ITANA EGGUN REZO: Oyekun Meyi Ojuani Lemoso Awo Itana Awo Ikuku Awo Mafun SUYERE: Eggun

fumi Lau Lau (Bis) Itana Lau Lau, Eggun Lau Lau Itana Eggun Lelegun (Bis) Awa Oloddumare Eggun Lelegun Itana Eggun Lelegun (Bis) Awa Olorun Eggun Lelegun EGGUN EFUMI ITANA LAWRO ITANA EGGUN LELE KUN ITANA EGGUN LELE KUN OLODDUMARE EGGUN LELE KUN AWA OLORUN EGGUN LELE KUN ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -EGN JE WA MEMU (Cuando se hace libacin u ofrenda a los ancestros y/o Eggun) Iba se Oshe - Oyekun. (Respetamos al Odu sagrado Oshe-Oyekun que orienta nuestra comunicacin con los Ancestros.) E nle oo rami oo. (Saludamos a nuestros amigos y hermanos.) Eiye dudu baro Babalawo la npe ri. (Saludamos al pjaro negro que pronunci los nombres de los primeros Babalawos.) Eiye dudu baro Babalawo ma ni o. (Saludamos al mirlo negro que pronunci el nombre de los primeros Babalawos.) Igba kerndnlogun a daa igbo Oshe. (Saludamos al decimoquinto Odu en el cual se enciende el fuego sagrado de Oshe.) O digba kerindnlogun a dana igbo Oshe 'na oo rami o. (Gracias a los diecisis fuegos sagrados de Odu no nos hacen dao.) O jo geregere si owoko otun. (Rugiendo, el fuego quema a la derecha.) O gba rere si tosi o. (Rugiendo, el fuego quema a la izquierda.) Ora merindnlogun ni won ma daa Ifa s. (Amo los diecisis lugares donde el fuego de Odu forja la sapiencia y la sabidura de Ifa.) Emi o mona kan eyi ti nba gba r'elejogun o. Ashe. (Recordar siempre que cuando no supe qu camino seguir, deb seguir el destino. Ash.) ORN (Canto) Emi o mona kan eyi ti nba gba r'elejogun o. (Recordar siempre que cuando no supe qu camino seguir, deb seguir el destino.) Eyi nab gba r'elejogun, eyi nba gba r'elejogun. (He seguido el camino que me ha marcado el destino. Siempre deber seguir el camino que Me marque el destino.) Egbe ope o. (Por eso los Ancestros y los mayores escuchan mis plegarias.) EGUN JE WA MEMU (Cuando se hace libacin u ofrenda a los ancestros y/o Eggun) Llamada: Omi tutu, Ona tutu, li tutu, Olj 'ni mo jb. (Agua fresca, camino fresco, casa fresca, respetamos al dueo del da.) Respuesta: Iba se. (Le damos alabanza.) Llamada: l Orun mo jb. (Respetamos a los Espritus del Este.) Respuesta: Iba se.

(Les damos alabanza.) Llamada: l Orun mo juba. (Respetamos a los Espritus del Oeste.) Respuesta: Iba se. (Les damos alabanza.) Llamada: Arwa mo juba. (Respetamos a los Espritus del Norte.) Respuesta: Iba se. (Les damos alabanza.) Llamada: Gs mo jb. (Respetamos a los Espritus del Sur.) Respuesta: Iba se. (Les damos alabanza.) Llamada: Akoda mo jb. (Respetamos al adivino Akod.) Respuesta: Iba se. (Le damos alabanza.) Llamada: Aseda mo jb. (Respetamos al adivino Aseda.) Respuesta: Iba se. (Le damos alabanza.) Llamada: Il mo jb. (Respetamos al Espritu de la Tierra.) Respuesta: Iba se. (Le damos alabanza.) Llamada: s dr mo jb. (Respetamos a Esu Odara.) Respuesta: Iba se. (Le damos alabanza.) Todos: Ajb o, Ajb o! (Respetamos a los espritus que habitan en el reino de los Ancestros y les brindamos nuestras alabanzas.) Ash. ORK EGN (Alabanza a los ancestros. Invocacin para consagrar el santuario de Eggun.) Egngn kiki egngn. (Alabanza a todos los Ancestros.) Egn ik ranran fe awo ku opipi. (A los Ancestros que han conservado el misterio del vuelo implume). O da so bo fun le wo. (A las palabras de reverencia y poder.) Egn ik bata bango egn de. (A los tambores que anuncian su llegada.) Bi aba f 'atori na le egn a se de. Ash. (Porque sobre la estera esparcen su presencia y su poder. Ash.) ORK AWON BABA MI (Alabanza al espritu del destino) Egngn gn ani o gn, Akala ka ani oka lekeleke foso. (El Espritu de los Ancestros monta a los mdiums suavemente, mientras el buitre Sobrevuela la ceremonia como una serpiente.) Ani ofun fun a difa fun. rnmil Baba n'on ko lase lenu mo. (El pjaro blanco emplumado limpia los destellos de luz. La sapiencia de rnmil, el Espritu del Destino, emite sus destellos de luz.) Woni kolo pe Baba pe lode rn. Tan Baba rnmil, morere ni Baba rnmil. (La sabidura viene del que reina en el Cielo, el reino de los Ancestros. Miremos hacia rnmil, el Espritu del Destino, del cual viene la buena fortuna.) Mije morere no o. To Ash si ni lenu morere mi o. Ash.

(Los siete rayos irradian su poder sobre nosotros. Los siete rayos de luz representan las Facultades espirituales que vienen hacia nosotros. Ash.) OFO ASHE ADIMU EGN (Invocacin para presentar las ofrendas a los ancestros) M jkn ma, ma jekl, ohun ti wn b nj Ljl run, ni k ma-b wn je. As. (Aunque no comen como nosotros, reciben all en el reino de los Ancestros, cualquier cosa Que les brindemos con amor, y hasta la comparten con nosotros. As.) ORK AYELALA (Alabando a las madres ancestrales) Igbo, igbo, igbo, Yeye, Yeye, Yeye, Ore Yeye, Ore Yeye, Ore Yeye, (Alabe, alabe, alabe, Madre, Madre, Madre, la misma Madre, la misma Madre, la misma Madre,) Kawo o Kabiyesile, okekeluje Oba obinrin. A - ji - f otin we b - oyinbo, (Saludo a la jefa de las Madres, Reina poderosa e imponente. Ella es quien se da los baos En ginebra como los hombres extranjeros,) A - ji - nijo - oloran - gbagbe, a - ja - ma - jebi. Igbo o. Ashe. (Ella es quien ejecuta la venganza cuando el que hace la maldad se ha olvidado. Ella nunca Puede ser culpable cuando entra en accin. As.) ORK ARK (Alabanza al poder transformador de los ancestros) Baba Ark, Baba Ark, orno ar'k r'oj ma t, (Padre de La Transformacin. Padre de La Transformacin, que el nio no sea transformado por la Muerte,) Ok t'a gbe r'oja, t' t on l'a daso fn t' np 1'egn. (Busquemos la perfeccin mientras alabamos la voz oculta de nuestros Ancestros.) Iku ild orno afak jeun. Orno a - t - aiye s ola n'igbale. (Aunque el Espritu de La Muerte les acompaa incesantemente, nuestro amor y Agradecimiento son como una bendicin del cielo para ustedes nuestros Ancestros.) Baba at keker, a b'enu wejeweje. As. (Nosotros agradecemos al Padre de la Creacin la fortuna y la suerte que nos da en vida. As.) OFO ASHE ELUKU (Invocacin para la elevacin espiritual) J'epo 1'aiye o. B'ai jeun 1'run a ko m. (Disfrutemos de los manjares de este mundo. Ninguno de nosotros sabemos si hay Posibilidad de hacerlo en el reino de los muertos.) Se 're l'aiyo, b'ai ser 1'run a ko m. As. (Hagamos bien mientras estemos en el mundo de los vivos. No sabemos si hay posibilidad De hacerlo en el reino de los muertos. As.) OFO ASHE ORO (La elevacin espiritual) Epa Oro, (Baba/Iy) wa lo loni. (Baba/Iy) li a nwa. (Espritu de la Transformacin te pedimos misericordia para todos los que se han marchado Hoy para el reino de los muertos.) Awa ko ri o. Epa Oro. Mo de oja ko si 1'oja mo de ita ko si ni ita. (Los seres humanos no podemos encontrar los cuerpos de los que se han ido. Por eso te Alabamos Espritu de la Transformacin. Vamos al mercado, y ellos no estn en el mercado. Vamos por las calles, y no estn en las calles. Estn en tu reino. As.) Mo de ile ko si ni ile. Ng ko ni ri i mo o. Odi gbere o di arinako. As. (Vamos a nuestras casas, y no estn en nuestras casas. Nunca los vemos. Pero se han Convertido en espritus para estar en todas partes, para acompaarnos a todas partes, y Para ayudarnos a preservar la moral de la familia espiritual extendida. As.)

EGN JE WA MEMU (Cuando se hace invocacin u ofrenda a los ancestros y/o Eggun) Iba se Oshe - Oyekun. E nle oo rami oo. Eiye dudu baro Babalawo la npe ri. Eiye dudu baro Babalawo ma ni o. Igba kerndnlogun a daa igbo Oshe. O digba kerindnlogun a dana igbo Oshe 'na oo rami o. O jo geregere si owoko otun. O gba rere si tosi o. Ora merindnlogun ni won ma daa Ifa s. Emi o mona kan eyi ti nba gba r'elejogun o. Ashe. ORN (Canto) Emi o mona kan eyi ti nba gba r'elejogun o. Eyi nab gba r'elejogun, eyi nba gba r'elejogun. Egbe ope o. EGUN JE WA MEMU (Cuando se hace invocacin u ofrenda a los ancestros y/o Eggun) Omi tutu, Ona tutu, li tutu, Olj 'ni mo jb. Llamada: l Orun mo jb. Respuesta: Iba se. Llamada: Arwa mo juba. Respuesta: Iba se. Llamada: Gs mo jb. Respuesta: Iba se. Llamada: Akoda mo jb. Respuesta: Iba se. Llamada: Aseda mo jb. Respuesta: Iba se. Llamada: Il mo jb. Respuesta: Iba se. Llamada: s dr mo jb. Respuesta: Iba se. Todos: Ajb o, Ajb o! Ash. ORK EGN (Alabanza a los ancestros. Invocacin para consagrar el santuario de Eggun.) Egngn kiki egngn. Egn ik ranran fe awo ku opipi. O da so bo fun le wo. Egn ik bata bango egn de. Bi aba f 'atori na le egn a se d. Ash. ORK AWON BABA MI (Alabanza al espritu del destino) Egngn gn ani o gn, Akala ka ani oka lekeleke foso. Ani ofun fun a difa fun. rnmil Baba n'on ko lase lenu mo. Woni kolo pe Baba pe lode rn. Tan Baba rnmil, morere ni Baba rnmil. Mije morere no o. To Ash si ni lenu morere mi o. Ash.

OFO ASHE ADIMU EGN (Invocacin para presentar las ofrendas a los ancestros) M jkn ma, ma jekl, ohun ti wn b nj Ljl run, ni k ma-b wn je. As.

ORK AYELALA (Alabando a las madres ancestrales) Igbo, igbo, igbo, Yeye, Yeye, Yeye, Ore Yeye, Ore Yeye, Ore Yeye, Kawo o Kabiyesile, okekeluje Oba obinrin. A - ji - f otin we b - oyinbo, A - ji - nijo - oloran - gbagbe, a - ja - ma - jebi. Igbo o. Ashe. ORK ARK (Alabanza al poder transformador de los ancestros) Baba Ark, Baba Ark, orno ar'k r'oj ma t, Ok t'a gbe r'oja, t' t on l'a daso fn t' np 1'egn. Iku ild orno afak jeun. Orno a - t - aiye s ola n'igbale. Baba at keker, a b'enu wejeweje. As. OFO ASHE ELUKU (Invocacin para la elevacin espiritual) J'epo 1'aiye o. B'ai jeun 1'run a ko m. Se 're l'aiyo, b'ai ser 1'run a ko m. As. OFO ASHE ORO (La elevacin espiritual) Epa Oro, (Baba/Iy) wa lo loni. (Baba/Iy) li a nwa. Awa ko ri o. Epa Oro. Mo de oja ko si 1'oja mo de ita ko si ni ita. Mo de ile ko si ni ile. Ng ko ni ri i mo o. Odi gbere o di arinako. As. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -MOJUGBA PERSONAL. Ori bawa Oloddumare, ori bawa Olofi , ori bawa olorun ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OSHE BILE DE LA MOYUGBA TRADICIONAL ------------------------------------------------------------------------------------OBI MAYEKU IKU EGUN, AWALORUN MAYEBI OBI OTI MAWAYEBI EGGUN OTI OBA KOLORUN MAWAYO DE OBILAFIBI IKU OWA LERI IRE IFA ALAFIBI ORUN. ------------------------------------------------------------------------------------OBI MAYEKUN EGGUN AWA LOFUN YOWA NI FE OBI OYA ORUN MAYEBI OBI WAFUN EGGUN OBI TIWA MAYEBI EGGUN UMBOTI UMBOKU OLORUN MAWA YERBO EGGUN OBU LAFI BIKU OKANA YIREO UMBATI BIKU LOWA LESE IRE ARAONU OBI IFA OBI FUN EGGUN OBI FUN INLE OBI FUN OLORUN OBI FUN EGGUN ODARA --------------------------------------------------------------------------------------OBI, OBI AWE BILAYE, OBI OLODDARA. OBI YEKU, YEKU MAYEKUN OBI LAYEBI, OBI BIRI BIKU, OBI A LAFIBE IKU. IKU EGGUN OBI OLODDARA, OBI ETAWA YEBI OBI IKU OLORUN YAWA NIFE EGGUN, OBI A LAFIBE IKU, LEBO ARA ONU BAYE IRE, OBI A LAFIBE IKU IKU EGGUN OBI OLODDARA. ----------------------------------------------------------------------------------------OBI YIYU YIKU EGGUN AWALORUM MAYABIFE OBI EYA ORUN MAYEBI OBI TIWA MAYEBI UMBATI UMBAKUN OLORUN

OBI LA FIBIKU EGGUN OKANA YUREO ODIMA DIMA ONA KODIMA OKANA YURCO EGGUN OKUO OLORUN OBIBI EGGUN ODARA BIAYE. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -AGUA------OMI FUN EGGUN, OMI FUN ILE, OMI FUN, GBOGBO, KEKE TIMBELESE OLODDUMARE. AGUA A LA IZQUIERDA Y SE DICE. OMI OMIFUN EGGUN EMI BELERE OTUN NI OBA OSINI LAYE OSHE EWERE WERE IKU OMAYE. AGUA SOBRE LOS OBI LEYERI LORUN OBI BORIBIKU EGGUN OBI ODARA. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SUYERE EYERGBALE: ARRANCANDO PLUMAS DEL PESCUESO: CANTO: NYAKIYNA, NYAKIYNA, IKU LORUN: CORO: BARA NYAKIYNA, NYAKIYNA, IKU LORUN, BARA NYAKIYNA, CANTO: YAWESE, YAWESE IKU LORUN CORO: BARA YAWESE, YAWESE IKU LORUN BARA YAWESE INTRODUCCIENDO EL CUCHILLO: OGGUN SHORO, SHORO. CORO: EYERGBALE DE KARO INTRODUCCIENDO EL CUCHILLO: OGGUN SHORO, SHORO. CORO: EYERGBALE DE KARO CANTO: EGUN DEKUN CORO: ERANDE KORUNYE CANTO: EYESI MOYURE, EYESI MOYURE CORO: EYE, EYESI MOYURE. CANTO: EYILORO, EYILORO. CORO: EYE, EYILORO EYE. CANTO: ERUN MOYELE, ERUN MOYELE CORO: EYE ERUN MOYELE EYE. CANTO: AKOSOKU SOKU EGGUN AWALODEO AKOSOKU SOKU CORO: AKOSOKU SOKU EGGUN AWALODEO AKOSOKU SOKU CANTO: AKOSOKU SOKU EGGUN AWALODEO AKOSOKU SOKU CORO: AKOSOKU SOKU EGGUN AWALODEO AKOSOKU SOKU CANTO: AWEWE AKUERERE, AWEWE AKUERERE, BOGBO EGUN UN YEN ODARA AWEWE AKUERERE CORO: AWEWE AKUERERE, AWEWE AKUERERE, BOGBO EGUN UN YEN ODARA AWEWE AKUERERE. CANTO: AKOSOKU SOKU EGGUN AWALODEO AKOSOKU SOKU CORO: AKOSOKU SOKU EGGUN AWALODEO AKOSOKU SOKU ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -CANTO: IKU YERE IKU YERE, (PARA LA PALOMA) CORO: EYE IKU EYE CANTO: ARA ONU IKU EYE. CORO: EYE IKU EYE CANTO: EYE MANKIO EYE MANKIO CORO: EYE IKU EYE CANTO: EYE MANKIO EYE MANKIO CORO: EYE IKU EYE CANTO: ARA ONU IKU EYE. CORO: EYE IKU EYE

CANTO: ARA ONU IKU EYE. CORO: EYE IKU EYE CANTO: BOGBO EGUN EYE MANKIO CORO: EYE IKU EYE CANTO: EGUN ODARA, EGUN ARERE RERE REREO CORO: EGUN ODARA, EGUN ARERE RERE REREO CANTO: EGUN ODARA, EGUN ARERE RERE REREO CORO: EGUN ODARA, EGUN ARERE RERE REREO CANTO: E ILA AKUERE KUERE, KUERE, KUEKUE EGUN ODARA CORO: E ILA AKUERE KUERE, KUERE, KUEKUE EGUN ODARA CANTO: E ILA EGUN ODARA, EGUN ARERE RERE REREO CORO: E ILA EGUN ODARA, EGUN ARERE RERE REREO CANTO: EGUN ODARA, EGUN ARERE RERE REREO CORO: EGUN ODARA, EGUN ARERE RERE REREO

1. - SUYERE AKUKO A EGGUN: AKUKO MANKIO, AKUKO MANKIO CORO: EWE EYE IKKU ODARA, AKUKO MANKIO SOLISTA: IKU YERE, IKU YERE CORO: EYE IKU YERE SUYERE ADDIE A EGGUN: ERUNSEYE, ERUNSEYE CORO: EYE ERUNSEYE SOLISTA: EGGUN AWANILORUN ERUNSEYE CORO: EYE ERUNSEY SUYERE EYELE A EGGUN: EGGUN AWANILORUN CORO: EYELE NILEO AKORO LOYE NILEO SUYERE ETU A EGGUN: ETU BALE AWA EGGUN CORO: ETU EGGUN AWA OKUO ORUN SUYERE AYUKUA A EGGUN: AUN NIO NIO AUN NIO NIO CORO: EGGUN AYAKUA NILORUN AUN NANA, NIO NIO. CUANDO SE TERMINA DE DESANGRAR A AL ANIMAL, NO SE LE CORTA LA CABEZA ARRIBA DE LA HERIDA, SE DEJA CAER OTI, OMI Y OI DE FORMA TAL QUE EL RESIDUO CAIGA DE LA TEJA. SE COLOCA EL ANIMAL EN EL SUELO Y PIDIENDO: OGBE ROSO UNTELE IFA TO MALE ENKUI, SE PROSEDE A ARRANCARLE LAS PLUMAS Y A TAPAR CON ELLA LA TENA CON EL SUREYE: CANTO: ERAN PO PO POMI CORO: ERAN PO PO POMI EYE

OMI ARA, OMI ERE SUYERE OTI: OTI LAIRO, OTI LAIRO EGGUN LOKUA OTI LAIRO SUREYE OMI: OMI LAIRO, OMI LAIRO EGGUN LOKUA OMI LAIRO SUYERE OI: OI LAIRO, OI LAIRO EGGUN LOKUA OI LAIRO EH BOGBO EGGUN NI BABA EJIOGBE MEJI AYABORI EGGUN AYELE ILE AYELE IFA, IFA KARAKARA EGGUN AYABORI EGGUN

EH BOGBO EGGUN NI BABA OYEKUN MEJI AYABORI EGGUN AYELE ILE AYELE IFA, IFA KARAKARA EGGUN AYABORI EGGUN EH BOGBO EGGUN NI BABA IWORI MEJI AYABORI EGGUN AYELE ILE AYELE IFA, IFA KARAKARA EGGUN AYABORI EGGUN EH BOGBO EGGUN NI BABA ODDI MEJI AYABORI EGGUN AYELE ILE AYELE IFA, IFA KARAKARA EGGUN AYABORI EGGUN EH BOGBO EGGUN NI BABA IROSO MEJI AYABORI EGGUN AYELE ILE AYELE IFA, IFA KARAKARA EGGUN AYABORI EGGUN EH BOGBO EGGUN NI BABA OJUANI MEJI AYABORI EGGUN AYELE ILE AYELE IFA, IFA KARAKARA EGGUN AYABORI EGGUN EH BOGBO EGGUN NI BABA OBARA MEJI AYABORI EGGUN AYELE ILE AYELE IFA, IFA KARAKARA EGGUN AYABORI EGGUN EH BOGBO EGGUN NI BABA OKANA MEJI AYABORI EGGUN AYELE ILE AYELE IFA, IFA KARAKARA EGGUN AYABORI EGGUN EH BOGBO EGGUN NI BABA OGUNDA MEJI AYABORI EGGUN AYELE ILE AYELE IFA, IFA KARAKARA EGGUN AYABORI EGGUN EH BOGBO EGGUN NI BABA OSA MEJI AYABORI EGGUN AYELE ILE AYELE IFA, IFA KARAKARA EGGUN AYABORI EGGUN EH BOGBO EGGUN NI BABA IKA MEJI AYABORI EGGUN AYELE ILE AYELE IFA, IFA KARAKARA EGGUN AYABORI EGGUN EH BOGBO EGGUN NI BABA OTRUPON MEJI AYABORI EGGUN AYELE ILE AYELE IFA, IFA KARAKARA EGGUN AYABORI EGGUN EH BOGBO EGGUN NI BABA OTURA MEJI AYABORI EGGUN AYELE ILE AYELE IFA, IFA KARAKARA EGGUN AYABORI EGGUN EH BOGBO EGGUN NI BABA IRETE MEJI AYABORI EGGUN AYELE ILE AYELE IFA, IFA KARAKARA EGGUN AYABORI EGGUN EH BOGBO EGGUN NI BABA OSHE MEJI AYABORI EGGUN AYELE ILE AYELE IFA, IFA KARAKARA EGGUN AYABORI EGGUN EH BOGBO EGGUN NI BABA OFUN MEJI AYABORI EGGUN AYELE ILE AYELE IFA, IFA KARAKARA EGGUN AYABORI EGGUN EH BOGBO EGGUN NI BABA (SIGNOS DE LOS OLUOS PRESENTES) AYABORI EGGUN AYELE ILE AYELE IFA, IFA KARAKARA EGGUN AYABORI EGGUN ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -CON LOS COCOS HACIA ABAJO, CANTO: OBI MAYEKUN, MAYEKUN A EGUN, OBI MAYEKUN MAYEKUN CORO: OBI MAYEKUN, MAYEKUN CANTO: OBI MAYEKUN, MAYEKUN A EGUN, OBI MAYEKUN MAYEKUN CORO: OBI MAYEKUN, MAYEKUN CANTO: OBI MAYEKUN, MAYEKUN A EGUN CORO: OBI MAYEKUN, MAYEKUN

CANTO: AWARA AWARA OBI MAYEKUN, AWARA AWARA OBI MAYEKUN MAYEKUN. CORO: AWARA, AWARA OBI MAYEKUN, AWARA AWARA OBI MAYEKUN MAYEKUN. CANTO: OBI LELE OBI LELE AWA ORUN CORO: OBI LELE OBI LELE AWA ORUN ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -SE VIRA LOS OBI CON LA PARTE OSCURA PARA ARRIBA Y VIRTIENDO AGUA. AWARA WARA OBIBI EGGUN OBI IKU. OBI LELE OBI LELE EGGUN LELE VIRAMOS EL COCO BOCA ABAJO Y ASIENDO LA MISA OPERACIO Y CANTANDO EL SIGUIENTE SUREYE: OBI IKU, OBI IKU LELE, OBU AWA LORUN.