Eplogo

23 de agosto de 1992 Querido amigo: He estado en el hospital durante los ltimos dos meses. Hasta ayer no me dejaron salir. El mdico me dijo que mis padres me encontraron en el sof del saln. Estaba completamente desnudo, sin hacer otra cosa que mirar la televisin, que estaba apagada. No hablaba ni reaccionaba, dijeron. Mi padre incluso me dio una bofetada para despertarme, y como te cont, l nunca me ha pegado. Pero no funcion. As que me trajeron al hospital donde me ingresaron cuando tena siete aos despus de que mi ta Helen muriera. Me contaron que estuve sin hablar ni reconocer a nadie durante una semana. Ni siquiera a Patrick, que debi de visitarme durante ese tiempo. Asusta pensarlo. Lo nico que recuerdo es haber echado la carta al buzn. Lo siguiente que supe es que estaba sentado en la consulta de un mdico. Y me acord de mi ta Helen. Y empec a llorar. Y el mdico, que result ser una mujer muy agradable, empez a hacerme preguntas. Y las respond.

No me apetece hablar de las preguntas y las respuestas. Pero ms o menos comprend que todo lo que so sobre mi ta Helen era cierto. Y tiempo despus me di cuenta de que ocurra cada sbado cuando veamos la televisin. Las primeras semanas en el hospital fueron muy duras. Lo peor fue estar sentado en la consulta cuando la mdica les cont a mis padres lo que haba ocurrido. Nunca he visto a mi madre llorar tanto. O a mi padre tan enfadado. Porque en su da no se dieron cuenta de lo que pasaba. Pero desde entonces la mdica me ha ayudado a resolver muchas cosas. Sobre mi ta Helen. Y sobre mi familia. Y sobre mis amigos. Y sobre m. Hay muchas fases que atravesar en este tipo de cosas, y ella lo ha hecho verdaderamente bien en todas. Lo que ms me ayud, en cambio, fue la poca en la que pude tener visitas. Mi familia, incluidos mi hermanos, siempre vena esos das hasta que mi hermano tuvo que volver a la universidad para jugar al ftbol. Despus de aquello, mi familia vena sin mi hermano, y mi hermano me enviaba postales. Incluso me cont en su ltima postal que haba ledo mi redaccin sobre Walden y le haba gustado mucho, lo que me hizo sentir fenomenal. Como la primera vez que vi a Patrick. Lo mejor de Patrick es que incluso cuando ests en el hospital sigue siendo l mismo. Suelta bromas para

hacerte sentir mejor en vez de hacerte preguntas sobre sentirte peor. Incluso me trajo una carta de Sam, y Sam deca que iba a volver a finales de agosto, y que si me recuperaba por entonces, ella y Patrick me llevaran conduciendo por el tnel. Y esta vez podra ponerme de pie en la parte trasera de la camioneta si quera. Ese tipo de cosas me ayudaron ms que nada. Los das en los que reciba correo eran buenos, tambin. Mi abuelo me envi una carta muy bonita. Tambin mi ta abuela. Tambin mi abuela y el to abuelo Phil. Mi ta Rebecca incluso me mand flores con una tarjeta firmada por todos mis primos de Ohio. Era bonito saber que estaban todos pensando en m, como tambin fue bonito cuando Patrick trajo a Mary Elizabeth y a Alice y a Bob y a todos a visitarme. Incluidos Peter y Craig. Supongo que han vuelto a ser amigos. Y me alegr de que vinieran. Y tambin me alegr de que Mary Elizabeth hablara casi todo el rato. Porque haca que las cosas parecieran ms normales. Mary Elizabeth incluso se qued un poco ms que los dems. Me alegr de tener la oportunidad de hablar con ella a solas antes de que se fuera a Berkeley. Y tambin me alegr por Bill y su novia cuando vinieron a verme hace dos semanas. Se van a casar en noviembre, y quieren que vaya a su boda. Es bonito tener cosas que esperar. El momento en el que empez a parecer que todo ira a mejor fue un da

que mis hermanos se quedaron en el hospital despus de que mis padres se fueran. Esto fue en algn momento de julio. Me hicieron un montn de preguntas sobre la ta Helen, porque supongo que a ellos no les pas nada. Y mi hermano pareca muy triste. Y mi hermana muy enfadada. Fue en esa poca cuando las cosas empezaron a aclararse porque ya no haba nadie a quien seguir odiando despus de aquello. Me refiero a que mir a mis hermanos y pens que algn da seran una ta y un to, igual que yo sera un to. Como mi madre y ta Helen fueron hermanas. Y podramos sentarnos y hacernos preguntas y sentirnos mal por los dems y culpar a un montn de gente por lo que hicieron o no hicieron o por lo que ignoraron. No s. Supongo que siempre habr alguien a quien culpar. Quiz si mi abuelo no le hubiera pegado, mi madre no sera tan callada. Y quiz no se habra casado con mi padre porque l nunca levanta la mano. Y quiz yo no habra nacido. Pero me alegro de haber nacido, as que no s qu decir al respecto, sobre todo porque mi madre parece feliz con su vida, y no s qu ms se puede pedir. Siento que, si culpara a mi ta Helen, tendra que culpar a su padre por pegarle y al amigo de la familia que le haca cosas cuando era pequea. Y la persona que le haca cosas a l. Y a Dios por no parar

todo esto y cosas que son mucho peores. Y lo hice durante un tiempo, pero despus ya no pude ms. Porque no iba a ninguna parte. Porque no se trataba de eso. No soy como soy por lo que haya soado y recordado sobre mi ta Helen. Eso es lo que comprend cuando las cosas se quedaron en silencio. Y creo que es muy importante saberlo. Hizo que todo se aclarara y encajara. No me malinterpretes. S que lo que pas fue importante. Y necesitaba recordarlo. Pero es como cuando mi mdico me cont la historia de dos hermanos cuyo padre era muy alcohlico. Un hermano se convirti de mayor en un prspero carpintero que nunca beba. El otro hermano acab siendo un borracho perdido como su padre. Cuando le preguntaron al primer hermano por qu l no beba, dijo que despus de ver lo que la bebida le haba hecho a su padre, nunca haba podido ni probarlo. Cuando le preguntaron al otro hermano, dijo que crea que haba aprendido a beber en las rodillas de su padre. As que supongo que somos quienes somos por un montn de razones. Y quiz nunca conozcamos la mayora de ellas. Pero aunque no tengamos el poder de elegir de dnde venimos, todava podemos elegir adnde vamos desde ah. Todava podemos hacer cosas. Y podemos intentar sentirnos bien con ellas. Creo que si alguna vez tengo hijos y estn disgustados, no les dir que la gente

se muere de hambre en China ni nada parecido porque no cambiara el hecho de que estn disgustados. E incluso si otra persona lo tiene mucho peor, eso realmente no cambia el hecho de que t tienes lo que tienes. Bueno y malo. Como lo que mi hermana dijo cuando yo llevaba ya una temporada en el hospital. Dijo que estaba muy preocupada por ir a la universidad, y en comparacin con lo que yo estaba pasando, se senta muy tonta. Pero no s por qu se iba a sentir tonta. Yo tambin estara preocupado. Y en serio, no creo que yo lo tenga mejor ni peor que ella. No s. Es diferente. Quiz sea bueno poner las cosas en perspectiva, pero, a veces, creo que la nica perspectiva es estar all de verdad. Como dijo Sam. Porque est bien sentir cosas. Y ser t mismo al respecto. Cuando me dejaron salir ayer, mi madre me trajo de vuelta a casa en coche. Era medioda y me pregunt si tena hambre. Y dije que s. Entonces me pregunt qu quera, y le dije que ir al McDonalds como solamos hacer cuando era pequeo y me pona enfermo y me quedaba en casa en vez de ir al colegio. As que fuimos. Y fue muy agradable estar con mi madre y comer patatas fritas. Y ms tarde, esa noche, estar con mi familia durante la cena y que las cosas fueran como haban sido siempre. Esa fue la parte ms increble. Que todo continuaba. No hablamos de nada serio ni superficial.

Solo estbamos juntos. Y eso bastaba. Bueno, hoy mi padre ha ido a trabajar. Y mi madre nos ha llevado a mi hermana y a m a comprar cosas de ltimo minuto para mi hermana porque se va a la universidad dentro de poco. Cuando volvimos, llam a casa de Patrick porque haba dicho que Sam estara de vuelta por entonces. Sam contest al telfono. Y fue muy agradable volver a or su voz. Ms tarde, se pasaron por casa en la camioneta de Sam. Y fuimos al Big Boy igual que hacamos siempre. Sam nos habl de su vida en la universidad, que pareca muy emocionante. Y yo le habl de mi vida en el hospital, que no lo pareca. Y Patrick hizo bromas para que todo el mundo fuera sincero. Despus de irnos, nos subimos en la camioneta de Sam, y como Sam me haba prometido, nos dirigimos hacia el tnel. Alrededor de un kilmetro antes de llegar al tnel, Sam par el coche y yo me sub detrs. Patrick puso la radio muy alta para que yo pudiera orla, y mientras nos acercbamos al tnel, escuch la msica y pens en todas las cosas que la gente me ha dicho durante el ltimo ao. Pens en Bill dicindome que yo era especial. Y en mi hermana dicindome que me quera. Y mi madre, tambin. E incluso mi padre y mi hermano cuando estaba en el hospital. Pens en Patrick dicindome que era su amigo. Y pens en Sam dicindome que hiciera cosas. Para estar realmente all. Y

pens sencillamente en lo genial que es tener amigos y familia. Mientras entrbamos en el tnel, no levant los brazos como si volara. Solo dej que el viento me corriera por la cara. Y empec a llorar y a sonrer al mismo tiempo. Porque no poda evitar sentir tanto amor como senta por mi ta Helen por comprarme dos regalos. Y tanto deseo porque el regalo que le haba comprado a mi madre por mi cumpleaos fuera muy especial. Y porque mis hermanos y Sam y Patrick y todos fueran felices. Pero sobre todo, lloraba porque de repente fui consciente del hecho de que era yo el que estaba de pie en ese tnel con el viento corriendo por mi cara. Sin preocuparme de ver el centro de la ciudad. Sin ni siquiera pensar en ello. Porque estaba de pie en el tnel. Y estaba realmente all. Y aquello era suficiente para hacerme sentir infinito. Maana empiezo mi segundo ao de instituto. Y lo creas o no, no tengo ningn miedo de ir. No s si tendr tiempo para escribir ms cartas, porque podra estar demasiado ocupado intentando implicarme. As que, si esta acaba siendo mi ltima carta, por favor, piensa que las cosas me irn bien, y que aun cuando no sea as, pronto se arreglarn. Y yo pensar lo mismo de ti. Con mucho cario, Charlie

Agradecimientos
Solo quera decir sobre los que aparecen en la lista que este libro no existira sin ellos, y les doy las gracias con todo mi corazn. Greer Kessel Hendricks Heather Neely Lea, Fred y Stacy Chbosky Robbie Thompson Christopher McQuarrie Margaret Mehring Stewart Stern Kate Degenhart Mark McClain Wilson David Wilcox Kate Ward Tim Perell Jack Horner Eduardo Braniff Y por ltimo... Al doctor Earl Reum por escribir un poema precioso. Y a Patrick Comeaux por recordarlo mal cuando tena catorce aos.

Sobre el autor
Tras el xito de esta novela en Estados Unidos, Stephen Chbosky escribi el guin para la pelcula del mismo ttulo protagonizada por Logan Lerman y Emma Watson. Es autor de varios guiones para pelculas de cine independiente americano, adems de llevar guin y produccin de la serie de televisin Jericho. Ttulo original: The Perks of Being a Wallflower Del texto: 1999, Stephen Chbosky De la traduccin: 2012, Vanesa Prez-Sauquillo De la imagen de cubierta: Getty Images Del diseo de cubierta: 2012, Beatriz Tobar De esta edicin: 2012, Santillana Ediciones Generales, S.L. Avda. de los Artesanos, 6 28760 Tres Cantos Madrid Telfono 91 744 90 60 Telefax 91 744 92 24 www.librosalfaguarajuvenil.com ISBN ebook: 978-84-204-0355-7 Conversin ebook: Alma Mara Dez Escribano__