Convencin y Estatuto sobre el rgimen internacional de los puertos martimos.

Ginebra, 9 de diciembre de 1923

Prembulo Alemania, Austria, Blgica, el Imperio Britnico (con Nueva Zelanda), Bulgaria, Chile, Dinamarca, Espaa, La Ciudad Libre de Danzig, Francia, Grecia, Hungra, Italia, Lituania, Polonia, Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, Siam y Uruguay: Deseosos de promover un acuerdo internacional con el fin de facilitar la explotacin y el aumento de la produccin de energa hidrulica; Habiendo aceptado la invitacin de la Liga de Naciones para tomar parte en la Conferencia que se reuni en Ginebra el 15 de noviembre de 1923; Deseando concluir un Convenio General con ese fin; Las Altas Partes Contratantes han designado como sus plenipotenciarios: que, despus de comunicar sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, han convenido en lo siguiente: Artculo 1 La presente Convencin no afecta en modo alguno el derecho de cada Estado, dentro de los lmites del derecho internacional, para llevar a cabo en su propio territorio todas las operaciones para el desarrollo de la energa hidrulica que considere conveniente. Artculo 2 En caso de que el desarrollo razonable de participacin de energa hidrulica investigacin internacional, los Estados contratantes de que se trate de acuerdo a esa investigacin, que se llevar a cabo conjuntamente, a peticin de cualquiera de ellos, con miras a llegar a la solucin ms favorable a sus intereses como una su conjunto, y de elaborar, si es posible, un plan de desarrollo, teniendo debidamente en cuenta las obras ya existentes, en construccin o proyectadas. Todo Estado contratante que deseen modificar un programa de desarrollo as redactado, en caso necesario, solicitar una nueva investigacin, en las condiciones establecidas en el prrafo anterior. Ningn Estado estar obligado a fin de llevar a cabo un programa de desarrollo a menos que se haya aceptado oficialmente la obligacin de hacerlo. Artculo 3

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

Si un Estado contratante deseos de llevar a cabo operaciones para el desarrollo de la energa hidrulica, la parte en su propio territorio y, en parte, en el territorio de otro Estado contratante o de alteraciones en el territorio de otro Estado contratante, los Estados interesados debern entrar en negociaciones con un vistas a la celebracin de acuerdos que permitan este tipo de operaciones a ser ejecutado. Artculo 4 Si un Estado contratante deseos de llevar a cabo operaciones para el desarrollo de la energa hidrulica que puedan causar un perjuicio grave a cualquier otro Estado contratante, los Estados interesados entablarn negociaciones con miras a la celebracin de acuerdos que permitan este tipo de operaciones a ser ejecutado. Artculo 5 La tcnica de los mtodos adoptados en los acuerdos contemplados en los artculos anteriores, dentro de los lmites de la legislacin nacional de los distintos pases, se basan exclusivamente en consideraciones que podran ser legtimamente tenidos en cuenta en casos anlogos de desarrollo de energa hidrulica que afecta slo a una Estado, sin hacer referencia a cualquier frontera poltica. Artculo 6 Los acuerdos contemplados en los artculos anteriores podrn disponer, entre otras cosas, para: a) Condiciones generales para el establecimiento, mantenimiento y operacin de las obras;

b) equitativa las contribuciones de los Estados de que se trate a los gastos, los riesgos, los daos de las obras, as como para sufragar los gastos de mantenimiento; c) d) e) f) g) La solucin de las cuestiones de la cooperacin financiera; Los mtodos para el ejercicio de tcnicas de control y garantizar la seguridad pblica; La proteccin de los sitios; La regulacin del caudal de agua; La proteccin de los intereses de terceros;

f) El mtodo de solucin de controversias sobre la interpretacin o aplicacin de los acuerdos. Artculo 7 El establecimiento y operacin de las obras para la explotacin de la energa hidrulica ser objeto, en el territorio de cada Estado, a las leyes y reglamentos aplicables a la creacin y el funcionamiento de obras similares en ese Estado.

Pgina 2

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo 8 Por lo que respecta a los cursos de agua internacionales se refiere a que, en virtud de los trminos de la Convencin general sobre el rgimen de las vas navegables de inters internacional, se contempla como sujetos a las disposiciones de dicha Convencin, todos los derechos y obligaciones que pueden derivarse de los acuerdos celebrados de conformidad con la Convencin se entendern sujetas a todos los derechos y obligaciones que se derivan de la Convencin General y la especial instrumentos que hayan sido o puedan ser celebrados, que rigen dichas vas navegables. Artculo 9 El presente Convenio no prescribe los derechos y deberes de los beligerantes y neutrales en tiempo de guerra. La Convencin, sin embargo, siguen en vigor en tiempo de guerra la medida en que tales derechos y deberes permiso. Artculo 10 El presente Convenio no implica en modo alguno la retirada de las instalaciones que son mayores que las previstas en el Estatuto y que han sido concedidas a los inter-nacional de trfico por ferrocarril en condiciones compatibles con sus principios. El presente Convenio no implica tambin la prohibicin de la concesin de tales mayores facilidades en el futuro. Artculo 11 La presente Convencin no afectar en modo alguno los derechos y obligaciones del Estado contratante que se derivan de los antiguos convenios o tratados sobre la materia objeto de la presente Convencin, o fuera de las disposiciones sobre la misma materia, en general, los tratados, incluida la Tratados de Versalles, Trianon y otros tratados que puso fin a la guerra de 1914-18. Artculo 12 Si surge una controversia entre los Estados contratantes en cuanto a la aplicacin o interpretacin del presente Estatuto, y si dicha controversia no pueda resolverse, ya sea directamente entre las Partes o por algn otro mtodo de solucin amistosa de procedimiento, las Partes en la controversia podr someterla a un asesor dictamen al rgano creado por la Liga de Naciones como el asesoramiento y organizacin tcnica de los miembros de la Liga en materia de comunicaciones y de trnsito, a menos que hayan decidido o decidir de mutuo acuerdo recurrir a algn otro de asesoramiento, arbitral o judicial procedimiento. Las disposiciones del prrafo precedente no ser aplicable a todo Estado que representa que el desarrollo de la energa hidrulica sera gravemente perjudicial para su economa nacional o la seguridad. Artculo 13

Pgina 3

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

Se entiende que esta Convencin no debe interpretarse como la regulacin en modo alguno los derechos y obligaciones entre s de los territorios que forman parte de o colocado bajo la proteccin del mismo Estado soberano, o si estos territorios no estn individualmente los Estados contratantes. Artculo 14 Nada de lo dispuesto en los artculos anteriores se interpretar como que afecta en modo alguno los derechos o deberes de un Estado contratante como miembro de la Sociedad de Naciones. Artculo 15 La presente Convencin, de los cuales el Ingls y francs son los dos textos autnticos, llevar este da de la fecha, y estar abierto a la firma hasta el 31 de octubre de 1924, por cualquier Estado representado en la Conferencia de Ginebra, por parte de cualquier miembro de la Liga de Naciones y por todos los Estados a los que el Consejo de la Liga de Naciones se han comunicado una copia de la Convencin para este fin. Artculo 16 La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin sern depositados ante el Secretario General de la Liga de Naciones, que notificar su recepcin a todos los Estados signatarios o de adherirse a la Convencin. Artculo 17 Y despus de 1 de noviembre de 1924, la presente Convencin puede ser adherido a cualquier Estado representado en la Conferencia de Ginebra, por parte de cualquier miembro de la Liga de Naciones, o por cualquier Estado al que el Consejo de la Liga de Naciones se han comunicado una copia de la Convencin para este fin. La adhesin se efectuar por medio de un instrumento comunicado al Secretario General de la Liga de Naciones, que se depositar en los archivos de la Secretara. El Secretario General deber notificar a la vez dicho depsito a cada Estado signatario o de adherirse a la Convencin. Artculo 18 La presente Convencin no entrar en vigor hasta que haya sido ratificado en el nombre de los tres Estados. La fecha de su entrada en vigor ser el nonagsimo da contado desde la recepcin por el Secretario General de la Liga de Naciones de la tercera ratificacin. Posteriormente, la presente Convencin entrar en vigor en el caso de cada una de las Partes noventa das despus de la recepcin de su ratificacin o de la notificacin de su adhesin. En cumplimiento de lo dispuesto en el artculo l8 del Pacto de la Liga de Naciones, el Secretario General registrar la presente Convencin a la fecha de su entrada en vigor. Artculo 19

Pgina 4

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

Un registro especial que se mantendr por el Secretario General de la Liga de las Naciones mostrando, con el debido respeto a las disposiciones del artculo 21, de que las Partes han firmado, ratificado o adherido a la denuncia de la presente Convencin. Este registro estar abierto a los miembros de la Liga en todo momento, que se publicar tan frecuentemente como sea posible, de conformidad con las instrucciones del Consejo. Artculo 20 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 11, en el presente Convenio podr ser denunciado por cualquiera de las Partes a l despus de la expiracin del plazo de cinco aos a partir de la fecha en que entr en vigor respecto de esa Parte. La denuncia se efectuar mediante notificacin por escrito dirigida al Secretario General de la Liga de Naciones. Copias de la notificacin sern transmitidas inmediatamente por l a todas las dems Partes, se les informaba de la fecha en que fue recibido. La denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha en que la notificacin fue recibida por el Secretario General y deber funcionar slo con respecto a la notificacin de Estado. Artculo 21 Todo Estado que firma o la adhesin a la presente Convencin podr declarar, por el momento, ya sea de su firma, ratificacin o adhesin, que su aceptacin de la presente Convencin no incluye la totalidad o parte de sus colonias, posesiones de ultramar, protectorados o territorios de ultramar, bajo su soberana o autoridad, y podr adherirse posteriormente, de conformidad con las disposiciones del artculo 17, en nombre de cualquier colonia, posesin de ultramar, protectorado o territorio excluido por esa declaracin. Denuncia tambin pueden realizarse por separado en relacin con la colonia, posesin de ultramar, protectorado o territorio, y las disposiciones del artculo 20 se aplicar a cualquier denuncia, Artculo 22 La solicitud para la revisin de la presente Convencin podr hacerse en cualquier momento por una tercera parte de los Estados contratantes. Protocolo de Firma En el momento de la firma de la Convencin a da de la fecha en relacin con el desarrollo de la energa hidrulica que afectan a ms de un Estado, los abajo firmantes, debidamente autorizados, han convenido en lo siguiente: Las disposiciones de la Convencin no modifica en modo alguno la responsabilidad o las obligaciones impuestas a los Estados, en lo que respecta a las lesiones realizada por la construccin de obras para el desarrollo de la energa hidrulica, por las normas del derecho internacional.

Pgina 5

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

El presente Protocolo tendr la misma fuerza, efecto y duracin que el Convenio de a da de la fecha, de la que se considera como parte integrante. En fe de lo cual los citados Plenipotenciarios han firmado el presente Protocolo. Hecho en Ginebra, el noveno da del mes de diciembre un mil novecientos veintitrs, en un solo ejemplar, que seguir siendo depositado en los archivos de la Secretara de la Liga de Naciones; copias certificadas se transmitir a todos los Estados representados en la Conferencia.

Pgina 6