Se han tomado todas las medidas para asegurar que la informacin contenida en este documento est completa, precisa

y actualizada. Oki Data no asume ninguna responsabilidad por los resultados de errores fuera de su control. Oki Data tampoco puede garantizar que los cambios al software y equipos fabricados por terceros y que se mencionan en este documento no vayan a afectar la aplicabilidad de la informacin que contiene. La mencin de productos de software fabricados por terceros no representa necesariamente la aprobacin de Oki Data. 2007 de Oki Data. Todos los derechos reservados. Rev. 1.1 Escrito y producido por el Departamento de Entrenamiento y Publicaciones de Oki Data. Favor dirigir cualquier comentario por correo postal a la siguiente direccin: Training & Publications Department Oki Data 2000 Bishops Gate Blvd. Mount Laurel, NJ 08054-4620 o por correo electrnico a: pubs@okidata.com Para obtener la informacin de producto y manuales ms recientes, visite nuestra pgina web: http://www.okidata.com

Conformidad con el Ao 2000

Todos los productos que Oki Data vende actualmente son conformes con el ao 2000. Cada producto contiene tecnologa de informacin que procesa debidamente los datos de fecha y hora entre los aos 1999 y 2000. Estos productos, cuando se usan en combinacin con los productos comprados de otros fabricantes cuyos productos intercambian informacin de fecha y hora apropiadamente, procesarn la fecha y la hora con precisin. Todos los productos futuros sern conformes con el ao 2000.

ENERGY STAR

OKI y OKIDATA son marcas registradas/registered trademarks/marques dposes de Oki Electric Industry Company, Ltd. Epson es una marca registrada de Epson America, Inc. Ethernet es una marca registrada de Digital Equipment Corporation. IBM es una marca registrada de International Business Machines Corp. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros pases.

Convenciones utilizadas en esta Gua del usuario

Notas

Las notas estn impresas en letra regular y contienen informacin general. Advertencia!

Las advertencias estn impresas en letra cursiva y negrita y contienen informacin referente a las acciones que tienen el potencial de causar lesiones personales o daos a la impresora. Importante! La informacin importante est impresa en cursiva.

Contenido
1: Panel de Control .........................................................................................9 Modo Impresin: Luces indicadoras ......................................................................... 9 Modo Men: Botones del Panel de Control ............................................................ 11 Modo Men: Cmo configurar su impresora .......................................................... 12 Entrar/Salir del Modo Men................................................................................ 12 Cmo cambiar la Configuracin del Men ......................................................... 12 Cmo guardar las configuraciones ...................................................................... 12 Restauracin del men......................................................................................... 13 Cmo imprimir un listado de los renglones ....................................................... 13 Resumen de la configuracin del men............................................................... 14 Descripcin de la configuracin del men .......................................................... 18 2: Mantenimiento...........................................................................................23 Cmo reemplazar la cinta ........................................................................................ 23 Retire la cinta vieja .............................................................................................. 23 Prepare la cinta nueva.......................................................................................... 24 Instale la cinta nueva ........................................................................................... 24 Cmo eliminar atascos de papel .............................................................................. 26 Atascos de alimentacin frontal .......................................................................... 26 Atascos de papel posteriores................................................................................ 28 Cmo reemplazar el fusible ..................................................................................... 29 Limpieza de la impresora......................................................................................... 30 Limpieza del interior ........................................................................................... 30 Limpieza del exterior........................................................................................... 31 3: Resolucin de problemas ........................................................................33 Resolucin de problemas generales......................................................................... 33 Mensajes de error..................................................................................................... 36

4: Servicio ......................................................................................................41 Cmo obtener Servicio y Apoyo ............................................................................. 41 Su distribuidor...................................................................................................... 41 Servidor Automatizado del Sistema de Informacin Oki Data .......................... 41 Profesionales de Apoyo a la Clientela Oki Data ................................................. 42 Centros de Servicio Oki Data .............................................................................. 43 Listado de Centros de Servicio ............................................................................ 43 Compra de repuestos y accesorios ........................................................................... 44 Modalidades de compra ....................................................................................... 44 Accesorios ............................................................................................................ 45 Repuestos ............................................................................................................. 45 A: Especificaciones ......................................................................................47 Especificaciones generales....................................................................................... 47 Especificaciones de Fuentes..................................................................................... 48 Fiabilidad.................................................................................................................. 49 Especificaciones de Papel ....................................................................................... 49 Alimentacin frontal ............................................................................................ 49 Alimentacin trasera ............................................................................................ 50 Especificaciones Fsicas........................................................................................... 50 Especificaciones Ambientales.................................................................................. 50 Especificaciones elctricas....................................................................................... 51 Memoria ................................................................................................................... 51 B: Interfaces ..................................................................................................53 Interface paralela...................................................................................................... 53 Interface en serie ...................................................................................................... 55 Configuraciones de cable en serie utilizadas frecuentemente.............................. 56 Prueba de interface en serie ................................................................................. 57 Interface Ethernet 10/100 BaseT.............................................................................. 58 C: Resumen de Comandos ..........................................................................61 Resumen de comandos Epson FX ........................................................................... 61 Resumen Comandos IBM Proprinter III.................................................................. 74 Resumen de comandos Oki Data Microline Standard ............................................. 84

Comandos de cdigo de barras ............................................................................... 96 Seleccionar tipo de cdigo de barras y comando de tamao............................... 96 Comando de impresin de datos de cdigo de barras ......................................... 98 Comando de cdigo de barras Postnet................................................................. 98 Comando de fuente personalizado: Epson e IBM .................................................. 99 Epson FX ............................................................................................................. 99 Comandos de fuentes personalizadas de la IBM Proprinter III......................... 101 Comando Seleccionar Rengln 1 del men........................................................... 103 Comando Seleccionar rengln 2 del men ............................................................ 109 D: Modo vaciado Hexadecimal ..................................................................115 Cmo realizar un vaciado hexadecimal ................................................................ 115 Cmo activar el modo vaciado hexadecimal......................................................... 115 Cmo salir del modo vaciado hexadecimal........................................................... 115 E: Conjuntos de caracteres .......................................................................117 Conjuntos de caracteres ASCII inferiores ............................................................. 117 Conjuntos de caracteres ASCII superiores ............................................................ 121 Sustituciones de caracteres internacionales Epson ............................................... 125 Sustituciones de caracteres internacionales IBM ................................................. 125 Sustituciones de caracteres internacionales Microline Standard .......................... 126 Conjuntos de caracteres de pgina de cdigos ...................................................... 127 Conjuntos de pgina de cdigos plurilinges IBM .............................................. 131 Conjuntos de pgina de cdigos plurilinges 858 ................................................. 132 Conjuntos de pgina de cdigos ISO 8859-15 ...................................................... 133 Conjunto de caracteres Epson BRASCII .............................................................. 133 Conjunto de caracteres Epson Abicomp................................................................ 133 Conjunto de caracteres de Grficos OKI Block .................................................... 134

Cdigos de barra .................................................................................................... 135 UPC A ................................................................................................................ 135 UPC E................................................................................................................. 135 EAN 8................................................................................................................. 135 EAN 13............................................................................................................... 135 Code 39 .............................................................................................................. 135 Code 128 ............................................................................................................ 135 Interleaved 2 of 5 ............................................................................................... 135 Postnet ................................................................................................................ 135 FCC/IC/CE ...................................................................................................137 Declaracin de Conformidad ................................................................................. 137 FCC Declaracin de interferencia de radiofrecuencia ........................................... 138 Declaracin de Radiofrecuencia de Industria Canad ........................................... 138 Consejo de la Unin Europea de la Declaracin de las Comunidades Europeas de Cumplimento Electromagntico .............................. 138 Garanta........................................................................................................139 ndice............................................................................................................141

1: Panel de Control

Modo Impresin: Luces indicadoras

Luz de encendido: Encendida/apagada: impresora encendida/apagada.

Luz de alarma: Encendida: error de impresora tal como no hay papel, papel est atascado, etc. Parpadea: error de impresora tal como error de ROM/RAM, error de espaciamiento, etc.

Luz de estado: Encendida: la impresora est lista para recibir datos. Parpadea: la impresora est en modo Supresin de Impresin.

Modo Impresin: Botones del Panel de control

Botn ON-LINE/RESET: Oprimir: cambia la impresora en/fuera de lnea. Con SHIFT, sostngalo para reinicializar la impresora. Con SHIFT y la impresora fuera de lnea, oprmalo para inicializar la impresora.

Botn MENU: Oprmalo para entrar a modo Men.

Botn STORE: No cumple ninguna funcin durante la impresin. Botones GROUP/ITEM OPTION: Se utilizan en el modo Men.

Botn CONFIG: Con la impresora fuera de lnea y sin que se estn enviando datos: oprmalo para saltar entre las configuraciones de men CFG1 y CFG2. Refirase a la Seccin 1 para obtener informacin referente a cmo configurar CFG1 y CFG2.

Botn PATH/TOF: Con la impresora fuera de lnea: Oprmalo para cambiar la trayectoria del papel. Sostngalo para establecer la posicin actual como el principio de pgina. Botn LF/Micro Feed Down:

Botn SHIFT: Oprmalo y sostngalo para utilizar las funciones del botn alterno (inferior).

Oprmalo para subir el papel una lnea. Con SHIFT, Oprmalo para alimentacin a la inversa de lneas finas (incrementos de 1/144-de pulgada).

Botn FF/LOAD/Micro Feed Up: Oprmalo para mover el papel hasta el prximo principio de pgina. Si el papel est estacionado, oprmalo para alimentar el papel a la posicin de impresin. Con SHIFT, oprmalo para subir el papel una lnea (incrementos de1/144 de pulgada).

Botn TEAR: Oprmalo para mover el papel hasta la posicin de corte.

Botn PARK: Oprmalo para estacionar la hoja que se encuentra actualmente en el trayecto del papel.

10

Seccin 1

Modo Men: Botones del Panel de Control

Botn GROUP: Oprmalo para adelantar entre los distintos grupos disponibles en el men. Con SHIFT, oprmalo para retroceder entre los distintos grupos disponibles.

Botn MENU: Oprmalo para salir del modo Men. Con SHIFT, oprmalo para imprimir un listado de la configuracin actual del Men.

Botn STORE: Oprmalo para guardar la nueva configuracin.

Botn ITEM: Oprmalo para adelantar entre los renglones disponibles del grupo seleccionado. Con SHIFT, oprmalo para retroceder entre los renglones disponibles.

Botn OPTION: Oprmalo para adelantar entre los valores de configuracin disponibles para el rengln seleccionado. Con SHIFT, oprmalo para retroceder entre los valores de configuracin disponibles.

Panel de Control

11

Modo Men: Cmo configurar su impresora

Entrar/Salir del Modo Men Para entrar o salir del modo men, oprima MENU Cmo cambiar la Configuracin del Men Para cambiar la configuracin del men: 1. Oprima MENU para poner la impresora en modo men. 2. Oprima GROUP hasta que el grupo dentro del cual desea efectuar los cambios aparezca en la segunda lnea de la pantalla. 3. Oprima ITEM hasta que el rengln que desea cambiar aparezca en la pantalla. 4. Oprima OPTION hasta que el valor que desea establecer para ese rengln aparezca en la segunda lnea de la pantalla. 5. Oprima STORE para guardar la configuracin. Aparecer un asterisco (*) al lado del valor en la pantalla. 6. Repita los pasos 2 a 5 para cada rengln que desee cambiar en el men. 7. Oprima MENU para salir del modo men. Por ejemplo, para cambiar el espaciado a 12 cpi (cpi, : caracteres por pulgada cpp): 1. Oprima MENU 2. Oprima GROUP hasta que aparezca Font en la pantalla. 3. Oprima ITEM hasta que aparezca Pitch en la pantalla. 4. Oprima OPTION hasta que aparezca 12 CPI en la pantalla. 5. Oprima STORE Aparecer un asterisco (*) al lado de 12 CPI. 6. Oprima MENU Cmo guardar las configuraciones Usted puede establecer dos grupos de configuraciones de men definidas por el usuario CFG1 y CFG2 y luego alternar entre ellos. Cuando inicializa su impresora por primera vez, tanto CFG1 como CFG2 estn configurados con la misma configuracin de fbrica. Ver CFG1 (Configuracin 1) al final de la segunda lnea de la pantalla de la impresora. Si entra al men y cambia la configuracin, la nueva configuracin se guardar automticamente bajo la configuracin CFG1 o CFG2 que aparece en la segunda lnea de la pantalla cuando efecta los cambios.

12

Seccin 1

Puede restaurar ya sea CFG1 o CFG2 a la configuracin de fbrica en cualquier momento. Refirase a Restauracin del Men a continuacin.

Los siguientes renglones del men no se pueden configurar por separado en CFG1 y CFG2: Registro 1 a Registro 7 del grupo Instalacin. Cmo alternar entre configuraciones Para alternar entre CFG 1 y CFG 2: 1. Oprima ON-LINE/RESET para poner la impresora fuera de lnea. 2. Oprima CONFIG. La designacin CFG en la segunda lnea de la pantalla cambia. 3. Oprima ON-LINE/RESET para poner la impresora de nuevo en lnea. La nueva designacin CFG aparece en la segunda lnea de la pantalla. Restauracin del men Usted puede restaurar el men a la configuracin original de fbrica, o utilizar uno de los valores definidos por el usuario CFG1 o CFG2 como el valor por defecto. Para cambiar a un conjunto de valores particular, apague la impresora y luego:
Para utilizar: Configuracin de fbrica La configuracin CFG1 como valor por defecto La configuracin CFG2 como valor por defecto Oprima y sostenga mientras enciende la impresora:
OPTION + STORE GROUP + ITEM ITEM + OPTION

Cmo imprimir un listado de los renglones Para imprimir una lista de la configuracin actual del men: 1. Presione ON-LINE/RESET para colocar la impresora fuera de lnea. 2. Presione MENU para entrar en el men. 3. Presione SHIFT y MENU al mismo tiempo. El men se imprime. 4. Presione ON-LINE/RESET para salir del menu y para poner la impresora de nuevo en lnea.

Panel de Control

13

Resumen de la configuracin del men

La configuracin de fbrica est indicada por cursiva en negrita.

Grupo Printer Control Font Rengln Emulation Mode Print Mode Pitch Prop. Spacing Style Size Symbol Sets Character Set Valores IBM-PPR, EPS-FX, OKI-ML Utility, NLQ Courier, NLQ Gothic, HSD 10 CPI, 12 CPI, 15 CPI, 17,1 CPI, 20 CPI No, Yes Normal, Italics Single, Double Set I (IBM/Epson), Set II (IBM/Epson), Standard (ML), Line Graphics (ML), Block Graphics (ML) American, French, German, British, Danish I, Swedish, Italian, Spanish I, Japanese, Norwegian, Danish II, Spanish II, Latin American, French Canadian, Dutch, Publisher Slashed, Unslashed USA, Canada French, Multilingual, Portugal, Norway, BRASCII, Abicomp, Multilingual 858, ISO 8859/15 6 LPI, 8 LPI Off, 500ms, 1 sec, 2 sec No, Yes 13.6", 8" 11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3", 3.5", 4", 5", 5.5", 6", 7", 8", 8.5" Auto, 1P, 2P, 3P, 4P, 5P, 6P, 7P, 8P, 9P, 10P

Language Set

Zero Character Code Page

Rear Feed

Line Spacing Form Tear-Off Skip Over Perf. Page Width Page Length Gap Control

14

Seccin 1

Grupo Front Feed

Rengln Line Spacing Form Tear-Off Skip Over Perf. Page Width Page Length Gap Control

Valores 6 LPI, 8 LPI Off, 500ms, 1 sec, 2 sec No, Yes 13.6", 8" 11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3", 3.5", 4", 5", 5.5", 6", 7", 8", 8.5" Auto, 1P, 2P, 3P, 4P, 5P, 6P, 7P, 8P, 9P, 10P Bi-directional, Uni-directional 8, 7 1 Line, 16K, 28K, 56K (No DLL) No, Yes 0.25 mm Right, 0.20 mm Right, 0.15 mm Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right, 0, 0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left. 0.25 mm Right, 0.20 mm Right, 0.15 mm Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right, 0, 0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left. 0.25 mm Right, 0.20 mm Right, 0.15 mm Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right, 0, 0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left. 0.25 mm Right, 0.20 mm Right, 0.15 mm Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right, 0, 0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left. 0.25 mm Right, 0.20 mm Right, 0.15 mm Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right, 0, 0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left.

Set-Up

Graphics

# Graphic Bits [emulacin ML nicamente]

Rcv. Buffer Ppr Out Override Registration 1

Registration 2

Registration 3

Registration 4

Registration 5

Panel de Control

15

Grupo Set-Up (continua)

Rengln Registration 6

Valores 0.25 mm Right, 0.20 mm Right, 0.15 mm Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right, 0, 0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left. 0.25 mm Right, 0.20 mm Right, 0.15 mm Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right, 0, 0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left. 8, 7 Full Operation, Limit Operation No, Yes No, Yes No, Yes No, Yes No, Yes 15 CPI, 17,1 CPI 12 CPI, 20 CPI Valid, Invalid No, Yes 17,1 CPI, 20 CPI Combined, Code Page Only

Registration 7

Data Word Size [emulacin ML nicamente] Op. Panel Function Reset Inhibit Print Suppress Auto LF Auto CR [emulacin IBM nicamente] Print DEL Code [emulacin ML nicamente] SI Pitch (10) [emulacin IBM nicamente] SI Pitch (12) [emulacin IBM nicamente] Time Out Print Auto Select ESC SI Pitch [emulacin IBM nicamente] Intr Chr Sub St [emulacin Epson nicamente] Host Interface

Auto Interface, Parallel, Serial, OKI HSP (servidor de impresin instalado), Opt. Card (tarjeta opcional instalada)
15 sec, 30 sec, 45 sec, 1 min, 2 min, 3 min, 4 min, 5 min

I/F Time Out

16

Seccin 1

Grupo Set-Up (continua)

Rengln Default Path Auto Path Impact Mode LF Speed Width Control

Valores Current Path, Rear Path, Front Path Invalid, Valid Normal, Quiet, Hi-Impact Copy Fast, Slow Invalid, Mode 1, Mode 2 Invalid, Buffer Print, Buffer Clear +5V, Open Valid, Invalid Enable, Disable None, Odd, Even 8 Bits, 7 Bits Ready/Busy, X-ON/X-OFF No, Yes SSD-, SSD+, DTR, RTS 9600 BPS, 4800 BPS, 2400 BPS, 1200 BPS, 600 BPS, 300 BPS, 19200 BPS, 38400 BPS Valid, Invalid Rdy on Pwr Up, Ready on Select 200 ms, 1 sec

Parallel I/F

I-Prime Pin 18 Auto Feed XT [emulacin Epson nicamente] Bi-Direction

Serial I/F

Parity # Serial Bits Protocol Diagnostic Test Busy Line Baud Rate

DSR Signal DTR Signal Busy Time

Panel de Control

17

Descripcin de la configuracin del men Los elementos de la tabla estn organizados en orden alfabtico.
Elemento # Graphic Bits # Serial Bits Auto CR Descripcin Seleccione el tipo de grficos que su sistema utiliza: 7 u 8 puntos en cada columna impresa. Cambie a 7 bits si su sistema utiliza un formato de datos de 7 bits. Si desea que la impresora automticamente aada un retorno de carro cuando se recibe un Line Feed al final de una lnea, cambie la configuracin a Yes (S). Si su sistema utiliza el pin 14 de la interface paralela para controlar el salto de lnea automtico, cambie la configuracin a Valid (Vlido). Si la impresin siempre es a doble espacio, seleccione No; si sobreimprime, seleccione Yes (S). Invalid = la trayectoria del papel est controlada por software; Valid = la trayectoria del papel est controlada por la impresora, el papel cambia automticamente a la trayectoria alterna cuando se acaba el papel actual. Si siempre utiliza la misma posicin de principio de pgina, cambie la configuracin a Valid. Establece la velocidad de transmisin de datos de la interface en serie. Cambie a disable (desactivar) si no desea comunicacin bidireccional en la interface paralela. Si el protocolo Ready/Busy (configuracin de fbrica) est seleccionado, utilcelo para seleccionar la lnea que su sistema observar en busca de una seal de ocupado. Establece la duracin de la seal de ocupado cuando el protocolo Ready/Busy (configuracin de fbrica) est activado. Determina el juego de caracteres utilizado por la impresora. Determina la pgina de cdigos utilizada por la impresora: las seleccin que aparece depende de la emulacin seleccionada. Emulaciones Solo ML Todas Solo IBM Grupo(s) Set-Up Serial I/F Set-Up

Auto Feed XT

Solo Epson

Parallel I/F Set-Up Set-Up

Auto LF Auto Path

Todas Todas

Auto Select Baud Rate Bi-Direction Busy Line

Todas Todas Todas Todas

Set-Up Serial I/F Parallel I/F Serial I/F

Busy Time Character Set Code Page

Todas Todas Todas

Serial I/F Symbol Sets Symbol Sets

18

Seccin 1

Elemento Data Word Size Default Path Diagnostic Test DSR Signal

DTR Signal

Emulation Mode ESC SI Pitch Form Tear-Off

Descripcin Si su sistema utiliza siete bits por cada unidad de datos, cambie esta configuracin a 7. Cambie a Trayectoria Trasera o a Trayectoria Delantera si desea que la impresora utilice esa trayectoria como valor por defecto. Cambie a Yes si desea realizar una prueba de diagnstico en la interface en serie (refirase al Apndice B: Interfaces). Se utiliza con el protocolo Ready/Busy (configuracin de fbrica) para determinar cmo su sistema maneja la seal DSR (Juego de datos listo). Cmbiela a Ready on Select si la seal DTR (Terminal de datos listo) se requiere cuando se selecciona la impresora; djela en Ready on Power Up si la seal DTR se requiere cuando se enciende la impresora. Determina la emulacin de la impresora. Establece el espaciamiento de los caracteres cuando la impresora recibe el comando ESC SI. Seleccione 500 ms, 1 segundo, o 2 segundos para activar la funcin de Corte de papel y establecer el tiempo que la impresora debe esperar antes de adelantar el papel a la posicin de corte. Cambie la configuracin si el papel se atasca cuando imprime en formas multipartes, etiquetas o en papel grueso. Seleccione 1P (una parte) a 10 P (10 partes). La configuracin es aproximada: pruebe diferentes configuraciones hasta obtener los resultados deseados. Cambie a impresin unidireccional para mejorar el alineamiento entre las lneas impresas durante la impresin de grficos. Esto reducir la velocidad de impresin. Como alternativa, puede dejar la impresin bidireccional activada y optimizar la impresin de grficos ajustando la configuracin de registro de impresin en el grupo Set-Up.

Emulaciones Solo ML Todas Todas Todas

Grupo(s) Set-Up Set-Up Serial I/F Serial I/F

Todas

Serial I/F

No corresponde Solo IBM Todas

Printer Control Set-Up Rear Feed, Front Feed Rear Feed, Front Feed

Gap Control

Todas

Graphics

Todas

Set-Up

Panel de Control

19

Elemento Host Interface

I/F Time Out Impact Mode Intr Chr Sub St I-Prime

Language Set LF Speed

Line Spacing

Descripcin Si desea seleccionar una interface dedicada en vez de que la impresora detecte automticamente la interface que se est utilizando, seleccione paralela, en serie, OKI HSP (aparece solo si se instal el servidor de impresora), u Opt. Card (aparece solo si se instal la tarjeta opcional). Determina el periodo de tiempo que la impresora esperar para recibir datos adicionales en la interface. Cmbielo a Quiet para reducir el ruido al mnimo, cmbielo a Hi-Impact Copy para formularios sin carbn de ms de 7 partes. Subconjunto de caracteres internacionales: cmbielo a Code page Only si desea que la impresora ignore el Conjunto de idioma. Determina el comportamiento de la impresora al recibir la seal I-Prime del software: Buffer Print imprime el contenido de la memoria intermedia antes de reinicializarse, Buffer Clear elimina el contenido de la memoria intermedia inmediatamente. Invalid hace que la impresora ignore la seal I-Prime . Reemplaza ciertos smbolos estndar con los caracteres especiales que se utilizan en los idiomas extranjeros. Cmbielo a Slow si desea reducir la velocidad con que la impresora ejecuta el comando de salto de lnea cuando se utilizan formularios ms gruesos. Cmbielo a 8 lneas por pulgada para obtener ms lneas por pgina. Funcin de panel de operador: Cmbielo a Limited Operation para desactivar los botones MENU, GROUP, ITEM, OPTION, STORE y CONFIG. Esto impide que se cambien desde el panel de control cuando varias personas estn utilizando la impresora. Determina la longitud de los formularios que est utilizando.

Emulaciones Todas

Grupo(s) Set-Up

Todas Todas Solo Epson Todas

Set-Up Set-Up Set-Up Parallel I/F

Todas Todas

Symbol Sets Set-Up

Todas

Op. Panel Function

Todas

Rear Feed, Front Feed Set-Up

Page Length

Todas

Rear Feed, Front Feed

20

Seccin 1

Elemento Page Width

Parity Pin 18 Pitch Ppr Out Override

Print DEL Code Print Mode

Print Suppress

Prop. Spacing Protocol Rcv. Buffer

Descripcin Cmbielo a 8" si est utilizando formularios continuos de 9 pulgadas. Para formularios continuos de menos de 9 pulgadas de ancho, el ancho de la pgina se debe seleccionar por medio del software. Cuidado! Si el ancho de la pgina establecido es menor que el ancho de los formularios continuos que est utilizando, el cabezal de impresin imprimir directamente en el rodillo: esto puede daar el cabezal de impresin. Establece el tipo de paridad que su sistema utiliza. Establece la seal del pin 18 de la interface paralela a +5 voltios o a la posicin abierta. Establece el ancho de los caracteres en trminos de caracteres por pulgada. Anular efecto fin de papel: Detecta cuando queda menos de 1" (25 mm) de papel y detiene la impresin. Cmbielo a Yes para desactivar el detector. Cuidado!! Esto puede ocasionar la prdida de datos y averiar el cabezal de impresin! Cmbielo a Yes si desea imprimir el cdigo DEL (decimal 27) como un cuadrado slido. Establece el tipo de letra que se utiliza: Utility, NLQ (Calidad correspondencia) Courier, NLQ (Calidad correspondencia) Gothic, o HSD (Borrador de alta velocidad). Si desea activar el comando de anulacin de impresin, cambie la configuracin a Yes. Si selecciona Yes, la impresora ignorara los datos recibidos despus de recibir el comando de anulacin de impresin. Cmbielo a Yes si desea activar la impresin a espaciamiento proporcional. Cambie a X-ON/X-OFF si ese es el protocolo interface en serie que est utilizando. Determina el tamao de la memoria intermedia de recepcin.

Emulaciones Todas

Grupo(s) Rear Feed, Front Feed

Todas Todas Todas Todas

Serial I/F Parallel I/F Font Set-Up

Solo ML Todas

Set-Up Font

Todas

Set-Up

Todas Todas Todas

Font Serial I/F Set-Up

Panel de Control

21

Elemento Registration 1 through Registration 7

Reset Inhibit SI Pitch (10)

SI Pitch (12)

Size Skip Over Perf.

Style Time Out Print

Width Control

Zero Character

Descripcin Cambie la configuracin segn se requiera para obtener el mejor registro para la impresin bidireccional. Cada vez que oprime OPTION, aparece la prxima configuracin en la pantalla y la impresora imprime una muestra que ilustra el alineamiento de esa configuracin. Oprima STORE para seleccionar la configuracin con la mejor alineacin (aparece un asterisco al lado de la configuracin) antes de salir del men. Cmbiela a Yes para evitar que su software reinicialice la configuracin de su impresora. Determina el espaciamiento que se activar cuando el panel de control de la impresora esta configurado a 10 cpp y se recibe el comando SI. Determina el espaciamiento que se activar cuando el panel de control de la impresora est configurado a 12 cpp y se recibe el comando SI. Cambie a Double para doblar el ancho y la altura de la impresin). Cambie a Yes si desea que la impresora pase a la prxima pgina al llegar a 1" (25 mm) del final de la pgina. Mantngalo en No si su software tiene sus propios controles de formateo de pgina. Cambie a cursiva si desea que los caracteres impresos queden inclinados. Si su software pasa mucho tiempo procesando entre las porciones de datos que le enva a la impresora, cambie esta configuracin a Invalid para evitar que la impresora imprima los datos recibidos mientras espera ms. Se utiliza para limitar el recorrido del cabezal de impresin. Seleccione Mode 1 para que las lneas de impresin que excedan el ancho del papel se impriman en ms de una lnea. Seleccione Mode 2 para truncar la porcin que excede el ancho del papel. Si no desea que la impresora utilice una barra oblicua para distinguir el cero de la O mayscula, cambie la configuracin a Unslashed.

Emulaciones Todas

Grupo(s) Set-Up

Todas Solo IBM

Set-Up Set-Up

Solo IBM

Set-Up

Todas Todas

Font Rear Feed, Front Feed Font Set-Up

Todas Todas

Todas

Set-Up

Todas

Symbol Sets

22

Seccin 1

2: Mantenimiento

Cmo reemplazar la cinta

Retire la cinta vieja 1. Apague la impresora y luego presione el(las) rea(s) marcada(s) PUSH y abra la cubierta de acceso del cabezal de impresin.

Cuidado! El cabezal de impresin puede estar extremadamente CALIENTE! 2. Mueva el cabezal de impresin al rea de cargar la cinta (1).

23

 #09 70 ,. 39,/0 .,-0 , /0 25708 O3  :0 4709 700 .,79:. 4 /08F. 0 4

  !705,70 ,. 39,3:0;,  -7,0 3:0;4.,79:. 4/0. 39, 0 9 03/, 48-7, 48/0. 39,03 480 970248/0 .,79:. 4/0. 39, ,89,6:003., 03038: : ,7

 !708 430 ,70897 .. O3/0. 39,/05 E89 .4- ,3.4030 0 97024/070. 4/0 .,79:. 4

 , 0 ,70897 .. O3/097,385479074 ,

"  5A??E

 

389, 0 ,. 39,3:0;,  389, 00 3:0;4.,79:. 4/0. 39,03 , 2570847, .4 46:0 48-7, 48/0 ,. 39, 84-70 ,8 03 Q09,86:08003.:0397,3, 480 970248  :0 45708 4300 .,79:. 4 ,. ,,-, 4





  20390 ,. 39,547 ,5,790548907 47/0 .,-0 , /0 25708 O3 5,8E3/4 ,547 ,8 :J,830 7,8  ,,2-480 970248/0 .,-0 , /0 25708 O3

c: /,/4%03 ,.: /,/4/034947.07 ,. 39, 08945:0/0.,:8,7,9,8.48

 



= JA E EA J   #

700 5424, : 038039 /4,39 47,7 4 03 ,/ 70.. O3/0 ,81 0. ,8 5,7,9038,7 ,. 39,  :0 4. 0770 ,.:- 079,/0,..084/0 .,-0 , /0 25708 O3

 

c: /,/4c  700 542403/ 70.. O3 47,7 4 08945:0/0 ,.076:0 , . 39,80,9,86:0

O240 2 3,7,9,8.48/05,50
9,8.48/0, 2039,. O317439, !,7,0 2 3,7:3,9,8.4/05,50 17439,  57 2,!# 5,7,709 7,70 5,50 /08:97, 0.947 ,  5, :0 , 2570847,  , 0 ,5:079,/0,..08417439,  ,. ,,1:07,  0;E390 , ,89, ,548 . O3/0 ,- 0794

$  5A??E

 

 -7, ,8.:- 079,8/0 97,.947 709 700 5,50 ,9,8.,/480 .:, 6: 0750/, 4/05,50 7494

7080/0709 7,7

 4790/48497081472: ,7 485,7,.439,7.43:31472: ,7 4 25 4 8 3,77: ,8 :0 4;:0 ;,,.,7 ,7 481472: ,7 48.439 3:4803 ,8. ,; ,8 . 0770 ,8.:- 079,8 /0 97,.947

  0770 ,5:079,/0,..08417439,  03. 03/, , 2570847,  57 2,FF/LOAD5,7,.,7 ,70 5,50 03 ,97, 0.947 ,/0 25708 O3 $ 0 5,50 .439 3 ,,9,8.E3/480 $ 0 5,50 .439 3 ,,9,8.E3/480 574-,- 020390 , 974 48/05,50  3,..08 - 0803 ,97, 0.947 ,/0 5,50 !,7,.4770 70894  57 2,0 -49O3PARK5,7,709 7,70 5,50 /08:97, 0.947 ,  -7, ,5:079,/0,..08417439,   4- 0, :3481472: ,7 48.439 3:48;0.085,7, ,.07:3, 4 ,  7:08,  :0 4 .E7 :0 ,03 4897,.94708 457 2,FF/LOAD , 4 ,5,8,7E547 , 2570847, 025: ,7E.:, 6: 07974 4/05,50 ,97,;F8/0 ,97, 0.947 ,/0 5,50  ,. ,0 E70, /0 .,-0 , /0 25708 O3  #09 70 48974 48  :0 4457 2,FF/LOAD 709 700 5,50  7:084  ':0 ;,,.,7 ,78:81472: ,7 48.439 3:4870 : ,708 . 0770 ,5:079,/0,..084 17439,   57 2,FF/LOAD

= JA E EA J   %

Atascos de papel posteriores Para eliminar un atasco de papel posterior: 1. Oprima PARK para retirar el papel de su trayectoria. 2. Apague la impresora. 3. Presione las lengetas de la cubierta de acceso de alimentacin posterior y abra la cubierta.

4. Abra las cubiertas del tractor y retire el papel atascado. Asegrese de retirar cualquier trozo de papel suelto.

5. Corte dos o tres formularios para contar con un formulario limpio y sin arrugas, luego vuelva a cargar los formularios continuos en las clavijas y cierre las cubiertas de los tractores.

6. Cierra la cubierta de acceso de alimentacin posterior y encienda la impresora. 7. Oprima FF/LOAD para cargar el papel en la trayectoria de impresin.

28

Seccin 2

$ 0 5,50 .439 3 ,,9,8.E3/480 $ 0 5,50 .439 3 ,,9,8.E3/480 574-,- 020390 , 974 48/05,50 ,9,8.,/4803 , 97, 0.947 ,!,7,.4770 7 4  57 2,0 -49O3PARK5,7,709 7,70 5,50 /08:97, 0.947 ,  -7, ,.:- 079,/0,..084/0, 2039,. O3548907 47  4- 0, :3481472: ,7 48.439 3:48;0.085,7, ,.07:3, 4 ,  7:08,  :0 4 .E7 :0 ,03 4897,.94708 457 2,FF/LOAD , 4 ,5,8,7E547 , 2570847, 025: ,7,.:, 6: 07974 4/05,50 ,97,;F8/0 ,97, 0.947 ,/0 5,50  ,. ,0 E70, /0 .,-0 , /0 25708 O3  #09 70 48974 48/05,50  :0 4457 2,FF/LOAD 709 700 5,50  7:084  ':0 ;,,.,7 ,78:81472: ,7 48.439 3:4870 : ,708 . 0770 ,.:- 079,/0,..084 /0, 2039,. O3548907 47   57 2,FF/LOAD

O2470025 , ,70 1:8 - 0

!,7,70025 , ,70 1:8 - 0  5, :0 , 2570847, /08.43F.90 ,  :0;,0 5479,1:8 - 0  , , 6: 07/, 709J70 4/0 , 2570847,

 #0025 ,.00 1:8 - 0 70 389, 00 5479,1:8 - 003 , 2570847,  ':0 ;,,03. :1,7 , 2570847, 03. F3/, ,

= JA E EA J   '

Limpieza de la impresora
Debe limpiar la impresora despus de varios meses de uso (o despus de 300 horas de funcionamiento).

No utilice solventes ni detergentes fuertes para limpiar la cubierta ya que podrian daarla. Limpieza del interior 1. Oprima PARK para retirar el papel de la trayectoria de impresin. 2. Apague la impresora. 3. Oprima la(s) rea(s) marcada(s) PUSH y abra la cubierta de acceso del cabezal de impresin.

4. Utilice un pao limpio y seco para limpiar el polvo dentro de la impresora. Retire cualquier trozo de papel suelto.

30

Seccin 2

  0770 ,.:- 079,/0,..084/0 .,-0 , /0 25708 O3

 , 0 ,.:- 079,/0,..08417439,   0;E390 , ,89,6:06:0/0,- 079,

 85 700 54 ;4  48974 48/05,50  :0 4. 0770 ,.:- 079,  -7, ,.:- 079,/0,..084/0, 2039,. O3548907 47 ,85 700 54 ;4  48974 48 /05,50  :0 4. 0770 ,.:- 079,

 3. 03/, , 2570847, 457 2,FF/LOAD5,7,;4 ;07,.,7 ,70 5,50 03 , 97, 0.947 ,/0 25708 O3 25 0 ,/0 0 907 47 &9 .0:35,N4 20/4.43:3/0907 03908:,;05,7, 25 ,70 0 907 47/0 , 2570847,

= JA E EA J   !

!   5A??E

 

 #084 :. O3/0574- 02,8

#084 :. O3/0574- 02,8 0307, 08

!74- 02,  03.03/07 ,.425:9,/47, 344.:7703,/, $4 :. O3  '07 1 6:0 ,.430 O3/0 .,- 0/08:2 3 89740 F.97 .4, ,942,/0.477 0390  $ :9 ,:3,-,77,/054903. , ,80 70806:0089F03.03/ /, 6:00 1:8 - 03480 , ,6:02,/4 6:00  39077:5947,:942E9 .43480 , ,/ 85,7,/4  '07 1 6:00 1:8 - 0  03 ,5,790548907 47/0 , 2570847,

!74- 02, , 2570847,34 257 20.:,3/4 ,.425:9,/47,03;J,/,948 $4 :. 4308  b , : /0089,/4089E03.03/ /,$ 34 4089E 457 2,ON-LINE/RESET  '07 1 6:06:00 .,- 0/0 , 39071,.0089F- 03.430.9,/4, , 2570847, , , .425:9,/47,4, ,70/  $ 9 030 ,9,7 09,/0,..0847 445. 43,  389, ,/, ,80 03 , 2570847, 70806:0089F- 03, :89,/,

!!

!74- 02, 3 , 25708 O3,5,70.038J2-4 480 97,N48 1:03908 3.4770.9,8 09. $4 :. O3  80 70806:00 .43974 ,/47/0 2570847,6:080 0.. 43O038:8419 ,70 .47708543/,.43 ,02: ,. O3/0 , 2570847,  $  , 3. : /4.42,3/48/0 2570847,038:8419 ,70 ,80 .4770.9,20390 70806:0 48 ,0397,/4

!74- 02, 48-494308MENU GROUP ITEM OPTION STORE/0 5,30 /0.43974 34 1:3. 43,3 $4 :. O3 ,1:3. O3 5!,30 /0 203 /0 , 2570847,805:0/0:9 ,75,7,/08,.9 ;,708948 -494308$  , 2570847,085,790/0:38 8902,507843, ,/448 :33 2074/0 507843,8 ,:9 ,3 0 ,/2 3 897,/47/0 8 8902,5:0/0 ,-07:9 ,/4089,1:3. O3 5,7,,80 :7,7806:0 , 2570847,8 02570089F.431 :7,/,.4770.9,20390 !74- 02, 48,7. ;486:003;J43480 257 203/0 ,2,307,.424903 4.431 :7,/40 203 0 5,30 /0.43974  $4 :. O3 3908/003; ,7:3,7. ;4, , 2570847, 0 8419 ,705:0/0089,703; ,3/4:3, .,/03,/0 3 . , ,. O3 4:3,80N, 
!7 20, , 2570847, ,.,/03,/0 3 . , ,. O3.439 030.O/ 486:09 030357 47 /,/84-70 , .431 :7,. O3/0 203  /0 5,30 /0.43974 !,7,.,2- ,7 , 2570847,5,7,6:0 34700 .O/ 4/070548 . O3 457 2,MENU5,7,0397,7, 24/4203 ;, ,, 7:54$09
&5 .,2- 0 ,.431 :7,. O3/0#0809 3 - 9, 08 ;0, ,$0.. O35,7, 2, 47 31472,. O3,.07.,/0.O24.,2- ,7 ,.431 :7,. O3/0 203  ,80N, 
!7 20,:942E9 .,20390942,7E57 47 /,/84-70.:, 6: 07.431 :7,. O3/0 5,30 /0.43974 6:0:890/ , ,089,- 0. /4!,7,0 2 3,70890574- 02, 457 2, 03:5,7,0397,7, 24/4203 ;, ,,  7:54!,7, 0   .,2- 0 ,.431 :7,. O3 /0
!7 20, 3;, / ;0, ,$0.. O35,7,2, 47 31472,. O3,.07.,/0.O24 .,2- ,7 ,.431 :7,. O3/0 203 

!"  5A??E

!

!74- 02, 439 3 4903 03/4574- 02,8.43,9,8.48/05,50 , ,8, /, $4 :. O3 $ 089E:9 ,3/4, 2039,. O3/0 ,3907, ,80 70806:0 ,5,790/0 ,3907,/0 , 2570847,089F, 2 8243 ;0 6:00 -47/0/0 ,208,

$ 089E:9 ,3/4 ,, 2039,. O397,807, ,80 70806:0 ,5,790548907 47/0 , 2570847,089F, 2 8243 ;0 6:00 -47/0/0 ,208,

$ .,2- , ,97, 0.947 ,/0 5,50 ,203:/4 :9 .0:3,208,84547905,7, , 2570847,6:0903 ,,574 2,/,20390 ,2 82,5741:3/ /,/6:0 , 2570847,5,7, 6:09,394 ,5,790/0 ,3907,.424 ,5,79097,807,/0 , 2570847,089F3, 2 8243 ;0 /0 -47/0/08:8454790 !74- 02, ,5:079,/0,..084/0 ,3907434. 077,/0- /,20390 $4 :. O3 80 70806:0 ,8.:- 079,8/097,.947/0, 2039,. O3/0 ,3907,089F3/0- /,20390 .077,/,8

4AI K?E

@AFH > A =I  ! #

Problema: Estoy tratando de imprimir sobres, pero se atascan. Solucin: Si carga sobres de formulario continuo en la posicin por defecto, el espesor de la brecha automtica se detecta en la posicin de la solapa del sobre la cual es menos gruesa que la parte principal del sobre. Esto puede ocasionar los atascos durante la impresin de los sobres. La brecha automtica se debe establecer en una parte ms gruesa del sobre. Para hacer esto: 1. Oprima FF/LOAD para cargar los sobres en la trayectoria de impresin. 2. Sostenga SHIFT y oprima FF/LOAD/Micro Feed Up hasta que se cierre el prensapapeles. 3. Oprima PARK para retirar los sobres de la trayectoria de impresin. 4. Oprima FF/LOAD. 5. Enve una direccin para comenzar el desplazamiento del cabezal de impresin para que la brecha se establezca automticamente para el rea de doble espesor del sobre. 6. Oprima PARK para retirar los sobres de la trayectoria de impresin. 7. Sostenga SHIFT y oprima PATH/TOF para reponer Top of Form a la configuracin de fbrica. 8. Oprima FF/LOADpara volver a cargar los sobres en la trayectoria de impresin.

Mensajes de error
Mensaje de error
AUTO GAP

Solucin Brecha del cabezal de impresin incorrecta. Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). El motor del prensapapeles no funciona correctamente. Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). Error de espaciamiento durante la operacin de centrado. Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4).

BAIL

CENTERING

CG-ROM

36

Seccin 3

Mensaje de error
COVER OPEN D-RAM DATA REMAIN

Solucin La cubierta de acceso del cabezal de impresin est abierta. Cirrela. Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). Hay datos en la memoria intermedia ya que la cubierta del cabezal de impresin est abierta. Cierre la cubierta y luego oprima
ON-LINE/RESET.

EEPROM EJECT JAM FEED JAM

Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). El papel se atasc cuando estaba saliendo. Corrija el atasco y vuelva a cargar el papel. El papel se atasc durante un trabajo de impresin cuando pasaba por la impresora. Corrija el atasco (vea la Seccin 2) y vuelva a cargar el papel. Se ha quemado un fusible interno. Contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). El Ventilador 1 del cabezal de impresin est averiado. Contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). El Ventilador 2 del cabezal de impresin est averiado. Contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). El cabezal se ha recalentado. Apague la impresora y espere a que el cabezal de impresin se enfre, luego intente de nuevo. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). La resistencia trmica est averiada. Contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). Alarma de IPT ilegal. Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). El motor de salto de lnea se ha recalentado. Apague la impresora y espere a que se enfre, luego intente de nuevo. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver Seccin 4). El papel se atasc cuando se estaba cargando en la trayectoria de impresin. Oprima PARK para retirar el papel de la trayectoria de impresin, luego retire el atasco de papel (ver Seccin 2) y vuelva a cargar el papel.

FUSE HEAD 1 FAN HEAD 2 FAN HEAD THERMAL

HEAD THERMISTOR HOMING INVALID IPT

LCD TIME OUT LF THERMAL

LOAD JAM

Resolucin de problemas

37

Mensaje de error
MAIN LSI OFF-LINE

Solucin Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). La impresora est fuera de lnea (la luz ALARM est encendida). Oprima ON-LINE/RESET cuando est listo para poner la impresora en lnea de nuevo. Existe un problema con la conexin OKI HSP. Verifique que el servidor de impresin est debidamente instalado y que la conexin est segura. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). Existe un problema con la memoria ROM de la tarjeta de interface opcional. Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). Existe un problema con la conexin a la tarjeta de interface opcional. Verifique que la tarjeta est instalada debidamente y que la conexin est firme, luego intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). Alarma del sensor del ancho del papel. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). Se acab el papel. Cargue un nuevo paquete de formularios continuos. El borde del papel se rompi y caus un atasco. Retire el atasco (ver Seccin 2) y vuelva a cargar el papel. El prensapapeles est parcialmente abierto. Oprima SHIFT + PARK. El papel se atasc cuando se estaba estacionando. Retire el atasco (ver Seccin 2) y vuelva a cargar el papel. El motor de cambio de trayectoria no est funcionando correctamente. Contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). Atasco de papel durante cambio de trayectoria del papel. 1. Verifique que el papel est cargado en ambas trayectorias. 2. Determine cual trayectoria est atascada, luego retire el atasco y vuelva a cargar el papel. Falla de funcionamiento del ventilador del suministro de energa. Contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4).

OKI HSP CONNECT

OPT CARD ROM

OPT CARD CONNECT

OPTICAL SENSOR PAPER END PAPER JAM PAPER RELEASE PARK JAM PATH CHANGE

PATH CHANGE JAM

POWER FAN PROGRAM-ROM

38

Seccin 3

Mensaje de error
RIBBON

Solucin El motor de la cinta no est funcionando correctamente. Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). 1. Asegrese que la cinta no est torcida: abra la cubierta de acceso del cabezal de impresin, retire la cinta del cabezal de impresin y vulvala a cargar en las guas del cabezal de impresin, asegurndose que no se tuerza mientras la carga. 2. Retire la cinta de la impresora, gire el pomo en sentido antihorario (en la direccin de las flechas) unas cuantas veces, luego vuelva a instalarla (ver Seccin 2). 3. Si esto no soluciona el problema, intente instalar una cinta nueva. El motor de espaciamiento se ha recalentado. Apague la impresora y espere a que se enfre, luego intente de nuevo. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver Seccin 4). Falla de funcionamiento del motor de espaciamiento. Contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4). Alarma de temporizacin de perro guardin. Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4).

RIBBON JAM

SP THERMAL

SPACE FAN SPACING S-RAM WDT

Resolucin de problemas

39

"  5A??E

!

4: Servicio

Cmo obtener Servicio y Apoyo

Para obtener la informacin ms reciente referente a cmo obtener servicio y apoyo, consulte nuestra pgina de Internet plurilinge (Ingls, Francs, Espaol, Portugus): http://www.okidata.com Su distribuidor Consulte el distribuidor donde compr la impresora o, desde los Estados Unidos y Canad, llame al 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282) para obtener la direccin del centro autorizado de servicio Oki Data ms cercano a su localidad. Tenga su cdigo postal a la mano. Para Latino America, puede llamar a los telefonos que aparecen en el listado de Centros de Servicio. Para obtener servicio bajo garanta, es necesario tener una prueba de compra. Asegrese de guardar sus documentos de compra. Servidor Automatizado del Sistema de Informacin Oki Data
1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282)

Estados Unidos y Canad nicamente. Para obtener informacin automatica al cliente, llame al 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282). El Servidor Automatico del Sistema de Informacin Oki Data se encuentra disponible 24 horas al da, siete das a la semana, y puede proporcionar asistencia inmediata con: Informacin de ventas y servicios Informacin de repuestos y suministros Informacin del producto 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282) tambin proporciona ayuda a nuestros Profesionales de Apoyo a la Clientela Oki Data.

41

Profesionales de Apoyo a la Clientela Oki Data

1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282)

Solo en los Estados Unidos y Canad. Nuestro personal de Apoyo a la Clientela se encuentra disponible 24 horas al da, 7 das a la semana. Por favor asegrese que est llamando de un telfono cercano a su producto Oki Data para que pueda describir su problema con precisin. Nuestros Profesionales de Apoyo a la Clientela conocen todos los productos OKI actuales. Ellos pueden contestar sus preguntas en referencia a: Localidades de los Distribuidores de Ventas y Centros de Servicio Instalacin de su impresora OKI Uso y mantenimiento normal de su impresora Disponibilidad e instalacin de los controladores de impresora Interpretacin y soluciones a los mensajes de error Identificacin de repuestos y suministros Relacin directa con el cliente

Los Profesionales de Apoyo a la Clientela no estn entrenados para brindar asistencia con el uso de paquetes de programas comerciales. Por favor consulte el manual del usuario de su programa para determinar las horas de disponibilidad del apoyo del fabricante.

42

Seccin 4

Centros de Servicio Oki Data Si necesita reparar su impresora, la reparacin se puede efectuar en uno de los varios centros autorizados de servicio Oki Data. En los Estados Unidos y Canad Antes de enviar su impresora, llame al 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282) para obtener un nmero de autorizacin de devolucin. Seleccione la opcin servicio para ubicar un centro autorizado de servicio apropiado. Despus de recibir su nmero de autorizacin de devolucin, le darn instrucciones para el envo del producto a uno de nuestros centros de servicio. Permita 10 das para su impresora ya reparada. Para llevarlo personalmente a un centro de servicio, es necesario llamar primero para pedir cita. En Latinoamrica Antes de despachar su impresora, llame a uno de los centros autorizados de servicio listados a continuacin. Para obtener una lista completa de todos los centros autorizados de servicio disponibles en Latinoamrica, consulte las secciones en espaol y en portugus en nuestra pgina de Internet plurilinge: http://www.okidata.com. Listado de Centros de Servicio
Estados Unidos Canad

Oki Data Americas, Inc. Telfono 1-800-654-3282 Fax 1-609-222-5247

Brasil

Oki Data Americas, Inc. Telfono 1-800-654-3282 Fax 1-905-238-4427

Mxico

Oki Data do Brasil, Ltda. Telfono (5511) 5589-1518 Fax (5511) 5584-0267

Oki Data de Mxico, S.A. de C.V. Telfono 525-661-6860 Fax 525-661-5861

Servicio

43

Compra de repuestos y accesorios

Antes de colocar un pedido, debe conocer el nmero de modelo de su impresora (Pacemark 4410) y tener el nmero de repuesto correcto junto con la descripcin correspondiente del mismo. Modalidades de compra Consulte al vendedor donde compr su impresora Consulte un Distribuidor o un centro de servicio autorizado Oki Data. En los Estados Unidos y Canad, llame al 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282) para obtener informacin referente al distribuidor o centro de servicio autorizado ms cercano. Tenga su cdigo postal a la mano para proporcionrselo a nuestros Representantes de Apoyo a la Clientela. Para Latino America, puede llamar a los telefonos que aparecen en el listado de Centros de Servicio. En los Estados Unidos y Canad, coloque su pedido por telfono sin incurrir gastos de larga distancia llamando al 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282), utilizando VISA , MasterCard , o American Express . En Canad, llame al 905-602-6400 para pedir repuestos: se aceptan las tarjetas de crdito VISA y American Express. Consulte los catlogos de los almacenes de venta de productos de oficina de su localidad. La mayora vende cintas de marca Oki Data. Asegrese de solicitar productos originales Oki Data!

44

Seccin 4

Accesorios

Para obtener un listado actualizado de los accesorios ms recientes para la impresora Pacemark 4410, consulte nuestra pgina web http://www.okidata.com.
Tarjeta de Interface de Red Ethernet OkiLAN Model 6100e, P/N 70034201

Solo para la versin de Pacemark 4410 que no es para redes. Se instala en la ranura para red/opcin para permitir que la impresora funcione en configuraciones de redes.
Tarjeta de Adaptacin Oki

Solo para la versin de Pacemark 4410 que no es para redes. Esta tarjeta se instala en la ranura para red/opcin para permitir el uso con opciones de terceros tales como las tarjetas Twinax/Coax. Para obtener mayor informacin, consulte nuestra pgina web http://www.okidata.com o llame al 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282). Repuestos
Fusible, 120 voltios ........................... Ordene #: 56305901

Gua para el papel.............................. Ordene #: 40658201 Cable elctrico, 120 voltios ............... Ordene #: 56631801 Cable elctrico, 220 voltios ............... Ordene #: 56631901

Cubierta de acceso del cabezal de impresin Ordene #: 40520201

Servicio

45

Cartucho de cinta............................... Ordene #: 40629302

Cubierta de la barra de corte.............. Ordene #: 40519801

46

Seccin 4

A: Especificaciones

Especificaciones generales
Mtodos de impresin: Cabezal de impresin: Matriz de puntos de impacto, en serie Dos filas de 9 pines en configuracin de diamante de un solo cabezal

Resolucin de grficos (Mximo) Modo Microline Standard: 288 ppp horizontal x 144 ppp vertical Modo Epson/IBM: 240 ppp horizontal x 216 ppp vertical Velocidad de impresin:
Modo HSD (High Speed Draft Borrador de alta velocidad) Caracteres por pulgada 10 cpp Velocidad, caracteres por segundo 1066 cps

12 cpp 15 cpp 17,1 cpp 20 cpp Utilidad 10 cpp 12 cpp 15 cpp 17,1 cpp 20 cpp NLQ (Calidad correspondencia) 10 cpp 12 cpp 15 cpp 17,1 cpp 20 cpp

1066 cps 1066 cps 1066 cps 1066 cps 800 cps 800 cps 800 cps 800 cps 800 cps 200 cps 200 cps 200 cps 200 cps 200 cps

47

Caracteres por lnea:

Valor, caracteres por pulgada 10 cpp 12 cpp 15 cpp 17,1 cpp 20 cpp Caracteres por lnea 136 cpl 163 cpl 204 cpl 233 cpl 272 cpl

Emulaciones: Interface

Epson FX, IBM Proprinter III, Okidata Microline Standard

Modelo 4410 Estndar: Centronics paralelo IEEE-1284, Modo Nibble RS-232C de 25 pines, en serie, 38,4 KBps de velocidad mxima de transmisin Opcional: Servidor de impresin en redes OkiLAN 6100e EtherNet Model 4410 listo para redes Estndar: Centronics paralelo IEEE-1284, Modo Nibble RS-232C de 25 pines, en serie, 38,4 KBps de velocidad mxima de transmisin Servidor de impresin en redes OkiLAN 6100e EtherNet

Especificaciones de Fuentes
Modo/Tipo NLQ (Calidad correspondencia) Utilidad HSD (Borrador a alta velocidad) Fuentes escalables (de 22 a 216 point) Fuentes de cdigo de barras Fuentes disponibles Courier, Gothic Gothic Gothic Courier, Gothic Cdigo 39 UPC A, UPC E EAN 8, EAN 13 Interleaved 2 de 5 Cdigo 128 PostNet

48

Apndice A

Fiabilidad
Parmetro Tiempo medio entre fallos (MTBF) Tiempo medio de reparacin (MTTR) Vida til del cabezal de impresin Fiabilidad 15.000 horas a 25% de ciclo de trabajo con 35% de densidad de pgina 15 minutos, nivel de subensamblaje mayor Promedio 400 millones de caracteres en modo utilidad de 10 cpp a 25% de densidad y 35% de densidad de pgina 15 millones de caracteres

Duracin de la cinta (promedio, utilidad a 10 cpp)

Especificaciones de Papel
Alimentacin frontal Espesor mximo: 0,031 pulgadas (0,79 mm)
Tipo Hojas sueltas Copias sin carbn (1 + 9 max.)** Interleaf (1 + 6 max.) Peso 12 a 24 lb. (45 a 90 g/ m2) 9 a 11 lb. (34 a 40 g/ m2) 9 a 14 lb. (34 a 52 g/ m2), papel carbn de 9 lb. (34 g/m2) No corresponde 24 lb. (90 g/ m ) max. 100 lb. (375 g/ m ) max.
2 2

Espesor 0,031 pulg. (0,79 mm) 0,031 pulg. (0,79 mm) 0,031 pulg. (0,79 mm)

Ancho 3* a 16 pulgadas (76 a 419 mm) 3* a 16 pulgadas (76 a 419 mm) 3* a 16 pulgadas (76 a 419 mm)

Etiquetas Sobres Papel para tarjetas

0,011 pulg. (0,28 mm) 0,014 pulg. (0,36 mm) 0,008 pulg. (0,20 mm)

3 a 15 pulgadas (83 a 381 mm) 3 a 10 pulgadas (76 a 254 mm) 3 a 8 pulgadas (76 a 203 mm)

* Para papel con menos de 5 pulgadas (127 mm) de ancho, retire el soporte entre los tractores. ** Cuando utilice formularios de ms de 7 copias sin carbn o de un espesor equivalente, debe entrar en el modo Men y luego pasar al rengln Impact Mode en el grupo SetUp y seleccionar la configuracin High-Impact Copy.

Especificaciones

49

Alimentacin trasera Espesor mximo: 0,014 pulgadas (0,36 mm)

Tipo Hojas sueltas Peso 12 a 24 lb. 2 (45 a 90 g/ m ) 9 a 11 lb. (34 a 40 g/ m2) 9 a 14 lb. (34 a 52 g/ m2), papel carbn de 9 lb. (34 g/m2) Espesor 0,014 pulgadas (0,36 mm) 0,014 pulgadas (0,36 mm) 0,014 pulgadas (0,36 mm) Ancho 3* a 16 pulgadas (76 a 419 mm) 3* a 16 pulgadas (76 a 419 mm) 3* a 16 pulgadas (76 a 419 mm)

Copias sin carbn (1 + 5 max.) Papel continuo Interleaf (1 + 3 max.)

* Para papel de menos de 5 pulgadas (127 mm) de ancho, retire el soporte entre los tractores.

Especificaciones Fsicas
Dimensiones Ancho: 30 pulgadas (768 mm) Profundidad: 15-5/32 pulgadas (385 mm) Altura: 14-7/8 pulgadas (378 mm) Peso: 92,6 lbs (42 kg)

Especificaciones Ambientales
Temperatura Funcionamiento: 41 a 95F (5 a 35C) Almacenamiento: 14 a 109F (-10 a +43C) Humedad relativa Funcionamiento: 20 a 80%, (Temperatura mxima de termmetro hmedo 30C) Almacenamiento: 5 a 95%, (Temperatura mxima de termmetro hmedo 40C)

50

Apndice A

Especificaciones elctricas
Voltaje: 90 a 264 Voltios, c.a., universal Frecuencia: 50 60 Hz, 2% Consumo elctrico En espera: Menos de 15 vatios Prueba local: Alrededor de 295 vatios

Memoria
ROM: RAM: Residente: 512 KB Tamao del buffer de recepcin: 28 KB mximo (56 KB mximo, sin DLL) DLL: 27,75 KB mximo (NLQ = 2 x 12 KB; UTL = 3,25 KB) dos x 512 KB EPROM

Especificaciones

51

52

Apndice A

B: Interfaces

Interface paralela
La interface paralela es IEEE 1284 estndar bidireccional con receptculo Amphenol 57-40360-12-D56 de 36 pines. Requiere un cable paralelo equivalente a Centronics con: Enchufe Amphenol 57-30360 o AMP 552274-1 (o su equivalente) con 36 pines Cubierta AMP 552073-1 (o su equivalente) Cable blindado aprobado por UL y CSA, de un mximo de 6 pies de largo, con pares de conductores torcidos. Asignacin de los pines en una interface paralela
No de Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Seal Muestreo de datos Bit de Datos 1 Bit de Datos 2 Bit de Datos 3 Bit de Datos 4 Bit de Datos 5 Bit de Datos 6 Bit de Datos 7 Bit de Datos 8 Acuse de recibo Ocupado Fin de papel Pin de retorno 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Direccin hacia la impresora hacia la impresora hacia la impresora hacia la impresora hacia la impresora hacia la impresora hacia la impresora hacia la impresora hacia la impresora desde la impresora desde la impresora desde la impresora

53

No de Pin 13 14 15 16 17 18 19 a 30 31 32 33 34 35 36

Seal Seleccionar Alimentacin automtica No se utiliza 0V Tierra del chasis +5V 0V I-Prime Falla 0V No se utiliza Select-I

Pin de retorno Sin retorno

Direccin desde la impresora hacia la impresora

Sin retorno Sin retorno

desde la impresora hacia la impresora desde la impresora hacia la impresora

54

Apndice B

Interface en serie
La interface en serie es EIA Estndar RS-232C de entrada en serie, con sincronizacin arranque-pare (start-stop). Velocidad de transmisin: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 (valor por defecto), 19200, 38,400 bps. Longitud de palabra de datos: 7 (valor por defecto) u 8 bits Paridad: Ninguna (valor por defecto), impar, par Longitud de Bit de parada: 1 bit o ms Longitud del buffer de mensaje: 8.192 bytes Protocolo de Comunicacin: Listo/Ocupado (valor por defecto) o X-ON/X-OFF Asignacin de los pines de interface en serie
No. de pin 1 2 3 4 5 6 7 8 a 10 11 12 a 19 20 21 a 25 Seal Tierra de proteccin Datos transmitidos Datos recibidos Solicitar un envo No se utiliza Conjunto de datos listo Tierra de seal No se utiliza Enviar datos de supervisin No se utiliza Terminal de datos listo No se utiliza Smbolo PG TD RD RTS DSR SG SSD DTR Direccin desde la impresora hacia la impresora desde la impresora hacia la impresora desde la impresora desde la impresora

Interfaces

55

Configuraciones de cable en serie utilizadas frecuentemente Configuracin de cable IBM de 25 pines Computadora PG1 TD2 RD 3 CTS 5 DSR 6 SG 7 Impresora 1 PG 3 RD 2 TD 11 SSD 20 DTR 6 DSR 7 SG 4 RTS 5 CTS

Configuracin de cable IBM de 9 pines Computadora RD 2 TD 3 SG 5 DSR 6 CTS 8 Impresora 2 TD 3 RD 7 SG 20 DTR 6 DSR 11 SSD 4 RTS 5 CTS

56

Apndice B

!7:0-,/0 39071,.003807 0 !,7,70, ,7:3,57:0-,/0/ , 3O89 .4 4., /0 , 39071,.003807 0 !,7,/090307 ,57:0-,03.:, 6: 072420394 ,5, :0 , 2570847, 0.08 9,:3.430.947/057:0-,85,7,0 2439, 0/05:03908/0 485 3088 : 03908

 3970, 203 /0 , 2570847, .,2- 00 703 O3 , 3489 .%089030  7:54 $07 ,   74:5, 08  5, :0 , 2570847,  430.900 .430.947/057:0-,8030 70.059E.: 4/0 , 39071,.003807 0  3. 03/, , 2570847, N , 2570847, 257 200 2038, 0 !%$%  !7:0-,/0-:. 0 N , 2570847,;07 1 ., ,1:3. O3/020247 ,/0 -:1107 20247 , 390720/ , /0 2038, 08  :0 4 257 20 #   #03-:03089,/4 8  ,57:0-,/0 20247 ,088,9 81,.947 , 4 # 8  ,57:0-,/020247 ,1, , N , O .,/080N, 80;07 1 .,$  , O .,/080N, 8003.:0397,03-:03089,/4 80 257 20   $ 1, , 80 257 20   N 48.,7,.90708 0 ,/0. 2, 08/0 , 8097,382 903,97,;F8/0 , J30,% %7,382 9 7,948  8070. -03,97,;F8/0 , J30,# #0. - 7,948  :0 480 08.7 -03030 -:1107/02038, 08 :0 480 257 203 48/,948,3907 4708 :,7/,/48

1 JAHB=?AI  #%

5. Apague la impresora, y luego sostenga MENU mientras vuelve a encender la impresora. Esto termina la prueba y lo devuelve al modo Men. 6. Pase al grupo Serial I/F y cambie Diagnostic Test otra vez a No. Oprima STORE para guardar la configuracin, luego oprima MENU para salir del modo Men.

Interface Ethernet 10/100 BaseT

El servidor de impresin tiene una interface Ethernet 10/100 BaseT con un receptculo RJ45 y una interface paralela para interconectarla con la impresora. La interface se suministra con un cable corto para la conexin a la interface paralela. El puerto Ethernet requiere un cable 10/100 BaseT con dos pares de alambre torcido. Asignacin de los pines de la interface Ethernet 10/100 BaseT
No. de pin 1 2 3 4 5 6 7, 8 Seal TD+ TDRD+ No se usa No se usa RDNo se usan Descripcin Transmitir datos + Transmitir datos Recibir datos + Recibir datos

58

Apndice B

Asignacin de los pines de la salida paralela del servidor de impresin

No. de pin 1 2-9 10 11 12 13 14 15 16 17 18-25 Signal nSTROBE DATA 1-8 nACK BUSY PAPER ERROR SELECT nAUTOFEED nFAULT nINIT nSELECT IN GND Fuente Servidor de impresin Servidor de impresin Impresora Impresora Impresora Impresora Servidor de impresin Impresora Servidor de impresin Servidor de impresin Descripcin Indica que los datos en la lnea de datos son vlidos Ocho lneas utilizadas para la transmisin de datos. Seal de acuse de recibo de datos. Indica que la impresora no esta lista para recibir datos. Indica un error de papel. Indica que la impresora est en lnea. Se utiliza para la conformidad con IEEE-1284. Indica una condicin de error de la impresora. Enva instrucciones a la impresora para que se inicialice. Se utiliza para la conformidad con IEEE-1284. Tierra

Interfaces

59

60

Apndice B

C: Resumen de Comandos

Resumen de comandos Epson FX

Comando Epson ASCII Hexadecimal Funcionamiento de la Impresora/Control de datos ESC DLE J P1 SOH ESC DLE J P1 STX DEL ESC { @ ESC { NUL ESC { ! ESC # ESC = ESC > ESC 8 ESC 9 1B 10 4A P1 01 Decimal

Grupo Configuracin, seleccionar Seleccionar CFG1 P1 = 0: comando vlido P1 = 1: comando invlido Seleccionar CFG2 P1 = 0: comando vlido P1 = 1: comando invlido Suprimir Modo Emulacin, seleccionar Epson FX IBM Proprinter OKI Microline Standard Control MSB

27 16 74 P1 1

1B 10 4A P1 02

27 16 74 P1 2

7F 1B 7B 40 1B 7B 00 1B 7B 21 1B 23 1B 3D 1B 3E 1B 38 1B 39

128 27 123 64 27 123 0 27 123 33 27 35 27 61 27 62 27 56 27 57

Cancelar control MSB Establecer MSB igual a 0 Establecer MSB igual a 1

Detector de fin de papel

Desactivar Activar

Interfaces

61

Comando Epson ASCII Hexadecimal Decimal Funcionamiento de la impresora/Control de datos (continua) Trayectoria del papel; cambie a Trayectoria trasera P1 representa el nmero de bytes de datos Trayectoria delantera P1 representa el nmero de bytes de datos Direccin de la impresin Unidireccional Bidireccional Unidireccional para una lnea Velocidad de impresin; media On (encendido) Off (apagado) Suprimir impresin On (encendido) Off (apagado) Reposicin Despejar buffer de impresin Despejar buffer e inicializar la impresora Seleccionar rengln de men Ver el final de este Apndice para obtener detalles de este comando. Software I-Prime Alimentacin de formulario, Ejecutar Longitud del formulario Establecer en pulgadas, n = 0 128 Establecer en lneas, n = 1 a 127 ESC DLE I P1 0 1B 10 49 P1 30 27 16 73 P1 48

ESC DLE I P1 1

1B 10 49 P1 31

27 16 73 P1 49

ESC U 1 ESC U 0 ESC < ESC s 1 ESC s 0 DC3 DC1 ESC @ CAN ESC DLE D Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn ESC } Control vertical FF

1B 55 31 1B 55 30 1B 3C 1B 73 31 1B 73 30 13 11 1B 40 18 1B 10 44 Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn 1B 7D 0C

27 85 49 27 85 48 27 60 27 115 49 27 115 48 19 17 27 64 24 27 16 68 Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn 27 125 12

ESC C NUL n ESC C n

1B 43 00 n 1B 43 n

27 67 0 n 27 67 n

62

Apndice C

Comando Epson Salto de lnea n/144 pulg., n = 0 a 255 n/216 pulg., n = 0 a 255 LF hacia adelante con CR LF hacia atrs, n = 0 a 255 Espaciamiento de lneas Incrementos de n/72 pulg. n = 0 a 85, 128 a 213 Incrementos de n/144 pulg. n = 1 a 255 Incrementos de n/216 pulg., n = 0 a 255 1/6-pulg. 1/8-pulg. 7/72-pulg. Mrgenes, Inferior (Salto automtico) Cancelar Define, n = 0 a 127 lneas Tabulaciones verticales Ejecutar Definir tabulaciones n = 1 a 255 k = 1 a 16 Definir tabulaciones en los canales m = 0 a 255 n=0a7 Seleccionar canal n = 0 a 7, 128 a 135

ASCII Hexadecimal Control vertical (continua) ESC % 5 n ESC J n LF ESC j n ESC A n ESC % 9 n ESC 3 n ESC 2 ESC 0 ESC 1 ESC O ESC N n VT ESC B n1 n2nk NUL ESC b n m1 m2mk NUL 1B 25 35 n 1B 4A n 0A 1B 6A n 1B 41 n 1B 25 39 n 1B 33 n 1B 32 1B 30 1B 31 1B 4F 1B 4E n 0B 1B 42 n1 n2nk 00 1B 62 n m1 m2mk 00

Decimal

27 37 53 n 27 74 n 10 27 106 n 27 65 n 27 37 57 n 27 51 n 27 50 27 48 27 49 27 79 27 78 n 11 27 66 n1 n2nk 0 27 98 n m1 m2mk 0

ESC / n

1B 2F n

27 47 n

Resumen de comandos

63

Comando Epson Retorno de carro Tabulaciones horizontales Ejecutar Establecer, hasta 32 tabulaciones x = 1 a 255 k = 1 a 32 Mrgenes, establecer segn columnas de caracteres Establecer margen izquierdo Pitch Rango de n 10 cpp 1 a 134 12 cpp 1 a 162 15 cpp 1 a 202 17,1 cpp 1 a 231 20 cpp 1 a 255 Establecer margen derecho Pitch Rango de n 10 cpp 2 a 136 12 cpp 3 a 164 15 cpp 3 a 204 17,1 cpp 4 a 234 20 cpp 4 a 255

ASCII

Hexadecimal

Decimal

Control Horizontal
CR HT ESC D x1 x2 x3xk NUL 0D 09 1B 44 x1 x2 x3xk 00 13 9 27 68 x1 x2 x3xk 0

ESC l n

1B 6C n

27 108 n

ESC Q n

1B 51 n

27 81 n

64

Apndice C

Comando Epson

ASCII Hexadecimal Control Horizontal(continua)

Decimal

Posicin de impresin Definir posicin segn columnas ESC \ n1 n2 1B 5C n1 n2 de puntos, indexada desde la posicin actual. Pos. del punto = n1 + (n2x256) n1 = 0 a 255 n2 = 0 a 255 ESC $ n1 n2 1B 24 n1 n2 Ejecutar posicin de impresin desde el margen izquierdo actual Posicin del punto = [n1 + (n2 x 256)]/60 n1 = 0 a 255 n2 = 0 a 255 Establecer posicin de impresin ESC DLE @ n 1B 10 40 n A1 A1 A2 P1 P2 P3 P4 A2 P1 P2 P3 P4 n = 0 a 255: No. de bytes que siguen A1 = 0 a 255: par, posicin absoluta de impresin desde el borde izquierdo; impar, posicin de impresin relativa a la posicin actual A2 = 0 a 255: par, hacia el margen derecho (hacia adelante); impar, hacia el margen izquierdo (hacia atrs) P1P2P3P4 = 0000 a 9999 ASCII Estilo de impresin/Control del tamao de impresin Espaciamiento de caracteres Seleccionar 10 cpp Seleccionar 12 cpp Comprimida (17, 20 cpp) Seleccionar Cancelar Seleccionar 15 CPP ESC P ESC M ESC SI or SI DC2 ESC g 1B 50 1B 4D 1B 0F or 0F 12 1B 67

27 92 n1 n2

27 36 n1 n2

27 16 64 n A1 A2 P1 P2 P3 P4

27 80 27 77 27 15 or 15 18 27 103

Resumen de comandos

65

Comando Epson ASCII Hexadecimal Decimal Estilo de impresin/Control del tamao de impresin (continua) Comando compuesto, seleccionar Caractersticas de impresin y espaciamiento n = 0 a 255
Bit b7:Subrayar b6: Cursiva b5: Doble ancho b4: Mejorado b3: Enfatizado b2: Comprimido b1: Proporcional 1 0 Establecer Reposicin Establecer Reposicin Establecer Reposicin Establecer Reposicin Establecer Reposicin Establecer Reposicin Establecer Reposicin 10 cpp

ESC ! n

1B 21 n

27 33 n

b0: Establecer cpp 12 cpp

Impresin a doble altura On (encendido) Off (apagado) Impresin a doble Ancho (expandido) On (encendido) Off (apagado) Solo una lnea On (encendido) Off (apagado) Calidad de impresin HSD NLQ (Calidad correspondencia) Utilidad Ancho proporcional On (encendido) Off (apagado)

ESC w 1 ESC w 0

1B 77 31 1B 77 30

27 119 49 27 119 48

ESC W 1 ESC W 0 ESC SO, SO DC4 ESC ( 0 ESC x 1 ESC x 0 ESC p 1 ESC p 0

1B 57 31 1B 57 30 1B 0E, 0E 14 1B 28 30 1B 78 31 1B 78 30 1B 70 31 1B 70 30

27 87 49 27 87 48 27 14, 14 20 27 40 48 27 120 49 27 120 48 27 112 49 27 112 48

66

Apndice C

Comando Epson ASCII Hexadecimal Decimal Estilo de impresin/Control del tamao de impresin (continua) Seleccionar fuente segn espaciamiento y altura (para opcin ROM) Pn = 0: espaciamiento fijo Pn = 1: espaciamiento proporcional Lp, Hp = 00H a FFH Np = Lp + (Hp x 256) Np > 43 Point Size = Np/2 Tipo de letra Courier Gothic OCR-B Modo enfatizado Reposicin Establecer Mejorado (Impacto doble) Reposicin Establecer Espacio entre caracteres, Establecer segn columnas de puntos n = 0 a 255 Alineamiento Izquierdo Centrado Derecho Completo ESC X Pn Lp Hp 1B 10 46 Pn Lp Hp 27 16 70 Pn Lp Hp

ESC k 0 1B 6B 30 ESC k 1 1B 6B 31 ESC k 5 1B 6B 35 Control de caracteres ESC F ESC E ESC H ESC G ESC SP n 1B 46 1B 45 1B 48 1B 47 1B 20 n

27 107 48 27 107 49 27 107 53

27 70 27 69 27 72 27 71 27 32 n

ESC a 0 ESC a 1 ESC a 2 ESC a 3

1B 61 30 1B 61 31 1B 61 32 1B 61 33

27 97 48 27 97 49 27 97 50 27 97 51

Resumen de comandos

67

Comando Epson Exponente/ndice Cancelar ndice Exponente Subrayar On (encendido) Off (apagado)

ASCII Hexadecimal Control de caracteres (continua) ESC T ESC S 1 ESC S 0 1B 54 1B 53 31 1B 53 30

Decimal

27 84 27 83 49 27 83 48 27 45 49 27 45 48 27 40 116 Hn Pn1 Pn2 Pn3

ESC 1 1B 2D 31 ESC 0 1B 2D 30 Conjunto de caracteres ESC ( t Hn Pn1 Pn2 Pn3 1B 28 74 Hn Pn1 Pn2 Pn3

Asignar tabla de caracteres Ln, Hn = 0 a 255 Pn1, Pn2, Pn3 = 0 a 255 Cdigos de control, imprimible Reposicin Establecer Cdigos de control o caracteres imprimibles on/off (encendido/apagado) Interpreta los cdigos como caracteres imprimibles Interpreta los cdigos como cdigos de control

ESC 7 ESC 6

1B 37 1B 36

27 55 27 54

ESC | 1 ESC | 0

1B 49 31 1B 49 30

27 73 49 27 73 48

68

Apndice C

Comando Epson Conjuntos de caracteres de idiomas internacionales Ingls Americano Francs Alemn Ingls Britnico Dans I Sueco Italiano Espaol I Japons Noruego Dans II Espaol II Latinoamericano Francs canadiense Holands Editor Pgina de cdigos Plurilinge 850 Noruega 865 Portugal 860 Francs canadiense BRASCII Abicomp ISO 8859/15 Plurilinge 858

ASCII Hexadecimal Conjunto de caracteres (continua)

Decimal

ESC R NUL ESC R SOH ESC R STX ESC R ETX ESC R EOT ESC R ENQ ESC R ACK ESC R BEL ESC R BS ESC R HT ESC R LF ESC R VT ESC R FF ESC R CR ESC R SO ESC R @ ESC R SUB ESC R ESC ESC R FS ESC R + ESC R P ESC R Q ESC R R ESC R S ESC 5 ESC 4

1B 52 00 1B 52 01 1B 52 02 1B 52 03 1B 52 04 1B 52 05 1B 52 06 1B 52 07 1B 52 08 1B 52 09 1B 52 0A 1B 52 0B 1B 52 0C 1B 52 0D 1B 52 0E 1B 52 40 1B 52 1A 1B 52 1B 1B 52 1C 1B 52 2B 1B 52 50 1B 52 51 1B 52 52 1B 52 53 1B 35 1B 34

27 82 0 27 82 1 27 82 2 27 82 3 27 82 4 27 82 5 27 82 6 27 82 7 27 82 8 27 82 9 27 82 10 27 82 11 27 82 12 27 82 13 27 82 14 27 82 64 27 82 26 27 82 27 27 82 28 27 82 43 27 82 80 27 82 81 27 82 82 27 82 83 27 53 27 52

Conjunto de caracteres en cursiva Cancelar Seleccionar Inclinado (Cursiva)/Tabla de caracteres de grficos Inclinado (cursiva) Grficos Epson

ESC t 0 ESC t 1

1B 74 30 1B 74 31

27 116 48 27 116 49

Resumen de comandos

69

Comando Epson

ASCII Hexadecimal Conjunto de caracteres DLL

Decimal

Copiar datos predefinidos en ROM a RAM NLQ Courier NLQ Gothic NLQ OCR-B Seleccionar Fuente DLL Conjunto de caracteres DLL Conjunto de caracteres predefinido Grficos de imagen bit Doble densidad horizontal, velocidad normal, n1, n2 = 0 a 255, especifica el no. de columnas Doble densidad horizontal, alta velocidad, n1, n2 = 0 a 255, especifica el no. de columnas Densidad horizontal cudruple, n1, n2 = 0 a 255, especifica el no. de columnas Reasignar densidad de grfico

ESC : NUL NUL 1B 3A 00 00 00 NUL ESC : NUL SOH 1B 3A 00 01 00 NUL ESC : NUL ENQ 1B 3A 00 05 00 NUL ESC % 1 ESC % 0 Control de Grficos ESC L n1 n2 <datos de grficos> ESC Y n1 n2 <datos de grficos> ESC Z n1 n2 <datos de grficos> 1B 4C n1 n2 <datos de grficos> 1B 59 n1 n2 <datos de grficos> 1B 5A n1 n2 <datos de grficos> 1B 25 31 1B 25 30

27 58 0 0 0 27 58 0 1 0 27 58 0 5 0

27 37 49 27 37 48

27 89 n1 n2 <datos de grficos> 27 89 n1 n2 <datos de grficos> 27 90 n1 n2 <datos de grficos>

70

Apndice C

Comando Epson

ASCII Hexadecimal Control de grficos (continua)

Decimal 27 63 75 n

Reasignar como densidad sencilla, n = 0 , 60 ppp n = 1, 120 ppp n = 2, 120 ppp/Cuasi densidad n = 3, 240 ppp/Cuasi densidad n = 4, 80 ppp n = 5, 72 ppp n = 6, 90 ppp n = 7, 144 ppp Reasignar como baja velocidad doble densidad, n = 0 , 60 ppp n = 1, 120 ppp n = 2, 120 ppp/Cuasi densidad n = 3, 240 ppp/Cuasi densidad n = 4, 80 ppp n = 5, 72 ppp n = 6, 90 ppp n = 7, 144 ppp Reasignar como alta velocidad doble densidad, n = 0 , 60 ppp n = 1, 120 ppp n = 2, 120 ppp/Cuasi densidad n = 3, 240 ppp/Cuasi densidad n = 4, 80 ppp n = 5, 72 ppp n = 6, 90 ppp n = 7, 144 ppp

ESC ? K n

1B 3F 4B n

ESC ? L n

1B 3F 4C n

27 63 76 n

ESC ? Y n

1B 3F 59 n

27 63 89 n

Resumen de comandos

71

Comando Epson

ASCII Hexadecimal Control de Grficos (continua) ESC ? Z n 1B 3F 5A n

Decimal 27 63 90 n

Reasignar como densidad cudruple, n = 0 , 60 ppp n = 1, 120 ppp n = 2, 120 ppp/Cuasi densidad n = 3, 240 ppp/Cuasi densidad n = 4, 80 ppp n = 5, 72 ppp n = 6, 90 ppp n = 7, 144 ppp Seleccionar modo de 9 pines m = 0: grficos de densidad sencilla m = 1: grficos de doble densidad m = 2: grficos de densidad doble alta velocidad m = 3: grficos de densidad cudruple n1, n2 = 0 a 255: nmero total de columnas de puntos a imprimir en los grficos n = nmero total de puntos a imprimir: n1 = n - (n2 x 256) n2 = INT (n/256)

ESC ^ m n1 n2

1B 5E m n1 n2

27 94 m n1 n2

72

Apndice C

Comando Epson

ASCII Hexadecimal Control de Grficos (continua)

Decimal

Seleccionar densidad y entrar a ESC * m n1 n2 1B 2A m n1 n2 27 42 m n1 n2 modo de grficos <datos de <datos de <datos de grficos> grficos> grficos> m = 0 : densidad sencilla, 60 ppp m = 1: densidad doble baja velocidad, 120 ppp m = 2: doble densidad alta velocidad, 120 ppp m = 3: densidad cudruple, 240 ppp m = 4: CRTI, 80 ppp m = 5: Trazador (1 : 1), 72 ppp m = 6: CRTII, 90 ppp m = 7: Trazador de doble densidad, 144 ppp n1, n2 = 0 a 255, especifica el no. de columnas Densidad horizontal sencilla ESC K n1 n2 1B 4B n1 n2 27 75 n1 n2 n1, n2 = 0 a 255, <datos de <datos de <datos de especifica el no. de columnas grficos> grficos> grficos> Comandos de cdigo de barras (ver nota al final del Apndice)

Resumen de comandos

73

Resumen Comandos IBM Proprinter III

Comando IBM ASCII Hexadecimal Decimal Funcionamiento de la impresora/Control de datos

Grupo configuracin, seleccionar Seleccionar CFG1 P1 = 0: comando vlido P1 = 1: comando invlido Seleccionar CFG2 P1 = 0: comando vlido P1 = 1: comando invlido Conjunto de caracteres IBM III (Todos los conjuntos de caracteres) Seleccionar n1, n2 = nmero total de caracteres a imprimir; total = n1 + (n2 x 256) Imprimir un solo carcter Modo emulacin, seleccionar IBM Proprinter Epson FX OKI Microline Standard Detector de fin de papel Desactivar Activar Trayectoria del papel, cambiar a Trayectoria trasera P1 representa el nmero de bytes de datos Trayectoria delantera P1 representa el nmero de bytes de datos

ESC DLE J P1 SOH ESC DLE J P1 STX

1B 10 4A P1 01

27 16 74 P1 1

1B 10 4A P1 02

27 16 74 P1 2

ESC \ n1 n2

1B 5C n1 n2

27 92 n1 n2

ESC ^ ESC { NUL ESC { @ ESC { ! ESC 8 ESC 9 ESC DLE I P1 0

1B 5E 1B 7B 00 1B 7B 40 1B 7B 21 1B 38 1B 39 1B 10 49 P1 30

27 94 27 123 0 27 123 64 27 123 33 27 56 27 57 27 16 73 P1 48

ESC DLE I P1 1

1B 10 49 P1 31

27 16 73 P1 49

74

Apndice C

Comando IBM

ASCII Hexadecimal Decimal Funcionamiento de la impresora/Control de datos (continua) ESC U 1 ESC U 0 ESC j ESC Q n DC1 CAN ESC DLE D Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn ESC DLE E Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn 1B 55 31 1B 55 30 1B 6A 1B 51 n 11 18 1B 10 44 Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn 1B 10 45 Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn 27 85 49 27 85 48 27 106 27 81 n 17 24 27 16 68 Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn 27 16 69 Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn 27 125 0 12 27 67 0 n 27 67 n

Direccin de la impresin Unidireccional Bidireccional Detener impresin Suprimir impresin On (encendido) Off (apagado) Reposicin Despejar buffer de impresin Seleccionar Rengln 1 del men Ver el final de este Apndice para obtener detalles de este comando. Seleccionar Rengln 2 del men Ver el final de este Apndice para obtener detalles de este comando. Software I-Prime Alimentacin de formularios Longitud de formulario Definir valor en pulgadas n = 1 a 255 Definir valor en lneas n = 1 a 255

ESC } NUL 1B 7D 00 Control Vertical FF ESC C NUL n ESC C n 0C 1B 43 00 n 1B 43 n

Resumen de comandos

75

Comando IBM

ASCII Hexadecimal Control Vertical (continua)

Decimal

Salto de lnea LF automtico On (encendido) ESC 5 1 Off (apagado) ESC 5 0 En incrementos de n/144-pulg., ESC % 5 n n = 0 a 255 En incrementos de n/216-pulg., ESC J n n = 1 a 255 LF Ejecutar salto de lnea con retorno de carro Un solo salto de lnea hacia ESC ] atrs Espaciamiento de lneas En incrementos de n/72-pulg., ESC A n n = 0 a 255 ESC 2 Activar espaciamiento de lneas definido por ESC A n En n/144-pulg., n = 0 a 255 ESC % 9 n1 En n/216-pulg., n = 1 a 255 ESC 3 n 1/8-pulg. ESC 0 1/6-pulg. ESC 1 Mrgenes, inferior (Salto auto.) Cancelar ESC O Definir, n = 0 a 255 lneas ESC N n Comienzo de formul., Definir ESC 4 Tabulacin vertical, Ejecutar VT Establecer todas las ESC R tabulaciones al valor por defecto en el momento de encender la impresora Definir las tabulaciones (hasta ESC B n1 64) n2nk NUL k = 1 a 64 n = 1 a 255

1B 35 31 1B 35 30 1B 25 35 n 1B 4A n 0A 1B 5D

27 53 49 27 53 48 27 37 53 n 27 74 n 10 27 93

1B 41 n 1B 32 1B 25 39 n1 1B 33 1B 30 1B 31 1B 4 1B 4E 1B 34 0B 1B 52

27 65 n 27 50 27 37 57 n1 27 51 27 48 27 49 27 79 27 78 27 52 11 27 82

1B 42 n1 n2nk 00

27 66 n1 n2nk 0

76

Apndice C

Comando IBM Retroceso Retorno de carro, ejecutar Mrgenes, definir izquierdo y derecho n1 = 1 a 255: margen izquierdo n2 = 2 a 255: margen derecho n1 < n2 Posicin de impresin, definir Segn punto, n1n2 = 0 a 255 puntos Establecer segn columnas de puntos, referencia absoluta a la posicin de inicio n1n2n3n4 = 0000 a 9999 ASCII 0000 n1n2n3n4 margen derecho Margen derecho en trminos de columnas de puntos: Pitch Puntos 10 cpp 1633 12 cpp 1959 15 cpp 2449 17,1 cpp 2798 20 cpp 3264

ASCII Hexadecimal Control horizontal BS CR ESC X n1 n2 08 0D 1B 58 n1 n2

Decimal 8 13 27 88 n1 n2

ESC | n1 n2 ESC % B n1 n2 n3 n4

1B 7C n1 n2 1B 25 42 n1 n2 n3 n4

27 124 n1 n2 27 37 66 n1 n2 n3 n4

Resumen de comandos

77

Comando IBM

ASCII Hexadecimal Control horizontal (continua)

Decimal

Establecer posicin de ESC DLE @ n 1B 10 40 n A1 27 16 64 n A1 impresin A1 A2 P1 P2 P3 A2 P1 P2 P3 P4 A2 P1 P2 P3 P4 P4 n = 0 a 255: no. de bytes a seguir A1 = 0 a 255: par, posicin de impresin absoluta a partir del borde izquierdo; impar, posicin de impresin relativa a la posicin actual A2 = 0 a 255: par, hacia el margen derecho (adelante); impar, hacia el margen izquierdo (atrs) P1P2P3P4 = 0000 a 9999 ASCII Tabulacin horizontal, ejecutar HT 09 9 Tabulacin horizontal, definir ESC D x1 x2 1B 44 x1 x2 27 68 x1 x2 segn caracteres x3xk NUL x3xk 00 x3xk 0 k = 1 a 28 tabulaciones x = 1 a 255 Pitch Puntos 10 cpp 136 12 cpp 164 15 cpp 204 17,1 cpp 234 20 cpp 255 Estilo de impresin/Control del tamao de impresin Impresin proporcional On (encendido) Off (apagado) ESC P 1 ESC P 0 1B 50 31 1B 50 30 27 80 49 27 80 48

78

Apndice C

Comando IBM ASCII Hexadecimal Decimal Estilo de impresin/Control del tamao de impresin (continua) Espaciamiento de caracteres 10 cpp 12 cpp 15 cpp 17,1 cpp 20 cpp Doble altura y ancho, seleccionar n1 = 0 a 255: generalmente 4 n2 = 0 a 255: generalmente 0 m1, m2 = 0 m3 = 0 a 255
Funcin m3* 0 Sin cambio. 1 LF sin cambio, altura sencilla 2 LF sin cambio, doble altura 16 LF sencillo, altura sin cambio 17 LF sencillo, altura sencilla 18 LF sencillo, doble altura 32 LF doble, altura sin cambio 33 LF doble, altura sencilla 34 LF doble, doble altura * decimal

DC2 ESC : ESC g SI ESC SI ESC [ @ n1 n2 m1 m2 m3 m4

12 1B 3A 1B 67 0F 1B 0F 1B 5B 40 n1 n2 m1 m2 m3 m4

18 27 58 27 103 15 27 15 27 91 64 n1 n2 m1 m2 m3 m4

m4 = 0 a 255
Funcin m4* 1 Ancho sencillo 2 Doble ancho

Resumen de comandos

79

Comando IBM ASCII Hexadecimal Decimal Estilo de impresin/Control del tamao de impresin (continua) Doble ancho On (encendido) Off (apagado) Solo para una lnea On (encendido) Off (apagado) Calidad de impresin Seleccionar Fuente, n = 0 a 255
Valor MSB de n LSB XXXX0000B XXXX0001B XXXX0010B XXXX0011B XXXX0100B XXXX0101B XXXX0110B XXXX0111B XXXX1011B XXXX1111B Modo de impresin ROM UTL HSD 12 cpp ROM NLQ (Sans Serif) ROM NLQ II Courier DLL UTL DLL UTL 12 cpp DLL NLQ DLL NLQ II ROM NLQ II Courier Alternate DLL NLQ II

ESC W 1 ESC W 0 SO DC4 ESC I n

1B 57 31 1B 57 30 0E 14 1B 49 n

27 87 49 27 87 48 14 20 27 73 n

Seleccionar HSD

ESC # 0

1B 23 30

27 35 48

80

Apndice C

Comando IBM ASCII Hexadecimal Decimal Estilo de impresin/Control del tamao de impresin (continua) Seleccionar espaciamiento y ESC DLE F Pno 1B 10 46 Pno Pn 27 16 70 Pno Pn punto (para la opcin ROM) Pn Lp Hp Lp Hp Lp Hp Pno especifica el nmero de bytes del parmetro subsiguiente; generalm. = 3 Pn = 0: espaciamiento fijo Pn = 1: espaciamiento proporc. Lp, Hp establecen el tamao de punto (Np): Np = [Lp + (Hp x 256)] x 2 Np Tamao de punto 0 43 Ignorado 44 a 431 22 a 215 432 216 Control de caracteres Enfatizado On (encendido) Off (apagado) Mejorado (doble impacto) On (encendido) Off (apagado) Espacio entre caracteres, Establecer segn columnas de puntos n = 0 a 11 Subrayado On (encendido) Off (apagado) Exponente/ndice Cancelar ndice Exponente ESC E ESC F ESC G ESC H ESC V n 1B 45 1B 46 1B 47 1B 48 1B 56 n 27 69 27 70 27 71 27 72 27 86 n

ESC _ 1 ESC _ 0 ESC T ESC S 1 ESC S 0

1B 5F 31 1B 5F 30 1B 54 1B 53 31 1B 53 30

27 95 49 27 95 48 27 84 27 83 49 27 83 48

Resumen de comandos

81

Comando IBM Subrayar On (encendido) Off (apagado)

ASCII Hexadecimal Control de caracteres (continua) ESC 1 1B 2D 31 ESC 0 1B 2D 30 Conjunto de caracteres ESC 7 ESC 6 ESC [ T Ln Hn NUL NUL Hcp Lcp NUL 1B 37 1B 36 1B 5B 54 Ln Hn 00 00 Hcp Lcp 00

Decimal

27 45 49 27 45 48 27 55 27 54 27 91 84 Ln Hn 0 0 Hcp Lcp 0

Conjunto de caracteres IBM I, seleccionar Conjunto de caracteres IBM II, seleccionar Pgina de cdigos IBM, seleccionar Ln, Hn = 0 a 255: especifica la cantidad de datos a seguir; datos = Ln + (Hn x 256) NUL = 0 a 255 Hcp, Lcp = 0 a 255: identifica el nmero de pgina de cdigos; No. ID = (Hcp x 256) + Lcp ID Pgina de cdigos 437 Estados Unidos 850 Plurilinge 858 Plurilinge 860 Portugal 863 Francs de Canad 865 Noruega 1040 BRASCII 1041 Abicomp 1081 ISO 8859/15

82

Apndice C

Comando IBM

ASCII Hexadecimal Conjunto de caracteres (continua)

Decimal

Conjunto de caracteres de idioma internacional, seleccionar Ingls americano con cero cruzado Ingls americano con cero sin cruzar Ingls britnico Alemn Francs Sueco Dans Noruego Holands Italiano Francs de Canad Espaol Espaol latinoamericano Editor Inclinado Off (apagado) On (encendido)

ESC ! @ ESC ! A ESC ! B ESC ! C ESC ! D ESC ! E ESC ! F ESC ! G ESC ! H ESC ! I ESC ! J ESC ! K ESC ! L ESC ! Z

1B 21 40 1B 21 41 1B 21 42 1B 21 43 1B 21 44 1B 21 45 1B 21 46 1B 21 47 1B 21 48 1B 21 49 1B 21 4A 1B 21 4B 1B 21 4C 1B 21 5A

27 33 64 27 33 65 27 33 66 27 33 67 27 33 68 27 33 69 27 33 70 27 33 71 27 33 72 27 33 73 27 33 74 27 33 75 27 33 76 27 33 90

ESC % H 1B 25 48 ESC % G 1B 25 47 Conjunto de caracteres DLL

27 37 72 27 37 71

Comando de fuente personalizada Vea el final de este Apndice para mayores detalles acerca de este comando. Copiar datos en ROM a RAM

ESC = c1 c2 m n 1B 3D c1 c2 m n 27 61 c1 c2 m n a1 a2 d1d11 a1 a1 a2 d1d11 a1 a2 d1d11 a2 d1 a1 a2 d1 a1 a2 d1

ESC $

1B 24

27 36

Resumen de comandos

83

Comando IBM

ASCII Hexadecimal Control de grficos

Decimal

Grficos de imagen de bit Densidad horizontal sencilla ESC K n1 n2 1B 4B n1 n2 27 75 n1 n2 n1, n2 = 0 a 255, <datos de <datos de <datos de grficos> grficos> grficos> especifica el no. de columnas Densidad horizontal doble, ESC L n1 n2 1B 4C n1 n2 27 76 n1 n2 velocidad normal, <datos de <datos de <datos de n1, n2 = 0 a 255, grficos> grficos> grficos> especifica el no. de columnas Densidad horizontal doble, ESC Y n1 n2 1B 59 n1 n2 27 89 n1 n2 alta velocidad, <datos de <datos de <datos de n1, n2 = 0 a 255, grficos> grficos> grficos> especifica el no. de columnas Densidad horizontal cudruple, ESC Z n1 n2 1B 5A n1 n2 27 90 n1 n2 n1, n2 = 0 a 255, <datos de <datos de <datos de especifica el no. de grficos> grficos> grficos> columnas Cdigo de barras (referirse al final de este apndice)

Resumen de comandos Okidata Microline Standard

Comando Okidata ASCII Hexadecimal Decimal Funcionamiento de la impresora/Control de datos ESC DLE J P1 SOH ESC DLE J P1 STX 1B 10 4A P1 01 27 16 74 P1 1

Grupo configuracin, seleccionar Seleccionar CFG1 P1 = 0: comando vlido P1 = 1: comando invlido Seleccionar CFG2 P1 = 0: comando vlido P1 = 1: comando invlido

1B 10 4A P1 02 27 16 74 P1 2

84

Apndice C

Comando Okidata ASCII Hexadecimal Decimal Funcionamiento de la impresora/Control de datos (continua) Modo emulacin, seleccionar OKI Microline Standard Epson FX IBM Proprinter Desactivar detector de fin de papel Activar Desactivar Trayectoria del papel, cambiar a Trayectoria trasera P1 representa el nmero de bytes de datos Trayectoria delantera P1 representa el nmero de bytes de datos Direccin de la impresin Bidireccional Unidireccional Velocidad de impresin Completa Mitad Suprimir impresin Off (apagado) On (encendido) Reposicin Despejar buffer de impresin Imprimir datos e inicializar la impresora ESC { ! ESC { @ ESC { NUL ESC E 0 ESC E 1 ESC DLE I P1 0 ESC DLE I P1 1 1B 7B 21 1B 7B 40 1B 7B 00 1B 45 30 1B 45 31 1B 10 49 P1 30 27 123 33 27 123 64 27 123 0 27 69 48 27 69 49 27 16 73 P1 48

1B 10 49 P1 31

27 16 73 P1 49

ESC = ESC ESC > ESC < DC1 DC3 CAN ESC CAN

1B 3D 1B 2D 1B 3E 1B 3C 11 13 18 1B 18

27 61 27 45 27 62 27 60 17 19 24 27 24

Resumen de comandos

85

Comando Okidata ASCII Hexadecimal Decimal Funcionamiento de la impresora/Control de datos (continua) Seleccionar rengln del men Ver el final de este Apndice para obtener detalles referentes a este comando. Shift In (Adentro) Out (Fuera) Software I-PRIME Control de salto de lnea y retorno de carro Salto de lnea, n/144 pulg. n = 0 a 255 Alimentacin de formulario Ejecutar Longitud de formulario n1n2 = 00 (por defecto, pasa a la configuracin del men) a 99 Rango: n1, n2 ASCII 0a9 Decimal 48 a 57 Hexadecimal 30 a 39 Por pulg.: cantidad = n1n2 x -pulg. Por lneas la longitud mxima del formulario depende del espaciamiento de salto de lnea actual ESC DLE D Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn 1B 10 44 Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn 27 16 68 Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn

SI 0F SO 0E ESC } NUL 1B 7D 00 Control vertical ESC ? n : ESC % 5 n FF 1B 3F n 3A 1B 25 35 n 0C

15 14 27 125 0

27 63 n 58 27 37 53 n 12

ESC G n1 n2 ESC F n1 n2

1B 47 n1 n2 1B 46 n1 n2

27 71 n1 n2 27 70 n1 n2

86

Apndice C

Comando Okidata

ASCII Hexadecimal Control vertical (continua) ESC VT n1 n2 LF ESC LF ESC DC2 ESC % 9 n ESC 6 ESC 8 ESC % S n 1B 0B n1 n2 0A 1B 0A 1B 12 1B 25 39 n 1B 36 1B 38 1B 25 53 n

Decimal

Salto de lnea Ejecutar salto directo n1, n2 = 48 a 57 LF hacia adelante con CR Retroceso Sin retorno de carro Espaciamiento de lneas Incrementos de n/144-pulg. n = 0 a 127 Incrementos de 1/6-pulg. Incrementos de 1/8-pulg. Margen, inferior (Salto automtico) n = 48 a 57 Comienzo del formulario, definir Tabulacin vertical Definir tabulaciones en los canales (VFU) n1 = 49 a 60 s1sx = 1 a 127 Move a tab stop n:
ASCII 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < Dec. 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Hex. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 3A 3B 3C

27 11 n1 n2 10 27 10 27 18 27 37 57 n 27 54 27 56 27 37 83 n

ESC 5 DC4 s1sx n1 ?

1B 35 14 s1sx n1 3F

27 53 20 s1sx n1 63

VT n

0B n

11 n

Resumen de comandos

87

Comando Okidata Retroceso Retorno de carro, ejecutar Tabulaciones horizontales, ejecutar Definir hasta 16 tabulaciones por columnas de caracteres XYZ = 000 a 999 ASCII X1Y1Z1 < X2Y2Z2 < XmYmZm Pitch Argumento X1Y1Z1 10 cpp 136 12 cpp 163 15cpp 204 17,1 cpp 233 20 cpp 272 Definir hasta 16 tabulaciones por columnas de puntos XYZW = 0000 a 9999 X1Y1Z1W1 < X2Y2Z2W2 < XmYmZmWm Pitch Argumento X1Y1Z1W1 10 cpp 1,632 12 cpp 1,956 15cpp 2,448 17,1 cpp 2,796 20 cpp 3,264

ASCII Hexadecimal Control horizontal BS CR HT ESC HT X1 Y1 Z1, , Xm Ym Zm CR 08 0D 09 1B 09 X1 Y1 Z1, , Xm Ym Zm 0D

Decimal 8 13 9 27 9 X1 Y1 Z1, , Xm Ym Zm 13

ESC ETX X1 Y1 X1 W1, , Xm Ym Zm Wm CR

1B 03 X1 Y1 X1 W1, , Xm Ym Zm Wm 0D

27 3 X1 Y1 X1 W1, , Xm Ym Zm Wm 13

88

Apndice C

Comando Okidata

ASCII Hexadecimal Control horizontal (continua) ESC % C n1 n2 1B 25 43 n1 n2 n3 n3

Decimal

Mrgenes Margen izquierdo, en incrementos de 1/120-pulg. n1n2n3 = 000 a 999 ASCII n1n2n3 = 0000: comando ignorado n1n2n3 = 0001: margen izquierdo despejado Margen derecho, en incrementos de 1/120-pulg. n1n2n3n4 = 0000 a 9999 ASCII sin margen izquierdo: 300 < RM 1632 con margen izquierdo: LM + 300 RM 1632

27 37 67 n1 n2 n3

ESC % R n1 n2 1B 25 52 n1 n2 n3 n4 n3 n4

27 37 82 n1 n2 n3 n4

Posicin de impresin Establecer segn columnas de ESC % B n1 n2 1B 25 42 n1 n2 puntos, referencia absoluta a la n3 n4 n3 n4 posicin de inicio n1n2n3n4 = 0000 a 9999 ASCII 0000 n1n2n3n4 Margen derecho Margen derecho en trminos de columnas de puntos: Pitch Puntos 10 cpp 1633 12 cpp 1959 15 cpp 2449 17,1 cpp 2798 20 cpp 3264

27 37 66 n1 n2 n3 n4

Resumen de comandos

89

Comando Okidata

ASCII Hexadecimal Control horizontal (continua)

Decimal

Posicin de impresin (continua) Establecer segn columnas de ESC % F n1 n2 1B 25 46 n1 n2 27 37 70 n1 n2 puntos, a la izquierda de la n3 n4 n3 n4 n3 n4 posicin actual n1n2n3n4 = 0000 a 9999 ASCII n1n2n3n4 = 0000: comando ignorado Establecer segn columnas de ESC % E n1 n2 1B 25 45 n1 n2 27 37 69 n1 n2 n3 n4 n3 n4 n3 n4 puntos, a la derecha de la posicin actual n1n2n3n4 = 0000 a 9999 ASCII n1n2n3n4 = 0000: ignorado Establecer posicin de impresin ESC DLE @ n 1B 10 40 n A1 27 16 64 n A1 A2 P1 P2 P3 P4 A2 P1 P2 P3 P4 A1 A2 P1 P2 n = 0 a 255: no. de bytes a P3 P4 seguir A1 = 0 a 255: par, posicin de impresin como referencia absoluta del borde izquierdo; impar, posicin de impresin relativa a la posicin actual A2 = 0 a 255: par, hacia el margen derecho (adelante); impar, hacia el margen izquierdo (atrs) P1P2P3P4 = 0000 a 9999 ASCII Estilo de impresin/Control del tamao de impresin Espaciamiento de caracteres 10 cpp 12 cpp 17,1 cpp 20 cpp 15 cpp RS FS GS ESC # 3 ESC g 1E 1C 1D 1B 23 33 1B 67 30 28 29 27 35 51 27 103

90

Apndice C

Comando Okidata ASCII Hexadecimal Decimal Estilo de impresin/Control del tamao de impresin (continua) Fuentes personalizadas Seleccionar la fuente NLQ de caracteres personalizada (DLL) que se sintetiza de los datos de caracteres personalizados UTL Seleccionar Fuente UTL DLL Impresin de doble altura On (encendido) Off (apagado) Impresin de ancho doble Calidad de impresin HSD NLQ Courier NLQ Sans Serif Utilidad Espaciamiento proporcional On (encendido) Off (apagado) Seleccionar espaciamiento y puntos (para la opcin ROM) Pno especifica el nmero de bytes del parmetro subsiguiente; generalm. = 3 Pn = 0: espaciamiento fijo Pn = 1: espaciamiento proporcional Lp, Hp definen el tamao de puntos (Np): Np = [Lp + (Hp x 256)] x 2 Np Tamao de puntos 0 43 Ignorado 44 a 431 22 a 215 432 216 ESC 7 1B 37 27 55

ESC 2 ESC US 1 ESC US 0 US ESC # 0 ESC 1 ESC 3 ESC 0 ESC Y ESC Z ESC DLE F Pno Pn Lp Hp

1B 32 1B 1F 31 1B 1F 30 1F 1B 23 30 1B 31 1B 33 1B 30 1B 59 1B 5A 1B 10 46 Pno Pn Lp Hp

27 50 27 31 49 27 31 48 31 27 35 48 27 49 27 51 27 48 27 89 27 90 27 16 70 Pno Pn Lp Hp

Resumen de comandos

91

Comando Okidata ASCII Hexadecimal Decimal Estilo de impresin/Control del tamao de impresin (continua) Seleccionar modo de impresin y funciones
n1 n2 n3 n4 b7 x x x x b6 0 1 1 1 b5 1 0 1 1 b4 Dbl ancho Mejorado 0 1

ESC & n1 n2 n3 n4 :
b3 20 cpp Enfatizado Inclinado Dbl Altura

1B 26 n1 n2 n3 n4 3A
b2 17,1 cpp * Exponente Modo DLL Subrayar b1 12cpp* ndice NLQ x

27 38 n1 n2 n3 n4 58
b0 10 cpp Tamao Normal HSD

Control de caracteres Enfatizado/mejorado Enfatizado On (encendido) Mejorado On (encendido) Enfatizado/Mejorado Off (apagado) Definir el nmero de columnas de puntos (n) que se aadirn al final de la matriz de celda de carcter normal. n = 0 a 11 ndice Off (apagado) On (encendido) Exponente On (encendido) Off (apagado) Subrayar On (encendido) Off (apagado) ESC T ESC H ESC I ESC N n 1B 54 1B 48 1B 49 1B 4E n 27 84 27 72 27 73 27 78 n

ESC M ESC L ESC J ESC K ESC C ESC D

1B 4D 1B 4C 1B 4A 1B 4B 1B 43 1B 44

27 77 27 76 27 74 27 75 27 67 27 68

92

Apndice C

Comando Okidata

ASCII Hexadecimal Conjuntos de caracteres ESC [ T Ln Hn 1B 5B 54 Ln NUL NUL Hcp Hn 00 00 Hcp Lcp NUL Lcp 00

Decimal 27 91 84 Ln Hn 0 0 Hcp Lcp 0

Pgina de cdigos IBM, seleccionar Ln, Hn = 0 a 255: especifica la cantidad de datos a seguir, data = Ln + (Hn x 256) NUL = 0 a 255 Hcp, Lcp = 0 a 255: identifica el nmero de la pgina de cdigos; No. de ID = (Hcp x 256) + Lcp ID Pgina de cdigos 437 Estados Unidos 850 Plurilinge 860 Portugal 863 Francs de Canad 865 Noruega 1040 BRASCII 1041 Abicomp Conjunto de caracteres de idioma internacional, seleccionar Ingls americano con cero cruzado Ingls americano con cero sin cruzar Ingls britnico Alemn Francs Sueco Dans Noruego Holands Italiano Francs de Canad Espaol Latinoamericano Editor

ESC ! @ ESC ! A ESC ! B ESC ! C ESC ! D ESC ! E ESC ! F ESC ! G ESC ! H ESC ! I ESC ! J ESC ! K ESC ! L ESC ! Z

1B 21 40 1B 21 41 1B 21 42 1B 21 43 1B 21 44 1B 21 45 1B 21 46 1B 21 47 1B 21 48 1B 21 49 1B 21 4A 1B 21 4B 1B 21 4C 1B 21 5A

27 33 64 27 33 65 27 33 66 27 33 67 27 33 68 27 33 69 27 33 70 27 33 71 27 33 72 27 33 73 27 33 74 27 33 75 27 33 76 27 33 90

Resumen de comandos

93

Comando Okidata

ASCII Hexadecimal Conjuntos de caracteres (continua)

Decimal

Inclinado On (encendido) ESC ! / 1B 21 2F Off (apagado) ESC ! * 1B 21 2A Conjuntos de smbolos Conjunto de smbolos estndar ESC ! 0 1B 21 30 de Okidata ESC ! 1 1B 21 31 Conjunto de smbolos de grficos de bloque de Okidata ESC ! 2 1B 21 32 Conjunto de smbolos IBM Conjuntos de caracteres DLL Fuentes personalizadas Crear patrn y copiar ROM a RAM Definir hasta 256 caracteres ascendiente utilizando matriz 11H x 7V. m = 0 a 255 decimal: direccin de los caracteres definidos m = 0 a 2, 7 a 20 y 22 a 31: datos ignorados n1n11 = 0 a 127: datos de columna, cada columna de datos = 1 byte ESC $ ESC % A m n1n11 1B 24 1B 25 41 n1n11

27 33 47 27 33 42 27 33 48 27 33 49 27 33 50

27 36 27 37 65 n1n11

94

Apndice C

Comando Okidata

ASCII Hexadecimal Conjuntos de caracteres DLL (continua)

Decimal 27 37 68 n1n11

Definir hasta 256 caracteres ESC % D m 1B 25 44 ascendiente utilizando matriz n1n11 n1n11 11H x 7V. m = 0 a 255 decimal: direccin de los caracteres definidos m = 0 a 2, 7 a 20 y 22 a 31: datos ignorados n1n11 = 0 a 127: datos de columna, cada columna de datos = 1 byte Control de Grficos Grficos de imagen de bits Activar Densidad horizontal cuasi cudruple Densidad horizontal doble verdadera Grficos de densidad horizontal sencilla verdadera Modos y funciones ETX ESC # Q ESC R ESC P or ESC Q ESC * n : 03 1B 23 51 1B 52 1B 50 o 1B 51 1B 2A n 3A

3 27 35 81 27 82 27 80 or 27 81 27 42 n 58

b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1 b0 n1 x 1 1 densidad cuad. densidad doble densi. sencilla 72 ppp 60 ppp n2 x 1 0 8 bit velocidad doble* x x x * Corresponde solo si se selecciona densidad doble o cudruple. Cdigo de barras (ver el final de este Apndice)

Resumen de comandos

95

Comandos de cdigo de barras (Epson FX, IBM Proprinter III, Okidata Microline Standard)
Seleccionar tipo de cdigo de barras y comando de tamao
ASCII ESC DLE A p1 n1 n8 <datos> Hexadecimal 1B 10 41 p1 n1 n8 <datos> Decimal 27 16 65 p1 n1 n8 <datos>

Parmetro p1 p1 especifica la cantidad de datos subsiguientes (se ignora MSB). p1 = 0, 1, 3: se ignora el comando. p1 = 2, 4, 5, 6, 7, 8: el comando es vlido. p1 9: los datos entre n1 y n8 son vlidos, y los datos de n9 a P1 se descartarn. Parmetros n1 y n2 Los parmetros n1 y n2 se utilizan seleccionar el tipo de cdigo de barras (se ignoran los 4 bits superiores).
n1 0 0 1 1 2 3 4 n2 1 2 0 4 0 0 0 Tipo de cdigo de barras EAN 8 EAN 13 UPC-A UPC-E Cdigo 39 Interleaved 2 de 5 Cdigo 128

96

Apndice C

Parmetros n3 y n4 Los parmetros n3 y n4 especifican la longitud vertical del cdigo de barras en unidades de 6/72-pulg. (se ignoran los 4 bits superiores). Longitud vertical del cdigo de barras: [(n3 x 10) + n4] x 6/72-pulg. n3 = n4 = 0: mantiene la configuracin actual. [(n3 x 10) + n4] 25: se fija a 24. Parmetro n5 El parmetro n5 especifica el ancho de la barra negra. El valor mnimo del ancho de la barra negra es 1/72-pulg. n5 = 0: mantiene la configuracin actual. n5 8: se fija a 7. Parmetro n6 El parmetro n6 especifica el ancho del espacio. El valor mnimo del espacio es 1/72-pulg. n6 = 0: mantiene la configuracin actual. n6 : se fija a 7. Parmetro n7 El parmetro n7 especifica la relacin entre el elemento ancho y el elemento angosto.
n7 1 2 3 4 5 6 7 Relacin entre los elementos ancho y angosto 2a1 2,5 a 1 3a1 3,5 a 1 4a1 4,5 a 1 5a1

n7 = 0: mantiene la configuracin actual. n7 : se fija a 7.

Resumen de comandos

97

Parmetro n8 El parmetro n8 especifica el tipo de carcter (el tamao del carcter est fijado a 12 cpp). n8 = 0: ninguno n8 = 1: Utilidad n8 2: NLQ Comando de impresin de datos de cdigo de barras
ASCII ESC DLE B p1 pm <datos> Hexadecimal 1B 10 42 p1 n <datos> Decimal 27 16 66 p1 n <datos>

Parmetro p1 El parmetro p1 especifica la cantidad de datos subsiguientes (se ignora MSB). Parmetro pm El parmetro pm selecciona el modo A, B, o C de los cdigos de barra de Cdigo 128. Cuando se selecciona otro tipo de cdigo de barras, el parmetro pm se ignora. pm = 65: Cdigo 128 modo A pm = 66: Cdigo 128 modo B pm = 67: Cdigo 128 modo C <Data> Indica los datos de cdigo de barras. Comando de cdigo de barras Postnet
ASCII ESC DLE C p1 <datos> Hexadecimal 1B 10 43 p1 <datos> Decimal 27 16 67 p1 <datos>

Parmetro P1 El Parmetro p1 especifica la cantidad de datos a seguir (se ignora MSB). p1 = 1 a 20 <Data> Indica los datos de cdigo de barras.

98

Apndice C

Comando de fuente personalizado: Epson e IBM

Los caracteres personalizados no se guardan cuando se apaga la impresora. Epson FX
ASCII ESC & m n1 n2 a d1 d11 Hexadecimal 1B 26 m n1 n2 a d1 d11 Decimal 27 38 m n1 n2 a d1 d11

Este comando se utiliza para definir hasta 256 patrones de caracteres y guardarlos en la memoria RAM. El tamao de la matriz que se utiliza para definir los caracteres es de 11 columnas de puntos horizontales x 8 columnas de puntos verticales. Se utiliza solo en el modo utilidad. La primera porcin de este comandoESC & NUL n1 n2se utiliza una vez para configurar la impresora de manera que se puedan guardar los caracteres. La segunda porcin de este comandoa d1 d11se utiliza repetidamente, una vez para cada carcter que se va a definir y guardar. Parmetro m Utilice NUL (00H, 0D) para el parmetro m. Este parmetro establece el rea de la memoria RAM que se utiliza para guardar los datos. Parmetros n1, n2 El parmetro n1 se utiliza para establecer la ubicacin del primer carcter que se va a redefinir y el parmetro n2 se utiliza para establecer la ubicacin del ltimo carcter que se va a redefinir. Si se definen menos de 256 caracteres, todas las ubicaciones de caracteres (direcciones) deben estar en orden consecutivo a partir del primer carcter. n1, n2 = 0 a 255 decimal. Parmetro a El parmetro a establece el tipo de carcter, de acuerdo a los valores asignados a su definicin de 8 bits. a = 0 a 255 decimal.

Resumen de comandos

99

Definiciones de bit para el Parmetro a:

Byte b7 b7 = 1: ascendiente, columnas de puntos 1 a 8 b7 = 0: descendiente, columnas de puntos 2 a 9 Bytes b6 a b0 Los bytes b6 a b4 se utilizan para establecer el espacio libre a la izquierda.
b6
0 0 0 0 1 1 1 1

b5
0 0 1 1 0 0 1 1

b4
0 1 0 1 0 1 0 1

Espacio libre
0 1 2 3 4 5 6 7

Los bytes b3 a b0 se utilizan para establecer el espacio libre a la derecha

b3
0 0 0 0 1 1 1 1

b2
1 1 1 1 0 0 0 0

b1
0 0 1 1 0 0 1 1

b0
0 1 0 1 0 1 0 1

Espacio libre
7 6 5 4 3 2 1 0

Parmetros d1d11 Los parmetros d1 a d11 se utilizan para proporcionar los datos de columna, repetidos para cada carcter que se va a definir. Cada columna de datos = 1 byte; column 1 = byte 1. d1d11 = 0 a 255 decimal.

100

Apndice C

Comandos de fuentes personalizadas de la IBM Proprinter III

ASCII ESC = c1 c2 m n a1 a2 d1d11 Hexadecimal 1B 3D c1 c2 m n a1 a2 d1d11 Decimal 27 61 c1 c2 m n a1 a2 d1d11

Este comando se utiliza para definir hasta 256 patrones de caracteres y guardarlos en la memoria RAM.
Columnas de puntos Calidad de impresin Horizontal Vertical

Utilidad NLQ (Calidad correspondencia)

11 23

8 8

La primera porcin de este comando ESC = c1 c2 m n se utiliza una vez para configurar la impresora de manera que se puedan guardar los caracteres. La segunda porcin de este comando a1 a2 d1d11 se usa repetidamente, una vez para cada carcter que se va a definir y guardar. Parmetro c1 El parmetro c1 se utiliza para definir el byte inferior del conteo total de datos.
c1 = 0 a 255 decimal

Parmetro c2 El parmetro c2 se utiliza para definir el byte superior del conteo total de datos. c2 = 0 a 255 decimal Parmetro m El parmetro m se utiliza para establecer la calidad de impresin. m = 20: UTL m = 21: NLQ II/Alternate NLQ II

Resumen de comandos

101

Parmetro n El parmetro n establece el carcter inicial en la memoria RAM que se va a definir como carcter personalizado.
n = 0 a 255 decimal

Parmetro a1 El parmetro a1 establece el tipo de carcter. a1 = 0 a 255 decimal

Definiciones de bit para el parmetro a1:

Bit b7 b7 = 0: carcter ascendiente b7 = 1: carcter descendiente Bits b6, b5, b4, b3, b2 Se ignoran. Bits b1 y b0
b1 0 0 1 1 b0 0 1 0 1 Significado Hace vlido al b7 Dibujo de lnea, b7 invlido Sombreado, b7 invlido Extiende NUL 4 puntos hacia abajo, b7 invlido

Parmetro a2 El parmetro a2 establece la cantidad de espaciamiento proporcional. a2 = 0 a 255 decimal Parmetros d1 a d11 d1d11 = 0 a 255 decimal

102

Apndice C

Comando Seleccionar Rengln 1 del men

ASCII ESC DLE D Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn Hexadecimal 1B 10 44 Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn Decimal 27 16 68 Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn

Este comando se utiliza para configurar el men. Parmetro Pno Pno : designa el nmero de bytes de parmetro desde el nmero designado. Invlido con MSB. 00H Pno FFH Pno = 00H o 01H, una configuracin inicial (configuracin del men para las condiciones actuales) se llevar a cabo, pero el contenido del men no se cambiar. Parmetro Pa Pa : determina el nmero de rengln en el men. Bit 6 = 1 permite que se reconozca el parmetro Pa. MSB es invlido. 40H Pa 7FH C0H Pa FFH Parmetro Pb Pb : determina los valores de configuracin del men. Bit 6 = 0 permite que se reconozca el parmetro Pa. MSB es invlido. 00H Pb 3FH 80H Pb BFH

Resumen de comandos

103

Valores Pa y Pb para configurar los renglones del men

Grupo Printer Control Pa: b7b0 X1000000 Rengln Emulation mode Pb: b7b0 X0000000 X0000001 X0000010 Font X0000001 Print Mode X0000000 X0000001 X0000010 X0000011 X0000010 Pitch X0000000 X0000001 X0000010 X0000011 X0000100 X1000011 X1000100 X1000101 X1000110 Proportional Style Size Character set X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000010 X1000111 Language Set X0000000 X0000001 X0000010 X0000011 X0000100 X0000101 Configuracin IBM PPR EPSON FX ML Utility NLQ Courier NLQ Gothic HSD 10 CPI 12 CPI 15 CPI 17 CPI 20 CPI No Spacing Yes Normal Italics Single Double Symbol Set I (Standard) Set II (Line Graphics) Block Graphics American French German British Danish I Swedish

104

Apndice C

Grupo Font (continua)

Pa: b7b0 X1000111

Rengln Language Set (continua)

Pb: b7b0 X0000110 X0000111 X0001000 X0001001 X0001010 X0001011 X0001100 X0001101 X0001110 X0001111 X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000010 X0000011 X0000100 X0000101 X0000110 X0000111 X0001000 X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000010 X0000011 X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000000 X0000001

Configuracin Italian Spanish I Japanese Norwegian Danish II Spanish II Latin American French Canadian Dutch Publisher Unslashed Slashed USA Canada French Multilingual Portugal Norway BRASCII Abicomp Multilingual 858 ISO 8859/15 6LPI 8LPI Off 500ms 1sec 2sec No Yes 8" 13.6" 3" 3.5"

Symbol Settings

X1001000 X1001001

Zero Character Code Page

Rear Feed

X1001010 X1001011

Line Spacing Form Tear-Off

X1001100

Skip Over Perforation

X1001101 X1001110

Page Width Page Length

Resumen de comandos

105

Grupo Rear Feed (continua)

Pa: b7b0 X1001110

Rengln Page Length (continua)

Pb: b7b0 X0000010 X0000011 X0000100 X0000101 X0000110 X0000111 X0001000 X0001001 X0001010 X0001011 X0001100 X0001101

Configuracin 4" 5" 5.5" 6" 7" 8" 8.5" 11" 11 2/3" 12" 14" 17" 6LPI 8LPI Off (apagado) 500ms 1sec 2sec No Yes 8" 13.6" 3" 3.5" 4" 5" 5.5" 6" 7" 8"

Front Feed

X1001111 X1010000

Line Spacing Form Tear-Off

X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000010 X0000011

X1010001 X1010010 X1010011

Skip Over Perforation Page Width Page Length

X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000010 X0000011 X0000100 X0000101 X0000110 X0000111

106

Apndice C

Grupo Front Feed (continua)

Pa: b7b0 X1010011

Rengln Page Length (continua)

Pb: b7b0 X0001000 X0001001 X0001010 X0001011 X0001100 X0001101

Configuracin 8.5" 11" 11 2/3" 12" 14" 17" Bi-directional Uni-directional No Yes 0.25mm Right 0.20mm Right 0.15mm Right 0.10mm Right 0.05mm Right 0 0.10mm Left 0.15mm Left 0.20mm Left 0.25mm Left Full Operation Limited Operation No Yes No Yes No Yes

Set-Up

X1100001 X1100010 X1100011

Graphics Paper Out Override Print Registration 1

X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000010 X0000011 X0000100 X0000101 X0000111 X0001000 X0001001 X0001010

X1100100 X1100101 X1100110 X1100111

Operator Panel Function Reset Inhibit Print Suppress Effective Auto LF

X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000000 X0000001

Resumen de comandos

107

Grupo Set-Up (continua)

Pa: b7b0 X1101000

Rengln Auto CR

Pb: b7b0 X0000000 X0000001

Configuracin No Yes 15CPI 17.1CPI 12CPI 20CPI Invalid Valid No Yes No Yes 7 Bits 8 Bits 7 Bits 8 Bits 17,1CPP 20 CPP Combined Code Page Only Current Path Rear Path Front Path Invalid Valid Normal Quiet Hi Copy Fast Slow

X1101010 X1101011

SI Select Pitch (10CPI) SI Select Pitch (12CPI)

X0000000 X0000001 X0000000 X0000001

X1101100 X1101101 X1110010 X1110011 X1110100 X1111010 X1111011 X1111100

Time Out Print Auto Select Print DEL Code 7/8 Bits Graphics 7/8 Bits Data Word ESC SI Pitch Intr Chr Sub Set Default Path

X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000010

X1111101 X1111110

Auto Path Impact Mode

X0000000 X0000001 X0000000 X0000001 X0000010

X1111111

LF Speed

X0000000 X0000001

108

Apndice C

Comando Seleccionar rengln 2 del men

ASCII ESC DLE E Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn Hexadecimal 1B 10 4% Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn Decimal 27 16 6( Pno Pa1 Pb1 Pa2 Pb2Pan Pbn

Este comando suplementa al comando Seleccionar rengln 1 del men y proporciona renglones de men adicionales. Parmetro Pno Pno : designa el nmero de bytes de parmetro desde el nmero designado. Invlido con MSB. 00H Pno FFH Pno = 00H o 01H, se llevar a cabo una configuracin inicial (configuracin del men para las condiciones actuales), pero el contenido del men no se cambiar. Parmetro Pa Pa : determina el nmero de rengln en el men. Bit 6 = 1 permite que se reconozca el parmetro Pa. MSB es invlido. 40H Pa 7FH C0H Pa FFH Parmetro Pb Pb : determina los valores de configuracin del men. Bit 6 = 0 permite que se reconozca el parmetro Pa. MSB es invlido. 00H Pb 3FH 80H Pb BFH

Resumen de comandos

109

Valores Pa y Pb para configurar los renglones del men

Grupo Set-Up Pa: b7b0 X1000000 Rengln Gap Control (Rear) Pb: b7b0 X0000000 X0000001 X0000010 X0000011 X0000100 X0000101 X0000110 X0000111 X0001000 X0001001 X0001010 X1000001 Gap Control (Front) X0000000 X0000001 X0000010 X0000011 X0000100 X0000101 X0000110 X0000111 X0001000 X0001001 X0001010 X1000101 Print Registration 2 X0000000 X0000001 X0000010 X0000011 X0000100 X0000101 Configuracin Auto 1P 2P 3P 4P 5P 6P 7P 8P 9P 10P Auto 1P 2P 3P 4P 5P 6P 7P 8P 9P 10P 0.25mm Right 0.20mm Right 0.15mm Right 0.10mm Right 0.05mm Right 0

110

Apndice C

Grupo

Pa: b7b0 X1000101

Rengln Print Registration 2 (continua)

Pb: b7b0 X0000110 X0000111 X0001000 X0001001 X0001010

Configuracin 0.05mm Left 0.10mm Left 0.15mm Left 0.20mm Left 0.25mm Left 0.25mm Right 0.20mm Right 0.15mm Right 0.10mm Right 0.05mm Right 0 0.05mm Left 0.10mm Left 0.15mm Left 0.20mm Left 0.25mm Left 0.25mm Right 0.20mm Right 0.15mm Right 0.10mm Right 0.05mm Right 0 0.05mm Left 0.10mm Left 0.15mm Left 0.20mm Left 0.25mm Left

X1000110

Print Registration 3

X0000000 X0000001 X0000010 X0000011 X0000100 X0000101 X0000110 X0000111 X0001000 X0001001 X0001010

X1000111

Print Registration 4

X0000000 X0000001 X0000010 X0000011 X0000100 X0000101 X0000110 X0000111 X0001000 X0001001 X0001010

Resumen de comandos

111

Grupo

Pa: b7b0 X1001000

Rengln Print Registration 5

Pb: b7b0 X0000000 X0000001 X0000010 X0000011 X0000100 X0000101 X0000110 X0000111 X0001000 X0001001 X0001010

Configuracin 0.25mm Right 0.20mm Right 0.15mm Right 0.10mm Right 0.05mm Right 0 0.05mm Left 0.10mm Left 0.15mm Left 0.20mm Left 0.25mm Left 0.25mm Right 0.20mm Right 0.15mm Right 0.10mm Right 0.05mm Right 0 0.05mm Left 0.10mm Left 0.15mm Left 0.20mm Left 0.25mm Left 0.25mm Right 0.20mm Right 0.15mm Right 0.10mm Right 0.05mm Right 0 0.05mm Left

X1001001

Print Registration 6

X0000000 X0000001 X0000010 X0000011 X0000100 X0000101 X0000110 X0000111 X0001000 X0001001 X0001010

X1001010

Print Registration 7

X0000000 X0000001 X0000010 X0000011 X0000100 X0000101 X0000110

112

Apndice C

Grupo

Pa: b7b0 X1000101

Rengln Print Registration 7 (continua)

Pb: b7b0 X0000111 X0001000 X0001001 X0001010

Configuracin 0.10mm Left 0.15mm Left 0.20mm Left 0.25mm Left Invalid Mode 1 Mode 2

X1001010

Page Width Control

X0000000 X0000001 X0000010

Resumen de comandos

113

 4/4;,. ,/4 0 ,/0. 2,

O2470, ,7:3;,. ,/4 0 ,/0. 2,

:,3/4 , 2570847,089E0324/4;,. ,/4 0 ,/0. 2, 94/48 48/,9486:080 70. -,3  3. : 03/490 94 .42,3/48/0 2570847, 80 257 2 7E39,394031472,94 0 ,/0. 2, .424031472,94$  30 1472,94$ 94/48 48.,7,.9070834 257 2 - 0880705708039,7E3 54720/ 4/0:35:394 O24,.9 ;,70 24/4;,. ,/4 0 ,/0. 2, !,7,,.9 ;,70 24/4;,. ,/4 0 ,/0. 2,  80 70806:0 , ,5,50 .,7 ,/4  5, :0 , 2570847,  57 2, 848903 , FF/LOAD, 2 8249 02546:003. 03/0 , 2570847, , 2570847, 257 2 7E , J30, 0 ,9,:25  089,7E 89,5,7,70. - 7/,94803 24/4;,. ,/4 0 ,/0. 2, !,7,70, ,7 ,57:0-, 03;J0/,948, , 2570847, 2 0397,8089F0324/4;,. ,/4 0 ,/0. 2,  O248, 7/0 24/4;,. ,/4 0 ,/0. 2, , /482,307,8/08, 7/0 24/4;,. ,/4 0 ,/0. 2, N $48903 ,SHIFT 457 2,ONLINE/RESET N 5, :0 , 2570847, ;:F ;, ,,03.03/07

#

 )F

@E?A,

E: Conjuntos de caracteres
Conjuntos de caracteres ASCII inferiores

117

Conjuntos de caracteres ASCII inferiores (continua)

118

Apndice E

Conjuntos de caracteres ASCII inferiores (continua)

Conjuntos de caracteres

119

Conjuntos de caracteres ASCII inferiores (continua)

120

Apndice E

Conjuntos de caracteres ASCII superiores

Conjuntos de caracteres

121

Conjuntos de caracteres ASCII superiores (continua)

122

Apndice E

Conjuntos de caracteres ASCII superiores (continua)

Conjuntos de caracteres

123

Conjuntos de caracteres ASCII superiores (continua)

124

Apndice E

Sustituciones de caracteres internacionales Epson

Sustituciones de caracteres internacionales IBM

Conjuntos de caracteres

125

Sustituciones de caracteres internacionales Microline Standard

126

Apndice E

Conjuntos de caracteres de pgina de cdigos

Los caracteres en el rango inferior ASCII (hexadecimal 00 a 7E, decimal 0 a 127) son los mismos que los del Conjunto 3 IBM. Los caracteres del rango ASCII superior se proporcionan en las tablas a continuacin.

Conjuntos de caracteres

127

Conjuntos de caracteres de pgina de cdigos (continua)

128

Apndice E

Conjuntos de caracteres de pgina de cdigos (continua)

Conjuntos de caracteres

129

Conjuntos de caracteres de pgina de cdigos (continua)

130

Apndice E

Conjuntos de pgina de cdigos plurilinges IBM

Conjuntos de caracteres

131

Conjuntos de pgina de cdigos plurilinges IBM (continua)

Conjuntos de pgina de cdigos plurilinges 858

The characters in the lower ASCII range are the same as IBM Set 3.

132

Apndice E

Conjuntos de pgina de cdigos ISO 8859-15

The characters in the lower ASCII range are the same as IBM Set 3.

Conjunto de caracteres Epson BRASCII

Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec.

Conjunto de caracteres Epson Abicomp

Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec.

Conjuntos de caracteres

133

Conjunto de caracteres de Grficos OKI Block

Los siguientes caracteres se encuentran disponibles en el rango superior del conjunto de caracteres de Grficos OKI Block. Los caracteres no imprimibles se representan por medio de cajas blancas en la tabla. Los valores decimales y hexadecimales estn impresos al lado de cada carcter.

134

Apndice E

Cdigos de barra
UPC A

UPC E

EAN 8

EAN 13

Code 39

Code 128

Interleaved 2 de 5

Postnet

Conjuntos de caracteres

135

 )F

@E?A-

FCC/IC/CE

Declaracin de Conformidad
Por medio de la presente declaramos que este equipo se ha probado y se ha determinado que cumple con los lmites para un dispositivo de la Clase B segn el Artculo 15 de las Reglas de la FCC. Modelo: Impresora de matriz de puntos PM4410 Nmero de Modelo: D21001A Este dispositivo cumple con el Artculo 15 de las Reglas de la FCC. Su operacin est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencias dainas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo interferencia que puede causar un funcionamiento inadecuado. Oki Data Corporation Takasaki Campus 8-1, Futaba-cho, Takasaki-shi, Gunma-ken, Japan (Firmado) Isao Suda Fecha: 5 de octubre, 1998 para Oki Data Americas, Inc. 2000 Bishops Gate Blvd. Mt. Laurel, NJ 08054-4620

137

Federal Comunications Commission (FCC) Declaracin de interferencia de radiofrecuencia

ADVERTENCIA: Este equipo se ha probado y se ha determinado que cumple con los lmites para un dispositivo digital de la Clase B segn el Artculo 15 de las Reglas de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra la interferencia perjudicial en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar radiofrecuencia que, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garanta de que no ocurrir interferencia en una instalacin especfica. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepcin de radio o de televisin, que pueda determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia utilizando una o ms de los procedimientos siguientes: Cambiar la orientacin o la ubicacin de la antena de recepcin. Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a un tomacorriente que pertenezca a un circuito diferente al cual est conectado el receptor. Consulte su distribuidor o un tcnico de radio/televisin calificado.

Es responsabilidad del usuario obtener cables de suministro de energa blindados para asegurar el cumplimiento de este equipo con las regulaciones de la FCC. Los cambios o modificaciones a esta unidad no aprobados expresamente por OKI DATA pueden anular la autorizacin del usuario para operar este equipo.

Declaracin de Radiofrecuencia de Industria Canad

Este aparato digital de Clase B cumple con todos los lmites de interferencia de radio de acuerdo a lo especificado en las Regulaciones sobre Interferencia de Radio de la Industria Canad.

Consejo de la Unin Europea de la Declaracin de las Comunidades Europeas de Cumplimento Electromagntico

Este producto cumple con los requisitos de la Directiva del Consejo 89/336/EEC sobre la aproximacin de la legislacin de los Estados Miembros por cuanto respecta a la compatibilidad electromagntica.

138

FCC/CE/IC

Garanta

Garanta Limitada
Oki Data Americas, Inc. (OKI DATA), garantiza que esta impresora est libre de defectos de material y de mano de obra y que cualquier defecto de esta ndole ser remediado de conformidad con los trminos de esta Garanta Limitada. Esta Garanta Limitada no se extiende a la instalacin en redes, conflictos de aplicaciones, o artculos de consumo, incluyendo pero sin limitarse a cintas, fusibles, etc. Oki Data reparar (o a su opcin, reemplazar) sin costo alguno, cualquier componente(s) defectuoso(s) de la impresora durante dos (2) aos desde la fecha de compra, a excepcin del cabezal de impresin, el cual se garantiza por un perodo de un (1) ao desde la fecha de compra. Esta Garanta Limitada es vlida para el comprador original solamente.
Reparacin en el sitio

Las reparaciones en el sitio slo se realizan en Estados Unidos y Canad. La reparacin en el local del usuario est disponible sin costo alguno, en los Estados Unidos y Canad, siempre que el servicio bajo la garanta sea efectuado por un Centro de Servicio Oki Data Autorizado, situado dentro de un radio de cincuenta (50) millas del local del comprador original. Los compradores que se encuentran fuera del radio de cincuenta (50) millas pueden devolver el producto, con envo pagado por anticipado, a un Centro de Servicio Oki Data Autorizado. Se puede obtener una lista de los Centros de Servicio Oki Data Autorizados llamando al 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282). Para hacer una solicitud o pedir servicio bajo esta Garanta Limitada, contacte su Distribuidor Autorizado Oki Data, un proveedor de servicio debidamente autorizado, o Oki Data. Una factura por el producto que indique la fecha de compra, el nombre del distribuidor y el nmero de serial de la impresora Pacemark 4410 debe acompaar cualquier solicitud o pedido de servicio a realizarse bajo esta Garanta Limitada. Esta Garanta Limitada no tendr efecto si el producto ha sido daado debido a abuso, uso inadecuado, aplicacin errnea, accidente o modificacin realizado por parte de cualquier centro de servicio que no sea un centro de servicio autorizado Oki Data.

139

NO EXISTEN MAS GARANTAS EXPRESAS QUE LAS AQUI ENUNCIADAS Y DESCRITAS ANTERIORMENTE. LAS GARANTAS EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE, A CUALESQUIERA GARANTAS DE COMERCIALIZACIN O CONVENIENCIA PARA UN USO PARTICULAR, NO SE EXTENDERN MAS ALL DEL PERODO DE GARANTA RESPECTIVO DESCRITO ANTERIORMENTE. Algunos estados de los Estados Unidos no permiten limitaciones en cuanto a la duracin de una garanta implcita, por consiguiente es posible que la limitacin mencionada anteriormente no lo concierna. OKI DATA NO SER RESPONSABLE NI ACEPTAR LA RESPONSABILIDAD POR DAOS ESPECIALES, INCIDENTALES O PRDIDA QUE SURJA DEL USO DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados de los Estados Unidos no autorizan la exclusin o limitacin de los daos incidentales o consecuentes, por consiguiente es posible que la exclusin mencionada anteriormente no lo concierna. Puede obtener informacin adicional acerca de la obtencin de servicio bajo esta Garanta Limitada llamando al distribuidor Oki Data del que se compr el producto, llamando directamente a Oki Data al 1-800-OKI-DATA (EE.UU. y Canad, solamente en ingls) o al 1-609-222-5276 (solamente en espaol), o llamando a uno de los centros de servicio listados a continuacin. Estados Unidos Oki Data Americas, Inc. Tel: 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282) Fax: 1-609-222-5247 Brasil Oki Data do Brasil, Ltda Tel: 55-11-5011-1518 Fax: 55-11-5012-0267 Canad Oki Data Americas, Inc. Tel: 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282) Fax: 905-238-4427 Mxico Oki Data de Mexico, S.A. de C.V. Tel: (525) 661-6860 Fax: (525) 661-5861

Esta Garanta Limitada se refiere a esta impresora. Sin embargo, el proceso para obtener servicio puede variar fuera de los Estados Unidos continentales. Comunquese con su proveedor Oki Data para informacin sobre el servicio de dicha garanta. Esta garanta le otorga derechos legales especficos, y es posible que tambin tenga otros derechos que varan de un estado a otro (en Estados Unidos).

140

Garanta

ndice

A
Accesorios, 45 Atascos de papel, 26 alimentacin frontal, 26 alimentacin posterior, 28 salida, 35 sobres, 36 Auto CR, 16, 18 Auto Feed XT, 17, 18 AUTO GAP, 36 Auto LF, 16, 18 Auto Path, 17, 18 Auto Select, 16, 18

Botn PATH/TOF, 10 Botn SHIFT, 10, 11 Botn STORE, 10, 11 Botn TEAR, 10 Botones Micro Feed, 10 Busy Line, 18 Busy Time, 17, 18

C
Caracteres por lnea, 48 CENTERING, 36 Centros de Servicio, 43 CFG1, Ver Configuraciones CFG2, Ver Configuraciones CG-ROM, 36 Character Set, 14, 18 Cinta reemplazo, 23 Code Page, 14, 19 Comandos de fuente personalizada, 99 Emulacin Epson FX, 99 Comandos de fuentes personalizadas Emulacin IBM Proprinter, 101 Comandos Epson, 61 Comandos IBM Proprinter III, 74 Comandos Microline Standard, 84

B
BAIL, 36 Baud Rate, 17, 18 Bi-Direction, 17, 18 Botn CONFIG, 10 Botn FF/LOAD, 10 Botn GROUP, 10, 11 Botn ITEM, 10, 11 Botn LF, 10 Botn MENU, 11 Botn MENU, 10 Botn ON LINE, 10 Botn OPTION, 10, 11 Botn PATH, 10

141

Configuraciones, 12 alternar, 13 guardar, 12 Conjunto de caracteres Epson BRASCII, 133 Conjuntos de caracteres ASCII inferiores, 117 superiores, 121 Conjuntos de caracteres de pgina de cdigos, 127 Conjuntos pgina de cdigos plurilinges, 130 COVER OPEN, 36

Especificaciones, 47 ambientales, 50 electricidad, 51 Etiquetas, 49

F
FEED JAM, 37 Font, 14 Form Tear-Off, 14, 15, 19 Front Feed, 15 Fuentes, 48 FUSE, 37 Fusible reemplazo, 29

D
DATA REMAIN, 37 Data Word Size, 16, 19 Default Path, 17, 19 Diagnostic Test, 17, 19 D-RAM, 37 DSR Signal, 17, 19 DTR Signal, 17, 19

G
Garanta, 139 Graphic Bits, 15, 18 Graphics, 15, 19

H
HEAD 1 FAN, 37 HEAD 2 FAN, 37 HEAD THERMAL, 37 HEAD THERMISTOR, 37 HOMING, 37 Host Interface, 16, 20

E
EEPROM, 37 EJECT JAM, 37 Emulacin Epson, 61 IBM Proprinter, 74 Microline Standard, 84 Emulaciones, 48 Emulation Mode, 14, 19 ESC SI Pitch, 16, 19

I
I/F Time Out, 16, 20 Impact Mode, 17, 20 Informacin por Fax Okidata, 42 Interface Ethernet 10/100 BaseT, 58

142

Index

Interfaces, 48 cable en serie, 56 en serie, 55 Ethernet, 58 paralela, 53 prueba en serie, 57 Intr Chr Sub St, 16, 20 INVALID IPT, 37 I-Prime, 17, 20

Men cambiar configuracin, 12 configuracin, 14 impresin, 13 restauracin, 13 Modo Men, 12

O
OFF-LINE, 38 OKI HSP CONNECT, 38 Op. Panel Function, 16, 20 OPT CARD CONNECT, 38 OPT CARD ROM, 38 OPTICAL SENSOR, 38

L
Language Set, 14, 20 LCD TIME OUT, 37 LF Speed, 17, 20 LF THERMAL, 37 Limpieza, 30 exterior, 31 impresora, 30 interior, 30 Line Spacing, 14, 15, 20 LOAD JAM, 37 Luces indicadoras, 9 Luz de alarma, 9 Luz de encendido, 9 Luz de estado, 9

P
Page Length, 14, 15, 20 Page Width, 14, 15, 21 Panel de control botones, 10 Papel especificaciones, 49 hojas mltiples, 49 hojas sueltas, 49 Papel para tarjetas, 49 PAPER END, 38 PAPER JAM, 38 Parallel I/F, 17 Parity, 17, 21 PARK JAM, 38 PATH CHANGE, 38 PATH CHANGE JAM, 38 Pin 18, 17, 21

M
MAIN LSI, 37 Memoria, 51 Mensajes de error, 36

Index

143

Pitch, 14, 21 POWER FAN, 38 Ppr Out Override, 15, 21 Print DEL Code, 16, 21 Print Mode, 14, 21 Print Suppress, 16, 21 Printer Control, 14 PROGRAM-ROM, 38 Prop. Spacing, 14, 21 Protocol, 17, 21

Set-Up, 15 SI Pitch (10), 16, 22 SI Pitch (12), 16, 22 Size, 14, 22 Skip Over Perf., 14, 15, 22 Sobres, 49 atascos, 36 SP THERMAL, 39 SPACE FAN, 39 SPACING, 39 S-RAM, 39 Style, 14, 22 Sustituciones de caracteres internacionales emulacin Epson, 125 emulacin IBM, 125 emulacin Mircoline Standard, 126 Symbol Sets, 14

R
Rcv. Buffer, 15, 21 Rear Feed, 14 Registration, 15, 16, 22 Reparacin en sitio, 139 Repuestos, 45 compra, 44 Reset Inhibit, 16, 22 Resolucin, 47 Resolucin de problemas, 33 RIBBON, 38 RIBBON JAM, 39

T
Time Out Print, 16, 22

V
Vaciado hexadecimal, 115 Velocidad de impresin, 47

S
Serial Bits, 17, 18 Serial I/F, 17 Servicio y Apoyo, 41 Servidor de impresin, 58

W-Z
WDT, 39 Width Control, 17, 22 Zero Character, 14, 22

144

Index