WOL 1650

es Instrucciones de uso

Internet: http://www. bosch-hausgeraete.de

ndice
Consejos para la eliminacin del embalaje y desguace del aparato . . . . . . . . . . Proteccin del medio ambiente / Consejos para reducir los consumos . . . . . . . . . . Consejos de seguridad y advertencias de carcter general . . . . . . . . . . . . Conozca su nuevo aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . Movilizacin de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapa superior del aparato / Tapa del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparar la ropa, clasificarla e introducirla en la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . Detergentes y aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccionar un programa de lavado . . . . . . . . . . . Lavar la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tras concluir el ciclo de lavado . . . . . . . . . . . . . . . Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza y cuidados del aparato . . . . . . . . . . . . . Pequeas averas de fcil solucin . . . . . . . . . . . . Servicio de Asistencia Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . Consumos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 7 8 10 12 14 15 20 22 25 27 28 30 36 41 42

Lea atentamente las presentes instrucciones de uso, as como cualquier otra informacin suministrada conjuntamente con la lavadora, antes de poner en marcha el aparato. Guarde las instrucciones de uso del aparato para cualquier consulta o para un posible propietario posterior.

Consejos para la eliminacin del embalaje y desguace del aparato

Eliminacin del embalaje
Su nuevo aparato est protegido durante el transporte hasta su hogar por un embalaje. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la proteccin del medio ambiente practicando unos mtodos de eliminacin y recuperacin de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente. Su Distribuidor o Administracin local le informar gustosamente sobre las vas y posibilidades ms eficaces y actuales para la eliminacin respetuosa con el medio ambiente de estos materiales. d Peligro de asfixia! El material de embalaje no es ningn juguete! Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las lminas de plstico!

Desguace del aparato usado

Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar al final de su uso, entre gando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperacin de materiales reciclables. d Peligro de muerte! Antes de deshacerse de su aparato usado y sustituirlo por una unidad nueva, deber inutilizarlo, cortando a dicho efecto el cable de conexin y retirndolo con juntamente con el enchufe. Desmonte los cierres o cerraduras de la tapa superior o inutilcelos a fin de impedir que los nios, al jugar con la unidad, se encierren en la misma y corran peligro de muerte (asfixia).

Proteccin del medio ambiente / Consejos para reducir los consumos

El consumo moderado de energa, agua y detergente no slo contribuye a la proteccin del medio am biente, sino tambin reduce los costes de funciona miento del aparato. Los consumos exactos de su aparato figuran en la pgina 42 de las presentes in strucciones.

Para un lavado econmico y respetuoso con el medio ambiente: - no deber sobrepasarse nunca la mxima carga de ropa admisible. Ropa blanca y de color 4,5 kg Tejidos sinteticos 2,0 kg Ropa delicada y lana 2,0 kg En caso de lavar cargas de ropa menores, el Sistema de Control Automtico de Carga reduce los consumos de agua y energa en funcin de la cantidad de ropa que se ha cargado en el aparato. - Seleccione el programa intensivo/manchas 60 C, en lugar de ropa blanca/color, 90 C. En este programa, la mayor duracin del ciclo de lavado reduce los consumos de energa al canzndose un grado de limpieza en las prendas similar al lavado con una temperatura de 90 C. - No utilice el progranma de prelavado para ropa poco o normalmente sucia. - Dosifique el detergente en funcin del grado de dureza del agua, del grado de suciedad de la ropa y de la cantidad de ropa a lavar, as como de las instrucciones especficas que figuran en los envases de los detergentes.

Consejos de seguridad y advertencias de carcter general

El aparato ha sido diseado - para el lavado de ropa en el mbito domstico, - slo para lavar prendas apropiadas para el lavado a mquina, - para hacerlo funcionar con agua potable fra de la red pblica de abastecimiento. No dejar la mquina sin vigilancia en presencia de nios. Mantener los animales domsticos alejados de la mquina. No acoplar ni retirar el cable de conexin del aparato de la toma de corriente teniendo las manos hmedas o mojadas! No asir el enchufe del aparato teniendo las manos hmedas o mojadas! Extraer la clavija (enchufe) de toma de corriente del aparato, de la toma de corriente de la red elctrica tomndola slo por el cuerpo del enchufe.

Conozca su nuevo aparato

Poner el detergente y los aditivos en las cmaras correspondientes: Cmara I: Detergente para el prelavado, almidn. Cmara II: Detergente para el lavado principal, descalcificador del agua, blanqueador, sal quitamanchas o ablandador. Cmara 2: Aditivos para el ltimo aclarado, por ejemplo suavizantes.

Vaciar el agua de la cuba, en caso necesario

Cuadro de mandos
2. Pilotos indicadores del estado de la lavadora Fin, cuando el ciclo de lavado ha concluido activo, cuando se ha pulsado la tecla Incio preparado, cuando se est seleccionando un programa Si algn piloto luce de forma intermitente, se ha producido una avera en la mquina. 1. Mando selector de programas Conecta y desconecta la mquina. Se puede girar en ambas direcciones. El mando selector de programas no gira durante del desarrollo del programa de lavado seleccionado, dado que ste es controlado electrnicamente.

3. Mando selector de la velocidad de centrifugado (en caso de desear ajustarla) Permite ajustar de modo continuo la velocidad de centrifugado deseada. El mando se enclavar haciendo un click al llegar a la posicin C. 4. Teclas para las funciones adicionales (opcionales, como complemento al programa principal seleccionado) Rpido: Si se pulsa acorta la duracin del programa de lavado seleccionado. Aqua Extra: Si se pulsa se hace un aclarado ms. Siempre es posible combinar varias teclas de funciones a la vez. Los pilotos de aviso de las teclas se iluminan estando activadas las funciones adicionales. Para desactivar las funciones adicionales, pulsar nuevamente la tecla correspondiente.

5. Tecla de puesta en marcha Incio Al pulsar esta tecla, el programa de lavado se pone en marcha (hay que seleccionar previamente el programa de lavado)

Movilizacin de la lavadora
Posicin bsica La palanca de las ruedas de desplazamiento del aparato se encuentra en la parte inferior derecha del frontal del aparato. Atencin! Durante los ciclos de trabajo del aparato, ste tiene que descansar firmemente sobre sus soportes (la palanca tiene que estar desplazada hacia la derecha). Para cambiar el emplazamiento de la mquina, sta dispone de unas ruedecillas que permiten su desplazamiento. Atencin! El sistema de desplazamiento de la lavadora ha sido diseado exclusivamente para su empleo dentro del lugar o recinto de emplazamiento de la mquina. Por lo tanto no constituye ningn sistema de transporte para largos recorridos. Al desplazar el aparato con ayuda de las ruedecillas de transporte, hay que prestar atencin a que el aparato no pase por encima de las mangueras de alimentacin y desage del agua, as como del cable de conexin a la red elctrica. La manguera de desage puede fijarse en la pinza que se encuentra en el panel posterior del aparato. El cable de conexin a la red elctrica se puede recoger y colocar en el soporte que se encuentra igualmente en el panel posterior del aparato (vanse las instrucciones de montaje).

10

Girar la palanca de las ruedecillas de transporte que se encuentra en la parte delantera inferior del frontal del aparato de la posicin bsica derecha a la izquierda. El aparato descansa ahora sobre las ruedecillas de transporte.

q Coger el aparato por las asas de transporte en forma de cavidad que se encuentran en ambos laterales. Desplazarlo sobre las ruedas hasta el lugar de emplazamiento deseado.

q Una vez colocado el aparato en su sitio, girar la palanca de las ruedecillas de transporte a la derecha, hacia la posicin de reposo o bsica. El aparato vuelve a descansar sobre sus soportes normales. q Verificar si el aparato se encuentra nivelado y asentado firmemente sobre sus cuatro pies de soporte. De lo contrario, puede producirse un elevado nivel de ruidos durante el ciclo de centrifugado, desplazndose el aparato de su posicin.

11

Tapa superior del aparato / Tapa del tambor

Abrir la tapa superior del aparato q Pulsar la tecla Abrir la tapa superior La tapa superior se abre, saltando ligeramente. q Abrir completamente la tapa. Abrir la tapa del tambor Atencin! No hacer girar el tambor impulsndolo en la superficie perforada. q Agarrar el tambor en las cavidades previstas al respecto. Girar el tambor hasta que la tapa del tambor se encuentre en posicin de arriba. q Haga presin sobre la mitad posterior de la tapa del tambor hasta que el gancho de la mitad delantera quede libre.

q Sujete en esta posicin la mitad delantera de la tapa del tambor y deje que la mitad posterior de la tapa se abra hacia arriba.

q Suelte ahora la mitad delantera de la tapa del tambor. La tapa queda completamente abierta.

12

Cerrar la tapa del tambor q Cierre la mitad delantera de la tapa del tambor hacia abajo.

q Sujete la mitad delantera de la tapa en esta posicin y abata asimismo la mitad posterior de la tapa, hasta que el gancho de la mitad delantera de la tapa quede sujeto y trabado por la abertura de la mitad posterior.

q Soltar las dos mitades de la tapa. q Las dos mitades de la tapa del tambor estn correctamente cerradas y sujetas cuando, al soltar la mitad delantera de la tapa, permanecen fijas, sin abrirse. Cerrar la tapa superior del aparato q Presionar la tapa superior del aparato hacia abajo, hasta que el mecanismo de enclavamiento cierre.

13

Primera puesta en marcha

Atencin! Cerciorarse de que la lavadora se ha instalado y conectado correctamente. Vanse a este respecto las correspondientes instrucciones de montaje. Todos los aparatos son sometidos a severas revisiones y comprobaciones en fbrica bajo condiciones de funcionamiento normal. Por ello deber efectuarse un primer ciclo de lavado sin ropa, para eliminar los restos de agua que an pudiera haber en el interior de la mquina como resultado de las pruebas realizadas en fbrica. q No introducir ropa en la lavadora. q Abrir el grifo de la alimentacin de agua. q Llenar aproximadamente un 1 litro de agua en la cmara II de la cubeta del detergente. q Poner medio vaso graduado de detergente normal en la cmara II. No utilizar detergente para ropa delicada ni para lana, pues este tipo de detergente suele dar lugar a una excesiva cantidad de espuma. q Colocar el mando selector de programas en la posicin correspondiente a resistentes/algod., 90 C. El piloto de aviso preparado se ilumina. q Pulsar la tecla Incio. El piloto de aviso activo se ilumina. Al iluminarse el piloto de aviso Fin: q Colocar el mando selector en la posicin Stop

14

Preparar la ropa, clasificarla e introducirla en la mquina

Preparar la ropa
Atencin! Los cuerpos extraos y objetos metlicos (por ejemplo monedas, imperdibles, grapas, clips, etc.) pueden ocasionar daos en las prendas o en el interior de la lavadora (por ejemplo en el tambor). q Vaciar los bolsillos de las prendas a lavar. q Eliminar la arena acumulada en bolsillos y dobla dillos cepillando las prendas. q Cerrar las cremalleras y abotone las fundas. q Retirar los enganches de las cortinas o recogerlos en una red o bolsa. q Lavar en una red o funda de cojn o almohada: - la ropa muy delicada como por ejemplo pantys o cortinas, - las prendas muy pequeas como calcetines y pauelos, - los sujetadores con elementos (aros) insertados (los aros se pueden desprender durante el lavado y caer a travs de las perforaciones del tambor, ocasionando daos en el interior de la lavadora. q Dar la vuelta a los pantalones, gneros de punto y tricotados, por ejemplo tejidos de punto, camise tas, sudaderas, etc.

15

Clasificar la ropa
Por colores y grado de suciedad

Atencin! Si las prendas de color son nuevas, es aconsejable lavarlas por separado. Peligro de coloracin!

La ropa blanca puede volverse gris. Lave separada mente las prendas blancas y de color.

Ejemplos de los grados de suciedad de la ropa:

Ropa poco sucia En las prendas no se aprecian suciedad ni manchas. Las prendas tal vez han tomado el olor del cuerpo. - Ropa de verano ligera o ropa deportiva, usada slo unas pocas horas - Camisetas, camisas, blusas usadas hasta un da - Ropa de cama, toallas de invitados usadas un slo da Ropa normalmente sucia Prendas con suciedad perceptible y/o ligeramente manchadas. - Camisetas, camisas, blusas sudadas o con varias puestas - Calzoncillos, bragas, slips usados un da - Paos de cocina, toallas y ropa de cama hasta una semana en uso - Cortinas (sin suciedad de nicotina), en uso hasta medio ao

16

Ropa muy sucia Suciedad y/o manchas perceptibles - Paos de cocina en uso hasta una semana - Servilletas textiles - Baberos de nio - Ropa exterior de nios, camisetas y pantalones de deporte con manchas de hierba o tierra - Ropa de faena de mecnicos, panaderos, carniceros, etc Manchas tpicas son - Grasa cutnea, aceites y grasas comestibles, salsas, aceites minerales, ceras (con contenido de aceites o grasas) - T, caf, vino tinto, fruta, verduras (susceptibles de ser blanqueadas) - Sangre, huevo, leche, almidn (con contenido de albmina o hidratos de carbono) - Holln, tierra, arena (pigmentos), ropa de tenis con manchas rojizas procedentes de la tierra batida Eliminar manchas Las manchas debern tratarse o eliminarse, en lo posible, inmediatamente despus de producirse. Intntelo primero con agua y jabn. No frotar o restre gar fuertemente sobre la ropa. Las manchas fuertemente adheridas y ya resecas a veces slo desaparecen al cabo de varios lavados.

17

Clasifique la ropa segn los smbolos que figuran en las etiquetas

En la lavadora slo deber lavarse ropa que incorpore los smbolos siguientes en las etiquetas.

ed

resistentes/algod. 90 C

cba

resistentes/algod. 60 C, 40 C, 30 C

hgf

sintticos 60 C, 40 C, frio

lgkf
programa delicado, frio Lana/L 30 C, frio

6lgkf
Las prendas que incorporen los siguientes smbolos no deber lavarse en la lavadora:

B = no lavable

18

Introducir la ropa en la lavadora

d Peligro de explosin! Las prendas que hubieran sido tratadas previamente con detergentes con disolventes, por ejemplo agentes quitamanchas o gasolina de limpieza, pueden provocar explosiones tras introducirlas en la lavadora. Por ello, las prendas as tratadas debern aclararse bien a mano antes de proceder a su lavado. Atencin! Antes de introducir la ropa en la lavadora, asegrese de que no hay cuerpos extraos en el interior del tambor ni animales encerrados. q Abrir la tapa superior del aparato y la tapa del tambor. q Introduzca la ropa extendida y desdoblada en el tambor, mezclando las prendas grandes y pequeas. Las prendas de diferente tamao se reparten mejor en el tambor durante el centrifugado. q No sobrecargue la mquina. El lavado con una lavadora sobrecargada merma considerablemente su rendimiento y el resultado del lavado. En caso de lavar cantidades menores de ropa, los consumos de agua y energa son reducidos automticamente. q Cerrar la tapa del tambor. Al cerrar la tapa del tambor, prestar atencin a que no queden prendas enganchadas o aprisionadas entre la tapa y el cuerpo del tambor.

19

Detergentes y aditivos
Dosificacin del detergente
d Peligro de intoxicacin! Guardar los detergentes y aditivos en un lugar seguro, fuera del alcance de los nios. La cantidad del detergente a utilizar depende q del grado de dureza del agua Solicite la informacin correspondiente a su empresa local de abastecimiento de agua. q de la cantidad de ropa a lavar. q del grado de suciedad de la ropa Vanse a este respecto las indicaciones que se facilitan a partir de la pgina 16 sobre el grado de suciedad. q de la dosis aconsejada por el fabricante del deter gente empleado. Una dosificacin correcta del detergente es la base fundamental para pro teger el medio ambiente y al mismo tiempo lograr un resultado de lavado satisfactorio. En caso de utilizar un detergente lquido, llenarlo en el correspondiente dosificador. Una cantidad insuficiente de detergente tiene como consecuencia: Las prendas no quedan limpias o se vuelven de color gris al cabo de algn tiempo. Se pueden formar manchas en forma de puntos, de color marrn grisceo. Se forman incrustaciones de cal en los elementos de calefaccin del aparato. Una cantidad excesiva de detergente tiene como consecuencia: La contaminacin innecesaria del medio ambiente, un escaso movimiento de la ropa en la lavadora a causa de la fuerte formacin de espuma y, por lo tanto, un deficiente resultado del lavado.

20

Poner el detergente en la cmara correspondiente

En la cmara I: Detergente para el prelavado o almidn. En la cmara II: Detergente para el lavado principal, descalcificador, almidn, blanqueador, sal quitamanchas o ablandador. En la cmara 2: Aditivos para el ltimo aclarado, por ejemplo suavizantes. En caso de seleccionar un programa de lavado sin la opcin Prelavado, el detergente tambin se puede agregar directamente en el tambor. La pieza mvil de la cmara II se puede desplazar segn el tipo de detergente que se vaya a usar. En caso de utilizar detergente en polvo: q Empuje la pieza mvil hacia arriba, hacia el smbolo
. .

En caso de utilizar detergente lquido (en los programas sin la opcin Prelavado) q Empuje la pieza mvil hacia abajo, hacia el smbolo
.

21

Seleccionar un programa de lavado

Programas de lavado bsicos Tejidos resistentes Seleccione el programa de lavado deseado - Vase tambin a dicho respecto la gua de los programas de lavado adjunta. resistentes/algod., 90 C Programa intensivo de lavado para prendas de tejidos resistentes de algodn o lino. Antes de evacuar el agua caliente del lavado, la lava dora mezcla el agua caliente con 7 litros de agua fra a fin de proteger las tuberas de la red de desage no resistentes a altas temperaturas. intensivo, 60 C Programa de ahorro energtico. La mayor duracin del ciclo de lavado reduce los consumos de energa, alcanzndose un grado de limpieza en las prendas similar al lavado con una temperatura de 90 C. 60 + prelava. Para prendas de tejidos resistentes de colores slidos muy sucias. resistentes/algod. 30 C, 40, 60 C Prendas de tejidos resistentes. sintticos, en fro, 40, 60 C Para el lavado de prendas delicadas de algodn, tejidos sintticos o mixtos. programa delicado, en fro Para el lavado de prendas muy delicadas de algodn, tejidos sintticos o mixtos, cortinas. Estos programas no centrifugan entre los ciclos de aclarado.

Tejidos delicados

Tejidos muy delicados

Tejidos de lana

6 Lana/L, 30 C, en fro

Para el lavado de prendas de lana o tejidos mixtos de lana lavables a mquina.

22

Programas adicionales seleccionables a travs del mando selector de programas

Ciclo de aclarado seguido de un centrifugado poco enrgico apto incluso para prendas delicadas. centrifug. adicional Ciclo de centrifugado adicional. El agua de lavado o de aclarado es evacuada antes de centrifugar las prendas.

Evaca el agua del aclarado tras haber seleccionado un programa de lavado con la opcin C. Para el lavado cuidadoso de prendas delicadas. Mando selector de la velocidad de centrifugado Posicin bsica (el mando selector de la velocidad de centrifugado indica hacia arriba) Las prendas son centrifugadas automticamente con la mxima velocidad en los programas resistentes/al god., sintticos y Lana/L.

Con objeto de asegurar el lavado cuidadoso de la ropa, al haber seleccionado el programa programa delicado, el aparato centrifuga automticamente a una velocidad inferior, con independencia de la posi cin en que se encuentre el mando selector. Mxima velocidad de centrifugado Revoluciones por minuto Tipo de tejido / Programas adicionales 800 resistentes/algod. 800 sintticos 600 programa delicado 800

6 Lana/L

800 r 800 centrigug. adicional

23

Funciones adicionales Selector de la velocidad de centrifugado

C La ropa queda flotando en el agua del ltimo aclarado. Ejecutar la funcin Q o centrifug. adicional. La ropa tambin se puede extraer empapada en agua. Colocar para ello el mando selector de programas en la posicin Stop y aguardar aprox. 2 minutos. Rpido Reduce la duracin del lavado al incluir slo dos ciclos de aclarado de la ropa. Opcin adecuada para la ropa poco sucia. Mxima carga admisible: hasta 3 kg de ropa. Aqua Extra Se ejecuta un ciclo de aclarado adicional. La duracin del ciclo de lavado se prolonga en consecuencia. Aplicacin aconsejada: En zonas de agua muy blanda.

Funciones adicionales

Sistema de control del equilibrado

El sistema automtico de control del centrifugado se encarga de distribuir la ropa dentro del tambor mediante varios arranques de centrifugado, hasta conseguir un correcto equilibrado. En el programa de lavado de las prendas de lana se ejecutan dos ciclos de centrifugado cortos, con objeto de evitar que las prendas se encojan. En caso de una distribucin muy desfavorable de las prendas en el tambor, no se ejecuta el ciclo de centrifugado.

24

Lavar la ropa
q Abra el grifo de la alimentacin de agua.

Poner en marcha un programa

q Gire el selector de programas hasta colocarlo en el programa de lavado deseado. (Vase a este respecto tambin la gua de los programas de la vado adjunta). El piloto de aviso preparado se ilumina.

q Seleccione la velocidad de centrifugado deseada o la opcin C.

q Pulse la(s) tecla(s) de las funciones adicionales, en caso de desear activar alguna de ellas.

25

q Pulse la tecla Incio. El piloto de aviso activo se ilumina. el programa de lavado comienza su desarrollo. El piloto de aviso activo permanece iluminado du rante el desarrollo completo del programa de lavado seleccionado.

Modificar un programa seleccionado

Si Vd. ha seleccionado y puesto en marcha errneamente un programa de lavado, esto se puede corregir del modo siguiente: q Colocar el selector de programas en la posicin Stop. q Colocar el selector de programas en la posicin correspondiente al programa de lavado deseado. El piloto de aviso preparado se ilumina. q Pulsar la tecla Incio. El piloto de aviso activo se ilumina. Comienza el desarrollo del nuevo programa seleccionado.

Interrumpir un programa de lavado en curso

En caso de desear poner fin a un programa en curso: q Colocar el selector de programas en la posicin Stop. q Colocar el selector de programas en la posicin correspondiente a las opciones Q o centrifug. adicional. El piloto de aviso preparado se ilumina. En caso de seleccionar la funcin centrifug. adicional, deber ajustarse la velocidad de centri fugado deseada (No seleccionar la opcin C!). q Pulsar la tecla Incio. El piloto de aviso activo se ilumina.

26

Tras concluir el ciclo de lavado

El piloto de aviso Fin se ilumina. q Colocar el selector de programas en la posicin Stop. En caso necesario: q Seleccionar un programa adicional (Q, centrifug. adicional o r). q Pulsar la tecla Incio. q Tras concluir el programa adicional seleccionado, colocar el selector de programas en la posicin Stop.

Sacar la ropa de la mquina

q Cerrar el grifo de agua. (En los aparatos equipados con sistema AquaStop, esto slo es necesario en caso de prolongada ausencia del hogar) q Abrir la tapa del aparato y la tapa del tambor. En caso de no poder abrir la tapa del aparato: Aguardar 2 minutos (la funcin de seguridad de la mquina est activada) o bien en caso de haber seleccionado la opcin C, queda agua en el aparato. Seleccionar las opciones Q o centrifug. adicio nal , o colocar el mando selector de programas en la posicin de desconexin. q Retirar la ropa de la mquina.

27

Atencin! Retirar los cuerpos extraos y objetos metlicos (clips, grapas, monedas, etc.) que pudiera haber acumulados en el interior del tambor. Peligro de oxidacin! q Dejar la tapa superior del aparato y la tapa del tambor entreabiertas para que el aire pueda circular por su interior y lo seque.

Funciones especiales
Remojo de prendas
q Cargue la lavadora slo con ropa del mismo color. q Poner el producto ablandador en la cmara II. Obsrvense a este respecto las instrucciones que se facilitan en la envoltura del producto. q Colocar el mando selector de programas en la posicin correspondiente a programa delicado 30 C. El piloto de aviso preparado se ilumina. q Pulsar la tecla Incio. El piloto de aviso activo se ilumina. El programa comienza su desarrollo. q Colocar al cabo de diez minutos el mando selector de programas en la posicin Stop. La ropa queda sumergida en el agua. q Una vez transcurrido el tiempo de remojo deseado, seleccionar el programa de lavado. No poner detergente adicional! la solucin de remojo tambin se puede utilizar para el ciclo de lavado regular de la ropa.

28

Almidonar prendas

Las prendas no debern haberse tratado previamente con suavizante. q Introducir las prendas en la lavadora. q Dosificar el agente almidonante para 15 litros de agua. En caso de utilizar un agente almidonante en polvo, diluirlo previamente en agua segn las instrucciones del fabricante. q Llenar el almidn disuelto en el tambor abierto. q Cerrar las tapas del tambor y superior del aparato. q Colocar el selector de programas en la posicin r. q Seleccionar la velocidad de centrifugado deseada. (Tambin se puede seleccionar la opcin C). q Pulsar la tecla Incio. En caso de haber seleccionado la opcin C, hay que ajustar a continuacin la funcin Q.

Teir ropa

Utilice slo tintes no agresivos y respetuosos con el medio ambiente, adecuados para el uso en lavadoras. Atencin! No se excluye una coloracin posterior de la ropa debido a los restos de tinte que pudieran quedar en la lavadora. q Utilice el tinte segn las instrucciones del fabricante. Tras cada teido: q Ponga vaso de detergente normal en la cmara II. q Ejecutar un ciclo de lavado para resistentes/al god. a 90 C, sin ropa en el interior de la lavadora.

Desteir la ropa

Atencin! Con esta lavadora no es posible desteir ropa, pues los productos decolorantes suelen contener azufre o cloro, que pueden daar los rganos del aparato.

29

Limpieza y cuidados del aparato

d Peligro de descarga elctrica! Desconectar siempre el aparato de la red elctrica antes de proceder a su limpieza. No limpiar el aparato proyectando contra el mismo un chorro de agua! d Peligro de explosin! No utilizar nunca disolventes para la limpieza de la la vadora!

Limpieza del cuerpo del aparato y del cuadro de mandos Limpiar el tambor

En caso necesario: q Limpiar el cuerpo del aparato y los mandos slo con agua jabonosa templada o un agente de lim pieza de uso corriente. No emplear productos ab rasivos o agresivos. q Secar el aparato con un pao suave. En caso de registrarse manchas de xido originadas por objetos metlicos (monedas, clips, alfileres, etc.) q Limpiarlas con detergentes que no contengan cloro (Obsrvese la descripcin de las substan cias contenidas en los agentes que figura en las envolturas de los mismos!) No usar nunca estro pajo de acero!

30

Limpiar la pieza mvil de la cmara del suavizante

q Extraiga hacia arriba la pieza mvil de la cmara .

q Limpie la pieza mvil bajo el chorro de agua del grifo.

q Coloque la pieza mvil en la cmara del suavizante.

31

Limpiar la bomba de desage

Evacuar el agua de lavado

La limpieza de la bomba de desage es necesaria en caso de que haya quedado bloqueada por cuerpos extraos (por ejemplo botones, grapas, clips, etc.) o haber lavado prendas que sueltan abundante pelusa a una temperatura demasiado elevada. (Preparar un recipiente o cubo con unos 20 litros de capacidad en las proximidades del aparato) d Peligro de quemadura! Dejar enfriar el agua del lavado! q Colocar el mando selector de programas en la posicin Stop q Abatir la tapa del zcalo del frontal de la lavadora.

q Retirar el tubo flexible de evacuacin del soporte y extraerlo de su emplazamiento.

q Retirar el tapn de cierre. Vaciar el agua en un recipiente de poca altura.

32

q Montar el tapn de cierre en el tubo flexible de evacuacin y colocarlo en su sitio.

q Desmontar cuidadosamente la tapa de la bomba de evacuacin. q Retirar los cuerpos extraos y las pelusas que pudiera haber acumulados. Limpiar el recinto interior de la bomba. Las aletas deben moverse. Eliminar los restos de detergente y pelusas adheridos en la rosca de la tapa de la bomba y en el cuerpo de la bomba. q Montar y fijar la tapa de la bomba de evacuacin en su sitio. q Montar la tapa protectora del zcalo y enclavarla. Para evitar que en el prximo lavado se evace detergente sin haber sido usado: q Verter un litro de agua en la cmara II. q Seleccionar la funcin Q.

33

Limpiar los filtros en la toma de agua del aparato

Los filtros en la toma de agua del aparato tienen que limpiarse cuando, estando abierto el grifo de agua, no entra agua en absoluto o slo en muy poca cantidad en el aparato. Evacuar primero la presin del agua de la manguera de alimentacin: q Cerrar el grifo de agua. q Colocar el selector de los programas en un pro grama de lavado cualquiera (excepto centrifug. adicional o Q). q Pulsar la tecla Incio. Hacerlo funcionar durante unos 40 segundos.

Para los aparatos equipados con AquaStop q Desenroscar la manguera de alimentacin del grifo de agua. q Enjuagar el filtro bajo el chorro de agua del grifo. q Enroscar nuevamente la manguera al grifo.

34

Limpiar el filtro en la toma de agua de la mquina q Desenroscar la manguera de alimentacin de agua de su empalme al aparato.

q Retirar el filtro con ayuda de unos alicates de boca plana; limpiarlo bajo el grifo de agua. q Volverlo a montar en su emplazamiento. Acoplar y fijar la manguera en su acoplamiento. q Abrir el grifo de agua y cerciorarse de que no se producen fugas de agua. En caso de comprobarse fugas de agua verificar el asiento correcto del filtro. q Cerrar el grifo de agua.

Descalcificar el aparato

Atencin! Los agentes descalcificantes contienen cidos que pueden atacar los elementos y rganos del aparato, as como provocar decoloraciones en la ropa. Por lo general no es necesario descalcificar el aparato si se dosifica correctamente el detergente. Si usted, no obstante, deseara descalcificar su apa rato, deber observar estrictamente las instrucciones del fabricante del producto descalcificante.

35

Pequeas averas de fcil solucin

d Peligro de descargas elctricas! Las reparaciones que fuera necesario efectuar en el aparato slo debern ser ejecutadas por especialis tas del Servicio de Asistencia Tcnica Oficial de la marca o tcnicos especializados del ramo. En caso de reparacin o no poder solucionar la avera con ayuda de los consejas e indicaciones que se fa cilitan ms abajo: q Colocar el mando selector de programas en la po sicin Stop q Extraer el cable de conexin de la toma de cor riente. q Cerrar el grifo de agua. q Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica Oficial, vase al respecto la pgina 41.

Avera La tapa vertical del aparato no se puede abrir.

Posible causa Se ha seleccionado la opcin C. La funcin de seguridad est activada.aktiv.

Forma de subsanarla Seleccionar las funciones Q o centrifug. adicional, o desconectar el aparato. Aguardar dos minutos. Seleccionar la opcin 60 + prelava..

No se arrastra el detergente de la cmara I.

Se ha seleccionado un programa sin Prelavado.

36

Avera Quedan restos de detergente en las cmaras

Posible causa El detergente est hmedo o apelotonado.

Forma de subsanarla Limpiar y secar las cmaras del detergente antes de poner el detergente en las mismas. Utilizar dosificadores para los detergentes lquidos. La pieza mvil para detergentes lquidos est en la posicin baja. Colocar la pieza mvil en la posicin correspondiente al detergente en polvo.

Los pilotos de aviso no se El fusible de la red ha saltado. iluminan.

Conectar o sustituir el fusible de la red, segn el caso En caso repetirse la avera. Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica Oficial de la marca.

Se ha producido un corte del suministro de corriente elctrica.

El programa seleccionado prosigue su desarrollo una vez que se ha restablecido el suministro de la corriente elctrica. En caso de desear retirar la ropa de la lavadora, deber procederse segn se describe en el apartado Limpiar la bomba de evacuacin, pgina 32.

El enchufe del aparato no est acoplado o est mal asentado en la toma de corriente de la red. El programa de lavado seleccionado no arranca. El piloto de aviso Preparado destella. El programa de lavado seleccionado no arranca. Los pilotos de aviso preparado activo y Fin destellan. El programa de lavado seleccionado no arranca. La tapa vertical del aparato no est cerrada. Cerrar la tapa vertical del aparato (se produce un sonido en forma audible en forma de clic). Cerrar la tapa del tambor.

La tapa del tambor no est cerrada.

No se ha pulsado la tecla Incio.

Pulsar la tecla Incio.

37

Avera El aparato no carga agua o no arrastra el detergente. El piloto de aviso activo destella.

Posible causa El grifo del agua est cerrado.

Forma de subsanarla Abrir el grifo de agua.

La manguera de alimentacin est doblada o aprisionada. Los filtros en la alimentacin de agua estn sucios. Limpiar los filtros. (Vanse a este respecto las pgi nas 34 y siguientes). Limpiar el tubo o la manguera de desage. Vanse al respecto las pginas 32 y siguientes. Limpiar el tubo o la manguera de desage. Vanse al respecto las pginas 32 y siguientes.

El agua de lavado no es evacuada completamente. El p piloto p d aviso de i Fin Fi destella. d ll

La bomba de evacuacin est obstruida por cuerpos extraos. Se ha lavado ropa que suelta abundante pelusa. La manguera de desage est doblada. La tubera o la manguera de desage estn obstruidas. El racor de empalme de la manguera de alimentacin est inestanco. La manguera de desage est inestanca.

Por debajo del aparato sale agua.

Apretar el racor de empalme de la manguera de alimentacin. Sustituir la manguera de desage.

Por la cubeta del detergente sale espuma.

Se ha usado demasiado detergente. Para detener la formacin de es puma, poner en la cmara II de la cubeta del detergente una cuchar ada sopera de suavizante mezclada con medio litro de agua. Reducir la dosis de detergente en el siguiente lavado.

Ruidos extraos en el motor. Ruidos en la bomba.

No se trata de una avera! Durante la fase de calentamiento, el motor emite ruidos propios de la puesta en marcha. No se trata de una avera! Estos sonidos son caractersticos de la puesta en marcha y del desage de la bomba de evacuacin. El programa no ha terminado an o se ha seleccionado la opcin C. Tras evacuar el agua y al concluir el programa, la tapa superior se abre al cabo de unos 2 minutos.

No se puede accionar la tecla Abrir la tapa superior.

38

Avera La mquina vibra al lavar y al centrifugar.

Posible causa El seguro de transporte no ha sido desmontado. Los soportes regulables de la mquina no se fijaron durante el montaje del aparato. El aparato descansa sobre las ruedecillas de transporte.

Forma de subsanarla Desmontar el seguro de transporte. Obsrvense las instrucciones de montaje de la mquina! Fijar los soportes regulables segn se indica en las instrucciones de montaje. Girar la palanca de las ruedecillas de transporte que se encuentra en la parte delantera inferior del frontal del aparato de la izquierda hacia la derecha (posicin bsica).

El ciclo de centrifugado se repite varias veces. El programa se prolonga ms all de la duracin normal.

No se trata de una avera! El sistema de control del equilibrado ha detectado un desequilibrio y lo intenta eliminar repitiendo el centrifugado. No se trata de una avera! El sistema de control del equilibrado ha detectado un desequilibrio y lo intenta eliminar mediante varias distribuciones de la ropa. El dispositivo de deteccin de la espuma ejecuta un ciclo adicional de aclarado a fin de eliminar la espuma. Lavar siempre mezclando las prendas grandes y pequeas con objeto de evitar o reducir los desequilibrios. Adaptar la dosificacin del detergente al grado de suciedad de la ropa en el prximo lavado. Seleccionar el programa de lavado adecuado. Dosificar el detergente segn las instrucciones del fabricante.

El resultado de lavado no es satisfactorio.

El grado de suciedad de la ropa es mayor del supuesto. La dosificacin del detergente es insuficiente.

39

Avera La ropa sale con manchas claras (restos de detergente).

Posible causa No se trata de una avera o resultado de lavado de las prendas deficiente, sino de los restos indisolubles que dejan algunos detergentes sin fosfatos y que tienden a acumularse en la ropa en forma de manchas de color claro. Cuando la ropa tiene manchas de pomadas, grasas o aceites, a veces la dosis normal de detergente no es suficiente para eliminarlas.

Forma de subsanarla Seleccionar inmediatamente la funcin r o cepillar la ropa tras su secado.

La ropa sale con manchas grises.

Seleccionar en el ciclo de lavado siguiente la mxima dosificacin de detergente y la mxima temperatura admisible para los tejidos en cuestin.

40

Servicio de Asistencia Tcnica

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica, asegrese de que no puede solucionar la avera por s misma. (Vanse a este respecto la pgina 36 y siguientes). De esta forma Usted se evitar gastos innecesarios pues la garanta no cubre estos casos en los que real mente no hay avera, ni aquellos en los que el Servicio Tcnico se desplaza solamente para dar instruccio nes. La direccin y el nmero de telfono del Servicio de Asistencia Tcnica ms prximo a su domicilio, figura en el Directorio de Centros y Delegaciones Postventa adjunto. En caso de solicitar la intervencin del Servicio de Asistencia Tcnica, no olvide indicar el nmero de producto (E-Nr.) y el de fabricacin (FD). Ambos nmeros se encuentran en la placa de caractersticas del aparato. Ambos nmeros se encuentran en la placa de carac tersticas del aparato, emplazada en el borde trampilla de mantenimiento (placa protectora del zcalo en el frontal del aparato) y en la zona enmarcada con un trazo grueso en la placa situada en el panel posterior del aparato. ENr. FD

Placa de caractersticas

Nmero de producto

Nmero de fabricacin

Anote aqu los nmeros de su aparato. Contribuya a evitar viajes y desplazamientos intiles de nuestros tcnicos sealando los nmeros de pro ducto y de fabricacin correctos. Esto le ahorrar gastos innecesarios.

41

Consumos
Programa normal ( i funciones (sin f i adicionales) di i l ) resistentes/algod., 40 C resistentes/algod., 60 C resistentes/algod., 60 C intensivo resistentes/algod. 90 C (Antes de evacuar el agua caliente del lavado, la lavadora mezcla el agua caliente con 7 litros de agua fra a fin de proteger las tuberas de la red de desage no resistentes a altas temperaturas) sintticos, 40 C programa delicado, 30 C Carga de d ropa 4,5 kg * 4,5 kg * 4,5 kg 4,5 kg Consumos ** Corriente: 0,5 kWh 0,85 kWh 0,95 kWh 1,7 kWh Agua: 49 litros 49 litros 49 litros 56 litros Duracin del programa: 115 minutos 115 minutos 135 minutos 120 minutos

2,0 kg * 2,0 kg 2,0 kg *

0,4 kWh 0,3 kWh 0,2 kWh

48 litros 55 litros 35 litros

75 minutos 45 minutos 55 minutos

6 Lana/L, 30 C
*

Consumos segn normas EN 60456: 1999

** Los valores de consumo facilitados en el cuadro que figura ms arriba slo son orientativos y pue den divergir de los medidos realmente en funcin de la presin, el grado de dureza y la tempera tura del agua de red con que es alimentada la lavadora, la temperatura del recinto o habitacin en donde se ha instalado la lavadora, el tipo y la cantidad de ropa que se introduzca en la lavadora, el detergente usado, las fluctuaciones de tensin que se produzcan en la red elctrica y las funcio nes adicionales seleccionadas.

42

43

ROBERT BOSCH HAUSGERTE GMBH

0600 es 5550 001 119