1

UNIVERSIDAD EVANGLICA DE EL SALVADOR-FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES- Licenciatura en Teologa

GUA PARA EXGESIS HEBREO- III
Anlisis de clusulas en secciones narrativas.

A veces se dice que el estilo hebreo es paratctico. Tiende a poner las clusulas de lado a lado,
ligadas con la waw conjuntiva o simple. Tiene menos clusulas subordinadas que la mayora de
los dems idiomas. Frecuentemente las clusulas que estn conectadas en hebreo con la waw
conjuntiva sencilla se traducirn al espaol como clusulas subordinadas. No obstante, hay
varias conjunciones en hebreo que introducen clusulas subordinadas, y hay algunos trminos
aceptados en las gramticas hebreas por las varias clusulas. Esta gua solamente presentar
las conjunciones y construcciones ms importantes. No se incluye las clsulas wayyiqtol, ya
que fueron analizadas en otra oportunidad, adems de formar parte de otro tipo de clsulas que
forman la secuencia narrativa, y que, en vez de waw conjuntiva, utilizan waw consecutiva.


Clusulas ms usadas en las narrativas Hebreas.

1. Clusula causal o de razn (Utiliza la conjuncin :)
Gnesis 3:20 : :s - s : -:s :: :s s

El hombre llam el nombre de su mujer: "Eva", porque ella era la madre de todos los vivientes.


2. Oraciones condicionales prtasis (La clusula "Si")
(Clsula :s) Introduce una condicin real en la mente del hablante.
Gnesis 18:26 : :s ::: ::: ss:s:s : s

Y respondi el Seor: Si yo hallo cincuenta justos en Sodoma, (entonces perdonar al lugar entero)

(Clsula ) Introduce una condicin no real en la mente del hablante.
Nmeros 22:29 : :: : -. - : -s :.: :s

Y dijo Balaam al asna: Ya que te has burlado de m, si tuviera una espada en mi mano (te matara ahora
mismo)


3. Oraciones condicionales apdosis (La clusula "entonces"- Utiliza la )
Gnesis 18:26 ::.: ::: -sc.

(Si yo hallo cincuenta justos en Sodoma), entonces perdonar al lugar entero.





2
4. Clusula objeto (Toda la clusula es el objeto directo del verbo- Utiliza :)
Gnesis 3:6 :s: . :z : :s s-

Y la mujer vio que el rbol era bueno para comida.


5. Clusula de propsito o finalidad (a fin de, para) / Clusula de resultado o consecutiva (de modo que).
Estas clusulas se forman igual en Hebreo.
+ Infinitivo constructo (Gnesis 22:10) .: -s z: -:s:-s
Y tom el cuchillo para matar a su hijo.

.: : Para que.. (Gnesis 12:13) :z .: -s - s s.:s
Por favor, di que eres mi hermana, para que me traten bien

+ Cohortativo (Gn 24:56) . s :s .:
Despdeme para que pueda ir a mi seor.

e = Negativo (Gn 24:6) :: .: -s ::-e z : :
Ten cuidado de modo que no lleves a mi hijo hacia all.


6. Clusula relativa (Con :s o con artculo+participio)
Gnesis 3:3 :s- s :s :s .-: :s . e:

Del fruto del rbol que est en medio del jardn, dijo Dios: No comern.

Gnesis 13:5 :ss ::s-s z:.

Y tambin para Lot, el que iba con Abram, haba rebaos y ganados.


7. Clusula temporal (Preposiciones :/: +Infinitivo constructo)
Gnesis 4:8 z : :- :

Y sucedi mientras estaban ellos en el campo, (que se levant Can contra Abel y lo mat)

Gnesis 24:52 :::-s ::s :. .: : :s:

Cuando oy el siervo de Abraham sus palabras, (se inclin).







3
La conjuncin :
La conjuncin ms verstil en Hebreo, posiblemente sea :. El traductor debe tener en mente
su gran variedad de posibilidades. Los dos usos principales son:

1. Clusula causal (Ya que, porque, pues)
Gnesis 20:7 s:.: :s-:s :: -.

Y ahora devuelve a la esposa del hombre, pues l es profeta.

2. Clusula objeto (Que)
Gnesis 3:11 :. : z . : : s

Diciendo: Quin te dijo que estabas desnudo?

Otros usos de : son:

3. Clusula adversativa (Ms bien, sino que, = despus de clusula negativa)
Gnesis 24:3-4 - sss : . ..: -.:: .: :s -s

No tomars una esposa para mi hijo de las hijas de los cananeos, sino que irs a mi tierra.

4. Clusula aseverativa (De veras, seguramente, verdaderamente)
Gnesis 18:20 :: : . :: -. :s

Y Jehov dijo: El clamor de Sodoma y Gomorra es verdaderamente mucho.

5. Clusula concesiva (Aunque)
Salmo 23:4 . ss s -: s s.: s: :.

Aunque ande por el valle de sombra de muerte, no temer mal alguno.

6. Prtasis de una condicin (Si)
Gnesis 4:24 .: : :. :: : : :-.:: :
Si Can se venga siete veces, entonces Lameq se venga 77 veces

7. Clusula de resultado (De modo que)
Gnesis 20:9 . sz . -s:: -sz:

Cmo te he ofendido de modo que me has trado tan grande culpa sobre m?

8. Clusula temporal (Cuando)
Gnesis 12:12 -s -:s :s : s: -s s :

Cuando los egipcios te vean, dirn: sta es su esposa