Modelos televisivos na Europa multillinge

Xaviel Vilareyo y Villamil

ESCOMIENZU DEMISIN El fenmenu televisivu vieno a ser ltimamente una de les materies que caractericen la nuestra mitoloxa cultural finisecular. La televisin tien abandonao y la so presencia monoltica a travs de los canales estalalizantes pa dexar pasu a una nueva era interactiva audiovisual. El vdeu domsticu y la multiplicid de canales amplen la llibert de los recibidores y el vdeu-cassette convertu nun nuevu llibru magnticu ocupa gei el so llugar dhonor nes biblioteques pbliques concebes y comu mediateques de la ciencia y la cultura. Los avances de la televisin dixitalizada per satlite o cable permiten nueves posibilidaes intercomunicatives hasta agora non esperimentaes y les prsimes inter-relaciones entre la informtica computerizada y la televisin convertirn a esta ltima na enciclopedia universal dixitalizada, na rede dautopistes global ms rpida y amplia y na constelacin ms poderosa de la remozada galaxia Gutemberg. Nun ye por ello estrau que la televisin, de ser cuasi un electrodomsticu trivializu, pasara nestos aos a servir ms que comu un mediu poderossimu de comunicacin de mases , a ser utilizu comu un oxetu danlisis propiamente dichu. Esti oxetu analzase y esperimntase dun xeitu ms o menos manipulante non slo polos integrantes del mundu de la poltica o de les finances sinn que la televisin tamin ye materia primordial destudiu duna nueva ciencia autonomada semitica o comunicoloxa. La televisin ye gei un tema destudiu perfectamente interdisciplinar, nel sentu concretu desta palabra, un tema quinteresa y afecta a investigadores de materies tan diverses comu la tecnoloxa, la inxeniera, la informtica, la socioloxa y psicoloxa, la macroeconoma, la tica, la esttica o la semitica y cmu non tamin a la llingstica. Son precisamente estes autopistes de la comunicacin cotidiana n de los contenos epistemolxicos que ms tardaron en descubrir los actuales sofinautes, los estudiosos del saber en xeneral, y n de los campos que con ms urxencia precisa danalizase dende les perspectives del conocimientu cientficu, artsticu y ticu propios del ser humanu. La televisin comu mediu emplega dos planos comunicativos complementarios. Per un llau utiliza la perspectiva icnica, esto ye, la imaxe, col so propiu cdigu comunicativu, un llinguaxe dotu de gran fuerza espresiva y meditica y per otru,

la televisin usa la perspectiva idiomtica, o dicho dotra manera, el llinguaxe de les palabres, caracterizu tamin pol so gran poder comunicativu y que nesti casu ye la perspectiva denfoque que ms nos interesar al analizar el fenmenu televisivu. El poder mediticu de la televisin, o el poder de persuasin comunicativa de la imaxe xunida a la palabra, podremos definilu comu la capacid comunicadora que pueden algamar mil imxenes y mil palabres en tan slo mil segundos. Los psiclogos reconocen que la capacid humana de retener informacin suministrada a travs de la palabra xunida a la imaxe ye ms efectiva que la recibida per medios orales o escritos de forma separtada. La palabra oralizada o escrita de toes formes configrase nel mediu televisivu comu un planu esencial del mesmu . Y que la televisin srvese del llinguaxe pa los sos fines comunicativos ye previsible y tamin deseyable que l llinguaxe tamin se sirva del mediu televisivu pa la so propia proteccin y pal fomentu de modelos llingsticos ptimos o bien notros casos pa garantizar la propia supervivencia de les palabres. Esti aspectu sedrl que ms nos interesar pa la configuracin del presente estudiu. EL PODER DE LA TELEVISIN COMU MEDIU

Dientru de los medios de comunicacin social nos que tamos inxertos anguau ye ensin dulda alguna la televisin la que con mayor influencia dispn de mayores capacidaes pa imponer modelos na socied. La televisin algama a mayor nmberu de persones de toles estayes sociales y niveles culturales que cualquier otru mediu y comu vehculu de comunicacin presntasenos anguau comu una infraestructura bsica de tresporte, va inmediata de tresmisin dinformacin y cultura. La capacid de la televisin pa imponer o fomentar vezos culturales o sociales incluyos los idiomticos puede ufrir en trminos xenerales un resultu positivu o negativu dependiendo en tou casu del usu que se faiga del propiu mediu comunicativu. Munches veces descalifcase al mediu televisivu comu alienante o aculturizador ensin camentar que lo negativu nunca puede ser el mediu tresmisor sinn los valores o mensaxes tresmitos per l en tou casu. Les crtiques a la televisin comu mediu suelen apuntar que sta resta tiempu pa otres actividaes supuestamente ms formatives comu por exemplu sedren el dedicar ms tiempu a la llectura o lacudir a espectculos musicales o teatrales en vivo ell onde sufierten. Estes crtiques al mediu televisivu reconocen implcitamente la supremaca desti mediu y el so mayor poder de convocatoria en capes globales de la socied a la hora descoyer les ves hacia lociu o la informacin frente a otros medios hoi por hoi menos econmicos , accesibles o

cmodos. La negacin crtica de la televisin comu mediu cultu de comunicacin didees desconoz polo xeneral la capacid del mediu televisivu pa motivar y influir positivamente na formacin (lo quengloba tamin la informacin) del espectador.

La funcin que cumple la televisin comu va pedagxica, especialmente de la infancia y de los sectores sociales ms desfavorecos, nun se valora eficientemente. Si bien esisten canales comprometos con fines especialmente didcticos comu pudieren ser aquellos canales involucraos na difusin y nel perfeccionamientu de llinges minorizaes,parez que nun esisten polo xeneral nes televisiones danguau otros compromisos a la hora dufiertar los contenos que los enfocaos a la captacin a toa costa daltos niveles daudiencia y en consecuencia los canales xeneralmente tienen comu nica meta la simple consecucin de beneficios econmicos. Esta concepcin materialista de la televisin comu empresa ms que comu mediu influi nun cabe dulda nel propiu desprestixu del fenmenu televisivu y nel rechazu dsti polos sectores sociales ms comprometos cola tica y cola cultura. Sin embargo, la televisin tien un papel perimportante no tocante a la difusin social de la cultura o de la ciencia, un rol significativu na unificacin y a la vez na globalizacin del conocimientu en sentu ampliu, entendo comu tolo referente a la nuestra capacid pa recibir y asimilar contenos. Gei da el poder comunicativu de la televisin ye mui superior al dotros medios. El volume de conesiones a internet ye tova mui reducu y con too puede que nunca iguale al nivel de presencia del aparatu televisivu nos llares del mundu enteru.

Actualmente suel dicise y con cierta razn que lo que nun sal per televisin cenciellamente nun esiste y non slo nos referimos a los contenos concretos sinn tamin a la propia espresin del mensaxe, esto ye, a la llingua que semplega na televisin. Por ello la televisin ye un elemnetu bsicu por nun dicir imprescindible non slo pal perfeccionamientu o estandarizacin duna llingua, sinn especialmente pa la so propia supervivencia idiomtica.

Los cambios producos nes estructures sociales desti fin de sieglu producos na nuestra socied traxeron comu resultu que y nin la familia nin la escuela son suficientemente tiles pa proponer y correxir modelos o hbitos sociales incluyos los llingsticos si nun se cunta cola necesaria collaboracin del mediu televisivu.

Los profesionales de la televisin pel so llau tienen una responsabilid mui grande sobrel futuru de la llingua, non slo no que se refier a la supervivencia dsta sinn tamin no tocante a la calid daquello que pueda sobrevivir.

Los datos estadsticos amuesen una media dente trs y cuatru hores diaries les que se dediquen al consumu televisivu. Unes trs hores y media diaries nte la cuadriforme pantallina encesa del televisor 365 des al au equivalen al cabu de cincu aos a unes 6.400 hores de fala unidireccional, lo que supera en perodos lectivos a cualquier carrera universitaria. El modelu llingsticu del presente y mui especialmente el del futuru ta en manes de la televisin mui especialmente, en manes del mediu ms aceptu socialmente comu vehculu dinformacin y ociu , un mediu dotu dautorid comunicativa bastante poco cuestionada por amplsimos sectores de la socied.

La calid del productu llingsticu nasturianu habra tar sometida a controles del msimu rigor especialmente nes llinges en ves de normalizacin y promocin social comu lasturiana y los profesionales de la fala televisiva, tanto na presentacin despacios comu nel doblaxe de pelcules o series debern saber trabayar nesti sentu ensin desnimu pa tratar de facer una llingua normal nun espaciu fsicu normal y cultu comul que toos queremos pal nuestru pas.

EL FOMENTU AUDIOVISUAL

DEL

ASTURIANU

NOS

MEDIOS

DE

COMUNICACIN

Segn la ltima encuesta sociollingstica de 1991 engargada pol Gobiernu Asturianu, la demanda social de la presencia del bable na televisin cfrase nel 60 % de la poblacin del Principu que deseyara una radio y una televisin ntegramente nasturianu. Dos de cada trs ciudadanos consideren siempre escasa la presencia del bable nos medios audiovisuales y polo menos ochu de cada diez demanden presencia de la llingua autctona na actual programacin de les cadenes pbliques y privaes con cobertura dientru la Comunid. Comu datu complementariu amestaremos nams quun terciu de los encuestaos piden que la presencia del asturianu nos medios audiovisuales seya comu mnimu la mit del tiempu total demisiones pAsturies. L Estatutu dAutonoma pAsturies vixente na actualid establez nel so artculu cuartu quel bable gozar de fomentu y de proteccin, incluyendo ams quel so usu sesparder polos medios de comunicacin. Esti preceptu estatutariu vixente dende lau 1981 ye en ciertu sentu bastante xenerosu y favorable hacia la potenciacin global del asturianu comu idioma na doble vertiente cultural y vehicular, a pesar del llastre de la voluntaried na enseanza de la llingua. La

mencin espresa del trminu garantizar, que segn la terminoloxa xurdica ye de msima fuerza vinculante pa los Poderes Pblicos, encontia esti criteriu quenmarcara al asturianu dientru duna oficialid xurdica de mnimos a tenor de lactual redaccin desti artculu . Per otru llau lalusin espresa a los medios de comunicacin sita al bable nuna posicin incluso superior a otros estatutos de Comunidaes con llingua propia que nun mencionen a los mass media nel so articulu relativu a les llinges. A pesar de la bona disponiobilid del Estatutu asturianu comu calce xurdicu positivu pa la potenciacin del bable a tolos efectos considerndolu de fechu comu un idioma vehicular na enseanza y nos medios de comunicacin, cabe dicir, questa disponibilid estatutaria positiva hacial bable nun se vio correspondida polos partos polticos governantes nAsturies y hasta la fecha les actuaciones poltiques desarrollaes en materia llingstica nun foron nin muncho menos les previsibles pol propiu Estatutu a tenor duna simple interpretacin literal de la norma estatutaria y de la propia norma constitucional. Na prctica, nestos aos trescurros dende laprebacin parlamentaria del Estatutu, el propiu artculu cuartu nun se desarroll ent por una simple falta de decisin poltica al respectu o quiz tamin por una ambigua oposicin a los propios mandatos llegales sobre la poltica llingstica quel propiu Estatutu diseaba y estableca. Les decisiones xudiciales nun ayudaron tampoco hasta la fecha nuna mayor reconocencia pblica de la llingua asturiana, per un llau escusndose nuna falta de desarrollu normativu del artculu cuartu del Estatutu a travs de llei y de reglamentu aplicable a los casos concretos, lo que segn dellos criterios puede orixinar en terminoloxa procesal una nomada llaguna llegal na materia y per otru llau apelando a la non oficialid del bable pa negar incluso derechos civiles o polticos garantizaos constitucionalmente (Sentencia del Tribunal Constitucional nel casu Andecha Astur). El Derechu dispn de toes maneres de recursos propios pa solventar el problema de les llamaes llagunes de llei, comu por exemplu, el recursu a otres fontes comu la xurisprudencia, la doctrina, la interpretacin constitucional , la equid o los Principios Xenerales del Derechu, entre otros. De toes formes la moderna doctrina constitucionalista reconoz que les normes integrantes de lo que se conoz comu el bloque de la constitucionalid, (Constitucin ms Estatutos dAutonoma) nun son simples normes programtiques de futuros sinn que son per se normes dalegacin y aplicacin directa por y ante los Tribunales, con fuerza llegal propia y superior a toles dems lleis, comu indiquen les propies disposiciones de la Constitucin y tamin la propia esistencia del Recursu dAmparu que permite lalegacin de normes constitucionales y la so aplicacin directa polos xueces y tribunales al casu concretu. Los Estatutos dAutonoma son les normes supremes de les Comunidaes Autnomes en paralelo cola Constitucin y nun hai ms impedimentos a laplicabilid directa de les normes estatutaries que nun seyan les propies concepciones doctrinales sobre les teores acerca de laplicabilid mesma de les normes del bloque constitucional. Dello sguese la pertinencia de laplicabild directa del artculu cuartu del Estatutu asturianu, xunto coles normes constitucionales, a los diferentes casos concretos, ensin que la eventualid de la ausencia de desarrollu llegal o reglamentariu seya impedimentu algunu pa la so aplicabilid y validez normativa.

Los medios de comunicacin radiotelevisivos irrumpieron nel espaciu asturianu durante los caberos cuarenta aos. Si botamos un vistazu al pasu, la conquista del espaciu econmicu, cultural y llingsticu asturianu pola presin de les emisiones televisives nes llinges vecines llevaron al propiu idioma astur y al so espaciu econmico-cultural a una situacin de minoracin grave. Les escases esperiencies televisives nasturianu, resultu tamin de tmides decisiones poltiques al respectu, a pesar de la gran demanda social de la llingua nos media, surdieron mui recin y polo tanto aparecieron nuna comunid y avezada al consumu dinformacin, cultura y bienes en xeneral a travs dotres llinges. Los modelos de cultura de mases asimilronse pela televisin a travs dun cdigu idiomticu castellanu con contenos foriatos a la realid autctona. Por ello tendiose a asimilar mimticamente la llingua vehculu de tresmisin de los media cola propia cultura de mases que se difunda. La cultura y la socied del consumu aport a la nuestra comunid endolcada nel papel idiomticu de la llingua espaola y ello nun fizo ms que separtar la idiosincrasia asturiana de la nueva cultura que se vena imponiendo con grandes medios de comunicacin dende fuera. La cultura y la llingua asturianes y les sos propies capacidaes doptimizacin socioeconmica quedaron marxinaes desta nueva cultura de mases xenerndose nAsturies una dicotoma cultural artificial, una mayor diglosia llingstica y una sumisin econmica. En consecuencia, la potencialid asturiana perdi munches de les sos perspectives y beneficios. Una destes perspectives afecta a les empreses asturianes y a la non esistencia nel Principu duna industria audiovisual suficientemente xeneradora de plusvales econmiques y despectatives llaborales pa la poblacin. Otra de les prdigues ye la propia potencialid llingstica del idioma propiu, que retrocedi na prctica debo non slo a lausencia total del so enseu escolar sinn mui especialmente debo a la constante inmersin televisiva nespaol. Per otru llau, los falantes o usuarios del bable debtense constantemente y a diariu nte dos actites: la primera sedra la de siguir cmodamente la fcil inercia de los vezos mentales y de les actites diglsiques impuestes pola propia situacin de minoracin, y la segunda sedra la dadoptar una frrea llealt llingstica dispuesta a manifestase nasturianu dafechu, consciente y valientemente en tolos dominios y rexistros orales o escritos anque con delles torgues y problemes colos que nos atoparemos que nun habra quescaecer na realid asturiana danguau. stes dos actites nun resulten cmodes nin axeitaes con una situacin normal o normalizada, racionalmente respetuosa colos derechos del usuariu de la llingua y seya escritor o falante. Y ello porque antes de normalizar lactit y el discursu de los usuarios de la llingua habra que normalizar el propiu idioma y la propia socied, esto ye, facer del asturianu una llingua dusu normal nuna socied normal y civilizada, tolerante y respetuosa. Esti oxetivu deseyable requier mui especialmente cumplir y satisfacer les demandes sociales alrodiu del asturianu y la televisin y tamin necesita de la va xurdica

necesaria pa garantizar los derechos llingsticos que sinstrumentaliza nel nuestru sistema constitucional a travs de la proclamacin del carcter doficialid de la llingua autctona, demanda tamin mayoritaria cifrada alrodiu del 62% de la poblacin asturiana. El carcter d oficialid de la llingua faira posible que los poderes pblicos tamin sespresaran de iure , o seya, con validez xurdica, nel idioma propiu del pas, nes sos comunicaciones a los administraos, y que los usuarios puedan tamin contestar o dirixise a cualquier administracin del territoriu en cualquiera de los idiomes cooficiales, con igual validez a efectos pblicos. Obviamente, la cooficialid del asturianu tien efectos aplicables na prctica al campu de los medios de comunicacin, especialmente nos de titularid pblica. Lartculu cuartu del Estatutu anque nun declara al bable comu llingua oficial, fai sin embargo una mencin espresa al so fomentu por y pelos medios de comunicacin, ensin distinguir el carcter pblicu o privu de los mesmos.

Facer gei una hestoria sobre lasturianu y los medios de comunicacin audiovisual puede que requiera nams quunes poques frases ilustratives pero que seguramente daren llugar a cientos de pxines de comentarios de tou calter. Nun hai ms que dicir qu entamar un estudiu hestricu seriu sobre lasturianu y la televisin gei por gei nun ye posible a pesar de les buenes posibilidaes pal desenrollu audiovisual de la llingua quufiertaba la propia redaccin del Estatutu de 1981 nesti sentu.

Les constantes reivindicaciones sociales de mediaos de los aos ochenta reclamandol cumplimientu del Estatutu no tocante a la difusin demisiones nasturianu na televisin llevaron al ents Conseyeru de Cultura del Gobiernu Asturianu a ordenar la inmediata emisin de noticies en bable por parte del centru rexonal de TVE nAsturies. Frutu desta orden foi la emisin a los pocos des dunos resmenes de titulares de noticies nasturianu , lleos al final del informativu territorial diariu. El propiu centru rexonal de TVE depus renomu centro territorial convoc dellos aos unos premios lliterarios nasturianu de los que de nun-yos dar numcha publicid pas directamente a suprimilos dafecho. Al empar que se diben emitiendo los titulares finales de les noticies nasturianu, el centru rexonal vieno emitiendo un espaciu selmanal de media hora de carcter didcticu con contenos referentes a la llingua asturiana . Bona repercusin tuvo na socied la campaa fecha al travis del circuitu rexonal mediante espacios publicitarios col lema de DI-YLO NASTURIANU, o les del fomentu de los llibros. Sin embargo, esta programacin curtia nasturianu que respuende al modelu televisivu denominu demisin ghetto , interrumpiose desmenu completamente y dende ents el mentu centru de TVE nAsturies nun volvi emitir ms espacios nasturianu a pesar de lampliacin horaria na programacin territorial y a pesar de la bayura tcnica dinstalaciones y de los recursos colos que la televisin estatal

cuntaba nel Principu. Les emisiones televisives nasturianu foron nesta etapa mui cuntaes y espordiques y se limitaben a lamuesa dalgn quotru documental de los que la Productora de Programes del Principu suel realizar en bable. Los espacios sobre cancin asturiana de gran audiencia emitos tamin nel centru territoral nun podemos consideralos comu emisiones nasturianu y que nun se presentaben nesta llingua . Cabe dicir que la supresin sbita de los espacios nasturianu , por nun dicir ms claramente que fueron consecuencia dun vetu absurdu al propiu idioma, se materializ antes de la decisin de la propia TVE de reducir les emisiones territoriales , suprimindoles por espacios de mayor audiencia estatal pa beneficiase del mercu publicitariu que y sencaneyaba hacia los nuevos canales de televisin privaos. Dende ents, les propies emisiones en castellanu del centru territorial entamaron un procesu de reaxuste a la baxa en cantid y calid dhorarios , reaxuste quinda nun se tien por finalizu. La reciente aparicin de los canales de televisin local ( TLO, TLG, Teleoccidente, ente otros proyectos) abren nueves ves pal usu del asturianu nos medios de comunicacin. Apoyndose bien na gran demanda social hacia la llingua o bien nes ayudes pbliques al fomentu del bable, les cadenes locales adopten una nueva aprosimacin a la utilizacin del asturianu comu ferramienta de trabayu comunicativa dende unos nuevos planteamientos ms alloaos de les interferencies o de les presiones poltiques nos medios de comunicacin. Asina, al pocu dentamar les emisiones, les cadenes locales escomiencen emisiones nasturianu despacios informativos y divulgativos menos averaos a los contenos pedagxicos, ruralizantes o diglsicos. A pesar de la mayor calid de los nuevos espacios nasturianu la cantid dellos nun vien sobrepasando la media de los diez minutos diarios demisiones . Les dos cadenes locales ms importantes nAsturies vienen emitiendo al mes alrodiu dunes diez hores despacios en llingua asturiana, cifra mui escasa en comparanza coles emisiones que se fain en castellanu dende Asturies y incomparable col total dhores demisin que se reciben dende fuera del Principu. Ams dello, hai que tener presente questes televisiones locales cubren unes aries mui reduces del centru dAsturies y que cunten con unos medios tcnicos escasos pa la realizacin de programes, documentales y pal doblaxe al asturianu de pelcules o espacios.

PIESLLE DEMISIN

Los modelos televisivos daquellos estaos europeos que reconocen el multillingsmu internu dependen sobremanera del tratamientu xurdicu o llegal quellos mesmos otorguen a les sos llinges. Ye recalcable que nEuropa la idea de la necesid de caltener unos sistemes pblicos de comunicacin inda se conserva con gran fuerza y que si bien los monopolios pblicos na radio y na televisin tienden a dexar pasu a una competencia con canales privaos, stos considrense cuasi siempre comu otru serviciu pblicu alternativu , suxetu o sometu a concesiones, lexislacin y controles pblicos. La lexislacin de cada estu en materia llingstica y la poltica llingstica respectiva de cada goviernu que sencarga de llevala a cabu, repercute mui especialmente nos criterios dusu de les llinges a travs de los medios de comunicacin. Nun cabe dulda que les demandes populares condicionen en cierta manera les decisiones poltiques nesti asuntu y notros pero ye concretamente la lexislacin previa de cada pas y les poltiques sociales alrodiu les llinges lo que determina a fin de cuentes cada modelu televisivu. Destamiente, podemos estremar los modelos televisivos de los estaos multillinges en dos bloques.

El primeru tara integru por los sistemes televisivos daquellos pases nos que la lexislacin interna reconoz o garantiza una iguald nel tratu que han a recibir les diverses llinges del pas. Esta equiparacin xurdica traduzse na prctica al campu de la radiotelevisin onde los criterios demisin tienden a igualar a les llinges ensin facer por minorizar a nenguna, equiparando consecuentemente a los sos ciudadanos nel derechu a recibir informacin, educacin y ociu na llingua propia, ensin discriminar a la poblacin en razn del idioma. Estos estaos multillinges vinieron adoptando una estructura poltica de tipu confederal o bien fuertemente descentralizada atalantando quuna desconcentracin poltica garantiza duna forma ms ptima la diversid llingstica del estu. El segundu bloque frmenlu aquellos estaos que tradicionalmente tienen adoptao un fuerte sistema centralista dorganizacin poltica y que tienden a treslladar esti criteriu al mbitu de la radiotelevisin. Estos pases hestricamente ficieron por potenciar una sola llingua comu nacional relegando a les dems y actualmente siguen esta tendencia non reconociendo na so lexislacin el multillingismu internu nin los derechos llingsticos de los ciudadanos. Esta poltica restrictiva aplquenla nel campu de la radiotelevisin relegando totalmente a les llinges consideraes non nacionales de les emisiones a travs de los media o bien recluyendoles nemisiones tipu ghetto , que slo fomenten el so desprestixu culltural y la so minoracin social.

En qu bloque situaremos el modelu televisivu espaol comu estu multillinge? Primero hai quentender que nun podemos falar dun solu modelu televisivu espaol. Incluso sedra ms preciso afirmar que nun esiste un modelu espaol al respectu sinn varios. Lactual organizacin poltica del Reinu dEspaa constityese en 19 Comunidaes Autnomes, estructures poltiques independientes ente s con diverses competencies estremaes incluso en materia de radio y televisin. Ams dello, les autonomes que tienen competencies poltiques especfiques en materia de concesin o organizacin de sistemes propios de radiotelevisin adopten cada una delles modelos televisivos diferentes con relacin a les llinges, non slo pol fechu diferencial de la esistencia duna llingua propia y polos diferentes graos de capacid financiera y presupuestaria, sinn mui especialmente polos diversos criterios y poltiques llingstiques estableces por cada lexislacin y por cada goviernu autnomu nesti campu. Mesmamente, la propia televisin estatal Ente Pblicu Radiotelevisin Espaola adopta y acta con diferentes criterios llingsticos y con distintos modelos televisivos segn la autonoma que se trate.

La reflexin final comu pieslle desti estudiu enllaza col escomienzu dl, quiero dicir con ello que remembrando una vez ms quel fenmenu televisivu ye n de

los elementos que ms caractericen anguau a la nuestra civilizacin finisecular, pareznos que sedr preciso tornar ms a menudo la nuestra investigacin y anlisis crticu hacia la televisin comu fechu o fenmenu epistemolxicu y comu materia destudiu de primer orde, enfocando too ello a so vez escontral nuestru autoanlisis y el del entornu ms prsimu nel que nos toc vivir que ye lambitu de la Comunid Autnoma Asturiana pa sacar en conclusin qu tipu de medios reflexarn esti mbitu inmediatu nel futuru y culu yel modelu televisivu al que pertenez o al que pertenecer Asturies comu comunid multillinge de la Europa ensin fronteres.