Una F y una Y de color verde fueron las dos primeras letras del castellano que vieron los nativos

de unas tierras de ultramar llamadas Indias. Ondeaban en el palo con el que Cristbal Coln desembarc en la playa antillana, recin empezado el viernes 12 de octubre de 1492. Fue la primera vez. Luego vendran otras playas y otros hombres con la misma bandera donde las iniciales de los reyes Fernando e Ysabel escoltaban una cruz verde en el centro.[...] Desde entonces palabras nacidas en Espaa y en el continente recin descubierto no han dejado de mezclarse. De reinventarse y de crearles nuevos significados. Una lengua que encontr en Amrica un gran relicario porque buena parte del lxico suele tener all una vida ms activa y larga que en la Espaa que lo cre, al tiempo que es un semillero de nuevas voces... [...] Policntrico y polifnico. sas son dos caractersticas de un idioma llamado castellano o espaol. Pero con una unidad envidiable porque sus hablantes comparten un 80% de su vocabulario. "Su diversidad es enorme, ya que 20 pases lo tienen como lengua oficial", dice Lpez Morales. "Todo el mundo te entiende y t entiendes por el contexto, con lo cual no hay posibilidad de que una conversacin quede interrumpida, como sucede con otras lenguas". 1.- Resumen del contenido (1 ) 2.- Cuestiones sobre interpretacin del texto (1 ) Por qu se afirma que Amrica es un semillero de nuevas voces? Por qu crees que se denomina al idioma castellano o espaol? 3.- Reformulacin lxica ( 1 ) Todo el mundo te entiende y t entiendes por el contexto, con lo cual no hay posibilidad de que una conversacin quede interrumpida, como sucede con otras lenguas". 4.- Anlisis sintctico y morfolgico (2) Ondeaban en el palo con el que Cristbal Coln desembarc en la playa antillana, recin empezado el viernes 12 de octubre de 1492

Hace dos siglos, lo que pudo ser una crisis deriv en una grandeza. A principios del siglo XIX el mundo estaba alebrestado y el imperio ms grande que ha tenido la Tierra empez a caer como fichas de domin. Pero como no hay mal que por bien no venga ocurri el tercer hecho clave en la historia del castellano que habra de asegurarle el futuro. Para entonces, la lengua ya era mestiza y haba incorporado muchos americanismos, entre los que destacaban comestibles que revolucionaron la cocina, adems de nombres de animales, prendas de vestir y mil cosas ms. [...] Cuando en 1810 empezaron las independencias hispanoamericanas slo una de cada ocho personas hablaba castellano, tres millones, aproximadamente. "Nada! Comparado con el resto de la poblacin, que sobrepasaba los veinte millones", recuerda el secretario de las Academias. "Los sacerdotes y misioneros haban cristianizado muy bien, pero no necesariamente en espaol. Entonces, para ganarse la confianza de los nativos, aprendieron sus lenguas o dialectos, y as salieron ganando lenguas nativas como el quechua o el nahua". Creadas las jvenes repblicas, apareci uno de los usos polticos del idioma ms eficaces al buscar la consolidacin y cohesin de sus pases, Estados y gobiernos alrededor de la promocin y fomento del castellano. Una labor intensa, pues bsicamente lo hablaban los espaoles y algunos criollos. 1.- Resumen del contenido (1 ) 2.- Cuestiones sobre interpretacin del texto (1 ) 3.- Reformulacin lxica ( 1 )

Dos aos antes de morir Juan de Castellanos, en 1607 en Colombia, donde vivi sus ltimos treinta aos, apareci la primera parte de Don Quijote de La Mancha, de Miguel de Cervantes. La historia del hidalgo que ha trascendido los siglos y hecho ms universal una lengua nacida entre finales del siglo X y comienzos del XI. De esa poca proceden los textos bautismales (Glosas Emilianenses) escritos en lengua romance y que estn en el Monasterio de Yuso, en San Milln de la Cogolla en La Rioja (Espaa). Surge de la decantacin de doce o trece siglos del latn vulgar del imperio romano, propagado por la Pennsula desde el siglo III antes de Cristo, que se fue imponiendo en la regin. La misma historia que repetira el castellano en Amrica. Recogida hacia el norte de la Pennsula, tras la invasin musulmana, el espaol se afianzar durante el reinado de Alfonso X el Sabio (1252-1284) que acepta la escritura de obras importantes en esa lengua desdeada hasta entonces. Resumen del contenido (1 ) 1.2. Cuestiones sobre interpretacin del texto (1 ) 1.3. Reformulacin lxica ( 1 )

Mil aos despus de su origen, y de meandros miles, el espaol pareca sestear ante el mundo. Hasta que ha despertado como el Parangaricutirimicuaro de Mxico que un da de 1943 liber todo su fuego guardado durante milenios[] Slo que los otros 18 pases no tuvieron la misma suerte. En esa expansin del castellano, propiciada por espaoles y americanos, se ha eliminado o eclipsado la diversidad idiomtica de un continente que pudo llegar a tener ms de 120 familias de lenguas, varias de las cuales se derivan en otros tantos centenares de lenguas o dialectos. Pero los americanos han hecho del castellano su El Dorado y pasaron de conquistados a conquistadores. [] Tras su irrupcin a finales del siglo XX se ha embalado en el XXI aumentando su influencia internacional ya no slo por el nmero de hispanohablantes sino tambin por las escuelas de espaol y el Instituto Cervantes en todos los continentes. Es una alegre bullaranga donde nueve de cada diez personas que lo hablan proceden de Amrica o son de origen hispanoamericano. sa es la cuarta clave que le garantiza su porvenir. Se calcula que en el ao 2050 lo hablar una de cada diez personas en el mundo, y Estados Unidos pasara a ser el primer pas con ms hispanohablantes desbancando a Mxico. Resumen del contenido (1 ) 1.2. Cuestiones sobre interpretacin del texto (1 ) 1.3. Reformulacin lxica ( 1 )

De aquellas F e Y reales que custodiaban una cruz verde slo queda el ritmo ondeante que les daba la brisa caribea. Son muchas circunstancias fsicas, geogrficas, psquicas y creativas funcionando y que vivifican el idioma.[] Ese pudor y deshinibicin a la hora de hablar es una de las diferencias a ambos lados del Atlntico. En Amrica existe un mayor grado de pudor lingstico debido a la tradicin, a la educacin y a la influencia religiosa. Si a alguien se le escapa en pblico un "coo" es una cosa escandalosa. Una ofensa. Por no hablar de si se dice en un peridico, en la televisin o en la radio. "Es muy mal visto, vulgar y una falta de respeto. Si se puede decir bien para qu lo dices mal. No es mojigatera. Es respeto al otro y saber estar". O como diran abuelas y profesores latinoamericanos: La educacin no pelea con nadie. Pero s rumbea. Y su mejor pareja son las palabras. El espaol empez a seducir al resto del mundo aliado con la msica. Palabra, sentimientos e historias hechas msica y baile. [] Y al tango como carta de presentacin universal le seguiran las ilusiones y desamores del bolero y la ranchera, el swing de las grandes orquestas tropicales, y a stas el sabor de la salsa, y a sta otros ritmos ms jacarandosos. Y, en mitad de la rumba, el xito planetario de su literatura con sus nuevos mundos nuevos, ya antes renovadas por Rubn Daro, y, claro, las telenovelas. Lo que convierte su cultura en el quinto hecho clave de la historia del espaol y esencial para su porvenir. Porque, dice Humberto Lpez, "vale lo mismo el espaol de Honduras que el de Espaa o el de Argentina". Atrs, a 517 aos, queda la Amrica nacida como puerto de llegada para convertirse en un gran puerto de embarque hacia todos los destinos del mundo.