La Pampa frtil y la Patagonia en las primeras geografas argentinas

file:///D:/Mis documentos/Pedro/Investigacin/Publicaciones/Publicados/2001/La Pampa frtil...

Men principal de Geo Crtica

Volver al ndice de Biblio 3W

Biblio 3W
REVISTA BIBLIOGRFICA DE GEOGRAFA Y CIENCIAS SOCIALES

Universidad de Barcelona ISSN: 1138-9796. Depsito Legal: B. 21.742-98 Vol. VI, n 319, 21 de octubre de 2001 LA "PAMPA FRTIL" Y LA PATAGONIA EN LAS PRIMERAS GEOGRAFAS ARGENTINAS (1876) Pedro Navarro Floria CONICET y Universidad Nacional del Comahue (Argentina) E-mail: navarronicoletti@ciudad.com.ar Alejandro Mc Caskill Universidad Nacional del Comahue (Argentina) E-mail: amccask@uncoma.edu.ar Palabras clave: Patagonia/ pampa/ geografa argentina Key words: Patagonia/ pampa/ argentinian geography En las dcadas intermedias del siglo XIX, la Argentina asista a una transicin acelerada, dejando atrs los ltimos vestigios del orden colonial y disponindose a construir un Estado-nacin moderno, en el marco de lo que se ha dado en llamar "orden neocolonial" o capitalismo dependiente(1). Uno de los sntomas del proceso de fijacin de la nueva realidad estatal es la apropiacin discursiva, imaginaria y finalmente material de los territorios hasta entonces marginados de la Pampa, la Patagonia y el Chaco. En el terreno de lo discursivo, y en el marco de las polticas en favor de la atraccin de migrantes y capitales europeos desarrolladas por la Confederacin Argentina y luego por la Repblica unificada, se realiz una apologa sistemtica del territorio nacional y de sus recursos, y una serie de publicaciones y acciones de propaganda. Los primeros materiales de uso acadmico en los que hemos encontrado una formulacin clara y explcita en este sentido, son significativamente- los textos escolares. La asignatura escolar denominada Geografa Argentina se anticip ya en la dcada de 1860, anteponiendo lo poltico sobre lo cientfico, a la disciplina geogrfica cientfica y universitaria en la definicin de los perfiles del pas (Quintero Palacios 1995: 9-10; Navarro Floria 2001). La transicin tambin es patente en las modalidades de la escritura y de la apropiacin discursiva, que cede cada vez ms lugar a la descripcin en detrimento de la narracin. Una descripcin que gana muy lentamente una mayor precisin analtica, a manos de los primeros estudiosos europeos contratados por y para las instituciones estatales, pero todava sin el entusiasmo positivista que se apoderara pocos aos despus de los primeros cientficos jvenes argentinos.

1 de 13

27/10/2010 07:29 p.m.

La Pampa frtil y la Patagonia en las primeras geografas argentinas

file:///D:/Mis documentos/Pedro/Investigacin/Publicaciones/Publicados/2001/La Pampa frtil...

En este trabajo se intentar destacar el aporte de los cientficos Hermann Burmeister y Ricardo Napp para el conocimiento geogrfico de la Repblica Argentina, a partir de sus clasificaciones y descripciones de la Regin Pampeana, ambas de 1876. En sus obras respectivas la Description physique de la Rpublique Argentine, daprs des observations personnelles et trangres (Pars, 1876) de Burmeister y La Repblica Argentina (Buenos Aires, 1876) de Napp- estos autores describen el paisaje pampeano y dan sobre la regin una mirada estructural que se acerca a una intencin de salir de la descripcin geogrfica tradicional heredada de las ciencias naturales y plasmada en las obras de Alexander von Humboldt. Los dos cientficos proponen una divisin en regiones continuas y contiguas basada en caracteres morfolgicos y que se puede comparar -a distinta escala- a la Geografa Universal de Vidal de la Blache, quien apoya su regionalizacin en rasgos concretos del terreno. Si bien se har una remisin constante a la obra completa, el inters particular de este escrito se centrar en el anlisis que hacen Burmeister y Napp de la Regin Pampeana. El rasgo que recuperamos de la obra de estos autores es que incluyen al hombre en la descripcin del paisaje -aunque no se lo vincula a la regionalizacin- y que mencionan adems algunos hechos del proceso histrico, proyectando y emitiendo juicios de valor acerca del futuro de la Regin Pampeana. Como estos juicios de valor no resultan coincidentes, el anlisis comparativo de ambas obras y de algunos datos del contexto poltico en que se publicaron nos permite concluir que Burmeister y Napp encarnan la diversidad de opiniones que circulaban en la poca acerca de la potencialidad econmica de la Pampa. Esta apertura del abanico de opiniones se pone de manifiesto en el hecho de que ambos trabajos, tanto la Descripcin de Burmeister -que finalmente no termin de editarse segn el proyecto original- como la de Napp -encargada por el Comit Argentino para la Exposicin Internacional de Filadelfia-, obtuvieron apoyo estatal. La polmica entre ambos, que se refleja en sus textos y en otros trabajos, es demostrativa del paso que se operaba entre una visin pesimista sobre la potencialidad del suelo pampeano -que ya desde la poca colonial le asignaba un futuro exclusivamente ganadero- y otra optimista que asomaba por entonces y que propugnaba el desarrollo agrcola. Ya seal Gonzlez Bollo en un estudio reciente que en el caso de Napp "se trataba de refutar las afirmaciones de Germn Burmeister, sostenidas en los dos volmenes de su Description physique de la Rpublique Argentine (Pars, 1876) quien, a partir de estudios realizados en el suelo pampeano en la dcada del cincuenta, sostena de forma tajante que el futuro productivo del pas resida exclusivamente en la actividad ganadera" (Gonzlez Bollo 1999a: 38). En razn de la brevedad que requiere esta ponencia presentaremos aqu solamente los lineamientos generales del anlisis que nos proponemos realizar en ese mismo sentido.En una mirada ms amplia, bien podemos presentar a Burmeister y sus obras como integrantes de una lnea interpretativa acerca de los territorios pampeano-patagnicos iniciada con viajeros ilustrados como Cook en el siglo XVIII y continuada por Darwin en el XIX y hasta hoy mismo por Baudrillard, para quienes el paisaje del sur representa un vaco espacial, un retorno al origen del tiempo, una "ltima frontera" o "pura negatividad", mediante una "caracterizacin imperial" que "problematiza la produccin espacial del Estado como entidad territorial en el rea" (Nouzeilles 1999:35-36). En este marco, Napp y su equipo de cientficos del Estado se constituyen en agentes de la invencin estatal del territorio como lugar, mediante su mapeo, descripcin y sealamiento de sus potencialidades. La historia de los mapas y descripciones en la que se inscribe Napp "deja entrever cunto haba logrado el Estado argentino, en precisin y amplitud temtica, para sentar su autoridad administrativa y poltica sobre la extensa geografa del pas" para entonces (Gonzlez Bollo 1999b). Reforzando este rol estatizador del espacio que asignamos al equipo de Napp, constatamos que su obra es la primera que incluye en forma explcita y concreta a toda la Patagonia en el mapa del territorio argentino. La divisin regional propuesta por ambos autorestanto por Burmeister como por Napp define regiones genricas que se destacan por sus caracteres morfolgicos, aunque en algunos casos supera la dualidad entre geografa fsica y geografa humana y avanza sobre un anlisis regional que apunta a definir y entender la regin como tal. Santos, por ejemplo, define la regin como un fragmento territorial dinmico y complejo en constante transformacin; Benko, por su parte, explica la regin desde sus caractersticas econmicas y sus atributos geogrficos, socioculturales e histricos. En este sentido es que Napp expresa:

2 de 13

27/10/2010 07:29 p.m.

La Pampa frtil y la Patagonia en las primeras geografas argentinas

file:///D:/Mis documentos/Pedro/Investigacin/Publicaciones/Publicados/2001/La Pampa frtil...

"La fertilidad del suelo argentino es admirable; a tal grado llega que hoy se exporta trigo de la Repblica Con el aumento de poblacin y, por consiguiente, de trabajadores, el tabaco, el aceite, el lino, etc., pronto ocuparn tambin un lugar importante en las listas de nuestros productos exportados, desarrollndose al mismo tiempo el cultivo de la via y del algodn, la fabricacin del azcar, la cra del gusano de seda, la produccin de materias tintreas, etc." (Napp 1876: 4).

Para la delimitacin de la Regin Pampeana, Napp se basa especialmente en criterios morfolgicos destacando permanentemente datos proporcionados por Burmeister y por el Censo Nacional de 1869; ejemplo de esto es la informacin acerca de las superficies de los territorios estudiados aportada por ambas fuentes. En tanto, que Hermann Burmeister adopta -adems del morfolgico- el un criterio fitogeogrfico, principalmente para las subdivisiones de la Regin Pampeana. En relacin con ella, describe una "planicie argentina" que "se enlaza con las estepas de la Patagonia".
"La parte meridional... se puede... dividir en dos regiones. La primera, situada al norte, la ms extensa, toca hasta los 39 de latitud sur las pampas frtiles; la segunda, al contrario, largamente dilatada hacia el sur, encierra la meseta de las estepas patagnicas y se extiende hasta el estrecho de Magallanes. "Las pampas frtiles estn revestidas de un tapiz de vegetacin, que raramente llega a formar un verdadero csped. "Las pampas estriles, denominadas tambin estepas, no poseen vegetacin alguna, ofreciendo al ojo un suelo de arena o de polvo enteramente desnudo... Estas pampas bordean la planicie al pie de las Cordilleras y se extienden por toda la regin occidental del pas" (Burmeister 1876: I,153-155).

La escasez de agua corriente, segn Burmeister, era la causa de todo:

"Condenan por esta razn las comarcas a que me refiero a la condicin de eternas estepas, que nunca podrn ser pobladas densamente con colonias europeas. La gran mayora de los campos pampeanos no tiene porvenir; quedar siendo lo que fue desde el principio y an lo es, una tierra solitaria e inculta, que ofrecer subsistencia slo a indios salvajes o, si stos por fin llegaran a extinguirse completamente, tambin a grandes rebaos, siempre que cuenten con extensiones suficientes para alimentarse. Si por naturaleza estos parajes sudamericanos fueran frtiles y aptos para dar numerosos productos, ya habran estado presentes estas creaciones cuando el europeo pis estas tierras. Pero nada encontr aqu el hombre... Tuvo que importar de su pas los caballos, vacas, cabras y ovejas... Que algunos de estos animales se hayan aclimatado y an que se hayan multiplicado enormemente hasta el punto de salvajizarse, no prueba la fertilidad de las Pampas; slo demuestra que no son del todo intiles, que no son desiertos absolutos... Su suelo no permite un grado de cultivo igual al de Europa, porque carece de las condiciones fundamentales para toda prspera cultura del suelo, que es el riego proporcionado, ya sea por medio de ros o por las precipitaciones atmosfricas." (Burmeister 1876: I,183-184)

Del mismo modo, Napp adopta la distincin se refiere a laentre la "Pampa frtil" o hmeda y la "Pampa estril" o seca de Burmeister (Napp 1876:50-53), e pero infiere a partir de la presencia indgena la existencia de buenas condiciones para la cra de ganado y para la agricultura. Si se produce, entonces, un crecimiento de la poblacin, consecuentemente crecer tambin la demanda de tierras; lo que traer aparejado que, segn el autor, "en tiempos venideros... la Pampa tambin ser seguramente conquistada para la agricultura" (Napp 1876:Ibdem, 451). Figura 1 Portada de la edicin alemana de la obra de Ricardo Napp Die Argentinische Republik (1876)

3 de 13

27/10/2010 07:29 p.m.

La Pampa frtil y la Patagonia en las primeras geografas argentinas

file:///D:/Mis documentos/Pedro/Investigacin/Publicaciones/Publicados/2001/La Pampa frtil...

La visin de Burmeister, en cambio, es pesimista al emitir un juicio acerca del futuro de la Regin Pampeana. El sabio alemn marca adems una diferencia respecto de Napp en cuanto al objetivo que persigue: "La descripcin de las Pampas que brindo aqu es una reproduccin y un resumen de las diversas descripciones que yo haba consignado sea en mi Reise durch die la Plata-Staaten..., sea en mi memoria sobre la regin del ro Salado" (Burmeister 1876: I,363). Habla de una "planicie sin fin", "ocano de vegetacin", "superficie homognea", donde uno est "como sobre el ocano, envuelto por un panorama circular, igualmente extendido en todas las direcciones... Ningn objeto particular atraera la mirada y no se hara remarcar fuera de las chozas indias (tolderas) y de las bandas de animales salvajes" (Ibdem, 158).
"Tales son las Pampas... La ganadera es la principal meta a perseguir en ese pas, y lo ser todava por largo tiempo a causa de la naturaleza del suelo. Las superficies que la agricultura transformar y que las forestaciones podrn cubrir de vegetacin sern siempre de poca extensin" (Ibdem, 170). "... las Pampas, incluso las frtiles, no producen ms que un muy miserable tapiz de vegetacin, compuesto de plantas inferiores al trigo que se quiere cultivar. Esas tentativas no tendrn xito jams; las Pampas deben quedar como territorios de pastoreo y no podrn proveer a la agricultura ms que algunos lugares ms favorecidos, pero no se transformarn jams en toda su extensin en una tierra laborable fecunda" (Ibdem, 364).

4 de 13

27/10/2010 07:29 p.m.

La Pampa frtil y la Patagonia en las primeras geografas argentinas

file:///D:/Mis documentos/Pedro/Investigacin/Publicaciones/Publicados/2001/La Pampa frtil...

La finalidad de Napp, en cambio, era la de elaborar un material promocional para atraer inmigracin e inversiones al pas, como veremos ms adelante. Aunque la diferencia ms profunda entre ambas descripciones fue la valoracin que se haca del territorio pampeano y patagnico pesimista en Burmeister, optimista en Napp-, la nota de mayor repercusin pblica y la mejor explotada por los enemigos polticos de Burmeister fue su determinacin imprecisa de los lmites y la superficie del pas. Describe una superficie total de unas 45.000 leguas cuadradas alemanas, entre los 22 y los 53 de latitud sur, con "lmites inciertos" al norte y al sur (Burmeister 1876: I,147-151). Napp no desaprovech la oportunidad y atac a Burmeister por excluir del territorio nacional sus extremos norte y sur, Tarija y Tierra del Fuego, aportando medidas mucho ms precisas de superficie tanto del total nacional como de la Pampa y la Patagonia- tomadas del Censo Nacional de 1869 (Napp 1876: 26, 425ss, 444 y 451) y en cuanto a los puntos extremos norte y sur del pas, que ubicaba en los 20 y 56 respectivamente (vase figura 3) Por aadidura, Napp exhibe informacin sobre la Patagonia tomada de las recientes exploraciones de Heusser y Claraz y descalifica las estimaciones muy inexactas por exiguas- de Burmeister sobre la extensin de la Pampa y la Patagonia. El gegrafo alemn Wappus, un antiguo conocido de Sarmiento y conocedor de la Argentina, produjo una dura crtica (Wappus 1877) en este mismo sentido, que fue publicada en Crdoba, suponemos que a instancias de la Academia de Ciencias o de alguno de sus miembros. El anlisis de Wappus se centraba en el carcter indefinido, entre divulgativo y acadmico, del trabajo de Burmeister, en su escasa novedad, en el excesivo apego del autor a las observaciones propias en desmedro de las ajenas, y fundamentalmente en la imprecisin de las medidas de la superficie del pas, "un tal barullo de tonteras revestidas con la apariencia de un fondo de exactitud" (Ibdem, 14). Estos datos contribuyeron a presentar la obra de Napp como la impugnacin oficial de una geografa cuyos amplios mrgenes de incertidumbre ya resultaban inaceptables para los propsitos propagandsticos del Estado nacional. En 1876 se imprimi en Pars el tomo I de la Description physique de la Rpublique Argentine y en su prefacio Burmeister seal que toda la obra se publicara con el patrocinio del gobierno argentino, reconociendo el apoyo prestado por el expresidente y entonces senador Domingo F. Sarmiento, a quien dedic el volumen. Efectivamente, Sarmiento haba impulsado el patrocinio oficial de la obra en el Congreso de la Nacin, comparando a Burmeister con Agassiz en el terreno cientfico internacional (Senado 1874:19) y con Claudio Gay como descriptor de su pas, y sealando la importancia poltica del trabajo (Senado 1875:874-875; cfr. Diputados 1875:1220-1223). El estadista sanjuanino Sarmiento, por su parte, justificaba la subvencin realizada en la necesidad de una descripcin cientfica del pas:
"1) La necesidad de conocer el pas como un modo de atraer la inmigracin europea; 2) el nivel cientfico de Burmeister; 3) el hecho de que en Chile se hubieran llevado a cabo emprendimientos similares; 4) el papel que a Argentina le corresponda jugar en el desarrollo de la ciencia mundial." (Asa 1989: 346)

Aunque Asa valoriza a Burmeister como "uno de los naturalistas extranjeros que tuvieron a su cargo, durante las ltimas dcadas del siglo pasado, la tarea de sistematizar y perfeccionar el relevamiento del suelo, la flora y la fauna de la Repblica Argentina" (Ibdem, 339) y su bigrafo Birabn considera su Viaje una "obra de palpitante inters cientfico y documental" contenedora de un relato "ntido, prolijo, objetivo" que "describe el paisaje geogrfico y urbano con sensibilidad de investigador, de socilogo y de esteta" (Birabn 1968:14 y 17-18), la valoracin preliminar de ambas descripciones hecha por la Sociedad Cientfica Argentina parece reflejar una mirada ms benvola hacia Napp y su equipo:
" 5.- La obra cientfica de mayor apariencia que se ha publicado en este mes es la que se presentar a la Exposicin de Filadelfia y que contiene una descripcin de la Repblica Argentina, por el Sr. Napp. Es una publicacin oficial que importa al pas una muy fuerte suma de dinero. Se ha publicado en castellano, francs, ingls, italiano y alemn... "10.- El Dr. Burmeister corrige ya las pruebas del segundo tomo de su nueva obra sobre la descripcin tpica de la Repblica Argentina. La edicin se hace en

5 de 13

27/10/2010 07:29 p.m.

La Pampa frtil y la Patagonia en las primeras geografas argentinas

file:///D:/Mis documentos/Pedro/Investigacin/Publicaciones/Publicados/2001/La Pampa frtil...

alemn y en francs, por la imprenta del seor Coni. Se nos informa que el Sr. Burmeister se ha decidido a hacer la edicin aqu, para evitar los graves errores que contiene el primer volumen impreso en Pars." (Anales de la SCA 1876, t.I)

La obra de Napp, efectivamente, fue hecha por encargo del Comit Central Argentino para la Exposicin Internacional conmemorativa del centenario de la independencia de los Estados Unidos, a realizarse en Filadelfia: se le solicit al autor una sntesis de la realidad argentina en 1876. En su mensaje inaugural del Congreso de ese ao, el presidente Nicols Avellaneda destacaba los mritos de haber producido "un mapa de la Repblica, el ms completo y correcto de todos los publicados; y el voluminoso libro que tiene por ttulo La Repblica Argentina, y que actualmente se imprime en cuatro idiomas" (Senado 1876:21-22). Todava una dcada despus, al discutirse en el Congreso de la Nacin la remuneracin debida a Napp, el diputado y famoso militar, diplomtico y escritor Lucio V. Mansilla defenda la obra sealando que si bien no tena la envergadura cientfica de la Descripcin de Vctor Martn de Moussy, era "un libro de los que en este momento se buscan en el mundo" (Diputados 1886:1053). Efectivamente, el mapa de Napp representa un salto cualitativo respecto de su precedente, la Description physique et statistique de la Confdration Argentine (1858-1869) de De Moussy, que presentaba un territorio nacional con frontera sur en el ro Negro, excluyendo a la Patagonia (Navarro Floria 1999a)(2). La inclusin de la Patagonia y Tierra del Fuego en la obra de Napp responde, sin duda, a la emergencia de una nueva "conciencia de tarea" referida a lo territorial en la dcada de 1870, funcional a la situacin potencialmente conflictiva que se viva por entonces con la repblica de Chile (vase figura 2). La diferencia resulta evidente en la comparacin de los mapas de De Moussy y de Napp: Figura 2 Vctor Martn de Moussy, Description Physique et Estatistique de la Confderation Argentine (1858-1869)

6 de 13

27/10/2010 07:29 p.m.

La Pampa frtil y la Patagonia en las primeras geografas argentinas

file:///D:/Mis documentos/Pedro/Investigacin/Publicaciones/Publicados/2001/La Pampa frtil...

Figura 3 Mapa de Ricardo Napp en La Repblica Argentina.

7 de 13

27/10/2010 07:29 p.m.

La Pampa frtil y la Patagonia en las primeras geografas argentinas

file:///D:/Mis documentos/Pedro/Investigacin/Publicaciones/Publicados/2001/La Pampa frtil...

Fuente: La Repblica Argentina. Buenos Aires: Sociedad Annima, 1876. Obra escrita en alemn por Ricardo Napp con ayuda de varios colaboradores y por encargo del Comit Central Argentino para la Exposicin de Filadelfia.

Tanto la Descripcin de De Moussy como los primeros manuales para viajeros e inversores el de Woodbine Parish, de 1839, y el de Alfred Du Graty de 1858-, representaron un pas sin indios y sin Patagonia. La misma carencia desde un punto de vista actual- puede notarse en la cartografa ms difundida hasta los ltimos aos de la dcada de 1860, y obviamente en las obras extranjeras sobre la Argentina. Otros ejemplos conocidos son el Cours Mthodique de Gographie de H. Chauchard y A. Mntz (Pars, 1839), que naturalmente no alude en ningn momento a la soberana argentina sobre la Patagonia; la Geografa universal de F. H. Ungewitter y H. Meynert (Leipzig, 1854), que considera a la Patagonia res nullius y a Tierra del Fuego britnica; y la famosa Geografa universal de Conrado Malte-Brun, tan leda en la Argentina pero tan poco confiable en lo que se refiere a la Patagonia (Rey Balmaceda 1976: 202-211)(3). Entre la cartografa sobre la Patagonia disponible hacia 1870, Rey Balmaceda resea desde los materiales coloniales de Cardiel, Falkner, Cruz Cano y Olmedilla, S Fara y Bauz hasta el mapa de Arrowsmith y Peterman que acompaa la obra de Parish que muestra una Patagonia en color diferente de Argentina y de Chile- y el de Musters, que muestra una correspondencia perfecta de la costa, de las desembocaduras de los ros y de la isla de Chilo pero contiene errores en el dibujo de las islas del

8 de 13

27/10/2010 07:29 p.m.

La Pampa frtil y la Patagonia en las primeras geografas argentinas

file:///D:/Mis documentos/Pedro/Investigacin/Publicaciones/Publicados/2001/La Pampa frtil...

sur de Chile y en el interior todava muy mal conocido de la Patagonia. Dice Daus que "a partir de 1870 se inici un perodo brillante en los estudios fisiogrficos en la Argentina... siguiendo las orientaciones de Oscar Peschel... La etapa de los conocimientos basados en las noticias de los naturalistas viajeros... qued repentinamente superada", y tambin De Moussy (Daus 1978: 307-308). Sin embargo, a travs de esa diversidad de miradas persiste y se puede reconocer una comunidad de intereses, comparando a los distintos autores que describieron el territorio argentino antes y despus, o durante esta etapa de transicin(4). En funcin de esta comunidad de intereses es que el trabajo de De Moussy no resulta tan claramente superado sino continuamente reledo y considerado. Burmeister valoraba la compilacin pero descalificaba el atlas, aunque Estanislao Zeballos afirma que Burmeister se apoyaba frecuentemente en l (Martnez Sierra 1975: 207). Napp lo ignora generalmente a De Moussy, como las reseas y textos posteriores, aunque todos ellos incorporan algunas contribuciones suyas como la denominacin de la Mesopotamia argentina (Daus 1978: 307-308). Tambin segn Daus, De Moussy "contribuy en forma apreciable a fijar el acervo toponmico del pas. Es indudable que ambas publicaciones sirvieron de base para todos los estudios referentes a la materia geogrfica de los aos inmediatamente posteriores a su publicacin, en particular a las listas y diccionarios de topnimos que se comenzaron a preparar por aquellos aos... En las publicaciones sucesivas y en determinaciones oficiales en que hubo de requerirse una cartografa general del pas, el Atlas de Martin de Moussy fue tenido como fuente principal para aclaraciones toponmicas de diversa ndole" (Idem, 340-341). En relacin con la finalidad general del trabajo de Napp, algunos fragmentos se percibe un tono propagandstico en las descripciones de la infraestructura del pasla estructura y en el contenido de la obra. El ndice muestra un desarrollo temtico que va de lo general a lo particular, de lo menor a lo mayor en el orden del inters poltico y econmico. Comienza con una Introduccin explicativa y algo promocional, luego contona con una resea histrica y con la descripcin detallada de caracteres fsicos de la Argentina (geologa, vegetacin, suelos) que, a partir de la pgina 189, se transforma en un texto claramente publicitario, desmenuzando y detallando las ventajas comparativas que poseen las actividades mineras, textiles y agrcolas en nuestro pas para atraer inversiones extranjeras. Desde la pgina 313 la descripcin se refiere a cuestiones de infraestructura, legislacin y seguridad, incluyendo estadsticas del comercio exterior argentino, un mapa de las fronteras indgenas y otro de las vas de comunicacin. El captulo final se refiere a las catorce Provincias argentinas de entonces y a los Territorios Nacionales, haciendo una descripcin breve de sus caractersticas fsicas y ubicacin geogrfica. Concluye el trabajo con un mensaje del presidente Avellaneda. La Introduccin explica las grandes ventajas comparativas del pas relacionadas con su superficie, su red fluvial, la existencia de minerales y el trazado de una red ferroviaria que concentrara en el puerto de Buenos Aires la produccin primaria de todo el Cono Sur americano. Un detalle significativo es la caracterizacin de la Argentina como un pas que "no forma parte de los pases tropicales propiamente dichos" pero rinde los productos de la zona trrida en su rea norte (Napp 1876:3). Tambin se impugnan all las creencias equivocadas acerca de la infertilidad de la Pampa y de la uniformidad llana del pas (Ibdem, 4) y se destacan caractersticas de la Constitucin Nacional, "incuestionablemente una de las ms liberales de todas las Constituciones modernas, an comparndola con la de Estados Unidos" (Ibdem, 6). Napp asigna un futuro significativo en el mercado mundial a "las pieles, los cueros, el sebo, la cerda, el tasajo, los huesos" y se anima a proyectar la riqueza agrcola argentina nada menos que a "los dos o tres siglos siguientes" (Ibdem, 5). Llama la atencin la descripcin que hace del argentino en el captulo III, referido a la poblacin del pas:
"... es benvolo y afable con los extranjeros, en esta Repblica no se conoce el nativismo brusco, antes por el contrario, los extranjeros ocupan aqu una posicin distinguida. En un pueblo tan democrtico como el Argentino, no ha sido posible la formacin de clases y castas, cada uno posee los mismos derechos, no solo en la vida pblica sino tambin en la vida social porque el Argentino es orgulloso, reconoce espontneamente la superioridad intelectual, pero sin olvidarse de su propio mrito" (Ibdem, 30).

9 de 13

27/10/2010 07:29 p.m.

La Pampa frtil y la Patagonia en las primeras geografas argentinas

file:///D:/Mis documentos/Pedro/Investigacin/Publicaciones/Publicados/2001/La Pampa frtil...

La obra contina, como sealamos antes, con una resea histrica y con la descripcin detallada de caracteres fsicos del territorio nacional, en una serie de captulos elaborados por cientficos extranjeros de la Academia de Ciencias de Crdoba: Stelzner, Lorentz, Weyenbergh, Dring, Schickendantz, Siewert. Gonzlez Bollo seala que los acadmicos alemanes-cordobeses realizaban aqu "un resumen de sus estudios botnicos, geolgicos y edafolgicos. Los argumentos que esbozaban no se alejaban de la concepcin idealista, romntica y sistmica del gegrafo alemn Carl Ritter (1779-1859). Con ellos organizaban una potica del espacio nacional, al tratar de demostrar la influencia benfica del clima del pas en la longevidad de los habitantes o al exaltar las virtudes estticas, fsicas y morales de los nativos" (Gonzlez Bollo 1999b). En la medida en que la descripcin acerca su mirada a recursos especficos minerales explotables, sulfatos, aguas minerales, materias de curtir y tintreas, etc.- la obra se transforma en un verdadero anuncio publicitario de las ventajas comparativas para el desarrollo de actividades mineras, textiles y agrcolas en el pas. Los ltimos captulos se refieren a cuestiones de infraestructura, legislacin y seguridad, todas ventajas para atraer inversiones extranjeras y poblacin. Por ejemplo, en la introduccin destaca caractersticas de la Constitucin Nacional Argentina, "incuestionablemente una de las ms liberales de todas las Constituciones modernas, an comparndola con la de Estados Unidos" (Napp 1876: 6). Tambin asigna un futuro significativo en el mercado mundial a "las pieles, los cueros, el sebo, la cerda, el tasajo, los huesos" y se anima a proyectar la riqueza agrcola argentina nada menos que a "los dos o tres siglos siguientes" (Napp 1876: 5). Llama la atencin la descripcin que hace del argentino: En cambio relacin con la apertura de la Argentina a los inmigrantes, por ejemplo, Burmeister, al referirse a la construccin del ferrocarril por parte de extranjeros, seala:
"... a esto se resiste el sentimiento nacional, sobre todo contra los norteamericanos. As se patentiza el odio profundo de los hispanoamericanos contra la raza ms fuerte de los anglo-americanos Se tiene demasiado temor a la inmigracin en masa, porque se sabe que para el trabajo es muy superior a la poblacin criolla, desafecta a las labores rudas" (Burmeister 1876: I,118-119).

Quedan as evidenciados tanto el objetivo de cada uno de los autores como los destinatarios de sus obras. En primer lugar, aAmbos utilizan idiomas extranjeros, pero se dirigen a distintos pblicos: Burmeister escribe publica su obra en francs y en alemn, dirigida a los mbitos cientficos internacionales, en tanto que el Estado argentino publica el trabajo de Napp lo hace en castellano, francs, ingls y alemn y lo distribuye fundamentalmente en la Exposicin de Filadelfia y en los Consulados argentinos en Europa. Estos eran los idiomas oficiales de la comunidad cientfica internacional y, por lo tanto, los idiomas que les permitiran a ambos cientficos dar a conocer su obra al mundo. En segundo lugar, Napp buscaba proporcionar a la comunidad internacional una muestra de las riquezas argentinas con el propsito manifiesto de atraer la capitales e inmigracin, mientras que Burmeister, en cambio, tena un objetivo estrictamente cientfico y su horizonte de referencia lo constituan las instituciones cientficas europeas (Asa 1989: 351). A modo de conclusin Tanto Hermann Burmeister como Ricardo Napp dan un primer paso hacia una regionalizacin de la Repblica Argentina y especialmente sus descripciones y anlisis de la realidad de la Pampa argentina evidencian una nueva manera de concebir la regin. Aunque ambos autores dan mayor peso al carcter descriptivo y a los atributos naturales que definen la regin y no plantean una regionalizacin desde las actividades productivas, sociales o los atributos histricos, se puede descubrir en sus textos una incipiente mirada estructural de la regin, acercndose al modo en que la Geografa la concibe hoy, sin perder de vista las divergencias en los puntos de vista de los autores y los criterios para tratar la misma temtica.
10 de 13 27/10/2010 07:29 p.m.

La Pampa frtil y la Patagonia en las primeras geografas argentinas

file:///D:/Mis documentos/Pedro/Investigacin/Publicaciones/Publicados/2001/La Pampa frtil...

Esta diferencia puede estar dada a partir de los objetivos que persigue cada uno al momento de publicar su obra: Napp pretenda promocionar a la Argentina en el concierto mundial y as promover la inmigracin y las exportaciones, adems de realizar un aporte a la ciencia mundial; en tanto, subvencionado por el Estado argentino, Burmeister editaba, distribua y venda su obra as lograba difundir su trabajo- con la mira puesta ms estrictamente en la comunidad cientfica de Europa. El mandato de mostrar todo el pas al que responda Napp lo convierte en un intrprete ms profundo por cuanto propugna llevar la frontera productiva hasta la agricultura- y ms extenso al incluir la Patagonia en el pas- de la Argentina en construccin.
Notas (1) El presente trabajo forma parte del proyecto de investigacin El pensamiento biolgico de la primera comunidad cientfica argentina (Germn Burmeister y sus discpulos) y sus implicaciones en las polticas hacea el territorio pampeano-patagnico, 1860-1880 de la Universidad Nacional del Comahue (04-H059). (2) Los precedentes y motivos de la exclusin de la Patagonia del territorio nacional se encuentran analizados en Navarro Floria, 1999b. (3) Son conocidas las referencias de Malte-Brunn a la "nacin de los Argules o Csares" descendientes de nufragos espaoles en un pas "extremadamente frtil y agradable" como pobladores de la Patagonia, o al guanaco como "una especie de loro verde". Conrado Malte Brun, Gographie Universelle ou description de toutes les parties du monde sur un plan nouveau d'aprs les grandes divisions naturelles du globe. Pars: Garnier frres s/fecha, tomo VI (Amrica) p. 308-312. Conrade Malte-Brunn Dinamarca (1775) - Pars (1826) fue fundador de la Sociedad Geogrfica de Pars. (4) Ver Battcock y Gotta, 1999, que estudia las obras Relatos de la Frontera, resultado de la compilacin de cinco artculos publicados en la Revue des deux mondes entre los aos 1876 y 1880 y La Pampa (1889) de Alfred Ebelot y el Viaje por las pampas argentinas. Caceras en el Quequn Grande y otras andanzas, 1869-1874 de Armaignac. El primero, ms cercano a los viajeros observadores, y el segundo ms sistemtico, pero ambos vistos como valiosos "testimonios de la transcin" de la dcada de 1870.

Bibliografa Anales de la Sociedad Cientfica Argentina (Buenos Aires), I, 1876, http://www.argiropolis.com.ar/ameghino/documentos/index.htm. APARICIO, Francisco de. Historia del conocimiento geogrfico del pas. In APARICIO, F. de y DIFRIERI, Horacio (Dirs.). La Argentina, suma de Geografa, Buenos Aires, Peuser, t. I, 1958. ASA, Miguel de. El apoyo oficial a la Description physique de la Rpublique Argentine de H. Burmeister. Quipu, vol. 6, n 3, 1989. BATTCOCK, Clementina y GOTTA,Claudia A. Curiosidad y fascinacin. Visiones compartidas y miradas divergentes. La vida en la Pampa a travs de las obras de Ebelot y Armaignac. CD-ROM VII Jornadas Interescuelas/Departamentos de Historia (Neuqun, 22-24 de setiembre de 1999). BENKO, George. La ciencia regional. Treinta aos de evolucin. Revista Internacional de las Ciencias Sociales (UNESCO), 1984. BIRABN, Max. Germn Burmeister, su vida su obra, Buenos Aires, Ediciones Culturales Argentinas, 1968. BURMEISTER, H. Description physique de la Rpublique Argentine, daprs des observations personnelles et trangres, Pars: F. Savy, 1876 (t. I), y Buenos Aires: Coni, 1879, t. III.

11 de 13

27/10/2010 07:29 p.m.

La Pampa frtil y la Patagonia en las primeras geografas argentinas

file:///D:/Mis documentos/Pedro/Investigacin/Publicaciones/Publicados/2001/La Pampa frtil...

BURMEISTER, Hermann. Viaje por los Estados del Plata, con referencia especial a la constitucin fsica y al estado de cultura de la Repblica Argentina, realizado en los aos 1857, 1858, 1859 y 1860 por el Dr. ..., Buenos Aires: Unin Germnica en la Argentina, 1943-1944. DAUS, Federico A. Valoracin geogrfica de la Description gographique et statistique de la Confdration Argentine de V. Martin de Moussy. Investigaciones y Ensayos (Buenos Aires), n 24, 1978. DIFRIERI, Horacio. La geografa en el mundo actual. Buenos Aires: Facultad de Filosofa y Letras de la UBA, 1963. CONGRESO NACIONAL, Diario de sesiones de la Cmara de Diputados, Ao 1875, Tomo segundo. Buenos Aires: Coni, 1876. CONGRESO NACIONAL, Diario de sesiones de la Cmara de Diputados compilado y publicado por la oficina de taqugrafos de la misma Cmara, ao 1886. Buenos Aires: La Tribuna Nacional, 1886, tomo I. GONZLEZ BOLLO, Hernn . Estado, ciencia y sociedad: los manuales estadsticos y geogrficos en los orgenes de la Argentina moderna, 1852-1876. Anuario del IEHS (Tandil), n 14, 1999a. GONZLEZ BOLLO, Hernn. Una tradicin cartogrfica fsica y poltica de la Argentina, 1838-1882. Ciencia hoy (Buenos Aires), n 46, 1999b. http://www.cienciahoy.org /hoy46/cart04.htm. MARTNEZ SIERRA, Ramiro. El mapa de las Pampas. Buenos Aires: Ministerio del Interior, 1975, t. 2. NAPP, Ricardo. La Repblica Argentina, Obra escrita en alemn por Ricardo Napp con la ayuda de varios colaboradores y por encargo del Comit Central Argentino para la Exposicin de Filadelfia (con varios mapas). Buenos Aires: Sociedad Annima, 1876. NAVARRO FLORIA, Pedro. Un pas sin indios. La imagen de la Pampa y la Patagonia en la geografa del naciente Estado argentino. Scripta Nova, Revista electrnica de Geografa y Ciencias Sociales (Barcelona), 51 (1 nov 1999), http://www.ub.es/geocrit/sn-51.htm. NAVARRO FLORIA, Pedro. La problemtica pertenencia de la Pampa y la Patagonia a la Argentina, durante la formacin del Estado nacional. 13as Jornadas de Investigacin de la Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de La Pampa (Gral. Pico, 8-10 de setiembre de 1999). NAVARRO FLORIA, Pedro. La Patagonia en los primeros textos escolares argentinos (1862-1877). Anuario de Historia de la Educacin (Rosario), vol. ao 2000. NOUZEILLES, Gabriela.Patagonia as Borderland: Nature, Culture and the Idea of State. Journal of Latin American Cultural Studies, vol. 8, n1, 1999. SANTOS, Milton. La naturaleza del espacio. Barcelona: Ariel, 2000. QUINTERO PALACIOS, Silvina. Geografa y Nacin, Estrategias educativas en la representacin del territorio argentino (1862-1870). Buenos Aires: Facultad de Filosofa y Letras UBA, 1995. REY BALMACEDA, Ral C. Geografa histrica de la Patagonia (1870-1960). Buenos Aires: Cervantes, 1976. CONGRESO NACIONAL. Cmara de Senadores, Sesin de 1874, Buenos Aires, Imprenta de El Nacional, 1875. CONGRESO NACIONAL. Cmara de Senadores, Sesin de 1875, Buenos Aires, Imprenta 9 de Julio, 1875.

12 de 13

27/10/2010 07:29 p.m.

La Pampa frtil y la Patagonia en las primeras geografas argentinas

file:///D:/Mis documentos/Pedro/Investigacin/Publicaciones/Publicados/2001/La Pampa frtil...

CONGRESO NACIONAL. Cmara de Senadores, Sesin de 1876, Buenos Aires, Imprenta 9 de Julio, 1876. WAPPUS. Crtica de la Descripcin Fsica de la Repblica Argentina hecha por observaciones propias y otras existentes por el Dr. Herman Burmeister... por el catedrtico Doctor Wappaeus. Crdoba: Imprenta del Eco de Crdoba, 1877.

Copyright: Pedro Navarro Floria y Alejandro Mc Caskill, 2001. Copyright: Biblio 3W, 2001.

Volver al ndice de Biblio3W

Men principal

13 de 13

27/10/2010 07:29 p.m.