Linterna Marina Serie 700

Manual del Propietario

Para Linternas de 200 kHz
 Introducción

Este manual está destinado a linternas marinas que tienen la versión 200kHz del
software. Este software reemplazó a todas las otras versiones del software a partir del
1 de enero de 2004.

La Linterna Marina Serie 700 es única. Tiene un paquete pequeño y autocontenido con todas
las funciones de una linterna altamente sofisticada pero cuesta menos de un décimo que una
linterna tradicional. Usando un sistema electrónico moderno de microprocesadores y la
tecnología LED, Carmanah ha producido una linterna que ha revolucionado la tecnología de
la iluminación.

La linterna Serie 700 está diseñada para ser usada como una ayuda para la navegación en
boyas pequeñas, puertos, ríos, instalaciones de acuicultura, y para albergar otras
aplicaciones donde se requiera una luz de peligro.

La computadora en una linterna Serie 700 brinda control digital de las LED, lo cual permite
ofrecer varias funciones avanzadas:

• Se puede elegir de entre los 200 patrones de destello usados alrededor del mundo.
• La computadora ajusta la intensidad de la luz para cada patrón de destello a fin de
mantener una demanda (y autonomía) de energía constante.
• La intensidad (demanda de energía) de la luz se puede ajustar para adaptarse a la
cantidad disponible de energía solar.
• La computadora tiene una función de control de luz automático que garantiza que la
linterna siga funcionando en caso de que la iluminación solar sea pobre o que el nivel de
intensidad sea muy alto.
• Se brinda una modalidad de recarga que casi no usa energía durante la noche (sólo dos
pulsaciones muy cortas cada minuto): se puede colocar una linterna en la intemperie para
que recargue durante varios días y ésta mantendrá la energía solar que absorba durante
el día.
• Se brinda una modalidad de prueba para medir el estado de la batería.

Todas las funciones de la linterna Serie 700 son controladas por un programador. Se puede
diseñar la linterna Serie 700 acorde con sus requerimientos. Se puede programar el patrón
de destello, ajustar la intensidad de acuerdo con la iluminación solar, programar el nivel de
sensibilidad para satisfacer los requerimientos on-off de un usuario, y poner a prueba la luz.
Una vez que se ingresan los valores deseados, la linterna puede ser colocada en una caja
para su almacenamiento o envío: la linterna automáticamente se apagará después de 24
horas, y se reiniciará cuando se retire de la caja y se instale.
 Cómo Programar el Control Remoto
Carmanah le brinda un control remoto para programar sus linternas Serie 700. Instale dos
baterías AAA nuevas y luego siga estos tres pasos para programar el control remoto para
que pueda comunicarse con la linterna:

Paso Uno: Pulse y mantenga presionado el botón de Code Search hasta que se encienda
el indicador rojo, luego dejé de presionar el botón Code Search.

Paso Dos: Pulse y suelte el botón de TV. La luz del indicador tintineará y luego
permanecerá encendida.

Paso Tres: Ingrese 0-0-6 usando las teclas de número. La luz del indicador se apagará.

El control remoto ya puede ser usado para programar la linterna.

Cuando reemplace las baterías en el programador, tendrá que volver a ajustar los
valores del programador siguiendo los tres pasos arriba mencionados.

Si la linterna no responde al control remoto, el primer paso para solucionar este problema es
retirar las baterías del control remoto, volver a colocarlas e intentar nuevamente. Las
instrucciones anteriores también se encuentran en la parte posterior del control remoto para
remitirse a ellas en caso lo necesite.

La siguiente página es una guía ilustrada de referencia rápida para estos pasos.
Guía Rápida para Inicializar el Programador

- Las siguientes instrucciones no requieren que la linterna Serie 700 esté presente.
- El programador necesita ser reinicializado cada vez que se retiren o reemplacen las
baterías.
 Guía Rápida para Programar la Linterna Serie 700
Esta es sólo una guía de programación rápida
Cada función será explicada en más detalle en el manual.

Esta unidad emitirá un destello luego de que se pulse correctamente cada botón. No
pulse el siguiente botón si no ve aparecer un destello. DEBE ingresar el código de
destello (código flash) ANTES de hacer cualquier otro cambio, como los niveles de
intensidad o de on/off.
 Cómo Programar una Linterna Serie 700
Todas las linternas Serie 700 vienen de fábrica con los siguientes valores predeterminados:

• Patrón de destello del código 064 de secuencia (0.5 segundos ON, 3.5 segundos
OFF)
• Nivel de intensidad de 100%
• Sensibililidad fijada para que la unidad se encienda (ON) a 70 lux y se apague (OFF)
a 100 lux.

Con el control remoto, puede cambiar estos atributos de manera rápida y fácil.

Antes de realizar cualquier cambio en los valores predeterminados o en cualquier otro valor
durante la vida útil de la linterna, necesita hacer la transición de la linterna; es decir, debe
llevarla de noche a día o viceversa.

Cómo Transicionar la Linterna

Siga uno de estos pasos para transicionar la linterna:

Linterna nueva:

Retire la linterna de la caja y colóquela bajo una luz incandescente durante al menos 10
segundos. Lleve la linterna a la oscuridad y espere 10 segundos. Apunte el programador al
lente de la linterna y pulse el botón ON/OFF (POWER) de forma repetida. Cuando la linterna
emita un destello, puede continuar con la programación.

Si no emite el destello, puede que necesite dejar la linterna bajo la luz por un tiempo más.
Después de 10 a 20 segundos, apunte el programador al lente mientras la linterna siga
estando expuesta a la luz y pulse el botón ON/OFF (POWER) de forma repetida, como si
estuviera cambiando de canal en su televisor. Cuando la linterna emita el destello, está lista
para ser programada.

Linterna instalada:

Cubra la linterna con un material opaco (suponiendo que está realizando esta operación en el
día) durante al menos 10 segundos; puede comenzar con la programación cuando la linterna
empiece a emitir un destello.

Linterna almacenada:

Si la linterna se instaló en exteriores y se apaga usando el código 000, llévela adentro o

cúbrala por 10 segundos. Pulse el botón ON/OFF (POWER) en el programador; si la linterna
emite un destello está lista para ser programada. Si no, espere un tiempo más e intente
pulsar nuevamente el botón ON/OFF (POWER). La linterna que se apagó usando el 000 sólo
podrá ser “revivida” usando el programador.

Si la linterna se instaló en interiores y no se apagó usando 000 sino que se dejó para que se
apague automáticamente después de 24 horas, colóquela bajo la luz incandescente durante
al menos 10 segundos y luego cúbrala. La linterna deberá empezar a destellar y estará lista
para ser programada.

Secuencia de Programación
El sensor infrarrojo en la linterna sólo se enciende por un minuto después de cada transición
y luego se vuelve a apagar. Esto se hace para conservar energía ya que el sensor consume
una cantidad considerable de electricidad. Esto significa que tiene un minuto para programar
la luz; si no logra hacerlo en ese minuto, tiene que volver a transicionar la luz.

No presione los botones demasiado rápido y no proceda a hacer la programación

hasta que vea un destello después de pulsar cada botón.

Dependiendo de si pudo hacerse la programación con éxito o no, aparecerán las siguientes
dos indicaciones después de la secuencia anterior.
Cómo Ingresar el Código de Seguridad
Después de transicionar la linterna, y antes de hacer algún cambio a los valores de la
linterna, debe ingresar el código de seguridad. El código de seguridad debe ingresarse cada
vez que se transicione la linterna.

El código de seguridad es:

7 5 3
Ingrese la secuencia: botón ON/OFF (POWER), 7, 5, 3 y luego CHANNEL UP (como se
muestra a continuación). La linterna destellará después de cada entrada correcta. Si no
destella después de pulsar el botón, vuelva a presionar el botón hasta que destelle.

No prosiga hasta que la linterna emita el destello después de pulsar el botón.

Si la linterna responde con dos destellos después de pulsar el botón, debe retornar a la tecla
ON/OFF (POWER) y empezar nuevamente la secuencia. Una vez que se haya aceptado su
código de seguridad, la unidad emitirá tres destellos muy rápidos.
Cómo Realizar la Programación
Una vez que ha ingresado el código de seguridad, se puede cambiar:

• el código de destello o el patrón de destello,

• la intensidad de la luz,
• la sensibilidad de los valores on/off automáticos al nivel de luz ambiental.

Utilizando la misma secuencia, ingrese el código para los cambios deseados (los códigos
específicos se mencionan en las siguientes secciones). Se producirá un triple destello rápido
al final cada vez que el código se ingrese correctamente.

El código de destello reinicializará todos los valores ingresados anteriormente tales

como el nivel de sensibilidad, nivel de intensidad, etc. para evitar cualquier confusión
que pudiera surgir con múltiples usuarios o programadores. DEBE ingresar el código
de destello ANTES de ingresar cualquier otro código.

Si ingresa una secuencia incluyendo el botón CHANNEL UP, y luego obtiene un doble
destello, ello se puede deber a que:

• la computadora no reconoce la secuencia, o

• la computadora ha decidido que usted no ha ingresado el código de seguridad.

Primero, intenté ingresar nuevamente la secuencia para asegurar de que presionó las teclas
numéricas correctas. Si ello no funciona, vuelva a ingresar el código de seguridad.

Se pueden hacer múltiples cambios en una sesión sin tener que volver a transicionar la
linterna Serie 700 e ingresar el código de seguridad nuevamente. La linterna le brinda un
minuto adicional para programar un cambio desde el momento en que se pulsó por última
vez el botón ON/OFF (POWER). Después de que termina de hacer un cambio, pulse el botón
ON/OFF (POWER) en un plazo de un minuto para continuar programando más cambios. (Si
pasa más de un minuto desde el momento en que se pulsó por última vez el botón ON/OFF
(POWER), debe volver a empezar al transicionar la linterna e ingresar nuevamente el código
de seguridad).

Cómo Cambiar un Código de Destello

Los códigos de secuencia para cambiar los patrones de destello varían de 001 a 209.
Remítase al Anexo C: Códigos de Destello para una lista completa de los códigos de
secuencia.

La secuencia para cambiar el código de destello es como sigue:

Realice la Transición (en caso se requiera)
Ingrese el Código de Seguridad (en caso se requiera)
Ingrese el código 911 (recomendado)
Programe el Nuevo Patrón de Destello (001 – 209)

Después de ingresar correctamente un código de destello, la linterna destellará por un

minuto. Esto le permitirá observar cómo se verá el código de destello programado y puede
decidir si es el que usted quería o no.

El IR está activo durante este minuto; puede interrumpir el destello en cualquier momento al
pulsar el botón ON/OFF (POWER) e ingresar el código nuevo.

Después de un minuto de destello, la linterna se apagará si se encuentra bajo la luz o seguirá

destellando si se encuentra en la oscuridad.

Función de Control de Luz Automático

Una característica clave de la linterna Serie 700 es la función del Control de Luz Automático
(ALC por sus siglas en inglés). Este software monitorea el voltaje de las baterías y bajará la
intensidad de la linterna en cuatro pasos en caso la linterna no esté recibiendo suficiente luz
solar para mantener el voltaje de las baterías.

Si a la linterna se le ha asignado el valor de intensidad correcto operará a esa intensidad más

alta durante los meses de verano, pero puede bajar de intensidad durante los meses de
invierno en etapas definibles. Si esto no es aceptable, la función del ALC deberá ser
desactivada (usando el código 800) y la intensidad de la linterna deberá ser fijada a un nivel
al cual pueda ser sostenida.
Cómo Ajustar el Nivel de Intensidad

Existen cuatro niveles posibles para la intensidad de la luz:

Cuadro 1: Códigos de Programación del Nivel de Intensidad

Criterios del Software Criterios del Software

Modelo 7011 Modelo 7021
Código de Valor
La intensidad se La intensidad se
Programación de la Intensidad programa al nivel más programa al nivel más
alto posible mientras se alto posible mientras se
asegure al menos: asegura al menos:

399 100% de Intensidad 75 hrs de autonomía 150 hrs. de autonomía

375 75% de Intensidad 100 hrs de autonomía 200 hrs. de autonomía

350 50% de Intensidad 150 hrs de autonomía 300 hrs. de autonomía

325 25% de Intensidad 300 hrs. de autonomía 600 hrs. de autonomía

Usando el cuadro 1 anterior, determine el nivel de intensidad deseado y su código de

programación correspondiente (325, 350, 375 o 399). Luego ingrese el código de la manera
normal:

Este código puede ser ingresado sólo después del código de destello ya que el código
de destello reinicializará el nivel de intensidad a 100%. Después de ingresar el código de
intensidad, la linterna destellará por un minuto y en ese momento usted podrá ver si la
intensidad programada es la adecuada o no. Si no lo es, ingrese la nueva secuencia en
cualquier momento dentro de ese minuto.

Los niveles de intensidad corresponden a los niveles de energía solar que se necesitan para
que la luz se mantenga continuamente operativa. El valor de intensidad de 100% requiere 3
horas de luz solar (o equivalente a la luz solar) en promedio para mantener una carga
completa, y la intensidad de 25% requiere sólo 0.75 horas de luz solar (o equivalente a la luz
solar) para mantener una carga completa.

1
Basado en ciclo de servicio de 25%.
 Cuadro 2. Horas de Luz Solar Requerida para Mantener la Intensidad2

Valor de la Horas de Luz Solar

Autonomía mínima
intensidad Requerida3

Modelo 701 Modelo 702 Modelo 701 Modelo 702

100% 150 horas 300 horas 6 horas 3 horas

75% 225 horas 450 horas 4.4 horas 2.2 horas

50% 300 horas 600 horas 3 horas 1.5 horas

25% 600 horas 1200 horas 1.5 horas 0.75 horas

Puede programar la linterna con una intensidad más alta, pero durante el invierno el Control
de Luz Automático puede reducir la intensidad de la linterna a los valores mostrados en el
cuadro anterior.

Cómo Apagar el ALC (“off”)

Realice la Transición (en caso se requiera)

Ingrese el Código de Seguridad (en caso se requiera)
Programa el Código de Destello (en caso se requiera)
Apague el ALC

Cómo Encender el ALC (“on”)

Realice la Transición (en caso se requiera)

Ingrese el Código de Seguridad (en caso se requiera)
Programa el Código de Destello (en caso se requiera)
Encienda el ALC

2
Todas la especificaciones de la “luz de destellos” se basan en un ciclo de servicio de 12.5% (código 064 – 15 destellos por
minuto).
3
Basado en aislamiento solar de 1 kW/m2/hora.
Cómo Cambiar los Niveles de On/Off

La linterna Serie 700 constantemente mide el nivel de luz ambiental. Se enciende al

anochecer y se apaga al amanecer. Los valores predeterminados para los niveles de luz
ambiental requeridos para encender la linterna vienen de fábrica y son como siguen:

• Se encienden cuando el nivel de luz cae por debajo de 700 lux.

• Se apagan cuando el nivel de luz sube por encima de 100 lux.

Si su requerimiento es tener más o menos sensibilidad a los niveles de luz ambiental, estos
valores pueden ser cambiados.

El cuadro 3 a continuación enumera los códigos para cambiar los niveles de luz ambiental en
los cuales se encenderá o se apagará la linterna Serie 700. Observe que si se la unidad se
enciende temprano en la noche su autonomía disminuirá y si se enciende más tarde su
autonomía aumentará.

Cuadro 3. Códigos de sensibilidad

Nivel de Luz en Lux para Nivel de Luz en Lux para Código del Programa de
Encender Linterna 702 Apagar Linterna 702 Sensibilidad

30 50 490

30 50 480

30 50 470

30 50 460

30 50 450

30 50 440

30 50 430

20 40 420

10 25 410

10 25 400
Usando el Cuadro 3 anterior determine el nivel de sensibilidad deseado y su código de
programa correspondiente.

Realice la Transición (en caso se requiera)

Ingrese el Código de Seguridad (en caso se requiera)
Ingrese el código 911 (recomendado)
Programe el Código de Destello (en caso se requiera)
Programe el Nuevo Nivel de Intensidad (400 – 490)

Cómo Reinicializar al Valor Predeterminado de Fábrica

¿Está totalmente confundido? No se preocupe; hay una manera sencilla de volver a los
valores ya establecidos por la fábrica. ¡Sólo digite 9-1-1!

También se recomienda ingresar el código 911 después del código de seguridad, pero antes
del código requerido: esto garantizará que la linterna se encuentre en un estado conocido
antes de iniciar la programación o cambiar los parámetros. 911 permitirá reinicializar los
siguientes valores predeterminados de fábrica:

• Patrón de destello del código 064 de secuencia (0.5 segundos ON; 3.5 segundos
OFF).
• Nivel de intensidad de 100%.
• Sensibilidad fijada para que la unidad se active a 70 lux y se apague a 100 lux.

La secuencia es como sigue:

Realice la Transición (en caso se requiera)

Ingrese el Código de Seguridad (en caso se requiera)
Ingrese el código 911

Programe el Código de Destello (en caso se requiera)

Cómo Apagar la Linterna Serie 700

Si desea apagar la linterna Serie 700, ingrese el código 000.

Realice la Transición (en caso se requiera)

Ingrese el Código de Seguridad (en caso se requiera)
Apague la unidad

Inmediatamente después de ingresar el código 000, la linterna se apagará y se mantendrá

apagada hasta que se vuelva a encender con el programador.

Cómo Encender la Linterna Serie 700

Sólo necesita encender la linterna Serie 700 si la unidad fue apagada con 000 (ver anterior).

Para encender la linterna, ingrese el código de seguridad. Al ingresar el código de seguridad

se anulará la función de apagado (“OFF”). Programe la linterna de la manera usual.
 Cómo Instalar una Linterna Serie 700
Cómo Elegir una Ubicación
Existen dos factores que deben ser tomados en cuenta cuando se considera una ubicación
para la linterna Serie 700: adecuada luz solar y una temperatura ambiente apropiada.

Adecuada Luz Solar

La linterna Serie 700 funciona con luz solar; para operar cada noche durante todo el año se
requiere de una cantidad de luz solar para recargar sus baterías.

• La cantidad de luz solar disponible debe corresponder a los valores de intensidad en

la luz. Para operar continuamente con 100% de intensidad, la luz requerirá un
promedio de tres horas de luz solar cada día. Para operar continuamente con un 25%
de intensidad requerirá 0.75 horas de luz solar.
• Es importante asegurar que la luz no esté en la sombra.
• Durante la temporada de invierno, el sol es más bajo en el horizonte. Tenga en cuenta
que obstáculos como los árboles, edificios y montañas que no dan sombra a la linterna
Serie 700 durante el verano pueden darle sombra durante el invierno.

Temperatura Ambiente Apropiada

La temperatura de las baterías en la linterna Serie 700 durante la recarga/descarga afecta la

vida útil de su sistema operado por baterías recargables, y en consecuencia, la vida útil
global de la unidad. Se espera que la linterna Serie 700 dure hasta cinco años cuando sus
baterías se recargan/descargan a temperaturas entre -30 ºC y +50 ºC (-22 º y 122 ºF). Las
temperaturas ambiente por encima de 50 ºC (122 ºF) durante la recarga/descarga reducirán
la vida útil de la unidad.

Para asegurar que la linterna Serie 700 mantenga su rango de temperatura óptimo, se
recomienda sujetar la unidad sobre algún tipo de disipador de calor (es decir, una estructura
que mantendrá el calor alejado de la unidad). Para aplicaciones marinas, la instalación ideal
es sobre una estructura de metal en contacto directo con el agua, donde la unidad debe estar
lo más cerca posible del agua. Se deben evitar lugares que tengan temperaturas ambientes
por encima de 50 ºC (122 ºF). Dichos lugares incluyen techos de color negro y superficies de
asfalto.

Cómo Fijar una Linterna Serie 700

Utilice los tres o cuatro agujeros provistos en la base de la unidad para fijarla sobre la
superficie elegida. Los tornillos de seguridad evitarán que alguien intente robar la unidad. Se
recomienda instalar 1-2 arandelas acrílicas entre la linterna y la superficie de fijación para
asegurar que la válvula unidireccional en la parte inferior de la linterna no sea obstruida.
NO PEGUE LA LINTERNA A LA SUPERFICIE Y ASEGÚRESE DE QUE LA VÁLVULA NO
SE ENCUENTRE OBSTRUIDA.
 Cómo Almacenar una Linterna Serie 700
Si su linterna Serie 700 se va a almacenar en interiores por un periodo prolongado, deberá
apagar la unidad usando el programador o colocar la unidad en una caja y asegurar que se
mantenga en la oscuridad. La unidad pasará al “modo de ahorro de energía (“sleep mode”) y
se apagará automáticamente después de 24 horas. Si almacena la unidad en “modo de
ahorro de energía”, no la exponga nuevamente a la luz hasta que vaya a ser utilizada, ya que
cada vez que detecte luz se activará por otras 24 horas.

Las temperaturas de almacenamiento pueden afectar significativamente la tasa de auto-

descarga de las baterías, especialmente a temperaturas muy altas. Para evitar la descarga
rápida de las baterías en almacenamiento, las linternas deben ser almacenadas a 20 ºC o
menos.

La linterna debe ser cargada bajo una lámpara halógena de 500 Watts por 24 horas para
cada mes en que se almacene, por un máximo de cinco días, para una carga completa.
Verifique el nivel de la batería usando el programador y el código 810 (ver más adelante)
antes de poner en uso o instalar la batería.

Cómo Probar la Batería

Si desea determinar el estado de las baterías de la linterna Serie 700, transicione la linterna
en caso se requiera e ingrese el código 810. Recibirá una serie de destellos. Cada destello
representa 10% de carga; por ejemplo, un solo destello indica 10% de carga de las baterías
mientras que 10 destellos representan una carga completa de 100% de las baterías.

Realice la Transición (en caso se requiera)

Ingrese el Código de Seguridad (en caso se requiera)
Ingrese el código 810 para Probar las Baterías

El conjunto de destellos que indican el estado de las baterías aparecerá dos veces, momento
después del cual la linterna Serie 700 retornará al código de destello programado.

Por ejemplo, para una batería totalmente cargada, después de ingresar el código 810,
aparecerá lo siguiente:
 Cómo Recargar una Linterna Serie 700
Cuando la linterna tiene la batería baja, mostrará un destello rápido cada minuto. Esto es
señal de que se necesita recargar las baterías de la linterna; entretanto no podrá
transicionarla ni programarla.

Para recargar una linterna Serie 700, prográmela con el código 226 y colóquela al sol por tres
días. Esto debería ser suficiente para brindar una carga razonable en la batería. La linterna
mostrará dos destellos cortos cada minuto (para distinguirlos de la modalidad de batería
baja) y no destellará durante la noche para preservar la energía. Cinco días deberían ser
necesarios para obtener una carga completa de una batería descargada.

Realice la Transición (en caso se requiera)

Ingrese el Código de Seguridad (en caso se requiera)
Ingrese el código 226 para Recargar

Si necesita utilizar la luz artificial, coloque la linterna al menos a 300 mm (12 pulgadas) de
distancia de un foco de luz de 100 watts. (¡Si coloca la fuente de luz demasiado cerca de la
unidad se sobrecalentará el panel solar y se invalidará la garantía!). Aproximadamente 100
horas bajo un foco de 100 watts debería ser suficiente para recargar la batería. (La batería no
se recargará bajo la luz fluorescente). Sería incluso mejor si tiene una lámpara halógena de
500 watts pero debe colocarla a una distancia de 24 pulgadas de la luz. Deje por 4 a 5 días
para lograr una carga completa.
 Anexos
Anexo A. Preguntas más Frecuentes

Estas son algunas de las preguntas más frecuentes formuladas por los compradores de las
luces de Carmanah. Si usted recibe alguna pregunta que no pueda responder a través de
este manual, póngase en contacto con Carmanah Technologies. Estaremos gustosos de
ayudarlos con las respuestas.

P: La linterna no responde a las indicaciones del control remoto. ¿Qué sucede?

R: Asegúrese de que las baterías en el control remoto estén instaladas y sigan cargadas, y
que el control remoto se haya inicializado correctamente.

En segundo lugar, asegúrese de que la unidad haya sido sometida a una transición de
luz a oscuridad u oscuridad a luz. La transición activa el sensor infrarrojo por un minuto.

En tercer lugar, asegúrese de que la unidad no esté en contacto directo con la luz solar o
cerca a un televisor o monitor de computadora.

P: Sus mediciones de luminosidad están expresadas en candelas. ¿Cuál es su

correspondencia en watts?
R: Mucha gente piensa que los watts son una medida de la luminosidad. Los watts en
realidad son una medida de cuánta energía consume un foco, y no de cuánta luz
produce. Los focos estándares consumen mucha energía – sólo un pequeño porcentaje
de la energía consumida regresa como luz, y el resto como calor.

Un foco que opera a 120 voltios usando una corriente de 5 amperios se conoce como un
foco de 60 watts ya que consume 60 watts de electricidad. Nuestras linternas son muy
eficientes en el sentido de que casi toda la energía consumida regresa como luz y muy
poca regresa como calor.

P: Ha esta lloviendo mucho por aquí. ¿Dejará de funcionar mi linterna?

R: La linterna Serie 700 es una luz solar y requiere de la energía solar para funcionar. Sin
embargo, puede funcionar por 150 horas a su intensidad máxima, o por 600 horas a baja
intensidad sin recargar.

P: ¿Por qué hay un pequeño agujero en la base de la unidad? ¿Es a prueba de agua?
R: La linterna Serie 700 está diseñada con un conducto de ventilación de seguridad en la
base de la unidad. Este conducto está instalado en caso de que la batería dentro de la
unidad se caliente en exceso y empiece a ventilar gases. Todo fabricante de baterías
recomienda que las baterías sean ventiladas. El conducto de ventilación consta de una
válvula unidireccional y por lo tanto, no se llega a comprometer la integridad del diseño
de la unidad que es a prueba de agua.
P: Mi linterna ha dejado de funcionar. ¿Qué debo hacer?
R: Si la luz emite pulsaciones muy breves una vez cada minuto cuando se coloca en la
oscuridad, las baterías están descargadas y deben ser recargadas. Vea el capítulo
anterior sobre cómo regar apropiadamente la luz.
Si la luz no emite pulsaciones en la oscuridad, prográmela con el control remoto.
¿Responde al control remoto después de una transición? Si la respuesta es sí, está
apagada. Enciéndala al ingresar el código de seguridad.
Si no responde al control remoto o produce pulsaciones en la oscuridad, puede que las
baterías estén completamente descargadas o que se hayan dañado los circuitos. Trate
de recargar la linterna bajo un foco de 100 watts durante varios días y observe si
empieza a emitir pulsaciones en la oscuridad o responde a las indicaciones del control
remoto.
Si no se recarga, se debe haber volado un componente del tablero, y puede que se
necesite reemplazar la linterna. Póngase en contacto con Carmanah Technologies
(véase la última página para la información de contacto), y le asignaremos un número de
Autorización para el Retorno de Mercancía (RMA por sus siglas en inglés).

P: ¿Qué sucede si las aves se posan sobre la linterna?

R: Si bien la parte superior de la linterna no cuenta con un espantador de pájaros (“bird
spike”) para disuadir a las aves, no hemos tenido problemas con excremento de aves
que se acumule en las cúpulas; el panel solar tiene forma de cúpula para que sea fácil
de limpiar. Se ofrece un espantador de pájaros de manera opcional.

P: ¿Puedo pegar un espantador de pájaros a la parte superior de la linterna?

R: Esto no se recomienda.

P: ¿Las luces son a prueba de balas?

R: Las linternas están fabricadas de materiales extremadamente fuertes. Varias luces han
resistido balas de rifles de pequeño calibre. Sin embargo, no garantizamos que las
unidades sean a prueba de balas.
700 Series – Owner’s Manual for 200kHz Lanterns

Appendix B: Glossary of Terms

Autonomy: How long a lantern can produce light without recharging.

Candela: Standard measure of luminous intensity based on the response of
the human eye.
Duty Cycle: Amount of time the unit is flashing over entire cycle of flash pattern
(e.g., 0.5 seconds “on”, 3.5 seconds “off” has a 12.5% duty cycle or
0.5/4)
Effective Intensity: Amount of brightness the human eye perceives.
Equivalent Intensity: The average brightness a flashing light emits.
Fixed Light: A light showing continuously and steadily.
Flash Character: The properties of a light that distinguish its appearance (its flash
character).
Flashing Light: A lantern in which the total duration of light in a period is shorter
than the total duration of darkness, and the appearance of light
(flashes) are usually of equal duration.
Intensity: The quantity (in candelas) of light reaching the eye of an observer
after the light emitted by a source has gone through a lens, filter or
protective covering.
Lux: 1 candela’s brightness at 1 metre’s distance = 1 lux.
Nominal Range: The luminous range of a light when the meteorological visibility is
13nm (T=0.8).
Peak Intensity: The maximum brightness a light emits.
Signal Colour: The colour of the light exiting the lantern (e.g., red, green, white).
Defined by its charted chromaticity coordinates or the wavelength of
the light (in nanometers).
Unitized: Designed to be an all-in-one sealed unit (no assembly required!).
This helps make an item weatherproof and vandal-proof.
Vertical Divergence: Angle over which the light exits the lantern in the vertical axis. A
greater vertical divergence increases the allowable tilt of the lantern
but reduces the intensity of the light.

Carmanah Technologies Inc. Copyright © 2002

Document number: 21M22-P March 16, 2005 page 18
 700 Series – Owner’s Manual for 200kHz Lanterns

Appendix C: Flash Codes

Sequence

Character
Flash
Code

EC1

EC2

EC3

EC4

EC5

EC6

EC7

EC8

EC9
FL1

FL2

FL3

FL4

FL5

FL6

FL7

FL8

FL9
001 fixed
002 Fl(2) 10s 0.5 1 0.5 8
003 Fl(2) 10s 0.5 1.5 0.5 7.5
004 Fl(2) 10s 0.8 1.2 0.8 7.2
005 Fl(2) 10s 1 1 1 7
006 Fl(2) 10s 1 1.5 1 6.5
007 Fl(2) 12s 0.5 1 0.5 10
008 Fl(2) 12s 1.5 2 1.5 7
009 Fl(2) 15s 1 2 1 11
010 Fl(2) 5s 0.5 1 0.5 3
011 Fl(2) 5s 1 1 1 2
012 Fl(2) 6s 0.5 1 0.5 4
013 Fl(2) 6s 0.8 1.2 0.8 3.2
014 Fl(2) 6s 1 1 1 3
015 Fl(2) 7s 1 1 1 4
016 Fl(2) 8s 0.5 1 0.5 6
017 Fl(2) 8s 1 1 1 5
018 Fl(2+1) 10s 0.5 0.7 0.5 2.1 0.5 5.7
019 Fl(2+1) 12s 0.8 1.2 0.8 2.4 0.8 6
020 Fl(2+1) 12s 1 1 1 4 1 4
021 Fl(2+1) 15s 1 2 1 5 1 5
022 Fl(2+1) 6s 0.3 0.4 0.3 1.2 0.3 3.5
023 Fl(3) 12S 0.5 2 0.5 2 0.5 6.5
024 Fl(3) 10s 0.5 1.5 0.5 1.5 0.5 5.5
025 Fl(3) 10s 1 1 1 1 1 5
026 Fl(3) 12s 0.8 1.2 0.8 1.2 0.8 7.2
027 Fl(3) 15s 0.3 1.7 0.3 1.7 0.3 10.7
028 Fl(3) 15s 0.5 1.5 0.5 1.5 0.5 10.5
029 Fl(3) 20s 0.5 3 0.5 3 0.5 12.5
030 Fl(3) 9s 0.8 1.2 0.8 1.2 0.8 4.2
031 Fl(4) 10s 0.5 1 0.5 1 0.5 1 0.5 5
032 Fl(4) 10s 0.8 1.2 0.8 1.2 0.8 1.2 0.8 3.2
033 Fl(4) 12s 0.8 1.2 0.8 1.2 0.8 1.2 0.8 5.2
034 Fl(4) 15s 0.5 1.5 0.5 1.5 0.5 1.5 0.5 8.5
035 Fl(4) 15s 1 1 1 1 1 1 1 8
036 Fl(4) 20s 0.5 1.5 0.5 1.5 0.5 1.5 0.5 13.5
037 Fl(5) 20s 0.8 1.2 0.8 1.2 0.8 1.2 0.8 1.2 0.8 11.2
038 Fl(5) 20s 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11
039 Fl(6) 15s 0.5 1 0.5 1 0.5 1 0.5 1 0.5 1 0.5 7
040 FL-* 5 1 1 1
041 FL-** 5 1 1 1 1 1

Carmanah Technologies Inc. Copyright © 2002

Document number: 21M22-P March 16, 2005 page 19
 700 Series – Owner’s Manual for 200kHz Lanterns

Flash Character
Sequence Code

EC1

EC2

EC3

EC4

EC5

EC6

EC7

EC8

EC9
FL1

FL2

FL3

FL4

FL5

FL6

FL7

FL8

FL9
042 Fl 1.5s 0.3 1.2
043 Fl 1.5s 0.5 1
044 Fl 10s 0.5 9.5
045 Fl 10s 1 9
046 Fl 10s 1.5 8.5
047 Fl 12s 1.2 10.8
048 Fl 15s 1 14
049 Fl 2.5s 0.3 2.2
050 Fl 2.5s 0.5 2
051 Fl 2.8s 0.3 2.5
052 Fl 2s 0.2 1.8
053 Fl 2s 0.3 1.7
054 Fl 2s 0.4 1.6
055 Fl 2s 0.5 1.5
056 Fl 2s 0.7 1.3
057 Fl 2s 0.8 1.2
058 Fl 3s 0.3 2.7
059 Fl 3s 0.5 2.5
060 Fl 3s 0.7 2.3
061 Fl 3s 1 2
062 Fl 4.3s 1.3 3
063 Fl 4.4s 0.4 4
064 Fl 4s 0.5 3.5
065 Fl 4s 0.8 3.2
066 Fl 4s 1 3
067 Fl 4s 1.5 2.5
068 Fl 5s 0.3 4.7
069 Fl 5s 0.5 4.5
070 Fl 5s 1 4
071 Fl 5s 1.5 4.5
072 Fl 6s 0.5 5.5
073 Fl 6s 0.6 5.4
074 Fl 6s 1 5
075 Fl 6s 1.5 3.5
076 Fl 7.5s 0.8 6.7
077 ISO 10S 5 5
078 ISO 2S 1 1
079 ISO 4S 2 2
080 ISO 5S 2.5 2.5
081 ISO 6S 3 3
082 ISO 8S 4 4
083 ISO 3S 1.5 1.5

Carmanah Technologies Inc. Copyright © 2002

Document number: 21M22-P March 16, 2005 page 20
 700 Series – Owner’s Manual for 200kHz Lanterns

Flash Character
Sequence Code

EC1

EC2

EC3

EC4

EC5

EC6

EC7

EC8

EC9
FL1

FL2

FL3

FL4

FL5

FL6

FL7

FL8

FL9
084 LFL 10S 2 8
085 LFL 10S 3 7
086 LFL 10S 4 6
087 LFL 12S 2 10
088 LFL 15S 4 11
089 LFL 5S 2 3
090 LFL 6S 2 4
091 LFL 8S 2 6
092 LFL 8S 3 5
093 MO(A) 10S 0.5 0.5 1.5 7.5
094 MO(A) 15s 0.5 1.5 2 11
095 MO(A) 6s 0.3 0.6 1 4.1
096 MO(A) 8s 0.8 1.2 2.4 3.6
097 MO(B) 15S 1.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 10.5
098 MO(U) 10S 0.3 0.7 0.3 0.7 0.9 7.1
099 MO(U) 10S 0.4 0.6 0.4 0.6 1.2 6.8
100 MO(U) 10S 0.5 0.5 0.5 0.5 1.5 6.5
101 MO(U) 15S 0.5 0.5 0.5 0.5 1.5 11.5
102 MO(U) 15S 0.6 0.3 0.6 0.3 1.4 11.8
103 MO(U) 15S 0.7 0.5 0.7 0.5 1.9 10.7
104 MO(U) 15S 0.7 0.7 0.7 0.7 2.1 10.1
105 MO(U) 15S 0.75 0.45 0.75 0.45 2 10.6
106 MO(U) 15S 1.15 0.73 1.15 0.73 3.03 8.21
107 MO(U) 15S 1.3 0.7 1.3 0.7 3.3 7.7
108 MO(U) 15S **** 0.75 0.15 0.75 0.15 1.65 11.55
109 MO(U) 15S* 0.45 0.45 0.45 0.45 1.35 11.85
110 MO(U) 15S** 0.55 0.35 0.55 0.35 1.45 11.75
111 MO(U) 15S*** 0.6 0.3 0.6 0.3 1.5 11.7
112 MO(U) 10S 0.2 0.8 0.2 0.8 0.6 7.4
113 OC 10S 7 3
114 OC 10S 7.5 2.5
115 OC 15S 10 5
116 OC 3S 2 1
117 OC 3S 2.5 0.5
118 OC 4S 3 1
119 OC 5S 3 2
120 OC 5S 4 1
121 OC 5S 4.5 0.5
122 OC 6S 4 2
123 OC 6S 4.5 1.5
124 OC 6S 5 1
125 Q 1.2S 0.3 0.9

Carmanah Technologies Inc. Copyright © 2002

Document number: 21M22-P March 16, 2005 page 21
 700 Series – Owner’s Manual for 200kHz Lanterns

Flash Character
Sequence Code

EC1

EC2

EC3

EC4

EC5

EC6

EC7

EC8

EC9
FL1

FL2

FL3

FL4

FL5

FL6

FL7

FL8

FL9
126 Q 1.2S 0.5 0.7
127 Q 1.2S 0.6 0.6
128 Q 1S 0.2 0.8
129 Q 1S 0.3 0.7
130 Q 1S 0.4 0.6
131 Q 1S 0.5 0.5
132 Q 1S 0.8 0.2
133 Q(2) 10S 0.5 1.5 0.5 7.5
134 Q(2) 10S 0.6 0.4 0.6 8.4
135 Q(2) 5S 0.3 0.7 0.3 3.7
136 Q(2) 6S 0.3 0.7 0.3 4.7
137 Q(2) 6S 0.35 0.7 0.35 4.6
138 Q(3) 10S 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 7.7
139 Q(3) 10S 0.35 0.65 0.35 0.65 0.35 7.65
140 Q(3) 10S 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 7
141 Q(4) 10S 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 6.7
142 Q(4) 12S 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 8.7
143 Q(4) 15S 0.35 0.7 0.35 0.7 0.35 0.7 0.35 11.5
144 Q(4) 20S 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 16.5
145 Q(4) 6S 0.4 0.6 0.4 0.6 0.4 0.6 0.4 2.6
146 Q(5) 10S 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 5.7
147 Q(5) 20S 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 15.7
148 Q(5) 20S 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 15.5
149 Q(5) 7S 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 2.7
150 Q(6) 10S 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 4.7
151 Q(6)+LFL 15S 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 2 7
152 Q(6)+LFL 15S 0.35 0.65 0.35 0.65 0.35 0.65 0.35 0.65 0.35 0.65 0.35 0.65 1.05 7.95
153 Q(6)+LFL 15S 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 2 5.8
154 Q(9) 15S 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 0.7 0.3 6.7
155 Q(9) 15S 0.35 0.65 0.35 0.65 0.35 0.65 0.35 0.65 0.35 0.65 0.35 0.65 0.35 0.65 0.35 0.65 0.35 6.65
156 Q(9) 15S 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 4.8
157 VQ 0.5S 0.15 0.35
158 VQ 0.5S 0.2 0.3
159 VQ 0.6S 0.2 0.4
160 VQ 0.6S 0.3 0.3
161 VQ(3) 5S 0.15 0.35 0.15 0.35 0.15 3.85
162 VQ(3) 5S 0.2 0.3 0.2 0.3 0.2 3.8
163 VQ(3) 5S 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 3.5
164 VQ(6)+LFL 10S 0.2 0.3 0.2 0.3 0.2 0.3 0.2 0.3 0.2 0.3 0.2 0.3 2 5
165 VQ(6)+LFL 10S 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 2 4.4
166 VQ(9) 10S 0.15 0.35 0.15 0.35 0.15 0.35 0.15 0.35 0.15 0.35 0.15 0.35 0.15 0.35 0.15 0.35 0.15 5.85
167 VQ(9) 10S 0.2 0.3 0.2 0.3 0.2 0.3 0.2 0.3 0.2 0.3 0.2 0.3 0.2 0.3 0.2 0.3 0.2 5.8

Carmanah Technologies Inc. Copyright © 2002

Document number: 21M22-P March 16, 2005 page 22
 700 Series – Owner’s Manual for 200kHz Lanterns

Flash Character
Sequence Code

EC1

EC2

EC3

EC4

EC5

EC6

EC7

EC8

EC9
FL1

FL2

FL3

FL4

FL5

FL6

FL7

FL8

FL9
168 VQ(9) 10S 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 4.9
169 Q(2) 7S 0.5 1 0.5 5
170 Fl(2) 5s 0.3 0.4 0.3 4
171 Fl(2) 10s 0.5 0.7 0.5 8.3
172 Fl(5) 20s 0.5 1 0.5 1 0.5 1 0.5 1 0.5 13.5
173 Fl(2) 10s 1 2 1 6
174 Fl 4s 0.4 3.6
175 Fl(2) 5s 0.4 0.6 0.4 3.6
176 Mo(A) 8s 0.4 0.6 2 5
177 Fl 2.5s 1 1.5
178 Fl(3+1) 20 s 0.5 1.5 0.5 1.5 0.5 4.5 0.5 10.5
179 Fl(3+1) 20 s 0.6 1.4 0.6 1.4 0.6 4.4 0.6 10.4
180 Fl(3+1) 20 s 0.65 1.35 0.65 1.35 0.65 4.35 0.65 10.35
181 Fl(3+1) 20 s 0.7 1.3 0.7 1.3 0.7 4.3 0.7 10.3
182 Fl(3+1) 20 s 0.8 1.2 0.8 1.2 0.8 4.2 0.8 10.2
183 Fl (2) 7s 0.5 1.5 1.5 4.5
184 Fl (3) 9s 0.5 1.5 0.5 1.5 0.5 4.5
185 LFL 11s 2 9
186 Fl (6+1) 15s 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 2 7
187 Mo (0) 12s 1.5 0.5 1.5 0.5 1.5 6.5
188 Mo (0) 15s 1.5 0.5 1.5 0.5 1.5 9.5
189 Q 1S 0.25 0.75
190 Q (3) 4.6s 0.3 0.7 0.3 2 0.3 1
191 Fl 7.5s 0.5 7
192 Fl (4) 11s 0.5 1.5 0.5 1.5 0.5 1.5 0.5 4.5
193 FL (3) 21s 0.5 1.5 0.5 4.5 0.5 13.5
194 FL (3) 6s 0.5 0.5 0.5 0.5 3.5 0.5
195 FL(3)10s 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 7.5
196 FL(9)15s 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 6.5
197 OS(2)6s 3 1 1 1
198 OS(3)8s 3 1 1 1 1 1
199 OS(4)10s 3 1 1 1 1 1 1 1
200 FL(2)6s 0.5 1.5 0.5 3.5
201 Fl (1) 8s 0.5 7.5
202 FL(3)15s 0.3 1.7 0.3 1.7 0.3 10.7
203 FL(2)5s 0.2 0.8 0.2 3.8
204 FL(2)4s 0.5 1 0.5 2
205 FL(2)4.5s 0.3 1 0.3 2.9
206 FL(3)10s 0.5 1.5 0.5 1.5 0.5 5.5
207 FL(3)15s 0.5 1.5 0.5 1.5 0.5 10.5
208 Mo(B) 16s 1.5 0.5 0.5 0.5 1.5 0.5 0.5 10.5
209 Q 1s 0.15 0.85

Carmanah Technologies Inc. Copyright © 2002

Document number: 21M22-P March 16, 2005 page 23