LICENCIADO EN TRADUCCIN E INTERPRETACIN

CURSO ACADMICO 2012/2013

Estudios

Licenciado en Traduccin e Interpretacin (BOE 03/01/03) Enseanza a extinguir por la implantacin del Grado en Traduccin e Interpretacin

Centro

Facultad de Filosofa y Letras Campus de Cantoblanco 28049 Madrid Telfono: 914974354 Pgina Web

Crditos Acadmicos

300

Enseanzas

1 y 2 ciclo

Requisitos Generales de Matrcula

- Asignaturas sueltas: para poder matricular asignaturas de cursos superiores es imprescindible matricular las de cursos inferiores. - Excepcionalmente los estudiantes inscritos en programas de movilidad podrn firmar acuerdos que no se acojan a este criterio general, a juicio de la direccin de los Centros y en funcin de la legislacin vigente y de cada plan de estudios. Libre Configuracin 18 12 30

Crditos Totales Primer Ciclo Segundo Ciclo Totales

Obligatorios 132 90 222

Optativos 48 48

Total 150 150 300

PRIMER CICLO
Segundo Curso (EXTINGUIDO) Crditos Obligatorios 66 Crditos Optativos Crditos libre configuracin 18**

LOS ESTUDIANTES CON ASIGNATURAS PENDIENTES DE SEGUNDO CURSO SOLAMENTE PODRN MATRICULARLAS CUANDO EL CENTRO, CON CARCTER EXTRAORDINARIO, AS LO AUTORICE. PARA ELLO, DEBERN SOLICITARLO EN LA FACULTAD [PLAZO DEL 13 AL 18 DE SEPTIEMBRE]

VER RELACIN DE ASIGNATURAS AL FINAL DE ESTE DOCUMENTO

SEGUNDO CICLO
Tercer Curso (SIN DOCENCIA) Cdigo 15539 16138 15540 16139 15541 16140 15542 16141 15543 Crditos Obligatorios 48 Crditos Optativos 48* Carcter (Tr) (Tr) (Tr) (Tr) (Tr) (Tr) (Tr) (Tr) (Tr) (Tr) Crditos libre configuracin 12** Crditos 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Semestre 1 1 1 1 2 2 2 2 1 2

Asignatura Tcnicas de Interpretacin Consecutiva I (Ingls) Tcnicas de Interpretacin Consecutiva I (Francs) Tcnicas de Interpretacin Consecutiva II (Ingls) Tcnicas de Interpretacin Consecutiva II (Francs) Tcnicas de Interpretacin Simultnea I (Ingls) Tcnicas de Interpretacin Simultnea I (Francs) Tcnicas de Interpretacin Simultnea II (Ingls) Tcnicas de Interpretacin Simultnea II (Francs) Terminologa, Lexicologa y Lexicografa Aplicadas a la Traduccin I 15544 Terminologa, Lexicologa y Lexicografa Aplicadas a la Traduccin II A elegir una segn la lengua C:

Cdigo 15545 15546 15547 15548 Cdigo 15550 15551 15552 15553

Asignatura Traduccin General C-A-I (Francs-Espaol) Traduccin General C-A-I (Ingls-Espaol) Traduccin General C-A-I (Alemn-Espaol) Traduccin General C-A-I (rabe-Espaol) Asignatura Traduccin General C-A-II (Francs-Espaol) Traduccin General C-A-II (Ingls-Espaol) Traduccin General C-A-II (Alemn-Espaol) Traduccin General C-A-II (rabe-Espaol)

Carcter (Tr) (Tr) (Tr) (Tr) Carcter (Tr) (Tr) (Tr) (Tr)

Crditos Semestre 6 1 6 1 6 1 6 1 Crditos Semestre 6 2 6 2 6 2 6 2

Cuarto Curso (SIN DOCENCIA)

Crditos Obligatorios 42

Crditos Optativos 48*

Crditos libre configuracin 12** Semestre 2 1 2

Asignatura Cdigo 15556 Informtica Aplicada a la Traduccin 15565 Teora y Hermenutica de la Traduccin del Texto Literario 15566 Traductologa

Carcter Crditos (Tr) 6 (Ob) 6 (Ob) 6

A elegir una segn la lengua B: Asignatura Cdigo 15557 Traduccin Especializada B-A-I (Francs-Espaol) (Traduccin Jurdica) 15558 Traduccin Especializada B-A-I (Ingls-Espaol) (Traduccin Jurdica) A elegir una segn la lengua B: Cdigo Asignatura 15559 Traduccin Especializada A-B-I (Espaol-Francs) (Traduccin Jurdica) 15560 Traduccin Especializada A-B-I (Espaol-Ingls) (Traduccin Jurdica) Carcter (Tr) (Tr) Crditos Semestre 6 1 6 1 Carcter (Tr) (Tr) Crditos Semestre 6 1 6 1

A elegir una segn la lengua B: Asignatura Cdigo 15561 Traduccin Especializada A-B-II (Espaol-Francs) (Traduccin Econmica) 15562 Traduccin Especializada A-B-II (Espaol-Ingls) (Traduccin Econmica) A elegir una segn la lengua B: Cdigo Asignatura 15563 Traduccin Especializada B-A-II (Francs-Espaol) (Traduccin Econmica) 15564 Traduccin Especializada B-A-II (Ingls-Espaol) (Traduccin Econmica) Carcter (Tr) (Tr) Crditos Semestre 6 1 6 2 Carcter (Tr) (Tr) Crditos Semestre 6 2 6 1

Oferta de Optativas de Segundo Ciclo (SIN DOCENCIA) ITINERARIO TRADUCCIN Cdigo 15577 15578 16142 15570 15579 Asignatura Literatura Comparada y Traduccin Traduccin Literaria (Ingls) Traduccin Literaria (Francs) Traduccin A- C (Espaol-rabe) Revisin y Edicin de Textos Traducidos Carcter (Op) (Op) (Op) (Op) (Op) Crditos Semestre 6 1 6 2 6 1 6 2 6 1

15581 15582 15569 16143

Traduccin Automtica y Asistida Traduccin y Variantes Americanas de la Lengua A (Espaol) Traduccin Espaol-Lengua C (alemn) C.M de Traduccin I: Los documentos del mundo de los negocios en lengua inglesa y su traduccin en lengua espaola

(Op) (Op) (Op) (Op)

6 6 6 6

2 2 2 1

ITINERARIO INTERPRETACIN Las asignaturas de este itinerario se recomiendan slo para estudiantes de cuarto curso Cdigo 15584 15586 15583 15585 Asignatura Interpretacin Consecutiva Lengua B (Ingls) Interpretacin Simultnea Lengua B (Ingls) Interpretacin consecutiva Lengua B (francs) Interpretacin simultnea Lengua B (francs) Carcter (Op) (Op) (Op) (Op) Crditos 6 6 6 6 Semestre 1 2 1 2

ITINERARIO DE TRADUCCIN E INTERPRETACIN EN LOS SERVICIOS SOCIALES Cdigo Asignatura Prcticum (con tutela) 15642 15626 Aspectos culturales de la comunicacin intergrupal Carcter (Op) (Op) Crditos 12 6 Semestre Anual 2

Adems, los estudiantes que tengan superados 150 crditos podrn realizar, siempre que haya disponibilidad de plazas, prcticas por las que se reconocern 6 o 12 crditos de optativas. Podr obtenerse ms informacin sobre esta modalidad en http://www.uam.es/centros/filoyletras/INFO_PRACTICUM/default.htm Para la matrcula de prcticas los estudiantes debern contactar con la Oficina de Prcticas de la Facultad de Filosofa y Letras.

Observaciones * El estudiante deber cursar 48 crditos optativos a lo largo de los dos aos que integran el segundo ciclo de la Licenciatura. ** El estudiante deber cursar 18 crditos de Libre Configuracin a lo largo del primer ciclo, y 12 durante el segundo ciclo de la licenciatura. De acuerdo con el plan de estudios, al estudiante se le podrn reconocer un mximo de doce crditos por cursos, seminarios y otras actividades extracurriculares.

REQUISITOS DE MATRCULA Para matricularse de: Segundo Ciclo Requisito Tener superado los 2/3 de las asignaturas troncales y obligatorias del Primer Ciclo

Se recomienda a los estudiantes, para una correcta formacin y un mejor seguimiento de las enseanzas, que no cursen las asignaturas troncales que estn precedidas en el Plan de Estudios por otras de igual denominacin sin haber superado previamente stas.

ASIGNATURAS QUE PODRN MATRICULAR LOS ESTUDIANTES SOLAMENTE CUANDO EL CENTRO, CON CARCTER EXTRAORDINARIO, AS LO AUTORICE.

Segundo Curso (EXTINGUIDO) Cdigo 15507 15536 Cdigo 15508 15509

Crditos Obligatorios 66

Crditos Optativos Carcter (Tr) (Ob) Carcter (Tr) (Tr)

Crditos libre configuracin 18** Crditos 6 6 Crditos 6 6 Semestre 1 2 Semestre 1 1

Asignatura Lengua A IV: Lengua Espaola IV (#) Comunicacin Intercultural (#) Asignatura Lengua B III: Francs III Lengua B III: Ingls III

Asignatura Cdigo 15510 Lengua B IV: Francs IV Lengua B IV: Ingls IV 15511 Cdigo 15512 15513 15514 15515 Cdigo 15517 15518 15519 15520 Asignatura Lengua C III: Ingls III Lengua C III: Francs III Lengua C III: Alemn III Lengua C III: rabe III Asignatura Lengua C IV: Ingls IV Lengua C IV: Francs IV Lengua C IV: Alemn IV Lengua C IV: rabe IV

Carcter (Tr) (Tr) Carcter (Tr) (Tr) (Tr) (Tr)

Crditos 6 6 Crditos 6 6 6 6

Semestre 2 2 Semestre 1 1 1 1 Semestre 2 2 2 2

Carcter Crditos (Tr) 6 (Tr) 6 (Tr) 6 (Tr) 6

A elegir una segn la lengua B: Cdigo 15522 15523 Asignatura Civilizacin de los Pases de Lengua B I (Francesa) Civilizacin de los Pases de Lengua B I (Inglesa) Carcter Crditos (Ob) 6 (Ob) 6 Semestre 1 1

Cdigo Asignatura 15524 Civilizacin de los Pases de Lengua B II (Francesa) 15525 Civilizacin de los Pases de Lengua B II (Inglesa)

Carcter Crditos (Ob) 6 (Ob) 6

Semestre 2 2

A elegir una segn la lengua C: Cdigo 15526 15527 15528 15529 Cdigo 15531 15532 15533 15534 Asignatura Civilizacin de los Pases de Lengua C I (Francesa) Civilizacin de los Pases de Lengua C I (Inglesa) Civilizacin de los Pases de Lengua C I (Alemana) Civilizacin de los Pases de Lengua C I (rabe) Asignatura Civilizacin de los Pases de Lengua C II (Francesa) Civilizacin de los Pases de Lengua C II (Inglesa) Civilizacin de los Pases de Lengua C II (Alemana) Civilizacin de los Pases de Lengua C II (rabe) Carcter Crditos (Ob) 6 (Ob) 6 (Ob) 6 (Ob) 6 Carcter Crditos (Ob) 6 (Ob) 6 (Ob) 6 (Ob) 6 Semestre 1 1 1 1 Semestre 2 2 2 2

A elegir una segn la lengua B: Cdigo Asignatura 15537 Traduccin General A-B (Espaol-Francs) 15538 Traduccin General A-B (Espaol-Ingls) Carcter Crditos (Ob) 6 (Ob) 6 Semestre 2 2