g'7am' . S(%'ng'! adem8 ! F(e el %r'Bec+' de >ida de (n indi>id(' carecer8 %ara l de (n cier+' a+rac+i>' i n' c'n ig(e e +im(lar ( =ac(l+ade na+(rale 0a +a (n %(n+' in+ere an+e. C(and' la ac+i>idade n' l'gran a+i =acer el %rinci%i' ari +'+lic'! %r'?a?lemen+e %arecer8n e +G%ida e in (l a ! B n' n' dar8n ningGn en+imien+' de a%+i+(d! ni la c'n>iccin de F(e >alen la %ena de er reali7ada . Una %er 'na +iende a c'n=iar m8 en ( >al'r c(and' ( =ac(l+ade e reali7an %lenamen+e B e 'rgani7an c'n (na c'm%le2idad B (n re=inamien+' adec(ad' . Per' el e=ec+' F(e ac'm%a&a al %rinci%i' ari +'+lic' in+er>iene +am?in en el 0ec0' de F(e '+r' c'n=irmen B di =r(+en de l' F(e n' '+r' 0acem' . P'rF(e! i ?ien e cier+' F(e! a men' F(e n(e +r' e =(er7' ean a%reciad' %'r n(e +r' c'm%a&er' ! e im%' i?le %ara n' '+r' man+ener la c'n>iccin de F(e >alen la %ena! +am?in e cier+' F(e l' '+r' +ienden a >al'rarl' Gnicamen+e c(and' l' F(e n' '+r' 0acem' de %ier+a ( admiracin ' le %r'd(ce %lacer. A 1! la ac+i>idade F(e de %liegan +alen+' in+rincad' B (+ile B mani=ie +an %er %icacia B re=inamien+'! 'n >al'rada +an+' %'r el %r'%i' indi>id(' c'm' %'r F(iene le r'dean. P'r '+ra %ar+e! c(an+' m8 c'n idere (na %er 'na F(e ( %r'Bec+' de >ida merece la %ena de reali7ar e! m8 %r'?a?le e F(e cele?re n(e +r' l'gr' . El F(e +iene c'n=ian7a en 1 mi m' n' e ca+ima a la 0'ra de a%reciar a l' dem8 Teniend' en c(en+a +'da e +a '? er>aci'ne ! %arece F(e la c'ndici'ne %ara F(e la %er 'na e re %e+en a 1 mi ma ! B (na a la '+ra ! e*igir1an F(e ( %r'Bec+' c'm(ne =(e en raci'nale B c'm%lemen+ari' 9 F(e e +im(len ( =ac(l+ade ed(cada B F(e de %ier+en en cada (n' (n en+imien+' de d'mini'! B F(e e in er+en! en c'n2(n+'! en (n 'l' e F(ema de ac+i>idad F(e +'d' %(edan a%reciar B di =r(+ar.
400 LOS <INES
A0'ra ?ien9 %(ede %en ar e F(e e +a c'ndici'ne ! generalmen+e! n' %(eden c(m%lir e. P'dr1a (%'ner e F(e l' en (na a 'ciacin limi+ada de indi>id(' m(B ?ien d'+ad' ! (nid' en la c'n ec(cin de '?2e+i>' ar+1 +ic' ! cien+1=ic' ' 'ciale c'm(ne ! re (l+a %' i?le alg' de e +e gner'. Parecer1a F(e n' 0aB m'd' alg(n' de e +a?lecer (na ?a e d(radera de re %e+' %r'%i' en +'da la 'ciedad. Per' e +a (%' icin e errnea. La a%licacin del %rinci%i' ari +'+lic' e relaci'na iem%re c'n el indi>id(' B! %'r c'n ig(ien+e! c'n ( >al're %er 'nale B c'n ( i+(acin %ar+ic(lar. N'rmalmen+e! ?a +a F(e %ara cada %er 'na 0aBa alg(na a 'ciacin H(na ' m8 I a la F(e %er+ene7ca! B den+r' de la c(al ean %G?licamen+e a=irmada %'r l' '+r' la ac+i>idade F(e 'n ra7'na?le %ara l. De e +e m'd'! adF(irim' la c'n>iccin de F(e l' F(e 0acem' en la >ida c'+idiana merece la %ena. Adem8 ! l' la7' a 'cia+i>' ='r+alecen el eg(nd' a %ec+' de la a(+'e +imacin! %(e +ienden a red(cir la %r'?a?ilidad del =raca ' B %r'%'rci'nan (n a%'B' c'n+ra el en+imien+' de de c'n=ian7a de 1 mi m' c(and' (rgen c'n+ra+iem%' . Na+(ralmen+e! l' 0'm?re +ienen ca%acidade B =ac(l+ade >aria?le ! B l' F(e %arece in+ere an+e B a+rac+i>' %ara (n' n' e l' %arecer8 a '+r' . Per' en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! 0aB (na gran >ariedad de c'm(nidade B a 'ciaci'ne ! B l' miem?r' de cada (na +ienen ( %r'%i' ideale adec(adamen+e %r'%'rci'nale a ( a %iraci'ne B =ac(l+ade . Si e 2(7gan %'r la d'c+rina %er=ecci'ni +a! la ac+i>idade de m(c0' gr(%' aca ' n' de %lieg(en (n al+' grad' de e*celencia. Per' n' im%'r+a. L' F(e c(en+a e F(e la >ida in+erna de e a a 'ciaci'ne e a2( +e c'n>enien+emen+e a la =ac(l+ade B nece idade de l' F(e %er+enecen a ella ! B F(e %r'%'rci'ne (na ?a e eg(ra al en+imien+' del %r'%i' >al'r de ( miem?r' . El ni>el a? 'l(+' de reali7acin! a(nF(e %(diera de=inir e! er8 im%r'ceden+e. Per'! en +'d' ca '! c'm' ci(dadan' ! +enem' F(e rec0a7ar la n'rma de %er=eccin c'm' %rinci%i' %'l1+ic'! B e>i+ar! re %ec+' a l' '?2e+i>' de la 2( +icia! +'da a%reciacin del >al'r rela+i>' de l' di +in+' m'd' de >ida HO )-I. A 1! %(e ! l' nece ari' e F(e 0aBa %ara cada %er 'na (na c'm(nidad! %'r l' men' ! de in+ere e
c'm%ar+id' ! a la c(al %er+ene7ca B en la F(e enc(en+re ( e =(er7' c'n=irmad' %'r ( c'm%a&er' . R! en general! e +a c'm(nidad e (=icien+e! iem%re F(e en la >ida %G?lica l' ci(dadan' re %e+en en+re 1 ( c'rre %'ndien+e '?2e+i>' B e2er7an ( derec0' %'l1+ic' de m'd' F(e +am?in a%'Ben ( a(+'e +imacin. E %reci amen+e e +a c'ndicin =(ndamen+al la F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia ' +ienen. L' indi>id(' en la i+(acin 'riginal n' ad'%+an el %rinci%i' de %er=eccin %'rF(e rec0a7ar e +e cri+eri' allana el camin' al rec'n'cimien+' de l' ?(en' F(e 0aB en +'da la ac+i>idade F(e c(m%len el %rinci%i' ari +'+lic' HB F(e 'n c'm%a+i?le c'n l' %rinci%i' de la 2( +iciaI. E +a dem'cracia c'n F(e (n' 2(7gan l' '?2e+i>' de l' '+r' e el =(ndamen+' del re %e+' %r'%i' en (na 'ciedad ?ien 'rdenada. 58 adelan+e relaci'nar e +' %r'?lema c'n la idea de (nin 'cial B c'n
LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD C-"
el l(gar F(e 'c(%an l' %rinci%i' de 2( +icia en el ?ien 0(man' HOO $#DE,I. AF(1 de e' anali7ar la c'ne*i'ne en+re el ?ien %rimari' del re %e+' %r'%i'! la e*celencia B la >ergèn7a! B c'n iderar c(8nd' la >ergèn7a e (na em'cin m'ral en c(an+' '%(e +a a (na em'cin na+(ral. A0'ra %'dem' carac+eri7ar la >ergèn7a c'm' el en+imien+' F(e alg(ien e*%erimen+a c(and' (=re (na '=en a a ( re %e+' %r'%i' ' (n a+aF(e a ( a(+'e +ima. La >ergèn7a e d'l'r' a! %'rF(e e la %rdida de (n ?ien %reciad'. Per' 0aB (na di +incin en+re >ergèn7a B %e ar! F(e de?e er e&alada. El eg(nd' e (n en+imien+' 'riginad' %'r la %rdida de ca i +'d' l' +i%' de ?iene ! c'm' c(and' lamen+am' 0a?er 0ec0' alg'! de (n m'd' im%r(den+e ' de c(idad'! c(B' re (l+ad' n' %er2(dica. Para e*%licar el %e ar! n' cen+ram' ! %'r a 1 decirl'! en la '%'r+(nidade %erdida ' en l' medi' de %erdiciad' . Per' +am?in %'dem' lamen+ar el 0a?er 0ec0' alg' F(e n' e*%'ne a la >ergèn7a! ' incl( ' el 0a?er de2ad' de eg(ir (n %r'Bec+' de >ida F(e en+a?a (na ?a e %ara n(e +ra a(+'e +imacin. A 1! %'dem' lamen+ar la carencia de (n en+imien+' de n(e +r' %r'%i' >al'r. El %e ar e el en+imien+' general ( ci+ad' %'r la %rdida ' la a( encia de l' F(e c'n ideram' ?(en' %ara n' '+r' ! mien+ra la >ergèn7a e la em'cin e>'cada %'r l' g'l%e in=erid' a n(e +r' re %e+' %r'%i'! F(e e (na ='rma e %ecial de ?ien. Sin em?arg'! +an+' el %e ar c'm' la >ergèn7a e re=ieren a n' '+r' mi m' ! %er' la >ergèn7a im%lica (na c'ne*in e %ecialmen+e 1n+ima c'n n(e +ra %er 'na B c'n aF(ella de F(iene de%endem' %ara c'n=irmar el en+imien+' de n(e +r' %r'%i' >al'r.,. Adem8 ! la >ergèn7a e ! a >ece ! (n en+imien+' m'ral! ci+8nd' e (n %rinci%i' del ?ien %ara e*%licarla. De?em' alcan7ar (n e clarecimien+' de e +' 0ec0' . Di +ingam' en+re c' a F(e 'n ?(ena %rim'rdialmen+e %ara n' '+r' H%ara el F(e la %' eeI! B a+ri?(+' de n(e +ra %er 'na F(e 'n ?(ena %ara n' '+r' B +am?in %ara l' dem8 . E +a d' cla e n' 'n e*0a( +i>a ! %er' %'nen de mani=ie +' el c'n+ra +e adec(ad'. A 1! mercanc1a B ar+1c(l' de %r'%iedad H?iene e*cl( i>' I 'n ?(en' ! %rinci%almen+e! %ara F(iene l' %' een B 0acen ( ' de ell' ! B l' indirec+amen+e %ara l' dem8 . Adem8 ! la imaginacin B el +alen+'! la ?elle7a B la gracia! B '+r' >al're B =ac(l+ade na+(rale de la %er 'na 'n ?(en' +am?in %ara l' dem8 9 'n di =r(+ad' %'r n(e +r' c'm%a&er' ! al ig(al F(e %'r n' '+r' mi m' c(and' e de %liegan adeD
5i de=inicin de la >ergèn7a e acerca a la de Will1am 5cD'(gall! An Lntroduction to Social #sycholo.y HL'ndre ! 5e+0(en! "#-EI! %%. ",CD",E. Re %ec+' a la c'ne*in en+re a(+'e +im(lacin B l' F(e 0e llamad' el %rinci%i' ari +'+lic'! 0e eg(id' a W0i+e! PEg' and Reali+B in P Bc0'analB+ic T0e'rBP! ca%. $. Re %ec+' a la relacin de >ergèn7a B c(l%a! e +'B en de(da c'n 6er0ar+ Pier B c'n 5il+'n Singer! Shame and 7uilt HS%ring=ield! """. C0arle C. T0'ma ! "#)JI! a(nF(e el %lan+eamien+' de mi di c( in e +'+almen+e di +in+'. Qa e +am?in EriA EriA 'n! PIden+i+B and +0e Li=e CBcleP! #sycholo.ical =ssues, >'l. " H"#)#I! %%. J#DC"! .)D$-. Para la in+imidad de la >ergèn7a! >a e S+anleB Ca>ell! PT0e A>'idance '= L'>eP! en -ust /e -ean /liat /e Say[ HN(e>a R'rA! C0arle Scri?nerS S'n ! "#.#I! %%. ,$E! ,E. .
,.
U
C-, LOS <INES
diadamen+e B e e2ercen de manera ra7'na?le. C'n +i+(Ben l' medi' 0(man' %ara la reali7acin de ac+i>idade c'm%lemen+aria ! en F(e la %er 'na e (nen B di =r(+an de ( %r'%ia reali7aci'ne B de la a2ena de ( na+(rale7a. E +a cla e de ?iene c'n +i+(Be la e*celencia 9 'n la carac+er1 +ica > la =ac(l+ade de la %er 'na F(e +'d' Hincl(id' n' '+r' I c'n ideram' raci'nal F(e e de ee +ener. De de n(e +r' %(n+' de >i +a! la e*celencia 'n ?iene %'rF(e n' %ermi+en lle>ar a ca?' (n %r'Bec+' de >ida m8 a+i =ac+'ri'! incremen+and' n(e +r' en+imien+' de d'mini'. Al %r'%i' +iem%'! e +' a+ri?(+' 'n a%reciad' %'r aF(ell' c'n F(iene c'n>i>im' ! B el %lacer F(e ell' e*%erimen+an en n(e +ra %er 'na B en l' F(e 0acem' a%'Ba n(e +ra a(+'e +imacin. A 1! la e*celencia 'n (na c'ndicin del =l'recimien+' 0(man'4 'n ?iene de de l' %(n+' de >i +a de +'d' . E +' 0ec0' la relaci'nan c'n la c'ndici'ne del re %e+' %r'%i'! B e*%lican ( c'ne*in c'n n(e +ra c'n=ian7a en n(e +r' %r'%i' >al'r. Si c'n ideram' ! en %rimer +rmin'! la >ergèn7a na+(ral! >erem' F(e n' (rge de (na %rdida ' de (na a( encia de ?iene e*cl( i>' '! %'r l' men' ! n' (rge direc+amen+e! in' de la '=en a in=erida a n(e +ra a(+'e +imacin! de?ida a n(e +ra =al+a de de+erminada e*celencia ' a n(e +ra inca%acidad %ara e2erci+arla . La carencia de c' a %rim'rdialmen+e ?(ena %ara n' '+r' er1a (n m'+i>' de %e ar! %er' n' de >ergèn7a. A 1! %(ede (n' a>erg'n7ar e del %r'%i' a %ec+' ' +'r%e7a. N'rmalmen+e e +' a+ri?(+' n' 'n >'l(n+ari' B %'r ell' n' n' 0acen en+irn' c(l%a?le 4 %er'! dada la relacin en+re >ergèn7a B re %e+' %r'%i'! la ra7n de F(e n' in+am' de%rimid' %'r ca( a de ell' e 2( +a. C'n e ' de=ec+' ! n(e +ra ='rma de >ida e men' %lena! B l' dem8 n' %re +an (n a%'B' de men'r e +imacin. La >ergèn7a na+(ral! %(e ! (rge de l' de=ec+' de n(e +ra %er 'na! ' de ac+' B a+ri?(+' F(e l' re>elan! F(e %'nen de mani=ie +' la %rdida ' la carencia de %r'%iedade F(e l' dem8 enc'n+rar1an +an raci'nal c'm' n' '+r' mi m' F(e la +(>iram' . Sin em?arg'! e nece aria (na c'ndicin. E n(e +r' %r'Bec+' de >ida el F(e de+ermina aF(ell' de l' F(e n' a>erg'n7am' ! B %'r ell' l' en+imien+' de >ergèn7a e +8n en relacin c'n n(e +ra a %iraci'ne ! c'n l' F(e in+en+am' 0acer B c'n aF(ell' c'n F(iene de eam' a 'ciarn' .,$ L' F(e n' +ienen =ac(l+ade m( icale n' e e =(er7an %'r er mG ic' ni ien+en >ergèn7a alg(na %'r +al carencia. En realidad! n' e (na carencia! en a? 'l(+'! ' n' l' e ! %'r l' men' ! i %(eden ='rmar e a 'ciaci'ne a+i =ac+'ria 0aciend' '+ra c' a . En c'n ec(encia! dir1am' F(e! dad' n(e +r' %r'Bec+' de >ida! +endem' a a>erg'n7arn' de aF(ell' de=ec+' de n(e +ra %er 'na ' de aF(ell' =raca ' en n(e +ra acci'ne F(e indican (na %rdida ' (na =al+a de la e*celencia e enciale %ara la reali7acin de n(e +r' m8 im%'r+an+e %r'% i+' a 'cia+i>' .
Qa e William Jame ! The #rinci$ies '3 #sycholo.y, >'l. i HN(e>a R'rA! "E#-I! %%D J-# ]<'nd' de C(l+(ra Ec'nmica! "#E#! %%. "J .J LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD 403
27
Q'l>iend' a0'ra a la >ergèn7a m'ral! l' +enem' F(e re(nir la de cri%cin de la n'cin de (na %er 'na ?(ena Hen la eccin an+eri'rI B la '? er>aci'ne acerca de la na+(rale7a de la >ergèn7a. A 1! c(alF(iera %(ede 0allar e e*%(e +' a la >ergèn7a m'ral! c(and' e +ima c'm' e*celencia de ( %er 'na aF(ella >ir+(de F(e ( %r'Bec+' de >ida reF(iere B F(e! dada ( e +r(c+(ra! de?e e +im(lar. C'n idera la >ir+(de '! en +'d' ca ' alg(na de ella ! c'm' %r'%iedade F(e ( c'm%a&er' de ean en l B F(e l de ea en 1 mi m'. La %' e in de e +a e*celencia B la e*%re in de la mi ma en ( acci'ne =ig(ran en+re ( %r'% i+' reg(lad're B c'n +i+(Ben (na c'ndicin nece aria %ara ( >al'racin B e +imacin %'r aF(ell' c'n F(iene l +iene in+er en a 'ciar e. La acci'ne B l' ra g' F(e mani=ie +an ' de c(?ren la a( encia de e ' a+ri?(+' en ( %er 'na 'n! %(e ! %r'?a?lemen+e! m'+i>' de >ergèn7a! a 1 c'm' la c'nciencia ' el rec(erd' de e +' de=ec+' .
C'm' la >ergèn7a ?r'+a de (n en+imien+' de di min(cin de 1 mi m' de?em' e*%licar cm' %(ede c'n iderar e a 1 la >ergèn7a m'ral. En %rimer l(gar! la in+er%re+acin Aan+iana de la i+(acin 'riginal igni=ica F(e el de e' de 0acer l' F(e e leg1+im' B 2( +' e la %rinci%al ='rma de F(e di %'nen la %er 'na %ara e*%re ar ( na+(rale7a c'm' ere raci'nale li?re e ig(ale . R del %rinci%i' ari +'+lic' e ig(e F(e e +a e*%re in de ( na+(rale7a e (n elemen+' =(ndamen+al de ( ?ien. C'm?inada c'n la in='rmacin del >al'r m'ral +enem' ! %(e ! F(e la >ir+(de 'n e*celencia . S'n ?(ena de de el %(n+' de >i +a de n' '+r' mi m' ! a 1 c'm' de de el de l' dem8 . La carencia de ella +ender8 a 'ca>ar +an+' n(e +ra %r'%ia e +ima c'm' la e +imacin F(e n(e +r' c'm%a&er' +ienen %'r n' '+r' . P'r +an+'! la mani=e +aci'ne de e +a =al+a 0erir8n el %r'%i' re %e+' c'n en+imien+' a 'ciad' de >ergèn7a. E in +r(c+i>' '? er>ar la di=erencia en+re l' en+imien+' de >ergèn7a m'ral B de c(l%a. A(nF(e am?' %(eden er 'riginad' %'r la mi ma accin! n' +ienen la mi ma e*%licacin HO $JI. Imaginem' ! %'r e2em%l'! F(e alg(ien r'?a ' e c'nd(ce c'?ardemen+e B l(eg' e ien+e c(l%a?le B a>erg'n7ad'. Se ien+e c(l%a?le %'rF(e 0a ac+(ad' en c'n+ra de ( en+id' de la rec+i+(d B de la 2( +icia. Per'! al =a>'recer in2( +amen+e ( in+ere e 0a +ran gredid' l' derec0' de l' dem8 ! B ( en+imien+' de c(l%a er8n m8 in+en ' i +iene la7' de ami +ad ' de c'm%a&eri m' c'n l' %er2(dicad' . S(%'ne F(e l' '+r' e +ar8n '=endid' e indignad' %'r ( c'nd(c+a! B +eme ( 2( +a ira B la %' i?ilidad de re%re alia . Sin em?arg'! e ien+e a>erg'n7ad' +am?in %'rF(e ( c'nd(c+a re>ela F(e l n' 0a alcan7ad' el ?ien del d'mini' %r'%i'! B 0a >i +' F(e era indign' de ( c'm%a&er' ! de F(iene de%ende %ara c'n=irmar ( en+imien+' de ( %r'%i' >al'r. Teme F(e l' rec0acen B l' enc(en+ren de %recia?le! c'm' (n '?2e+' rid1c(l'. C'n ( c'm%'r+amien+'! 0a %(e +' de mani=ie +' (na carencia de la e*celencia m'rale F(e l mi m' a%recia B a la F(e a %ira.
C-C LOS <INES
Qem' ! %(e ! F(e iend' la e*celencia de n(e +ra %er 'na l' F(e a%'r+am' a l' a (n+' de la >ida 'cial! de?en %r'c(rar e +'da la >ir+(de ! B ( a( encia %(ede e*%'nern' a la >ergèn7a. Per' alg(na >ir+(de e 0allan (nida a la >ergèn7a! de (n m'd' e %ecial %'rF(e 'n e %ecialmen+e re>elad'ra de la inca%acidad de c'n eg(ir (n d'mini' %r'%i' c'n ( c'rre %'ndien+e e*celencia de =(er7a! >al'r B a(+'c'n+r'l. L' err're F(e %'ngan de mani=ie +' la a( encia de e +a c(alidade %(eden 'me+ern' =8cilmen+e a %en' ' en+imien+' de >ergèn7a. A 1! a(nF(e l' %rinci%i' del ?ien B de la 2( +icia e (+ili7an %ara de cri?ir la acci'ne F(e n' di %'nen a en+ir >ergèn7a m'ral B c(l%a?ilidad! la %er %ec+i>a e di=eren+e en cada ca '. En (n'! %re +am' e %ecial a+encin a la in=raccin de la 2( +a %re+en i'ne de l' '+r' B al da&' F(e le 0em' ca( ad'! B a ( %r'?a?le en=ad' e indignacin i de c(?rieran n(e +r' ac+' . 5ien+ra F(e! en el '+r'! n' en+im' 0erid' %'r la %rdida de n(e +ra %r'%ia e +ima B %'r n(e +ra inca%acidad %ara reali7ar n(e +r' %r'% i+' 9 %erci?im' la di min(cin del B'! %'r n(e +ra ang( +ia a ca( a del men' re %e+' F(e l' dem8 %(eden +ener %'r n' '+r' B %'r n(e +ra dece%cin acerca de n' '+r' mi m' ! al n' %'der >i>ir egGn n(e +r' ideale . E +8 clar' F(e +an+' la >ergèn7a m'ral c'm' la c(l%a?ilidad im%lican n(e +ra relaci'ne c'n l' dem8 ! B cada (na de ella e (na e*%re in de n(e +ra ace%+acin de l' %rimer' %rinci%i' del ?ien B de la 2( +icia. De +'d' m'd' ! e +a em'ci'ne e %re en+an den+r' de di=eren+e %(n+' de >i +a! al er c'n iderada de m'd' c'n+ra +an+e n(e +ra circ(n +ancia .
.E. AL6UNOS CONTRASTES ENTRE LO JUSTO R LO @UENO
A =in de re>elar la carac+er1 +ica e +r(c+(rale de la in+er%re+acin c'n+rac+(al me re=erir a0'ra a cier+' c'n+ra +e en+re l' c'nce%+' de l' 2( +' B
de l' ?(en'. C'm' e +' c'nce%+' n' %ermi+en e*%licar el >al'r m'ral! 'n l' d' c'nce%+' =(ndamen+ale de la +e'r1a. La e +r(c+(ra de (na d'c+rina +ica de%ende de la ='rma en F(e relaci'na e +a d' n'ci'ne B en F(e de=ine ( di=erencia . L' ra g' di +in+i>' de la 2( +icia c'm' im%arcialidad %(eden m' +rar e median+e la '? er>acin de e +' %(n+' . Una di=erencia c'n i +e en F(e! mien+ra l' %rinci%i' de la 2( +icia HB l' %rinci%i' de l' 2( +'! en generalI 'n l' F(e e elegir1an en la i+(acin 'riginal! l' %rinci%i' de la eleccin raci'nal B l' cri+eri' de raci'nalidad deli?era+i>a n' e eligen! en a? 'l(+'. La %rimera +area de la +e'r1a de la 2( +icia e de=inir la i+(acin inicial de m'd' F(e l' %rinci%i' re (l+an+e e*%re en la c'rrec+a c'nce%cin de la 2( +icia! de de (n %(n+' de >i +a =il' =ic'. E +' F(iere decir F(e l' ra g' +1%ic' de e +a i+(acin re%re en+ar1an %re i'ne ra7'na?le en l' alega+' en =a>'r de la ace%+acin de %rinci%i'
LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD C-)
B F(e l' %rinci%i' ac'rdad' c'rre %'nder1an a la F(e c'n ideram' n(e +ra c'n>icci'ne acerca de la 2( +icia en (n eF(ili?ri' re=le*i>'. Per' en la +e'r1a del ?ien n' e %re en+a el %r'?lema an8l'g'. Para em%e7ar! n' 0aB nece idad alg(na de (n ac(erd' '?re l' %rinci%i' de eleccin raci'nal. C'm' cada F(ien e li?re de %r'Bec+ar ( >ida egGn le %la7ca Hmien+ra ( in+enci'ne ean c'm%a+i?le c'n l' %rinci%i' de la 2( +iciaI! n' e reF(iere (nanimidad re %ec+' a la %a(+a de la raci'nalidad. T'd' l' F(e la +e'r1a de la 2( +icia da %'r (%(e +' e F(e! en la in='rmacin e %ec1=ica del ?ien! la n'rma e>iden+e de eleccin raci'nal ?a +an %ara e*%licar la %re=erencia %'r l' ?iene %rimari' B F(e la >ariaci'ne e*i +en+e en la c'nce%ci'ne de la raci'nalidad n' a=ec+an l' %rinci%i' de 2( +icia ad'%+ad' en la i+(acin 'riginal. Sin em?arg'! B' 0e (%(e +' F(e l' ere 0(man' rec'n'cen cier+' %rinci%i' B F(e e +a n'rma %(eden er c'n iderada c'm' ca+al'gaci'ne %ara ( +i+(ir el c'nce%+' de raci'nalidad. P'dem' ! i a 1 l' de eam' ! admi+ir cier+a >ariaci'ne en la li +a. A 1! %'r e2em%l'! e*i +en di cre%ancia en c(an+' al me2'r m'd' de a=r'n+ar la incer+id(m?re.,E Per' n' 0aB ra7n alg(na F(e n' im%ida imaginar F(e l' indi>id(' ! al 0acer ( %r'Bec+' ! e +8n ig(iend' ( inclinaci'ne en e +e ca '. P'r c'n ig(ien+e! n' %(ede agregar e a la li +a ningGn %rinci%i' de eleccin c'n incer+id(m?re F(e %are7ca ace%+a?le! mien+ra n' (r2an arg(men+' deci i>' c'n+ra l. Sl' en la +e'r1a e %ec1=ica del ?ien +enem' F(e %re'c(%arn' de e +a c(e +i'ne . AF(1! el c'nce%+' de raci'nalidad de?e in+er%re+ar e en el en+id' de F(e %(ede e +a?lecer e el de e' general de ?iene %rimari' B de F(e %(ede dem' +rar e la eleccin de l' %rinci%i' de 2( +icia. Per'! a(n en e +e ca '! B' 0e (gerid' F(e la c'nce%cin de 2( +icia ad'%+ada e indi=eren+e a la c'n=lic+i>a in+er%re+aci'ne de la raci'nalidad. Sin em?arg'! en +'d' ca '! (na >e7 elegid' l' %rinci%i' de 2( +icia B c(and' n' 0allem' +ra?a2and' Ba en el marc' de la +e'r1a c'm%le+a! n' 0a?r8 nece idad alg(na de de+erminar la de cri%cin del ?ien de m'd' F(e im%'nga (nanimidad acerca de +'da la n'rma de la eleccin raci'nal. En realidad! e +' e '%'ndr1a a la li?er+ad de eleccin F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad a eg(ra a l' indi>id(' B a l' gr(%' den+r' de la e +r(c+(ra de (na in +i+(ci'ne 2( +a . Un eg(nd' c'n+ra +e en+re l' 2( +' B l' ?(en' c'n i +e en F(e en general e ?(en' F(e la c'nce%ci'ne F(e l' indi>id(' +ienen de ( %r'%i' ?ien di=ieran de m'd' n'+a?le! mien+ra n' 'c(rre l' mi m' re %ec+' a ( c'nce%ci'ne de l' 2( +'. En (na 'ciedad ?ien 'rdenada! l' ci(dadan' ' +ienen l' mi m' %rinci%i' de derec0' B +ra+an de alcan7ar el mi m' 2(ici' en l' ca ' %ar+ic(lare . E +' %rinci%i' +ienen F(e e +a?lecer (n 'rdenaD
Qa e el an8li i en R. D. L(ce B H'/ard Rai==a! 7antes and Decisions HN(e>a R'rA! J'0n WileB and S'n ! "#)$I! %%. ,$EDJ-.. S C-. LOS <INES
,E
mien+' =inal en+re la %re+en i'ne c'n=lic+i>a F(e la %er 'na ' +ienen (na en relacin c'n la '+ra ! B e e encial F(e e +e 'rdenamien+' ea iden+i=icare de de el %(n+' de >i +a de cada (n'! %'r di=1cil F(e %(eda er! en la %r8c+ica! F(e cada F(ien l' ace%+e. P'r '+ra %ar+e! la %er 'na enc(en+ran ( ?ien de di +in+' m'd' ! B %ara (na %er 'na %(eden er ?(ena m(c0a c' a F(e n' l' er1an %ara '+ra. Adem8 ! n' e (rgen+e alcan7ar (n 2(ici' %G?licamen+e ace%+ad' acerca de l' F(e e el ?ien de (n' indi>id(' en %ar+ic(lar. La ra7'ne F(e 0acen nece ari' +al ac(erd' en c(e +i'ne de 2( +icia n' c'n +i+(Ben 2(ici' de >al'r. A(n c(and' ad'%+em' el %(n+' de >i +a de '+r' e in+en+em' a%reciar l' F(e er1a c'n>enien+e %ara l! l' 0acem' c'm' c'n e2er' ! %'r a 1 decirl'. Tra+am' de %'nern' en el l(gar del '+r'! e imaginand' F(e +enem' ( mi ma a %iraci'ne B nece idade ! in+en+am' >er la c' a de de ( %(n+' de >i +a. De2and' a%ar+e l' ca ' de %a+ernali m'! '=recem' n(e +r' 2(ici' c(and' e n' %ide! %er' n' 0aB (n c'n=lic+' de derec0' i n(e +r' %arecer e di c(+id' B i n' e ig(e n(e +ra '%inin. En (na 'ciedad ?ien 'rdenada! %'r +an+'! l' %r'Bec+' de >ida de l' indi>id(' 'n di=eren+e ! en el en+id' de F(e +ale %r'Bec+' dan e %ecial im%'r+ancia a di=eren+e %r'% i+' ! B la %er 'na F(edan en li?er+ad de de+erminar ( ?ien! in c'n+ar c'n la '%ini'ne de '+r' ! m8 F(e a +1+(l' c'n (l+i>'. A0'ra ?ien! e +a >ariedad en la c'nce%ci'ne del ?ien e ?(ena en 1 mi ma '! dic0' de '+r' m'd'! e raci'nal F(e l' miem?r' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada de een F(e ( %r'Bec+' ean di +in+' . La ra7'ne de ell' 'n e>iden+e . L' ere 0(man' +enem' >aria =ac(l+ade B ca%acidade ! c(Ba +'+alidad e irreali7a?le %'r %ar+e de (na %er 'na ' de (n gr(%' de %er 'na . A 1! n' l' n' ?ene=iciam' del car8c+er c'm%lemen+ari' de n(e +ra inclinaci'ne de arr'llada ! in' F(e n' c'm%lacem' en n(e +ra re %ec+i>a ac+i>idade . E c'm' i '+r' %( ieran de relie>e (na %ar+e de n' '+r' mi m' F(e n' '+r' n' 0em' id' ca%ace de c(l+i>ar. Hem' +enid' F(e dedicarn' a '+ra c' a ! l' a (na %eF(e&a %ar+e de l' F(e %'dr1am' 0a?er 0ec0' HO $#I. Per' la i+(acin e en+eramen+e di +in+a en la 2( +icia9 aF(1 e*igim' n' l' (n' %rinci%i' c'm(ne ! in' (n' m'd' ?a +an+e imilare de a%licarl' en l' ca ' %ar+ic(lare ! de m'd' F(e %(eda de=inir e (n 'rdenamien+' =inal de %re+en i'ne '%(e +a . L' 2(ici' de la 2( +icia l' 'n c'n (l+i>' en circ(n +ancia e %eciale . La +ercera di=erencia c'n i +e en F(e m(c0a a%licaci'ne de l' %rinci%i' de 2( +icia e >en red(cida %'r el >el' de la ign'rancia! c(and' la e>al(aci'ne del ?ien de (na %er 'na de?en ?a ar e en (n %len' c'n'cimien+' de l' 0ec0' . A 1! %(e ! c'm' 0em' >i +'! l' %rinci%i' de 2( +icia n' l' +ienen F(e elegir e en a( encia de cier+' +i%' de in='rmacin %ar+ic(lar! in' F(e! c(and' e +' %rinci%i' e (+ili7an %ara di e&ar c'n +i+(ci'ne B di %' ici'ne 'ciale ?8 ica ! B %ara decidir en+re leBe B %r'grama de accin n' 0allam' 'me+id' a limi+aci'ne imilare ! a(nF(e n' +an e +r1eLA
@ONDAD CO5O RACIONALIDAD 407
+a . L' di%(+ad' de (n c'ngre ' c'n +i+(Ben+e B l' legi lad're B elec+'re ideale +am?in e >en '?ligad' a ad'%+ar (n %(n+' de >i +a en el F(e n' c'n'cen m8 F(e l' 0ec0' generale adec(ad' . P'r '+ra %ar+e! la c'nce%cin F(e (n indi>id(' +iene de ( ?ien 0a de a2( +ar e! de de el c'mien7'! a ( i+(acin %ar+ic(lar. Un %r'Bec+' raci'nal de >ida +iene en c(en+a n(e +ra =ac(l+ade ! a %iraci'ne B circ(n +ancia e %eciale B! %'r c'n ig(ien+e! e ?(en' F(e de%enda de n(e +ra %' icin 'cial B de n(e +ra d'+e na+(rale . N' 0aB '?2ecin alg(na a 0acer al a2( +e de l' %r'Bec+' raci'nale a e +a c'n+ingencia ! %'rF(e l' %rinci%i' de la 2( +icia 0an id' elegid' Ba B de+erminan el c'n+enid' de e +' %r'Bec+' ! l' '?2e+i>' F(e ='men+an B l' medi' de F(e e >alen. Per'! en l' 2(ici' de la 2( +icia! 'lamen+e en la =a e 2(dicial B admini +ra+i>a e a?and'nan +'da la re +ricci'ne '?re la in='rmacin B l' ca ' %ar+ic(lare +ienen F(e decidir e en >i +a de +'d'
l' 0ec0' %er+inen+e . A la l(7 de e +' c'n+ra +e %'dem' e clarecer! adem8 ! (na im%'r+an+e di=erencia en+re la d'c+rina c'n+rac+(al B el (+ili+ari m'. C'm' el %rinci%i' de (+ilidad c'n i +e en dar el m8*im' >al'r al ?ien! c'm%rendid' c'm' la a+i =accin del de e' raci'nal! +enem' F(e c'n iderar c'm' dada la %re=erencia e*i +en+e B la %' i?ilidade de ( c'n+in(acin en el =(+(r'! B l(eg' e ='r7arn' %'r l'grar el m8*im' ald' ne+' de a+i =accin. Per'! c'm' 0em' >i +'! la de+erminacin de %r'Bec+' raci'nale e inde+erminada en a %ec+' e enciale HO .CI. L' %rinci%i' m8 e>iden+e B m8 =8cile de a%licar de la eleccin raci'nal n' e %eci=ican c(8l e el %r'Bec+' me2'r4 m(c0a c' a F(edan +'da>1a %'r decidir. E +a inde+erminacin n' e (na di=ic(l+ad %ara la 2( +icia c'm' im%arcialidad! %'rF(e l' de+alle de l' %r'Bec+' n' a=ec+an! en m'd' alg(n'! l' F(e e c'rrec+' ' 2( +'. N(e +r' m'd' de >ida! c(ale F(iera F(e ean n(e +ra circ(n +ancia %ar+ic(lare ! de?e c'n='rmar e iem%re a l' %rinci%i' de la 2( +icia a l' F(e e llega inde%endien+emen+e. A 1! l' a %ec+' ar?i+rari' de l' %r'Bec+' de >ida n' a=ec+an e +' %rinci%i' ni la ='rma en F(e 0a de di %'ner e la e +r(c+(ra ?8 ica. L' inde+erminad' del c'nce%+' de raci'nalidad n' e +rad(ce en la leg1+ima e*igencia F(e l' 0'm?re %(eden 0acer e m(+(amen+e. La %ri'ridad de l' 2( +' l' im%ide. El (+ili+ari'! en cam?i'! +iene F(e admi+ir la %' i?ilidad +erica de F(e la c'n=ig(raci'ne de %re=erencia %ermi+ida %'r e +a inde+erminacin %(edan c'nd(cir a la in2( +icia! +al c'm' generalmen+e e en+iende. P'r e2em%l'! (%'ngam' F(e la maB'r %ar+e de la 'ciedad a?'rrece cier+a %r8c+ica religi' a ' e*(ale ! B la c'n idera c'm' (na a?'minacin. E +e en+imien+' e +an in+en '! F(e n' ?a +a F(e +ale %r8c+ica e man+engan ale2ada de la >i +a del %G?lic'4 la im%le idea de F(e 'c(rren +ale c' a ?a +a %ara de %er+ar la ira y la a>er in en la maB'r1a. A(nF(e e +a ac+i+(de 'n in ' +eni?le '?re ?a e m'rale ! n' %arece F(e 0aBa (na ='rma eg(ra de e*cl(irC-E
LOS <INES
la c'm' irraci'nale . La ?G F(eda de la m8*ima a+i =accin del de e' %(ede! %'r +an+'! 2( +i=icar d(ra medida re%re i>a c'n+ra acci'ne F(e n' ca( an da&' 'cial alg(n'. Para de=ender la li?er+ad indi>id(al! en e +e ca '! el (+ili+ari' +iene F(e dem' +rar F(e! dada la circ(n +ancia ! el ald' real de >en+a2a ! a larg' %la7'! ig(e iend' =a>'ra?le a la li?er+ad4 B e +e arg(men+' %(ede +ener *i+' ' n'. En la 2( +icia c'm' im%arcialidad! en cam?i'! e +e %r'?lema n(nca e %lan+ea. La in+en a c'n>icci'ne de la maB'r1a! i 'n en realidad im%le %re=erencia in =(ndamen+' alg(n' en l' %rinci%i' de la 2( +icia Ba e +a?lecid' ! n' +ienen ningGn %e ' de de el %rinci%i'. La a+i =accin de e +' en+imien+' carece de +'d' >al'r F(e %(eda c'l'car e en el %la+ill' de la ?alan7a c'n+ra el derec0' a (na li?er+ad ig(al. Para ='rm(lar (na demanda c'n+ra la c'nd(c+a B la creencia de l' '+r' ! +enem' F(e dem' +rar F(e ( acci'ne n' %er2(dican ' F(e la in +i+(ci'ne F(e a(+'ri7an l' F(e ell' 0acen n' +ra+an in2( +amen+e. R e +' igni=ica F(e de?em' a%elar a l' %rinci%i' F(e rec'n'cer1am' en la i+(acin 'riginal. <ren+e a e +' %rinci%i' ! nada im%'r+a la in+en idad de l' en+imien+' ni el 0ec0' de F(e ean c'm%ar+id' %'r la maB'r1a. En la in+er%re+acin c'n+rac+(al! %'r +an+'! la ?a e de la li?er+ad e 0allan c'm%le+amen+e e%arada de la %re=erencia e*i +en+e . En realidad! %'dem' %en ar en l' %rinci%i' de la 2( +icia c'm' en (n ac(erd' de n' +ener en c(en+a cier+' en+imien+' c(and' e +ra+a de >al'rar la c'nd(c+a de l' dem8 . C'm' 0e e&alad' an+e HO )-I! e +' %(n+' 'n elemen+' =amiliare de la d'c+rina li?eral cl8 ica. L' 0e menci'nad' de n(e>' %ara dem' +rar F(e n' %(ede ='rm(lar e '?2ecin alg(na a la inde+erminacin en la +e'r1a c'm%le+a del ?ien. P(ede de2ar a (na %er 'na incier+a re %ec+' a l' F(e 0a de 0acer! %'rF(e n' %(ede =acili+arle in +r(cci'ne
'?re cm' 0a de decidir. Per'! c'm' el '?2e+i>' de la 2( +icia n' e a ignar el m8*im' >al'r al c(m%limien+' de l' %r'Bec+' raci'nale ! el c'n+enid' de la 2( +icia n' e >e a=ec+ad' en m'd' alg(n'. Na+(ralmen+e! n' %(ede negar e F(e e*i +en (na ac+i+(de 'ciale %red'minan+e F(e a+an la man' del e +adi +a. La c'n>icci'ne B la %a i'ne de la maB'r1a %(eden 0acer im%' i?le el man+enimien+' de la li?er+ad. Per' el inclinar e an+e e +a nece idade %r8c+ica e di +in+' de ace%+ar la 2( +i=icacin de F(e! i e +' en+imien+' 'n l' ?a +an+e =(er+e B m8 in+en ' F(e ning(n' '+r' en+imien+' F(e %(edan ( +i+(irl' ! de?er8n er ell' l' F(e im%'ngan la deci in. P'r el c'n+rari'! la in+er%re+acin c'n+rac+(al reF(iere F(e a>ancem' 0acia in +i+(ci'ne 2( +a +an r8%idamen+e c'm' la circ(n +ancia l' %ermi+an! in +ener en c(en+a l' en+imien+' e*i +en+e . En ( %rinci%i' de 2( +icia e 0alla in er+' (n e F(ema de=inid' de in +i+(ci'ne ideale HO C"I. E +' c'n+ra +e e>idencian F(e! en la 2( +icia c'm' im%arcialidad! l' c'nce%+' de l' 2( +' B de l' ?(en' +ienen ra g' marcadamen+e di +in+' .
LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD C-#
E +a di=erencia (rgen de la e +r(c+(ra de la +e'r1a c'n+rac+(al B de la re (l+an+e %ri'ridad del derec0' B de la 2( +icia. Per' n' F(ier' decir F(e l' +rmin' P2( +'P B P?(en'P HB ( a=ine I e (+ilicen n'rmalmen+e en ='rma F(e re=le2an e +a di +inci'ne . A(nF(e n(e +r' leng(a2e 'rdinari' %(ede +ender a a%'Bar la de cri%cin de e +' c'nce%+' ! e +a c'rre %'ndencia n' e nece aria %ara la c'rreccin de la d'c+rina c'n+rac+(al. P'r el c'n+rari'! ?a +an d' c' a . Primer'! 0aB (na ='rma de %r'Bec+ar l' F(e c'n ideram' n(e +r' 2(ici' '?re la +e'r1a de la 2( +icia! de m'd' F(e! en eF(ili?ri' re=le*i>'! re (l+e F(e l' eF(i>alen+e de e +a c'n>icci'ne 'n cier+' ! F(e e*%re an 2(ici' F(e %'dem' ace%+ar. R eg(nd'! (na >e7 F(e c'm%rendem' la +e'r1a! %'dem' rec'n'cer e +a in+er%re+aci'ne c'm' >er i'ne c'n>enien+e de l' F(e! de %( de 0a?er re=le*i'nad'! a0'ra de eam' man+ener. A(nF(e n' (+ilicem' ! n'rmalmen+e! e +a ( +i+(ci'ne ! +al >e7 %'rF(e 'n dema iad' irri+an+e ! ' %'rF(e er1an errneamen+e in+er%re+ada ' %'r c(alF(ier '+r' m'+i>'! e +am' di %(e +' a admi+ir F(e c(?ren! en ( +ancia! +'d' l' F(e ea nece ari' e*%re ar. Cier+amen+e! e +' ( +i+(+' n' %(eden igni=icar l' mi m' F(e l' 2(ici' 'rdinari' c'n l' F(e e eF(i%aran. Ha +a F( %(n+' e e +a la i+(acin e (na %reg(n+a F(e n' >'B a re %'nder. Adem8 ! la ( +i+(ci'ne %(eden indicar (n de %la7amien+' m8 ' men' dr8 +ic' a %ar+ir de n(e +r' 2(ici' m'rale iniciale ! +al c'm' e*i +1an an+e de la re=le*in =il' =ica. Sin em?arg'! alg(n' cam?i' %(eden 0a?er e %r'd(cid' a medida F(e la cr1+ica B la c'n +r(ccin =il' =ica n' c'nd(c1an a re>i ar B am%liar n(e +ra '%ini'ne . Per' l' F(e im%'r+a e a?er i la c'nce%cin de la 2( +icia c'm' im%arcialidad n' c'nd(ce! me2'r F(e ning(na '+ra de la +e'r1a F(e ac+(almen+e c'n'cem' ! a la >erdadera in+er%re+acin de l' F(e c'n ideram' n(e +r' 2(ici' ! B n' =acili+a (n m'd' de e*%re in de l' F(e nece i+am' a=irmar.
QIII. EL SENTIDO DE LA JUSTICIA

TRAS 0a?er %re en+ad' (na de cri%cin del ?ien! >(el>' a0'ra al %r'?lema de la e +a?ilidad. L' +ra+ar en d' =a e . En e +e ca%1+(l' anali7' la adF(i icin del en+id' de la 2( +icia %'r l' miem?r' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada! B c'n ider' ?re>emen+e la =(er7a rela+i>a de e +e en+imien+' c(and' e de=ine %'r di=eren+e c'nce%ci'ne m'rale . El ca%1+(l' =inal e*amina la c(e +in de la c'ngr(encia! e decir! i el en+id' de la 2( +icia e c'0eren+e c'n la c'nce%cin de n(e +r' ?ien! de m'd' F(e am?' c'n+ri?(Ben a c'n +r(ir (n e F(ema 2( +'. C'n>iene +ener en c(en+a F(e (na gran %ar+e de e +e ca%1+(l' e de %re%aracin B F(e di>er ' +ema e +'man l' %ara indicar l' %(n+' m8 =(ndamen+ale F(e g(ardan relacin c'n la +e'r1a =il' =ica. C'mien7' c'n (na de=inicin de (na 'ciedad ?ien 'rdenada B c'n alg(na
?re>e '? er>aci'ne acerca del igni=icad' de la e +a?ilidad. De %( ! ?' F(e2' el de arr'll' del en+id' de la 2( +icia! +al c'm' %(ede (%'ner e F(e e %r'd(cir8 (na >e7 F(e e e +a?le7can =irmemen+e in +i+(ci'ne 2( +a B e rec'n'7can c'm' +ale . Tam?in e %re +a cier+a a+encin a l' %rinci%i' de % ic'l'g1a m'ral4 (?raB' el 0ec0' de F(e e*i +en %rinci%i' de reci%r'cidad B enla7' e +' c'n la c(e +in de la e +a?ilidad rela+i>a. El ca%1+(l' c'ncl(Be c'n (n e*amen de l' a+ri?(+' na+(rale en >ir+(d de l' c(ale l' ere 0(man' 'n acreed're de la garan+1a de (na 2( +icia ig(al! B F(e de=inen la ?a e na+(ral de la ig(aldad.
.#. EL CONCEPTO DE UNA SOCIEDAD @IEN ORDENADA
Al c'mien7' HO "I! 0e carac+eri7ad' (na 'ciedad ?ien 'rdenada c'm' (na 'ciedad %laneada %ara incremen+ar el ?ien de ( miem?r' ! B e=ica7men+e regida %'r (na c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia. E ! %(e ! (na 'ciedad en la F(e +'d' ace%+an B a?en F(e l' '+r' ace%+an l' mi m' %rinci%i' de la 2( +icia! B la in +i+(ci'ne 'ciale ?8 ica a+i =acen B e a?e F(e a+i =acen e +' %rinci%i' . A0'ra ?ien9 la 2( +icia c'm' im%arcialidad e +8 e +r(c+(rada de ac(erd' c'n e +a idea de 'ciedad. La %er 'na en la i+(acin 'riginal +ienen F(e admi+ir F(e l' %rinci%i' elegid' 'n %G?lic' B! en c'n ec(encia! de?en >al'rar la c'nce%ci'ne de la 2( +icia en >i +a de ( %r'?a?le e=ec+' c'm' n'rma generalmen+e rec'n'cida HO ,JI. C'nce%ci'ne F(e %'dr1an er ?a +an+e e=icace i =(e en c'm%rendida B eg(ida %'r (n' %'c' ' incl( ' %'r +'d' ! mien+ra e +e 0ec0' n' =(e e m(B c'n'cid'! F(eD
C"EL SENTIDO DE LA JUSTICIA C""
dan e*cl(ida %'r la c'ndicin de la %(?licidad. E de e&alar +am?in F(e! c'm' a e +' %rinci%i' e llega %'r c'n en+imien+'! a la l(7 de >erdadera creencia generale acerca de l' 0'm?re B de ( l(gar en la 'ciedad! la c'nce%cin ad'%+ada de la 2( +icia e ace%+a?le '?re la ?a e de e +' 0ec0' . N' 0aB nece idad de in>'car d'c+rina +e'lgica ' me+a=1 ica en a%'B' de ( %rinci%i' ni de imaginar '+r' m(nd' F(e c'm%en e B c'rri2a la de ig(aldade F(e l' d' %rinci%i' %ermi+en en +e. La c'nce%ci'ne de la 2( +icia de?en er 2( +i=icada %'r la c'ndici'ne de n(e +ra >ida! +al c'm' n' '+r' la c'n'cem' ! ' n' l' er8n en a? 'l(+'." A0'ra ?ien9 (na 'ciedad ?ien 'rdenada e +8 regida +am?in %'r ( c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia. E +e 0ec0' im%lica F(e ( miem?r' +ienen (n %r'=(nd' de e'! n'rmalmen+e e=ica7! de ac+(ar egGn l' reF(ieren l' %rinci%i' de la 2( +icia. C'm' (na 'ciedad ?ien 'rdenada %erd(ra a l' larg' del +iem%'! ( c'nce%cin de la 2( +icia %r'?a?lemen+e er8 e +a?le9 e decir! c(and' la in +i+(ci'ne 'n 2( +a H+al c'm' 'n de=inida %'r e +a c'nce%cinI! l' F(e +'man %ar+e en e +a di %' ici'ne adF(ieren el c'rre %'ndien+e en+id' de la 2( +icia B el de e' de c(m%lir ( '?ligacin man+enind'la . Una c'nce%cin de la 2( +icia e m8 e +a?le F(e '+ra i el en+id' de la 2( +icia F(e +iende a generar e m8 =(er+e B m8 ca%a7 de >encer la inclinaci'ne de +r(c+i>a ! B i la in +i+(ci'ne F(e %ermi+e ( ci+an im%(l ' B +en+aci'ne m8 d?ile %ara ac+(ar in2( +amen+e. La e +a?ilidad de (na c'nce%cin de%ende de (n eF(ili?ri' de m'+i>' 9 el en+id' de la 2( +icia F(e c(l+i>a B l' %r'% i+' F(e e +im(la de?en +ri(n=ar! n'rmalmen+e! c'n+ra la +endencia a la in2( +icia. Para >al'rar la e +a?ilidad de (na c'nce%cin de la 2( +icia HB la 'ciedad ?ien 'rdenada F(e de=ineI! de?em' e*aminar la =(er7a rela+i>a de e +a +endencia '%(e +a . E e>iden+e F(e la e +a?ilidad c'n +i+(Be (n a %ec+' de ea?le de la c'nce%ci'ne m'rale . En ig(aldad de circ(n +ancia ! la %er 'na en la i+(acin 'riginal ad'%+ar8n el e F(ema de %rinci%i' m8 e +a?le. P'r a+rac+i>a F(e (na c'nce%cin de la 2( +icia %(eda er en '+r' en+id' ! e gra>emen+e de=ec+(' a i l' %rinci%i' de % ic'l'g1a m'ral 'n de +al car8c+er F(e n' engendran en l' ere 0(man' el de e' indi %en a?le de ac+(ar de ac(erd'
c'n ella. A 1! %ara c'n+in(ar anali7and' l' %rinci%i' de la 2( +icia c'm' im%arcialidad! me g( +ar1a dem' +rar F(e e +a c'nce%cin e m8 e +a?le F(e '+ra al+erna+i>a . E +a arg(men+acin rela+i>a a la e +a?ilidad de?e agregar e! en ( maB'r %ar+e! a la ra7'ne ad(cida 0a +a a0'ra He*ce%+' en l' F(e e re=iere a la c'n ideraci'ne %re en+ada en O ,#I. De e' c'n iderar e +e c'nce%+' c'n m8 de+alle +an+' %'r ( %r'%i' in+er c'm' %ara allanar el
P'r c'n ig(ien+e e e*cl(Ben l' rec(r ' c'm' el de la n'?le men+ira de Pla+n en La &e$Jblica, li?r' (i! a 1 c'm' la de=en a de la religin Hc(and' n' e cree en ellaI %ara a=ian7ar (n i +ema 'cial F(e de '+r' m'd' n' %'dr1a '?re>i>ir! c'm' en el ca ' del 6ran InF(i id'r en L' hermanos 9aramaDov, de D' +'ie> Ai. 412 LOS <INES
"
camin' al an8li i de '+ra ma+eria c'm' la ?a e de la ig(aldad B la %ri'ridad de la li?er+ad. E>iden+emen+e! el cri+eri' de e +a?ilidad n' e deci i>'. En e=ec+'! alg(na +e'r1a +ica l' 0an ridic(li7ad' en+eramen+e! al men' en alg(na de ( in+er%re+aci'ne . A 1! e dice! a >ece ! F(e @en+0am ' +en1a el %rinci%i' cl8 ic' de la (+ilidad B la d'c+rina de eg'1 m' % ic'lgic'. Per'! i e (na leB % ic'lgica F(e l' indi>id(' %er ig(en 'lamen+e l' in+ere e %'r 1 mi m' ! le re (l+a im%' i?le +ener (n en+id' e=ec+i>' de la 2( +icia H+al c'm' +a e de=ine en el %rinci%i' de (+ilidadI. L' me2'r F(e %(ede 0acer el legi lad'r ideal e +'mar (na di %' ici'ne 'ciale F(e median+e m'+i>' cen+rad' en in+ere e %er 'nale ' de gr(%' %er (adan a l' ci(dadan' de ac+(ar de m'd' F(e a(men+en al m8*im' la (ma de ?iene +ar. En e +a c'nce%cin la iden+i=icacin de in+ere e re (l+an+e e en realidad ar+i=icial9 e ?a a en el ar+i=ici' de la ra7n B l' indi>id(' c(m%len c'n el e F(ema in +i+(ci'nal l' c'm' medi' %ara alcan7ar ( %r'%i' in+ere e ., E +e +i%' de di>ergencia en+re l' %rinci%i' del derec0' B de la 2( +icia! de (na %ar+e! B de m'+i>' 0(man' ! de '+ra! e in( (al! %er' e +am?in in +r(c+i>a c'm' (n ca ' l1mi+e. Ca i +'da la d'c+rina +radici'nale ' +ienen F(e! en cier+a medida al men' ! la na+(rale7a 0(mana e de +al c'ndicin F(e adF(irim' (n de e' de ac+(ar 2( +amen+e c(and' 0em' >i>id' en el marc' de (na in +i+(ci'ne 2( +a B n' 0em' ?ene=iciad' de ella . En la medida en F(e e +' e cier+'! (na c'nce%cin de la 2( +icia e % ic'lgicamen+e adec(ada a la inclinaci'ne 0(mana . Adem8 ! i re (l+a F(e el de e' de ac+(ar 2( +amen+e e +am?in reg(lad'r de (n %r'Bec+' raci'nal de >ida! en+'nce el ac+(ar 2( +amen+e ='rma %ar+e de n(e +r' ?ien. En e +e ca '! la c'nce%ci'ne de 2( +icia B de ?'ndad 'n c'm%a+i?le ! B la +e'r1a en c'n2(n+' e c'ngr(en+e. E +e ca%1+(l' e %r'%'ne e*%licar el m'd' en F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad genera ( %r'%i' a%'B'! B dem' +rar F(e %r'?a?lemen+e +iene (na e +a?ilidad maB'r F(e la al+erna+i>a +radici'nale ! %(e e 0alla m8 ac'rde c'n l' %rinci%i' de % ic'l'g1a m'ral. C'n e +e =in! de cri?ir ?re>emen+e cm' l' ere 0(man' ! en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! %(eden adF(irir (n en+id' de la 2( +icia B '+r' en+imien+' m'rale . Ine>i+a?lemen+e! 0a?rem' de c'n+ar c'n alg(na c(e +i'ne % ic'lgica ! m8 ?ien e %ec(la+i>a 4 %er'! a l' larg' de +'da mi e*%' icin 0e (%(e +' F(e l' 0ec0' generale relaci'nad' c'n el 0'm?re! incl(id' l' %rinci%i' % ic'lgic' ?8 ic' ! 'n c'n'cid' de la %er 'na en la i+(acin 'riginal! B +a c(en+an c'n ell' %ara ad'%+ar ( deci i'ne . Al re=le*i'nar aF(1 '?re
A(nF(e @en+0am e in+er%re+ad'! a >ece ! c'm' (n eg'1 +a % ic'lgic'! n' le in+er%re+a a 1 Jac'? Qiner! P@en+0am and J. S. 5ili9 T0e U+ili+arian @acAgr'(ndP H"#C#I! re%r'd(cid' en The Lon. ;ie' and the Short H6lenc'e! """.! <ree Pre ! "#)EI4 >a e! %%. J",DJ"C. Qiner da +am?in la F(e %(ede er la >er in c'rrec+a de la c'nce%cin de @en+0am acerca de la =(ncin del legi lad'r! %%. J".DJ"#. EL SENTIDO DE LA JUSTICIA C"J
e +' %r'?lema ! e +(diam' e +' 0ec0' en la medida en F(e a=ec+an al ac(erd' inicial. E +' %(ede e>i+ar eF(1>'c' i 0ag' (na %'ca '? er>aci'ne acerca de l' c'nce%+' de eF(ili?ri' B e +a?ilidad. E +a d' idea admi+en (na c'n idera?le
ela?'racin +erica B ma+em8+ica! %er' B' la (+ili7ar de (n m'd' in+(i+i>'.J L' %rimer' F(e e %reci ' e&alar +al >e7 ea F(e e a%lican a i +ema de cier+' +i%'. A 1 e (n i +ema F(e e +8 en eF(ili?ri'! B l' e +8 c(and' 0a alcan7ad' (n e +ad' F(e %er i +e inde=inidamen+e a l' larg' del +iem%'! mien+ra n' e >ea 'me+id' a %re i'ne e*+erna . Para de=inir c'n %reci in (n e +ad' de eF(ili?ri' 0aB F(e +ra7ar c(idad' amen+e l' l1mi+e del i +ema B %'ner de mani=ie +' ( carac+er1 +ica de+erminan+e . Tre c' a 'n e enciale 9 %rimera! iden+i=icar el i +ema B di +ing(ir en+re =(er7a in+erna B e*+erna 4 eg(nda! de=inir l' e +ad' del i +ema! iend' (n e +ad' (na cier+a c'n=ig(racin de ( carac+er1 +ica de+erminan+e 4 B +ercera! e %eci=icar la leBe F(e enla7an l' E +ad' . Un' i +ema n' +ienen e +ad' de eF(ili?ri'! mien+ra F(e '+r' +ienen m(c0' . E +a c(e +i'ne de%enden de la na+(rale7a del i +ema. A0'ra ?ien9 (n eF(ili?ri' e e +a?le iem%re F(e la de >iaci'ne ! de?ida ! %'r e2em%l'! a %er+(r?aci'ne e*+erna ! %'ngan en 2(eg' =(er7a %r'%ia del i +ema F(e +iendan a de>'l>erl' a +al e +ad' de eF(ili?ri'! a men' ! na+(ralmen+e! F(e l' c0'F(e e*+eri're ean dema iad' grande . P'r el c'n+rari'! (n eF(ili?ri' e ine +a?le c(and' (n m'>imien+' F(e l' %er+(r?a %'ne en 2(eg' =(er7a %r'%ia del i +ema F(e c'nd(cen a cam?i' aGn maB're . L' i +ema 'n m8 ' men' e +a?le egGn la in+en idad de la =(er7a in+erna de F(e di %'nen %ara rec(%erar el eF(ili?ri'. C'm' en la %r8c+ica +'d' l' i +ema 'ciale e 0allan 'me+id' a %er+(r?aci'ne de algGn +i%'! 'n realmen+e e +a?le ! %'r e2em%l'! i la de >iaci'ne de ( %' ici'ne de eF(ili?ri' %re=erida ! ca( ada %'r %er+(r?aci'ne n'rmale ! li?eran =(er7a l' ?a +an+e in+en a %ara re +a?lecer e +' eF(ili?ri' ! +ra (n la% ' ra7'na?le! '! en '+r' ca '! %ara %ermanecer l' ?a +an+e %r*ima a ell' . E +a de=inici'ne 'n! %'r de gracia! >aga ! %er' %'dr1an er G+ile %ara n(e +r' %r'% i+' . L' i +ema F(e aF(1 n' in+ere an! na+(ralmen+e! 'n la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedade ?ien 'rdenada ! c'rre %'ndien+e a la di +in+a c'nD
Para l' c'nce%+' de eF(ili?ri' B e +a?ilidad a%licad' a i +ema ! >a e! %'r e2em%l'! W. R. A 0?B! Desi.nfor a Brain, ,J ed. re>i ada HL'ndre ! C0a%man and Hall! "#.-I! ca% . ,DC! "#D,-. El c'nce%+' de e +a?ilidad F(e (+ili7' e ! realmen+e! el de F(a iDe +a?ilidad9 i (n eF(ili?ri' e e +a?le! +'da la >aria?le >(el>en a ( >al're de eF(ili?ri' de %( de F(e (na %er+(r?acin 0a a%ar+ad' de ( eF(ili?ri' el i +ema4 (n eF(ili?ri' F(a iDe +a?le e aF(el en F(e l' alg(na de ( >aria?le >(el>en a ( c'n=ig(racin de eF(ili?ri'. Para e +a de=inicin! >a e Har>eB Lei?en +ein! +conomic Badavardness and +conomic 7ro'th HN(e>a R'rA! J'0n WileB and S'n ! "#)$I! %. "E. Una 'ciedad ?ien 'rdenada e F(a iDe +a?le c'n re %ec+' a la 2( +icia de ( in +i+(ci'ne B al en+id' de 2( +icia nece ari' %ara man+ener e +a c'ndicin. A(nF(e (n cam?i' en la circ(n +ancia 'ciale %(ede 0acer F(e ( in +i+(ci'ne n' igan iend' 2( +a ! m8 adelan+e e re='rman a medida F(e la i+(acin l' reF(iere! B e re +a?lece la 2( +icia.
J
C"C LOS <INES
ce%ci'ne de la 2( +icia. R n' in+ere a e +e c'm%le2' de in +i+(ci'ne %'l1+ica ! ec'nmica B 'ciale ! c(and' a+i =ace! B F(iene e 0allan c'm%r'me+id' en l a?en %G?licamen+e F(e a+i =ace! l' %rinci%i' de 2( +icia adec(ad' . De?em' +ra+ar de >al'rar la e +a?ilidad rela+i>a de e +' i +ema . Per' B' (%'ng' F(e l' l1mi+e de e +' i +ema >ienen dad' %'r la n'cin de (na c'm(nidad naci'nal a(+n'ma. E +a (%' icin e man+iene 0a +a la deri>acin de l' %rinci%i' de la 2( +icia %ara la leB de la naci'ne HO )EI! %er' n' >'B a di c(+ir l' %r'?lema de la leB in+ernaci'nal! m8 generale . E +am?in e encial e&alar F(e! en el %re en+e ca '! el eF(ili?ri' B la e +a?ilidad +ienen F(e de=inir e re %ec+' a la 2( +icia de la e +r(c+(ra ?8 ica B a la c'nd(c+a m'ral de l' indi>id(' . La e +a?ilidad de (na c'nce%cin de la 2( +icia n' im%lica F(e n' cam?ien la in +i+(ci'ne B la c' +(m?re de la 'ciedad ?ien 'rdenada. En realidad! e a 'ciedad c'n+endr8! %r'?a?lemen+e! (na gran di>er idad B ad'%+ar8 di +in+' 'rdenamien+' de c(and' en c(and'. En e +e c'n+e*+'! e +a?ilidad igni=ica F(e! %'r m(c0' F(e cam?ien la in +i+(ci'ne ! ig(en iend' e*ac+a ' a%r'*imadamen+e la mi ma ! a medida F(e e >an 0aciend' a2( +e de ac(erd' c'n la n(e>a circ(n +ancia
'ciale . La ine>i+a?le de >iaci'ne de la 2( +icia 'n e=ica7men+e c'rregida ' e man+ienen den+r' de (n' l1mi+e +'lera?le gracia a la accin de =(er7a %r'%ia del i +ema. En+re e a =(er7a ! (%'ng' F(e de em%e&a (n %a%el =(ndamen+al el en+id' de la 2( +icia c'm%ar+id' %'r l' miem?r' de la c'm(nidad. En cier+a medida! %(e ! l' en+imien+' m'rale 'n nece ari' %ara a eg(rar F(e la e +r(c+(ra ?8 ica ea e +a?le c'n re %ec+' a la 2( +icia. Q'l>am' a0'ra al m'd' en F(e e ='rman e +' en+imien+' ! B e&alem' F(e! acerca de e +a c(e +in! 0aB! 0a?land' en l1nea generale ! d' +radici'ne im%'r+an+e . La %rimera (rge 0i +ricamen+e de la d'c+rina del em%iri m'! B e enc(en+ra en l' (+ili+ari +a ! de de H(me 0a +a Sidg/icA. En ( ='rma m8 recien+e B de arr'llada e +8 re%re en+ada %'r la +e'r1a 'cial del a%rendi7a2e. Un +ema im%'r+an+e e el de F(e el '?2e+i>' de la ='rmacin m'ral c'n i +e en %r'%'rci'nar e +1m(l' errne' 9 el de e' de 0acer l' F(e e 2( +' %'r 1 mi m' B el de e' de n' 0acer l' F(e e in2( +'. La c'nd(c+a 2( +a e (na c'nd(c+a F(e! generalmen+e! ?ene=icia a l' dem8 B a la 'ciedad H egGn e de=ine en el %rinci%i' de (+ilidadI B %ara ( reali7acin carecem' ! c'mGnmen+e! de (n e +1m(l' e=ica7! mien+ra F(e la c'nd(c+a in2( +a e ! generalmen+e! %er2(dicial %ara l' dem8 B %ara la 'ciedad! B %ara ( reali7acin 'lem' +ener (n m'+i>' (=icien+e. La 'ciedad de?e c'm%en ar! de algGn m'd'! e +' de=ec+' . E +' e c'n ig(e median+e la a%r'?acin B de a%r'?acin de l' %adre B de '+ra %er 'na F(e g'7an de a(+'ridad! l' c(ale ! c(and' e nece ari'! (+ili7an rec'm%en a B ca +ig' F(e >an de de la c'nce in B el re+ir' de (n a=ec+'! 0a +a la a%licacin de a+i =acci'ne B de %ena . 5edian+e di>er ' %r'ce ' % ic'lgic' %'dem' adF(irir (n
EL SENTIDO DE LA JUSTICIA C")
de e' de 0acer l' F(e e 2( +' B (na a>er in a 0acer l' F(e e in2( +'. Una eg(nda +e i c'n i +e en F(e el de e' de a2( +ar e a (na n'rma m'rale (ele a%arecer en l' c'mien7' de la >ida! an+e de F(e alcancem' (na adec(ada c'm%ren in de la ra7'ne de e a n'rma . En realidad! 0aB %er 'na F(e n(nca %(eden enc'n+rar la ?a e de +ale n'rma en (n %rinci%i' (+ili+ari'. C La c'n ec(encia e F(e n(e +r' %' +eri're en+imien+' m'rale g(ardan! %r'?a?lemen+e! la 0(ella de e +a in +r(ccin +em%rana! F(e c'n=ig(ra! m8 ' men' +' camen+e! n(e +r' car8c+er 'riginari'. La +e'r1a de <re(d e ! en m(c0' a %ec+' ! imilar a e +a in+er%re+acin. <re(d ' +iene F(e l' %r'ce ' %'r l' F(e el ni&' adF(iere (na ac+i+(de m'rale e cen+ran en +'rn' a la i+(acin de Edi%' B a l' %r'=(nd' c'n=lic+' F(e 'rigina. L' %rece%+' m'rale en F(e in i +en la %er 'na F(e g'7an de a(+'ridad Hen e +e ca '! l' %adre I 'n ace%+ad' %'r el ni&' c'm' el me2'r m'd' de re 'l>er ( an iedade ! B la ac+i+(de re (l+an+e ! re%re en+ada %'r el (%ereg'! er8n! %r'?a?lemen+e! d(ra B %(ni+i>a ! %(e re=le2ar8n la +en i'ne de la =a e del %r'ce ' de Edi%'.) A 1! la +e'r1a de <re(d ' +iene l' d' %(n+' c'n i +en+e en F(e (na %ar+e e encial de la ='rmacin m'ral e %re en+a en l' c'mien7' de la >ida! an+e de F(e %(eda c'm%render e (na ?a e ra7'nada de la m'ral! B F(e im%lica la adF(i icin de n(e>' m'+i>' %'r l' %r'ce ' % ic'lgic' marcad' %'r c'n=lic+' B +en i'ne . En realidad! ( d'c+rina e (na il( +racin dram8+ica de e +' a %ec+' . De e +' e de %rende F(e! c'm' l' %adre B la '+ra %er 'na F(e g'7an de a(+'ridad e +8n e*%(e +' ! de m(c0a ='rma ! a ac+(ar errnea B eg'1 +amen+e en ( em%le' de la ala?an7a B de la cen (ra! B de la rec'm%en a B de l' ca +ig' en general! n(e +ra %rimera B n' e +(diada ac+i+(de m'rale er8n! %r'?a?lemen+e! en im%'r+an+e a %ec+' ! irraci'nale B in 2( +i=icacin. El %r'gre ' m'ral en la e+a%a (l+eri're de la >ida c'n i +e! en %ar+e! en c'rregir e +a ac+i+(de a la l(7 de de+erminad' %rinci%i' F(e! =inalmen+e! rec'n'7cam' c'm' c'rrec+' . La '+ra +radicin del a%rendi7a2e m'ral e deri>a del %en amien+' raci'nali +a
B e +8 il( +rada %'r R'( ea( B %'r Lan+ B a >ece %'r J. S. 5ili B! m8 recien+emen+e! %'r la +e'r1a de Piage+. El a%rendi7a2e m'ral n' e +an+'
E +e e ?'7' de ='rmacin m'ral =(e +'mad' de Jame 5ili! de la eccin del Fra.ment on -acAintosh F(e J. S. 5ili incl(1a en (na n'+a al ca%. **m de la '?ra de ( %adre! Analysis of the #henomena ofthe <uman -ind H"E.#I. El %a a2e e +8 en ]J. S.Y -ills +thical /ritin.s, ed. J. @. Sc0nee/ind HN(e>a R'rA! C'llier @''A ! "#.)I! %%. ,)#D,$-. Para (na de cri%cin de la +e'r1a 'cial del a%rendi7a2e! >a e Al?er+ @and(ra! #rinci$ies ofBehavior -odification HN(e>a R'rA! H'l+! Rine0ar+! and Win +'n! "#.#I. Para (n recien+e e +(di' del a%rendi7a2e m'ral! >a e R'ger @r'/n! Social #sycholo.y HN(e>a R'rA! T0e <ree Pre ! "#.)I! ca%. >m4 B 5ar+in L. H'==man! P5'ral De>el'%men+P! en Carmichael6s -anual of #sycholo.y, ed. Pa(l H. 5( en! Jg ed. HN(e>a R'rA! J'0n WileB and S'n ! "#$-I! >'l. ,! ca%. ,J! %%. ,E,DJJ, '?re la +e'r1a 'cial del a%rendi7a2e. ) Para in='rmacin '?re la +e'r1a del a%rendi7a2e m'ral de <re(d! >a e R'ger @r'/n! Social #sycholo.y, %%. J)-DJE"4 B R'nald <le+c0er! =nstinct in -an HN(e>a R'rA! In+erna+i'nal Uni>er i+ie Pre ! "#)$I! ca%! >i! e %. %%. ,,.D,JC. C". LOS <INES
\
(na c(e +in de dar e +1m(l' errne' ! c'm' (n %r'?lema del li?re de arr'll' de n(e +ra =ac(l+ade in+elec+(ale B em'ci'nale inna+a ! de ac(erd' c'n ( +endencia na+(ral. Una >e7 F(e la %' i?ilidade de c'm%ren in mad(ran B F(e la %er 'na llegan a rec'n'cer ( l(gar en la 'ciedad B 'n ca%ace de a (mir el %(n+' de >i +a de l' dem8 ! a%recian l' ?ene=ici' m(g +(' de e +a?lecer (n' +rmin' 2( +' de c''%eracin 'cial. Tenem' (na im%a+1a na+(ral c'n '+ra %er 'na B (na ( ce%+i?ilidad inna+a %ara la a+i =acci'ne de la c'm(nidad de en+imien+' B del a(+'d'mini'! B e +' =acili+a la ?a e a=ec+i>a %ara l' en+imien+' m'rale ! (na >e7 alcan7ada (na clara c'm%ren in de n(e +ra relaci'ne c'n n(e +r' c'm%a&er' ! de de (na %er %ec+i>a adec(adamen+e general. A 1! e +a +radicin c'n idera l' en+imien+' m'rale c'm' c'n ec(encia na+(ral de (na %lena a%reciacin de n(e +ra na+(rale7a 'cial.. 5ili e*%'ne de e +e m'd' ( '%inin9 l' 'rdenamien+' de (na 'ciedad 2( +a 'n +an adec(ad' %ara n' '+r' ! F(e +'d' l' F(e e e>iden+emen+e nece ari' %ara ella e ace%+ad' c'm' nece idad =1 ica. Una c'ndicin indi %en a?le de e a 'ciedad e F(e en +'d' 0a?r8 de +ener e en c'n ideracin a l' '+r' ! '?re la ?a e de (n' %rinci%i' de reci%r'cidad m(+(amen+e ace%+a?le . E d'l'r' ' %ara n' '+r' F(e n(e +r' en+imien+' n' +engan nada en c'mGn c'n l' de n(e +r' c'm%a&er' 4 B e +a +endencia a la 'cia?ilidad aca?a =acili+and' (na =irme ?a e %ara l' en+imien+' m'rale . Adem8 ! 5ili a&ade F(e el 0ec0' de c'n iderarn' re %'n a?le an+e l' %rinci%i' de la 2( +icia en n(e +ra relaci'ne c'n l' '+r' n' en+'r%ece el de arr'll' de n(e +ra na+(rale7a. P'r el c'n+rari'! reali7a n(e +ra inclinaci'ne 'ciale B! al a?rirn' a (n ?ien m8 am%li'! n' %ermi+e c'n+r'lar n(e +r' im%(l ' m8 me7F(in' . Sl' c(and' n' >em' re=renad' ! n' %'rF(e %er2(diF(em' el ?ien de l' dem8 ! in' %'r ( im%le di g( +'! ' %'r l' F(e n' %arece ( ar?i+raria a(+'ridad! e ien+e en+'r%ecida n(e +ra na+(rale7a. Si la ra7'ne de l' %rece%+' m'rale e aclaran en +rmin' de la 2( +a a %iraci'ne de l' '+r' ! e a re +ricci'ne n' n' '=enden! in' F(e %a an a er c'n iderada c'm' c'm%a+i?le c'n n(e +r' ?ien.$ El a%rendi7a2e m'ral n' e +an+' (n %r'?lema de adF(i icin de n(e>' e +1m(l' ! %'rF(e +' e %re en+ar8n %'r 1 'l' ! (na >e7 F(e e 0aBa %r'd(cid' el indi %en a?le
Para R'( ea(! >a e +milio, li? . n B i>4 %ara Lan+! La cr%tica de la raDEn $r3ctica, %ar+e (! c'n el eF(1>'c' +1+(l'9 PLa me+'d'l'g1a de la ra7n %r8c+ica %(raP4 B J. S. 5ili! +al c'm' e ci+a en la n'+a $ ig(ien+e. Para Jean Piage+! >a e E1 juicio moral del niZo Un (l+eri'r de arr'll' de e +a %' icin e enc(en+ra en La/rence L'0l?erg4 >a e PT0e De>el'%men+ '= C0ildrenS Orien+a+i'n T'/ard a 5'ral Orden ". SeF(ence in +0e De>el'%men+ '= 5'ral T0'(g0+P! ;ita <umana, >'l. . H"#.JI4 B PS+age and SeF(ence9 T0e C'gni+i>e De>el'%men+al A%%r'ac0 +' S'ciali7a0'nP! en <andbooA of SocialiDation Theory and &esearch, ed. D. A. 6' lin HC0icag'! Rand 5cNallB! "#.#I! ca%. >i. Para (na cr1+ica! >a e H'==man! P5'ral De>el'%men+P! %%. ,.CD,$) H '?re Piage+I! %%. ,$.D,E" H '?re L'0l?ergI. Para la in+er%re+acin de 5ili! >a e >tilitarianism, ca% ! m B >! %8rr . ".D,)4 (n Liberty, ca%. m! %8rr. "-4 B 5V$3S +thical /ritin.s, ed. J. @. Sc0need/ind! %%. ,)$D,)#. EL SENTIDO DE LA JUSTICIA C"$
de arr'll' en n(e +ra =ac(l+ade in+elec+(ale B em'ci'nale . De ell' e ig(e
F(e! %ara alcan7ar (na %lena c'm%ren in de la c'nce%ci'ne m'rale ! e %reci ' e %erar a la mad(re74 el en+endimien+' del ni&' e %rimi+i>' iem%re! B l' ra g' carac+er1 +ic' de ( m'ral >an de >anecind' e en e+a%a %' +eri're . La +radicin raci'nali +a '=rece (n c(adr' m8 =eli7! %(e ' +iene F(e l' %rinci%i' del derec0' B de la 2( +icia ?r'+an de n(e +ra na+(rale7a B n' 'n c'n+rari' a n(e +r' ?ien! mien+ra la '+ra in+er%re+acin n' %arece incl(ir +al garan+1a. N' +ra+ar de >al'rar l' mri+' rela+i>' de e +a d' c'nce%ci'ne del a%rendi7a2e m'ral. Seg(ramen+e! e m(c0' l' F(e 0aB de c'rrec+' en am?a ! B %arece %re=eri?le in+en+ar c'm?inarla de m'd' na+(ral. C'n>iene (?raBar F(e (na in+er%re+acin m'ral e (na e +r(c+(ra e*+remadamen+e c'm%le2a de %rinci%i' ! ideale B %rece%+' ! e im%lica +'d' l' elemen+' del %en amien+'! de la c'nd(c+a B del en+imien+'. E >erdad F(e en ( de arr'll' en+ran m(c0' +i%' de a%rendi7a2e F(e >an de de el re='r7amien+' B el c'ndici'namien+' cl8 ic' 0a +a (n ra7'namien+' (mamen+e a? +rac+' B la ag(da %erce%cin de l' m'del' . E %r'?a?le F(e! en (n m'men+' ' en '+r'! cada (na +enga (na =(ncin nece aria. En la %r*ima ecci'ne HOO $-D$,I e ?'7' el c(r ' del de arr'll' m'ral +al c'm' %'dr1a %r'd(cir e en (na 'ciedad ?ien 'rdenada en la F(e e reali7a en l' %rinci%i' de la 2( +icia c'm' im%arcialidad. Sl' e +e ca ' e %ecial me in+ere a. A 1! %(e ! mi %r'% i+' e indicar l' grande %a ' median+e l' c(ale (na %er 'na %(ede alcan7ar (na c'm%ren in B (na ad0e in a l' %rinci%i' de la 2( +icia! a medida F(e >a de arr'll8nd' e en e +a ='rma %ar+ic(lar de 'ciedad ?ien 'rdenada. Cre' F(e e +' %a ' de?en er iden+i=icad' %'r l' %rinci%ale ra g' e +r(c+(rale del e F(ema c'm%le+' de %rinci%i' ! ideale B %rece%+' ! +al c'm' +' e a%lican a l' 'rdenamien+' 'ciale . SegGn 0e de e*%'ner! +enem' F(e di +ing(ir en+re la m'ralidade de la a(+'ridad! de la a 'ciacin B de l' %rinci%i' . La de cri%cin del de arr'll' m'ral e 0alla en+eramen+e ligada a la c'nce%cin de la 2( +icia F(e e %reci ' a%render B! %'r c'n ig(ien+e! %re (%'ne la admi i?ilidad! c(and' n' la c'rreccin! de e +a +e'r1a.E
A(nF(e la in+er%re+acin del de arr'll' m'ral F(e a%arece en l' OO $-D$, ig(ien+e %re+ende a2( +ar e a la +e'r1a de la 2( +icia! 0e (+ili7ad' di>er a =(en+e . La idea de +re e+a%a ! c(B' c'n+enid' >iene dad' %'r %rece%+' ! ideale de =(nci'ne B %rinci%i' ! e imilar a la de William 5cD'(gall! An =ntroduction to Social #sycholo.y HL'ndre ! 5e+0(en! "#-EI! ca% ! QIIQIII. +l juicio moral del niZo, de Piage+! me (giri el c'n+ra +e en+re la m'ral de la a(+'ridad B la m'rale de la a 'ciacin B de l' %rinci%i' ! B gran %ar+e de la de cri%cin de e +a e+a%a . Qa e! +am?in! la (l+eri'r ela?'racin de L'0l?erg de e +e +i%' de +e'r1a en la re=erencia ci+ada en la %receden+e n'+a .! e %. %%. J.#DJE#! en ( ei e+a%a . Al =inal del O $)! e&al' alg(na di=erencia en+re mi en='F(e B l' de e +' a(+'re . En relacin c'n la +e'r1a de L'0l?erg! agregar aF(1 F(e! en mi '%inin! la m'ral de a 'ciacin e %aralela a ( e+a%a Ja a )C. El de arr'll' den+r' de e +a e+a%a %(ede a (mir =(nci'ne m8 c'm%le2a ! m8 e*igen+e B m8 am%lia . Per' Xl' F(e e m8 im%'r+an+eX c'n ider' F(e la e+a%a =inal! e decir! la m'ral de l' %rinci%i' ! %(ede +ener di=eren+e c'n+enid' ! dad' %'r alg(na de la d'c+rina =il' =ica +raC"E LOS <INES
E
AF(1 e c'n>enien+e 0acer (na ad>er+encia imilar a la F(e 0e 0ec0' an+e ! en relacin c'n la '? er>aci'ne acerca de la +e'r1a ec'nmica HO C,I. Nece i+am' F(e la de cri%cin % ic'lgica del a%rendi7a2e m'ral ea >erdadera B e + de ac(erd' c'n l' c'n'cimien+' e*i +en+e . Per'! de de l(eg'! e im%' i?le +ener en c(en+a l' de+alle 4 en el me2'r de l' ca ' ! B' l' e ?'7' l' %er=ile m8 im%'r+an+e . E de rec'rdar F(e el %r'% i+' de la ig(ien+e di c( in c'n i +e en e*aminar la c(e +in de la e +a?ilidad B en c'n+ra +ar la ra1ce % ic'lgica de la di>er a c'nce%ci'ne de la 2( +icia. El %(n+' =(ndamen+al c'n i +e en de+erminar cm' l' 0ec0' generale de la % ic'l'g1a m'ral a=ec+an la eleccin de %rinci%i' en la i+(acin 'riginal. A men' F(e la in+er%re+acin % ic'lgica ea +an de=icien+e F(e %'nga en d(da el rec'n'cimien+' de l' %rinci%i' de la 2( +icia m8 F(e la n'rma de (+ilidad! %'r e2em%l'! n' e ig(e ning(na di=ic(l+ad irre%ara?le. Tam?in e %er' F(e ning(n' de l' (l+eri're ( ' de la +e'r1a % ic'lgica re (l+e dema iad'
im%r'%i'. De e %ecial im%'r+ancia en+re +' e la e*%licacin de la ?a e de ig(aldad.

$-. LA 5ORAL DE LA AUTORIDAD
5e re=erir a la m'ral de la a(+'ridad c'm' a la %rimera e+a%a en la erie del de arr'll' m'ral. A(nF(e de+erminad' a %ec+' de e +a m'ral e c'n er>an en e+a%a (l+eri're en 'ca i'ne e %eciale ! %'dem' c'n iderar la m'ral de la a(+'ridad en ( ='rma %rimi+i>a c'm' la del ni&'. Cre' F(e el en+id' de la 2( +icia e adF(irid' grad(almen+e %'r l' miem?r' m8 2>ene de la 'ciedad! a medida F(e e de arr'llan. La (ce in de generaci'ne B la nece idad de en e&ar ac+i+(de m'rale H%'r encilla F(e eanI a l' ni&' e (na de la c'ndici'ne de la >ida 0(mana. A0'ra ?ien9 B' (%'ndr F(e la e +r(c+(ra ?8 ica de (na 'ciedad ?ien 'rdenada incl(Be la =amilia en alg(na ='rma B! %'r +an+'! F(e l' ni&' e +8n! en %rinci%i'! 'me+id' a la leg1+ima a(+'ridad de ( %adre . Na+(ralmen+e! en (na in>e +igacin m8 am%lia! %(eden ='rm(lar e '?2eci'ne a la in +i+(cin de la =amilia! B %(eden re (l+ar %re=eri?le ! de de l(eg'! '+r' i +ema . Per' e %r'?a?le F(e la in+er%re+acin de la m'ral de la a(+'ridad %(diera a2( +ar e! en ca ' nece ari'! %ara ( in ercin en e +' e F(ema di=eren+e . De c(alF(ier m'd'! e carac+er1 +ic' de la i+(acin del ni&' el F(e n' e + en c'ndici'ne de e +imar la >alide7 de l' %rece%+' B mandamien+' F(e le e&alan F(iene e2ercen la a(+'ridad9 en e +e ca '! ( %adre . N' a?e ni c'm%rende '?re F( ?a e %(ede rec0a7ar ( g(1a. En realidad! el ni&' carece %'r c'm%le+' del c'nce%+' de 2( +i=icacin! F(e e adF(iere m(dici'nale
F(e 0em' di c(+id'. E cier+' F(e B' de=iend' la +e'r1a de la 2( +icia c'm' (%eri'r! B F(e '?re e e (%(e +' ela?'r' la +e'r1a % ic'lgica4 %er' e +a (%eri'ridad e (na c(e +in =il' =ica! B! en mi '%inin! n' %(ede e +a?lecer e +an l' median+e la +e'r1a % ic'lgica del de arr'll'. EL SENTIDO DE LA JUSTICIA C"#
c0' de %( . P'r +an+'! n' %(ede d(dar ra7'na?lemen+e de la c'n>eniencia de l' manda+' %a+ern' . Per'! c'm' admi+im' F(e la 'ciedad e +8 ?ien 'rdenada! %'dem' (%'ner! a =in de e>i+ar c'm%licaci'ne innece aria ! F(e e +' %rece%+' e +8n %lenamen+e 2( +i=icad' . E +8n de ac(erd' c'n (na in+er%re+acin ra7'na?le de l' de?ere =amiliare ! +al c'm' e de=inen en l' %rinci%i' de la 2( +icia. P'dem' (%'ner F(e l' %adre F(ieren al ni&'! B F(e! c'n el +iem%'! el ni&' llega a F(erer a ( %adre B a c'n=iar en ell' . [Cm' e %r'd(ce e +e cam?i' en el ni&'\ Para c'n+e +ar a e +a %reg(n+a! d'B %'r en+ad' el ig(ien+e %rinci%i' % ic'lgic'9 el ni&' llega a F(erer a ( %adre l' i an+e ell' le F(ieren mani=ie +amen+e a l.# A 1! la acci'ne de l' ni&' 'n m'+i>ada ! inicialmen+e! %'r cier+' in +in+' B de e' ! B ( '?2e+i>' e +8n reg(lad' H (%'niend' F(e l' e +n %'r alg'I %'r (n %r'%i' in+er raci'nal Hen (n en+id' c'n>enien+emen+e re +ringid'I. A(nF(e el ni&' +iene la ca%acidad de amar! ( am'r a l' %adre e (n n(e>' de e' F(e (rge de ( rec'n'cimien+' del e>iden+e am'r F(e ell' le +ienen B de l' ?ene=ici' F(e %ara l e ig(en de la acci'ne c'n F(e ( %adre le e*%re an ( am'r. El am'r F(e l' %adre %r'=e an al ni&' e e*%re a en ( e>iden+e in+encin de c(idar de l! de 0acer %'r l aF(ell' a F(e ( am'r %r'%i' raci'nal e incline! B en el c(m%limien+' de e +a in+enci'ne . El am'r de l' %adre e m(e +ra en el %lacer F(e e*%erimen+an en ( %re encia B en el ' +enimien+' de ( en+id' de la c'm%e+encia B de la a(+'e +imacin. E +im(lan ( e =(er7' %'r d'minar la +area del de arr'll' B cele?ran el m'men+' en F(e l 'c(%a ( %r'%i' l(gar. En general! amar a l' dem8 igni=ica n' l' e +ar in+ere ad' en ( de e' B nece idade ! in' a=irmar ( en+imien+' del >al'r de ( %r'%ia %er 'na. Llegad' el m'men+'! %(e ! el am'r de l' %adre al ni&' da 'rigen! a ( >e7! al am'r de +e. El am'r del ni&' n' +iene (na e*%licacin (+ili+aria raci'nal9 n' F(iere a ( %adre c'm' medi' de alcan7ar ( =ine in+ere ad' iniciale . E =8cilmen+e imagina?le F(e! c'n la mirada %(e +a en e +e '?2e+i>'! %'dr1a ac+(ar c'm' i l' F(i ie e! %er' e +' n'
c'n +i+(ir1a (na +ran ='rmacin de ( de e' 'riginale . SegGn el %rinci%i' % ic'lgic' e +a?lecid'! (n n(e>' a=ec+' e +8 llamad' a (rgir! c'n el +iem%'! gracia al e>iden+e am'r de l' %adre . HaB >aria ='rma en F(e e +a leB % ic'lgica %(ede er anali7ada ='rmand' n(e>' elemen+' . A 1! e im%r'?a?le F(e el rec'n'cimien+' del a=ec+' de l' %adre %'r %ar+e del ni&' 'rigine direc+amen+e (n en+imien+' c'rre %'ndien+e. P'dem' c'n2e+(rar alg(n' '+r' %a ' ! del ig(ien+e m'd'9
La ='rm(lacin de e +a leB % ic'lgica e +8 +'mada del +milio de R'( ea(. E +e a(+'r dice F(e! i ?ien g( +am' ! de de el c'mien7'! de l' F(e c'n+ri?(Be a n(e +ra c'n er>acin! e +a ad0e in e +'+almen+e inc'n cien+e e in +in+i>a. PCe F(i +ran ='rme ce+ in +inc+ en en+imen+! ISa++ac0emen+ en am'(r! ISa>er i'n en 0aine! cSe + lSin+en+i'n mani=e +e de n'( n(ire '( de n'( +re (+ileP. 420 LOS <INES
#
c(and' el am'r de l' %adre al ni&' e rec'n'cid' %'r l '?re la ?a e de la e>iden+e in+enci'ne %aren+ale ! el ni&' adF(iere (na eg(ridad en ( %r'%i' >al'r c'm' %er 'na. Se 0ace c'n cien+e de F(e e a%reciad'! en >ir+(d de 1 mi m'! %'r l' F(e %ara l 'n la %er 'na im%'nen+e B %'der' a de ( m(nd'. E*%erimen+a el a=ec+' %aren+al c'm' inc'ndici'nal4 g'7a de ( %re encia B de ( ac+' e %'n+8ne' ! B la c'm%lacencia de F(e en l di =r(+an n' de%ende de l' c'm%'r+amien+' di ci%linad' F(e c'n+ri?(Ben al ?iene +ar de l' '+r' . C'n el +iem%'! el ni&' llega a c'n=iar en ( %adre B a en+ir e eg(r' en ( am?ien+e4 B e +' le c'nd(ce a lan7ar e B a %'ner a %r(e?a ( =ac(l+ade ! F(e >an mad(rand'! a(nF(e a%'Bad' iem%re %'r el a=ec+' B el e +1m(l' de ( %adre . 6rad(almen+e adF(iere >aria a%+i+(de B de arr'lla (n en+id' de c'm%e+encia F(e a=irma ( a(+'e +imacin. E en el c(r ' de +'d' e +e %r'ce ' c(and' e de arr'lla el a=ec+' del ni&' a ( %adre . L' relaci'na c'n el *i+' B c'n el g'ce F(e 0a en+id' al a=ian7ar ( m(nd'! B c'n el en+imien+' de ( %r'%i' >al'r. R e +' 'rigina ( am'r a ell' . C'n iderem' a0'ra cm' e mani=e +ar8n el am'r B la c'n=ian7a del ni&'. En e +e %(n+'! e nece ari' rec'rdar l' ra g' %ec(liare de la i+(acin de a(+'ridad. El ni&' n' +iene ( %r'%ia n'rma cr1+ica ! %'rF(e n' e +8 en c'ndici'ne de rec0a7ar %rece%+' '?re ?a e raci'nale . Si F(iere B c'n=1a en ( %adre ! +ender8 a ace%+ar ( manda+' . Tam?in e e ='r7ar8 %'r F(ererl' ! (%'niend' F(e 'n! cier+amen+e! dign' de e +ima! B e ad0erir8 a l' %rece%+' F(e ell' le dic+an. Se (%'ne F(e ell' c'n +i+(Ben e2em%l' de c'n'cimien+' B %'der (%eri're ! B e le c'n idera c'm' %r'+'+i%' a l' F(e e a%ela %ara de+erminar l' F(e e de?e 0acer. El ni&'! %'r +an+'! ace%+a el 2(ici' F(e ell' +ienen de l B e en+ir8 inclinad' a 2(7gar e a 1 mi m' c'm' ell' l' 2(7gan c(and' in=ringe ( mandamien+' . Al %r'%i' +iem%'! na+(ralmen+e! ( de e' e*ceden de l' l1mi+e de l' %ermi+id'! %'rF(e! de n' er a 1! n' 0a?r1a nece idad de aF(ell' %rece%+' . A 1! la n'rma %aren+ale e e*%erimen+an c'm' c'acci'ne ! B el ni&' %(ede re?elar e c'n+ra ella . De %( de +'d'! n' >e ning(na ra7n %'r la c(al +enga F(e c(m%lirla 4 'n! en 1 mi ma ! %r'0i?ici'ne ar?i+raria ! B l n' +iene ning(na +endencia 'riginal a 0acer la c' a F(e le dicen F(e 0aga. Per'! i F(iere a ( %adre B c'n=1a en ell' ! en+'nce ! (na >e7 F(e 0a ca1d' en la +en+acin! e +8 di %(e +' a c'm%ar+ir la ac+i+(d de ( %adre re %ec+' a ( mala c'nd(c+a. Se inclinar8 a c'n=e ar ( +ran gre in B %r'c(rar8 rec'nciliar e. En e +a di>er a inclinaci'ne ! e mani=ie +an l' en+imien+' de Ha(+'ridadI c(l%a. Sin e +a inclinaci'ne B '+ra a=ine ! l' en+imien+' de c(l%a n' e*i +ir1an. Per' +am?in e cier+' F(e la a( encia de e +' en+imien+' re>elar1a (na =al+a de am'r B c'n=ian7a. P'rF(e! dada la na+(rale7a de la i+(acin de a(+'ridad B de l' %rinci%i' de % ic'l'g1a m'ral relaci'nad' c'n la ac+i+(de +ica B c'n la na+(rale ! el am'r B la c'n=ian7a 'riginar8n en+imien+' de
EL SENTIDO DE LA JUSTICIA C,"
c(l%a! (na >e7 de '?edecida la rdene %aren+ale . 6eneralmen+e! e admi+e
F(e! en el ca ' del ni&'! e di=1cil! a >ece ! di +ing(ir l' en+imien+' de c(l%a del mied' al ca +ig' B! en e %ecial! del +em'r a la %rdida del am'r B del a=ec+' %aren+ale . El ni&' carece de l' c'nce%+' nece ari' %ara c'm%render la di +inci'ne m'rale ! B e +' e re=le2ar8 en ( c'nd(c+a. He (%(e +'! in em?arg'! F(e +am?in en el ca ' del ni&' %'dem' e%arar l' en+imien+' de Ha(+'ridadI c(l%a de la ang( +ia B del mied'. A la l(7 de e +e e ?'7' del de arr'll' de la m'ral de la a(+'ridad! %arece F(e la c'ndici'ne F(e =a>'recen ( a%rendi7a2e %'r el ni&' 'n e +a ."Primera9 l' %adre de?en F(erer al ni&' B er '?2e+' dign' de ( admiracin. De e +e m'd'! de %ier+an en l (n en+imien+' de ( %r'%i' >al'r B el de e' de c'n>er+ir e en la mi ma cla e de %er 'na F(e ell' . Seg(nda9 de?en en(nciar regla clara e in+eligi?le HB! na+(ralmen+e! 2( +i=ica?le I! ada%+ada al ni>el de c'm%ren in del ni&'. Adem8 ! de?er8n e*%'ner la ra7'ne de +ale regla en la medida en F(e +a %(edan er c'm%rendida ! B de?en c(m%lir a imi m' e +' %rece%+' en c(an+' le ean a%lica?le a ell' +am?in. L' %adre de?en c'n +i+(ir e2em%l' de la m'ral F(e %re cri?en! B %'ner de mani=ie +' ( %rinci%i' (?Bacen+e a medida F(e %a a el +iem%'. E nece ari' 0acer e +' n' l' %ara de %er+ar la inclinacin del ni&' a ace%+ar aF(ell' %rinci%i' en e+a%a %' +eri're ! in' +am?in %ara e*%licar cm' de?en er in+er%re+ad' en ca ' %ar+ic(lare . E %r'?a?le F(e el de arr'll' m'ral n' lleg(e a 'c(rrir en la medida en F(e e +a c'ndici'ne n' e c(m%len B! '?re +'d'! i l' %rece%+' %aren+ale n' l' 'n d(r' e in2( +i=icad' ! in' im%(e +' %'r anci'ne %(ni+i>a e incl( ' =1 ica . El ni&' +endr8 (na m'ral de la a(+'ridad c(and' e + di %(e +'! in la %er %ec+i>a de la rec'm%en a ' del ca +ig'! a eg(ir de+erminad' %rece%+' F(e n' l' +ienen F(e %arecerle (mamen+e ar?i+rari' ! in' F(e en m'd' alg(n' c'rre %'nden a ( inclinaci'ne 'riginale . Si adF(iere el de e' de c(m%lir e +a %r'0i?ici'ne e %'rF(e >e F(e le 'n %re cri+a %'r %er 'na %'der' a F(e +ienen ( am'r B ( c'n=ian7a! B F(e +am?in e c'nd(cen de ac(erd' c'n ella . En+'nce ! c'ncl(Be F(e +ale %r'0i?ici'ne e*%re an ='rma de accin F(e carac+eri7an la cla e de %er 'na F(e l de ear1a er. Sin a=ec+'! ni e2em%l'! ni 'rien+acin n' %(ede e=ec+(ar e ning(n' de e +' %r'ce ' B! de de l(eg'! n' e e=ec+Gan en el marc' de (na relaci'ne caren+e de am'r! man+enida '?re la ?a e de amena7a B re%re alia c'erci+i>a . La m'ral de la a(+'ridad en el ni&' e %rimi+i>a! %'rF(e en ( maB'r %ar+e c'n i +e en (n c'n2(n+' de %rece%+' ! B n' %(ede a?arcar el e F(ema del derec0' B de la 2( +icia! m8 am%li'! den+r' del c(al la n'rma F(e e le %re cri?en F(edan 2( +i=icada . Per' +am?in (na m'ral de la a(+'ridad de D
AF(1! rec(rr' B ada%+' a E. E. 5acc'?B! P5'ral QalGe and @e0a>i'r in C0ild0''dP! en SocialiDation and Society, ed. J. A. Cla( en H@' +'n! Li++le! @r'/n! "#.EI! B a H'==man! P5'ral De>el'%men+P! %%. ,E,DJ"#. 422 LOS <INES
"-
arr'llada! en la F(e la ?a e de la n'rma %(eda er c'm%rendida! m(e +ra m(c0' de e +' mi m' ra g' ! B c'n+iene >ir+(de B >ici' imilare . E carac+er1 +ica la e*i +encia de (na %er 'na d'+ada de a(+'ridad! F(e e F(erida B en la F(e e de%' i+a la c'n=ian7a ' F(e! %'r l' men' ! e ace%+ada c'm' digna de ( %' icin! B c(B' %rece%+' e +iene el de?er de eg(ir im%l1ci+amen+e. N' n' c'rre %'nde a n' '+r' +ener en c(en+a la c'n ec(encia ! +area F(e a+a&e a F(iene de em%e&an =(nci'ne de a(+'ridad. La >ir+(de F(e e e +iman 'n la '?ediencia! la 0(mildad B la =idelidad a la %er 'na d'+ada de a(+'ridad4 B l' >ici' m8 im%'r+an+e 'n la de '?ediencia! la >'l(n+ariedad B la +emeridad. Tenem' F(e 0acer l' F(e e e %era de n' '+r' in >acilar! %(e el n' 0acerl' a 1 e*%re a d(da B de c'n=ian7a B (na cier+a arr'gancia B (na +endencia al recel'. E clar' F(e la m'ral de la a(+'ridad de?e (?'rdinar e a l' %rinci%i' del derec0' B de la 2( +icia! Gnic' F(e %(eden de+erminar c(8nd' e +8n 2( +i=icada e +a e*igencia e*+rema !
' c'acci'ne an8l'ga . La m'ral de la a(+'ridad en el ni&' e +em%'ral! e (na nece idad F(e (rge de ( %ec(liar i+(acin B de ( c'm%ren in limi+ada. Adem8 ! el %aralel' +e'lgic' e (n ca ' e %ecial F(e! +eniend' en c(en+a el %rinci%i' de li?er+ad ig(al! n' e a%lica a la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad HO JJI. A 1! la m'ral de la a(+'ridad n' +iene m8 F(e (na =(ncin re +ringida en l' 'rdenamien+' 'ciale =(ndamen+ale ! B l' %(ede 2( +i=icar e c(and' la in li+a e*igencia de la %r8c+ica en c(e +in 0acen indi %en a?le F(e e d'+e a de+erminad' indi>id(' de la %rerr'ga+i>a de la direccin B del mand'. En +'d' l' ca ' ! la am%li+(d de e +a m'ral e +8 de+erminada %'r l' %rinci%i' de la 2( +icia.
$". LA 5ORAL DE LA ASOCIACIZN
La eg(nda e+a%a del de arr'll' m'ral e la de la m'ral de la a 'ciacin. E +a e+a%a a?arca (na >a +a gama de ca ' F(e de%enden de la a 'ciacin en c(e +in B F(e %(eden incl(ir +am?in la c'm(nidad naci'nal en c'n2(n+'. A 1 c'm' la m'ral de la a(+'ridad del ni&' c'n i +e! %rinci%almen+e! en (n c'n2(n+' de %rece%+' ! el c'n+enid' de la m'ral de la a 'ciacin >iene dad' %'r la n'rma m'rale a%r'%iada a la =(ncin del indi>id(' en la di>er a a 'ciaci'ne a F(e %er+enece. E +a n'rma incl(Ben la regla de m'ral de en+id' c'mGn! 2(n+amen+e c'n l' a2( +e nece ari' %ara in er+arla en la %' icin %ar+ic(lar de (na %er 'na4 B le 'n inc(lcada %'r la a%r'?acin B %'r la de a%r'?acin de la %er 'na d'+ada de a(+'ridad! ' %'r l' dem8 miem?r' del gr(%'. A 1! en e +a e+a%a! incl( ' la =amilia e c'n iderada c'm' (na %eF(e&a a 'ciacin! n'rmalmen+e carac+eri7ada %'r (na 2erarF(1a de=inida! en la F(e cada miem?r' +iene cier+' derec0' B de?ere . C(and' el ni&' crece! e le en e&an la n'rma de c'nd(c+a adec(ada a ( i+(acinEL
SENTIDO DE LA JUSTICIA 423
La >ir+(de de (n ?(en 0i2' ' de (na ?(ena 0i2a e e*%lican '! %'r l' men' e e*%'nen! a +ra> de la e*%ec+a+i>a %aren+ale ! +al c'm' +a e m(e +ran en ( a%r'?aci'ne B de a%r'?aci'ne . HaB! a imi m'! la a 'ciacin de la e c(ela B de la >ecindad! B +am?in ='rma de c''%eracin a c'r+' %la7'! a(nF(e n' %'r ell' men' im%'r+an+e ! c'm' l' 2(eg' B la di>er i'ne c'n l' c'm%a&er' . De ac(erd' c'n e +' 'rdenamien+' ! e a%renden la >ir+(de de (n ?(en e +(dian+e B c'ndi c1%(l' B l' ideale de (n ?(en de%'r+i +a B camarada. E +e +i%' de en='F(e m'ral e e*+iende a l' ideale ad'%+ad' en e+a%a (l+eri're de la >ida! a 1 c'm' a la di>er a ca+eg'r1a B 'c(%aci'ne del ad(l+'! a ( %' icin en la =amilia! e incl( ' a ( l(gar c'm' miem?r' de la 'ciedad. El c'n+enid' de e +' ideale >iene dad' %'r la di +in+a c'nce%ci'ne de (na ?(ena e %' a B (n ?(en marid'! (n ?(en amig' B (n ?(en ci(dadan'! e+c. A 1! la m'ral de la a 'ciacin incl(Be (n gran nGmer' de ideale ! de=inid' cada (n' de ell' en la ='rma adec(ada a la re %ec+i>a ca+eg'r1a ' =(nci'ne . N(e +ra c'm%ren in m'ral a(men+a a medida F(e a>an7am' %'r el c(r ' de la >ida! a +ra> de (na erie de %' ici'ne . La c'rre %'ndien+e erie de ideale reF(iere (n 2(ici' in+elec+(al cada >e7 maB'r B (na di criminaci'ne m'rale m8 (+ile . E clar' F(e alg(n' de e +' ideale 'n +am?in m8 >a +' F(e '+r' ! B 0acen al indi>id(' demanda +'+almen+e di +in+a . C'm' l(eg' >erem' ! el 0ec0' de +ener F(e eg(ir de+erminad' ideale allana el camin'! de m'd' c'm%le+amen+e na+(ral! a (na m'ral de l' %rinci%i' . A0'ra ?ien! cada ideal %ar+ic(lar e e*%lica! (%(e +amen+e! en el c'n+e*+' de l' '?2e+i>' B %r'% i+' de la a 'ciacin a F(e %er+enece la =(ncin ' la %' icin de F(e e +ra+e. En ( m'men+'! (na %er 'na ela?'ra (na c'nce%cin de +'d' el i +ema de c''%eracin F(e de=ine la a 'ciacin B la me+a a F(e +iende. Sa?e F(e l' dem8 +ienen F(e 0acer c' a di=eren+e ! egGn el l(gar F(e 'c(%en en el e F(ema c''%era+i>'. A 1! c'n el +iem%'! a%rende a ad'%+ar el %(n+' de >i +a de l' dem8 ! B a >er la c' a de de ( %er %ec+i>a. Parece! %(e ! admi i?le F(e la adF(i icin de (na m'ral de la a 'ciacin
Hre%re en+ada %'r de+erminada e +r(c+(ra de ideale I de%enda del de arr'll' de la ca%acidade in+elec+(ale reF(erida %ara c'n iderar la c' a de de (na >ariedad de %(n+' de >i +a B %ara in+er%re+arla ! al %r'%i' +iem%'! c'm' a %ec+' de (n i +ema de c''%eracin. En realidad! c(and' n' de+enem' a c'n iderarl'! >em' F(e el c'n2(n+' de =ac(l+ade F(e e reF(iere e m(B c'm%le2'."" An+e +'d'! +enem' F(e rec'n'cer F(e e +' di=eren+e %(n+' de >i +a e*i +en! F(e la %er %ec+i>a de l' dem8 n' 'n la mi ma F(e la n(e +ra . Per' n' l' de?em' a%render F(e a ell' la c' a le
P'r la '? er>aci'ne ig(ien+e ! e +'B en de(da c'n J'0n <la>ell! The Develo$ment oG&oleF TaAin. and Commumcation SAills in Children HN(e>a R'rA! J'0n WileB and S'n ! "#.EI! %%. ,-ED ,"". Qa e! +am?in! 6. H. 5ead! -ind, Selfand Society HC0icag'! Uni>er i+B '= C0icag' Pre ! "#JCI! %%. "J)D".C. 424 LOS <INES
""
%arecen di +in+a ! in' F(e ell' +ienen di=eren+e de e' B '?2e+i>' ! B di=eren+e %r'Bec+' B e +1m(l' 4 B de?em' a%render a in=erir e +' 0ec0' de ( %ala?ra ! de ( c'nd(c+a B de ( a %ec+'. De %( ! nece i+am' iden+i=icar l' ra g' de=ini+i>' de e +a %er %ec+i>a ! F( e l' F(e l' '+r' nece i+an B de ean e %ecialmen+e! c(8le 'n ( creencia B '%ini'ne %red'minan+e . Sl' a 1 %'drem' c'm%render B >al'rar ( acci'ne ! ( in+enci'ne B ( m'+i>' . A men' F(e eam' ca%ace de iden+i=icar e +' elemen+' %rinci%ale ! n' %'dem' c'l'carn' en el l(gar de '+r'! ni a?er F( 0ar1am' n' '+r' en ( %' icin. Para l'grar e +'! +enem' F(e a?er! na+(ralmen+e! c(8l e ! en realidad! la %er %ec+i>a de la '+ra %er 'na. Per'! al =in! +ra 0a?er c'm%rendid' la i+(acin de '+r'! n' F(eda aGn la nece idad de reg(lar n(e +ra c'nd(c+a de (n m'd' a%r'%iad' en relacin c'n ella. La reali7acin de e +a c' a X%'r l' men' ! en (n cier+' grad' m1nim'X re (l+a =8cil %ara l' ad(l+' ! %er' e di=1cil %ara l' ni&' . Sin d(da! e +' e*%lica! en %ar+e! %'r F( l' %rece%+' de la %rimi+i>a m'ral de la a(+'ridad en el ni&' (elen e*%re ar e en +rmin' F(e e remi+en a la c'nd(c+a e*+erna! B %'r F( l' m'+i>' B la in+enci'ne 'n! en gran %ar+e! 'mi+id' %'r l' ni&' en ( >al'racin de la acci'ne . El ni&' n' 0a llegad' +'da>1a a d'minar el ar+e de %erci?ir la %er 'na de l' dem8 ! e decir! el ar+e de di cernir ( creencia ! ( in+enci'ne B ( en+imien+' ! de m'd' F(e ( in+er%re+acin de la c'nd(c+a de l' '+r' n' %(ede e +ar in='rmada %'r (n c'n'cimien+' de e +a c' a . Adem8 ! ( ca%acidad de c'l'car e en el l(gar de ell' +'da>1a e +8 in e2erci+ar B! %r'?a?lemen+e! e e*+ra>iar1a. N' e de e*+ra&ar! %(e ! F(e e +' elemen+' ! +an im%'r+an+e de de el %(n+' de >i +a m'ral =inal! n' e +engan en c(en+a en la %rimera e+a%a.", Per' e +a carencia >a (%er8nd' e grad(almen+e! a medida F(e a (mim' (na erie de =(nci'ne m8 e*igen+e c'n (n' e F(ema m8 c'm%le2' de derec0' B de?ere . L' ideale c'rre %'ndien+e n' e*igen F(e >eam' la c' a de de (na maB'r m(l+i%licidad de %er %ec+i>a ! c'm' l' im%lica la c'nce%cin de la e +r(c+(ra ?8 ica. He +'cad' e +' a %ec+' del de arr'll' in+elec+(al %'r (na ra7n de +'+alidad. N' %(ed' c'n iderarl' c'n de+alle! %er' e&alar F(e! e>iden+emen+e! 'c(%an (n l(gar cen+ral en la adF(i icin de in+er%re+aci'ne m'rale . Un me2'r ' %e'r a%rendi7a2e del ar+e de %erci?ir a la %er 'na a=ec+ar8 a la en i?ilidad m'ral de cada (n'4 B n' e men' im%'r+an+e c'm%render la c'm%le2idade de la c''%eracin 'cial. Per' e +a =ac(l+ade n' ?a +an. Alg(ien c(B' %r'% i+' ean %(ramen+e mani%(lad're ! B F(e de ee e*%l'+ar a l' dem8 en ?ene=ici' %r'%i'! +am?in de?e %' eer e +a c(alidade i carece de (na =(er7a irre i +i?le. La +re+a de la %er (a in B del enga&' reF(ieren la mi ma =ac(l+ade in+elec+(ale . De?em' ! %(e ! e*aminar
",
Para (na di c( in de e +' %(n+' ! >a e R'ger @r'/n! Social #sycholo.y, %%. ,J#D,CC.
EL SENTIDO DE LA JUSTICIA 425
cm' llegam' a a%egarn' a n(e +r' c'm%a&er' de a 'ciacin B! %' +eri'rmen+e! a l' 'rdenamien+' 'ciale en general. C'n iderem' el ca ' de
(na a 'ciacin c(Ba n'rma %G?lica rec'n'cen +'d' c'm' 2( +a . [Cm' e %' i?le F(e F(iene +'man %ar+e en el 'rdenamien+' e 0allen (nid' %'r la7' de ami +ad B de m(+(a c'n=ian7a! B F(e e +n eg(r' ! (n' de '+r' ! de F(e +'d' c(m%lir8n c'n ( de?er\ P'dem' (%'ner F(e e +' en+imien+' B ac+i+(de 0an id' generad' %'r la %ar+ici%acin en la a 'ciacin. A 1! (na >e7 c'm%r'?ada la ca%acidad de (na %er 'na de en+ir im%a+1a 0acia '+ra ! %(e +' F(e 0a adF(irid' a=ec+' de ac(erd' c'n la %rimera leB % ic'lgica! mien+ra ( c'm%a&er' +ienen el e>iden+e %r'% i+' de c(m%lir ( de?ere B '?ligaci'ne ! de arr'lla en+imien+' ami +' ' 0acia ell' ! 2(n+amen+e c'n en+imien+' de leal+ad B c'n=ian7a. R e +e %rinci%i' e (na eg(nda leB % ic'lgica. C'm' l' indi>id(' ingre an en la a 'ciacin (n' %'r (n' a l' larg' de (n de+erminad' %eri'd'! ' gr(%' %'r gr(%' Hde magni+(de c'n>enien+emen+e limi+ada I! adF(ieren e +a ad0e i'ne c(and' l' '+r' ! de m8 larga %ermanencia en la 'ciedad! c(m%len ( =(ncin B reali7an l' ideale de ( %' icin 'cial. A 1! i l' F(e e 0allan c'm%r'me+id' en (n i +ema de c''%eracin 'cial ac+Gan de m'd' reg(lar! c'n el %r'% i+' e>iden+e de man+ener ( 2( +a n'rma ! en+re ell' +ienden a de arr'llar e la7' de ami +ad B de c'n=ian7a m(+(a! l' F(e le (ne al e F(ema cada >e7 m8 lidamen+e. Una >e7 e +a?lecid' e +' la7' ! (na %er 'na +iende a e*%erimen+ar en+imien+' de c(l%a c(and' n' c'n ig(e reali7ar ( =(ncin. E +' en+imien+' e mani=ie +an de di>er ' m'd' 9 %'r e2em%l'! en la inclinacin a c'm%en ar l' da&' ca( ad' a '+r' Hre%aracinI! i +ale da&' e 0an %r'd(cid'! a 1 c'm' en la di %' icin de admi+ir F(e n(e +ra c'nd(c+a 0a id' in2( +a HerrneaI B a di c(l%arn' %'r ell'. L' en+imien+' de c(l%a e mani=ie +an ig(almen+e rec'n'ciend' F(e el ca +ig' B la cen (ra 'n 2( +' ! B de c(?riend' F(e e m8 di=1cil di g( +ar e e indignar e c'n+ra l' dem8 c(and' +am%'c' ell' acier+an a c(m%lir ( =(ncin. La a( encia de e +a inclinaci'ne re>elar1a (na =al+a de la7' de ami +ad B de c'n=ian7a m(+(a. C'n ell' e %'ndr1a de mani=ie +' (na =acilidad %ara a 'ciar e c'n '+r' ! in +ener en c(en+a la n'rma B cri+eri' de leg1+ima e*%ec+a+i>a F(e 'n %G?licamen+e rec'n'cid' B (+ili7ad' %'r +'d' %ara de+erminar ( di en i'ne . Una %er 'na in e +' en+imien+' de c(l%a n' e %re'c(%a %'r la carga F(e caen '?re '+r' ! ni e %re'c(%a de l' a?( ' de c'n=ian7a %'r l' F(e e >en de=ra(dad' . Per' c(and' e*i +an la relaci'ne de ami +ad B de c'n=ian7a! e a in0i?ici'ne B reacci'ne +ienden a er ( ci+ada %'r el inc(m%limien+' de l' de?ere B '?ligaci'ne . Si e +a c'acci'ne em'ci'nale e %ierden! l' 0a?r8! en el me2'r de l' ca ' ! (na im(lacin de im%a+1a B de c'n=ian7a m(+(a. A 1! de ig(al m'd' F(e en la %rimera e+a%a e de arr'llan cier+a ac+i+(de na+(rale re %ec+' a l' %adre ! +am?in aF(1 e de arr'llan la7' de ami +ad B
C,. LOS <INES
de c'n=ian7a en+re l' a 'ciad' . En cada ca '! cier+a ac+i+(de na+(rale (?Bacen en l' c'rre %'ndien+e en+imien+' m'rale 9 la carencia de e +' en+imien+' %'ndr1a de mani=ie +' la a( encia de e +a ac+i+(de . La eg(nda leB % ic'lgica e de arr'lla! %r'?a?lemen+e! en ='rma imilare a la %rimera. C'm' e rec'n'ce F(e la di %' ici'ne de (na a 'ciacin 'n 2( +a HB en la m8 c'm%le2a =(nci'ne l' %rinci%i' de la 2( +icia e c'm%renden B ir>en %ara de=inir el ideal adec(ad'I! a eg(rand' c'n ell' F(e +'d' ( miem?r' e ?ene=icien B e%an F(e e ?ene=ician de ( ac+i>idade ! e c'n idera F(e la c'nd(c+a de l' dem8 ! al c(m%lir ( =(ncin! e %r'>ec0' a %ara cada (n'. AF(1! la e>iden+e in+encin de ace%+ar l' %r'%i' de?ere B '?ligaci'ne e in+er%re+a c'm' (na ='rma de ?(ena >'l(n+ad! B e +e rec'n'cimien+' de %ier+a! en c'm%en acin! en+imien+' de ami +ad B de c'n=ian7a. C'n el +iem%'! l' e=ec+' rec1%r'c' de F(e cada F(ien c(m%la c'n ( de?er e ='r+alecen en+re 1! 0a +a alcan7ar (na e %ecie de eF(ili?ri'. Per' +am?in %'dem' (%'ner F(e l' miem?r' m8 recien+e
de la a 'ciacin rec'n'cen (n' m'del' m'rale ! e decir! %er 'na F(e 'n admirada de di>er a ='rma B F(e m(e +ran en al+' grad' el ideal c'rre %'ndien+e a ( %' icin. E +a %er 'na de %liegan a%+i+(de B =ac(l+ade ! B >ir+(de de car8c+er B de +em%eramen+' F(e a+raen n(e +r' a=ec+' B de %ier+an en n' '+r' el de e' de er c'm' ell' B de er ca%ace de 0acer la mi ma c' a . En %ar+e! e +e de e' de em(lacin (rge del 0ec0' de F(e c'n ideram' ( a+ri?(+' c'm' reF(i i+' indi %en a?le %ara alcan7ar ( %ri>ilegiada %' ici'ne ! %er' e +am?in (n e=ec+' F(e ac'm%a&a al %rinci%i' ari +'+lic'! %'rF(e g'7am' c'n la e*0i?icin de ac+i>idade m8 c'm%le2a B (+ile ! B e +a e*0i?ici'ne +ienden a de %er+ar el de e' de 0acer n' '+r' mi m' e a c' a . A 1! c(and' l' ideale m'rale c'rre %'ndien+e a la di>er a =(nci'ne de (na a 'ciacin 2( +a 'n reali7ad' c'n e>iden+e %r'% i+' %'r %er 'na a+rac+i>a B admira?le ! e %r'?a?le F(e e +' ideale ean ad'%+ad' %'r F(iene 'n +e +ig' de ( reali7acin. E +a c'nce%ci'ne 'n %erci?ida c'm' (na ='rma de ?(ena >'l(n+ad! B la ac+i>idad en F(e e mani=ie +an e m(e +ra c'm' (na e*celencia 0(mana F(e +am?in '+r' %(eden a%reciar. Se 0allan %re en+e l' d' mi m' %r'ce ' % ic'lgic' de an+e 9 '+ra %er 'na ac+Gan c'n el e>iden+e %r'% i+' de a=irmar n(e +r' ?iene +ar B! al %r'%i' +iem%'! m(e +ran (na c(alidade B (na ='rma de 0acer la c' a F(e n' a+raen B de %ier+an en n' '+r' el de e' de em(larla . La m'ral de la a 'ciacin ad'%+a m(c0a ='rma ! egGn la a 'ciacin B la =(ncin de F(e e +ra+e! B e +a ='rma re%re en+an m(c0' ni>ele de c'm%le2idad. Per'! i c'n ideram' la =(nci'ne m8 e*igen+e ! de=inida %'r la in +i+(ci'ne m8 im%'r+an+e de la 'ciedad! e rec'n'cer8 F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia reg(lan la e +r(c+(ra ?8 ica B c'rre %'nden al c'n+enid' de (n gran nGmer' de ideale im%'r+an+e . En realidad! e +' %rinci%i' e a%lican
a la =(ncin de ci(dadan' F(e a +'d' n' c'rre %'nde! %(e e en+iende F(e +'d' XB n' 'lamen+e l' F(e de em%e&an carg' %G?lic' X +enem' '%ini'ne %'l1+ica acerca del ?ien c'mGn. A 1! %'dem' (%'ner F(e 0aB (na m'ral de la a 'ciacin en F(e l' miem?r' de la 'ciedad e c'n ideran en+re 1 c'm' ig(ale ! c'm' amig' B a 'ciad' ! re(nid' en (n i +ema de c''%eracin! del F(e e a?e F(e e ?ene=ici' ' %ara +'d' B F(e e +8 regid' %'r (na c'mGn c'nce%cin de la 2( +icia. El c'n+enid' de e +a m'ral e carac+eri7a %'r la >ir+(de c''%era+i>a 9 la de la 2( +icia B la rec+i+(d! la =idelidad B la c'n=ian7a! la in+egridad B la im%arcialidad. L' >ici' +1%ic' 'n la a>aricia B la in2( +icia! la =al+a de %r'?idad B el d'l'! la %arcialidad B la ar?i+rariedad. En+re a 'ciad' ! el 0ec0' de caer en e +a =al+a +iende a de %er+ar en+imien+' de Ha 'ciacinI c(l%a! %'r (na %ar+e! B de re en+imien+' B de indignacin! %'r '+ra. E +a ac+i+(de m'rale +ienen F(e e*i +ir! (na >e7 F(e n' 0aBam' ad0erid' a l' F(e c''%eran c'n n' '+r' en (n e F(ema 2( +' H' rec+'I.
$,. LA 5ORAL DE LOS PRINCIPIOS
K(ien alcance la ='rma m8 c'm%le2a de la m'ral de la a 'ciacin! +al c'm' e e*%re an! %'r e2em%l'! en el ideal de ci(dadan' ig(al! +iene! cier+amen+e! (n c'n'cimien+' de l' %rinci%i' de la 2( +icia. Ha de arr'llad' +am?in (n a=ec+' a m(c0' indi>id(' B c'm(nidade %ar+ic(lare ! B e +8 di %(e +' a eg(ir la n'rma m'rale F(e e le a%lican en ( di>er a %' ici'ne B F(e 'n man+enida %'r la a%r'?acin B de a%r'?acin 'cial. Tra 0a?er e a=iliad' c'n '+r' B a %irar a >i>ir egGn e +a c'nce%ci'ne +ica ! +iene in+er en ganar la a%r'?acin %ara ( c'nd(c+a B %ara ( %r'% i+' . Parecer1a F(e! i ?ien el indi>id(' c'n'ce l' %rinci%i' de la 2( +icia! ( e +1m(l' %ara c(m%lir c'n ell' ! al men' d(ran+e algGn +iem%'! (rge %rinci%almen+e de ( la7' de ami +ad B im%a+1a 0acia l' dem8 ! B de ( in+er %'r la a%r'?acin de la 'ciedad. De e' a0'ra c'n iderar el %r'ce ' %'r el c(al (na
%er 'na llega a ad0erir e a e +' %rinci%i' del m8 al+' 'rden! de +al m'd' F(e! a 1 c'm' d(ran+e la =a e an+eri'r de la m'ral de la a 'ciacin! %(ede F(erer er! %'r e2em%l'! (n ?(en de%'r+i +a! a0'ra de ea er (na %er 'na 2( +a. La idea de ac+(ar 2( +amen+e B de %r'm'>er in +i+(ci'ne 2( +a >iene a +ener %ara l (n a+rac+i>' an8l'g' al F(e an+e %' e1an l' ideale (?'rdinad' . Al 0acer c'n2e+(ra acerca del m'd' en F(e %(ede (rgir e +a m'ral de l' %rinci%i' H%rinci%i' ! aF(1! igni=ican %rimer' %rinci%i' ! c'm' l' c'n iderad' en la i+(acin 'riginalI! e&alarem' F(e la m'ral de la a 'ciacin c'nd(ce! de m'd' en+eramen+e na+(ral! a (n c'n'cimien+' de la n'rma de la 2( +icia. En (na 'ciedad ?ien 'rdenada! in em?arg'! e a n'rma n' l' de=inen la c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia! in' F(e l' ci(dadan' F(e +ienen (n in+er en l' a (n+' %'l1+ic' ! B l' F(e e2ercen =(nci'ne legi la+iC,E
LOS <INES
>a B 2(diciale B '+ra imilare ! e >en c'n +an+emen+e reF(erid' a a%licarla B a in+er%re+arla . Tienen F(e ad'%+ar! a men(d'! el %(n+' de >i +a de l' dem8 ! n' l' %ara a?er l' F(e de ear8n B %r'?a?lemen+e 0ar8n! in' c'n el %r'% i+' de alcan7ar (n eF(ili?ri' ra7'na?le en+re derec0' '%(e +' B %ara c'ncer+ar l' di>er ' ideale (?'rdinad' de la m'ral de la a 'ciacin. La reali7acin de l' %rinci%i' de la 2( +icia reF(iere F(e ad'%+em' l' %(n+' de >i +a de=inid' %'r la ec(encia de c(a+r' e+a%a HO J"I. C'm' la i+(acin l' ac'n e2a! ad'%+am' la %er %ec+i>a de (na c'n>encin c'n +i+(ci'nal! ' de (na legi la+(ra! ' de alg' eme2an+e. C'n el +iem%'! e alcan7a (n d'mini' de e +' %rinci%i' B e c'm%renden l' >al're F(e a eg(ran B la ='rma en F(e ?ene=ician a +'d' . A0'ra ?ien! e +' c'nd(ce a (na ace%+acin de e +' %rinci%i' %'r (na +ercera leB % ic'lgica. E +a leB de+ermina F(e! (na >e7 F(e la ac+i+(de de am'r B de c'n=ian7a B de en+imien+' ami +' ' B de m(+(a =idelidad 0an id' generada de ac(erd' c'n la d' leBe % ic'lgica %receden+e ! en+'nce el rec'n'cimien+' de F(e n' '+r' B aF(ell' a F(iene e +imam' 'm' l' ?ene=iciari' de (na in +i+(cin 2( +a! e +a?lecida B d(radera! +iende a engendrar en n' '+r' el c'rre %'ndien+e en+imien+' de 2( +icia. De arr'llam' (n de e' de a%licar B de ac+(ar egGn l' %rinci%i' de la 2( +icia! (na >e7 F(e c'm%r'?am' F(e l' 'rdenamien+' 'ciale F(e re %'nden a ell' 0an =a>'recid' n(e +r' ?ien B el de aF(ell' c'n F(iene e +am' a=iliad' . C'n el +iem%'! llegam' a a%reciar el ideal de la c''%eracin 0(mana 2( +a. A0'ra ?ien! (n en+imien+' de 2( +icia e mani=ie +a! %'r l' men' ! de d' manera . Primera9 n' ind(ce a ace%+ar la in +i+(ci'ne 2( +a F(e e ac'm'dan a n' '+r' ! B de la F(e n' '+r' B n(e +r' c'm%a&er' 0em' '?+enid' ?ene=ici' . Nece i+am' lle>ar a ca?' la %ar+e F(e n' c'rre %'nde %ara man+ener aF(ell' 'rdenamien+' . Tendem' a en+irn' c(l%a?le c(and' n' c(m%lim' n(e +r' de?ere B '?ligaci'ne ! a(nF(e n' e +em' (nid' a aF(ell' de F(iene '?+enem' ?ene=ici' %'r ningGn la7' de e %ecial im%a+1a. E %' i?le F(e +' n' 0aBan +enid' aGn (=icien+e '%'r+(nidade %ara m' +rar (na e>iden+e in+encin de lle>ar a ca?' ( %ar+e! B n' 'n! %'r +an+'! '?2e+' de +ale m'>imien+' de im%a+1a! en >ir+(d de la eg(nda leB. O aca ' el e F(ema in +i+(ci'nal en c(e +in %(ede er +an general! F(e l' la7' %ar+ic(lare n(nca lleg(en a ='r+alecer e m(c0'. En +'d' ca '! el c(er%' ci(dadan' c'm' c'n2(n+' n' e 0alla! en general! (nid' %'r la7' de im%a+1a en+re l' indi>id(' ! in' %'r la ace%+acin de (n' %rinci%i' de 2( +icia %G?lic' . A(nF(e cada ci(dadan' ea amig' de alg(n' ci(dadan' ! ningGn ci(dadan' e amig' de +'d' . Per' ( c'mGn (mi in a la 2( +icia %r'%'rci'na (na %er %ec+i>a (ni=icada! de de la c(al %(eden 2(7gar ( di=erencia . Seg(nda9 (n en+imien+' de 2( +icia da 'rigen a (n de e' de +ra?a2ar en =a>'r de la im%lan+acin de in +i+(ci'ne 2( +a H'! %'r l' men' ! de n' '%'ner eI B en =a>'r de la re='rma de la e*i +en+e c(and' la 2( +icia
EL SENTIDO DE LA JUSTICIA C,#
a 1 l' reF(iera. De eam' '%erar '?re el de?er na+(ral %ara ='men+ar l' 'rdenamien+' 2( +' . R e +a inclinacin >a m8 all8 del a%'B' a l' e F(ema %ar+ic(lare F(e 0an a eg(rad' n(e +r' ?ien. Tra+a de e*+ender la c'nce%cin F(e ell' encarnan a n(e>a i+(aci'ne ! %ara ?ien de (na c'm(nidad m8 >a +a. C(and' ac+(am' c'n+ra n(e +r' en+id' de la 2( +icia! e*%licam' n(e +r' en+imien+' de c(l%a c'n re=erencia a l' %rinci%i' de 2( +icia. En+'nce ! +ale en+imien+' e ra7'nan de (n m'd' +'+almen+e di +in+' de la em'ci'ne de c(l%a de la a(+'ridad B de la a 'ciacin. El de arr'll' m'ral c'm%le+' Ba 0a +enid' l(gar! B %'r %rimera >e7 e*%erimen+am' en+imien+' de c(l%a en el en+id' e +ric+'4 B e +' e >8lid' +am?in %ara la '+ra em'ci'ne m'rale . En el ca ' del ni&'! la n'cin de (n ideal m'ral B la adec(acin de in+enci'ne B m'+i>' n' e c'm%renden B! en c'n ec(encia! n' e*i +e el marc' a%r'%iad' %ara l' en+imien+' de H%rinci%i'I c(l%a. R! en la m'ral de la a 'ciacin! l' en+imien+' m'rale de%enden e encialmen+e de l' la7' de ami +ad B c'n=ian7a c'n de+erminad' indi>id(' ' c'm(nidade ! B la c'nd(c+a m'ral e ?a a! en gran %ar+e! en la nece idad de la a%r'?acin de l' c'm%a&er' . E +' %(ede er >erdad +am?in en la =a e m8 e*igen+e de e +a m'ral. L' indi>id(' ! en ( %a%el de ci(dadan' ! c'n (n %len' c'n'cimien+' del c'n+enid' de l' %rinci%i' de 2( +icia! %(eden en+ir e im%(l ad' a ac+(ar '?re ell' ! %rinci%almen+e! a ca( a de ( la7' c'n de+erminada %er 'na B c'm' c'n ec(encia de ( ad0e in a ( %r'%ia 'ciedad. Per'! (na >e7 ace%+ada (na m'ral de %rinci%i' ! la ac+i+(de m'rale Ba n' l' e relaci'nan c'n el ?iene +ar B c'n la a%r'?acin de de+erminad' indi>id(' ' gr(%' ! in' F(e e c'n=ig(ran de ac(erd' c'n (na c'nce%cin del derec0' elegida in +ener en c(en+a e +a c'n+ingencia . N(e +r' en+imien+' m'rale m(e +ran (na inde%endencia de la circ(n +ancia acciden+ale de n(e +r' m(nd'! c(Ba igni=icacin >iene dada %'r la de cri%cin de la %' icin 'riginal B %'r ( in+er%re+acin Aan+iana. Per' a(nF(e l' en+imien+' m'rale ean! en e +e en+id'! inde%endien+e de la c'n+ingencia ! n(e +ra na+(rale ad0e i'ne a %er 'na B gr(%' de+erminad' ig(en +eniend' (n l(gar a%r'%iad'. P'rF(e! den+r' de la m'ral de l' %rinci%i' ! la in=racci'ne F(e an+e da?an 'rigen a c(l%a B re en+imien+' Ha 'ciacinI! B a l' en+imien+' m'rale ! 'riginan a0'ra en+imien+' en el en+id' e +ric+'. Al e*%licar la em'ci'ne %r'%ia e 0ace re=erencia al %rinci%i' adec(ad'. Sin em?arg'! c(and' e 0allan %re en+e l' la7' na+(rale de ami +ad B de m(+(a c'n=ian7a! e +' en+imien+' m'rale 'n m8 in+en ' F(e c(and' aF(ell' e +8n a( en+e . L' a=ec+' e*i +en+e e*al+an el en+imien+' de c(l%a B de indignacin! ' c(alF(ier '+r' en+imien+'! +am?in en la e+a%a de la m'ral de l' %rinci%i' . A0'ra ?ien! admi+iend' F(e e +a e*al+acin ea c'ngr(en+e! e ig(e F(e la >i'laci'ne de e +' la7' na+(rale 'n inc'n>enien+e . P'rF(e! i (%'nem' ! %'r e2em%l'! F(e (n en430
LOS <INES
+imien+' raci'nal de c(l%a He decir! (n en+imien+' de c(l%a F(e (rge de la a%licacin de l' %rinci%i' m'rale c'rrec+' ! a la l(7 de creencia >erdadera ' ra7'na?le I im%lica (na =al+a %'r n(e +ra %ar+e! B F(e (n en+imien+' de c(l%a maB'r im%lica (na =al+a maB'r! en+'nce ! cier+amen+e! la >i'lacin de la c'n=ian7a B la +raicin de la ami +ad! e+c.! e +8n e %ecialmen+e >edada . La >i'lacin de e +' la7' c'n indi>id(' B gr(%' de+erminad' ( ci+a en+imien+' m'rale m8 in+en ' ! B ell' (%'ne F(e e +a =al+a 'n m8 gra>e . De de l(eg'! el enga&' B la in=idelidad 'n iem%re mal' %'r er c'n+rari' a l' de?ere B '?ligaci'ne na+(rale . Per' n' iem%re 'n ig(almen+e mal' . S'n %e're c(and' e 0an ='rmad' la7' de a=ec+' B de ?(ena =e! B e +a c'n ideracin de?e +ener e en c(en+a al ela?'rar la c'rre %'ndien+e n'rma de %ri'ridad. P(ede %arecer e*+ra&'! al %rinci%i'! F(e lleg(em' a +ener el de e' de ac+(ar!
a %ar+ir de (na c'nce%cin del derec0' B de la 2( +icia. [Cm' e %' i?le F(e l' %rinci%i' m'rale c'm%r'me+an n(e +r' a=ec+' \ En la 2( +icia c'm' im%arcialidad 0aB >aria re %(e +a a e +a %reg(n+a. En %rimer l(gar! c'm' 0em' >i +' HO ,)I! l' %rinci%i' m'rale de?en +ener (n cier+' c'n+enid'. C'm' =(er'n elegid' %'r %er 'na 2(ici' a %ara decidir en+re %re+en i'ne di=eren+e ! de=inen la ='rma c'n>enida de =a>'recer l' in+ere e 0(man' . La in +i+(ci'ne B la acci'ne 'n >al'rada de de el %(n+' de >i +a de la garan+1a de e +' '?2e+i>' B! %'r +an+'! l' %rinci%i' in ( +anciale ! c'm'! %'r e2em%l'! el de n' mirar al ciel' en mar+e ! 'n rec0a7ad' c'm' reF(erimien+' %e ad' e irraci'nale . En la i+(acin 'riginal la %er 'na 2(ici' a n' +ienen ra7n alg(na %ara ace%+ar n'rma de e +e +i%'. Per'! en eg(nd' l(gar! +am?in e cier+' F(e el en+id' de la 2( +icia e 0alla (nid' al am'r a la 0(manidad. C'n an+eri'ridad HO J-I 0e e&alad' F(e la =ilan+r'%1a e de c'ncier+a c(and' l' m(c0' '?2e+' de ( am'r e '%'nen en+re 1. L' %rinci%i' de la 2( +icia 'n nece ari' %ara g(iarla. La di=erencia en+re el en+id' de la 2( +icia B el am'r a la 0(manidad c'n i +e en F(e el eg(nd' e (%erer'ga+'ri'! %(e >a m8 all8 de l' reF(erimien+' m'rale B n' in>'ca la e*enci'ne F(e %ermi+en l' %rinci%i' de de?ere B '?ligaci'ne na+(rale . Per' e clar' F(e l' '?2e+' de e +' d' en+imien+' e 0allan e +rec0amen+e relaci'nad' ! %(e e de=inen en gran %ar+e %'r la mi ma c'nce%cin de la 2( +icia. Si (n' de ell' %arece na+(ral e in+eligi?le! +am?in l' e el '+r'. Adem8 ! l' en+imien+' de c(l%a e indignacin 'n %r'>'cad' %'r l' da&' B e*+'r i'ne de '+r' ! in2( +amen+e ca( ad' %'r n' '+r' mi m' ' %'r +ercer' ! B n(e +r' en+id' de la 2( +icia e '=endid' de ig(al m'd'. E +' e e*%lica %'r el c'n+enid' de l' %rinci%i' de la 2( +icia. P'r Gl+im'! la in+er%re+acin Aan+iana de e +' %rinci%i' dem(e +ra F(e! al ac+(ar '?re ell' ! l' 0'm?re e*%re an ( na+(rale7a de ere raci'nale li?re e ig(ale HO C-I. C'm' e +' ='rma %ar+e de ( ?ien! el en+id' de la 2( +icia +iende a ( ?iene +ar +'da>1a m8 direc+amen+e. C'n+ri?(Be a ' EL
SENTIDO DE LA JUSTICIA CJ"
+ener l' 'rdenamien+' F(e %ermi+en a +'d' e*%re ar ( na+(rale7a c'mGn. En realidad! in (n en+id' de la 2( +icia c'mGn ' c'inciden+e! la ami +ad 'cial n' %(ede e*i +ir. A 1! el de e' de ac+(ar 2( +amen+e n' e (na ='rma de '?ediencia ciega a (n' %rinci%i' ar?i+rari' ! a2en' a (na a %iraci'ne raci'nale . Na+(ralmen+e! B' n' dir1a F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad ea la Gnica d'c+rina F(e %(eda in+er%re+ar el en+id' de la 2( +icia de m'd' na+(ral. C'm' l' e&ala Sidg/icA! (n (+ili+ari' 2am8 c'n idera F(e e + ac+(and' im%lemen+e en >ir+(d de (na leB im%er 'nal! in' iem%re al er>ici' del ?iene +ar de algGn er ' de alg(n' ere %'r l' F(e +iene (n cier+' grad' de im%a+1a."J La in+er%re+acin (+ili+aria e! ind(da?lemen+e! la %er=ecci'ni +a +am?in! a+i =acen la c'ndicin de F(e el en+id' de la 2( +icia %(ede carac+eri7ar e de +al m'd' F(e ea % ic'lgicamen+e c'm%ren i?le. P'r l' dem8 ! (na +e'r1a de?e '=recer (na de cri%cin de (n e +ad' de c' a idealmen+e 2( +'! (na c'nce%cin de (na 'ciedad ?ien 'rdenada! de +al manera F(e la a %iracin a reali7ar e e e +ad' de c' a ! B a man+enerl' >igen+e re %'nda a n(e +r' ?ien B ea c'ngr(en+e c'n n(e +r' en+imien+' na+(rale . Una 'ciedad %er=ec+amen+e 2( +a ='rmar1a %ar+e de (n ideal F(e l' ere 0(man' raci'nale %'dr1an de ear m8 F(e ning(na '+ra c' a! (na >e7 F(e +(>ieran %len' c'n'cimien+' B e*%eriencia de l' F(e era."C El c'n+enid' de l' %rinci%i' de la 2( +icia! la ='rma en F(e e deri>an B la e+a%a del de arr'll' m'ral dem(e +ran F(e en la 2( +icia c'm' im%arcialidad e %' i?le +al in+er%re+acin. Parecer1a! %(e ! F(e la d'c+rina del ac+' %(ramen+e c'n cien+e e irraci'nal. E +a d'c+rina ' +iene! en %rimer l(gar! F(e el m8 al+' m'+i>' m'ral e el de e' de 0acer l' F(e e rec+' B 2( +'! im%lemen+e %'rF(e e rec+' B 2( +'!
in F(e ea adec(ada ning(na '+ra de cri%cin B! en eg(nd' l(gar F(e! i ?ien '+r' m'+i>' +ienen! cier+amen+e! (n >al'r m'ral! c'm'! %'r e2em%l'! el de e' de 0acer l' F(e e rec+' %'rF(e el 0acer e +' acrecien+a la =elicidad 0(mana! ' %'rF(e +iende a ='men+ar la ig(aldad! e +' de e' 'n men' >ali' ' ! m'ralmen+e! F(e el de 0acer l' F(e e rec+' l' %'rF(e e rec+'. R' ' +iene F(e el en+id' de l' rec+' e (n de e' de (n '?2e+' di +in+' He inanali7a?leI! %'rF(e (na %r'%iedad e %ec1=ica He inanali7a?leI carac+eri7a la acci'ne F(e c'n +i+(Ben n(e +r' de?er. L' '+r' de e' m'ralmen+e >ali' ' ! a(nF(e de de l(eg' 'n de e' de c' a nece ariamen+e relaci'nada c'n l' F(e e rec+'! n' 'n de e' de l' rec+' en c(an+' +al.") Per'! egGn
-ethods of+thics, $a ed. HL'ndre ! 5acmillan! "#-$I! %. )-". S'?re e +e %(n+'! >a e 6. C. <ield! -oral Theory, 2: ed. HL'ndre ! 5e+0(en! "#J,I! %%. "J) .! "C" ss ") Para el c'nce%+' del ac+' %(ramen+e c'n cien+e! >a e W. D. R' ! The &i.ht and the 7ood HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#J-I! %%. ")$D".-4 B The Foundations of +thics HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#J#I! %%. ,-) ss K(e e +a n'cin c'n>ier+a l' rec+' en (na %re=erencia ar?i432 LOS <INES
"J "C
e +a in+er%re+acin! el en+id' de l' rec+' carece de +'da ra7n a%aren+e4 e %arece a (na %re=erencia del + en l(gar del ca=. A(nF(e e a %re=erencia %(eda e*i +ir! er1a en+eramen+e ca%ric0' ' erigirla en n'rma de la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad4 B n' l' er8 men' %'rF(e e 'c(l+e +ra (na a='r+(nada relacin nece aria c'n (na ?a e ra7'na?le en F(e e =(ndamen+en (n' 2(ici' de l' F(e e rec+'. Per'! %ara F(ien c'm%rende B ace%+a la d'c+rina c'n+rac+(al! el en+imien+' de 2( +icia n' e (n de e' di=eren+e del de e' de ac+(ar egGn (n' %rinci%i' en F(e l' indi>id(' raci'nale e +ar1an de ac(erd' en (na i+(acin inicial F(e da a cada indi>id(' ig(al re%re en+acin c'm' %er 'na m'ral. Tam%'c' e di=eren+e del de e' de ac+(ar de ac(erd' c'n (n' %rinci%i' F(e e*%re en la na+(rale7a de l' 0'm?re c'm' ere raci'nale ! li?re e ig(ale . L' %rinci%i' de la 2( +icia re %'nden a e +a de cri%ci'ne ! B e +e 0ec0' n' %ermi+e dar (na in+er%re+acin ace%+a?le al en+id' de la 2( +icia. A la l(7 de la +e'r1a de la 2( +icia! c'm%rendem' F(e l' en+imien+' m'rale %(edan er n'rma+i>' en n(e +ra >ida B F(e de em%e&en el %a%el F(e la c'ndici'ne ='rmale le a+ri?(Ben '?re l' %rinci%i' m'rale . El 0ec0' de e +ar regid' %'r e +' %rinci%i' igni=ica F(e de eam' >i>ir c'n '+r' en (n' +rmin' F(e +'d' rec'n'cer1an c'm' 2( +' ! de de (na %er %ec+i>a F(e +'d' ace%+ar1an c'm' ra7'na?le. El ideal de (na %er 'na F(e c''%eren '?re e +a ?a e e2erce (na a+raccin na+(ral '?re n(e +ra inclinaci'ne . P'r Gl+im'! %'dem' '? er>ar F(e la m'ral de l' %rinci%i' ad'%+a d' ='rma ! (na F(e c'rre %'nde al en+imien+' de rec+i+(d B de 2( +icia! B la '+ra al am'r a la 0(manidad B al a(+'d'mini'. C'm' 0em' e&alad'! la eg(nda e (%erer'ga+'ria! mien+ra la %rimera n'. En ( ='rma n'rmal de rec+i+(d B de 2( +icia! la m'ralidad de l' %rinci%i' incl(Be la >ir+(de de la m'rale de la a(+'ridad B de la a 'ciacin. De=ine la Gl+ima e+a%a! en F(e +'d' l' ideale (?'rdinad' 'n! al =in! c'm%rendid' B 'rgani7ad' en (n i +ema c'0eren+e! %'r (n' %rinci%i' a+i =ac+'riamen+e generale . La >ir+(de de la '+ra m'ralidade reci?en ( e*%licacin B ( 2( +i=icacin den+r' de e +e e F(ema m8 general4 B ( re %ec+i>a e*igencia e >en m'di=icada %'r la %ri'ridade F(e le a igna (na c'nce%cin m8 e*+en a. La m'ral de (%erer'gacin +iene d' a %ec+' ! egGn la direccin en F(e ean >'l(n+ariamen+e (%erad' l' reF(erimien+' de la m'ralidad de l' %rinci%i' . P'r (na %ar+e! el am'r a la 0(manidad e m(e +ra en la c''%eracin al ?ien c'mGn! en ='rma F(e e*ceda de n(e +r' de?ere B '?ligaci'ne na+(rale . E +a n' e (na m'ral %ara %er 'na 'rdinaria ! B ( >ir+(de %ec(liare 'n la de la ?(ena >'l(n+ad! (na ele>ada en i?ilidad %ara l'
+raria e idea F(e +'m' de J. N. <indlaB! ;alJes and =ntentions HL'ndre ! 6e'rge Alien and Un/in! "#."I! %%. ,"J . EL SENTIDO DE LA JUSTICIA 433
en+imien+' B de e' de l' '+r' ! B (na adec(ada 0(mildad B (n dec'r' ' de in+er re %ec+' a 1 mi m'. La m'ral del d'mini' %r'%i'! %'r '+ra %ar+e! en ( ='rma m8 encilla e mani=ie +a en la reali7acin! c'n +'+al =acilidad e ind(lgencia! de l' reF(erimien+' de la rec+i+(d B de la 2( +icia. Se 0ace >erdaderamen+e (%erer'ga+'ria! c(and' el indi>id(' m(e +ra ( >ir+(de carac+er1 +ica de >al'r! de magnanimidad B de a(+'c'n+r'l! en acci'ne F(e %re (%'nen (na gran di ci%lina B adie +ramien+'. R el indi>id(' %(ede 0acer e +'! ' ?ien median+e la li?re ad'%cin de 'c(%aci'ne B i+(aci'ne F(e reF(ieren e a >ir+(de %ara (n ?(en de em%e&' de ( de?ere '! en '+r' ca '! median+e la ?G F(eda de (n' =ine (%eri're ! de (n m'd' c'0eren+e c'n la 2( +icia! %er' '?re%a and' la e*igencia del de?er B de la '?ligacin. A 1! la m'rale de (%erer'gacin! la del an+' B la del 0r'e! n' c'n+radicen la n'rma de la rec+i+(d B de la 2( +icia4 e carac+eri7an %'r la >'l(n+aria ad'%cin! %'r %ar+e del %r'%i' indi>id('! de (n' %r'% i+' c'ngr(en+e c'n e +' %rinci%i' ! %er' F(e >an m8 all8 de l' F(e +' %re cri?en.
".
$J. CARACTERSTICAS DE LOS SENTI5IENTOS 5ORALES
En la %r*ima ecci'ne anali7ar c'n m8 de+alle >ari' a %ec+' de la +re e+a%a de la m'ral. El c'nce%+' de (n en+imien+' m'ral! la na+(rale7a de la +re leBe % ic'lgica B el %r'ce ' median+e el c(al e reali7an reF(ieren n(e>' c'men+ari'. Q'l>iend' a la %rimera de e +a c(e +i'ne ! F(ier' aclarar F(e (+ili7ar el +rmin' m8 an+ig(' de P en+imien+'P %ara =amilia %ermanen+e B 'rdenada de di %' ici'ne rec+'ra ! c'm' el en+id' de la 2( +icia B el am'r a la 0(manidad HO J-I! B %ara ad0e i'ne d(radera a indi>id(' ' a 'ciaci'ne %ar+ic(lare F(e 'c(%an (n l(gar im%'r+an+e en la >ida de (na %er 'na. A 1! 0aB en+imien+' m'rale B na+(rale . U+ili7' en en+id' m8 general el +rmin' Pac+i+(dP. Al ig(al F(e l' en+imien+' ! la ac+i+(de 'n =amilia 'rdenada de di %' ici'ne ! +an+' m'rale c'm' na+(rale ! %er'! en ( ca '! la +endencia n' +ienen F(e er nece ariamen+e n'rma+i>a ni d(radera . P'r Gl+im'! (+ili7ar la den'minaci'ne Pim%re in m'ralP B Pem'cin m'ralP %ara la im%re i'ne B la em'ci'ne F(e e*%erimen+am' en 'ca i'ne de+erminada . K(ier' aclarar +am?in la relacin en+re en+imien+' ! ac+i+(de e im%re i'ne m'rale ! de (na %ar+e! B l' c'rre %'ndien+e %rinci%i' m'rale ! de '+ra. L' %rinci%ale ra g' de l' en+imien+' m'rale +al >e7 %(edan dil(ciD
En e +a de cri%cin de l' a %ec+' de la m'ral de (%erer'gacin! me 0e acercad' a J. O. Urm 'n! PSain+ and Her' P! en +ssays in -oral #h@oso$hy, ed. A. I. 5elden HSea++le! Uni>er i+B '= Wa 0ing+'n Pre ! "#)EI. La n'cin del a(+'d'mini' e +8 +'mada de Adam Smi+0! The Theory of the -oral Sentiments, %ar+e >i! ec. m! F(e %(ede enc'n+rar e en Adam Smith6s -oral and #olitical #h@oso$hy, ed. H. W. Sc0neider HN(e>a R'rA! Ha=ner! "#CEI! %%. ,)"D,$$. 434 LOS <INES
".
dar e me2'r c'n iderand' la di>er a c(e +i'ne F(e e %lan+ean al +ra+ar de iden+i=icarl' ! B l' di>er ' en+imien+' en F(e e mani=ie +an."$ Qale la %ena '? er>ar la ='rma en F(e e di +ing(en (n' de '+r' B de la ac+i+(de e im%re i'ne na+(rale c'n la F(e %(eden c'n=(ndir e. A 1! %(e ! an+e +'d'! 0aB %reg(n+a c'm' la ig(ien+e 9 a1 [c(8le 'n la e*%re i'ne ling`1 +ica F(e e em%lean %ara mani=e +ar (na im%re in m'ral de+erminada! B la >ariaci'ne igni=ica+i>a ! i la 0aB! de e +a e*%re i'ne \4 b1 [c(8le 'n la indicaci'ne c'nd(c+(ale carac+er1 +ica de (na im%re in dada! B c(8le 'n la ='rma en F(e (na %er 'na re>ela +1%icamen+e cm' e ien+e im%re i'nada\4 c1 [c(8le 'n la en aci'ne carac+er1 +ica B la im%re i'ne cine + ica ! i la 0aB! F(e e relaci'nan c'n la em'ci'ne m'rale \ C(and' (na %er 'na e +8 irri+ada! %'r e2em%l'! %(ede en+ir cal'r! %(ede +em?lar B %(ede e*%erimen+ar (na +en in en el e +mag'. P(ede er inca%a7 de 0a?lar in F(e ( >'7 e e +rang(le! B aca ' n' %(eda (%rimir cier+' ge +' . A(nF(e e*i +an e a en aci'ne carac+er1 +ica B e a mani=e +aci'ne c'nd(c+i +a de (na im%re in m'ral! n' c'n +i+(Ben la im%re in de c(l%a!
>ergèn7a! indignacin ' c(alF(ier '+ra. E a en aci'ne B mani=e +aci'ne carac+er1 +ica n' 'n nece aria ni (=icien+e ! en cier+' ca ' ! %ara F(e alg(ien e ien+a c(l%a?le! a>erg'n7ad' ' indignad'. E +' n' eF(i>ale a negar F(e cier+a en aci'ne carac+er1 +ica B mani=e +aci'ne c'nd(c+i +a de %er+(r?acin %(edan er nece aria ! i llegam' a >ern' a?r(mad' %'r im%re i'ne de c(l%a! >ergèn7a ' indignacin. Per'! %ara +ener e a im%re i'ne ?a +a! m(c0a >ece ! F(e (na %er 'na diga! inceramen+e! F(e +iene la im%re in de er c(l%a?le! de e +ar a>erg'n7ada ' indignada! B F(e e +8 di %(e +a a dar (na e*%licacin adec(ada de la ra7'ne %'r la F(e ien+e e a im%re in H (%'niend'! de de l(eg'! F(e ace%+e e +a e*%licacin c'm' c'rrec+aI. E +a Gl+ima c'n ideracin in+r'd(ce la %rinci%al c(e +in a la 0'ra de di +ing(ir la im%re i'ne m'rale de la '+ra em'ci'ne ! a 1 c'm' (na de '+ra ! c'ncre+amen+e9 d1 [c(8l e el +i%' de=ini+i>' de e*%licacin reF(erid' %ara +ener (na im%re in m'ral! B cm' e +a e*%licaci'ne di=ieren de (na im%re in a '+ra\ A 1! c(and' %reg(n+am' a alg(ien %'r F( +iene la im%re in de er c(l%a?le! [F( cla e de re %(e +a de eam' \ De de l(eg'! n' +'da
E +a c(e +i'ne e ( ci+an c(and' e a%lica al c'nce%+' de la im%re i'ne m'rale el +i%' de in>e +igacin reali7ada %'r Wi++gen +ein en la #h@oso$hical =nvesti.ations HO*='rd! @a il @lacA/ell! "#)JI. Qa e +am?in! %'r e2em%l'! 6. E. 5. An c'm?e! PPre+endingP! #roceedin.s of the Aristotelian Soc%ely, (%. >'l. J, H"#)EI! %%. ,E)D,E#4 P0illi%a <''+! P5'ral @elie= P! #roceedin.s of the Aristotelian Soc%ely, >'l. )# H"#)ED"#)#I! %%. E.DE#4 B 6e'rge Pi+c0er! POn A%%r'>alP! #h@oso$hical &evie', >'l. .$ H"#)EI. Qa e +am?in @. A. O. William ! P5'rali+B and +0e Em'+i'n P! inau.ural Lecture H@ed='rd C'llege! Uni>er i+B '= L'nd'n! "#.)I. P(ede 0a?er (na di=ic(l+ad c'n la +e'r1a em'+i>a de la +ica! +al c'm' la %re en+a C. L. S+e>en 'n en +thics and Lan.ua.e HNe/ Ha>en! Rale Uni>er i+B Pre ! "#CCI! c'n i +en+e en F(e n' %(eda iden+i=icar B di +ing(ir la im%re i'ne m'rale de la n' m'rale . Para (na di c( in de e +a c(e +in! >a e W. P. Al +'n! P5'ral A++i+(de and 5'ral J(dgmen+ P! !Eus, >'l. , H"#.EI. EL SENTIDO DE LA JUSTICIA 435
"$
c'n+e +acin e ace%+a?le. N' ?a +ar8 im%lemen+e (na re=erencia a F(e e e %era (n ca +ig'4 e +' %'dr1a e*%licar el +em'r! la ang( +ia! %er' n' l' en+imien+' de c(l%a. De m'd' eme2an+e! la mencin a (n' da&' ' de gracia F(e 0aBan ca1d' '?re (n' a c'n ec(encia de ( acci'ne %a ada e*%lica la im%re i'ne de %e ar! %er' n' la de c(l%a! B m(c0' men' la de rem'rdimien+'. E clar' F(e el +em'r B la ang( +ia ac'm%a&an =rec(en+emen+e a la im%re i'ne de c(l%a! %'r ra7'ne e>iden+e ! %er' e +a em'ci'ne n' de?en c'n=(ndir e c'n la im%re i'ne m'rale . N' de?em' (%'ner! %(e ! F(e la e*%eriencia de c(l%a e ! en cier+' m'd'! (na me7cla de +em'r! de ang( +ia B de %e ar. La ang( +ia B el +em'r n' 'n im%re i'ne m'rale ! en a? 'l(+'! B el %e ar e +8 relaci'nad' c'n alg(na in+er%re+acin de n(e +r' ?ien! al er 'riginad'! +al >e7! %'r l' =raca ' (=rid' a c'n ec(encia de la im%' i?ilidad de =a>'recer n(e +r' in+ere e de (n m'd' en a+'. Incl( ' =enmen' c'm' im%re i'ne de c(l%a ne(r+ica! B '+ra de >iaci'ne del ca ' n'rmal! 'n ace%+ad' c'm' im%re i'ne de c(l%a B n' im%lemen+e c'm' +em're B ang( +ia irraci'nale ! a ca( a del +i%' e %ecial de e*%licacin %'r de >iar e de la n'rma. En e ' ca ' ! e (%'ne iem%re F(e (na in>e +igacin % ic'lgica m8 %r'=(nda de c(?rir8 H' 0a de c(?ier+'I la c'rre %'ndien+e eme2an7a c'n '+ra im%re i'ne de c(l%a. En general! e carac+er1 +ica nece aria de la im%re i'ne m'rale XB ='rma %ar+e de l' F(e la di +ing(e de la ac+i+(de na+(rale X F(e la e*%licacin F(e la %er 'na da de ( e*%eriencia in>'F(e (n c'nce%+' m'ral B ( %rinci%i' a 'ciad' . S( in='rmacin acerca de ( im%re i'ne 0ace re=erencia a (na 2( +icia ' a (na in2( +icia rec'n'cida . C(and' %reg(n+am' e '! %r'?a?lemen+e e +am' '=reciend' >aria ='rma de im%re i'ne de c(l%a c'm' c'n+rae2em%l' . E +' e =8cil de c'm%render %'rF(e la %rimera ='rma de im%re i'ne de c(l%a 'n la de c(l%a de a(+'ridad! B n' e %r'?a?le F(e 0aBam' crecid' in +ener l' F(e %'dr1a llamar e re id(' de im%re i'ne de c(l%a. P'r e2em%l'! a (na %er 'na ed(cada en (na ec+a religi' a
e +ric+a %(ede 0a?r ele en e&ad' F(e e mal' ir al +ea+r'. A(nF(e Ba n' l' cree! n' dice F(e c'n+inGa c'n ider8nd' e c(l%a?le c(and' ac(de al +ea+r'. Per' e +a n' 'n >erdadera im%re i'ne de c(l%a! %'rF(e n' e +8 +ra+and' de di c(l%ar e an+e nadie! ni de decidir F(e n' >er8 m8 '?ra +ea+rale ! e+c. En realidad! l' F(e n' dir1a! m8 ?ien! er1a F(e +iene cier+a en aci'ne e im%re i'ne de di g( +'! e+c.! F(e e %arecen a la F(e (=re c(and' e ien+e c(l%a?le. A 1! %(e ! al ace%+ar l' c'rrec+' de la in+er%re+acin c'n+rac+(al! la e*%licacin de cier+a im%re i'ne m'rale e ?a a en %rinci%i' de derec0' F(e er1an elegid' en la i+(acin 'riginal! mien+ra la '+ra im%re i'ne m'rale e relaci'nan c'n el c'nce%+' de ?'ndad. P'r e2em%l'! (na %er 'na e ien+e c(l%a?le %'rF(e a?e F(e e 0a a%'derad' de (na %ar+e maB'r de la F(e le c'rre %'nde H egGn e de=ine en algGn e F(ema 2( +'I! ' 0a +ra+ad' in2( +amen+e a '+r' . O (na %er 'na e ien+e a>erg'n7ada %'rF(e 0a id'
CJ. LOS <INES
c'?arde B n' 0a 0a?lad' claramen+e. N' 0a acer+ad' a c'nd(cir e de ac(erd' c'n (na c'nce%cin del >al'r m'ral F(e e 0a %r'%(e +' alcan7ar HO .EIb L' F(e di +ing(e (na im%re i'ne m'rale de '+ra 'n l' %rinci%i' B la =al+a F(e ( e*%licaci'ne +1%icamen+e in>'can. En ( maB'r %ar+e! la en aci'ne carac+er1 +ica B la mani=e +aci'ne c'nd(c+i +a 'n la mi ma ! %(e 'n %er+(r?aci'ne % ic'lgica B +ienen l' ra g' c'm(ne de +a . E de e&alar F(e la mi ma accin %(ede dar 'rigen a >aria im%re i'ne m'rale a la >e7! iem%re F(e! c'm' (ele 'c(rrir! %(eda dar e la e*%licacin adec(ada %ara cada (na HO .$I. P'r e2em%l'! (na %er 'na F(e c'me+e (n =ra(de %(ede en+ir e c(l%a?le B a>erg'n7ada9 c(l%a?le! %'rF(e 0a >i'lad' (na c'n=ian7a B e 0a ?ene=iciad' in2( +amen+e! iend' ( c(l%a (na re %(e +a a l' da&' ca( ad' a '+r' 4 a>erg'n7ada! %'rF(e! al rec(rrir a +ale medi' ! e 0a m' +rad'! a ( %r'%i' '2' HB a l' de l' '+r' I! c'm' d?il e indigna de c'n=ian7a! c'm' (na %er 'na F(e rec(rre a medi' il1ci+' B 'c(l+' %ara alcan7ar ( =ine . E +a e*%licaci'ne e re=ieren a di +in+' %rinci%i' B >al're ! di +ing(iend' a 1 la im%re i'ne c'rre %'ndien+e 4 %er' a men(d' e a%lican am?a e*%licaci'ne . P'dem' a&adir F(e! %ara F(e (na %er 'na +enga (na im%re in m'ral! n' e nece ari' F(e +'d' l' a=irmad' en ( e*%licacin ea cier+'4 ?a +a F(e ace%+e la e*%licacin. Una %er 'na %(ede e +ar eF(i>'cada! %(e ! al %en ar F(e e 0a a%'derad' de (na %ar+e maB'r de la F(e le c'rre %'nde. P(ede n' er c(l%a?le. De +'d' m'd' ! +iene la im%re in de F(e l' e ! %'rF(e ( e*%licacin e c'rrec+a B! a(nF(e errnea ! la creencia F(e e*%re a 'n incera . A c'n+in(acin >iene (n gr(%' de %reg(n+a acerca de la relacin de la ac+i+(de m'rale c'n la accin9 e1 [c(8le 'n la in+enci'ne ! l' e =(er7' B la inclinaci'ne F(e carac+eri7an a (na %er 'na F(e e*%erimen+a (na im%re in dada\ [K( +i%' de c' a F(iere 0acer ' e enc(en+ra inca%a7 de 0acer\ Un 0'm?re irri+ad' +ra+a! carac+er1 +icamen+e! de g'l%ear ' de im%edir l' %r'% i+' de la %er 'na c'n F(ien e +8 irri+ad'. Al >er e a+'rmen+ad' %'r im%re i'ne de c(l%a! %'r e2em%l'! (n 0'm?re de ea ac+(ar c'rrec+amen+e en el =(+(r' B e e =(er7a %'r m'di=icar en c'n ec(encia ( c'nd(c+a. Se ien+e inclinad' a rec'n'cer l' F(e 0a 0ec0' B 'lici+ar ( re0a?ili+acin! B a rec'n'cer B ace%+ar re%r'c0e B ca +ig' 4 B e enc(en+ra men' ca%a7 de c'ndenar a l' dem8 c(and' e c'nd(cen inde?idamen+e. La i+(acin %ar+ic(lar de+erminar8 c(8le de e +a di %' ici'ne e reali7an4 B +am?in %'dem' (%'ner F(e la =amilia de di %' ici'ne F(e %(eden mani=e +ar e >ar1a egGn la m'ral del indi>id('. E +8 clar'! %'r e2em%l'! F(e la e*%re i'ne +1%ica de la c(l%a?ilidad B la e*%licaci'ne adec(ada er8n +'+almen+e di +in+a ! a medida F(e l' ideale B la =(nci'ne de la m'ral de la a 'ciacin e 0agan m8 c'm%le2' B e*igen+e 4 B e +a im%re i'ne ! a ( >e7! er8n di +in+a de la em'ci'ne relaci'nada c'n la m'ral de l' %rinci%i' . En la 2( +icia c'm' im%arcialidad e +a >ariaci'ne e e*%lican! en %rimer l(gar!
%'r el c'n+enid' de la c'rre %'ndien+e in+er%re+acin m'ral. La e +r(c+(ra de %rece%+' ! ideale B %rinci%i' re>ela F( +i%' de e*%licaci'ne e reF(ieren. Adem8 ! %'dem' %reg(n+ar9 f1 (na %er 'na F(e +enga (na im%re in %ar+ic(lar! [F( em'ci'ne B re %(e +a e %era de %ar+e de '+ra %er 'na \ [Cm' %re> F(e reacci'nar8n re %ec+' a l! egGn e +' e re>ela! %'r e2em%l'! en >aria di +'r i'ne carac+er1 +ica de ( in+er%re+acin de la c'nd(c+a de l' '+r' re %ec+' a l\ A 1! el F(e e ien+e c(l%a?le! al rec'n'cer ( accin c'm' (na +ran gre in de la leg1+ima a %iraci'ne de '+r' ! e %era F(e +' e c'n ideren '=endid' %'r ( c'nd(c+a B le ca +ig(en de di>er ' m'd' . S(%'ne F(e +am?in '+r' indi>id(' e indignar8n c'n+ra l. De m'd' F(e el F(e e ien+e c(l%a?le +eme el en'2' B la indignacin de l' '+r' ! B la am?igèdade F(e e +' ( ci+a. P'r el c'n+rari'! el F(e e ien+e a>erg'n7ad' +eme la ?(rla B el de %reci'. Ha id' inca%a7 de alcan7ar (na n'rma de eleccin! 0a ca1d' en =al+a B e 0a m' +rad' indign' de la a 'ciacin c'n '+r' F(e c'm%ar+en ( ideale . Teme er a%ar+ad' B rec0a7ad'! c'n>er+id' en '?2e+' de e carni' B de rid1c(l'. De ig(al m'd' F(e la im%re i'ne de c(l%a B de >ergèn7a +ienen di=eren+e %rinci%i' en ( e*%licaci'ne ! +am?in n' ind(cen a +emer di=eren+e ac+i+(de en '+ra %er 'na . En general! la c(l%a! el en'2' B la indignacin in>'can el c'nce%+' de derec0'! mien+ra F(e la >ergèn7a! el de %reci' B el rid1c(l' a+a&en al c'nce%+' de ?'ndad. R e +a '? er>aci'ne e e*+ienden! e>iden+emen+e! a la im%re i'ne de de?er B de '?ligacin H i la 0aBI B al %r'%i' 'rg(ll' B al en+imien+' de la a(+'>al'racin. P'r Gl+im'! %'dem' %reg(n+ar9 .1 [c(8le 'n la +en+aci'ne carac+er1 +ica de ac+' F(e 'riginan la im%re in m'ral B cm' e re (el>e +1%icamen+e la im%re in\ Tam?in aF(1 0aB marcada di=erencia en+re la em'ci'ne m'rale . La im%re i'ne de c(l%a B de >ergèn7a +ienen di=eren+e marc' B 'n (%erada de di +in+' m'd' ! B e +a >ariaci'ne re=le2an l' %rinci%i' de=inid're c'n l' F(e e relaci'nan B ( %ec(liare ?a e % ic'lgica . P'r e2em%l'! la c(l%a e remedia c'n la re%aracin B c'n el 'l>id' F(e %ermi+e la rec'nciliacin4 la >ergèn7a! en cam?i'! e an(la median+e la (%eracin de %r(e?a de '? er>acin de de=ec+' B median+e la ren'>ada c'n=ian7a en la e*celencia de (na %er 'na. Tam?in e +8 clar'! %'r e2em%l'! F(e el en=ad' B la indignacin +ienen ( 'l(ci'ne carac+er1 +ica ! %'rF(e el %rimer' e +8 %r'>'cad' %'r l' F(e c'n ideram' c'm' da&' ca( ad' a n' '+r' mi m' ! B la eg(nda e %r'd(cida % ' r l' da&' ca( ad' a '+r' . Per' l' c'n+ra +e en+re la im%re i'ne de c(l%a B de >ergèn7a 'n +an n'+a?le F(e e c'n>enien+e e&alar cm' c'rre %'nden a la di +inci'ne e +a?lecida en+re l' di>er ' a %ec+' de la m'ral. SegGn 0em' >i +'! (na F(ie?ra en c(alF(ier >ir+(d %(ede dar 'rigen a la >ergèn7a4 ?a +a F(e e a%recien la ='rma de accin en+re la e*celencia de (na %er 'na HO R71 De m'd' an8l'g'! (na mala accin iem%re %(ede er 'rigen de (na im%reCJE
LOS <INES
in de c(l%a! c(and' de alg(na manera e da&a a '+r' ' e >i'lan ( derec0' . A 1! %(e ! la c(l%a B la >ergèn7a re=le2an la re=erencia a l' '+r' B a (n' mi m'! F(e de?e e +ar %re en+e en +'da c'nd(c+a m'ral. Per' de+erminada >ir+(de B! %'r c'n ig(ien+e! la m'ralidade F(e la de +acan! 'n m8 +1%ica del %(n+' de >i +a de (na im%re in F(e la '+ra B! %'r +an+'! e 0allan m8 e +rec0amen+e relaci'nada c'n ella. La m'rale de (%erer'gacin! en e %ecial! =acili+an el marc' %ara la >ergèn7a! %'rF(e re%re en+an la m8 al+a ='rma de e*celencia m'ral! el am'r a la 0(manidad B el a(+'d'mini'! B al elegirla n' e*%'nem' a n' e +ar a la al+(ra de ( >erdadera c'ndicin. Ser1a (n err'r! in em?arg'! c'nceder a la %er %ec+i>a de (na im%re in m8 im%'r+ancia F(e a la '+ra en la +'+alidad de la c'nce%cin m'ral. P'rF(e la +e'r1a del derec0' B de la 2( +icia e =(nda en el c'nce%+'
de reci%r'cidad F(e rec'ncilia l' %(n+' de >i +a de (n' mi m' B de l' dem8 c'm' %er 'na m'rale ig(ale . E +a reci%r'cidad +iene c'm' c'n ec(encia F(e am?a %er %ec+i>a carac+ericen el %en amien+' B el en+imien+' m'ral! m(c0a >ece en (na medida ca i ig(al. Ni el in+er %'r l' dem8 ni el in+er %'r (n' mi m' +ienen %ri'ridad! %'rF(e +'d' 'm' ig(ale 4 B el eF(ili?ri' en+re la %er 'na >iene dad' %'r l' %rinci%i' de la 2( +icia. R c(and' e +e eF(ili?ri' e inclina 0acia (n cier+' lad'! c'm' (cede a la m'rale de (%erer'gacin! l' 0ace a ca( a de la eleccin del indi>id(' F(e li?remen+e '%+a %'r la %ar+e m8 general. A 1! a(nF(e %'dem' %en ar F(e l' %(n+' de >i +a de (n' mi m' B de l' dem8 'n carac+er1 +ic' de cier+a m'rale 0i +ricamen+e! ' de cier+a %er %ec+i>a den+r' de (na c'nce%cin +'+al! (na d'c+rina m'ral c'm%le+a incl(Be am?a %' i?ilidade . En 1 mi ma ! (na m'ral de >ergèn7a ' (na m'ral de c(l%a n' 'n m8 F(e (na %ar+e de (na >i in m'ral. En e +a '? er>aci'ne 0e (?raBad' d' %(n+' %rinci%ale . An+e +'d'! la ac+i+(de m'rale n' de?en iden+i=icar e c'n en aci'ne carac+er1 +ica ni c'n mani=e +aci'ne c'nd(c+i +a ! a(nF(e +a e*i +an. La im%re i'ne m'rale reF(ieren cier+' +i%' de e*%licaci'ne . A 1! en eg(nd' l(gar! la ac+i+(de m'rale im%lican la ace%+acin de >ir+(de m'rale e %ec1=ica 4 B l' %rinci%i' F(e de=inen e +a >ir+(de e (+ili7an %ara e*%licar la im%re i'ne c'rre %'ndien+e . L' 2(ici' F(e e clarecen di=eren+e em'ci'ne e di +ing(en en+re 1 %'r la n'rma ci+ada en ( e*%licacin. C(l%a B >ergèn7a! rem'rdimien+' B %e ar! indignacin B en'2'! +'d' e re=ieren a %rinci%i' %er+enecien+e a di `n+a %ar+e de m'ral ' l' in>'can de de %(n+' de >i +a c'n+rari' . Una +e'r1a +ica de?e e*%licar B enc'n+rar (n l(gar %ara e +a di +inci'ne ! a(nF(e %r'?a?lemen+e cada +e'r1a +ra+ar8 de 0acerl' a ( manera.
EL SENTIDO DE LA JUSTICIA CJ# $C. LA RELACIZN ENTRE ACTITUDES 5ORALES R NATURALES
HaB '+r' a %ec+' de la ac+i+(de m'rale F(e B' 0e e&alad' en el e ?'7' del de arr'll' del en+id' de la 2( +icia9 c'ncre+amen+e! ( relacin c'n cier+a ac+i+(de na+(rale ."E A 1! al e*aminar (na im%re in m'ral! de?er1am' %reg(n+ar9 [c(8le 'n Xen el ca ' de F(e la 0aBaX la ac+i+(de na+(rale c'n la F(e e relaci'na\ A0'ra ?ien9 aF(1 0aB d' c(e +i'ne ! (na la in>er a de la '+ra. La %rimera e re=iere a la ac+i+(de na+(rale F(e e 0allan a( en+e c(and' (na %er 'na n' llega a +ener (na de+erminada im%re i'ne m'rale . La eg(nda! en cam?i'! %reg(n+a F( ac+i+(de na+(rale e m(e +ran %re en+e c(and' alg(ien e*%erimen+a (na em'cin m'ral. Al e ?'7ar la +re e+a%a de la m'ral 0e a+endid' l' a la %rimera c(e +in! %'rF(e ( in>er a %lan+ea '+r' B m8 di=1cile %r'?lema . He ' +enid' F(e! en el c'n+e*+' de la i+(acin de a(+'ridad! la ac+i+(de na+(rale del ni&' de am'r B c'n=ian7a en l' F(e e2ercen la a(+'ridad le c'nd(ce a im%re i'ne de Ha(+'ridadI c(l%a! c(and' >i'la la %re cri%ci'ne F(e e le e&alan. La a( encia de e +a im%re i'ne m'rale e>idenciar1a (na carencia de e ' la7' na+(rale . De m'd' eme2an+e! den+r' del marc' de la m'ral de la a 'ciacin! la ac+i+(de na+(rale de ami +ad B de c'n=ian7a m(+(a dan 'rigen a im%re i'ne de c(l%a! a ca( a del inc(m%limien+' de l' de?ere B '?ligaci'ne rec'n'cid' %'r el gr(%'. La a( encia de e +a im%re i'ne im%licar1a la a( encia de e +a ad0e i'ne . E +a %r'%' ici'ne n' de?en c'n=(ndir e c'n ( in>er a ! %'rF(e! i ?ien la im%re i'ne de indignacin B de c(l%a! %'r e2em%l'! %(eden er c'n iderada ! m(c0a >ece ! c'm' %r(e?a de +ale a=ec+' ! +am?in %(ede 0a?er '+ra e*%licaci'ne . En general! l' %rinci%i' m'rale e >en c'n=irmad' %'r >aria ra7'ne ! B ( ace%+acin n'rmalmen+e ?a +a %ara la im%re i'ne m'rale . De de l(eg'! en la +e'r1a c'n+rac+(al! l' %rinci%i' de derec0' B de la 2( +icia +ienen (n cier+' c'n+enid' B! c'm' aca?am' de >er! 0aB (n en+id' en el F(e el c'm%'r+amien+' de ac(erd' c'n
ell' %(ede er in+er%re+ad' c'm' (n c'm%'r+amien+' in %irad' %'r (n in+er %'r la 0(manidad ' %'r el ?ien de '+ra %er 'na . Si e +e 0ec0' dem(e +ra F(e (n indi>id(' ac+Ga! en %ar+e! en >ir+(d de cier+a ac+i+(de na+(rale ! e %ecialmen+e en c(an+' +a im%lican ad0e i'ne a de+erminad' indi>id(' ! B n' im%lemen+e en >ir+(d de la ='rma generale de la im%a+1a B de la ?(ena >'l(n+ad! e alg' F(e n' >'B a +ra+ar aF(1. De de l(eg'! el an+eri'r in='rme '?re el de arr'll' de la m'ral (%'ne F(e e e a=ec+' a de+erminada %er 'na de em%e&a (n %a%el e encial en la adF(i icin de la m'ral. Per' 0a +a F( %(n+' e +a ac+i+(de 'n %reci a %ara (na (l+eri'r
P'r +'da e +a eccin! B realmen+e %'r el +ema de la em'ci'ne m'rale en general! e m(c0' l' F(e de?' a Da>id Sac0 . to LOS <INES
"E
l'+i>acin m'ral e c(e +in F(e %(ede F(edar %endien+e! a(nF(e er1a ar'! en mi '%inin! F(e +ale ad0e i'ne n' =(e en! en alg(na medida! nee aria . A0'ra ?ien! la relacin en+re la ac+i+(de na+(rale B l' en+imien+' m'ale %(ede e*%re ar e c'm' ig(e9 e +' en+imien+' B ac+i+(de 'n lamia 'rdenada de di %' ici'ne carac+er1 +ica ! B e +a =amilia c'inciden de al m'd' F(e la a( encia de cier+a im%re i'ne m'rale m(e +ra la a( enia de cier+' la7' na+(rale . O ?ien! la %re encia de cier+a ad0e i'ne na(rale da 'rigen a la %r'?a?ilidad de cier+a em'ci'ne m'rale ! (na >e7 F(e e 0aBa reali7ad' el de arr'll' m'ral %reci '. P'dem' >er F(e e +' e a 1! nedian+e (n e2em%l'. Si A e +ima a @! en+'nce ! a =al+a de (na e %ecial e*%liacin! A +iene mied' %'r @ c(and' @ e +8 en %eligr'! B +ra+a de ac(dir en IU_IO de @. Adem8 ! i C %r'Bec+a +ra+ar a @ in2( +amen+e! A e indigna c'nra C e in+en+a e>i+ar F(e +ale %r'Bec+' e 0agan realidad. En am?' ca ' ! U e +8 di %(e +' a %r'+eger l' in+ere e de @. A imi m'! a men' F(e c'nD 9(rran circ(n +ancia e %eciale ! A e +8 c'n+en+' c(and' e 0alla 2(n+' a J B! c(and' @ (=re algGn da&' ' m(ere! A ien+e (na gran a=liccin. Si A e re %'n a?le del da&' F(e (=re @! A en+ir8 rem'rdimien+'. El am'r e (n en+imien+'! (na 2erarF(1a de di %' ici'ne %ara e*%erimen+ar B mani=e +ar e +a em'ci'ne %rimaria c(and' la 'ca in (rge B %ara ac+(ar del m'd' adec(ad'."# Para c'n=irmar la relacin en+re la ac+i+(de na+(rale B l' en+imien+' m'rale ! e&alem' ! encillamen+e! F(e la di %' icin %'r %ar+e de A a en+ir rem'rdimien+' c(and' ca( a da&' a @! ' c(l%a c(and' >i'la la leg1+ima a %iraci'ne de @! ' la di %' icin de A a en+ir indignacin c(and' C in+en+a '%'ner e al derec0' de @! g(ardan (na e +rec0a relacin % ic'lgica c'n la ac+i+(de na+(rale del am'r c'm' la di %' icin a e +ar c'n+en+' en la %re encia del '+r'! ' a (=rir c(and' el '+r' (=re. L' en+imien+' m'rale 'n! en alg(n' a %ec+' ! m8 c'm%le2' . En ( ='rma 1n+egra! %re (%'nen (na c'm%ren in B (na ace%+acin de cier+' %rinci%i' B (na ca%acidad de 2(7gar de ac(erd' c'n ell' . Per'! al admi+ir e +a c' a ! la %r'?a?ilidad de im%re i'ne m'rale %arece er (na %ar+e de l' en+imien+' na+(rale ! c'm' la +endencia a e +ar c'n+en+'! ' la %' i?ilidad de (=rir. El am'r! a >ece ! e e*%re a c'm' %e ar! B '+ra >ece c'm' indignacin. P'r cier+'! F(e l' (n' in l' '+r' er1a ig(almen+e e*ce%ci'nal. El c'n+enid' de l' %rinci%i' m'rale raci'nale 0ace in+eligi?le e +a relaci'ne . Per' (na c'n ec(encia im%'r+an+e de e +a d'c+rina e F(e la im%re i'ne m'rale 'n (n ra g' n'rmal de la >ida 0(mana. N' %'dr1am' %re cindir de ella in eliminar! al mi m' +iem%'! cier+a ac+i+(de na+(rale . En+re %er 'na F(e n(nca ac+(a en de ac(erd' c'n ( de?er de 2( +icia! e*ce%+'
S'?re e +e %(n+'! >a e A. <. S0and! The Foundations ofCharacler, 2F ed. HL'ndre ! 5acmillan! "#,-I! %%. )) .
"#
EL SENTIDO DE LA JUSTICIA CC"
%'r ra7'ne de %r'%i' in+er B de c'n>enien+e (+ilidad! n' %'dr1a 0a?er la7' de ami +ad ni de c'n=ian7a m(+(a. P'rF(e! c(and' e*i +en e +a ad0e i'ne ! e rec'n'cen '+ra ra7'ne %ara ac+(ar rec+amen+e. E +' %arece ?a +an+e clar'. Per' de l' dic0' e ig(e +am?in F(e l' eg'1 +a 'n inca%ace
de en+ir en'2' e indignacin! al>' F(e ell' mi m' ean l' de=ra(dad' . Si (n' de d' eg'1 +a enga&a al '+r' B e +' e de c(?re! ning(n' de ell' +iene m'+i>' %ara F(e2ar e. Ning(n' ace%+a l' %rinci%i' de la 2( +icia ni c(alF(iera '+ra c'nce%cin F(e ea ra7'na?le de de el %(n+' de >i +a de la i+(acin 'riginal4 +am%'c' e*%erimen+an in0i?icin alg(na a ca( a de im%re i'ne de c(l%a de?ida a inc(m%limien+' de ( de?ere . C'm' 0em' >i +'! el en'2' B la indignacin 'n im%re i'ne m'rale B! %'r c'n ig(ien+e! %re (%'nen (na e*%licacin re=erida a (na ace%+acin de l' %rinci%i' del derec0' B de la 2( +icia. Per'! %'r 0i%+e i ! n' %(eden =acili+ar e la e*%licaci'ne adec(ada . Negar F(e la %er 'na l' a+en+a a ( %r'%i' in+er ean ca%ace de en+ir en'2' e indignacin! n' F(iere decir! na+(ralmen+e! F(e n' %(edan e +ar irri+ada B m'le +a en+re 1. Una %er 'na in (n en+id' de la 2( +icia %(ede e +ar en=(recida c'n alg(ien F(e n' e c'nd(7ca rec+amen+e. Per' la irri+acin B la m'le +ia 'n di +in+a de la indignacin B del en'2'4 n' 'n! c'm' +a ! em'ci'ne m'rale . Tam%'c' %'dr1a negar e F(e l' eg'1 +a de een F(e l' '+r' rec'n'7can l' la7' de ami +ad B le +ra+en ami +' amen+e. Per' e +' de e' n' de?en c'n=(ndir e c'n la7' de a=ec+' F(e c'nd(7can a (na %er 'na a acri=icar e %'r ( amig' . Ind(da?lemen+e! 0aB di=ic(l+ade a la 0'ra de di +ing(ir en+re el en'2' B la irri+acin! B en+re la ami +ad a%aren+e B la real. De de l(eg'! la mani=e +aci'ne clara B la acci'ne %(eden %arecer la mi ma c(and' e '? er>a (n margen limi+ad' de c'm%'r+amien+'. Per'! a larg' %la7'! %(ede e +a?lecer e! %'r l' general! la di=erencia. P'dem' decir! %(e ! F(e (na %er 'na caren+e de (n en+id' de 2( +icia! B F(e n(nca ac+(ar1a +al c'm' la 2( +icia reF(iere! a n' er F(e a 1 e l' ac'n e2en ( %r'%i' in+er B ( c'n>eniencia! n' l' carece de la7' de ami +ad! de a=ec+' B de c'n=ian7a m(+(a! in' F(e e inca%a7 de e*%erimen+ar en'2' e indignacin. Carece de cier+a ac+i+(de na+(rale B de im%re i'ne m'rale de (n +i%' e %ecialmen+e elemen+al. Dic0' de '+r' m'd'! el F(e carece de (n en+id' de la 2( +icia carece de cier+a ac+i+(de B ca%acidade =(ndamen+ale ! incl(ida en la n'cin de 0(manidad. A0'ra ?ien9 la im%re i'ne m'rale ! egGn e admi+e generalmen+e! 'n ingra+a ! en (n cier+' en+id' am%li'4 %er' n' %'dem' ! en m'd' alg(n'! e>i+ar (na cier+a +endencia a ella ! in de='rmarn' a n' '+r' mi m' . E +a +endencia ' %' i?ilidad e el %reci' del am'r B de la c'n=ian7a! de la ami +ad B del a=ec+'! B de (na de>'cin a la in +i+(ci'ne B a la +radici'ne ! de la F(e n' 0em' ?ene=iciad' B F(e ir>en a l' in+ere e generale de la 0(manidad. Adem8 ! al admi+ir F(e la %er 'na e +8n %' e1da de in+ere e B a %ira 442
LOS <INES
ci'ne %r'%i' ! B F(e e 0allan %re%arada ! en la %er ec(cin de ( %r'%i' =ine e ideale ! a e2ercer %re i'ne rec1%r'ca c'n ( %re+en i'ne Xe decir! en la medida en F(e en+re la %er 'na %re>ale7can la c'ndici'ne F(e dan 'rigen a c(e +i'ne de 2( +iciaX! e ine>i+a?le F(e! dada la +en+acin B la %a in! e realice aF(ella %' i?ilidad. R c'm' el 0ec0' de er im%(l ad' %'r =ine e ideale e*celen+e im%lica (na %' i?ilidad de 0(millacin B de >ergèn7a! B c'm' (na a( encia de (na %' i?ilidad de 0(millacin B de >ergèn7a im%lica (na carencia de e ' =ine e ideale ! +am?in de la 0(millacin B de la >ergèn7a %(ede decir e F(e c'n +i+(Ben (na %ar+e del c'nce%+' de 0(manidad. A0'ra ?ien9 el 0ec0' de F(e (n indi>id(' F(e care7ca de en+id' de la 2( +icia B! %'r c'n ig(ien+e! de (na %' i?ilidad de c(l%a! carece de cier+a ac+i+(de B ca%acidade =(ndamen+ale n' de?e c'n iderar e c'm' (na ra7n %ara ac+(ar c'm' la 2( +icia 'rdene. Per' +iene e +a igni=icacin9 al c'm%render l' F(e (%'ndr1a n' +ener (n en+id' de la 2( +icia XF(e eF(i>aldr1a a carecer +am?in de (na %ar+e de n(e +ra 0(manidadX! n' en+im' inclinad' a ace%+ar F(e +enem' e e en+imien+'. De ell' e ig(e F(e l' en+imien+' m'rale 'n (na %ar+e n'rmal de la
>ida 0(mana. N' %'dem' %re cindir de ell' in men' ca?ar +am?in! al mi m' +iem%'! la ac+i+(de na+(rale . R Ba 0em' >i +' HOO J-! $,I F(e l' en+imien+' m'rale 'n c'ngr(en+e c'n e +a ac+i+(de ! en el en+id' de F(e el am'r a la 0(manidad B el de e' de c'n+ri?(ir al ?ien c'mGn incl(Ben l' %rinci%i' del derec0' B de la 2( +icia c'm' nece ari' %ara de=inir ( '?2e+'. C'n +'d' e +' n' e %re+ende negar F(e n(e +ra im%re i'ne m'rale e*i +en+e %(eden er! en m(c0' a %ec+' ! irraci'nale B n'ci>a %ara n(e +r' ?ien. <re(d +iene ra7n c(and' a eg(ra F(e e +a ac+i+(de 'n! m(c0a >ece ! %(ni+i>a B ciega ! %(e inc'r%'ran m(c0' de l' m8 d(r' a %ec+' de la i+(acin de a(+'ridad en F(e e adF(irier'n %'r %rimera >e7. El en'2' B la indignacin! la im%re i'ne de c(l%a B de rem'rdimien+'! (n en+id' del de?er B la cen (ra de l' '+r' ! =rec(en+emen+e +'man ='rma %er>er a B de +r(c+i>a ! B em?'+an in ra7n la e %'n+aneidad B la alegr1a 0(mana . C(and' dig' F(e la ac+i+(de m'rale 'n %ar+e de n(e +ra 0(manidad! me re=ier' a aF(ella ac+i+(de F(e =(ndan ( e*%licacin en l' an' %rinci%i' del derec0' B de la 2( +icia. La raci'nalidad de la c'nce%cin +ica (?Bacen+e e (na c'ndicin nece aria B! a 1! la adec(acin de l' en+imien+' m'rale a n(e +ra na+(rale7a >iene de+erminada %'r l' %rinci%i' '?re l' F(e e alcan7ar1a (n c'n en ' en la i+(acin 'riginal.,- E +' %rinci%i' reg(lan la ed(cacin m'ral B la e*%re in de la a%r'?acin B de la de a%r'?acin m'rale ! e*ac+amen+e ig(al F(e rigen l' %r'Bec+' de la
5ili '? er>a en (n Liberty, ca%. m! O "-! F(e! i ?ien el man+ener e adic+' a (na r1gida n'rma de 2( +icia %'r c'n ideracin a l' '+r' de arr'lla la %ar+e 'cial de n(e +ra na+(rale7a B! %'r c'n ig(ien+e! e c'm%a+i?le c'n n(e +r' ?iene +ar! el de+enern' en n(e +r' a>ance! n' %'r ( ?ien! in' %'r im%le m'r+i=icacin em?'+a n(e +ra na+(rale7a! i c'n en+im' en ell'. EL SENTIDO DE LA JUSTICIA 443
,-
in +i+(ci'ne . Per'! a(n c(and' el en+id' de la 2( +icia e el re (l+ad' n'rmal de la ac+i+(de 0(mana na+(rale den+r' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada! +am?in e >erdad F(e n(e +ra im%re i'ne m'rale %re en+e %(eden er irraci'nale B ca%ric0' a . Sin em?arg'! (na de la >ir+(de de (na 'ciedad ?ien 'rdenada e la de F(e! %'r 0a?er de a%arecid' la a(+'ridad ar?i+raria! ( miem?r' (=ren m(c0' men' a ca( a de la carga de la c'nciencia '%re i>a.
$). LOS PRINCIPIOS DE LA PSICOLO6A 5ORAL
Seg(idamen+e de?em' e*aminar la rela+i>a e +a?ilidad de la 2( +icia c'm' im%arcialidad a la l(7 del e ?'7' del de arr'll' m'ral. Per'! an+e de 0acerl'! de e' ='rm(lar (na '? er>aci'ne acerca de la +re leBe % ic'lgica . Ser8 c'n>enien+e 0acer (n re (men de la mi ma . Admi+iend' F(e re%re en+an +endencia B F(e 'n e=icace ! en ig(aldad de circ(n +ancia ! %(ede ='rm(lar e c'm' ig(e9 Primera leB9 dad' F(e la in +i+(ci'ne =amiliare 'n 2( +a ! B F(e l' %adre F(ieren al ni&' B e*%re an mani=ie +amen+e ( am'r %re'c(%8nd' e %'r ( ?ien! el ni&'! rec'n'ciend' el e>iden+e am'r F(e ( %adre le +ienen! llega a F(ererl' . Seg(nda leB9 dad' F(e la ca%acidad de im%a+1a de (na %er 'na 0a id' c'm%r'?ada median+e la adF(i icin de a=ec+' ! de ac(erd' c'n la %rimera leB! B dad' F(e (n 'rdenamien+' 'cial e 2( +' B rec'n'cid' %G?licamen+e %'r +'d' c'm' 2( +'! en+'nce e a %er 'na de arr'lla la7' de en+imien+' ami +' ' B de c'n=ian7a re %ec+' a l' '+r' c'n F(iene e 0alla a 'ciada! c(and' +' c(m%len! c'n e>iden+e in+encin! ( de?ere B '?ligaci'ne B >i>en de ac(erd' c'n l' ideale de ( %' icin. Tercera leB9 dad' F(e la ca%acidad de im%a+1a de (na %er 'na e 0a de arr'llad' median+e ( ='rmacin de a=ec+' ! de ac(erd' c'n la d' %rimera leBe ! B dad' F(e la in +i+(ci'ne de (na 'ciedad 'n 2( +a B rec'n'cida %G?licamen+e %'r +'d' c'm' 2( +a ! en+'nce e a %er 'na adF(iere el c'rre %'ndien+e en+id' de la 2( +icia c(and' rec'n'ce F(e ella B aF(ell' a F(iene e +ima 'n l' ?ene=iciari' de +ale di %' ici'ne . Tal >e7 el ra g' m8 n'+a?le de e +a leBe H' +endencia I ea F(e ( ='rm(lacin
e re=iere a (n marc' in +i+(ci'nal c'n iderad' c'm' 2( +' B! en la d' Gl+ima ! rec'n'cid' %G?licamen+e c'm' +al. L' %rinci%i' de la % ic'l'g1a m'ral +ienen (n l(gar %ara (na c'nce%cin de la 2( +icia! B e +' %rinci%i' e '=recen en di=eren+e ='rm(laci'ne c(and' e (+ili7an c'nce%ci'ne di=eren+e . A 1! alg(na >i in de la 2( +icia in+er>iene en la e*%licacin del de arr'll' del en+imien+' c'rre %'ndien+e4 la 0i%+e i acerca de e +e %r'ce ' % ic'lgic' inc'r%'ran c'nce%+' m'rale ! a(n c(and' +' e c'n ideren l' c'm' %ar+e de la +e'r1a % ic'lgica. E +' %arece '?>i' B! i e
CCC LOS <INES
admi+e F(e la idea +ica %(eden e*%'ner e claramen+e! n' e di=1cil c'm%render F(e %(ede 0a?er leBe de e +e +i%'. El %receden+e e ?'7' del de Dg arr'll' m'ral indica cm' %(eden +ra+ar e e +a c(e +i'ne . De %( de +'d'! el en+id' de la 2( +icia e (na di %' icin c'n>enida %ara ad'%+ar B de ear ac+(ar egGn el %(n+' de >i +a m'ral! %'r l' men' en la medida en F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia l' de=inen. N' e de e*+ra&ar F(e +ale %rinci%i' e 0allen im%l1ci+' en la ='rmacin de e +e en+imien+' reg(lad'r. En realidad3 %arece %r'?a?le F(e n(e +ra c'm%ren in del a%rendi7a2e m'ral n' %(eda ir m(c0' m8 all8 de n(e +r' c'n'cimien+' de la c'nce%ci'ne m'rale F(e e nece ari' a%render. De m'd' an8l'g'! n(e +ra c'm%ren in del m'd' en F(e a%rendem' n(e +r' leng(a2e e +8 limi+ada %'r l' F(e a?em' de ( e +r(c+(ra grama+ical B em8n+ica. A 1 c'm' la % ic'ling`1 +ica de%ende de la ling`1 +ica! la +e'r1a del a%rendi7a2e m'ral de%ende de (na in+er%re+acin de la na+(rale7a de la m'ral B de ( di>er a ='rma . N(e +ra idea de en+id' c'mGn acerca de e +a c(e +i'ne n' ?a +an %ara l' %r'% i+' de la +e'r1a. Ind(da?lemen+e! alg(n' %re=ieren F(e la +e'r1a 'ciale e>i+en el ( ' de c'nce%+' m'rale . P'r e2em%l'! %(eden de ear e*%licar la ='rmacin de la7' a=ec+i>' median+e leBe F(e e remi+en a la =rec(encia de la in+eraccin en+re l' F(e e 0allan c'm%r'me+id' en alg(na +area c'mGn! ' a la reg(laridad c'n F(e alg(na %er 'na +'man la inicia+i>a ' e2ercen (na direccin a(+'ri+aria. A 1! (na leB %(ede e +a?lecer F(e! en+re ig(ale F(e c''%eren c'n2(n+amen+e! d'nde la ig(aldad e de=inida %'r la regla ace%+ada ! e m(B =rec(en+e F(e l' indi>id(' in+erac+Gen rec1%r'camen+e! B e m(B %r'?a?le F(e en+re ell' e de arr'llen en+imien+' ami +' ' . O+ra leB %(ede a eg(rar F(e c(an+' maB'r ea el ( ' F(e (na %er 'na en %' icin de a(+'ridad 0aga de ( %'dere ! B c(an+' m8 lida ea la direccin F(e e2er7a '?re F(iene le e +8n 'me+id' ! m8 le re %e+en +' .," Per'! c'm' e +a leBe H' +endencia I n' menci'nan la 2( +icia H' im%arcialidadI del 'rdenamien+' en c(e +in! +ienen F(e er de alcance m(B limi+ad'. L' F(e e +8n 'me+id' a '+r' F(e e2erce la a(+'ridad eg(ramen+e le c'n iderar8n de (n m'd' di +in+' egGn F(e el 'rdenamien+'! en ( +'+alidad! ea 2( +' B e + ?ien %r'Bec+ad' %ara =a>'recer l' F(e ell' c'n ideran F(e 'n ( leg1+im' in+ere e . R e +' e >8lid' +am?in %ara la c''%eracin en+re ig(ale . La in +i+(ci'ne 'n %a(+a de c'nd(c+a 0(mana de=inida %'r i +ema %G?lic' de n'rma ! B el %r'%i' de em%e&' de l' '=ici' B de la %r'=e i'ne F(e de=inen indica! n'rmalmen+e! cier+a in+enci'ne B =inalidade . La 2( +icia ' in2( +icia de l' 'rdenamien+' de (na 'ciedad B la creencia de l' 0'm?re
Para e2em%l' de la leBe H' +endencia I indicada de e +e +i%'! >a e 6. C. H'man ! The <uman 7rou$ HN(e>a R'rA! Harc'(r+! @race! "#)-I! %%. ,CJ! ,C$! ,C#!,)". En (n li?r' %' +eri'r! in em?arg'! e in+r'd(ce e*%l1ci+amen+e el c'nce%+' de 2( +icia. Qa e Social Behavior: =ts +lementary Forms HN(e>a R'rA! Harc'(r+! @race and W'rld! "#."I! %. ,#) ss , F(e a%lica la +e'r1a de arr'llada en la %%. ,J,D,.C. EL SENTIDO DE LA JUSTICIA 445
,"
acerca de e +a c(e +i'ne in=l(Ben %r'=(ndamen+e en l' en+imien+' 'ciale 4 en ?(ena medida! de+erminan la ='rma en F(e 0em' de c'n iderar la ace%+acin ' el rec0a7' de (na in +i+(cin %'r '+ra! ' ( in+en+' de re='rmarla ' de=enderla. P(ede '?2e+ar e F(e m(c0a +e'r1a 'ciale e ' +ienen ?a +an+e ?ien!
in (+ili7ar idea m'rale en a? 'l(+'. El e2em%l' e>iden+e e ;a ec'n'm1a. Sin em?arg'! la i+(acin de la +e'r1a ec'nmica e m(B %ec(liar en el en+id' de F(e! a men(d'! %(ede (%'ner e (na e +r(c+(ra =i2a de n'rma B e*igencia F(e de=inen la acci'ne F(e e '=recen a indi>id(' B em%re a ! B cier+' (%(e +' ca( ale im%li=icad're 'n (mamen+e %la( i?le . La +e'r1a del %reci' H ( %ar+e m8 elemen+ale ! en +'d' ca 'I e (n ?(en e2em%l'. N' e +iene en c(en+a %'r F( l' c'm%rad're B l' >ended're e c'm%'r+an de ac(erd' c'n la n'rma de la leB F(e rige la ac+i>idad ec'nmica ni cm' e ='rman la %re=erencia ' e e +a?lecen la n'rma legale . En ( maB'r %ar+e! e +a c' a e ace%+an Ba c'm' dada B! 0a +a cier+' %(n+'! n' 0aB '?2ecin alg(na F(e 0acer. P'r '+ra %ar+e! la llamada +e'r1a ec'nmica de la dem'cracia! la idea F(e e*+iende la idea B m+'d' ?8 ic' de la +e'r1a del %reci' al %r'ce ' %'l1+ic'! de?e er c'n iderada ca(+el' amen+e! a %e ar de ( mri+' .,, P'rF(e (na +e'r1a de (n rgimen c'n +i+(ci'nal n' %(ede ace%+ar la regla c'm' dada ni (%'ner im%lemen+e F(e er8n eg(ida . E>iden+emen+e! el %r'ce ' %'l1+ic' +iene c'm' (na de ( m8 im%'r+an+e carac+er1 +ica la de e +a?lecer B re>i ar n'rma ! a 1 c'm' la de +ra+ar de c'n+r'lar l' %'dere legi la+i>' B e2ec(+i>' del g'?iern'. A(n c(and' +'d' e 0aga de ac(erd' c'n l' %r'cedimien+' c'n +i+(ci'nale ! nece i+am' e*%licar %'r F( e ace%+an +' . Nada an8l'g' a la e*igencia de (n mercad' c'm%e+i+i>' e >8lid' %ara e +e ca '4 B n' 0aB anci'ne legale ! en el en+id' 'rdinari'! %ara m(c0' +i%' de accin inc'n +i+(ci'nal %'r %ar+e de %arlamen+' B miem?r' del %'der e2ec(+i>'! B de la =(er7a %'l1+ica F(e re%re en+an. L' dirigen+e %'l1+ic' ! %'r +an+'! 'n g(iad' en %ar+e %'r l' F(e ell' c'n ideran c'm' m'ralmen+e %ermi i?le4 B c'm' ningGn i +ema de =ren' B eF(ili?ri' c'n +i+(ci'nale e ca%a7 de e +a?lecer (na man' in>i i?le F(e %(eda garan+i7ar la c'nd(ccin del %r'ce ' 0acia (n re (l+ad' 2( +'! e nece ari' (n cier+' grad' de en+id' %G?lic' de la 2( +icia. Parecer1a! %(e ! F(e (na +e'r1a c'rrec+a de la %'l1+ica en (n rgimen c'n +i+(ci'nal 2( +' %re (%'ne (na +e'r1a de la 2( +icia F(e e*%liF(e cm' l' en+imien+' m'rale in=l(Ben en la admini +racin de l' a (n+' %G?lic' . He +'cad' e +a c(e +in en relacin c'n el %a%el de la de '?ediencia ci>il4 ?a +a a&adir aF(1 F(e (na %r(e?a de la d'c+rina c'n+rac+(al e la de a?er en F( medida ir>e a e +e %r'% i+'.
Para re=erencia a e +a +e'r1a de la dem'cracia! >a e O J"! n'+a ,! B O )C! n'+a "E. Na+(ralmen+e! l' F(e 0an de arr'llad' la +e'r1a c'n'cen e +a limi+acin. Qa e! %'r e2em%l'! An+0'nB D'/n ! PT0e P(?lic In+ere +9 I+ 5eaning in a Dem'cracBP! Social &esearch, >'l. ,# H"#.,I. CC. LOS <INES
,,
Un eg(nd' %(n+' acerca de la leBe % ic'lgica e F(e rigen l' cam?i' de l' la7' a=ec+i>' F(e c'rre %'nden a n(e +r' '?2e+i>' =inale . Para aclarar e +'! %'dem' '? er>ar F(e e*%licar (na accin in+enci'nal e dem' +rar cm'! dada n(e +ra creencia B la al+erna+i>a a n(e +r' alcance! +al accin e +8 de ac(erd' c'n n(e +r' %r'Bec+' de >ida ' c'n e a (?%ar+e de l %r'%ia de la circ(n +ancia . E +' (ele 0acer e median+e (na erie de e*%licaci'ne ! diciend' F(e (na %rimera c' a e 0ace %ara c'n eg(ir (na eg(nda4 F(e la eg(nda c' a e 0ace %ara c'n eg(ir (na +ercera! B a 1 (ce i>amen+e! iend' la erie =ini+a B +erminand' en (n '?2e+i>'! en >ir+(d del c(al e 0an 0ec0' la c' a %receden+e . Al e*%licar n(e +ra di>er a acci'ne %'dem' ci+ar m(c0a di=eren+e cadena de ra7'ne ! B +a ! n'rmalmen+e! e de+ienen en di=eren+e %(n+' ! dada la c'm%le2idad de (n %r'Bec+' de >ida B ( %l(ralidad de =ine . Adem8 ! (na cadena de ra7'ne %(ede +ener >aria rama %'rF(e (na accin %(ede lle>ar e a ca?' %ara =acili+ar m8 de (n =in. Cm' e ca+al'gan B e eF(ili?ran en+re 1 la ac+i>idade F(e ='men+an l' n(mer' ' =ine e alg' F(e e re (el>e median+e el %r'%i' %r'Bec+' B l' %rinci%i' en F(e e ?a a. A0'ra ?ien9 en+re n(e +r' '?2e+i>' =inale e enc(en+ran l' a=ec+' F(e
en+im' %'r la %er 'na ! el in+er F(e +enem' en la reali7acin de ( in+ere e B el en+id' de la 2( +icia. La +re leBe de cri?en cm' n(e +r' i +ema de de e' llega a +ener n(e>' '?2e+i>' =inale ! a medida F(e adF(irim' la7' a=ec+i>' . E +' cam?i' de?en di +ing(ir e de n(e +ra ='rmacin de de e' deri>ad' c'm' c'n ec(encia de c'n'cimien+' adici'nal ' de n(e>a '%'r+(nidade ! ' de n(e +ra de+erminacin de n(e +ra carencia e*i +en+e ! de (n m'd' m8 e %ec1=ic'. P'r e2em%l'! el F(e de ea >ia2ar a (n i+i' de+erminad' e in='rma F(e (na r(+a de+erminada e la me2'r. Al ace%+ar e +e in='rme! +iene el de e' de a>an7ar en (na direccin de+erminada. L' de e' deri>ad' de e +e +i%' +ienen (na e*%licacin raci'nal. S'n de e' de 0acer l' F(e! a 2(7gar %'r la e>idencia de F(e e di %'ne! reali7ar8! del m ' d ' m8 e=ec+i>'! n(e +ra ac+(ale a %iraci'ne 4 cam?ian 2(n+amen+e c'n l' c'n'cimien+' B c'n la creencia ! B c'n la '%'r+(nidade F(e e '=recen. La +re leBe % ic'lgica n' '=recen e*%licaci'ne raci'nale de l' de e' en e +e en+id'4 m8 ?ien! carac+eri7an +ran ='rmaci'ne de n(e +ra %a(+a de '?2e+i>' =inale ! F(e (rgen de n(e +r' rec'n'cimien+' de la manera en F(e la in +i+(ci'ne B la acci'ne de l' '+r' a=ec+an n(e +r' ?ien. Na+(ralmen+e! n' iem%re e =8cil c'm%r'?ar i (n '?2e+i>' e =inal ' deri>ad'. La di +incin e 0ace '?re la ?a e del %r'Bec+' raci'nal de >ida de (na %er 'na! B la e +r(c+(ra de e +e %r'Bec+' n' e e>iden+e! en general! ni iF(iera %ara el in+ere ad'. 5a %ara e=ec+' de l' F(e a0'ra n' im%'r+a! la di +incin e l' ?a +an+e clara. Una +ercera '? er>acin e F(e la +re leBe n' 'n im%lemen+e %rinci%i' de a 'ciacin ' de re=(er7'. A(nF(e +ienen (na cier+a eme2an7a c'n
e +' %rinci%i' de a%rendi7a2e! ' +ienen F(e l' en+imien+' ac+i>' de am'r B de ami +ad! e incl( ' el en+id' de la 2( +icia! (rgen de la mani=ie +a in+encin de '+ra %er 'na de ac+(ar en =a>'r n(e +r'. Preci amen+e %'rF(e rec'n'cem' F(e ell' +ienen ?(en' de e' re %ec+' a n' '+r' ! n' %re'c(%am' de ( ?iene +ar! c'm' c'm%en acin. A 1! adF(irim' a=ec+' a (na %er 'na ' a (na in +i+(ci'ne egGn %erci?am' la ='rma en F(e ella e %re'c(%an de n(e +r' ?ien. La idea ?8 ica e (na idea de reci%r'cidad! (na +endencia a P%agar en la mi ma m'nedaP. Per' e +a +endencia e (n %r'=(nd' 0ec0' % ic'lgic'. Sin ella! n(e +ra na+(rale7a er1a m(B di=eren+e! B la ?ene=ici' a '%eracin 'cial er1a =r8gil! c(and' n' im%' i?le. P'rF(e e eg(r' F(e (na %er 'na raci'nal n' %(ede %ermanecer indi=eren+e an+e c' a F(e a+a&en n'+a?lemen+e a ( ?ien4 B i (%'nem' F(e e a %er 'na de arr'lla alg(na ac+i+(d re %ec+' a ella ! adF(irir8 ' (n n(e>' a=ec+' ' (na n(e>a a>er in. Si e c'rre %'ndie e c'n 'di' a n(e +r' am'r! ' i a?'rreci em' a F(iene e c'nd(cen 0'nradamen+e %ara c'n n' '+r' ! ' i n' '%( i em' a la ac+i>idade F(e =a>'recie en n(e +r' ?ien! %r'n+' e di 'l>er1a c(alF(ier c'm(nidad. L' ere c'n (na % ic'l'g1a di=eren+e n(nca 0an e*i +id' ' +(>ier'n F(e de a%arecer m(B %r'n+' en el c(r ' de la e>'l(cin. Parece F(e la %' i?ilidad de (n en+id' de la 2( +icia '?re la ?a e de F(e a l' en+imien+' de l' dem8 re %'ndam' n' '+r' c'n en+imien+' an8l'g' e (na c'ndicin de la 'cia?ilidad 0(mana. La c'nce%ci'ne m8 e +a?le de la 2( +icia 'n! %r'?a?lemen+e! aF(ella en F(e el c'rre %'ndien+e en+id' de la 2( +icia e +8 m8 =irmemen+e ?a ad' en e +a +endencia HO$.I. Para +erminar! 0agam' alg(n' c'men+ari' acerca del de arr'll' m'ral en c'n2(n+'. La c'n=ian7a en l' +re %rinci%i' de la % ic'l'g1a m'ral e ! na+(ralmen+e! (na im%li=icacin. Una de cri%cin m8 c'm%le+a di +ing(ir1a en+re ='rma di=eren+e de a%rendi7a2e B! %'r c'n ig(ien+e! en+re c'ndici'nan+e in +r(men+ale Hre='r7amien+'I B c'ndici'nan+e cl8 ic' ! c'n=ig(rand' a 1! %r'?a?lemen+e! n(e +ra em'ci'ne B n(e +r' en+imien+' . Tam?in er1a nece aria (na c'n ideracin del m'del' B de la imi+acin! B del a%rendi7a2e
de c'nce%+' B %rinci%i' .,J N' 0aB ra7n alg(na %ara negar la im%'r+ancia de e +a ='rma de a%rendi7a2e. Para n(e +r' %r'% i+' %(ede ?a +ar! in em?arg'! el e F(ema de la +re e+a%a . En la medida en F(e de +aca la ='rmacin de a=ec+' c'm' '?2e+i>' =inale ! el e ?'7' del a%rendi7a2e m'ral e a eme2a a la +radicin em%1rica c(and' 0ace 0inca%i en la im%'r+ancia de adF(irir n(e>a m'+i>aci'ne . HaB +am?in ne*' c'n l' F(e 0e llamad' la in+er%re+acin raci'nali +a. En %rimer l(gar! la adF(i icin del en+id' de la 2( +icia e %r'd(ce en e+a%a relaci'nada c'n el de arr'll' del c'n'cimien+' B de la c'm%ren in.
Qa e @r'/n! Social #sycholo.y, %%. C"" CCE LOS <INES
,J
Para adF(irir el en+id' de la 2( +icia e %reci ' adF(irir (na c'nce%cin del m(nd' 'cial B de l' F(e e 2( +' e in2( +'. La in+enci'ne mani=ie +a de l' dem8 e rec'n'cen '?re (n ='nd' de in +i+(ci'ne %G?lica +al c'm' 'n in+er%re+ada %'r la %r'%ia >i in del B' B de la i+(acin. Per' n' 0e ' +enid' F(e la e+a%a de de arr'll' ean inna+a ' e +n de+erminada %'r mecani m' % ic'lgic' . He de2ad' a%ar+e la c(e +in de decidir i di>er a %r'%en i'ne na+(rale in=l(Ben en e +a e+a%a . An+e ?ien! e (+ili7a (na +e'r1a del derec0' B de la 2( +icia %ara de cri?ir l' F(e %'dr1a er el c(r ' e %erad' de de arr'll'. La manera en F(e e 0alla di %(e +a (na 'ciedad ?ien 'rdenada! B +'d' el i +ema de %rinci%i' ! idea B %rece%+' F(e rigen el e F(ema c'm%le+'! =acili+a (n m'd' de di +ing(ir l' +re ni>ele de m'ral. Parece %la( i?le F(e! en (na 'ciedad reg(lada %'r la d'c+rina c'n+rac+(al! el a%rendi7a2e m'ral ig(ie e al 'rden %re en+ad'. La e+a%a 'n de+erminada %'r la e +r(c+(ra de l' F(e e 0a de a%render! a>an7and' de l' m8 encill' a l' m8 c'm%le2'! a medida F(e e 0acen realidad la a%+i+(de reF(erida . P'r Gl+im'! al ?a ar la de cri%cin del a%rendi7a2e m'ral! e*%l1ci+amen+e! en (na +e'r1a +ica de+erminada! e e>iden+e en F( en+id' la (ce in de la e+a%a re%re en+a (n de arr'll' %r'gre i>' B n' l' (na (ce in reg(lar. A 1 c'm' la %er 'na ='rm(lan! grad(almen+e! %r'Bec+' raci'nale de >ida F(e re %'nden a ( m8 %r'=(nd' in+ere e ! a 1 llegan a c'n'cer cm' l' %rece%+' e ideale m'rale e deri>an de l' %rinci%i' F(e ace%+ar1an en (na i+(acin inicial de ig(aldad. La n'rma +ica Ba n' e e*%erimen+an im%lemen+e c'm' e*igencia ! in' F(e e 0allan re(nida en (na c'nce%cin c'0eren+e. A0'ra e c'm%rende la relacin en+re e +a n'rma B la a %iraci'ne 0(mana ! B la %er 'na en+ienden ( en+id' de la 2( +icia c'm' (na e*+en in de ( a%eg' na+(rale B c'm' (na ='rma de >elar %'r el ?ien c'lec+i>'. La n(mer' a cadena de ra7'ne c'n ( di>er ' %(n+' de %arada Ba n' 'n im%lemen+e di +in+a ! in' F(e e c'n ideran c'm' elemen+' de (na in+er%re+acin i +em8+ica. E +a '? er>aci'ne %re (%'nen! in em?arg'! (na %ar+ic(lar +e'r1a de la 2( +icia. L' F(e de=ienden (na +e'r1a di +in+a a%'Bar8n '+ra e*%' icin de e +a c(e +i'ne . Per'! en +'d' ca '! alg(na c'nce%cin de la 2( +icia +iene! eg(ramen+e! (n l(gar re er>ad'! a la 0'ra de e*%licar el a%rendi7a2e m'ral! a(nF(e e +a c'nce%cin %er+ene7ca 'lamen+e a la +e'r1a % ic'lgica! B n' ea ace%+ada! en 1 mi ma! c'm' =il' =icamen+e c'rrec+a.
$.. EL PRO@LE5A DE LA ESTA@ILIDAD RELATIQA
Q(el>' a0'ra a la c'm%aracin en+re la 2( +icia c'm' im%arcialidad B '+ra c'nce%ci'ne c'n re %ec+' a la e +a?ilidad. Tal >e7 ea c'n>enien+e rec'rdar
EL SENTIDO DE LA JUSTICIA CC#
F(e el %r'?lema de la e +a?ilidad e %lan+ea %'rF(e (n e F(ema 2( +' de c''%eracin n' %(ede e +ar en eF(ili?ri' B! m(c0' men' ! en eF(ili?ri' e +a?le. Na+(ralmen+e! de de el %(n+' de >i +a de la i+(acin 'riginal! l' %rinci%i' de la 2( +icia 'n c'lec+i>amen+e raci'nale 4 +'d' %'dem' e %erar F(e n(e +ra i+(acin me2'rar8 i +'d' c(m%lim' c'n e +' %rinci%i' ! al
men' en c'm%aracin c'n l' F(e er1an l' %r'Bec+' de cada (n' en a( encia de +'d' ac(erd'. El eg'1 m' general re%re en+a e +e %(n+' de de ac(erd'. Sin em?arg'! de de la %er %ec+i>a de cada (n'! e%aradamen+e! el eg'1 m' de %rimera %er 'na B de '%'r+(ni m' er1a aGn me2'r. Na+(ralmen+e! dada la circ(n +ancia de la i+(acin 'riginal! ning(na de e +a '%ci'ne e (n candida+' eri' HO ,JI. Per' en la >ida c'+idiana (n indi>id('! i +iene inclinacin a ell'! %(ede a >ece '?+ener incl( ' maB're ?ene=ici' %ara 1 mi m' a%r'>ec08nd' e de l' e =(er7' c''%era+i>' de l' dem8 . Aca ' ean m(c0a la %er 'na F(e e +n 0aciend' ( a%'r+acin! de +al m'd' F(e c(and' la circ(n +ancia le %ermi+an n' c'n+ri?(ir HF(i78 ( 'mi in n' er8 de c(?ier+aI c'n ig(en l' me2'r de am?' i +ema 9 en e +' ca ' ! in em?arg'! la c' a (ceden ca i c'm' i 0(?iera id' rec'n'cid' el eg'1 m' '%'r+(ni +a. L' 'rdenamien+' 2( +' %(eden n' e +ar en eF(ili?ri' en+'nce ! %'rF(e el ac+(ar c'rrec+amen+e n' e ! en general! la me2'r re %(e +a de cada F(ien a la c'nd(c+a 2( +a de ( c'm%a&er' . Para a eg(rar la e +a?ilidad! l' 0'm?re de?en +ener (n en+id' de la 2( +icia ' (n in+er %'r aF(ell' F(e re (l+ar1an %er2(dicad' %'r ( de=eccin! a(nF(e er1a %re=eri?le F(e +(>ieran la d' c' a . C(and' e +' en+imien+' 'n l' ?a +an+e =(er+e %ara (%erar la +en+aci'ne de >i'lar la n'rma ! l' e F(ema 2( +' 'n e +a?le . El c(m%limien+' de l' %r'%i' de?ere B '?ligaci'ne e c'n iderad' a0'ra %'r cada %er 'na c'm' la re %(e +a c'rrec+a a la acci'ne de l' dem8 . S( %r'Bec+' raci'nal de >ida! regid' %'r ( en+id' de la 2( +icia! c'nd(ce a e +a c'ncl( in. C'm' l' 0e e&alad' an+e ! H'??e relaci'na?a la c(e +in de la e +a?ilidad c'n la de la '?ligacin %'l1+ica. P'dem' c'n iderar al '?eran' 0'??e ian' c'm' (n mecani m' agregad' a (n i +ema de c''%eracin F(e in l er1a ine +a?le. La creencia general en la e=icacia del '?eran' elimina l' d' +i%' de ine +a?ilidad HO C,I. A0'ra e e>iden+e F(e la relaci'ne de ami +ad B de c'n=ian7a m(+(a! B el %G?lic' c'n'cimien+' de (n en+id' de la 2( +icia c'mGn B n'rmalmen+e e=ica7 %r'd(cen el mi m' re (l+ad'. P'rF(e! dada e +a ac+i+(de na+(rale B el de e' de 0acer l' F(e e 2( +'! nadie de ea me2'rar ( in+ere e in2( +amen+e! c'n %er2(ici' de l' dem8 4 e +' elimina la ine +a?ilidad del %rimer +i%'. R c'm' +'d' rec'n'cen F(e e +' en+imien+' e inclinaci'ne 'n %red'minan+e B e=ec+i>' ! n' 0aB ra7n %ara F(e nadie %ien e F(e +iene F(e >i'lar la n'rma %ara %r'+eger ( in+ere e leg1+im' 4 a 1 F(eda +am?in a( en+e la ine +a?ilidad del eg(nd' +i%'.
450 LOS <INES
Na+(ralmen+e! e %' i?le F(e e %r'd(7can alg(na in=racci'ne ! %er' c(and' e +' 'c(rre la im%re i'ne de c(l%a F(e (rgen de la ami +ad B de la c'n=ian7a m(+(a! 2(n+amen+e c'n el en+id' de la 2( +icia! +ienden a re +a?lecer el 'rdenamien+'. Adem8 ! (na 'ciedad reg(lada %'r (n en+id' %G?lic' de la 2( +icia e in+r1n ecamen+e e +a?le9 en circ(n +ancia ig(ale ! la =(er7a F(e =a>'recen la e +a?ilidad a(men+an H0a +a cier+' l1mi+eI a medida F(e el +iem%' %a a. E +a e +a?ilidad in+r1n eca e c'n ec(encia de la relacin rec1%r'ca en+re la +re leBe % ic'lgica . El =(nci'namien+' m8 e=ica7 de (na leB ='r+alece el de la '+ra d' . P'r e2em%l'! c(and' la eg(nda leB c'nd(ce a ad0e i'ne m8 lida ! el en+id' de la 2( +icia adF(irid' %'r la +ercera leB e re=(er7a a ca( a del maB'r in+er %'r l' ?ene=iciari' de la in +i+(ci'ne 2( +a . R! %'r '+ra %ar+e! (n en+id' m8 e=ica7 de la 2( +icia c'nd(ce a (na m8 eg(ra in+encin de c(m%lir c'n el de?er! B el rec'n'cimien+' de e +e 0ec0' ( ci+a m8 in+en ' en+imien+' de ami +ad B de c'n=ian7a. Una >e7 m8 ! %arece F(e c'n (na m8 =irme eg(ridad del %r'%i' merecimien+' B c'n (na ca%acidad m8 >i>a de im%a+1a in+r'd(cida %'r (na c'ndici'ne m8 =a>'ra?le %ara la %rimera leB! l' e=ec+' regid' %'r la '+ra d' leBe er1an
acrecen+ad' de (n m'd' imilar. P'r el c'n+rari'! la %er 'na F(e 0an de arr'llad' (n en+id' reg(lad'r de la 2( +icia B c'n=1an en ( %r'%ia e +imacin c(idar8n! m8 %r'?a?lemen+e! de ( 0i2' ! c'n mani=ie +a in+encin. A 1! %(e ! l' +re %rinci%i' % ic'lgic' c'n+ri?(Ben! 2(n+amen+e! a ' +ener la in +i+(ci'ne de (na 'ciedad ?ien 'rdenada. N' %arece d(d' '! %(e ! F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad ea (na c'nce%cin m'ral ra7'na?lemen+e e +a?le. Per' (na deci in en la i+(acin 'riginal de%ende de (na c'm%aracin9 en ig(aldad de circ(n +ancia ! la c'nce%cin de la 2( +icia %re=erida e la m8 ace%+a?le. Idealmen+e! c'm%arar1am' la in+er%re+acin c'n+rac+(al c'n +'da ( ri>ale a e +e re %ec+'! %er'! c'm' +an+a >ece ! l' +endr en c(en+a el %rinci%i' de (+ilidad. C'n e +e =in! e c'n>enien+e rec'rdar +re elemen+' F(e in+er>ienen en el =(nci'namien+' de la leBe % ic'lgica 9 c'ncre+amen+e! (n c(idad' inc'ndici'nal de n(e +r' ?ien! (na clara c'nciencia de la ra7'ne =a>'ra?le a l' %rece%+' e ideale m'rale HaB(dada %'r la e*%licacin B la in +r(ccin! B %'r la %' i?ilidad de dar 2( +i=icaci'ne %reci a B c'n>incen+e I! B el rec'n'cimien+' de F(e l' F(e c(m%len c'n e +' %rece%+' e ideale ! B a%'r+an el e =(er7' F(e le c'rre %'nde a l' 'rdenamien+' 'ciale ! ace%+an e +a n'rma B e*%re an! en ( >ida B en ( car8c+er! (na ='rma del ?ien 0(man' F(e ( ci+an n(e +ra admiracin B n(e +ra e +ima HO $-I. El en+id' de la 2( +icia F(e de ell' re (l+a e m8 =(er+e c(an+' m8 e >eri=ican e +' +re elemen+' . El %rimer' >i>i=ica el en+id' de n(e +ra %r'%ia e +imacin al ='r+alecer la +endencia a P%agar en la mi ma m'nedaP! el eg(nd' %re en+a la c'nce%cin m'ral de +al m'd' F(e %(eda er =8cilmen+e c'm%rendida! B el +ercer'
EL SENTIDO DE LA JUSTICIA C)"
m(e +ra la ad0e in a l c'm' a+rac+i>a. P'r +an+'! la c'nce%cin de la 2( +icia m8 e +a?le e %r'?a?lemen+e la F(e +iene en c(en+a n(e +ra ra7n! c'ngr(en+e c'n n(e +r' ?ien! B arraigada! n' en la a?negacin! in' en la a=irmacin del %r'%i' B'. A0'ra ?ien9 alg(na c' a (gieren F(e el en+id' de la 2( +icia F(e c'rre %'nde a la 2( +icia c'm' im%arcialidad e m8 =(er+e F(e el en+imien+' %aralel' inc(lcad' %'r la '+ra c'nce%ci'ne . En %rimer +rmin'! el in+er inc'ndici'nal de '+ra %er 'na e in +i+(ci'ne %'r n(e +r' ?ien e c'n idera?lemen+e m8 =(er+e en la in+er%re+acin c'n+rac+(al. La re +ricci'ne c'n+enida en el %rinci%i' de la 2( +icia garan+i7an a +'d' (na li?er+ad ig(al B n' a eg(ran F(e n(e +r' derec0' n' er8n men' %reciad' ni c'nc(lcad' a cam?i' de (na (ma m8 ele>ada de ?ene=ici' ! ni iF(iera %ara +'da la 'ciedad. Sl' +enem' F(e rec'rdar la di>er a n'rma de %ri'ridad! B la igni=icacin del %rinci%i' di=erencial en ( in+er%re+acin Aan+iana Hla %er 'na n' de?en er +ra+ada c'm' medi' ! en ningGn ca 'I! B ( relacin c'n la idea de =ra+ernidad HOO ,#!"$I. El e=ec+' de e +' a %ec+' de la 2( +icia c'm' im%arcialidad e real7ar la accin del %rinci%i' de reci%r'cidad. C'm' 0em' e&alad'! (n c(idad' m8 inc'ndici'nal de n(e +r' ?ien B (na m8 clara ren(ncia %'r %ar+e de l' dem8 a a%r'>ec0ar e de (n acciden+e ' de (na ca (alidad! de?en ='r+alecer n(e +ra a(+'e +imacin4 B e +e maB'r ?ien de?e c'nd(cir! a ( >e7! a (na (nin m8 e +rec0a c'n %er 'na e in +i+(ci'ne %'r la >1a del P%ag' en la mi ma m'nedaP. E +' e=ec+' 'n m8 in+en ' F(e en el ca ' del %rinci%i' de (+ilidad B! %'r ell'! la ad0e i'ne re (l+an+e de?er8n er m8 =(er+e . P'dem' c'n=irmar e +a (gerencia! c'n iderand' la 'ciedad ?ien 'rdenada %aralelamen+e c'n el %rinci%i' de (+ilidad. En e +e ca '! la +re leBe % ic'lgica +ienen F(e al+erar e. P'r e2em%l'! la eg(nda leB ' +iene a0'ra F(e la %er 'na +ienden a de arr'llar en+imien+' ami +' ' 0acia aF(ell' F(e e>iden+emen+e c(m%len ( =(ncin en l' e F(ema c''%era+i>' c(Ba =inalidad! rec'n'cida %'r +'d' ! e la de ele>ar al m8*im' la (ma de ?ene=ici' ' el %r'medi' de ?iene +ar Hc(alF(iera F(e ea la >arian+e em%leadaI.
En am?' ca ' ! la leB % ic'lgica re (l+an+e n' e +an %la( i?le c'm' an+e . P'rF(e (%'ngam' F(e cier+a in +i+(ci'ne e ad'%+an '?re la ?a e del c'mGn en+endimien+' de F(e l' maB're ?ene=ici' de (n' c'm%en an la %rdida men're de '+r' . [P'r F( la ace%+acin del %rinci%i' de (+ilidad Hen c(alF(iera de ( ='rma I! %'r %ar+e de l' m8 a='r+(nad' ! 0a de in %irar a l' men' ?ene=iciad' en+imien+' ami +' ' 0acia aF(ell' \ E +a re %(e +a! en realidad! %arecer1a m8 ?ien 'r%renden+e! '?re +'d' i l' F(e e enc(en+ran en (na i+(acin me2'r 0an im%(e +' ( %re+en i'ne ' +eniend' F(e (na maB'r can+idad H' %r'medi'I de ?iene +ar er1a el re (l+ad' de la a+i =accin de +ale %re+en i'ne . En e +e ca '! n' ac+Ga ningGn %rinci%i' de reci%r'cidad! B la a%elacin a la (+ilidad %(ede ( ci+ar
452 LOS <INES
im%lemen+e recel' . El in+er F(e e e*%re a %'r +'da la %er 'na ! c'n iderand' a cada (na e%aradamen+e Hmedian+e la >al'racin im%arcial de la (+ilidad de cada (n'I e d?il! i e c'm%ara c'n el in+er ( ci+ad' %'r l' %rinci%i' de la 2( +icia. A 1! la ad0e i'ne generada ! den+r' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada! regida %'r el cri+eri' de (+ilidad! %r'?a?lemen+e e*%erimen+ar8n grande >ariaci'ne en+re l' di +in+' ec+'re de la 'ciedad. Cier+' gr(%' %(eden adF(irir %'c' de e' ' ning(n' de ac+(ar 2( +amen+e Hl' F(e a0'ra e de=ine median+e el %rinci%i' (+ili+ari +aI! c'n (na c'rre %'ndien+e %rdida de e +a?ilidad. De de l(eg'! en c(alF(ier +i%' de 'ciedad ?ien 'rdenada! la =(er7a del en+id' de la 2( +icia n' er8 ig(al en +'d' l' gr(%' 'ciale . Per'! c'n el =in de a eg(rar F(e l' la7' m(+(' (nan a +'da la 'ciedad! B a +'d' B a cada (n' de ( miem?r' ! e %reci ' ad'%+ar alg' eme2an+e a l' d' %rinci%i' de la 2( +icia. E e>iden+e %'r F( el (+ili+ari +a 0ace 0inca%i en la ca%acidad de im%a+1a. L' F(e n' e ?ene=ician de la me2'r i+(acin de l' '+r' de?en iden+i=icar e c'n la maB'r can+idad H' %r'medi'I de a+i =accin! ' n' de ear8n eg(ir el cri+eri' de (+ilidad. A0'ra ?ien! e a inclinaci'ne al+r(i +a in d(da e*i +en. Per' %r'?a?lemen+e 'n men' =(er+e F(e la %r'd(cida %'r la +re leBe % ic'lgica ='rm(lada c'm' %rinci%i' de reci%r'cidad4 B (na marcada ca%acidad de iden+i=icacin %'r im%a+1a %arece rela+i>amen+e rara. P'r +an+'! e +' en+imien+' =acili+an men' a%'B' a la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad. Adem8 ! c'm' 0em' >i +'! la ace%+acin de la c'nce%cin (+ili+aria +iende a de +r(ir la a(+'e +ima de l' F(e %ierden! '?re +'d' c(and' Ba 'n men' a='r+(nad' HO ,#I. A0'ra ?ien9 e carac+er1 +ic' de la m'ral de la a(+'ridad! c(and' e c'nci?e c'm' m'ral %ara el 'rden 'cial en c'n2(n+'! e*igir (n a(+' acri=ici' en ara de (n ?ien m8 al+' B men' %reciar el >al'r de la a 'ciaci'ne indi>id(ale B men're . La >ac(idad del B' de?e (%erar e al er>ici' de =ine m8 grande . E %r'?a?le F(e e +a d'c+rina e +im(le el a(+'de %reci' c'n ( de +r(c+i>a c'n ec(encia . Cier+amen+e! el (+ili+ari m' n' llega a e +e e*+rem'! %er' +iene F(e 0a?er (n e=ec+' imilar F(e de?ili+e aGn m8 la ca%acidad de im%a+1a B de='rme el de arr'll' de la7' a=ec+i>' . P'r el c'n+rari'! en (n i +ema 'cial regid' %'r la 2( +icia c'm' im%arcialidad! %'dr1an er m(B =(er+e la iden+i=icacin c'n el ?ien de l' dem8 B (na a%reciacin de l' F(e ell' 0acen c'm' elemen+' de n(e +r' %r'%i' ?ien HO ,#I. Per' e +' l' e %' i?le gracia a la reci%r'cidad Ba im%l1ci+a en l' %rinci%i' de la 2( +icia. C'n la c'n +an+e eg(ridad e*%re ada %'r e +' %rinci%i' ! la %er 'na de arr'llar8n (n en+id' eg(r' de ( %r'%i' >al'r! F(e ='rma la ?a e del am'r a la 0(manidad. Al a%elar direc+amen+e a la ca%acidad de im%a+1a c'm' (n =(ndamen+' de c'nd(c+a 2( +a en a( encia de reci%r'cidad! el %rinci%i' de (+ilidad n' l' reF(iere m8 F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad! in' F(e de%ende de inclinaci'ne m8 d?ile B men'
EL SENTIDO DE LA JUSTICIA C)J
c'm(ne . O+r' d' elemen+' a=ec+an la =(er7a del en+id' de la 2( +icia9 la
claridad de la c'nce%cin m'ral B el %'der a+rac+i>' de ( ideale . En el %r*im' ca%1+(l'! a+ender al eg(nd' elemen+'. All1 +ra+' de dem' +rar F(e la in+er%re+acin c'n+rac+(al e m8 c'ngr(en+e c'n n(e +r' ?ien F(e ( ri>ale 4 B! al admi+ir aF(1 e +a c'ncl( in! %re +a (n n(e>' a%'B' a la c'n ideraci'ne %receden+e . La maB'r claridad de l' %rinci%i' de la 2( +icia e 0a e*aminad' Ba an+e HO C#I. He e&alad' F(e! en c'm%aracin c'n la d'c+rina +ele'lgica ! l' %rinci%i' de la 2( +icia de=inen (na c'nce%cin lGcida. P'r el c'n+rari'! la idea de ele>ar al m8*im' la (ma de ?iene +ar! ' de alcan7ar la maB'r %er=eccin! e >aga e im%reci a. E m8 =8cil c'm%r'?ar c(8nd' e in=ringen la li?er+ade ig(ale B e +a?lecer la di cre%ancia a %ar+ir del %rinci%i' de la di=erencia F(e decidir i (n +ra+amien+' de ig(al incremen+a el ?iene +ar 'cial. La e +r(c+(ra m8 de=inida de l' d' %rinci%i' HB de la di>er a n'rma de %ri'ridadI l' %re en+a c'n maB'r %reci in al en+endimien+'! B c'n ell' a eg(ra ( c'n er>acin en la mem'ria. La e*%licaci'ne B ra7'ne dada %ara ell' 'n c'm%rendida B ace%+ada m8 =8cilmen+e4 el c'm%'r+amien+' F(e e e %era de n' '+r' e +8 m8 claramen+e de=inid' %'r cri+eri' de general rec'n'cimien+'. En l' +re ca ' ! %(e ! la in+er%re+acin c'n+rac+(al %arece %' eer (na maB'r e +a?ilidad. E de e&alar F(e 5ili e +8 de ac(erd'! al %arecer! c'n e +a c'ncl( in. O? er>a F(e! c'n el a>ance de la ci>ili7acin! la %er 'na >an rec'n'ciend'! cada >e7 m8 ! F(e la 'ciedad en+re ere 0(man' e mani=ie +amen+e im%' i?le '?re c(alF(ier '+ra ?a e F(e n' ea la de F(e e de?en c'n (l+ar l' in+ere e de +'d' . El %er=ecci'namien+' de la in +i+(ci'ne %'l1+ica elimina la '%' icin de in+ere e ! a 1 c'm' la ?arrera B de ig(aldade F(e e +im(lan a l' indi>id(' B a la cla e a de %reciar l' derec0' de l' dem8 . El =in na+(ral de e +e de arr'll' e (n e +ad' del e %1ri+( 0(man' en F(e cada %er 'na +iene (n en+imien+' de (nidad c'n l' '+r' . 5ili ' +iene F(e! c(and' +al e +ad' de e %1ri+( e c'm%le+a! c'nd(ce al indi>id(' a de ear %ara 1 mi m' l' aF(ella c' a en c(B' ?ene=ici' e 0allan incl(id' +am?in l' dem8 . Un' de l' de e' na+(rale de (na %er 'na e F(e e*i +a (na arm'n1a en+re ( en+imien+' B l' de ( c'nci(dadan' . De ea a?er F(e ( derec0' B l' de ell' n' e enc(en+ran en '%' icin! F(e l n' e +8 en=ren+8nd' e al ?ien de ell' ! in' F(e en realidad e +8 a%'Band' l' F(e ell' de ean.,C A0'ra ?ien! el de e' F(e 5ili carac+eri7a aF(1 e el de e' de ac+(ar egGn el %rinci%i' de la di=erencia H' algGn cri+eri' imilarI B n' (n de e' de ac+(ar de ac(erd' c'n el %rinci%i' de (+ilidad. 5ili n' ad>ier+e e +a di cre%ancia! %er' %arece rec'n'cer in+(i+i>amen+e F(e (na 'ciedad %er=ec+amen+e 2( +a! en F(e la a %iraci'ne de l' 0'm?re e +(>ie en ac'rde en ='rma ace%D
,C
>tilitarianism, ca%. ni! OO "-D"".
4 LOS <INES
i?le %ara +'d' ! ell' er1a (na 'ciedad F(e eg(ir1a el c'nce%+' de recir'cidad e*%re ad' %'r l' %rinci%i' de la 2( +icia. S( '? er>aci'ne e +8n e ac(erd' c'n la idea de F(e e m8 %r'?a?le F(e e +' %rinci%i' e 0allen ic'r%'rad' ! n' en la %a(+a (+ili+aria! in' en (na c'nce%cin e +a?le de la i +icia F(e %'nga de mani=ie +' l' en+imien+' na+(rale 0(man' de (n1D4 ad B im%a+1a. R e +a c'ncl( in e +8 c'rr'?'rada %'r la de cri%cin de lili de la ra1ce del en+id' de la 2( +icia! %(e cree F(e e +e en+imien+' (re! n' l' de la im%a+1a in' +am?in del in +in+' na+(ral de a(+'%r'+ecin B del de e' de eg(ridad.,) E +e d'?le 'rigen (giere F(e! en ( '%iD Lin! la 2( +icia de c(?re (n eF(ili?ri' en+re el al+r(i m' B la a %iraci'ne ir'%ia B! %'r c'n ig(ien+e! im%lica (na n'cin de reci%r'cidad. La d'c+ri+a c'n+rac+(al llega al mi m' re (l+ad'! %er' n' l' 0ace median+e (na >al'racin ad hoc de la d' +endencia c'm%e+id'ra ! in' median+e (na c'n +r(cin +erica F(e c'nd(ce! c'm' c'ncl( in! a l' %rinci%i' adec(ad' de eci%r'cidad.
Al de=ender la maB'r e +a?ilidad de l' %rinci%i' de la 2( +icia! 0e admiid' F(e de+erminada leBe % ic'lgica 'n >erdadera ! ' F(e l' 'n a%r'D Vimadamen+e. N' me de+endr %'r m8 +iem%' en la c(e +in de la e +a?il/ lad. Per' e&alem' F(e %'dr1am' %reg(n+arn' cm' l' ere 0(man' rem' adF(irid' (na na+(rale7a de cri+a %'r e +' %rinci%i' % ic'lgic' . M!a +e'r1a de la e>'l(cin (gerir1a F(e e el re (l+ad' de la eleccin na+(al4 la ca%acidad de (n en+id' de la 2( +icia B de la im%re i'ne m'rale 9'n +i+(Be (na ada%+acin de la 0(manidad a ( l(gar en la na+(rale7a. C'n' ' +ienen l' e+l'g' ! l' %a+r'ne de c'nd(c+a de (na e %ecie B l' me7ani m' % ic'lgic' de ( adF(i icin 'n +an carac+er1 +ic' de e a e %e&e c'm' l' ra g' di +in+i>' de ( e +r(c+(ra c'r%'rale 4 B e +a %a(+a de c'nd(c+a +ienen (na e>'l(cin! e*ac+amen+e c'm' l' rgan' B l' 0(e ' . ,. Parece clar' F(e! %ara l' miem?r' de (na e %ecie F(e >i>e en gr(%' 'ciale e +a?le ! la %' i?ilidad de c(m%lir c'n (n' 'rdenamien+' c''%era+i>' c'rrec+' B de de arr'llar l' en+imien+' nece ari' %ara ' +enerl' e m(B ?ene=ici' a! e %ecialmen+e c(and' l' indi>id(' +ienen (na >ida larga B de%enden (n' de '+r' . E +a c'ndici'ne garan+i7an inn(mera?le 'ca i'ne en F(e la 2( +icia rec1%r'ca c'n i +en+emen+e ad0erida a ella e ?ene=ici' a %ara +'d' l' in+ere ad' .,$
tbid ca%. i>! OO ".D,). Qa e L'nrad L'ren7! ( in+r'd(ccin a la '?ra de Dar/in! The +)$ression ofthe +motiom m -an and Anim3is HC0icag'! Uni>er i+B '= C0icag' Pre ! "#.)I! %%. *nD*m. ,$ L' ?il'g' n' iem%re di +ing(en en+re el al+r(i m' B '+ra ='rma de c'nd(c+a m'ral <rec(en+emen+e! la c'nd(c+a e cla i=ica c'm' al+r(i +a ' c'm' eg'1 +a. Per' n' l' 0ace a R. @. Tri>er en PE>'l(+i'n '= Reci%r'cal Al+r(i mP! ?narterly &evie' ofBiolo.y, >'l. C. H"#$"I Tra7a (na di +incin en+re al+r(i m' rec1%r'c' H' l' F(e B' %re=erir1a llamar! encillamen+e! re ci%r'cidadI. El eg(nd' e el eF(i>alen+e ?i'lgic' de la >ir+(de c''%era+i>a de rec+i+(d I ?(ena =e. Tri>er di c(+e la c'ndici'ne na+(rale B la >en+a2a elec+i>a de la reci%r'cidac EL SENTIDO DE LA JUSTICIA C))
,) ,.
La c(e +in =(ndamen+al aF(1! in em?arg'! e a?er i l' %rinci%i' de la 2( +icia e +8n m8 %r*im' a la +endencia de la e>'l(cin F(e el %rinci%i' de (+ilidad. A %rimera >i +a! %arecer1a F(e! i la eleccin e iem%re de indi>id(' B de ( l1nea gen+ica ! B i la ca%acidad de di>er a ='rma de c'nd(c+a m'ral +iene alg(na ?a e gen+ica! en+'nce el al+r(i m'! en en+id' e +ric+'! e limi+ar1a! %'r l' general! a la =amilia B a gr(%' men're B cercan' . En e +' ca ' ! la di %' icin a 0acer acri=ici' c'n idera?le =a>'recer1a a l' %r'%i' de cendien+e B +ender1a a (na eleccin. A+endiend' al '+r' e*+rem'! (na 'ciedad F(e +(>iera (na =(er+e %r'%en in a la c'nd(c+a (%erer'ga+'ria en ( relaci'ne c'n '+ra 'ciedade %'ndr1a en %eligr' la e*i +encia de ( %r'%ia c(l+(ra di +in+i>a! B ( miem?r' c'rrer1an el rie g' de er 'me+id' . P'r +an+'! %'dr1a (%'ner e F(e la ca%acidad de ac+(ar egGn la m8 (ni>er ale ='rma de ?ene>'lencia raci'nal de?e er eliminada! %r'?a?lemen+e! mien+ra la ca%acidad de eg(ir l' %rinci%i' de la 2( +icia B del derec0' na+(ral en la relaci'ne en+re gr(%' e indi>id(' ! al margen de la =amilia! e >er1a =a>'recida. P'dem' >er +am?in cm' el i +ema de la im%re i'ne m'rale %'dr1a e>'l(ci'nar c'm' inclinaci'ne F(e a%'Ban l' de?ere na+(rale B c'm' mecani m' e +a?ili7ad're de e F(ema 2( +' .,E Si e +' e c'rrec+'! de n(e>' l' %rinci%i' de la 2( +icia +ienen ?a e m8 eg(ra . E +a '? er>aci'ne n' %re+enden er ra7'ne F(e 2( +i=iF(en la in+er%re+acin c'n+rac+(al. L' =(ndamen+' m8 im%'r+an+e de l' %rinci%i' de la 2( +icia Ba e 0an %re en+ad'. En e +e %(n+' e +am' re>i and'! im%lemen+e! i la c'nce%cin Ba ad'%+ada e =ac+i?le B n' +an ine +a?le F(e %(diera er me2'r alg(na '+ra eleccin. E +am' en la eg(nda %ar+e del +ema! en la F(e n' %reg(n+am' i el rec'n'cimien+' %re>iamen+e e=ec+(ad' e de?er1a rec'n iderar HO ,)I. R' n' a=irm' F(e la 2( +icia c'm' im%arcialidad ea la c'nce%cin de la 2( +icia m8 e +a?le. El c'n'cimien+' F(e e reF(iere %ara c'n+e +ar a e +a %reg(n+a re?a a c'n idera?lemen+e la %rimi+i>a +e'r1a
F(e B' 0e e ?'7ad'. La c'nce%cin c'incid1a en la nece idad de er l' (=icien+emen+e e +a?le.
77 LA @ASE DE LA I6UALDAD
Q'l>am' a0'ra a la ?a e de la ig(aldad! a l' a %ec+' de l' ere 0(man' en >ir+(d de l' c(ale de?en er +ra+ad' de ac(erd' c'n l' %rinci%i' de la 2( +icia. N(e +ra c'nd(c+a re %ec+' a l' animale n' e +8 regida %'r
B la %' i?ilidade de ' +enerla. Qa e +am?in 6. C. William ! Ada$tion and !atural Selection HPrince+'n! Prince+'n Uni>er i+B Pre ! "#..I! %%. #JD#.!""J!"#)D"#$! ,C$. Para (n an8li i de la reci%r'cidad en+re la e %ecie ! >a e Iren8( Ei?lDEige =eld+! +tholo.y, +rad. Eric0 Lling0ammer HN(e>a R'rA! H'l+! Rine0ar+ and Win +'n! "#$-I! %%. "C. .4 ,#,DJ-,. ,E S'?re e +e Gl+im' %(n+'! >a e Tr1>er ! ibid , %%. C$D)C. C). LOS <INES
e +' %rinci%i' ! ' a 1 e cree generalmen+e. [S'?re F( ?a e ! %(e ! di +ing(im' en+re la 0(manidad B '+ra c' a >i>a ! B c'n ideram' F(e la e*igencia de la 2( +icia e re=ieren l' a n(e +ra relaci'ne c'n la %er 'na 0(mana \ De?em' e*aminar F( e l' F(e de+ermina el 'rden de a%licacin de la c'nce%ci'ne de la 2( +icia. Para aclarar n(e +ra %reg(n+a! %'dem' di +ing(ir +re ni>ele a l' F(e e a%lica el c'nce%+' de ig(aldad. El %rimer' e a la admini +racin de la in +i+(ci'ne c'm' i +ema %G?lic' de n'rma . En e +e ca '! la ig(aldad e e encialmen+e la 2( +icia c'm' reg(laridad. Im%lica la a%licacin im%arcial B la in+er%re+acin c'0eren+e de la n'rma de ac(erd' c'n %rece%+' +ale c'm' el de +ra+ar l' ca ' imilare de (n m'd' imilar H+al c'm' e de=ine en la leBe B en la 2(ri %r(dencia! e+c. HO JEI. La ig(aldad en e +e ni>el e el elemen+' men' c'n+r'>er+id' de la idea de la 2( +icia c'rre %'ndien+e al en+id' c'mGn.,# La eg(nda a%licacin de la ig(aldad! m(c0' m8 di=1cil! e la F(e e e +a?lece c'n la e +r(c+(ra ( +an+i>a de la in +i+(ci'ne . AF(1! el igni=icad' de ig(aldad e e %eci=ica median+e l' %rinci%i' de la 2( +icia F(e reF(ieren F(e a +'da la %er 'na e a ignen derec0' ?8 ic' ig(ale . Se (%'ne F(e e +' e*cl(Be a l' animale 4 +' +ienen alg(na %r'+eccin! cier+amen+e! %er' ( i+(acin n' e la de l' ere 0(man' . Sin em?arg'! e +e re (l+ad' ig(e in e*%licar. Tenem' F(e c'n iderar +'da>1a a F( cla e de ere e de?en la garan+1a de la 2( +icia. E +' n' c'nd(ce al +ercer ni>el en el F(e e %lan+ea la c(e +in de la ig(aldad. La re %(e +a na+(ral %arece er F(e 'n %reci amen+e la %er 'na m'rale la F(e +ienen derec0' a (na 2( +icia ig(al. La %er 'na m'rale e di +ing(en %'r d' carac+er1 +ica 9 la %rimera! F(e 'n ca%ace de +ener HB e (%'ne F(e de adF(irirI (n en+id' de ( ?ien He*%re ada %'r (n %r'Bec+' raci'nal de >idaI4 B eg(nda! F(e 'n ca%ace de +ener HB e (%'ne F(e de adF(irirI (n en+id' de la 2( +icia! (n de e' n'rmalmen+e e=ica7 de a%licar B de ac+(ar egGn l' %rinci%i' de la 2( +icia! %'r l' men' en cier+' grad' m1nim'. U+ili7am' la carac+eri7acin de la %er 'na en la i+(acin 'riginal %ara indicar la cla e de ere a l' F(e e a%lican l' %rinci%i' elegid' . De %( de +'d'! e c'n idera F(e l' indi>id(' ad'%+an e +' cri+eri' %ara regir ( in +i+(ci'ne c'm(ne B ( c'm%'r+amien+' rec1%r'c' 4 B la de cri%cin de ( na+(rale7a ='rma %ar+e del ra7'namien+' median+e el c(al e elecci'nan e +' %rinci%i' . A 1! la ig(aldad de la 2( +icia e de?e a l' F(e +ienen la ca%acidad de +'mar %ar+e en la %G?lica c'm%ren in de la i+(acin inicial! B de ac+(ar de ac(erd' c'n ella. E de '? er>ar F(e la %er 'nalidad m'ral e de=ine aF(1 c'm' (na %'+encialidad F(e! %'r l' general! e 0ace realidad m8 adelan+e. E +a %'+encialidad e la F(e %'ne en 2(eg' la a %iraci'ne a la 2( +icia. De %( >'l>er a e +e %(n+'.
Qa e Sidg/icA! -ethods oG+thics, %. C#.. EL SENTIDO DE LA JUSTICIA 457
,#
Qem' ! %(e ! F(e la ca%acidad de %er 'nalidad m'ral e c'ndicin (=icien+e %ara +ener derec0' a (na 2( +icia ig(al.J- N' e reF(iere m8 F(e el m1nim' e encial. Si la %er 'nalidad m'ral c'n +i+(Be +am?in (na c'ndicin
nece aria e c(e +in F(e >'B a de2ar a (n lad'. D'B %'r (%(e +' F(e la ca%acidad de (n en+id' de la 2( +icia e %' e1da %'r la a?r(mad'ra maB'r1a de la 0(manidad B! %'r c'n ig(ien+e! e +a c(e +in n' %lan+ea (n gra>e %r'?lema %r8c+ic'. L' e encial e F(e la %er 'nalidad m'ral ?a +e %ara c'n>er+ir al indi>id(' en (n (2e+' de derec0' . Ser1a (n gra>e err'r (%'ner F(e iem%re e a+i =ace la c'ndicin (=icien+e. A(nF(e la ca%acidad ea nece aria! er1a (na im%r(dencia! en la %r8c+ica! red(cir la 2( +icia a e a ?a e. El rie g' %ara la in +i+(ci'ne 2( +a er1a e*ce i>'. E c'n>enien+e (?raBar F(e la c'ndicin (=icien+e de la 2( +icia ig(al! e decir! la ca%acidad de %er 'nalidad m'ral! n' e im%re cindi?le! en a? 'l(+'. C(and' alg(ien carece de la %'+encialidad reF(erida! Ba ea %'r nacimien+' ' %'r acciden+e! e +' e c'n idera c'm' (n de=ec+' ' c'm' (na %ri>acin. N' 0aB ra7a ni gr(%' rec'n'cid' de ere 0(man' F(e care7ca de e +e a+ri?(+'. S'lamen+e l' indi>id(' di %er ' n' g'7an de e +a ca%acidad! ' de ( reali7acin en (n grad' m1nim'! B la im%' i?ilidad de reali7arla e la c'n ec(encia de circ(n +ancia 'ciale in2( +a ' de+eri'rada ! ' de c'n+ingencia ='r+(i+a . Adem8 ! a(nF(e %(ede (%'ner e F(e l' indi>id(' +ienen di +in+a ca%acidade de (n en+id' de la 2( +icia! e +e 0ec0' n' e ra7n %ara %ri>ar de la %lena %r'+eccin de la 2( +icia a l' F(e +ienen (na ca%acidad men'r. Den+r' de (n de+erminad' m1nim'! (na %er 'na +iene derec0' a (na li?er+ad ig(al! en la mi ma medida F(e c(alF(ier '+ra. Una maB'r ca%acidad de (n en+id' de la 2( +icia! c'm' la F(e e re>ela %'r e2em%l' en (na maB'r di %' icin B =acilidad en la a%licacin de l' %rinci%i' de la 2( +icia B en el ac'%i' de arg(men+' en ca ' %ar+ic(lare ! e (na =aD
E +e 0ec0' %(ede (+ili7ar e %ara in+er%re+ar el c'nce%+' de derec0' na+(rale . En %rimer l(gar! e*%lica %'r F( e a%r'%iad' dar e +e n'm?re a l' derec0' F(e la 2( +icia %r'+ege. E +' derec0' de%enden 'lamen+e de cier+' a+ri?(+' na+(rale c(Ba %re encia %(ede c'm%r'?ar e median+e la ra7n na+(ral! em%leand' m+'d' de in>e +igacin de en+id' c'mGn. La e*i +encia de e +' a+ri?(+' B de l' derec0' en ell' ?a ad' e e +a?lece inde%endien+emen+e de la c'n>enci'ne 'ciale B de la n'rma legale . La %r'%iedad del +rmin' Pna+(ralP c'n i +e en F(e (giere el c'n+ra +e en+re l' derec0' iden+i=icad' %'r la +e'r1a de la 2( +icia B l' derec0' de=inid' %'r la leB B %'r la c' +(m?re. Per'! adem8 ! el c'nce%+' de derec0' na+(rale incl(Be la idea de F(e e +' derec0' e a ignan! de de el %rinci%i'! a la %er 'na ! B de F(e e le a+ri?(Be (n >al'r e %ecial. L' derec0' =8cilmen+e an(la?le %'r '+r' >al're n' c'n +i+(Ben derec0' na+(rale . A0'ra ?ien! l' derec0' %r'+egid' %'r el %rimer %rinci%i' +ienen am?a carac+er1 +ica ! en a+encin a la n'rma de %ri'ridad. A 1! %(e ! la 2( +icia c'm' im%arcialidad +iene l' ell' di +in+i>' de (na +e'r1a de derec0' na+(rale . N' l' ?a a l' derec0' =(ndamen+ale en a+ri?(+' na+(rale B di +ing(e ( ?a e de la n'rma 'ciale ! in' F(e a igna l' derec0' a la %er 'na median+e %rinci%i' de ig(al 2( +icia! +eniend' e +' %rinci%i' (na =(er7a e %ecial c'n+ra la F(e '+r' >al're n' %(eden %re>alecer n'rmalmen+e. A(nF(e l' derec0' e %ec1=ic' n' 'n a? 'l(+' ! el i +ema de li?er+ade ig(ale e a? 'l(+'! %r8c+icamen+e 0a?land'! en c'ndici'ne =a>'ra?le . 458 LOS <INES
J-
c(i+ad na+(ral! c'm' c(alF(ier '+ra 0a?ilidad. L' ?ene=ici' e %eciale F(e (na %er 'na reci?e %'r ( e2ercici' 0an de regir e %'r el %rinci%i' de la di=erencia. A 1! i alg(ien %' ee! en grad' %reeminen+e! la >ir+(de 2(diciale de im%arcialidad e in+egridad F(e 'n nece aria en de+erminada i+(aci'ne ! %(ede! >erdaderamen+e! '?+ener c(ale F(iera ?ene=ici' in0eren+e al de em%e&' de e a =(ncin. Per' la a%licacin del %rinci%i' de li?er+ad ig(al n' e >e a=ec+ad' %'r e a di=erencia . Se cree! a >ece ! F(e l' derec0' B la li?er+ade =(ndamen+ale de?er1an >ariar egGn la ca%acidad! %er' la 2( +icia c'm' im%arcialidad l' niega9 iem%re F(e e alcance el m1nim' de %er 'nalidad m'ral! (na %er 'na +iene derec0' a +'da la garan+1a de la 2( +icia. E +a e*%' icin de la ?a e de la ig(aldad reF(iere alg(n' c'men+ari' . En %rimer l(gar! +al >e7 e '?2e+e F(e la ig(aldad n' %(ede a%'Bar e en a+ri?(+' na+(rale . N' 0aB ningGn ra g' na+(ral c'n re %ec+' al c(al +'d' l' ere 0(man' eam' ig(ale ! e decir! F(e +'d' H' (n nGmer' l' ?a +an+e ele>ad'I l' +engam' en el mi m' grad'. P'dr1a %arecer F(e! i F(erem' ' +ener (na d'c+rina de la ig(aldad! de?em' in+er%re+arla de '+r' m'd'9 en
c'ncre+'! c'm' (n %rinci%i' de %r'cedimien+'! im%lemen+e. A 1! decir F(e l' ere 0(man' 'n ig(ale eF(i>ale a decir F(e ning(n' +iene derec0' a (n +ra+amien+' %re=erencial! a n' er F(e ra7'ne e %eciale l' im%'ngan. T'da la %r(e?a a?'gan en =a>'r de la ig(aldad9 de=inen (na %re (ncin de %r'cedimien+'! egGn la c(al la %er 'na +ienen F(e er +ra+ada del mi m' m'd'. La de >iaci'ne del +ra+amien+' ig(al +ienen F(e er! en cada ca '! de=endida B 2(7gada im%arcialmen+e %'r el mi m' i +ema de %rinci%i' F(e e >8lid' %ara +'d' 4 e en+iende F(e la ig(aldad e encial e la ig(aldad de c'n ideracin. E +a in+er%re+acin %r'ce al ( ci+a >aria di=ic(l+ade . J" En %rimer l(gar! n' e m8 F(e el %rece%+' de +ra+ar l' ca ' imilare de m'd' imilar! a%licad' al m8 al+' ni>el! 2(n+amen+e c'n (na a ignacin del %e ' de la %r(e?a. La ig(aldad de c'n ideracin n' %lan+ea re +ricci'ne acerca de la ?a e F(e %(eden '=recer e %ara 2( +i=icar la de ig(aldade . N' 0aB garan+1a alg(na de (n +ra+amien+' ( +an+i>' ig(al! %'rF(e incl( ' l' i +ema de e cla>i+(d B de ca +a H%ara menci'nar ca ' e*+rem' I %(eden a+i =acer e +a c'nce%cin. La a(+n+ica eg(ridad de la ig(aldad de can a en el c'n+enid' de l' %rinci%i' de la 2( +icia B n' en e a %re (nci'ne %r'ce ale . El em%le' del %e ' de la %r(e?a n' ?a +a. Per'! adem8 ! a(n c(and' la in+er%re+acin %r'ce al im%'nga cier+a re +ricci'ne a(+n+ica a la in +i+(ci'ne ! (? i +e +'da>1a la c(e +in de %'r F( +enem' F(e eg(ir el %r'cedimien+' en (n' ca ' B n' en '+r' . Seg(ramen+e! e a%lica a indi>id(' F(e %er+eneD
Para (n an8li i de +a ! >a e S. I. @enn! PEgali+ariani m and +0e EF(al C'n idera+i'n '= In+ere + P! !omos i): +,uality, ed. J. R. Penn'cA B J. W. C0a%man HN(e>a R'rA! A+0er+'n Pre ! "#.$I! %%. .,D.C! ..D.E4 B W. L. <ranAena! PS'me @elie= a?'(+ J( +iceP HT0e LindleB Lec+(re! T0e Uni>er i+B '= Lan a ! "#..I! %%. ". . EL SENTIDO DE LA JUSTICIA C)#
J"
cen a de+erminada cla e! %er'! [a c(8l\ Seg(im' nece i+and' (na ?a e na+(ral %ara la ig(aldad! de m'd' F(e e a cla e %(eda er iden+i=icada. P'r '+ra %ar+e! n' e cier+' F(e el 0ec0' de =(ndar la ig(aldad en la =ac(l+ade na+(rale ea inc'm%a+i?le c'n (na in+er%re+acin ig(ali+aria. T'd' l' F(e +enem' F(e 0acer e elegir (na c'ndicin e %ec1=ica Hc'm' l(eg' dirI B dar (na 2( +icia ig(al a l' F(e la a+i =agan. P'r e2em%l'! la c'ndicin de e +ar en el in+eri'r de (n de+erminad' c1rc(l' e (na c'ndicin e %ec1=ica de (n' %(n+' del %lan'. T'd' l' %(n+' F(e e enc(en+ran den+r' de e +e c1rc(l' +ienen e +a %r'%iedad! a(nF(e ( c''rdenada >ar1en den+r' de (na cier+a e*+en in. R +ienen e +a %r'%iedad en grad' ig(al %'rF(e ningGn %(n+' in+eri'r al c1rc(l' e m8 ' men' in+eri'r a l F(e c(alF(ier '+r' %(n+' in+eri'r. A0'ra ?ien9 i 0aB alg(na c'ndicin e %ec1=ica adec(ada %ara iden+i=icar el re %e+' en c(B' marc' l' ere 0(man' de?en er c'n iderad' ig(ale ! e la F(e e +a?lece la c'nce%cin de la 2( +icia. Per' la de cri%cin de la %ar+e en la i+(acin 'riginal iden+i=ica e a c'ndicin! B l' %rinci%i' de la 2( +icia n' a eg(ran F(e c(ale F(iera >ariaci'ne en la ca%acidad! den+r' de la gama c'rre %'ndien+e! de?en er c'n iderada c'm' c(alF(ier '+ra =ac(l+ad na+(ral. Nada im%ide %en ar F(e (na ca%acidad na+(ral c'n +i+(Be la ?a e de la ig(aldad. [Cm'! en+'nce ! %(ede %arecer cre1?le F(e el 0ec0' de =(ndar la ig(aldad en a+ri?(+' na+(rale 'ca>e la 2( +icia ig(al\ El c'nce%+' de c'ndicin e %ec1=ica e dema iad' e>iden+e %ara er de c(idad'. Tiene F(e 0a?er (na e*%licacin m8 %r'=(nda. La re %(e +a! en mi '%inin! c'n i +e en F(e (ele dar e %'r (%(e +a (na +e'r1a +ele'lgica. A 1! i e 2( +' ele>ar al m8*im' el ald' ne+' de a+i =acci'ne ! %'r e2em%l'! en+'nce l' derec0' B l' de?ere +ienen F(e =i2ar e de +al m'd' F(e alcancen e e =in. En+re l' a %ec+' im%'r+an+e del %r'?lema =ig(ran la di +in+a =ac(l+ade %r'd(c+i>a de l' 0'm?re B ( ca%acidade de a+i =accin. P(ede 'c(rrir F(e! %ara ele>ar al m8*im' el +'+al de ?iene +ar! ea %reci ' a2( =ar l' derec0' ?8 ic' a la >ariaci'ne en e+.1a carac+er1 +ica . Na+(ralmen+e! dad' l' (%(e +' (+ili+ari'
n'rmale ! 0aB (na +endencia a la ig(aldad. L' im%'r+an+e! in em?arg'! e F(e! +an+' en (n ca ' c'm' en el '+r'! la ?a e na+(ral c'rrec+a B la adec(ada =i2acin de derec0' de%ende del %rinci%i' de (+ilidad. E el c'n+enid' de la d'c+rina +ica! B el 0ec0' de F(e e (na n'cin ma*imi7ad'ra! l' F(e %ermi+e F(e la >ariaci'ne en la ca%acidad 2( +i=iF(en (n' derec0' =(ndamen+ale de ig(ale ! B n' la idea de F(e la ig(aldad e =(nda en a+ri?(+' na+(rale . Un e*amen del %er=ecci'ni m'! a mi %arecer! c'nd(cir1a a la mi ma c'ncl( in. Per' la 2( +icia c'm' im%arcialidad n' e (na +e'r1a ma*imi7ad'ra. N' e +am' in+ere ad' en ?( car la di=erencia en l' ra g' na+(rale F(e a=ec+en a cier+' %rinci%i' B! en c'n ec(encia! ir>an c'm' %' i?le ?a e %ara l' di +in+' grad' de derec0' ci(dadan' . A(nF(e de ac(erd' c'n m(c0a +e'r1a +ele'lgica en la im%'r+ancia de l' a+ri?(+'
C.- LOS <INES
na+(rale ! la in+er%re+acin c'n+rac+(al nece i+a (%(e +' m(c0' m8 d?ile acerca de ( di +ri?(cin %ara e +a?lecer derec0' ig(ale . @a +a F(e! en general! e c(m%la (n cier+' m1nim'. Se&alem' ?re>emen+e alg(n' '+r' %(n+' . En %rimer +rmin'! la c'ng ce%cin de %er 'nalidad m'ral B el m1nim' reF(erid' %(eden re (l+ar! m(g c0a >ece ! %er+(r?ad're . A(nF(e m(c0' c'nce%+' 'n >ag' 0a +a cier+' %(n+'! %arece F(e el de %er 'nalidad m'ral +iene F(e erl' e %ecialmen+eg Per'! en mi '%inin! e +a c(e +i'ne e anali7an me2'r en el c'n+e*+' de (n' %r'?lema m'rale de=inid' . La na+(rale7a de la c(e +in e %ec1=ica B la e \ +r(c+(ra de l' 0ec0' generale di %'ni?le %(eden (gerir (na ='rma %r'>ec0' a de 'rdenarla . En +'d' ca '! n' de?e c'n=(ndir e la >ag(edad de (na c'nce%cin de la 2( +icia c'n la +e i de F(e l' derec0' ?8 ic' >ar1en egGn la ca%acidad na+(ral. He dic0' F(e l' reF(erimien+' m1nim' F(e de=inen la %er 'nalidad m'ral e re=ieren a (na ca%acidad! B n' a ( reali7acin. Un er F(e +iene e +a ca%acidad! +an+' i e +8 de arr'llada c'm' i +'da>1a n' l' e +8! de?e reci?ir la %lena %r'+eccin de l' %rinci%i' de la 2( +icia. C'm' e c'n idera F(e l' ni&' B l' m(c0ac0' +ienen derec0' ?8 ic' H%'r l' general! e2ercid' en ( n'm?re %'r %adre B +(+'re I! e +a in+er%re+acin de la c'ndici'ne reF(erida %arece nece aria %ara c'incidir c'n n(e +r' 2(ici' . Adem8 ! el 0ec0' de c'n iderar c'm' (=icien+e la %'+encialidad e +8 de ac(erd' c'n la na+(rale7a 0i%'++ica de la i+(acin 'riginal! B c'n la idea de F(e! en la medida de l' %' i?le! la eleccin de l' %rinci%i' n' e >er1a in=l(ida %'r c'n+ingencia ar?i+raria . P'r +an+'! e ra7'na?le decir F(e l' F(e %(edan +'mar %ar+e en el ac(erd' inicial! de n' er %'r circ(n +ancia ='r+(i+a ! +ienen a eg(rada la 2( +icia ig(al. Per'! de de l(eg'! nada de e +' e li+eralmen+e (n arg(men+'. N' 0e ='rm(lad' la %remi a de la F(e e ig(e e +a c'ncl( in! c'm' 0e in+en+ad' 0acerl'! a(nF(e n' m(B rig(r' amen+e! c'n la eleccin de la c'nce%ci'ne de la 2( +icia en la i+(acin 'riginal. Tam%'c' 0e +ra+ad' de dem' +rar F(e la carac+eri7acin de l' indi>id(' de?e em%lear e c'm' ?a e de la ig(aldad. 58 ?ien! e +a in+er%re+acin %arece er el %er=ecci'namien+' na+(ral de la 2( +icia c'm' im%arcialidad. Un an8li i c'm%le+' a?arcar1a l' di>er ' ca ' e %eciale de =al+a de ca%acidad. He c'men+ad' Ba! ?re>emen+e! la de l' ni&' ! en relacin c'n el %a+ernali m' HO J#I. El %r'?lema de l' F(e 0an %erdid' ( ca%acidad! +em%'ralmen+e! a ca( a de (na de gracia! (n acciden+e ' (na +en in in+elec+(al! %(ede er c'n iderad' de m'd' imilar. Per' l' F(e e >en %ri>ad' m8 ' men' %ermanen+emen+e! de %er 'nalidad m'ral! %(eden %re en+ar (na di=ic(l+ad. N' %(ed' e*aminar aF(1 e +e %r'?lema! %er' cre' F(e la de cri%cin de la ig(aldad n' e >er8 ma+erialmen+e a=ec+ada. De e' c'ncl(ir e +a eccin c'n (n' c'men+ari' generale . An+e +'d'!
EL SENTIDO DE LA JUSTICIA C."
merece de +acar e la im%licidad de la in+er%re+acin c'n+rac+(al de la ?a e de ig(aldad. La ca%acidad m1nima de (n en+id' de la 2( +icia a eg(ra F(e +'d' +engan derec0' ig(ale . L' derec0' de +'d' +ienen F(e er de+erminad' median+e l' %rinci%i' de la 2( +icia. La ig(aldad e a%'Ba en l' 0ec0' generale de la na+(rale7a B n' im%lemen+e en (na n'rma %r'ce al in =(er7a ( +an+i>a. La ig(aldad +am%'c' %re (%'ne (na a%reciacin del >al'r in+r1n ec' de la %er 'na ' (na e>al(acin c'm%ara+i>a de ( c'nce%ci'ne del ?ien. L' F(e %(eden 0acer 2( +icia +ienen derec0' a la 2( +icia. La >en+a2a de e +a rec+a %r'%' ici'ne e 0acen m8 e>iden+e c(and' e e*aminan '+ra de cri%ci'ne de la ig(aldad. P'r e2em%l'! %'dr1a %en ar e F(e la 2( +icia ig(al igni=ica F(e la 'ciedad +iene F(e 0acer la mi ma c'n+ri?(cin %r'%'rci'nal a la reali7acin! %'r %ar+e de cada %er 'na! de la me2'r >ida de F(e +a e ca%a7.J, De %r'n+'! e +' %(ede %arecer (na (gerencia a+rac+i>a! %er' %re en+a gra>e di=ic(l+ade . En %rimer l(gar! n' l' reF(iere (n m+'d' %ara e +imar la rela+i>a ?'ndad de l' %r'Bec+' de >ida! in' F(e +am?in %re (%'ne alg(na ='rma de >al'rar l' F(e c'n idera c'm' (na c'n+ri?(cin %r'%'rci'nal ig(al a %er 'na F(e +ienen di +in+a c'nce%ci'ne de ( %r'%i' ?ien. L' %r'?lema de la a%licacin de e +a n'rma 'n e>iden+e . Una di=ic(l+ad m8 im%'r+an+e c'n i +e en F(e la maB're =ac(l+ade de (n' %(edan darle (n derec0' m8 lid' a l' rec(r ' 'ciale ! in c'n ideracin a l' ?ene=ici' c'm%en a+'ri' de l' dem8 . De?e (%'ner e F(e la >ariaci'ne en la =ac(l+ade na+(rale in=l(ir8n en l' F(e e nece ari' %ara =acili+ar (na a i +encia %r'%'rci'nal ig(al a l' F(e +ienen di=eren+e %r'Bec+' de >ida. Per'! adem8 de >i'lar el %rinci%i' de m(+(' ?ene=ici'! e +a c'nce%cin de la ig(aldad igni=ica F(e la 'lide7 de la e*igencia de l' 0'm?re e >e direc+amen+e in=l(ida %'r la di +ri?(cin de la =ac(l+ade na+(rale B! en c'n ec(encia! %'r c'n+ingencia F(e 'n ar?i+raria de de (n %(n+' de >i +a m'ral. La ?a e de la ig(aldad en la 2( +icia c'm' im%arcialidad el(de e +a '?2eci'ne . La Gnica c'n+ingencia deci i>a e la de +ener ' n' la ca%acidad de (n en+id' de la 2( +icia. Al 0acer 2( +icia a l' F(e! a ( >e7! %(eden 0acer 2( +icia! el %rinci%i' de reci%r'cidad e c(m%le en el m8 al+' grad'. O+ra '? er>acin e F(e a0'ra %'dem' c'nciliar m8 %lenamen+e d' c'nce%ci'ne de la ig(aldad. Alg(n' a(+'re 0an di +ing(id' en+re la ig(aldad +al c'm' e in>'ca en relacin c'n la di +ri?(cin de de+erminad' ?iene ! alg(n' de l' c(ale ! ca i eg(ramen+e! dar8n (na (%eri'r %' icin ' (n maB'r %re +igi' a l' m8 =a>'recid' ! B la ig(aldad +al c'm' e a%lica al re %e+' de?id' a la %er 'na ! c(alF(iera F(e ea ( %' icin 'cial. JJ La
Para e +a idea! >a e W. L. <ranAena! PS'me @elie= a?'(+ J( +iceP! %%. "C .4 B J. N. <indlaB! ;alJes and =ntentions, %%. J-" ss JJ Qa e @. A. O. William ! PT0e Idea '= EF(ali+BP! #hiloso$hy, #olitics, and Society, eg(nda erie! ed. Pe+er La le++ B W. 6. R(nciman HO*='rd! @a il @lacA/ell! "#.,I! %%. ",#D"J"4 B W. 6. C., LOS <INES
J,
ig(aldad del %rimer +i%' e de=inida %'r el eg(nd' %rinci%i' de la 2( +icia F(e reg(la la e +r(c+(ra de la 'rgani7aci'ne B la %'rci'ne di +ri?(+i>a ! de m'd' F(e la c''%eracin 'cial ea e=icien+e B c'rrec+a. Per' la ig(aldad del eg(nd' +i%' e =(ndamen+al. Se de=ine %'r el %rimer %rinci%i' de la 2( +icia B %'r de?ere na+(rale c'm' el del re %e+' m(+('4 +ienen derec0' a ella l' ere 0(man' c'm' %er 'na m'rale . La ?a e na+(ral de la ig(aldad re>ela ( m8 %r'=(nda igni=icacin. La %ri'ridad del %rimer %rinci%i' '?re el eg(nd' n' %ermi+e n' +ener F(e eF(ili?rar e +a c'nce%ci'ne de ig(aldad de manera ad hoc, mien+ra el arg(men+' de de el %(n+' de >i +a de la i+(acin 'riginal m(e +ra cm' e %r'd(ce e +a %recedencia HO E,I. La a%licacin c'0eren+e del %rinci%i' de ig(aldad de '%'r+(nidade reF(iere F(e c'n iderem' a la %er 'na inde%endien+emen+e de la in=l(encia de ( %' icin 'cial.JC Per'! [0a +a dnde %(ede man+ener e e +a +endencia\ Parece F(e a(n c(and' la ig(aldad de '%'r+(nidade Hc'm' 0a id'
de=inidaI e a+i =ace! la =amilia c'nd(cir8 a '%'r+(nidade de ig(ale en+re l' indi>id(' HO C.I. [De?e! en+'nce ! a?'lir e la =amilia\ T'mada en 1 mi ma B d'+ada de (na cier+a %rimac1a! la idea de '%'r+(nidad ig(al e inclina en e a direccin. Per'! den+r' del c'n+e*+' de la +e'r1a de la 2( +icia en c'n2(n+'! e m(c0' men' (rgen+e em%render e e camin'. El c'n'cimien+' del %rinci%i' de la di=erencia de=ine n(e>amen+e la ?a e de la de ig(aldade 'ciale +al c'm' e c'nci?en en el i +ema de ig(aldad li?eral4 B c(and' a l' %rinci%i' de =ra+ernidad B a+i =accin e le a+ri?(Be ( >al'r adec(ad'! la di +ri?(cin na+(ral de =ac(l+ade B la c'n+ingencia de la circ(n +ancia 'ciale %(eden ace%+ar e m8 =8cilmen+e. E +am' m8 di %(e +' a 0acer 0inca%i en n(e +ra ?(ena ='r+(na a0'ra F(e e 0ace ac+(ar en =a>'r n(e +r' a e +a di=erencia ! m8 F(e a en+irn' de%rimid' %'r el 0ec0' de F(e 0a?r1am' %'did' e +ar m(c0' me2'r i 0(?iram' +enid' (na '%'r+(nidad ig(al a la F(e 0an +enid' l' '+r' ! l' c'n F(e e 0(?ieran eliminad' +'da la ?arrera 'ciale . La c'nce%cin de la 2( +icia! i =(e e >erdaderamen+e e=ec+i>a B %G?licamen+e rec'n'cida c'm' +al! '=recer1a! al %arecer! m8 %r'?a?ilidade F(e ( ri>ale de +ran ='rmar n(e +ra %er %ec+i>a del m(nd' 'cial B de rec'nciliarn' c'n la di %' ici'ne del 'rden na+(ral B c'n la c'ndici'ne de la >ida 0(mana. P'r Gl+im'! rec'rdem' aF(1 l' l1mi+e de (na +e'r1a de la 2( +icia. N' 'lamen+e e de2an de lad' m(c0' a %ec+' de la m'ral! in' F(e +am%'c' e 0ace ning(na e*%licacin de la c'nd(c+a rec+a en relacin c'n l' animale B c'n el re +' de la na+(rale7a. Una c'nce%cin de la 2( +icia n' e m8 F(e (na %ar+e de (na >i in m'ral. A(nF(e n' 0e ' +enid' F(e la ca%acidad de (n en+id' de la 2( +icia ea nece aria %ara +ener derec0' a l' er>ici'
R(nciman! &elative De$rivation and Social justice HL'ndre ! R'(+ledge and Legan Pa(l! "#..I! %%. ,$CD,EC. JC Qa e William ! ibid , %%. ",)D",#.
EL SENTIDO DE LA JUSTICIA C.J
de la 2( +icia! %arece F(e n' e n' e*ige! in em?arg'! F(e e 0aga (na e +ric+a 2( +icia a cria+(ra F(e care7can de e +a ca%acidad. Per' de e +' n' e ig(e F(e n' 0aBa! en a? 'l(+'! e*igencia re %ec+' a ella ni en n(e +ra relaci'ne c'n el 'rden na+(ral. De de l(eg'! e in2( +' c'nd(cir e cr(elmen+e c'n l' animale ! B la de +r(ccin de (na e %ecie en+era %(ede er (n gran mal. La ca%acidad de en+imien+' de %lacer B de d'l'r! B de la ='rma de >ida de F(e 'n ca%ace l' animale ! im%'nen e>iden+emen+e de?ere de c'm%a in B de 0(manidad en ( ca '. N' in+en+ar e*%licar e +a creencia aF(1 c'n iderada . Se 0allan =(era del cam%' de la +e'r1a de la 2( +icia! B n' %arece %' i?le am%liar la d'c+rina c'n+rac+(al 0a +a incl(irla de m'd' na+(ral. Una c'nce%cin c'rrec+a de n(e +ra relaci'ne c'n l' animale B c'n la na+(rale7a %arecer1a de%ender de (na +e'r1a del 'rden na+(ral B de n(e +r' l(gar en l. Una de la +area de la me+a=1 ica e ela?'rar (na >i in del m ( n d ' adec(ada a e +e %r'% i+'4 iden+i=icar1a B i +ema+i7ar1a la >erdade deci i>a %ara e +a c(e +i'ne . E im%' i?le decir en F( medida +endr1a F(e er re>i ada la 2( +icia c'm' im%arcialidad %ara in er+ar e en e +a +e'r1a m8 >a +a. Per' %arece ra7'na?le e %erar F(e! i e c'rrec+a c'm' de cri%cin de la 2( +icia en+re la %er 'na ! n' %(ede er m(B errnea c(and' e +ienen en c'n ideracin e +a relaci'ne de maB'r am%li+(d.
I_. EL @IEN DE LA JUSTICIA

EN ESTE ca%1+(l' e*aminar la eg(nda B Gl+ima %ar+e del %r'?lema de la e +a?ilidad. La c(e +in a F(e e re=iere e la de a?er i la 2( +icia c'm' im%arcialidad B la ?'ndad c'm' raci'nalidad 'n c'ngr(en+e . K(eda %'r dem' +rar F(e! dada la circ(n +ancia de (na 'ciedad ?ien 'rdenada! el %r'Bec+' raci'nal de >ida de (na %er 'na ' +iene B a=irma ( en+id' de la 2( +icia. A?'rd' e +e %r'?lema median+e la di c( in (ce i>a de l' di>er ' desiderata de (na 'ciedad ?ien 'rdenada B la ='rma en F(e ( 2( +a di %' ici'ne
c'n+ri?(Ben al ?ien de ( miem?r' . A 1! '? er>' en %rimer l(gar F(e e a 'ciedad %ermi+e la a(+'n'm1a de la %er 'na B la '?2e+i>idad de ( 2(ici' de derec0' B de 2( +icia. 5(e +r' de %( cm' la 2( +icia e c'm?ina c'n el ideal de la (nin 'cial! a+enGa la %r'%en in a la en>idia B al renc'r! B de=ine (n eF(ili?ri' en el F(e %re>alece la %ri'ridad de la li?er+ad. <inalmen+e! median+e (n e*amen del c'n+ra +e en+re la 2( +icia c'm' im%arcialidad B el (+ili+ari m' 0ed'ni +a! in+en+' dem' +rar cm' la in +i+(ci'ne 2( +a =acili+an la (nidad del B' B %ermi+en a l' ere 0(man' e*%re ar ( na+(rale7a c'm' %er 'na m'rale li?re e ig(ale . Re(niend' +'d' e +' a %ec+' ! ' +eng' en+'nce F(e! en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! (n e=ica7 en+id' de la 2( +icia c'rre %'nde al ?ien de (na %er 'na! B a 1 e re=renan! c(and' n' e eliminan! la +endencia a la ine +a?ilidad.
$E. AUTONO5A R O@JETIQIDAD
An+e de a?'rdar l' di>er ' a %ec+' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada! de e' ad>er+ir F(e el %r'?lema de la c'ngr(encia l' me in+ere a en c(an+' a e +a ='rma 'cial. E +am' ! %(e ! limi+8nd'n' +'da>1a a (na e +ric+a +e'r1a del c(m%limien+'. Per' e +e ca ' e el %rimer' F(e e*aminam' ! %'rF(e i =alla la c'ngr(encia en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! %arece F(e +endr8 F(e =allar en +'da %ar+e . Adem8 ! ni iF(iera en e +e ca ' e (na c'ncl( in %rede+erminada la de F(e l' 2( +' B l' ?(en' ean c'ngr(en+e . P'rF(e e +a relacin im%lica F(e l' miem?r' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada! c(and' >al'ren ( %r'Bec+' de >ida %'r l' %rinci%i' de la eleccin raci'nal! decidir8n man+ener ( en+id' de la 2( +icia c'm' reg(lad'r de ( c'nd(c+a re %ec+' a l' dem8 . La eF(i>alencia reF(erida e*i +e en+re l' %rinci%i' de la 2( +icia en l' F(e 0a?r1a ac(erd' a =al+a de in='rmacin B l' %rinci%i' de eleccin raci'nal! F(e n' e eligen! en a? 'l(+'! B F(e e a%lican c'n
C.C EL @IEN DE LA JUSTICIA C.)
%len' c'n'cimien+'. Per' (n' %rinci%i' e*%licad' en ='rma n'+a?lemen+e di +in+a e a2( +an c(and' l' de 2( +icia e reali7an %er=ec+amen+e. De de l(eg'! e +a c'ngr(encia +iene ( e*%licacin en la ='rma en F(e e e*%'ne la d'c+rina c'n+rac+(al. Per' la relacin n' e c' a na+(ral! B ( ?a e nece i+a er ela?'rada. Pr' eg(ir e*aminand' (n cier+' nGmer' de a %ec+' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada F(e! en ( c'n2(n+'! c'nd(cen a la %er 'na raci'nale a c'n=irmar ( en+id' de la 2( +icia. El arg(men+' e ac(m(la+i>' B de%ende de (na c'n>ergencia de '? er>aci'ne c(Ba =(er7a n' e mani=ie +a 0a +a m8 adelan+e HO E.I. C'mien7' e&aland' F(e! a >ece ! d(dam' de la c'rreccin de n(e +ra ac+i+(de m'rale c(and' re=le*i'nam' '?re ( 'r1gene % ic'lgic' . C'n iderand' F(e e +' en+imien+' 0an (rgid' en i+(aci'ne marcada ! %'r e2em%l'! %'r la (mi in a la a(+'ridad! n' %reg(n+am' i n' de?en er rec0a7ad' +'+almen+e. C'm' el arg(men+' en =a>'r del ?ien de la 2( +icia de%ende de F(e l' miem?r' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada +engan (n de e' e=ica7 de ac+(ar 2( +amen+e! de?em' a+en(ar e +a incer+id(m?re . Imaginem' ! en+'nce ! F(e alg(ien e*%erimen+a l' dic+ad' de ( en+id' m'ral c'm' in0i?ici'ne ine*%lica?le F(e! de m'men+'! e inca%a7 de 2( +i=icar. [P'r F( n' %'dr1a c'n iderarla c'm' im%le c'm%(l i'ne ne(r+ica \ Si re (l+a e F(e e +' e crG%(l' e +8n! en realidad! am%liamen+e c'n='rmad' B e*%licad' %'r la c'n+ingencia de la %rimera in=ancia! +al >e7 %'r el c(r ' de n(e +ra 0i +'ria =amiliar B de n(e +ra i+(acin de cla e! B F(e n' 0aB nada F(e a&adir en ( de=en a! en+'nce n' 0aB! eg(ramen+e! ra7n alg(na %'r la F(e de?an eg(ir rigiend' n(e +ra >ida . Per'! na+(ralmen+e! 0aB m(c0a c' a F(e decir a F(ien e enc(en+re en (na 'ciedad ?ien 'rdenada. Se le %(eden indicar l' a %ec+' e enciale del de arr'll' del en+imien+' de 2( +icia! B cm' de?e en+ender e! =inalmen+e! la m'ral de %rinci%i' . Adem8 !
( %r'%ia ed(cacin m'ral 0a e +ad' reg(lada %'r l' %rinci%i' de derec0' B de la 2( +icia a l' F(e l '+'rgar1a ( c'n en+imien+' en (na i+(acin inicial! en la F(e +'d' +ienen (na re%re en+acin ig(al c'm' %er 'na m'rale . C'm' 0em' >i +'! la c'nce%cin m'ral ad'%+ada e inde%endien+e de la c'n+ingencia na+(rale B de la circ(n +ancia 'ciale acciden+ale B! %'r c'n ig(ien+e! l' %r'ce ' % ic'lgic' a +ra> de l' c(ale 0a adF(irid' ( en+id' m'ral e a2( +an a l' %rinci%i' F(e l 0a?r1a elegid' en (na c'ndici'ne F(e l mi m' ace%+ar1a c'm' c'rrec+a B n' a=ec+ada %'r la (er+e B %'r la ca (alidad. En (na 'ciedad ?ien 'rdenada! +am%'c' %(ede nadie '?2e+ar la %r8c+ica de in +r(ccin m'ral F(e inc(lcan (n en+id' de 2( +icia. P'rF(e! de ac(erd' c'n l' %rinci%i' de l' 2( +'! l' F(e e 0allan al mi m' +iem%' en la i+(acin 'riginal dan ( a%r'?acin a la di %' ici'ne nece aria %ara 0acer e=ec+i>' e +' %rinci%i' en ( c'nd(c+a. En realidad! la ada%+a?ilidad de e +a
C.. LOS <INES
di %' ici'ne a la limi+aci'ne de la na+(rale7a 0(mana 'n c'n ideraci'ne im%'r+an+e a la 0'ra de elegir (na c'nce%cin de la 2( +icia. A 1! la c'n>icci'ne m'rale de (n indi>id(' n' 'n re (l+ad' de (n ad'c+rinamien+' c'erci+i>'. La in +r(ccin e ! de de el %rinci%i' 0a +a el =in! +an ra7'nada c'm' el de arr'll' del en+endimien+' l' %ermi+e! +al c'm' l' e*ige el de?er na+(ral del re %e+' m(+('. Ning(n' de e +' ideale ! %rinci%i' B %rece%+' man+enid' en la 'ciedad '?+iene >en+a2a inde?ida de la =laF(e7a 0(mana. El en+id' de 2( +icia de (na %er 'na n' e (n mecani m' % ic'lgic' c'm%(l i>' 08?ilmen+e in +alad' %'r l' F(e +ienen a(+'ridad! %ara a eg(rar la inal+era?le (mi in de e a %er 'na a regla de +inada a =a>'recer ( in+ere e . Tam%'c' e el %r'ce ' de ed(cacin! im%lemen+e! (na (ce in ca( al! c(B' %r'% i+' c'n i +a en %r'd(cir! c'm' re (l+ad' =inal! l' en+imien+' m'rale a%r'%iad' . En la medida de l' %' i?le! cada e+a%a %re=ig(ra! en ( en e&an7a B en ( e*%licaci'ne ! la c'nce%cin del derec0' B de la 2( +icia a la F(e a %ira B c'n re=erencia a la c(al rec'n'cerem' ! m8 adelan+e! F(e la n'rma m'rale F(e e n' %re en+an e +8n 2( +i=icada . E +a '? er>aci'ne 'n c'n ec(encia e>iden+e de la d'c+rina c'n+rac+(al B del 0ec0' de F(e ( %rinci%i' reg(len la %r8c+ica de la in +r(ccin m'ral en (na 'ciedad ?ien 'rdenada. Sig(iend' la in+er%re+acin Aan+iana de la 2( +icia c'm' im%arcialidad! %'dem' decir F(e! al ac+(ar %ar+iend' de e +' %rinci%i' ! la %er 'na e +8n ac+(and' a(+n'mamen+e9 e +8n ac+(and' '?re %rinci%i' F(e ace%+ar1an en la c'ndici'ne F(e me2'r e*%re a en ( na+(rale7a c'm' ere raci'nale ! li?re e ig(ale . De de l(eg'! e +a c'ndici'ne +am?in re=le2an la i+(acin de l' indi>id(' en el m(nd' B ( e +ad' de (2ecin a la circ(n +ancia de la 2( +icia. Per' e +' igni=ica! im%lemen+e! F(e la c'nce%cin de la a(+'n'm1a e la adec(ada a l' ere 0(man' 4 el c'nce%+' adec(ad' a na+(rale7a (%eri're ' in=eri're e ! m(B %r'?a?lemen+e! di +in+' HO C-I. A 1! la ed(cacin m'ral e (na ed(cacin %ara la a(+'n'm1a. C(and' el m'men+' lleg(e! cada F(ien a?r8 %'r F( de?e ad'%+ar l' %rinci%i' de la 2( +icia B cm' +' e deri>an de la c'ndici'ne F(e carac+eri7an al 0'm?re c'm' ig(al en (na 'ciedad de %er 'na m'rale . De ell' e ig(e F(e! al ace%+ar e +' %rinci%i' '?re e +a ?a e! n' e +am' in=l(id' %rim'rdialmen+e %'r la +radicin ni %'r la a(+'ridad! ni %'r la '%ini'ne de l' dem8 . P'r nece aria F(e %(edan er e +a in=l(encia %ara F(e n' '+r' alcancem' (n en+edimien+' c'm%le+'! llegam' ! c'n el +iem%'! a ela?'rar (na c'nce%cin de l' 2( +' '?re (na ?a e ra7'na?le F(e %'dem' =i2ar inde%endien+emen+e %'r n' '+r' mi m' . A0'ra ?ien9 en la in+er%re+acin c'n+rac+(al! l' c'nce%+' de a(+'n'm1a B de '?2e+i>idad 'n c'm%a+i?le ! %(e n' 0aB an+in'mia en+re li?er+ad B ra7n. " Tan+' la a(+'n'm1a c'm' la '?2e+i>idad e carac+eri7an de (n m'd'
"
La c(e +in de la c'm%a+i?ilidad de la a(+'n'm1a B de la '?2e+i>idad e re>i ada %'r H. D.
EL @IEN DE LA JUSTICIA C.$
c'0eren+e %'r re=erencia a la i+(acin 'riginal. La idea de la i+(acin inicial e =(ndamen+al %ara la +e'r1a en c'n2(n+'! B en =(ncin de ella e de=inen '+r' c'nce%+' ?8 ic' . A 1! ac+(ar a(+n'mamen+e e ac+(ar '?re (n' %rinci%i' en l' F(e e +ar1am' de ac(erd' c'm' ere raci'nale li?re e ig(ale ! B F(e +enem' F(e c'm%render de e +e m'd'. Adem8 ! e +' %rinci%i' 'n '?2e+i>' . S'n l' %rinci%i' F(e de ear1am' F(e +'d' Hincl(id' n' '+r' mi m' I ig(iram' ! a(nF(e l' =(era %ara ad'%+ar en c'mGn el %(n+' de >i +a general adec(ad'. La i+(acin 'riginal de=ine e +a %er %ec+i>a! B ( c'ndici'ne inc'r%'ran +am?in la de la '?2e+i>idad9 ( e +i%(laci'ne e*%re an la re +ricci'ne egGn arg(men+' F(e n' '?ligan a c'n iderar la eleccin de %rinci%i' li?re de la ing(laridade de la circ(n +ancia en F(e n' enc'n+ram' . El >el' de la ign'rancia n' im%ide c'n=ig(rar n(e +ra >i in m'ral de ac(erd' c'n n(e +r' a=ec+' e in+ere e %ar+ic(lare . N' miram' al 'rden 'cial de de n(e +ra i+(acin! in' F(e ad'%+am' (n %(n+' de >i +a F(e +'d' %(eden ad'%+ar '?re (na ?a e ig(al. En e +e en+id'! miram' '?2e+i>amen+e n(e +ra 'ciedad B n(e +r' l(gar en ella9 c'm%ar+im' c'n '+r' (n %(n+' de >i +a c'mGn! B n' ='rmam' n(e +r' 2(ici' de de (na inclinacin %er 'nal. A 1! n(e +r' %rinci%i' B c'n>icci'ne m'rale 'n '?2e+i>' en la medida en F(e 0an id' alcan7ad' B %r'?ad' %'r la ad'%cin de e +e %(n+' de >i +a general B %'r la >al'racin de l' arg(men+' en ( =a>'r median+e la re +ricci'ne e*%re ada %'r la c'nce%cin de la i+(acin 'riginal. La >ir+(de 2(diciale ! c'm' la im%arcialidad B la %r(dencia! 'n la e*celencia del en+endimien+' B de la en i?ilidad F(e n' %ermi+en 0acer ?ien e +a c' a . Una c'n ec(encia de +ra+ar de er '?2e+i>' ! de in+en+ar la ela?'racin de n(e +ra c'nce%ci'ne B 2(ici' m'rale de de (n %(n+' de >i +a c'm%ar+id'! e F(e e +am' m8 di %(e +' a llegar a (n ac(erd'. Realmen+e! en ig(aldad de circ(n +ancia ! la de cri%cin %re=erida de la i+(acin inicial e la F(e in+r'd(ce la maB'r c'n>ergencia de '%inin. E en %ar+e %'r e +a ra7n %'r l' F(e ace%+am' la e*igencia de (n %(n+' de >i +a c'mGn! %'rF(e n' %'dem' e %erar! ra7'na?lemen+e! F(e n(e +ra '%ini'ne n' di (enen c(and' e >ean a=ec+ada %'r la c'n+ingencia de n(e +ra di>er a circ(n +ancia . Per'! na+(ralmen+e! n(e +r' 2(ici' n' c'incidir8n en +'da la c(e +i'ne B! de 0ec0'! m(c0a c(e +i'ne 'ciale ! c(and' n' la maB'r1a! %(eden eg(ir iend' in 'l(?le ! e %ecialmen+e i e c'n ideran en ( +'+al c'm%le2idad. P'r e ' e rec'n'cen la m(c0a im%li=icaci'ne de la 2( +icia c'm' im%arcialidad. Sl' +enem' F(e rec'rdar la ra7'ne de cier+' c'nce%+' ! c'm' el >el' de la ign'rancia! la 2( +icia %r'ce al %(ra Hc'm' '%(e +a a la 2( +icia di +ri?(+i>aI! el 'rdenamien+' le*ic'gr8=ic'! la di>i in de la e +r(c+(ra ?8 ica
AiAen en ( en aB' PT0e C'nce%+ '= 5'ral O?2ec+i>i+BP! en &eason and Conditct HN(e>a R'rA! Al=red Ln'%=! "#.,I! %%. "JCD"$-. Qa e +am?in H(n+ing+'n Terrell! P5'ral O?2ec+i>i+B and <reed'mP! +thics, >'l. $. H"#.)I! %%. ""$D",$! %ara (n an8li i c'n el F(e me declar' en de(da. 468 LOS <INES
en d' %ar+e ! e+c. En c'n2(n+'! la %ar+e e %eran F(e +' B '+r' rec(r ' im%li=iF(en la c(e +i'ne %'l1+ica B 'ciale ! de m'd' F(e el ald' de 2( +icia re (l+an+e! F(e e 0a 0ec0' %' i?le gracia al maB'r c'n en '! (%ere l' F(e %(ede 0a?er e %erdid' %'r %a ar %'r al+' cier+' a %ec+' ! %'+encialmen+e %er+inen+e ! de la i+(aci'ne m'rale . C'rre %'nde a la %er 'na F(e e enc(en+ran en la i+(acin 'riginal decidir acerca de la c'm%le2idad de l' %r'?lema de la 2( +icia. A(nF(e la di=erencia +ica %(eden %er i +ir! la >i in del m(nd' 'cial de de la i+(acin 'riginal %ermi+e alcan7ar ac(erd' e enciale . La ace%+acin de l' %rinci%i' del derec0' B de la 2( +icia ='r2a l' la7' de la ami +ad 'cial B e +a?lece la ?a e de la c'r+e 1a en+re la di %aridade %er i +en+e . L' ci(dadan' %(eden rec'n'cer! rec1%r'camen+e! la ?(ena =e B el de e' de 2( +icia! a(n c(and' en 'ca i'ne %(eda r'm%er e el ac(erd' '?re c(e +i'ne c'n +i+(ci'nale B! eg(ramen+e! '?re
m(c0a c(e +i'ne %'l1+ica . Per'! a men' F(e e*i +ie e (na %er %ec+i>a c'mGn! c(Ba ad'%cin red(cir1a la di=erencia de '%inin! el ra7'namien+' B la arg(men+acin er1an in ( +anciale B n' +endr1am' ?a e raci'nale %ara creer en la rec+i+(d de n(e +ra c'n>icci'ne . E clar' F(e e +a in+er%re+acin de la a(+'n'm1a B de la '?2e+i>idad de%ende de la +e'r1a de la 2( +icia. La idea de la i+(acin 'riginal e em%lea %ara dar (na >er in c'0eren+e de am?' c'nce%+' . Na+(ralmen+e! i e creBe e F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia n' er8n elegid' ! el c'n+enid' de e +a c'nce%ci'ne +endr1a F(e er de?idamen+e al+erad'. El F(e ' +enga F(e el %rinci%i' de (+ilidad er1a ace%+ad' cree F(e n(e +ra a(+'n'm1a e e*%re a ig(iend' e +e cri+eri'. De +'d' m'd' ! la idea general er8 la mi ma! B +an+' la a(+'n'm1a c'm' la '?2e+i>idad e e*%lican +'da>1a c'n re=erencia a la i+(acin inicial. Per' alg(n' 0an carac+eri7ad' la a(+'n'm1a B la '?2e+i>idad de m'd' en+eramen+e di +in+'. Han (gerid' F(e la a(+'n'm1a e la c'm%le+a li?er+ad de ='rmar n(e +ra '%ini'ne m'rale B F(e el 2(ici' c'n cien+e de +'d' agen+e m'ral de?e er re %e+ad' en a? 'l(+'. La '?2e+i>idad e a+ri?(Be l(eg' a aF(ell' 2(ici' F(e a+i =acen +'da la n'rma F(e el %r'%i' agen+e! en ( li?er+ad! 0a decidid' F(e 'n %er+inen+e ., E +a n'rma %(eden +ener alg' F(e >er! ' n'! c'n la ad'%cin de (n %(n+' de >i +a c'mGn! del F(e er1a ra7'na?le e %erar F(e =(e e c'm%ar+id' %'r '+r' 4 +am%'c' e +8 relaci'nada c'n e a %er %ec+i>a! na+(ralmen+e! la c'rre %'ndien+e idea de la a(+'n'm1a. 5enci'n' e +a '+ra in+er%re+aci'ne l' %ara indicar! %'r c'n+ra +e! la na+(rale7a de la d'c+rina c'n+rac+(al. De de el %(n+' de >i +a de la 2( +icia c'm' im%arcialidad! n' e cier+' F(e l' 2(ici' c'n cien+e de cada %er 'na de?an er re %e+ad' a? 'l(+amen+e4 +am%'c' e >erdad F(e l' indi>id(' ean c'm%le+amen+e li?re de ='rmar ( c'n>icci'ne m'rale . E +a declaraci'ne 'n errnea i l' F(e
, Qa
e AiAen! ibid , %%. ".,D".#.
EL @IEN DE LA JUSTICIA 469
igni=ican e F(e! al 0a?er alcan7ad' n(e +ra '%ini'ne m'rale c'n cien+emen+e H egGn creem' I! iem%re +enem' derec0' a F(e e n' %ermi+a ac+(ar de ac(erd' c'n ella . Al anali7ar la '?2ecin c'n cien+e! 0em' e&alad' F(e aF(1 el %r'?lema c'n i +e en decidir cm' 0aB F(e re %'nder a l' F(e e e =(er7an %'r ac+(ar egGn ( =ali?le c'nciencia le 'rdena HO ).I. [Cm' n' a eg(ram' de F(e e ( c'nciencia la F(e e +8 eF(i>'cada B n' la n(e +ra! B en F( circ(n +ancia e le %(ede '?ligar a de i +ir\ A0'ra ?ien! la re %(e +a a e +a %reg(n+a e enc(en+ra a cendiend' 0a +a la i+(acin 'riginal9 la c'nciencia de (na %er 'na e +8 de carriada c(and' e a %er 'na +ra+a de im%'nern' (na c'ndici'ne F(e >i'lan l' %rinci%i' a l' F(e cada (n' %re +ar1a ( c'n en+imien+' en aF(ella i+(acin. R n' '+r' %'dem' rec0a7ar ( %r'Bec+' en la ='rma F(e e a(+'ri7ar1an c(and' el c'n=lic+' e '? er>a de de aF(ella %er %ec+i>a. N' +enem' F(e re %e+ar! li+eralmen+e! la c'nciencia de (n indi>id('. 58 ?ien! +enem' F(e re %e+arl' c'm' %er 'na! B l' 0acem' limi+and' ( acci'ne c(and' ell' e nece ari'! l' en la medida en F(e l' %ermi+en l' %rinci%i' F(e am?' rec'n'cem' . En la i+(acin 'riginal! l' indi>id(' c'n>ienen en c'n iderar e re %'n a?le de la c'nce%cin elegida de la 2( +icia. N' 0aB >i'lacin de n(e +ra a(+'n'm1a mien+ra e '? er>en de?idamen+e ( %rinci%i' . Adem8 ! e +' %rinci%i' e +i%(lan F(e! en m(c0a 'ca i'ne ! n' %'dem' de >iar 0acia '+r' la re %'n a?ilidad de l' F(e 0acem' . L' F(e 'c(%an carg' de a(+'ridad 'n re %'n a?le de l' %r'grama F(e %'nen en %r8c+ica B de la in +r(cci'ne F(e dic+an. R l' F(e c'n ien+en en e2ec(+ar rdene in2( +a ' en e +im(lar mal' %r'% i+' n' %(eden! en general! alegar F(e n' a?1an ' F(e la c(l%a e 'lamen+e de l' F(e 'c(%an %' ici'ne (%eri're . L' de+alle rela+i>' a e +a c(e +i'ne %er+enecen a la +e'r1a del c'n en+imien+' %arcial. El %(n+' e encial aF(1 c'n i +e en F(e l' %rinci%i' F(e me2'r e adecGan a
n(e +ra na+(rale7a de ere raci'nale ! li?re e ig(ale ! e +a?lecen! %'r 1 'l' ! n(e +ra re %'n a?ilidad. De '+r' m'd'! e %r'?a?le F(e la a(+'n'm1a c'nd(7ca a (na im%le c'li in de >'l(n+ade F(e e a(+'%r'claman 2( +a ! B F(e la '?2e+i>idad 'rigine la ad0e in a (n i +ema c'0eren+e! %er' indi>id(al. Se&alem' a0'ra F(e! en %'ca de incer+id(m?re 'cial B de %rdida de =e en >al're e +a?lecid' de m(c0' +iem%' a+r8 ! 0aB (na +endencia a re+r'ceder 0acia la >ir+(de de la in+egridad9 >eracidad B %r'?idad! claridad B re %'n a?ilidad '! c'm' alg(n' dicen! a(+en+icidad. Si nadie a?e l' F(e e cier+'! %'r l' men' %'dem' 0acer F(e n(e +ra creencia ean n(e +ra a n(e +r' %r'%i' m'd'! B n' ad'%+arla +al c'm' '+r' n' la en+regan. Si la n'rma m'rale +radici'nale Ba n' 'n adec(ada B n' %'dem' c'n>enir en la F(e 0an de ( +i+(irla ! %'dem' ! en +'d' ca '! decidir! c'n (n 2(ici' clar'! cm' %en am' ac+(ar! B cerrar el %a ' al F(e %re+enda F(e! de (na ( '+ra ='rma! alg(ien 0a decidid' Ba %'r n' '+r' B F(e de?em' ace%+ar e +a ' aF(ella a(+'ridad. A0'ra ?ien! la >ir+(de de la in+egridad!
C$- LOS <INES
na+(ralmen+e! 'n >ir+(de ! B =ig(ran en+re la e*celencia de la %er 'na li?re . Per'! a(nF(e 'n nece aria ! n' 'n (=icien+e ! %(e ( de=inicin %ermi+e ca i c(alF(ier c'n+enid'9 (n +iran' %'dr1a de %legar e ' a+ri?(+' en al+' grad' B! al 0acerl' a 1! m' +rar (n cier+' a+rac+i>'! in enga&ar e a 1 mi m' c'n %re+e*+' %'l1+ic' ni e*c( a de la ='r+(na. E im%' i?le c'n +r(ir (na c'nce%cin m'ral 'lamen+e a %ar+ir de e +a >ir+(de 4 al er >ir+(de de ='rma! 'n! en cier+' en+id'! ec(ndaria . Per'! (nida a la adec(ada c'nce%cin de la 2( +icia X(na c'nce%cin F(e %ermi+a la a(+'n'm1a B la '?2e+i>idad c'rrec+amen+e en+endida X! e c'n>ier+en en l' F(e >erdaderamen+e 'n. La idea de la i+(acin 'riginal B l' %rinci%i' en ella elegid' m(e +ran cm' e lle>a e +' a ca?'. En c'ncl( in! %(e ! (na 'ciedad ?ien 'rdenada a=irma la a(+'n'm1a de la %er 'na B e +im(la la '?2e+i>idad de ( 2(ici' c'n iderad' de la 2( +icia. T'da la d(da F(e ( miem?r' %(edan +ener acerca de la rec+i+(d de ( en+imien+' m'rale c(and' re=le*i'nan '?re la ='rma en F(e e ad'%+ar'n e +a di %' ici'ne ! %(eden di i%ar e al >er F(e ( c'n>icci'ne e a2( +an a l' %rinci%i' F(e e elegir1an en la i+(acin 'riginal '! i n' e a2( +an! al re>i ar ( 2(ici' %ara F(e e a2( +en.
$#. LA IDEA DE UNIZN SOCIAL
Ra 0em' >i +' F(e! a %e ar de l' a %ec+' indi>id(ali +a de la 2( +icia c'm' im%arcialidad l' d' %rinci%i' de la 2( +icia '=recen (n %(n+' de a%'B' %ara >al'rar la in +i+(ci'ne e*i +en+e ! a 1 c'm' l' de e' B a %iraci'ne F(e ella generan. E +' cri+eri' %r'%'rci'nan (na n'rma inde%endien+e %ara dirigir el c(r ' del cam?i' 'cial! in in>'car (na c'nce%cin %er=ecci'ni +a ' (na c'nce%cin 'rg8nica de la 'ciedad HOC"I. Per' F(eda la c(e +in de a?er i la d'c+rina c'n+rac+(al e (n marc' a+i =ac+'ri' %ara c'm%render l' >al're de la c'm(nidad B %ara elegir en+re l' 'rdenamien+' 'ciale F(e 0an de reali7arl' . E na+(ral (%'ner F(e la c'ngr(encia de l' 2( +' B de l' ?(en' de%ende! en gran %ar+e! de F(e (na 'ciedad ?ien 'rdenada lle>e a ca?' el ?ien de la c'm(nidad. 5e de+endr! en e +a eccin B en la +re ig(ien+e ! en alg(n' a %ec+' de e +a c(e +in. P'dem' c'men7ar rec'rdand' F(e (na de la c'ndici'ne de la i+(acin 'riginal e F(e l' indi>id(' e%an F(e e +8n (2e+' a la circ(n +ancia de la 2( +icia. Dan %'r en+ad' F(e cada (n' +iene (na c'nce%cin de ( ?ien B! a la l(7 de e +a c'nce%cin! e2erce %re in c'n ( demanda c'n+ra l' dem8 . A 1! a(nF(e c'n ideran la 'ciedad c'm' (na em%re a de c''%eracin %ara m(+(' ?ene=ici'! +a e 0alla +1%icamen+e marcada %'r (n c'n=lic+' B! a la >e7! %'r (na iden+idad de in+ere e . A0'ra ?ien9 0aB d' ='rma de in+er%re+ar e +a (%' ici'ne . La %rimera e la ad'%+ada %'r la +e'r1a de
EL @IEN DE LA JUSTICIA C$"
la 2( +icia9 la idea c'n i +e en deri>ar %rinci%i' a+i =ac+'ri' de l' (%(e +' m8 d?ile %' i?le . La %remi a de la +e'r1a er1an c'ndici'ne encilla B ra7'na?le F(e +'d' ' ca i +'d' ace%+ar1an! B %ara la F(e %(eden dar e arg(men+' =il' =ic' c'n>incen+e . R! al %r'%i' +iem%'! c(an+' maB'r ea la c'li in inicial de demanda en la F(e l' %rinci%i' %(eden in+r'd(cir (n 'rden ace%+a?le! m8 am%lia de?er8 er la +e'r1a. P'r e '! e (%'ne F(e e dar8 (na %r'=(nda '%' icin de in+ere e . La '+ra ='rma de en2(iciar e +a (%' ici'ne e la de c'n iderar F(e de cri?en (n cier+' +i%' de 'rden 'cial! ' (n cier+' a %ec+' de la e +r(c+(ra ?8 ica F(e realmen+e e reali7a. A 1! n' >em' c'nd(cid' al c'nce%+' de 'ciedad %ri>ada.J S( %rinci%ale ra g' 'n! %rimer'! F(e la %er 'na F(e la c'm%renden! Ba ean indi>id(' 0(man' ' a 'ciaci'ne ! +ienen ( %r'%i' =ine %ri>ad' ! F(e 'n c'n+rari' ' inde%endien+e ! %er' en ningGn ca ' c'm%lemen+ari' . R! eg(nd'! n' e c'n idera F(e la in +i+(ci'ne +engan >al'r alg(n' %'r 1 mi ma ! %(e la ac+i>idad de 'c(%ar e en ella n' e e +ima c'm' (n ?ien! in'! en +'d' ca '! c'm' (na carga. A 1! %(e ! cada %er 'na >al'ra l' 'rdenamien+' 'ciale l' c'm' (n medi' %ara ( =ine %ri>ad' . Nadie +iene en c(en+a el ?ien de l' dem8 ! ni l' F(e %' een4 m8 ?ien! cada (n' %re=iere el e F(ema m8 e=ica7! F(e le d la maB'r %r'%'rcin de ?ene=ici' . HDic0' de m'd' m8 ='rmal! la Gnica >aria?le en la =(ncin de la (+ilidad de (n indi>id(' 'n l' ?iene B l' >al're F(e %' ee! B n' l' ?iene F(e %' een l' dem8 ! ni ( ni>el de (+ilidad.I P'dem' (%'ner +am?in F(e la a(+n+ica di +ri?(cin de l' ?ene=ici' >iene de+erminada! en gran %ar+e! %'r el ald' de %'der B de %' icin e +ra+gica F(e re (l+a de la circ(n +ancia e*i +en+e . Per' e +a di +ri?(cin! de de l(eg'! %(ede er %er=ec+amen+e 2( +a B a+i =acer la a %iraci'ne de reci%r'cidad. P'r ='r+(na! e %' i?le F(e la i+(acin c'nd(7ca a e +e re (l+ad'. L' ?iene %G?lic' e c'm%'nen! en ?(ena medida! de l' elemen+' B de la c'ndici'ne F(e el E +ad' man+iene %ara F(e cada (n' l' (+ilice a+endiend' a ( %r'%i' =ine ! c'm' ( medi' le %ermi+an! de ig(al m'd' F(e cada (n' +iene ( de +in' %r'%i' en l' >ia2e %'r carre+era. La +e'r1a de l' mercad' c'm%e+i+i>' e (na de cri%cin m'del' de e +e +i%' de 'ciedad. C'm' l' miem?r' de e +a 'ciedad n' e ien+en im%(l ad' %'r el de e' de ac+(ar 2( +amen+e! la e +a?ilidad de l' 'rdenamien+' 2( +' B e=icace ! c(and' e*i +en! reF(iere! n'rmalmen+e! el ( ' de anci'ne . P'r +an+'! la c'incidencia de l' in+ere e %ri>ad' B de l' c'lec+i>' e re (l+ad' de e +a?ili7ar l' rec(r ' in +i+(ci'nale a%licad' a %er 'na F(e e '%'nen
El c'nce%+' de 'ciedad %ri>ada! ' alg' eme2an+e! e enc(en+ra en m(c0' i+i' . S'n ?ien c'n'cid' l' e2em%l' en Pla+n! La &e$Jblica, %%. J.#DJ$,! B en Hegel! Filosof%a del Derecho, OO "E,D"E$! ?a2' el e%1gra=e de 'ciedad ci>il. El 0a?i+a+ na+(ral de e +e c'nce%+' e enc(en+ra en la +e'r1a ec'nmica HeF(ili?ri' generalI! B el an8li i de Hegel re=le2a ( lec+(ra de Adam Smi+0! La ri,ueDa de las naciones 472 LOS <INES
J
rec1%r'camen+e c'm' %'dere indi=eren+e ! c(and' n' 0' +ile . La 'ciedad %ri>ada n' e man+iene (nida %'r (na c'n>iccin %G?lica de F(e ( 'rdenamien+' ?8 ic' 'n 2( +' B ?(en' en 1 mi m' ! in' %'r l' c8lc(l' de +'d' ! ' de (n nGmer' l' ?a +an+e al+' %ara man+ener el e F(ema de F(e c(alF(ier cam?i' %' i?le red(cir1a el >'l(men de l' medi' F(e l' indi>id(' em%lean %ara ?( car ( =ine %er 'nale . Se ' +iene! a >ece ! F(e la d'c+rina c'n+rac+(al im%lica F(e la 'ciedad %ri>ada e el ideal! %'r l' men' c(and' la di +ri?(cin de l' ?ene=ici' a+i =ace (na adec(ada n'rma de reci%r'cidad. Per' e +' n' e a 1! c'm' l' dem(e +ra el c'nce%+' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada. R! c'm' aca?' de decir! la idea de la i+(acin 'riginal +iene '+ra in+er%re+acin. La de cri%cin de la ?'ndad c'm' raci'nalidad B de la na+(rale7a 'cial de la 0(manidad reF(iere +am?in (n en='F(e di=eren+e. Per' la 'cia?ilidad de l' ere 0(man' n' de?e en+ender e de m'd' +ri>ial. N' igni=ica! im%lemen+e! F(e la 'ciedad
e nece aria %ara la >ida 0(mana ' F(e! %'r >i>ir en (na c'm(nidad! l' 0'm?re adF(ieren nece idade e in+ere e F(e le im%(l an a +ra?a2ar 2(n+' ! en ?ene=ici' m(+('! median+e de+erminada ='rma e %ec1=ica F(e ( in +i+(ci'ne %ermi+en B e +im(lan. Tam%'c' e e*%re a median+e la %er'gr(llada de F(e la >ida 'cial e c'ndicin indi %en a?le %ara n(e +r' de arr'll' de la =ac(l+ad de 0a?lar B de %en ar B %ara +'mar %ar+e en la ac+i>idade c'm(ne de la 'ciedad B de la c(l+(ra. Ind(da?lemen+e! incl( ' l' c'nce%+' F(e (+ili7am' %ara de cri?ir n(e +r' %r'Bec+' B n(e +ra i+(acin! B +am?in %ara e*%re ar n(e +r' de e' B %r'% i+' %er 'nale ! %re (%'nen m(c0a >ece (n marc' 'cial! a 1 c'm' (n i +ema de creencia e idea F(e e el re (l+ad' de l' e =(er7' c'lec+i>' de (na larga +radicin. Cier+amen+e e +' 0ec0' n' 'n +ri>iale ! %er' em%learl' %ara carac+eri7ar n(e +r' la7' rec1%r'c' e dar (na in+er%re+acin +ri>ial de la 'cia?ilidad 0(mana. P'rF(e +'d' e +' e ig(almen+e >8lid' %ara la %er 'na F(e c'n ideran ( relaci'ne de m'd' %(ramen+e in +r(men+al. La na+(rale7a 'cial de la 0(manidad e mani=ie +a claramen+e en el c'n+ra +e c'n la c'nce%cin de la 'ciedad %ri>ada. A 1! l' ere 0(man' +ienen! de 0ec0'! '?2e+i>' =inale c'm%ar+id' ! B >al'ran ( in +i+(ci'ne B ac+i>idade c'm(ne c'm' ?(ena en 1 mi ma . N' nece i+am' (n' a '+r' c'm' %ar+ici%an+e de (n' m'd' de >ida c'm%r'me+id' en la %er ec(cin de ( %r'%i' '?2e+i>' ! B l' *i+' B la a+i =acci'ne de l' dem8 'n nece ari' B 0alagè&' %ara n(e +r' %r'%i' ?ien. E +a c(e +i'ne 'n ?a +an+e e>iden+e ! %er' e*igen alg(na ela?'racin. En la de cri%cin de la ?'ndad c'm' raci'nalidad! llegam' a la c'ncl( in =amiliar de F(e l' %r'Bec+' raci'nale de >ida =acili+an! n'rmalmen+e! el de arr'll' de alg(na de la =ac(l+ade de (na %er 'na! %'r l' men' . El %rinci%i' ari +'+lic' e 'rien+a en e a direccin. Per' (na carac+er1 +ica ?8 ica de l' ere 0(man' e F(e ning(na %er 'na %(ede 0acer +'d' l' F(e %'dr1a! ni e ='r7' ' F(e
%(eda 0acer +'d' l' F(e c(alF(ier '+ra %er 'na %(ede. La %' i?ilidade de cada indi>id(' 'n maB're F(e la F(e %(ede c'n=iar en reali7ar B! en general! 'n m(B in=eri're a l' %'dere 0(man' . A 1! cada (n' de?e elecci'nar c(8le de ( =ac(l+ade B de ( %' i?le in+ere e de ea e +im(lar4 de?e di e&ar ( %re%aracin B ( e2ercici'! B %lan+ear ( %er ec(cin de (n m'd' 'rdenad'. Per 'na di=eren+e ! c'n ca%acidade imilare ' c'm%lemen+aria ! %(eden c''%erar! %'r a 1 decirl'! en la reali7acin de ( na+(rale7a c'mGn ' eme2an+e. C(and' l' 0'm?re e +8n eg(r' en el di =r(+e del e2ercici' de ( %r'%i' %'dere ! e 0allan di %(e +' a a%reciar la %er=ecci'ne de l' dem8 ! e %ecialmen+e c(and' ( di>er a e*celencia +ienen (n l(gar c'n>enid' en (na ='rma de >ida c(B' '?2e+i>' +'d' ace%+an. P'dem' decir! %(e ! ig(iend' a H(m?'ld+! F(e e a +ra> de la (nin 'cial =(ndada en la nece idade B %' i?ilidade de ( miem?r' c'm' cada %er 'na %(ede %ar+ici%ar en la (ma +'+al de l' >al're na+(rale reali7ad' de l' '+r' . Llegam' a 1 a la n'cin de la c'm(nidad del gner' 0(man' c(B' miem?r' g'7an de la e*celencia rec1%r'ca B de la indi>id(alidad ( ci+ada %'r la in +i+(ci'ne li?re ! B rec'n'cen el ?ien de cada F(ien c'm' elemen+' de la ac+i>idad c'm%le+a! c(B' e F(ema! en ( c'n2(n+'! e '?2e+' de general c'n en+imien+' B c'm%lace a +'d' . P(ede imaginar e +am?in F(e e +a c'm(nidad e e*+iende a l' larg' del +iem%' B! en c'n ec(encia! en la 0i +'ria de (na 'ciedad! %(eden imaginar e! de (n m'd' eme2an+e! la a%'r+aci'ne c'n2(n+a de (ce i>a generaci'ne .C N(e D
E +a idea de?i de 'c(rr1r ele a m(c0' B e 0alla im%l1ci+a! eg(ramen+e! en n(mer' a '?ra . Per' l' 0e %'did' enc'n+rar (na %'ca ='rm(laci'ne de=inida de ella! +al c'm' e e*%re a en e +a eccin. Qa e Wil0elm >'n H(m?'ld+! The timits of State Action, ed. J. W. @(rr'/ HCam?ridge! T0e Uni>er i+B Pre ! "#.#I! %%. ". .! %ara (na clara e*%' icin. Dice9 PCada er 0(man'! %'r l' +an+'! l' %(ede ac+(ar c'n (na =ac(l+ad d'minan+e en (n m'men+' dad'4 '! me2'r dic0'! el c'n2(n+' de n(e +ra na+(rale7a n' di %'ne! en (n m'men+' dad'! a (na de+erminada
C
='rma de ac+i>idad e %'n+8nea. Parecer1a! %(e ! eg(ir e de e +'! F(e el 0'm?re e +8 ine>i+a?lemen+e de +inad' a c(l+i>ar e en (n en+id' %arcial! +'da >e7 F(e al dirigir ( energ1a a (na m(l+i%licidad de '?2e+' l' Gnic' F(e 0ace e de?ili+arla . Per' el 0'm?re %(ede e>i+ar e +a (nila+eralidad in+en+and' (nir la di +in+a =ac(l+ade de ( na+(rale7a Xen general! e2ercida e%aradamen+eX! in+egrand' en (na e %'n+8nea c''%eracin! en cada %eri'd' de ( >ida! l' m'r+ecin' de +ell' de (na ac+i>idad! B l' F(e el =(+(r' al(m?rar8! B e ='r78nd' e %'r incremen+ar B di>er i=icar l' %'dere c'n F(e +ra?a2a! c'm?in8nd'l' arm'ni' amen+e! en l(gar de ?( car la im%le >ariedad de '?2e+' %ara ( e2ercici' %'r e%arad'. L' F(e e c'n ig(e! en el ca ' del indi>id('! c'n la (nin del %a ad' B del =(+(r' c'n el %re en+e e %r'd(ce en la 'ciedad median+e la m(+(a c''%eracin de ( di=eren+e miem?r' 4 %'rF(e! en +'da la e+a%a de ( >ida! cada indi>id(' l' %(ede lle>ar a ca?' (na de la %er=ecci'ne F(e re%re en+an l' %' i?le ra g' del car8c+er 0(man'. E ! %'r l' +an+'! a +ra> de (na (nin 'cial! ?a ada en la nece idade B ca%acidade in+erna de ( miem?r' ! c'm' cada F(ien e ca%a7 de %ar+ici%ar en l' ric' rec(r ' c'lec+i>' de +'d' l' dem8 P H%%. ". .I. C'm' clar' e2em%l' %ara il( +rar e +e c'nce%+' de la (nin 'cial! %'dem' c'n iderar (n gr(%' de mG ic' ! cada (n' de l' c(ale %'dr1a 0a?er e %re%arad' %ara +'car +an ?ien c'm' l' dem8 c(alF(ier in +r(men+' de la 'rF(e +a %er'! median+e (na e %ecie de ac(erd' +8ci+'! cada F(ien e %r'%( ' %er=ecci'nar ( =ac(l+ade l' en el in +r(men+' elegid'! de m'd' F(e a 1 e reali7an la =ac(l+ade de +'d' en ( e2ec(ci'ne c'n2(n+a . E +a idea 'c(%a +am?in (n l(gar =(ndamen+al en la '?ra 474 LOS <INES
+r' %redece 're en la c'n ec(cin de cier+a c' a n' de2an a n' '+r' la +area de %r' eg(irla 4 ( reali7aci'ne in=l(Ben en n(e +ra eleccin de e =(er7' B de=inen (na ?a e m8 am%lia %ara la c'm%ren in de n(e +r' %r'% i+' . Decir F(e el 0'm?re e (n er 0i +ric' eF(i>ale a decir F(e la reali7aci'ne de la =ac(l+ade de l' indi>id(' 0(man' F(e >i>en en (n m'men+' dad' reF(ieren la c''%eracin de m(c0a generaci'ne H' incl( ' 'ciedade I! d(ran+e (n larg' %eri'd'. Im%lica +am?in F(e e +a c''%eracin e +8 dirigida! en +'d' m'men+'! %'r (na c'm%ren in de l' F(e e 0a 0ec0' en el %a ad'! +al c'm' l' in+er%re+a la +radicin 'cial. En c'n+ra +e c'n l' F(e 'c(rre c'n la 0(manidad! cada animal! e%aradamen+e! %(ede 0acer B 0ace ca i +'d' l' F(e er1a ca%a7 de 0acer! ' l' F(e %'dr1a ' %(ede 0acer c(alF(ier '+r' animal de ( e %ecie F(e >i>a en el mi m' +iem%'. La am%li+(d de la =ac(l+ade reali7ada de (n de+erminad' indi>id(' de la e %ecie n' e ! en general! ma+erialmen+e men'r F(e la %' i?ilidade de '+r' imilare a l. La n'+a?le e*ce%cin e la di=erencia de e*'. E +' e de?e! +al >e7! a F(e la a=inidad e*(al e el e2em%l' m8 e>iden+e de la nece idad F(e l' indi>id(' ! +an+' 0(man' c'm' animale ! +ienen l' (n' de l' '+r' . Per' e %' i?le F(e e +a a+raccin n' ad'%+e m8 F(e (na ='rma %(ramen+e in +r(men+al! al +ra+ar cada indi>id(' al '+r' c'm' (n medi' de alcan7ar ( %r'%i' %lacer ' la c'n+in(acin de ( lina2e. A men' F(e e +a ad0e in e =(nda
de Lan+! PIdea %ara (na 0i +'ria (ni>er alP! en 9ant6s #olines /ritin.s, ed. Han Rei B +rad. de H. @. JSIi ?e+ HCam?ridge! T0e Uni>er i+B Pre ! "#$-I. Qa e %%. C, .! d'nde dice F(e cada indi>id(' +endr1a F(e >i>ir d(ran+e (n dila+ad' %eri'd' i +(>iera F(e a%render a (+ili7ar c'm%le+amen+e +'da ( ca%acidade na+(rale ! B e +'! %'r l' +an+'! reF(erir1a +al >e7 (na incalc(la?le erie de generaci'ne de 0'm?re . N' 0e %'did' enc'n+rar e +a idea e*%re amen+e e*%(e +a d'nde 0a?r1a id' de e %erar9 %'r e2em%l'! en la Cartas sobre la educaciEn est:tica del hombre, de Sc0iller! e %ecialmen+e en la car+a e*+a B >ig im' %+ima. Cre' F(e +am%'c' en l' %rimer' +ra?a2' de 5ar*! %ar+ic(larmen+e en l' -anuscritos econEmicos y filosEficos Per' S0l'm' A>ineri! en ( The Social and #olitAal Thou.ht of9arl -ar) HCam?ridge! T0e Uni>er i+B Pre ! "#.#I! %%. ,J" .! c'n idera F(e 5ar* ='rm(la (n c'nce%+' eme2an+e. Sin em?arg'! en mi '%inin! 5ar* +iende a en2(iciar la 'ciedad %lenamen+e c'm(ni +a c'm' (na 'ciedad en la F(e cada %er 'na reali7a c'm%le+amen+e ( na+(rale7a! en la F(e e*%re a +'da ( =ac(l+ade . En +'d' ca '! e im%'r+an+e n' c'n=(ndir la idea de la (nin 'cial c'n el al+' >al'r a ignad' a la di>er idad B a la indi>id(alidad 0(mana ! +al c'm' e enc(en+ra en la '?ra de 5ili! On Liberty, ca%. ni! B en el r'man+ici m' alem8n4 >a e A. O. L'>e2'B! The 7reat Chain ofBein. HCam?ridge! Har>ard Uni>er i+B Pre ! "#J.I! ca%. *4 ' c'n la c'nce%cin del ?ien c'm' el arm'ni' ' c(m%limien+' de la =ac(l+ade na+(rale %'r indi>id(' Hc'm%le+' I4 ni! =inalmen+e! c'n l' indi>id(' ?ien d'+ad' ! ar+i +a ! e +adi +a ! e+c.! F(e l' reali7an %ara el re +' de la 0(manidad. 58 ?ien! en el ca ' l1mi+e en F(e l' %'dere de cada F(ien 'n imilare ! el gr(%' c'n ig(e! median+e (na c''rdinacin de ac+i>idade en+re ig(ale ! la mi ma +'+alidad de ca%acidade la+en+e en cada (n'. O c(and' e +' %'dere di=ieren B 'n adec(adamen+e c'm%lemen+ari' ! e*%re an la (ma de %'+encialidade de l' miem?r' c'm' c'n2(n+' en ac+i>idade F(e 'n in+r1n ecamen+e ?(ena ! B n' im%lemen+e c''%eracin %ara (na ganancia 'cial ' ec'nmica. HS'?re e +' Gl+im'! >a e Smi+0! La ri,ueDa de las naciones, li?. i! ca% ! IDII.I Tan+' en (n ca ' c'm' en el '+r'! la %er 'na e nece i+an rec1%r'camen+e! %'rF(e l' en la ac+i>a c''%eracin
c'n l' dem8 e reali7an c(m%lidamen+e la =ac(l+ade de (na %er 'na. Sl' en (na (nin 'cial e c'm%le+a el indi>id('. EL @IEN DE LA JUSTICIA 475
c'n elemen+' de a=ec+' B de ami +ad! n' m' +rar8 l' ra g' carac+er1 +ic' de la (nin 'cial. A0'ra ?ien9 m(c0a ='rma de >ida %' een la carac+er1 +ica de la (nin 'cial! c'n i +en+e en '?2e+i>' =inale c'm%ar+id' B en ac+i>idade c'm(ne >al'rada %'r 1 mi ma . La ciencia B el ar+e %(eden '=recer m(c0' e2em%l' . R +am?in la =amilia ! la ami +ade B '+r' gr(%' 'n (ni'ne 'ciale . Per' er8 c'n>enien+e '? er>ar l' e2em%l' m8 encill' de l' 2(eg' . AF(1 %'dem' di +ing(ir =8cilmen+e c(a+r' +i%' de =ine 9 el '?2e+i>' del 2(eg' +al c'm' e de=ine en ( regla ! c'm'! %'r e2em%l'! el de ganar el maB'r nGmer' de carrera 4 l' di>er ' m'+i>' de l' 2(gad're %ara +'mar %ar+e en el 2(eg'! c'm' la e*ci+acin F(e le %r'd(ce! el de e' de 0acer e2ercici'! e+c.! F(e %(eden er di=eren+e %ara cada %er 'na4 l' %r'% i+' 'ciale er>id' %'r el 2(eg'! F(e %(eden er im%en ad' B de c'n'cid' %ara l' 2(gad're ! ' incl( ' %ara c(alF(ier indi>id(' de la 'ciedad! c'rre %'ndiend' al '? er>ad'r re=le*i>' la in>e +igacin de e +a c(e +i'ne B! %'r Gl+im'! el =in c'm%ar+id'! el c'mGn de e' de +'d' l' 2(gad're de F(e e c'n iga (na ?(ena e2ec(cin del 2(eg'. E +e =in c'm%ar+id' l' %(ede reali7ar e! i el 2(eg' e de arr'lla c'rrec+amen+e! de ac(erd' c'n la regla ! i l' ?and' e +8n m8 ' men' ig(alad' ! B i +'d' l' 2(gad're creen F(e e +8n 2(gand' ?ien. Per'! c(and' e +a =inalidad e c'n ig(e! +'d' '?+ienen %lacer B a+i =accin e*ac+amen+e en l' mi m'. Un ?(en de arr'll' del 2(eg' e ! %'r a 1 decirl'! (na reali7acin c'lec+i>a F(e reF(iere la c''%eracin de +'d' . A0'ra ?ien9 e clar' F(e el =in c'm%ar+id' de (na (nin 'cial n' e im%lemen+e (n de e' de la mi ma c' a de+erminada. 6ran+ B Lee +en1an el mi m' de e' de e +ar en %' e in de la ci(dad de Ric0m'nd! %er' e +e de e' n' e +a?leci (na c'm(nidad en+re ell' . La %er 'na ! en general! de ean +i%' imilare de c' a ! c'm' li?er+ad B '%'r+(nidad! a?rig' B alimen+'! %er' e +' de e' %(eden en=ren+arla . K(e l' indi>id(' +engan (n =in c'm%ar+id' de%ende de l' m8 de+allad' a %ec+' de la ac+i>idad a F(e ( in+ere e le inclinan! c(and' +' e 0allan regid' %'r l' %rinci%i' de la 2( +icia. De?e 0a?er (n e F(ema c'n>enid' de c'nd(c+a! en el F(e la e*celencia B la a+i =acci'ne de cada F(ien ean c'm%lemen+aria del ?ien de +'d' . Cada (n' %(ede! en+'nce ! c'm%lacer e en la acci'ne de l' '+r' ! c(and' e2ec(+an c'n2(n+amen+e (n %r'Bec+' ace%+a?le %ara +'d' . A %e ar de ( >er+ien+e c'm%e+i+i>a! m(c0' 2(eg' 'n (n clar' e2em%l' de e +e +i%' de =in9 el %G?lic' de e' de (na ac+(acin ?(ena B c'rrec+a del 2(eg' de?e c'n +i+(ir la n'rma B er e=ec+i>'! i n' e F(iere F ( e lang(ide7can el g( +' B la a+i =accin de +'d' . El de arr'll' del ar+e B de la ciencia! de la religin B de la c(l+(ra de +'d' +i%'! al+a B ?a2a! %(ede c'n iderar e! na+(ralmen+e! de (n m'd' m(B imilar. A%rendiend' de l' e =(er7' de (n' B '+r' ! B a%reciand' ( di>er a a%'r+aci'ne ! l' ere 0(man' =(er'n le>an+and'! grad(almen+e! i +eC$.
LOS <INES
ma de c'n'cimien+' B de creencia 4 crear'n +cnica rec'n'cida %ara 0acer la c' a B ela?'rar'n e +il' de en+imien+' B de e*%re in. En e +' ca ' ! el %r'% i+' c'mGn e ! =rec(en+emen+e! %r'=(nd' B c'm%le2'! al e +ar de=inid' %'r la re %ec+i>a +radicin ar+1 +ica! cien+1=ica ' religi' a4 B la c'm%ren in de e +e %r'% i+' reF(iere! c'n =rec(encia! a&' de di ci%lina B de e +(di'. L' e encial e F(e 0aBa (n =in Gl+im' c'm%ar+id' B (na ='rma ace%+ada de =a>'recerl' F(e %ermi+an el %G?lic' rec'n'cimien+' de la c'nF(i +a de +'d' . C(and' e +e =in e l'gra! +'d' enc(en+ran a+i =accin e*ac+amen+e en l' mi m'4 B e +e 0ec0'! (nid' a la c'm%lemen+ariedad del ?ien de l' indi>id(' ! a=irma el >1nc(l' de la c'm(nidad.
N' F(ier' (?raBar! in em?arg'! l' ca ' del ar+e B de la ciencia! B la al+a ='rma de la religin B de la c(l+(ra. De ac(erd' c'n la re%(l a del %rinci%i' de %er=eccin B c'n la ace%+acin de la dem'cracia en la >al'racin de la e*celencia de (n' B '+r' ! carecen de +'d' mri+' e %ecial de de el %(n+' de >i +a de la 2( +icia. En realidad! la re=erencia a l' 2(eg' n' l' +iene la >ir+(d de la encille7! in' F(e! en alg(n' en+id' ! e m8 a%r'%iada. C'n+ri?(Be a dem' +rar F(e el in+er %rinci%al c'n i +e en F(e 0aB m(c0' +i%' de (nin 'cial B! de de la %er %ec+i>a de la 2( +icia %'l1+ica! n' de?em' +ra+ar de cla i=icarl' egGn ( >al'r. Adem8 ! e +a (ni'ne n' +ienen (na dimen i'ne de=inida 4 >an de de la =amilia B la ami +ade 0a +a a 'ciaci'ne m(c0' m8 am%lia . Tam?in carecen de l1mi+e de +iem%' B de e %aci'! %'rF(e la F(e e enc(en+ran m(B e%arada %'r la 0i +'ria B %'r la circ(n +ancia %(eden! in em?arg'! c''%erar en la reali7acin de ( na+(rale7a +'mGn. Una 'ciedad ?ien 'rdenada B! en realidad! la maB'r1a de la 'ciedade ! c(en+an! %r'?a?lemen+e! c'n inn(mera?le (ni'ne 'ciale de m(c0' +i%' di=eren+e . C'n e +a '? er>aci'ne c'm' %re=aci'! %'dem' >er a0'ra cm' l' %rinci%i' de la 2( +icia e relaci'nan c'n la 'cia?ilidad 0(mana. La idea %rinci%al c'n i +e! encillamen+e! en F(e (na 'ciedad ?ien 'rdenada Hc'rre %'ndien+e a la 2( +icia c'm' im%arcialidadI e ! en 1 mi ma! (na ='rma de (nin 'cial. En realidad! e (na (nin 'cial de (ni'ne 'ciale . C'nc(rren en ella l' d' ra g' carac+er1 +ic' 9 el %' i+i>' =(nci'namien+' de in +i+(ci'ne 2( +a e el =in Gl+im' c'm%ar+id' de +'d' l' miem?r' de la 'ciedad! B e +a ='rma in +i+(ci'nale 'n a%reciada c'm' ?(ena en 1 mi ma . C'n iderem' e +' ra g' (ce i>amen+e. El %rimer' e +'+almen+e c'rrec+'. De (n m'd' m(B imilar a aF(el en F(e l' 2(gad're +ienen el =in c'm%ar+id' de e2ec(+ar (n de arr'll' ?(en' B c'rrec+' del 2(eg'! a 1 l' miem?r' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada +ienen el %r'% i+' c'mGn de c''%erar! en c'n2(n+'! %ara reali7ar ( %r'%ia na+(rale7a B la a2ena! en ='rma %ermi+ida %'r l' %rinci%i' de la 2( +icia. E +a in+encin c'lec+i>a e la c'n ec(encia de F(e +'d' +engan (n e=ec+i>' en+id' de la 2( +icia. Cada ci(dadan' de ea F(e +'d' Hincl( ' l mi m'I ac+Gen de ac(erd' c'n (n' %rinci%i' a
l' F(e +'d' dar1an ( c'n en+imien+' en (na i+(acin inicial de ig(aldad E +e de e' e reg(lad'r! egGn reF(iere la c'ndicin de =inalidad en l' %rinci%i' m'rale 4 B c(and' cada (n' ac+Ga 2( +amen+e! +'d' enc(en+ran a+i =accin e*ac+amen+e en l' mi m'. La e*%licacin del eg(nd' ra g' e m8 c'm%licada! %er' ?a +an+e clara de %( de l' F(e e 0a dic0'. Sl' +enem' F(e e&alar l' di>er ' m'd' en F(e la in +i+(ci'ne =(ndamen+ale de la 'ciedad! la 2( +a c'n +i+(cin B la %rinci%ale %ar+e del 'rden legal %(eden c'n iderar e ?(ena en 1 mi ma (na >e7 F(e la idea de (nin 'cial e a%lica a la e +r(c+(ra ?8 ica en c'n2(n+'. A 1! en %rimer l(gar! la in+er%re+acin Aan+iana n' %ermi+e decir F(e la accin de +'d' +endien+e al man+enimien+' de in +i+(ci'ne 2( +a ir>e al ?ien de cada (n'. L' ere 0(man' +ienen (n de e' de e*%re ar ( na+(rale7a c'm' %er 'na m'rale ! li?re e ig(ale ! B el m'd' m8 adec(ad' de 0acer e +' e ac+(ar egGn l' %rinci%i' F(e admi+ir1an en la i+(acin 'riginal. C(and' +'d' e e =(er7an %'r c(m%lir c'n e +' %rinci%i' B cada (n' l' c'n ig(e! en+'nce ( na+(rale7a c'm' %er 'na m'rale e reali7a m8 %lenamen+e! +an+' de de el %(n+' de >i +a indi>id(al c'm' de de el c'lec+i>' B! c'n ella! ( ?ien indi>id(al B c'lec+i>'. Per'! adem8 ! el %rinci%i' ari +'+lic' a?'ga %'r la ='rma in +i+(ci'nale ! a 1 c'm' %'r c(alF(ier '+ra ac+i>idad 0(mana. De de e +e %(n+' de >i +a! (n 'rden c'n +i+(ci'nal 2( +'! c(and' e (ne a la (ni'ne 'ciale men're de la >ida c'+idiana! %r'%'rci'na (n marc' %ara e +a n(mer' a a 'ciaci'ne B de+ermina la m8 c'm%le2a B di>er a ac+i>idad de +'da . En
(na 'ciedad ?ien 'rdenada! cada %er 'na c'm%rende l' %rimer' %rinci%i' F(e rigen el e F(ema en c'n2(n+'! +al c'm' +e 0a de %'ner e en %r8c+ica a l' larg' de m(c0a generaci'ne 4 B +'d' +ienen (n decidid' %r'% i+' de ad0erir e a e ' %rinci%i' en ( %r'Bec+' de >ida. A 1! el %r'Bec+' de cada F(ien adF(iere (na e +r(c+(ra m8 am%lia B m8 rica de la F(e +endr1a en '+r' ca '4 e a2( +a a l' %r'Bec+' de l' '+r' median+e (n' %rinci%i' m(+(amen+e ace%+a?le . La >ida m8 %ri>ada de cada (n' e ! %'r a 1 decirl'! (n %r'Bec+' den+r' de (n %r'Bec+'! reali78nd' e e +e (%er'rdenad' %r'Bec+' en la in +i+(ci'ne %G?lica de la 'ciedad. Per' e +e %r'Bec+' m8 general n' e +a?lece (n =in d'minan+e! c'm' el de la (nidad religi' a ' el de la m8*ima e*celencia de la c(l+(ra! B m(c0' men' el de la %'+encia B el %re +igi' naci'nale ! al F(e e (?'rdinen l' '?2e+i>' de +'d' l' indi>id(' B a 'ciaci'ne . La in+encin %G?lica reg(lad'ra e ! m8 ?ien! la de F(e el 'rden c'n +i+(ci'nal realice l' %rinci%i' de la 2( +icia. R e +a ac+i>idad c'lec+i>a! i el %rinci%i' ari +'+lic' e 2( +'! de?e e*%erimen+ar e c'm' (n ?ien. Hem' >i +' F(e la >ir+(de m'rale 'n e*celencia ! a+ri?(+' de la %er 'na F(e e raci'nal F(e la %er 'na de een en 1 mi ma B en l' '+r' c'm' c' a F(e e a%recian %'r ( %r'%i' >al'r '! en '+r' ca '! %'r mani=e +ar e en ac+i>idade a 1 e +im(lada HOO ..D$-I. Per' e clar' F(e e +a
478 LOS <INES
e*celencia e de %liegan en la >ida %G?lica de (na 'ciedad ?ien 'rdenada. P'r +an+'! el %rinci%i' F(e ac'm%a&a al ari +'+lic' im%lica F(e l' 0'm?re a%recian B g'7an de e +' a+ri?(+' rec1%r'camen+e egGn e mani=ie +an al c''%erar en la a=irmacin de la in +i+(ci'ne 2( +a . De ell' e ig(e F(e la ac+i>idad c'lec+i>a de la 2( +icia e la ='rma %reeminen+e del =l'recimien+' 0(man'. P'rF(e! dada (na circ(n +ancia =a>'ra?le ! e median+e el man+enimien+' de e +' 'rdenamien+' %G?lic' c'm' la %er 'na e*%re an me2'r ( na+(rale7a B c'n ig(en la m8 am%lia e*celencia reg(lad'ra de F(e cada (n' e ca%a7. Al %r'%i' +iem%'! la in +i+(ci'ne 2( +a %ermi+en B e +im(lan la >ariada >ida in+erna de la a 'ciaci'ne en la F(e l' indi>id(' reali7an ( '?2e+i>' m8 %er 'nale . A 1! la reali7acin %G?lica de la 2( +icia e (n >al'r de la c'm(nidad. A m'd' de c'men+ari' =inal! de e' e&alar F(e (na 'ciedad ?ien 'rdenada n' e de en+iende de la di>i in del +ra?a2'! en el en+id' m8 general. De de l(eg'! l' %e're a %ec+' de e +a di>i in %(eden er (%erad' 9 nadie nece i+a de%ender er>ilmen+e de '+r' ! ni e +8 0ec0' %ara elegir en+re 'c(%aci'ne m'n+'na B r(+inaria F(e em?'+an el %en amien+' B la en i?ilidad del 0'm?re. P(ede '=recer e a cada indi>id(' (na >ariedad de +area ! de +al m'd' F(e l' di=eren+e elemen+' de ( na+(rale7a enc(en+ren (na e*%re in adec(ada. Per'! a(n c(and' el +ra?a2' e %lenamen+e igni=ica+i>' %ara +'d' ! n' %'dem' (%erar n(e +ra de%endencia de l' dem8 ! ni de?em' de earl'. En (na 'ciedad en+eramen+e 2( +a! la %er 'na ?( can ( %r'%i' ?ien median+e (n' %r'cedimien+' F(e le 'n %ec(liare ! B c'n=1an en ( a 'ciad' %ara 0acer c' a F(e n' %'dr1an 0a?er 0ec0'! B c' a F(e %'d1an 0a?er 0ec0' %er' F(e n' 0icier'n. E +en+ad'r (%'ner F(e +'d' %(edan reali7ar %lenamen+e ( =ac(l+ade ! B F(e alg(n' ! %'r l' men' ! %(eden c'n>er+ir e en e2em%lare c'm%le+' de 0(manidad. Per' e +' e im%' i?le. E (na carac+er1 +ica de la 'cia?ilidad 0(mana F(e n' 'm' m8 F(e %ar+e de l' F(e %'dr1am' er. De?em' c(idar de F(e l' dem8 alcancen la e*celencia F(e n' '+r' +enem' F(e de2ar a (n lad'! ' de la F(e carecem' +'+almen+e. La ac+i>idad c'lec+i>a de la 'ciedad! la n(mer' a a 'ciaci'ne B la >ida %G?lica de la c'm(nidad m8 am%lia F(e la reg(la! man+iene n(e +r' e =(er7' B ( ci+a n(e +ra c'la?'racin. Per' el ?ien alcan7ad' gracia a n(e +ra c(l+(ra c'mGn '?re%a a c'n idera?lemen+e n(e +r' +ra?a2'! en el en+id' de F(e de2am' de er im%le =ragmen+' 9 la %ar+e de n' '+r' mi m' F(e reali7am' direc+amen+e e (ne a (n
'rdenamien+' m8 am%li' B m8 2( +'! c(B' '?2e+i>' n' '+r' a=irmam' . La di>i in del +ra?a2' e (%erada! n' %'r cada (n' F(e l'gra 0acer e c'm%le+' en 1 mi m'! in' %'r el +ra?a2' >'l(n+ari' B igni=ica+i>'! den+r' de (na 2( +a (nin 'cial de (ni'ne 'ciale ! en la F(e +'d' %(eden %ar+ici%ar li?remen+e egGn ( inclinaci'ne .
EL @IEN DE LA JUSTICIA C$# E-. EL PRO@LE5A DE LA ENQIDIA
Qeng' (%'niend' iem%re F(e! en la i+(acin 'riginal la %er 'na n' 'n im%(l ada %'r cier+a %r'%en i'ne % ic'lgica HO ,)I. Un indi>id(' raci'nal n' e 0alla (2e+' a la en>idia! al men' c(and' la di=erencia en+re l B l' dem8 n' e c'n ideran re (l+ad' de la in2( +icia B n' (%eran cier+' l1mi+e . L' indi>id(' +am%'c' e +8n in=l(id' %'r di=eren+e ac+i+(de 0acia el rie g' B la incer+id(m?re! ' %'r di>er a +endencia a d'minar ' a 'me+er! B a 1 (ce i>amen+e. He imaginad' +am?in F(e e +a % ic'l'g1a e %eciale e enc(en+ran de+r8 del >el' de la ign'rancia! 2(n+amen+e c'n el c'n'cimien+' F(e l' indi>id(' +ienen de ( c'nce%cin del ?ien. Una e*%licacin de e +a a e>eraci'ne c'n i +e en F(e! en la medida de l' %' i?le! la eleccin de (na c'nce%cin de la 2( +icia n' de?e >er e a=ec+ada %'r c'n+ingencia acciden+ale . L' %rinci%i' ad'%+ad' de?en er in>arian+e re %ec+' a la di=erencia en e a inclinaci'ne ! %'r la mi ma ra7n F(e de eam' F(e e man+engan inde%endien+e de la %re=erencia indi>id(ale B de la circ(n +ancia 'ciale . E +' (%(e +' e enla7an c'n la in+er%re+acin Aan+iana de la 2( +icia c'm' im%arcialidad! B im%li=ican c'n idera?lemen+e el +ema de de el %(n+' de >i +a de la i+(acin 'riginal. L' indi>id(' n' e +8n in=l(id' %'r la di=erencia %er 'nale en e +a %r'%en i'ne ! e>i+and' a 1 la c'm%licaci'ne en el %r'ce ' de a2( +e F(e de ell' re (l+ar1a. Sin (na in='rmacin ?a +an+e de=inida acerca de c(8l era la c'n=ig(racin de ac+i+(de F(e e*i +1a! n' %(ede decir e F( ac(erd' e alcan7ar1a! (%'niend' F(e e alcan7a e alg(n'. En cada ca '! e ' de%ender1a de la 0i%+e i %ar+ic(lare ='rm(lada . A men' F(e %(di em' e*%'ner algGn mri+' di +in+i>' de de (n %(n+' de >i +a m'ral en el di %' i+i>' %' +(lad' de % ic'l'g1a e %eciale ! l' %rinci%i' ad'%+ad' er1an ar?i+rari' ! Ba n' c'n +i+(ir1an el re (l+ad' de (na c'ndici'ne ra7'na?le . R %(e +' F(e la en>idia e +8 c'n iderada! generalmen+e! c'm' alg' F(e de?e er e>i+ad' B +emid'! %'r l' men' c(and' e 0ace m(B >e0emen+e! %arece de ea?le F(e! de er %' i?le! la eleccin de %rinci%i' n' e >ea in=l(ida %'r e +e ra g'. En c'n ec(encia! +an+' %'r ra7'ne +erica c'm' %r8c+ica ! 0e (%(e +' (na a( encia de en>idia B (na carencia de c'n'cimien+' de la % ic'l'g1a e %eciale . Per' e +a inclinaci'ne e*i +en B de algGn m'd' 0aB F(e c'n+ar c'n ella . A 1! 0e di>idid' en d' %ar+e el +ema de l' %rinci%i' de la 2( +icia9 la %rimera %ar+e c'n+inGa c'n l' (%(e +' F(e aca?am' de menci'nar! B e ir>e de la maB'r %ar+e de l' di c(+id' 0a +a a0'ra4 la eg(nda %ar+e %reg(n+a i la 'ciedad ?ien 'rdenada c'rre %'ndien+e a la c'nce%cin ad'%+ada generar8! realmen+e! en+imien+' de en>idia B %a(+a de ac+i+(de % ic'lgica F(e 'ca>ar8n l' 'rdenamien+' F(e dic0a 'ciedad c'n idera 2( +' .
CE- LOS <INES
Al %rinci%i'! ra7'nam' c'm' i n' e*i +ie en el %r'?lema de la en>idia B el de la % ic'l'g1a e %eciale B de %( ! +ra 0a?er in>e +igad' F( %rinci%i' e e +a?lecer1an! n' de+enem' a c'n iderar i la in +i+(ci'ne 2( +a a 1 de=inida %(eden ( ci+ar B e +im(lar +ale %r'%en i'ne 0a +a (n %(n+' en F(e el i +ema 'cial e 0ace in>ia?le e inc'm%a+i?le c'n el ?ien 0(man'. Si a 1 =(era! 0a?r1a F(e rec'n iderar la ad'%cin de la c'nce%cin de la 2( +icia. Per'! i la inclinaci'ne %r'd(cida ' +(>ie en l' 'rdenamien+' 2( +' ! ' =(e en =8cilmen+e adec(ada %'r ell' ! e c'n=irmar1a la %rimera %ar+e del arg(men+'. La >en+a2a e encial de la %r'gre in en d' e+a%a c'n i +e
en F(e n' e da %'r en+ad' ningGn c'n2(n+' e %ecial de ac+i+(de . Sim%lemen+e! re>i am' la raci'nalidad de n(e +r' (%(e +' iniciale B la c'n ec(encia F(e 0em' e*+ra1d' de ell' ! a la l(7 de la c'acci'ne im%(e +a %'r l' 0ec0' generale de n(e +r' m(nd'. Anali7ar el %r'?lema de la en>idia c'm' il( +racin de la ='rma en F(e la % ic'l'g1a e %eciale en+ran en la +e'r1a de la 2( +icia. A(nF(e cada % ic'l'g1a e %ecial ( ci+a! in d(da! c(e +i'ne di=eren+e ! el %r'cedimien+' general %(ede er ca i el mi m'. Em%ie7' e&aland' la ra7n %'r la F(e la en>idia %lan+ea (n %r'?lema9 c'ncre+amen+e! el 0ec0' de F(e la de ig(aldade a(+'ri7ada %'r el %rinci%i' de la di=erencia %(edan er +an grande F(e de %ier+en la en>idia en (na medida 'cialmen+e %eligr' a. Para aclarar e +a %' i?ilidad! e c'n>enien+e di +ing(ir en+re en>idia general B en>idia %ar+ic(lar. La en>idia e*%erimen+ada %'r l' men' =a>'recid' re %ec+' a l' F(e e enc(en+ran en me2'r i+(acin e ! n'rmalmen+e! en>idia general! en el en+id' de F(e en>idian a l' m8 =a>'recid' %'r la cla e de ?iene B n' %'r l' '?2e+' %ar+ic(lare F(e %' een. La cla e m8 ele>ada dicen F(e 'n en>idiada %'r ( maB're riF(e7a B %' i?ilidade 4 l' F(e le en>idian F(ieren %ara 1 mi m' (na >en+a2a imilare . P'r el c'n+rari'! la en>idia %ar+ic(lar e +1%ica de la ri>alidad B de la c'm%e+encia. L' F(e 'n derr'+ad' en la ?G F(eda de carg' B 0'n're ! ' de l' a=ec+' de l' dem8 ! e ien+en inclinad' a en>idiar l' *i+' de ( ri>ale B a c'diciar %reci amen+e l' mi m' F(e +' 0an c'nF(i +ad'. N(e +r' %r'?lema! %(e ! c'n i +e en a?er i l' %rinci%i' de la 2( +icia! B en e %ecial el %rinci%i' de la di=erencia c'n (na 2( +a ig(aldad de '%'r+(nidade ! %r'?a?lemen+e engendrar8! en la %r8c+ica! (na en>idia general e*ce i>amen+e de +r(c+i>a. Q(el>' a0'ra a la de=inicin de la en>idia F(e %arece adec(ada a e +a c(e +in. Para =i2ar idea ! (%'ngam' F(e la c'm%araci'ne in+er%er 'nale nece aria e 0acen en +rmin' de l' ?iene %rimari' '?2e+i>' ! la li?er+ad B la '%'r+(nidad! l' ingre ' B la riF(e7a F(e! %ara im%li=icar! 0e 'lid' de=inir! n'rmalmen+e! c'm' e*%ec+a+i>a en la a%licacin del %rinci%i' de la di=erencia. L(eg'! %'dem' c'n iderar la en>idia c'm' la %r'%en in a mirar c'n 0' +ilidad el maB'r ?ien de l' dem8 ! a(n c(and' el 0ec0' de F(e ell' ean m8 a='r+(nad' F(e n' '+r' n' meng(a n(e +ra >en+a2a .
EL @IEN DE LA JUSTICIA CE"
En>idiam' a la %er 'na c(Ba i+(acin e (%eri'r a la n(e +ra He +imada egGn cier+' 1ndice c'n>enid' de ?iene ! c'm' 0em' e&alad' an+e I! B de eam' de %'2arl' de ( maB're ?ene=ici' ! a(nF(e +am?in n' '+r' +engam' F(e %erder alg'. C(and' l' dem8 +ienen c'n'cimien+' de n(e +ra en>idia! %(eden >'l>er e cel' ' de ( me2'r i+(acin B an i' ' de +'mar %reca(ci'ne c'n+ra l' ac+' 0' +ile a l' F(e n(e +ra en>idia n' ind(ce. A 1 c'm%rendida! la en>idia e c'lec+i>amen+e %er2(dicial9 el indi>id(' F(e en>idia a '+r' e +8 di %(e +' a 0acer c' a F(e em%e'ren la i+(aci'ne de am?' ! l' %ara F(e la di=erencia en+re ell' e red(7ca. A 1! Lan+! c(Ba de=inicin B' 0e eg(id' en ?(ena medida! anali7a la en>idia! m(B 2( +amen+e! c'm' (n' de l' >ici' de la 0(manidad F(e 'dia.) E +a de=inicin reF(iere (n c'men+ari'. En %rimer l(gar! c'm' '? er>a Lan+! 0aB m(c0a 'ca i'ne en F(e 0a?lam' a?ier+amen+e del maB'r ?ien de l' dem8 c'm' en>idia?le. Tam?in %'dem' (?raBar la en>idia?le arm'n1a B =elicidad de (n ma+rim'ni' ' de (na =amilia. De (n m'd' eme2an+e! %'dem' decir a '+r' F(e en>idiam' ( maB're '%'r+(nidade ' ( me2're *i+' . En e +' ca ' Xa l' F(e llamar de en>idia ama?leX! n' 0aB mala >'l(n+ad! ni +8ci+a ni e*%re a. N' de eam' ! %'r e2em%l'! F(e el ma+rim'ni' ' la =amilia ean men' =elice ' %e'r a>enid' . C'n e +a e*%re i'ne c'n>enci'nale a=irmam' el >al'r de cier+a c' a F(e '+r' +ienen. Indicam' F(e! i ?ien n' %' eem' nada eme2an+e ni de >al'r ig(al! e a c' a merecen! >erdaderamen+e! la %ena de e ='r7ar e %'r ella . E %eram'
F(e aF(ell' a F(iene 0acem' e +a '? er>aci'ne la reci?an c'm' (na e %ecie de el'gi' B n' c'm' (na e&al de n(e +ra 0' +ilidad. Un ca ' alg' di=eren+e e el de la en>idia em(lad'ra! F(e n' ind(ce a +ra+ar de c'n eg(ir l' F(e '+r' +ienen. La >i in de ( maB'r ?ien n' im%(l a a e ='r7arn' ! en ='rma 'cialmen+e ?ene=ici' a ! %'r c'n eg(ir c' a imilare %ara n' '+r' mi m' .. A 1! la >erdadera en>idia! en c'n+ra +e c'n la en>idia ama?le F(e e*%re am' li?remen+e! e (na ='rma de renc'r! F(e +iende a %er2(dicar +an+' a ( '?2e+' c'm' a ( (2e+'. E l' F(e la en>idia em(lad'ra %(ede llegar a er! en de+erminada c'ndici'ne de derr'+a B de en+imien+' de =raca '. O+r' %(n+' e F(e la en>idia n' c'n +i+(Be (n en+imien+' m'ral. N' e nece ari' ci+ar ningGn %rinci%i' m'ral %ara ( e*%licacin. @a +a decir F(e la me2'r i+(acin de '+r' llama n(e +ra a+encin. N' m'le +a ( me2'r ='r+(na! B Ba n' >al'ram' +an+' l' F(e +enem' n' '+r' ! B e +e en+imien+' de %er2(ici' B de %rdida de %ier+a n(e +r' renc'r B n(e +ra 0' +ilidad. DeD
La metaf%sica de las costumbres, %ar+e ""! O J.. Ari ++ele e&ala F(e la en>idia B el 'di' c'm' %a i'ne n' admi+en +rmin' medi'4 ( n'm?re Ba im%lican maldad. 4tica a !icEmaco, ""-$all. . Para la di +incin en+re em(lacin B en>idia! >a e al '?i %' @(+ler! Sermons, i! en British -oralists, ed. L. A. Sel?BD@igge HO*='rd! "E#$I! >'l. i! %. ,-). 482 LOS <INES
)
?e +ener e c(idad'! %(e ! de n' e*ci+ar im(l+8neamen+e la en>idia B el re en+imien+'. P'rF(e el re en+imien+' e (n en+imien+' m'ral. Si e*%erimen+am' re en+imien+' %'r el 0ec0' de +ener men' F(e '+r' ! %(ede er %'rF(e c'n ideram' F(e ( me2'r i+(acin e el re (l+ad' de in +i+(ci'ne in2( +a ! ' de (n c'm%'r+amien+' %er 'nal indign'. L' F(e e*%re an re en+imien+' de?en e +ar %re%arad' %ara dem' +rar %'r F( cier+a in +i+(ci'ne 'n in2( +a ! ' cm' le 0an %er2(dicad' l' '+r' . L' F(e di +ing(e la en>idia de l' en+imien+' m'rale e la ='rma di=eren+e en F(e e e*%lica! el +i%' de %er %ec+i>a de de el c(al e '? er>a la i+(acin HO $JI. S'n de e&alar +am?in l' en+imien+' n' m'rale relaci'nad' c'n la en>idia! %er' F(e n' de?en c'n=(ndir e c'n ella. S'?re +'d'! el recel' B la ren(encia 'n el re>er '! %'r a 1 decirl'! de la en>idia. Una %er 'na F(e e enc(en+ra en ?(ena i+(acin %(ede de ear F(e l' men' a='r+(nad' F(e l %ermane7can en la i+(acin en F(e e enc(en+ran. E +8 cel' ' de ( %r'%ia i+(acin (%eri'r! B ren(en+e a la 0'ra de c'ncederle la >en+a2a (%eri're F(e le eF(i%arar1an c'n l. R i e +a %r'%en in e acen+(a e 0a +a negarle (n' ?ene=ici' F(e l n' nece i+a ni %(ede (+ili7ar %'r 1 mi m'! en+'nce e 0alla im%(l ad' %'r el 'di'.$ E +a inclinaci'ne 'n c'lec+i>amen+e %er2(diciale en la ='rma en F(e l' e la en>idia! %'rF(e el 0'm?re recel' ' B amargad' e +8 di %(e +' a dar %'r %erdid' alg'! a c'ndicin de man+ener la di +ancia en+re l B l' dem8 . Ha +a a0'ra! 0e c'n iderad' la en>idia B el recel' c'm' >ici' . C'm' 0em' >i +'! la >ir+(de m'rale =ig(ran en+re l' ra g' del car8c+er de ?a e am%lia! F(e e raci'nal F(e (na %er 'na de een en la dem8 c'm' a 'ciad' HO ..I. A 1! l' >ici' 'n ra g' de ?a e am%lia F(e n' e de ean! iend' ca ' clar' el renc'r B la en>idia! %'rF(e >an en de+rimen+' de +'d' . L' indi>id(' %re=erir8n! eg(ramen+e! c'nce%ci'ne de la 2( +icia c(Ba reali7acin n' de %ier+e +ale %r'%en i'ne . N'rmalmen+e! e e %era F(e n' a? +engam' de la acci'ne a F(e e a %r'%en i'ne n' ind(cen! B F(e ad'%+em' la medida nece aria %ara li?rarn' de ella . Per'! a >ece ! la circ(n +ancia F(e %r'>'can la en>idia 'n +an a%remian+e F(e! dada la c'ndicin de l' ere 0(man' ! n' %(ede %edir e a nadie! ra7'na?lemen+e! F(e (%ere ( en+imien+' renc'r' ' . La mala i+(acin de (na %er 'na! medida %'r el 1ndice de ?iene %rimari' '?2e+i>' ! %(ede er +al F(e '=enda ( %r'%i' re %e+' B! dada ( i+(acin! %'dem' im%a+i7ar c'n ( en+imien+' de %rdida. En realidad! %'dem' en+irn' '=endid' %'r 0acern'
en>idi' ' ! %(e la 'ciedad %ermi+e +an grande di %aridade en e +' ?iene F(e! en la c'ndici'ne 'ciale e*i +en+e ! e +a di=erencia n' %(eden
Ari ++ele ! 4tica a !icEmaco, ""-E?lD.! carac+eri7a el 'di' c'm' la c'm%lacencia en la mala ='r+(na de l' '+r' ! Ba ea merecida ' n'. Para la idea de F(e el recel'! la ren(encia B el 'di' 'n el re>er ' de la en>idia! en+imien+' de l' en>idiad' F(e %' een l' F(e e de ea! e +'B en de(da c'n 6. 5. <' +er. EL @IEN DE LA JUSTICIA 483
$
men' F(e ca( ar (na %rdida de la e +ima. Para l' F(e (=ren e +e da&'! l' en+imien+' en>idi' ' n' 'n irraci'nale 4 la a+i =accin de ( renc'r l' 0ar1a me2're . C(and' la en>idia e (na reaccin an+e la %rdida de re %e+' %r'%i'! en circ(n +ancia en la F(e n' er1a ra7'na?le e %erar F(e alg(ien reacci'na e de m'd' di=eren+e! dir F(e e e*c( a?le. C'm' el re %e+' %r'%i' e el m8 im%'r+an+e de l' ?iene %rimari' ! (%'ng' F(e l' indi>id(' n' e +ar1an de ac(erd' en c'n iderar in igni=ican+e e +a cla e de %rdida (?2e+i>a. La c(e +in c'n i +e! %(e ! en a?er i (na e +r(c+(ra ?8 ica F(e a+i =aga l' %rinci%i' de la 2( +icia %(ede de %er+ar (na en>idia +an e*c( a?le F(e de?a er rec'n iderada la eleccin de e ' %rinci%i' .
E". ENQIDIA E I6UALDAD
A0'ra Ba %'dem' e*aminar la %r'?a?ilidad de (na en>idia general e*c( a?le en (na 'ciedad ?ien 'rdenada. Sl' anali7ar e +e ca ' %'rF(e n(e +r' %r'?lema c'n i +e en de+erminar i l' %rinci%i' de la 2( +icia c'n +i+(Ben (n em%e&' ra7'na?le! dada la %r'%en i'ne de l' ere 0(man' B! en e %ecial! ( a>er in a la di %aridade en ?iene '?2e+i>' . A0'ra ?ien9 B' (%'ng' F(e la %rinci%al ra17 % ic'lgica de la %r'%en in a en>idiar e (na =al+a de c'n=ian7a en n(e +r' %r'%i' >al'r! c'm?inada c'n (na en acin de im%'+encia. N(e +r' m'd' de >ida carece de >ig'r! B n' en+im' inca%ace de cam?iarl' ' de alcan7ar l' medi' de 0acer l' F(e aGn F(erem' 0acer.E P'r el c'n+rari'! el F(e e +8 eg(r' del >al'r de ( %r'Bec+' de >ida B de ( ca%acidad de reali7arl' n' e en+rega al renc'r ni e +8 inc'n='rme c'n ( ?(ena ='r+(na. A(nF(e %(diera! n' de ear1a ni de ea re?a2ar el ni>el de >en+a2a de l' dem8 a c' +a %r'%ia! %'r m1nima F(e +a =(e e. E +a 0i%+e i im%lica F(e l' men' =a>'recid' +ienden a er m8 en>idi' ' de la me2'r i+(acin de l' m8 =a>'recid' c(and' men' eg(r' ea ( %r'%i' re %e+' B maB'r ( c'n>iccin de F(e n' %(eden me2'rar ( %er %ec+i>a . De m'd' an8l'g'! la en>idia %ar+ic(lar ( ci+ada %'r la c'm%e+encia B la ri>alidad %(ede 0acer e m8 %r'=(nda c(an+' %e'r ea la derr'+a %r'%ia! %'rF(e el g'l%e a la c'n=ian7a en 1 mi m' e m8 d(r' B la %rdida %(ede %arecer irre%ara?le. Per' aF(1 e la en>idia general la F(e realmen+e n' in+ere a. HaB +re c'ndici'ne ! en mi '%inin! F(e e +im(lan l' acce ' 0' +ile de la en>idia. La %rimera de ella e la c'ndicin % ic'lgica F(e aca?am' de e&alar9 la %er 'na carecen de (na c'n=ian7a eg(ra en ( %r'%i' >al'r B
E +e +i%' de 0i%+e i 0a id' %r'%(e +' %'r >ari' a(+'re . Qa e! %'r e2em%l'! Nie+7 c0e! 7enealo.%a de la moral, I! ec . "-!""!"J! "C!".4 (! ec. ""4 m! ec . "CD".4 B 5a* Sc0eler! +l resentimiento Para (na di c( in de la n'cin de re en+imien+' en Nie+7 c0e! >a e Wal+er La(=mann! !ietDsche HPrince+'n! Prince+'n Uni>er i+B Pre ! "#)-I! %%. J,)DJJ". 484 LOS <INES
E
en ( %' i?ilidad de 0acer alg' F(e >alga la %ena. La eg(nda HB (na de la d' c'ndici'ne 'ciale I c'n i +e en F(e e %re en+an m(c0a 'ca i'ne c(and' e +a c'ndicin % ic'lgica [ e*%erimen+a c'm' d'l'r' a B 0(millan+e. La di=erencia en+re (n' mi m' B l' dem8 e 0ace >i i?le %'r la e +r(c+(ra 'cial B %'r el e +il' de >ida de la 'ciedad a F(e e %er+enece. En c'n ec(encia! a l' men' a='r+(nad' e le '?liga a rec'rdar a men(d' ( i+(acin! a >ece c'nd(cind'le a (na e +imacin aGn m8 ?a2a de 1 mi m' B de ( m'd' de >ida. R +ercera9 >en F(e ( i+(acin 'cial n' le %ermi+e ning(na al+erna+i>a c'n +r(c+i>a F(e '%'ner a la circ(n +ancia =a>'ra?le de l' me2'r i+(ad' . Para ali>iar e +' en+imien+' de ang( +ia B de in=eri'ridad! creen F(e n' +ienen m8 eleccin F(e la de im%'ner (na %rdida
a l' me2'r i+(ad' ! a(nF(e ell' im%liF(e (n cier+' %er2(ici' %ara 1 mi m' ! a n' er! na+(ralmen+e! F(e caigan en la re ignacin B en la a%a+1a. A0'ra ?ien9 m(c0' a %ec+' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada c'n+ri?(Ben a mi+igar! c(and' n' a im%edir! e +a c'ndici'ne . Re %ec+' a la %rimera c'ndicin! e clar' F(e! i ?ien e +ra+a de (n e +ad' % ic'lgic'! la in +i+(ci'ne 'ciale 'n (na ca( a ind(c+'ra ?8 ica. Per' 0e a=irmad' F(e la c'nce%cin c'n+rac+(al de la 2( +icia ' +iene la a(+'e +imacin de l' ci(dadan' ! %'r l' general! de m'd' m8 =irme F(e '+r' %rinci%i' %'l1+ic' . En el ='r' %G?lic'! cada %er 'na e +ra+ada c'n el re %e+' de?id' a (n '?eran' ig(al4 B +'d' +ienen l' mi m' derec0' ?8 ic' F(e e admi+ir1an en (na i+(acin inicial c'n iderada c'm' 2( +a. L' miem?r' de la c'm(nidad +ienen (n c'mGn en+id' de la 2( +icia B e +8n (nid' %'r la7' de ami +ad 'cial. He di c(+id' Ba e +' %(n+' en relacin c'n la e +a?ilidad HOO $)D$.I. P'dem' a&adir F(e la ganancia maB're de alg(n' e de>(el>en %ara c'm%en ar ?ene=ici' a l' men' =a>'recid' 4 B nadie (%'ne F(e l' F(e +ienen (na maB'r %ar+ici%acin 'n l' F(e m8 merecen de de (n %(n+' de >i +a m'ral. La idea de F(e la =elicidad e c'ncede a la >ir+(d e rec0a7ada c'm' %rinci%i' de di +ri?(cin HO CEI. R l' mi m' (cede c'n el %rinci%i' de %er=eccin9 c(ale F(iera F(e ean la e*celencia F(e la %er 'na ' la a 'ciaci'ne mani=ie +en! ( derec0' a l' rec(r ' 'ciale e ad2(dican iem%re %'r l' %rinci%i' de la 2( +icia m(+(a HO )-I. P'r +'da e +a ra7'ne ! l' men' a='r+(nad' n' +ienen m'+i>' %ara c'n iderar e in=eri're ! B l' %rinci%i' %G?lic' generalmen+e ace%+ad' c'n=irman ( eg(ridad. La di %aridade en+re ell' B l' dem8 ! +an+' a? 'l(+a c'm' rela+i>a ! er8n %ara ell' m8 =8cile de ace%+ar F(e en '+ra ='rma de c'm(nidad. Q'l>iend' a la eg(nda c'ndicin! la di=erencia a? 'l(+a B la rela+i>a %ermi+ida en (na 'ciedad ?ien 'rdenada 'n! %r'?a?lemen+e! men' F(e la F(e 0an 'lid' %re>alecer. A(nF(e en +e'r1a el %rinci%i' de la di=erencia %ermi+e de ig(aldade inde=inidamen+e grande a cam?i' de %eF(e&a ganancia %ara l' men' =a>'recid' ! la di=( in de l' ingre ' B de la riF(e7a n' er8 e*ce i>a en la %r8c+ica! dada la in +i+(ci'ne de ='nd' reF(er1EL
@IEN DE LA JUSTICIA CE)
da HO ,.I. Adem8 ! la %l(ralidad de a 'ciaci'ne en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! c'n ( %r'%ia >ida in+erna eg(ra! +iende a red(cir la >i i?ilidad '! al men' ! la >i i?ilidad d'l'r' a! de la >ariaci'ne en la %er %ec+i>a de l' 0'm?re . P'rF(e +endem' a c'm%arar n(e +ra circ(n +ancia c'n la de F(iene e enc(en+ran en el mi m' gr(%' ' en (n gr(%' imilar al n(e +r'! ' en i+(aci'ne F(e c'n ideram' %er+inen+e %ara n(e +ra a %iraci'ne . La di>er a a 'ciaci'ne de (na 'ciedad +ienden a di>idirla en m(c0' gr(%' n' c'm%ara?le ! de m'd' F(e la di=erencia en+re e a di>i i'ne n' a+raigan el +i%' de a+encin F(e %er+(r?a la >ida de l' F(e e enc(en+ran %e'r i+(ad' . R e +a ign'rancia de la di=erencia en riF(e7a B en rec(r ' re (l+a m8 =8cil %'r el 0ec0' de F(e! c(and' l' ci(dadan' e enc(en+ran (n' c'n '+r' ! c'm' +ienen F(e enc'n+rar e %'r l' men' en l' a (n+' %G?lic' ! e rec'n'cen l' %rinci%i' de la 2( +icia ig(al. Adem8 ! en la >ida c'+idiana! l' de?ere na+(rale e re %e+an de +al m'd' F(e l' m8 ?ene=iciad' n' 0acen (n de %lieg(e ' +en+' ' de ( %' icin m8 ele>ada c'n el %r'% i+' de re?a2ar a 1 la c'ndicin de l' F(e +ienen men' . De %( de +'d'! i e eliminan la c'ndici'ne F(e inci+an a la en>idia! %r'?a?lemen+e e eliminar8n +am?in la F(e %redi %'nen al recel'! a la ren(encia B al renc'r! c'nc'mi+an+e de la en>idia. C(and' l' ec+'re men' a='r+(nad' de la 'ciedad carecen de (na! l' m8 a='r+(nad' carecen de '+ra. T'mad' en c'n2(n+'! e +' ra g' de (n rgimen ?ien 'rdenad' di min(Ben el nGmer' de 'ca i'ne en F(e l' men' =a>'recid' e +8n e*%(e +' a e*%erimen+ar ( i+(acin c'm' em%'?recida B 0(millan+e. A(nF(e ell' +engan (na cier+a %redi %' icin a la en>idia! +a n' %'dr8
0acer e m(B >e0emen+e. P'r Gl+im'! c'n iderand' la c'ndicin =inal! %arecer1a F(e (na 'ciedad ?ien 'rdenada '=rece! c'm' c(alF(ier '+ra! al+erna+i>a c'n +r(c+i>a =ren+e a la 0' +ile irr(%ci'ne en la en>idia. El %r'?lema de la en>idia general! en +'d' ca '! n' n' '?liga a rec'n iderar la eleccin de l' %rinci%i' de la 2( +icia. En c(an+' a la en>idia %ar+ic(lar! e ! 0a +a cier+' %(n+'! %r'%ia de la >ida 0(mana4 e +and' a 'ciada c'n la ri>alidad! %(ede e*i +ir en +'da la 'ciedade . El %r'?lema m8 e %ec1=ic' de la 2( +icia %'l1+ica e el grad' de %ene+racin de renc'r B de recel' %r'>'cad' %'r la ?G F(eda de carg' B %' ici'ne ! B la %' i?ilidad de F(e %er+(r?e la 2( +icia de la in +i+(ci'ne . E di=1cil re 'l>er e +a c(e +in i e carece del m8 de+allad' c'n'cimien+' de la ='rma 'ciale de F(e e di %'ne en el cam%' legi la+i>'. Per' n' %arece F(e 0aBa ra7n alg(na %ara F(e l' rie g' de la en>idia %ar+ic(lar ean m8 gra>e en (na 'ciedad reg(lada %'r la 2( +icia c'm' im%arcialidad! F(e %'r c(alF(ier '+ra c'nce%cin. C'ncl(B'! %(e ! F(e n' e %r'?a?le F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia de %ier+en (na en>idia general e*c( a?le Hni +am%'c' (na en>idia %ar+ic(larI! 0a +a (n grad' %er+(r?ad'r. S'me+ida a e +a %r(e?a! la c'nce%cin de22a.
CE. LOS <INES
2( +icia %arece +am?in rela+i>amen+e e +a?le. A0'ra de e' e*aminar ?re>emen+e la %' i?le c'ne*i'ne en+re en>idia e ig(aldad! en+endiend' la ig(aldad en l' di>er ' en+id' e %eci=icad' %'r la +e'r1a de la 2( +icia en c(e +in! 8i ?ien 0aB m(c0a ='rma de ig(aldad! B el ig(ali+ari m' admi+e grad' ! 0aB c'nce%ci'ne de la 2( +icia F(e 'n rec'n'cidamen+e ig(ali+aria ! a(n c(and' e %ermi+an cier+a di %aridade im%'r+an+e . En mi '%inin! l' d' %rinci%i' de la 2( +icia caen ?a2' e +e r(?r'. 5(c0' a(+'re c'n er>ad're 0an a=irmad' F(e la +endencia a la ig(aldad en l' m'>imien+' 'ciale m'dern' e e*%re in de la en>idia.# De e +e m'd'! in+en+an de acredi+ar e +a 'rien+acin! a+ri?(Bnd'la a im%(l ' c'lec+i>amen+e n'ci>' . Per'! an+e de F(e e +a +e i %(eda er eriamen+e c'n iderada! de?em' e&alar! %rimer'! F(e la ='rma de ig(aldad c'n+ra la F(e e 0ace la '?2ecin e cier+amen+e in2( +a B e +8 de +inada! en Gl+ima in +ancia! a em%e'rar la i+(acin de +'d' ! incl(id' l' %e'r i+(ad' . Per' in i +ir en la ig(aldad! +al c'm' l' d' %rinci%i' de la 2( +icia la de=inen! n' c'n +i+(Be (na mani=e +acin de en>idia. E +' e dem(e +ra median+e el c'n+enid' de e ' %rinci%i' B la carac+eri7acin de la en>idia. E e>iden+e +am?in! %'r la na+(rale7a de la %ar+e en la i+(acin 'riginal9 la c'nce%cin de la 2( +icia e elige en (na circ(n +ancia en la F(e! %'r 0i%+e i ! nadie e im%(l ad' %'r el renc'r ni %'r el 'di' HO ,)I. A 1! %(e ! la a %iraci'ne a la ig(aldad ' +enida %'r l' d' %rinci%i' n' (rgen de e +' en+imien+' . La a %iraci'ne de l' F(e a=irman l' %rinci%i' %(eden! a >ece ! e*%re ar re en+imien+' %er'! c'm' 0em' >i +'! e +a e '+ra c(e +in. Para dem' +rar F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia e ?a an! en %ar+e! en la en>idia! 0a?r1a F(e %r'?ar F(e (na ' m8 de la c'ndici'ne de la i+(acin 'riginal (rgen de e +a %r'%en in. C'm' la c(e +in de la e +a?ilidad n' '?liga a 0acer (na rec'n ideracin de la eleccin Ba reali7ada! la (%' icin en =a>'r de la in=l(encia de la en>idia de?e 0acer e c'n re=erencia a la %rimera %ar+e de la +e'r1a. Per' cada (na de la e +i%(laci'ne de la i+(acin 'riginal +iene (na 2( +i=icacin F(e n' 0ace mencin alg(na a la en>idia. P'r e2em%l'! e in>'ca la =(ncin de l' %rinci%i' m'rale c'm' ='rma c'n>enien+emen+e general B %G?lica de 'rdenar la a %iraci'ne HO ,JI. Na+(ralmen+e! %(ede 0a?er ='rma de ig(aldad F(e (r2an de la en>idia. El ig(ali+ari m' e +ric+'! la d'c+rina F(e in i +e en (na di +ri?(cin ig(al de +'d' l' ?iene %rimari' ! aca ' e deri>e de e +a %r'%en in. E +' igni=ica F(e +al c'nce%cin de la ig(aldad l' e 0a?r1a ad'%+ad' en la i+(acin 'riginal (%'niend' F(e l' indi>id(' =(e en (=icien+emen+e en>idi' ' . E +a %' i?ilidad
n' a=ec+a! en m'd' alg(n'! l' d' %rinci%i' de la 2( +icia. La

Qa e! %'r e2em%l'! Helm(+ Sc0'ecA! +i'y: A Theory of Social Behav%or, +rad. al ingl de 5ic0ael 6lennB B @e++B R' HL'ndre ! SecAer and War?(rg! "#.#I. L' ca%1+(l' *i>D*> c'n+ienen m(c0a re=erencia . En (n m'men+'! incl( ' 5ar* %en en la %rimera e+a%a del c'm(ni m' c'm' en la e*%re in de la en>idia. Qa e #rimeros escritos EL @IEN DE LA JUSTICIA CE$
#
c'nce%cin di=eren+e de la ig(aldad F(e ell' de=inen e admi+e '?re el (%(e +' de F(e la en>idia n' e*i +e."La im%'r+ancia de e%arar la en>idia de l' en+imien+' m'rale %(ede '? er>ar e en >ari' e2em%l' . S(%'ngam' ! en %rimer l(gar! F(e e c'n idera F(e la en>idia e 'mni%re en+e en la 'ciedade cam%e ina %'?re . P(ede (gerir e F(e la ra7n de ell' e la creencia general en F(e la (ma de la riF(e7a 'cial e m8 ' men' =i2a! de m'd' F(e l' F(e (na %er 'na gana e l' F(e '+ra %ierde. P'dr1a decir e F(e e c'n idera el i +ema 'cial c'm' (n 2(eg' de (ma cer'! c'n>enci'nalmen+e e +a?lecid' e in>aria?le. Per'! en realidad! i e +a creencia e e*+endie e B i e c'n idera e! en general! F(e el >'l(men de ?iene e =i2'! en+'nce 0a?r1a F(e admi+ir F(e %re>alecer1a (na e +ric+a '%' icin de in+ere e . En e +e ca '! er1a c'rrec+' %en ar F(e la 2( +icia reF(iere %'rci'ne ig(ale . La riF(e7a 'cial n' e +8 c'n iderada c'm' la c'n ec(encia de (na c''%eracin m(+(amen+e ?ene=ici' a B! %'r +an+'! n' 0aB (na ?a e 2( +a %ara (na di +ri?(cin de ig(al de l' ?ene=ici' . L' F(e e dice F(e e en>idia %(ede! en realidad! er re en+imien+'! F(e %'dr1a re (l+ar ' n' 2( +i=icad'. La e %ec(laci'ne de <re(d acerca del 'rigen del en+id' de la 2( +icia ad'lecen del mi m' de=ec+'. <re(d e&ala F(e e +e en+imien+' e el re (l+ad' de la en>idia B del recel'. C'm' alg(n' miem?r' del gr(%' 'cial e e =(er7an cel' amen+e %'r %r'+eger ( >en+a2a ! l' men' =a>'recid' e >en im%(l ad' %'r la en>idia a F(i+8r ela . Al =inal! +'d' rec'n'cen F(e n' %(eden man+ener ( ac+i+(de 0' +ile rec1%r'ca in %er2(dicar e a 1 mi m' . A 1! ace%+an c'm' c'm%r'mi ' la e*igencia de (n +ra+amien+' ig(al. El en+id' de la 2( +icia e (na ='rmacin reac+i>a9 l' F(e 'riginalmen+e era recel' B en>idia e +ran ='rma en (n en+imien+' 'cial! en el en+id' de la 2( +icia F(e in i +e en la ig(aldad %ara +'d' . <re(d cree F(e e +e %r'ce ' e mani=ie +a en la g(arder1a in=an+il B en '+ra m(c0a circ(n +ancia 'ciale . "" Per' la >er' imili+(d de e +a e*%' icin (%'ne F(e la ac+i+(de iniciale e +n c'rrec+amen+e de cri+a . C'n (n' %'c' cam?i' ! l' ra g' (?Bacen+e de l' e2em%l' F(e l de cri?e c'rre %'nden a l' de la i+(acin 'riginal. K(e la %er 'na +engan in+ere e '%(e +' B +ra+en de im%'ner ( %r'%ia c'nce%cin del ?ien n' F(iere decir! en a? 'l(+'! F(e ean im%(l ada %'r la en>idia B %'r el recel'. C'm' 0em' >i +'! e +e +i%' de '%' icin da 'rigen a la circ(n +ancia de la 2( +icia. A 1! c(and' l' ni&' c'm%i+en %'r la a+encin B el a=ec+' de ( %adre ! a l' F(e %'dr1am' decir F(e +ienen e*ac+amen+e el mi m' derec0'! n' e %(ede a eg(rar F(e ( en+id' de la 2( +icia (r2a del recel' B de la en>idia. Cier+amen+e! l' ni&' 'n! m(c0a >ece ! en>idi' ' B cel' ' e! ind(da?lemen+e! ( n'ci'ne m'rale
Para +e B l' ig(ien+e %8rra=' ! de?' a R. A. Sc0(l+7 >ali' a (gerencia . Qa e 7rou$ #sycholo.y and The Analysis ,f the +.o, ed. re>.! +rad. %'r Jame S+rac0eB HL'ndre ! T0e H'gar+0 Pre I! %%. )" . 488 LOS <INES
"""
'n +an %rimi+i>a F(e 'n inca%ace de ca%+ar la di +inci'ne nece aria . Per'! 0aciend' ca ' 'mi ' de e +a di=ic(l+ade ! %'dr1am' decir +am?in F(e ( en+id' 'cial (rge del re en+imien+'! de (na en acin de F(e e +8n iend' in2( +amen+e +ra+ad' .", R! de m'd' an8l'g'! %'dr1am' decir a l' a(+'re c'n er>ad're F(e e +ra+a! im%lemen+e! de ren(encia! c(and' l' F(e e 0allan me2'r i+(ad' rec0a7an la demanda de l' men' =a>'recid' en 'rden a (na maB'r ig(aldad. Per' e +a a=irmacin reF(iere +am?in (n c(idad' ' an8li i . N' %(ede dar e crdi+' a ning(na de e +a ac( aci'ne
B c'n+raac( aci'ne in e*aminar an+e la c'nce%ci'ne de la 2( +icia inceramen+e ' +enida %'r l' indi>id(' B ( c'm%ren in de la i+(acin 'cial %ara de+erminar 0a +a F( %(n+' e +a a %iraci'ne e =(ndan! realmen+e! en e +' m'+i>' . Ning(na de e +a '? er>aci'ne %re+ende negar F(e la a%elacin a la 2( +icia ea! m(c0a >ece ! (na m8 cara %ara la en>idia. L' F(e e dice F(e e re en+imien+' %(ede er! realmen+e! renc'r. Per' la raci'nali7aci'ne de e +e +i%' %re en+an (n n(e>' %r'?lema. Adem8 de dem' +rar F(e la c'nce%cin de la 2( +icia de (na %er 'na n' e =(nda en la en>idia! de?em' de+erminar i l' %rinci%i' de la 2( +icia ci+ad' en ( e*%licacin e 0allan +an inceramen+e ' +enid' c(and' l' a%lica a '+r' ca ' en l' F(e e a %er 'na n' e +8 in+ere ada '! me2'r aGn! en ca ' en F(e (=rir1a (na %rdida! i l' ig(iera. <re(d F(iere a=irmar alg' m8 F(e (na %er'gr(llada c(and' a eg(ra F(e la en>idia! m(c0a >ece ! e enma cara c'm' re en+imien+'. K(iere decir F(e la energ1a F(e m'+i>a el en+id' de la 2( +icia %r'cede de la en>idia B del recel'! B F(e! in e a energ1a! n' 0a?r1a de e' alg(n' de 0acer 2( +icia H' 0a?r1a (n de e' m(c0' men'rI. La c'nce%ci'ne de la 2( +icia +ienen %'c' a+rac+i>' %ara n' '+r' ! =(era de l' F(e e deri>an de e +' en+imien+' B de '+r' imilare . En e +a %re+en in e a%'Ba al (nir errneamen+e en>idia B re en+imien+'. P'r de gracia! n' %'dem' +'car el %r'?lema de la '+ra % ic'l'g1a e %eciale . En +'d' ca '! de?er1an +ra+ar e de m'd' m(B eme2an+e al de la en>idia. Se %re+ende e&alar la c'n=ig(racin de la ac+i+(de 0acia el rie g' B la incer+id(m?re! 0acia la d'minacin B la (mi in! e+c.! F(e la in +i+(ci'ne 2( +a +ienden a generar! B l(eg' e +imar i %(eden c'n>er+ir e +a in +i+(ci'ne en in>ia?le e ine=icace . Tenem' F(e %reg(n+ar +am?in i! de de el %(n+' de >i +a de la %er 'na en la i+(acin 'riginal! la c'nce%cin elegida e ace%+a?le ' %'r l' men' +'lera?le! c(ale F(iera F(e %(edan er n(e +ra e %eciale inclinaci'ne . La al+erna+i>a m8 =a>'ra?le e la F(e +iene (n l(gar %ara +'da e +a +endencia di=eren+e ! en la medida en F(e %(eden er e +im(lada %'r (na e +r(c+(ra ?8 ica 2( +a. HaB! %'r a 1
", Qa
e R'( ea(! +milio Qa e +am?inY. N. S0Alar! -en and Cit%Dens HCam?ridge! T0e Uni>er i+B Pre ! "#.#I! %. C#. EL @IEN DE LA JUSTICIA CE#
decirl'! (na di>i in del +ra?a2' en+re la %er 'na F(e +ienen inclinaci'ne c'n+raria . Na+(ralmen+e! alg(na de e +a ac+i+(de %(eden er %remiada ! a! la manera en F(e l' 'n cier+a =ac(l+ade e2erci+ada ! c'm'! %'r e2em%l'! el de e' de c'rrer a>en+(ra ' de a=r'n+ar rie g' in li+' . Per' en e e ca '! el %r'?lema c'n+inGa en %ie c'n la >(el+a a l' >al're na+(rale B e 'c(l+a median+e la di c( in de la %'rci'ne di +ri?(+i>a HO C$I. L' F(e (n i +ema 'cial n' de?e 0acer! e>iden+emen+e! e e +im(lar %r'%en i'ne B a %iraci'ne F(e l(eg' +iene F(e re%rimir B =r( +rar. 5ien+ra la %a(+a de % ic'l'g1a e %eciale creada %'r la 'ciedad ' +iene ( 'rdenamien+' ' %(ede er ra7'na?lemen+e ac'm'dad' %'r ell' ! n' 0aB nece idad de rec'n iderar la eleccin de (na c'nce%cin de la 2( +icia. R' cre'! a(nF(e n' l' 0e dem' +rad'! F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia c'm' im%arcialidad '%'r+an e +a %r(e?a.
E,. <UNDA5ENTOS PARA LA PRIORIDAD DE LI@ERTAD
Ra 0em' e*aminad' la igni=icacin de la %rimac1a de la li?er+ad B cm' e 0alla inc'r%'rada en la di>er a regla de %ri'ridad HOO J#! C.I. A0'ra F(e +enem' a la >i +a +'d' l' elemen+' F(e c'n='rman el c'n>eni'! %'dem' Ba anali7ar l' =(ndamen+' %rinci%ale de e +a %ri'ridad. He %ar+id' del (%(e +' de F(e la %er 'na %er+enecien+e a la i+(acin inicial +ienen c'nciencia de F(e ( li?er+ade ?8 ica %(eden er e=ec+i>amen+e e2ercida B n' cam?ia?an (na li?er+ad men'r %'r maB're >en+a2a ec'nmica HO ,.I. E +an l' c(and' la c'ndici'ne 'ciale im%iden el e +a?lecimien+' de
e +' derec0' c(and' e llega a +ener c'nciencia de ( re +riccin. La li?er+ade 2( +a l' %(eden er negada c(and' e 0ace nece ari' (n cam?i' c(ali+a+i>' en la ci>ili7acin! a =in de F(e a ( de?id' +iem%'! +'d' el m(nd' %(eda g'7ar de e +a li?er+ade . En (na 'ciedad ?ien 'rdenada! la reali7acin e=ec+i>a de +'da e +a li?er+ade e la +endencia c'n +an+e de l' d' %rinci%i' B regla de %ri'ridad! c(and' e le '? er>a en %r'=(ndidad! en c'ndici'ne ra7'na?lemen+e =a>'ra?le . En+'nce n(e +r' %r'?lema e +ri?a en re (mir B c'ncer+ar la ra7'ne %ara la %ri'ridad de li?er+ad en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! de de la %er %ec+i>a de la i+(acin inicial. Em%ecem' %'r rec'rdar la ra7'ne c'n+enida en la %rimera %ar+e de la e*%' icin de l' d' %rinci%i' . Una 'ciedad ?ien 'rdenada e de=ine c'm' (na 'ciedad reg(lada c'n e=iciencia %'r (na c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia HO .#I. L' miem?r' de dic0a 'ciedad 'n B e c'n ideran %er 'na li?re B c'n la mi ma ig(aldad m'ral4 ' ea F(e cada (n' +iene B cree %' eer '?2e+i>' e in+ere e ?8 ic' en n'm?re de l' F(e e leg1+im' e2ercer m(+(a e*igencia 4 a la >e7! cada (n' de ell' +iene B e a?e %' eed'r del derec0' a ig(al re %e+' B c'n ideracin en la de+erminacin de l' %rinciC#LOS <INES
%i' ! egGn l' F(e 0a de er 'rgani7ada la e +r(c+(ra ?8 ica de ( 'ciedad. Tienen! adem8 ! (n en+id' de la 2( +icia F(e n'rmalmen+e g'?ierna ( c'nd(c+a. La %' icin inicial e +8 %en ada %ara inc'r%'rar la a%r'%iada ig(aldad B reci%r'cidad en+re %er 'na a 1 c'nce?ida B dad' F(e ( '?2e+i>' e in+ere e =(ndamen+ale e +8n %r'+egid' %'r la li?er+ade am%arada %'r el %rimer %rinci%i'! le '+'rgan a +e dic0a %ri'ridad. En c(an+' a l' in+ere e religi' ' ! garan+i7ad' %'r (na li?er+ad de c'nciencia 2( +a! Ba la 0em' di c(+id' en (n e2em%l' HOO JJDJ)I. A e +e re %ec+'! de?em' iem%re rec'rdar F(e la %ar+e in+ere ada +ra+an de c'n er>ar alg(n' in+ere e =(ndamen+ale %ar+ic(lare ! a(nF(e de?id' al >el' de la ign'rancia +an l' llegan a +'mar c'nciencia de la na+(rale7a general de ( in+ere e ! c'm' %'r e2em%l'! de F(e e +ra+a de (n in+er religi' '. S( a %iracin n' e +ri?a +an l' en F(e le ea %ermi+id' %rac+icar religin alg(na! in' F(e le ea %ermi+id' %rac+icar (na religin e %ec1=ica9 la %r'%ia! c(alF(iera F(e +a ea HO ,EI. R c'n el =in de %r'+eger ( in+ere e %ar+ic(lare Xa(nF(e de c'n'cid' X de de la %er %ec+i>a de la %' icin inicial! e >en c'nd(cid' ! de?id' a la '?ligaci'ne deri>ada del c'n>eni' HO ,#I! a dar %recedencia a la li?er+ade ?8 ica . Una 'ciedad ?ien 'rdenada +am?in =a>'rece l' in+ere e de 'rden (%eri'r de la %ar+e in+ere ada ! %'r la ='rma en F(e l' in+ere e Xincl(Bend' a >ece l' m8 =(ndamen+ale X 'n ada%+ad' B reg(lad' %'r la in +i+(ci'ne 'ciale HO ,.I. L' %ar+ici%an+e e c'nci?en a 1 mi m' c'm' %er 'na li?re c'n %' i?ilidad de re>i ar B al+erar ( '?2e+i>' =inale B dar %ri'ridad a e +e re %ec+'! a la c'n er>acin de ( li?er+ad. La ='rma en la F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia g'?iernan la e +r(c+(ra ?8 ica! ilustrada $or el com$endio de autonom%a y objetividad HO $EI! dem(e +ra F(e en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! e reali7a e +e in+er del 'rden (%eri'r. De e +e m'd'! la %er 'na en la %' icin inicial e >en m'>ida %'r (na cier+a 2erarF(1a de in+ere e . De?en! %rimer'! a eg(rar ( in+ere e de 'rden (%eri'r B ( '?2e+i>' =(ndamen+ale Hde l' F(e +an l' %erci?en la ='rma generalI B e +e 0ec0' e >e re=le2ad' en la %recedencia F(e dan a la li?er+ad9 la '?+encin de medi' F(e le %ermi+an a>an7ar 0acia ( '+r' =ine B de e' %a a a (n l(gar (?'rdinad'. A(nF(e l' in+ere e =(ndamen+ale en la li?er+ad %' een (n '?2e+i>' de=inid'! e +' e ! el e +a?lecimien+' e=ec+i>' de la li?er+ade ?8 ica ! e +' in+ere e %(eden n' iem%re a%arecer c'm' rec+'re . La reali7acin de e +' in+ere e %(ede im%'ner cier+a c'ndici'ne 'ciale B (n grad' de a+i =accin de la nece idade B de e' ma+eriale ! l' F(e e*%lica %'r F( la li?er+ade ?8 ica %(edan alg(na >ece >er e re +ringida .
Per' (na >e7 alcan7ada la c'ndici'ne 'ciale indi %en a?le B el ni>el de a+i =accin de l' de e' B la nece idade ma+eriale ! +al c'm' 'c(rre en circ(n +ancia =a>'ra?le en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! l' in+ere e de 'rden (%eri'r 'n! a %ar+ir de e +e m'men+'! reg(lad're . De
EL @IEN DE LA JUSTICIA C#"
0ec0'! +al c'm' l' (%'n1a 5ili! e +' in+ere e e >(el>en m8 in+en ' c'n='rme la i+(acin 'cial le %ermi+e e*%re ar e c'n e=icacia! %'r l' F(e! en (n m'men+' dad'! e >(el>en reg(lad're B re>elan ( %' icin %ri'ri+aria. "J La e +r(c+(ra ?8 ica >a dirigida en+'nce a a eg(rar la li?re >ida in+erna de la di>er a c'm(nidade de in+ere e en F(e %er 'na B gr(%' +ra+an de alcan7ar! en ='rma de (nin 'cial c'ngr(en+e c'n (na li?er+ad eF(i+a+i>a! l' =ine B e*celencia a l' F(e 'n ind(cid' HO $#I. La %er 'na F(ieren e2ercer (n c'n+r'l '?re la regla B leBe F(e g'?iernan ( a 'ciaci'ne ! Ba ea +'mand' %ar+e direc+amen+e en e +' a (n+' '! indirec+amen+e! a +ra> de re%re en+an+e c'n l' F(e e +8n (nida %'r la7' c(l+(rale B de i+(acin 'cial. Ha +a aF(1 l' =(ndamen+' de la %recedencia a la li?er+ad F(e c(?re la %rimera %ar+e de la e*%' icin de l' d' %rinci%i' de la 2( +icia. A0'ra de?em' c'ncen+rarn' en la eg(nda %ar+e de la e*%' icin B %reg(n+arn' S 0a +a F( %(n+' e +a %recedencia %(ede er 'ca>ada %'r la di>er a ac+i+(de B %a i'ne F(e (elen generar e den+r' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada HO E-I. A0'ra %'dr8 %arecer F(e a(nF(e la nece idade e enciale e +n c(?ier+a B l' medi' ma+eriale indi %en a?le alcan7ad' ! 0a?r8 de %er i +ir la %re'c(%acin de la gen+e %'r ( rela+i>a %' icin den+r' de la di +ri?(cin de l' ?iene . En e=ec+'! i (%'nem' F(e cada (n' de ea (na maB'r %ar+e %r'%'rci'nal! el re (l+ad' %'dr1a er! de +'d' m'd' ! (n de e' crecien+e de a?(ndancia ma+erial. C'm' cada F(ien e e =(er7a %'r (n =in F(e n' %(ede er alcan7ad' c'lec+i>amen+e! ca?e imaginar F(e la 'ciedad e %re'c(%ar8 cada >e7 m8 %'r ele>ar la %r'd(c+i>idad B me2'rar la e=iciencia ec'nmica. R e +' '?2e+i>' %(eden llegar a er +an d'minan+e F(e 'ca>en la %rimac1a de la li?er+ad. Alg(n' 0an 0ec0' '?2eci'ne a la +endencia a la ig(aldad! =(nd8nd' e %reci amen+e en e +a ?a e! de la F(e e cree F(e de %ier+a en l' indi>id(' (na '? e in %'r ( %'rcin rela+i>a de la riF(e7a 'cial. Per'! i ?ien e cier+' F(e en (na 'ciedad de?idamen+e 'rdenada e m(B %r'?a?le (na +endencia a (na maB'r ig(aldad! ( miem?r' +ienen %'c' in+er en ( %' icin rela+i>a c'm' +ale . SegGn 0em' >i +'! n' 'n m(B a=ec+ad' %'r la en>idia ni %'r el recel' B! en ( maB'r %ar+e! 0acen l' F(e le %arece me2'r a 2(7gar %'r ( %r'%i' %r'Bec+' de >ida! in de animar e %'r la maB're c'm'didade B a+i =acci'ne de l' '+r' . A 1! n' 0aB =(er+e %r'%en i'ne % ic'lgica F(e le %redi %'ngan a m(+ilar ( li?er+ad en ara de (n maB'r ?iene +ar ec'nmic'! a? 'l(+' ' rela+i>'. El de e'
Qa e J. S. 5ili! #rinci$ies of #olitical +conomy, ed. %'r W. S. A 0leB HL'ndre ! L'ngman 6reen! "#-#I! %. ,"-. La re=erencia e relaci'na c'n la %rimera %ar+e del Gl+im' %8rra=' del O J del ca%. " del li?r' (. Si leem' e +e %a a2e %ara e*aminar el c'nce%+' de (na 2erarF(1a de in+ere e c'nd(cen+e a (n 'rdenamien+' le*ic'gr8=ic'! la '%inin F(e e*%re ' en el +e*+' e e encialmen+e de 5ili. S( idea c'n>iene c'n l' e*%(e +' en el %a a2e de >tilitarianism, ca%. n! OO .DE! F(e Ba 0e ci+ad' c'n '+ra re=erencia en la n'+a ,J del ca%1+(l' i. C#, LOS <INES
"J
de (n l(gar rela+i>' (%eri'r en la di +ri?(cin de l' ?iene ma+eriale er1a l' ?a +an+e d?il %ara F(e la %ri'ridad de la li?er+ad n' e >ie e a=ec+ada. Na+(ralmen+e! de e +' n' e ig(e F(e! en (na 'ciedad 2( +a! nadie e %re'c(%e %'r la c(e +i'ne de %' icin 'cial. La de cri%cin del re %e+' %r'%i' c'm' +al >e7 el m8 im%'r+an+e ?ien %rimari' 0a (?raBad' la gran igni=icacin del m'd' en F(e creem' F(e n' >al'ran l' '+r' . Per'! en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! la nece idad de (na %' icin e a+i =ace median+e el %G?lic' rec'n'cimien+' de la in +i+(ci'ne 2( +a ! 2(n+' c'n la >ida in+erna %lena B di>er a de la m(c0a B li?re c'm(nidade de in+ere e F(e la li?er+ad
ig(al %ermi+e. La ?a e de la a(+'e +imacin! en (na 'ciedad 2( +a! n' e ! %'r +an+'! la %ar+e de ?ene=ici' F(e c'rre %'nda al indi>id('! in' la di +ri?(cin %G?licamen+e c'n=irmada de derec0' B li?er+ade =(ndamen+ale . R! al er ig(al e +a di +ri?(cin! +'d' +ienen (na %' icin imilar B eg(ra c(and' e reGnen %ara regir l' a (n+' c'm(ne de la 'ciedad en general. Nadie e ien+e inclinad' a >er m8 all8 de la a=irmacin c'n +i+(ci'nal de ig(aldad! en ?( ca de n(e>' medi' %'l1+ic' de a eg(rar ( %' icin. Ni l' 0'm?re ! %'r '+ra %ar+e! e +8n di %(e +' a admi+ir nada F(e ea in=eri'r a (na li?er+ad ig(al. En %rimer l(gar! %'rF(e e +' le %'ndr1a en de >en+a2a B de?ili+ar1a ( %' icin %'l1+ica de de (n %(n+' de >i +a e +ra+gic'. Adem8 ! dar1a 'rigen a F(e e e +a?lecie e %G?licamen+e ( in=eri'ridad! de=inida %'r la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad. E +a i+(acin (?'rdinada en el 8m?i+' %G?lic'! e*%erimen+ada en el in+en+' de +'mar %ar+e en la >ida %'l1+ica B ec'nmica! B %erci?ida al +ra+ar c'n l' F(e +ienen (na li?er+ad maB'r! er1aS! en realidad! 0(millan+e B de +r(c+'ra de la a(+'e +ima. R a 1! al ace%+ar alg' in=eri'r a (na li?er+ad ig(al! el indi>id(' %'dr1a %erder en am?' c'nce%+' . E +' re (l+a e %ecialmen+e %r'?a?le c(and' (na 'ciedad e 0ace m8 2( +a! %'rF(e l' derec0' ig(ale B la ac+i+(de %G?lica de re %e+' m(+(' 'c(%an (n l(gar e encial en el man+enimien+' de (n eF(ili?ri' %'l1+ic' B en la garan+1a a l' ci(dadan' de ( %r'%i' merecimien+' . A 1! mien+ra la di=erencia 'ciale B ec'nmica en+re l' di>er ' ec+'re de la 'ciedad Xl' gr(%' n' c'm%ara?le ! +al c'm' %'dem' imaginarl' X! %r'?a?lemen+e n' generan anim' idad! la in2( +icia (rgida de la de ig(aldad %'l1+ica B ci>il! a 1 c'm' de la di criminacin c(l+(ral B +nica! n' 'n =8cile de ace%+ar. C(and' e la %' icin de derec0' ci>ile ig(ale la F(e re %'nde a la nece idad de i+(acin 'cial! la %rimac1a de la li?er+ade ig(ale e 0ace +an+' m8 im%re cindi?le. Tra 0a?er elegid' (na c'nce%cin de la 2( +icia F(e +ra+a de eliminar la igni=icacin de la >en+a2a ec'nmica B 'ciale rela+i>a c'm' a%'B' de la c'n=ian7a de l' 0'm?re ! e e encial F(e e man+enga =irmemen+e la %ri'ridad de la li?er+ad. A 1! +am?in %'r e +a ra7n l' indi>id(' e >en im%(l ad' a ad'%+ar (n 'rdenamien+' (ce i>' de l' d' %rinci%i' . En (na 'ciedad ?ien 'rdenada! %(e ! el re %e+' %r'%i' e +8 a eg(rad'
EL @IEN DE LA JUSTICIA C#J
%'r la %G?lica a=irmacin del status de ig(al ci(dadan1a %ara +'d' 4 la di +ri?(cin de l' rec(r ' ma+eriale e de2a a ( %r'%i' c(idad'! de ac(erd' c'n la idea de %(ra 2( +icia %r'ce al. Na+(ralmen+e! e +' (%'ne la indi %en a?le in +i+(ci'ne de ='nd'! F(e red(cen la gama de de ig(aldade de m'd' F(e la en>idia e*c( a?le n' %(eda (rgir. A0'ra ?ien9 e +e m'd' de +ra+ar el %r'?lema del status +iene >ari' a %ec+' dign' de a+encin F(e %(eden e*%'ner e c'm' ig(e. S(%'ngam' ! %'r el c'n+rari'! F(e la >al'racin de (n indi>id(' %'r l' dem8 de%ende del l(gar rela+i>' del indi>id(' en la di +ri?(cin del ingre ' B de la riF(e7a. En e +e ca '! la %' e in de (n 1=l1/ m8 ele>ad' im%lica la %' e in de m8 rec(r ' ma+eriale F(e (na >a +a =raccin de la 'ciedad. A 1! n' +'d' %(eden +ener el m8*im' status, y me2'rar la %' icin de (na %er 'na e re?a2ar la de alg(na '+ra. E im%' i?le la c''%eracin 'cial %ara a(men+ar la c'ndici'ne del re %e+' %r'%i'. L' medi' del status, %'r a 1 decirl'! 'n =i2' ! B la ganancia de cada F(ien e la %rdida de '+r'. E>iden+emen+e! e +a i+(acin e (na gran de gracia. La %er 'na e en=ren+an en+re 1! en la %er ec(cin de ( a(+'e +ima. Dada la %reeminencia de e +e ?ien %rimari'! l' indi>id(' en la i+(acin 'riginal eg(ramen+e n' F(ieren enc'n+rar e a 1 en=ren+ad' . Ell' +ender1a! en %rimer +rmin'! a di=ic(l+ar! c(and' n' a im%' i?ili+ar! la c'n ec(cin del ?ien de la (nin 'cial. Adem8 ! c'm' l' 0e e&alad' en el an8li i de la en>idia! i l' medi' de %r'%'rci'nar (n ?ien 'n! en realidad! =i2' ! B n' %(eden am%liar e c'n la c''%eracin! en+'nce la 2( +icia %arece reF(erir
%'rci'ne (ni='rme ! en ig(aldad de circ(n +ancia . Per' (na di +ri?(cin (ni='rme de +'d' l' ar+1c(l' %rimari' e irraci'nal! dada la %' i?ilidad de me2'rar la circ(n +ancia de cada (n' median+e la ace%+acin de cier+a de ig(aldade . A 1! %(e ! la me2'r 'l(cin e a%'Bar el ?ien %rimari' del re %e+' %r'%i' l' m8 %' i?le! median+e la a ignacin de la li?er+ade ?8 ica F(e %(eden! cier+amen+e! 0acer e ig(ale al de=inir el mi m' status %ara +'d' . Al %r'%i' +iem%'! la 2( +icia di +ri?(+i>a +al c'm' e en+iende =rec(en+emen+e! e decir! la 2( +icia en la %'rci'ne rela+i>a de l' rec(r ' ma+eriale ! e relega a (n l(gar (?'rdinad'. Llegam' a 1 a '+ra ra7n %ara di>idir el 'rden 'cial en d' %ar+e ! egGn l' indican l' %rinci%i' de la 2( +icia. 5ien+ra e +' %rinci%i' %ermi+en de ig(aldade a c'n ec(encia de la c'n+ri?(ci'ne F(e e reali7an en ?ene=ici' de +'d' ! la %reeminencia de la li?er+ad im%lica la ig(aldad en la ?a e 'ciale de la e +imacin. A0'ra ?ien9 e m(B %' i?le F(e e +a idea n' %(eda reali7ar e %'r c'm%le+'. En cier+a medida! el en+id' de l' 0'm?re de ( %r'%i' >al'r %(ede de%ender de ( i+(acin in +i+(ci'nal B de ( %'rcin de ingre ' . Per' i la de cri%cin de la en>idia B del recel' 'ciale e c'rrec+a! en+'nce c'n l' adec(ad' 'rdenamien+' de ='nd'! e +a inclinaci'ne n' er1an e*ce i>a ! ' n' l' er8n %'r l' men' c(and' la %ri'ridad de la li?er+ad e man+enga e=ec+i>amen+e. Per'! +ericamen+e! en ca ' nece ari'! %'dem' incl(ir el
C#C LOS <INES
re %e+' %r'%i' en+re l' ?iene %rimari' ! c(B' 1ndice de=ine la e*%ec+a+i>a . L(eg'! en la a%licaci'ne del %rinci%i' de la di=erencia! e e 1ndice %(ede %ermi+ir l' e=ec+' de la en>idia e*c( a?le HO E-I4 la e*%ec+a+i>a de l' men' a='r+(nad' 'n men're c(an+' m8 e>er' 'n e +' e=ec+' . Si 0aB F(e 0acer algGn a2( +e %ara el re %e+' %r'%i'! l' me2'r er8 decidirl' de de el %(n+' de >i +a del cam%' legi la+i>'! d'nde l' indi>id(' +ienen m8 in='rmacin acerca de la circ(n +ancia 'ciale B e a%lica el %rinci%i' de de+erminacin %'l1+ica. Ind(da?lemen+e! e +e %r'?lema e (na c'm%licacin en'2' a. C'm' la im%licidad e %'r 1 mi ma de ea?le en (na c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia! la c'ndici'ne F(e %r'>'can a la en>idia e*c( a?le de?er1an eliminar e! de er %' i?le. He menci'nad' e +e %(n+'! n' %ara re 'l>erl'! in' 'lamen+e %ara e&alar F(e! en ca ' nece ari'! la e*%ec+a+i>a de l' men' a='r+(nad' %(eden in+er%re+ar e de m'd' F(e incl(Ban el ?ien %rimari' de la %r'%ia e +imacin. A0'ra ?ien9 n' =al+ar8n F(iene '?2e+en! a e +a de cri%cin de la %ri'ridad de la li?er+ad! F(e la 'ciedade +ienen '+ra ='rma de a=irmar el re %e+' %r'%i' B de en=ren+ar e a la en>idia B '+ra inclinaci'ne de +r(c+i>a . A 1! en (n i +ema =e(dal ' de ca +a ! e cree F(e cada %er 'na +iene a ignada ( %' icin en el 'rden na+(ral de la c' a . S( c'm%araci'ne ! (%(e +amen+e! e limi+an al marc' de ( e +amen+' ' de ( ca +a! c'n>ir+ind' e e +' rang' ! en realidad! en '+r' +an+' gr(%' n' c'm%ara?le ! e +a?lecid' =(era de +'d' c'n+r'l 0(man' B anci'nad' %'r la religin B la +e'l'g1a. L' 0'm?re e re ignan a ( %' icin! a(nF(e alg(na >e7 e le 'c(rra c(e +i'narla4 B c'm' +'d' %(eden c'n iderar e e&alad' %'r ( >'cacin! cada (n' e cree ig(almen+e %rede +inad' e ig(almen+e n'?le a l' '2' de la %r'>idencia. "C E +a c'nce%cin de la 'ciedad re (el>e el %r'?lema de la 2( +icia 'cial! eliminand' del c'nce%+' la circ(n +ancia F(e l' 'riginan. Se dice F(e la e +r(c+(ra ?8 ica Ba e +8 de+erminada! B n' e alg' F(e l' ere 0(man' %(edan a=ec+ar. De de e +e %(n+' de >i +a! c'n idera errneamen+e el l(gar de l' 0'm?re en el m(nd' al (%'ner F(e el 'rden 'cial e a2( +ar1a a (n' %rinci%i' en l' F(e c'n en+ir1an c'm' ig(ale . Per'! en c'n+ra de e +a idea! 0e (%(e +' iem%re F(e la %ar+e de?en er g(iada en ( eleccin de (na c'nce%cin de la 2( +icia %'r (n c'n'cimien+' de l' 0ec0' generale acerca de la 'ciedad. Dan %'r en+ad'! %(e ! F(e la in +i+(ci'ne n' 'n inal+era?le ! in' F(e cam?ian a l' larg' del +iem%'!
m'di=icada %'r circ(n +ancia na+(rale B %'r la ac+i>idade B c'nD

S'?re e +e %(n+'! >a e 5a* We?er! +conom%a y sociedad, >'l. n! %%. CJ) .! )#E . de la ed. de 6(en+0er R'+0 B Cla( Wi++ic0 HN(e>a R'rA! @edmin +er Pre ! "#.EI. Qa e +am?in %%. C#-DC## de la mi ma ed.! %ara c'men+ari' generale '?re l' F(e e %eran de la religi'ne l' di +in+' e +ra+' 'ciale . C'n Gl+e e a imi m' Ern + Tr'el+ c0! La enseZanDa social de las i.lesias cristianas, >'l. i! %%. ",-D",$! "J, . "JCD"JE! de la edicin de L'ndre 6e'rge Alien and Un/in! "#J"4 B Sc0eler! d3 resentimiento, %%. ). .
"C
EL @IEN DE LA JUSTICIA C#)
=lic+' de l' gr(%' 'ciale . Se rec'n'cen la %re i'ne de la na+(rale7a! %er' l' 0'm?re n' 'n inca%ace de c'n=ig(rar ( 'rdenamien+' 'ciale . E +e (%(e +' ='rma %ar+e +am?in del ='nd' de la +e'r1a de la 2( +icia. De ell' e ig(e F(e cier+a ='rma de a=r'n+ar la en>idia B '+ra %r'%en i'ne a?erran+e e +8n >edada a (na 'ciedad ?ien 'rdenada. P'r e2em%l'! n' %(ede re=renarla median+e la %r'%agacin de creencia =al a ' in=(ndada . P'rF(e n(e +r' %r'?lema c'n i +e en la ='rma en F(e e 'rdenar8 la 'ciedad i e F(iere F(e e a2( +e a l' %rinci%i' F(e la %er 'na raci'nale ! c'n >erdadera creencia generale ! rec'n'cer1an en la i+(acin 'riginal. La c'ndicin de la %(?licidad reF(iere F(e l' indi>id(' (%'ngan F(e! c'm' miem?r' de la 'ciedad! c'n'cer8n +am?in l' 0ec0' generale . El ra7'namien+' F(e c'nd(7ca al ac(erd' inicial +iene F(e er acce i?le a la c'm%ren in %G?lica. Na+(ralmen+e! al ela?'rar l' F(e c'n +i+(Ben %rinci%i' indi %en a?le ! de?em' a%'Barn' en el c'n'cimien+' c'rrien+e! +al c'm' e +8 rec'n'cid' %'r el en+id' c'mGn! B en el c'n en ' cien+1=ic' e*i +en+e. Tenem' F(e admi+ir F(e! a 1 c'm' cam?ian la creencia e +a?lecida ! e %' i?le F(e cam?ien +am?in l' %rinci%i' de la 2( +icia F(e %arece ra7'na?le elegir. A 1! c(and' e a?and'na la creencia en (n 'rden na+(ral =i2' F(e anci'na (na 'ciedad 2er8rF(ica! (%'niend' a0'ra F(e e +a creencia n' e >erdadera! e %r'd(ce (na +endencia F(e e&ala en la direccin de l' d' %rinci%i' de la 2( +icia! en 'rden (ce i>'. La %r'+eccin e=ica7 de la li?er+ade ig(ale e ! cada >e7 m8 e>iden+emen+e! de %rimer1 ima im%'r+ancia en a%'B' del a(+'rre %e+' B la a=irmacin de la %recedencia del %rimer %rinci%i'.
EJ. <ELICIDAD R <INES DO5INANTES
Para %'der l(eg' a?'rdar la c(e +in del ?ien de la 2( +icia! anali7ar la manera en F(e la in +i+(ci'ne 2( +a de+erminan n(e +ra eleccin de (n %r'Bec+' raci'nal e inc'r%'ran el elemen+' reg(lad'r de n(e +r' ?ien. A=r'n+ar el +ema de (n m'd' indirec+'! >'l>iend' en e +a eccin al c'nce%+' de =elicidad B e&aland' la +en+acin de %en ar en ella c'm' de+erminada %'r (n =in d'minan+e. E +' n' c'nd(cir8! na+(ralmen+e! a l' %r'?lema del 0ed'ni m' B de la (nidad del B'. En ( m'men+'! e >er8 cm' e relaci'nan e +a ma+eria . An+e di2e F(e! c'n cier+a al>edade ! (na %er 'na e =eli7 c(and' e enc(en+ra en camin' de (na e2ec(cin a='r+(nada Hm8 ' men' I de (n %r'Bec+' raci'nal de >ida! +ra7ad' en c'ndici'ne Hm8 ' men' I =a>'ra?le ! B c'n=1a ra7'na?lemen+e en F(e ( %r'% i+' %(eden reali7ar e HO .JI. A 1! 'm' =elice c(and' n(e +r' %r'Bec+' raci'nale e de en>(el>en ?ien! n(e +ra a %iraci'ne m8 im%'r+an+e e c(m%len B e +am' ! c'n ra7n! +'+almen+e eg(r' de F(e n(e +ra ?(ena ='r+(na c'n+in(ar8. La c'n ec(cin
C#. LOS <INES
de la =elicidad de%ende de la circ(n +ancia B de la (er+e! B de aF(1 la re=erencia a la c'ndici'ne =a>'ra?le . A(nF(e n' di c(+ir el c'nce%+' de =elicidad de+alladamen+e! c'n iderar alg(n' %(n+' m8 ! a =in de mani=e +ar la relacin c'n el %r'?lema del 0ed'ni m'. An+e +'d'! la =elicidad +iene d' a %ec+' 9 (n' e la e2ec(cin a='r+(nada de (n %r'Bec+' raci'nal Hel in>en+ari' de ac+i>idade B %r'% i+' I F(e (na %er 'na e e =(er7a %'r reali7ar! B el '+r' e el e +ad' de 8nim'! ( c'n=ian7a eg(ra! ' +enida %'r ?(ena ra7'ne ! en F(e ( *i+' c'n+in(ar8. La c'ndicin
de er =eli7 im%lica (n cier+' l'gr' en la accin B (na raci'nal eg(ridad en c(an+' al re (l+ad'.") E +a de=inicin de la =elicidad e '?2e+i>a9 l' %r'Bec+' de?en a2( +ar e a la c'ndici'ne de n(e +ra >ida! B n(e +ra c'n=ian7a de?e =(ndar e en 2(ici' c'rrec+' . Al+erna+i>amen+e la =elicidad %'dr1a de=inir e! de (n m'd' (?2e+i>'! c'm' ig(e9 (na %er 'na e =eli7 c(and' cree F(e e +8 en camin' de (na e2ec(cin a='r+(nada Hm8 ' men' I de (n %r'Bec+' raci'nal! B a 1 (ce i>amen+e c'm' an+e ! agregand' el da+' de F(e! i e eF(i>'ca ' e enga&a! en+'nce ! %'r ca (alidad ' %'r c'incidencia! nada m'+i>a el de enga&' de ( c'nce%ci'ne errnea . P'r ='r+(na! n' e >e e*%(l ad' de ( il( 'ri' %ara1 '. A0'ra ?ien9 la de=inicin F(e de?e %re=erir e e la F(e me2'r e a2( +e a la +e'r1a de la 2( +icia B la F(e me2'r e ada%+e a l' F(e c'n ideram' n(e +r' 2(ici' de >al'r. A e +e re %ec+'! ?a +a '? er>ar! c'm' 0e indicad' (na %8gina a+r8 HO E,I! F(e 0em' (%(e +' F(e l' indi>id(' en la i+(acin 'riginal +ienen 2(ici' c'rrec+' . Rec'n'cen (na c'nce%cin de la 2( +icia! a la l(7 de (na >erdade generale acerca de la %er 'na B de ( l(gar en la 'ciedad. A 1! %arece na+(ral (%'ner F(e 'n ig(almen+e lGcid' a la 0'ra de c'n +r(ir ( %r'Bec+' de >ida. Na+(ralmen+e! nada de e +' e ! en en+id' e +ric+'! (n ra7'namien+'. Al =in! l' F(e +enem' F(e 0acer e >al'rar la de=inicin '?2e+i>a c'm' (na %ar+e de la +e'r1a m'ral a F(e %er+enece. Ad'%+and' e +a de=inicin B rec'rdand' la de cri%cin de l' %r'Bec+' raci'nale %re en+ada an+eri'rmen+e HOO .JD.)I! %'dem' in+er%re+ar la carac+er1 +ica e %eciale a+ri?(ida ! a >ece ! a la =elicidad.". P'r e2em%l'! la =elicidad e a(+'c'n+iene! e decir! e elige 'lamen+e %'r 1 mi ma. De de l(eg'! (n %r'Bec+' raci'nal incl(ir8 m(c0' H'! %'r l' men' ! >ari' I '?2e+i>' =inale ! B alg(n' de ell' %(ede er %er eg(id' %arcialmen+e! %'rF(e c'm%lemen+a B c'n+ri?(Be +am?in a (n' ' >ari' '?2e+i>' m8 . El a%'B' rec1%r'c' en+re =ine %er eg(id' %'r 1 mi m' e (n im%'r+an+e ra g' de l' %r'Bec+' raci'nale B! en c'n ec(encia! e +' =ine n' (elen er ?( cad' %'r
Para e +e %(n+'! >a e An+0'nB LennB! PHa%%ine P! #roceedin.s of the Aristolelian Society, >'l. .. H"#.)D"#..I! %%. "-" . ". E %ecialmen+e! %'r Ari ++ele ! 4tica a !icEmaco, "#-$al)D?,". Para (n an8li i de la de=inicin de =elicidad %'r Ari ++ele ! >a e W. <. R. Hardie! Aristotle6s +thical Theory HO*='rd! T0e Clarend'n Pre ! "#.EI! ca%. (. EL @IEN DE LA JUSTICIA C#$
")
1 mi m' . Sin em?arg'! la e2ec(cin de +'d' el %r'Bec+'! B la c'n +an+e c'n=ian7a c'n F(e e +' e reali7a e alg' F(e de eam' 0acer B +ener l' %'r 1 mi m'. T'da la c'n ideraci'ne ! incl(ida la del derec0' B la 2( +icia Hem%leand' aF(1 la +e'r1a general del ?ienI! 0an id' Ba e*aminada al +ra7ar el %r'Bec+'. R! %'r c'n ig(ien+e! +'da la ac+i>idad e a(+'c'n+enida. La =elicidad +am?in e a(+' (=icien+e9 (n %r'Bec+' raci'nal! c(and' e reali7a c'n eg(ridad! 0ace (na >ida %lenamen+e digna de eleccin! B n' e*ige nada m8 . C(and' la circ(n +ancia 'n e %ecialmen+e =a>'ra?le B la e2ec(cin %ar+ic(larmen+e a='r+(nada! la =elicidad de (na %er 'na e c'm%le+a. Den+r' de la c'nce%cin general F(e e de ea?a eg(ir! n' =al+a nada e encial! ni 0aB ='rma alg(na en F(e +'d' %(diera 0a?er id' claramen+e me2'r. A 1! a(n c(and' l' medi' ma+eriale F(e ' +ienen n(e +r' m'd' de >ida iem%re %(eden imaginar e maB're ! B a men(d' %'dr1a 0a?er e elegid' (na di +in+a %a(+a de '?2e+i>' ! l' cier+' e F(e la >erdadera reali7acin del %r'Bec+' mi m' %(ede +ener Xc'm' =rec(en+emen+e +ienen la c'm%' ici'ne m( icale ! l' c(adr' B l' %'ema X (na cier+a (nidad! F(e i ?ien de =ig(rada %'r la circ(n +ancia B %'r la im%er=eccin 0(mana! e e>iden+e de de el c'n2(n+'. A 1! alg(n' e c'n>ier+en en e2em%l' de =l'recimien+' 0(man' B en m'del' dign' de em(lacin! al er ( >ida +an in +r(c+i>a re %ec+' al m'd' de >i>ir c'm' c(alF(ier d'c+rina =il' =ica. Una %er 'na e =eli7! %(e ! d(ran+e aF(ell' %eri'd' en F(e e +8 lle>and' a ca?' c'n *i+' (n %r'Bec+' raci'nal! B c(and' c'n=1a! c'n ra7n! en F(e
( e =(er7' dar8n =r(+'. P(ede decir e de l F(e e acerca a la ?ea+i+(d! en la medida en F(e la c'ndici'ne 'n (mamen+e =a>'ra?le B ( >ida %lena. Per' e +' n' igni=ica F(e! al de arr'llar (n %r'Bec+' raci'nal! e e + %er ig(iend' la =elicidad '! %'r l' men' ! n' en el en+id' en F(e e +' e en+iende n'rmalmen+e. En %rimer +rmin'! la =elicidad n' e (n %r'% i+' en+re '+r' a l' F(e a %iram' ! in' F(e e la reali7acin del %r'Bec+' mi m' en ( c'n2(n+'. Per' +am?in 0em' (%(e +'! al %rinci%i'! F(e l' %r'Bec+' raci'nale a+i =acen la e*igencia del derec0' B de la 2( +icia Hc'm' e +i%(la la +e'r1a c'm%le+a del ?ienI. Decir de alg(ien F(e ?( ca la =elicidad n' im%lica! al %arecer! F(e e %re%ara %ara >i'lar ni %ara ra+i=icar e a limi+aci'ne . P'r +an+'! la ace%+acin de +ale e*igencia e 0ar1a m8 e*%l1ci+a. R! en eg(nd' l(gar! la %er ec(cin de la =elicidad (giere! a men(d'! la %er ec(cin de cier+' +i%' de =ine ! c'm' %'r e2em%l'! la >ida! la li?er+ad B el ?iene +ar %r'%i'."$ A 1! de la %er 'na F(e e c'n agran de in+ere adamen+e a (na ca( a 2( +a! ' F(e dedican ( >ida a c'n+ri?(ir al ?iene +ar de l' '+r' ! n' e %ien a! n'rmalmen+e! F(e ?( F(en la =elicidad. Ser1a (n err'r decir e +' de l' an+' B de l' 0r'e ! ' de aF(ell' c(B' %r'Bec+' de >ida e e&aladamen+e (%erer'ga+'ri'. N' +ienen l' +i%' de a %iraci'ne F(e
Para e +a d' c'r+a%i a ! >a e LennB! PHa%%ine P! %%. #E C#E LOS <INES
"$
c'rre %'nden a e +e e%1gra=e! ind(da?lemen+e n' ?ien de=inid'. Per' l' an+' B l' 0r'e ! a 1 c'm' la %er 'na c(Ba in+enci'ne rec'n'cen l' l1mi+e del derec0' B de la 2( +icia! 'n realmen+e =elice c(and' ( %r'Bec+' e reali7an. A(nF(e n' e e =(er7an %'r la =elicidad! %(eden er =elice de +'d' m'd' al c'la?'rar c'n l' de igni' de la 2( +icia B c'n el ?iene +ar de l' dem8 ! ' al alcan7ar la e*celencia a F(e e ien+en a+ra1d' . Per'! [cm' e %' i?le! en general! elegir en+re %r'Bec+' ! ra7'na?lemen+e\ [K( %r'cedimien+' %(ede eg(ir (n indi>id(' c(and' e en=ren+a a e +e +i%' de deci i'ne \ K(ier' >'l>er a0'ra a e +a c(e +in. An+e di2e F(e (n %r'Bec+' raci'nal e (n %r'Bec+' F(e e elegir1a c'n raci'nalidad deli?era+i>a en+re la cla e de %r'Bec+' ! +'d' l' c(ale a+i =acen l' %rinci%i' de eleccin raci'nal B re i +en a cier+a ='rma de re=le*in cr1+ica. Al =in! llegam' a (n %(n+'! in em?arg'! en el F(e Ba +enem' F(e decidir F( %r'Bec+' %re=erim' ! in (l+eri'r 'rien+acin del %rinci%i' HO .CI. Per' 0aB (n %r'cedimien+' de deli?eracin F(e +'da>1a n' 0e menci'nad'! B e el de anali7ar n(e +r' '?2e+i>' . E decir! %'dem' +ra+ar de enc'n+rar (na de cri%cin m8 de+allada ' m8 e clareced'ra del '?2e+' de n(e +r' de e' e %erand' F(e l' %rinci%i' c'rre %'ndien+e re (el>an l(eg' el ca '. A 1! %(ede 'c(rrir F(e (na carac+eri7acin m8 %lena ' m8 %r'=(nda de l' F(e de eam' re>ele F(e! en Gl+ima in +ancia! e*i +e (n %r'Bec+' incl( i>'. C'n iderem' de n(e>' el e2em%l' del %lan de (na >acaci'ne HO .JI. 5(c0a >ece ! c(and' n' %reg(n+am' %'r F( de eam' >i i+ar d' l(gare di +in+' ! de c(?rim' F(e en el ='nd' e enc(en+ran cier+' =ine m8 generale ! B F(e +'d' ell' %(eden c(m%lir e Bend' a (n l(gar me2'r F(e al '+r'. A 1! %'dem' F(erer e +(diar cier+' e +il' ar+1 +ic' ! B (na (l+eri'r re=le*in %(ede aclararn' F(e (n %r'Bec+' e (%eri'r ' ig(almen+e ?(en' a e +e re %ec+'. En e +e en+id'! %'dem' de c(?rir F(e n(e +r' de e' de ir a Par1 e m8 in+en ' F(e n(e +r' de e' de ir a R'ma. <rec(en+emen+e! in em?arg'! (na de cri%cin m8 clara n' llega a er deci i>a. Si F(erem' >er la igle ia m8 cle?re de la cri +iandad B el m( e' m8 =am' '! %'dem' F(edarn' %arali7ad' . Na+(ralmen+e! e +' de e' %(eden er 'me+id' a n(e>' e*amen. Dada la ='rma en F(e e e*%re a la maB'r1a de l' de e' ! nada dem(e +ra F(e e*i +a (na carac+eri7acin m8 re>elad'ra de l' F(e realmen+e de eam' . Per' +enem' F(e rec'n'cer la %' i?ilidad Xme2'r dic0'! la %r'?a?ilidadX de F(e! +arde ' +em%ran'! alcan7arem' '?2e+i>' inc'm%ara?le ! en+re l'
c(ale +enem' F(e elegir c'n raci'nalidad deli?era+i>a. P'dem' arreglar! rem'delar B +ran ='rmar n(e +r' '?2e+i>' de m(B di>er ' m'd' ! egGn +ra+am' de a2( =arl' en+re 1. U+ili7and' c'm' g(1a l' %rinci%i' de eleccin raci'nal! B ='rm(land' n(e +r' de e' en la ='rma m8 lGcida F(e n' ea %' i?le! %'dem' red(cir el cam%' de la eleccin %(ramen+e %re=erencia;! %er' n' eliminarl' %'r c'm%le+'.
EL @IEN DE LA JUSTICIA C##
La inde+erminacin de la deci in %arece (rgir! %(e ! del 0ec0' de F(e (na %er 'na +en1a m(c0' '?2e+i>' %ara l' F(e n' e di %'ne de ning(na %a(+a c'm%ara+i>a adec(ada %ara decidir en+re ell' c(and' en+ran en c'n=lic+'. HaB m(c0' %(n+' de %arada en la deli?eracin %r8c+ica! B 'n m(c0a la ='rma en F(e carac+eri7am' la c' a F(e de eam' %'r 1 mi ma . A 1! e =8cil >er %'r F( la idea de F(e 0aBa (n Gnic' =in d'minan+e Hc'm' '%(e +' a (n =in incl( i>'I al F(e e raci'nal a %irar re (l+a (mamen+e a+rac+i>a."E P'rF(e! i e*i +e e e =in al F(e e (?'rdinan +'d' l' dem8 =ine ! e %r'?a?le F(e +'d' l' de e' ! en la medida en F(e ean raci'nale ! admi+an (n an8li i F(e m(e +re c(8le 'n l' %rinci%i' F(e c'rre %'nde a%licar. El %r'cedimien+' %ara 0acer (na eleccin raci'nal B la c'nce%cin de e a eleccin! e +ar1an! %(e ! %er=ec+amen+e clar' 9 la deli?eracin a+ender1a iem%re a (n' medi' %ara (n' =ine ! e +and' +'d' l' =ine men're ! a ( >e7! 'rdenad' c'm' medi' %ara (n 'l' =in d'minan+e. La n(mer' a cadena =ini+a de ra7'ne aca?an c'ncl(Bend' B enc'n+r8nd' e en el mi m' %(n+'. De a01 F(e (na deci in raci'nal ea iem%re (n %rinci%i' %' i?le! %'rF(e l' F(edan la di=ic(l+ade de cm%(+' B de =al+a de in='rmacin. A0'ra ?ien! e e encial c'm%render l' F(e de ea el +eric' del =in d'minan+e9 a a?er! (n m+'d' de eleccin F(e el %r'%i' agen+e %(eda eg(ir iem%re! a =in de +'mar (na deci in raci'nal. HaB! %(e ! +re e*igencia 9 la c'nce%cin de la deli?eracin +iene F(e e %eci=icar9 01 (n %r'cedimien+' de %rimera %er 'na F(e e 21 generalmen+e a%lica?le! B M1 F(e '=re7ca la garan+1a de c'nd(cir al me2'r re (l+ad' H%'r l' men' ! en c'ndici'ne =a>'ra?le de in='rmacin B dada la =ac(l+ad de calc(larI. N' +enem' %r'cedimien+' F(e a+i =agan e +a c'ndici'ne . Un rec(r ' ='r+(i+' %r'%'rci'na (n m+'d' general! %er' er8 raci'nal l' en circ(n +ancia e %eciale . En la >ida c'+idiana! em%leam' e F(ema de deli?eracin adF(irid' de n(e +ra c(l+(ra B m'di=icad' en el c(r ' de n(e +ra >ida. Per' n' 0aB eg(ridad alg(na de F(e e +a ='rma de re=le*in ean raci'nale . Tal >e7 l' a+i =agan alg(na %a(+a m1nima F(e n' %ermi+an Pir +irand'P! a(nF(e F(eden m(B %'r de?a2' de l' me2'r F(e %'dr1am' 0acer. A 1! i ?( cam' (n %r'cedimien+' general F(e n' %ermi+a eF(ili?rar n(e +r' '?2e+i>' '%(e +' ! de m'd' F(e de+erminem' ! ' al men' iden+i=iF(em' en el %en amien+' el me2'r m+'d' de accin! la idea de (n =in d'minan+e %arece dar (na re %(e +a encilla B na+(ral. C'n iderem' a0'ra l' F(e %(ede er e +e =in d'minan+e. N' %(ede er la =elicidad mi ma! %'rF(e e +e e +ad' e alcan7a median+e la e2ec(cin de (n %r'Bec+' raci'nal de >ida Ba +ra7ad' inde%endien+emen+e. L' m8 F(e
La +ermin'l'g1a de =ine Pd'minan+eP e Pincl( i>'P e de W. <. R. Hardie! PT0e <inal 6''d in Ar1 +'+leS E+0ic P! #h@oso$hy, >'l. C- H"#.)I. En ( Aristolle6s +thical Theory n' e a+iene a e +a (+ili7acin. 500 LOS <INES
"E
%'dem' decir e F(e la =elicidad e (n =in incl( i>'! en el en+id' de F(e el %r'Bec+' mi m'! c(Ba reali7acin 0ace =eli7 a (na %er 'na! incl(Be B 'rdena (na %l(ralidad de '?2e+i>' ! c(ale F(iera F(e +' ean. P'r '+ra %ar+e! e (mamen+e inadec(ad' imaginar el =in d'minan+e c'm' (n '?2e+i>' %er 'nal ' 'cial F(e %'dr1a c'n i +ir en el e2ercici' del %'der %'l1+ic'! ' en la c'n ec(cin de (na aclamacin 'cial! ' en ele>ar al m8*im' la %r'%ia %' e i'ne ma+eriale . Seg(ramen+e! e c'n+rari' a l' F(e c'n ideram' n(e +r' 2(ici' de >al'r XB! de de l(eg'! in0(man'X e +ar +an d'minad' l' %'r
(n' de e ' =ine F(e n' n' m'deram' en ( %er ec(cin! %'r ning(na '+ra c' a. P'rF(e (n =in d'minan+e e ! %'r l' men' le*ic'gr8=icamen+e! an+eri'r a +'d' l' dem8 '?2e+i>' ! B el %r'% i+' de alcan7arl' adF(iere iem%re (na %rimac1a a? 'l(+a. A 1! dice Ignaci' de L'B'la F(e el =in d'minan+e e er>ir a Di' ! B c'n ell' F(iere decir al>ar n(e +ra alma. E c'0eren+e al rec'n'cer F(e =a>'recer la di>ina in+enci'ne e el Gnic' cri+eri' %ara eF(ili?rar l' '?2e+i>' ec(ndari' . E %'r e +a Gnica ra7n %'r la F(e de?em' %re=erir la al(d a la en=ermedad! la riF(e7a a la %'?re7a! el 0'n'r al de 0'n'r! (na >ida larga a (na >ida c'r+a B! %'dr1am' a&adir! la ami +ad B el a=ec+' a la a>er in B a la anim' idad. Dice F(e de?em' er indi=eren+e a c(ale F(iera '+r' a%eg' ! %'rF(e +' llegan a de 'rdenar e! +'da >e7 F(e n' im%iden er c'm' l' eF(ili?rad' %la+ill' de (na ?alan7a B e +ar di %(e +' a em%render el camin' F(e creem' m8 c'n>enien+e %ara la maB'r gl'ria de Di' ."# Se de?e '? er>ar F(e e +e %rinci%i' de indi=erencia e c'm%a+i?le c'n el di =r(+e de %lacere men're B c'n la %ar+ici%acin en 2(eg' B en+re+enimien+' . P'rF(e e +a ac+i>idade rela2an la men+e B de can an el e %1ri+(! de m'd' F(e n' 0allam' me2'r di %(e +' a a=r'n+ar '?2e+i>' m8 im%'r+an+e . A 1! a(nF(e T'm8 de AF(in' cree F(e la >i in de Di' e el =in Gl+im' de +'d' c'n'cimien+' B de +'d' e =(er7' 0(man'! c'ncede a l' 2(eg' B en+re+enimien+' (n l(gar en n(e +ra >ida. De +'d' m'd' ! e +' %lacere l' e %ermi+en en la medida en F(e c'la?'ran al =in m8 al+' '! %'r l' men' ! n' l' di=ic(l+an. De?em' di %'ner la c' a de m'd' F(e n(e +ra c'm%lacencia en la =ri>'lidad B en la ?r'ma! en el a=ec+' B en la ami +ad! n' im%ida el m8 %len' l'gr' de n(e +r' =in Gl+im'.,El car8c+er e*+remad' de la c'nce%ci'ne %r'%ia del =in d'minan+e e 'c(l+a! =rec(en+emen+e! ?a2' la >ag(edad B la am?igèdad del =in %r'%(e +'. P'r e2em%l'! i Di' e c'nce?id' Hc'm' de?e erl'I c(al er m'ral! el =in de er>irle '?re +'da la c' a F(eda in e %eci=icar en la medida en F(e la di>ina in+enci'ne n' e +8n clara en la re>elacin! ni re (l+an e>iden+e a la ra7n na+(ral. Den+r' de e +' l1mi+e ! (na d'c+rina +e'lgica de la c' D
Qa e i' ejercicios es$irituales, La Primera Semana! PPrinci%i' B <(ndamen+'P4 B La Seg(nda Semana! PTre 'ca i'ne en la F(e e %(ede 0acer (na eleccin %r(den+eP. ,- Summa Contra 7entiles, li?. ni! ca%. **>. EL @IEN DE LA JUSTICIA )-"
"#
+(m?re e 0alla 'me+ida a l' mi m' %r'?lema de eF(ili?rar l' %rinci%i' B de de+erminar la %rimac1a F(e %er+(r?an a '+ra c'nce%ci'ne . C'm' la c(e +i'ne di %(+ada (elen i+(ar e en e +e %(n+'! la 'l(cin %r'%(e +a %'r la +ica religi' a e l' a%aren+e. R! de de l(eg'! c(and' el =in d'minan+e e +8 e %eci=icad' c'n claridad! en el en+id' de F(e e +ra+a de alcan7ar alg(na me+a '?2e+i>a! c'm' el %'der %'l1+ic' ' la riF(e7a ma+erial! el =ana+i m' B la in0(manidad (?Bacen+e 'n mani=ie +' . El ?ien 0(man' e 0e+er'gne'! %'rF(e l' %r'% i+' del B' 'n 0e+er'gne' . A(nF(e la (?'rdinacin de +'d' n(e +r' %r'% i+' a (n 'l' =in n' >i'la! e +ric+amen+e 0a?land'! l' %rinci%i' de la eleccin raci'nal Hni l' %rinci%i' c'rre %'ndien+e I! n' im%re i'na! in em?arg'! c'm' irraci'nal '! m8 %r'?a?lemen+e! c'm' in en a+a. El B' e de='rma B e %'ne al er>ici' de (n' 'l' de ( =ine %'r (na ra7n de i +ema.
EC. EL HEDONIS5O CO5O 5NTODO DE ELECCIZN
El 0ed'ni m' e in+er%re+a! +radici'nalmen+e! en (na de e +a d' manera 9 c'm' la a=irmacin de F(e el Gnic' ?ien in+r1n ec' e (na em'cin %lacen+era! ' c'm' la +e i % ic'lgica de F(e l' Gnic' %'r l' F(e l' indi>id(' e e =(er7an e el %lacer. Per' B' l' in+er%re+ar en (na +ercera ='rma! a a?er! en el en+id' de F(e +ra+a de reali7ar la c'nce%cin de la deli?eracin! %r'%ia de (n 'l' =in d'minan+e. In+en+a m' +rar cm' iem%re e %' i?le (na eleccin raci'nal! al men' en %rinci%i'. A(nF(e e +e e =(er7' e =r( +re! l' e*aminar ?re>emen+e %'r la l(7 F(e arr'2a '?re el c'n+ra +e en+re el (+ili+ari m'
B la d'c+rina c'n+rac+(al. Imagin' F(e el 0ed'ni +a ra7'na c'm' ig(e. En %rimer l(gar! %ien a F(e! i la >ida 0(mana 0a de er g(iada %'r la ra7n! de?e e*i +ir (n =in d'minan+e. N' 0aB m'd' raci'nal de eF(ili?rar n(e +r' %r'% i+' ! en=ren+ad' en+re 1! a n' er c'm' medi' de algGn =in (%eri'r. En eg(nd' l(gar! in+er%re+a el %lacer e +ric+amen+e c'm' em'cin agrada?le. Se c'n idera F(e l' %lacen+er' c'm' a+ri?(+' de la em'cin B de la en acin e el Gnic' candida+' ace%+a?le al %a%el de =in d'minan+e B! %'r +an+'! e el Gnic' ?ien en 1 mi m'. E +a c'nce%cin del %lacer c'm' Gnic' ?ien n' e %' +(la direc+amen+e c'm' (n %rimer %rinci%i' B! en c'n ec(encia! n' c'n+radice l' F(e c'n ideram' n(e +r' 2(ici' de >al'r. 58 ?ien! e llega al %lacer c'm' =in d'minan+e %'r (n %r'ce ' de eliminacin. Dand' %'r en+ad' F(e 'n %' i?le la elecci'ne raci'nale ! e e =in +iene F(e e*i +ir. Al %r'%i' +iem%'! e e =in n' %(ede er la =elicidad! ni ning(na '+ra me+a '?2e+i>a. Para e>i+ar el c1rc(l' >ici' ' de (n' B la in0(manidad B el =ana+i m' de l' '+r' ! el 0ed'ni +a e >(el>e 0acia den+r'. Enc(en+ra el =in Gl+im' en alg(na c(alidad de=inida de en acin ' de em'cin! iden+i=ica?le median+e la in+r' %eccin.
502 LOS <INES
P'dem' (%'ner! i l' de eam' ! F(e el %lacer %(ede er ' +en i?lemen+e de=inid' c'm' aF(el a+ri?(+' c'mGn a la em'ci'ne B a la e*%eriencia 0acia la c(ale +enem' (na ac+i+(d =a>'ra?le B F(e de eam' %r'l'ngar! iend' ig(ale '+ra c' a . Para maB'r claridad! %'dem' decir F(e l' %lacen+er' e e e ra g' c'mGn a la e*%eriencia de 'ler r' a ! de a?'rear c0'c'la+e! de la c'rre %'ndencia en el a=ec+'! e+c.! %r'cediend' de (n m'd' an8l'g' %ara el a+ri?(+' '%(e +'! e decir! %ara el d'l'r.," El 0ed'ni +a ' +iene! %(e ! F(e (n agen+e raci'nal a?e e*ac+amen+e cm' 0a de %r'ceder %ara de+erminar ( ?ien9 +iene F(e c'm%r'?ar c(8l de l' %r'Bec+' F(e e le '=recen %r'me+e el m8*im' ald' ne+' de %lacer '?re d'l'r. E +e %r'Bec+' de=ine ( eleccin raci'nal! e decir! el me2'r m'd' de 'rdenar ( a %iraci'ne enc'n+rada . L' %rinci%i' c'rre %'ndien+e e a%lican a0'ra de (n m'd' +ri>ial! %'rF(e +'da la c' a ?(ena 'n 0'm'gnea B! %'r c'n ig(ien+e! c'm%ara?le c'm' medi' %ara el =in Gnic' del %lacer. Na+(ralmen+e! e +a >al'raci'ne e 0allan cargada de incer+id(m?re B de =al+a de in='rmacin B! %'r l' general! l' %(eden 0acer e e +imaci'ne m(B ?(rda . Per' e +'! %ara el 0ed'ni m'! n' e (na gran di=ic(l+ad9 l' F(e im%'r+a e F(e el m8*im' del %lacer =acili+a (na clara idea del ?ien. A0'ra e n' dice F(e c'n'cem' l' Gnic' c(Ba %er ec(cin da (na ='rma raci'nal a n(e +ra >ida. En ?(ena medida! e %'r e +a ra7'ne %'r l' F(e Sidg/icA %ien a F(e el %lacer de?e er el Gnic' =in raci'nal F(e 0a de 'rien+ar la deli?eracin.,, E im%'r+an+e e&alar d' %(n+' . Primer'! c(and' el %lacer e c'n idera c'm' a+ri?(+' e %ecial de la em'cin B de la en acin! e le c'nci?e c'm' (na medida de=inida en la F(e %(eden ?a ar e l' c8lc(l' . Calc(land' en +rmin' de la in+en idad B de la d(racin de la e*%eriencia %lacen+era ! %(eden e +a?lecer e +ericamen+e l' cm%(+' nece ari' . El m+'d' del 0ed'ni m' =acili+a (n %r'cedimien+' de eleccin de %rimera %er 'na! l' F(e n' 'c(rre c'n la %a(+a de la =elicidad. Seg(nd'! la ad'%cin del %lacer c'm' =in d'minan+e n' im%lica F(e +engam' de+erminada me+a '?2e+i>a . Enc'n+ram' %lacer en la m8 >ariada ac+i>idade B en la ?G F(eda de gran nGmer' de c' a . P'r +an+'! la %re+en in de ele>ar al m8*im' la em'ci'ne %lacen+era %arece! al men' ! e>i+ar la a%aricin del =ana+i m' B de la in0(manidad! a la >e7 F(e de=ine (n m+'d' raci'nal de eleccin de %rimera %er 'na. Adem8 ! la d' in+er%re+aci'ne raci'nale del 0ed'ni m' e e*%lican a0'ra c'n =acilidad. Si el %lacer e ! e=ec+i>amen+e! el Gnic' =in c(Ba %er ec(cin n' %ermi+e iden+i=icar l' %r'Bec+' raci'nale ! in d(da el %lacer 0a?r8 de %arecer el Gnic' ?ien in+r1n ec'! B a 1 0a?rem' alcan7ad'
el %rinci%i' del 0ed'ni m' median+e (n de?a+e de la c'ndici'ne de la

El e2em%l' e clareced'r e de C. D. @r'ad! Five Ty$es of +thical Theory HL'ndre ! R'(+ledge and Legan Pa(l! "#J-I! %%. "E. . ,, The -ethods of+thics, $a ed. HL'ndre ! 5acmillan! "#-$I! %%. C-)DC-$! C$#. EL @IEN DE LA JUSTICIA 503
,"
deli?eracin raci'nal. De ell' e ig(e +am?in (na >arian+e de 0ed'ni m' % ic'lgic'9 %'rF(e! i ?ien e ir dema iad' le2' a=irmar F(e (na c'nd(c+a raci'nal iem%re a %irar1a! c'n cien+emen+e! al %lacer! e +ar1a reg(lada! en +'d' ca '! %'r (na erie de ac+i>idade de +inada a ele>ar al m8*im' el ald' ne+' de la em'ci'ne %lacen+era . C'm' e +' c'nd(ce a la in+er%re+aci'ne m8 c'm(ne ! la +e i de F(e la %er ec(cin del %lacer =acili+a el Gnic' m+'d' raci'nal de deli?eracin %arece c'n +i+(ir la idea =(ndamen+al del 0ed'ni m'. Parece e>iden+e F(e el 0ed'ni m' e inca%a7 de de=inir (n =in d'minan+e ra7'na?le. Sl' n' F(eda %'r e&alar F(e! +'da >e7 F(e el %lacer e c'nci?e Xc'm' de?e c'nce?ir eX de (n m'd' l' ?a +an+e de=inid'! 0a +a el %(n+' de F(e ( in+en idad B ( d(racin %(eden en+rar en l' c8lc(l' del agen+e! Ba n' e ace%+a?le F(e e ad'%+e c'm' el Gnic' =in raci'nal.,J Sin d(da! la %re=erencia de (n cier+' a+ri?(+' de la em'cin ' de la en acin '?re +'d' l' dem8 e +an de eF(ili?rad' e in0(man' c'm' (n de e' e*ce i>' de ele>ar al m8*im' n(e +r' %'der '?re l' dem8 ' n(e +ra riF(e7a ma+erial. Ind(da?lemen+e! e %'r e +a ra7n %'r l' F(e Sidg/icA e m(e +ra reaci' a admi+ir F(e el %lacer ea (na c(alidad %ar+ic(lar de la em'cin4 %er' +iene F(e c'ncederl'! i el %lacer 0a de er>ir! egGn l de ea! c'm' el cri+eri' Gl+im' %ara '%e ar en+re 1 l' >al're ideale ! c'm' el c'n'cimien+'! la ?elle7a B la ami +ad.,C R +am?in e*i +e el 0ec0' de F(e 0aB di=eren+e cla e de em'ci'ne agrada?le inc'm%ara?le en+re 1! a 1 c'm' la dimen i'ne c(an+i+a+i>a de %lacer! in+en idad B d(racin. [Cm' +enem' F(e eF(ili?rarla c(and' en+ran en c'n=lic+'\ [Tenem' F(e elegir (na e*%eriencia %lacen+era ?re>e! %er' in+en a! de (n +i%' de em'cin! '?re (na e*%eriencia %lacen+era men' in+en a! %er' m8 d(radera! de '+r' +i%'\ Ari ++ele dice F(e el 0'm?re ?(en'! i e nece ari'! acri=ica ( >ida %'r ( amig' ! %'rF(e %re=iere (n c'r+' %eri'd' de %lacer in+en ' a (n %eri'd' larg' de di =r(+e m'derad'! (n a&' de >ida n'?le a m(c0' a&' de m'n+'na e*i +encia.,) Per'! [cm' decide e +'\ Adem8 ! egGn '? er>a San+aBana! +enem' F(e =i2ar el >al'r rela+i>' del %lacer B del d'l'r. C(and' Pe+rarca dice F(e mil %lacere n' >alen (n d'l'r! ad'%+a (na %a(+a %ara c'm%ararl' F(e e m8 =(ndamen+al
C'm' '? er>a @r'ad en Five Ty$es of+thical Theory, %. "E$. En -ethods of+thics, %. ",$! Sidg/icA niega F(e el %lacer ea (na c(alidad men (ra?le de la em'cin! c(alF(iera F(e ea ( relacin c'n la >'licin. Dice F(e +a e la in+er%re+acin de alg(n' a(+'re ! %er' F(e l n' %(ede ace%+arla. De=ine el %lacer Pc'm' (na em'cin F(e! c(and' la e*%erimen+an ere in+eligen+e ! e ! %'r l' men' ! %erci?ida c'm' de ea?le! ' Xen ca ' de c'm%aracinX %re=eri?le P. Parecer1a F(e la in+er%re+acin F(e aF(1 rec0a7a e la F(e de %( ace%+a c'm' cri+eri' =inal %ara in+r'd(cir c'0erencia en+re l' =ine . Qan e %%. C-)D C-$!C$#. P'r '+ra %ar+e! el m+'d' 0ed'ni +a de eleccin Ba n' da in +r(cci'ne F(e e %(edan eg(ir. ,) 4tica a !icEmaco, "".#al$D,.. 504 LOS <INES
,J ,C
F(e ning(n' de l' d' . E la %r'%ia %er 'na F(e de?e +'mar e +a deci in! +eniend' en c(en+a +'da la gama de ( inclinaci'ne B de e' ! %re en+e B =(+(r' . E +8 clar' F(e n' 0em' id' m8 all8 de la raci'nalidad deli?era+i>a. El %r'?lema de (na %l(ralidad de =ine (rge de n(e>'! %'r +'da %ar+e ! en el 'rden de la em'ci'ne (?2e+i>a .,. P(ede '?2e+ar e F(e! en la ec'n'm1a B en la +e'r1a de la deci in! e +' %r'?lema e +8n (%erad' . Per' e +a a=irmacin e ?a a en (n eF(1>'c'. En la +e'r1a de la demanda! %'r e2em%l'! e (%'ne F(e la %re=erencia del c'n (mid'r a+i =acen >ari' %' +(lad' 9 de=inen (n 'rdenamien+' c'm%le+' en el c'n2(n+' de al+erna+i>a B m(e +ran la %r'%iedade de c'n>e*idad B
c'n+in(idad! e+c. Dad' e +' (%(e +' ! %(ede dem' +rar e F(e e*i +e (na =(ncin (+ili+aria F(e a=r'n+a e +a %re=erencia en el en+id' de F(e e elige (na al+erna+i>a! B n' '+ra! en el ca ' XB l' en el ca 'X de F(e ea maB'r el >al'r de la =(ncin %ara la al+erna+i>a elecci'nada. E +a =(ncin carac+eri7a la elecci'ne del indi>id('! l' F(e l! en e=ec+'! %re=iere! iem%re F(e ( %re=erencia a+i =agan cier+a e +i%(laci'ne . N' dice nada! en a? 'l(+'! acerca de la ='rma en F(e (na %er 'na di %'ne ( deci i'ne en (n 'rden +an c'0eren+e! en %rimer l(gar! ni %(ede claramen+e a %irar a er (n %r'cedimien+' de eleccin de %rimera %er 'na F(e alg(ien %(eda eg(ir ra7'na?lemen+e! %'rF(e l' regi +ra el re (l+ad' de ( deli?eraci'ne . En el me2'r de l' ca ' ! l' %rinci%i' F(e l' ec'n'mi +a 0an (%(e +' F(e a+i =acen la lecci'ne de l' indi>id(' raci'nale %(eden er %re en+ad' c'm' g(1a %ara F(e n' '+r' l' c'n iderem' c(and' ad'%+em' n(e +ra deci i'ne . Per'! a 1 en+endid' ! e +' cri+eri' 'n %reci amen+e l' %rinci%i' de eleccin raci'nal H' ( an8l'g' I! B (na >e7 m8 >'l>em' a enc'n+rarn' c'n la raci'nalidad deli?era+i>a.,$ Parece! %(e ! indi c(+i?le F(e n' e*i +e ningGn =in d'minan+e c(Ba %er ec(cin e + de ac(erd' c'n l' F(e c'n ideram' n(e +r' 2(ici' de >al'r. El =in incl( i>' de reali7ar (n %r'Bec+' raci'nal de >ida e (na c' a +'+almen+e di=eren+e. Per' la inca%acidad del 0ed'ni m' de =acili+ar (n %r'cedimien+' raci'nal de eleccin n' de?e 'r%rendern' . Wi++gen +ein dem' +r F(e e (n err'r %' +(lar cier+a e*%eriencia e %eciale %ara e*%licar cm' di +ing(im' l' rec(erd' de la imaginaci'ne ! la creencia de la (%' ici'ne !
The Life of&eason in Common Sense HN(e>a R'rA! C0arle Scri?ner ! "#-)I! %%. ,J$ . A 1! a la '?2ecin de F(e la +e'r1a del %reci' +iene F(e =allar %'rF(e +ra+a de %redecir l' im%redeci?le! ' ea! la deci i'ne de (na %er 'na c'n la >'l(n+ad li?re! re %'nde Walra 9 PEn realidad! n(nca 0em' in+en+ad' %redecir deci i'ne +'mada en c'ndici'ne de %er=ec+a li?er+ad4 l' 0em' +ra+ad' de e*%re ar l' e=ec+' de e a deci i'ne en +rmin' ma+em8+ic' . SegGn n(e +ra +e'r1a! e (%'ne F(e cada c'mercian+e %(ede de+erminar ( (+ilidad ' la c(r>a de care +1a c'm' le %la7caP. +lements of #ur: +conomics, +rad. William Ja== HH'me/''d! """.! Ric0ard D. Ir/in! "#)CI! %. ,).. Qa e +am?in P. A. Sam(el 'n! Foundations of+conomic Analysis HCam?ridge! Har>ard Uni>er i+B Pre ! "#C$I! la '? er>aci'ne de la %%. #-D#,! #$ . B R. D. L(ce > H'/ard Rai==a! Carnes and Decisions HN(e>a R'rA! J'0n WileB and S'n ! "#)$I! %%. ".! ,"D,C! JE. EL @IEN DE LA JUSTICIA )-)
,. ,$
a 1 c'm' en el ca ' de '+ra ac+i>idade men+ale . De (n m'd' an8l'g'! n' 0aB %receden+e de F(e cier+' +i%' de em'cin agrada?le %(edan de=inir (na (nidad de re=erencia c(B' ( ' e*%liF(e la %' i?ilidad de la deli?eracin raci'nal. Ni el %lacer ni ningGn '+r' =in de+erminad' %(eden de em%e&ar la =(ncin F(e l' 0ed'ni +a le a ignar1an.,E A0'ra ?ien9 l' =il '=' 0an (%(e +' F(e la e*%eriencia carac+er1 +ica e*i +en B dirigen n(e +ra >ida men+al! a +ra> de m(c0a ra7'ne di=eren+e . A 1! mien+ra %arece encill' dem' +rar F(e el 0ed'ni m' n' n' lle>a a ning(na %ar+e! l' im%'r+an+e e c'm%render %'r F( %'dr1am' >ern' im%(l ad' a rec(rrir a +an de e %erad' e*%endien+e. He e&alad' Ba (na %' i?le ra7n9 el de e' de red(cir el cam%' de la eleccin %(ramen+e %re=erencial en la de+erminacin de n(e +r' ?ien. En (na +e'r1a +ele'lgica! +'da >ag(edad ' am?igèdad en la c'nce%cin de l' ?(en' e +ran =iere a la c'nce%cin de l' 2( +'. De a01 F(e! i el ?ien de l' indi>id(' e alg' F(e! %'r a 1 decirl'! c'rre %'nde %reci amen+e a ell' decidir c'm' indi>id(' ! l' mi m' 'c(rre! den+r' de cier+' l1mi+e ! c'n l' F(e e 2( +'. Per' e na+(ral %en ar F(e l' F(e e 2( +' n' c'n +i+(Be (na c(e +in de im%le %re=erencia B F(e! %'r +an+'! e +ra+a de enc'n+rar (na c'nce%cin de=inida del ?ien. Per' 0aB '+ra ra7n9 (na +e'r1a +ele'lgica nece i+a (n m'd' de c'm%arar l' di>er ' ?iene de l' di=eren+e indi>id(' ! de manera F(e %(eda ele>ar e al m8*im' el ?ien +'+al. [Cm' %(eden 0acer e e +a >al'raci'ne \ A(n c(and' cier+' =ine ir>an %ara 'rgani7ar l' %r'Bec+' de l' indi>id(' +'mad' e%aradamen+e! n' ?a +an %ara de=inir (na c'nce%cin de
l' 2( +'. Parecer1a! %(e ! F(e la >(el+a 0acia den+r'! 0acia la n'rma de la em'cin agrada?le! e (n in+en+' de enc'n+rar (n c'mGn den'minad'r en+re la %l(ralidad de %er 'na ! alg' a 1 c'm' (na m'neda in+er%er 'nal! median+e la c(al %(eda e %eci=icar e el 'rden 'cial. R e +a (gerencia e +an+' m8 a%remian+e i Ba e man+iene! %(e e +a n'rma e la a %iracin de cada %er 'na! en la medida en F(e e raci'nal. A m'd' de c'ncl( in! B' n' dir1a F(e (na d'c+rina +ele'lgica ea neceD
Qa e The #hiloso$hical =nvest%.ations HO*='rd! @a il @lacA/ell! "#)JI. El ra7'namien+' c'n+ra el %' +(lad' de e*%eriencia e %eciale e 0ace median+e m(c0' e2em%l' di=eren+e . Para la a%licacin al %lacer! >an e la '? er>aci'ne de 6. E. 5. An c'm?e! =ntention HO*='rd! @a il @lacA/ell! "#)$I. Dice An c'm?e9 PP'dr1am' ada%+ar (na '? er>acin de Wi++gen +ein acerca del igni=icad' B decir F(e Sel %lacer n' %(ede er (na im%re in! %'rF(e ning(na im%re in %'dr1a +ener la c'n ec(encia del %lacerS. ]L' em%1ric' ?ri+8nic' Y dec1an F(e! c(and' %en a?an en alg' c'n e %ecial c'n+en+' ' de e'! era el m'men+'! e>iden+emen+e! de 0acer c(alF(ier '+ra c' aP H%. 771 Qa e +am?in 6il?er+ RBle! PPlea (reP! #roceedin.s ofthe Arislotelian Society, (%. >'l. ,E H"#)CI! y Dilemas HCam?ridge! T0e Uni>er i+B Pre ! "#)CI! ca%. i>4 An+0'nB LennB! Aclion, +motion and /ill HL'ndre ! <'(+ledge and Legan Pa(l! "#.JI! ca%. >i4 B C. C. W. TaBl'r! PPlea (reP! Analysis, >'l. (%l. H"#.JI. E +' e +(di' %re en+an la in+er%re+acin F(e %arece ma c'rrec+a. En el +e*+'! +ra+' de e*%licar la m'+i>acin de de el %(n+' de >i +a de la =il' '=1a m'ral de la llamada c'nce%cin del %lacer de l' em%1ric' ?ri+8nic' . De de l(eg'! d'B %'r (%(e +' F(e e +ra+a de (na =alacia! c'm' l' 0an dem' +rad'! en mi '%inin! l' a(+'re menci'nad' . )-. LOS <INES
,E
anamen+e im%(l ada 0acia alg(na ='rma de 0ed'ni m'! c'n '?2e+' de de=inir (na +e'r1a c'0eren+e. Parece! in em?arg'! F(e la +endencia en e a direccin +iene (na cier+a lgica. P'dr1a decir e F(e el 0ed'ni m' e la 'rien+acin in+'m8+ica de la +e'r1a +ele'lgica ! en la medida en F(e +ra+an de ='rm(lar (n m+'d' clar' B a%lica?le de ra7'namien+' m'ral. La de?ilidad del 0ed'ni m' re=le2a la im%' i?ilidad de de=inir (n =in c'ncre+' adec(ad' %ara er ma*imi7ad'. R e +' (giere F(e la e +r(c+(ra de la d'c+rina +ele'lgica e radicalmen+e eF(1>'ca9 Ba de de el %rinci%i'! relaci'nan errneamen+e l' 2( +' B l' ?(en'. N' in+en+arem' dar ='rma a n(e +ra >ida a+endiend' %rimer' al ?ien! inde%endien+emen+e de=inid'. N' e n(e +r' %r'% i+' el de re>elar %rinci%almen+e n(e +ra na+(rale7a! in' m8 ?ien l' %rinci%i' F(e admi+ir1am' F(e g'?erna en la c'ndici'ne ?8 ica en F(e 0an de ='rmar e e +' %r'% i+' B la manera en F(e de?en %er eg(ir e. P'rF(e el B' e an+eri'r a l' =ine F(e %'r l e a=irman4 incl( ' (n =in d'minan+e +iene F(e er elegid' en+re m(c0a %' i?ilidade . N' 0aB m'd' de '?re%a ar la raci'nalidad deli?era+i>a. In>er+ir1am' ! %(e ! la relacin en+re l' 2( +' B l' ?(en' %r'%(e +a %'r la d'c+rina +ele'lgica B c'n iderar1am' l' 2( +' c'm' %ri'ri+ari'. La +e'r1a m'ral e de arr'lla! en+'nce ! ac+(and' en en+id' c'n+rari'. A0'ra +ra+ar de e*%licar e +a Gl+ima '? er>aci'ne a la l(7 de la d'c+rina c'n+rac+(al.
E). LA UNIDAD DEL RO
El re (l+ad' del an8li i %receden+e e F(e n' 0aB ningGn '?2e+i>' c'n re=erencia al c(al %(edan 0acer e ra7'na?lemen+e +'da n(e +ra elecci'ne . Im%'r+an+e elemen+' in+(ici'ni +a in+er>ienen en la de+erminacin del ?ien B! en (na +e'r1a +ele'lgica! +ienen F(e a=ec+ar al derec0'. El (+ili+ari' cl8 ic' +ra+a de e>i+ar e +a c'n ec(encia median+e la d'c+rina del 0ed'ni m'! %er' en >an'. Sin em?arg'! n' %'dem' de+enern' aF(14 +enem' F(e enc'n+rar (na 'l(cin c'n +r(c+i>a al %r'?lema de la eleccin F(e el 0ed'ni m' +ra+a de re 'l>er. A 1! +r'%e7am' (na >e7 m8 c'n la %reg(n+a9 i n' 0aB (n =in Gnic' F(e de+ermine la adec(ada %a(+a de '?2e+i>' ! [cm' 0a de iden+i=icar e! realmen+e! (n %r'Bec+' raci'nal\ Per' la re %(e +a a e +a %reg(n+a Ba e +8 dada9 (n %r'Bec+' raci'nal e el F(e e elegir1a c'n raci'nalidad deli?era+i>a! egGn la de=inicin de la +e'r1a %lena del ?ien. <al+a %'r a eg(rar F(e! en el c'n+e*+' de (na d'c+rina c'n+rac+(al! e +a re %(e +a ea %er=ec+amen+e a+i =ac+'ria B F(e n' (r2an l' %r'?lema in0eren+e al 0ed'ni m'. C'm' 0e dic0'! la %er 'nalidad m'ral e carac+eri7a %'r d' =ac(l+ade 9 la de (na c'nce%cin del ?ien! B la de (n en+id' de la 2( +icia. C(and' e
reali7an! la %rimera e e*%re a median+e (n %r'Bec+' raci'nal de >ida! B la eg(nda median+e (n de e' reg(lad'r de ac+(ar egGn cier+' %rinci%i' de derec0'. A 1! (na %er 'na m'ral e (n (2e+' c'n =ine F(e l 0a elegid'! B
EL @IEN DE LA JUSTICIA )-$
( %re=erencia =(ndamen+al e inclina en =a>'r de la c'ndici'ne F(e le %ermi+an c'n +r(ir (n m'd' de >ida F(e e*%re e ( na+(rale7a de en+e raci'nal! li?re e ig(al! +an %lenamen+e c'm' la circ(n +ancia l' c'n ien+an. A0'ra ?ien9 la (nidad de la %er 'na e mani=ie +a en la c'0erencia de ( %r'Bec+'! ?a 8nd' e e +a (nidad en el de e' de 'rden (%eri'r F(e 0a de eg(ir e! en ='rma c'ngr(en+e c'n ( en+id' del derec0' B de la 2( +icia! %rinci%i' de la eleccin raci'nal. Na+(ralmen+e! (na %er 'na n' c'n=ig(ra ( '?2e+i>' de G?i+'! in' l' de manera grad(al4 %er'! den+r' de l' m'd' %ermi+id' %'r la 2( +icia! %(ede ='rm(lar B eg(ir (n %r'Bec+' de >ida! c'n +r(Bend' a 1 ( %r'%ia (nidad. El ra g' di +in+i>' de (na c'nce%cin de =in d'minan+e e la ='rma en F(e (%'ne F(e e reali7a la (nidad del B'. A 1! en el 0ed'ni m'! el B' e 0ace (n' 'l' al +ra+ar de ele>ar al m8*im' la (ma de e*%eriencia %lacen+era en el marc' de ( l1mi+e % 1F(ic' . Un B' raci'nal de?e e +a?lecer ( (nidad! de e +e m'd'. C'm' el %lacer e el =in d'minan+e! el indi>id(' e indi=eren+e a +'d' l' a %ec+' de 1 mi m'! c'n iderand' ( >al're na+(rale ! e %iri+(ale B c'r%'rale ! e incl( ' ( inclinaci'ne B a=ec+' na+(rale ! c'm' '+r' +an+' ma+eriale %ara la '?+encin de e*%eriencia %lacen+era . Adem8 ! n' e a %irand' al %lacer c'm' %lacer (B'! in' im%lemen+e c'm' %lacer! c'm' da (nidad al B'. Si e ( %lacer ' +am?in el de l' dem8 el F(e de?e %r'c(rar e! %lan+ea (na n(e>a c(e +in F(e e %(ede de2ar a (n lad' mien+ra +ra+am' del ?ien de (na %er 'na. Per'! (na >e7 F(e c'n ideram' el %r'?lema de la eleccin 'cial! el %rinci%i' (+ili+ari' en ( ='rma 0ed'n1 +ica e %er=ec+amen+e na+(ral. P'rF(e i c(alF(ier indi>id(' +iene F(e 'rdenar ( deli?eraci'ne en ?( ca del =in d'minan+e del %lacer B n' %(ede a eg(rar ( %er 'nalidad raci'nal en ning(na '+ra ='rma! %arece F(e (n nGmer' de %er 'na ! c'n ( e =(er7' c'n2(n+' ! e e ='r7ar1an %'r 'rdenar ( acci'ne c'lec+i>a median+e la ele>acin al m8*im' de la e*%eriencia %lacen+era del gr(%'. A 1! de ig(al m'd' F(e (n an+' c(and' e +8 'l' +iene F(e +ra?a2ar %'r la gl'ria de Di' ! a 1 +am?in l' miem?r' de (na a 'ciacin de an+' +ienen F(e c''%erar %ara 0acer l' F(e ea nece ari' %ara alcan7ar el mi m' =in. La di=erencia en+re el e2em%l' indi>id(al B el 'cial c'n i +e en F(e l' rec(r ' del B'! ( =ac(l+ade men+ale B =1 ica ! a 1 c'm' ( en i?ilidade B de e' em'ci'nale ! e 0allan i+(ad' en '+r' c'n+e*+'. En am?' e2em%l' ! e ' ma+eriale e +8n al er>ici' del =in d'minan+e. Per'! al de%ender de la '+ra =(er7a di %'ni?le %ara c''%erar c'n ella ! e el %lacer del B' ' el del gr(%' 'cial el F(e e %reci ' ele>ar al m8*im'. Adem8 ! i l' mi m' +i%' de c'n ideraci'ne F(e c'nd(cen al 0ed'ni m' c'm' +e'r1a de la eleccin de %rimera %er 'na e a%lican a la +e'r1a del derec0'! el %rinci%i' de (+ilidad %arece +'+almen+e ace%+a?le. P'rF(e (%'ngam' ! %rimer'! F(e la =elicidad Hde=inida en +rmin' de em'cin agrada?leI e el Gnic' ?ien. En+'nce ! egGn admi+en incl( ' l' in+(ici'ni +a ! e !
)-E LOS <INES
%'r l' men' a %rimera >i +a! (n %rinci%i' de derec0' el de ele>ar al m8*im' la =elicidad. Si e +e %rinci%i' n' e el inic' reg(lad'r! +iene F(e 0a?er algGn '+r' cri+eri'! c'm' la di +ri?(cin! al F(e e le a igne alg(na a(+'ridad. Per'! [c'n re=erencia a F( =in d'minan+e de la c'nd(c+a 'cial 0an de 'rdenar e e +a %a(+a \ C'm' e +e =in +iene F(e e*i +ir i l' 2(ici' de derec0' 0an de er ra7'nad' B n' ar?i+rari' ! %arece F(e el %rinci%i' de (+ilidad e %eci=ica el '?2e+i>' reF(erid'. NingGn '+r' %rinci%i' +iene l' ra g' nece ari' %ara de=inir el =in Gl+im' de la c'nd(c+a 2( +a. R' cre' F(e e e encialmen+e e +e ra7'namien+' el F(e carac+eri7a la llamada %r(e?a de la (+ilidad de 5ili.,#
A0'ra ?ien9 en la 2( +icia c'm' im%arcialidad! e e=ec+Ga (na +'+al in>er in de la %er %ec+i>a! %'r la %ri'ridad del derec0' B %'r la in+er%re+acin Aan+iana. Para c'm%render e +'! l' +enem' F(e rec'rdar l' ra g' de la i+(acin 'riginal B la na+(rale7a de l' %rinci%i' F(e e eligen. L' indi>id(' c'n ideran la %er 'nalidad m'ral! B n' la ca%acidad de %lacer B de d'l'r! c'm' el a %ec+' =(ndamen+al del B'. N' a?en F( '?2e+i>' =inale +ienen la %er 'na ! B rec0a7an +'da la c'nce%ci'ne de =in d'minan+e. A 1! n' e le 'c(rrir1a admi+ir el %rinci%i' de (+ilidad en ( ='rma 0ed'n1 +ica. N' 0aB m8 ra7n %ara F(e l' indi>id(' e +n de ac(erd' en e +e cri+eri'! F(e la ele>acin al m8*im' de c(alF(ier '+r' '?2e+i>' %ar+ic(lar. Se c'n ideran a 1 mi m' c'm' ere F(e %(eden elegir B eligen ( Gl+im' =ine H iem%re >ari' en nGmer'I. De ig(al m'd' F(e (na %er 'na +iene F(e decidir acerca de ( %r'Bec+' de >ida a la l(7 de (na %lena in='rmacin H in re +ricci'ne de ningGn +i%' en e +e ca 'I! a 1 (na %l(ralidad de %er 'na +iene F(e e +a?lecer l' +rmin' de ( c''%eracin en (na i+(acin F(e da +'da la re%re en+acin c'rrec+a c'm' ere m'rale . El %r'% i+' de l' indi>id(' en la i+(acin 'riginal c'n i +e en e +a?lecer c'ndici'ne 2( +a B =a>'ra?le %ara F(e cada (n' c'n +r(Ba ( %r'%ia (nidad. S( in+er =(ndamen+al %'r la li?er+ad B %'r l' medi' de 0acer (n c'rrec+' ( ' de ella e la e*%re in de ( >i in de 1 mi m' c'm' %er 'na %rim'rdialmen+e m'rale ! c'n (n derec0' ig(al a elegir ( m'd' de >ida. A 1! rec'n'cen F(e l' d' %rinci%i' de la 2( +icia e cla i=ican en 'rden (ce i>'! egGn la circ(n +ancia l' %ermi+an. A0'ra +enem' F(e relaci'nar e +a '? er>aci'ne c'n el %r'?lema de la inde+erminacin de la eleccin c'n F(e 0em' c'men7ad'. La idea %rinci%al c'n i +e en F(e! dada la %ri'ridad de l' 2( +'! la eleccin de n(e +ra c'nce%cin de l' ?(en' e e +r(c+(ra den+r' de (n' l1mi+e de=inid' . L' %rinD
Qa e >tilitarianism, ca%. i>. E +e di c(+id1 im' ca%1+(l'! B e %ecialmen+e el %8rra=' J! e n'+a?le %'r el 0ec0' de F(e 5ili %arece creer F(e! i %(ede e +a?lecer F(e la =elicidad e el Gnic' ?ien! 0a dem' +rad' F(e el %rinci%i' de (+ilidad! e la n'rma de l' 2( +'. El +1+(l' del ca%1+(l' e re=iere a la %r(e?a del %rinci%i' de (+ilidad4 %er' l' F(e e n' da e (n ra7'namien+' en el en+id' de F(e l' la =elicidad e ?(ena. Per' nada e ded(ce! 0a +a a0'ra! acerca de la c'nce%cin de l' 2( +'. Sl' mirand' a+r8 ! al ca%1+(l' %rimer' del en aB'! B a+endiend' a la n'cin de 5ili de la e +r(c+(ra de (na +e'r1a m'ral! egGn 0e di c(+id' en el OE B de cri+' an+e en el +e*+'! e c'm' %'dem' 0allar +'da la %remi a a c(Ba l(7 5ili c'n idera?a F(e ( arg(men+' era (na %r(e?a. EL @IEN DE LA JUSTICIA )-#
,#
ci%i' de la 2( +icia B ( reali7acin en ='rma 'ciale de=inen el marc' en F(e e %r'd(cen n(e +ra deli?eraci'ne . La (nidad e encial del B' e =acili+ada Ba %'r la c'nce%cin de l' 2( +'. Adem8 ! en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! e +a (nidad e la mi ma %ara +'d' 4 la c'nce%cin F(e cada (n' +iene del ?ien c'm' dad' %'r ( %r'Bec+' raci'nal e (n (?%r'Bec+' del %r'Bec+' general! m8 am%li'! F(e reg(la la c'm(nidad c'm' (na (nin 'cial de (ni'ne 'ciale . La n(mer' a a 'ciaci'ne de di>er ' >'lGmene B '?2e+i>' ! al a2( +ar e en+re 1 median+e la c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia! im%li=ican la deci in '=reciend' ideale B ='rma de >ida F(e 0an id' de arr'llada B %r'?ada %'r inn(mera?le indi>id(' ! a >ece %'r generaci'ne . A 1! al +ra7ar n(e +r' %r'Bec+' de >ida! n' %ar+im' de novoT n' n' >em' '?ligad' a elegir en+re inn(mera?le %' i?ilidade in (na e +r(c+(ra dada ' in (n' c'n+'rn' =i2' . P'r e '! a(nF(e n' 0aBa alg'ri+m' F(e de+ermine n(e +r' ?ien ni %r'cedimien+' alg(n' de eleccin de %rimera %er 'na! la %ri'ridad del derec0' B de la 2( +icia eg(ramen+e limi+an e +a deli?eraci'ne ! de m'd' F(e e 0acen m8 mane2a?le . C'm' l' derec0' B la li?er+ade =(ndamen+ale e +8n Ba =irmemen+e e +a?lecid' ! n(e +ra elecci'ne n' %(eden ca( ar %er+(r?aci'ne en+re n(e +r' '?2e+i>' . A0'ra ?ien9 dada la %recedencia del derec0' B de la 2( +icia! la inde+erminacin de la c'nce%cin del ?ien e m(c0' men' %r'?lem8+ica. En e=ec+'! %ierden ( =(er7a la c'n ideraci'ne F(e lle>an a (na +e'r1a +ele'lgica a ad'%+ar el c'nce%+' de (n =in d'minan+e. An+e +'d'! l' elemen+' %(ramen+e
%re=erenciale de la eleccin! a(nF(e n' e eliminan! F(edan de +'d' m'd' limi+ad' den+r' del marc' de la e*igencia del derec0' Ba e*i +en+e. C'm' la a %iraci'ne de l' 0'm?re n' e >en a=ec+ada ! la inde+erminacin e rela+i>amen+e in'c(a. Adem8 ! den+r' de l' l1mi+e %ermi+id' %'r l' %rinci%i' del derec0' n' 0aB nece idad de %a(+a alg(na de c'rreccin m8 all8 de la raci'nalidad deli?era+i>a. Si el %r'Bec+' de >ida de (na %er 'na a+i =ace e +e cri+eri' B i e a %er 'na c'n ig(e lle>arl' a ca?' B al 0acerl' a 1 l' enc(en+ra >ali' '! n' 0aB ?a e alg(na %ara decir F(e 0a?r1a id' me2'r F(e 0(?iera 0ec0' '+ra c' a. N' de?em' (%'ner! im%lemen+e! F(e n(e +r' ?ien raci'nal e +8 de+erminad' de (n m'd' Gnic'. De de el %(n+' de >i +a de la +e'r1a de la 2( +icia! e +e (%(e +' e innece ari'. En eg(nd' l(gar! n' e n' e*ige F(e >aBam' m8 all8 de la raci'nalidad deli?era+i>a %ara de=inir (na c'nce%cin clara B >ia?le del derec0'. L' %rinci%i' de la 2( +icia +ienen (n c'n+enid' de=inid'! B la arg(men+acin F(e l' a%'Ba l' em%lea la de cri%cin e %ec1=ica del ?ien B ( li +a de ?iene %rimari' . Una >e7 e +a?lecida la c'nce%cin de la 2( +icia! la %ri'ridad del derec0' garan+i7a la %rimac1a de ( %rinci%i' . A 1! la d' c'n ideraci'ne F(e 0acen F(e la c'nce%ci'ne de =in d'minan+e re (l+en a+rac+i>a %ara la +e'r1a +ele'lgica e +8n a( en+e en la d'c+rina c'n+rac+(al. E e e el e=ec+' de la in>er in de la e +r(c+(ra.
)"- LOS <INES
An+eri'rmen+e! al in+r'd(cir la in+er%re+acin Aan+iana de la 2( +icia c'm' im%arcialidad! me 0e re=erid' a F(e 0aB (n en+id' en el F(e la c'ndicin de (nanimidad '?re l' %rinci%i' de la 2( +icia e la adec(ada %ara e*%re ar incl( ' la na+(rale7a de (n 'l' indi>id(' HO C-I. A %rimera >i +a! e +a (gerencia %arece %arad2ica. [Cm' la e*igencia de (nanimidad %(ede de2ar de er (na c'accin\ Una ra7n e la de F(e el >el' de la ign'rancia a eg(ra F(e +'d' ra7'nar8n del mi m' m'd'! B a 1 la c'ndicin a+i =ace c'm' c' a na+(ral. Per' (na e*%licacin m8 %r'=(nda e enc(en+ra en el 0ec0' de F(e la d'c+rina c'n+rac+(al +iene (na e +r(c+(ra '%(e +a a la de (na +e'r1a (+ili+aria. En e +a Gl+ima! cada %er 'na +ra7a ( %r'Bec+' raci'nal in inc'n>enien+e ! c'n %lena in='rmacin! B la 'ciedad %r'cede l(eg' a ele>ar al m8*im' el ac(m(lad' c(m%limien+' de l' %r'Bec+' re (l+an+e . En la 2( +icia c'm' im%arcialidad! en cam?i'! +'d' e +8n de ac(erd'! %re>iamen+e! acerca de l' %rinci%i' median+e l' c(ale +ienen F(e =i2ar e ( m(+(a %re+en i'ne . E +' %rinci%i' reci?en! %(e ! (na %recedencia a? 'l(+a! de m'd' F(e reg(lan la in +i+(ci'ne 'ciale in di c( in! B cada (n' c'n +r(Be ( %r'Bec+' de ac(erd' c'n ell' . L' %r'Bec+' F(e n' e enc(en+ran en e +a l1nea de?en er re>i ad' . A 1! el ac(erd' c'lec+i>' %ri'ri+ari' (rge de l' %rimer' ra g' e +r(c+(rale =(ndamen+ale cier+' ! c'm(ne a l' %r'Bec+' de cada (n'. La na+(rale7a del B'! c'm' %er 'na m'ral! li?re e ig(al! e la mi ma %ara +'d' ! B e +e 0ec0' e e*%re a en la eme2an7a de la ='rma ?8 ica de l' %r'Bec+' raci'nale . Adem8 ! egGn e dem(e +ra median+e el c'nce%+' de 'ciedad c'm' (nin 'cial de (ni'ne 'ciale ! l' miem?r' de (na c'm(nidad %ar+ici%an de ( na+(rale7a rec1%r'ca 9 a%reciam' l' F(e l' dem8 0acen c'm' c' a F(e %'dr1am' 0a?er 0ec0' n' '+r' ! %er' F(e ell' 0acen %'r n' '+r' ! B l' F(e n' '+r' 0acem' e 0ace +am?in %ara ell' . C'm' el B' e reali7a en la ac+i>idade de m(c0' ! la relaci'ne de 2( +icia F(e e adecGan a l' %rinci%i' F(e er1an ace%+ad' %'r +'d' 'n la m8 a%r'%iada %ara e*%re ar la na+(rale7a de cada (n'. P'r Gl+im'! la e*igencia de (n ac(erd' (n8nime e relaci'na c'n la idea de ere 0(man' F(e c'm' miem?r' de (na (nin 'cial %er ig(en l' >al're de la c'm(nidad. P(ede %en ar e F(e! (na >e7 F(e e da la %rimac1a a l' %rinci%i' de la 2( +icia! 0aB (n =in d'minan+e F(e 'rgani7a n(e +ra >ida! en Gl+ima in +ancia. Per' e +a idea e ?a a en (n eF(1>'c'. De de l(eg'! l' %rinci%i' de la
2( +icia 'n li+eralmen+e an+eri're al %rinci%i' de e=iciencia! B el %rimer' de aF(ell' %rinci%i' e (%eri'r al eg(nd'. De ell' e ig(e F(e e e +a?lece (na c'nce%cin ideal de 'rden 'cial! F(e 0a de reg(lar la direccin del cam?i' B l' e =(er7' de la re='rma HOC"I. Per' 'n l' %rinci%i' de l' de?ere B '?ligaci'ne indi>id(ale l' F(e de=inen el derec0' de e +e ideal '?re la %er 'na ! B +a n' l' lle>an a ca?' c'n %len' c'n+r'l. Adem8 ! >eng' (%'niend' iem%re F(e el =in d'minan+e %r'%(e +' %er+enece a (na
EL @IEN DE LA JUSTICIA )""
+e'r1a +ele'lgica en la F(e! %'r de=inicin! l' ?(en' e e %eci=ica inde%endien+emen+e de l' 2( +'. La =(ncin de e +e =in e ! en %ar+e! la de 0acer ra7'na?lemen+e %reci a la c'nce%cin del derec0'. En la 2( +icia c'm' im%arcialidad n' %(ede 0a?er ningGn =in d'minan+e en e +e en+id' B! c'm' 0em' >i +'! +am%'c' e nece ari' a e +e %r'% i+'. P'r Gl+im'! el =in d'minan+e de (na +e'r1a +ele'lgica e de=inid' de +al m'd' F(e n(nca %'dem' aca?ar alcan78nd'l' B! %'r +an+'! iem%re e a%lica el reF(erimien+' de a>an7ar 0acia l. Rec'rdem' aF(1 la an+eri're '? er>aci'ne '?re el m'+i>' %'r el F(e el %rinci%i' de (+ilidad n' e realmen+e adec(ad' a (n 'rdenamien+' le*ical9 l' cri+eri' (l+eri're n(nca en+rar8n en 2(eg'! e*ce%+' en ca ' e %eciale %ara r'm%er la7' . L' %rinci%i' de la 2( +icia! %'r '+ra %ar+e! re%re en+an '?2e+i>' B re +ricci'ne 'ciale m8 ' men' de=inid' HO EI. Una >e7 F(e reali7am' (na cier+a e +r(c+(ra de in +i+(ci'ne ! e +am' en li?er+ad de de+erminar B %er eg(ir n(e +r' ?ien! den+r' de l' l1mi+e F(e ( di %' ici'ne le %ermi+en. En >i +a de e +a re=le*i'ne ! el c'n+ra +e en+re (na +e'r1a +ele'lgica B la d'c+rina c'n+rac+(al %(ede e*%re ar e del ig(ien+e m'd' in+(i+i>'9 la %rimera! de=ine el ?ien V'calmen+e! %'r e2em%l'! c'm' (na c(alidad ' (n a+ri?(+' de la e*%eriencia m8 ' men' 0'm'gne' ! B l' c'n idera c'm' (na magni+(d e*+en i>a F(e +iene F(e ele>ar e al m8*im' %'r encima de alg(na +'+alidad4 mien+ra F(e la eg(nda ac+Ga de (n m'd' '%(e +'! iden+i=icand' (na (ce in de ='rma e +r(c+(rale de c'nd(c+a 2( +a! cada >e7 m8 e %ec1=ica ! cada (na de ella i+(ada den+r' de la %receden+e B! de e +e m'd'! a>an7and' de de (na 'rgani7acin general del c'n2(n+' 0a +a (na de+erminacin cada >e7 m8 clara de ( %ar+e . El (+ili+ari m' 0ed'ni +a e el e2em%l' cl8 ic' del %rimer %r'cedimien+'! B l' il( +ra c'n de arman+e encille7. La 2( +icia c'm' im%arcialidad e (n e2em%l' de la eg(nda %' i?ilidad. A 1! la ec(encia en c(a+r' e+a%a HO C"I ='rm(la (n 'rden de ac(erd' B e +a+(+' de +inad' a c'n +r(ir! en >aria =a e ! (na e +r(c+(ra 2er8rF(ica de %rinci%i' ! %a(+a B n'rma F(e! c(and' e ace%+an B e a%lican c'0eren+emen+e! c'nd(cen a (na c'n +i+(cin de=inida de (na accin 'cial. A0'ra ?ien9 e +a (ce in n' a %ira a la c'm%le+a e %eci=icacin de la c'nd(c+a. 58 ?ien! la idea c'n i +e en a%r'*imar e a la =r'n+era ! a(nF(e >aga ! den+r' de la c(ale l' indi>id(' B la a 'ciaci'ne e +8n en li?er+ad de %er eg(ir ( =ine B la raci'nalidad deli?era+i>a %(ede 2(gar li?remen+e. De de (n %(n+' de >i +a ideal! la a%r'*imacin er1a c'n>ergen+e! en el en+id' de F(e! c'n n(e>a e+a%a ! l' ca ' de2ad' in e*%licar er1an cada >e7 de men' im%'r+ancia. El c'nce%+' F(e dirige +'da la c'n +r(ccin e el de la i+(acin 'riginal B ( in+er%re+acin Aan+iana9 e +e c'nce%+' c'n+iene en 1 mi m' l' elemen+' F(e deciden F( in='rmacin e la m8 '%'r+(na en cada e+a%a! B generan (na (ce in de a2( +e a%r'%iad' a la c'n+ingen+e c'ndici'ne de la 'ciedad e*i +en+e.
)", LOS <INES
E.. EL @IEN DEL SENTIDO DE LA JUSTICIA
A0'ra F(e +'da la %ar+e de la +e'r1a de la 2( +icia e 0allan an+e n' '+r' ! %(ede c'm%le+ar e el ra7'namien+' en =a>'r de la c'ngr(encia. @a +a re(nir l' di>er ' a %ec+' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada B c'n iderarl' en el c'n+e*+' adec(ad'. L' c'nce%+' de 2( +icia B de ?'ndad e enla7an c'n
di +in+' %rinci%i' ! B la c(e +in de la c'ngr(encia c'n i +e en de+erminar i e +a d' =amilia de cri+eri' e c'rre %'nden. 58 c'ncre+amen+e! cada c'nce%+'! c'n ( %rinci%i' a 'ciad' ! de=ine (n %(n+' de >i +a de de el c(al %(eden >al'rar e la in +i+(ci'ne ! la acci'ne B l' %r'Bec+' de >ida. Un en+id' de 2( +icia e (n de e' e=ec+i>' de a%licar B de ac+(ar egGn l' %rinci%i' de la 2( +icia B! %'r +an+'! de de el %(n+' de >i +a de la 2( +icia. A 1! l' F(e 0aB F(e e +a?lecer e F( e raci'nal H+al c'm' e de=ine en la +e'r1a e %ec1=ica del ?ienI %ara l' F(e e enc(en+ran en (na 'ciedad ?ien 'rdenada c'm' a=irmacin de ( en+id' de 2( +icia c'm' reg(lad'r de ( %r'Bec+' de >ida. K(eda %'r dem' +rar F(e e +a di %' icin a ad'%+ar B a eg(ir la 'rien+acin del %(n+' de >i +a de la 2( +icia e +8 de ac(erd' c'n el ?ien del indi>id('. Si e +' d' %(n+' de >i +a 'n c'ngr(en+e ! e %r'?a?le F(e c'n +i+(Ban (n =ac+'r deci i>' %ara la de+erminacin de la e +a?ilidad. Per' la c'ngr(encia n' e (na c'ncl( in decidida de an+eman'! ni iF(iera en (na 'ciedad ?ien 'rdenada. Tenem' F(e >eri=icarla. Na+(ralmen+e! la raci'nalidad de la eleccin de l' %rinci%i' de la 2( +icia en la i+(acin 'riginal n' e 0alla en di c( in. El ra7'namien+' en =a>'r de e +a deci in e 0a 0ec0' Ba B! i e c'rrec+'! la in +i+(ci'ne 2( +a 'n c'lec+i>amen+e raci'nale B ?ene=ici' a %ara +'d' de de (na %er %ec+i>a c'n>enien+emen+e general. Tam?in e raci'nal F(e cada (n' a%remie a l' '+r' a F(e a%'Ben e +' 'rdenamien+' B a F(e c(m%lan ( de?ere B '?ligaci'ne . El %r'?lema c'n i +e en de+erminar i el de e' reg(lad'r de ad'%+ar el %(n+' de >i +a de la 2( +icia %er+enece al %r'%i' ?ien de (na %er 'na! c(and' e c'n idera a la l(7 de la +e'r1a e %ec1=ica in re +ricci'ne '?re la in='rmacin. N' g( +ar1a a?er F(e e +e de e' e ! >erdaderamen+e! raci'nal4 al er raci'nal %ara (n'! e raci'nal %ara +'d' B! en c'n ec(encia! n' e*i +en +endencia a la ine +a?ilidad. 58 c'ncre+amen+e! c'n iderem' el ca ' de (na %er 'na de+erminada en (na 'ciedad ?ien 'rdenada. En mi '%inin! a?e F(e la in +i+(ci'ne 'n 2( +a B F(e l' '+r' +ienen HB eg(ir8n +eniend'I (n en+id' de la 2( +icia eme2an+e al (B' B! en c'n ec(encia! F(e c(m%len HB eg(ir8n c(m%liend'I c'n e +a di %' ici'ne . De eam' a?er F(e! '?re la ?a e de e +' (%(e +' ! e raci'nal F(e alg(ien! egGn e de=ine en la +e'r1a e +ric+a! a=irme ( en+id' de la 2( +icia. El %r'Bec+' de >ida F(e 0ace e +' e ( me2'r r%lica a l' %r'Bec+' imilare de ( a 'ciad' B! al er raci'nal %ara (n' c(alF(iera! e raci'nal %ara +'d' .
E im%'r+an+e n' c'n=(ndir e +e %r'?lema c'n el de a+ri?(ir la c'ndicin de 0'm?re 2( +' a (n eg'1 +a. Un eg'1 +a e alg(ien en+regad' al %(n+' de >i +a de ( %r'%i' in+ere e . S( =ine Gl+im' e +8n relaci'nad' c'n ig' mi m'9 ( riF(e7a B ( %' icin! ( %lacere B ( %re +igi' 'cial! y a 1 (ce i>amen+e. E e 0'm?re %(ede ac+(ar 2( +amen+e! e decir! %(ede 0acer c' a F(e 0ar1a (n 0'm?re 2( +'4 %er'! en la medida en F(e iga iend' eg'1 +a! n' %(ede 0acerla %'r la ra7'ne del 0'm?re 2( +'. El 0ec0' de +ener e a ra7'ne e inc'ngr(en+e c'n ( c'ndicin de eg'1 +a. L' F(e 'c(rre! im%lemen+e! e F(e! en alg(na 'ca i'ne ! el %(n+' de >i +a de la 2( +icia B el de ( %r'%i' in+ere e c'nd(cen a la mi ma acci'ne . P'r c'n ig(ien+e! n' %re+end' dem' +rar F(e! en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! (n eg'1 +a ac+Ge im%(l ad' %'r (n en+id' de 2( +icia! ni iF(iera F(e ac+Ge 2( +amen+e %'rF(e el 0acerl' a 1 e l' F(e m8 ?ene=icia a ( =ine . Tam%'c' ' +enem' F(e (n eg'1 +a! al enc'n+rar e en (na 'ciedad 2( +a! c'm%render1a! dad' ( '?2e+i>' ! la c'n>eniencia de +ran ='rmar e en (n 0'm?re 2( +'. 58 ?ien! n' in+ere a la ?'ndad del de e' e +a?lecid' de ad'%+ar el %(n+' de >i +a de la 2( +icia. S(%'ng' F(e l' miem?r' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada Ba +ienen e e de e'. La c(e +in radica en a?er i e +e en+imien+' reg(lad'r e c'ngr(en+e c'n ( ?ien. N' e +am' e*aminand' la 2( +icia ' el >al'r m'ral
de la acci'ne de de cier+' %(n+' de >i +a4 e +am' >al'rand' la ?'ndad del de e' de ad'%+ar (n %(n+' de >i +a de+erminad'! %reci amen+e el de la 2( +icia. R +enem' F(e >al'rar e +e de e'! n' de de el %(n+' de >i +a del eg'1 +a! c(alF(iera F(e +e %(eda er! in' a la l(7 de la +e'r1a e %ec1=ica del ?ien. S(%'ndr F(e la acci'ne 0(mana (rgen de l' de e' e*i +en+e ! B F(e +' l' de (n m'd' grad(al %(eden cam?iar e. N' %'dem' ! im%lemen+e! decidir! en (n m'men+' dad'! el cam?i' de n(e +r' i +ema de =ine HO .JI. Ac+(am' a0'ra c'm' la cla e de %er 'na F(e 'm' B egGn l' de e' F(e +enem' a0'ra! B n' c'm' la cla e de %er 'na F(e %'dr1am' 0a?er id' ' egGn l' de e' F(e 0a?r1am' +enid' l' c'n 0a?er elegid' an+e de (n m'd' di=eren+e. L' '?2e+i>' reg(lad're e 0allan e %ecialmen+e (2e+' a e +a %re in. A 1! +enem' F(e decidir c'n ?a +an+e an+elacin i 0em' de a=irmar n(e +r' en+id' de la 2( +icia! +ra+and' de >al'rar n(e +ra i+(acin a l' larg' de (n =(+(r' ra7'na?lemen+e e*+en '. N' %'dem' +ener la d' '%ci'ne . N' %'dem' man+ener (n en+id' de 2( +icia B +'d' l' F(e e +' im%lica! mien+ra al %r'%i' +iem%' e +am' di %(e +' a ac+(ar in2( +amen+e iem%re F(e el 0acerl' a 1 n' %r'me+a algGn ?ene=ici' %er 'nal. Una %er 'na 2( +a n' e +8 di %(e +a a 0acer de+erminada c' a B! i cede dema iad' =8cilmen+e a la +en+acin! e %'rF(e en realidad Ba e +a?a di %(e +a. J- N(e +ra c(e +in e re=iere! %(e ! 'lamen+e a aF(ell' F(e +ienen
Qa e P0ili%%a <''+! P5'ral @elie= P! #roceedin.s of the Aristotelian So@ety, >'l. )# H"#)ED "#)#I! %. "-C. De?' m(c0' a e +e en aB'! a(nF(e n' l' 0e eg(id' en +'d' l' a %ec+' . )"C LOS <INES
J-
(na cier+a % ic'l'g1a B (n i +ema de de e' . E>iden+emen+e! er1a e*ce i>' e*igir F(e la e +a?ilidad n' de%endie e de (na re +ricci'ne c'ncre+a ! a e +e re %ec+'. A0'ra ?ien9 en el marc' de (na in+er%re+acin! la %reg(n+a +iene (na re %(e +a e>iden+e. S(%'niend' F(e alg(ien +enga (n >erdader' en+id' de la 2( +icia! +am?in +endr8 (n de e' reg(lad'r de c(m%lir c'n l' %rinci%i' c'rre %'ndien+e . L' cri+eri' de eleccin raci'nal +ienen F(e c'n+ar c'n e +e de e'. Si (na %er 'na de ea! c'n raci'nalidad deli?era+i>a! ac+(ar egGn el %(n+' de >i +a de la 2( +icia! e raci'nal F(e ac+Ge a 1. P'r +an+'! en e +a ='rma! la c(e +in e +ri>ial9 iend' la cla e de %er 'na F(e 'n! l' miem?r' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada de ean! m8 F(e nada! ac+(ar 2( +amen+e! B el c(m%limien+' de e +e de e' ='rma %ar+e de ( ?ien. Una >e7 F(e adF(irim' (n en+id' de la 2( +icia F(e e >erdaderamen+e =inal B e=ec+i>'! +al c'm' la %rimac1a de la 2( +icia l' reF(iere! n' c'n=irmam' en (n %r'Bec+' de >ida F(e! en la medida en F(e 'm' raci'nale ! n' ind(ce a man+ener B a e +im(lar e +e en+imien+'. C'm' e +e 0ec0' e de %G?lic' c'n'cimien+'! la ine +a?ilidad del %rimer +i%' n' e*i +e! B de a01 F(e +am%'c' e*i +a la del eg(nd'. El >erdader' %r'?lema de c'ngr(encia e el F(e e %r'd(ce i imaginam' F(e alg(ien c'ncede a(+'ridad a ( en+id' de la 2( +icia l' en la medida en F(e a+i =ace '+ra de cri%ci'ne F(e l' relaci'nan c'n ra7'ne e %eci=icada %'r la +e'r1a e %ec1=ica del ?ien. N' c'n=iar1am' en la d'c+rina del %(r' ac+' c'n cien+e HO $,I. S(%'ngam' ! en+'nce ! F(e el de e' de ac+(ar 2( +amen+e n' e (n de e' =inal c'm' el de e>i+ar el d'l'r!S la mi eria ' la a%a+1a! ' el de e' de c(m%lir el in+er incl( i>'. La +e'r1a de la 2( +icia =acili+a '+ra de cri%ci'ne de l' F(e el en+id' de la 2( +icia e (n de e'4 B de?em' (+ili7ar e +a de cri%ci'ne %ara dem' +rar F(e (na %er 'na F(e iga la +e'r1a e %ec1=ica del ?ien c'n=irmar8! cier+amen+e! e +e en+imien+' c'm' reg(lad'r de ( %r'Bec+' de >ida. T'd' e +'! %(e ! en c(an+' a de=inir la c(e +in. A0'ra de e' e&alar la ?a e de c'ngr(encia! re>i and' >ari' %(n+' Ba e*%(e +' . An+e +'d'! +al c'm' l' reF(iere la d'c+rina c'n+rac+(al! l' %rinci%i' de la 2( +icia 'n %G?lic' 9 carac+eri7an la c'n>icci'ne m'rale c'mGnmen+e rec'n'cida B c'm%ar+ida %'r l' miem?r' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada HO ,JI. N' n'
%re'c(%a F(e alg(ien c(e +i'ne e +' %rinci%i' . P'r 0i%+e i ! c'ncede! c'm' +'d' l' dem8 ! F(e +ale %rinci%i' c'n +i+(Ben la me2'r eleccin de de el %(n+' de >i +a de la i+(acin 'riginal. HDe de l(eg'! e +' iem%re %(ede %'ner e en d(da! %er' %lan+ea (n %r'?lema en+eramen+e di +in+'.I A0'ra ?ien9 c'm' e (%'ne F(e l' '+r' +ienen HB c'n+in(ar8n +eniend'I (n e=ec+i>' en+id' de la 2( +icia! n(e +r' 0i%'++ic' indi>id(' e +8 c'n iderand'! en realidad! (n %lan de accin F(e %re+ende +ener (n' cier+' en+imien+' m'rale ! a(nF(e man+enind' e di %(e +' a ac+(ar li?remen+e iem%re F(e e %re en+e la '%'r+(nidad de =a>'recer ( in+ere e %er 'nale . C'm' la
EL @IEN DE LA JUSTICIA )")
c'nce%cin de la 2( +icia e %G?lica! e +8 re=le*i'nand' i 0a de en+regar e a (na c'nd(c+a i +em8+ica de enga&' B de 0i%'cre 1a! %r'=e and' la idea m'rale ace%+ada ! +al c'm' c'n>iene a ( %r'% i+' in creer en ella . K(e el enga&' B la 0i%'cre 1a ean mal' n' le %re'c(%a! en mi '%inin! %er' +endr8 F(e c'n+ar c'n el c' +' % ic'lgic' de +'mar %reca(ci'ne B de man+ener ( %' e! B c'n la %rdida de e %'n+aneidad B de na+(ralidad F(e de ell' re (l+a.J" Tal c'm' e +8n la c' a en la maB'r1a de la 'ciedade e +a %re+en i'ne %(eden n' +ener (n al+' %reci'! %'rF(e la in2( +icia de la in +i+(ci'ne B la c'nd(c+a de l' dem8 ! =rec(en+emen+e rdida! %ermi+en F(e e man+engan d(ran+e larg' +iem%' B c'n gran =acilidad la im%' +(ra ! %er'! en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! e +a =acilidad n' e*i +e. E +a '? er>aci'ne 'n c'rr'?'rada %'r el 0ec0' de F(e 0aB (na c'ne*in en+re la c'nd(c+a 2( +a B la ac+i+(de na+(rale HO $CI. Dad' el c'n+enid' de l' %rinci%i' de la 2( +icia B de la leBe de la % ic'l'g1a m'ral! el de e' de er 2( +' c'n n(e +r' amig' B el de 0acer 2( +icia a F(iene a%reciam' c'n +i+(Be (na %ar+e de e ' a=ec+' ! +an+' c'm' el de e' de e +ar c'n ell' ' el d'l'r F(e en+im' c(and' l' %erdem' . Si ace%+am' ! %(e ! F(e (n indi>id(' nece i+a e ' a=ec+' ! el %r'grama c'n iderad' e ! c'n +'da %r'?a?ilidad! el de ac+(ar 2( +amen+e l' re %ec+' a aF(ell' c'n F(iene e +am' ligad' %'r la7' de a=ec+' B de im%a+1a! B el de re %e+ar l' m'd' de >ida a l' F(e n' 0allam' en+regad' . Per'! en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! e +' >1nc(l' e e*+ienden m(B am%liamen+e! e incl(Ben la7' c'n la ='rma in +i+(ci'nale ! (%'niend' a0'ra F(e la +re leBe % ic'lgica ean %lenamen+e e=ec+i>a . Adem8 ! en general! n' %'dem' elegir a F(in >am' a %er2(dicar c'n n(e +ra =al+a de 0'nrade7. P'r e2em%l'! i c'me+em' (n =ra(de al %agar n(e +r' im%(e +' ! ' i enc'n+ram' alg(na ='rma de el(dir n(e +ra 2( +a a%'r+acin a la c'm(nidad! +'d' e %er2(dicar8n! n(e +r' amig' B a 'ciad' 2(n+amen+e c'n l' dem8 . De de l(eg'! %'dr1am' %en ar! ecre+amen+e! en en+regar (na %ar+e de n(e +ra ganancia a aF(ell' a F(iene e +imam' %ar+ic(larmen+e! %er' e +' e >(el>e (n a (n+' d(d' ' B c'm%r'me+id'. A 1! en (na 'ciedad ?ien 'rdenada en la F(e l' >1nc(l' reale e e*+ienden +an+' a la %er 'na c'm' a la ='rma 'ciale ! B en la F(e n' %'dem' elegir F(in er8 el F(e 0a de %erder a ca( a de n(e +ra in=racci'ne ! 0aB lida ?a e %ara c'n er>ar el %r'%i' en+id' de la 2( +icia. E +' %r'+ege! de m'd' na+(ral B encill'! la in +i+(ci'ne B la %er 'na F(e e +imam' ! B n' ind(ce a ace%+ar g( +' amen+e n(e>' B m8 >a +' la7' 'ciale . O+ra c'n ideracin =(ndamen+al e e +a9 del %rinci%i' ari +'+lic' HB de ( e=ec+' a 'ciad'I! e ig(e F(e la %ar+ici%acin en la >ida de (na 'ciedad ?ien 'rdenada e (n gran ?ien HO $#I. E +a c'ncl( in de%ende del igni&caD
J" Qa
e <''+! ibid , %. "-C.
)". LOS <INES
d' de l' %rinci%i' de la 2( +icia B de ( %ri'ridad en l' %r'Bec+' de cada (n'! a 1 c'm' de l' ra g' % ic'lgic' de n(e +ra na+(rale7a. S'n l' de+alle de la in+er%re+acin c'n+rac+(al l' F(e e +a?lecen e +a relacin. C'm' e a 'ciedad e (na (nin 'cial de (ni'ne 'ciale ! reali7a en m(B al+'
grad' la di>er a ='rma de la ac+i>idad 0(mana B! dada la na+(rale7a 'cial de la 0(manidad B el 0ec0' de F(e n(e +ra =ac(l+ade e inclinaci'ne e*cedan en'rmemen+e l' F(e %(ede e*%re ar e en (na >ida! de%endem' de l' e =(er7' c''%era+i>' de l' dem8 ! n' l' %ara e=ec+' del ?iene +ar! in' %ara l'grar el di =r(+e de n(e +ra =(er7a la+en+e . R c'n (n cier+' *i+' c'lec+i>' cada F(ien di =r(+a de la maB'r riF(e7a B di>er idad de la ac+i>idad c'lec+i>a. Sin em?arg'! %ara +'mar %ar+e %lenamen+e en e +a >ida +enem' F(e admi+ir l' %rinci%i' de ( c'nce%cin reg(lad'ra! B e +' igni=ica F(e +enem' F(e a=irmar n(e +r' en+imien+' de 2( +icia. Para a%reciar alg' c'm' n(e +r'! 0em' de %r'=e arle (na cier+a leal+ad. L' F(e liga l' e =(er7' de (na 'ciedad en (na 'la (nin 'cial e el c'lec+i>' rec'n'cimien+' B la ace%+acin de l' %rinci%i' de la 2( +icia4 e e +a a=irmacin general la F(e e*+iende l' la7' de iden+i=icacin %'r el c'n2(n+' de la c'm(nidad B la F(e %ermi+e F(e el %rinci%i' ari +'+lic' +enga ( e=ec+' m8 general. La reali7aci'ne indi>id(ale B de gr(%' Ba n' e c'n ideran c'm' '+r' +an+' ?iene %er 'nale e%arad' . En cam?i'! la n' c'n=irmacin de n(e +r' en+id' de la 2( +icia eF(i>ale a red(cirn' a (na e +rec0a in+er%re+acin. P'r Gl+im'! e*i +e la ra7n relaci'nada c'n la e*%' icin Aan+iana9 la c'nd(c+a! 2( +a e alg' F(e de eam' lle>ar a ca?' c'm' ere raci'nale ! li?re e ig(ale HO C-I. El de e' de c'nd(cirn' 2( +amen+e B el de e' de e*%re ar n(e +ra na+(rale7a c'm' %er 'na m'rale li?re >ienen a e %eci=icar l' F(e e ! %r8c+icamen+e 0a?land'! el mi m' de e'. C(and' alg(ien +iene >erdadera creencia B (na c'rrec+a c'm%ren in de la +e'r1a de la 2( +icia! e +' d' de e' le im%(l an en el mi m' en+id'. S'n d' di %' ici'ne a ac+(ar! %reci amen+e! a %ar+ir de l' mi m' %rinci%i' 9 c'ncre+amen+e! l' F(e e elegir1an en la i+(acin 'riginal. Na+(ralmen+e! e +a a e>eracin e ?a a en (na +e'r1a de la 2( +icia. Si e +a +e'r1a e inc'rrec+a! la iden+idad %r8c+ica =raca a. Per'! c'm' l' n' in+ere a el ca ' e %ecial de (na 'ciedad ?ien 'rdenada +al c'm' a%arece carac+eri7ada en la +e'r1a! ?ien %'dem' (%'ner F(e ( miem?r' +ienen (na clara c'm%ren in de la c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia en F(e e =(ndan ( relaci'ne . S(%'ngam' F(e e +a 'n la %rinci%ale ra7'ne H' la carac+er1 +ica de ell'I F(e la e c(e+a de cri%cin del ?ien da %ara man+ener el %r'%i' en+id' de la 2( +icia. La c(e +in F(e a0'ra e %lan+ea e a?er i 'n deci i>a . AF(1 n' enc'n+ram' c'n la c'n'cida di=ic(l+ad de (n ?alance de m'+i>' F(e! en m(c0' a %ec+' ! e imilar a (n ?alance de %rimer' %rinci%i' . A >ece ! la re %(e +a e enc(en+ra c'm%arand' (n ?alance de ra7'ne c'n '+r'! %'rF(e! eg(ramen+e! i el %rimer ?alance =a>'rece claramen+e (n +i%' de
EL @IEN DE LA JUSTICIA )"$
accin! el eg(nd' l' =a>'recer8 +am?in! iem%re F(e ( ra7'ne en a%'B' de e +a al+erna+i>a ean m8 =(er+e B F(e ( ra7'ne en a%'B' de la '+ra al+erna+i>a ean m8 d?ile . Per' la arg(men+acin a %ar+ir de e +a c'm%araci'ne %re (%'ne cier+a c'n=ig(raci'ne de ra7'ne F(e! e>iden+emen+e! e de %liegan en (n en+id' en >e7 de '+r'! %ara er>ir c'm' re=erencia. Si +a =al+an n' %'dem' ir m8 all8 de la c'm%araci'ne c'ndici'nale 9 i el %rimer ?alance =a>'rece (na cier+a eleccin! el eg(nd' la =a>'rece +am?in. A0'ra! en e +e %(n+'! e e>iden+e F(e el c'n+enid' de l' %rinci%i' de la 2( +icia e (n elemen+' =(ndamen+al %ara la deci in. K(e ea %ara el ?ien de (na %er 'na F(e +a +enga (n en+id' reg(lad'r de la 2( +icia de%ende de l' F(e la 2( +icia reF(iera de ella. La c'ngr(encia de l' 2( +' B de l' ?(en' e de+ermina median+e la n'rma %'r la F(e e e %ec1=ica cada c'nce%+'. C'm' l' e&ala Sidg/icA! el (+ili+ari m' e m8 rig(r' ' F(e el en+id' c'mGn a la 0'ra de e*igir el acri=ici' de l' in+ere e %ri>ad' del agen+e c(and' e +' e nece ari' %ara la maB'r =elicidad de +'d' .J, Tam?in e m8 rig(r' ' F(e la +e'r1a c'n+rac+(al %'rF(e i ?ien l' ac+' ?en=ic' F(e '?re%a an
n(e +r' de?ere na+(rale 'n ?(ena acci'ne B ( ci+an n(e +ra e +imacin! n' e le reF(iere c'm' %r'?lema de derec0'. El (+ili+ari m' %(ede %arecer F(e e (n ideal m8 e*al+ad'! %er' ( '+r' a %ec+' e F(e %(ede a(+'ri7ar (n men'r ?iene +ar B (na =elicidad men'r de alg(n' ! en ara de (na maB'r =elicidad de '+r' F(e %(edan er Ba m8 a='r+(nad' . Una %er 'na raci'nal! al ='rmar ( %r'Bec+'! d(dar1a an+e de c'nceder la %reeminencia a (n %rinci%i' +an e*igen+e. E %r'?a?le F(e am?' e*cedan ( ca%acidad de im%a+1a B F(e ean %eligr' ' %ara ( li?er+ad. A 1! %'r im%r'?a?le F(e ea la c'ngr(encia de l' 2( +' B de l' ?(en' en la 2( +icia c'm' im%arcialidad! e m8 %r'?a?le! eg(ramen+e! F(e en la in+er%re+acin (+ili+aria. El ?alance c'ndici'nal de ra7'ne =a>'rece a la d'c+rina c'n+rac+(al. Un %(n+' alg' di=eren+e e el ( ci+ad' %'r la ig(ien+e d(da9 c'ncre+amen+e! F(e i ?ien la deci in de man+ener n(e +r' en+imien+' de 2( +icia %'dr1a er raci'nal! +am?in %'dem' (=rir (na gra>1 ima %rdida ' incl( ' er de +r(id' %'r ella. C'm' 0em' >i +'! (na %er 'na 2( +a n' e +8 di %(e +a a 0acer cier+a c' a B! a 1! an+e circ(n +ancia ad>er a ! %(ede '%+ar %'r c'rrer el rie g' de m'rir an+e F(e ac+(ar in2( +amen+e. Sin em?arg'! a(nF(e e ?a +an+e cier+' F(e (n 0'm?re %(ede %erder ( >ida %'r la 2( +icia d'nde '+r' eg(ir1an >i>iend'! el 0'm?re 2( +'! ?ien c'n iderada la c' a ! 0ace l' F(e m8 de ea4 en e +e en+id'! n' e derr'+ad' %'r la mala ='r+(na c(Ba %' i?ilidad 0a %re>i +'. La c(e +in e ig(al a l' a7are del am'r4 en realidad e ! im%lemen+e! (n ca ' e %ecial. L' F(e e aman (n' a '+r'! ' l' F(e adF(ieren %r'=(nd' a=ec+' a %er 'na B a ='rma de >ida!
-ethods of+thics, %%. ,C.D,)J! C##. )"E LOS <INES
J,
e e*%'nen! al %r'%i' +iem%'! a de +r(ir e9 ( am'r le 0ace >(lnera?le al in='r+(ni' B a la in2( +icia de l' dem8 . L' amig' B l' aman+e +ienen grande '%'r+(nidade de aB(dar e en+re 1! B l' miem?r' de la =amilia 0acen l' mi m' >'l(n+ariamen+e. El 0ec0' de 0allar e +an di %(e +' c'rre %'nde a ( a=ec+' +an+' c'm' a c(alF(ier '+ra inclinacin. Una >e7 F(e amam' ! 'm' >(lnera?le 9 n' 0aB am'r! mien+ra n' 0allam' di %(e +' a re=le*i'nar '?re i 0em' de amar ' n'! encillamen+e. R l' am're F(e %(eden 0acer men' da&' n' 'n l' me2're . C(and' amam' ! ace%+am' l' %eligr' del da&' B la %rdida. En >i +a de n(e +r' general c'n'cimien+' del c(r ' %r'?a?le de la >ida! n' %en am' F(e e +' %eligr' ean +an grande c'm' %ara ind(cirn' a de2ar de amar. C(and' l' male '?re>ienen 'n '?2e+' de n(e +ra a>er in! B re i +im' a aF(ell' c(Ba maF(inaci'ne l' %r'd(cen. Si amam' ! n' lamen+am' n(e +r' am'r. A0'ra ?ien9 i +'d' e +' e >8lid' %ara el am'r +al c'm' e +8 el m(nd'! ' +al c'm' e +8 m(B =rec(en+emen+e! %arecer1a F(e +iene F(e erl' a imi m' %ara el am'r en (na 'ciedad 0ien 'rdenada! B +am?in %ara el en+id' de la 2( +icia. P'rF(e! en (na 'ciedad en F(e l' '+r' 'n 2( +' ! n(e +r' am're n' e*%'nen %rinci%almen+e a l' acciden+e de la na+(rale7a B a la c'n+ingencia de la circ(n +ancia . R alg' imilar 'c(rre c'n el en+imien+' de 2( +icia F(e e 0alla relaci'nad' c'n e +' a=ec+' . T'mand' c'm' re=erencia el ?alance de ra7'ne F(e n' c'nd(ce a a=irmar n(e +r' am're en el ac+(al e +ad' de c' a ! %arece F(e de?er1am' e +ar di %(e +' ! (na >e7 alcan7ada n(e +ra maB'r1a de edad! a man+ener n(e +r' en+id' de la 2( +icia! en la c'ndici'ne e>iden+emen+e m8 =a>'ra?le de (na 'ciedad 2( +a. Un ra g' e %ecial del de e' de e*%re ar n(e +ra na+(rale7a c'm' %er 'na m'rale c'n=irma e +a c'ncl( in. C'n '+ra inclinaci'ne del B'! 0aB (na eleccin de grad' B de am%li+(d. N(e +r' %lan de enga&' B de 0i%'cre 1a n' nece i+a er c'm%le+amen+e i +em8+ic'4 l' la7' a=ec+i>' F(e n' (nen a in +i+(ci'ne ' a '+ra %er 'na %(eden er m8 ' men' =(er+e ! B n(e +ra %ar+ici%acin en la >ida general de la 'ciedad! m8 ' men' %lena. HaB (n continuum de %' i?ilidade ! B n' (na deci in de +'d' ' nada! a(nF(e!
%ara im%li=icar! Ba 0e 0a?lad' ?a +an+e en e +' +rmin' . Per' el de e' de e*%re ar n(e +ra na+(rale7a c'm' ere raci'nale ! li?re e ig(ale ! l' %(ede reali7ar e ac+(and' '?re la ?a e de F(e l' %rinci%i' del derec0' B de la 2( +icia +engan la %rimac1a. E +a e (na c'n ec(encia de la c'ndicin de =inalidad9 c'm' e +' %rinci%i' 'n reg(lad're ! el de e' de ac+(ar de ac(erd' c'n ell' l' e a+i =ace en la medida en F(e e +am?in reg(lad'r c'n re %ec+' a '+r' de e' . E ac+(and' egGn e +a %recedencia c'm' e*%re a n(e +ra li?er+ad de la c'n+ingencia B de la ca (alidad. P'r +an+'! %ara reali7ar n(e +ra na+(rale7a n' +enem' m8 al+erna+i>a F(e %r'+eger n(e +r' en+id' de la 2( +icia %ara F(e ri2a n(e +r' re +an+e '?2e+i>' . E +e en+imien+' n' %(ede reali7ar e i e +8 c'm%r'me+id' B eF(ili?rad' =ren+e a '+r'
EL @IEN DE LA JUSTICIA )"#
=ine ! c'm' (n 'l' de e' en+re +an+' . E (n de e' de c'nd(cir e de (n cier+' m'd'! '?re +'d' l' dem8 ! (n e =(er7' F(e c'n+iene en 1 mi m' ( %r'%ia %ri'ridad. O+r' '?2e+i>' %(eden alcan7ar e median+e (n %r'Bec+' F(e %ermi+a (n l(gar %ara cada (n'! iend' %' i?le ( a+i =accin c(alF(iera F(e ea el l(gar F(e 'c(%en en la (ce in. Per' n' e e +e el ca ' c'n el en+id' del derec0' B de la 2( +icia4 B! %'r c'n ig(ien+e! el c'nd(cir e mal iem%re '=rece el rie g' de de %er+ar en+imien+' de c(l%a B de >ergèn7a! em'ci'ne ( ci+ada %'r la derr'+a de n(e +r' en+imien+' m'rale reg(lad're . Na+(ralmen+e! e +' n' igni=ica F(e la reali7acin de n(e +ra na+(rale7a c'm' ere li?re B raci'nale ea! en 1 mi ma! c(e +in de +'d' ' nada. P'r el c'n+rari'! la medida en F(e l'gram' e*%re ar n(e +ra na+(rale7a de%ende del grad' de c'0erencia c'n F(e ac+(am' a %ar+ir de n(e +r' en+id' de la 2( +icia c'm' reg(lad'r Gl+im'. L' F(e n' %'dem' 0acer e e*%re ar n(e +ra na+(rale7a ig(iend' (n %r'Bec+' F(e c'n idera el en+id' de la 2( +icia l' c'm' (n de e' F(e 0a de >al'rar e =ren+e a '+r' . P'rF(e e +e en+imien+' re>ela l' F(e la %er 'na e ! B +ran igir en l n' e alcan7ar %ara el B' el rein' de la li?er+ad! in' dar %a ' a la c'n+ingencia B a l' acciden+e del m(nd'. K(eda %'r +ra+ar (na Gl+ima c(e +in. S(%'ngam' F(e incl( ' en (na 'ciedad ?ien 'rdenada 0aB alg(na %er 'na %ara la F(e la a=irmacin de ( en+id' de la 2( +icia n' e (n ?ien. Dad' ( '?2e+i>' B de e' B la %ec(liaridade de ( na+(rale7a! la im%le de cri%cin del ?ien n' de=ine ra7'ne (=icien+e %ara F(e man+engan e +e en+imien+' reg(lad'r. Se 0a alegad' F(e a e +a %er 'na n' e le %(ede rec'mendar! >erdaderamen+e! la 2( +icia c'm' (na >ir+(d.JJ R e +' e eg(ramen+e c'rrec+' i e admi+e F(e +al rec'mendacin im%lica F(e la ?a e raci'nale Hiden+i=icada %'r la im%le +e'r1aI ac'n e2an e +a >1a %ara ell' c'm' indi>id(' . Per' en+'nce F(eda en %ie la c(e +in (l+eri'r! c'n i +en+e en de+erminar i F(iene a=irman ( en+id' de la 2( +icia e +8n +ra+and' a e +a %er 'na in2( +amen+e! al reF(erirla %ara F(e c(m%lan c'n la in +i+(ci'ne 2( +a . Per'! %'r de gracia! n' e +am' +'da>1a en c'ndici'ne de %'der c'n+e +ar adec(adamen+e a e +a %reg(n+a! %'rF(e %re (%'ne (na +e'r1a del ca +ig'! B 0e 0a?lad' m(B %'c' acerca de e +a %ar+e de la +e'r1a de la 2( +icia HO J#I. He (%(e +' (n ac(erd' e +ric+' c'n c(alF(ier c'nce%cin F(e e eligie e! B c'n iderad' de %( c(8l de la li +a %re en+ada de?er1a ad'%+ar e. Per' %'dem' ra7'nar de (n m'd' m(B an8l'g' al F(e 0em' (+ili7ad' en el ca ' de la de '?ediencia ci>il! '+ra %ar+e de la +e'r1a del ac(erd' %arcial. A 1! dand' %'r en+ad' F(e e rec'n'ce F(e la ad0e in a c(alF(ier c'nce%cin er8 im%er=ec+a i e de2a F(e ea +'+almen+e >'l(n+aria! [en F( c'ndici'ne e +ar1an de ac(erd' la %er 'na ! en la i+(acin 'riginal! en >aler e de rec(rD
JJ Qa
e <''+! ibid , %%. ##D"-C.
520 LOS <INES
' %enale e +a?ili7ad're \ [In i +ir1an en F(e l' e %(ede e*igir a (na %er 'na F(e 0aga l' F(e red(ndar8 en ( ?ene=ici'! +al c'm' +e e de=ine
en la +e'r1a e %ec1=ica\ A la l(7 de la +e'r1a c'n+rac+(al en c'n2(n+'! %arece clar' F(e n' l' 0ar1an. P'rF(e e +a re +riccin e (ma! en e=ec+'! al eg'1 m' general F(e! c'm' 0em' >i +'! er1a rec0a7ad'. Adem8 ! l' %rinci%i' del derec0' B de la 2( +icia 'n c'lec+i>amen+e raci'nale 4 B >a en in+er de cada (n' F(e +'d' l' dem8 c(m%lan c'n la di %' ici'ne 2( +a . Tam?in e cier+' F(e la a=irmacin general del en+id' de la 2( +icia e (n gran >al'r 'cial! %(e e +a?lece la ?a e de (na c'n=ian7a B (na eg(ridad m(+(a ! a %ar+ir de la c(al! n'rmalmen+e! +'d' e ?ene=ician. A 1! al e +ar de ac(erd' c'n la %ena F(e e +a?lecen (n e F(ema de c''%eracin! l' indi>id(' ace%+an el mi m' +i%' de %re in '?re el in+er %r'%i' F(e admi+en al elegir l' %rinci%i' de la 2( +icia! %ara em%e7ar. Una >e7 l'grad' el ac(erd' en e +' %rinci%i' ! a la >i +a de la ra7'ne Ba e*aminada ! e raci'nal a(+'ri7ar la medida nece aria %ara man+ener (na in +i+(ci'ne 2( +a ! (%'niend' F(e la c'erci'ne de la li?er+ad ig(al B la n'rma legal ean de?idamen+e rec'n'cida HOO JEDJ#I. L' F(e c'n ideran F(e el 0ec0' de e +ar di %(e +' a ac+(ar 2( +amen+e n' e %ara ell' (n ?ien! n' %(eden negar e +a a e>eraci'ne . De de l(eg'! e cier+' F(e en ( ca ' la di %' ici'ne 2( +a n' re %'nden %lenamen+e a ( na+(rale7a B! en c'n ec(encia! en ig(aldad de circ(n +ancia er8n men' =elice de l' F(e l' er1an i %(dieran a=irmar ( en+id' de la 2( +icia. Per' en+'nce l' e %(ede decir F(e ( na+(rale7a e ( de gracia. A 1!Sel %(n+' %rinci%al c'n i +e en F(e %ara 2( +i=icar (na c'nce%cin de la 2( +icia n' +enem' F(e a=irmar F(e +'d' 0'm?re! c(ale F(iera F(e ean ( =ac(l+ade B ( de e' ! +iene (=icien+e ra7n H+al c'm' e de=ine en la +e'r1a e +ric+aI %ara c'n er>ar ( en+id' de la 2( +icia. P'rF(e n(e +r' ?ien de%ende de la cla e de %er 'na F(e 'm' ! de l' +i%' de de e' B a %iraci'ne F(e +enem' B de F(e 'm' ca%ace . P(ede 'c(rrir incl( ' F(e 0aBa m(c0' F(e n' enc(en+ren (n en+id' de la 2( +icia %ara ( ?ien4 %er'! en e e ca '! la =(er7a F(e c''%eran a la e +a?ilidad 'n m8 d?ile . En +ale c'ndici'ne ! la anci'ne %enale de em%e&ar8n (n %a%el m(c0' maB'r en el i +ema 'cial. C(an+' maB'r ea la =al+a de c'ngr(encia! m8 %r'?a?le er8! en ig(aldad de circ(n +ancia ! la ine +a?ilidad c'n ( male (? ig(ien+e . Per' nada de e +' an(la la raci'nalidad c'lec+i>a de l' %rinci%i' de la 2( +icia4 (na >e7 m8 ! red(ndar8 en ?ene=ici' de cada (n' el 0ec0' de F(e +'d' l' dem8 l' re %e+en. P'r l' men' ! e +' e >8lid' mien+ra la c'nce%cin de la 2( +icia n' ea +an ine +a?le F(e re (l+e %re=eri?le alg(na '+ra c'nce%cin. Per' l' F(e 0e +ra+ad' de dem' +rar e F(e la d'c+rina c'n+rac+(al e (%eri'r a ( ri>ale a e +e re %ec+' B! %'r c'n ig(ien+e! F(e n' e nece i+a rec'n iderar la eleccin de %rinci%i' en la i+(acin 'riginal. En e=ec+'! (%(e +a (na in+er%re+acin ra7'na?le de la 'cia?ilidad 0(mana
EL @IEN DE LA JUSTICIA ),"
H=acili+ada %'r la de cri%cin de la ='rma en F(e e adF(iere (n en+id' de la 2( +icia B %'r la idea de la (nin 'cialI! la 2( +icia c'm' im%arcialidad %arece er (na c'nce%cin (=icien+emen+e e +a?le. L' rie g' del dilema generali7ad' del %ri i'ner' e eliminan median+e el c'ncier+' en+re l' 2( +' B l' ?(en'. Na+(ralmen+e! en c'ndici'ne n'rmale ! el c'n'cimien+' %G?lic' B la c'n=ian7a 'n iem%re im%er=ec+' . De m'd' F(e! incl( ' en (na 'ciedad 2( +a! e ra7'na?le admi+ir cier+' 'rdenamien+' c'erci+i>' %ara a eg(rar el ac(erd'! %er' ( %rinci%al '?2e+i>' e ='r+alecer la rec1%r'ca c'n=ian7a de l' ci(dadan' . E +' mecani m' rara >ece er8n in>'cad' ! B n' c'm%render8n m8 F(e (na %ar+e men'r del e F(ema 'cial. N' 0allam' Ba al =inal de e +e an8li i ! (n +an+' e*+en '! de la e +a?ilidad de la 2( +icia c'm' im%arcialidad. El Gnic' %(n+' F(e n' F(eda %'r e&alar e F(e la c'ngr(encia n' %ermi+e c'm%le+ar la (ce in de a%licaci'ne de la de=inicin de la ?'ndad. L' %rimer' F(e %'dem' decir e F(e! en (na 'ciedad ?ien 'rdenada! el 0ec0' de F(e (na %er 'na ea ?(ena
HB! en e %ecial! F(e +enga (n e=ec+i>' en+id' de la 2( +iciaI e ! realmen+e! (n ?ien %ara e a %er 'na4 B l' eg(nd'! F(e e +a ='rma de 'ciedad e (na ?(ena 'ciedad. La %rimera a=irmacin e ig(e de la c'ngr(encia4 la eg(nda e >8lida %'rF(e (na 'ciedad ?ien 'rdenada +iene la %r'%iedade F(e e raci'nal de ear en (na 'ciedad! de de l' d' %(n+' de >i +a re %ec+i>' . A 1! (na 'ciedad ?ien 'rdenada a+i =ace l' %rinci%i' de la 2( +icia F(e 'n c'lec+i>amen+e raci'nale de de la %er %ec+i>a de la i+(acin 'riginal B! de de el %(n+' de >i +a del indi>id('! el de e' de a=irmar la c'nce%cin %G?lica de la 2( +icia c'm' reg(lad'ra del %r'Bec+' de >ida %r'%i' e +8 de ac(erd' c'n l' %rinci%i' de eleccin raci'nal. E +a c'ncl( i'ne de=ienden l' >al're de la c'm(nidad B! al alcan7arla ! c'm%le+' mi de cri%cin de la 2( +icia c'm' im%arcialidad.
E$. O@SERQACIONES <INALES SO@RE LA JUSTI<ICACIZN
N' +ra+ar de re (mir la %re en+acin de la +e'r1a de la 2( +icia. En l(gar de ell'! %re=ier' +erminar c'n (n' c'men+ari' acerca del +i%' de arg(men+' F(e 0e %r'%(e +'. A0'ra F(e Ba +enem' an+e n' '+r' la c'nce%cin en c'n2(n+'! %'dem' '? er>ar! de m'd' general! l' +i%' de c' a F(e %(eden decir e en ( =a>'r. Al 0acer e +'! e clarecerem' alg(n' %(n+' F(e %(eden aGn e +ar d(d' ' . L' =il '=' ! %'r l' general! +ra+an de 2( +i=icar la +e'r1a +ica en (na de d' ='rma . A >ece ! in+en+an enc'n+rar %rinci%i' e>iden+e ! de l' F(e %(eda deri>ar e (n c(er%' (=icien+e de n'rma B %rece%+' %ara e*%licar n(e +r' 2(ici' . P'dem' c'n iderar car+e iana (na 2( +i=icacin de e +e +i%'. Pre (%'ne F(e l' %rimer' %rinci%i' %(eden er a%reciad' c'm' >erda),,
LOS <INES
der' ! e incl( ' +ienen F(e erl' nece ariamen+e4 de %( ! el ra7'namien+' ded(c+i>' lle>a e +a c'n>iccin de la %remi a a la c'ncl( in. Una eg(nda ac+i+(d Hllamada na+(rali m'! %'r (n a?( ' del leng(a2eI c'n i +e en in+r'd(cir de=inici'ne de c'nce%+' m'rale en +rmin' de c'nce%+' %r'?a?lemen+e n' m'rale ! B dem' +rar de %( ! median+e %r'cedimien+' ace%+ad' de en+id' c'mGn B cien+1=ic' ! F(e 'n >erdadera la declaraci'ne a 1 eF(i%arada c'n l' 2(ici' m'rale de=endid' . A(nF(e! egGn e +a in+er%re+acin! l' %rimer' %rinci%i' de la +ica n' 'n e>iden+e ! la 2( +i=icacin de la c'n>icci'ne m'rale n' %lan+ea e %eciale di=ic(l+ade . P(eden e +a?lecer e! admi+ida la de=inici'ne ! de ig(al m'd' F(e '+ra declaraci'ne acerca del m(nd' F(e n' r'dea. R' n' 0e ad'%+ad' ning(na de e +a c'nce%ci'ne de la 2( +i=icacin. P'rF(e! i ?ien alg(n' %rinci%i' m'rale %(eden %arecer na+(rale e incl( ' e>iden+e ! 0aB grande '? +8c(l' %ara ' +ener F(e 'n nece ariamen+e >erdader' ! ' %ara e*%licar l' F(e e en+iende %'r e +'. En realidad! 0e a=irmad' F(e e +' %rinci%i' 'n c'n+ingen+e ! en el en+id' de F(e 'n elegid' en la i+(acin 'riginal! a la l(7 de 0ec0' generale HO ,.I. L' candida+' m8 %r'?a?le a >erdade m'rale nece aria 'n la c'ndici'ne im%(e +a a la ad'%cin de %rinci%i' 4 %er'! en realidad! l' me2'r %arece c'n iderar e +a c'ndici'ne im%lemen+e c'm' e +i%(laci'ne ra7'na?le ! F(e 0an de er >al'rada ! en ( m'men+'! %'r el c'n2(n+' de la +e'r1a a la c(al %er+enecen. N' e*i +e c'n2(n+' alg(n' de c'ndici'ne ' %rimer' %rinci%i' F(e %(eda er ace%+a?lemen+e %r'clamad' c'm' nece ari' ' de=ini+'ri' de la m'dalidad B! %'r ell'! en e %ecial adec(ad' %ara '%'r+ar la carga de la 2( +i=icacin. P'r '+ra %ar+e! el m+'d' del llamad' na+(rali m' de?e di +ing(ir! %rimer'! l' c'nce%+' m'rale de l' n' m'rale ! B l(eg'! '?+ener la ace%+acin %ara la de=inici'ne %r'%(e +a . Para l'grar la 2( +i=icacin e %re (%'ne (na +e'r1a clara de la igni=icacin! B %arece F(e +a n' e*i +e. R! en +'d' ca '! la de=inici'ne e c'n>ier+en en la %ar+e %rinci%al de la d'c+rina +ica! %'r l' F(e nece i+an! a ( >e7! er 2( +i=icada . P'r +an+'! me2'r er8! en mi '%inin! c'n iderar (na +e'r1a m'ral e*ac+amen+e
ig(al F(e c(alF(iera '+ra +e'r1a! +eniend' en c(en+a ( a %ec+' 'cr8+ic' HO #I. N' 0aB ra7n %ara creer F(e ( %rimer' %rinci%i' ' (%(e +' nece i+en er e>iden+e ! ' F(e ( c'nce%+' B cri+eri' %(edan er ( +i+(id' %'r '+ra n'ci'ne F(e %(edan cer+i=icar e c'm' n' m'rale . JC A 1! a(nF(e B' 0e ' +enid'! %'r e2em%l'! F(e el 0ec0' de F(e alg' ea rec+'
La in+er%re+acin aF(1 %r'%(e +a c'nc(erda c'n la de cri%cin del O# F(e ig(e a PO(+line ='r E+0ic P H"#)"I. Per' (+ili7a la c'nce%cin de la 2( +i=icacin F(e e enc(en+ra en W. Q. K(ine! /ord and (bject HCam?ridge! 5. I. T. Pre ! "#.-I! ca%. " $assim Qa e +am?in ( (ntolo.ical &elativity and (thers +ssays HN(e>a R'rA! C'l(m?ia Uni>er i+B Pre ! "#.#I! En aB' C. Para (n de arr'll' de e +a c'nce%cin F(e incl(Ba e*%l1ci+amen+e el %en amien+' B el 2(ici' m'rale ! >a e 5'r+'n W0i+e! To'ard &euniEn in #hiloso$hy HCam?ridge! Har>ard Uni>er i+B Pre ! "#).I! III %ar+e! e %ecialmen+e %%. ,)CD,)E! ,.J! ,.. ss EL @IEN DE LA JUSTICIA ),J
JC
' 2( +' %(ede in+er%re+ar e en el en+id' de F(e ( c'ndicin e +8 de ac(erd' c'n l' c'rre %'ndien+e %rinci%i' F(e e admi+ir1an en la i+(acin 'riginal! B F(e! de e +e m'd'! %'dem' ( +i+(ir la %rimera n'ci'ne %'r la Gl+ima ! e +a de=inici'ne e e +a?lecen den+r' de la %r'%ia +e'r1a HO "EI. R' n' dig' F(e la c'nce%cin de la i+(acin 'riginal care7ca! en 1 mi ma! de =(er7a m'ral! ' F ( e la =amilia de c'nce%+' en F(e e a%'Ba ea +icamen+e ne(+ral HO ,JI. L' F(e 0ag' e ! im%lemen+e! de2ar a (n lad' e +a c(e +in. N' 0e c'n+in(ad' l(eg' c'm' i l' %rimer' %rinci%i' ! ni la c'ndici'ne ! ni +am%'c' la de=inici'ne ! +(>ieran ra g' e %eciale F(e le %ermi+ie en (n l(gar de+erminad' en la 2( +i=icacin de (na d'c+rina m'ral. HaB elemen+' =(ndamen+ale B rec(r ' +eric' ! %er' la 2( +i=icacin de can a en la c'nce%cin +'+al B en la ='rma en F(e +a e a2( +a B 'rgani7a n(e +r' 2(ici' en (n eF(ili?ri' re=le*i>'. C'm' 0em' e&alad' an+e ! la 2( +i=icacin e (n %r'?lema del rec1%r'c' a%'B' de m(c0a c'n ideraci'ne ! de +'d' l' F(e e in er+a en (na in+er%re+acin c'0eren+e HO CI. La ace%+acin de e +a idea n' %ermi+e de2ar a (n lad' c(e +i'ne de igni=icacin B de de=inicin! B a?'rdar la +area de de arr'llar (na +e'r1a ( +an+i>a de la 2( +icia. C'n la +re %ar+e de la e*%' icin de e +a +e'r1a e %re+ende 0acer (n c'n2(n+' (ni=icad'! median+e el a%'B' rec1%r'c'! en l1nea generale ! del ig(ien+e m'd'. La %rimera %ar+e %re en+a l' e encial de la e +r(c+(ra +erica! B l' %rinci%i' de la 2( +icia e de=ienden '?re la ?a e de e +i%(laci'ne ra7'na?le rela+i>a a la eleccin de cier+a c'nce%ci'ne . He in i +id' en la na+(ralidad de e +a c'ndici'ne B 0e %re en+ad' la ra7'ne %'r la F(e e ace%+an! %er' n' %re+end1 F(e =(eran e>iden+e ! ni e*igida %'r el an8li i de l' c'nce%+' m'rale ' de la igni=icacin de l' +rmin' +ic' . En la eg(nda %ar+e! 0e e*aminad' l' +i%' de in +i+(ci'ne F(e la 2( +icia %re cri?e! B la cla e de de?ere B '?ligaci'ne F(e im%'ne a l' indi>id(' . 5i %r'% i+' =(e iem%re dem' +rar F(e la +e'r1a %r'%(e +a e a2( +a a l' %(n+' =i2' de n(e +ra c'n>icci'ne c'rre %'ndien+e ! me2'r F(e '+ra d'c+rina c'm(ne ! B F(e n' c'nd(ce a re>i ar B a e*+ra%'lar n(e +r' 2(ici' ! en ='rma F(e i n' de+enem' a re=le*i'nar n' %arecen m8 a+i =ac+'ria . L' %rimer' %rinci%i' B l' 2(ici' %ar+ic(lare %arecen e +ar en eF(ili?ri' %ara %ermanecer 2(n+' ! de (n m'd' ra7'na?lemen+e ace%+a?le! %'r l' men' c(and' e c'm%aran c'n '+ra +e'r1a . P'r Gl+im'! n' 0em' de+enid' a >er! en la +ercera %ar+e! i la 2( +icia c'm' im%arcialidad e (na c'nce%cin %' i?le. E +' n' '?lig a %lan+ear la c(e +in de la e +a?ilidad B la de de+erminar i l' 2( +' B l' ?(en'! 'n c'ngr(en+e +al c'm' e de=inen. E +a c'n ideraci'ne n' deciden el rec'n'cimien+' inicial de l' %rinci%i' en la %rimera %ar+e del ra7'namien+'! %er' l' c'n=irman HO E"I. Dem(e +ran F(e n(e +ra na+(rale7a e de +al car8c+er F(e %ermi+e F(e e e=ec+Ge la eleccin 'riginal. En e +e en+id'! %'dem' decir F(e la 0(manidad +iene (na na+(rale7a m'ral.
524 LOS <INES
Per' alg(ien %(ede ' +ener F(e e +e +i%' de 2( +i=icacin +r'%ie7a c'n d'
cla e de di=ic(l+ade . Primera9 e +8 e*%(e +' a la '?2ecin general de F(e a%ela al im%le 0ec0' del ac(erd'. Seg(nda9 e*i +e la '?2ecin m8 e %ec1=ica al ra7'namien+' F(e B' 0e %re en+ad'! egGn la c(al +e de%ende de (n 1ndice %ar+ic(lar de c'nce%ci'ne de la 2( +icia en+re la F(e +ienen F(e elegir l' indi>id(' en la i+(acin 'riginal! B n' l' (%'ne (n ac(erd' en+re la %er 'na re %ec+' a ( %r'%i' 2(ici' ! in' +am?in re %ec+' a l' F(e c'n ideran c'm' c'ndici'ne ra7'na?le F(e de?er8n im%'ner e en la eleccin de l' %rimer' %rinci%i' . P(ede decir e F(e el ac(erd' en la c'n>icci'ne cam?ia c'n +an+emen+e B >ar1a en+re (na 'ciedad! ' %ar+e de ella! B '+ra. Alg(n' de l' llamad' %(n+' =i2' n' %(eden =i2ar e! realmen+e! ni 0a?r8 nadie F(e ace%+e l' mi m' %rinci%i' %ara llenar la lag(na en ( %r'%i' 2(ici' . R c(alF(ier 1ndice de c'nce%ci'ne de la 2( +icia! ' c(alF(ier c'n en ' acerca de l' F(e e c'n idera c'm' c'ndici'ne ra7'na?le en c(an+' a l' %rinci%i' e ! eg(ramen+e! m8 ' men' ar?i+rari'. El ca ' %re en+ad' en relacin c'n la 2( +icia c'm' im%arcialidad! +al c'm' el de?a+e e de arr'lla! n' e ca%a de e +a limi+aci'ne . En c(an+' a la '?2ecin general! la r%lica c'n i +e en F(e la 2( +i=icacin e (n ra7'namien+' dirigid' a l' F(e e +8n en de ac(erd' c'n n' '+r' ! ' a n' '+r' mi m' c(and' e +am' indeci ' . Pre (%'ne (n en=ren+amien+' de %(n+' de >i +a en+re %er 'na ' den+r' de (na mi ma %er 'na! B +ra+a de c'n>encer a '+r' ! ' a n' '+r' mi m' ! del car8c+er ra7'na?le de l' %rinci%i' en F(e e =(ndan n(e +ra %re+en i'ne B n(e +r' 2(ici' . Al e +ar de +inada ga arm'ni7ar e median+e la ra7n! la 2( +i=icacin a>an7a a %ar+ir de l' F(e +ienen en c'mGn +'d' l' F(e in+er>ienen en la di c( in. De de (n %(n+' de >i +a ideal! el 0ec0' de 2( +i=icar an+e alg(ien (na c'nce%cin de la 2( +icia c'n i +e en darle (na %r(e?a de ( %rinci%i' ! a %ar+ir de (na %remi a F(e am?' ace%+am' ! +eniend' e +' %rinci%i' ! a ( >e7! c'n ec(encia F(e e c'rre %'nden c'n n(e +r' 2(ici' re %ec+i>' . A 1! %(e ! (na im%le %r(e?a n' e (na 2( +i=icacin. Una %r(e?a de arr'lla! encillamen+e! (na relaci'ne lgica en+re (na %r'%' ici'ne . Per' la %r(e?a e c'n>ier+en en 2( +i=icacin (na >e7 F(e l' %(n+' de %ar+ida e rec'n'cen! ' F(e la c'ncl( i'ne 'n +an am%lia B c'n>incen+e F(e n' %er (aden de la >alide7 de la c'nce%cin e*%re ada en ( %remi a . E %er=ec+amen+e 2( +'! %(e ! F(e la arg(men+acin en =a>'r de l' %rinci%i' de la 2( +icia a>an7a e de de algGn +i%' de ac(erd'. E +a e la na+(rale7a de la 2( +i=icacin. Per' la '?2eci'ne m8 e %ec1=ica 'n c'rrec+a en c(an+' im%lican F(e la =(er7a de la arg(men+acin de%ende de l' ra g' del ac(erd' a F(e e rec(rre. AF(1 merecen '? er>ar e >ari' %(n+' . Para em%e7ar! a(nF(e e admi+ie e F(e alg(na li +a de al+erna+i>a %(ede er! en cier+a medida! ar?i+raria! la '?2ecin e errnea i e en+iende en el en+id' de F(e a=irma F(e +'da la li +a l' 'n. Una li +a F(e incl(Be la m8
im%'r+an+e +e'r1a +radici'nale e men' ar?i+raria F(e '+ra F(e de2a =(era l' candida+' m8 '?>i' . Cier+amen+e! la arg(men+acin en =a>'r de l' %rinci%i' de la 2( +icia e re='r7ar1a median+e la dem' +racin de F(e ig(en iend' la me2'r eleccin a %ar+ir de (na li +a maB'r! >al'rada m8 i +em8+icamen+e. R' n' en F( medida %(ede 0acer e e +'. Per' d(d' F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia H+al c'm' B' l' 0e de=inid'I ean la c'nce%cin %re=erida en relacin c'n alg' eme2an+e a (na li +a c'm%le+a. HAF(1 (%'ng' F(e! dada (na limi+acin (%eri'r c'n la c'm%le2idad B c'n '+ra %re i'ne ! la cla e de al+erna+i>a ra7'na?le B %rac+ica?le e ! realmen+e! =ini+a.I A(n c(and' la arg(men+acin F(e 0e '=recid' ea c'rrec+a! l' dem(e +ra F(e (na +e'r1a =inalmen+e adec(ada H i +al +e'r1a e*i +eI e a eme2ar8 m8 a la in+er%re+acin c'n+rac+(al F(e a ning(na '+ra d'c+rina de la F(e 0em' >i +'. R ni iF(iera e +a c'ncl( in e +8 %r'?ada en en+id' e +ric+'. De +'d' m'd' ! al c'm%arar la 2( +icia c'm' im%arcialidad c'n e +a
c'nce%ci'ne ! la li +a (+ili7ada n' e im%lemen+e ad hoc: incl(Be +e'r1a re%re en+a+i>a ! +'mada de la +radicin de la =il' '=1a m'ral F(e c'm%rende el c'n en ' 0i +ric' acerca de la F(e 0a +a a0'ra %arecen er la c'nce%ci'ne m'rale m8 ra7'na?le B %rac+ica?le . C'n el +iem%'! e ela?'rar8n n(e>a %' i?ilidade ! =acili+and' a 1 (na ?a e m8 c'n>incen+e %ara la 2( +i=icacin! a medida F(e la c'nce%cin %rinci%al e 'me+e a (na %r(e?a m8 rig(r' a. Per'! re %ec+' a e +a c' a ! n' %'dem' 0acer m8 F(e c'n2e+(ra . De m'men+'! c'n>iene +ra+ar de re='rm(lar la d'c+rina c'n+rac+(al B c'm%ararla c'n (na %'ca al+erna+i>a Ba =amiliare . E +e %r'cedimien+' n' e ar?i+rari'4 n' %'dem' a>an7ar %'r '+r' camin'. Q'l>iend' a la di=ic(l+ad e %ec1=ica acerca del c'n en ' '?re c'ndici'ne ra7'na?le ! 0a?r1a F(e e&alar F(e (n' de l' %r'% i+' de la =il' '=1a m'ral c'n i +e en ?( car %' i?le ?a e de ac(erd' d'nde n' %arece F(e e*i +a ning(na. Tiene F(e in+en+ar e*+ender la gama de alg(n' c'n en ' e*i +en+e B 'me+er c'nce%ci'ne m'rale m8 di crimina+'ria a n(e +ra c'n ideracin. La 2( +i=icacin de l' =(ndamen+' n' e +8 al alcance de la man'9 e nece ari' de c(?rirl' B e*%re arl' adec(adamen+e! a >ece median+e c'n2e+(ra a='r+(nada B! a >ece ! e&aland' la e*igencia de la +e'r1a. C'n e +e %r'% i+' e reGnen en el c'nce%+' de la i+(acin 'riginal la di>er a c'ndici'ne acerca de la eleccin de l' %rimer' %rinci%i' . La idea c'n i +e en F(e! al re(nir (=icien+e c'm%(l i'ne ra7'na?le en (na de+erminada c'nce%cin! re (l+ar8 '?>i' F(e 0a?r8 de er %re=erida (na de la al+erna+i>a %re en+ada . N' g( +ar1a F(e la (%eri'ridad de (na in+er%re+acin %ar+ic(lar Hen+re la c'mGnmen+e c'n'cida I =(e e el re (l+ad'! +al >e7 ine %erad'! de e +e c'n en ' recin '? er>ad'. A imi m'! el c'n2(n+' de c'ndici'ne inc'r%'rada al c'nce%+' de la %' icin 'riginal n' carece de e*%licacin. E %' i?le ' +ener F(e e +' reF(erimien+' 'n ra7'na?le B relaci'narl' c'n el %r'% i+' de l' %rinci%i'
),. LOS <INES
m'rale B c'n ( =(ncin al e +a?lecer l' la7' de la c'm(nidad. L' m'+i>' de ( 'rdenamien+' B de ( =inalidad! %'r e2em%l'! %arecen ?a +an+e clar' . R a0'ra %'dem' >er F(e la %(?licidad e e*%lica?le! en el en+id' de F(e a eg(ra F(e el %r'ce ' de 2( +i=icacin %(eda reali7ar e Hen el l1mi+e! %'r a 1 decirl'I in e=ec+' de =a>'ra?le . P'rF(e la %(?licidad %ermi+e F(e +'d' %(edan 2( +i=icar ( c'nd(c+a an+e l' dem8 Hc(and' ( c'nd(c+a e 2( +i=ica?leI! in a(+'de +r(ccin ni '+ra c'n ec(encia %er+(r?ad'ra . Si c'n ideram' eriamen+e la idea de (na (nin 'cial! B de la 'ciedad c'm' (na (nin 'cial de +ale (ni'ne ! en+'nce eg(ramen+e la %(?licidad e c'ndicin na+(ral. C'n+ri?(Be a a eg(rar F(e (na 'ciedad ?ien 'rdenada ea (na ac+i>idad! en el en+id' de F(e ( miem?r' e ig(en B e c'n'cen en+re 1! B de F(e ig(en la mi ma c'nce%cin reg(lad'ra4 B +'d' %ar+ici%an de l' ?ene=ici' de l' e =(er7' de +'d' ! en ='rma en la F(e e a?e F(e +'d' e +8n de ac(erd'. La 'ciedad n' e +8 di>idida re %ec+' al m(+(' rec'n'cimien+' de ( %rimer' %rinci%i' . R! en e=ec+'! a 1 +iene F(e er! i 0a de %r'd(cir e la accin (ni=icad'ra de la c'nce%cin de la 2( +icia B del %rinci%i' ari +'+lic' HB de ( e=ec+' c'nc'mi+an+eI. De de l(eg'! la =(ncin de l' %rinci%i' m'rale n' e de=ine (n1>'camen+e4 admi+e >aria in+er%re+aci'ne . P'dr1am' +ra+ar de elegir en+re ella ! '? er>and' c(8l (+ili7a el c'n2(n+' m8 d?il de c'ndici'ne %ara carac+eri7ar la i+(acin inicial. C'n e +a (gerencia! la di=ic(l+ad c'n i +e en F(e! i ?ien de?en %re=erir e realmen+e la c'ndici'ne m8 d?ile ! en ig(aldad de circ(n +ancia ! l' cier+' e F(e n' 0aB c'n2(n+' F(e ea el m8 d?il4 n' e*i +e (n m1nim' =al+' de c'ndici'ne ! en a? 'l(+'! B e +' carece de in+er . P'r +an+'! de?em' ?( car (n m1nim' '?liga+'ri'! (n c'n2(n+' de c'ndici'ne d?ile F(e n' %ermi+a! in em?arg'! c'n +r(ir (na +e'r1a de la 2( +icia >ia?le. De+erminada %ar+e de la 2( +icia c'm' im%arcialidad %'dr1an in+er%re+ar e
de e +e m'd'. He e&alad' >aria >ece la na+(rale7a m1nima de la c'ndici'ne en relacin c'n l' %rinci%i' ! c(and' e c'n ideran %'r e%arad'. P'r e2em%l'! el (%(e +' de (na m'+i>acin m(+(amen+e de in+ere ada n' e (na e +i%(lacin e*igen+e. N' l' n' %ermi+e ?a ar la +e'r1a en (n c'nce%+' ra7'na?lemen+e %reci ' de la eleccin raci'nal! in' F(e %ide %'c' a la %ar+e 9 de e +e m'd'! l' %rinci%i' elegid' %(eden re 'l>er c'n=lic+' m8 generale B m8 %r'=(nd' ! l' F(e e ! e>iden+emen+e! (n de ider8+(m HO C-I. Tiene +am?in la >en+a2a de e%arar l' elemen+' m'rale m8 e>iden+e de la i+(acin 'riginal! en ='rma de c'ndici'ne generale ! B el >el' de la ign'rancia! e+c.! de m'd' F(e %'dem' >er m8 claramen+e cm' la 2( +icia n' e*ige (%erar (na %re'c(%acin %'r n(e +r' %r'%i' in+ere e . El an8li i de la li?er+ad de c'nciencia il( +ra m(B claramen+e el (%(e +' del m(+(' de in+er . AF(1! la '%' icin de l' indi>id(' e m(B grande! %er' e %(ede dem' +rar de +'d' m'd' F(e! i algGn ac(erd' e %' i?le! e e el ac(erd' '?re el %rinci%i' de li?er+ad ig(al. R! c'm' 0em' e&alaEL
@IEN DE LA JUSTICIA 527
d'! e +a idea %(ede e*+ender e a c'n=lic+' en+re la d'c+rina m'rale HO JJI. Si la %ar+e (%'nen F(e en la 'ciedad a=irman alg(na c'nce%cin m'ral Hc(B' c'n+enid' le e de c'n'cid'I! +am?in %(eden c'n>enir en el %rimer %rinci%i'. E +e %rinci%i'! %'r +an+'! %arece 'c(%ar (n l(gar e %ecial en+re la in+er%re+aci'ne m'rale 4 de=ine (n ac(erd' l1mi+e! (na >e7 F(e %' +(lam' di %aridade l' ?a +an+e am%lia ! F(e ean c'm%a+i?le c'n cier+a c'ndici'ne m1nima %ara (na c'nce%cin %rac+ica de la 2( +icia. De e' e&alar a0'ra di>er a '?2eci'ne F(e 'n inde%endien+e del m+'d' de 2( +i=icacin B F(e e re=ieren! en cam?i'! a cier+' a %ec+' de la %r'%ia +e'r1a de la 2( +icia. Una de ella e la cr1+ica de F(e la in+er%re+acin c'n+rac+(al e (na d'c+rina e +rec0amen+e indi>id(ali +a. E +a di=ic(l+ad +iene ( re %(e +a en la '? er>aci'ne %receden+e . P'rF(e (na >e7 F(e e c'm%rende el m'+i>' del (%(e +' del m(+(' de in+er ! la '?2ecin %arece =(era de l(gar. Den+r' de la e +r(c+(ra de la 2( +icia c'm' im%arcialidad! %'dem' re='rm(lar B e +a?lecer +ema Aan+ian' ! (+ili7and' (na c'nce%cin general adec(ada de la eleccin raci'nal. P'r e2em%l'! 0em' enc'n+rad' in+er%re+aci'ne de la a(+'n'm1a B de la leB m'ral c'm' e*%re in de n(e +ra na+(rale7a de ere raci'nale ! li?re e ig(ale 4 el im%era+i>' ca+egric' +am?in +iene ( an8l'g'! c'm' l' +iene la idea de n' +ra+ar n(nca a la %er 'na l' c'm' medi' ! ni c'm' medi' en a? 'l(+'. Adem8 ! en la Gl+ima %ar+e e 0a dem' +rad' F(e la +e'r1a de la 2( +icia e*%lica +am?in l' >al're de la c'm(nidad4 B e +' re=(er7a el +ema an+eri'r de F(e im%lan+ad' en l' %rinci%i' de la 2( +icia 0aB (n ideal de la %er 'na F(e =acili+a (n %(n+' de a%'B' %ara 2(7gar la e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad HO C"I. E +' a %ec+' de la +e'r1a de la 2( +icia e de arr'llan c'n len+i+(d! a %ar+ir de l' F(e %arece (na c'nce%cin inde?idamen+e raci'nali +a F(e n' ad'%+a di %' icin alg(na re %ec+' a l' >al're 'ciale . La i+(acin 'riginal e (+ili7a! an+e +'d'! %ara de+erminar el c'n+enid' de la 2( +icia! l' %rinci%i' F(e la de=inen. Sl' de %( e c'n idera la 2( +icia c'm' (na %ar+e de n(e +r' ?ien B relaci'nada c'n n(e +ra 'cia?ilidad raci'nal. L' mri+' de la idea de la i+(acin 'riginal n' %(eden >al'rar e a+endiend' l' a algGn a %ec+' de ella! in'! c'm' 0e '? er>ad' a men(d'! l' median+e el c'n2(n+' de la +e'r1a F(e '?re ella e c'n +r(Be. Si la 2( +icia c'm' im%arcialidad e m8 c'n>incen+e F(e la %re en+aci'ne m8 an+ig(a de la d'c+rina c'n+rac+(al! cre' F(e e +' e de?e a F(e la i+(acin 'riginal! c'm' e 0a indicad' an+e ! reGne en (na 'la c'nce%cin (n %r'?lema de eleccin! ra7'na?lemen+e clar'! c'n c'ndici'ne F(e! egGn e rec'n'ce am%liamen+e! 'n adec(ada %ara in=l(ir en la ad'%cin de %rinci%i' m'rale . E +a i+(acin inicial c'm?ina la claridad reF(erida c'n la c'm%(l i'ne +ica c'rre %'ndien+e . E ! en %ar+e! %ara c'n er>ar e +a claridad
%ara l' F(e B' 0e e>i+ad' la a+ri?(cin a l' indi>id(' de +'da m'+i>acin +ica. N +' deciden 'lamen+e '?re la ?a e de l' F(e %arece me2'r
528 LOS <INES
calc(lad' %ara =a>'recer ( in+ere e ! en la medida en F(e %(eden c'n'cerl' . De e +e m'd'! %'dem' e*%l'+ar la idea in+(i+i>a de la eleccin raci'nal %r(dencial. Sin em?arg'! %'dem' de=inir la >ariaci'ne +ica de la i+(acin inicial (%'niend' F(e la %ar+e e +8n in=l(ida %'r c'n ideraci'ne m'rale . E (n err'r '?2e+ar F(e el c'nce%+' del ac(erd' 'riginal Ba n' er1a +icamen+e ne(+ral. P'rF(e e +e c'nce%+' Ba incl(Be a %ec+' m'rale ! B a 1 de?en 0acerl'! %'r e2em%l'! la c'ndici'ne ='rmale '?re l' %rinci%i' B el >el' de la ign'rancia. R' 0e e%arad'! im%lemen+e! la de cri%cin de la i+(acin 'riginal! de m'd' F(e e +' elemen+' n' a%are7can en la carac+eri7acin de l' indi>id(' ! a(nF(e +am?in aF(1 %'dr1a %lan+ear e (na %reg(n+a re %ec+' a l' F(e e c'n idera c'm' (n elemen+' m'ral B l' F(e n'. N' e nece ari' re 'l>er e +e %r'?lema. L' im%'r+an+e e F(e l' di>er ' a %ec+' de la i+(acin 'riginal e e*%re en de la manera m8 encilla B m8 c'n>incen+e. Oca i'nalmen+e! 0e +'cad' alg(na %' i?le >ariaci'ne +ica de la i+(acin inicial HO "$I. P'r e2em%l'! %'dr1a (%'ner e F(e la %ar+e ' +ienen el %rinci%i' de F(e nadie de?e ?ene=iciar e de >en+a2a inmerecida ni de c'n+ingencia B! en c'n ec(encia! eligen (na c'nce%cin de la 2( +icia F(e a+enGa l' e=ec+' de l' acciden+e na+(rale B de la ='r+(na 'cial. O ?ien %(ede decir e F(e ace%+an (n %rinci%i' de reci%r'cidad F(e e*ige F(e la di %' ici'ne di +ri?(+i>a e a%'Ben iem%re en la %'rcin '?lic(a a cenden+e de la c(r>a de c'n+ri?(cin. Una >e7 m8 ! cier+' c'nce%+' de c''%eracin 2( +a B >'l(n+aria %(ede limi+ar la c'nce%ci'ne de la 2( +icia F(e l' indi>id(' e +8n di %(e +' a ' +ener. N' 0aB ra7n alg(na! a $riori, %ara %en ar F(e e +a >ariaci'ne +ienen F(e er men' c'n>incen+e ! ' F(e la c'm%(l i'ne m'rale F(e e*%re an 0a?r8n de er men' generalmen+e c'm%ar+ida . Adem8 ! 0em' >i +' F(e la %' i?ilidade F(e aca?am' de menci'nar %arecen c'n=irmar el %rinci%i' de la di=erencia! %re +8nd'le (n n(e>' a%'B'. A(nF(e n' 0e %r'%(e +' (na in+er%re+acin de e +e gner'! e a %' i?ilidade merecen! cier+amen+e! (n n(e>' e*amen. L' =(ndamen+al e n' em%lear %rinci%i' F(e e di c(+en. A 1! el rec0a7' al %rinci%i' de (+ilidad media a +ra> de la im%' icin de (na n'rma c'n+ra la ad'%cin de '%'r+(nidade en la i+(acin 'riginal 0ar1a in=r(c+(' ' el m+'d'! %'rF(e alg(n' =il '=' 0an +ra+ad' de 2( +i=icar e +e %rinci%i' deri>8nd'l' c'm' c'n ec(encia de la ac+i+(d im%er 'nal a%r'%iada! en de+erminada i+(aci'ne de %eligr'. Tenem' F(e enc'n+rar '+r' arg(men+' c'n+ra la n'rma de (+ilidad9 l' a%r'%iad' de c'rrer rie g' =ig(ra en+re la c' a en di %(+a HO ,EI. La idea del ac(erd' inicial l' %(ede +ener *i+' i ( c'ndici'ne 'n! en e=ec+'! am%liamen+e rec'n'cida ' %(eden llegar a erl'. Alg(n' %(eden a eg(rar F(e '+r' de=ec+' e F(e l' %rinci%i' de la 2( +icia n' e deri>an del c'nce%+' de re %e+' a la %er 'na ! de (n rec'n'cimien+' a ( >al'r B dignidad in0eren+e . C'm' la i+(acin 'riginal H egGn
EL @IEN DE LA JUSTICIA ),#
la 0e de=inid'I n' incl(Be e +a idea '! en +'d' ca '! n' la incl(Be e*%l1ci+amen+e! la arg(men+acin en =a>'r de la 2( +icia c'm' im%arcialidad %(ede c'n iderar e inc'rrec+a. R' cre'! in em?arg'! F(e i ?ien l' %rinci%i' de la 2( +icia l' er8n e=ec+i>' i l' 0'm?re +ienen (n en+id' de 2( +icia B e re %e+an! %'r +an+'! (n' a '+r' ! el c'nce%+' del re %e+' ' del >al'r in+r1n ec' de la %er 'na n' e ?a e adec(ada %ara llegar a e ' %rinci%i' . S'n e +a idea ! %reci amen+e! la F(e reF(ieren (na in+er%re+acin. La i+(acin e an8l'ga a la de la ?ene>'lencia9 in l' %rinci%i' del derec0' B de la 2( +icia! l' '?2e+i>' de la ?ene>'lencia B l' reF(erimien+' del re %e+' 'n inde=inid' 4 %re (%'nen e +' %rinci%i' c'm' Ba inde%endien+emen+e
deri>ad' HO J-I. Sin em?arg'! (na >e7 F(e e di %'ne de la c'nce%cin de la 2( +icia! la idea de re %e+' B de dignidad 0(mana %(eden adF(irir (n igni=icad' m8 de=inid'. En+re '+ra c' a ! el re %e+' a la %er 'na e dem(e +ra +ra+8nd'la de m'd' F(e ella %(edan >er 2( +i=icad'. Per' e 0alla m8 mani=ie +' aGn en el c'n+enid' de l' %rinci%i' a l' c(ale rec(rrim' . A 1! re %e+ar a la %er 'na e rec'n'cer F(e %' een (na in>i'la?ilidad =(ndada en la 2( +icia! F(e ni iF(iera el ?iene +ar de la 'ciedad en c'n2(n+' %(ede a+r'%ellar. E +' igni=ica F(e la %rdida de la li?er+ad %'r %ar+e de alg(n' n' e c'm%en a %'r el 0ec0' de F(e '+r' g'cen de (n maB'r ?iene +ar. La %ri'ridade le*icale de la 2( +icia re%re en+an el >al'r de la %er 'na del F(e Lan+ dice F(e e (%eri'r a +'d' %reci'.J) La +e'r1a de la 2( +icia '=rece (na >er in de e +a idea ! %er' n' %'dem' %ar+ir de ella . N' 0aB m'd' de e>i+ar la c'm%licaci'ne de la i+(acin 'riginal ' de alg(na in+er%re+acin imilar i n(e +r' c'nce%+' del re %e+' B la ?a e na+(ral de la ig(aldad 0an de er %re en+ada i +em8+icamen+e. E +a '? er>aci'ne n' 0acen >'l>er a la c'n>iccin de en+id' c'mGn! F(e 0em' e&alad' al %rinci%i'! de F(e la 2( +icia e la %rimera >ir+(d de la in +i+(ci'ne 'ciale HO "I. He +ra+ad' de e*%'ner (na +e'r1a F(e n' %ermi+a c'm%render B >al'rar e +' en+imien+' acerca de la %rimac1a de la 2( +icia. El re (l+ad' e la 2( +icia c'm' im%arcialidad9 ar+ic(la e +a '%ini'ne B man+iene ( +endencia general. R a(nF(e n' e ! na+(ralmene! (na +e'r1a %lenamen+e a+i =ac+'ria! '=rece! en mi '%inin! (na al+erna+i>a a la in+er%re+acin (+ili+aria F(e d(ran+e +an+' +iem%' 0a 'c(%ad' el l(gar %reeminen+e en n(e +ra =il' '=1a m'ral. He +ra+ad' de %re en+ar la +e'r1a de la 2( +icia c'm' (na d'c+rina i +em8+ica >ia?le! de m'd' F(e la idea de ele>ar al m8*im' el ?ien n' man+enga el %red'mini' %'r 'mi in. La cr1+ica de la +e'r1a +ele'lgica n' %(ede a>an7ar =r(c+(' amen+e de m'd' =ragmen+ari'. De?em' +ra+ar de c'n +r(ir '+r' +i%' de in+er%re+acin F(e +enga la mi ma >ir+(de de claridad B de i +ema! %er' F(e =acili+e (na in+er%re+acin m8 di=erenciad'ra de n(e +ra en i?ilidade m'rale .
Qa e FundamentaciEn de la metaf%sica de las costumbres, >'l. i>. )J- LOS <INES
J)
P'r Gl+im'! %'dem' rec'rdar F(e la 0i%'++ica na+(rale7a de la i+(acin 'riginal in>i+a a %reg(n+ar9 [%'r F( 0em' de +ener algGn in+er en e +'! m'ral ' de '+ra 1nd'le\ Rec'rdem' la re %(e +a9 la c'ndici'ne inc'r%'rada a la de cri%cin de e +a i+(acin 'n (na c'ndici'ne F(e n' '+r' ! realmen+e! ace%+am' . O! i n' la ace%+am' ! %'dem' %er (adirn' de 0acerl' median+e la c'n ideraci'ne =il' =ica del +i%' 'ca i'nalmen+e in+r'd(cid'. Cada a %ec+' de la i+(acin 'riginal %(ede +ener (na e*%licacin F(e l' c'n=irme. A 1! l' F(e 0acem' e c'm?inar en (na 'la c'nce%cin la +'+alidad de c'ndici'ne F(e! +ra la de?ida re=le*in! e +am' di %(e +' a rec'n'cer c'm' ra7'na?le en n(e +ra c'nd(c+a %ara c'n l' dem8 HO CI. Una >e7 F(e 0em' ca%+ad' e +a c'nce%cin! %'dem' en c(alF(ier m'men+' mirar al m(nd' 'cial de de el %(n+' de >i +a reF(erid'. @a +a ra7'nar de cier+a manera B eg(ir la c'ncl( i'ne alcan7ada . E +e %(n+' de >i +a e +am?in '?2e+i>' B e*%re a n(e +ra a(+'n'm1a HO $EI. Sin c'm?inar a +'da la %er 'na en (na 'la! in' rec'n'cind'la c'm' di +in+a B e%arada ! n' %ermi+e er im%arciale ! incl( ' en+re %er 'na F(e n' 'n c'n+em%'r8nea ! in' F(e %er+enecen a m(c0a generaci'ne . A 1! '? er>ar n(e +r' l(gar en la 'ciedad de de la %er %ec+i>a de e +a i+(acin e '? er>arl' sub s$ecie aeternitatis: e c'n+em%lar la i+(acin 0(mana! n' l' de de +'d' l' %(n+' de >i +a 'ciale ! in' +am?in de de +'d' l' %(n+' de >i +a +em%'rale . La %er %ec+i>a de la e+ernidad n' e (na %er %ec+i>a de de (n cier+' l(gar m8 all8 del m(nd'! ni el %(n+' de >i +a de (n er +ra cenden+e4 m8 ?ien! e (na cier+a ='rma de %en amien+' B de en+imien+' F(e la %er 'na raci'nale %(eden ad'%+ar en el m(nd'. R! al 0acerl' a 1! %(eden! c(alF(iera
F(e ea ( generacin! in+egrar en (n 'l' e F(ema +'da la %er %ec+i>a indi>id(ale ! B alcan7ar en c'n2(n+' (n' %rinci%i' reg(lad're F(e %(eden er c'n=irmad' %'r +'d' ! al >i>ir de ac(erd' c'n ell' ! cada (n' de de ( %r'%i' %(n+' de >i +a. La %(re7a de c'ra7n! i %(diera alcan7ar e! c'n i +ir1a en >er claramen+e B en ac+(ar c'n ind(lgencia B d'mini' %r'%i' de de e +a %' icin.
NDICE ANALTICO
accin mili+an+e! c'nce%+' de9 JJC4 2( +i=icacin de la9 JJ) acci'ne (%erer'ga+'ria 9 ""! ""$D""E! "EC! J""!J."!J#$!CJ-!C))!C#$4 d' a %ec+' de la m'ral de9 CJ,DCJJ!CJE Ac+'n! l'rd9 ,-)n ac(erd'! v:ase c'n+ra+' ac(erd' 'riginal! v:ase %' icin 'riginal ac(erd' ! c'n+rac+(ale 9 ,"!,)n4 in2( +' 9 J"C4 2( +' 9 J-#! JC"n4 %arciale 9 )"#4 %rinci%i' de im%arcialidad en l' 9 J,-4 raci'nale 9 J.agrega+i>'Ddi +ri?(+i>a! dic'+'m1a9 C.DC$! )C a0'rr'! %rinci%i' del9 ,)C! ,.,! ,.$! ,$J! ,$)4 c'lec+i>'9 ,$C4 de=inicin del %rinci%i' del9 ,$-4 di +in+a ='rma de9 ,..4 d' %rinci%i' de 2( +icia B9 ,$,! ,$E4 e*ce i>'9 ,E"4 2( +'9 ,..! ,.#D,$"! ,$$! ,E-D,E"! JJ-4 %rinci%i' de di=erencia B9 ,.E! ,$"D,$,! JJ-4 %rinci%i' (+ili+ari' B9 ,$.4 ra g' =(ndamen+ale del9 ,$,4 >al'r adec(ad' del9 ,C# AiAen! H. D.9 C..nDC.En Al?ri++'n! R. 6.9 JC)n Al +'n! W. P.9 CJCn al+r(i m'9 ,JE! C),! C))4 inmedia+'9 "CC4 %er=ec+'9 "CC!"E"D"E,4 rec1%r'c'9 C)Cn Amd(r! R'?er+9 "".n ami +ad9 JE.! J#C! C,.4 c1>ica9 "#! "-$4 'cial9 C.E am'r9 "E,! C,E4 =ra+ernal9 C"#DC,"4 a la 0(manidad9 "EJD"EC! CJ-! CJ,DCJJ! CJE! CC,! C), An c'm?e! 6. E. 5.9 .Cn! CJCn! )-)n a%rendi7a2e! v:ase ed(cacin AF(in'! San+' T'm8 de9 J.Jn! )--4 in+'lerancia en9 ,-) ar?i+rariedad9 "J#! JE)4 de la na+(rale7a9 "-C ari +'cracia! a(r'?ene>'lencia de la9 ,$$4 c'nce%+' de9 E-4 na+(ral9 $,!$# Ari ++ele 9 )#n! ,##! J.Jn4 '?re el ?ien9 J$! #)! ,,#4 '?re el c'n'cimien+'9 J#"4 '?re el di =r(+e B el %lacer9 JE.n! )-J4 '?re la en>idia9 CE"n4 '?re la =elicidad9 C#.n4 '?re la 2( +icia9 ,JD,C4 '?re el 'di'9 CE,n ari +'+lic'! %rinci%i'9 JE)! C,.! C$$DC$E! )")D )".4 ace%+ad' c'm' 0ec0' na+(ral9 JEEDJE#4 a(+'e +ima B9 J#EDC-"4 carac+eri7acin de la na+(rale7a 0(mana en el9 J#"DJ#J! C--! C-J!C$,4 c'm' %rinci%i' de m'+i>acin9 JE$! ),.4 ( =(ncin en la +e'r1a del ?ien9 J#"4 ig(aldad de circ(n +ancia del indi>id(' en el9 J$.! JE.! JE#4 %rinci%i' de incl( i>idad B9 JE$4 a+i =accin del9 J## ArF(1mede ! %(n+' de9 ,C)D,C$ Arr'/! L. J.9 "JJn! "C"n! "EEn! ,CJn! ,C$n! ,.$n! ,#En! J,Cn!J,$n A 0?B! W. R.9 C"Jn A 0leB! W. S.9 C#"n a 'ciacin! v:ase (nin 'cial A( +in! J. L.9 J.E a(+'d'mini'9 ,,-!J#E!C".!CJ,DCJJ!CJE
a(+'e +ima9 ,C-! J#EDC--! C-,! C"#! CEC4 a=irmacin de la9 C,-! C#,DC#J4 ?a e de la9 C#,4 de +r(ccin de la9 C),4 ='r+alecimien+' de la9 C)"4 v:ase tambi:n re %e+' a 1 mi m' a(+'n'm1a9 "-! C.#! C#-4 a%rendi7a2e m'ral B9 C..4 carac+eri7acin de la9 C..DC.$4 c'nce%+' de9 C.E! C$-4 idea Aan+iana de9 ,J.! ,JED ,J#!,C"!,CE! ),$4 'ciedad B9 C.C!C$a(+'ridad! a?( ' de9 J)C4 acce ' a l' %(e +' de9 .#! ,",4 ar?i+raria9 CCJ4 dem'cr8+ica9 J,.! JJ"4 de ig(aldad en la9 $-! "CE! ,$$4 di +ri?(cin de la9 J,! $J4 ='rma %rimi+i>a de la9 C"E! C,"! C,C4 m'ral de la9 C"$DC"E! C,-DC,"! C,C! CJ,4 en+imien+' de c(l%a de9 CJ) a(+'rreali7acin9 C--4 c'nce%+' ideali +a de9 J#" a(+' acr1=ici'9 J)"!C), A>ineri! S0l'm'9 C$Cn @aier! L(r+9 "J-n! "J,n! JC"n @and(ra! Al?er+9 C")n @arAer! Erne +9 ,Cn @arrB! @rian9 llD",n! CCn! C$n! E#n! ,CCn! J--n! J-)n @a(m'l! W. J.9 C$n! ")-n! ,)"n! ,)Jn! ,))n! ,#$n @eard m're! R. W.9 "C$n @ecA! L. W.9 ,J.n! ,C-n! ,CEn @eda(! H. A.9 ",n! JJ,n! JJ)n ?ene=icencia! de?er de9 J"-n! J"J4 idea de9 "", ?ene>'lencia9 ""$! "C.! "$"! "E,4 c'nce%+' de9 ,JE4 in+er%re+acin de la9 "EC4 '?2e+i>' de la9 "EJ! ),#4 en la %' icin 'riginal9 "EJ4 raci'nal9 "E"n! C)) )J" 532 NDICE ANALTICO @enn!S. I.9",!C)En @enne++! J'na+0an9 "C"n @en+0am! JeremB9 #! JCn! C"n! .C!"E#4 '?re el (+ili+ari m'9 C-!CJ! ,##! J-"! C", @erg 'n! A?ram9 ,CJn! ,)Cn @erl1n! I aia09 "#Jn! ,"$n! ,.En @icAel! A. 5.9 J)Cn ?ienHe I! c'm' a+i =accin del de e' raci'nal9 #.4 c'mGn9 "-J!"-.D"-$!",J! ")C! ,,"! ,,#! ,J,! C,$! CJ,! CC,! C."4 c'nce%+' del9 ,$! J$! C)! ""#D",-! ",E! "J)! "C,! "C)! "))! "$,! "EE! ,,"! ,J#! J-#DJ"-! J#J! )-)4 c'nce%+' del! %G?lic'9 ,"JD,")4 c'ngr(encia del9 )"$4 c'n+ra +ad' c'n la +e'r1a +ele'lgica 9 J)#4 c'n+ra +e en+re l' 2( +' B el9 C-C4 de=inicin del9 J.DJ$! J.JDJ.C! J..! J$-! JE)! J#,! J#$4 de cri%cin del9 )".! )"#4 de+erminacin del9 #)D#.4 di=eren+e c'nce%+' del9 #$! J-"4 e*%licacin del9 J."4 general9 ,),4 ideal9 ,.J4 inde%endien+e de l' 2( +'9 J.! C"! )""4 indi>id(al9 ,$J4 de la 2( +icia9 J)#! J."!C.)!C#)4 2( +icia c'm' im%arcialidad B9 J)#4 ma*imi7acin del9 J.! C"! )-! ".-! )-)4 m(+('9 ",.D",$4 na+(ral9 .#4 en la %' icin 'riginal9 #.4 %' +eri'r a l' 2( +'9 C,4 %ri>ad'9 ,)-4 %r'd(ccin de9 ,)J4 %r'm'cin del9 "-J! ",E!"EJ4 raci'nal9 )-#4 igni=icad' de9 ""! J.$DJ.#4 (ni>er al9 "E"n! ,$J ?ien %G?lic'9 ,)-! ,)J! ,.,! J-E4 indi>i i?ilidad del9 ,)"D,),4 in+er%re+acin del9 ,CC4 %(?licidad del9 ,), ?ien! +e'r1aH I del9 ""!"J! .,! #)! "C"!"$.! ,C)! J)#DJ.-! JE$4 c'm%le+a9 J.-DJ."! J#C! C#$!
)-.4 c'nce%+' de la9 J$J4 de cri%+i>a9 J.$D J.#! C"-4 d' 9 J)#4 e %ec1=ica9 )",D)"C4 general9 J#E! C#$4 en la %er 'na 9 J#JDJ#C! C-)! C-$4 %re cri%+i>a9 J.$4 %rinci%i' ari +'+lic' en la9 J#"DJ#,4 %rinci%i' de la 2( +icia B la9 J.-4 en la 'ciedad9 J#JDJ#C4 +en(e9 J.-DJ.,! J.$!J#JDJ#C ?iene %rimari' ! carac+eri7acin de l' 9 J)#4 c'm%araci'ne in+er%er 'nale B9 ,#E! J-,4 de e' de9 ,C$! ,#)! J$,! C-)4 di=eren+e 9 J)#4 di +ri?(cin de9 $J! 77, E"! #$!"C$! CE.! C#"D C#,4 de e*celencia9 C-"DC-,4 e*%ec+a+i>a de >ida B9 #J! #)D#E! ".E! J.-! J$,DJ$J4 e*%licacin de l' 9 J.-! J#J! C-)4 '?2e+i>' 9 CE-! CE,4 %re=erencia raci'nal de l' 9 J."! C-)4 de re %e +' a 1 mi m'9 ""! .#!"-#! ,CE! ,E"! JJ-! J#,DJ#J! J#EDC-"! C.,! C#JDC#C4 'ciale 9 ""! E"!#J! #)D#.!"-#!"C$!".$!"##! ,-J4 +e'r1a de l' 9 ,JCD,J) ?iene +ar 'cial9 "-CD"-)4 c'm%araci'ne in+er%er 'nale de9 ,-J4 c'nce%+' de9 ,#$D,#E4 ec'n'm1a de9 ,CJn4 ma*imi7acin del9 C)# @lacA! D(ncan9 J,$n @la(g! 5arA9 ,)Cn! ,E.n ?'ndad! c'm' raci'nalidad9 J.$DJ.E! J$#! JEC! J#JDJ#C! J#.! J#EDJ##! C.C! C$,4 c'nce%+' de9 J)#! J."DJ.,! J#J! C",! CJ)!CJ$! )",4 de=inicin de9 J..! J#.! ),"4 in+er%re+acin de la9 J.-4 m'ral9 J..! J#$ @''rman! Sc'++9 ",! lOln @'/man! 5. Y.9 lOln @'/ring! J'0n9 C-n @radleB! <. H.9 "",! ,J.n! J.Jn @rai+0/ai+e! R. @.9 "JJn @rand+! R. @.9 "J! J)n! CCn! ""Cn! ""$n! ")$n! ".Cn! "$)n! JE-n @rierlB! J. L.9 JCCn @r'ad! C. D.9 "$$n! JC"n! )-,nD)-Jn @r'/n! R'ger9 C")n! C,Cn! CC$n @(c0anan! J. 5.9 $.n! "E#n! ,)-n ?(en'! >a e ?ien @(rAe! Edm(nd9 ,$#4 '?re la generaci'ne 9 ,$E4 '?re la re%re en+acin9 ,J, @(rr'/! J. W.9 C$Jn @(+ler! '?i %'9 CE"n Cam%?ell! @. 6.9 J#"n Cam%?ell! C. A.9 JE)n! J#Cn Carinan! Ed/in9 .Cn Can+'r! 6e'rg9 )# ca%i+al! ac(m(lacin de9 ,..D,.$! ,$$4 ='rmacin de9 ,$$4 %r'%iedad %ri>ada del9 ,)$ Care! N'rman9 ", Carna%! R(d'l=9 ".Jn Ca irer! Ern +9 ,CEn Ca +a&eda! H. N.9 "J-n ca +a ! i +ema de9 "-"! "-C! "-#! C#C4 2( +i=icacin del9 C)E ca +ig'H I9 C"CDC")4 a la de '?ediencia ci>il9 J)"4 e cala de9 ,JC4 mied' al9 C,"4 i +ema %G?lic' de9 ,,.! ,,E4 +e'r1a del9 ,,! ,,$! J,"! )"# Ca>ell! S+anleB9 C-"n ClarA! J. @.9 ,E)nD,E.n ClarA! J. 5.9,E)nD,E.n Cla( en! J. A.9 C,"n C'0n! 5ar 0all9 JJ,n C'lling/''d! R. C9 "#Jn c'm%aracin! in+er%er 'nal9 ".#! CE-4 ?iene %rimari' B9 ,#E! J-,4 regla de9 ".E c'm%en acin! %rinci%i' de9 "-J!",C
c'm%e+encia! derec0' de9 ,,.n4 ec'nmica9 ,EJ! ,E.! ,EE4 e=iciencia en la9 ,))4 en>idia %ar+ic(lar B9 CE-! CEJ4 eF(ili?ri' en la9 CJ-4 e*%l'+acin de la9 ,E.4 mercan+il9 ,-! ,)CD ,))! ,)E! ,E,! J,#! CC)! C$"4 %er=ec+a9 ,))! J,E4 %l(ralidad en la9 C#4 %'r el %'der9 ,")4 %'l1+ica9 ,")! ,,"4 en+id' de9 C"# NDICE ANALTICO 533 c'nciencia! '?2ecin de9 J-.! J,"! JJ)! C.#4 ?a e de la9 JJ.! JC$4 c'm' rec(r ' e +a?ili7ad'r9 JCE4 di=erencia en+re de '?ediencia ci>il B9 J",! J,,! JJ.DJJ$4 g(erra B9 JJ.DJJE! JCJDJC)4 2( +i=icacin de la9 JC#4 leB m'ral B9 JJE4 '%re i>a9 CCJ4 religin B9 JJ.DJJ#! JCJ4 v:ase tambi:n li?er+ad de c'nciencia C'nd'rce+! marF( de9 J,$ c'ne*in en cadena9 E)! E$DEE4 igni=icad' de la9 E. c'ngr(encia9 )",! )"$! ),-4 ?a e de la9 )"C4 de l' 2( +' B l' ?(en'9 ),J c'n'cimien+'9 "C.4 ?G F(eda del9 J#C4 de arr'll' del9 CC.DCC$4 del indi>id(' en la %' icin 'riginal9 "J.! "C-! J.-4 l1mi+e al9 "J#D"C-! "#"4 %er=ec+'9 "E-4 re +ricci'ne del9 "J.4 de en+id' c'mGn9 JE) c'n en '! e +ric+'9 J),4 +ra la%an+e9 J), C'n +an+! @en2amin9 '?re la li?er+ad9 "#,! ,"" c'n +i+(cin %'l1+ica9 ,-D,"4 c'm' =(ndamen+' de la 'ciedad9 ,")4 c'm' 2( +a %er' im%er=ec+a9 J,J4 deli?eracin %G?lica B9 J,$4 dem'cr8+ica9 ,$)! J)-! J)J4 eleccin de la9 ,.!J,C4 ideal9 J,E4 in+er%re+acin de la9 JJJ! J)JDJ)C4 2( +a9 #"! "#-! "#,! ,-,! ,-ED,"-! ,")! ,)$! ,$)! J-#! J,-! J,.! J,#! JC-DJC,! JC#! C$$4 li?er+ad en la9 ,-C! ,-.! ,-ED,-#! JC,4 '?ediencia a la9 J")! JCJ! JCE4 %r'+eccin a la9 ,-E4 regla de maB'r1a B9 ,",D,"J! ,"$4 +e'r1a de la 2( +icia B9 JC) c'n +i+(ci'nali m'9 ,"J! ,".4 ='rma legale del9 J)c'n+a?le ! %rinci%i' 9 J$$ c'n+in(idad! %rinci%i' de9 JE" c'n+rac+(al! +e'r1a9 JC! J#DC-! .-! .C! #)! ",,! "J,!"C.!"))!".-!".)!".$!"$J!"$)!,J.4 la a(+'n'm1a en la9 C..4 c'm' c'nce%cin m'ral9 J-)4 c'nce%+' de l' 2( +' en la9 J..4 c'n+ra +e c'n la +e'r1a +ele'lgica9 )""4 di=erencia c'n el (+ili+ari m'9 "))!J-"!C-$! )-"! )"-4 e*%licacin de la9 ,#.4 ( in+er%re+acin de ig(aldad9 C."4 li?er+ad ig(al B9 J-J! C-E4 m'ral en la9 J"#4 na+(rale7a de la9 C.E4 la '?2e+i>idad en la9 C..4 '?2e+i>' del en='F(e9 J-4 imili+(de c'n el %er=ecci'ni m'9 J-"4 'ciedad %ri>ada B9 C$,4 +radicin9 "c'n+rac+(ali m'! c'nce%+' de la %' icin 'riginal en el9 ,CE! ,.E4 leB m'ral B9 ,C-4 li?er+ad B9 ,-,4 l1mi+e al c'nce%+' de ?ien9 ,C)4 %re=erencia en el +iem%' B9 ,$C4 en+id' de la 2( +icia B9 CJ,4 'ciedad 2( +a B9 ,$" c'n+rac+(ali +a! m+'d'9 ,E4 +e'r1a9 ,ED,#! CJ! )C! .#!"-.!""C!")$4 +radicin9 CJ c'n+ra+'9 ,E4 c'nce%+' de9 ".#4 di>i in de >en+a2a B9 ,#! ",$4 'riginal9 ,$! J#! CJ! "$c'n+ra+' 'cial9 "-4 c'nce%+' +radici'nal delD "$!,)4 +e'r1a del9 ,C C''%erJ. 5.9"J! JE$n c''%eracin 'cial9 "$D"E! ,-! ,#! J$ C- CC "-"!"-)! "$J! JE.! J#$! C#J4 adF(i icin d
c'm%r'mi ' en la9 C,)4 ?a e %G?lica de la9 "C-! C,J4 c'nce%+' de9 ,J! ,$! JE4 di +ri?(cin de carga B ?ene=ici' de9 "#! ,$ .$ E-! ##!"$"!"#"!C".4 e=icacia de la9 "$,! C.,4 e +a?ilidad de la9 "J,! "J.! ,,.! J-.! J"$4 ig(aldad en la9 JCEDJC#! J)"4 im%arcialidad en l' ac(erd' de9 ,"4 2( +a9 C,E! CCC! CC#4 m(+(amen+e ?ene=ici' a9 J"E! CE$4 %rinci%i' de9 ,-"! JJ,! JC#4 i +ema eF(i+a+i>' de9 "-.4 i +ema de9 "J.! C,$4 'ciedad c'm' em%re a de9 C$-4 +i%' de9 ,C4 >en+a2a de la9 $.! E,4 >'l(n+aria9 ,E! JCEDJC# c(l%a! en+imien+' de9 C,-DC,"!C,)!C,$! C,#! CJ.! CJ#! CC"DCC,! C)-4 de a(+'ridad9 CJ)4 raci'nal9 CJ-4 >ergèn7a B9 C-"! C-JDC-C! CJC!CJ$DCJE! )"# C(nning0am! R. L.9 ",n C(r+1 ! @arrB9 "" C0aAra>ar+B! S(Aam'B9 ,.$n! ,$.n C0am?erlain! N. W.9 lOln C0a%man! J'0n W.9 ",! J)n! "-En! ".,n! C)En C0'm AB! N'am9 ). Da0l! R. A.9 ,"Jn! J,#n Daniel ! N'rman9 "" Dar/in! C0arle 9 C)Cn Da>id 'n! D'nald9 "C"n! J"Jn de?ere na+(rale 9 ""Cn! ""E!"EJD"EC!J"E!JC)! CJ,! C))4 adF(i icin de9 J""4 de aB(da m(+(a9 J#$4 ?8 ic' 9 "".D""$! "$,4 carac+er1 +ica de l' 9 "".4 de=inicin de l' 9 ""$4 de la 2( +icia9 J-EDJ-#! J")! J,Jn! JC-! JC,4 nega+i>' 9 "")4 %' i+i>' 9 "")4 $rima facie: J",DJ"J4 %rinci%i' de l' 9 "".! J"CDJ")!J,-D J,"! JJ"! JCJ4 %rinci%i' de la 2( +icia B9 J,,! JCE4 de (r?anidad9 J,CDJ,)4 v:ase tambi:n indi>id('4 '?ligacin de?ere B '?ligaci'ne ! v:ase derec0' B de?ere 4 '?ligacin deci in a(+'ri+aria! %rinci%i' de9 ,,C deli?eracin! m'ral9 "J#4 %G?lica9 J,$DJ,E4 raci'nal9 "J$! J$-DJ$"! J$.! J$E! JE"DJE,! JEJD JE)!C#EDC##! )-J!)-)D)-.! )-#!)""!)"C dem'cracia9 C$.4 ?a e m'ral de la9 JJ"4 c'nce%+' %l(rali +a de la9 J,#n4 c'n +i+(ci'nal9 "E$!"E#! ,"-! ,,#!J)-4 de %r'%iedad %ri>ada9 ,)$4 +e'r1a ec'nmica de la9 J,#n! CC) derec0'H I! de a il'9 ,-,4 de c'm%e+encia9 ,,.n4 )JC NDICE ANALTICO c'nce%+' de9 J-$DJ-E! J"J! J.-! CJ$4 c'n +i+(ci'nal9 ,-$4 deri>ad' de l' %rinci%i' de 2( +icia9 CJ4 de ig(aldad del9 ,"#4 de di en+ir9 JC"4 de 0erencia9 ,)#D,.-4 in+ernaci'nal9 ,"! ""-! "".! "CJ! JCJ! JC.4 2( +icia c'm' im%arcialidad B9 J)#4 na+(ral9 J#! CJ4 %enal9 ,#-D,#"4 %'l1+ic' 9 $-!"E$!"E#4 %rinci%i' del9 C,! ""-! JEJ! J#J! J#)! C,,! CJ)! CC,! C.E! ),-! ),#4 %ri'ridad del9 ),n! ,J-! C-#! )-ED)-#! )"E4 de %r'%iedad4 .E! ,C#! ,)ED,)#! ,.C! J")! JJE4 %G?lic'9 "J,n4 de re i +encia9 J)-4 en+id' del9 )"#4 +e'r1a del9 J.#!CJE!)-$4 de >'+'9 JJE derec0' B de?ere 9 ,")! ,J"! J-.! C,C! CJ$! ),J4 adF(i icin de9 "J,4 a ignacin de9 ,J! JE! .E! $"! $J! "J-! J-,DJ-J4 de aB(da m(+(a9 J"-4 ?8 ic' 9 ,-D,"! .#! ""-! "C)! "EE! ,#"! J-J4 c'nce%cin c'0eren+e de l' 9 J-$4 c(m%limien+' de l' 9 CC#4 de=inicin de l' 9 "#J! ,##4 de+erminacin de l' 9 J"#4 di>i in de ?ene=ici' 'ciale B9 ,C!,$! .,! .E! $)4 e %eci=icacin de l' 9 ,E$4 e*%licacin
de l' 9 ".,4 ig(aldad de9 ,$!"#.n! J-J4 inc(m%limien+' de l' 9 C,)! CJ#! CC"4 de la in +i+(ci'ne 9 .,4 a la 2( +icia9 C).DC)E4 de la 2( +icia9 ",E! "E$4 legale 9 J"#4 na+(rale 9 J-,! J-C4 %'l1+ic' 9 "#"! ,".! ,,"! J"E! J,"DJ,Jn! J,)! JC,DJCJ! J)J4 en la %' icin 'riginal9 ",E4 %rinci%i' de im%arcialidad B9 J,"4 i +ema de9 $.4 >al'racin de l' 9 J")4 v:ase tambi:n indi>id('4 '?ligacin Derlin! =oa+ricA9 J-Cn de e'H I! ?ene>'len+e 9 "C.4 de ?iene 'ciale %rimari' 9 ,C$! C-)4 calidad de l' 9 ,C.4 c'n'cimien+' de l' 9 JE"4 deri>ad' del c'n'cimien+'9 CC.4 eleccin de9 J$.DJ$$4 e +im(lacin de l' 9 J$,4 generale 9 ,C$4 0acia l' 2( +'9 C")4 in+en idad del9 ,"E! J,#DJJ-4 irraci'nale 9 JE-4 2erarF(i7acin de l' 9 J$,4 na+(rale 9 C)J4 %rinci%i' de la 2( +ica B9 J-"4 raci'nal9 J$! C"! #.! J$-! C-$! C##4 ra g' del9 )"E4 re +riccin del9 C,4 a+i =accin del9 J$DJE!C"!CC!#.!".-!J--DJ-"!C-E! C#-4 en (al9 ,J#4 i +ema de9 J)!"Ede ig(aldad! en la a(+'ridad9 $-! "CE! ,$$4 en ?ene=ici' de +'d' 9 "$C4 del derec0'9 ,"#4 en la di +ri?(cin9 CE$4 de d'+e na+(rale 9 "-J4 ec'nmica9 ,$! )J! .E! E-! EE! #E! "--! "CE! ")J! ,"C! ,$$! ,E-4 +nica9 "-"D"-,4 e*%ec+a+i>a de >ida B9 EJ! E)! #E! ")C4 2( +a9 "--! ,J)! C)E4 li?er+ad B9 "#CD"#)! "#E! ,".4 de '%'r+(nidade 9 ,E"4 %ermi i?le9 $"!"-#4 %'l1+ica9 ,"#4 %rinci%i' de di=erencia B9 EJD EC! ")C! ,.-! CE-! CEC4 racial9 "-"D"-,4 'cial9 ,"! ,$! )J! .E! $-! EE! #E! "--! ,"C! ,E-4 v:ase tambi:n ig(aldad de in+er m(+('9 "CE!"EC! ,JED,J#! ),$4 en la %' icin 'riginal9 ",ED",#! "E-! "E,4 >el' de la ign'rancia B9 "C.! ),. de '?ediencia ci>il9 ,,!"#"! ,$)! J-.! J,"!CC)! )"#4 ca +ig' a la9 J)"4 c'm' ac+' %G?lic'9 JJJDJJC! JJE4 c'm' c'n+raria a la leB9 JJJ4 c'm' rec(r ' e +a?ili7ad'r9 JCE4 c'ndici'ne %ara la9 JJEDJC"! J),4 de=inicin de9 JJ,! JJCDJJ)! J)-4 derec0' a la9 JC,4 di=erencia en+re '?2ecin de c'nciencia B9 J",! J,,! JJ.DJJE4 di +in+a de la accin mili+an+e9 JJC4 2( +i=icacin de la9 J,,! JJ"DJJC! JJEDJCJ! JCEDJC#! J)"! J)JDJ)C4 l1mi+e a la9 JC"4 m'+i>' de la9 JJ"4 n' >i'len+a9 JJJD JJC4 '?2e+i>' de la9 JC$4 %rinci%i' de im%arcialidad B9 JC"DJC,4 re +ricci'ne a la9 JJE4 +e'r1a de la9 JJ"DJJ,! JC$! JC#DJ)-4 v:ase tambi:n '?ediencia De/eB! J'0n9 J.Jn! J$-n Diam'nd! Da>id9 "" di=erencia! %rinci%i' de9 E"!E)DE.!#.!"--D"-"! "-JD"-C!"-.D"-$!"-#!",JD",C!"CE!"."!"$"! "$,! ,J-! ,C#! ,)#! J-C! JJ#! J.-! C)J! C)E! C#C4 ace%+acin del9 ,..!,$#!),E4 a0'rr' B9 ,.E! ,$"D,$,! JJ-4 c'm' cri+eri' ma*imin9 EE4 c'm%araci'ne in+er%er 'nale en el9 #)4 c'm%a+i?le c'n el %rinci%i' de e=iciencia9 EC! E$4 de ig(aldad B9 EJDEC! ")C! ,.-! C.,! CE-! CEC4 en+re generaci'ne 9 ,$,4 in+er%re+acin del9 ,#)! C)"4 2( +icia B9 "-E! ""-! ,E-4 li?er+ad B9 "#)4 '?2eci'ne al9 ")J4 %'l1+ica 'cial B ec'nmica B9 "#-4 %rinci%i' de 2( +icia B9 ,#,D,#C!,##4 reci%r'cidad B9 "-)4 a+i =accin del9 ,.$4 igni=icad' del9 ".E di=erencia le*ic'gr8=ica! %rinci%i' de9 E$
Digg ! @. " : "J!.Cn di +ri?(cin! de ?iene 9 $J!$$!E"!#$!"C$! ,.-! J-"!CE.! C#"DC#,4 de carga B ?ene=ici' en la c''%eracin 'cial9 "#!,$!.$!E-!##!",.! C$"4 c'm' ca ' de 2( +icia %(ramen+e %r'ce al9 ,).4 de ig(al9 CE$4 e=icien+e9 $.4 ig(aldad en la9 ",C! "CE4 in2( +a9 $.4 2( +a9 $.! E"! ,.JD,.C4 de la 2( +icia9 )-! #"4 na+(ral de ca%acidade B +alen+' 9 $#!"-C! "-.! "-#D""-! "J)! ")C! "EE! C."DC.,4 %rinci%i' de la9 CEC4 de %r'?a?ilidade 9 "$.! ,#E4 de la %r'%iedad9 ,$E4 de la ren+a9 ,.JD,.C!,E$4 de la riF(e7a B del ingre '9 J,! .ED$-! $J! $.D$$! $#! E,! #)! ##! "-,! "CE! ,)#! ,.JD,.C! ,E$! J-"! C#J4 de >en+a2a 9 #,! "J-! ,CC! ,#" di +ri?(+i>a ! %'rci'ne 9 ,CJ! C.,! CE#4 de ig(ale 9 ,#"4 2( +a 9 ,.,! ,E.4 de la 2( +icia9 ,)#4 rama de la 9 ,.-! ,.,! ,.)4 >al'r m'ral B9 ,EE!,#D'?70an AB! T0e'd'i( 9 "-#n NDICE ANALTICO )J) D' +'ie> Ai! <d'r9 C" ln D'/n ! An+0'nB9 J,#n! CC)n Dre?en! @(r+'n9 ",!JJ. D(ncanDJ'ne ! A. E.9 J..n D(rA0eim! Emile9 J)n D/'rAin! 6erald9 ,JCn D/'rAin! R'nald9 J-)n! J"#n! J)"n ec'n'm1a! ec'nmica! de ?iene +ar9 ,CJ4 c'm%e+i+i>a9 ,EJ! ,E.! ,EE4 cr1+ica 'ciali +a a la9 ,.,4 c(r>a de indi=erencia9 C$! C#! $Jn4 de ?iene +ar9 $$n4 e=iciencia9 "-C!,)C! ,).! ,..4 eleccin del %rinci%i' de9 ,$J4 2( +a9 ,.$D,.E4 de li?re mercad'9 $,! 77, $#! ")C! ,)E4 %'l1+ica9 ,CJD,CC!,C#4 de %r'%iedad %ri>ada9 ,CJ!,)-!,)J!,$C!,E.4 'ciali +a9 ,CJ! ,)-!,$C4 +e'r1a9 ,.!"J.!".-!,.$n! CC)!C$"n Edad 5edia9 J)Edge/'r+0! <. R.9 JCn! $Jn! "E-n4 '?re el (+ili+ari m'9 C-!CJ!".C!,#. Edi%'9 C") ed(cacin9 "-JD"-C!"-#!,J)!,.-!,$#!,EC!J#.4 c' +' de la9 ,#"4 in>er in en9 ,..4 m'ral9 ,C-n! C"CDC"$4 %'l1+ica9 ,,"4 %ri>ada9 ,)$4 %G?lica9 ,)$ e=iciencia! %rinci%i' de9 $,! $CD$)! E"! EC!"),! ,.C!,E-!,E.!,#C!J,E!)"-4 a igna+i>a9 $Jn4 c'm%a+i?le c'n el %rinci%i' de di=erencia9 EC! E$4 en la c'm%e+encia9 ,))4 ec'nmica9 "-C! ,)C! ,).4 eF(ili?ri' del9 $$n4 e*%licacin del9 $J4 ig(aldad dem'cr8+ica B9 E-4 li?er+ad na+(ral B9 77T %ri'ridad de la 2( +icia '?re el9 ,C)!,$E eg'! =en'menal9 ,J#! ,C,4 n'(menal9 ,J#D,C,4 (%er9 C") eg'1 m'9 ",C! ",$4 c'm' dic+ad(ra (ni%er 'nal9 "J"4 c'nce%+' del ?ien B9 ",E4 di>er a ='rma de9 "J-! "JC4 general9 "JCD"J)! "CC! J),!CC#!),-4 '%'r+(ni +a9 CC#4 % ic'lgic'9 C", Ei?lDEi?e =eld+! Irena( 9 J#"n! C))n eleccin! %rinci%i' de9 "J#4 li?er+ad de9 ,--! ,JED,J#! J"E! C-)4 de 'c(%acin9 ,).! ,)E! ,E$ eleccin raci'nal9 ),.D),$4 cri+eri' de9 )"C4 e*%ec+a+i>a de >ida B9 C#E4 2( +icia B9 )"! ,$J4 %rinci%i' de9 J)! JEDC-! ".)D"..! "E-! ,J.! ,CE! J.-DJ."! J.J! J$-DJ$,! J$C! J$.D J$E! JE)! C-CDC-)! C-$! C.C! )-"D)-,! )-C! )-$! ),"4 %r'cedimien+' %ara la9 C##4 %r(dencial9
),E4 igni=icad' del9 J$J4 +e'r1a de la9 ,#DJeleccin 'cial9 $Jn! "E-! ,CJD,CC4 %r'?lema de9 ",J!"))!)-$ elecci'ne ! =inanciamien+' a la 9 ,")4 2( +a 9 ,""4 li?re 9 JCE Ell ?erg! Daniel9 "."n Emme++! D'r'+0B9 ",n Engli 0! Jane9 "" en>idia9 "C"D"C,!"$,! C#"4 ama?le9 CE"4 carac+eri7acin de la9 CE.4 c'm' %er2(dicial c'lec+i>amen+e9 CE"4 c'm' re en+imien+'9 CEE4 c'm' >ici'9 CE,4 de=inicin de9 CE-DCE"4 em(lad'ra9 CE"4 e*c( a?le9 C#C4 general9 CE-! CEJ! CE)4 ig(aldad B9 CE.4 %ar+ic(lar9 CE-! CEJ! CE)4 %rinci%i' de la 2( +icia ?a ad' en la9 CE.4 % ic'l'g1a e %eciale B9 C$#D CE-!CEJ!CEE4 e%arada de l' en+imien+' m'rale 9 CE$4 +re c'ndici'ne %ara la9 CEJD CEC eF(idad9 "",! ,,C4 en l' ac(erd' 9 JC"n4 c'nce%+' de9 ,)4 en la >en+a2a 'ciale 9 ,CC4 v:ase tambi:n ig(aldad eF(ili?ri'9 "#4 de arg(men+' 9 "$.4 c'nce%+' de9 C"J4 de=inicin del9 C"C4 de la e=iciencia9 $$n4 e +a?le9 C"J! CC#4 e>al(acin m'ral del9 ",-4 de la =(er7a 'ciale 9 ","4 general9 ,))4 de la li?er+ad9 $"! ,J-4 de m'+i>' 9 C""4 de %rinci%i' c'm%e+i+i>' 9 CE!",-4 de a+i =accin9 JCDJ)! JE! C"! C$! )J! #,! J-"4 de la (+ilidad9 )J4 eF(ili?ri' re=le*i>'9 J,! ""J! ","D",,! J#,4 di>er a in+er%re+aci'ne del9 )$4 e*%licacin del9 )E4 2(ici' mad(rad' en9 ))D)#! "$)! "$ED"$#! C-)4 2(ici' de >al'r en9 J#J! C-#4 de >en+a2a 9 #C EriA 'n! EriA9 C-"n e cla>i+(d9 $-! "),! ")C! ,J,! JJ.4 2( +i=icacin de la9 ,JJ! C)E4 nece idad de la9 ".,D ".J e +a?ilidad9 "$)! C",! C"E! C)-! CEC! CE.! ),J4 c'nce%+' de9 C"J4 de=inicin de9 C"C4 en la 2( +icia c'm' im%arcialidad9 J)#! CCJ! CCE! ),"4 %r'?lema de la9 C.C4 relaci'nada c'n la '?ligacin %'l1+ica9 CC#4 rela+i>a9 C"-! C"C4 igni=icad' de9 C"E +ad'! a(+'ridad c'erci+i>a del9 ,"-!,"C!J-)! J)C4 ca i 2( +'9 J,J! JC#4 ci(dad9 ,JJ4 c'm' a 'ciacin de ci(dadan' ig(ale 9 ,-,4 c'n=e i'nal9 ,-,4 dem'cr8+ic'9 JJ"DJJ,n4 de derec0'9 .$D.E!"E$!"#.4 2( +'9 JC)4 m'dern'9 ,CJ4 +e'r1a de9 ,)Jn +ica9 "J#! "E"! J."4 c'nce%+' %rinci%ale de la9 J.4 de la creacin9 "))4 Aan+iana9 ,J.! ,J#4 del %er=ecci'ni m'9 J-,4 religi' a9 )-"4 +e'r1a9 CJ! J"#!C",!)," e>al(acin! del indi>id('9 ".$4 raci'nal del rie g'9 ".)4 de i+(aci'ne '?2e+i>a 9 ".$ e>'l(ci'ni m'9 J#" e*%ec+a+i>a de >ida9 $"! ")J! C-,! C,JDC,C! C."4 a cenden+e 9 JE,4 ?iene 'ciale %rimari' B9 #J! #)D#E!".E! J.-! J$,DJ$J4 c'ne)J. NDICE ANALTICO *in en cadena de la 9 E)DEE4 c'm%a+i?le c'n l' %rinci%i' de 2( +icia9 JE)! JE#4 c'n='rmacin de la 9 JE"4 a c'r+' %la7'9 J$CDJ$)4 de ig(aldad en la 9 EJ! E)! #E4 di>er a 9 C-.4 ed(cacin B9 ,$#4 eleccin de la 9 J$ED J$#4 e +r(c+(ra de la 9 J$,4 =elicidad B9 C#.DC#$4 ig(aldad en la 9 ")C!".-! ,#C4 in +i+(ci'ne
2( +a de+erminan+e en la 9 C#)4 a larg' %la7'9 J$CDJ$.! JE.! J#,4 ma*imi7acin de la 9 ".,!"#-D"#"!,..4 en la %' icin 'riginal9 ".,! ".E4 %rinci%i' de (+ilidad B9 ")$! ".-! "$C4 raci'nale 9 "$,! J$-DJ$"! J$J! J$EDJ$#!JE"DJE,!JECDJE)!JE#DJ#J!J##!C",! CC.! CCEDCC#! C).! C.C! C#)DC##! )-C! )-.! )"-4 reg(lacin de la 9 )"C! ),"4 a+i =ac+'ria 9 J$EDJ$#4 (ni=icada 9 ".E4 >al'racin de la 9 ")$!")#!)", <alA! W. D.9 "J-n =amilia9 C"E4 c'nce%cin ideal de la9 "-$4 m'ngama9 ,<ein?erg! J'el9 ,#-nD,#"n! J"Jn =elicidad9 "$E! CJ"! CEC! C##4 carac+er1 +ica de la9 C#.4 c'm' a(+' (=icien+e9 C#$4 c'm' =in incl( i>'9 )--4 c'nce%+' de9 C#.4 de=inicin de9 #E! ,#$! C#.! )-$4 d' a %ec+' de la9 C#.4 e*%ec+a+i>a de >ida B9 J$"! JEC4 ma*imi7acin de la9 "E-nD"E"! )-E4 ( relacin c'n el 0ed'ni m'9 C#. <ellner! William9 ")"n! ".Jn! ".)nD"..n =idelidad9 "",! J"J!C,E4 a la leB9 JJCDJJ)! JCED JC#4 %rinci%i' de9 CJ! J-.! J")! J"$! J"#DJ,<ield! 6. C9 JE.n! CJ"n =ilan+r'%1a9 CJ-4 v:ase tambi:n am'r =il' '=1a! e ce%+ici m' en la9 ,-C4 %'l1+ica del ideali m'9 ,C$4 %'l1+ica ( +an+i>a9 "#J =il' '=1a m'ral9 ).! )E! "))! ".)! ,J.! ,)Jn4 c'nce%+' de ?'ndad en la9 J#J4 li?er+ad de la9 )#4 m'derna9 #4 '?2e+i>' %r'>i i'nal de la9 )$4 el %lacer en la9 )-)n4 %r'% i+' de la9 ),)4 (nanimidad en la9 ,CE =inHe I! d'minan+e9 C##D)-J! )-$D)-#! )""4 incl( i>'9 C##nD)--! )-C4 %l(ralidad de9 )-C4 raci'nal9 )-J <indlaB! J. N.9 J.Jn! CJ,n! C."n <ir+0! R'dericA9 "$$nD"$En <la>ell! J'0n9 C,Jn <le+c0er! R'nald9 C")n <''+! P0ili%%a9 "C$n! J.Jn! CJCn! )"Jn! )")n! )"#n <' +er! 6. 5.9 CE,n <ranAel! C0arle 9 ",n <ranAena! W. L.9 J.n! "J-n! C)En! C."n <ranAlin! I. H.9 J)-n =ra+ernidad! %rinci%i' de9 "-$D"-E! C)"! [., <rege! 6'++l'?9 )# <re(d! Sigm(nd9 C")4 '?re el 'rigen del en+id' de la 2( +icia9 CE$DCEE <ried! C0arle 9 "J! ,JEn! JJCn! JEJn <riedric0! C. J.9 llnD",n! J)n! ".,n <(c0 ! cri+eri' de9 lOln <(ller! L'n9 .$n! ,,,n! ,,Cn 6alan+er! E(gene9 J$-n 6ardner! 5ic0ael9 "" 6a(+0ier! D. P.9 J)n! ,,$n! ,)Jn 6eac0! P. T.9 J.En 6e'rge c(DR'egen! Nic0'la 9 ),n 6e/ir+0! Alan9 ""$n 6i??ard! Alian9 ""! ,En! JCn! J-$n 6ierAe! O++'9 ,Cn 6lennB! 5ic0ael9 CE.n g'?iern'! a(+'9 ,,-4 c'n +i+(ci'nal9 "E#! ,"C! JJ,! JJ)! JC,! JCC! JC#DJ)"!CC)4 dem'cr8+ic'9 JC$4 ='rma de9 ,C!""C4 li?re9 J)-4 de la maB'r1a 9 ,".D,"E4 re%re en+a+i>'9 ,.-4 'ciali +a9 ,)C!,). 6'e+0e! J. W. >'n9 ,## 6'ldman! Al>in9 J$-n
6''dman! Nel 'n9 J,n 6' lin! D. A.9 C".n 6'(g0!J. W.9,Cn!,-)n 6reen! T. H.9 CJn! J-#n 6reg'r! 5. J.9 ,J.n 6rice! 6. R.9 ,Cn 6ri==in! 5argare+9 "J 6r' e! T. H.9 CJn! J-#n g(erra! in2( +a9 JJ$!JC.DJC$4 2( +a9 ,,!"--!"".! J,"! JJ.! JCC! JC$4 leB m'ral de la9 JC.4 l1mi+e a la9 JCC4 '?2e+i>' de la9 JCC 6(erra 5(ndial! %rimera9 ,$$ Hal>B! Elie9 .Cn Hardie! W. <. R.9 ,Jn! )#n! JE.n! C#.n! C##n Har! R. 5.9 "J-n! "E-n! J#Cn! J#.n Harman! 6il?er+ H.9 ",!".,n Harr'd! R. <.9 JCn Harri 'n! J'na=0an9 JCn Har anBi! J. C9 "J!J)n! "J)n! "."n Har+! H. L. A.9 "#n! .Jn! #Cn! ""JnD""Cn! ",.n! "#.n! ,,)n! ,,$n! ,#"n! J-Cn! J"Cn 0ed'ni m'9 J$! ,JE! C.C4 de?ilidad del9 )-.4 eleccin raci'nal B9 )-C4 idea =(ndamen+al del9 )-J4 in+er%re+acin del9 )-"D)-,4 %r'?lema del9 C#)4 % ic'lgic'9 )-J4 ( relacin c'n la =elicidad9 C#.4 +e'r1a +ele'lgica B9 )-.4 (+ili+ari'9 )-$D)-E!)"" Hegel! 6. W. <.9 ,J.n! C$"n4 '?re la ig(aldad de '%'r+(nidade 9 ,$ED,$# Hei ! Han 9 ,)n Hem%el! C. 6.9 "C"n Her7en! Ale*ander9 ,.E NDICE ANALTICO 537 HicA !J.R.9".Cn H'??e ! T0'ma 9 ,Cn! ,,$! ,),! J"$4 '?re la e +a?ilidad9 CC# H'==man! 5ar+in L.9 C")nDC".n! C,"n H'lling dale!J. R.9J--n H'man ! 6. C9 CCCn H''A! SidneB9 J,Jn H'(+0aAAer! H. S.9 ),n H(m?'ld+! Wil0eAn >'n9 C$Jn H(me! Da>id9 #! JC!",.n! "CC!,C$!J-#n! C"C4 '?re la ?ene>'lencia9 "E,4 '?re la circ(n +ancia de la 2( +icia9 ",$4 cr1+ica a L'cAe9 CJ4 '?re la 2( +icia9 ,,4 '?re la im%a+1a4 "$ED"$#4 '?re la 'ciedad9 "$$4 '?re el (+ili+ari m'9 CJ H(+c0e 'n! <ranci 9 JCn! ),n ideali m'9 ,CE4 =il' '=1a %'l1+ica del9 ,C$ ign'rancia! >el' de la9 ""#!",E! "J.!"JE!"CC! "C$! ")"D"),! ".-! ".CD".)! "$.! "EE! J,$! C.$! C$#! C#-! ),.4 c'm' c'ndicin na+(ral9 "J)n4 c'm' irraci'nal9 "J$4 de a%aricin del9 "C-!"#,4 de in+er m(+(' B9 "C.!"E-4 eleccin del c'nce%+' de 2( +icia B9 "J#! )"-4 en la +ica de Lan+9 "J#4 legi lacin B9 ,.)4 li?er+ad B9 "#E! ,-#4 en la %' icin 'riginal9 ,J$! ,.#! ,$C! ),E4 %rinci%i' de la 2( +icia B9 C-. ig(aldad9 ""! ,$! )J! ..! "-$D"-E4 ?a e de la9 "-!J"!C"-!C"E4 de circ(n +ancia 9 J$.!JE.! JE#! C""! C)-! C.$! C#J! ),-4 en la ci(dadan1a9 ##D"--! "-,! "E#D"#-! "#)! ,-"! ,-#! ,")!,)$!JC"!JCC!C,$!C#J4 c'm' e +ad' de na+(rale7a9 ,)4 B c''%eracin9 CCC4 dem'cr8+ica9 $,! $#DE-! EC4 de derec0' 9 CJ! "#.4 de derec0' %'l1+ic' 9 "E$!"E#4 en la di +ri?(cin de ?iene 9 E"!",C!"CE4 d' c'nce%+' de9 C."4 B en>idia9 CE.4 de =ac(l+ade
na+(rale 9 C)#4 ='rmal9 ,)$4 inicial9 "CE4 li?eral9 $,! C.,4 B li?er+ad9 "-! "$! C"! CC! )J! $.! $E! E-! #$! ##! ""-! ",J! "CE! ")C! ").! "$,D"$C!"E$!"#-D"#"!"#CD"#)!"#$D"#E!,-"! ,,.! ,J)! ,)#! ,$"D,$,! ,E"! ,#,! J-JDJ-)! J".! J,J! JJJ! JJ$DJJE! J),! J.-! C-E! C",! C,,! C)"! C)$DC)E! C#,! ),-! ),.4 m'ral9 ,-,4 '?2eci'ne a la9 C#"4 de '%'r+(nidade 9 .#! $EDE-! EC! EE! #"! #)D#.! "-,! "-)! "-E! ",C! "CE! ")C! "#"! ,J-! ,JJ! ,))! ,)$! ,)#! ,."! ,$,!,$ED,E"!,EC!,E$!,#CD,#)!JJE!JC"!J.-! J.J! J#J! C.,! CE-4 %'l1+ica9 ,"JnD,"C! ,,-! ,.-4 %' icin 'riginal de la9 JJ!.$!"$J!C#.! C#-4 %rinci%i' de9 CCn! $#! ,$.! JCC4 %ri'ridad de la9 ,$#4 religi' a9 ,-,4 +re ni>ele de9 C).4 >al're de la9 C$DCE im%arcialidad! %rinci%i' de9 ""C!"C.!,E#!J"$! C.$4 ac(erd' 'riginal B9 J,-4 ?8 ica9 ,)$4 de '?ediencia ci>` B9 JC"DJC,4 d' %ar+e del9 ""J!"".! J"C4 im%edimen+' %ara la ma*imi7acin de la =elicidad9 "E-4 '?ligaci'ne B9 "")! ""$! J"CDJ".! J"EDJ,"! J,Jn4 '? er>ad'r ideal B9 "$ED"E,4 %'l1+ica B9 J")4 (+ili+ari m' e9 "E, im%era+i>' ca+egric'9 "J,! "J)n! "$Jn! ,C"! ,CE! ),$4 B %rinci%i' de la 2( +icia9 ,J$D,JE im%(e +' ! v:ase +ri?(+acin incl( i>idad! %rinci%i' de9 J$CDJ$.4 c'm' >arian+e del %rinci%i' ari +'+lic'9 JE$ indi>id('! ca%acidad na+(ral %ara la im%a+1a9 "$#D"E-4 c'm' a? +raccin9 "",4 c'm' =in en 1 mi m'9 "$J4 c'nce%+' ideal del9 ,C$4 c'nd(c+a m'ral del9 C"C4 de?ere B '?ligaci'ne del9 "",D""J! "J,! "EE4 ideal del9 "CE4 ig(aldad de circ(n +ancia en el9 J$.!JE.!JE#!C""!C)-!C.$!C#J!),-4 in+ere e en la %' icin 'riginal9 J)#DJ.-4 na+(rale7a 'cial del9 C$,4 '%ci'ne a eF(i?le %ara l' 9 ",,D",C4 %' i?ilidade del9 C$JDC$C4 en la %' icin 'riginal9 "",! ""$! ","! ",J! ",)! ",E! "J)! "J.! "JE! "C,D"C$! ")-! ").D ")#! "E"! "EC! "#$! "##! J#$4 B %re=erencia en el +iem%'9 ,$C4 %rinci%i' %ara l' 9 """D ""J!"")! ,C-!,#-4 +e'r1a del ?ien en el9 J#,D J#C!C-)!C-$ in2( +icia9 "$D"E4 deli?erada9 JC#4 im%re>i +a9 ,,C4 in +i+(ci'nal9 ,,!""JD""C4 B li?er+ad na+(ral9 $E4 de la leB9 ..! "E#! J,"DJ,,! J,CDJ,)4 %r'%en in 0(mana 0acia la9 JE! ,J-4 rec0a7' a la9 JCE4 v:ase tambi:n 2( +icia in2( +'! l'! ac(erd' %G?lic' de9 .C4 am?igèdad de l' F(e e 9 .J4 e*%licacin de l'9 )-4 en+id' de9 ,,#4 v:ase tambi:n 2( +' in +i+(ci'ne 9 "$! JC4 a=irmacin de la 9 J#)4 a(+'cr8+ica 9 ,C.4 a(+'ri+aria 9 ,C.4 ?8 ica 9 ,)E! ,.,D,.J! ,.)! ,$,! ,EC4 c'm' '?2e+' a? +rac+'9 .J4 c'm' i +ema %G?lic'9 .J!C).4 c'm' (2e+' de la 2( +icia9 .,4 derec0' B de?ere de la 9 .,4 e=icacia de la 9 ##4 e +a?ilidad de la 9 ,-E! ,,"! J-E4 in2( +a 9 .J! .)D.$! ""JD""C! J"C! J,,4 2erarF(i7acin de la 9 ##4 2( +a 9 "#! ,"D,,!C"! .J!#"!"-)!"",D ""J! "".! "C.! "$E! ,-C! ,-E! ,,"! ,J-! ,.,! ,.#! ,$"D,$,! ,$$! J-.! J-E! J"CDJ")! JC)D JC.! JCE! J#.! C-E! C",! C,E! C$.! C$E! CE-! CE,! C#)! )",! ),-4 2( +i=ican+e 9 ,$4 li?re 9 ,--! J),4 %'l1+ica 9 C)J4 %rinci%i' %ara la 9 .)! .$! ,C-! ,E-! ,#-! J-)DJ-$4 regla de la 9 .JD.C! #)4 'ciale 9 ,-! .,! "JC!")CD"))! ,J-! J.,! )"-4 +ecn'cr8+ica 9 ,C.4 >al'racin
de la 9 )", in+erde%endencia 'cial9 JE)DJE.!J#J in+er ! del indi>id(' en la %' icin 'riginal9 538 NDICE ANALTICO J-"! J"-! J)#! C#-4 m'ral9 J-"4 'rdenamien+' le*ic'gr8=ic' de9 C#"n4 religi' '9 J-" in+er He I c'mGnHe I9 "-.! ,",! ,EE! J"E4 c'n=lic+' de9 ",$4 iden+i=icacin ar+i=icial de9 "E#4 limi+aci'ne a la li?er+ad %'r el9 ,-JD ,-C4 %rinci%i' del9 ##! ,-J! ,J,4 %r'm'cin del9 "--!"-J!JE#4 %r'%i'9 "JC!"E, in+'lerancia religi' a9 J,! ,J,! JJ$4 B li?er+ad9 ,-ED,-#! ,,#4 en el %r'+e +an+i m'9 ,-)D,-.4 v:ase tambi:n religin4 +'lerancia religi' a in+(icin9 #$! "J$! ,J"4 c'm' ?a e de la +e'r1a de la 2( +icia9 "$.! ,#C4 B c'm%le2idad9 JE$4 +ica9 )C4 %r(dencial9 )C4 de la ra7n9 )#n in+(ici'ni m'9 #! JC! .-! ,J)! ,CE! ,#,D,#J4 c'm' %l(rali m'9 C)4 c'm' +e'r1a de 2( +icia di +ri?(+i>a9 ,CJ4 c'nce%+' de9 CE!",C4 c'nce%+' +radici'nal de9 CCn4 de'n+'lgic'9 C#D )-4 B de+erminacin del ?ien9 )-.4 di +in+a cla e de9 C)4 e%i +em'lgic'9 )#n4 B 2( +icia9 C#! )"! J-C4 B m'ral9 )C4 n' de%endencia del9 )"! )JD)C4 B %er=ecci'ni m'9 J--! J-)4 en la %' icin 'riginal9 JJ4 ra g' di +in+i>' del9 )-4 de en+id' c'mGn9 C)DC.! $"4 +ele'lgic'9 C#D)in+(ici'ni +a! +e'r1a! carac+er1 +ica de la9 CC4 %rinci%i' de %er=eccin B la9 J-in>er in9 ,.C4 en ed(cacin9 ,.. la==! William9 )-Cn Jame ! William9 C-,n Je>'n ! W. S.9 ),n J'(>en8l! @er+rand de9 J--n 2(ici'H I! c'lec+i>'9 JJ-4 c'n cien+e 9 C.E4 eF(i+a+i>'9 "#C4 im%arcial9 "E,4 in+(i+i>' 9 ,#)4 de la 2( +icia9 C-.DC-$! C-#4 mad(rad' en eF(ili?ri' re=le*i>'9 ))D)#! "$)! "$ED"$#4 m'rale 9 )-! .-! #$!"$#D"E-!"E,! ),,4 %er+inen+e 9 )$4 %r8c+ic'9 "J)n4 de %r'?a?ilidad9 "..4 igni=icad' B 2( +i=icacin de l' 9 .-4 de >al'r9 J.! J-,! J.CDJ.$! J$"!J#,DJ#J!)--! )-C4 >ariedad in=ini+a de9 )) 2( +icia! a igna+i>a9 #,4 ?8 ica9 ,E.4 ?ien de la9 J)#! J."! C.)! C#)4 c'm' e=icacia9 #,4 c'm' reg(laridad9 ,,,D,,J! C).4 c'm%en a+'ria9 ,,! J,"4 de la c'n +i+(cin9 ,"-4 c''%eracin 'cial B9 "$4 de la c' +r(m?re9 C.4 de?er na+(ral de la9 J-EDJ-#! J")! J,Jn! JC-n! JC,4 derec0' in+ernaci'nal B9 ,"4 derec0' B de?ere de la9 ",E! ,E#! J-E4 de e' general de9 "#4 de ig(aldad B9 "-#4 ec'nmica9 JCn4 en+re generaci'ne 9 ",E! "JE! ,.)! ,.$D,$,! ,$CD,$)! ,$$4 de la e +r(c+(ra ?8 ica9 ,C4 e*%licacin de la9 "-! "C"4 ='rmal9 .,! .)D.$4 general9 ",4 inde%endien+e de la in+(icin9 )"! )JD)C4 in2( +a9 #-4 in +i+(ci'ne 'ciale B9 ,"4 leal+ad a la9 .$4 li?er+ad B9 "$4 na+(ral9 ,,)4 '?2e+' %rimari' de la9 "$! ,-! ##! "CJ4 'rdenacinDle*ic'gr8=ica de la9 ),nD)J! ))! ."! #J4 %enal9 ,#"4 %'l1+ica9 ..! "E$! "#-! ,"-4 %ri'ridad de la9 J#! C,DCJ! )"D)C! "#"! ,C)! ,$$D,$E! C-#! )-#! )"C! )"E4 %r'?lema de la9 #E! "--! "#,4 ra7'na?lemen+e c'm%le+a9 ,#)4 ( +an+i>a9 ..D.$4 >i'lacin de la9 C, 2( +icia! circ(n +ancia de la9 ""#!"CC!"CE!".$! "EE! ,J#4 carac+eri7acin de la 9 ,JE4 =al+a de (nanimidad en la 9 ,""4 '?2e+i>a 9 ",.D
",$4 'rigen de la 9 CE$4 'ciedad carac+eri7ada %'r la 9 ",#!"#"4 (?2e+i>a 9 ",$ 2( +icia c'm' im%arcialidad9 "$! ,CD,)! ,E! J-! C,! ),! )$D)E! $,! $.! #$! "-)! ""C! ""$! ""E! ","D",,!"J)!").!".)!"E"D"E,!"#,!"#.!,"-! ,C.! ,C#! ,)$! JEC! C-$DC-E! C",! CJ-! CJ.! C.J! C$.! ),)! ),$4 am'r a la 0(manidad B9 "EC! C),4 a%licada a la 'ciedad9 ,CC4 a( encia de =ine d'minan+e en la9 )""4 ?ien en la9 J)#DJ.-4 carac+er1 +ica de la9 ,CE! C)$n4 c'm' ideal =il' =ic'9 )E4 c'm' +e'r1a de'n+'lgica9 C-DC"4 c'm' +e'r1a eg'1 +a9 "C)D"C.4 c'm' +e'r1a de la 2( +icia 0(mana9 ,C"4 c'nce%+' de9 ,$!"",D""J!"JJn! "C$! ,,-! ,,#! ,.)! ,$J! J-.! C-#4 c'n+rac+(ali m' B9 ,#! J#! "".! "$E4 de?ere B '?ligaci'ne en la9 J"#4 derec0' en la9 J)#4 de ig(aldad B9 ,J)4 e cla>i+(d B9 ".,D".J4 e +a?ilidad de la9 J)#! CCJ! CCE! C)-! ),"4 idea %rinci%al de la9 J#$4 ideal m'ral de la9 CJ4 indi>id(ali m' en la9 C$-4 in+er%re+acin Aan+iana de la9 ",.! ,J.D,C,! ,#E! C..! C$#! )-E! )"-4 in+(ici'ni m' B9 JC! )"! )J! ""#4 li?er+ad B9 "##! ,-"! ,J)! J-C!C-)4 '?2e+i>' de la9 ",E! ,#,4 %a%el de la 'ciedad en la9 E#!"$$4 %er=ecci'ni m' B9 JC! ,C.D,C$! J-)! C.-4 %rinci%i' de la9 C"$! CE#4 % ic'l'g1a m'ral B9 J#,4 ra g' de la9 ,.! ,C$! C-C4 i +ema 'cial B9 "-"4 (+ili+ari m' B9 JC! J#DC-! CJDCC! .-!")$! ,C.! ,$"! C.C4 >al're de e*celencia B9 J-, 2( +icia! c'nce%+'H I de9 "-! ,"D,,! ,)D,.! )E! "J#! )",4 accin (ni=icad'ra del9 ),.4 a%'Bad' en la in+(icin9 )"4 ?a ad' en la (nanimidad9 "C-4 c'm%ar+id' de la9 "#! .C! JJ.! C,$4 de=inicin de9 ,JD,C4 di +incin ar?i+raria B9 "#4 di +ri?(+i>a9 ,E,4 di>er ' 9 ""#! ,EJ4 eleccin de l' 9 ,J"! J$$! C..! C.#! C$#D CE-! C#,4 eF(ili?ri' B9 "#! CE4 e +a?ilidad del9 J."4 e +r(c+(ra general del9 ))4 e +(di' c'm%ara+i>' de l' 9 ",,4 e>al(acin del9 ,-! "CJ4 e*%licacin B 2( +i=icacin del9 ,#4 ='rmal9 ,,,4 general9 .#D$-! "$#! "E$! ,,"4 ideal9 ,C.4 ig(ali+ari'9 "-J4 in+(ici'ni +a9 "$! .-4 2( +i=icacin del9 C""4 m(+(amen+e ace%NDICE ANALTICO )J# +a?le 9 J"-4 '?2eci'ne al9 "J.4 'rdenacin B %re=erencia de l' 9 "JJD"JC4 %a%el di +in+i>' del9 ,-4 %er=ecci'ni +a9 )E4 %l(rali +a9 C)4 en la %' icin 'riginal9 "E,4 %G?lic'9 "J,! ").! "$)! ,E-! J"E! JJ"! J.,! C"-DC""! CE#! )-#! )".! ),"4 ra1ce % ic'lgica de l' 9 C"E4 ra7'na?le9 #J! "E,! J,,4 en i?ilidad m'ral B9 ))4 +radici'nal9 ",J! "J-! "C$! J,)4 (+ili+ari +a9 "$! J)! )E! #J! ,,"4 >ag(edad en l' 9 C.2( +icia di +ri?(+i>a9 )-! #"D#,! ,#C! C.$! C#J4 c'nce%+' de9 ,E$4 '%(e +a a la 2( +icia re+ri?(+i>a9 ,#-D,#"4 %rinci%al %r'?lema de la9 ,)$ 2( +icia! d' %rinci%i' de la9 ",!C-!C,! .,! .$! $"D$,! $EDE-! EE! #"D#,! #E! "-,D"-J! "-$! "-#! ""J! ""#D",-! ",.! "C,! "C)! "C$! ")-! ")JD")C! ").! ")E! ".,D".C! "..! ".#D"$$! "E-! "#-! ,".! ,JE! ,CJ! ,C$! ,."D,.,4 c'm' %ar+e del c'nce%+' de derec0'9 J-E4 'rden le*ic'gr8=ic' de l' 9 "),!"#C! "#E! ,J-D,JJ! ,J)! ,$#D,E"! J,"! C.$4 'rdenamien+' erial de l' 9 ),! $-! #.! ",C! "CED"C#! J-E! )-E4 a+i =accin de l' 9 J"C
2( +icia! %rinci%i' de9 "-!"$D"E! ,"! ,J! ,)! ,#! J#! C,! )J! )$! ."! #$! "E#! ),#4 ace%+acin %G?lica de l' 9 ,.! J),! C-CDC-)! C,E! C.E! )"CD)".4 ada%+acin de l' 9 ,.E4 a%licacin de l' 9 .J!"-,!"#,! ,)$!,.)! J-)!C)$4 a ignacin de derec0' B de?ere B9 "J-4 c'm' im%era+i>' ca+egric' 9 ,J$D,JE4 c'm%a+i?le c'n di +in+' reg1mene 9 ,.J4 c'm%e+i+i>' 9 CC!)-4 c'nce%cin mi*+a de l' 9 ,#,! ,#)! ,##4 c'n=ian7a en l' 9 J,C4 c'n+enid' de l' 9 "E$4 de?er na+(ral B9 J,,4 de=inicin de l' 9 J"4 de+erminacin de l' 9 ,$4 e=iciencia B9 $)4 eleccin de l' 9 ,E! .C!"J"! "CC!"C$!")"!")C!"$$!"EE!"#-D"#"!"##!,-J! ,-.D,-E! ,"-!,J"! ,J$! ,C-D,C"! ,E#! J-.DJ-$! J",!J"#DJ,,!JCJDJCC!JCE!J."!J#.!C-CDC-)! C-$DC-E! C"-DC""! C"E! C,$! CCE! C.-! C.$! C$-! C$)! CE)! C#)! )",! )".! ),-4 en>idia B9 CE.4 e +a?ilidad de l' 9 C)C4 e +r(c+(ra ?8 ica de la 'ciedad B9 ,C4 e>al(acin de l' 9 "J$4 ='rm(lacin de9 ))4 =(ndamen+ale 9 "))4 ig(ali+ari' 9 .,4 im%licaci'ne ec'nmica de l' 9 ,C#4 de l' indi>id(' 9 .,! ,#-4 de in=erencia ind(c+i>a B ded(c+i>a9 J,n4 de la in +i+(ci'ne 9 .,! ,E-! ,#-! J-)D J-$4 in+er%re+acin dem'cr8+ica de l' 9 "-E! J)C4 in+er%re+acin li?eral de l' 9 $EDE-! EC4 in+(ici'ni +a 9 J-C4 %a+ernali m' B9 ,J)4 %' icin 'riginal de l' 9 JJ! )"! )E! "J$! "$$! "EE4 %rinci%i' de di=erencia B9 ,#,D,#C4 %ri'ridad de l' 9 CJ! $.4 raci'nale 9 ),-4 reci%r'cidad en l' 9 C),! C)C4 reg(lacin de l' 9 ,E$D,EE! C,.4 a+i =accin de l' 9 "$E! "E#D"#-4 ( +an+i>' 9 "$J4 +ele'lgic' 9 J-,4 +e'r1a del ?ien B9 J.-4 (nanimidad en l' 9 )"-4 (+ili+ari m' B9 ,E! J$!"C-! "C#!"$)!"$$! "EJ! ,#"4 >el' de la ign'rancia B l' 9 C-. 2( +icia! %(ramen+e %r'ce al9 .,! $J! EEDE# #,D #J! ","! "J)! "#,! ,))! ,)$! ,E,! ,E.D,EE! C)E! C.$4 carac+er1 +ica de la9 #-D#"4 c'nce%+' de9 C#J4 di +ri?(cin en la9 ,).4 im%er=ec+a9 E#D#-! #J! "EED"E#! ,"-! ,"$! ,$)! J,J4 %er=ec+a9 E#D#-!"E#! JJ2( +icia! en+id' de la9 ))! )#! ","! "J.! "CJ! "C)! "$"! "EJD"EC! ,,"! ,)"! ,E#D,#-! C"C! C$.4 adF(i icin del9 J)#! C"-! C",! C"E! CCJ! CC$DCCE! C)-! C).! )"C! ),"4 a=irmacin del9 C.C! )"J! )".! )"#4 am'r a la 0(manidad B9 CJ-! CJJ4 a( encia de9 CC"DCC,4 carac+eri7acin del9 ).!)E4 c'm' (n ?ien9 J.,4 c'm' =ac(l+ad men+al9 ).4 c'm' =(er7a %'l1+ica9 J),4 c'mGn9 JEDJ#! )"n! ).! ,)E! ,.-! ,E,D,EC! ,E)! JJJ! JC#! J),! CC#! C).4 c'nce%+' del ?ien B el9 J-#DJ"-! J#.4 c'n er>acin del9 )")4 de=ec+' del9 J,C4 de arr'll' del9 CJ#4 de cri%cin del9 )$! C)C4 e2ercici' del9 ).4 e*%licacin del9 )$4 in+er%re+acin del9 CJ"DCJ,4 de la maB'r1a 9 JJ)DJJ.! JC-! JC$! JC#! J),4 'rigen del9 CE$4 %r'+eccin del9 )"E4 %G?lic'9 "E! J-#! CC)4 reg(lacin del9 ,#"4 de la 'ciedad9 J,,! JJ,!J)-DJ)" 2( +icia 'cial9 ,"!JCn! CE! .CD.)!""$!"J.!")-! ")J!"#-! ,##4 c'nce%+' de la9 ,,! ,C!J-!JJ! J)! #$! "-#4 e*%ec+a+i>a de >ida B9 #,! #C! "-,4 in+(ici'ni m' en la9 C#! )C4 '?2e+i>' de la9 "#)! ,-JD,-C4 %rinci%i' de la9 "ED,-! .,4 %rinci%i' de di=erencia B9 "-E! ""-4 +e'r1a de la9 "), 2( +icia! +e'r1a de la9 ",! "$D"E! C,! )E! .E! #E!
"--! ""-! "C)! ".)! "EE! "#,! ,")! ,.J! CJE! C.E4 c'm' marc' 'rien+ad'r9 ."4 c'm' +e'r1a del ?ien9 ,C)! J#E4 c'n +i+(cin 2( +a en la9 ,-#! ,"$! JC)4 de?er na+(ral B9 J-.4 di>i in de la9 .,4 d' %ar+e de la9 ,J"4 ela?'racin de la9 J-4 general9 .)4 idea in+(i+i>a =(ndamen+ale de la9 "-! ",)! "$.4 l1mi+e de la9 C.,DC.J4 % ic'l'g1a e %eciale B9 CE-4 'ciedad 2( +a en la9 ,,4 ( +an+i>a9 ""! )#! ),J4 (+ili+ari m' en la9 JC! J-#4 >al're 'ciale B9 J)# 2( +i=icacin9 "-!,,! C"E4 del c'nce%+' de 2( +icia9 ),C4 de la c'n>icci'ne m'rale 9 ),,4 m+'d' de9 ),$4 %r'?lema de la9 J-! ),J4 %r'cedimien+' de9 ",,4 %(?licidad B9 ),.4 de la +e'r1a +ica9 )," 2( +'! l'9 J#4 ac(erd' %G?lic' de9 .C4 am?igèdad de l' F(e e 9 .J! )-)4 c'm' ma*i)CNDICE ANALTICO mi7acin del ?ien9 )-4 c'nce%+' de9 J.! C)! ""-! "",! ""$! ""#! ",#! "J,! "J#! "$$! J..! C..4 c'ngr(encia de9 )"$4 c'n+ra +e en+re el ?ien B9 C-C4 d' de=inici'ne de9 "$E! "E-4 e*%licacin de9 )-4 inde%endien+e del ?ien9 J.! C-! )""4 %re>i' al ?ien9 C,4 %rinci%i' de9 "JC! J.$4 %ri'ridad de9 JE)! C-$4 en+id' de9 ,,# Lald'r! Nic0'la 9 ,.-n Lan+! Imman(el9 "-! ,CD,)n! C,n! ),n! "J#!"C)! "#.n! J.Jn! C")DC".n! C$Cn! ),#4 '?re el c'n+rac+(ali m'9 ,J$4 '?re la en>idia9 CE"4 '?re la generaci'ne 9 ,.E4 '?re el im%era+i>' ca+egric'9 "J,! "J)n! "$J! ,JE! ,C"! ,CE4 '?re la leB m'ral9 "J,n! ,J#D,C-4 '?re la '?ligacin9 J"JDJ"C4 '?re la %' icin 'riginal9 "J$! "E$! ,C)! ,CE4 '?re la +e'r1a del ?ien9 #)! J"-4 '?re la >'l(n+ad general9 ,CE La(=mann! Wal+er9 CEJn Lendler! TracB9 "J LennB! An+0'nB9 C#.nDC#$n! )-)n LeBne ! J'0n 5aBnard9 ".Jn4 '?re la ac(m(lacin de ca%i+al9 ,$$D,$E Lirc0en0eimer! O++'9 ,,,n Lling0ammer! Eric09 J#"n! C))n Lneale! W. L.9 "$$n Lnig0+! <. H.9 ,")n! ,EEn! J,$n Ln'*! T. 5.9 ,$En L'0l?erg! La/rence9 C".nDC"$n L''%man ! T. C9 $Jn! ,))n! ,.$n Lrimerman! Le'nard9 "J LB?(rg! H. E.9 ".)n Ladd! J'0n9 "#.n Lam'n+! W. D.9 J.Jn La%lace! regla de9 ".)!".E La le++! Pe+en ",n! $En! "C$n! ,C-n! J"-n! C."n Lee! Ric0ard9 "J legalidad! %rinci%i' de la9 ,,J! ,,.D,,$ legi lacin! cla i +a9 ,,-4 =i cal9 ".C4 ideal9 J,E! JJ-4 in2( +a9 "#-4 2( +a9 "#-! J,#! JJ-4 2( +icia de la9 "E$! "E#4 v:ase tambi:n c'n +i+(cin Lei?en +ein! Har>eB9 C"Jn Lei?ni79 ,E$n Le n'==! 5ic0ael9 ""D",! ,$En Le/i ! C. L9 "E-nD"E"!J.Jn Le/i ! D. L.9 "J,n LeBden! W. >'n9 "J"n leBHe I9 "$4 admini +racin de la9 ,,,! ,,$4 ca( ale 9 ,J#4 c'n'cimien+' de la 9 ,,C4 =idelidad a la9 JJCDJJ)! JCEDJC#4 =i cale 9 JJ#4
in2( +a 9 ..! "E#! J,"DJ,)! JJC4 in+er%re+acin %G?lica de la 9 ,,.4 in+ernaci'nal9 C"C4 2( +a 9 "#-! "#,! J,.4 m'ral9 "J,! ,J.! ,J#D ,C-! JC.! ),$4 de la m'+i>acin9 ")C4 de la na+(rale7a9 ,J#4 '?ediencia a la 9 J")! J"#4 %rinci%i' de la 9 .)! JCC4 % ic'lgica 9 ".E! "$"! JE$! C"#! C,)DC,.! C,E! CJJ! CCJ! CC.D CC$! C)-DC),! C)C! )")4 de la 'ciedad9 "))4 >ag(edad de la 9 .$! ,,. leB! im%eri' de la9 ,,C! ,,.4 a 'ciad' a la 2( +icia9 ,,J4 B li?er+ad9 ,,,! ,,)4 %rinci%i' del9 ,,, li?erali m'9 J,)n4 cl8 ic'9 ,"$! C-E li?er+adHe I9 J#! #)!"-$D"-E4 am%liacin de la 9 "#C4 de l' an+ig(' 9 ,""4 de a 'ciacin9 ##! ,E$! J-,! JC,4 ?8 ica 9 .$D$"! #.! ##! "-.! "CED"C#!").!".C!".#D"$"!"$JD"$C!"$.!"#-! "#JD"#C!"#)D"#.!,,#D,J-!,J)! ,C.!,.#D,$-! ,E-! ,#,! J-JDJ-C! J,C! JJEDJJ#! JC#! CE#D C#-! C#J4 de ci(dadan1a ig(al9 ##D"--! "-,! "E#D"#-! "#)! ,-"! ,-#! ,")! ,)$! JC"! JCC! C,$! C#J4 ci>il9 "#J! JJC4 c'nce%+' de9 "E$! "#)4 de c'nciencia9 ,-!.E!"$.!"E$!"E#D"#-! "#J! "#)D"##! ,-"D,-C! ,-$D,-E! ,"J! ,"$D ,"E! ,,-! ,,#D,J-! ,J,! ,C.! ,)$! J"#! C#-! ),.4 c'n cri%cin B9 JC)DJC.4 c'n +i+(ci'nal9 ,-.! ,-#4 c'n+rac+(al9 .#4 de=inicin de la9 "#J4 de ig(aldad de la9 "#CD"#)!"#E! ,".! ,J-! ,J,4 de eleccin9 ,--! ,JED,C-! J"E!C-)4 eF(ili?ri' de la9 $"! ,J-4 eF(i+a+i>a9 ",JD",C! "#)D"##! ,-"! ,-JD,-C! C#"4 e %eci=icacin de la 9 "#C4 de e*%re in9 .E!"#C4 de la =il' '=1a m'ral9 )#4 ig(aldad de la9 "-! "$! C"! CC! )J! .$! .E! $"D$,! $.! $E! E-! #$! ##! ""-! ",J! "CED"C#! "),! ")C! ").! "$,D"$C! "E$! "#-D"#"!"#CD"#)!"#$D"##!,-"D,-,!,-C!,-E! ,"-! ,"$! ,,-! ,,.! ,,#D,J-! ,J,! ,JC! ,)#! ,$"D,$,!,E"!,#,!J-,DJ-)!J".!J,J!JJJ!JJ$D JJE! J),! J.-! C-E! C",! C,,! C)"! C)$DC)E! C#,! ),-! ),.4 B el im%eri' de la leB9 ,,,! ,,)4 2( +icia B9 "$! "##! ,-#! ,""D,",! ,))! ,$$! ,#C! J,)! CE#4 de l' m'dern' 9 ,""4 m'ral9 "#$! ,-,! ,-C4 na+(ral9 $,! $$DE-! EC4 negacin de la9 "C#! ")C! ,-"! ,-.! ,-E! CE#4 nega+i>a9 "#,4 de '%inin9 ,""! ,"J! J,)4 %ar+ic(lare 9 "#)4 de %en amien+'9 ,-! C-! .E!"$.!"E#D"#-!"#J!"#)! ,-,D,-J! ,"J! ,")! ,"E! ,,#D,J-! ,J,! ,)$! J"#4 %'l1+ica9 .E!"#J! "#)! ,""D,"E!,,-D,,"! ,J,D,JJ! ,)#D,.-!J,)4 %' i+i>a9 "#,4 %rinci%i' de9 EJ! ,,E4 %rinci%i' de (+ilidad B9 "##4 %ri'ridad de la9 "-D ""!"C#!"),!"$.!"E$!"#.! ,-,! ,-C! ,".D,"$! ,,-! ,,,! ,,ED,J-! ,J)! ,C)! ,$ED,E-! ,#,! JC.! C",! C.C! CE#! C#,DC#C4 %r'+eccin de la9 J-E4 %G?lica9 ,"J4 religi' a9 "#$! ,-,! ,-C!J-"4 re +ricci'ne a la9 $"!")C!").!"#CD "#$! ,-"! ,-JD,-C! ,,,! ,,.! ,,E! ,J,D,JJ! ,J)! ,J#4 de re(nin9 .E! ,""! ,"J! ,")! ,"E! NDICE ANALTICO )C" J,)4 igni=icad' de la9 "#,! ,"-! ,".4 'cial9 "#Jn4 (%re in de la9 ,--! ,-.4 >al'r de la9 $-!"#CD"#)! ,")D,".!,"E!,,$!,$$!J,) li?re a 'ciacin! %rinci%i' de! v:ase li?er+ad de a 'ciacin Li++le! I. 5. D.9 $$n! #Cn! "C"n! ".Cn! J,Cn L'cAe! J'0n9 "-! ,C4 '?re el c'n+rac+(ali m'9 CJ! ""C4 '?re la m'ral9 "J"4 '?re la +'lerancia9 ,-) L'e>! 6erald9 JJCn L'ren7! L'nrad9 C)Cn
L'(c0! A. R.9 J-)n L'>e2'B! A. O.9 C$Cn L'B'la! Ignaci' de9 )-L(ca ! J. R.9 ",.n! "JJn! ,,,n L(ce! R. D.9 E#n! ")-n! "..n! ,)Jn! ,#$n! C-)n! )-Cn L(+0er Ling! 5ar+in9 JJ,n LB'n ! Da>id9 JCn! JC"n 5a??'++! J. D.9 JCn! "C"n! J$,n 5acCall(m! 6. 6.9 "#Jn 5acc'?B! E. E.9 C,"n 5aine! H. S.9 ,## 5arglin! S. A.9 ")Cn! ,$Cn 5ar 0aU! Al=red9 ,CC 5ar*! Larl9 ,CC! ,.J! ,E,n! ,E.n! C$Cn! CE.n maB'r %r'?a?ilidad! %rinci%i' de9 J$CDJ$) maB'r1a ! deci i'ne de la 9 "EE4 g'?iern' de la 9 ,".D,"E4 %rinci%i' de la 9 ,"$4 regla de9 ,",D,"J!,"E!,J,!J-.!J,JDJ,)!J,.!JJ-DJJ"! JCE4 en+id' de la 2( +icia de la 9 JJ)DJJ.! JC-!JC$!JC#!J),4 >'+' de la 9 J,$ 5cCall(m! R. @.9 ,"#n 5cCl' AeB! Her?er+ J.9 C)n! J,)n 5cD'(gall! William9 C-"n! C"$n 5ead! 6. H.9 C,Jn 5eade! J. E.9 ,).nD,)$n! ,.-n 5eiAle2'0n! Ale*ander9 "#Cn 5elden! A. I.9 ""Cn! CJJn 5ili! Jame 9 C")n 5ili! J'0n S+(ar+9 #! JCn! J$n! )"D),n! "#.n! JE.n! C")! CC,n! C$Cn4 '?re l' de e' 9 C)J! C#"4 '?re la in +i+(ci'ne li?re 9 ,--4 '?re la li?er+ad9 ,-"! ,"J4 '?re la %' icin 'riginal9 ",)!")$4 '?re el %rinci%i' de (+ilidad9 "##!)-E4 '?re el en+id' c'mGn9 ,E,4 '?re el en+id' de la 2( +icia9 C)C4 '?re la 'ciedad 2( +a9 C".4 '?re el (=ragi'9 ,"#D ,,"4 '?re el >al'r9 "##D,-5iller! 6. A.9 J$-n 5''re! 6. E.9 C)n! C#D)-! J--n m'ral! de la a 'ciacin9 C"$!C,,DC,#!CJ,! CJ#4 de la a(+'ridad9 C"$DC"E! C,-DC,"! C,C! CJ,! C),4 ?'ndad9 J..4 ca%acidad9 ))D).4 c'n+rac+(ali m' B9 )C4 de?er9 ""C4 de arr'll'9 C"$! C,,! C,#! CJ#! CCJDCCC! CC$4 di>er a in+er%re+aci'ne del c'nce%+' de9 "J-n4 di>i in del 2(ici'9 J.4 del d'mini' %r'%i'9 CJJ4 ec'nmica9 "E#n4 em'cin9 CJJDCJC! CJ$4 e*celencia9 CJE4 =il' '=1a9 #! ).D)#! "))a ".)4 ge'me+r1a9 ","! ",.4 ideal9 CJ4 im%re i'ne 9 CJJDCJC! CJ.DCC"! CCJ! C)CDC))4 in+er%re+acin9 CJ$4 leB9 "J,n! ,J.! ,J#D,C-! ),$4 m'+i>acin9 CC-4 ne(+ralidad9 J..4 %'l1+ica9 ,"-4 %rinci%i' ?8 ic' de la9 "J"4 de l' %rinci%i' 9 C"$! C,$DC,E! CJ-! CJ,! CJ.4 % ic'l'g1a9 "J.! "C"! "CJ! "$-D"$"! "$C! C"E! C,-! C.)! )")4 raci'nal9 CC-4 de en+id' c'mGn9 C,,4 igni=icad' de9 ",#4 de (%erer'gacin9 CJ,DCJJ! CJE4 ( +an+i>a9 .-4 +e'r1a9 ))! ","! "E#n4 +re e+a%a de la9 CJJ! CJ#! CCE4 >al'r9 "-! )-! ),! J."! J.$! J#$! CJ.4 >ir+(d9 "EC!J#)DJ#. m'ral! a%rendi7a2e9 "$"! ,C-n! C,C! CCC! C.)4 a(+'n'm1a B9 C..4 de cri%cin % ic'lgica de la9 C"E! CCE4 di +in+' +i%' de9 C"$4 d' c'nce%ci'ne de9 C"CDC"$4 %rinci%i' del9 CC$4 reg(lacin del9 CC,4 de la 'ciedad9 C.. m'ral! %er 'nalidad9 C)E! )-E4 ca%acidad de la9 C)$4 carac+er1 +ica de la9 )-.4 c'nce%+'
de9 J-J! C.-4 de=inicin de9 C).4 d' a %ec+' de la9 J"m'ral! +e'r1a9 ))! ,#$! J."4 c'nce%+' de la9 ",4 in+(ici'ni m' B9 )C4 na+(rale7a de la9 "-4 igni=icad' B an8li i de la9 ",4 (+ili+aria9 JCn m'rale ! carencia de e*celencia 9 C-J4 im%' ici'ne 9 J-Cn4 2(ici' 9 )-! .-! #$! "$#D"E-! "E,! ),,4 nece idad de %rinci%i' 9 CCn4 %rinci%i' 9 C)!J",!C".!CJ-!),,! ),.D),$ 5'rgan! 6. A.9 ,##n 5'rgen?e er! SidneB9 ",n 5'rri ! Her?er+9 "J m'+i>acin de Pe=ec+anciaP9 JE.n 5(r%0B! J. 6.9 ,)n! ,J.n 5( gra>e! R. A.9 ,)En! ,."n! ,.Cn 5( en! Pa(l H.9 C")n 5Brdal! 6(nnar9 ")$n Nagel! T0'ma 9 "J!"EJn! JEJn NaA0niAian! 6e'rge9 "J-n Na 0!J. <.9"JJn na+(rale7a! ar?i+rariedad de la9 "-C4 e +ad' de9 ,)! CJ! "CC! ,),4 0(mana9 "))D").! J#"DJ#, Ne(mannD5'rgen +ern! de=inicin de la (+ilidad cardinal9 "."! ,#$D,#E Nie+7 c0e! <riedric09 ,##! CEJn4 '?re el ?ien9 J$ Ni ?e+! H. @.9 ,)n! "J,n! ,J.n! ,.En! C$Cn N'7icA! R'?er+9 "J! CCn 542 NDICE ANALTICO '?ediencia9 .$4 a la c'n +i+(cin9 J")! JCJ! JCE4 de?er de9 JC)4 e +ric+a9 ,J"! ,#"4 a la in +i+(ci'ne 9 "".D""$! J-E4 a la leBe 9 J")! J"#4 a leBe in2( +a 9 J-.! J,-DJ,)4 %arcial9 ,,! "#"! ,,E! ,J,! ,#"! J,"! JCE4 en la %' icin 'riginal9 ,J"4 %rinci%i' de9 CJ4 +e'r1a de la9 ,,4 +'+al9 ,, '?2e+i>idad9 C.#!C#-4 carac+eri7acin de la9 C..D C.$4 c'nce%+' de9 C$-4 e*%licacin de la9 C.E '?ligacinHe I9 ""$4 adF(i icin de9 "")! J"C4 de c(m%lir la %r'me a 9 J".! J"E4 deri>ada del %rinci%i' de im%arcialidad9 J"C4 e*%licacin de la 9 J")4 =id(ciaria 9 J"#DJ,-4 im%er=ec+a9 J"J4 m'ral9 "#E! J"#4 na+(ral9 J-.! JJ"4 %er=ec+a9 J"JDJ"C4 %'l1+ica9 ""!"")! "EE! ,,"! J-.! J"E! J,"DJ,,! J,)! JC,4 %rinci%i' de9 J-#4 %rinci%i' de im%arcialidad B9 "")! ""$! J"CDJ".! J"EDJ,-4 ra g' carac+er1 +ic' de la9 ""C4 religi' a9 "#E4 v:ase tambi:n de?er na+(ral4 derec0' B de?ere '? er>ad'r ideal9 "$ED"$#! ,C$4 c'm' in+er%re+acin c'rrec+a de im%arcialidad9 "E,4 c'm' %a+rn de 2( +icia9 "E"4 de=inicin de l' 2( +' del9 "EOl 'n! 5anc(r9 ,)-n '%' icin! %rinci%i' de9 ,"" O%%en0eim! <li*9 "#Jn 'rgani7acin 'cial! v:ase c''%eracin 'cial4 'ciedad4 (nin 'cial %aci=i m'9 JJ.DJJ$! JC#4 ='rma de9 JC$4 general9 JC$ Pare+'! Qil=red'9 ",-4 '?re el %rinci%i' de e=iciencia9 $JD$C4 '?re el i +ema de regla %G?lica 9 $.n %ar+ici%acin! %rinci%i' de9 ,")! ,"E! ,J-4 de=inicin del9 ,".4 ig(al9 ,"-! ,",4 li?er+ad 2( +a de=inida %'r el9 ,""4 l1mi+e al9 ,"J! ,".4 mri+' %rinci%al del9 ,"$ %ar+id' %'l1+ic' 9 ,""4 a(+'n'm1a de l' 9 ,"C4
=inanciamien+' a l' 9 ,") %a+ernali m'9 ,JC! C-.! C.-4 g(iad' %'r l' %rinci%i' de 2( +icia9 ,J)4 2( +i=icacin del9 ,J)4 %rinci%i' del9 "## Pa+n! H. I.9 ,J.n! J.Jn Pa++anaiA! P. L.9 "."n Pa(l! 6. A.9 ,--n PaBne! E. <.9 "C)n Peac''cA! A. T.9 ,.Cn Pearce! I. <.9 ),n %ena de m(er+e! 2( +i=icacin de la9 ,-) Penn'cA! J. R.9 ",n! "-$nD"-En! J,)n! C)En Perelman! C0.9 ",n! ..n %er=eccin! %rinci%i' de9 ",C!"$C!"##!,##! J-"! C$.! CEC4 c'm' m'del' en (na +e'r1a in+(ici'ni +a9 J--! J-)4 c'm' n'rma de 2( +icia 'cial9 J-C4 li?er+ad ig(al B9 J-C4 en la %' icin 'riginal9 C--4 rec0a7' al9 ,JJ! J--! J-,! J-) %er=ecci'ni m'9 ,E! JC! J$! )E! .-! ",J! ,-"! C--! CJ"! C)#4 c'm' +e'r1a de 2( +icia di +ri?(+i>a9 ,CJ4 c'n+rac+(ali m' B9 J-"4 +ica del9 J-,4 '%(e +' al (+ili+ari m'9 ,C.D,C$4 %' i?ilidad de '+ra ='rma de9 J-) Pericle 9 "J" PerrB! R. @.9 J)n! "-$n! "C.! J.Jn! J$-n! J$C4 '?re la in+egracin 'cial B %er 'nal9 "J# Pe+rarca9 )-J Pe+rie! J.9 ..n P0el% ! E. S.9 "J Piage+! Jean9 C")DC"$n Pier ! 6er0ar+9 C-"n Pig'(! A. C9 JCn! ,E.n4 '?re el (+ili+ari m'9 CJ Pi+c0er! 6e'rge9 CJCn Pi+Ain! Hanna <.9 ""Cn! ""$n! ,")n! ,J,n %lacer! v:ase 0ed'ni m' Plamena+7! J. P.9 ""$n! ,$En Pla+n9 C""n!C$"n %l(rali m'9 C)4 en la dem'cracia9 J,#n %'derHe I! a?( ' de9 J)C4 ac(m(lacin de9 ,."4 e2ec(+i>'9 CC)4 legi la+i>'9 ,.! CC)4 e%aracin de9 ,".! JCE P'incar! Henri9 JJn P'le! 54 R4B 219$ %'l1+icaH'I! c'm%e+encia9 ,")! ,,"4 deci in9 JJ-4 de ig(aldad9 ,"#4 ec'n'm1a9 ,CJD,CC! ,C#4 ec'nmica9 "#-! "#,! ,CC4 ed(cacin9 ,,"4 gen+ica9 "J.4 ig(aldad9 ,"JnD,"C! ,,-4 2( +icia9 ,"-4 li?er+ad9 .E!"#J!"#)! ,""D,"E! ,,"! ,J,D,JJ! ,.-4 m'ral9 ,"-4 '?ligacin9 ,,"!J,"!JC,DJCJ4 '%' icin9 JC-4 %'der9 ,"C4 %rinci%i' de im%arcialidad en9 J")4 'cial9 C.!##!".)!"E$!"#-!"#,!,CC!,#) %' i?ilidade ! %rinci%i' de9 ,"$ %' icin 'riginal9 ".J! ,J.4 el ?ien en la9 #.! "EJ4 c'm' i+(acin 0i%'++ica9 ","4 c'nce%+' de la9 ).! ."! ".-! ,$-! C.$! ),J4 c'nce%+' del ?ien en la9 J#JDJ#C4 c'nce%+' c'n+rac+(al de la9 ,CE4 c'nce%+' Aan+ian' de a(+'n'm1a B9 ,C"4 c'nce%+' %r'ce al de la9 ,C$4 c'n'cimien+' en la9 "J.! "C-! J.-4 c'n+rac+(ali m' B9 ,.E4 de?er de la 2( +icia en la9 J,C4 de=inicin de la9 "J#! "$#4 de cri%cin de la9 ",#!"CJ!"))! ,J$! ,C-! C.$! ),E! )J-4 de in+er m(+(' en la9 ",ED",#!"E-!"E,4 di>er a in+er%re+aci'ne de la9 ",,4 eleccin de %rinci%i' de 2( +icia en la9 )E! .$! E-! "J$!")-!"$.D"$$!"EE!,-J!,-.D,-E!,"-!,$"! ,E#!J-.DJ-$!J",!J"#DJ,,!JCJDJCC!JCE!J."! C-C! C-E! C"-DC""! C"E! C,$!. CJ)! C$-! )",!
)".! ),-! ),,4 e*%ec+a+i>a de >ida B9 ".,! NDICE ANALTICO 543 ".E4 de la ig(aldad9 JJ! .$!"$J!C#.! C#-4 en el indi>id('9 "",!""$!","!",J!",)!",E!"J)! "JE! "C,D"C$! ")-! ").D")#! "E"! "EC! "#$! "##! ,JC! ,$C! J-"! J"-! J#$! C--4 in+ere e del indi>id(' en la9 J-"! J"-! J)#! C#-4 in+er%re+acin de la9 J-,! JCJ4 in+er%re+acin Aan+iana de la9 "J$! "E$! ,C)! ,CE! C-J! C,#! )""4 2(ici' m'ral en la9 "E,4 na+(rale7a de la9 "),4 n'cin in+(i+i>a de la9 JJ4 '?ediencia e +ric+a en la9 ,J"4 '?ligacin en la9 J".4 %re=erencia en el +iem%' en la9 ,$J4 %rinci%i' de %er=eccin B9 ,JJ4 %rinci%i' de (+ilidad B9 "$"!"$$4 de l' %rinci%i' de 2( +icia9 JJ! )$! ""#! ,##4 %r'?a?ilidade B9 ".#4 raci'nalidad en la9 "C-D"C"4 reci%r'cidad en la9 C#-4 rie g' en la9 "..4 +e'r1a m'ral B9 ","4 >ariaci'ne de la9 ",.! ),E4 >el' de la ign'rancia en la9 ,.#! ,$C P'++er! R. @.9 JCCn %reci' ! a ignacin de9 ,).4 c'm%e+i+i>' 9 ,)C! ,)E! ,E,4 +e'r1a de9 )-Cn %re=erencia en el +iem%'9 ,$-! ,$.4 en la %' icin 'riginal9 ,$J4 rec0a7' a la9 ,$C Pri?ram! L. H.9 J$-n Price! Ric0ard9 C)n Pric0ard! H. A.9 C)n! J"E! J,%rim'geni+(ra9 ,$E %ri'ridad9 ",C! ,$-4 del derec0'9 ),n! ,J-!C-#! )-ED)-#! )"E4 de la ig(aldad9 ,$#4 2(ici' in+(i+i>' de9 )C4 de la 2( +icia9 J#! C,DCJ! )"D)C! "#"! ,C)! C-#! )-#! )"C! )"E4 de la li?er+ad9 "-D""! "C#! "),! "#.! ,-,! ,-C! ,".D ,"$! ,,-! ,,,! ,,ED,J-! C",! C.C! CE#4 regla de9 CCDC)! ."! ""-! "")! "#.! ,J)! ,E"! J",! CJ-!C)"!C)J!C)$n! CE# %r'?a?ilidadHe I9 "),!".)4 di +ri?(cin de9 "$.! ,#E4 2(ici' de9 "..4 %' icin 'riginal B9 ".# %r'd(ccin9 ,E.4 de ?iene 9 ,)J4 di +ri?(cin de la9 ,E)4 medi' de9 ,-! .#! $,D$J! ,"C! ,)-! ,)C!,).! ,)$! ,.,! ,..! ,E) %r'medi'! %rinci%i' del9 ")#D".-!".JD".C!".$D ".#!"$$ %r'me+er! regla de9 J".DJ"$! J"#DJ,-4 igni=icad' de9 J". %r'me a 9 J-.! J")! J,-! J,,4 bona fide: J"$4 '?ligacin de c(m%lir la 9 J".DJ"E %r'%iedad %ri>ada9 .,! EJ! ")C! ".C! ,).4 ac(m(lacin de9 ,."4 del ca%i+al9 ,)$4 dem'cracia de9 ,)$4 derec0' de9 ,C#! ,)ED,)#! ,.C! J")! JJE4 di +ri?(cin de la9 ,$E4 ec'n'm1a de9 ,CJ! ,)-! ,)J! ,E.4 de l' medi' de %r'd(ccin9 ,-! .#! $,! ,"J! ,)-! ,)C!,)$! ,.,4 regla de9 ,E#4 i +ema de9 ,)C4 +i%' de9 .# %r'%iedade de ?a e am%lia! J#CnDJ#. %r'+e +an+i m'! in+'lerancia en el9 ,-)D,-. %r'Bec+' ! v:ase e*%ec+a+i>a de >ida %r(dencia9 "JC! C.$4 raci'nal9 )C! #$!"J#!"E"n! ,$C4 %rinci%i' de la9 C% ic'l'g1a m'ral9 "J.! "C"! "CJ! "C)D"C.! "$-D "$"! "$C! C,-! C.)4 en la eleccin de %rinci%i' 9 C"E4 2( +icia c'm' im%arcialidad B9 J#,4 +re %rinci%i' de la9 ".E! "$"! JE$ C"-D C",! C"#! C,)DC,.! C,E! CJJ! CCJ! CC.DCC$ C)-DC),! C)C! )") % ic'l'g1a e %eciale ! en>idia B9 C$#DCE- CEJD CEC!CEEDCE# %(?licidad9 ,),! JC#! ),.4 c'ndicin de la9 "J-n!
"J,!C""4 e=ec+' de la9 J"" %(e +' a?ier+' ! %rinci%i' de9 E# K(ine! 5. Q.9 ",!""Jn4 "J-n! ),,n Ra?in'/i+7! J' 0(a9 "J raci'nalidad9 "CJD"CC! "C$! ,"J4 ?'ndad c'm'9 J.$DJ.E! J$#! JEC! J#JDJ#C! J#.! J#EDJ##! C$,4 c'lec+i>a9 ),-4 c'nce%+' de9 ,.! J.! "C"! J.,! J..! J$J! JE-! C-)! C-$! C.C4 de=inicin de la9 J$E4 deli?era+i>a9 J$-DJ$"! J$.! J$ED J$#!JE,DJE)! C-C! C#E! )-C!)-.!)-#!)"C4 de l' de e' 9 J$-4 en la eleccin de %rinci%i' 9 )",4 en la e*%ec+a+i>a de >ida9 "$,! J$-DJ$"! J$J! J$EDJ$#! JE"DJE,! JECDJE)4 de l' =ine 9 J$-4 m(+(amen+e de in+ere ada9 "C,4 en la %' icin 'riginal9 "C-D"C"! ,$J! J.-DJ."4 igni=icad' de9 J.J4 (nanimidad B9 C-) Rai==a! H'/ard9 E#n! ")-n! "..n! ,)Jn! ,#$n! C-)n!)-Cn Ram eB! <. P.9 ,.$n! ,$Jn! JCCn Ra%0ael! D. D.9 C)n! "-Jn Ra 0dall! Ha +ing 9 J--n ra7n! in (=icien+e9 "CC! ".JnD"..!".#! "$.4 in+(ici'ne %rimaria de la9 )#n4 na+(ral9 C)$ reci%r'cidad9 "-)! C$,4 c'nce%+' de9 ,$! CJE! CC$4 c'ndici'ne B >en+a2a de la9 C)Cn4 c'n en ' +ra la%an+e B9 J),4 en+re la e %ecie 9 C))n4 en la %' icin 'riginal9 C#-4 %rinci%i' de9 C"-! C".!C)"DC),! C)C! C."! ),E reglaH I! de c'm%aracin9 ".E4 de de=inicin de la li?er+ad9 $-D$"4 de eleccin9 EE! ")"4 de e*celencia9 J-C4 de 2(eg' 9 J".! J"#4 de La%lace9 ".)! ".E4 legale 9 J".4 de maB'r1a 9 ,",D,"J! ,"E! ,J,! J-.! J,JDJ,)! JJ-D JJ"! JCE4 de min'r1a 9 J,)4 de %ri'ridad9 CCDC)! ."! ""-! "")! "#.! ,J)! ,E"! J",! C)"! C)J! C)$n4 de %r'me+er9 J".! J"#4 de %r'%iedad9 ,E#4 i +ema %G?lic' de9 .C! $.n! "#J! J")! J,-4 de >al'r9 J-,4 de >'+acin9 J,#DJJ-4 regla ma*imin9 ")-!")J!".J!".#4 ra g' %rinci%ale de la9 ")"D"), 544 NDICE ANALTICO Rei ! Han 9 "J,n! ,J.n! ,.En! C$CiU religinHe I9 ,-CD,-)! ,,#! C" ln4 '?2ecin de c'nciencia B9 JJ.DJJ$4 rec'nciliacin en+re la di +in+a 9 ,"-4 re%re in a la9 JJ#DJC-4 v:ase tambi:n +'lerancia religi' a Re c0er! Nic0'la 9 CCn! ,#Jn re en+imien+'9 ,-4 en>idia c'm'9 CEE re i +encia mili+an+e9 ,,! J," re %e+' a 1 mi m'9 "-!"$,!J"-4 ?a e del9 .#4 c'm' ?ien %rimari'9 ""! .#! "-#! ,CE! ,E"! JJ-!J.-! J#,DJ#J! J#EDC-"!C.,! C#JDC#)4 de=inicin del9 J#E4 de cri%cin del9 C#,4 in+er raci'nal %'r el9 "$J4 %rdida del9 "$C re %e+' m(+('9 "",!"$,!,C-!J"-!JCE!C..!),# re %'n a?ilidad! an+e 1 mi m'9 JEJDJEC4 di +ri?(cin de la9 $J4 %rinci%i' de9 ,,$D,,E! Ric0ard ! Da>id9 "" rie g'! a>er in al9 "."4 e>al(acin raci'nal del9 ".)D"..4 en la %' icin 'riginal9 ".. riF(e7a9 ,)C! ,E"! J#J! CE$4 c'm' merecimien+' m'ral9 ,E$4 de ig(aldad en la9 )J! $-4 di +ri?(cin de la9 J,! .ED$-! $J! $.D$$! $#! E,! #)! ##! "-,! "CE! ,)#! J-"! C#J4 in2( +ica en la9 ,.E4 reg(lacin de la9 ,.. R'de ! R'?er+9 E-n R''>er! R. A. de9 ,)Cn R'r+B! Amlie9 "J
R' ! @e++B9 CE.n R' 9 W. D.9 )-! ,E$n! J..n! CJ"4 '?re el de?er $rima facie: J",DJ"C R'+0! 6(en+0er9 C#Cn R'( ea(! JeanDJacF(e 9 "-!,C!"JEn! C")DC".n! C"#n! CEEn4 '?re el c'n+rac+(ali m'9 ,J$4 '?re la li?er+ad9 ,C-4 '?re la +'lerancia9 ,-)4 '?re la >'l(n+ad general9 ,CE R'Bce! J' ia09 J.Jn4 '?re la e*%ec+a+i>a de >ida9 J$R(ggier'! 6(id' de9 "#Jn R(nciman! W. 6.9 ",nD"J! $En! "C$n! ,C-n! J"-n! C."nDC.,n R(le! 6il?er+9 )-)n Sac0 ! Da>id9 CJ#n alari' ! de+erminacin de l' 9 ,EE4 di=erencia en l' 9 ,EC! ,#"4 2( +' 9 ,E,4 %rece%+' de l' 9 ,E. Sam(el 'n! P. A.9 )-Cn anci'ne ! v:ase ca +ig' San+aBana! 6e'rge9 )-J4 '?re la ari +'cracia9 E-n a+i =accin! ca%acidad de9 C)#4 del de e' raci'nal9 J$DJE! C"! CC! #.4 de de e' 9 J$DJE! C"! CC! #.! ".-! J--DJ-"! C-E! C#-4 eF(ili?ri' de9 JCDJ)! JE! C"! C$! )J! #,! J-"4 en la e*%ec+a+i>a de >ida9 J$EDJ$#4 de in+ere e 9 ,-"4 ma*imi7acin de la9 J-E4 media9 ".E4 %rinci%i' de9 C.,4 del %rinci%i' de di=erencia9 ,.$4 de l' %rinci%i' de la 2( +icia9 "$E!"E#D"#-4 del %rinci%i' de (+ilidad9 "$" Sa>age! L. I.9 ".)n Scanl'n! T. 59 "J!J#Cn Sc0aar! J'0n9 "-En Sc0eller! 5a*9 CEJn! C#Cn Sc0iller! <riedric09 C$Cn Sc0nee/ind! J. @.9 )#n! C")nDC".n Sc0neider! H. W.9 CJJn Sc0'ecA! Helm(+9 CE.n Sc0'%en0a(er! Ar+0(r9 "C) Sc0(l+7! R. A.9 CE$n Sc0(m%e+er! J. A.9 J,#n Sci+'> AB! Ti?'r9 $$n! ,CJn! ,.$n Searle! J. R.9 .Cn! J".n! J.$n ec+a 9 JC-4 +'leran+e 9 ,-$4 in+'leran+e 9 ,-ED ,-#! ,J-4 v:ase tambi:n religin4 +'lerancia religi' a Sel?BD@igge! L. A.9 ,,n! ),n! "$$n! "$#n! CE"n eleccin! na+(ral9 J#"!C)C4 'cial9 ", Sen! A. L.9 ",! ),n! $Jn! $$n! E$n! "JJn! "C"n! "."n! ,CJn! ,),n! ,.$n! ,$Cn! ,#.nD,#En! J,)n en+id' c'mGn9 JEDJ#! )"n! ).! ,)E! ,.-! ,#C! ,#E! C).! C#)! )"$! ),,! ),#4 c'n'cimien+' de9 JE)4 di +ri?(cin de la riF(e7a B9 ,E$4 2( +icia %(ramen+e %r'ce al B9 ,EE4 regla de m'ral de9 C,,4 n'rma de9 ,E,D,E.! ,EE! ,#J en+imien+' m'rale 9 "C)D"C.! "EC! J)-! C",! C")DC".! C,#! CJE! C..4 ac+i+(de na+(rale B9 CJ#DCCJ4 admini +racin %G?lica B9 CC)4 carencia de9 C,.4 c'nce%+' de9 CJJ4 de=inicin de l' 9 J#.4 en>idia B9 CE$4 nece idad de l' 9 C"C4 n'rma+i>' 9 CJ,4 %rinci%ale ra g' de l' 9 CJJ4 reg(lad're 9 )"#4 re en+imien+' c'm'9 CE,4 +e'r1a de l' 9 )#! "," er>id(m?re9 "),!")C!,J,D,JJ er>ili m'9 "-$ S0a=+e ?(rB! l'rd9 JCn S0and! A. <.9 CC-n S0ar%! <. C9 "$$n
S0i?a+a! Hira=(mi9 ,.Cn S0Alar! J. N.9 "J! ,,,n! CEEn Sidg/icA! HenrB9 JC! J$n! J.Jn! C"C! C).n4 '?re el eF(ili?ri' re=le*i>'9 )#4 '?re la +ica Aan+iana9 ,J#D,C-4 '?re la ig(aldad9 ..!$En4 '?re el %lacer9 )-,D)-J4 '?re la %re=erencia en el +iem%'9 ,$C4 '?re el %rinci%i' del %r'medi'9 "$$4 '?re la %r(dencia raci'nal9 "E"n4 '?re la raci'nalidad9 ,$J! J$E! JE,4 '?re la +e'r1a del ?ien9 #)!"E-nD"E"n4 '?re el (+ili+ari m'9 C-! CJ! )-D)"! CJ"! )"$ Simn! H. A.9 "C"n! J$#n im%a+1a9 "$E! C),! C)C4 na+(ral9 "$#D"ESinger! 5il+'n9 C-"n NDICE ANALTICO )C) i+(acin 'riginal! v:ase %' icin 'riginal i +ema ec'nmic' B 'cial9 "$#4 a%r'?acin del9 "$E4 elemen+' %rinci%ale del9 ," Smar+! J. J. C9 JCn! ")$n! "E-n Smi+0! Adam9 #!JCn! .C!,C$!CJJn! C$"n! C$Cn4 '?re la 'ciedad9 "$$ 'ciedad! ari +'cr8+ica9 "-C4 a(+'n'm1a B9 C.C! C$-4 ?iene +ar de la9 J)4 carac+eri7ada %'r la circ(n +ancia de la 2( +icia9 ",#4 ca i 2( +a9 JC)! JC$DJCE! J)"DJ),4 ci>il9 ,$E! C$"n4 c'm' e F(ema de c''%eracin9 CC! .,!"$"4 c'm(ni +a9 C$Cn4 c'nce%+' de9 ,J4 c'nce%+' de 2( +icia de la9 "$)4 dem'cr8+ica9 "")!,#C! JJ,! JJE! JC.! JCE! J)-! J)C4 d' %rinci%i' de 2( +icia ace%+ad' %'r la9 ,-E! J,,4 e*%licacin de l' >al're de la9 J)#4 2( +a9 "$! ,,!JC!J#!#"!,J"!,C.!,$"D,$,!C".4 in2( +a9 "-C4 2er8rF(ica9 C#)4 leBe de la9 "))4 meri+'cr8+ica9 "-J! "-E4 na+(rale7a de la9 ")C4 '?2e+i>' de la9 ,C.4 %ri>ada9 C$"DC$,4 regla de la9 "E4 en+id' de la 2( +icia de la9 J,,! JJ,! J)-DJ)"4 'ciali +a9 ,)J4 +e'r1a del ?ien %ara la9 J#JDJ#C4 (+ili+aria9 "$C! ,C$4 v:ase tambi:n c''%eracin 'cial4 (nin 'cial 'ciedad! e +r(c+(ra ?8 ica de la9 "$! ,-D,,! ,C!C$! )J!.,! .)! .#! $,! ""-!"CJ!"$-4 a%licacin de l' d' %rinci%i' de 2( +icia a la9 "-,!")C!"$,D"$C!,J$4 carac+er1 +ica m'rale de la9 #E4 c'm' '?2e+' %rinci%al de la 2( +icia9 E#! ##4 c'm' i +ema %G?lic'9 .J4 c'm' (nin 'cial9 ""! E,! E#!"-#!",.!"#"! JCE! C$-4 c'nce%+' ideal de la9 ,C$! ,$"4 c'n=ig(racin de la9 "-C4 c'n=irmacin de la9 "CE4 c'n +i+(cin c'm' =(ndamen+' de la9 ,")4 derec0' B de?ere en la9 $.! J-J4 de ig(aldad ec'nmica B 'cial en la9 E-! #E4 di>i in de la9 C.$DC.E4 e>al(acin de la9 ##! ,C)4 in2( +a9 EC! JJ)4 2( +icia de la9 ,CC! ,."! ,E,! ,ECD,E)! J-.! J"#! J,"! JJ"! J#)! C"C4 li?er+ad en la9 ,"-4 %rinci%i' de (+ilidad en la9 ")$! ,--! ,EJD,EC! C)-DC),4 %rinci%i' %ara la9 """D"",4 reg(lacin de la9 "-)! ,)$! ,)#!CCE!C)-!CE) Scra+e 9 ,## S'l'/! R. 5.9 ,.$n! ,$.n S%iegel! H. W.9 ,E)n S%iegel?erg! Her?er+9 "-Jn S%i+7! Da>id9 ,--n S+ein! Wal+er9 JC$n S+ein0a( ! H(g'9 E#n S+ern! La/rence9 ", S+e>en 'n! C. L.9 CJCn S+rac0eB! Jame 9 CE$n S+ra/ 'n! P. <.9 "J-n S+ree+en! Pa(l9 ")$n
(=ragi'9 ,,"! J-$4 maB'ri+ari'9 J,$4 %l(ral9 ,"#D,,-4 regla del9 J,.! J,#DJJ-4 (ni>er alD ,"C!,"#4 >al'r del9 ,", S(%%e ! Pa+ricA9 ",n Ta/neB! R. H.9 $En TaBl'r! C. C. W.9 )-)n +ele'lgica! +e'r1a9 J.! C"! C#D)-!".-D"."! ,J)! C)#4 cl8 ica9 ",C4 c'm' =in d'minan+e9 )""4 c'm%arada c'n l' %rinci%i' de la 2( +icia9 C)J4 c'n+ra +ada c'n el ?ien9 J)#! )-)4 c'n+ra +e c'n el c'n+rac+(ali m'9 )""4 cr1+ica a la9 ),#4 0ed'ni m' B9 )-.! )-#4 li?er+ad de ig(al ci(dadan1a B9 ,-"! ,,#4 %er=ecci'ni +a9 )-!,##DJ--!J-C4 (+ili+ari m' c'm'9 C-!J--!J-C +e'r1aH I! del ?ien9 ""! "J! .,! #)! "C"4 c'm%le+a 9 .-4 de c'n2(n+' 9 )#4 del c'n en+imien+' %arcial9 C.#4 decidi?le 9 .-4 de la demanda9 )-C4 dem'cr8+ica9 "-$D"-E4 de'n+'lgica9 C"! C#D)-4 ec'nmica9 ,.!"J.!".-! ,.$! CC)! C$"n4 em'+i>a del igni=icad'9 J.#4 e%i +em'lgica9 C)4 +ica9 ""E4 de la e>'l(cin9 C)C4 de la =(er7a `'c(ci'naria 9 J.#4 general de l' ac+' >er?ale 9 J.EDJ.#4 mi*+a 9 ",JD",C4 m'ral9 ))! ","! "E#! ,#$! J."4 del 'rden na+(ral9 C.J4 de la 'rgani7aci'ne 9 ,)-n4 de %reci' 9 $Jn! ",-D","4 de l' en+imien+' m'rale 9 )#! ","4 'cial9 ","! "C"! "EE!"#-D"#" Terrell! H(n+ing+'n9 "J!C.$n T0'rea(! HenrB Da>id9 JJ,n4 '?re la '?2ecin de c'nciencia9 JJ)DJJ. T0'r%e! W. H.9 J#"n Tin?ergen! Jan9 JE"n T'?in! Jame 9 ,.$n +'lerancia9 J),4 religi' a9 "#$nD"#E! ,-C! JJ$4 del in+'leran+e9 ,-.D,"-4 limi+ada9 ,-)D,-.4 %rinci%i' de la9 ,-) Tories: ,"# T'/er! Anna9 "J +ra?a2'! di>i in del9 "))! "#-! ,)E! C$E! CE#4 raci'nal9 ,$, +ri?(+acin9 ,C#! ,.-4 cri+eri' +radici'nal de9 ,."4 %r'gre i>' a la ren+a9 ,.,4 '?re (ce i'ne 9 ,."D,., Tri>er ! R. @.9 C)CnDC))n Tr'el+ c0! Em +9 C#Cn Tr'Ber! J'0n9 "" T(cAer! A. W.9 ,),n! ,.Jn T(ll'cA! 6'rd'n9 $.n! "E#n T( man! J' e%09 ""$n TBm'c7A'! A. T.9 "J (nanimidad9 ,C$D,CE4 c'nce%+' de la 2( +icia ?a ad' en la9 "C-! )"-4 cri+eri' de9 ,.C4 %er%e+(a9 "CC4 raci'nalidad B9 C-) )C. NDICE ANALTICO (nin 'cial9 "-D""! "-#! C$J! C#J4 a%licacin de la9 C$$4 carac+er1 +ica de la9 C$)4 c'nce%+' de9 C--DC-"! C$Cn! ),"4 di +in+' +i%' de9 C$.! C#"4 ideal de la9 C.C4 m'ral de la9 C"$! C,,DC,#! CJ,! CJ#4 'rgani7acin de la9 ,-,4 +rmin' ?8 ic' de9 "#4 de (ni'ne 'ciale 9 C$E! )-#D)"-! )".! ),.4 v:ase tambi:n c''%eracin 'cial4 'ciedad (ni>er alidad9 "J"D"J,! ,J. Urm 'n! I. O.9 JCn! J.JnDJ.Cn! J.#n! CJJn (+ilidad9 ".$4 c8lc(l' +eric' de la9 ").4 cardinal9 "."! ,#.D,#$4 d' ='rma de9 "EC4 eF(ili?ri' de la9 )J! ",C4 e +imacin de la =(nci'ne de9 ,#)4 ='rma cl8 ica de9 J$!
").! ".C4 2( +icia B9 )E! "C-4 ma*imi7acin de la9 ".C4 medida in+er%er 'nal de la9 ,#.4 igni=icad' de la9 ")$4 'cial9 ,#E4 +e'r1a de la9 CJ! ),n4 +'+al9 ",C (+ilidad! %rinci%i' de9 #! ,$D,E! JCnDJ)! CCn! C$!C#D)-!)J!#C!""E!"C#!"),!".)!".#!"$J! "E,! "E#! "##! ,##! C)J! C)#4 ace%+acin del9 "#$! J""! C)"DC),! C.E4 a0'rr' B9 ,$.4 cl8 ic'9 ""#!",,D",C!").D")E!".-!"$$D"E"!"EJ! ,.$! ,#,4 c'lec+i>'9 ,$J4 eleccin de9 J-$D J-E4 e +r(c+(ra ?8 ica B9 #J4 +ica del9 ,#$4 e*%ec+a+i>a de >ida B el9 ")$!".-! "$C4 0ed'ni +a9 )-$D)-E! )""4 inadec(ad' %ara el 'rdenamien+' le*ical9 )""4 %er=ecci'ni m' B9 ,C.D,C$4 %rinci%i' de ig(aldad B9 ,$.4 %' icin 'riginal B9 "$"!"$$4 %r'medi'9 ",,D ",J4 rec0a7' del9 "#E! ),E4 a+i =accin del9 "$"4 en la 'ciedad9 ")$! ,--! ,EJD,EC! C)-D C),4 >ag(edad del9 ,#)D,#.! ,#E4 >al'r B9 ,-"4 >al'r del ?ien B9 C-$ (+ilidad media! %rinci%i' de9 E$!""#!",C!"C$! ").D")E! ".-D".,! ".CD".)! ".E! "$.! "E"4 ig(al9 ,#$4 limi+aci'ne al9 ,#J4 ma*imi7acin de la9 "$CD"$)! "$$! ,#J! ,#$4 %rinci%i' de di=erencia B9 ,#, (+ili+ari m'9 #! J#! E,! #)! "J#! ")C! C"C! )"$4 carac+er1 +ica del9 C,! "))4 c'm' ?a e de de?ere B '?ligaci'ne 9 ""4 c'm' +e'r1a indi>id(ali +a9 C-4 c'n+rac+(ali m' B9 "))! J-"! C-$! )-"! )"-4 de=inicin del9 "$)4 d'c+rina cl8 ica del9 "-! JC! )-! #,D#J! ""ED""#! "$$! J-J! )-.4 e*%ec+a+i>a de >ida B9 #C4 ='rma de9 JC4 0ed'ni +a9 C.C4 im%arcialidad B9 "E,9 2(ici' m'rale B9 )-4 2( +icia B9 CC4 2( +i=icacin del9 C-4 li?er+ad B9 "##4 m'ral B9 "$"4 '?2eci'ne al9 ,#.4 %rinci%i' de 2( +icia B9 ,E! J$! "C-! "C#! "$)! "$$! "EJ! ,#"! CJ"4 +e'r1a del9 "J! JC >al'rHe I! de l' ?iene %rimari' 9 ".$4 ?G F(eda raci'nal del9 ,-"4 c'nce%+' de9 "##D ,--! J-J4 de l' derec0' =(ndamen+ale 9 ,-"4 eleccin de9 ,--n4 de e*celencia9 J-,4 in +r(men+al9 J#C4 2(ici' de9 J.! J-,! J.CD J.$! J$"! J#,DJ#J! )--! )-C4 marginal9 J-J4 na+(rale 9 J#-! J#.4 %rinci%i' de (+ilidad B9 ,-"4 regla de9 J-,4 en+id' del9 "$C! J.-4 'cial9 "E-n! J)#! J."4 +a?la de9 ".$ >al'r m'ral9 "-! )-! J#JDJ#C4 c'nce%+' de9 ,EE! J.$! J#$! CJ.4 de=inicin del9 J."! J#$4 di=eren+e cla e de9 J#E4 e*%licacin del9 C-C4 =elicidad B9 CJ"4 %'rci'ne di +ri?(+i>a B9 ,EE! ,#-4 en+id' de la 2( +icia en el9 ,E# QaneA! Jar' la>9 ,)Cn Qen+(ri! <ranc'9 ,.En >ergèn7a9 "C"!CC,4 carac+eri7acin de la9 C-"4 m'ral9 C-"! C-JDC-C4 na+(ral9 C-"DC-,4 na+(rale7a de la9 C-J4 re %e+' %r'%i' B9 C-, en+imien+' de c(l%a B9 C-"! C-JDC-C! CJC! CJ$DCJE!)"#4 >ir+(d B9 C-C QicAreB! W. S.9 ")#n! ,",n! ,#$n Qiner! Jac'?9 C",n >ir+(dHe I! carac+er1 +ica de la9 ,E#4 c'm' e*celencia9 C-J4 m'ral9 "EC! ,#"! J#)DJ#.! C$$! CE,4 +e'r1a de la9 J.$4 (nida a la >ergèn7a9 C-C Qla +' ! 6reg'rB9 ,Jn >'+'! v:ase (=ragi' Walra 9 )-Cn Wal7er! 5ic0ael9 ""$n! JC,n! JC$n Warn'cA! 6. <.9 "C$n
Warrender! H'/ard9 ,,$n Wa er +r'm! R. A.9 ,JCn We?er! 5a*9 C#Cn Wec0 ler! Her?er+9 ,,,n /hi.s: ,"# W0i+e! 5'r+'n9 ",n! ),,n W0i+e! R. W.9 JE.n! C-"n W0i+eleB! C. H.9 ""Cn WicA ell! Ln(+9 ")$4 cri+eri' de (nanimidad de9 ,.C Wiener! P. P.9 ,E$n William ! @. A. O.9 $En! "-En! "C$n! ,C-n! J"-n! CJCn! C."DC.,n William ! 6. C9 C))n Wi++gen +ein9 CJCn! )-CD)-)n Wi=+ic0! Cla( 9 C#Cn W'l==! R. P.9 ", W'll0eim. Ric0ard9 "#.n! ,,.n B'! na+(rale7a del9 )"-4 raci'nal9 )-$4 reali7acin de la9 )-$4 (nidad del9 "-! C.C! C#)! )-"!)-# R'(ng! 5ic0ael9 "-En hi==! Pa(l9 J.Jn! J.)n! J.$n hinn! H'/ard9 JJ,n! JJCn
NDICE 6ENERAL
#refacio # #rimera #arte
LA TEORA
l La justicia como im$arcialidad "$ ". El %a%el dla 2( +icia "$ ,. El '?2e+' de la 2( +icia ,J. La idea %rinci%al de la +e'r1a de la 2( +icia ,C C. La %' icin 'riginal B ( 2( +i=icacin ,# ). El (+ili+ari m' cl8 ic' JC .. Alg(n' c'n+ra +e relaci'nad' J# $. In+(ici'ni m' CC E. El %r'?lema de la %ri'ridad )#. Alg(na '? er>aci'ne acerca de la +e'r1a m'ral )) II. Los $rinci$ios de la justicia ., "-. In +i+(ci'ne B 2( +icia ='rmal ., "". D' %rinci%i' d l a 2( +icia .$ ",. In+er%re+aci'ne del eg(nd' %rinci%i' $, El %rinci%i' de e=iciencia! $C "J. La ig(aldad dem'cr8+ica B el %rinci%i' de di=erencia EEl %rinci%i' de di=erencia! E"4 La c'ne*in en cadena! E) "C. Ig(aldad de '%'r+(nidade B 2( +icia %(ramen+e %r'ce al . . EE "). L' ?iene 'ciale %rimari' c'm' ?a e de la e*%ec+a+i>a #J ".. La %' ici'ne 'ciale %er+inen+e #E "$. La +endencia a la ig(aldad "a "E. Princi%i' %ara la %er 'na 9 el %rinci%i' de im%arcialidad . . "#. Princi%i' %ara la %er 'na 9 l' de?ere na+(rale III. La $osiciEn ori.inal H ,-. La na+(rale7a del arg(men+' en =a>'r de la c'nce%ci'ne de 2( +icia H
100
,". La %re en+acin de '%ci'ne lJN ,,. La circ(n +ancia de la 2( +icia "a ,J. La re +ricci'ne ='rmale del c'nce%+' de l' 2( +' ;% ,C. El >el' de la ign'rancia "J
)CE NDICE 6ENERAL
,). La raci'nalidad de la %ar+e "C-
,.. El ra7'namien+' F(e c'nd(ce a l' d' %rinci%i' de 2( +icia "C$ ,$. El ra7'namien+' F(e c'nd(ce al %rinci%i' de la (+ilidad media "). ,E. Alg(na di=ic(l+ade en relacin c'n el %rinci%i' del %r'medi'. "., ,#. Alg(na de la %rinci%ale ra7'ne en =a>'r de l' d' %rinci%i' de 2( +icia ".# J-. U+ili+ari m' cl8 ic'! im%arcialidad B ?ene>'lencia "$$ Se.unda #arte
INSTITUCIONES
IQ. =.ualdad de la libertad "E$ J". La ec(encia de c(a+r' e+a%a "E$ J,. El c'nce%+' de li?er+ad "#, JJ. Ig(al li?er+ad de c'nciencia "#. JC. La +'lerancia B el in+er c'mGn ,-" J). La +'lerancia de l' in+'leran+e ,-. J.. La 2( +icia %'l1+ica B la c'n +i+(cin ,"J$. Limi+aci'ne al %rinci%i' de %ar+ici%acin ,". JE. El im%eri' de la leB. ,,, J#. C'n ideraci'ne '?re la %r'%iedad de la li?er+ad ,,# C-. La in+er%re+acin Aan+iana de la 2( +icia c'm' im%arcialidad ,J. QS. #orciones distributivas ,CJ C". El c'nce%+' de 2( +icia en la ec'n'm1a %'l1+ica ,CJ C,. Alg(na c'n ideraci'ne acerca de i +ema ec'nmic' . . . ,C# CJ. La in +i+(ci'ne ?8 ica %ara (na 2( +icia di +ri?(+i>a . . . . ,)$ CC. El %r'?lema de la 2( +icia en+re generaci'ne ,.) C). La %re=erencia en el +iem%' ,$J C.. O+r' ca ' de %ri'ridad ,$$ C$. L' %rece%+' de la 2( +icia ,E" CE. La e*%ec+a+i>a leg1+ima B el cri+eri' m'ral ,E$ C#. C'm%aracin c'n '+ra c'nce%ci'ne mi*+a ,#" )-. El %rinci%i' de %er=eccin ,## QI. +l deber y la obli.aciEn J-. )". Arg(men+' %ara l' %rinci%i' del de?er na+(ral J-. ),. Arg(men+' en %r' del %rinci%i' de im%arcialidad J"C )J. El de?er de '?edecer a (na leB in2( +a J,)C. El +a+( de la regla de maB'r1a J,) )). La de=inicin de de '?ediencia ci>il JJ" ).. La de=inicin de rec0a7' de c'nciencia JJ) )$. J( +i=icacin de la de '?ediencia ci>il JJE
NDICE 6ENERAL ) C #
)E. J( +i=icacin del rec0a7' de c'nciencia JCJ )#. El %a%el de la de '?ediencia ci>il JC$ Tercera #arte
L' <INES
QIL La bondad como racionalidad J)# .-. La nece idad de (na +e'r1a del ?ien J)# .". La de=inicin del ?ien %ara ca ' m8 encill' J., .,. Una n'+a '?re el igni=icad' J.$ .J. La de=inicin del ?ien %ara l' %r'Bec+' de >ida J$.C. Raci'nalidad deli?era+i>a J$$ .). El %rinci%i' ari +'+lic' JE) ... La de=inicin del ?ien a%licada a la %er 'na J#, .$. El re %e+' %r'%i'! e*celencia B >ergèn7a J#E .E. Alg(n' c'n+ra +e en+re l' 2( +' B l' ?(en' C-C ;=< +l sentido de la justicia C".#. El c'nce%+' de (na 'ciedad ?ien 'rdenada C"$-. La m'ral de la a(+'ridad C"E
$". La m'ral de la a 'ciacin C,, $,. La m'ral de l' %rinci%i' C,$ $J. Carac+er1 +ica de l' en+imien+' m'rale CJJ $C. La relacin en+re ac+i+(de m'rale B na+(rale CJ# $). L' %rinci%i' de la % ic'l'g1a m'ral CCJ $.. El %r'?lema de la e +a?ilidad rela+i>a . CCE 77 La ?a e de la ig(aldad C)) I_. +l bien de la justicia C.C $E. A(+'n'm1a B '?2e+i>idad C.C $#. La idea de (nin 'cial C$E-. El %r'?lema de la en>idia C$# E". En>idia e ig(aldad CEJ E,. <(ndamen+' %ara la %ri'ridad de li?er+ad CE# EJ. <elicidad B =ine d'minan+e C#) EC. El 0ed'ni m' c'm' m+'d' de eleccin )-" E). La (nidad del B' )-. E.. El ?ien del en+id' de la 2( +icia )", E$. O? er>aci'ne =inale '?re la 2( +i=icacin )," %ndice anal%tico )J"

Teoria de La Justicia - John Rawls

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Teoria de La Justicia - John Rawls

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

JOHN RAWLS

Cam?ridge! 5a ac0( e++ Ag' +' de "#$"

I. LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD

P'r la ='rm(lacin de e +a idea in+(i+i>a! e +'B en de(da c'n Alian 6i??ard.

LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD 29

LA JUSTICIA CO5O I5PARCIALIDAD )$

II. LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA

den+r' del c(al %(eden er '?2e+' de l1mi+e B c'm%r'mi '

'lamen+e c(an LOS

LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA $J

LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA E"

LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA #)

eg(ramen+e (na ra7n adici'nal %ara el rela+i>' de c(id' c'n el F(e

LOS PRINCIPIOS DE LA JUSTICIA "")

'?re e +' %(n+' . P(ede enLOS

III. LA POSICIZN ORI6INAL

LA POSICIZN ORI6INAL ",#

En c(an+' a e +e %(n+'! e +'B en de(da c'n S. A. 5arglin. LA POSICIZN ORI6INAL "))

'ciale B ec'nmica +engan c'm' '?2e+i>' la ma*imiI6UALDAD

I6UALDAD DE LA LI@ERTAD "#)

( miem?r' ac+i>' F(e c(idar8n de l' a (n+' F(e le c'm%e+en.

I6UALDAD DE LA LI@ERTAD ,,J

I6UALDAD DE LA LI@ERTAD ,J$

En e +e %(n+' e +'B en de(da c'n C0arle <ried. I6UALDAD DE LA LI@ERTAD 239

PORCIONES DISTRI@UTIQAS ,C#

B de di +ri?(cin de %reci' . La %rimera e +8 relaci'nada c'n la nece iD

El %rinci%al %r'?lema de la 2( +icia di +ri?(+i>a e la eleccin de (n i +ema

e (%'ne F(e e 2( +a! cam?ia el %rinci%i' g(1a. Qam' a (%'ner! en+'nD

PORCIONES DISTRI@UTIQAS J-"

PORCIONES DISTRI@UTIQAS J-)

QI. EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN

J-. EL DE@ER R LA O@LI6ACIZN 307

n' %(eden e +a?lecer ( arg(men+' de m'd' c'n>incen+e en el marEL

%la7ar e de (n i+i' a '+r'! ' c(and' cier+' gr(%' religi' '

l(n+aria en+re ig(ale . El negarle a alg(ien la 2( +icia e +am?in negar e a

DE@ER R LA O@LI6ACIZN 353

'ciale ! nece i+am' (na +e'r1a F(e e*%liF(e la ?'ndad de la ac+i>idade

Qa e Urm 'n! POn 6radingP! %%. "CED")C.

LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD J.)

e2em%l' e de hi==! Semantic Analysis, %. ,"".

J.. LOS <INES

LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD J$"

LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD 375

JEE LOS <INES

LA @ONDAD CO5O RACIONALIDAD J#$

QIII. EL SENTIDO DE LA JUSTICIA

C"C LOS <INES

de arr'll' en n(e +ra =ac(l+ade in+elec+(ale B em'ci'nale . De ell' e ig(e

im%r'%i'. De e %ecial im%'r+ancia en+re +' e la e*%licacin de la ?a e de ig(aldad.

c(l%a! (na >e7 de '?edecida la rdene %aren+ale . 6eneralmen+e! e admi+e

EL SENTIDO DE LA JUSTICIA 425

$J. CARACTERSTICAS DE LOS SENTI5IENTOS 5ORALES

EL SENTIDO DE LA JUSTICIA 437

EL SENTIDO DE LA JUSTICIA CC"

c'm(ne . O+r' d' elemen+' a=ec+an la =(er7a del en+id' de la 2( +icia9 la

>tilitarianism, ca%. ni! OO "-D"".

EL SENTIDO DE LA JUSTICIA C.J

I_. EL @IEN DE LA JUSTICIA

La c(e +in de la c'm%a+i?ilidad de la a(+'n'm1a B de la '?2e+i>idad e re>i ada %'r H. D.

EL @IEN DE LA JUSTICIA C.$

e AiAen! ibid , %%. ".,D".#.

EL @IEN DE LA JUSTICIA 469

n' a=ec+a! en m'd' alg(n'! l' d' %rinci%i' de la 2( +icia. La

m'di=icada %'r circ(n +ancia na+(rale B %'r la ac+i>idade B c'nD