Semntica y Lexicografa del Espaol Dr.

Julio Sez Gallardo

Tema: Los cambios semnticos y el Lenguaje Figurado. Aprendizaje Esperado: Aplica manifestaciones y funciones del lenguaje figurado en discursos de uso corriente.

Criterios de Evaluacin: Reconoce fenmenos de lenguaje literal y figurado en ejemplos de la vida cotidiana. Identifica Figuras semnticas en discursos de uso cotidiano.

Contenidos: Lenguaje cotidiano: uso literal y uso figurado. Ejemplos. Tropos o figuras Semnticas: comparacin, imagen, metfora, sinestesia, metonimia, hiprbole, sincdoque, animizacin, smbolo, personificacin, alegora. Definiciones y Ejemplos.

LOS CAMBIOS SEMANTICOS. A lo largo de la historia, una palabra puede cambiar de significado y mantener el mismo significante. A este proceso se le denomina cambio semntico. Las causas del cambio semntico pueden deberse a varios factores: 1 Factores histricos: Son cambios que se producen a lo largo de la historia cuando cambia el objeto pero se mantiene la misma palabra. Ejemplos: Retrete ------ habitacin apartada ------ hoy es un evacuadero Azafata ------- antes era una servidora de palacio o de la reina ------ hoy es una empleada de aviacin

Nevera ------ pozo donde se guardaba la nieve ------ ahora es una electrodomstico Pluma ------- antes era una pluma de ave ------ ahora es un instrumento mecnico. Caballero ------ aluda a la posesin de un caballo como signo de riqueza ------ hoy es gnero masculino. 2 Factores sociales: Son cambios que se producen por convencionalismos sociales y por la connotacin negativa de ciertas palabras que se consideran tab y se busca una sustitucin llamada eufemismo. Ejemplos: Viejo o anciano se le ha dado connotacin negativa y ahora se dice mayores. Conflicto social o laboral quiere decir huelga. Sistema de libre mercado en vez de capitalismo. Los agentes sociales en vez de clases sociales. La parte econmica son los patrones o burgueses y la parte laboral son los obreros. Empleado de limpieza en vez de barrendero. Empleada del hogar en vez de criada. bito o pasar a mejor vida en vez de muerte. Preservativo es un eufemismo de condn. 3 Factores psicolgicos: Son cambios que se producen por el uso figurado del lenguaje. 1. El uso de la irona (decir lo contrario de lo que se quiere decir). Ej.: Fulanito es un lince decrselo a un torpe, entonces lince significa lo contrario. 2. El uso de la metfora (es identificar una palabra con una imagen). Ej.: El cuello de la botella, no significa cuello sino estrechamiento superior 3. Uso del smbolo (palabras que significan una realidad completamente diferente donde no hay ninguna semejanza entre el objeto y el significado). Ej.: la cruz luchaba contra la media luna, cruz significa Cristianismo y media luna Islam.

Ej.: El laurel, significa la victoria, el premio, el xito. Ej.: La paloma, significa la paz.

NIVEL LXICO-SEMNTICO 1.1.- TROPOS Los tropos son figuras de carcter semntico mediante las cuales se hace tomar a una palabra una significacin que no es su significacin propia. Se trata, pues, de un fenmeno de sustitucin con desplazamiento del valor semntico. 1.1.1.- Comparacin (smil) Consiste en relacionar expresamente dos ideas, objetos, o un objeto y una idea, en virtud de una analoga entre ellos. Tienen que aparecer partculas comparativas: como, tal, as, parecido a... Si suprimimos esta partcula nace la metfora. Ej.: Cunta nota dorma en sus cuerdas como el pjaro duerme en las ramas, esperando la mano de nieve que sabe arrancarlas! (Bcquer) Ej.: Danone. Tan natural como la naturaleza. 1.1.2.- Metfora Cambio de significado por el cual un significante adopta un significado distinto al propio en virtud de una comparacin no expresa. Se sustituye el trmino propio por otro cuya significacin est con l en una relacin de analoga. Tradicionalmente se define como una comparacin abreviada (Carmen es (como) una serpiente). Distinguiremos dos tipos de metforas: a) Impura: A (plano real) es B (plano imaginario) Ej.: Nuestras vidas ( A ) son los ros ( B ) que van a dar a la mar ( B ) que es el morir ( A ) b) Pura : B en lugar de A Ej.: Coged de vuestra alegre primavera el dulce fruto antes que el tiempo airado cubra de nieve la hermosa cumbre. (Garcilaso)
3

En la poesa contempornea es frecuente la llamada metfora irracionalista (imagen visionaria en terminologa de Carlos Bousoo): en este caso la relacin de semejanza entre A y B no es objetiva sino subjetiva, emocional: Ej.: Su risa (A) era un nardo de sal y de inteligencia (B) Ej.: Castellblanch, arte en tu copa 1.1.3.- Sinestesia Consiste en atribuir a un sentido cualidades de otro sentido (ver sonidos, or colores, etc. ). Ej.: Aromas sonoros, mirada musical Ej.: con terciopelado estruendo (Gngora) Ej.: Sanyo : El color se oye mejor. 1.1.4.- Smbolo Un smbolo es una imagen fsica que sugiere algo no perceptible fsicamente (una idea, un sentimiento). Ejemplos: ocaso = decadencia, muerte; camino = vida; sauce = tristeza; ciprs = muerte. Ej.: Este buitre voraz de ceo torvo ( angustia ) que me devora las entraas fiero y es mi nico y constante compaero labra mis penas con su pico corvo. (Unamuno) 1.1.5.- Alegora Suele definirse como una metfora continuada ( o una serie de metforas ) para expresar una significacin oculta o simblica. Ej.: Pobre barquilla ma entre peascos rota sin velas desvelada y entre las olas mundo) (Lope) (vida) (peligros) (desvalida) sola; (embates

(Garca Lorca)

del

1.1.6.- Metonimia / sincdoque Consisten en la sustitucin de una expresin semnticamente ms amplia por otra semnticamente ms restringida o al revs. Establecen

una relacin de contigidad que permite sustituir un trmino por otro. Difieren por el tipo de relacin entre el trmino sustituido y el sustituyente. Observemos ejemplos que presentan distinto tipo de relaciones: Ej.: la parte por el todo: diez cabezas de ganado = diez reses Ej.: el singular por el plural: el espaol es valiente Ej.: lugar de procedencia: el Cdiz Ej.: el continente por el contenido: tomar unas copas Ej.: el instrumento por el agente: Cervantes fue la mejor pluma de ... Ej.: el autor por la obra: leer a Caldern 1.1.7.-Antonomasia Es una variante de la tradicional sincdoque (individuo por la especie/ la especie por el individuo). Es un tropo relacionado con los nombres propios. El nombre propio se sustituye por una perfrasis o un apelativo que se ha convertido en su rasgo tipificador. (Ej. Es un Adonis) Ej.: En ventura Octaviano, Julio Csar en vencer e batallar, en la virtud, Africano... Ej.: Schweppes. La tnica. 1.1.8.- Perfrasis (alusin perifrstica) Se trata de un medio expresivo para aludir a algo evitando su nombre, dando un rodeo (circunloquio). Ej.: Allegados son yguales los que viven por sus manos e los ricos (J. Manrique) Cuando se intenta evitar una expresin tab o desagradable por algn motivo, hablaremos de eufemismo: invidente, pasar a mejor vida, profesor de E.G.B. Ej.: Natreen. Hay personas que tienen razones de peso para preferir endulzar con Natreen.

(J. Manrique)

1.2.- FIGURAS REFERENCIALES (semnticas y lxicas) 1.2.1.- Anttesis Figura que consiste en asociar dos trminos que se oponen. Ej.: Lealtad en el buen amigo, traicin en el enemigo, en la noche oscuridad, y en el da claridad. (Tirso de Molina) Ej.: Vestimos los pies usando la cabeza. ( Calcetines Punto Blanco ) 1.2.2.- Oxmoron-Paradoja En este caso se unen dos conceptos que, desde un punto de vista lgico, se excluyen mutuamente, pero que en el contexto se convierten en compatibles. Ej.: Busco en la muerte vida, salud en la enfermedad, en la prisin libertad y en lo cerrado salida, y en el traidor lealtad (Cervantes) Ej.: SEAT 133 : un pequeo gran coche. 1.2.3.- Ltote Es la sustitucin de una expresin por la negacin de su contrario. Ej.: Sennor Sancto Domingo, dizlo la escriptura, natural fue de Cannas, non de baxa natura 1.2.4- Personificacin (prosopopeya) Consiste en atribuir a los seres no racionales cualidades humanas (antropomorfizacin). Ej.: el ro sac fuera el pecho y le habl desta manera: "en mal punto te goces, ( Fray Luis de Len) Ej.: Eurocard, la tarjeta que dice mucho.

(Berceo)

1.2.5.- Hiprbole Se emplea cuando se quiere expresar algo exagerndolo de forma intencionada, aumentando o disminuyendo el objeto, la idea o la situacin. ( Ej. : muerto de hambre ). Ej.: Por una mirada, un mundo; por una sonrisa, un cielo; por un beso ... yo no s qu te diera por un beso. (Bcquer) 1.2.6.- Irona Sustitucin de la expresin propia por la contraria: se dice lo contrario de lo que se piensa, pero de forma que el receptor reconozca la verdadera intencin del emisor. Cuando se hace con intencin cruel e hiriente hablamos de sarcasmo: Ej.: Buena pieza ests t hecho! 1.2.7.- Desplazamiento calificativo (hiplage) Consiste en atribuir a algo el acto, la idea o cualidad que conviene a un objeto cercano. Ej.: Cmo resuena el rojo rer del mirlo (Juan Ramn Jimnez) Ej.: El trino amarillo del canario (Lorca) canario = amarillo Ej.: Avisad a los jazmines con su blancura pequea (Lorca) 1.2.8.- Arcasmo-Neologismo El arcasmo se produce cuando un trmino del lenguaje usual es sustituido por otro en desuso (pueden ser fenmenos morfolgicos, sintcticos o lxicos). El neologismo, en cambio, es la aparicin de un trmino nuevo. Ej.: Fuerzas, cielo, porque al vella querr matalla y mordella y eso sera delatalla! (Muoz Seca) 1.2.9.- Epteto Es un adjetivo, innecesario semnticamente, que se aade al sustantivo para embellecer la expresin o resaltar una cualidad. Ej.: Clara luz

1.2.9.- Imagen Es una comparacin implcita, con fines estticos, en donde no necesariamente estn visibles los nexos gramaticales de la comparacin. Es una comparacin sin conector comparativo. Ej.: Tu cabellera es un manojo de trigo. Siempre posee 3 elementos: Elemento real: cabellera. Verbo conjugado: es. Elemento imaginado: manojo de espigas de trigo.

Ejercicios: I.- Especifica si las oraciones o frases de abajo son metforas o metonimias. 1.- Sus manos eran sarmientos.__________________________________ 2.- Me encanta el rioja. __________________________________

3.- Lleva sus canas dignamente. _________________________________ 4.- La muchacha era un tren. 5.- Le encantan las faldas. 6.- Qu bien vive el rico! _________________________________ __________________________________ __________________________________

7.- Ayer me regalaron un Goya. -________________________________ 8.- Dientes de marfil. _______________________________

9.- Fuego ardiente de pasin senta en su interior.__________________________ 10.- Teme al Maligno. _______________________________________

II.- Seala las figuras literarias que contienen los siguientes versos:
1. Dos cosas despertaron mis antojos extranjeras no al alma, a los sentidos: Marino, gran pintor de los odos, y Rubens, gran poeta de los ojos Lope de Vega. _____________________________

2. En colores sonoros suspendidos oyen los ojos, miran los odos... _________________________ 3. Escucho con los ojos a los muertos Francisco de Quevedo _________________________ 4. Y tena un olor cido, como a yodo y a limones.. _________________________ 6. "yaciendo a la sombra perd todos cuidados o sonidos de aves, dulces y modulados"

________________________
7. "Las estrellas nos miraban mientras la ciudad sonrea" ___________________

8. "El tren tose asmticamente por la ladera" ____________________ 9. "La ciudad era rosa y sonrea dulcemente"

______________________
Eres un arco iris de mltiples colores, tu Valparaso, puerto principal, tus mujeres son blancas margaritas todas ellas arrancadas de tu mar. Al mirarte de Playa Ancha, lindo puerto, all se ven las naves al salir y al entrar. El marino te canta esta cancin y yo sin ti no vivo: Puerto de mi amor. [...] La joya del Pacfico te llaman los marinos y yo te llamo Encanto como Via del Mar.

10. La expresin: Eres un arco iris de mltiples colores tu Valparaso, puerto principal,... se refiere simblicamente a que Valparaso es: a) Un puerto oscuro donde llueve mucho. b) Un lugar enorme y cercano a la playa. c) Un sitio bello por el colorido de sus casas y lugares. d) Una zona donde se pueden ver muchos pintores que trabajan una gran variedad de colores. 11. Segn lo ledo podemos concluir que este texto se puede resumir como: a) Una gran comparacin b) Una excelente hiprbole. c) Una larga personificacin. d) Una enorme anttesis.

11- La expresin ennegrecida: tus mujeres son blancas margaritas corresponde a la figura literaria: a) comparacin b) anttesis c) hiprbole d) metfora 11.- Cul es la funcin de las comillas en el texto anterior? a) Indicar citas textuales sobre el lugar que se ocupa como tema. b) Mostrar diferentes apodos o formas de llamar a Valparaso. c) Indicar que las palabras entre comillas son provenientes de otro idioma. d) Resaltar el significado de los conceptos anteriores. 12.- Cul es la figura literaria que aparece en el final del texto? a) comparacin b) anttesis c) hiprbole d) metfora

10