I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh2431.Of1999

Gras torre - Caractersticas y requisitos de seguridad
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 2 4 3 1 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n . E l a n te p ro y e c to q u e sirv i d e b a se p a ra su p re p a ra c i n fu e e la b o ra d o p o r e l
N c le o d e G r a s T o rre y e n su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s
n a tu ra le s sig u ie n te s:
B O E T S C H S . A . A le ja n d o B o e tsc h F .
E . C . D E S C O S . A . F u lv io D a g n in o M .
E . C . T E C S A A n d r s D a z I .
E N E I S . A . A ld o E n e i S .
E T A C S . A . G o n za lo U g a rte G .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N M . E sth e r P a lo m e ro M .
M a q u in a ria s S X L td a . C a rlo s L o za n o V .
M ig u e l A n g e l S a a R .
M u tu a l d e S e g u rid a d , C . C h . C . A rtu ro B rq u e z M .
B e rn a rd o P i e iro R .
E n la e la b o ra c i n d e e ste p ro y e c to se h a to m a d o e n c o n sid e ra c i n la n o rm a fra n c e sa
N F E 5 2 -0 8 2 Grues a tour - Rgles gnrales de scurit.
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 0 2 d e M a rzo d e 1 9 9 8 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 6 4 ,
d e fe c h a 1 3 d e A b ril d e 1 9 9 9 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , p u b lic a d o e n e l
D ia rio O fic ia l N 3 6 . 3 6 3 , d e l 1 4 d e M a y o d e 1 9 9 9 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2431.Of1999
Gras torre - Caractersticas y requisitos de seguridad
0 Introduccin
L a s g r a s to rre so n m q u in a s p ro y e c ta d a s e x c lu siv am e n te p a ra e l m a n e jo d e c a rg a s
su sp e n d id a s. S u u tiliza c i n d e scu id a d a p u e d e c o n stitu ir rie sg o p a ra la s p e rso n a s y
p ro d u c ir d e stru c c i n d e l e q u ip o u o tro s b ie n e s m a te ria le s.
E l m o n ta je , o p e ra c i n y m a n ten c i n d e la g r a d eb e e fe c tu a rse d e a c u e rd o a la s
in stru c c io n e s co n te n id a s e n lo s m a n u a le s d e l fa b ric a n te , lo s q u e d e b e n e sta r d isp o n ib le s
e n id io m a e sp a o l y a l a c c e so p a ra c o n su lta s e n e l lu g a r d e tra b a jo .
L a s in stru c c io n e s d e lo s m an u a le s d e b e n co m p le m en ta rse c o n la s n o rm a s y re g la m e n to s
v ig e n te s e n m a te ria d e p re v e n c i n d e rie sg o s y p e rio d ic id a d d e in sp e c c io n e s y c o n tro le s.
L a s g r a s to rre d e b e n se r p u e sta s e n se rv ic io s lo d e sp u s d e h a b e rla s so m e tid o a lo s
c o n tro le s q u e g a ra n tic e n u n fu n c io n a m ien to se g u ro p a ra la s p e rso n a s, lo s b ie n e s y la
p ro p ie d a d .
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e lo s re q u isito s m n im o s d e se g u rid a d q u e d e b e n c u m p lir la s g r a s
to rre p a ra e v ita r rie sg o d e d a o a la s p e rso n a s y a la p ro p ie d ad .
1.2 E sta n o rm a d e sc rib e lo s m e c a n ism o s d e se g u rid a d co n q u e d e b e n c o n ta r la s g r a s
to rre .
1.3 E sta n o rm a e sta b le c e a d e m s la u b ic a c i n , c a ra c te rstic a s e in fo rm a c i n d e lo s
le tre ro s c o n q u e d eb e c o n ta r to d a g r a to rre .
1.4 E sta n o rm a se a p lic a a to d a s la s g r a s to rre d e fin id a s en la n o rm a N C h 2 4 2 2 .
N C h 2 4 3 1
2
2 Referencias
N C h 2 4 2 2 G r a s to rre - T e rm in o lo g a y c la sific a c i n .
N C h 2 4 3 8 G r a s to rre - R e q u isito s d e m o n ta je .
N C h E le c . 4 /8 4 E le c tric id a d - I n sta la c io n e s in te rio re s d e b a ja te n si n .
N F E 5 2 -0 8 1 G ru e s a to u r - R g le s d e c a lc u l.
N S E G 5 E . n . 7 1 E le c tric id a d - I n sta la c io n e s d e c o rrie n te s fu e rte s.
3 Montaje de una gra torre
3.1 Generalidades
3.1.1 E l m o n ta je d e u n a g r a to rre se d eb e e fe c tu a r d e a c u e rd o a la s in stru c c io n e s
c o n te n id a s e n e l m a n u a l d e m o n ta je , p ro p o rc io n a d o p o r e l fa b ric a n te en id io m a e sp a o l.
L a se c u e n c ia d e m o n ta je , la m a sa (p e so ) d e lo s c o n tra p e so s y la stre s, la s c a rg a s m x im a s
a le v a n ta r, y lo s d e ta lle s o p e ra tiv o s, d e b en c o rre sp o n d e r a lo se a la d o e n d ic h o m a n u a l.
3.1.2 E l m o n ta je d e la g r a to rre d e b e cu m p lir a d em s c o n lo s re q u isito s e stab le c id o s en
N C h 2 4 3 8 .
3.2 Estabilidad
3.2.1 Lo s c o n tra p e so s y la stre s se d e b e n c o n stru ir d e m o d o q u e su s c a ra c te rstic a s d e
m a sa , fo rm a , d im e n sio n e s, y to le ra n c ia s, c u m p la n c o n la s e sp e c ific a c io n e s t c n ic a s
c o n te n id a s e n e l m a n u a l d e m o n ta je .
N O T A - E l c u m p lim ie n to c o n e sta s e sp e c ific a c io n e s g a ra n tiza q u e lo s c o n tra p e so s y la stre s te n g a n la
re siste n c ia re q u e rid a y n o e x ista rie sg o d e d islo c a c i n , v o lc a m ie n to , n i c a d a d u ra n te e l m o n ta je y o p e ra c i n .
3.3 Mecanismos para evitar el descarrilamiento
3.3.1 L a s g r a s en v e rsi n ro d an te , d e b e n c o n ta r c o n m e c a n ism o s d e tra sla c i n
d ise a d o s d e m a n e ra d e e v ita r e l d e sc a rrila m ie n to .
3.3.2 L a c a ja q u e p ro te g e la s ru ed a s, d e b e co n ta r c o n u n a o m s p la n c h a s so p o rta n te s
q u e p e rm ita n q u e la g r a p u e d a a p o y a rse so b re lo s rie le s, en c a so d e d e sc a rrila m ie n to
a c c id e n ta l, e sp e c ia lm e n te e n la s c u rv a s d e ra d io m n im o . L a s p la n c h a s so p o rtan te s d eb e n
e sta r d isp u e sta s p e rp en d ic u la rm e n te a la v a y su b o rd e in fe rio r n o d e b e e sta r a m s
d e 1 cm d e a ltu ra re sp e c to d e la ta n g e n te a l p la n o su p e rio r d e ro d a d o .
3.4 Dispositivos complementarios
3.4.1 Lo s d isp o sitiv o s c o m p le m en ta rio s, d ise a d o s p a ra m e jo ra r la e sta b ilid a d d e u n a g r a
to rre , se d eb e n in sta la r c o n fo rm e a la s e sp e c ific a c io n e s e in stru c c io n e s p ro p o rc io n a d a s
p o r e l fa b ric a n te e n e l m a n u a l d e m o n ta je .
N C h 2 4 3 1
3
3.4.2 Lo s d isp o sitiv o s c o m p le m en ta rio s in c lu y e n :
a ) Pernos de anclaje, q u e u n en so lid a ria m e n te la fu n d a c i n c o n la e stru c tu ra d e a p o y o d e
la g r a to rre .
b ) Contrapesos adicionales, q u e se d eb e n u sa r a l t rm in o d e c a d a jo rn a d a e n a lg u n o s
m o d e lo s d e g r a s ro d a n te s.
c ) Losas reforzadas d e e sta c io n a m ie n to o b lig a d o , p a ra a lg u n o s m o d e lo s d e g r a s
ro d a n te s y sim p le m e n te a p o y a d a s.
4 Instalacin elctrica
4.1 Generalidades
4.1.1 L a s in sta la c io n e s e l c tric a s se d eb e n p ro y e c ta r y e je c u ta r c o n fo rm e a la s
d isp o sic io n e s c o n te n id a s e n la s n o rm a s N S E G . 5 . E . n . 7 1 y N C h E le c . 4 /8 4 .
4.1.2 Lo s c irc u ito s e l c tric o s se d eb e n m a n te n e r y re in sta la r d e ta l fo rm a , q u e a n te la
e v e n tu a l a p a ric i n d e u n o o v a rio s d e fe c to s d e a isla c i n , n o a c tiv e n n i d e sa c tiv e n a lg n
siste m a e le c tro m e c n ic o , n i p ro v o q u e n u n p u e n te c o n a lg n m e c a n ism o d e se g u rid ad .
4.2 Alimentacin elctrica
4.2.1 L a s g r a s to rre e n v e rsi n ro d a n te , cu y a a lim e n ta c i n e st p re v ista c o n c o n e x io n e s
e n v a rio s p u n to s d e l re c o rrid o , se d eb e n a lim e n ta r m e d ia n te u n a ln e a n ic a d e su m in istro
d e e n e rg a e l c tric a . L a a c o m e tid a d e e n e rg a se d e b e re a liza r e n c o n fo rm id a d a la
n o rm a tiv a le g a l v ig e n te .
4.2.2 L a s g r a s to rre m o n ta d a s d e b e n d isp o n e r d e e le m e n to s d e p ro te c c i n e l c tric a ,
c o lo c a d o s e n u n p u n to p r x im o a la ln e a d e a lim e n ta c i n ; e sto s e le m e n to s so n lo s
sig u ie n te s:
a ) u n in te rru p to r a u to m tic o q u e d e sc o n e c te la e n e rg a a l siste m a e n c a so d e d e sp e rfe c to
e l c tric o ;
b ) u n in te rru p to r m a n u a l q u e p u e d a p e rm a n e c e r b lo q u e a d o e n c a so d e d e sc o n e x i n ; e ste
d isp o sitiv o p e rm ite a se g u ra r e l c o rte d e to d a s la s fa se s.
4.3 Canalizaciones
4.3.1 T o d a c a n a liza c i n , ten d id o o in sta la c i n e l c tric a , d e b e e sta r p ro v ista d e u n a fu n d a
o re c u b rim ie n to q u e le p e rm ita re sistir la a c c i n d e lo s a g en te s e x te rn o s y en e sp e c ia l, e l
d e sg a ste p ro d u c id o p o r la tra c c i n , fle x i n , to rsi n y ro c e p ro v o c a d o s p o r e l u so d e la
g r a .
N C h 2 4 3 1
4
4.3.2 S e d e b e n ad o p ta r to d a s la s m ed id a s d e se g u rid a d , c o n e l o b je to d e e v ita r la
d e g ra d a c i n d e lo s c o n d u c to re s p o r e fe c to s q u m ic o s y t rm ic o s, h a c ie n d o e sp e c ia l
n fa sis e n la co n se rv a c i n d e la a isla c i n .
4.4 Equipamiento elctrico y conectores
4.4.1 E l e q u ip a m ie n to e l c tric o m n im o d e u n a g r a to rre d e b e in c lu ir:
a ) u n in te rru p to r q u e te n g a c o m o n ic a fu n c i n e l c o rta r o c o n e c ta r la a lim e n ta c i n , o
b ie n ;
b ) u n a p a ra to n ico q u e a se g u re a m b a s fu n c io n e s.
4.4.2 E sto s a p a ra to s d e b e n e sta r c o n stru id o s p a ra c o rrie n te in d u stria l, d isp o n e r d e la
c a p a c id a d n e c e sa ria c o n fo rm e a la s e sp e c ific a c io n e s d e l fa b ric a n te d e la g r a to rre y e sta r
u b ic a d o s e n u n p u n to d e f c il a c c e so .
4.4.3 T o d o in te rru p to r q u e a se g u re n ic a m e n te la fu n c i n d e se p a ra c i n e l c tric a , d e b e
se r c a p a z d e b lo q u e a r la fu n c i n d e c o n e x i n , c u a n d o se e n c u e n tra e n p o sic i n d e abierto
o desconectado.
4.4.4 E l siste m a d e c o m a n d o d e la g r a d e b e e sta r p ro v isto d e u n p u lso r q u e ten g a u n a
a c c i n in m e d ia ta e in sta n tn e a so b re e l in te rru p to r d e c o rte g e n e ra l, p ro p io d e la g r a
to rre .
4.4.5 E n e l c a so q u e la g r a to rre e st a lim e n ta d a p o r e n e rg a e l c tric a d o m ic ilia ria , se
d e b e d isp o n e r d e lo s sig u ie n te s e le m e n to s:
a ) u n in te rru p to r o m n ip o la r, q u e tra b a je n ic a m e n te en la fu n c i n d e se p a ra c i n d e la
fu e n te e l c tric a ;
b ) u n in te rru p to r o m n ip o la r, q u e tra b a je n ic a m e n te en la fu n c i n d e co rte .
S i se u tiliza u n in te rru p to r o m n ip o la r q u e a se g u re a m b a s fu n c io n e s, se d e b e m o n ta r en e l
in ic io d e la co n e x i n e l c tric a d ire c ta d e la g r a (c h ic o te d e e n tra d a ); e ste in te rru p to r d e b e
se r p e rfe c ta m e n te a c c e sib le y e sta r u b ic a d o a u n a a ltu ra q u e im p id a e l c o n ta c to c o n e l
a g u a d e l su e lo .
E l in te rru p to r d e c o n e x i n q u e a lim e n ta a l ta b le ro g en e ra l d e c o m an d o d e b e e sta r p ro v isto
d e u n d isp o sitiv o m e c n ic o d e b lo q u e o (d e sco n e x i n ).
4.5 Materiales y componentes elctricos
L o s m a te ria le s y c o m p o n e n te s e l c tric o s d e b e n c u m p lir c o n lo s re q u isito s esta b le c id o s e n
la n o rm a tiv a le g a l v ig e n te .
N C h 2 4 3 1
5
4.6 Continuidad entre masa y conexin a tierra
4.6.1 L a s m a sa s
1 )
, fija s o m v ile s, d e b e n se r so lid a ria s e l c tric a m e n te e n tre s, m e d ia n te
u n a c o n e x i n y u n co n d u c to r q u e a seg u re la c o n tin u id a d su fic ie n te d e la e n e rg a . E sta
c o n e x i n se e fe c t a , p re fe re n te m e n te , m e d ia n te u n c o n d u c to r d e p ro te c c i n q u e p u e d e
e sta r in c o rp o ra d o a lo s c a b le s d e a lim e n ta c i n , o se r in d e p e n d ie n te .
4.6.2 E n e l c a so d e u n a g r a to rre a lim e n ta d a p o r u n a fu e n te e l c tric a e x te rn a , la s m a sa s
y c o m p o n en te s m e t lic o s d e b en e sta r c o n e c ta d o s a l c irc u ito g e n e ra l d e la tierra de
servicio.
4.6.3 Lo s tra m o s d e rie le s m e t lic o s, d e l tip o fe rro v ia rio , se d e b e n u n ir e l c tric a m e n te
e n tre s y c o n e c ta r p o r su s e x tre m o s a la tierra de servicio d e la o b ra . C u a n d o se u se n
c o n d u c to re s d e co b re , la se c c i n m n im a d e l c o n d u c to r a la tie rra d e se rv ic io d eb e se r d e
3 5 m m
2
.
4.6.4 Lo s c a b le s d e a lim e n ta c i n e l c tric a d e la g r a to rre d e b e n e sta r c o n stitu id o s p o r
c o n d u c to re s a c tiv o s y c o n d u c to re s d e p ro te c c i n ; la se c c i n m n im a d e l co n d u c to r d e
p ro te c c i n se d e b e d e te rm in a r e n co n fo rm id a d a la n o rm a tiv a le g a l v ig e n te .
5 Cabinas y medios de acceso
5.1 Cabinas
5.1.1 L a s g r a s co n p lu m a h o rizo n ta l o b a sc u la n te , d e a ltu ra b a jo g a n ch o ig u a l o su p e rio r
a 3 5 m so b re e l n iv e l d e a p o y o , d e b e n co n ta r c o n u n a c a b in a a fia n za d a so lid a ria m e n te a
la e stru c tu ra v e rtic a l g ira to ria d e la g r a
2 )
.
5.1.2 L a c a b in a d e b e e sta r d ise ad a d e m a n e ra q u e e l o p e ra d o r p u e d a co n tro la r to d a s la s
m a n io b ra s d e sd e su p u e sto d e tra b a jo , sin ten e r q u e u b ic a rse e n u n a p o sic i n d e rie sg o ;
la s d im e n sio n e s d e sta d e b e n se r la s a d e c u a d a s p a ra p e rm itir u n a c o n d u c c i n c m o d a y
u n a v isib ilid ad c o rre c ta d e sd e e l a sie n to
3 )
.
5.1.3 L a a ltu ra in te rio r d e la c a b in a n o d eb e se r in fe rio r a 1 , 9 0 m ; e l te c h o , liso y lib re d e
e le m e n to s so b re sa lie n te s.
5.1.4 L a s v e n ta n a s d e b e n e sta r c o n stru id a s co n v id rio s o m a te ria l e q u iv a le n te , d e
se g u rid a d . L a v e n ta n a fro n ta l d e b e e sta r e q u ip a d a c o n u n lim p ia p a ra b risa s.
5.1.5 L a s c ab in a s d e b e n cu m p lir c o n lo s re q u isito s d e v e n tila c i n e sta b le c id o s e n la
re g la m e n ta c i n v ig en te .

1 )
D e fin id a s p o r la le g isla c i n v ig e n te .
2 )
E x c e p to : la s g r a s fa b ric a d a s c o n a n te rio rid a d a l a o 1 9 9 0 , q u e c u e n te n c o n c a b in a fija a l in te rio r d e la
e stru c tu ra , la q u e n o d e b e se r m o d ific a d a n i c a m b ia d a d e u b ic a c i n p o r e l u su a rio .
3 )
E x c e p to : la s g r a s o p e ra d a s m e d ia n te u n siste m a d e ra d io c o n tro l.
N C h 2 4 3 1
6
5.1.6 E n e l c a so q u e la g r a se a a lim e n tad a m ed ia n te u n m o to r d e c o m b u sti n in te rn a , se
d e b e n ad o p ta r la s m e d id a s n e c e sa ria s p a ra im p e d ir q u e lo s g a se s d e l e sc a p e co n ta m in e n
la c a b in a .
5.1.7 Lo s a p a ra to s d e c o n tro l d e b e n p e rm a n e c e r v isib le s en to d a c irc u n stan c ia . S e
e x c e p t a n a q u e lla s g r a s e n q u e p o r ra zo n e s d e seg u rid a d se a a c o n se ja b le q u e e l
o p e ra d o r se u b iq u e e n o tro sitio y la s g r a s c o m a n d a d a s p o r c o n tro l re m o to , d e sd e u n
p u e sto d e o p e ra c i n .
5.2.1 L a s g r a s q u e e stn e x e n ta s d e co n ta r c o n c a b in a (v e r 5 . 1 . 1 ), d eb e n co n ta r c o n u n
p u e sto d e o p e ra c i n co m p u e sto d e :
a ) una plataforma, c u y a s d im e n sio n e s m n im a s se a n d e 1 , 5 0 m x 1 , 5 0 m ;
b ) una baranda d e p ro te c c i n , d e 1 m m n im o d e a ltu ra .
5.2.2 E l p u e sto d e o p e ra c i n p u e d e e sta r u b ic a d o e n la c a b in a , e n la p la ta fo rm a , o fu e ra
d e la g r a , sie m p re q u e cu e n te c o n b u e n a v isib ilid a d , se a d e f c il a c c e so , n o lo a lc a n c e
a lg u n a p a rte m v il d e la g r a , n i e x ista la p o sib ilid ad q u e le c a ig a a lg n e le m e n to d e sd e
n iv e le s su p e rio re s.
5.3 Pasarelas y plataformas de servicio
5.3.1 L a s p a sa re la s y p la ta fo rm a s d e se rv ic io q u e e st n situ a d a s a m s d e 2 m d e l su e lo ,
d e b e n se r m e t lic a s y a n tid e sliza n te s; d eb e n e sta r eq u ip a d a s d e u n a b a ra n d a d e
p ro te c c i n c o m p u e sta p o r lo s sig u ien te s e le m e n to s:
- u n p a sa m a n o s n o rm a l, u b ic a d o a 1 m d e l p iso ;
- u n b a ra n d a l in te rm e d io a 0 , 4 5 m d e l p iso ;
- u n ro d a p i d e 0 , 1 5 m d e a ltu ra , o c u a lq u ie r o tro d isp o sitiv o q u e a se g u re a lo m e n o s
u n a p ro te c c i n e q u iv a le n te .
5.3.2 E n e l c a so d e e m p le a r p lan c h a s a n tid e sliza n te s p e rfo ra d a s, d iam a n ta d a s o c u a lq u ie r
o tro m a te ria l q u e n o c o n stitu y a u n a su p e rfic ie lisa , la s p e rfo ra c io n e s o in te rstic io s n o
d e b e n p e rm itir e l p a so d e u n a e sfe ra d e 2 0 m m d e d i m e tro , y su se c c i n n o p u e d e se r
su p e rio r a 4 0 0 m m
2
.
5.4 Accesos a la cabina
5.4.1 Lo s a c c e so s a la c a b in a d e b e n re u n ir la s m e jo re s c o n d ic io n e s p o sib le s d e se g u rid a d ,
e sp e c ia lm e n te e n lo re la tiv o a l rie sg o d e c a d a a l v a c o , d u ra n te e l tra y e c to q u e d e b e
re c o rre r n o rm a lm e n te e l o p e ra d o r p a ra su b ir a l o b a ja r d e l p u e sto d e tra b a jo .
5.4.2 C u an d o lo s a c c e so s e st n c o n stitu id o s p o r e sc a la s, sta s d e b en re sp e ta r e l d ise o
d e l fa b ric a n te .
N C h 2 4 3 1
7
5.4.3 L a s e sc a la s d e b e n co n ta r c o n d e sc a n so s, d e fo rm a q u e c a d a tra m o te n g a u n a
lo n g itu d q u e n o e x c e d a d e 1 2 m e n tre d e sc a n so s.
5.4.4 A p a rtir d e u n a a ltu ra m n im a d e 2 m so b re e l p u n to d e in ic io , la s e sc a la s
d e b e n in c lu ir re sp a ld o s d e se g u rid a d , u b ic a d o s a u n a d ista n c ia , e n tre a rc o s, d e
0 , 7 0 m 0 , 0 5 m .
5.4.5 C u an d o la se c c i n d e la to rre o la p o sic i n d e la s e sc a la s n o p e rm ita n in sta la r
re sp a ld o s, lo s e le m en to s d e la e stru c tu ra d e b e n o to rg a r u n a p ro te c c i n e q u iv a le n te .
5.4.6 L a e sc a la d eb e c o n ta r c o n u n c a b le v e rtic a l d e se g u rid a d q u e p e rm ita e n g an c h a r e l
e q u ip o d e p ro te c c i n p e rso n a l co n tra c a d a s.
5.5 Calefaccin
5.5.1 C u an d o la s c o n d ic io n e s c lim tic a s a s lo a c o n se je n , la c a b in a d e b e e sta r p ro v ista d e
u n m e d io e fic a z d e c a le fa c c i n , q u e p e rm ita o b te n e r u n a te m p e ra tu ra in te rio r d e c o n fo rt.
E l e le m e n to c a le fa c to r n o d e b e p re se n ta r n in g n rie sg o p a ra e l p e rso n a l.
5.5.2 E n lo s c a so s d e c a le fa c c i n e l c tric a , la in sta la c i n d eb e se r e je c u ta d a c o n fo rm e a
la n o rm a tiv a v ig en te ; e l c a le fa c to r se d e b e in sta la r e n u n p u n to fijo , c o n e c ta d o
e l c tric a m e n te a tie rra .
6 Mecanismos, cables y componentes de seguridad
6.1 Proteccin de mecanismos mviles
6.1.1 Lo s m e c a n ism o s m v ile s, q u e p u e d a n c o n stitu ir u n p e lig ro e n e l se rv ic io n o rm a l o
d u ra n te la m an te n c i n d e l eq u ip o , d e b e n e sta r p ro v isto s d e p ro te c to re s.
6.1.2 L a s ru e d a s d e tra sla c i n d e la g r a d e b e n c o n ta r c o n p ro te c to re s q u e e v ite n e l
a p la sta m ie n to d e p e rso n a s u o b je to s d u ra n te e l ro d a d o (v e r 3 . 3 . 2 ).
6.2 Proteccin contra la cada de objetos
6.2.1 P a ra e v ita r a c c id e n te s a la s p e rso n a s se d eb e n ad o p ta r to d a s la s m ed id a s q u e
im p id a n la c a d a d e e le m e n to s d e sd e lo s m e c a n ism o s o e stru c tu ra s su p e rio re s. S e d e b e
a d o p ta r, tam b i n , la s m e d id a s n e c e sa ria s p a ra q u e cu a n d o se re q u ie ra b a ja r e le m e n to s,
e llo se re a lic e sin rie sg o p a ra la s p e rso n a s.
6.2.2 Lo s c o m p o n e n te s su sc e p tib le s d e a b rirse , ta le s c o m o tap a s, c a ja s, p ro te c c io n e s,
e tc . , d eb e n c o n ta r c o n d isp o sitiv o s q u e e v ite n su c a d a a l tra b a ja r c o n e lla s.
6.2.3 Lo s m e c a n ism o s c o lg a n te s d eb e n e sta r e q u ip a d o s d e u n a b an d e ja , tap a u o tro
d isp o sitiv o q u e e v ite su c a d a en c a so d e ru p tu ra d e l so p o rte .
N C h 2 4 3 1
8
6.2.4 Lo s c h a sis d e lo s c a rro s d istrib u id o re s d eb e n e sta r d ise a d o s d e ta l m a n e ra q u e lo s
ro d illo s n o p u e d an e sc a p a rse d e l rie l g u a , en c a so d e ru p tu ra d e su e je , n i p e rm itir la c a d a
d e l c a rro d istrib u id o r.
6.3 Ganchos - Cables de acero
6.3.1 Lo s g an c h o s d e e le v a c i n d eb e n se r d e u n c o lo r lla m a tiv o re fle c ta n te y d e b e n
c u m p lir c o n lo s sig u ie n te s re q u isito s:
a ) d e b e n co n ta r c o n u n se g u ro q u e im p id a e l d e se n g a n c h e a c c id e n ta l d e la c a rg a ;
b ) te n e r im p re so so b re re lie v e la c a p a c id a d n o m in a l d e c a rg a ; y
c ) n o d e b e n e x p e rim e n ta r d e fo rm a c i n p e rm a n e n te c u an d o se so m e te n a e n sa y o co n u n a
c a rg a e q u iv a le n te a d o s v e c e s la c a p a c id a d n o m in a l d e c a rg a .
6.3.2 Lo s c a b le s d e e le v a c i n u tiliza d o s en la s g r a s to rre , n o d eb e n p re se n ta r e m p a lm e s
o u n io n e s, d e b e n se r d e l tip o a n tig ira to rio y tra b a ja r c o n u n c o e fic ie n te m n im o d e
se g u rid a d ig u a l a 6 (se is).
6.3.3 Lo s c a b le s d e tra c c i n d e l c a rro d e la p lu m a in c lin a d a , se c o n sid e ra n co m o c a b le s
a u x ilia re s d e e le v a c i n y d e b e n c u m p lir c o n 6 . 3 . 2 , e x c e p to e l re q u isito d e se r a n tig ira to rio .
6.3.4 E n e l c a so d e p lu m a s h o rizo n ta le s, la c a rg a m n im a d e ru p tu ra e fe c tiv a d e l c a b le d e
tra c c i n , c u a n d o e st n u e v o , d e b e se r c o m o m n im o ig u a l a 4 , 5 (c u a tro v e c e s y m e d ia) e l
e sfu e rzo m x im o a p lic a d o a l c a b le p o r e l m e c a n ism o d e tra c c i n , d u ra n te la p a rtid a y e l
fre n a d o .
6.3.5 Lo s c a b le s q u e se u tilic e n d e b e n c u m p lir, e n c a ra c te rstic a s t c n ic a s e id e n tific a c i n
c o n la s e sp e c ific a c io n e s e sta b le c id a s e n e l m a n u a l d e m o n ta je d e la g r a , e sp e c ia lm e n te
e n lo re la tiv o a l p a so y sen tid o d e to rsi n y d i m e tro s n o m in a l y e fe c tiv o , m x im o s.
6.4 Tambores y poleas
6.4.1 Lo s ta m b o re s d e e n ro lla m ie n to y la s g a rg a n ta s d e la s d iv e rsa s p o le a s, d e b e n
p re se n ta r su p e rfic ie s lisa s.
6.4.2 E l d i m e tro d e lo s ta m b o re s, m e d id o a l fo n d o d e la g a rg a n ta , d e b e se r ig u a l o
su p e rio r a 2 0 v e c e s e l d i m e tro n o m in a l d e l c a b le .
6.4.3 E l d i m e tro d e la s p o le a s, m ed id o a l fo n d o d e la g a rg a n ta , d e b e se r ig u a l o su p e rio r
a 2 2 v e c e s e l d i m e tro n o m in a l d e l c a b le.
6.4.4 Lo s ta m b o re s d e e n ro lla m ie n to d e b e n e sta r p ro v isto s d e d isco s la te ra le s, u o tro s
e le m e n to s q u e im p id a n la sa lid a d e l c a b le . E l ra d io d e l d isco d eb e so b re p a sa r la ltim a
c a p a d e c a b le e n , a lo m en o s, 2 v e c e s e l d i m e tro d e l c a b le .
N C h 2 4 3 1
9
6.4.5 E l d i m e tro e fe c tiv o d e l c a b le q u e se u tilic e so b re u n tam b o r ra n u ra d o o u n a p o le a
c o n g a rg an ta , n o d e b e se r su p e rio r a l an c h o d e la s ra n u ra s d e l ta m b o r o d e la g a rg a n ta d e
la s p o le a s.
6.4.6 L a s c a ta lin a s q u e c o n stitu y e n e l a p a re jo d e e le v a c i n , d e b e n e sta r eq u ip ad a s c o n
d isp o sitiv o s d e p ro te c c i n , q u e e v ite n in tro d u c ir la s m a n o s e n tre e l c a b le y la g a rg a n ta d e
la s p o le a s.
6.4.7 C u a lq u ie ra se a la p o sic i n d e tra b a jo d e u n tam b o r, so b re l d eb e n p e rm a n e c e r a lo
m e n o s tre s v u e lta s d e c a b le .
6.4.8 E l siste m a d e fija c i n d e l c a b le d eb e c u m p lir co n lo e sta b le c id o e n la n o rm a
N F E 5 2 -0 8 1 .
6.4.9 Lo s c a b le s d e a rra stre d e l c a rro d istrib u id o r d e b e n e sta r an c la d o s, so b re e l ta m b o r
d e e n ro lla m ie n to , e n se n tid o o p u e sto . E l fu n c io n am ie n to e x c lu siv a m e n te a fric c i n n o se
a c e p ta
1 )
.
6.5 Frenos
6.5.1 L a s g r a s to rre d e b e n e sta r e q u ip a d a s, p a ra to d o s su s m o v im ie n to s, d e fre n o s u
o tro d isp o sitiv o e q u iv a le n te , q u e se a c a p a z d e d e te n e r y m a n te n e r la d e te n c i n , en
c u a lq u ie r p o sic i n y c irc u n sta n c ia , e sp e c ia lm e n te c u a n d o se p ro d u zc a u n co rte e n e l
su m in istro d e en e rg a e l c tric a .
6.6 Mecanismos de seguridad
L a s g r a s to rre d e b e n d isp o n e r d e lo s sig u ien te s m e c a n ism o s d e seg u rid a d :
6.6.1 Limitador de carga mxima
E l lim ita d o r d e c a rg a m x im a se d e b e re g u la r e n u n v a lo r lo m s c e rc a n o p o sib le a la c a rg a
n o m in a l a fin d e e v ita r q u e e l o p e ra d o r p u e d a m a n ip u la r c a rg a s su p e rio re s a la c a rg a
n o m in a l.
E n to d o s lo s c a so s, e l lim ita d o r d eb e se r c a p a z d e d e te n e r sim u lt n e a m e n te e l m o v im ie n to
d e le v a n te y e l a v an c e d e l c a rro , cu a n d o se so b re p a sa la c a rg a n o m in a l.
6.6.2 Limitador de momento mximo
E l lim ita d o r d e m o m e n to m x im o se d eb e re g u la r e n u n v a lo r lo m s c e rc a n o p o sib le a la
c a rg a n o m in a l a fin d e e v ita r q u e e l o p e ra d o r p u e d a m a n ip u la r c a rg a s su p e rio re s a la c a rg a
n o m in a l.

1 )
S e e x c e p t a n la s g r a s e n q u e la fu e rza u tiliza d a p a ra m o v e r e l c a rro n o e x c e d a d e 1 0 k N , y la s g r a s
fa b ric a d a s c o n a n te rio rid a d a l a o 1 9 9 0 .
N C h 2 4 3 1
1 0
E n to d o s lo s c a so s, e l lim ita d o r d eb e se r c a p a z d e d e te n e r sim u lt n e a m e n te e l m o v im ie n to
d e le v a n te y e l a v an c e d e l c a rro , cu a n d o se so b re p a sa la c a rg a n o m in a l.
6.6.3 Limitador del levante superior del gancho
L a s g r a s to rre d e b e n c o n ta r c o n u n lim ita d o r d e d e sp la za m ie n to v e rtic a l d e l g a n c h o , q u e
e v ite la p o sib ilid ad d e q u e ste a l su b ir p u e d a g o lp e a r la p lu m a o tra c c io n a r e l c a b le d e
e le v a c i n c u a n d o a m b o s e n tra n e n c o n ta c to .
6.6.4 Orientacin al viento
L a s g r a s to rre d e b e n d isp o n e r d e u n m e c a n ism o q u e p e rm ita q u e la p lu m a p u e d a
re a c c io n a r c o m o u n a v e le ta c u a n d o la v e lo c id a d d e l v ie n to su p e re lo s 6 4 k m /h .
6.6.5 Limitadores de recorrido
L a s g r a s to rre d e b e n c o n ta r c o n u n siste m a d e c o rte d e l su m in istro e l c tric o q u e d e te n g a
e l m o v im ie n to d e l c a rro d istrib u id o r e n a m b o s e x tre m o s d e su re c o rrid o .
6.6.6 Limitador de ngulos en pluma inclinada
L a s g r a s to rre c o n p lu m a b a scu la n te o in c lin a d a d e b e n c o n ta r, a lo m e n o s, c o n u n
lim ita d o r e n c a d a p o sic i n e x tre m a d e l n g u lo d e tra b a jo in d ic a d o e n e l m an u a l d e l
fa b ric a n te (in c lin a c i n m x im a y m n im a d e la p lu m a ).
6.6.7 Freno de recorrido sobre el riel
L a s g r a s to rre d e l tip o ro d a n te v a rie l, d e b e n e sta r e q u ip a d a s c o n lim ita d o re s d e fin d e
re c o rrid o . E sto s lim ita d o re s se d e b en a c c io n a r m ed ia n te u n d isp o sitiv o q u e d e te n g a la
g r a a 0 , 5 0 m d e lo s to p e s d e fin d e re c o rrid o , in m o v iliz n d o la h a sta q u e se la a c tiv e e n
d ire c c i n c o n tra ria .
7 Seguridad en la operacin
7.1 Indicadores y letreros informativos
7.1.1 L a s g r a s to rre d e b e n e sta r p ro v ista s d e u n le tre ro in fo rm a tiv o , d e 1 m d e a n c h o
p o r 1 , 5 m d e a lto co m o m n im o , a p e rn a d o a la c a ra m s v isib le d e l tro n c o c e n tra l y
u b ic a d o a u n a a ltu ra c o m p re n d id a e n tre 2 m y 3 m d e sd e e l n iv e l d e p iso d e c o ta c e ro . E l
le tre ro d e b e p ro p o rc io n a r, e n id io m a e sp a o l y c a ra c te re s le g ib le s e in d e le b le s, la
sig u ie n te in fo rm a c i n :
- m a rc a y m o d e lo d e la g r a to rre ;
- lo n g itu d m x im a d e la p lu m a ;
- c a rg a m x im a e n p u n ta ;
N C h 2 4 3 1
1 1
- c a rg a m x im a d e le v a n te c o n su d ista n c ia a l e je c e n tra l d e la g r a;
- c u a lq u ie r o tra in fo rm a c i n q u e e l fa b ric a n te e stim e n e c e sa rio p ro p o rc io n a r.
7.1.2 L a s p lu m a s d eb e n c o n ta r c o n le tre ro s in d ic a tiv o s d e la c a rg a m x im a a le v a n ta r e n
c a d a p u n to e sp e c fic o ; la s d im e n sio n e s d e b e n se r d e 0 , 3 0 m x 0 , 5 0 m y se d e b e n u sa r
c a ra c te re s n e g ro s so b re fo n d o b la n c o . L o s le tre ro s d e b e n e sta r u b ic a d o s d e m a n e ra q u e
n o e je rza n o p o sic i n a l v ie n to q u e p o d ra p e rju d ic a r e l fu n c io n a m ie n to d e la p lu m a y d e b en
se r p e rfe c ta m e n te v isib le s p a ra e l o p e ra d o r y e l se a le ro .
7.1.3 E n to d a s la s c a b in a s d e g r a s to rre , d e b e e x istir u n a p la c a in fo rm a tiv a e n q u e se
in d iq u e, m ed ia n te c a ra c te re s f c ilm e n te v isib le s e in d e le b le s e l d ia g ra m a d e c a rg a d e la
g r a , e n u n id a d e s d e l S iste m a I n te rn a c io n a l, S I .
7.1.4 N o se p e rm ite a d ic io n a r n in g n tip o d e le tre ro a lo s e sp e c ific a d o s p o r e l fa b ric a n te ,
n i c a m b ia r la d im e n si n n i u b ic a c i n o rig in a l d e sto s. S lo se p o d r n c o lo c a r le tre ro s d e
p ro p a g a n d a ta p an d o la s c a ra s d e lo s c o n tra p e so s d e la c o n tra p lu m a , sie m p re y c u a n d o
d ic h o s le tre ro s n o su p e re n la su p e rfic ie d e a q u e llo s y e st n firm e m en te a fia n za d o s.
7.2 Sistema de alarma
7.2.1 L a s g r a s to rre d e b e n e sta r e q u ip a d a s c o n , a lo m e n o s, u n siste m a d e a la rm a q u e
p u e d a a c c io n a r e l o p e ra d o r e n fo rm a m a n u a l.
7.2.2 L a s g r a s d e g iro b a sa l d e b e n c o n ta r c o n u n c e rc o d e 1 , 5 m d e a ltu ra , q u e im p id a la
c irc u la c i n d e p e rso n a s d en tro d e la zo n a d e b a rrid o d e l c o n tra p e so b asa l d e la g r a .
7.3 Viento
7.3.1 L a s g r a s to rre n o d e b en tra b a ja r c o n v e lo c id a d d e v ie n to q u e su p e re lo s 6 4 k m /h ,
m e d id o e n e l n iv e l d e tra b a jo m s d e sfa v o ra b le ; e n c a so q u e d ic h a v e lo c id ad se su p e re ,
se d e b e o rie n ta r la p lu m a e n se n tid o d e la d ire c c i n d e l v ie n to , d e j n d o la en v e le ta
1 )
.
7.3.2 E n e l m a n e jo d e c a rg a s, c u y a su p e rfic ie e x p u e sta a l v ie n to se a su p e rio r a u n m
2
p o r
to n e la d a d e c a rg a til, se d eb e n seg u ir la s in stru c c io n e s d e l fa b ric a n te so b re e l lm ite d e
v e lo c id a d p e rm itid a p o r e l d ise o d e la m q u in a .

1 )
A n te s d e u sa r u n a g r a e n u n a o b ra , y c u a n d o n o e x ista n a n te c e d e n te s so b re e l r g im e n d e v ie n to e n e l
lu g a r, se re c o m ie n d a so lic ita r a la O fic in a M e te o ro l g ic a , in fo rm a c i n so b re la v e lo c id a d m x im a d e l v ie n to
e n la zo n a ; e n la o b ra d e b e e x istir u n siste m a p a ra c o n o c e r la d ire c c i n d e l v ie n to .
N C h 2 4 3 1
1 2
7.4 Condiciones prcticas de uso de las gras torre
7.4.1 Condiciones generales
L a se g u rid a d en e l u so d e e sta m q u in a d ep e n d e , e n g ra n m e d id a , d e la o b se rv a n c ia d e
la s c o n d ic io n e s sig u ie n te s:
7.4.1.1 E l e m p la za m ie n to , m o n ta je y u so d e la g r a to rre , se d e b en e fe c tu a r c o n fo rm e a
la s in stru c c io n e s in d ic a d a s p o r e l fa b ric a n te e n e l m a n u a l d e m o n ta je .
7.4.1.2 L a e le v a c i n , tra n sp o rte d e la c a rg a , y a ltu ra d e u so b a jo g a n c h o , d e b e n re sp e ta r
lo e sta b le c id o p o r e l fa b ric a n te y la s n o rm a s c h ile n a s.
7.4.1.3 L a s g r a s to rre s lo d e b e n se r u sad a s b a jo la s c o n d ic io n e s lm ite s d e v ie n to
e sta b le c id a s e n e sta n o rm a .
7.4.2 Gras torre en versin rodante
7.4.2.1 Gras que se desplazan durante el uso
P a ra q u e u n a g r a to rre e n v e rsi n ro d an te v a rie l p u e d a d e sp la za rse , n o se d e b e su p e ra r
la a ltu ra d e a u to n o m a e sta b le c id a p o r e l fa b ric a n te .
T o d a g r a d e b e c o n ta r c o n u n siste m a d e in m o v iliza c i n , q u e im p id a su d e sp la za m ie n to
c u a n d o se e n c u en tre e n re p o so o e x p u e sta a c a rg a s d e v ie n to s d e v e lo c id a d su p e rio r a
6 4 k m /h .
7.4.2.2 Gras rodantes en versin estacionaria
E l m a n u a l d e u so p ro p o rc io n ad o p o r e l fab ric a n te re c o rd a r q u e , c u a n d o la a ltu ra d e la
g r a su p e ra la altura de autonoma, d e ja d e se r e sta b le e n tra b a jo y e n re p o so , y s lo d e b e
m a n te n e rse c o n a n c la je s d e b id a m e n te c a lc u la d o s, b a sa d o s en lo s a n te c e d e n te s d e c lc u lo
su m in istra d o s p o r e l fab ric a n te .
C u a n d o la s g r a s e st n eq u ip a d a s c o n m e c a n ism o s d e tra sla c i n , p e ro q u e n o se u tiliza n
e n la o b ra , e l c o m a n d o d e tra sla c i n d eb e e sta r d e sc o n e c ta d o y la s ru ed a s d eb e n c o n ta r
c o n m e c a n ism o s a d e c u a d o s d e in m o v iliza c i n .
7.4.2.3 L o s to p e s d e la v a d e b e n p ro y e c ta rse c o n fo rm e a lo s a n te c e d e n te s
p ro p o rc io n a d o s e n e l m a n u a l d e m o n ta je y d e b e n se r c o n stru id o s e in sta la d o s d e ta l
m a n e ra q u e la s re a c c io n e s tra n sm itid a s p o r la g r a a la v a , sig a n u n a d ire c c i n p a ra le la
a e lla .
7.4.3 Gras fijas
E sta c a te g o ra c o m p re n d e lo s sig u ie n te s tip o s d e g r a s to rre :
a ) G r a s sim p le m e n te a p o y a d a s.
N C h 2 4 3 1
1 3
b ) G r a s tre p a d o ra s.
c ) G r a s e m p o tra d a s.
E n e l c a so , q u e la a ltu ra d e tra b a jo su p e re la a ltu ra d e a u to n o m a , la s c o n d ic io n e s d e lo s
a n c la je s (rio stra s o co n tra v ie n to s) d e b e n c o rre sp o n d e r a la s d e fin id a s p o r e l fab ric a n te e n
e l m a n u a l d e m o n ta je .
8 Trabajos en la gra torre
8.1 Proteccin del personal
C u a n d o se e fe c t a n o p e ra c io n e s d e m o n ta je , d e sm o n ta je , c o n tro le s d e m a n te n c i n , o
e v e n tu a le s re p a ra c io n e s e n p u n to s situ a d o s a m s d e 2 m d e l su e lo , se d eb e p ro v e e r a la
g r a to rre d e la s d e fe n sa s o p ro te c c io n e s n e c e sa ria s p a ra re sg u a rd a r la se g u rid a d d e l
p e rso n a l c o n tra rie sg o s d e c a d a s.
L a s b a ra n d a s, p a sa m a n o s, m a n illa s, e n re ja d o s, e q u ip o s c o m p le m e n ta rio s d e seg u rid a d ,
e tc . , d eb e n p e rm itir e l a c c e so se g u ro a lo s p u n to s d e tra b a jo .
8.2 Control y mantencin
E l c o n tro l y m a n te n c i n d e la s g r a s to rre se d e b e e fe c tu a r c o n la fre c u e n c ia
re c o m e n d a d a p o r e l fab ric a n te e n e l m an u a l d e o p e ra c i n d e l eq u ip o , o a lo m e n o s, u n a
v e z a l m e s. D u ra n te e sta o p e ra c i n se d e b e c o n tro la r y re g istra r, e sp e c ia lm e n te , e l
c o rre c to fu n c io n am ie n to y c a lib ra c i n d e lo s d isp o sitiv o s d e se g u rid a d . L o s co n tro le s se
d e b e n e fe c tu a r c o n p e rso n a l d e b id a m en te c a lific a d o y sig u ie n d o la s in stru c c io n e s
c o n te n id a s e n e l m a n u a l d e l fa b ric a n te .
9 Modificaciones de una gra torre
E st e stric ta m e n te p ro h ib id o in tro d u c ir m o d ific a c io n e s a la g r a to rre q u e a lte re n la s
e sp e c ific a c io n e s y /o e l d ise o o rig in a l d e f b ric a .
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2431.Of1999
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Gras torre - Caractersticas y requisitos de seguridad
Tower cranes - Characteristics and safety requirements
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 9
Descriptores: gras torres, seguridad, requisitos de seguridad
C I N 5 3 . 0 2 0 . 2 0
C O P Y R I G H T 1 9 9 9 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
I n te rn e t : in n @ e n te lc h ile . n e t
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)