6

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-1

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

BUJAS ................................................................6-19 CORREA DE TRANSMISIN .............................6-21 BATERA .............................................................6-22 . PEDAL DEL FRENO ...........................................6-24 PEDAL DEL EMBRAGUE...................................6-25 FRENO DE ESTACIONAMIENTO ......................6-25 CONVERTIDOR CATALTICO ............................6-26 LLANTAS Y NEUMTICOS ...............................6-27 . FILTRO DEL AIRE ACONDICIONADO ..............6-31 FUSIBLES ...........................................................6-32 LUCES .................................................................6-36 CUIDADO DEL VEHCULO ................................6-39

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .....................6-2 LISTA DE VERIFICACIN DEL CONDUCTOR ...6-4 COMPARTIMENTO DEL MOTOR ........................6-5 ACEITE DEL MOTOR ...........................................6-6 REFRIGERANTE ..................................................6-9 . LQUIDO DE FRENOS Y EMBRAGUE ..............6-11 LQUIDO PARA TRANSMISIN MANUAL ........6-12 LQUIDO PARA TRANSMISIN AUTOMTICA ..6-14 ACEITE DE LA DIRECCIN HIDRULICA .......6-16 LQUIDO DE LAVADO DEL PARABRISAS .......6-17 LIMPIAPARABRISAS .........................................6-18 FILTRO DE AIRE ...............................................6-18

6-2 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Cuando realice cualquier trabajo de inspeccin o mantenimiento en su vehculo, tome precauciones para reducir el riesgo de lesiones o daos personales. Precauciones generales a seguir cuando realice servicio al vehculo:

Mantenga los materiales humeantes, llamas y chispas lejos de la batera, todo el combustible y partes relacionadas al combustible. Nunca conecte o desconecte la batera o cualquier componente con transistores cuando el interruptor de ignicin est encendido.
S3W6011A

No trabaje en el motor cuando est Recuerde que la batera, cables de ignicaliente. cin, y el cableado de su vehculo portan alto voltaje o corriente. Tenga cuidado ADVERTENCIA de no causar un corto circuito. El convertidor cataltico y otros componentes del escape se pueden calentar mucho cuando el motor est ADVERTENCIA andando. Apague la ignicin y quite la llave Tocar las partes relacionadas cuando de la ignicin antes de revisar o el motor est andando puede resultar trabajar debajo del cap. en quemaduras severas. El tocar partes expuestas cuando la ignicin est encendida puede resultar en una descarga o en quemaduras. Nunca se coloque debajo del vehculo cuando est sostenido por un gato. Si es necesario trabajar debajo del vehculo, use soportes de seguridad.

ADVERTENCIA

Si debe meter el brazo en el compartimento del motor, qutese la ropa floja y la joyera que pueda enredarse, y evite colocar las partes del cuerpo cerca del ventilador, las bandas u otras partes mviles. Cuando conecte los cables de la batera, ponga especial atencin a sus polaridades. Nunca conecte un cable positivo a una terminal negativa, o un cable negativo a una terminal positiva.

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-3

Asegrese que hay ventilacin apropiada Para evitar la posibilidad de una lesin cuando el motor est andando en un personal, siempre apague la ignicin y espacio cerrado como en un taller. quite la llave antes de trabajar bajo el cap, a menos que el procedimiento Mantenga el aceite, refrigerante y otros requiera especficamente el hacerlo as. lquidos usados fuera del alcance de Si el procedimiento le requiere trabajar nios y mascotas. bajo el cap cuando el motor est an No disponga de los contenedores vacos dando, qutese la ropa floja y la joyera de aceite y lquidos, o los contenedores que podran enredarse en partes mviles que contengan aceite o lquidos usados y causar lesiones personales. junto con sus desechos domsticos. Use slo instalaciones locales autorizadas para la disposicin de desechos auto- El ventilador del radiador motrices. Si es necesario verificar debajo del cap cuando el motor est andando, tenga cuidado de evitar movimientos inesperados o repentinos de su vehculo. Con una caja de velocidad automtico, coloque la palanca del selector en PARK o NEUTRAL y aplique el freno de estacionamiento. Para una caja de velocidad manual, coloque la palanca de cambios en neutral y aplique el freno de estacionamiento con firmeza.
PRECAUCIN

ADVERTENCIA

El tocar las partes expuestas de su vehculo cuando la ignicin est encendida es muy peligroso. Asegrese que apaga la ignicin y quita la llave antes de hacer cualquier revisin al motor o realizar cualquier mantenimiento debajo del cap. Puede resultar en quemaduras, descargas, u otras lesiones personales.

El ventilador del radiador (en el compartimento del motor) es controlado por un sensor. El ventilador puede encenderse en cualquier momento. Es importante mantener las manos, dedos y cualquier artculo suelto alejado de las aspas del ventilador.

Para evitar una posible lesin del ventilador, apague el motor de manera que el ventilador no est operando antes de realizar cualquier revisin al motor. Tambin tenga en cuenta que el sistema de ignicin electrnico tiene un voltaje ms alto que los sistemas convencionales. Por ello es muy peligroso el tocar las partes expuestas cuando la ignicin de su vehculo est encendida.

6-4 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

LISTA DE VERIFICACIN DEL CONDUCTOR

Lquidos

INTERIOR

Para mantener la operacin segura y confia- Verifique que haya un nivel apropiado Direccin ble de su vehculo, verifique peridicamente de relleno en todos los contenedores de Verifique si hay holgura excesiva (juego) el exterior, el interior y el compartimento lquidos debajo del capot. en el volante. del motor. Limpiaparabrisas Freno de estacionamiento EXTERIOR Inspeccione la condicin de los brazos Asegrese que el recorrido de la palanNeumtico y los insertos de escobilla (incluyendo ca del freno de estacionamiento sea el limpiaparabrisas trasero, si viene equi Infladas de manera apropiada. (Vea adecuado. pado.). Ruedas Y NEUMTICOS en el nTablero de instrumentos dice) Sin grietas en la pared Verifique que la operacin de todos los lateral o en el dibujo. medidores, controles y luces de adver Sin objetos extraos en el dibujo. tencia del tablero de instrumentos sea la Ruedas apropiada. Las tuercas y pernos se torquean a la configuracin apropiada. (Ver CMO CAMBIAR UN NEUMTICO PINCHADO en el ndice) Luces Operacin de todos los marcadores de funcionamiento, delanteros, traseros, laterales, seales direccionales, luces de freno y de niebla. Espejos Asegrese que las superficie reflectante de los tres espejos est en buenas condiciones y que est limpia. Verifique la capacidad de re-ajuste de los espejos. Controles Verifique que hay juego apropiado en los pedales del freno y del embrague.

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-5

COMPARTIMIENTO DEL MOTOR

MODELO 1.6 DOHC

3 4 5 6 7

8 2
1. Limpiador de aire 2. Tapa de relleno del aceite del motor 3. Contenedor de lquido de frenos/embrague 4. Contenedor de refrigerante 5. Caja de fusibles y relevadores 6. Batera 7. 8. Contenedor de lquido limpiador Contenedor de lquido de direccin hidrulica

10
9. Varilla de verificacin de nivel de aceite del motor 10. Varilla de verificacin de nivel de lquido de la caja de velocidad automtico (si as est equipado)

6-6 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

ACEITE DEL MOTOR

Mantenga su motor bien lubricado conservando el aceite del motor en el nivel apropiado.

REVISIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL 6. Verifique el aceite en la flecha para asegurarse que no est contaminado. MOTOR

1. Estacione el vehculo en terreno plano. 7. Verifique el nivel del aceite como se muestra en la flecha de verificacin. El Es normal para un motor el consumir un 2. Despus de detener el motor, espere unos aceite debe estar entre MIN y MAX poco de aceite. minutos para dejar que el aceite vuelva Verifique el nivel de aceite a intervalos al crter del aceite, SI el motor est fro, regulares, como cada vez que cargue el aceite tardar ms en llegar al crter. combustible. 3. Saque la flecha de verificacin y lmpiePara obtener una lectura exacta, el aceite debe estar caliente y el vehculo debe estar sobre un terreno nivelado. la. 4. Re-inserte la flecha completamente. 5. Saque la flecha de verificacin de nuevo. Nivel apropiado de aceite
S6A6003P

Si la luz de advertencia de presin del aceite del motor ( ) en el tablero de instrumentos se enciende, necesita verificar el nivel del aceite del motor de inmediato.

8. Si el nivel de aceite est por debajo de MIN, agregue suficiente aceite del mismo grado que el motor utiliza actualmente para subir el nivel de aceite a MAX. No sobrepase la marca MAX. La tapa de relleno de aceite del motor es donde se agrega aceite. Vea Compartimento del motor en una pgina anterior en esta seccin para obtener ms informacin sobre la ubicacin.

S6U6002P

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-7

Vea TABLA DE LQUIDOS en el ndice para ver la especificacin de aceite.

ADVERTENCIA

El agregar demasiado aceite puede afectar la operacin del motor. No permita que el aceite sobrepase la marca MAX en la flecha de verificacin. El rellenar el contenedor con aceite excesivo puede daar su vehculo de las formas siguientes:

CAMBIO DE ACEITE DE MOTOR Y FILTRO ADVERTENCIA

Tapa del depsito del aceite del motor

ADVERTENCIA

G6W6003A

Aumentando el consumo de aceite. Ahogando las bujas. Acumulando depsitos de carbn excesivo en el motor.

Este trabajo requiere habilidades, herramientas y equipos especiales para realizarse. No realice personalmente este trabajo si no puede garantizar su realizacin con total seguridad y sin dao alguno. Caso contrario, podra sufrir lesiones o daar el vehculo. En todos los casos, se recomienda llevar su vehculo a un taller Chevrolet autorizado. Antes de intentar hacer el trabajo, asegrese que est bien familiarizado con la manera de hacer este trabajo. Lleve su vehculo al Concesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet para hacer este trabajo si no se siente seguro de terminar la tarea con seguridad. De otra forma, podra recibir lesiones o daar el vehculo. El aceite de motor pierde su capacidad de lubricar cuando est contaminado. Asegre-

El aceite de motor es irritante y, si se ingiere, puede causar enfermedad o muerte. Mantenga fuera del alcance de los nios. Evite el contacto prolongado o repetido con la piel. Lave las reas expuestas con agua y jabn o con limpiador de manos.

6-8 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

se de cambiar el aceite del motor de acuerdo al programa de mantenimiento. Asegrese de reemplazar el filtro de aceite del motor cada vez que cambie el aceite del motor. Bajo condiciones severas, cambie el aceite y el filtro del aceite con mayor frecuencia de la recomendada en el programa de mantenimiento estndar. Condiciones severas de uso incluyen , pero no se limitan a: Arranques en fro frecuentes. Viajes considerables en congestionamiento vial. Viajes cortos frecuentes. Conduccin frecuente cuando la temperatura exterior permanece por debajo del punto de congelacin. Funcionamiento en ralent prolongado. Conduccin a baja velocidad frecuente. Conduccin en reas polvorientas.

ADVERTENCIA

El aceite de motor y sus recipientes pueden ser nocivos para su salud. Evite el contacto prolongado o repetido con el aceite del motor. Limpie su piel o uas con jabn y agua, o con limpiador de manos, despus de manipular aceite de motor. Tambin mantenga ste y otros materiales txicos fuera del alcance de los nios. El aceite de motor puede irritar la piel y causar una enfermedad e incluso la muerte si se ingiere.
PRECAUCIN

PRECAUCIN

No deseche el aceite de motor usado y el filtro con sus desechos domsticos. Use el servicio local de administracin de residuos autorizado. El aceite de motor y el filtro usados contienen elementos nocivos que pueden ser poco saludables para usted y una amenaza para el ambiente.

El uso de aceite de motor o tratamientos para el motor de productos qumicos (aditivos) no autorizados o de baja calidad pueden daar el motor. Consulte a su Concesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet antes de intentar el uso de aditivos.

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-9

REFRIGERANTE
ACEITE DE MOTOR RECOMENDADO Y PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Aceite de motor recomendado Vea la TABLA DE LQUIDOS en el ndice para el aceite de motor y la capacidad recomendados.

En la mezcla correcta, este refrigerante proporciona al sistema de enfriamiento y calefaccin una excelente proteccin contra la corrosin y la congelacin.

PRECAUCIN

Cuando el motor est fro, el nivel de refrigerante debe estar entre la marca MIN y MAX en el depsito del refrigerante, El niPrograma de mantenimiento vel del refrigerante se eleva al calentarse el Vea SERVICIOS DE MANTENIMIENTO motor y cae de nuevo al enfriarse el motor. PROGRAMADO en el ndice.

El agua simple o la mezcla equivocada puede daar el sistema de enfriamiento. No use agua simple, alcohol o anticongelante de metanol en el sistema de refrigeracin. Use slo una mezcla 50:50 de agua desmineralizada y el anticongelante adecuado especificado para usarse con su vehculo. El motor puede sobre calentarse o incluso incendiarse. Si el nivel de refrigerante cae por debajo de la marca MIN, agregue la mezcla de refrigerante en el depsito del refrigerante, pero slo cuando el motor est fro.

G6D6016A

Con el fin de proteger su vehculo en tiempo extremadamente fro, use mezcla de 48 por ciento agua y 52 por ciento anticongelante.

6-10 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

CONCENTRACIN DE REFRIGERANTE
Clima rea promedio rea extremadamente fra

PRECAUCIN

Anticongelante(%) 50% 52%

Agua(%) 50% 48%

El refrigerante puede ser un material peligroso. Evite el contacto prolongado o repetido con el refrigerante. Limpie su piel o uas con jabn y agua, o con limpiador de manos, despus de entrar en contacto con el refrigerante. Mantenga fuera del alcance de los nios. El refrigerante puede irritar la piel y causar una enfermedad o la muerte si se ingiere.

ESPECIFICACIN DE REFRIGERANTE Y PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Especificacin de refrigerante Vea la TABLA DE LQUIDOS en el ndice para el refrigerante y la capacidad recomendados. Programa de mantenimiento Vea SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO en el ndice.
PRECAUCIN

ADVERTENCIA

Vapor y refrigerante a muy alta temperatura pueden salir bajo presin, lo que puede causar lesiones serias. Nunca retire la tapa del contenedor del refrigerante cuando el motor y el radiador estn calientes.

No es necesario aadir refrigerante con ms frecuencia que el intervalo recomendado. Si est aadiendo refrigerante a menudo, esto puede ser un signo de que su motor necesita mantenimiento. Contacte a su Concesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet para una revisin del sistema de enfriamiento.

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-11

LQUIDO DE FRENOS Y EMBRAGUE

Su vehculo tiene un depsito para el lquido tanto de frenos como de embrague.

El lquido de frenos/embrague puede absorber humedad. La humedad excesiva en el lquido puede reducir la efectividad del AADIENDO LQUIDO DE FRENOS/ sistema de frenos/embrague hidrulico. Cambie el lquido de acuerdo con este EMBRAGUE. manual para evitar la corrosin del sistema 1. Limpie por completo la suciedad en hidrulico. torno al tapn del depsito del lquido. 2. Desenrosque el tapn de llenado. Use slo lquido de frenos/embrague recomendado por nuestra compaa. No permita que el nivel caiga por debajo de la marca MIN o suba ms all de la marca MAX. Un nivel de lquido bajo en el depsito de lquido de frenos puede ser una indicacin de una fuga en el sistema de frenos o una indicacin normal causada por el desgaste usual de la pastilla/forro de los frenos. Consulte a su Concesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet para determinar si el sistema necesita reparacin y aada lquido, al terminar, en su sistema hidrulico de frenos, si se requiere.
PRECAUCIN

Cuando el lquido de frenos cae a un nivel bajo, la luz de advertencia del sistema de frenos se encender. Vea LMPARA DE ADVERTENCIA DEL SISTEMA DE FRENOS en el ndice.

Asegrese de limpiar a fondo alrededor del tapn del depsito de lquido de frenos/embrague antes de quitar el tapn. La contaminacin del sistema de lquido de frenos/embrague puede afectar el rendimiento del sistema, conduciendo a costosas reparaciones.

3. Use el lquido de frenos/embrague recomendado para llenar el depsito hasta la marca MAX. Tenga cuidado de no derramar el lquido en superficies pintadas. Si llegara a pasar, lave con agua fra el rea afectada de inmediato.
PRECAUCIN

Un sobre flujo de lquido de frenos/ embrague en el motor puede hacer que el lquido se queme. No sobrellene el depsito. Un incendio en el motor puede ocasionar lesiones y daos a su vehculo y a otra propiedad.

6-12 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

4. Reinstale el tapn del depsito.

PRECAUCIN

No deseche el lquido de frenos/ embrague en su basura domstica. Use el servicio local de administracin de residuos autorizado. El lquido de frenos/embrague usado y sus recipientes son peligrosos. Pueden daar su salud y el ambiente.

RECOMENDADO Y PROGRAMA DE REVISIN DEL NIVEL DE LQUIDO DE MANTENIMIENTO LA CAJA DE VELOCIDAD MANUAL

LQUIDO PARA TRANSMISIN FLUIDO DE FRENOS / EMBRAGUE MANUAL

Lquido de frenos / embrague recomendado

ADVERTENCIA

Vea la TABLA DE LQUIDOS en el ndice para el lquido de frenos / embrague y la capacidad recomendados. Programa de mantenimiento Vea SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO en el ndice.

Este trabajo requiere habilidades y equipo especiales para realizarse. Antes de intentar hacer el trabajo, asegrese que est bien familiarizado con la manera de hacer este trabajo. Lleve su vehculo al Concesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet para hacer este trabajo si no se siente seguro de terminar la tarea con seguridad. De otra forma, podra recibir lesiones o daar el vehculo. 1. Apague el motor. 2. Permita que la caja de velocidad se enfre. Debe estar lo suficientemente fro para que pueda apoyar los dedos sobre la caja de velocidad.

PRECAUCIN

El lquido de frenos/embrague es muy agresivo y puede irritar la piel y los ojos. No permita que el lquido de frenos/ embrague entre en contacto con la piel o los ojos. De ocurrir, lave de inmediato el rea afectada a fondo con jabn y agua, o con limpiador de manos.

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-13

PRECAUCIN

El calor del motor, de la caja de velocidad, o del lquido puede causar quemaduras graves. Asegrese que la caja de velocidad est fra al tacto antes de intentar este procedimiento. Si se trabaja en el motor antes de que se haya enfriado convenientemente puede provocar lesiones personales. 3. Quite el tapn de llenado.

5. Si el nivel es bajo, aada fluido hasta FLUIDO DE LA CAJA DE VELOCIDAD que comience a salir por el orificio de MANUAL RECOMENDADO Y PROGRAllenado. MA DE MANTENIMIENTO 6. Luego de llenar hasta el nivel correcto, Lquido de la caja de velocidad manual reinstale el tapn de manera segura. recomendado
PRECAUCIN

Demasiado lquido puede disminuir el rendimiento del vehculo. No sobrellene el lquido de la caja de velocidad manual. Esto puede daar la caja de velocidad.

Vea la TABLA DE LQUIDOS en el ndice para el lquido de la caja de velocidad manual y la capacidad recomendados. Programa de mantenimiento Vea SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO en el ndice.

4. Asegrese que el lquido llegue al borde inferior del orificio del tapn de llenado. 7. Revise visualmente que no haya fugas o dao en la caja de velocidad.

S3W6131A

6-14 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

LQUIDO PARA TRANSMISIN AUTOMTICA

Para garantizar un funcionamiento, eficiencia y durabilidad adecuados de la caja de velocidad automtica, cercirese de mantener el lquido de la caja de velocidades en el nivel correcto. Demasiado o muy poco lquido podra originar problemas. El nivel del lquido debe revisarse con el motor en marcha y la palanca selectora en P (Park) (Estacionamiento). El vehculo debe estar a temperatura normal de operacin y estacionado en suelo uniforme. La temperatura normal de operacin para el lquido (70C ~ 80C (158F ~ 176F)) se alcanzar luego de conducir unos 20 km (12.4 millas).

REVISIN DEL NIVEL DE LQUIDO 1. Arranque el motor. DE LA CAJA DE VELOCIDAD AUTO- 2. Caliente hasta que la temperatura del MTICA lquido de la caja de velocidad autom-

Si el lquido est contaminado o decolorado, cambie el lquido de la caja de velocidad automtico.

tica llegue aproximadamente a 70C ~ 80C (158F ~ 176F).

La disminucin en el nivel del lquido indica una fuga en la caja de velocidad automtica. De percibirlo, contacte a su Concesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet tan pronto como sea posible para 4. Saque la varilla de verificacin y lmsu reparacin. piela.
PRECAUCIN

3. Mueva la palanca selectora de P a 1 y regrese a P. Espere unos segundos en cada posicin seleccionada hasta que los engranajes seleccionados estn totalmente conectados.

Cuide de no dejar que la suciedad o materiales extraos contaminen el lquido de la caja de velocidades. El lquido contaminado puede causar un mal funcionamiento grave de la caja de velocidad automtico, originando reparaciones costosas.
S6A6006A

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-15

5. Re-inserte la varilla de medicin completamente. 6. Saque la varilla de medicin de nuevo. 7. Verifique el aceite en la varilla de medicin para asegurarse que no est contaminado. 8. Revise el nivel de aceite. El aceite deber estar entre las marcas MIN y MAX del rea HOT (caliente) en la varilla de medicin de aceite como se muestra en la ilustracin. 9. Si el nivel de aceite est por debajo de MIN del rea caliente, agregue suficiente lquido de la caja de velocidad automtica para elevar el nivel de aceite a MAX.

NOTA

Si est agregando ms de 1.5L, puede ser una seal de fuga en algn lugar en la caja de velocidad. Contacte a su Concesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet para una revisin de la caja de velocidad automtica.
PRECAUCIN

FLUIDO DE LA CAJA DE VELOCIDAD AUTOMTICA RECOMENDADO Y PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Lquido de la caja de velocidad automtica recomendado Vea la TABLA DE LQUIDOS en el ndice para el lquido de la caja de velocidad automtica y la capacidad recomendados. Programa de mantenimiento Vea SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO en el ndice.

Demasiado lquido puede disminuir el rendimiento del vehculo. No sobrellene el lquido de la caja de velocidad automtico. Esto puede daar la caja de velocidad.

6-16 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

ACEITE DE LA DIRECCIN HIDRULICA

ADICIN DE LQUIDO DE DIRECCIN 1. Apague el motor. REVISIN DEL NIVEL DE LQUIDO DE 2. Revise el nivel del lquido. Deber estar HIDRULICA entre MIN y MAX en el depsito. DIRECCIN HIDRULICA 1. Limpie el tapn y la parte superior del

depsito. Revise regularmente el nivel de lquido de Si el nivel cae o est por debajo de MIN, agregue lquido como se especifica en este 2. Desenrosque el tapn. direccin hidrulica. manual. El depsito del lquido de direccin hi3. Agregue el lquido de direccin hidrulidrulica se encuentra delante de la batera. ca. Asegrese de mantener el nivel entre las marcas MIN y MAX.
PRECAUCIN

4. Reinstale el tapn.
PRECAUCIN

No opere el vehculo sin la cantidad requerida de lquido de direccin hidrulica. Hacer eso puede daar el sistema de direccin hidrulica de su vehculo, conduciendo a reparaciones costosas.

Un sobre flujo del lquido puede hacer que ste queme o decolore la pintura. No sobrellene el depsito. Un incendio en el motor puede ocasionar lesiones y daos a su vehculo y a otra propiedad.

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-17

LQUIDO DE LAVADO DEL LQUIDO DE DIRECCIN HIDRULICA PARABRISAS

Lquido de direccin hidrulica recomendado Vea la TABLA DE LQUIDOS en el ndice para el lquido de direccin hidrulica y la capacidad recomendados. Programa de mantenimiento

RECOMENDADO Y PROGRAMA DE Antes de conducir, asegrese que el depMANTENIMIENTO sito del lquido del limpiaparabrisas est en

NOTA

el nivel adecuado y lleno con la solucin correcta.

Para rellenar el depsito de lquido de lavado del parabrisas: Use slo lquido de lavado listo para usar disponible comercialmente para ese fin. No use agua corriente. Los minerales del agua de grifo pueden tapar los conductos del limpiaparabrisas. Si hay probabilidad de que la temperatura del aire baje del punto de congelacin, utilice un lquido limpiador que tenga suficientes propiedades anticongelantes.
PRECAUCIN

En clima fro, no llene el depsito de fluido del limpiaparabrisas a ms de tres cuartos de su capacidad.

El lquido de lavado puede congelarse y expandirse en temperaturas fras. Si se Vea SERVICIOS DE MANTENIMIENTO llena el depsito demasiado no habr el PROGRAMADO en el ndice. suficiente espacio para evitar un posible dao al depsito.

No ponga agua o anticongelante de radiador en el depsito del limpiaparabrisas. El agua puede hacer que la solucin se congele. La solucin congelada puede daar el sistema del limpiaparabrisas.
G9M5011A

El anticongelante de radiador puede daar el sistema de limpiaparabrisas y la pintura del vehculo.

6-18 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

LIMPIAPARABRISAS
Es esencial que los limpiaparabrisas funcionen adecuadamente para una visin clara y una conduccin segura. Revise con regularidad la condicin de las escobillas. Reemplace las escobillas que estn duras, quebradizas o agrietadas o que embarren suciedad en el parabrisas. El material extrao en el parabrisas o en las escobillas puede reducir la efectividad de los limpiaparabrisas. Si las escobillas no estn limpiando correctamente, limpie tanto el parabrisas como las escobillas con un buen limpiador o detergente suave. Enjuguelos muy bien con agua. Repita el proceso, de ser necesario. No hay forma de retirar trazas de silicn del vidrio. Por lo tanto, nunca aplique pulidor con silicn al parabrisas del vehculo, para que no aparezcan rayones que entorpezcan la visin del conductor. No emplee solventes, gasolina, queroseno o adelgazante para pintura o thinner para limpiar los parabrisas. Son muy fuertes y podran daar las escobillas y superficies pintadas. 1. Presione y sostenga el pasador de sujecin de la escobilla. 2. Tire de la escobilla fuera del brazo. 3. Instale una nueva escobilla en el brazo.

FILTRO DE AIRE
REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS Inspeccione y cambie con regularidad el elemento filtro de aire de acuerdo con el DEL LIMPIAPARABRISAS

programa de servicio en este manual.

PRECAUCIN

El motor necesita aire limpio para operar correctamente. No opere su vehculo sin el elemento filtro de aire instalado.

Pasador de retencin
S3W6231A

La conduccin del vehculo sin tener el elemento filtro de aire instalado correctamente puede daar el motor.

S3W6241A

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-19

BUJAS
LIMPIEZA DEL DEPURADOR DE AIRE PROGRAMA DE MANTENIMIENTO INSTALACIN DE ENCENDIDO ADVERTENCIA

Si el elemento depurador de aire est sucio, puede tratar de limpiarlo de esta manera: 1. Sacuda el elemento depurador de aire para eliminar el polvo de la superficie. 2. Limpie el interior de la caja del depurador de aire. 3. Cubra la caja del filtro abierta con un pao hmedo mientras limpia el elemento. 4. Limpie el elemento del filtro soplando aire comprimido a travs de mismo en la direccin opuesta al flujo de aire normal.

Vea SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO en el ndice.

Los sistemas de encendido elctrico tienen mayor voltaje que los sistemas convencionales. No toque los componentes del sistema de encendido. De tocarse los componentes del sistema de encendido, podra haber un shock o electrocucin, produciendo lesiones graves. Si experimenta una reduccin en el rendimiento o economa del combustible, siga el procedimiento para inspeccionar y limpiar las bujas.
PRECAUCIN

Flujo de aire normal

Las bujas podran calentarse en extremo y ocasionar una lesin grave. No manipule bujas calientes.

S3W6251A

6-20 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

INSPECCIN Y REEMPLAZO DE BUJAS

NOTA

1 Una vez enfriado el motor al tacto, desconecte el cable de la buja tirando del capuchn, no del cable.

Al reemplazar las bujas, deber reemplazar el conjunto completo al mismo tiempo.

2. Use un casquillo para buja de 16mm y retire las bujas del motor. Fjese que 6. Aplique par de torsin a cada buja a 25 Nm. no entren contaminantes al orificio de la buja. 7. Asegure la terminal del cable de la buja en ngulo recto y con firmeza sobre el 3. Inspeccione que las bujas no tengan extremo de cada buja hasta que sienta el aislante roto. Reemplace la buja si que encaje en su lugar. Asegrese de que el aislante est cuarteado o roto. De lo contrario, limpie el aislante. los cables de la buja estn en el orden correcto. 4. Con un cepillo de alambre muy fino, limpie la punta de contacto superior y el electrodo. Despus de la limpieza, ajuste la separacin segn la especificacin. Vea ESPECIFICACIN DEL VEHCULO en el ndice para la especificacin de las bujas. 5. Instale cada buja a mano hasta el tope.

Las bujas sobre apretadas en exceso pueden daar las cuerdas en las cabezas del motor. Las bujas no apretadas suficientemente pueden llegar a calentarse mucho. Las bujas que se aprietan demasiado o muy poco pueden daar el motor.

PRECAUCIN

separacin

S3W6281A

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-21

CORREA DE TRANSMISIN
ESPECIFICACIN DE LAS BUJAS Y Para que el alternador, la bomba de direccin hidrulica y el compresor de aire PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

acondicionado funcionen adecuadamente, Para revisar la correa de transmisin: la correa de transmisin deber estar en Vea ESPECIFICACIN DEL VEHCU- buenas condiciones y ajustar de manera co- 1. Aplique una presin moderada con el LO en el ndice para el tipo y la separacin rrecta. Reemplace la correa de transmisin pulgar a medio camino entre la extensin de las bujas. sin soporte de la correa de transmisin. si est gastada, agrietada o deshilachada. La presin del pulgar deber ser de unas Programa de mantenimiento 20 libras(10kgf). Vea SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PRECAUCIN 2. La desviacin de la correa de transmiPROGRAMADO en el ndice. Si deja la llave en el interruptor de sin causada por la presin del pulgar encendido, el motor puede arrancar deber ser de unos 10 mm. de manera inesperada. 3. Si la correa est demasiado floja, pdale No deje la llave puesta en el ina su Concesionario y/o Taller Autorizado terruptor de encendido mientras Chevrolet que la ajuste. revisa la correa de transmisin. Especificacin de las bujas Las partes mviles de un motor en operacin pueden ocasionar lesiones graves.

REVISIN DE LA CORREA DE TRANSMISIN

S3W6311A

6-22 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

BATERA
Su vehculo est equipado con una batera Vea SERVICIOS DE MANTENIMIENTO libre de mantenimiento. PROGRAMADO en el ndice.
ADVERTENCIA PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ADVERTENCIA

El cido de la batera puede ocasionar quemaduras graves, explotar y daar la pintura. Evite que la piel y la ropa entren en contacto con el cido de la batera. Mantenga las flamas, chispas y materiales que produzcan humo alejadas de la batera.

Mantenga los materiales humeantes alejados de una batera para evitar llamas o chispas cuando se revise la batera, ya que podra haber un gas explosivo. Si la batera explota, puede ocasionar daos en su vehculo y lesiones graves o fatales. Evite que la piel y la ropa entren en contacto con el cido de la batera porque puede causar lesiones por contener cido sulfrico, el cual es altamente corrosivo y txico. Si accidentalmente tocara su piel, enjuague el rea afectada y obtenga ayuda mdica de inmediato. Mantenga las bateras fuera del alcance de los nios, ya que contienen cido sulfrico y gas. No permita que el cido de la batera entre en contacto con la piel, ojos, ropa o pintura. No abra y/o incline la batera.

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-23

LIMPIEZA DE LAS TERMINALES DE 7. Vuelva a conectar y apretar la terminal 8. Recubra los terminales con vaselina positiva (+), luego la terminal negativa de petrleo o grasa de terminales para LA BATERA

1. Gire el interruptor de encendido a la posicin de OFF y quite la llave de la ranura de la llave de encendido. 2. Use una llave inglesa para aflojar y quitar las abrazaderas del cable de la batera de las terminales. Siempre desconecte primero la terminal negativa (-). 3. Utilice un cepillo de alambre o una herramienta para limpiar terminales para limpiarlas. 4. Revise las terminales de la batera en busca de un polvo blanco o azulado, que son signos de corrosin. 5. Retire cualquier corrosin con una solucin de bicarbonato y agua. La solucin de bicarbonato de sodio y agua burbujear y se pondr de color caf. 6. Cuando deje de burbujear, lave la solucin con agua limpia y seque la batera con un trapo o toalla de papel.

(-). Siempre reconecte al final la terminal negativa (-).

PRECAUCIN

ayudar a evitar corrosin futura.

NOTA

Al reconectar el cable a la batera, tenga cuidado y asegrese de que las abrazaderas estn totalmente asentadas, luego apriete los pernos de retencin para que las abrazaderas no se aflojen con la vibracin. Asegrese de conectar el cable rojo al terminal de la batera positivo (+) y el cable negro al terminal de la batera negativo (-). Si se conectan los cables de la batera del vehculo a los terminales equivocados se pueden producir lesiones personales y daos al vehculo y a otra propiedad.

Asegrese de tener en mente que la terminal positiva (+) sea la primera en ser conectada, y la terminal negativa (-) sea la primera que se desconecta.

6-24 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

PEDAL DEL FRENO

MANTENIMIENTO DE LA BATERA

Para prolongar la vida de la batera de su vehculo, asegrese de hacer lo siguiente: Mantenga la batera bien sujetada. Mantenga la parte superior de la batera limpia y seca. Mantenga las terminales y conexiones limpias, apretadas y recubiertas con vaselina de petrleo o grasa para terminales. Enjuague inmediatamente cualquier derrame de electrolito usando una solucin de agua y bicarbonato. Si su vehculo no se usar por un tiempo prolongado, desconecte el cable del terminal negativo (-). Cargue una batera desconectada cada seis semanas.

NOTA

Las bateras contienen material txico. Las bateras usadas pueden ser peligrosas para la salud y el ambiente. No deseche la batera en su basura domstica. Use slo el servicio local de residuos automotrices autorizado.

REVISIN DE JUEGO LIBRE DEL PEDAL DEL FRENO

El juego libre del pedal del freno debe ser: 1~8 mm 1. Apague el motor. 2. Oprima el pedal del freno varias veces para agotar el vaco en el sistema de frenos. 3. Oprima el pedal del freno con la mano, midiendo la distancia que mueve el pedal hasta que sienta una ligera resistencia. 4. Si el juego libre difiere de lo especificado en este manual, pida a su Concesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet que ajuste los frenos.

S3W6361A

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-25

PEDAL DEL EMBRAGUE

FRENO DE ESTACIONAMIENTO
PROGRAMADO en el ndice.

REVISIN DEL JUEGO LIBRE DEL El freno de estacionamiento por s solo PROGRAMA DE MANTENIMIENTO debe mantener su vehculo en una pendiente Vea SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PEDAL DEL EMBRAGUE

bastante pronunciada. El juego libre del pedal del embrague REVISIN DEL RECORRIDO DEL Fredebe ser: 6~12 mm Para revisar el juego libre del pedal del embrague, haga lo siguiente: 1. Apague el motor.
no de estacionamiento

El recorrido de la palanca del freno del estacionamiento deber ser: 9~11 muescas, con una fuerza de aproximadamente 20 kgf.

2. Oprima el pedal del embrague con la mano, midiendo la distancia que mueve Para revisar la recorrido del freno de estael pedal hasta que sienta una resistencia. cionamiento, haga los siguiente: 3. Si el juego libre difiere de lo arriba es- 1. Apague el motor.

pecificado, pida a su Concesionario y/o 2. Aplique el freno de estacionamiento, Taller Autorizado Chevrolet que ajuste contando los clics de las muescas que el pedal o unin del embrague. escuche. Si el nmero de clics difiere del especificado anteriormente, pida a su Concesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet que ajuste el freno de estacionamiento.

S3W6371A

6-26 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

CONVERTIDOR CATALTICO
PRECAUCIN

Su vehculo est equipado con un convertidor cataltico. No use combustible con plomo en este vehculo. En vehculos con un convertidor cataltico, el tanque de combustible tiene un cuello de llenado angosto que impide la insercin de una boquilla para combustible con plomo.
PRECAUCIN PRECAUCIN

Consulte a un Concesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet tan pronto como sea posible si ocurre cualquiera de lo siguiente: Fallas de encendido del motor. El motor funciona irregularmente luego de un arranque en fro. El motor pierde potencia.
S3W6391A

El vehculo muestra condiciones de operacin inusuales, lo cual puede indicar una falla en el sistema de encendido.

El convertidor cataltico puede daarse por una combustin imperfecta si contina poniendo en marcha el motor con el pedal del acelerador presionado cuando tenga dificultad al arrancar el motor.

No conduzca su vehculo si el motor funciona irregularmente o le falta potencia. Estos sntomas pueden indicar serios problemas mecnicos. Si utiliza su vehculo bajo estas condiciones puede causar graves daos al convertidor cataltico y a otras partes del vehculo.

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-27

PRECAUCIN

Evite arranques en fro repetidos y frecuentes. No mantenga la llave en START por ms de 15 segundos mientras intenta arrancar su vehculo. No deje que el tanque de combustible se seque. No arranque el motor empujando o remolcando su vehculo. Arranque usando cables de corriente. El incumplimiento de estas instrucciones puede daar los sistemas de motor, combustible y/o emisiones de su vehculo. Asegrese que sea un Concesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet el que realice todo el mantenimiento de su vehculo. Esto garantizar que: Todos los componentes del vehculo operen correctamente.

Su vehculo tendr emisiones de escape Los neumticos colocados desde fbrica mnimas. son los adecuados a su vehculo, ofrecin El sistema de convertidor cataltico de dole una efectiva combinacin de confort de marcha, vida de rodadura y rendimiento. su vehculo tendr una larga vida.
PRECAUCIN

LLANTAS Y NEUMTICOS

El uso de neumticos y/o llantas inadecuadas puede llevar a una colisin. Consulte a su Concesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet antes de cambiar los neumticos o llantas originales. Esto puede dar como resultado lesiones personales y dao a su vehculo o a otra propiedad.
MANTENIMIENTO ADVERTENCIA

Nunca sobrecargue su vehculo. Siempre conduzca con los neumticos infladas adecuadamente. Siempre revise la presin de inflado de los neumticos cuando se encuentren fras (temperatura ambiente).

6-28 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

Mantener los neumticos a las presin especificada en este manual le garantizar una efectiva combinacin de confort, seguridad y rendimiento de conduccin. Use un medidor de presin de los neumticos preciso para revisar la presin de los Inflado bajo Inflado adeSobre cuado inflado neumticos cuando estn fros. Vuelva a apretar con firmeza las tapas de las vlvulas S3W6401A despus de revisar la presin de inflado de los neumticos. Vea ESPECIFICACIN DEL VEHCULO en el ndice para la presin adecuada NOTA de inflado de los neumticos. Revise la presin de inflado cuando Deber inspeccionarse la condicin de los los neumticos estn fros. Los neuneumticos antes de conducir y revisar la mticos calientes producen lecturas presin de los mismos cada vez que llene inexactas. Los neumticos se calientan el tanque de combustible, o al menos una luego de conducir ms de 1.6 km y vez al mes utilizando un medidor de presin permanecen calientes por tres horas de neumticos. despus de que el vehculo ha estado Una presin de inflado de neumticos estacionado. incorrecta deber: Incrementar el desgaste de los neumticos.

Reducir la economa del combustible. Si la presin de los neumticos es demasiado baja, stos se pueden sobrecalentar y sufrir dao interno, e incluso una pinchadura a altas velocidades. An cuando ajuste despus la presin de inflado de sus neumticos, la conduccin previa con baja presin puede haber daado los neumticos. Cuidado de los neumticos y llantas Conducir sobre objetos afilados puede daar los neumticos y llantas. Si algunos objetos son inevitables, conduzca sobre ellos lentamente y en ngulo recto, de ser posible. Al estacionarse, evite hacer contacto con el borde de la acera. Inspeccin peridica de los neumticos Dao visual. Objetos extraos Pinchaduras.

Afectar el manejo del vehculo y la Cortes. operacin segura. Grietas. Afectar el confort del viaje. Protuberancias en los lados.

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-29

Revise que las llantas no estn daadas. Los defectos de las llantas, incluyendo los mencionados anteriormente, pueden causar la prdida del control del vehculo, dando como resultado una posible colisin.

INDICADOR DE DESGASTE DE LA BANDA DE RODAMIENTO INTEGRADO

NOTA

Revise con regularidad la profundidad de la banda de rodamiento de los neumticos utilizando los indicadores de desgaste de Si los neumticos o llantas estn daados banda integrados. Las marcas en las paredes o muestran desgaste anormal, consulte a laterales indican los sitios de los indicadosu Concesionario y/o Taller Autorizado res de desgaste de la banda. Chevrolet. Su vehculo fue entregado con llantas radiales. Le recomendamos usar llantas radiales del mismo tamao, diseo, ndice de desgaste de la banda de rodamiento, temperatura y velocidad en el momento de reemplazarlas.
PRECAUCIN PRECAUCIN

Siempre descarte los neumticos gastados de acuerdo a las normas ambientales locales.

No conduzca con neumticos gastados o daados. Unos neumticos as pueden hacer que pierda el control del vehculo y tenga una colisin, ocasionndole lesiones o dao al vehculo o a otra propiedad. Reemplace los neumticos cuando los indicadores de desgaste de la banda de rodamiento se vuelvan visibles y siempre que su profundidad sea inferior a 1,6 mm. Indicador de desgaste del neumtico

S3W6411A

El uso de los neumticos de un tamao diferente al adaptado originalmente a su vehculo puede causar interferencia entre los neumticos y componentes del vehculo, y puede ocasionar dao de los neumticos y del vehculo.

6-30 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

ROTACIN DE LOS NEUMTICOS

NEUMTICO PARA INVIERNO

Los neumticos delanteros y traseros desempean diferentes trabajos y pueden desgastarse de modo diferente. Por lo general, los neumticos delanteros se desgastarn ms rpidamente que los neumticos traseros. Para prolongar la vida de los neumticos y evitar el desgaste desigual de la banda de rodamiento: 1. Rote los neumticos cada 5,000 km (3,000 millas). 2. Mantenga una presin de neumticos adecuada. 3. Revise que estn apretados las tuercas/ pernos. Vea CMO CAMBIAR UN NEUMTICO PINCHADO en el ndice.

Si decide usar neumtico de invierno: selas en las cuatro ruedas. Delanteras Nunca sobrepase la velocidad mxima especificada por el fabricante de neumtico.
S3W6421A

Use siempre la presin de los neumticos especificada por el fabricante de neumticos.

CADENAS PARA NEUMTICOS

ADVERTENCIA

Use las ruedas y las tuercas/pernos de las ruedas recomendados, nicamente. De otra manera, puede perder el control del vehculo y causar una colisin que puede producir lesiones o dao al vehculo o a otra propiedad.

Antes del montaje de cadenas, retire las cubiertas de las neumtico (si las tiene) para evitar rayaduras. Siga las instrucciones del fabricante de las cadenas. Sujete las cadenas a los neumticos delanteros lo ms apretado posible. Vuelva a apretar las cadenas luego de conducir 1.0 km. Las cadenas no estn recomendadas para los neumticos traseros.

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-31

PRECAUCIN

FILTRO DEL AIRE ACONDICIONADO

El filtro elimina el polvo, polen, y muchos otros irritantes aerotransportados por el aire exterior que es introducido por su sistema de ventilacin.
PRECAUCIN

El uso de cadenas para nieve podra afectar de manera adversa el manejo del vehculo. No exceda los 50 km/h o el lmite de velocidad recomendado por el fabricante de las cadenas, el que sea menor. Evite las vueltas pronunciadas, baches y agujeros. Evite frenar con el neumtico bloqueado.
NOTA

Conducir con el elemento del filtro obstruido puede recalentar el motor del ventilador radial y daarlo. Remplace el filtro en los intervalos especificados en la seccin, PROGRAMA DE MANTENIMIENTO.
REMPLAZO DEL FILTRO

G6W6004A

4. Quite la cubierta del filtro.

PRECAUCIN

Las cadenas clase SAE tipo S son las adecuadas para su vehculo. Siempre conduzca lentamente cuando use cadenas para neumticos. Si escucha que las cadenas estn en contacto con el vehculo, detngase y vuelva a apretar las cadenas. Si el contacto contina, reduzca la velocidad hasta que desaparezca.

Sus manos pueden lastimarse con los objetos agudos alrededor de la carcasa del filtro Asegrese de usar guantes protectores cuando remplace el filtro del aire acondicionado

1. Abra la guantera hacia abajo hasta la mitad. 2. Agarre la guantera por los lados superior e inferior. 3. Tire de la guantera para sacarla de la carcasa.

6-32 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

FUSIBLES

Para reemplazar un fusible: 1. Abra la cubierta de los fusibles. 2. Identifique el fusible defectuoso por su alambre fundido. 3. Retire el fusible fundido con el extractor de fusibles. ste se encuentra en la caja de fusibles del compartimiento del motor.
PRECAUCIN

G0W6001A

G0W6002A

5. Remplace el filtro del aire acondicionado

NOTA

Cuando inserte un filtro nuevo, asegrese de insertarlos en el sentido de flujo de aire correcto.

No emplee herramientas que puedan conducir electricidad al retirar un fusible fundido. Use slo el extractor de fusibles suministrado. El uso de un conductor como el metal puede originar un corto circuito, daando el sistema elctrico o iniciar un incendio. Podran presentarse lesiones graves.

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-33

NOTA

Se suministran tres fusibles de repuesto (10A, 15A y 20A) en el bloque de fusibles y relevadores en el compartimiento del motor.
S3W6471A

4. Determine lo que caus que se fundiera CAJA DE FUSIBLES el fusible y repare ese problema. El bloque de fusibles interno est ubi5. Instale un nuevo fusible segn el valor cado a la izquierda del panel de instrunominal especificado en este manual. mentos. (Vea el diagrama de bloque de fusibles El bloque de fusibles del compartimienms adelante en esta seccin). to del motor est junto al depsito del refrigerante. PRECAUCIN Al usar un fusible sustituto o un fusible del tipo o valor nominal equivocado se puede daar el sistema elctrico o incluso iniciarse un incendio. Use slo el fusible especificado y no uno de tipo o valor nominal distinto a lo especificado en este manual. Dicho uso puede dar como resultado lesiones personales o dao a su vehculo o a otra propiedad. Bloque de fusibles interno
G6D6003A

Bloque de fusibles del G6D6018A compartimiento del motor

NOTA

No todas las descripciones del bloque de fusibles en este manual pueden ser aplicables a su vehculo. ste es preciso al momento de la impresin. Cuando inspeccione la caja de fusibles en su vehculo, consulte la etiqueta de la caja de fusibles.

6-34 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

Bloque de fusibles interno

LEYENDA SDM (Administrador de sistemas de seguridad) EMS1 (Sistema de administracin de motor) OBD (Diagnstico a bordo) DOOR LOCK (Poner Seguro de la puerta) HORN (Bocina) WIPER (Limpiaparabrisas) STOP LAMP (Luz de freno) RR DEFOG (Desempaante trasero) RR FOG MIRROR/ SUNROOF* (Espejo/Techo corredizo*) CLUSTER (Grupo) AUDIO/RKE* (Acceso remoto sin llave) T/SIG (Seal de cruce) CIGAR (Cigarro) CLUSTER/ROOM LAMP (Grupo/Luz de saln) NOTICE : USE THE DESIGNED FUSE ONLY *OPTIONAL EQUIPMENT (AVISO: USE SLO EL FUSIBLE DISEADO *EQUIPO OPCIONAL) SUN ROOF (Techo corredizo) EMS2 (Sistema de administracin de motor) AUDIO (Audio) SOKET (Toma) B/UP LAMP (Luz de reversa) DEFOG MIRROR (Desempaador de espejo)

25A

10A

10A

10A

SDM

WIPER STOP LAMP RR DEFOG RR FOG MIRROR/

CLUSTER

T/SIG

10A 10A 15A 10A 10A

EMS2

15A

15A

EMS1

15A

CIGAR
CLUSTER/ ROOM LAMP

AUDIO SOKET B/UP LAMP DEFOG MIRROR

10A

25A

OBD DOOR LOCK HORN

10A 15A 20A

SUN ROOF

15A

15A

10A

10A

SUNROOF*

AUDIO/RKE*

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-35

Bloque de fusibles del compartimiento del motor

10A

LEYENDA
BATT (Batera) PK/LP LH (Luz izquierda de estacionamiento) PK/LP RH (Luz derecha de estacionamiento) IGN2/ST (Encendido 2/Arranque) FUSE PULLER (Extractor de fusibles) H/L LOW RELAY (Relevador de Faro bajo) ACC/IGN1 (Accesorios/Encendido 1) HAZARD (Emergencia) H/L LOW RH (Luz baja de faro derecho) H/L LOW LH (Luz baja de faro izquierdo) FAN HI RELAY (Relevador de alta velocidad) FAN HI (Ventilador de alta velocidad) FUEL PUMP RELAY (Relevador de bomba de combustible) P/WINDOW RELAY* (Relevador de ventana elctrica *) PARK LAMP RELAY (Relevador de Luces de estacionamiento) FRT FOG RELAY* (Relevador de Luces antiniebla *) H/L HI RELAY (Revelador de Faro alto) FRT FOG* (Antiniebla delanteros) H/L HI (Faro alto) FAN LOW RELAY (Relevador de baja velocidad) FAN LOW (Ventilador de baja) A/C COMP* (Compresor de aire acondicionado*) P/WINDOW2* (Ventana elctrica 2*) P/WINDOW1* (Ventana elctrica 1*) FUEL PUMP (Bomba de combustible) ECU (Unidad de control electrnico) EMS1* (Sistema de administracin de motor) EMS2* (Sistema de administracin de motor) SPARE (refaccin) ABS* (Frenos antibloqueo*) A/C RELAY* (Relevador de Aire acondicionado *) MAIN RELAY* (Relevador principal *)

50A BATT

PK/LP LH PK/LP RH

10A

IGN2/ ST
15A

30A

FUSE PULLER
HAZARD
H/L LOW RH H/L LOW LH

H/L LOW RELAY

10A

B+ 30A

ACC/ IGN1 FUEL PUMP RELAY PARK LAMP RELAY

FUEL PUMP ECU EMS1*

30A

RELAY*

FOG RELAY*

RELAY

15A

20A

P/WINDOW

FRT

H/L HI

FAN HI RELAY

10A

FAN HI
FAN LOW A/C COMP*

FRT FOG* H/L HI

15A

RELAY

15A

P/WINDOW2*

15A

20A

15A

EMS2*

SPARE SPARE SPARE

50A ABS*
MAIN A/C RELAY* RELAY*

NOTICE : USE THE DESIGNED FUSE ONLY * OPTIONAL EQUIPMENT (AVISO: USE SLO EL FUSIBLE DISEADO *EQUIPO OPCIONAL)

15A

10A

P/WINDOW1*

10A

15A

20A/30A

10A

FAN LOW

6-36 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

LUCES
ADVERTENCIA NOTA FAROS DELANTEROS

Las lmpara de halgeno contienen gas presurizado. Tenga especial cuidado cuando manipule y deseche las lmparas de halgeno. Proteja sus ojos cuando trabaje con lmparas. Proteja la lmpara contra abrasiones y rayones. Cuando la lmpara est encendido y se trate de una instalacin no sellada, protjala del contacto con lquidos. Encienda la lmpara nicamente si est instalado en una lmpara. Reemplace los faros agrietados o daados. Al reemplazar lmparas de halgeno, NO toque la parte de vidrio directamente con los dedos. Mantenga las lmparas alejadas de los nios. Deseche las lmparas usadas con cuidado. De lo contrario las lmparas pueden explotar.

Luego de conducir bajo una lluvia intensa o del lavado, algunos lentes de las luces exteriores podran parecer escarchados. Esta condicin es causada por la diferencia de temperaturas entre el interior y el exterior de las luces. Es similar a la condensacin de los cristales dentro de su vehculo durante la lluvia y no indica un problema con su vehculo. Si el agua se filtra en los circuitos de la bombilla de la luz, pida que el tcnico autorizado revise su vehculo.

Reemplazo de las lmparas 1. Abra el cap. 2. Quite tres pernos. 3. Desconecte el arns de la parte posterior de la lmpara. 4. Retire el tapn del faro. 5. Suelte el resorte que retiene la lmpara. 6. Retire la lmpara. 7. Instale la lmpara del faro. Vea ESPECIFICACIONES DE LMPARAS en el ndice.

G6D6004A

8. Reinstale el resorte de retencin de la lmpara.

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-37

9. Reinstale el tapn del faro. 10. Conecte el arns de cableado.

PRECAUCIN

LUCES DIRECCIONALES DELANTERAS, DE ESTACIONAMIENTO Y LATERALES DE INDICACIN DELANTERAS

Limpie las lmparas de halgeno con alcohol o alcoholes minerales y un pao sin pelusa. Asegrese de no tocarlos directamente con las manos. Las marcas de dedos en una lmpara de halgeno pueden acortar drsticamente su vida til. Direccionamiento de los faros Los tornillos ubicados en el faro superior sirven para ajustar la direccin del faro de luces bajas.
PRECAUCIN

Reemplazo de lmparas 1. Abra el cap.

5. Presione la lmpara hacia adentro y grelo en el sentido contrario de las manecillas del reloj para quitarlo de su soporte.

6. Instale un nuevo lmpara en el soporte presionndolo y girndolo en el sentido 2. Quite el ensamble del faro. de las manecillas del reloj. Vea ESPECIFICACIONES DE LMPARA en 3. Gire el soporte de la lmpara de la luz el ndice. direccional delantera en el sentido contrario a las manecillas del reloj. 7. Instale el soporte en la cubierta de la luz girndola en el sentido de las manecillas 4. Tire el soporte de la lmpara de la luz del reloj. direccional delantera hacia fuera de la cubierta de sta. 8. Reinstale el ensamble del faro.

Si los faros necesitan ser redireccionados, se recomienda llevar el vehculo con el tcnico autorizado, para su seguridad.

6-38 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

LUCES DE NIEBLA DELANTERAS ADVERTENCIA

Este trabajo requiere habilidades, herramientas y equipos especiales para realizarse. No realice personalmente este trabajo si no puede garantizar su realizacin con total seguridad y sin dao alguno. Caso contrario, podra sufrir lesiones o daar el vehculo. En todos los casos, se recomienda llevar su vehculo a un taller Chevrolet autorizado. Lleve su vehculo al Concesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet para hacer este trabajo si no se siente seguro de terminar la tarea con seguridad. De otra forma, podra recibir lesiones o daar el vehculo.

LUCES DE RETROCESO, TRASERA, DE FRENADO Y DIRECCIONALES TRASERAS

5. Inserte una lmpara de repuesto adecuada en el soporte. Vea ESPECIFICACIONES DE LMPARA en el ndice. 6. Vuelva a colocar el soporte de la lmpara dentro de la cubierta de la luz. Gire el soporte en el sentido de las manecillas del reloj para asegurarlo. 7. Vuelva a colocar los dos tornillos y pngale al vehculo la cubierta de la luz.

Reemplazo de lmparas 1. Abra el bal. 2. Retire los dos tornillos y el ensamble de la luz. 3. Retire el soporte de la lmpara girndolo en el sentido contrario a las manecillas del reloj. 4. Retire la lmpara del soporte presionndolo y girndolo en el sentido contrario a las manecillas del reloj.

LMPARA DE LA PATENTE

Reemplazo de lmparas 1. Retire los dos tornillos y las cubiertas de la luz. 2. Para quitar el soporte de la cubierta de la lmpara grelo en el sentido contrario a las manecillas del reloj. 3. Empuje la lmpara hacia fuera de su soporte.

G6W6006A

4. Reemplace la lmpara. Vea ESPECIFICACIONES DE LMPARA en el ndice.

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-39

5. Instale el soporte de la lmpara en la LUZ DOMO cubierta de la luz girndolo en el sentido Reemplazo de lmparas de las manecillas del reloj. 1. Use un destornillador de punta plana 6. Vuelva a colocar las cubiertas de la luz. para extraer los lentes de la luz del techo. 2. Retire la lmpara. 3. Reemplace la lmpara. Vea ESPECIFICACIONES DE LMPARA en el ndice. 4. Reinstale los lentes de la luz.

CUIDADO DEL VEHCULO

AGENTES DE LIMPIEZA

Siga las recomendaciones del fabricante siempre que use agentes de limpieza u otros productos qumicos en el interior o exterior de su vehculo.
ADVERTENCIA

Algunos limpiadores pueden ser venenosos, corrosivos o inflamables. El uso indebido de estos limpiadores puede ser peligroso. Su uso puede causar lesiones personales o dao a su vehculo. Al limpiar el interior o exterior del vehculo, no emplee solventes de limpieza peligrosos tales como: Acetona. Diluyentes de laca. Reductores de esmalte. Removedores de esmalte de uas.

S3W6571A

S3W6581A

6-40 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

Al limpiar el interior o exterior de su vehculo, no use materiales de limpieza como los siguientes, excepto cuando se indique en las recomendaciones de limpieza de tejidos sobre la eliminacin de manchas: Jabones de lavandera. Blanqueadores. Agentes reductores. Nunca use lo siguiente para ningn propsito de limpieza: Tetracloruro de carbono. Gasolina. Benceno. Nafta.

ADVERTENCIA

Evite la sobre exposicin a los vapores de agentes de limpieza y de otros productos qumicos. Dichos vapores pueden ser peligrosos y pueden ocasionar problemas de salud, los cuales es ms probable que se presenten en espacios pequeos y sin ventilacin.

Para evitar la decoloracin permanente de las molduras interiores de colores claros no deje que los materiales que se destian toquen la moldura del asiento, a menos que ambos materiales estn completamente secos. La siguiente es una breve lista de los tejidos que pueden desteir: Ropa informal. Mezclilla o dnim de color. Pana.

Piel. Abra las puertas para permitir una ventilacin adecuada cuando use cualquier agente Gamuza o ante. de limpieza u otro producto qumico en el Papel peridico. interior del vehculo. Artculos de papel decorativos.
PRECAUCIN

No permita que las molduras interiores entren en contacto con tejidos que destian, a menos que ambos materiales se encuentren secos por completo.

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-41

CUIDADO Y LIMPIEZA DEL INTERIOR PRECAUCIN

PRECAUCIN

Asegrese de emplear las tcnicas y materiales de limpieza apropiados cuando limpie las molduras de su vehculo. De no hacerlo, especialmente en la primera limpieza, pueden quedar puntos, anillos y manchas permanentes. Esto puede daar su vehculo en forma definitiva. Es muy importante usar las tcnicas y limpiadores convenientes en el interior y exterior de su vehculo.

No deben instalarse fragancias lquidas sobre el rea del tacmetro y del panel de instrumentos y cubierta de la consola cuando se utilicen fragancias lquidas en el interior del vehculo. Las superficies de partes de plstico pintado pueden daarse debido a los ingredientes peculiares de las fragancias lquidas, si stas entran en contacto con las partes de plstico del rea del tacmetro, panel de instrumentos, centro moldeado, parrilla de ventilacin, cubierta de la consola, etc. por la aplicacin o roco de fragancias. En este caso, lave rpidamente las fragancias con agua limpia.

Use una aspiradora o cepillo de cerdas suaves para quitar el polvo y aflojar la mugre que se acumula en los tejidos interiores. Cuidado del cinturn de seguridad Limpie las molduras de vinyl y piel reguPRECAUCIN larmente con un pao limpio y hmedo. Debe mantener los cinturones de Limpie la tierra y manchas normales de las seguridad en condiciones de funciomolduras con los limpiadores adecuados. namiento apropiadas para conservar su efectividad.

Siempre mantenga los cinturones de seguridad limpios y secos. Evite la contaminacin de la correa del cinturn de seguridad con pulidores, aceites y productos qumicos, en especial cido de batera, blanqueadores o colorantes. Estos contaminantes pueden hacer que el material de la correa del cinturn se debilite. Inspeccione todas las partes de los cinturones de seguridad. Reemplace los cinturones de seguridad o componentes daados. Debe reemplazar cualquier cinturn de seguridad que haya sido estirado en un accidente, aun cuando el dao no sea obvio o visible. Los cinturones de seguridad de reemplazo deben ser nuevos. Reemplace el ensamble de cinturn de seguridad completo despus de que su vehculo haya estado en una colisin salvo que su Concesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet considere que el cinturn de seguridad no ha sufrido dao alguno durante el accidente y que se encuentra en buen funcionamiento.

6-42 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

SUPERFICIES DE CRISTAL PRECAUCIN

CUIDADO Y LIMPIEZA DEL EXTERIOR Diseamos su vehculo para soportar con-

Lavado de su vehculo La mejor manera de preservar el acabado de su vehculo es mantenerlo limpio con el lavado frecuente. Estacione su auto alejado de la luz solar directa. Use jabn suave especificado para lavar autos con agua fra o tibia. Asegrese de enjuagar el jabn y limpiadores completamente de la superficie.
NOTA

diciones ambientales y elementos naturales normales.

PRECAUCIN

Los limpiadores abrasivos pueden rayar los cristales. Nunca use limpiadores abrasivos sobre los cristales del vehculo. Dicho dao puede perjudicar la visin del conductor. Al mantener los cristales limpios se reduce el deslumbramiento y se mejora la visibilidad. Limpieza del exterior del parabrisas La cera u otros materiales en el parabrisas o las escobillas del limpiaparabrisas puede hacer que las escobillas traqueteen durante la operacin. Dichos materiales extraos pueden dificultar el mantener limpio el parabrisas. Peridicamente, use un limpiador no abrasivo en el exterior del parabrisas. El agua no formar perlas sobre un parabrisas limpio.

Su antena se puede daar en el lavado de autos automtico. Quite la antena de mstil o de techo manualmente.

No use lquido casero para lavar su auto. El jabn se llevar la cera de la pintura.
PRECAUCIN

Evite los lavados con alta presin. Pueden hacer que el agua entre en su vehculo, daando el interior.

SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO 6-43

Pulido y encerado

Peridicamente, pula su vehculo para eliminar residuos de la superficie. Luego Para conservar la apariencia original de las de pulir, proteja la pintura con una cera ruedas y sus cubiertas, mantngalas libres automotriz de alta calidad. de suciedad de la carretera y de la acumuProteccin de partes metlicas brillantes lacin de polvo de los frenos. exteriores Con regularidad, abrillante las molduras metlicas. Por lo general, slo se necesita lavar con agua.
PRECAUCIN PRECAUCIN

Limpieza de las ruedas de aluminio y las cubiertas de las ruedas.

PROTECCIN CONTRA LA CORROSIN

Diseamos su vehculo para resistir la corrosin. Los materiales especiales y los acabados protectores usados en la mayora de las partes de su auto pueden ayudar a mantener su buena apariencia, fuerza y confiabilidad.

Nunca use un pulidor automotriz o de cromo, vapor o jabn custico para limpiar o pulir las molduras de aluminio. Dichos materiales pueden ser demasiado abrasivos, llegando a daar la moldura y las ruedas. Cuando encere su auto, encere tambin todas las partes metlicas.

El xido en la superficie puede aparecer en ciertos componentes en el compartimiento del motor o bajo la carrocera, pero no afectar la confiabilidad o funcin de estos componentes. Limpie las ruedas/cubiertas de las ruedas regularmente, evitando los limpiadores o cepillos abrasivos que pueden daar el Daos en las lminas metlicas acabado. Si el vehculo requiere de reparacin o reemplazo de carrocera, asegrese de que el taller de reparacin aplique material anticorrosivo para restaurar la proteccin contra la corrosin. Vea DAO AL ACABADO ms adelante en esta seccin.

No use limpiadores o cepillos abrasivos para limpiar las ruedas de aluminio o las cubiertas de las ruedas.

6-44 SERVICIO Y CUIDADO DEL VEHCULO

Si desea, su Concesionario y/o Taller Autorizado Los siguientes materiales pueden daar las Repare las roturas, fracturas o rayones profun- Chevrolet puede proporcionarle este servicio. superficies pintadas: dos en el acabado tan pronto como sea posiNOTA ble. El metal desnudo se oxida rpidamente. Cuando se lava el compartimiento del Cloruro de calcio y otras sales. motor, se pueden liberar al ambiente Puede usar productos de retoque para re Agentes fundidores de hielo. residuos de combustible, grasa y aceite. parar roturas y rayones menores. Aceite y alquitrn de los caminos. Un taller de carrocera y pintura puede hacer Lave el motor en un centro de lavado Savia de rboles. de su Concesionario y/o Taller Autorilas reparaciones en reas ms grandes. zado Chevrolet u otro lugar que cuente Excremento de aves. con separador de aceite en la baha del Desechos industriales. Mantenimiento de los bajos de la calavado de autos. Elimine con agua los materiales perjudi- rrocera Deseche el aceite de motor usado, ciales sobre su vehculo de inmediato. Si Los materiales corrosivos usados para quilquido de frenos, lquido de la caja el jabn y el agua no bastan para quitar el tar hielo y nieve o para control de polvo de velocidad, anticongelante, bateras residuo, use limpiadores especficamente pueden acumularse en la parte inferior de y llantas en el servicio local de admidiseados para este propsito. la carrocera de su vehculo. Si no se elinistracin de residuos autorizado, o a minan estos materiales, se puede acelerar travs de un Concesionario y/o Taller la corrosin y el xido. Autorizado Chevrolet que tenga la PRECAUCIN De manera peridica, use agua simple obligacin legal de hacerlo cuando reemplace tales materiales. Use slo limpiadores indicados para para enjuagar estos materiales de la parte superficies pintadas. inferior de la carrocera. Cuide de limpiar Nunca coloque ninguno de estos artcualquier rea en la que pueda acumularse culos con la basura domstica ni los Otros limpiadores puedes daar la el lodo u otros desechos. Afloje cualquier vierta en el drenaje. pintura de forma permanente. sedimento agolpado en reas cerradas antes El mal manejo de estos materiales de enjuagar con agua. potencialmente poderosos puede ocasionar dao ambiental permanente.

Depsitos de material extrao

Daos en el acabado