ANTONIN ARTAUD La tara txica Evoco el mordisco de inexistencia y de imperceptibles cohabitaciones.

Venid, psiquiatras, os llamo a la cabecera de este hombre abotagado pero que todava respira. Reunos con vuestros equipos de abominables mercaderas en torno de ese cuerpo extendido cuan largo es y acostado sobre vuestros sarcasmos. No tiene salvacin, os digo que est INTOXICADO, y harto de vuestros derrumbamientos de barreras, de vuestros fantasmas vacos, de vuestros gorjeos de desollados. Est harto. Pisotead, pues, ese cuerpo vaco, ese cuerpo transparente que ha desafiado lo prohibido. Est MUERTO. Ha atravesado aquel infierno que le prometais ms all de la licuefaccin sea, y de una extraa liberacin espiritual que significaba para vosotros el mayor de todos los peligros. Y he aqu que una maraa de nervios lo domina! Ah medicina, aqu tenis al hombre que ha TOCADO el peligro. Has triunfado, psiquiatra, has TRIUNFADO, pero l te sobrepasa. El hormigueo del sueo irrita sus miembros embotados. Un conjunto de voluntades adversas lo afloja, elevndose en l como bruscas murallas. El ciclo se derrumba estrepitosamente. Qu siente? Ha dejado atrs el sentimiento de s mismo. Se te escapa por miles y miles de aberturas. Crees haberlo atrapado y es libre. No te pertenece. No te pertenece. DENOMINACIN. Hacia dnde apunta tu pobre sensibilidad? A devolverlo a las manos de su madre, a convertirlo en el canal, en el desaguadero de la ms nfima confraternidad mental posible, del comn denominador consciente ms pequeo? Puedes estar tranquilo: L ES CONSCIENTE. Pero es el Consciente Mximo. Pero es el pedestal de un soplo que agobia tu crneo de torpe demente pues l ha ganado por lo menos el hecho de haber derribado la Demencia. Y ahora, legiblemente, conscientemente, claramente, universalmente, ella sopla sobre tu castillo de mezquino delirio, te seala, temblorcillo atemorizado que retrocede delante de la Vida-Plena. Pues flotar merced a miembros grandilocuentes, merced a gruesas manos de nadador, tener un corazn cuya claridades la medida del miedo, percibir la eternidad de un zumbido de insecto sobre el entarimado, entrever las mil y una comezones de la soledad nocturna, el perdn de hallarse abandonado, golpear contra murallas sin fin una cabeza que se entreabre y se rompe en llanto, extender sobre una mesa temblorosa un sexo inutilizable y completamente falseado, surgir al fin, surgir con la ms temible de las cabezas frente a las mil abruptas rupturas de una existencia sin arraigo; vaciar por un lado la existencia y por el otro retomar el vaco de una libertad cristalina. En el fondo, pues, de ese verbalismo txico, est el espasmo flotante de un cuerpo libre, de un cuerpo que retorna a sus orgenes, pues est clara la muralla de muerte cortada al ras y volcada. Porque as procede la muerte, mediante el hilo de una angustia que el cuerpo no puede dejar de atravesar. La muralla bullente de la angustia exige primero un atroz encogimiento, un abandono primero de los rganos tal como puede soarlo la desolacin de un nio. A esa reunin de padres sube en un sueo la memoria, rostros de abuelos olvidados. Toda una reunin de razas humanas a las que pertenecen estos y los 0tros. Primera aclaracin de una rabia txica. He aqu el extrao resplandor de los txicos que aplasta el espacio siniestramente familiar.

En la palpitacin de la noche solitaria, aqu est ese rumor de hormigas que producen los descubrimientos, las revelaciones, las apariciones, aqu estn esos grandes cuerpos varados que recobran viento y vuelo, aqu est el inmenso zarandeo de la Supervivencia. A esa convocatoria de cadveres, el estupefaciente llega con su rostro sanioso. Disposiciones inmemoriales comienzan. La muerte tiene al principio el rostro de lo que no pudo ser. Una desolacin soberana da la clave a esa multitud de sueos que slo piden despertar. Qu decs vosotros? Y todava pretendis negar a importancia de esos Reinos, por los cuales apenas comienzo a marchar! Publicado en "La Rvolution Surraliste", N 11 (1928) Versin de Aldo Pellegrini Los enfermos y los mdicos La enfermedad es un estado, la salud no es sino otro, ms desagraciado, quiero decir ms cobarde y ms mezquino. No hay enfermo que no se haya agigantado, no hay sano que un buen da no haya cado en la traicin, por no haber querido estar enfermo, como algunos mdicos que soport. He estado enfermo toda mi vida y no pido ms que continuar estndolo, pues los estados de privacin de la vida me han dado siempre mejores indicios sobre la pltora de mi poder que las creencias pequeo burguesas de que: BASTA LA SALUD Pues mi ser es bello pero espantoso. Y slo es bello porque es espantoso. Espantoso, espanto, formado de espantoso. Curar una enfermedad es criminal Significa aplastar la cabeza de un pillete mucho menos codicioso que la vida Lo feo con-suena . Lo bello se pudre. Pero, enfermo, no significa estar dopado con opio, cocana o morfina. Y es necesario amar el espanto de las fiebres. la ictericia y su perfidia mucho ms que toda euforia. Entonces la fiebre, la fiebre ardiente de mi cabeza, -pues estoy en estado de fiebre ardiente desde hace cincuenta aos que tengo de vidame dar mi opio, -este serste cabeza ardiente que llegar a ser, opio de la cabeza a los pies. Pues, la cocana es un hueso,

la herona, un superhombre de hueso. Ca itr la sar cafena Ca itr la sar caf y el opio es esta cueva esta momificacin de sangre cava , este residuo de esperma de cueva, esta excrementacin de viejo pillete, esta desintegracin de un viejo agujero, esta excrementacin de un pillete, minsculo pillete de ano sepultado, cuyo nombre es: mierda, pip, Con-ciencia de las enfermedades. Y, opio de padre a higa, higa, que a su vez, va de padre a hijo,es necesario que su polvillo vuelva a ti cuando tu sufrir sin lecho sea suficiente. Por eso considero que es a m, enfermo perenne, a quien corresponde curar a todos los mdicos, -que han nacido mdicos por insuficiencia de enfermedady no a mdicos ignorantes de mis estados espantosos de enfermo, imponerme su insulinoterapia, salvacin de un mundo postrado. Publicado en "Les Quatre Vents", N8 (1947) Versin de Aldo Pellegrini