el Órgano oficial de la Sociedad

Audubon de Panamá.
Volumen 31, número 1. Abril
de 2008.
the toucan
Gira a Río Teribe y rante nuestra espera en el aeropuerto nos
“salió la bruja” con un ave que veía de niño

Bocas del Toro. y que conocíamos, por cuenta de mi pa-

dre, como Siete Colores: el Azulillo Siete
Colores.
Venicio Wilson.
La subida por el Teribe fue espectacular: un
La SAP organizo para el mes de noviembre cielo azul profundo, vistas asombrosas de
[de 2007] una gira a Wekso, Parque Inter- Volcan Barú y Cerro Fábrega, un Aguilillo
nacional La Amistad, Bocas del Toro. A la Negro que se dejó fotografiar fácilmente,
misma asistieron Charlotte Elton, Rafael varios Gallinazos Rey y un río asombrosa-
Luck, Olmedo Miró, Osvaldo Quintero y mente poderoso pero que se dejaba domar
Venicio Wilson como guía. fácilmente ante un motorcito fuera de borda
La idea original de la gira era ir a Wekso y una canoa labrada a mano por los Naso.
únicamente a observar aves, pero siendo A nuestra llegada a Wekso, conocimos a
que la provincia de Bocas del Toro esta nuestros anfitriones: Leonardo, Edwin, Raúl
fuera del alcance de un day trip y que el Dr. y Adolfo. A varios sorprendió la facilidad y la
Quintero, Olmedo y Rafa son fotógrafos, la profundidad con la que hablan estos lideres
gira terminó siendo una experiencia total- comunitarios. Ahora la frase despectiva “ser
mente distinta pero igual de encantadora. indio” haciendo alusión a seres ignorantes,
Rafa, el Dr y yo decidimos adelantarnos es más ofensiva que nunca.
un día para sacarle provecho a la visita.
Tocamos primera base en Willie Mazu: casi
guindando de la cordillera de Talamanca
esta este rincón donde Rafa y el Doc se
llenaron de un montón de lifebirds: Jacamar
Colirrufo, Brillante Coroniverde, Barbudo
Cabecirrojo, Hormiguero Guardarribera,
Tirano-de-Agua Pinto, Tangara Rojinegra,
Tangara de Passerini, Tangara-de-Monte
gorguiamarilla y una sorpresa para el area:
Picoagudo [foto a la derecha]. Tenia mis
años de no ver esta ave.
Foto: Osvaldo Quintero

Al dia siguiente nos encontramos con el

resto del grupo: Olmedo y Charlotte. Du-

El Tucán 31(1). Abril de 2008. 1

En la tarde caminamos por 2.5 km que
parecieron una eternidad. El sendero Las
Heliconias nos trajo muy buenos momentos,
especialmente por que lo poco que vimos
fue todo especial: un Ibis Verde muy elusivo,
Saltarines Cuelliblancos que detestaban el
vidrio de las cámaras o el de los lentes de
binocular, un paciente y colaborador Gavilán
Dorsiplomizo, y el ave del día y una de las
especialidades del caribe occidental: la
Cotinga Nivosa, descubierta por Charlotte
Elton, quien en medio de un montón de ra-
mas de un árbol ubicado casi directamente
sobre nosotros, notó un ave gris que resultó
ser una hembra de esta especie emblem-
ática de Bocas del Toro.
Durante la noche Adolfo Villagra nos dio
una rápida pero interesante charla sobre
la cultura y la realidad que vive el pueblo
Naso-Teribe. La parte triste era escuchar
como sus líderes los habian abandonado
El Tucán - The Toucan
El Tucán es publicado trimestralmente
por la Sociedad Audubon de Panamá y se
distribuye en nuestra página web. El Editor
es Darién Montañez (publicaciones@pan-
amaaudubon.org). Cualquier contribución
escrita es bienvenida, en inglés o español,
de preferencia artículos que traten sobr la
avifauna de Panamá, la conservación del
ambiente u otros temas similares. Si se in-
cluye el nombre del autor, el artículo refleja
las opiniones de quien lo escribe; en caso
contrario, el Editor asume responsabilidad
por el artículo.
Conferencias Mensuales
El segundo jueves de cada mes, la Socie-
dad Audubon de Panamá organiza una
conferencia en el Salón Las Oropéndolas
del Parque Natural Metropolitano a las 6:30
pm. También se anuncian las giras y otras
actividades de la Sociedad.
2 El Tucán 31(1). Abril de 2008.
para seguir el ideal de desarrollo ofrecido
por las hidroeléctricas. Esperemos que no
se convierta en otro Bayano.
La mañana nos encontró cruzando el cauda-
loso Teribe. Cruzamos a caminar las huer-
tas de los Naso de la comunidad de Bonyic,
lugar donde se construirá la primera de
varias represas y que hoy dia no cuenta con
energia eléctrica. En esta caminata varias
de las aves de rango restringido a Bocas del
Toro dieron su “ala a torcer” y se dejaron
ver como fue el caso del Sotorrey Gorguine-
gro y el Hermitaño Bronceado. Un ave que
nos sorprendió a todos fue el Carpintero
Alirrufo [fotos en la siguiente página]. Lo
vimos en el centro de la comunidad de
Bonyic, en unas ramas donde fue fácil verlo
pero no tan fácil fotografiarlo. También
vimos bellezas como el Bolsero Capuchine-
gro, Hormiguero Calvo y el Antifacito Coro-
nioliva.
Sociedad Audubon de Panamá
Casa #2006-B, Llanos de Curundu
Ciudad de Panamá.
Apartado 0843-03076
Panamá, República de Panamá
Teléfono/fax (507) 232-5977
www.panamaaudubon.org
info@panamaaudubon.org
AUDUBON
 Esa misma tarde fuimos por la revancha
con las Saltarines Cuelliblancos y el resulta-
do fue un tanto frustrante: un Ibis Verde
que respondía a la grabación volando entre
las ramas del denso follaje y saltarines que
cantaban del otro lado de la quebrada.
Probamos suerte en los famosos humedales
de San San al 3er dia. Rafa y el Dr tomaron
bellas fotos de Halcón Reidor, Semillerito
Collarejo, Bolsero Capuchinegro y Colibrí
Colirrufo.
Lo interesante de San San fueron la
cantidad de aves migratorias que vimos:
Bebedor Ventriamarillo, Mosquerito de
Alisos/Sauces, Reinita Flanquicastaña,
Reinita Trepadora, Reinita Amarilla, Reinita
Enlutada, Candelita Norteña, Mimido Gris,
Zorzal Carigris y Zorzal de Swainson. 300
rapaces migrando un poco tarde para la
temporada nos sorprendieron. Charlotte se
despidió en el aeropuerto y para los demás
la birria continuó el resto de la tarde cuan-
do tratamos, infructuosamente, de localizar
un Mirasol Menudo. Olmedo se retiro a
media tarde y los 3 pajareros seguimos hur-
Fotos: Rafael Luck
El Tucán 31(1). Abril de 2008. 3
gando la orilla de los caminos. Un macho de
Cotinga Nivosa a más de 1km fue captado
en el lente del Doc. Para finalizar el día, un
Carpintero Picoplata nos asombro con su
hermoso perfil.
En el día de regreso a casa paramos en la
Divisoria Continental en Fortuna para ver
rarezas de tierras altas como Pava Negra,
Colibrí Montañés Ventriblanco y Colibrí
Montañés Gorguimorado, Tangara Carisalpi-
cada y Picogrueso Muslinegro.
Como el dia se puso lento en tierras altas,
bajamos a las tierras bajas del Pacifico y
encontramos al Mango Veraguense. Por
ultimo y para cerrar con broche de oro
pasamos por La Ciénaga de Las Macanas
que nos proveyó de Mochuelo Ferruginoso,
Vireón Cejirrufo, Gavilán Sabanero y una
bella pareja de Halcones Aplomados.
Este es, como mencioné al principio, un
nuevo tipo de viaje donde tanto las neuro-
nas como las tarjetas de memoria digital
registran la belleza emplumada de nuestro
Panamá.

Foto: Rafael Luck
Informe de gira a
La Marea, Darién
Venicio Wilson
La primera gira de SAP del año 2008 fue
toda una aventura. La locación para estre-
nar el año fue La Marea en Darién. La SAP
no realizaba giras a Darién desde 2000.
A la misma asistieron Joselin y Solange,
Rafael Luck, Ariel Aguirre, Olmedo Miro,
Bill Adsett, Reinar, Ianine, Julio Montañez,
Ovidio Jaramillo y Keren Mendieta y Venicio
Wilson como guía.
Luego de haber rememorado nuestras
primeras experiencias en el Darién, hicimos
una parada estratégica en Metetí. Todos
comentábamos como aclaraban la selva
alrededor de la carretera y como las expec-
tativas de aquel Darién indómito estaban
cada vez más lejos de la realidad.
A La Marea, como el nombre del pueblo lo
dice, solo se entra o se sale cuando la ma-
rea está alta. Después de manejar toda la
mañana hasta el puerto de Quimba y luego
de paralizar a Rafa señalándole una Cot-
inga Azul sobre unos manglares, tomamos
nuestro bote hacia La Marea.
4 El Tucán 31(1). Abril de 2008.
El viaje fue rápido y bastante interesante
pues el botero no sabía exactamente dónde
era que íbamos. Los manglares custodi-
aban nuestra subida como los beefeaters
de Buckingham. Los Gavilanes Mangleros
hacían el papel de cuervos reales y per-
mitían que Rafa y su nuevo lente fotografico
robaran un instante eterno de la vida de
esta habitante común del manglar.
Nuestra llegada fue aparatosa pues la
marea de esa tarde sólo subiría unos 9.8
lo que sumado al peso de 12 personas en
una panga no apta para ríos secos hizo
que tuvieramos que desembarcar unos 100
metros antes de llegar al puerto que utiliza
la comunidad en casos de mareas cortas
como la de este día. La experiencia de los
Manglares-Beefeaters y los cuervos reales
fue violentada al tener que meter los pies en
el fria agua del Río Bagre.
Luego de almorzar 4 patacones y un ca-
marón de río, nos alistamos para cami-
nar alrededor de la comunidad. Los lifers
comenzaron a salir por cada esquina:
Oropéndola Negra zurcando alto los cie-
los, Barbudo Copetimanchado, Buco
Pinto, Carpintero Pechipunteado [foto a la
izquierda], Mosquero Pirata, Titira Coron-
inegra, pero la estrella de la función fue una
pareja de Nonulas Acaneladas [foto a la
derecha] que permitieron que los fotógrafos
grabaran en electrones cada detalles de las
plumas de esta bella y poco vista ave.
En la noche expliqué claramente los sufrim-
ientos que tendríamos que enfrentar al día
siguiente para intentar ver la recientemente
proclamada ave nacional de Panama: 5
horas de caminata extenuante por cerros
empinados para luego descender a un valle
cubierto de bosque viejo donde una pareja
de Águilas Harpía están manteniendo un
nido. Y la descripción, no amilano a nadie.
Todos partimos a las 7:00 am en busca del
preciado tesoro de La Serrania de Bagre.
En el camino vimos varias rarezas como
Caracara Avispera, Amazona Harinoso,
Foto: Rafael Luck
Loro Cabecipardo, Piha Rojiza, Plañidera
Moteada y Sotorrey Pechirrayado. Entre los
escuchados estaban el Vireón Cejiamarillo,
Paloma Plomiza y el enigmático Batará
Moteado. Luego de la vigorizante caminata
llegamos a la base del nido para enterarnos
de que no había nadie en casa. La retirada
apresurada no dio tiempo de pajarear tanto.
Bill y yo, tomándolo con calma y paciencia
logramos ver un Aguilillo Blanco y Negro.
Las Guacamayas Azul y Amarilo estaban
por todos lados, mas no en lugares visibles.
Al tercer dia partimos temprano hacia un
potrero de colonos chiricanos. En el send-
ero vimos a la Nonula Acanelada, un Jaca-
mar Grande, Batara Negro, Mosquero Real,
Cabezón Canelo y una pareja de machos de
Trogones Coliblancos.
En la tarde los Emberás nos dieron una
lección de su música y bailes tradicionales.
Niños y adultos participaron del evento que
nos recuerda que nuestros anfitriones han
vivido en el area por mucho más tiempo
del que imaginamos. Olmedo se dio gusto
haciendo fotos de retratos y Joselin junto a
su madre, Solange, compraron parte de la
producción de artesanías que elaboran las
mujeres del pueblo.
En la tarde los birriosos nos metimos por
un montecito detrás del futuro centro de
visitantes para encontrarnos con una ban-
dada de Reinitas Pechicastañas, Hormigue-
ro Dorsicastaño, Sotorrey Pechianteado y
una adición relativamente reciente a la lista
de aves de Panamá: el Mosquero Pechia-
marillo que no fue visto por Mr. Adsett. En
la tarde un extraño canto llamó la atención
El Tucán 31(1). Abril de 2008. 5
de todos. Para suerte del grupo y de la
ciencia Don Bill Adsett grabó el sonido que
calculamos puede pertenecer a un Halcon-
Montés Dorsigris.
La mañana siguiente nos agarró empacan-
do al primer grupo que saldría de la Marea:
Joselin, Solange, Ovidio y Rafa quienes
tenían que salir temprano para asistir
a diferentes compromisos. Una cosa es
pajarear y otra cosa es observar aves y eso
hicimos cuando pasamos como 30 minutos
intentando identificar la especie de unos
vencejos que por cientos plagaban el cielo
de La Marea. Los demás partimos a eso de
las 7:00 am hacia un ecosistema totalmente
distinto a los anteriores: los cativales. La
caminata fue bastante fresca, con buenas
aves pero las más interesantes fueron los
Mosqueros Pechiamarillos y la Guacamaya
Azul y Amarilla. La caminata, aunque poco
productiva en números, promete ser buena
bajo otras circunstancias. Bill nos recordó
que había escuchado algo como un Ras-
con Unicolor al cual Ariel llamo sin éxito.
Al regreso de la caminata al catival tuvi-
mos finalmente una muy buena vista del
Mosquero Pechiamarillo. Las guacamayas
jugaban al escondido con nosotros. Salieron
varios Gallinazos Rey a despedirnos. Ya casi
cuando pensábamos que levantaríamos los
binoculares por última vez Bill sacó de entre
los árboles a un Aguilillo Blanco y Negro. La
salida aunque complicada fue hermosisima
con un atardecer photoshop y 3 Guacama-
yas Azul y Amarillo que nos recuerdan que
el Darién tiene muchísimo por descubrir y
aves variadas para disfrutar.
PAS Fieldtrip to El
Chorogo.
Bill Adsett.
Sites visited: Charco Azul (2/2/08) – Im-
portant Bird Area (IBA) CH-6
El Chorogo (3-6/2/08) – IBA CH-5; and
Gran Galera de Chorcha (8/2/08) – IBA CH-
11
Participants: Charco Azul – Dan Wade,
Charlotte Elton, Solange Anchor, Bill Adsett
El Chorogo – Above plus – Sally Zigmond,
Peter Sterling and Olmedo Miró
Gran Galera de Chrocha – Dan, Sally, Peter
and Bill
Notes on interesting sightings
Crested Guan – Two individuals flew off
from a fruiting tree on Quiróz land near to
the forest at El Chorogo.
Great Curassow – A pair was observed at
dawn by our cooks near the campsite on
Audubon Land at El Chorogo. Their descrip-
tion was convincing. The rest of us were still
in bed.
Marbled Wood-Quail – At least one pair was
seen by some on Quiróz land very near the
campsite at El Chorogo. At no time did they
sing spontaneously. They did respond to
tape.
King Vulture – Usually seen soaring in the
distance at El Chorogo, but this time we
had exceptionally close observations of two
birds on the Adsett property. We surprised
them feeding on a dead opossum and one
(an adult) flew up onto a nearby branch
where it sat in full view and sunlight clean-
ing its colourful head and beak for several
minutes. Its crop was noticeably distended,
presumably full of decaying opossum. A
magnificent sight (the birds, not the opos-
sum).
6 El Tucán 31(1). Abril de 2008.
Peregrine Falcon – One makes its home
every year on an electricity pylon next to the
Quiróz house at Agua Buena, Puerto Armu-
elles. It has a liking for domestic chicks!
It’s an indication of the laid-back nature of
Puerto Armuelles that nobody bothers to
persecute it.
Mangrove and Yellow-billed Cuckoos – Two
Mangrove Cuckoos (a pair?) were carefully
observed on the hill above “Toñín’s” house
at Charco Azul. Shortly afterwards, a Yellow-
billed Cuckoo appeared and stayed around
for several minutes while it also was care-
fully observed. In Gran Galera de Chorcha
another Mangrove Cuckoo was seen.
Band-tailed Barbthroat – One came in to
bathe at the stream in El Chorogo
Baird’s Trogon – This species was heard on
the stream at Charco Azul, at almost ex-
actly the same spot where the species was
recorded a couple of years ago. At least one
pair lives around the campsite on Audubon
land in El Chorogo. They responded readily
to tape but were very difficult to observe,
staying high in the trees, Other birds of this
species were much more cooperative, being
observed on the border ridge on Audubon,
Quiróz and Adsett land. Great views were
enjoyed by all.
Fiery-billed Aracari – The only bird seen
or heard during the entire trip was one on
the stream in Charco Azul. Usually we see
more. One has to wonder about the current
status of this bird in Burica.
Rufous-winged Woodpecker – A pair were
observed on a mixed flock on the Costa Ri-
can border on Audubon land at El Chorogo.
Later, we had really outstanding views of
another female exploring a nesting hole on
Adsett land. On the latter bird, we could
finally see the small rufous patch on the
folded wing which gives the bird its name.
Pale-billed Woodpecker. A group of 3
passed the campsite and the stream every
late afternoon at El Chorogo, stopping to
feed and complain on a large tree.
Striped Woodhaunter (Foliage-Gleaner) –
Seen bathing one evening at the stream on
Audubon land at El Chorogo. A short sharp
call (“greep”) often heard in late afternoon
around the campsite was probably being
made by this species.
Tawny-winged Woodcreeper – Perhaps the
most encouraging discovery of the trip was
3 birds on an antswarm on the stream in
Charco Azul. They were filmed by Charlotte.
Several birds of this species were seen in
El Chorogo, mostly as members of mixed
flocks.
Black-hooded Antshrike – Seen at Charco
Azul, and on the río Guanábana (Puerto
Armuelles); at El Chorogo; and at Gran
Galera de Chorcha (where decidedly com-
mon).
Bare-crowned Antbird – Seen on the ant-
swarm at Charco Azul.
Black-faced Antthrush – One came in to the
stream near the campsite at El Chorogo,
and later vocalized. Only mentioned here
because there are possibly no prior reports
from the older El Chorogo forest, where it is
decidedly scarce.
Eye-ringed Flatbill – Carefully observed by
Dan Wade at Charco Azul
Rose-throated Becard – Two males were
seen on different mixed flocks at El Choro-
go, in deep forest. Just as remarkable was
another male observed on a mixed flock at
Gran Galera de Chorcha, probably as far
eastwards as the bird gets.
Tawny-crowned Greenlet – Two observed on “always” see it near the Quiroz homestead,
a mixed flock on Adsett land at El Chorogo. this bird failed to make any appearance.
This species seems fairly regular at El
Chorogo.
Riverside Wren – Seen and heard on
streams everywhere (except at Gran Galera
de Chorcha)
El Tucán 31(1). Abril de 2008. 7
Cherrie’s Tanager – Seen around Puerto
Armuelles, at Charco Azul and on the way
to El Chorogo. Not seen at Gran Galera de
Chorcha.
White-throated Shrike-Tanager – Seen at
several places in El Chorogo; a regular on
mixed flocks. It was also regular (and quite
a spectacular sight) at the bathing spots on
the stream near the campsite.
White-shouldered Tanager – Mentioned
here because Dan Wade got to see well the
yellow-tawny crown patch on the male which
distinguishes the western Chiriquí race
nitidissimus
Spot-crowned Euphonia – a pair was seen
on a mixed flock on Audubon land; then sev-
eral were on a fruiting tree on Quiróz land.
I (Bill) decided not to list the White-throated
Thrush I thought I saw on Audubon land at
El Chorogo. I only glimpsed the head. How-
ever, it does seem likely to occur, because
its range in Costa Rica apparently reaches
Burica.
On the downside we did not see:
White-crested Coquette or Ruby-throated
Hummingbird – We did not go past the
place where we usually see them, outside
the forest on the río San Bartolo; and at an-
other good place to look for them, the inga
trees on our route were not yet in bloom.
Charming Hummingbird (usually seen along
the lower San Bartolo river, but we did not
stop to look for it)
Golden-naped Woodpecker – Despite many
efforts to attract it by tape playback, in-
cluding an extensive effort at the place we
Turquoise Cotinga
Orange-collared Manakin – This species is
clearly very local at Chorogo and does not
like closed forest at all. We did not reach the
one place on Audubon land where this spe- the Universidad de Panamá. We collected
cies is regularly found (a scrubby regenerat-some “almendra” seeds from the campsite,
ing area near the “laguna” or swamp). which I have in my house for either Solange
or Charlotte to claim. It would be good to
Mammals: show them to Alicia and give a couple to
In El Chorogo we saw Tayra, Howler mon- Summit. On the horseriding trip back, by
keys, the remains of an opossum and the stream, Charlotte collected seeds from
Red-tailed Squirrel. According to Armando a a large “sangrillo” tree, our local guides said
Paca visited the campsite every night to eat it’s not a common tree in the area. Some
“almendra” fruits. Charlotte and Solange of the seeds have been given to the Summit
were the only ones lucky enough to see Red- Park nursery. Alicia Ibañez, botanist, thinks
backed Squirrel-monkeys.This was in the they might be the rare endemic species
lower San Bartolo river valley. Armando says “sangrillo negro”.
that in the El Chorogo forest the troupes Notes on Gran Galera de Chorcha – We vis-
are very large and have correspondingly big ited a small farm within this Important Bird
territories; he saw such a troupe the week Area purchased by an Englishman, Steve
before we were there. At Gran Galera de Walker with the purpose of practising hor-
Chorcha we saw Variegated Squirrel. ticulture and conserving forest. The forest
Snakes and Reptiles: we visited is a mixture of rastrojo and young
second growth, on the south-eastern slope
We saw no snakes at all, anywhere. For El of the meseta. It faces Cerro Barro Blanco,
Chorogo, this is very unusual! a nearby wooded hill which is part of the
Trees and plants: same IBA. Steve is keen to get contributions
to buy Cerro Barro Blanco and conserve the
We had the dubious pleasure of tasting forest there. We need to contact him and
“milk” (sap) from a Vaco tree! It did have a follow up.
taste similar to evaporated milk, but we all
agreed that too much of it would probably Thanks to all the participants and particu-
glue up one’s insides. Armando pointed out larly to Armando Quiróz who got the camp-
Zamia plants to us, which are being studied site ready, made all the arrangements and
(on Quiróz land) by Profesora Iglesias from did all the leading.

8 El Tucán 31(1). Abril de 2008.