Con los nuevos novelistas latinoamericanos que surgen en el siglo XX nace lo que se conoce como la novela latinoamericana.

En ella se descubre la realidad, falseada en las producciones anteriores por el encantamiento de la Naturaleza que relegaba al hombre fuera de su entorno. Esta realidad nueva que nos presentan, es una realidad reflejada por una conciencia sobrecargada del drama humano que padecen los hombres en las sociedades modernas. Caractersticas de la novela latinoamericana 1.-La utilizacin del narrador en primera persona 2.-La tcnica del punto de vista 3.-El monlogo interior 4.-El rescate del lenguaje coloquial
Object 8 1 2 3 4 5 6 7

Todos estos son medios con que el hombre quiere dar testimonio real de su angustia, del absurdo del mundo y de la ambigedad de la realidad. Esta Novelstica no pretende dar soluciones (como lo intenta la filosofa), sino problematizar al lector sobre su realidad, adems ha adquirido una dimensin metafsica que no tena; es la novela del hombre en crisis. Tambin en ella tienen fundamental importancia el mundo de los sueos (onirismo), la alucinacin, lo maravilloso y fantstico de la realidad. Los grandes escritores de la novela Latinoamericana como Fuentes, Rulfo, Garca Mrquez, Vargas Llosa, Cortzar, Sbato y otros muchos, expresaban en sus obras una voluntad de crear una literatura a partir de la realidad y la cosmovisin del latinoamericano. Ahora estudiaremos a dos grandes exponentes de la novela Latinoamrica, como lo son Cortzar y Sbato, empezando por el ltimo; que a pesar de su perdida de la visin an sigue en actividad literaria. "Uno se embarca hacia tierras lejanas, indaga la naturaleza, ansa el conocimiento de los hombres, inventa seres de ficcin, busca a Dios. Despus se comprende que el fantasma que se persegua era Uno-Mismo..." (Hombres y Engranajes, de Ernesto Sbato, 1951).

Julio Cortzar
(Bruselas, 1914 - Pars, 1984) Escritor argentino. Hijo de padres argentinos, a los cuatro aos Julio Cortzar se desplaz con ellos a Argentina, para radicarse en la provincia andina de Mendoza. Tras completar sus estudios primarios, sigui los de magisterio y letras y durante cinco aos fue maestro rural. Pas ms tarde a Buenos Aires, y en 1951 viaj a Pars con una beca. Concluida sta, su trabajo como traductor de la Unesco le permiti afincarse definitivamente en la capital francesa. Por entonces Julio Cortzar ya haba publicado en Buenos Aires el poemario Presencia con el seudnimo de Julio Denis, el poema dramtico Los reyes y la primera de sus series de relatos breves, Bestiario, en la que se advierte la profunda influencia de Jorge Luis Borges. La literatura de Cortzar parte del cuestionamiento vital, cercano a los planteamientos existencialistas, en obras de marcado carcter experimental, que lo convierten en uno de los mayores innovadores de la lengua y la narrativa en lengua castellana. Como en Borges, sus relatos ahondan en lo fantstico, aunque sin abandonar por ello el referente de la realidad cotidiana, por lo que sus obras tienen siempre una deuda abierta con el surrealismo. Para Cortzar, la realidad inmediata significa una va de acceso a otros registros de lo real, donde la plenitud de la vida alcanza mltiples formulaciones. De ah que su narrativa constituya un permanente cuestionamiento de la razn y de los esquemas convencionales de pensamiento. El instinto, el azar, el goce de los sentidos, el humor y el juego terminan por identificarse con la escritura, que es a su vez la formulacin del existir en el mundo. Las rupturas de los rdenes cronolgico y espacial sacan al lector de su punto de vista convencional, proponindole diferentes posibilidades de participacin, de

modo que el acto de la lectura es llamado a completar el universo narrativo. Tales propuestas alcanzaron sus ms acabadas expresiones en las novelas, especialmente en Rayuela, considerada una de las obras fundamentales de la literatura de lengua castellana, y en sus cuentos, entre ellos Casa tomada o Las babas del diablo, ambos llevados al cine, y El perseguidor, cuyo protagonista evoca la figura del saxofonista negro Charlie Parker. Muy pronto, Julio Cortzar se convirti en una de las principales figuras del llamado boom de la literatura hispanoamericana, y disfrut del reconocimiento internacional. A su sensibilidad artstica sum su preocupacin social: se identific con los pueblos marginados y estuvo muy cerca de los movimientos de izquierdas. En este sentido, su viaje a Cuba en 1962 constituy una experiencia decisiva en su vida. Merced a su concienciacin social y poltica, en 1970 se desplaz a Chile para asistir a la ceremonia de toma de posesin como presidente de Salvador Allende y, ms tarde, a Nicaragua para apoyar al movimiento sandinista. Como personaje pblico, intervino con firmeza en la defensa de los derechos humanos, y fue uno de los promotores y miembros ms activos del Tribunal Russell. Como parte de este compromiso escribi numerosos artculos y libros, entre ellos Dossier Chile: el libro negro, sobre los excesos del rgimen del general Pinochet, y Nicaragua, tan violentamente dulce, testimonio de la lucha sandinista contra la dictadura de Somoza, en el que incluye el cuento Apocalipsis en Solentiname y el poema Noticias para viajeros. Tres aos antes de morir adopt la nacionalidad francesa, aunque sin renunciar a la argentina.

Augusto Roa Bastos

(Asuncin, 1917 -2005) Narrador y poeta paraguayo, sin duda el escritor de su pas ms importante del siglo XX y uno de los grandes novelistas de la literatura hispanoamericana. Pas su niez en el pueblo de Iturbe, lugar que le sirvi de inspiracin para muchas de sus creaciones. En 1932 se escap de su casa para alistarse en el ejrcito durante la guerra del Chaco. Esos aos, durante los que permaneci en la retaguardia, fueron cruciales al proporcionarle ancdotas y vivencias que alimentaran su literatura.

Augusto Roa Bastos

En 1936 trabaj en Asuncin como periodista para El Pas, del que fue luego director. Por entonces, con J. Pla, H. Campos Cervera y otros pocos, inici la que sera la renovacin potica paraguaya de la dcada de 1940. En 1944 viaj a Gran Bretaa, con una invitacin del Consejo Britnico, y trabaj all como corresponsal para su peridico y tambin en la BBC de Londres, donde fue el primer locutor paraguayo. Poco despus de regresar al pas, fue forzado al exilio tras la Revolucin de 1947, cuando se orden su arresto, hecho que lo obligara a vivir en el exterior por ms de cuarenta aos, de los cuales los primeros treinta transcurrieron en Buenos Aires. Durante este largo perodo trabaj entre otras cosas como guionista cinematogrfico, una profesin que calificara como "de supervivencia" pero que sin embargo influy en su "estilo descriptivo", tras haber estructurado los argumentos de una docena de pelculas. En 1953 public su coleccin de cuentos El trueno entre las hojas, libro al que le sigui, en 1960, la novela Hijo de hombre, por la que recibi el unnime reconocimiento de la crtica. De modo fragmentario, esta obra abarca cien aos de historia paraguaya, y en ella hay que destacar el rigor tcnico con que el autor traza su complejo relato y la fuerza expresiva de una

prosa mestiza (mezcla de espaol y guaran) que transcribe el habla regional. Ms tarde dio a conocer El baldo (1966), Madera quemada (1967) y Moriencia (1969). Pero su fama internacional no llegara hasta 1974, cuando public Yo el Supremo, novela histrica que protagoniza el dictador Gaspar Rodrguez de Francia, obra que lo estableci definitivamente en la vanguardia de los escritores del continente y por la que pas a formar parte del llamado boom latinoamericano. Figura siniestra y a la vez fascinante, con visos de dspota ilustrado, Gaspar Rodrguez de Francia encerr materialmente a su pas dentro de un crculo de autoritarismo y de aislamiento. En la novela, el narrador queda sustituido por un compilador que proporciona materiales al lector para que sea ste quien la monte o construya. Como obra del lenguaje, profundiza en las races del espaol paraguayo, en busca de lo que se ha calificado de "oralidad escrita", lo cual potencia la creacin de neologismos, deformaciones y continuos juegos tanto lxicos como sintcticos. En 1976 se integr al plantel de profesores de la Universidad de Toulouse, en Francia, donde ense literatura y guaran hasta 1984. En 1982, durante una visita que realiz a su pas, fue expulsado del Paraguay y se le confisc el pasaporte, acusado por el rgimen de Stroessner de adoctrinar a la gente joven con la ideologa marxista. Como nica prueba se presentaron documentos que demostraban que haba estado en Cuba.

De 1985 en adelante fue un opositor activo al gobierno de Stroessner y actu como embajador no oficial del Acuerdo Nacional en Europa. En febrero de 1986 public una Carta Abierta al pueblo paraguayo, que circul ampliamente dentro del pas y en la que se exiga una transicin a la vida democrtica. Poco despus de la cada de Stroessner regres al Paraguay. En noviembre de 1989 recibi el Premio Cervantes. Sus publicaciones posteriores incluyen las novelas Vigilia del almirante (1992), El fiscal (1993), Contravida (1994) y Madama Sui (1995). Tambin public piezas de teatro y numerosas antologas de relatos como Los pies sobre el agua (1967), Cuerpo presente y otros cuentos (1971),Lucha hasta el alba (1979), Antologa personal (1980),Contar un cuento y otros relatos (1984).

Ernesto Sbato
(Rojas, Argentina, 1911 - Santos Lugares, 2011) Escritor argentino. Ernesto Sbato se doctor en fsica en la Universidad de la Plata e inici una prometedora carrera como investigador cientfico en Pars, donde haba ido becado para trabajar en el clebre Laboratorio Curie. All trab amistad con los escritores y pintores del movimiento surrealista, en especial con Andr Breton, quien alent la vocacin literaria de Sbato. En Pars comenz a escribir su primera novela, La fuente muda, de la que slo publicara un fragmento en la revista Sur.

Ernesto Sbato

En 1945, de regreso en Argentina, comenz a dictar clases en la Universidad Nacional de La Plata, pero se vio obligado a abandonar la enseanza tras perder su ctedra a causa de unos artculos que escribi contra Pern. Aquel mismo ao public su ensayo Uno y el Universo (1945), en el que criticaba el reduccionismo en el que desembocaba el enfoque cientfico. El ensayo prefiguraba buena parte de los rasgos fundamentales de su produccin: brillantez expositiva, introspeccin, psicologismo y cierta grandilocuencia retrica.
Object 9

Su carrera literaria estuvo influida desde el principio por el experimentalismo y por el alto contenido intelectual de sus obras, marcadas por una problemtica de raz existencialista. As, El tnel (1948) ahonda en las contradicciones e imposibilidades del amor, mientras queSobre hroes y tumbas (1962) presenta una estructura ms compleja, en que los diversos niveles de la narracin enlazan vivencias personales del autor y episodios de la historia argentina en una reflexin caracterizada por un creciente pesimismo. Ambas novelas tuvieron gran repercusin y situaron a Sbato entre los grandes novelistas latinoamericanos del siglo. El Tnel fue rpidamente traducida a diversos idiomas y llevada al cine. La narracin tiene indudable originalidad y valores psicolgicos relevantes: la confesin de Castel, que ha cometido un crimen, enfrenta al hombre de hoy con una sociedad desquiciada y resalta los contrastes con pincel agudo y lleno de color. El estilo est en consonancia con el tema, dentro de un desequilibrado equilibrio. Sobre hroes y tumbas (aunque publicada en 1962, la edicin definitiva

es de 1966) es su obra ms ambiciosa. La compleja construccin de esta novela, y los diversos registros del habla rioplatense que el autor plasma en ella se alejan tanto del tecnicismo formal como de la dispersin. La pericia narrativa de Sbato consiste, justamente, en hacer pasar desapercibidas para el lector las evidentes dificultades compositivas que supone la historia de la joven Alejandra y, a travs de ella, la del pas. Destaca sobre todo el captulo titulado "Informe sobre ciegos", que puede ser ledo, como de hecho lo fue, con entera autonoma. Sobre hroes y tumbas obtuvo un xito de pblico impresionante, que acab por convertir a su autor en una autoridad moral dentro de la sociedad argentina, una suerte de formador de opinin que, por paradjico que parezca, al asumir ese papel se fue alejando progresivamente de la actividad literaria. Su tercera novela, Abaddn el exterminador (1974), se centra en torno a consideraciones sobre la sociedad contempornea y sobre el pueblo argentino, su condicin babilnica y su presente, que adquieren en la novela una dimensin surreal, en que se funden realidad y ficcin en una visin apocalptica. A partir de la dcada de 1970, ms que un escritor, Sbato represent una conciencia moral que actuaba como un llamado de alerta frente a una poca que l no dud en calificar de "sombra". Esa identificacin entre Sbato y la autoridad tica qued muy reforzada por su labor como presidente de la Comisin Nacional sobre la Desaparicin de Personas (CONADEP), para la que fue designado en 1983 por el entonces presidente de la Repblica, Ral Alfonsn. Los aos que dedic a investigar "el infierno" de la represin durante el anterior gobierno militar, segn sus propias palabras, no le dejaron aliento ni espacio para la literatura. La conclusiones de la comisin quedaron recogidas en el llamado Informe Sbato. En 1984 fue galardonado con el Premio Cervantes. La obra de Sbato, que ha sido prestigiada con numerosos premios internacionales y difundida en mltiples traducciones, incluye adems multitud de ensayos como Hombres y engranajes (1951), El escritor y sus fantasmas (1963), El otro rostro del peronismo(1956), Tango: discusin y clave (1963), La cultura en la encrucijada nacional (1973), Tres aproximaciones a la literatura de nuestro tiempo (1974), Apologas y rechazos (1979), Antes del fin (1998) y La resistencia(2000). Aquejado de un grave problema de visin, se dedic adems a la pintura, otra de sus pasiones.

Carlos Fuentes
(Ciudad de Panam, 1928 - Mxico, 2012) Narrador y ensayista mexicano cuya obra se sita en el llamadoboom de la literatura hispanoamericana. Fue uno de los escritores ms importantes de todos los tiempos en el conjunto de la literatura de su pas. Figura dominante en el panorama nacional del siglo XX por su cuidadosa exploracin de Mxico y lo mexicano, a travs de una obra extensa y que se serva de un lenguaje audaz y novedoso capaz de incorporar neologismos, crudezas coloquiales y palabras extranjeras, su propuesta se sumergi en el inconsciente personal y en el colectivo, y traslad con vigor a las letras mexicanas los mejores recursos de las vanguardias europeas. Hijo de un diplomtico de carrera, tuvo una infancia cosmopolita y estuvo inmerso en un ambiente de intensa actividad intelectual. Licenciado en leyes por la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, se doctor en el Instituto de Estudios Internacionales de Ginebra, Suiza. Su vida estuvo marcada por constantes viajes y estancias en el extranjero, sin perder nunca la base y plataforma cultural mexicanas.

Carlos Fuentes

En la dcada de los sesenta particip en diversas publicaciones literarias. Junto con Emmanuel Carballo fund la Revista Mexicana de Literatura , foro abierto de expresin para los jvenes creadores. A los veintisis aos se dio a conocer como escritor con el volumen de cuentos Los das enmascarados, que fue bien recibido por la crtica y el pblico. Se adverta ya en ese texto el germen de sus preocupaciones: la exploracin del pasado prehispnico y de los sutiles lmites entre realidad y ficcin, as como la descripcin del ambiente ameno y relajado de una joven generacin confrontada con un sistema de valores sociales y morales en decadencia. Las promesas de originalidad y vigor que se vislumbraban en esa obra se cumplieron plenamente con La regin ms transparente (1958), un dinmico fresco sobre el Mxico de la poca que integra en un flujo de voces los pensamientos, anhelos y vicios de diversas capas sociales. En 1962 apareci La muerte de Artemio Cruz, una de las mayores novelas de las letras mexicanas. Sus pginas detienen por un instante, con una prosa compleja de identidades fragmentadas, el flujo de conciencia de un viejo militar de la Revolucin de 1910 que se encuentra a punto de morir, e indagan en el sentido de la condicin humana. Esas obras iniciales cimentaron un ciclo denominado por el autor "La edad del tiempo", obra en constante progreso a la que se fueron sumando diversos volmenes. Zona sagrada (1967) retrata la difcil relacin entre una diva del cine nacional y su hijo. Terra Nostra (1975), novela muy extensa que muchos consideraron inabordable, llevaba al lmite la exploracin de los orgenes del ser nacional. Cristbal Nonato (1987), inspirada en Tristram Shandy de L. Sterne, narraba el Apocalipsis nacional empleando la voz de un nio que se est gestando. A esta seleccin se agrega la novela corta Aura (1962), historia mgica, fantasmal y extraa en la mejor tradicin de la literatura fantstica. Su experimentalismo narrativo fue menguando en el curso de los aos, como se hizo perceptible en Diana o la cazadora solitaria (1994), breve novela que recontaba su tormentosa relacin con la actriz Jean Seberg. A pesar de ello agreg a su obra ttulos interesantes como Constancia y otras novelas para vrgenes (1990), El naranjo o los crculos del tiempo (1993) y La frontera de cristal (1995), conjunto de historias centradas en la lnea divisoria que separa a Mxico de Estados Unidos. Fuentes public asimismo La campaa (1990), Los aos con Laura Daz (1999), Instinto de Inez (2001) y La silla del guila (2003). Ensayista, editorialista de prestigiosos peridicos y crtico literario, escribi tambin obras de teatro. Una inteligencia atenta al presente y sus inquietudes, el profundo conocimiento de la psicologa del mexicano y una cultura de alcance universal hacen de su obra un punto de referencia indispensable para el entendimiento de su pas. En 1994 fue galardonado con el Premio Prncipe de Asturias de las Letras.

Mario Vargas Llosa

(Arequipa, Per, 1936) Escritor peruano. Mario Vargas Llosa pas su infancia entre Cochabamba (Bolivia) y las ciudades peruanas de Piura y Lima. A los diecisis aos inici su carrera literaria y periodstica con el estreno del drama La huida del Inca (1952). Poco despus ingres en la Universidad de San Marcos de Lima, donde curs estudios de literatura. Viaj a Europa, donde empez a

trabajar en la Radio Televisin Francesa y fue profesor en el Queen Mary College de Londres. Vargas Llosa public su primera obra, Los jefes (1959), con veintitrs aos apenas, y con la novela La ciudad y los perros (1962) se gan ya un prestigio entre los escritores que por aquel entonces gestaban el inminente boom literario iberoamericano. Estableci su residencia primero en Pars y luego en Londres (1867), de donde se traslad a Washington y Puerto Rico. Su madurez literaria lleg con La casa verde (1966), verdadera exhibicin de virtuosismo literario, cuya prosa integra abundantes elementos experimentales, tales como la mezcla de dilogo y descripcin y la combinacin de acciones y tiempos diversos, recursos que emple tambin en parte en Los cachorros (1967) y enConversacin en la catedral (1969), spero retrato de la dictadura peruana de Manuel Odra. En su quehacer novelstico posterior destacan Pantalen y las visitadoras (1973), La ta Julia y el escribidor(1977), La guerra del fin del mundo (1981), en la que aborda la problemtica social y religiosa de Iberoamrica, y Quin mat a Palomino Moreno? (1986), basada en una investigacin policial. La labor de Mario Vargas Llosa como crtico literario se refleja en sus ensayos Garca Mrquez: historia de un deicidio y La orga perpetua: Flaubert y Madame Bovary (1975). En 1976, con Jos Mara Gutierrez, codirigi la versin cinematogrfica de su novela Pantalen y las visitadoras. En 1977 fue nombrado miembro de la Academia Peruana de la Lengua y profesor de la ctedra Simn Bolvar en Cambridge. Impulsor del partido Frente Democrtico, Mario Vargas Llosa se present como cabeza de lista en las elecciones peruanas de 1990, en las que fue derrotado por Alberto Fujimori. Otras obras suyas son La seorita de Tacna (1981),Contra viento y marea (1983), Historia de Mayta (1984) y El hablador (1988). En 1994 recopil sus colaboraciones periodsticas en Desafo a la libertad y en 1997 apareci su novela ertica Los cuadernos de don Rigoberto , en la misma lnea de su anterior Elogio de la madrastra (1988). Obtuvo el Premio Prncipe de Asturias de las Letras en 1986, el Premio Planeta de 1993 por Lituma en los Andes y el Premio Cervantes en 1995. Desde 1984 es miembro de la Real Academia Espaola.

Pablo Neruda
(Seudnimo de Neftal Ricardo Reyes Basoalto; Parral, Chile, 1904-Santiago de Chile, 1973) Poeta chileno. Comenz muy pronto a escribir poesa, y en 1921 public La cancin de la fiesta, su primer poema, con el seudnimo de Pablo Neruda, en homenaje al poeta checo Jan Neruda, nombre que mantuvo a partir de entonces y que legaliz en 1946. Su madre muri slo un mes ms tarde de que naciera l, momento en que su padre, un empleado ferroviario, se instal en Temuco, donde el joven Pablo Neruda curs sus primeros estudios y conoci a Gabriela Mistral. All tambin comenz a trabajar en un peridico, hasta que a los diecisis aos se traslad a Santiago, donde public sus primeros poemas en la revista Claridad. Tras publicar algunos libros de poesa, en 1924 alcanz fama internacional con Veinte poemas de amor y una cancin desesperada, obra que, junto con Tentativa del hombre infinito, distingue la primera etapa de su produccin potica, sealada por la transicin del modernismo a formas vanguardistas influidas por el creacionismo de Vicente Huidobro. Los problemas econmicos indujeron a Pablo Neruda a emprender, en 1926, la carrera consular que lo llev a residir en Birmania, Ceiln, Java, Singapur y, entre 1934 y 1938, en Espaa, donde se relacion con Garca Lorca, Aleixandre, Gerardo Diego y otros componentes de la llamada Generacin del 27, y fund la revista Caballo Verde para la Poesa. Desde su primer manifiesto tom partido por una poesa sin pureza y prxima a la realidad inmediata, en consonancia con su toma de conciencia social.

Pablo Neruda

En tal sentido, Neruda apoy a los republicanos al estallar la guerra civil y escribi Espaa en el corazn. Progresivamente sus poemas experimentaron una transicin hacia formas hermticas y un tono ms sombro al percibir el paso del tiempo, el caos y la muerte en la realidad cotidiana. De regreso en Chile, en 1939 Neruda ingres en el Partido Comunista y su obra experiment un giro hacia la militancia poltica que culmin con la exaltacin de los mitos americanos de su Canto general. En 1945 fue el primer poeta en ser galardonado con el Premio Nacional de Literatura de Chile. Al mismo tiempo, desde su escao de senador utiliz su oratoria para denunciar los abusos y las desigualdades del sistema. Tal actitud provoc la persecucin gubernamental y su posterior exilio en Argentina. De all pas a Mxico, y ms tarde viaj por la URSS, China y los pases de Europa Oriental. Tras este viaje, durante el cual Neruda escribi poemas laudatorios y propagandsticos y recibi el Premio Lenin de la Paz, volvi a Chile. A partir de entonces, la poesa de Pablo Neruda inici una nueva etapa en la que la simplicidad formal se correspondi con una gran intensidad lrica y un tono general de serenidad. Su prestigio internacional fue reconocido en 1971, ao en que se le concedi el Premio Nobel de Literatura. El ao anterior Pablo Neruda haba renunciado a la candidatura presidencial en favor de Salvador Allende, quien lo nombr poco despus embajador en Pars. Dos aos ms tarde, ya gravemente enfermo, regres a Chile. De publicacin pstuma es la autobiografaConfieso que he vivido.

Jorge Luis Borges

(Buenos Aires, 1899 - Ginebra, Suiza, 1986) Escritor argentino. Jorge Luis Borges proceda de una familia de prceres que contribuyeron a la independencia del pas. Su antepasado, el coronel Isidro Surez, haba guiado a sus tropas a la victoria en la mtica batalla de Junn; su abuelo Francisco Borges tambin haba alcanzado el rango de coronel. Pero fue su padre, Jorge Borges Haslam, quien rompiendo con la tradicin familiar se emple como profesor de psicologa e ingls. Estaba casado con la delicada Leonor Acevedo Surez, y con ella y el resto de su familia abandon la casa de los abuelos donde haba nacido Jorge Luis y se traslad al barrio de Palermo, a la calle Serrano 2135, donde creci el aprendiz de escritor teniendo como compaera de juegos a su hermana Norah. En aquella casa ajardinada aprendi Borges a leer ingls con su abuela Fanny Haslam y, como se refleja en tantos versos, los recuerdos de aquella dorada infancia lo acompaaran durante toda su vida. Apenas con seis aos confes a sus padres su vocacin de escritor, e inspirndose en un pasaje del Quijote redact su primera fbula cuando corra el ao 1907: la titul La visera fatal. A los diez aos comenz ya a publicar, pero esta vez no una composicin propia, sino una brillante traduccin al castellano de El prncipe feliz de Oscar Wilde. En el mismo ao en que estall la Primera Guerra Mundial, la familia Borges recorri los inminentes escenarios blicos europeos, guiados esta vez no por un admirable coronel, sino por un ex profesor de psicologa e ingls, ciego y pobre, que se haba visto obligado a renunciar a su trabajo y que arrastr a los suyos a Pars, a Miln y a Venecia hasta radicarse definitivamente en la neutral Ginebra cuando estall el conflicto.

Borges era entonces un adolescente que devoraba incansablemente la obra de los escritores franceses, desde los clsicos como Voltaire o Vctor Hugo hasta los simbolistas, y que descubra maravillado el expresionismo alemn, por lo que se decidi a aprender el idioma descifrando por su cuenta la inquietante novela de Gustav Meyrink El golem. Hacia 1918 lee asimismo a autores en lengua espaola como Jos Hernndez, Leopoldo Lugones y Evaristo Carriego y al ao siguiente la familia pasa a residir en Espaa, primero en Barcelona y luego en Mallorca, donde al parecer compuso unos versos, nunca publicados, en los que se exaltaba la revolucin sovitica y que titulSalmos rojos. En Madrid trabar amistad con un notable polglota y traductor espaol, Rafael Cansinos-Assens, a quien extraamente, a pesar de la enorme diferencia de estilos, proclam como su maestro. Conoci tambin a Valle Incln, a Juan Ramn Jimnez, a Ortega y Gasset, a Ramn Gmez de la Serna, a Gerardo Diego... Por su influencia, y gracias a sus traducciones, fueron descubiertos en Espaa los poetas expresionistas alemanes, aunque haba llegado ya el momento de regresar a la patria convertido, irreversiblemente, en un escritor. De regreso en Buenos Aires, fund en 1921 con otros jvenes la revista Prismas y, ms tarde, la revista Proa; firm el primer manifiesto ultrasta argentino, y, tras un segundo viaje a Europa, entreg a la imprenta su primer libro de versos: Fervor de Buenos Aires (1923). Seguirn entonces numerosas publicaciones, algunos felices libros de poemas, como Luna de enfrente (1925) y Cuaderno San Martn (1929), y otros de ensayos, comoInquisiciones, El tamao de mi esperanza y El idioma de los argentinos, que desde entonces se negara a reeditar. Durante los aos treinta su fama creci en Argentina y su actividad intelectual se vincul a Victoria y Silvina Ocampo, quienes a su vez le presentaron a Adolfo Bioy Casares, pero su consagracin internacional no llegara hasta muchos aos despus. De momento ejerce asiduamente la crtica literaria, traduce con minuciosidad a Virginia Woolf, a Henri Michaux y a William Faulkner y publica antologas con sus amigos. En 1938 fallece su padre y comienza a trabajar como bibliotecario en las afueras de Buenos Aires; durante las navidades de ese mismo ao sufre un grave accidente, provocado por su progresiva falta de visin, que a punto est de costarle la vida. Al agudizarse su ceguera, deber resignarse a dictar sus cuentos fantsticos y desde entonces requerir permanentemente de la solicitud de su madre y de su amigos para poder escribir, colaboracin que resultar muy fructfera. As, en 1940, el mismo ao que asiste como testigo a la boda de Silvina Ocampo y Bioy Casares, publica con ellos una esplndida Antologa de la literatura fantstica , y al ao siguiente una Antologa potica argentina. En 1942, Borges y Bioy se esconden bajo el seudnimo de H. Bustos Domecq y entregan a la imprenta unos graciosos cuentos policiales que titulan Seis problemas para don Isidro Parodi. Sin embargo, su creacin narrativa no obtiene por el momento el xito deseado, e incluso fracasa al presentarse al Premio Nacional de Literatura con sus cuentos recogidos en el volumen El jardn de los senderos que se bifurcan , los cuales se incorporarn luego a uno de sus ms clebres libros, Ficciones, aparecido en 1944. Vicisitudes pblicas En 1945 se instaura el peronismo en Argentina, y su madre Leonor y su hermana Norah son detenidas por hacer declaraciones contra el nuevo rgimen: habrn de acarrear, como escribi muchos aos despus Borges, una "prisin valerosa, cuando tantos hombres callbamos", pero lo cierto es que, a causa de haber firmado manifiestos antiperonistas, el gobierno lo apart al ao siguiente de su puesto de bibliotecario y lo nombr inspector de aves y conejos en los mercados, cruel humorada e indeseable honor al que el poeta ciego hubo de renunciar, para pasar, desde entonces, a ganarse la vida como conferenciante. La polica se mostr asimismo suspicaz cuando la Sociedad Argentina de Escritores lo nombr en 1950 su presidente, habida cuenta de que este organismo se haba hecho notorio por su oposicin al nuevo rgimen. Ello no obsta para que sea precisamente en esta poca de tribulaciones cuando publique su libro ms difundido y original, El Aleph (1949), ni para que siga trabajando incansablemente en nuevas antologas de cuentos y nuevos volmenes de ensayos antes de la cada del peronismo en 1955. En esta diversa tesitura poltica, el recin constituido gobierno lo designar, a tenor del gran prestigio literario que ha venido alcanzando, director de la Biblioteca Nacional e ingresar asimismo en la Academia Argentina de las Letras. Enseguida los reconocimientos pblicos se suceden: Doctor Honoris Causa por la Universidad de Cuyo, Premio Nacional de Literatura, Premio Internacional de Literatura Formentor, que comparte con Samuel Beckett, Comendador de las Artes y de las Letras en Francia, Gran Premio del Fondo Nacional de las Artes de Argentina, Premio Interamericano Ciudad de So Paulo...

Jorge Luis Borges

Inesperadamente, en 1967 contrae matrimonio con una antigua amiga de su juventud, Elsa Astete Milln, boda de todos modos menos tarda y sorprendente que la que formalizara pocos aos antes de su muerte, ya octogenario, con Mara Kodama, su secretaria, compaera y lazarillo, una mujer mucho ms joven que l, de origen japons y a la que nombrara su heredera universal. Pero la relacin con Elsa fue no slo breve, sino desdichada, y en 1970 se separaron para que Borges volviera de nuevo a quedar bajo la abnegada proteccin de su madre. Los ltimos reveses polticos le sobrevinieron con el renovado triunfo electoral del peronismo en Argentina en 1974, dado que sus inveterados enemigos no tuvieron empacho en desposeerlo de su cargo en la Biblioteca Nacional ni en excluirlo de la vida cultural portea. Dos aos despus, ya fuera como consecuencia de su resentimiento o por culpa de una honesta alucinacin, Borges, cuya autorizada voz resonaba internacionalmente, salud con alegra el derrocamiento del partido de Pern por la Junta Militar Argentina, aunque muy probablemente se arrepinti enseguida cuando la implacable represin de Videla comenz a cobrarse numerosas vctimas y empezaron a proliferar los "desaparecidos" entre los escritores. El propio Borges, en compaa de Ernesto Sbato y otros literatos, se entrevist ese mismo ao de 1976 con el dictador para interesarse por el paradero de sus colegas "desaparecidos". De todos modos, el mal ya estaba hecho, porque su actitud inicial le haba granjeado las ms firmes enemistades en Europa, hasta el punto de que un acadmico sueco, Artur Ludkvist, manifest pblicamente que jams recaera el Premio Nobel de Literatura sobre Borges por razones polticas. Ahora bien, pese a que los acadmicos se mantuvieron recalcitrantemente tercos durante la ltima dcada de vida del escritor, se alzaron voces, cada vez ms numerosas, denunciando que esa actitud desvirtuaba el espritu del ms preciado premio literario. Para todos estaba claro que nadie con ms justicia que Borges lo mereca y que era la Academia Sueca quien se desacreditaba con su postura. La concesin del Premio Cervantes en 1979 compens en parte este agravio. En cualquier caso, durante sus ltimos das Borges recorri el mundo siendo aclamado por fin como lo que siempre fue: algo tan sencillo e inslito como un "maestro". La obra de Jorge Luis Borges Borges es sin duda el escritor argentino con mayor proyeccin universal. Se hace prcticamente imposible pensar la literatura del siglo XX sin su presencia, y as lo han reconocido no slo la crtica especializada sino adems las diversas generaciones de escritores, que vuelven con insistencia sobre sus pginas como si stas fueran canteras inextinguibles del arte de escribir. Borges fue el creador de una cosmovisin muy singular, sostenida sobre un original modo de entender conceptos como los de tiempo, espacio, destino o realidad. Sus narraciones y ensayos se nutren de complejas simbologas y de una poderosa erudicin, producto de su frecuentacin de las diversas literaturas europeas, en especial la anglosajona -William Shakespeare, Thomas De Quincey, Rudyard Kipling o Joseph Conrad son referencias permanentes en su obra-, adems de su conocimiento de la Biblia, la Cbala juda,

las primigenias literaturas europeas, la literatura clsica y la filosofa. Su riguroso formalismo, que se constata en la ordenada y precisa construccin de sus ficciones, le permiti combinar esa gran variedad de elementos sin que ninguno de ellos desentonara. El primer libro de poemas de Borges fue Fervor de Buenos Aires (1923), en el que ensay una visin personal de su ciudad, de evidente cuo vanguardista. En 1925 dio a conocer Luna de enfrente y, tres aos ms tarde, Cuaderno San Martn, poemarios en los que aparece con insistencia su mirada sobre las "orillas" urbanas, esos bordes geogrficos de Buenos Aires en los que aos ms tarde ubicar la accin de muchos de sus relatos. Puede decirse que en estos primeros libros Borges funda con su escritura una Buenos Aires mtica, dndole espesor literario a calles y barrios, portales y patios. El poeta parece rondar la ciudad como un cazador en busca de imgenes prototpicas, que luego volcar con maestra en sus versos y prosas. En 1930 public Evaristo Carriego, un ttulo esencial en la produccin borgeana. En este ensayo, al tiempo que traza una biografa del poeta popular que da ttulo al libro, se detiene en la invencin y narracin de diferentes mitologas porteas, como en la potica descripcin del barrio de Palermo. Evaristo Carriego no responde a la estructura tradicional de las presentaciones biogrficas, sino que se sirve de la figura del poeta elegido para presentar nuevas e inditas visiones de lo urbano, como se manifiesta en captulos tales como "Las inscripciones de los carros" o "Historia del tango". Hacia 1932 da a conocer Discusin, libro que rene una serie de ensayos en los que se pone de manifiesto no slo la agudeza crtica de Borges sino adems su capacidad en el arte de conmover los conceptos tradicionales de la filosofa y la literatura. Adems de las pginas dedicadas al anlisis de la poesa gauchesca, este volumen integra captulos que han servido como venero de asuntos de reflexin para los escritores argentinos, tales como "El escritor argentino y la tradicin", "El arte narrativo y la magia" o "La supersticiosa tica del lector". En 1935 aparece Historia universal de la infamia , con textos que el propio autor califica como ejercicios de prosa narrativa y en los que es evidente la influencia de Robert Louis Stevenson y Gilbert Chesterton. Este volumen incluye uno de sus cuentos ms famosos, "El hombre de la esquina rosada". Historia de la eternidad (1936) y, sobre todo, Ficciones(1944) acabaron de consolidar a Borges como uno de los escritores ms singulares del momento en lengua castellana. En las pginas de este ltimo libro se despliega toda su maestra imaginativa, plasmada en cuentos como "La biblioteca de Babel", "El jardn de los senderos que se bifurcan" o "La lotera de Babilonia". Tambin pertenece a este volumen "Pierre Menard, autor del Quijote", relato o ensayo -en Borges esos gneros suelen confundirse deliberadamente- en el que reformula con genial audacia el concepto tradicional de influencia literaria. Tambin de 1944 es Artificios, que incluye su clebre cuento "La muerte y la brjula", en el que la trama policial se conjuga con sutiles apreciaciones derivadas del saber cabalstico, al que Borges dedic devota atencin.El Aleph (1949), volumen de diecisiete cuentos, vuelve a demostrar su maestra estilstica y su ajustada imaginacin, que combina elementos de la tradicin filosfica y de la literatura fantstica. Adems del cuento que da ttulo al libro, se incluyen otros como "Emma Zunz", "Deutsches Requiem", "El Zahir" y "La escritura del Dios". El Hacedor (1960) inclua algunas piezas escritas treinta aos antes y sin embargo guardaba una slida unidad entre todas sus partes, no slo formal sino tambin en cuanto a contenidos, siempre alineados en la idea borgeana de que tanto los grandes sistemas de la metafsica como las parbolas y las elucidaciones de la teologa son elementos que forman parte del gran mundo de la literatura fantstica. La obra de Borges se reparte tambin en un buen nmero de volmenes escritos en colaboracin, tanto dedicados a la ficcin como al ensayo. Engrosan el caudal de sus escritos una gran cantidad de notas de crtica bibliogrfica y comentarios de literatura, aparecidos en diferentes publicaciones peridicas argentinas y extranjeras, adems de conferencias y entrevistas en las que despleg con inteligencia y mordacidad sus puntos de vista. Se trata de una parte de su obra que, casi a la misma altura que sus libros considerados mayores, ha sido objeto recurrente de comentario y estudio por parte de la crtica y de numerosas recopilaciones

Ernesto Cardenal
(Granada, Nicaragua, 1925) Poeta nicaragense. Poeta revolucionario y sacerdote catlico, se dio a conocer con la obra El corno emplumado. Comprometido polticamente con los conflictos sociales de su pas, desde 1954 particip en las luchas contra el dictador Somoza, y posteriormente fue ordenado sacerdote, tras lo

cual residi durante un tiempo en un monasterio de Estados Unidos. Esta reclusin religiosa supuso para el poeta un oasis de serenidad frente a la deslumbrante ciudad moderna. De regreso en Nicaragua fund una comunidad en la isla de Solentiname. Su poesa, reflejo de su radicalismo personal, denunci el sufrimiento y la explotacin de las llamadas repblicas bananeras, temtica que centra su Canto nacional. Tambin se aproxim a las ideas de la teologa de la liberacin, las cuales se dejan entrever en sus poemarios Salmos, de 1964, y Oracin por Marilyn Monroe y otros poemas, de 1965.

Ernesto Cardenal

Ernesto Cardenal ingres en 1935 en el Colegio Centro Amrica de los Jesuitas en Granada, donde estudi el bachillerato. Curs luego filosofa y letras en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, gradundose en 1947. Entre 1948 y 1949 hizo el posgrado en la Universidad de Columbia, Nueva York. Discpulo de J. Coronel Urtecho, integr la llamada "Generacin del 40" junto con los poetas E. Meja Snchez y C. Martnez Rivas. Viaj por Europa y en 1950 regres a Nicaragua. Empez a escribir sus poemas histricos y a traducir con Coronel Urtecho poesa norteamericana, hasta formar una voluminosa antologa. En 1952 fund una editorial exclusiva del gnero, El hilo azul, y en 1954 particip en un movimiento armado que intent asaltar el Palacio Presidencial, que fue conocido como la Rebelin de Abril. En 1956 escribi su extenso poema poltico "Hora cero". Pero ese ao cambi el rumbo de su vida: resolvi profesar e ingres al Monasterio de Nuestra Seora de Gethsemani, en Kentucky, Estados Unidos, donde Thomas Merton fue su maestro y mentor espiritual. Continu sus estudios religiosos en Mxico y en Colombia. Ordenado sacerdote en Managua en 1965, viaj a Estados Unidos para planear la creacin de una pequea comuna contemplativa en Nicaragua, que fund al ao siguiente en el archipilago de Solentiname. En 1970 visit Cuba, relatando su experiencia de la revolucin en el libro En Cuba. Tambin conoci los procesos del Per y Chile. En octubre de 1977, cuando se inici la primera ofensiva insurreccional, participaron en ella como guerrilleros un grupo de jvenes de Solentiname, que asaltaron el cuartel San Carlos, por lo que la Guardia somocista destruy su comunidad y Cardenal fue condenado en ausencia a muchos aos de prisin. En 1979, con el triunfo de la Revolucin Sandinista, fue nombrado ministro de Cultura, cargo que desempe hasta 1988. La obra de Ernesto Cardenal es coloquialista y a la vez profundamente lrica. Su poesa, una de las ms slidas y reconocibles de Amrica Latina, se sustenta en el legado del modernismo norteamericano (sobre todo Pound y Williams), pero con otras influencias como la cultura popular o las tradiciones religiosas y cientficas, a travs de un verso claro pero de gran impacto. Perteneciente a un brillante grupo de poetas entre los que destacan Coronel Urtecho, P. A. Cuadra y Joaqun Pasos, ya en sus primeros libros, La ciudad deshabitada(1946) y El conquistador (1947), muestra su inclinacin haca una poesa narrativa y pica. Fue decisiva, para su futura poesa, su lectura de Ezra Pound. En verso libre, con una irona y un sentido mgico de lo cotidiano, su mejor poesa capta la intensidad

alucinante de la vida moderna y se inspira en motivos de su compromiso cvico y en sus experiencias religiosas: Hora cero (1960),Epigramas (1961), Gethsemani Ky (1960) Salmos(1964), Oracin por Marilyn Monroe y otros poemas(1965), El estrecho dudoso (1966) y Homenaje a los indios americanos (1969). A partir de los aos setenta su poesa se radicaliza y se vuelve primordialmente instrumento de la accin poltica: Canto nacional (1972), Orculo sobre Managua(1973), Tocar el cielo (1981) y Vuelos de victoria(1984). Entre sus ltimos libros de poesa se encuentran Cntico csmico (1989), Los ovnis de oro (1992),Telescopio en la noche oscura (1993), Antologa nueva(1996) y Vida en el amor (1997). Como ensayista son destacables el volumen dedicado a La poesa nicaragense de Pablo Antonio Cuadra (1973) yCristianismo y revolucin (1974). En 1998 se public el primer volumen de su autobiografa.