Lefevbre, Henry (1974). la produccin del espacio en: Papers, revista de sociologa. N.3. Pp 219229 ART. TERR.

I Produccin del espacio desarrolla un concepto muy conocido: el de produccin. En Hegel y en Marx, se ve que el concepto se desdobla: de un lado est la produccin de productos: las cosas, los bienes, las mercancas, y del otro lado la produccin de las obras: las ideas, los conocimientos, las ideologas e incluso las instituciones o las obras de arte. (219) Un concepto ambiguo, mucho menos preciso de lo que se cree en general est llamado a ser desarrollado. Es sobre el desarrollo de este concepto sobre lo que voy a hablar: la produccin del espacio. (219) Espacios urbanos: puntos de confluencia de flujos que ocupan el espacio. La influencia de esta lnea creciente de flujos en el espacio ha nacido de la planificacin, de la planificacin espacial. (220) Una de mis hiptesis es que el capitalismo es incapaz de hacer una planificacin espacial. (220) La importancia creciente de un sector que antes era secundario, todo lo relacionado con el espacio; por ejemplo, la construccin, la urbanizacin, las inversiones en este terreno, la venta y la compra del espacio como totalidad y la especulacin, por supuesto. Esta importancia es desigual segn los pases. Hay pases en los que todo lo que concierne a estos aspectos se convierte en el sector principal de la economa, hay pases en los que simplemente es una polea, en otros pases es todava secundario. (220) El capitalismo ya no se apoya solamente sobre las empresas y el mercado, sino tambin sobre el espacio. Tenemos tambin el ocio. Con la industria del ocio el capitalismo se ha apropiado de los espacios que quedaban vacantes: el mar, la playa, la alta montaa. Ha creado una industria nueva, una de las ms potentes: la industria del ocio () Por esta nueva industria, por esta produccin del espacio nuevo, el espacio entero ha sido integrado al mercado y a la produccin industrial a la vez que este espacio ha sido transformado -basta pasearse por las costas espaolas para ver cmo ha sido transformado- cuantitativamente y cualitativamente As pues: integracin al capitalismo de la agricultura y tambin de la ciudad histrica [espacios pre-capitalistas] y extensin del espacio entero, comprendida la montaa y el mar, a travs de la industria del ocio. Es, pues, el espacio entero lo que se ha definido como algo dominante y dominado, lo que introduce un movimiento dialctico muy nuevo: el espacio dominante y el espacio dominado. (220-221) El conocimiento hoy implica una capacidad creciente de controlar el espacio -la informtica permite concentrar en un solo punto, en un aparato, lo que concierne a inmensas extensiones-. La tecnologa trata el espacio a gran escala. Ejemplo: autopistas. (221) El espacio ha sido siempre poltico, pero ahora lo es ms que nunca (221) Hay diferentes concepciones estratgicas del espacio: el modelo sovitico, el chino (221) Ventajas y desventajas de la va china. (222) Marx estudia el crecimiento en la parte de El Capital consagrada a la acumulacin ampliada. Estudiando el crecimiento lleg a un problema nuevo que nicamente adivin al final de su vida. Hay una produccin ampliada de crecimiento. En el transcurso de este crecimiento se preguntaba,

cmo se reproducen las relaciones de produccin?. El problema domina las ciencias sociales desde fines del siglo XIX, pero los socilogos en conjunto lo han resuelto de una manera muy grosera; tanto Max Weber como mile Durkheim afirman que las relaciones sociales perduran por 'inercia' ///?///. Cuando Durkheim dice que a las relaciones sociales hay que tratarlas como cosas, dice lo que quiere decir aunque no sepa lo que dice. Nos encontramos ante el problema de la reproduccin de las relaciones de produccin ///es decir, su permanencia en el tiempo///. Marx lo presinti al final de su vida. Lo sabemos ahora por el captulo indito de El Capital que fue publicado hace dos aos. (222) Desde este captulo indito de El Capital, resulta que Marx, al final de su vida, adivinaba el problema fundamental: los hombres cambian, las generaciones pasan, hay relaciones sociales que cambian y otras que persisten. Cules son las que cambian y cules las que persisten? Lo que persiste, por qu lo hace? Y este indito de Marx llega a conclusiones a las cuales habamos llegado sin conocerlo; por ejemplo, que la presin del mercado mundial est destinada a jugar un papel enorme en la reproduccin de las relaciones de produccin . Mi hiptesis es la siguiente: Es el espacio y por el espacio donde se produce la reproduccin de las relaciones de produccin capitalista. El espacio deviene cada vez ms en un espacio instrumental. (222-223) La elaboracin de todo esto es consecuencia de una clase social que yo conozco muy bien: los tecncratas. Que han aprendido a servirse del espacio instrumental. El espacio social deviene un espacio abstracto, el espacio del hormign, por ejemplo. Este espacio tiene varias propiedades bien definidas, especialmente la de ser el espacio de la propiedad. (223) Esta consecuencia surge de la planificacin. El espacio es cuantitativo, geomtrico, matemtico. Es en este espacio donde se opera la reproduccin de las relaciones de produccin. Reproduce los elementos anteriores, es esencialmente repetitivo y lo que repite a travs de todos esos elementos la produccin de las relaciones de produccin capitalista. (223) ///Harvey dice que no repite, sino que crea nuevas formas de reproduccin, es una sutil diferencia, aunque teniendo en cuenta lo que dijo sobre el turismo, Harvey dice lo mismo. Creacin de nuevos ordenamientos territoriales que, en definitiva, reproducen, pero de una manera nueva, distinta, las relaciones sociales de produccin/// Pero esta reproduccin a travs del espacio es cada vez ms incierta, porque este espacio est en si mismo lleno de contradicciones. () La reproduccin de las relaciones sociales de produccin, asegurada por el espacio y en el espacio, implica, a pesar de todo, un uso perpetuo de la violencia. () No desarrollar mucho ms este punto. //puto// Los espacios dominados tienden a invertir la situacin y convertirse en dominantes, sobre todo cuando detentan fuentes de energa. (223) La principal contradiccin () es la siguiente: de un lado est la capacidad de conocer, de tratar, de transformar el espacio de una escala inmensa, e incluso a escala planetaria; y por otro lado, el espacio se halla fragmentado, pulverizado por la propiedad privada, ya que cada fragmento del espacio tiene su propietario. Est pulverizado para ser comprado y vendido. [la principal contradiccin clsica es la que se da entre fuerzas productivas y relaciones sociales de produccin, aunque en el mbito de la produccin de mercancas] Hace mucho tiempo que los arquitectos y los urbanistas han experimentado la amplitud del problema. Puesto que pueden [estn capacitados para] concebir un espacio muy vasto () pero lo que pueden tratar en realidad son pequeos lotes de propiedad privada. Pero el espacio tambin est fragmentado por las ciencias, las cuales cortan fragmentos de l para estudiarlos cada una con sus mtodos. Yo, en cambio, he tratado de mostrar que el concepto de espacio y el de produccin del espacio son conceptos globales. Finalmente, el

espacio se halla fragmentado por la estrategia: estas estrategias, () se entremezclan y se superponen. Existen varias. La estrategia de las compaas multinacionales, la estrategia de los estados, la estrategia de la energa... (223-224) Espacio, cosa escasa que es nueva. El agua, el aire, la luz. (225) Las fuerzas productivas no pueden definirse nicamente por la produccin de bienes o de cosas en el espacio. Se definen hoy como la produccin del espacio. Esta produccin no suprime a la antigua. (225) Arquitectos: productores de espacio. Pero la prctica espacial no ha aparecido igual por todas partes, ni con los mismos problemas. (226) Mi teora va destinada a destruir su ideologa [la de los tecncratas] () Ellos no creen en las contradicciones del espacio. Si muestro que hay contradicciones en el espacio es para destruir la tecnologa del espacio. No creo que hasta ahora el espacio fuera lo ms importante; lo que era ms importante () era el tiempo, el tiempo histrico, el tiempo de trabajo, los ritmos del tiempo. Creo que el espacio se vuelve lo ms importante. El capitalismo ha llegado a resolver algunas de las cuestiones con que se enfrentaba, pero las contradicciones del espacio (es una hiptesis, no estoy muy seguro) no llega a resolverlas, aunque lo intenta. (227) ///Harvey responde a esto: el capital se desplaza. No puede romper las barreras, o, mejor dicho, resuelve las contradicciones espaciales movindose en el espacio/// En la cabeza de is amigos tecncratas est la hiptesis implcita y simplista de que el modelo de produccin capitalista es un sistema estable, que se puede potenciar su capacidad de cerrarse, que est cerrado, y ste es un postulado falso... y de ah que no hagan ms que catstrofes en lo que se refiere a su intervencin sobre el espacio. (227) Modelo sovitico / modelo chino, diferencias.