Chacn G., Albino y Marjorie Gamboa C. (eds.) Voces y silencios de la crtica y la historiografa literaria centroamericana.

Heredia, Costa Rica: EUNA, 2010. 473 pginas. Diana Moro. IASED. Facultad de Ciencias Humanas, UNLPam

Resultado de un largo trabajo de arbitraje, este volumen colectivo condensa los aportes de la XVI edicin de CILCA (Congreso Internacional de Literatura Centroamericana) realizado en 2008. Las sucesivas ediciones del congreso, as como los aportes tericos y crticos constituyen una muestra de la existencia de un ncleo internacional de centroamericanistas, sealan los editores, en el prlogo. Tambin anticipan que los trabajos exponen la pauta literaria de la regin, luego de los conflictos blicos de los aos sesenta a ochenta: escritores de posguerra, escritores del desencanto o del cinismo y destacan, a su vez, la presencia de la violencia tanto temtica como en el lenguaje. El libro contiene veintids artculos organizados segn ejes temticos, en cinco apartados: Puntos y partida, Exploraciones de las literaturas nacionales, Sujeto y sociedad en el texto literario, Violencia y erotismo en el texto potico, Testimonio y memoria. Otras narrativas. Los aportes incluidos en el primer apartado se enfocan sobre cuestiones generales, contextuales y metodolgicas. El primero, de Magda Zabala, pone en duda si habra un momento poscolonial en el presente latinoamericano; especial para pensar la cultura en Centroamrica, la prefiere, en de denominacin

recolonizacin en tanto describe la implementacin de las polticas neoliberales. Entre las ms significativas, menciona las nuevas migraciones con la importacin de las postmetrpolis al Istmo con el consecuente desmontaje de las ciudades existentes. En este marco, pasa revista a un conjunto de textos literarios de la regin que reniegan de la nocin de patria y presentan un mundo degradado. El segundo artculo de Werner Mackenbach caracteriza, en una primera instancia, cmo se han desarrollado los estudios literarios centroamericanistas y seala que se ha logrado una amplia visibilidad del campo. A partir de ello, plantea la necesidad de nuevos desafos, entre los cuales prioriza la redefinicin del objeto de estudio y una apertura de la nocin tradicional de literatura, aunque no deja de insistir en la centralidad del texto ficcional. Problematiza, a su vez, la nocin misma de literatura centroamericana al preguntarse

si se la debe considerar en plural o en singular y aboga por desarrollar criterios de delimitacin de la regin tanto desde el punto de vista histrico, geogrfico como cultural. El tercer trabajo de Jeffrey Browit reflexiona en torno a la relacin entre el arte y la poltica, el arte y el compromiso social. Afirmaciones como El espacio del arte constituye el espacio de la perturbacin o el arte es la forma ms pura de la poltica (94) se fundamentan en la figura y en la obra de Rubn Daro en cuyas obras reconoce la hoy en da indiscutible capacidad de poner en escena las implicancias filosficas de la modernidad secular (91). El siguiente trabajo corresponde a uno de los editores, Albino Chacn, quien se propone revisar las herramientas conceptuales referidas a los vnculos entre historia y literatura; interrogar el canon literario correspondiente a las denominaciones novela histrica y nueva novela histrica, en el que figuran obras que ficcionalizan hechos histricos, efemrides, personajes, sucesos particulares (99). As actualiza la definicin de literatura histrica y promueve incorporar bajo esa ptica el testimonio (literario o no) como as tambin cierta poesa (el exteriorismo de Cardenal, por ejemplo), en tanto la situacin coyuntural o las referencias al pasado poltico y social son relevantes. Para ello, plantea una nueva categora literatura de apuntamiento histrico para reagrupar textos diversos al tiempo que promueve una metodologa de trabajo para la aprehensin histrica de los procesos literarios. Finalmente reclama la necesidad de construir nuevos acervos sistematizados de textos (110). El ltimo aporte de este primer apartado corresponde a Carlos Manuel Villalobos. Seala que la fundacin de la crtica modlica y moralizante con sus criterios valorativos coincide, en la regin, con el apogeo de las formaciones nacionales, fines del siglo XIX. Esa crtica se hallaba en manos de una congregacin erudita. El autor se encarga de pasar revista a sus manifestaciones y analizar sus criterios. Toma como produccin paradigmtica Los raros de Rubn Daro porque inaugura (junto a otros contemporneos como Enrique Gmez Carrillo) la crnica que legitima autores y textos y, de ese modo, produce un metadiscurso que recorta el campo. El segundo apartado Exploraciones de las literaturas nacionales integra cuatro trabajos referidos, cada uno, a la literatura de Guatemala, de Honduras, de Panam y de Costa Rica. Carlos Lpez, en Claroscuros de la literatura guatemalteca llama la atencin respecto de la diversidad tnica y lingstica y de la complejidad de situaciones, temticas e historicidad de la literatura de ese pas. Seala que no existe en el pas una tradicin crtica y cuestiona la poltica de enseanza de las letras por no

fomentar la capacidad crtica y la generacin de ideas; reclama, por tanto, una labor sistemtica en ese sentido mientras se ocupa de realizar una presentacin panormica de las letras guatemaltecas (narrativa, ensayo, dramaturgia) y hace hincapi en las situaciones polticas de represin y violencia estatal. Helen Umaa, por su parte, en La palabra iluminada: el discurso potico en Honduras se propone tambin realizar un panorama circunscripto al gnero potico, pero muy abarcador: estudi 542 poetas, con un total de 693 obras publicadas, desde el perodo colonial escaso en produccin potica hasta la actualidad. De ese modo, desmiente la falaz negacin de la existencia de un discurso potico consolidado en Honduras; muestra, en cambio, la enorme lista autores y textos, lo cual le permite acusar a la crtica de diferentes momentos histricos de ejercer el silenciamiento y, tal vez, el ocultamiento de algunos autores y obras debido a prejuicios estticos e ideolgicos. En el tercer artculo: La literatura de la nacin panamea: globalismo cultural y no confortismo global, Damaris E. Serrano parte de la situacin geopoltica que Panam ha tenido desde sus inicios como pas, debido a la existencia del canal, ampliamente conocida y expone cmo en la literatura del pas aparecen desde muy temprano los reclamos de desarrollo independiente y cese del intervencionismo extranjero. Convierte en categora de anlisis literario la nocin de globalismo cultural (en oposicin a globalizacin) para sealar que la literatura de ese pas no se ha dejado homogeneizar. El globalismo como una fuerza en la literatura se consolida en la dcada de 1950, en escritores que enfrentaron la penetracin ideolgica generada por la llamada Guerra Fra, pero contina en el ltimo tiempo para hacer frente al confortismo de las polticas neoliberales y a las situaciones de migraciones y exilios, entre otras. Con esos ejes, la autora, tambin ofrece un panorama muy amplio de qu y cmo se escribe literatura en Panam, a comienzos del tercer milenio. El cuarto artculo, Literatura y cine: el caso costarricense de Gabriel Baltodano Romn constituye un valiosos aporte sobre un campo poco explorado. Ofrece un listado de adaptaciones al cine de obras literarias costarricenses desde los inicios del cinematgrafo (1930) hasta los primeros aos del siglo XXI. Analiza cmo, en el proceso de reelaboracin, determinados motivos vinculados a la identidad, al arte, a la cultura asumen matices especficos. Con esos objetivos comenta algunos films realizados sobre obras cannicas de la literatura nacional: El Moto, un film para televisin basado en la novela homnima de Joaqun Garca Monge; Tatamundo, basado en el volumen de cuentos de Fabin Dobles Historias de Tata Mundo; La Calera, recreacin del cuento del mismo ttulo de Carlos

Salazar Herrera, finalmente comenta Caribe, guin realizado sobre otro relato de Salazar Herrera, El solitario. El tercer apartado Sujeto y sociedad en el texto narrativo se compone de artculos dedicados al abordaje analtico de obras literarias: Patricia Alvarenga Venutolo se dedica a revisar Hombres de maz de Miguel ngel Asturias, Cuentos de barro y Trasmallo de Salarru y Gentes y gentecillas de Carlos Luis Fallas. Se trata de una lectura actualizada, en tanto lee cmo la corporalidad consolida ciertos modos tradicionales de identidad y la risa permite su distanciamiento, cada uno en su especificidad, por supuesto. Claudia Ferman estudia tres novelas ms o menos contemporneas, de autores distantes entre s, en cuanto a su procedencia espacial: Desmoronamiento de Horacio Castellanos Moya, El desbarrancadero de Fernando Vallejo y Derrumbe de Daniel Guebel. Derrumbar, desbarrancar, desmoronar constituyen metforas, segn la autora, del espacio de representacin de la crisis del sujeto literario moderno (249). Por su parte Magdalena Perkowska analiza con agudeza Mil y una muertes de Sergio Ramrez. Su tesis se centra en que la novela recorre las ilusiones perdidas de la historia, entre ellas, la revolucin nicaragense, que se constituye en el gran objeto temtico ausente. Cierra el apartado tres AnneClaire Paingris con una lectura desde un enfoque bajtiniano combinado con la nocin de entre-deux de Daniel Sibony de la novela El nudo, del costarricense Rodrigo Soto. Analiza la deconstruccin y fragmentacin temporal a partir de la cual se muestra la violencia de una urbe vista con desencanto. La autora compara este sentido del texto y a partir del motivo del accidente de trnsito, el relato de Soto con la pelcula mexicana Amores perros. Ambas sociedades, la costarricense y la mexicana aparecen ligadas en una lectura de elementos comunes, como la fragmentacin de identidades en espacios urbanos. Los tres artculos que componen el cuarto apartado se ocupan de la poesa y en particular focalizan sus respectivos anlisis en producciones poticas de autora femenina. El primero de ellos, de Mrgara Russotto, con sus preguntas de investigacin, en gran medida, provee un marco en el cual puede integrarse tambin el segundo: cmo representar hoy el horror a travs del poema?, cules son las condiciones de la lrica en el mbito latinoamericano? En un contexto donde la violencia impone una suerte de habituacin siniestra [] en qu consiste la funcin potica? (323-4). Centra su aporte en Sangre de Anabelle Aguilar poetisa costarricense con residencia en Venezuela; se trata precisamente de un poemario que

recurre al campo semntico blico del cual extrae sus metforas. Oralia Preble-Niemi, autora del segundo artculo, analiza sendos poemas pertenecientes a dos poetisas guatemaltecas con el tpico del cadver de un desconocido que, en ambos poemas, el yo lrico encuentra en la calle. Los dos artculos tienen en comn la representacin del horror en la poesa, esa suerte de imposibilidad benjaminiana de decir lo indecible del dolor, la impiedad, el desasosiego de la violencia poltica. El tercer artculo, de Carlos Ral Narvez, en cambio, aborda Hasta me da miedo decirlo de Nidia Barbosa, poetisa costarricense cuyo centro es la eroticidad otra, lsbica y el cuerpo con aptitud cognoscitiva opuesto al cuerpo pasivo, objeto del deseo masculino (355). Los tres trabajos muestran con creces qu y cmo se escribe poesa hoy en Centroamrica, el amplio espacio que la poesa producida por mujeres ha sabido conquistar y cmo determinados tpicos y preocupaciones poticas pueden dialogar con propuestas de otros espacios latinoamericanos. El quinto y ltimo apartado da lugar a lo hbrido, lo heterogneo, lo mltiple desde el punto de vista de su produccin: el testimonio, la novela testimonial, el diario de guerra, los relatos orales que representan la cosmovisin de una comunidad, el ensayo. Linda J. Craft revisa algunos ejes definidores de la novela testimonial y del testimonio dentro de la densidad terica que este tipo de producciones ha suscitado y problematiza por ejemplo la relacin entre la figura y la voz del subalterno y la del entrevistador intelectual, acadmico o periodista as como el objetivo de esas letras de emergencia (segn la escritora Claribel Alegra); su consideracin como literatura o antiliteratura. Propone un conjunto de caractersticas para delimitar las fronteras genricas de la novela testimonial en Centroamrica. Por su parte, Teresa Fallas se pregunta las razones de la ausencia de testimonios femeninos en Nicaragua: aspecto paradjico debido a que fueron muchsimas las mujeres integrantes de la guerrilla, durante la lucha revolucionaria y frente a la circulacin del texto Qu es y cmo se hace un testimonio de la acadmica estadounidense Margaret Randall. El artculo promueve algunas especulaciones y cuestionamientos que convocan a la polmica, lo cual lo torna bien interesante. El tercer artculo, de Sheila Candelario agrega otros elementos al carcter hbrido de estos textos de la memoria. Analiza La Terquedad del Izote de Carlos Enrquez Consalvi, un texto producto de la reconstruccin de un diario de guerra que se quem casi en su totalidad. La autora sostiene que en este texto desde su concepcin se subvierten los fundamentos del diario como gnero (421). Los tres primeros artculos aportan, desde distintos

ngulos, elementos valiosos a la discusin sobre el testimonio, sus dislocaciones y advierten sobre la necesidad metodolgica de la interaccin permanente con el contexto de produccin, elemento constitutivo de esos textos que pretenden captar la memoria viva de determinadas coyunturas polticas. Los ltimos dos trabajos abordan aspectos distantes tanto con los tres primeros como entre s. Mario Gallardo cuenta su experiencia de escucha privilegiado de los relatos de la comunidad garfuna hondurea y explica la ndole de los relatos narrados oralmente por dos mujeres (madre e hija) de la comunidad y compilados por l. El artculo resulta de gran inters porque se incorpora al acervo literario una literatura oral, no autoral y que expresa la cosmovisin de un pueblo, que an en el siglo XXI resiste la homogeneizacin cultural blanca, occidental. El ltimo artculo de Mario Oliva Medina analiza las Estampas de Octavio Jimnez, publicadas inicialmente en Repertorio americano, entre 1929 y 1949. Explica que las caractersticas de la serie de ensayos es la de advertir sobre las formas que adopta el imperialismo en Amrica Latina, en particular en Nicaragua, Cuba, Puerto Rico, Ecuador, Uruguay, Costa Rica. Esos escritos ubican claramente a su autor, Octavio Jimnez, como un intelectual defensor de la unidad centroamericana y de la autodeterminacin de las naciones frente a los intereses de Estados Unidos. Sin dudas, el volumen Voces y silenciosconstituye un insumo muy valioso para el estudio de la literatura centroamericana, porque pone en escena las lneas tericas y metodolgicas actuales del campo, muestra con agudeza qu y cmo se escribe literatura en la regin y rescata textos olvidados o desconocidos. Por otra parte, varios de los trabajos demuestran que el estudio de la literatura de alguno de los pases o de conjuntos de autores del Istmo no se realiza de modo aislado sino que se piensa a la literatura centroamericana en dilogo con el resto de Amrica Latina al reconocer vnculos de produccin o de lectura con textos escritos en otros lugares del subcontinente: Mxico, Argentina, por ejemplo. En sntesis, se trata de un libro que muestra con gran amplitud el trabajo de la comunidad crtica centraomericanista que, adems, se integra con acadmicos de diversos centros de investigacin tanto aquellos localizados en Centroamrica como tambin en Puerto Rico, Venezuela, Estados Unidos, Australia, Alemania.