Gua municipal de Utrecht 2012

www.visit-utrecht.com

FASHION THEHEARTOFUTRECHT
SUNDAY SHOPPING st

1 SUNDAY
OF THE MONTH

PARKING

IN HOOG CATHARIJNE

12.00 - 17.00

PAY PER 10 MINUTES

Hoog Catharijne
fashion food freetime fun utrecht

Bienvenido a Utrecht

Utrecht, el palpitante corazn de los Pases Bajos. Una ciudad con una dinmica nica. Lo suficientemente pequea como para recorrer a pie su centro histrico medieval. Lo suficientemente grande como para disfrutar durante das por sus festivales de nivel mundial, la arquitectura moderna, tiendas innovadoras y museos extraordinarios. Utrecht cuenta con una

rica cultura e historia. Utrecht es burbujeante. 65.000 estudiantes. Una agenda cultural completa. Terrazas con mucho ambiente. Esa es Utrecht. Mucho? Sintete como en casa. En un hotel cinco estrellas o en un B&B ntimo.

i was here
Le Figaro 10/05/2011 Credomatic 02/2011

Chicago Splash - 06/06/2011

AD Utrechts Nieuwsblad 26/04/2011

Berliner Morgenpost 10/07/2011

Kleinschalig, vriendelijk, schoon en vol historie.

Green Guide to Utrecht 04/05/2011

4 4

ndice
Bienvenido a Utrecht 3 Yo estuve aqu 4 Ciudad antigua con un gran corazn 6-7 Para ver 8-13 Para hacer 14-19 Museos 20-25 Eventos 26-33 De compras 34-37 Culinario 38-43 Juerga 44-47 Regin 48-49 Hospedaje 50-55 Informacin prctica 56-59 Plano de la ciudad (centro) 60-61 Lista de calles 62

Ciudad antigua con un gran corazn

Utrecht tiene ya casi 2000 aos. Deambula por las calles y a lo largo de los canales en el Utrecht Museumkwartier, el tesoro cultural en el corazn de la ciudad y entonces notars el agradable e ntimo ambiente que hace que Utrecht sea tan conocida.
En los siglos medievales Utrecht era el centro eclesistico de los Pases Bajos. En aquellos tiempos se vea en el horizonte de Utrecht decenas de torres de iglesias. Actualmente la ciudad cuenta todava con ocho iglesias medievales. La Torre del Dom, con sus 112 metros, es la torre de iglesia ms alta en los Pases Bajos, es el seuelo de Utrecht. Es una brjula cmoda, no importando donde se encuentre en la ciudad. ms grande e importante de los Pases Bajos.

el Dom
La Torre del Dom es el gran orgullo de Utrecht y la catedral lo era hasta cuando en la noche de verano del 1 de agosto de 1674 un fuerte tornado destruy completamente la nave de la catedral. Cmo pudo pasar esto? Para recolectar dinero para la construccin de la catedral, los eclesisticos recorran el obispado de Utrecht para vender indulgencias, para liberar a las personas del pecado o para reducirlo. Tras la construccin de la iglesia (1254-1517) y la de su torre (1321-1382) se haba acabado el dinero. La nave se concluye sin arbotantes, con estribos reducidos y un techo plano de madera en vez de cpulas de piedra. Esta construccin habr sido la culpable? Los histricos mantienen que fue simplemente un infortunio. Por el huracanado viento se origin en la iglesia una presin de aire ms baja y as la nave simplemente se derrumb. En la plaza Domplein puedes ver el contorno de la nave en las baldosas negras. Con algo de fantasa se puede ver en los rboles altos los muros y techo de entonces.

Breve historia
Alrededor del ao 47 los romanos construyeron en el lugar de la actual plaza Domplein la castellum (fortaleza) Traiectum, para reforzar la frontera norte de su imperio a lo largo del Rin. A finales del siglo 7 el misionario ingls Willibrord utiliza el antiguo castellum como misin y crea una pequea ciudad. En 1122 los habitantes de Utrecht adquirieron derechos ciudadanos. A partir de entonces podan tener una administracin propia, ingresos propios y permiso para construir una muralla alrededor de la ciudad. Durante los siguientes siglos Utrecht crece llegando a ser una autoridad religiosa y, gracias a la construccin de un ingenioso complejo de puerto, canales, muelles y stanos de muelles medievales, florece el comercio. Hasta el siglo 16 la ciudad sigue siendo la

Para ver
Desde canales medievales e iglesias milenarias hasta la arquitectura ms moderna, Utrecht es una verdadera ciudad monumental Djese seducir por el patrimonio cultural, rodeado de 2000 aos de historia.

8 | Para ver

CATEDRAL DE UTRECHT
La catedral Dom recibe diariamente mucha gente, para una visita o para un momento de silencio y contemplacin. Los conciertos de los sbados por las tarde (15.30 horas) son gratis y desde hace ya 80 aos cuenta con mucho renombre en Utrecht.
Achter de Dom 1 (D2/E2) T 0031 (0)30 231 04 03 www.domkerk.nl

Tesorera Schatkamer Domplein

Reviva 2000 aos de historia oculta de Utrecht en los stanos medievales debajo del Domplein. Una visita a la Schatkamer comienza con un viaje en el tiempo. En una pelcula de 10 minutos de duracin que se proyecta en los muros y bvedas de los stanos transcurren 2000 aos de historia. Una de las atracciones es el muro romano. Visitas guiadas slo en holands, a pedido disponibles en ingls.
Informacin Turstica (VVV Utrecht) Domplein 9-10 (D2) T 0031 (0)30 236 00 10 www.schatkamerdom plein.nl

Subida de la torre Dom

Sube los 465 escalones de la torre del Dom, acompaado por el gua. Subiendo los ltimos 147 escalones ms pequeos, incorporados ingeniosamente en uno de los pilares, alcanza la cumbre y su recompensa: una espectacular vista de toda Utrecht, con vista hasta msterdam en un da despejado. Por qu giran los escalones a la derecha? Te enterars a mitad de camino, con muchos otros curiosos datos y ancdotas.
Abierto: lunes a domingo inclusive Informacin Turstica (VVV Utrecht) Domplein 9-10 (D2) T 0031 (0)30 236 00 10 www.domtoren.nl

Para ver | 9

Parques, Patios internos y Jardines de claustros

En inesperados escondidos lugares en el centro de la ciudad hay patios interiores, parques y claustros donde se puede escuchar el silencio Algunos de estos lugares ms atractivos e idlicos son Pandhof Domkerk (D2), Pandhof Sinte Marie (D2; cerca de Mariaplaats) y el Zocherplantsoen, del arquitecto (paisajstico) J.D. Zocher, creado de manera preciosa en la antigua muralla a lo largo de los canales de Utrecht. Agradables rutas de paseo (temas) en:
Informacin turstica (VVV Utrecht) Domplein 9-10 (D2) T 0900 128 87 32 (1,30 /appel) www.visit-utrecht.com

Casa Rietveld Schrder

La casa Rietveld Schrderhuis; obra maestra de Gerrit Rietveld, cumbre Del Estilo (De Stijl), icono de la ciudad de Utrecht y monumento incluido en la Lista de Patrimonios de la Humanidad, vale la pena ser visitado. Gerrit Rietveld construy esta vivienda en 1924 por encargo de Truus Schrder. La vivienda es el nico edificio construido segn los principios arquitectnicos de la corriente artistic De Stijl. Se caracteriza por abrir las fachadas cerradas y usar los colores rojo, azul y amarillo, en combinacin con blanco, gris y negro. La vista a la Rietveld Schrderhuis diseada hasta en los detalles es un verdadero descubrimiento, cada parte cuenta su historia. Las visitas incluyen estndar un audio tour. Es necesario reservar su visita por medio del enlace en el sitio web centraalmuseum.nl. El da mismo: Ticket Office o por medio de T 0031 (0)30 236 23 10 (11-17 hs).
Tambin venta directa en el centro de visitantes: Erasmuslaan 5 www.centraalmuseum.nl

10 | Para ver

Arquitectura en De Uithof
El terreno universitario De Uithof impone su estilo con la llamativa arquitectura moderna en los Pases Bajos. Una visita obligada para turistas (interesados en arquitectura) de todo el mundo. Transporte pblico: lnea de autobuses 11 De Uithof, parada Bestuursgebouw, Heidelberglaan 8. Architectuurcentrum AORTA organiza excursiones, entre otras, al premiado Educatorium de Rem Koolhaas/OMA, el edificio Minnaert de Neutelings Riedijk Arquitectos y a la biblioteca universitaria de Utrecht de Wiel Arets Architects & Associates.
Abierto: mie.-vie. Achter de Dom 14 (E2) T 0031 (0)30 232 16 86 www.aorta.nu

Pastoe
El Pastoe (1913) de Utrecht goza de fama internacional como productor de muebles de alto diseo. Djese inspirar por muebles estticos, slidos y de alta calidad, con un diseo extraordinario. La coleccin Pastoe se puede admirar en la sala de exhibicin Toonkamer.
www.pastoe.nl

toonkamer
Una sala de exhibicin dentro de una seccin de la fbrica De Pastoe, donde ms de 30 marcas de interiores modernas y de alta calidad exhiben su coleccin.
Abierto lun.-sab. y cada 1er domingo del mes. Rotsoord 3 T 0031 (0)30 252 10 14 www.toonkamer.nl

Jardn del museo Oude Hortus

El fantstico renovado Oude Hortus, jardn del museo de la universidad, hasta la mudanza alrededor de 1970 era el lugar de los jardines botnicos. Una de las joyas es el famoso Ginkgo biloba, el mayor rbol japons de Europa.
Lange Nieuwstraat 106 (E3) T 0031 (0)30 253 80 08 www.museum.uu.nl Para ver | 11

Jardines Botnicos de Utrecht

En los Jardines Botnicos podr disfrutar de una coleccin nica de plantas de todo el mundo en secciones especiales llenas de sorpresas. Es un lugar singular para volver a recuperar la tranquilidad que se pierde en el bullicio de la ciudad. En la primavera, el Jardn de Rocas de 12 metros de altura se convierte en un mar de colores y en el verano se desata tambin una sinfona de colores en el resto del jardn. Con mal tiempo puede refugiarse en los Invernaderos donde podr disfrutar de todo tipo de plantas (sub)tropicales. A lo largo del 2012 se realizar una cantidad de actividades complementarias como el espectacular Festival Tropical de la Mariposa y la exposicin Una planta va al mdico con una interesante marcha de exploracin infantil y un precioso paseo para los adultos protagonizado por plantas curativas. Tambin se ofrecen guas para grupos. Para ms informacin consulte nuestro sitio web. El sensacional jardn est situado al borde de la ciudad, pero es fcilmente accesible mediante transporte pblico: lnea de autobs 11/12 De Uithof, puede cogerlo en, entre otros, Centraal Station y Neude; bajarse en la parade Botanische Tuinen/Padualaan.
Budapestlaan 17 (Fort Hoofddijk) T 0031 (0)30 253 54 55 www.uu.nl/botanischetuinen

12 | Para ver

Mirar Iglesias
Utrecht es desde antao una verdadera ciudad de iglesias. Durante los meses de verano Kerken Kijken Utrecht (Mirar Iglesias Utrecht) abre las puertas de 12 monumentales iglesias en el casco urbano. Tambin se organizan visitas guiadas, paseos y otras actividades.
Ms informacin: www.kerkenkijken.nl

Castillo de cuento de hadas, encantador!

En un oasis de tranquilidad, justamente a las afueras de Utrecht, est situado el maravilloso Kasteel De Haar, el castillo ms atractivo y ms grande de los Pases Bajos. El parque y los frondosos jardines (pequeo Versalles) con sus paisajes romnticas y bonitas fuentes te invitan a largos paseos y sabrosas meriendas. Para visitas guiadas, obras de teatro, conciertos de msica clsica, ferias y ts completos consulte en el Tuynhuis en el sitio web.
Kasteellaan 1, Haarzuilens T 0031 (0)30 677 85 15 www.kasteeldehaar.nl

Rijnauwen Fort
La Fortaleza Rijnauwen es la fortaleza ms grande de la lnea de defensa Nieuwe Hollandse Waterlinie. Una impresionante fortificacin, nica en nuestro pas debido al estilo arquitectnico y su integridad. No solamente es un monumento histrico-cultural sino tambin, debido a su cierre durante muchos aos, un valioso parque natural. Excursiones semanales con Staatsbosbeheer de 1 de abril hasta 1 de octubre.
Vossegatsedijk 3, Bunnik T 0031 (0)35 541 65 12 www.staatsbosbeheer.nl

Mes de Fortalezas
Durante el Mes de Fortalezas en septiembre muchas fortalezas abren sus puertas y son el decorado nico de exposiciones, excursiones, paseos y actividades infantiles.
Ms informacin: www.fortenmaand.nl Para ver | 13

Para hacer
Ajstese los cordones, sbase a los pedales y descubra los lugares ms bonitos de Utrecht. Los canales tambin lo invitan a explorar la ciudad desde el agua.

14 | Para hacer

Paseo en barco por los canales

Participe de una excursin en barco por los canales y canales circulars de la ciudad y disfrute de una magnfica vista de los exclusives antiguos astilleros y talleres, fachadas monumentales, representaciones esculpidas y los imponentes arboles que adornan los canales, entre los que se encuentran ejemplares que superan los 200 aos de antigedad.
Rederij Schuttevaer Lugar de embarque: Oudegracht t/o 85 (D1) (a la altura del Stadskasteel Oudaen) T 0031 (0)30 272 01 11 www.schuttevaer.com Rederij De Ster Lugar de embarque: Oudegracht a/d Werf 67 (D1) (a la altura del cine Rembrandt) T 0031 (0)30 272 01 11 www.rederijdester.nl

Bicicletas acuticas
Alquila una bicicleta acutica a pedal como todo un deportista y explore Utrecht desde loscanales, con sus antiguos astilleros y talleres y terrazas. Te entregamos un itinerario con las ancdotas ms divertidas de Utrecht.
Canal Bike Utrecht Lugar de embarque: Oudegracht a/d Werf 167 (D2) (a la altura del biblioteca) T 0031 (0)30 231 15 27 www.canal.nl/bike/nl/utrecht

In need of an espresso shot? Indulge yourself into a yummy cappuccino or take a break with a fragrant cup of tea.
With this coupon is your 2nd coffee or tea for free.

Vismarkt 15 (near Tourist Office), 030 234 22 26

Para hacer | 15

Deseas descubrir Utrecht y sus alrededores? Alquila una bicicleta en Fietspunt B.V.! Por 8,- por da puedes alquilar una bicicleta con tres cambios, frenos de mano, iluminacin, dos candados y tiras para portaequipajes (50,- de garanta por bici). Naturalmente tambin puedes alquilar una bicicleta por algunos das o incluso semanas. El alquiler a grupos tambin es posible, llevando y buscando las bicicletas si as lo desea. Para ms informacin, un presupuesto sin obligaciones de compra o reservas, puede visitar nuestra tienda o enviarnos un e-mail a verhuur@fietspunt.net. Para el alquiler para ms de un da o para grupos, le aconsejamos reservar con tiempo. Adems siempre registramos tus datos y hacemos una fotocopia de tu documento de identidad. Nos vemos en Fietspunt B.V. Nobelstraat 293 | T 0031 (0)30 230 08 49 | www.fietspunt.net

Paseo por la ciudad con gua privado

Visite los principales sitios de inters de Utrecht o nuestros canales y astilleros nicos. Reserve un paseo por la ciudad conducido por un gua experto del centro de atencin al turista VVV y descubra la rica historia de la Ciudad de la Catedral. Nuestros 15 paseos originales son la mejor manera de conocer la diversidad del centro histrico de Utrecht. Punto de partida y de llegada: Domplein 9-10 (D2) o se puede acordar otro lugar en el centro si as lo desea.
Toerisme Utrecht Groepsarrangementen T 0031 (0)30 236 00 20 (lunes a viernes) www.groepsarrangementen-utrecht.nl

Canoa y lanchas a motor

Descubra Utrecht y su entorno natural en canoa o en lancha a motor. Navegue a lo largo de las histricas construcciones junto al canal y los verdes canals circulares.
Kanoverhuur Utrecht Oudegracht 4 a/d Werf (D1) T 0031 (0)30 236 79 05 www.kanoverhuurutrecht.nl

Rutas pedestres temticas

Explora el Museumkwartier de Utrecht, el tesoro cultural en el centro de la ciudad, en tu propio ritmo. Interesantes rustas pedestres (temticas) se pueden adquirir en la oficina del Informacin Turstica (VVV Utrecht):
Domplein 9-10 (D2) T 0031 (0)30 236 00 04 www.visit-utrecht.com

Sin reservar puedes unirte al grupo los domingos a la tarde a las 14:00 horas en los paseos de la Gilde Utrecht. El gua te lleva por el antiguo centro. Lugar de partida: Informacin Turstica (VVV Utrecht), Domplein 9-10 (D2).
Gilde Utrecht Lange Smeestraat 7 (D3) T 0031 (0)30 234 32 52 www.gildeutrecht.nl

skate parade

Para los fanticos de patinaje De Skate Parade organiza desde principios de mayo hasta finales de septiembre cada viernes por la noche una direcciones de bicicletas vuelta gratis de patinaje por y alrededor de Posteggio per biciclette Weerdsingel Westzijde 18 (D1) Utrecht. Cada vuelta siempre es nueva y pasa Laag Catharijne, T 0031 (0)30 233 43 73 por los lugares ms especiales de Utrecht. En Abierto: de lunes la mitad de la vuelta de 22 km se descansa en a sbado inclusive Fietspunt lugares espectaculares. Catharijnesingel 34 (C2) Abierto: de lunes a
T 0031 (0)30 231 67 80 Tusveld bicycle shop Abierto: de lunes a domingo inclusive Sijpesteijnkade 40 (B2) T. 0031 (0)30 296 72 87 Tusveld bicycle shop Abierto: de lunes a domingo inclusive Smakelaarsveld (C2) T 0031 (0)30 231 11 59 Het Fietspad Abierto: de lunes a sbado inclusive sbado inclusive Nobelstraat 293 (E1) T 0031 (0)30 230 08 49 Ton van den IJssel tweewielers Abierto: de martes a sbado inclusive Laan van Nieuw Guinea 30 T 0031 (0)30 293 26 79 Informacin Turstica (VVV Utrecht) Abierto: de lunes a domingo inclusive Domplein 9-10 (D2) T 0031 (0)30 236 00 04 Para hacer | 17 www.u-skateparade.nl

18 | beleven

El Gondolero de Utrecht
Sorprende a tu pareja con un paseo en gndola. En una autntica gndola veneciana y disfrutando de una buena copa Prosecco, el Gondolero de Utrecht te lleva por la ciudad de los canales ms bonitos de los Pases Bajos. Para 2-6 personas. Reservar de antemano.
Punto dimbarco: Oudegracht 177 (D2) T 0031(0)6 51 99 85 19 www.degondeliervanutrecht.nl

Trajectum Lumen
Trajectum Lumen es una exploracin en la oscuridad a lo largo de localidades iluminadas artsticamente con el marco del espectacular centro de Utrecht. Una va de luces en el suelo te conduce por las obras de artistas de la iluminacin de renombre quienes en el pasado y en la actualidad le dieron vida a la ciudad. Un mapa con la ruta para hacer a pie puede obtenerse gratuitamente en la oficina de turismo VVV Utrecht, Domplein 9-10 (D2) , el Apollo Hotel City Centre, Vredenburg 14 (C1) y en el centro de informacin del municipio de Utrecht, Vinkenburgstraat 26 (D1). Los sbados por la noche tambin puede caminar la ruta con un experto gua de la ciudad.
Informacin Turstica (VVV Utrecht) Domplein 9-10 (D2) T 0031 (0)30 236 00 04 www.trajectumlumen.com

Excursiones para nios en la torre Dom

Aprende todo sobre campanas, repicar y resonar durante la visita temtica Tocar campanas, vaya buscando San Martn, el santo patrn de Utrecht, y disfrzate de caballero o princesita y haz un emocionante e instructivo viaje de explotacin por la torre de la catedral Dom con Willem (Guillermo), el Guardin de la Torre. Acompaamiento de, cmo mnimo, 1 adulto por cada 10 menores. Las visitas guiadas se realizan cada domingo a las 12:45 horas, con excepcin de las vacaciones de verano. Reservar de antemano.
Informacin Turstica (VVV Utrecht) Domplein 9-10 (D2) T 0031 (0)30 236 00 10 www.domtoren.nl

Paseo nocturno en canoa

Navegar de noche por los canales de Utrecht es una experiencia muy especial que no te olvidars rpidamente. La agencia de alquiler de barcos De Rijnstroom organiza durante luna llena un paseo en barco de remos por los bonitos canales iluminados con un gua profesional. La agencia de alquiler de canoas, Kanoverhuur Utrecht, te lleva a recorrer las obras de arte de luz ms hermosas durante el paseo nocturno Trajectum Lumen.
De Rijnstroom Weg naar Rhijnauwen 2 T 0031 (0)30 252 13 11 www.rijnstroom.nl Kanoverhuur Utrecht Oudegracht 4 a/d Werf T 0031 (0)30 236 79 05 www.kanoverhuurutrecht.nl Para hacer | 19

Paseo teatral
Djate sorprender por este paseo teatral de Storytrail. Un narrador hechiza Utrecht durante este paseo de manera entretenida. Casi todos los domingos a las 13.30 horas, reserva de antemano.
Stadsavonturen T 0031 (0)30 246 79 11 www.storytrail.nl

Museos
Disfrute de los museos de Utrecht y sus extraordinarias colecciones. Cada museo lo sorprender de manera diferente, cada uno con su particular forma de ver el mundo. Descubra las historias ocultas y djese inspirar.

20 | Museos

Museo Ferroviario
Bienvenido al emocionante mundo de los ferrocarriles, donde puedes ver al primer hombre detrs de la locomotora de vapor. Te lleva a un pueblo ingls de mineros de 1839. O deja que los viajeros del Oriente Express te narren sus aventuras en el Teatro de Sueos y siente cosquilleos cuando andes por arriba y al lado de las locomotoras ms bonitas en su propio carro.
Abierto: martes a domingo inclusive Maliebaanstation 16 (F2) T 0031 (0)30 230 62 06 www.spoorwegmuseum.nl

Museo Speelklok
Bienvenido al Museum Nacional de Relojes y Organillos, el museo ms musical de los Pases Bajos! El museo colecciona y repara instrumentos que pueden hacer msica automticamente y que ya desde hace 600 aos amena a jvenes y mayores. Pianos fantasmas, violones automticos, organillos porttiles y naturalmente los gigantescos rganos de baile son demostrados aqu EN VIVO. Canta canciones lacrimgenas o anmate a bailar en una de las salas de baile ms bonitas del pas.

aamu meseo de arte aborigen contemporneo

El nico museo de Europa que exhibe permanentemente arte aborigen moderno de Australia se encuentra en el centro de Utrecht! Arte que sin duda te sorprender: cuadros en lino y sobre corteza de rbol, y tambin videos y fotografa. Adems de esta exposicin permanente anualmente se organizan dos nuevas exposiciones notorias. El museo organiza regularmente talleres (infantiles), conferencias y noches de cine. Cada domingo hay una visita guiada sin necesidad de reservar de antemano.
Abierto: martes a domingo inclusive Oudegracht 176 T 0031 (0)30 238 01 00 www.aamu.nl

Abierto: martes a domingo inclusive Steenweg 6 (D2) T 0031 (0)30 231 27 89 www.museumspeelklok.nl

Taller de restauracin
Justo debajo de la torre Dom se encuentra el taller del museo. El edificio extraordinario se encuentra en gran parte en el lugar de la antigua fortaleza romana. El muro romano pasa por debajo del banco de trabajo de los restauradores de rganos. El museo no podra tener mejor lugar en el que la historia inspira a los restauradores! Los precios de entrada al museo incluyen una visita al taller de los restauradores del museo, esta ltima visita se debe reservar de antemano. Consulte el sitio web para ms informacin sobre los precios y horarios de apertura.

Museos | 21

Trajectum Lumen app

Si visitas la ruta del arte luminoso Trajectum Lumen, descarga el prctico para Iphone o telfono Android. Encienda su celular y siga la lnea punteada para no perderte nada. En cada localidad el app brinda informacin sobre la obra de arte y el artista. Adems contiene interesantes datos sobre la ciudad de la catedral y puedes poner a prueba tus conocimientos sobre Utrecht en un concurso especial!

museo catharijne convent utrecht

Cuadros de Rembrandt, Pieter Saenredam y Jan van Scorel, reliquias, videoarte de, entre otros, Guido van der Werve, estatuas de santos, manuscritos milenarios, una vidriera enorme de Marc Mulders y de todo acerca de nuestros das festivos como la Navidad, Pascuas y San Nicols. Todo esto y ms podr apreciar en el museo Catharijneconvent, situado en un precioso convento medieval. Este oasis de arte y cultura se encuentra en pleno centro, muy cerca de la catedral. El museo Catharijneconvent relata la historia fascinante del presente y del pasado del cristianismo en los Pases Bajos. Con una coleccin de arte y objetos culturales tanto protestantes como catlicos, el museo es nico en el mundo. Para las exposiciones actuales, visitas guiadas y actividades, consulte nuestro sitio web.
Abierto: Mar. a vier. de 10 a 17 horas. Sb., dom. y das festivos de 11 a 17 horas. 31 de diciembre 10-13 horas. Cerrado: 1 de enero y 30 de abril. Lange Nieuwstraat 38 T 0031 (0)30 231 38 35 www.catharijneconvent.nl info@catharijneconvent.nl

22 | Museos

dick bruna huis

En todo el mundo hay una creacin de Utrecht que es ms famosa que la silla de Rietveld y esta es Miffy, el pequeo conejito diseado por Dick Bruna en 1955. Miffy ha alcanzado en 56 aos a ser famoso de renombre internacional, como personaje en libros infantiles - en ms de 40 idiomas y como icono de diseo. La obra de Dick Bruna se puede apreciar permanentemente en la casa de Dick Bruna. Venta de entradas en el Centraal Museum anexo, enfrente de la casa de Dick Bruna.
Abierto: martes a domingo inclusive Nicolaaskerkhof 10 (E3) T 0031 (0)30 236 23 92 www.centraalmuseum.nl

geldmuseum
En el museo del dinero, Geldmuseum, podrs saber todo sobre dinero! No solamente mirando, sino sobre todo descubriendo y haciendo. Las preguntas principales son: Qu hace la gente con el dinero? y Qu hace el dinero con la gente?. Naturalmente tambin exhibimos nuestra preciosa coleccin y tenemos una gran oferta de exhibiciones temporneas. Ven pronto a darte una vuelta!
Abierto: martes a domingo inclusive Leidseweg 90 (A2) T 0031 (0)30 291 04 92 www.geldmuseum.nl

museo Maluku (MUMA) Sonnenborgh

Descubre la fortaleza del siglo 16 o asciende a la cpula de las estrellas. Los telescopios nos acercan el cosmos y las estrellas. Sonnenborgh; de fortaleza a instituto meteorolgico y observatorio astronmico!
Abierto: martes a domingo inclusive Zonnenburg 2 (E3) T 0031 (0)30 230 28 18 www.sonnenborgh.nl

El museo Maluku es el centro de historia y cultura de las Molucas.La exhibicin fija relata la historia del grupo social moluco en los Pases Bajos. Adems hay exhibiciones temporneas sobre la historia, historia cultural, etnografa, temas actuales y exhibiciones de arte.
Abierto: martes a domingo inclusive Kruisstraat 313 T 0031 (0)30 236 71 16 www.museum-maluku.nl Museos | 23

Centraal MUSEUM
El Museo Centraal Museum tiene una rica coleccin de arte antiguo, moderno, aplicado y colecciones de moda y de la historia de la ciudad. Asimismo puede ver aqu la mayor coleccin de Rietveld en el mundo (entre otros la famosa silla Rietveld). La entrada a la anexa enfrente de dick bruna huis e est incluida.
Abierto: martes a domingo inclusive Nicolaaskerkhof 10 (E3) T 0031 (0)30 236 23 62 www.centraalmuseum.nl

Museo Betje Boerhave

Entra al pintoresco museo de ultramarinos Betje Boerhave y te enamorars. Vuelve a descubrir lo que te hace aorar los tiempos de los abuelos. Y ni hablar de las delicias tradicionales que se venden en la tienda de abajo.
Abierto: martes a sbado inclusive entrada gratis Hoogt 6 (E2) T 0031 (0)30 231 66 28 www.kruideniersmuseum.nl

Universiteits museum
Has visto alguna una vez cmo roda un cono hacia arriba? O cmo flota una pieza de aluminio? Aqu es posible, en el Museo de la Ciencia de Holanda Central. Empieza a trabajar en el laboratorio de conocimiento o en el laboratorio juvenil o investigue en el jardn el Oude Hortus.

El Archivo de Utrecht
Curioso por saber cmo era antes? En el Archivo de Utrecht, en la antigua abada Paulusabdij del siglo 11, y posteriormente juzgado, colecciona informacin, imgenes y narraciones, gracias a las ms modernas tcnicas multimedias, en un expediente personal, con el cual puede hacer un peridico histrico en formato tabloide. Tambin exposiciones cambiantes, talleres, conferencias, cine y actividades infantiles.
Abierto: martes a sbado inclusive entrada gratis Hamburgerstraat 28 (E2) T 0031 (0)30 286 66 11 www.hetutrechtsarchief.nl

Abierto: lunes a domingo inclusive Lange Nieuwstraat 106 (E3) T 0031 (0)30 253 80 08 www.uu.nl/universiteitsmuseum

Museos | 25

Eventos
Utrecht es una ciudad cultural, los numerosos festivales y eventos que continuamente se organizan en Utrecht y sus alrededores son una prueba de ello. Desde el da de los monumentos hasta el festival de teatro, desde eventos musicales hasta el festival de cine.

26 | Eventos

vrede van utrecht

En 2013 se conmemoran los 300 aos de la firma de la Paz de Utrecht. Por primera vez se llega a un acuerdo de paz en la mesa de negociaciones y no en el campo de batalla.
Durante un ao y medio Utrecht ofici de anfitrin, parte activa y escenario de un grupo internacional de representantes que determinaron el futuro de Europa. Arte y cultura, reuniones y dilogo entre diferentes culturas jugaron en 1713 un importante papel durante esas negociaciones de paz. Y hoy en da son el hilo conductor del programa cultural internacional de la Paz de Utrecht de 2013 bajo el ttulo: The Art of Making Peace. Durante todo el ao habr de todo para hacer, tanto en la ciudad como en la provincia. Los festejos abarcan algunos meses, tanto en la ciudad como en la provincia. La Fundacin Paz de Utrecht es una iniciativa del municipio y la provincia de Utrecht. Los festejos por la Paz de Utrecht no son un hecho aislado. El municipio y

la provincial quieren que Utrecht se convierta en 2018 en la Capital Europea de la Cultura. La candidature para Capital Europea de la Cultura es una tarea en la que participamos todos. El ao 2012 gira en su totalidad en torno a las preparativas de The Art of Making Peace con una inauguracin festiva en septiembre. Desde septiembre de 2012 se muestran las tres primeras exhibiciones en el Museumkwartier: Utrecht Garnizoenstad, ciudad de guarnicin (Utrechts Archief), Spelregels voor de Vrede Reglas de Juego para la Paz (Universiteitsmuseum) sobre la diplomacia y los derechos humanos actuales, y una exhibicin sobre las lneas de defensa (en Domtoren). Quiere comenzar desde ahora a disfrutar del amplio programa lleno de cultura, arte y conocimiento? Suscrbase a nuestro boletn informativo o en Twitter en el sitio web vredevanutrecht2013.nl

Sganos en: www.vredevanutrecht2013.nl

Eventos | 27

La Semana de la Msica Gaudeamus

Dom. 2 al dom. 9 de septiembre de 2012
La Semana de la Msica Gaudeamus es el clebre festival para compositores jvenes y nueva msica. Durante una semana entera, la Semana de la Msica presenta una gran cantidad de conciertos e instalaciones de sonido en localidades especiales en Utrecht.
Diferentes localidades, entre otras: Vredenburg Leeuwenbergh, Tivoli, Museum Speelklok, Huis a/d Werf, Nicolaikerk. www.muziekweek.nl

A la aventura con SPRINGDANCE

19-29 abril
Para salir una noche y disfrutar de danza sorprendente, innovadora y extraordinaria, debes visitar SPRINGDANCE, el festival de danza internacional por excelencia de danza y performance moderna. Es un gran disfrute tanto para los grandes aficionados de la danza como para aquellos que recin incursionan en el mbito de la danza, con una extensa programacin y muchas actividades adicionales como talleres, eventos y conferencias. El tema de este ao es la danza & las artes plsticas. En diferentes teatros se pueden presenciar las obras de talentosos coregrafos y artistas plsticos innovadores, de larga trayectoria e incipientes de todo el mundo. Acompaa esta aventura con SPRINGDANCE y descubre lo bonita, desafiante o provocativa que puede ser la danza. Tienes pensado ir? Completa en lnea el seleccionador Kijkwijzer Springdance para tener un panorama de las 5 obras que ms se ajustan a tus gustos de la programacin 2012.
www.springdance.nl 28 | Eventos

Bazar de Utrecht
Visite el evento del fin de semana que gira en torno a lo: AGRADABLE, ECONMICO & SORPRENDENTE. Un sitio donde tambin la experiencia cumple un papel central. El bazar de Utrecht... mucho ms que slo un mercado. Abierto: sab. y dom.
T 0031 (0)30 677 98 99 www.utrechtsebazaar.nl

Agenda de eventos
2-4 marzo
Caf Teatro Festival www.cafetheaterfestival.nl

21-29 abril
City2Cities international festival de literatura www.city2cities.nl

30 junio
Festival deBeschaving www.debeschaving.nl

8-9 septiembre
Da de Puertas Abiertas de Monumentos www.openmonumentendag.nl

17 marzo-1 abril

29-30 abril
Mercado Libre/ Da de la Reina www.utrecht.nl/vrijmarkt

30 junio
Da de Puertas Abiertas Jardines de Utrecht www.opentuinendagutrecht.nl

TweetaktFestival de teatro www.tweetakt.net

21 de septiembre
Espectculo de inauguracin Paz de Utrecht www.vredevanutrecht2013.nl

23 marzo-1 abril
Tweetakt Festival para los jvenes www.tweetakt.nl

5 mayo
Festival de la Liberacin www.bevrijdingsfestival utrecht.nl

8 julio
Domingo Cultural 26 septiembreConcierto del Muelle 5 octubre www.culturelezondagen.nl Festival de Cine Holands www.filmfestival.nl 8-15 julio Fleurig, Castillo de Haar 19-21 octubre www.fleurig.nl Bockbierfestival www.bockbierfestival.nl

25 de marzo
Domingo Cultural Mirar, mirar, comprar www.culturelezondagen.nl

11-13 mayo
Evento Italia, Castillo de Haar www.italieevenement.nl

28 marzo-1 abril
Holanda Animation Festival de Cine www.haff.nl

17-26 mayo
Festival a/d Werf www.festivalaandewerf.nl

20 julio-5 agosto La Parade 21 octubre

www.deparade.nl Carrera Maliebaanloop www.maliebaanloop.nl

6-9 abril
Amis de France, Castillo de Haar www.amisdefrance.nl

27-29 julio

28 de octubre Domingo cultural Joven, ms joven, el ms joven www.culturelezondagen.nl 16-18 noviembre

Festival de la Cancin Sentimental de Utrecht www.smartlappenfestival.nl

Desde el 25 de mayo
Orfeo ed Euridice del Palacio Soestdijk www.deutrechtsespelen.nl

Summer Darkness www.summerdarkness.nl

4-5 agosto

9 abril
Jaarbeurs Utrecht Marathon www.jaarbeursutrecht marathon.nl

26 mayo
Soenda festival www.soenda.net

Encantado www.in-vervoering.nl

24 agosto-2 septiembre
Festival de Msica Antigua www.oudemuziek.nl

26-28 mayo 14 abril

Carrera de los Canales ronDom www.grachtenrace-utrecht.nl Uitgekookt! www.uitgekookt.nu

26 agosto
100% Da al aire libre, Zonheuvel Doorn www.100procentheuvelrug.nl

21-25 noviembre
Feria Country & Christmas Castillo de Haar www.countrychristmasfair.nl

27 mayo-17 julio
KAAP, palpitante exposicin de arte www.kaapweb.nl

18-27 abril
Festival de Cine Latinoamericano www.laff.nl

3 junio
Domingo Cultural Utrecht baila! www.culturelezondagen.nl

19-20 abril
Festival of Games www.festivalofgames.nl

2 septiembre Domingo Cultural Uitfeest, inicio de la temporada cultural www.culturelezondagen.nl 2 septiembre

Carrera Singelloop Utrecht www.athletic.nl/singelloop

29 noviembre2 diciembre
Le guess Who? www.leguesswho.nl

10 junio 19-29 abril

Springdance www.springdance.nl Utrecht sobre Utrecht www.utrechtoverutrecht.nl

16 diciembre
Domingo cultural Barullo vocal www.culturelezondagen.nl

21-22 abril
elf Fantasy Fair, Castillo de Haar www.elffantasy.nl

30 junio
Utregse Caminata de Mujeres www.meidenloop.nl

2-9 septiembre
La Semana de la Msica Gaudeamus www.muziekweek.nl

26-30 diciembre Festival de Msica de Cmara Internacional www.kamermuziekfestival.nl

Para todos los festivales consulte: www.utrechtsuitburo.nl y www.visit-utrecht.com

Eventos | 29

Orfeo ed Euridice en y sobre el lago del palacio Soestdijk

Desde el 25 de mayo
La oda por excelencia al amor, es la pera Orfeo ed Euridice de Von Gluck. Orfeo lamenta la muerte de su amor Euridice, y por decide el dios del amor Amore que la puede recuperar del inframundo bajo la condicin que no la mire hasta haber regresado a la tierra El contraste entre el inframundo y la tierra juega un papel primordial. El director Jos Thie de la compaa de teatro De Utrechtse Spelen nos muestra estos mundos haciendo que la historia transcurra sobre, en y debajo del agua. Despus del xito en 2011, una temporada de verano ms se puede apreciar Orfeo ed Euridice.
Informacin & entradas: www.deutrechtsespelen.nl

DA DE PUERTAS ABIERTAS A LOS JARDINES DE UTRECHT

30 de junio
Escondidos detrs de las fachadas y los portones del centro histrico se encuentran los jardines internos y urbanos de Utrecht. Constituyen uno de los secretos mejores guardados de esta ciudad: un oasis de paz, naturaleza y arquitectura (paisajstica). Durante el Da de Puertas Abiertas a los Jardines de Utrecht se puede acceder a unos 40 jardines de particulares, museos y otras instituciones que valen la pena ser vistos. El Da de Puertas Abiertas a los Jardines de Utrecht se puede visitar mostrando un pase de 12,50 por persona.
www.opentuinendagutrecht.nl

30 | Eventos

Feria de Elfos Fantasa: nunca sueas solo!

21 e 22 aprile 2012
En la Feria de Elfos Fantasa puede apreciar ms de 25,000 vestuarios, en y alrededor del castillo ms grande de los Pases Bajos, Castillo de Haar. Despus del carnaval de Venecia, este probablemente sea el mayor espectculo de trajes del mundo. En 2012 el enfoque ser puesto en los dioses y faraones egipcios. Por lo tanto, puedes esperar que hayan bastantes Anubis y Osiris entre todos los Stormtroopers de Star Wars, Elfos de Lord of the Rings, vampiros Twilight y vehculos Mad Max. Mientras te buscas un tazn de hidromiel en el barco de Vikingos al lado del mercado medieval, puedes ver como se construye una pirmide de ocho metros de paja. Soldados medievales de Alemania y de Ucrania se luchan full contact entre s. Un pequeo grupo de Hunos a caballo son atacados por una banda de piratas descontrolada del capitn Flint. Nada es imposible en la Feria de Elfos Fantasa que ahora tendr su 12a edicin y que entre los aficionados se conoce mejor por el Reino Elfia. Invitados especiales de este ao, son entre otros el creador de Darth Vader Brian Muir, Brian Dark Crystal Froud y autor de Eragon Christopher Paolini. En el estrado principal (convertido en una mquina del tiempo colosal) tocan grupos musicales de toda Europa msica folk y medieval. Las entradas estn a la venta en www.elffantasyfair.com, 12,50 (nios) y 19,95 (adultos).
Kasteel de Haar Kasteellaan 1 3455 RR Haarzuilens www.elffantasyfair.com

Eventos | 31

Soestdijk Palace
- NRC -

Opera on the garden lake of

.. beautiful, pure and moving .. - Parool -

OrfeO ed euridice
as of may 25
th

www.deutrechtsespelen.nl

Domingos culturales la energa de Utrecht

Utrecht vibra todo el ao con sus festivales culturales Y Utrecht tiene los Domingos Culturales! Das especiales que cuentan con un bullicioso programa de representaciones teatrales, danza, msica, pelculas, talleres, etc. en escenarios grandes y pequeos, plazas y parques, para todo pblico y la mayora de las veces gratis.
Mirar, mirar, comprar
Domingo 25 de marzo
Junto con los comerciantes del centro organiza Domingos Culturales una espectacular aventura cultural el domingo 25 de marzo. Ningn ciudadano de Utrecht puede perdrselo: Utrecht tiene una ambicin, convertirse en la Capital Cultural 2018! El evento es precedido por un programa de inauguracin el sbado 24 de marzo en Hoog Catharijne.

este precioso domingo en 2010 directamente recibi la distincin de evento urbano ms entretenido de los Pases Bajos. Durante la segunda edicin en 2011, an movieron ms personas el esqueleto, jvenes, mayores, blancos, negros, gordos y delgados. Esta tercera edicin se enfoca en producir y desarrollo de talentos. Utrecht baila 3 ser precedido por un bonito preludio el sbado a la noche.

Joven, ms joven, el ms joven

Domingo 28 de octubre
Qu imagen tienen los jvenes de los mayores, y vice versa. Cundo uno es considerado mayor? Y cundo joven? Qu valor tiene la sabidura y la madurez? Existe un intercambio entre las generaciones, o simplemente un cambio repentino de un mundo al otro? Estas y otras preguntas formarn la base de la programacin sobre los valores relativos a ser mayores, y se dirigir explcitamente a los jvenes, ms jvenes, mayores y ms mayores.

Concierto del muelle

Domingo 8 de julio
Los barquitos navegan por la Oudegracht, se oyen notas musicales desde los muelles, un concierto de cierre en Weerdsluis, barquitos flotando, miles de personas disfrutando sobre el agua y en los muelles: Utrecht como decorado nico y esbelto desde el agua.

Barullo vocal
Domingo 16 de diciembre
A veces nos olvidamos pero todos sabemos cantar. En todo caso disfrutamos de la gente que s sabe hacerlo! De close harmony, gospel, pop, rap, cancin lacrimgena hasta soul y jazz. Suea con formar parte de uno de los coros del pblico, hacer una audicin o participar de un taller de canto? Durante Barullo Vocal podr realizarlo! Tambin aquellos que slo quieren disfrutar escuchando o bailando por sus adentros, escuchar y bailar podrn disfrutar ampliamente durante Barullo Vocal!

La fiesta del inicio de la temporada cultural

Domingo 2 de septiembre
Tradicionalmente la inauguracin festiva de la nueva temporada cultural. Las instituciones culturales abren sus puertas y los espectadores podrn encontrarse y ver un anticipo de lo que se presentar.

Utrecht baila
Domingo 3 de junio
Quien anda por Utrecht baila automticamente tiene pensamientos positivos (fuente: NRC 30 de mayo de 2011). La primera edicin de

Para mas informacion: T 0031 (0)30 232 30 80 o visite www.culturelezondagen.nl Eventos | 33

De Compras
Una gran diversidad en tiendas y boutiques, un atractivo centro histrico y el centro comercial Hoog Catharijne. Utrecht es un paraso para los adictos a las compras!

34 | De Compras

Mercados
El mercado de las flores en Oudegracht y Janskerkhof y el mercado de telas en la Breedstraat (sbados) son toda una experiencia. Disfrute de los feriantes quienes ofrecen sus productos a gritos. Una novedad en Utrecht es el mercado regional. Una interesante mezcla de productos para todos aquellos a quienes les gustan los productos regionales artesanales. El mercado regional se encuentra en la calle Twijnstraat, la calle comercial ms antigua de Utrecht. Para sus fechas.
consulte: www.streekweken.nl

Las Nueve
Cada jueves por la noche, animesa a bailar un apasionante tango a partir del 26 de abril-27 de septiembre, 20.30 a 23.00 hs. Gratuito.
Las Nueve Open Air Tango Korte Minrebroederstraat www.lasnueve.nl

dille & kamille

En la pintoresca Oudegracht encuentras Dille & Kamille. Esta inspiradora tienda de innumerables objetos bsicos para el hogar, jardn y cocina, es, hace ya 37 aos, un lugar predilecto en el centro de Utrecht. Vajillas, prcticos utensilios de cocina, todo lo necesario para la repostera casera, muchos condimentos, libros de cocina, manteles, t y caf, golosinas holandesas tradicionales, juguetes de madera, objetos de bao, cestas de mimbre y mucho ms. Todo es funcional, sencillo pero con un bonito diseo y preferentemente hecho con materiales naturales. Esta tienda es un verdadero oasis en una ciudad tan dinmica. La experiencia es grata: msica clsica de fondo, los aromas de los condimentos que te dan la bienvenida, asesoramiento especializado brindado por empleados entusiastas. De aqu saldrs con una sonrisa.
Oudegracht 190-192 T 0031 (0)30 238 13 07 Pagina web y tienda online: www.dille-kamille.com

Hoog Catharijne
Venga a Utrecht en tren y empiece sus compras. Hoog Catharijne es con sus 150 tiendas, de gran variedad, uno de los centros comerciales cubiertos ms grandes de los Pases Bajos.
www.hoogcatharijne.nl

De Compras | 35

Mozaek Utrecht
Mozaek Utrecht es la tienda especializada de mosaicos de la artista Monique Boutens. Todos los meses una interesante oferta. Talleres de mosaicos para grupos o individuales. Presentes de mosaicos, y mucho ms. Hobbemastraat 26 T 0031 (0)6 53 778 777 www.mozaiekutrecht.nl

Mobach winkel
En la tienda Mobach encuentra una coleccin de artculos de diseo sorprendente y de gran diversidad. En Mobach puedes encontrar, entre otros: relojes, alhajas, carteras, monederos, ropa de entrecasa, audio, vestimenta, paraguas y muebles. Choorstraat 3 T 0031 (0)30 231 42 86 www.mobachwinkel.nl

Elizabeth Wakefield Styling

Art in Fashion
Justo detrs del ayuntamiento, en un hermoso edificio del siglo 17 hay una tienda llena de sorpresas relacionada al diseo personal e interiores. Ya hace 34 aos aqu estn centrales el carisma personal, calidad y el trabajo especializado. En el taller se hace todo segn sus deseos, independientemente de que se trate de vestimenta a medida, vestimenta nupcial o el tapizado de su casa. En la tienda encuentra una amplia coleccin de telas importadas de todo el mundo. Para las novias hay una seccin especial de telas nicas, donde se pueden encontrar los accesorios ms bonitos. Adems hay una coleccin fija de lozas preciosas, complementado con ejemplares nicos, y deliciosos y honestos productos de cuidado personal. Finalmente, tambin hay una variada oferta de presentes especiales que va cambiando constantemente. Eres bienvenido!
Abierto: mir. al sb. de 10-17 horas y en horarios convenidos. Minrebroederstraat 2 T 0031 (0)30 231 32 17 www.wakefieldstyling.nl www.elizabeth-wakefield.blogspot.com 36 | De Compras

Trick n Treats
Chocolate, cupcakes, fudge, turrones, macarones, dulces y otros productos de primera necesidad podr encontrar en esta tienda hermosamente decorada y con un toque moderno donde puede probar de todo. Steenweg 9 T 0031 (0)30 752 34 05 www.trickntreats.nl

Bebop
Hace ms de 32 aos Bebop vende clsicos nuevos y antiguos del diseo y la obra de jvenes diseadores holandeses. Adems hay un amplio surtido de accesorios y artculos de regalo. Somos el agente de muebles de Piet Hein Eek para Utrecht y sus alrededores. Oudegracht 187 T 0031 (0)30 231 13 23 www.bebop.nl

brandmeesters utrecht
Brandmeesters Utrecht es la tienda para caf y t. Aqu lo recibimos con gusto para servirle un espresso perfecto o un cappuccino hecho con nuestros granos de caf recin quemados. Adems encontrar un amplio surtido de mquinas de espresso y accesorios. Korte Jansstraat 5 T 0031 (0)30 230 61 60 www.brandmeesters.nl

suus de winkel
SUUS vende vestimenta para damas de diferentes marcas escandinavas y holandesas. Con gusto asesoramos a nuestros clientes sobre los colores, la forma de los modelos y posibles combinaciones. Gracias a la pequea coleccin que siempre va cambiando SUUS siempre es sorprendente! Nachtegaalstraat 36 T 0031 (0)30 214 55 13 www.suusdewinkel.nl

puha shop
La tienda en el barrio rojo de Utrecht le presenta una combinacin nica de (duraderas) vestimentas, alhajas, carteras y libros hechos por ms de 60 diseadores jvenes. Los diseadores provienen en parte de Utrecht y la mayora son de los Pases Bajos. Hardebollenstraat 8 T 0031 (0)30 231 99 94 www.puhashop.nl

Taller de relojes Jan Haasnoot

El taller de relojes artesanal para la reparacin y restauracin de todos los relojes y barmetros. Venta de estaciones del tiempo y relojes-barmetros nuevos y antiguos.

El Bazar de Utrecht
Tiene ganas de vivir una experiencia de compras agradable y econmica? Entonces visite el mercado ms simptico de todos los Pases Bajos. Ya hace 30 aos todo un fenmeno con productos de los cuatro puntos cardinales.

Vleutenseweg 320 T 0031 (0)30 603 42 47 www.klokkenen barometers.nl

Aperto: sb. e dom. T 0031 (0)30 677 98 99 www.utrechtsebazaar.nl De Compras | 37

Culinario
Godetevi un delizioso high tea, un pranzo, un workshop di cucina o una cena con piatti di tutto il mondo, in uno dei numerosi ristoranti di Utrecht. Singolari nel loro genere sono I ristorantini accoglienti lungo il bacino dellOudegracht.

38 | Culinario

Fortaleza Fort aan de Klop

Saborea un caf, almuerzo o cena en una lnea de defensa fortificada histrica. Una isla en el medio de la naturaleza a solamente quince minutos andando en bici del Dom.
1e Polderweg 4-6 T 0031 (0)30 266 05 55 www.fortaandeklop.com

De Oude Muntkelder
En el lugarcito ms hermoso de Utrecht, un stano astillero en la Oudegracht, puedes deleitarte con los panqueques ms deliciosos. Con una variedad de ms de 80 panqueques diferentes!
Oudegracht 112 a/d Werf (D1) T 0031 (0)30 231 67 73 www.deoudemuntkelder.nl

De Bakkerswinkel
Saborear sin interrupciones un desayuno, almuerzo o merienda, escuchando en el fondo el ronroneo de la mquina de pasta que mezcla los primeros ingredientes para la base de tartas y scones.
Wittevrouwenstraat 2 (E1) T 0031 (0)30 266 79 99 www.debakkerswinkel.nl

Aal Restaurant
Es un lugar perfecto para disfrutar de un ambiente gastronmico en un atractivo stano del muelle medieval. Igual para los catavinos.
Oudegracht 159 (a/d Werf) (D2) T 0031 (0)30 233 48 26 www.aalrestaurant.nl

Culinario | 39

La Casa de T Rhijnauwen
Una pequea salida en barco, canoa o bicicleta a la Casa de T Rhijnauwen, donde puedes disfrutar adentro y afuera del acogedor ambiente, una bebida, crepes y buuelos a la holandesa.
Rhijnauwenselaan 16, Bunnik T 0031 (0)30 656 12 85 www.theehuis.info

Rubens Lokal de Degustacin Cervecera a vapor

Ouwe en Jonge Daen y Linteloo Gold son cervezas de Utrecht elaboradas de manera artesanal. Las puedes probar en la Cervecera Stoombierbrouwerij de Stadskasteel Oudaen.
Oudegracht 99 (D1) T 0031 (0)30 231 18 64 www.oudaen.nl

Ambiente agradable para diversas degustaciones. Aqu aprendes todo sobre la preparacin, proveniencia y tradiciones.
Nieuwegracht 197 (E3) T 0031 (0)30 230 20 63 www.rubensproeflokaal.nl

Caf Olivier
Siempre tuvo curiosidad por saber todo sobre la cerveza belga? Reserve una degustacin en Olivier Utrecht. A partir de 8 personas ya puede reservar.
Achter Clarenburg 6 (C2) T 0031 (0)30 236 78 76 www.cafe-olivier.be

Opium
Probar ccteles en el lounge bar o en la terraza al lado de la chimenea y comer romnticamente en un ambiente moderno, inspirado por la belleza asitica.
Voorstraat 80 (D1) T 0031 (0)30 231 55 15 www.restaurant-opium.nl 40 | Culinario

G r i e ts tr a a t

tr a a t

ms

Kie

t st r a a S te e n s tr a a t

s tr a a t

e r s tr

v e n s tr aat S ta a l s t raat Kapel

re

ijn e

Sin g s tr e l d w aa ar t s

B eg

P l o m p e to r e n

Wijde B egijne s tr a a t

Ridder s c h a p s tr

P aarden veld

s tr

de Ou aal d tr s

W a te

Sint

r s tr

Obre

al D a s tr k er s tr B s tr

Z. l W. nge de rdsi a Past. v. We e u w e K Nuenen Nie hof Past. v. Nuenen str

Jansho

grac ht

Goed

c ht

r ts t

Lange

Lei s tr a a t

D . v. Z u y l e n s tr

G h as s tr u i s t aa t

ens

B o o th s tr a a t

Ke iz er st r aat

Roz

e als Da lein p

Kni

p s tr

Berg

str

L.

Va r k e n mark t K o e s tr

Ja n

tu n

Vo

Hart s te e g

Vr e d e n b u r g

Lange V i e s tr
Z a k k e n d r. s tg 3 H a r i ntg s tr a a

P o tt e r s
Oude

tr
Neude
Neu de

Jansk erk hof

uis

ne

Mo s tr e s

sve

D r i ft

ld

s tr

aat

W a te rs tr

Ja co bsk er k hof

J ac o bi j n e n str P a u w s tr

or

aa str

tr

W i t t e v r o u w e ns t r

Lan g
n nze Ga ark t m

V bu ink e rgs n tr

Leidseve

er

Munt s tr

s laar kke S m a v e l dd e n G i l a r ti e r Kw

P iet s tr a ae r t

eG

s te r We r a a t st

Voor Claren burg

ag

or Spo aat s tr

s tr

Ma

aa

W i j d et poor s laat riap

B lo s tr a e s e m at

Min

rk t ma at tr a

S te

rre

humpreys en rouGe utrecht r sst

ma laa
el restaurant san siro Ass tr ijns der

N. B

eet

r te Gee k hof k er

r te G e er a a t st
Lange Rozendaa
Boog str Fock str

w Vr o us tr a a t n j u tte

ene G r otr a a t s en E l i gr a a t st

Ooste

rstr

Ou

s nbo

A .b

ast

H o me r u s
Zonnehof

Zo n stra a

t
kade

Gr

ls tr a

at

zussen
Jek

To l

A. V

Va s tr aa r ts e at

DE EETKAMER
st

Je mie re s tr We s te r k ade Oos te r k ade

. b Soe erg st en

J . We s

Noordzee s tr a a t Zijpe Greb b e s t s tr r Ama liadw arss tr

S c h e l d e s tr a a t

Wie gens lin tr

Mijd

rec h

Vlis hof t

Heuv oord el

het licht Gouwestraat Aperitivo

Gre v e

li n g e

n s tr

B r i l j a n tl a a n

Kanaalw e

s tr a a t

Saffier laan

s tr o e

Stadhuisbrug 3 T 0031 (0)30 752 75 60 www.humphreys.nl

Oudkerhof 9 T 0031 (0)30 232 16 83 www.sansiro.nl Culinario | 41

Kov e s tr a l a a r at

S p u i s tr a a t

J u tfa

Broers

sew e

Koza

B alij

Hellin

d s tr

aa t

k k en

luden utrecht elaan

Merw ede s tr a a t k ade Merw ede

Do lla r

se

w eg

Croe

nv

Laa

Kra

ne n

Mes

te rb

s tr aen drinken hagenouw eten ek

ns

ta

at

Vo

b u r gerwe g

nd

at

Sn s tr i p

Al

ell

B olk sbe

gos del Oude Gracht debajo del tr Lep V o puedes disfrutar ela r R. a ayuntamiento P e l de nd Ans i k a r s tr a a e l ans lo laa t t s r tr a a una deliciosa cenande 3 platos por aat t Ou P. B e rnag P o wd e B a i e en una localidad nica. 23,95 ellw den s tr a eg at Los s tr a viernes y sbados el bar con at P ow Am DJ T a l i a est abierto hasta las 02.00 ellw p l a o l s te e s tr a eg n ts g at o e n chica horas, adems hay una carta hasta la 01.00 hora.

ba

tr o

de rechtbank
ld eve B i j l tr a a t s
Jek

ade sc h sel at Te s s tr a

O vaa oie r W hof h o e a te r nho f Fuu th o f Een s tr d

Ga s tr n s

ss

He

tr a

p yc o

B le

t stadskasteel oudaen r aa

ns olle t H .T s tr a a

ek s

Wu lp Wy e en En Humphreys Utrecht Rouge s te ei d e s tr a at g B r u histricas ubicados en las bvedas g s te e Fla g min an

Alk hof

art se

Kro

me Un bar-restaurante donde Bakkerlaan puedes Ruben pasar en todo momento del da Rijn para una buena taza de caf, una copa de vino, una tapa o una cena B osc completa. Un sitio donde se trata D h v. s te i nr a k e laan Fran de disfrutar, experimentar y pasar s tr a s e at un momento agradable. Un sitio Lod ew pl burbujeante, animoso, donde se K o n ing sw e sirven muchos vinos por copa. Y g preferentemente aludiendo a la Ka cocina y cultura italiana rib

sla

K o m e et stra a t

A.M. V. e r o Schurman B red n straat plei

Va

eg

Ke s tg r k

tr

humpreys en Gan sst Lad rouge utrecht ra s te d e r a

Raad w ijk
s tr

B i j l s tr er houw

Tolsteeg brug

s te

ve n

e rw e

y s tr

Wi

jd

o eD

Ab s te der Mars dijk s tr

egs

ilingha

s tr er ec k eD t J . D s tr a a tr oots H. P hotel dom yk en at Lu at s tr a g J . s tr a a tsstr n i l C Ve i ob Jac s bresson Goe

H .R . H

ing

te u r P a s s tr r t s t s ol

as ola N i c s tr a a t

Lo s tr ao i e r at

N o te bomen hof

oe

nen

da a

Va n

an C. V ggen B r u tr a a t s

.d . S. volk K aat s tr

as ola . Nic k erk h

Ag

ns i e te

tr

Min

Abs

jk tede r di

Mi ple nerv in a

te K o r e s tr Sme

.c .

s tr

Au

ror

wi

jk e

Lin

dw

s tr aat des tr

laa

Zonstraat

A b s te d e r d i j k

Ba

er Re g u li st ee g

s tr

sla eur

Be

len Z u itr a a t s

Keu

s tr k en na dale M a g s tr

J . d e W i tt s tr a a t

Eik

uk

s tr

Iep

s tr

aat

s tr aat

aat

ars

nk

s tr a
s tr aat
jk ln

an

arl

at

Wa

l s te

eg

Ha ha Nat ls na ort Zw aan po s te e g r erst Zilv d B ran at Tu i ntr s tr a s as e r at A n d s tr s tr a mee ge S Lan

le A . D oe g s te

n a ri j C a the e g st

B ri

h A cm o ijk alk w h t c a S s tr a

te r

s tr a

Hul s tr s t
at

le i

lse ree Mo park

r elst Z a d s tr ia er B ot Mar ts plaa el g Te u o f h

We d

Tr a n s

P aus dam

Oud
Wa
em B lo

e S e r vtr s

Nw

K ro m

me J

Pa

rk s

Va n te i j n s ijpe ade K

s ti o n S ta s tr

Ham g te e ths s tr

Gra

B ak k er s tr Lauw er s te e g Hek el s te e g

ho

ol

c ht

Grac ht

s tr

Oud

al

ie

M inrebroede rstr Anna s tr a a t

e J a nsstr
K. Jansst

N o b e l s tr a
K e i s tr
K ro m me N

at
No be l

ieu w

egra

ba

an

Jans dam

Sc

l te

sp Ma pa r De lie rk n s tr ck R ke aa iaa at l i n s tr o e s n r e d t e tr a a A s tr a a a t Kru i tte t Sw s isd tr vro Ba s r n w K Pa u ve ars s d s tr H o s tr s tr l l a e s tr aa ing t d e V. L i d te r We s tr J e u d th t a t A aa e a a r a t pp rst s tr e l d e Ke r k T h i s tr e l d Mu K s n n d e r k tr va s tr w a r s r. N a aat Mg ch ke teg Jo mit Sc h S ein aa ool p l l ein p lst ra at B raam

B i lts tr a at

P oo

La u w e r

st raat eho B eg i jn raat B reedst

Ou

Oranj es tr

Va n

Asc h

de

Va n

n Mole s tr

e s tr a

rk s

Nw

raa

Ke

Wijc

k sk a

de

at

at

tr a a

He

nw

nsing

B ever at s tr a

Stadsbuite ng W i tte v r o u w racht e

O tte r

eg

e Kad

Kra Weer ds ingel

k ad

Wo l v e n s tr a a t

bek k

el

rd

sin

B ouw Freder s tr a a ti k a

P alm

Dad s tr a ae l t

eg

m Raaaat s tr

tr ans

We e

B la

he

g mw e

Kru

isw

Du i f s

tr a a t

o. gel

z.

Marmer s tr a a t

tr a a t

aat

Slu

poo

Ka

iss

s tr

Gilds

rt

ats

S ti e l tj e s s

oo

Nie

uw e

W itte vr

ing o uw en s el

l. S

ing e

v i ts

Gildstraat

S tr

aa

s tr
aa t
at

tr a a

tr

h o fs e

s tr

aa
s tr a

s tr a

aa

Tu i n H w e uu ers t

at

oor

tr

e Ko

tr

Kwartel straat K i e v i td w a r s straat

s tr

Ou

A
Gru

plein

den

ko

ek

Zand

t
s tr a
ts tr Gild

G r i fts tr

t
ts rij tr a

S ne ll

i u skade Stevin str

G r i ft

Griftstraat

s tr a a t

R o s tr

urd e

en

Ko

lk s tr t

Lijs te r s
Ho pak k er

ho

Ve

s tr ek ek o ec ht p 1e Ss tr a a t

fse

H o o g tr a h i e m si n ple

aat

hoek

tr a a

pa

k Ta

tte r sdi

aat

s tr

. O .Z erd We de u u r .Z . B e me r d W we

jk

B e l la

Noor

m y s tr

Oof
s tr a

Sin gel s tr a at

derst raaat

Wo l v e n plein

s tr a a

at at

V.A s c h V.W i j c k s tr

W i tte V r o u w e n k ade

K Hoefijzerstraa

je Oran f ho ijen e J. M raat st

P redik heren k erk h.

Oude

ht

at

r ac

S te enwe g uur 1e B k s tg k er

tr a

Wo

en

S tr o g s te e e v r s tr

Hamb

tr urgers

ns i tte

t tr a a

J. O van b lden vel arne ts tr

e Do

st len

el

Mu s tg n t Vr e d s tg e

Ve

nu

s tr

at

ae

da

Dij k

ac o S t. J

K r o o n s tr

Oude

Harde r t bollens P redik h e r e n s tr L o e ff B e r c h m a k e r s tr

b s s tr a a t

Grac ht

W i l l e m s tr a a t

lw erk Luc asbo L ange Juffers tr

Daa lse sin gel

Grac ht

Cat

si wen ng el

har ijne

Tu l p

k ad

Nieuw e D a a l s tr
urs laa n
Fru it
eg

K. K e oes tr

s tr

Oude

nre M i s tr r te e r Ko roed b

Vr e d e n burg

d w a r s s tr

Ca th a

Malie

D o m s tr

Rijn

t ch

be lisa n L. E Clare r h te b u r g

sne

k ad

Ac

A c h te

rijn

s te r o f P ie erk h k

S ta

l tr a m

C hoor Masse gast

singe

kt Vism ar

ti o n

H o fs tr

eba

r S t.

s Hieronymu p l a n ts o e n

Be s

sple in

P ie te

Ach

an
har Cat

stra at

er s tr u z a l aa em t

Hof poort

t tr a a i d d e r d ens R fs ta Her ho

1e B a Kor a n te s tr

2e B a Kor a n te s tr

te r

Mar i a s tr

er Donk at s tr a

de

Kor

ine

Rijn

ijne sin gel

kt mar Lijn ssc hers Vi l e i n p

te N

k ad e

n ele Lep urg b

ieu w

ge

nd

wa

V.d .

ria Ma ek ho

lein

rss

tr

e O u dm p ka

s tr a a

S t a ti o
ns
p

B r u n te n hof

Spr

Oude

Nie

ing we g

Oude

Nie

Albracht B o hof l

s lem Wil ntsoen pla

uw e

Ba

uw e

an

we n i e ua m p k

Mo

Laa

Lang

Min eur sla an Min eur sla an

Rev ius k ad e

grac ht

Pa

grac ht

ree lse

n va n

Hu go d e

ie e N

Servaas B o

P ar k
P un te n bur g Ada ma van Sc h e l te n
rren S te h o f

tr a uw s

G ro otstr

gra

Spri

gra

c ht c ht

at

Malie

ng

lw erk

Gee

r te b

singel

olw

w eg

e To l s te

erk

e To l s te g

Lan

Cat har
Jus tu s v.
ti n g s tr a at

ge

Vro uw jutten hof

Nie

Piet He i n s tr

zijde

uw

zijde

Min

s tr

ijne

Har

P arallel w eg

sing

A. V an

s tr a a t

Min

el

P elm

E ffe

Sc h

a Tw i j n s tr a

olenw

n s tr

. . dw N i c tr a a t s

hof

eder Abst of h

end

N o te b o

els

eg

menlaa

Cro

tr a a

s tr a

k k er laan Ina B oudier B a

at

ese

ele

K S k r eer ple ing in Sir ius

Ina Boudier restaurant Bakkerlaan Z e n i th r san siro st

e om N o te b of s te r h l o o P u s s tr a tu r n

an nla

Foc k ema Andreaelaan

A. va

laa

N e p tu n

len P e l mlots p

Ina B oudier B ak k erlaan

u s s tr a

Hui jge nss tr a a

ndel S c h er a a t st

P.C

. Ho

r Orionst J u p i te r s tr

at

o fts

tr

Da Cos

ers

ta k

tr a a

ade

a lw

Spi

Coo

an

Ina Boudier

B u r g . te r P e l k w i

egh els tr a a t

rnh

e r ts

tr a a

Merw

ers

W. y t r t S l u tr a a s

tr a a

edek a

Zoom s tr

de

te n s e Oude Hou pad

Geleen s tr a a t Geul s tr a a t

bresson
Joie de Vivre en el Oudegracht! Brasserie Bresson es una verdadera brasserie francesa ubicada en la Oudegracht, en pleno centro de Utrecht. Usted es bienvenido todos los das a partir de las 11:00 horas, para disfrutar de un caf, medialunas, WiFi gratuito, un almuerzo, vino, t, pasteles, champaa, pastis, unas tapas, etctera. Y naturalmente para cenar hasta tarde en un ambiente parisino. Oudegracht 214 T 0031 (0)30 232 26 23 www.brasseriebresson.nl

hotel dom
El Hotel Dom es un hotel de diseo que cuenta con once suites amplias y un hermoso restaurante y bar de ccteles en la planta baja llamado Four. Un lugar para relajarse y disfrutar de pequeas comidas, buenos vinos y ricos ccteles. El restaurante tiene lugar para 45 personas con vista al jardn interno.

zussen
El restaurante lobby Zussen contiene una mezcla de estilos, de barroco a moderno. Juntos forman una unidad renovadora. Almorzar con una copa de prosecco, sentarse cmodo en el lobby con un rico cctel o disfrutar de una deliciosa cena. Durante los fines de semana el D.J. te seduce con sus slick grooves y beats hasta bien entrada la noche. Korte Jansstraat 23 T 0031 (0)30 233 36 33 www.zussen.com

Domstraat 4 T 0031 (0)30 232 42 42 www.hoteldom.nl

de Eetkamer
Durante todo el ao servimos almuerzos y cenas. En nuestra cocina abierta preparamos con pasin sus platos mediterrneos. Disfruta a la carta o djate sorprender por nuestros primeros cocineros. Cuando el tiempo lo permite, te servimos los platos en la terraza con una bonita vista a la iglesia Dom.

stadskasteel oudaen
El Castillo Urbano Oudaen es un edificio medieval situado en pleno centro de Utrecht. Adems del gran caf Proeflokaal tambin cuenta con bonitas salas, una propia cervecera y dos agradables terrazas. El elegante Restaurante Oudaen en el 1er piso ofrece mens variados acompaado con los vinos correspondientes.

de rechtbank
Restaurante De Rechtbank est ubicado en uno de los lugares ms bonitos de Utrecht: el Museumkwartier. Elegante, informal y sobre todo acogedor. La brasera tiene una bonita terraza a una plaza milenaria donde los nios pueden jugar libre de peligros. En la carta hay una gran diversidad de platos con frutos de mar como especialidad exclusiva. Korte Nieuwstraat 14 T 0031 (0)30 233 00 30 www.de-rechtbank.nl

Steenweg 29 T 0031 (0)30 232 80 11 www.deeetkamer.com 42 | Culinario

Oudegracht 99 T 0031 (0)30 231 18 64 www.oudaen.nl

hagenouw eten & drinken

Hagenouw es un sitio agradable a 2 minutos andando de la Estacin Central de Utrecht. Disfruta de una taza de caf con pastel cacero, un almuerzo o cena. Tambin eres bienvenido a beberte una cerveza o un apertivo! Djate sorprender, estamos abiertos todos los das (menos los das festivos). Nos encontrars en la entrada Moreelsepark en Hoog Catharijne. Godebaldkwartier 255 T 0031 (0)30 236 95 11 www.hagenouw.net

luDen utrecht
Para completar tu visita a Utrecht debes permitirte un disfrute ameno en Luden. Nuestro edificio monumental ofrece la sala de los espejos encantadora, una brasserie y un jardn interior nico. Un lugar para disfrutar de una taza de caf, un aperitivo con o sin tapas, una comida rpida o una cena completa: bienvenido!

Broers
Broers caf-restaurante urbano es un grand-caf clsico situado en un edificio monumental en pleno centro donde puedes desayunar, almorzar, tomar un aperitivo y naturalmente tambin cenar de manera deliciosa. Tambin se presta muy bien para grupos grandes! En el verano Broers cuenta con una de las terrazas ms grandes de Utrecht. Janskerkhof 9 T 0031 (0)30 234 34 06 www.broers.eu

Janskerkhof 10 T 0031 (0)30 232 23 44 www.ludenutrecht.nl

Het Licht
En Het Licht hay un ambiente relajado, informal y sencillo. Abierto todos los das almuerzos, cenas y aperitivos. Adems tiene una parte lounge para disfrutar. Con 10 vinos abiertos, 6 cervezas de barra y comidas caceras, puede estar claro que la calidad es importante. Adems tiene WiFi gratuito!

Aperitivo
Aperitivo es el lugar por excelencia en el centro de Utrecht donde puedes relajarte con tus colegas, amigos y/o familiares, desayunar, almorzar, disfrutar de t completo, tomar un aperitivo y cenar. Por el precio de 26,50,- formas tu propio men de 3 platos. (Asimismo ofrecemos FREE WIFI Internet gratuito).

Biltstraat 48 T 0031 (0)30 276 25 67 www.eetcafehetlicht.nl

Vinkenburgstraat 20 T 0031 (0)30 233 19 89 www.aperitivo-utrecht.nl Culinario | 43

Juerga
Bailar en un (grand) caf en un canal o prefiere ver una obra de teatro? En una ciudad universitaria como Utrecht siempre hay algo para hacer. Durante das de semana y en los fines de semana.

44 | Juerga

Beatrixtheater
Grandes musicales, conciertos y stiras. A tres minutos andando desde la estacin central de Utrecht, y cerca del hotel Park Plaza y NH Utrecht de Luxe.
Entrada principal: Jaarbeursplein 6a (B3) T 0031 (0)30 799 07 99 reservar: SEE Tickets T 0900 1353 ( 0,45 p/m) www.beatrixtheater.nl

Stadsschouwburg
El teatro municipal tiene durante todo el ao actuaciones de hadas, graciosas y sensacionales para menores. El circo navideo CASCADE presenta artistas de primera en una presentacin nica de luz, msica y efectos teatrales.
Lucas Bolwerk 24 (E1) T 0031 (0)30 230 20 23 www.stadsschouwburg-utrecht.nl

Winkel van Sinkel

En la tienda Winkel van Sinkel, se puede comprar de todo. Esta antigua rima an es vigente en los Almacenes cultural-culinario con un gran caf y restaurante, restaurante nocturno (tapas), tienda nocturna (club). Los domingos hay regularmente matins de tango o salsa.
Oudegracht 158 (D2) T 0031 (0)30 230 30 30 www.dewinkelvansinkel.nl

Vredenburg
Clsico, pop, msica mundial y jazz: en el Vredenburg hay de todo. En el lugar del original inmueble en el centro se construye el nuevo Muziekpaleis. Hasta ese momento Vredenburg tiene dos ubicaciones: Vredenburg Leidsche Rijn, (popularmente tambin conocido por la Caja Roja), J.C. Verthorenpad 100 y el precioso Vredenburg Leeuwenbergh en el corazn del casco urbano.
Servaasbolwerk 1a T 0031 (0)30 231 45 44 www.vredenburg.nl

Tivoli
Uno de los ms grandes podios de msica pop en Holanda. En las dos localidades: en Tivoli Oudegracht y Tivoli De Helling tocan orquestas (inter)nacionales. Famosos pinchadiscos para las mejores noches de baile de msica de los 80 hasta dancehall.
Oudegracht 245 (D2) and Helling 7 T 0900 235 84 86 ( 0,10 p/m) www.tivoli.nl uitgaan Juerga| |45 45

lugares de inters cultural

Adems de pelculas extravagantes tambin se puede disfrutar de un aperitivo y una bebida.
Louis Hartlooper Complex Tolsteegbrug 1, (E3) T 0031 (0)30 323 04 50 www.hartlooper.nl Springhaver Theater Springweg 50 (D2) T 0031 (0)30 231 37 89 www.springhaver.nl Filmtheater t Hoogt Hoogt 4 (D1) T 0031 (0)30 232 83 88 www.hoogt.nl

wereldculturencentrum rasa
Jazz afro-caribeo, canto soefi turco o flamenco espaol: RASA lo tiene todo! Conciertos, teatro actuaciones de bailes y festivales. En las noches del Club RASA bailar con vibes orientales, trepidantes beats de gitanos y Brazilectro soleado.
Pauwstraat 13a (D1) T 0031 (0)30 231 60 40 www.rasa.nl

Filemon en Baucis
Un ambiente mundano, con lounge, grandes cojines; para ver y ser visto.
Janskerkhof 22 (D1) T 0031 (0)30 230 46 04 www.filemonenbaucis.nl

club lux
Lingresso di Club LUX costituito dalla cantina di un bacino medievale, ma una volta dentro ci si ritrova in unatmosfera lussuosa ed elegante. Il grande bar bianco con luci LED colorate una vera e propria attrattiva. Oltre a ballare, ci si pu rilassare anche su uno dei divani della lounge.
Oudegracht 97 a/d werf (D2) T 0031 (0)30 223 26 56 www.clublux.nl

werftheater
Nellaccogliente teatro, situato in un bacino, durante la stagione teatrale, venerd e sabato sera, potete assistere a cabaret e variet.
Oudegracht 58-60 a/d werf (D1) T 0031 (0)30 231 54 40 www.werftheater.nl 46 | Juerga

t Oude Pothuys
Uno de los cafs con msica ms conocidos en Utrecht donde tocan msicos de alto nivel.
Oudegracht 279 (D3) T 0031 (0)30 231 89 70 www.pothuys.nl

EKKO
Podio influyente para msica pop con orquestas (inter)nacionales innovadoras. Hiphop, tecno y electro todos tienen su propia noche. Los sbados de marcha con una mezcla de india, pop, hiphop, electro y techno.
Bemuurde Weerd W.Z. 3 (C1) T 0031 (0)30 231 74 57 www.ekko.nl

Taller de cocina Cocinando con el cocinero

Cocinar, comer bien. Lo experimentas todo durante un indito taller de comida para grupos a partir de 12 participantes. Naturalmente incluye una explicacin sobre la preparacin de la cena y de los productos usados. Buen provecho!
Voor Clarenburg 7 (C2) T 0031 (0)30 214 55 52 www.mammoni.nl

Teatro del Cine t Hoogt Holland Casino Utrecht

Ambiente, juego, suspenso! Tantea tu suerte en las mesas de juegos. Diversos eventos. Normas de acceso: edad mnima 18 aos, con documento de identidad vlido.
Overste den Oudenlaan 2 (A3) (lado de Jaarbeurs) T 0031 (0)30 750 47 50 www.hollandcasino.nl/utrecht

Utrecht, pleno centro, un precioso edificio monumental, ah encuentras t Hoogt. Para las pelculas del cine alternativo ms especiales; Cine interesante! Y tambin caf delicioso (y honesto), almuerzos y cenas. The place to be para el aficionado del cine!
Hoogt 4 T 0031 (0)30 232 83 88 (reservas) T 0031 (0)30 231 22 16 (oficinas) www.hoogt.nl Juerga | 47

Alrededores
Estando rodeada del Utrechtse Heuvelrug, la Vechtstreek y el Pulmn Verde, Utrecht se encuentra en el jardn de los Pases Bajos centrales. Disfrute de la naturaleza y de la rica historia que ofrece la regin.

48 | Alrededores

Parque Nacional Utrechtse Heuvelrug

Puedes pasear y montar en bicicleta en el maravilloso parque nacional Utrechtse Heuvelrug, a lo largo de castillos y haciendas, por los lechos altos del ro y el bosque. Pngase las botas de andar para la ruta de 11 kms que empieza en el pintoresco castillo Amerongen y suba al punto ms alto de Utrechtse Heuvelrug, la montaa Amerongse berg de 69 metros de altura. Aqu tienes una bonita vista del valle Gelderse Vallei. Despus hay una segunda subida en la cumbre este al roble solitario, con vistas a Veenendaal. En total hay 56 rutas pedestres en mapas, variando de 2 a 21 km. Algunas de las rutas pedestres y de bicicletas se pueden adquirir en la oficina de turismo VVV, hostelera de la zona y en los talleres de la organizacin de proteccin forestal Staatsbosbeheer.
Ms informacin: www.nationaalpark-utrechtseheuvelrug.nl

Andar en bicicleta a lo largo del Siglo de Oro

Como una exuberante alameda el ro Vecht serpentea entre msterdam y Utrecht, embellecido por hortensias, altos rboles y cspedes con casitas de t. As se puede ver las resplandecientes viviendas seoriales. Los ricos comerciantes de msterdam salan antes la ciudad para descansar al borde del Vecht. El denso trfico de barcos en el Vecht y las esclusas brindan un grato espectculo.

Experimente la antigua lnea defensiva

En el paisaje se encuentran muchos sitios y obras que nos recuerdan la antigua lnea defensiva, de Hollandse Waterlinie. Algunos son robustos y llamativos, como los fuertes. Otros elementos se encuentran ocultos, como los diques, las casamatas, canales de inundacin o las esclusas. Muchas obras de defensa han adquirido una nueva funcin, por ejemplo, como restaurante, teatro, palacio de congresos o como museo. Descubra, entre otros, en y alrededor de Utrecht todo lo que tiene para ofrecer el arma secreta de los Pases Bajos.
www.hollandsewaterlinie.nl Alrededores | 49

Hospedarse
Un da no alcanza para aprovechar Utrecht. Es lgico que pase la noche. Hay posibilidades para todos los gustos; desde distinguidos hoteles a acogedores B&B y desde cmodos hostales a clsicos hoteles de cinco estrellas.

50 | Hospedarse

Hotels 5* 4*
Grand Hotel Karel V ***** Geertebolwerk 1 (D2) T 0031 (0)30 233 75 55 www.karelv.nl Apollo Hotel Utrecht City Centre **** Vredenburg 14 (C1) T 0031 (0)30 233 12 32 www.apollohotelsresorts.com Carlton President **** Floraweg 25 T 0031 (0)30 241 41 82 www.carlton.nl Court Hotel **** Korte Nieuwstraat 14 (D2/E2) T 0031 (0)30 233 00 33 www.courthotel.nl Sandton Malie Hotel **** Maliestraat 2 (F1) T 0031 (0)30 231 64 24 www.sandtonmaliehotel.nl Hotel Mitland **** Arienslaan 1 T 0031 (0)30 271 58 24 www.mitland.nl NH Utrecht **** Jaarbeursplein 24 (B2) T 0031 (0)30 297 79 77 www.nh-hotels.com Park Plaza Utrecht **** Westplein 50 (B2) T 0031 (0)30 292 52 00 www.parkplaza.com Hotel Dom **** Domstraat 4 (B2) T 0031 (0)30) 214 55 52 www.hoteldom.nl

Hotels 3* 2* 1*
Bastion Hotel *** Mauritiuslaan 1 T 0031 (0)30 287 14 00 www.bastionhotel.nl Ibis Hotel Utrecht *** Bizetlaan 1 T 0031 (0)30 291 03 66 www.ibishotel.com NH Centre Utrecht Hotel *** Janskerkhof 10 (D1) T 0031 (0)30 231 31 69 www.nh-hotels.com Mary K Hotel *** Oudegracht 25 (D1) T 0031 (0)30 230 48 88 www.marykhotel.com Hotel de Admiraal ** Admiraal van Gentstraat 11 T 0031 (0)30 275 85 00 www.hoteldeadmiraal.nl Hotel Nieuwegracht ** Nieuwegracht 32 (E2) T 0031 (0)6 483 72 605 www.hotelnieuwegracht.nl Hotel Oorsprongpark ** F.C. Dondersstraat 12 T 0031 (0)30 271 63 03 www.oorsprongpark.nl Beurs Hotel ** Balijelaan 1 T 0031 (0)30 294 14 20 www.beurshotel.nl Hotel Domstad * Parkstraat 5 T 0031 (0)30 231 01 31 www.hoteldomstad.nl Hotel Badhu Willem van Noortplein 19 T 0031 (0)30 272 04 44 www.badhu.nl

Todos los hoteles en Utrecht y sus alrededores www.visit-utrecht.com

Hospedarse | 51

Campings
Fort a/d Klop 1e Polderweg 2 T 0031 (0)30 266 05 55 www.fortaandeklop.nl Camping de Boomgaard Parallelweg 7, Bunnik T 0031 (0)30 656 38 96 www.campingdeboomgaard.nl Tussen hemel en Aarde Kanonsdijk 7, Groenekan T 0031 (0)30 262 67 98 www.tussenhemelenaarde.info Mini-camping Boerderij Hazenveld Laag Nieuwkoop 36, Kockengen T 0031 (0)30 666 33 72 www.boerderijhazenveld.nl

Hotel Mitland
Tranquilo y no muy lejos del bonito centro de Utrecht se encuentra el Hotel Mitland. Adems de las preciosas y elegantes habitaciones puedes disfrutar de una cena o de un aperitivo en el acogedor restaurante Vlonders, ubicado al agua del fuerte De Bilt. Los huspedes pueden hacer uso de la pileta, instalaciones de sauna y gimnasio. Adems hay una pista de bowling con bar. Es posible aparcar en el aparcamiento privado.
Arinslaan 1 T 0031 (0)30 271 58 24 www.mitland.nl

OOrsprOngpark**

Havaa Appartamentos
Havaa Appartamentos dispone de amplios appartamentos y estudios completamente amueblados en el centro de Utrecht, adems disponemos de una espectacular Penthouse con terraza que le brinda una vista sobre la catedral del Dom. Nuestros apartamentos sirven para una estada turstica o con fines comerciales en la ciudad de Utrecht.
Plompetorengracht 11a De Korte Jansstraat 2a T 0031 (0)30 231 71 00 www.havaa-apartments.com

HOtel

All our prices include breAkfAst And tAxes

F.c.Dondersstraat 12 3522 JH Utrecht 0031 (0)30 27 16 303

52. 52 | Hospedarse

Hostels
Hostel Strowis Boothstraat 8 (D1) T 0031 (0)30 238 02 80 www.strowis.nl Hostel B&B Utrecht City Center Lucas Bolwerk 4 (E2) T 0031 (0)6 504 34 884 www.hostelutrecht.nl Stayokay Hostel Bunnik Rhijnauwenselaan 14 T 0031 (0)30 656 12 77 www.stayokay.com Stone Hostel Biltstraat 31 (F1) T 0031 (0)30 268 23 15 www.stonehotel.nl

lockers breakfast kitchen

garden wifi bikes for rent

Appartamentos
D&D Shortstay Wolder Heukelslaan 68b T 0031 (0)30 251 11 39 www.ddshortstayutrecht.nl Studio Zaagmolen Zaagmolenkade 49 T 0031 (0)6 185 31 826 www.studiozaagmolen.nl Havaa Apartments Plompetorengracht 11a De Korte Jansstraat 2a T 0031 (0)30 231 71 00 www.havaa-apartments.com Apartments Boter&Visch Boterstraat 16 b (D2) 0031 (0)6 404 06 765 www.visit-utrecht.com De Kameren Wijde Watersteeg 2 T 0031 (0)30 234 07 63 www.bedandbreakfast.nl Gastapartments Utrecht Lange Nieuwstraat 111 B (E3) 0031 (0)6 498 80 715 www.gastenappartement-utrecht.nl

Hostel Strowis: www.strowis.nl Boothstraat 8, 3512 BW Utrecht 030-2380280, info@strowis.nl

low budget hotel

city center

B&B Utrecht

Prices from
All prices include: * free breakfast * free lunch * free dinner (we supply you cook) * free use of kitchen
The Hostel B&B Utrecht City Center Lucasbolwerk 4 +31 (0)650434884 info@hostelutrecht.nl www.hostelutrecht.nl

* free internet
* on Thursday, Friday and Saturday, during high season, festivities, events we have to charge 5,- per night per person extra

Hospedarse | 53

Bed & Breakfasts

344 Aan de Gracht Oudegracht 344 (D2) T 0031 (0)30 296 26 06 www.344aandegracht.nl Achter het Witte Huis Prinses Beatrixlaan 16 T 0031 (0)30 289 20 03 or 0031 (0)6 267 98 302 www.achterhetwittehuis.nl Always Good Tolsteegsingel 33 (E3) T 0031 (0)6 145 55 524 www.bedandbreakfast.nl Bed and Breakfast Suite Wittevrouwensingel 51 (E1) T 0031 (0)6 812 86 517 www.bedandbreakfastsuite.nl Bloemstraat Bloemstraat 15 (F2) T 0031 (0)30 251 67 90 www.bedandbreakfast.nl Buurboot La Luna Bilitonkade 152 T 0031 (0)30 785 30 66 www.buurboot.nl Bij de Vecht Andesdreef 23 T 0031 (0)6 538 01 181 www.bedandbreakfast.nl Chambres en Ville Zuilenstraat 1a (E2) T 0031 (0)30 236 43 73 www.chambres-en-ville.nl Chez Cho Haverstraat 8 (D2) T 0031 (0)30 251 59 15 www.chezcho.nl Chez Marianne Haverstraat 10 (D2) T 0031 (0)6 204 92 898 www.chezmarianne.nl Cosy Corner Laan van Nieuw Guinea T 0031 (0)6 269 36 497 www.bedandbreakfast.nl De Buitenhof Enghlaan 4 T 0031 (0)30 677 45 26 www.benbdebuitenhof.nl De Dromerij Lessinglaan 2 www.dedromerij.nl De Steenroos Visscherssteeg 9 (D2) T 0031 (0)30 232 23 48 www.bedandbreakfast.nl De Vossenpoort Oudegracht 40e (D1) T 0031 (0)30 232 13 48 www.devossenpoort.nl De Zandhof Zandhofsestraat 36 bis (F1) T 0031 (0)30 294 58 70 www.dezandhof.com Den Ulch Westerkade 8 T 0031 (0)30 240 06 96 www.bedandbreakfast.nl Den Hooghslaper Pieter de Hooghstraat 51 T 0031 (0)30 231 03 33 www.bedandbreakfast.nl Gastenkamer Gaardbrug Oudegracht 186 bis (D2) T 0031 (0)30 274 68 09 www.bedandbreakfast.nl Gregorius Nieuwegracht 21 (E2) T 0031 (0)6 537 12 475 www.bedandbreakfast.nl Hartje Utrecht Oudegracht 378 bis (D2) T 0031 (0)30 231 47 13 www.bedandbreakfast.nl Hello Herenweg 23 T 0031 (0)6 262 20 158 www.bedandbreakfast.nl Kilim Herenweg 28bis (C1) T 0031 (0)6 202 56 919 www.bedandbreakfast.nl Klein Zuylenburg Dorpsstraat 1, Oud Zuilen T 0031 (0)6 207 38 375 www.kleinzuylenburg.nl La Maison Pure et Jardin Haverstraat 32 (D2) T 0031 (0)6 247 66 478 www.bedandbreakfast.nl La Perle Twijnstraat 69 (E3) T 0031 (0)24 377 35 68 www.bedandbreakfast.nl Limes Oudwijk Van Alphenstraat 42 bis T 0031 (0)6 287 66 744 www.bedandbreakfast.nl Mauritssuite Mauritsstraat 30 T 0031 (0)30 254 09 69 www.bedandbreakfast.nl Rosendael Hekelsteeg 7 bis (D2) T 0031 (0)6 532 54 907 www.bedandbreakfast.nl t Singelhuis Tolsteegsingel 44 (E3) T 0031 (0)30 691 20 74 www.bedandbreakfast.nl Van Haver tot Gracht Haverstraat 35 (D2) T 0031 (0)6 417 33 068 www.vanhavertotgracht.nl Vechtoever Vechtoever 33 T 0031 (0)6 284 45 201 www.bnb-vechtoever.nl Vrij Schalkwijkstraat 2 (E2) T 0031 (0)6 119 10 616 www.bedandbreakfast.nl Zara Herenweg 30 (C1) T 0031 (0)6 429 90 037 www.bedandbreakfast.nl

54 | Hospedarse

Bed & Breakfasts

Bed aan de Nieuwegracht
En un precioso monumento histrico del siglo 17 en el barrio Museumkwartier al canal Nieuwegracht ofrecemos 2 habitaciones confortables.
Nieuwegracht 11 (E2) T 0031 (0)30 231 33 26 / 0031 (0)6 532 64 014 www.bedaandegracht.nl

Villa Cornelia Bed&Breakfast

Silencioso y monumental: A) apartamento con 2 habitaciones separadas & elegantes (mx. 3 personas) y B) estudio que brinda alojamiento a 1 2 personas.
M.H. Trompstraat 7 T 0031 (0)6 206 10 079 / 0031 (0)6 502 22 722 www.villacornelia.nl

Dales Gast-en-Verblijf
Tres bonitas habitaciones en el centro de la ciudad. Con desayuno incluido o self-service. A partir de 90,-.
Lange Nieuwstraat 22 (E2) T 0031 (0)30 231 56 05 www.gast-en-verblijf.nl

Jays Bed and Breakfast

Jays B&B ofrece un amplio apartamento con terraza al sol, preciosa cocina y lujosa sala de bao, desde donde se puede ir andando al centro.
Kwartelstraat 18B (D1) T 0031 (0)6 180 44 474 www.jaysbedandbreakfast.nl

Para todas las opciones de alojamiento en Utrecht y alrededores, consulte: www.visit-utrecht.com

B&B Chez Cho

Dentro del centro medieval de Utrecht encuentras nuestro cmodo B&B. Aqu dispones de un apartamento bien amueblado con sauna y una amplia baera, cmodo somier y un dormitorio y living separado. Prcticamente a la vuelta hay acogedoras terrazas, restaurantes, tiendas, cines, teatros, etc. El apartamento es para dos personas. Eres bienvenido!
Haverstraat 8 T 0031 (0)30 251 59 15 / 0031 (0)6 389 06 510 www.chezcho.nl

Hospedarse | 55

Un interesante paquete de actividades grupales en la ciudad de la catedral

El centro histrico de Utrecht ofrece sorprendentes lugares de inters y actividades que se prestan por excelencia para actividades grupales. Sienta la historia de la ciudad y pruebe el ambiente ntimo. Reserva un paquete grupal por medio de Toerisme Utrecht. Toerisme Utrecht acumula una vasta experiencia. Junto al conocimiento y el amor por la ciudad, tenemos el gusto de organizarle su paquete grupal. Hay una gran oferta de actividades, como talleres creativos, programas culturales o activos. Sorprenda a sus acompaantes con un paseo en un barco silencioso por los bonitos canales, haga un taller del instrumento de viento didgeridoo, entre tanto ascienda a la torre del Dom y haga una expedicin por el centro histrico por medio del Sudoku Vivo. Toerisme Utrecht le organiza un programa completo y a medida. De esa manera slo tiene un punto de contacto, ideal! Naturalmente Toerisme Utrecht tambin lo asesora sobre todas las divertidas posibilidades para un paseo grupal exitoso y nico en la ciudad del Dom. A su pedido tambin se pueden ofrecer visitas guiadas privadas.Esperamos poder volver a darle la bienvenida en Utrecht!
Toerisme Utrecht T 0031(0)30 236 00 20 E groepsarrangementen@toerisme-utrecht.nl www.groepsarrangementen-utrecht.nl

56

Informacin turstica (vvv Utrecht)

Tu visita a Utrecht comienza en la oficina de turismo VVV situada en Domplein. Los empleados estarn encantados de poder contarle todo sobre las actividades en Utrecht y sus alrededores. Adems cuenta con una tienda con un amplio surtido de tarjetas postales, bonitos suvenires de Utrecht y Holanda como porcelana Delfts Blauw, zuecos, tulipanes, camisetas y mucho ms! Tambin tienen:
Guas de la ciudad y regin, planos e Itinerarios Libros y guas tursticas sobre Utrecht y los Pases Bajos Rutas de bicicleta y rutas de senderismo por Utrecht y los Paises Bajos Alquiler de bicicletas Entradas para, entre otros, eventos locales, espectculos y obras Vales para regalos, entre otros, el vale de VVV, cheque para cenas, vale para teatros y conciertos Reservaciones de hotel Paseos guiados por la ciudad Productos regionales

Abierto: domingos a lunes 12-17 hs, martes a sbados 10-17 hs Informacin Turstica (VVV Utrecht) Domplein 910 (D2) T 0031 (0)30 236 00 04 E infovvv@toerisme-utrecht.nl www.visit-utrecht.com

Colofn
Redaccin: Toerisme Utrecht. Acquisicin, traffic: Kennik Media. Diseador: Color Your Company. Plano de la ciudad: Arjen Hoogland Ideen. Fotografa: (cover) Las Nueve, Jurjen Drenth, Merijn van Vliet, (foto Geldmuseum) Robert Oosterbroek, Willem Mes, Martijn Kleimeer, Anne Hamers, Hans Wilschut, Ivar Pel, Emily van Someren, Marlies de Wit, Anna van Kooij, Luuk Sengers, Marjo van Rooyen, Hans Roggen, Axel Funke, Ernie Enkel, Herre Vermeer.
Este folleto es una edicin de Toerisme Utrecht. El contenido fue seleccionado con atencin. Toerisme Utrecht no ser responsable de eventuales errores.

57

Informacin prctica
Zona de la estacin & accesibilidad
Utrecht est en el centro del pas y es el punto de partida por excelencia para una visita a las ciudades holandesas. msterdam y el aeropuerto Schiphol estn a 30 minutos en tren; Rotterdam y Den Haag (La Haya) a 45 minutos. Hay trenes internacionales diarios a y desde, entre otros, Bruselas (2 horas), Keulen (Colonia) (2:30 horas) y Pars (3,5 horas). Ms informacin: T 0900-9292 (precio local), www.ns.nl y www.nshighspeed.nl En la zona de la estacin se est realizando un facelift con el fin de unir la estacin y el centro histrico. Las molestias se reducen al mnimo, Utrecht es fcilmente accesible. Ms informacin: T 0031 (0)30 286 96 50, www.utrecht.nl/stationsgebied y www.utrecht.nl/bereikbaar

Storia
Los romanos construyeron alrededor del ao 47 castellum (fortaleza) Traiectum
www.domplein2013.nl

Willibrord utiliza el antiguo castellum como misin y cristianiza los Pases Bajos (desde 695 D.C.) En la poca del florecimiento en los siglos medievales Utrecht era un bastin religioso y comercial y sigue siendo hasta el siglo 16 la ciudad ms grande e importante de los PasesBajos Unin de Utrecht, 1579; base para la Repblica de los 7 Pases Bajos Reunidos.Paz de Utrecht, 1713; vase el marco

Aparcar
Aparcamientos (abierto da y noche); vase el mapa de la ciudad (smbolo P) Ms informacin: T 0031 (0)30 239 90 00 Transferium Westraven Ubicacin: arterias de circulacin A12. Fcil trasbordo al tranva rpido. Abierto: lunes a sbados inclusive Info: T 0031 (0)30 286 00 00, www.slimutrechtin.nl

Eventos internacionales 2013 en 2018

300 aos Paz de Utrecht, 2013 Festival Olmpico Juvenil Europeo, 2013 Capital Cultural Europea, 2018 (ambicin)

Transporte pblico
Informacin actual de autobuses: www.gvu.nl Transporte regional: www.connexxion.nl

Famosi abitanti di Utrecht e icone

Domtoren; la torre ms alta de iglesia en los Pases Bajos. Vase pgina 7 Complejo medieval del puerto, muelles y stanos de muelles en toda la ciudad (a nominar como patrimonio cultural mundial por UNESCO) Adriaan Florenszoon Boeyens; el nico papa neerlands (Roma, 1522) Gerrit Rietveld y Casa Rietveld Schrder (patrimonio cultural de la humanidad UNESCO; vase pgina 10) Dick Bruna y Miffy, vase pgina 23 Anton Geesink (campen olmpico de judo 1964) Marco van Basten Wesley Sneijder
58 58

Central de Taxi de Utrecht

T 0031 (0)30 230 04 00, www.taxiutrecht.nl

Internetcaf
Centrale Bibliotheek, Oudegracht 167 (D2), T 0031 (0)30 286 18 00, www.bibliotheek-utrecht.nl abierto: lunes a sbados inclusive : Tarifas : 0,20 p/h 6 min., 2,00 p/h. WiFi gratis en Coffee Company, Vismarkt 4-5 (D2) y Caf@rezzo, Servetstraat 10 (D2)

Domingos de compras en el centro

Cada 1er domingo del mes. Domingos de compras extraordinarios: www.centrumutrecht.nl y www.hoogcatharijne.nl

Next to City CeNter aNd walkiNg distaNCe to shoppiNg Mall hoog CatherijNe

Constant video surveillance with 35 cameras. Within walking distance to downtown and the shopping mall Hoog Catherijne.

384 parking spaces Open 7 days a week, 24 hours a day Lowest rate of Utrecht Safest garage of Utrecht Renewed access control system Debit card payments possible

Kroonstraat 9 | 3511RC Utrecht | Tel: 030 - 233 1314 | Fax: 030 - 238 0514 E-Mail: info@paardenveld.nl

Ha rps tr

tr Tie nd str

S tr

ok s

aa

tr ks ri e ab Koo F Amsterdam ls t tr aa aa str Di jk t d l Ve

B
st

oo ms tr

Zi l v erg el d Ker kw eg

M D. eid Ma str ri a st

Tui n Huu we r ers tr

s tra

at

Ou
t s tr

de uur

de n

oor

Am
Bo ors tr

He re

S in g str eldw aa ar t s

eg hemw B etl e r er B eve da m straat

S lu iss

Ka

a ts

tr

Gru

Bl

tr

Otter

a Da

lse

. O.Z erd We de uur .Z. B em rd W w ee

K ru isw

eg

t Crem er pl ei n

v.d. Pal m s traat Ol tmans s traat s traat

Cremers traa t H.J . S c hi mmel s t ra

at

ra a l d t Kneppel hout s traat

J. G s tra eel at

Paarden vel d

b. tous s ai nt s tr

Bu s ke nH ue t

v.d. B ri nk

M.P .L Ge P.A. i ndos tr ne de s te ts t r G str oev a a er t

straat

Douw es

B os

S tari n g s tr A . Thi jm s tr

Bi l d erdi jk
Potgi e ters tr

stra at

mp hu ys s tra Gouda at Den Haag

Atjehs t r

Vredenburg Leidsche Rijn

(music hall)

V l e ute ns

ew eg
J ava

Wol en Deken Plein

. J . J . Ae ur n

l ne tun e al s Da lei n p

D. v. Zuyl ens tr

De kke rs t r

ps tr Kni

Berg

str

L.

Varken markt Koes tr

Del i s tr

1eAtjeh s 1e Deltirs t r
hoffs traat

a Da

lse

Vredenburg

L a nge V i e s tr
Vreden burg

er Lei ds eve

oh . Ca

W es tpl ei

Im

aat Ternates tr

ker B l e s tr

W e s tp l ei n

Maeter s ui jkr st at Kanaal s tra

Kanaal s tra

at

s l aar kke S ma vel dden l i G arti er Kw

Van tei jn es S i jpKade

Tas ma ns

kka

aa s tr

tra a

th

Lau r

str

r c hs t B os v.d. t s traa n at eme s tra v. Di el s d n Dae de s ek a Lei d

s tr

v. R

Medan s traat s traat i ebeec k

s traat Ceram

s ti on S ta s tr

A.

ens

kade Ti mor

Utrecht Central Station

Hoog es te t Catharijne W straa

eg s ew Lei d m ltra n se

va n

eg s ew Lei d Kr ug

og

ge

nw

eg
l aa es e Cro rk ma Vee n

J aa

or S po aat s tr

rs beu in Pl e Beatrix Theatre

pl e i

lse ree Mo park

sla eur Mi n

an

S te ijn s tr De s tr Wet aat

a dt

Moneymuseum
Mu ntk a

de

Gra

in tpl e

Ka

na a

lw

eg

pla F. Lis nts zt oe n

Ra v

a el l a

Ge n la rshw an i n

Fe nte ne r

Jaarbeurs
va n Vli s

t a rk em t Ve s traa

Roz ens tr

Rhi jnvi s -Fe i ths tr

Cre mer Van s tra Len at nep s tra at

al r a Da str k a t w er r t B str e g jts Vli de Ou aal d tr s s tr

se

eg nw

m Raa aat s tr

s tr gel S in

e at al s tra Da ers 1e ijk Sp

St

e K Nw ade . Z . Oranj es tr lW nge Past. v. rds i Kade e e e Nuenen W uw Ni e hof Past. v. rs tr Wate Nuenen str The WijkC Workingclass sk Museum J acobho W a ters tr

aat

bs aco S t. J

je Oran hof i jen e J . M ra a t st

Kroons tr

k Dij

r roeks t Has eb
Bo

olf

s tr a a t

W i l l ems traat

l Daa s es el i ng

ij har Cat

a nek

Ni euw e Daal s tr

tr oes K. K de

l age ge H Lan s tr

B andoeng V .Heuts z s traat

Zakken s tg

a S umatr o B orne

Ri ouw s traat k Lombo yas tr S oeraba ng S emara s tr s traat ng B antam Pal embat s traat s traa s traat Coen oon eters Z J an Pi

B al i

3 Ha s tr

tr Kanons ra a t Dams t s traat s traat s traat

Ca

e k ad Ri j n

tha

b lisa n L. E Clare r hte rg Ac bu

m l tra in s ne s pl e ti on

Pi eter

ri jn

S ta

s traat

s traat

e ba

laa us n

s ne ltra

ti e

Na

gd

ni

Ve

re

er

Hel fri ch

eg

Va n

l aan

City plan Sportpark Utrecht (centre) Welgelegen

l aa

F. Ni ghti n gal el aan

Tru us va n

Lie r

tw eg

Zij s

S oendas tr

an

Voor Claren burg

e Ti dord pa

ij har Cat

n s l aa n eur i ple Mi n urs rbe

e k ad Ri j n

J aa

el i ng nes

B anka

Reaa

S tati o

A.Tas man s traat

Un laa ic ef n

l s tr

ns

lse ree Mo

n Laa

Cro

er berg i ngs t Kon s traa

sla eur Mi n

van

es e laa

an

P ar

tra ers

n
g bur ten Pun

at

eur Mi n sla an

rren S te hof

va ma Ada nS al a ltem c he

S te

M w er
Ov er s te
l aa n

an

sin ge nk a

de

Gr oe

Ka

na a

lw

nen da a ls

eg

tra at

eln al m O. P

i l i ngha Ve ve

r ns t el i j As s der Van er s s tr Goe e Dec k t J . D s traa oots tr H. P en t yk t a s tra . Lu traa tsstr g J n i l s Ca Vei ob J ac

a ek ed
de nO ud en laa n

it Fru

i us Rev

a na

e k ad

eg V. Zi js tw

Cro

s tra

at

es e

laa

erl n uttn on S B. V
al

t traa ns s jge Hui tr ofts . Ho P.C

Breda 's-Hertogenbosch
tr ers aat

60 | Plano de la ciudad (centro)

Van

A.M. V. ero Schurman B red n straat pl ei

tak Cos Da

J ek

a na Ka lw

ade

Sp

Co

plein

Gri ets traat

S ti el tjes s

Ki e vi ts tr

t s t ra a S teen s traa t

Stads bui te ngrac ht W i tte v r

ns i ng

J ans ho vens tr aat S taal s t ra a t Kapel

B eg ijne

Goed es tra a

Pl ompetoren

Poo rts t ra a

W i jde B egi jne s traat

grac ht

Ri dder s c haps tr

Lange

Lauw er

S i nt

G h as str uis t aa t

J an s ve ld

B ooth s traat

Dri ft

traat

traa

k erk of

s p Oo pa ron De lie rk k k n str c R e t aa aa lin s oe n dri raat t t ee str traa s or s A K ru i tte a t w t s tra S isd vr o Ba s Hart wa Kr en P Stads u rs s Hov tr s alla str d s teeg J ans kerkhof s tra es tr g schouwburg n V i a r . t de Lid Grocery Shop te tr Janschurch We str J eud th P otte r s Museum L a n g t r t A aa e aa a r e J a ns s t r t a t pp N o be l s tr a rs str e at lde Kerk Thi s tr el d Mu Ke str n Minrebroe- Jans n d a t r ndr. N k v derstr ob s t w ar dam el Krom g en me N N a raat s Mgr. Anna anz rkt i G c e e t g a a u n a k hte w eg s tr a ri m J o mit Sch ra ga Vl ra a t of S ein City Hall pl e ool Kerkh al pl in Oud s tr Dom Tower/ m aa Pieterschurch Ha g t B raams Treasury us s tr tee Voeti ths s tr B eek s tr S teenw eg Dom r t u n u e i v pl e B Speelklok Museum r e e Wi e 1 S g Paushuize m J st 2e Rietveld W i jdet s tr kerk K rom s eruz B a Kor al e poor Schrderhouse s t r u Domchurch r t a a t s aa m P ns e el P ri t tr Zad s tr dam Trans Wed 1e aats ia er Wa i apl Ko B ot M ar B V f . d o a M ar B g r . Du an te en ts Aboriginal Hoort r ur aat s tr dw pl aa el p ns tr Ri ddetad g. B lo Art a rs g The Utrecht Here em Re ofs Teu of s tr h Museum h i ge Archives J. rs Old van t gers tr ra a e r Albracht S tro g t b u n b s Vredenburg a m rne e Ha en e v t t t hof s e i g r Bo g e s tra hte Leeuwenbergh lts tr l B ri ls te at Acm s tr (music hall) Wa o Haver ol e ne Pa j D i . r A a a rl h g g k t ha j e t a i e t C a s s N l s tra Be al k w s te e a uk na ort Zw aan S c hs traat s tr Iep t i er aat po s tr tt s teeg i r n Reguleg W E t e d e . s i J l k i at e en t u s s k r Z t t a u a t ra a tra r Railway e s s t r K s a e n t Zi l v Museum Museum dal e d s tr Mag s tr aat te r B ra n a t Tui n Kor es tCatharijneconvent Li n s tra A s tr r e d uro es t st Sm .c . ra s r s Shopping/Nightlife A.b tr s rea nbo at And s tr area e a r r t r s e str r e e laa and t s e s u o m e O omer Excursion H S n n e e g ro a a t Museum boat routes G Lan Sonnenborgh w r u t t o s Zonnehof Zonstraa Vr s traa n museum & observatory e n t Museum boat stops jutte El i graat rte Zonstraat st Geekhof rte r kade t e Utrecht s e r Boarding point s G ra a t ke eet t Gondolier of Utrecht n B s i University Museum . M N r ns t Excursion boat .d. ete Geertechurch Abs tederdi jk jk S . vol k gni boarding area A tederdi K aat Lange Abs an n Central tr s V s R a o . z endaal C gge Museum ola . Museum Ni c kerkh B ru traat s Loo Boog aas Church l o i s tra er str Ni cs traat Notebo at teur menl a& Pas s tr Theatre stage Nicolachurch an Fock str tr r s t s t n s Cinema/Film House l o ele le H.R. H a an Do oe enl D m o Tourist Information j de Noteb Office ys tr Wi I na B oudi er f erw e Tolsteeg erho A. V B akkerl aan brug ool s t l j P B i s tr Central Station r t s er nus houw Kee S atur er r k Boudi Indoor parking Ina r Tivoli/De Helling ple i ng Bakkerlaan in S ir Pastoe i us h t i Parking Ga n Eindhoven n Ze sst Lad s tr r d e a r s tee Ve Plano de la ciudad (centro) | 61 at Va g nu a s

straat e ho B egi jn ra a t e e r B ds t

Lei s traat

Obre c ht

As c h

Ou de K

Van

W Van

n Mol e s tr

ouw e

ka i jc ks

erk s

de

at

tra a
Ma

tr ans K ra Weerds ingel

bekk er

k ad e

Freder i ka s traat

B ouw

P al m
t

Dad s traael t

el

Wee rd

gel sin Wol ven s traat

s traat

B la
s tra

o.z.

Marmer s traat

s traa

Duifs traa

Gi l ds tr

aat

poo rt

Ni e

uw e

D Koe

aat

s ingel rouwen W ittev

l. S

str

s tra

s traa

Oof ts tr

Gi l d s

str
aa t
at

j K ri Hoe jzerstraat

Keizers

ui s s

Mo str es

J ac obi j nenstr Pauws tr

t raa

W i t t e vr ouw e ns t r

Museum Maluku
t

B i l ts tr a at

Vo

V bu inke rgs n tr

Munt s tr

Kei s tr

ie

ba

an

aa
traa

ek ko

traat

Kwartel straat Ki evi tdw ars straat

Zand Zwolle l i n g e Gildstraat

F hofse

Gri fts tr a

at

str

aa

S nell

S i mon i uskade Stevin str

Gri ft

Griftstraat

s traat

Ro s tr

Pi et s traaer t

s tr

ker s tr Lauw er s teeg Hekel s teeg

ho ol

al

B ak

Gr ac

Nw e

Pa

rk s

tra a

ag en str

aa

Hul s tr s t

Oud

Wo lte r

Sc

ht

B lo s traes em at

rs

s tr

aat

dw a

wi

jke r

Ou d

Mi ple nerv in a

Ba

nk

Note bomen hof

s tra

at

i ng

el

Ab s te Mars derd ijk s tr

e gs

To l

s te

Mu s tg nt Vre s tg de

Va s traarts e at

Ke s tg rk

s tr

s tr

de

e et at

He

s tr al k t traa ters Li js ker pak Ho ijk rs d utte

fse ho len

s tr ek t eko Ko S pec ht 1e s traa

ts ear ad Ve p kstr Ta

Hoogtra hi emsi n pl e

hoek

ra a tst

aat

B ell

tr amys

Noor ra a ders t at

Apeldoorn

Wol ven pl ei n

t t

V.As c h V.W i jc k s tr

W i tte Vrouw en kade

Predi k heren kerkh.

Oudegrac ht

Harde tr bol l ens Predi k herens tr Loeff B erc hmakers tr

Neude

Oudegrac ht

l w erk Luc as bo Lange J ufferstr

si w e n nge l

Tul p

Neude

Oudegrac ht

s tr

r K. J ans s t

Oudegrac ht

nre Mi s tr rte er Ko roed b

dw ars s tr

Malie

Doms tr

t ch

r Ac hte

rs traat Choo M as s e gas t

s i nge

s ter of Pie erkh k

be

Hofs tr

s Hi eronymu pl ants oen

r i ete S t. P om eD er d A c ht

t Vismark

M ar

er Donk at s tra

i te N Kor

i as tr

kt mar Li jn s s c hers Vi l ei n p

n ele Lep urg b

euw

ri a Ma ek ho a A. V nS

we ni eu p k am e Oudmp ka c ht gra uw e t Ni e ac h egr uw Ni e

s traa

B runten hof

S pr

g we i ng

s lem n Wil ntsoe pla

ti Har

Ba

rac ht Oude g rac ht Oude g

str an

e Lang

Groots tr Hugo de

tra uw s Ni e

l w erk S ervaas B o

S pri

at

Malie

ng

c ht gra t uw e ra c h Ni e w eg Ni eu

erk ol w rteb Gee

s i nge l

w eg

egzi jde Tol s te e egzi jd Tol s te

N ge Lan

Ca t

Vrouw jutten hof

Pi et Hei ns tr

ha r

ws i eu

J us

Mi n

v. tus

i j ne

Paral l el w eg

tr

tra ngs

s i ng

at

s traat

Mi n

el

ol enw Pel m

ns tr Effe

urg .

a Tw i jns tra

ls tr nde c he

. . dw Ni c traat s

hof

eder Abs t of h

eg

kker l aan I na B oudi er B a

aat

Foc kema Andreael aan

n A. va

a us s tra Neptun

l en Pel mlo p ts

ndel S c heraat st

r Ori ons t J upi ter s tr

Lista de calles
Hooftstraat, P.C. C3 Coehornstraat, M van. E1 A Hopakker D1 Coenstraat, Jan Pietersz. A2 Abstederdijk E3,F3 Hovenstraat F1 Croeselaan B2,B3,C3 Abstederhof E3,F3 Huijgensstraat C3 D Achter De Dom E2 Humboldstraat, Van D1 Daalseplein B1 Achter St.-Pieter E2 I Daalsesingel C1,C2 Achterom E2 Iepstraat F2 Daendelsstraat A2 Adelaarstraat C1,D1 Imhoffstraat, Van A2 Damstraat B2 Adriaanstraat F1 J Deckerstraat, Jeremias de C3 Andreasstraat D3 Jaarbeursplein B2 Dehlistraat, 1e A2 Agnietenstraat E3 Jacobskerkhof C1,D1 Diemenstraat, van A2 Albrachthof F2 Jacobsstraat, St. C1 Doelenstraat E3 Annastraat D2 Jacobijnenstraat D1 Dolesteeg, A. D2,E2 Appelstraat F1 Jansdam D1,D2 Domplein D2 Asch Van Wijckskade,VanD1,E1 Janshovensstraat, St E1 Domstraat D2 Asselijnstraat C3 Janskerkhof D1 Dopplerhof E1 Atjehstraat, 1e A2 Jansveld D1 Douwesstraat A1,B1 Atjehstraat, 2e A2 Javastraat A2,B2 Drieharingstraat D2 Aurorastraat F3 Jeruzalemstraat E2 Drift E1 B K Duifstraat D1 Baanstraat, 1e Korte F2 Kaatstraat C1 E Baanstraat. 2e Korte F2 Kanaalstraat A2,B2 Effenstraat, Justus Van D3 Badstraat F1 Kanaalweg A3 Eikstraat F2,F3 Bakkerlaan, Ina Boudier F3 Kanonstraat B2 Eligenstraat E3 Bakkerstraat D2 Keistraat E2 F Balistraat A2 Keizerstraat E1,E2 Fentener Vlissingenkade, VanA3,B3 Bandoengstraat A2 F1,F2 Flieruilensteeg C1 Kerkstraat Bankastraat A2 Kerkdwarsstraat F2 Fockstraat D3 Bantamstraat A2 Keukenstraat E2 Frederikastraat E1,F1 Beetstraat, N. D3 Kievitdwarsstraat D1,E1 Fruitstraat B3,C3 Begijnehof D1 Kievitstraat D1 G Begijnekade D1 Knipstraat C2 Ganzenmarkt D2 Bekastraat, Johannes D D1 Koekoekstraat D1 Gasthuisstraat E1 Bekkerstraat F1 Koekoeksplein D1 Geertebolwerk D2,D3 Bellamystraat D1 Kolkstraat, Schroeder V D D3 Geertekerkhof D3 Bemuurde Weerd O.Z. C1, D1 Koningsbergerstraat A2 Geertestraat D3 Bemuurde Weerd W.Z. C1 Korte Jansstraat D1,D2 Genestetstraat, P.A. De B1 Berchmakerstraat, Loeff D1 Korte Koestraat C1 Gershwinlaan A3 Bergstraat C1 Korte Minrebroederstraat D2 Gildenkwartier C2 Beukstraat F2,F3 Korte Nieuwstraat D2 Gildstraat F1 Biltstraat F1 Korte Smeestraat E2,E3 Goedestraat F1 Blekerstraat B2 Kromme Nieuwgracht E2 Goeverneurstraat, J.J.A. B2 Bloemstraat F2 Kroonstraat C1 Graanstraat E1 Bloesemstraat F2 Krugerstraat A2 Gracht, Oude D1 Bollenhofsestraat F1 Kruisdwarsstraat F1 Grasstraat F1 Bolstraat F2 Kruisstraat E1,F1 Grietstraat E1 Boothstraat D1 Kruisweg B1,C1 Grifthoek E1 Boogstraat D3 Kwartelstraat D1 Griftkade F1 Borneostraat B2 L Griftstraat F1 Bosboom-Toussaintstraat A1 Laan van Puntenburg C2 Goesstraat, van der C3 Boschstraat, Van Den A2 Lagerweyhof, Mgr D2 Groenestraat E3 Boterstraat D2 Lange Elisabethstraat C2,D2 Groenendaalstraat B3,C3 Bothstraat, Pieter A2 Lange Hagelstraat B1,B2 Grootstraat, Hugo De F2 Bouwstraat F1 Lange Jansstraat D1 Gruttersdijk D1,C1 Brandstraat D2 Lange Jufferstraat E1 H Breedstraat D1 Lange Koestraat C1 Hamburgersraat D2,E2 Brigittenstraat E2 Lange Nieuwstraat E3 Hamsteeg D2 Bruggenstraat, Carry Van D3 Lange Rozendaal D3 Hardebollenstraat D1 Brugstraat C1 Lange Smeestraat D3 Hartingstraat D3 Bruntenhof E2 Lange Viestraat C1,D1 Hartsteeg D1 Buurkerksteeg,1e D2 Lauwersteeg D2 Haverstraat D2 Bijlhouwerstraat D3,E3 Leidsekade A2 Havikstraat D1 C Leidseveer B2,C1 Hekelsteeg D2 Catsstraat, Jacob C3 Leidseweg A2,B2 Helfrichlaan, Adm. A3 Camphuysstraat, Joh. A2 Leistraat E1 Herenstraat E2 Catharijnebaan C1,C2,D2 Lepelenburg E2 Herenweg C1 Catharijnekade C1 Lierlaan, Truus Van B3 Heutszstraat, Van A2 Catharijnesingel D3 Lindestraat F3 Hiemstraplein, Hoog E1 Catharijnesteeg E2 Lombokstraat A2 Hieronymusplantsoen E2 Ceramstraat B1,B2 Looierstraat E3 Hofpoort E2 Choorstraat D2 Lucasbolwerk E1 Holstraat, H.R. D3 Clarenburg, Achter C2 Luykenstraat, Jan C3 Homeruslaan F3 Clarenburg, Voor C2 UtrechtYourWay.com 50 Stadsgids Utrecht 2010 Lidth de Jeudestraat, V. E1,F1 Lijnmarkt D2 Lijsterstraat D1 Lisztplantsoen, F A3 M Maetsuijkerstraat A2 Magdalenastraat E2 Maliebaan F1,F2 Maliesingel E2,E3,F2,F3 Maliestraat F1 Mariahoek D2 Mariaplaats D2 Mariastraat D2 Marmerstraat E1 Marsstraat E3 Massegast D2 Medanstraat A2 Meijenstraat, Jan C1 Mineurslaan B2,C2,C3 Minervaplein F3 Minhof F3 Minkade F3 Minstraat F3 Minrebroederstraat D1,D2 Molenstraat E1 Moreelsepark C2 Mulderstraat F1 Muntstraat E1,E2 Muntkade A2,A3 N Nachtegaalstraat E2,F2 Nathanilspoort D2 Neptunnusstraat F3 Neude D1 Nicolaasdwarsstraat E3 Nicolaaskerkhof E3 Nieuwe Daalstraat B1 Nieuwe Kamp E2 Nieuwe Keizersgracht D1 Nieuwe Koekoekstraat D1 Nieuwegracht E2,E3 Nieuwekade C1 Nightingalelaan, F A3 Nobeldwarsstraat E1,E2 Nobelstraat E1 Noorderstraat D1 Notebomenlaan F3 Nuenenhof, Past. Van C1 Nuenenstraat, Past. Van C1 O Obrechtstraat E1,F1 Oldebarneveltstraat, J. van F2 Oosterstraat F3 Oranjehof C1 Oranjestraat C1 Otterstraat B1,C1 OudegrachtTolsteegzijde D2,D3,E3 Oudegracht-Weerdzijde D1,D2 Oudekamp E2 Oudelaan, Oversten den A3 Oudenoord C1 Oudkerkhof D2 Oudwijkerdwarsstraat F2,F3 P Paardenveld C1 Pallaesstraat F1 Palmelaan, Olaf A3 Palmstraat F1 Parallelweg F3 Parkstraat E2,F2 Pasteurstraat D3 Pausdam E2 Pauwstraat D1 Palembangstraat A2 Pelmolenplantsoen D3 Pelmolenweg D3 Pieterskerkhof E2 Pieterstraat E2 Pietheinstraat F3 Plompetorengracht E1 Poolsterhof E3 Pootstraat, Hubert C3 Potgieterstraat A1 Potterstraat D1 Predikherenkerkhof D1 Predikherenstraat D1 R Raamstraat C1 Ravellaan A3 Reaalstraat, Laurens A2 Reguliersteeg D2,E2 Reigerstraat, Burgemeester F2 Reviuskade C3 Ridderhofstad E2 Ridderschapstraat E1 Riebeeckstraat, Van A2 Riouwstraat A2 Rijnkade C2,D2 Roesstraat, Deken F1 Roggenweg, Graadt VanA2,A3 Rozenstraat C1 S Saturnusstraat E3 Schalkwijkstraat E2 Scheltemabaan, Van Adema C3,D3 Schendelstraat, Arthur Van D3 Schoolplein E2,F2 Schoolstraat E2 Semarangstraat A2 Servaasbolwerk E2,E3 Servetstraat D2 Singeldwarsstraat C1 Singel, Kl. E1 Singelstraat C1 Smakkelaarsveld C2 Smitplein, Joke E2 Snelliuskade D1 Soendastraat A2 Soerabayastraat A2 Spechtstraat, 1e D1 Spoorstraat C2 Springweg D2,D3 Staalstraat E1 Stationsplateau C2 Stationsplein C2 Stationsstraat C2 Steenstraat F1 Steenweg D2 Sterrenbos D2,D3 Sterrenhof D2,D3 Stevinstraat, Simon E1 Steijnstraat A2 Stieltjesstraat E1 Stroomstraat B1,C1 Strosteeg D2 Sumatrastraat B2 Suttnerlaan, Bertha Von A3 Sweelinckstraat F1 Sypesteijnkade, Van B2,C2 T Tasmanstraat, Abel A2 Ternatestraat A2 Teugelhof D2 Thijmstraat, A A1 Thinstraat F1 Tidorepad B2 Timorkade A2,B2 Tolsteegbrug E3 Tolsteegsingel E3 Trans D2,E2 Tuinstraat D2 Tulpstraat F2 Twijnstraat E3 U Uniceflaan A3 V Valkstraat D1 Varkenmarkt C1 Veemarktplein B2,B3 Veemarktstraat B3 Veilingstraat C3 Verweystraat, Albert D3 Vinkenburgstraat D1,D2 Vismarkt D2 Visschersplein D2 Vlasstraat F1 Vleutenseweg A1,B1 Voetiusstraat D2,E2 Voorstraat D1 Vredenburg C1 Vrouw Juttenhof E3 Vrouw Juttenstraat E3 W Wagendwarsstraat F2 Wagenstraat F2 Walsteeg D2 Waterstraat C1,D1 Wed D2 Weerdplein C1 Weerdsingel W.Z. C1 Westerdijk C1 Westerstraat C2 Westplein B2 Wetstraat, De A2 Weteringstraat, Mgr. Van deF1,F2 Willemsplantsoen D2 Willemstraat E1,E2 Wittevrouwenkade E1 Wittevrouwensingel E1 Wittevrouwenstraat E1 Wittstraat, Johan de E2,F2 Wolff en Dekenplein B1 Wolfstraat E1 Wolvenplein E1 Wolvenstraat E1 Wijde Begijnestraat D1 Wijde Doelen E3 Wijde Poort D2 Z Zadelstraat D2 Zakkendragerssteeg C1,D1 Zandhofsestraat F1 Zeedijk C1 Zilverstraat D2 Zonnehof F3 Zonstraat F3 Zuylenstraat, Dirck Van C1 Zwaansteeg D2 Zwartewater C1 Zijdebalenstraat C1 Zijstweg, Van B3 Zuilenstraat E2

62

Health & Wellness Package

day pass

Sport at any time of the day including coffee / tea, group lessons, solarium and sauna

This day pass is valid at all locations of Wellness & Health Club NewStyle

CENTRUM Oudegracht 252 3511 NV Utrecht 0031 (0)30 234 0662

croeselaan Van der Goesstraat 52 3521 TM Utrecht 0031 (0)30 296 7650

EXPLORE THE CASINO WITH THE CASINO TRY OUT PACKAGE FOR ONLY 35 EURO
OVERSTE DEN OUDENLAAN 2 3527 KW UTRECHT (BEHIND JAARBEURS)

HOLLAND CASINO

IT ONLY HAPPENS IN