Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Carlos Lenkersdorf
PLAZA Y VALD ES
BE3Q
Primera edicin: 2008
Carlos Lenkersdorf
Plaza y Valds, S. A. de C. V.
Plaza y Valds, S. A. de C. V.
Manuel Mara Contreras 73. Colonia San Rafael
Mxico, D. F. 06470. Telfono: 5097 20 70
editorial@plazayvaldes.com
www.plazayvaldes.com
ISBN: 978-607-402-032-8
PRIMERA PARTE
Aprender a escuchar
El escuchar.......................................................... ............. 11
Nuestra perspectiva.......................................................... 20
La alternativa frente al escuchar.................................... 26
Omos y no escuchamos.................................................. 30
Las lenguas escuchadas................................................... 39
Escuchar al corazn y el dilogo interior............... 46
El riesgo del escuchar, 1 ........................................... 49
La ley y el riesgo de escuchar, 2 .............................. 54
Eltojolabal........................................................................ 56
Frases correspondientes: tojolabal, 1 ............. ........ 62
Tojolabal, 2 y lo opuesto................................................. 70
La asamblea de los escuchadores.................................. 73
Escuchar, el odo de la democracia.......................... 81
El escuchar al individuo y al nosotros.................... 87
La democracia del escuchar........................................... 90
El escuchar y el hacer................................................ 93
Primera hiptesis del escuchar al hacer.................. 93
Segunda hiptesis del escuchar al hacer................. 95
C a rlo s L e n k e r sd o r f
SEGUNDAPARTE
C ontlusin....................................................................... 149
Apndices
Negar la guerra................................................... .............. 155
La Otra Palabra y las tergiversaciones
sobre Acteal.................................................................... 158
Bibliografa...................................................................... 161
p r im e r a p a r t e
Aprender a escuchar
El escuchar
11
C a r l o s L en k e r sd o r f
12
A prender a esc u c h a r
Ustedes son los primeros que vienen con nosotros para apren
der de nosotros. Aqu todos los que vengan quieren enseamos
como si no supiramos nada. Son maestros, mdicos, funciona
rios, polticos, extensionistas. Todos nos quieren ensear.
14
A prender a esc u c h a r
15
C a r l o s L en k e r sd o r f
16
A p r e n d e r a esc u c h a r
17
C a r l o s L e n k e r sd o r f
18
A prender a escuchar
19
C a r l o s L e n k e r sd o r f
Nuestra perspectiva
20
A prender a esc u c h a r
21
C a r lo s L e n k e r sd o r f
22
A prender a escuch ar
23
C a r l o s L e n k e r sd o r f
24
A prender a escu c h a r
de la casa son la fachada, de los rboles las frutas, del maz los
granos, etctera. Se dice que los tojolabales antropomorfizan
la realidad. Pero al hablar con los tojolabales enfatizan que s
las cosas tienen ojos que ven y as nos ven tambin a nosotros.
Tienen pues, ojos, as como tienen corazn que los hace vivir
porque todo vive y tiene corazn.
El escuchar, pues, nos abre las puertas para entrar en otra
cultura. Al hablar con la gente, nos pueden abrir su corazn,
explicar sus problemas y alegras y hacemos participar en el
mundo que viven. A la vez nos pueden cuestionar e interpelar
si aceptamos sus preguntas.
As es que el escuchar nos est preparando para percibir a
fondo otra cultura, mejor dicho, para inculturamos en la otra
cultura, para entenderla e interpretarla y, de alguna manera, par
ticipar en ella si y slo si estamos dispuestos a escuchar-desde el
punto de partida de aqullos que escuchamos.
Acabamos de encontrar una particularidad del escuchar, de
la cual, no estuvimos conscientes, y que nos da otra razn por la
cual escogemos el tema del escuchar. Por un lado, existe poco
conocimiento de otras culturas por parte de las sociedades occi
dentales; poco se ensea y poco se aprende de otras culturas.
El ambiente cultural de Occidente est tan lleno de actividades,
que poco se pregunta por otras manifestaciones culturales, con
excepcin de lo que es percibido como extico, resaltado como
tal, y por ello, poco apreciado a fondo. La misma pluralidad de
manifestaciones culturales explica la soberbia y arrogancia de las
culturas y ciencias occidentales frente al mundo de otras cos-
movisiones y cosmoaudiciones. Porque la pluralidad nos hace
jerarquizar las percepciones culturales y las obras conocidas de
Occidente suelen estar entre las ms apreciadas. Basta que vea
mos las programaciones de las orquestas filarmnicas.
Por supuesto, no negamos que hay presentaciones visuales
y musicales de artistas provenientes de las partes ms variadas
25
C a rlo s L en k er sd o r p
26
A prender a escu c h a r
27
C a r l o s L e n k e r sd o r f
28
A prender a esc u c h a r
29
C a r l o s L en kersdorf
Omos y no escuchamos
Estuve en una comunidad en la montaa de Chiapas, muy
apartada de otros poblados. No hubo luz elctrica, ninguna
carretera, ninguna escuela y tampoco agua entubada. Me in
vitaron para alfabetizar; en la maana a los nios, en la tarde a
los jvenes y en la noche a la luz de velas a los adultos.
30
A pr e n d e r a escuchar
Una maana, antes del desayuno, doy un paseo por las mil
pas cercanas alrededor del ejido. Al regresar me encuentra una
nia, tal vez de siete u ocho aos, una alumna de las clases de
alfabetizacin. Nos hablamos en tojolabal y as al saludamos xp
pregunta: A dnde fuiste? Le dije que hice un pequeo paseo.
Otra vez me dice la nia: A solas fuiste?, ests muy triste. Con
ests palabras se despidi y entr en el sitio que rodea su casa.
La nia respondi a lo que escuch de mis palabras, y que
yo no escuch como ella lo hizo. Me pregunt, estoy muy
triste? Percibi la nia algo ms profundo en mis palabras de
lo cual no me di cuenta? Me dije que as nos escucha otra cul
tura. Parece que profundiza a niveles a donde no llegamos, no
sabemos llegar. Nos quedamos en la superficie. El escuchar
fondo percibe realidades para nosotros escondidas. As estuve
dialogando conmigo mismo, pero no estuve seguro. De todos
modos, la nia escuch lo que yo no percib a pesar de que
nos comunicamos en la misma lengua.
La experiencia se distingue del ejemplo anterior de Cha-
mula. No existi la relacin entre superior e inferior. La nia
me habl como igual a igual y as la escuch. Aqu, al parecer,
fue la diferencia entre dos culturas con cosmovisiones distin
tas lo que hizo surgir el problema de la interculturalidad. Po
demos hablar la misma lengua pero, por el condicionamiento
cultural, no escuchamos lo mismo aupque s lo omos. De todos
modos, nos cuestiona la diferencia sealada.
Por eso, al salir la nia empec a preguntarme: Qu me
dijo la nia, estoy muy triste? No me haba dado cuenta de
mi tristeza. Me la escond? De veras, estuve triste? La nia
me dijo algo que no supe? Ella tuvo razn? Por qu lo dijo?
Sus palabras brotan de su cultura desconocida, mejor dicho,
no tomada en serio por parte ma a pesar de que vivo y traba
jo en la misma comunidad, y hablo la lengua de ellos que ya
considero la ma.
31
C a r l o s L en k e r sd o r f
32
A pr e n d e r a e sc u c h a r
33
C a r lo s L e n k er sd o r f
34
A p r e n d e r a esc u c h a r
35
C a r l o s L e n k er sd o r f
36
A prender a e sc u c h a r
37
C a r l o s L en k e r sd o r f
38
A pr e n d e r a e sc u c h a r
39
C a r l o s L e n k er sd o r f
40
A pr en der a e sc u c h a r
41
C a r l o s L en k e r sd o r f
42
A prender a e sc u c h a r
43
C a r l o s L en k er sd o r f
44
A pr e n d e r a esc u c h a r
tambin el dilogo interior que habla sin cesar. Son las pala
bras de adentro. En efecto, el silenciador se exige, porque si
no nos callamos no podemos fijamos en los otros o el otro
que nos hable. Necesitamos todos los recursos intelectuales
a nuestra disposicin para escuchar, reflexionar y entender lo
que escuchamos, lo que nos dice el otro.
Es decir, el escuchar nos hace recibir las palabras que nos
dicen los otros. Son las palabras de afuera. Sin empatia no
entendemos lo que se nos dice.17 Desde afuera, pues, no slo
escuchamos las palabras de los otros, sino que escuchamos, a
la vez, la naturaleza que nos habla, que nos sostiene, que nos
acaricia y, a veces, nos sacude. Nos hace falta escucharla en
todas sus manifestaciones, porque somos parte de ella y, de
ninguna manera, somos dueos de ella para manipularla. De
esto nos toca hablar a fondo ms adelante, porque se refiere a
uno de los problemas fundamentales que nos aquejan hoy da.
En resumen, las dos clases de palabras, las habladas y las
escuchadas, constituyen aspectos bsicos de la lengua. En
efecto, se complementan, porque qu son las palabras habla
das si no hay nadie que las escuche? Si las lenguas se constitu
yen por los dos tipos de palabras, surge un problema de fondo.
Por qu no se estudian, no se investigan las lenguas escucha
das? Se nos ocurre una sola respuesta hipottica. A lo largo de
la historia occidental, a lo menos desde la Grecia clsica, se
enfatiza la lengua hablada y escrita, y poco o nada se enfoca
la escuchada.18 El hecho que no se estudian las lenguas escu
chadas parece tener razones histricas, como lo sealamos ya.
Pero puede existir otra razn en la actualidad a no ser que sean
45
C a r l o s L en k e r sd o r f
46
A prender a esc u c h a r
47
C a r lo s L eu k er sd o r f
48
A pr en der a esc u c h a r
49
C a rlos L en k ersdo rf
50
A pr e n d e r a escu c h a r
51
C a rlo s L en k er sd o r f
52
A prender a esc u c h a r
53
C elo s L en k ersdo rf
54
A pren der a escu cha r
55
C a r lo s L en k er sd o r f
i tojolabal
56
A pr en der a escu c h a r
57
C a rlo s L en k er sd o r f
58
A pr e n d e r a esc u c h a r
59
C arlo s L e n k e r sd o r
60
A prender a esc u c h a r
61
C arlos L enkersdort
espaol tojolabal
yo les digo yo digo; ustedes escuchan11
una oracin dos oraciones o clusulas
S-O-V 2SS. 2VV. ningn O 1'
62
A pr e n d e r a esc u c h a r
63
C a r l o s L en k er sd o r f
64
.Ap r e n d e r a escu ch a r
65
C arlos L enkersdorf
67
C a r lo s L e n k er sd o r f
68
A pr en d er a escuchar
69
C arlos L en k ersdo rf
TojolabaJ, 2 y o opuesto
70
A pr en der a esc u c h a r
71
C a r l o s L en kersdorf
72
A pr en d er a escu ch a r
As vivimos
que tan a fondo
n o s o lv id a m o s
d e s e r h u m a n o s .5,1
73
C a rlos L enkersdorf
74
A pr e n d e r a e sc u c h a r
75
C a r lo s L enk er sd o r f
76
A pr en d er, a escu c h a r
79
C a r l o s L en k er sd o r f
80
A pr en d es a escu ch a r
Es decir, existe tam bin en otros pueblos mayas que constituyen las com u
nidades qu e apoyan al e z l n .
82
A prender a e sc u c h a r
83
C arlo s L enker sd o r p
84
A pren d er a escuchar
85
C arlos L enkersdorf
86
A prender a escuch ar
87
C a r l o s L e n k e r sd o r f
88
A pr en d er a escu cha r
89
C arlos L en k ersd o r f
90
A prender a escuchar
91
C a r lo s L e n k er sd o r f
92
A pr en d es a escuchar
El escuchar y el hacer
93
C arlos L en k er sd o r f
94
A pr en der a escu c ha r
95
C arlo s L enkersdorf
96
A pr en d er a escu c h a r
97
C a r lo s L e n k er sd o r f
98
A pr en d er a escu cha r
99
C a r l o s L e n k er sd o r p
100
A p rend er a escuchar
101
C arlos L enkersdorf
El poder y el gobierno
102
A pren der a e sc u c h a r
103
C arlo s L e n k er sd o r f
104
A pren d er a escu c h a r
10 5
C a rlos L enkersdorf
106
A pr e n d e r a e s c u c h a r
107
C a rlo s L e n k e r sd o r f
108
A pren d er a escu cha r
110
A pr e n d e r a escuchar
111
C a r l o s L e n k er sd o r f
112
A pr en der a e sc u c h a r
Se rechaza el escuchar
113
C arlos L en ' k e r s d o r f
Im pedir el escuchar
114
A prender a e sc u c h a r
115
C arlo s L e n k e r sd o r f
116
A pr e n d e r a escu c h a r
117
C ap , l o s L enkersdorf
118
SEGUNDA PARTE
El escuchar en el contexto tojolabal
Conceptos clave
1. El escuchar
122
El escu c h a r en e l c o n te x to to jo la b a l
2. El nosotros
123
C a r lo s L en k er sd o r f
2A. Anatoma
124
El e s c u c h a s en e l c o n te x to to jo la b a l
126
E l escuchar e n e l c o n t e x t o to jo la b a l
127
C a r lo s L e n k e r sd o r f
128
El e sc u c h a r e n e l c o n t e x t o tq jo la b a l
4. La complementariedad
130
El e s c u c h a r e n e l c o n te x to to jo la b a l
131
C a r los L e n k er sd o r f
132
E l e s c u c h a r e n e l c o n te x to to jo la b a l
17Ibidem, p. 124.
,s Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca.
136
El e s c u c h a r e n e l c o n te x to t o jo l a b a l
Escuchar a la tierra
137
C arlos L en kersdo rf
138
El e sc u c h a r e n e l c o n tex to to jo la b a l
139
C a r l o s L en k er sd o r f
34Mateos 14,19.
35Marcos 14,27-31.
142
El es c u c h a r e n e l c o n te x to to jo la b a l
Marcos 14,66-72.
27Marcos 15,14.
18No nos acordamos bien si tambin participaron unos salvadoreos.
143
C a r l o s L en k e r sd o r f
144
El e s c u c h a r e n e l c o n t e x t o to jo la ba l
145
C a rlos L e n k e r sd o r f
146
El e sc u c h a r en el c o n t e x t o t o jo l a b a l
147
Conclusin
149
C a r lo s L e n k e r sd o r f
150
C o n c l u si n
152
C o n c l u si n
153
Apndices
Negar la guerra
P a b lo R om o C edan o1
156
A p n d ic e s
157
C a r lo s L e n k e r sd o r f
R. A d a H ern n d ez C astillo 1
158
A pn d ic es
159
C a r l o s L e n k e r sd o r f
160
Bibliografa
161
C a r lo s L e n k e r sd o r f
162
B iblio g ra fa
163
C a r l o s L e n k e r sd o r f
164
B ib lio g r a fa
165
Aprender escuchar.
Enseanzas maya-tojolabales
termin de imprimir en octubre de 2008.
Tiraje: mil ejemplares.
ensamos que sabemos escuchar, sin embargo, la lengua nos hace excluir este acto casi
P sin darnos cuenta. Es por ello que cuando expresamos la oracin, jw te digo, le decimos
al otro lo que se espera de l: que nos escuche y obedezca. No esperamos que nos respond
que iniciemos un dilogo.
Muy diferente se expresan los tojolabaies a travs de su lengua, el maya-tojolabal, pues
dicen en la frase correspondiente, yo dije, t escuchaste. El objeto se excluye y en su lugar
tenemos otro sujeto, el cuai escucha. Los tojolabaies tienen, desde las primeras palabras, otra
concepcin de comunicacin: la dialglca. sta se realiza a lo menos entre dos personas, por
tanto, no es monolgica, concepto desde el cual hablan los que pretenden saber. Tal vez por eso
los tojolabaies tienen dos palabras para lengua, una para la que se habla (k 'umai), y otra para
la que se escucha (ab'al). En espaol, en cambio pensamos en el hablar y no en el escuchar
cuando nos referimos a la lengua, y tenemos buena razn para hacerlo, porque la lengua hace
referencia al rgano localizado en la boca con el cual articulamos el habla.
Nosotros, en cambio, preguntamos junto con los griegos antiguos, por qu tenemos dos
orejas y una sola boca?, no es para escuchar mejor, y hablar menos? Somos, pue3, muy
habladores y pobres escuchadores, por eso aprendemos retrica y mercadotecnia, para
saber cmo manipular a los dems. Y dnde queda el escuchar?
El propsito de Aprender a escuchar es ayudarnos a escuchar mejor y a estudiar tanto la
ausencia, como el reducido y mal uso que se hace de escuchar. Al hacerlo nos damos cuenta
que los polticos no saben escuchar, aunque por el hecho de tener el uso de la palabra, ellos
piensan que si Nosotros, piensan aquellos, no sabemos escuchar, aunque ns juntemos por
miles y porque no somos representantes de la autoridad. Por eso pretenden limpiar las calles
de los que no saben, para que los ciudadanos conozcan la ciudad que es de piedra y no de
mujeres, hombres y nios.
El acto de escuchar toca un tema olvidado en la educacin de todos los niveles, la l vez
este libro ayude a que se agregue la materia del escuchar a los planes de estudio. Si lo
sabemos hacer, aprendemos a la vez a recibir con gratitud <o que recibimos al escuchar a lo
dems, ya que nos regalan sus palabras por las cuales no solemos dar las gracias, porque no
se nos ense a hacerlo.