NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 4348
1994-11-23

ELEMENTOS MECNICOS. CADENAS TRANSPORTADORAS DE TABLETA Y PIN. TABLETAS Y PIONES EMPLEADOS EN CADENAS TRANSPORTADORAS

E:

MECHANICS ELEMENTS. FLAT - TOP CHAINS AND ASSOCIATED CHAIN WHEELS FOR CONVEYORS

CORRESPONDENCIA:

esta norma es idntica a la ISO 4348

DESCRIPTORES:

engranaje; pin; cadena.

I.C.S.: 53.040.20
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. Tel. 6078888 Fax 2221435

Prohibida su reproduccin

Editada el 2004-05-10

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC-ISO 4348 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1994-11-23. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 382901 Elementos mecnicos y electromecnicos. ACUMULADORES Y SERVICIOS INDUSTRIALES DE COLOMBIA AEG COLOMBIANA LTDA. ASCENSORES SCHINDLER DE COLOMBIA S.A. ASESORAS INGENIERA DE CALIDAD EMAC LTDA. ASOCIACIN COLOMBIANA DE GAS AVE COLOMBIANA LTDA. BOMBAS SIHI HALBERG S.A. COMPAA COLOMBIANA DE INVERSIONES AGRCOLAS S.A. COMPAA INDUSTRIAL ELECTROMECNICA LTDA. COMPAA METALRGICA TORINO S.A. CONFECCIONES ELCTRICAS LTDA. CONSTRUCEL S.A. DIVISIN METALRGICA DETECTO DE COLOMBIA LTDA. DUNCAN S.A. ECONSULTING LTDA. EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE BOGOT EMPRESA DE ENERGA DE CUNDINAMARCA S.A. EQUIPOS INDUSTRIALES JOSERRAGO ESPECIALIDADES ELCTRICAS PETROLERAS FEDERACIN COLOMBIANA DE INDUSTRIAS METALRGICAS FORJAS INDUSTRIALES DE COLOMBIA LTDA. FORMAPLAC LTDA. FUMIGADORAS TRIUNFO S.A. GENERAL MOTORS COLMOTORES S.A. GRIFOS Y VLVULAS S.A. IMEGA LTDA. INDUSTRIA COLOMBIANA DE ARTEFACTOS S.A. INDUSTRIA COLOMBIANA DE VLVULAS LTDA. INDUSTRIA HACEB S.A. INDUSTRIA HUMCAR LTDA.

INDUSTRIAS TEQUENDAMA INGERSOLL DRESSER PUMPS DE COLOMBIA S.A. KSB HIDROMAC LTDA. LOCTITE DE COLOMBIA S.A. MANUFACTURAS INDUSTRIALES DE COLOMBIA MANUFACTURAS NASA LTDA. MAX DIRNFELD Y CA. S EN C. MECNICA INDUSTRIAL DON BOSCO MINISTERIO DE SALUD PBLICA PENAGOS HERMANOS Y CA. LTDA. PRODUCCIONES GENERALES LTDA. RODRGUEZ LESMES ASOCIADOS RODESA S EN C ROY ALPHA S.A. SCHNEIDER DE COLOMBIA S.A.

SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE REGIONAL ANTIOQUIA SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE REGIONAL ARMENIA SOCIEDAD UNIDAD DE ELECTRODOMSTICOS S.A. SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO TALLERES LA INDUSTRIA & CENTRICOL LTDA. TCNICAS DE MECANIZADOS LTDA. UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD DEL VALLE UNIVERSIDAD FRANCISCO DE PAULA SANTANDER UNIVERSIDAD LIBRE VENDAMOS LTDA.

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 4348

ELEMENTOS MECNICOS. CADENAS TRANSPORTADORAS DE TABLETA Y PIN. TABLETAS Y PIONES EMPLEADOS EN CADENAS TRANSPORTADORAS

1.

ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma especifica las caractersticas de las cadenas de tableta y de los piones asociados para su utilizacin, principalmente en transportadores de botellas, establece las dimensiones, los lmites para la intercambiabilidad, las cargas de medicin y las resistencias mnimas a la tensin.

2. 2.1

CADENAS NOMENCLATURA

Esta norma especifica dos tipos de cadenas:

De bisagra simple (vase la Figura 1 y las Tablas 1 y 1M) De doble bisagra (vase la Figura 4 y las Tablas 2 y 2M)

2.2

DESIGNACIN

Las cadenas de tableta deben designarse por la letra C seguida por el ancho de la tablilla expresado en unidades de 0,25 pulgadas, seguido por la letra "S" si la cadena es de bisagra sencilla o "D" si es de bisagra doble. EJEMPLO. Se designa C12S una cadena de bisagra simple con una tablilla cuyo ancho nominal es de 3 pulgadas. Donde:
3 0,25

12 =

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 4348

b4 b5 b1 c

Argolla de articulacin d2

d1 d3

(I)

c Y X p

b2 b3 b6 Argollas fijas f f

X-X

Y-Y

Figura 1. Cadena de bisagra simple

2.3

DIMENSIONES

2.3.1 Las cadenas deben fabricarse de acuerdo con las dimensiones especificadas en las Tablas 1, 2, 1M y 2M. Se especifican las dimensiones mximas y mnimas con el fin de garantizar la intercambiabilidad de las tabletas sin importar su origen de fbrica. 2.3.2 Las dimensiones de juego "e" y "" estn basadas en los valores mximos de "t" y "d1" que se dan en las Tablas 1 y 1M; para otros valores, se deben recalcular. La base para los clculos deber tener en cuenta que ninguna parte de una tableta adyacente pueda estar dentro del alcance de la tolerancia del radio de giro "k" como se muestra en las Figuras 2 y 3.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 4348

2.3.3 Las dimensiones d2 y d3 dadas en las Tablas 1 y 1M garantizan el movimiento libre de la articulacin alrededor del pasador. Los mtodos de sujecin torsional y axial del pasador dentro de las curvas fijas quedarn a la discrecin del fabricante.

k = 6,70 mm (0,264 pulgadas) k X - X (de la Figura 1)

k Y - Y (de la Figura 1)
Figura 3. Tolerancia de la bisagra con tableta terminada en ngulo recto

Figura 2. Tolerancia de la bisagra con tableta terminada en chafln

b 12 b 13 b9 b8

b 14

b7 b 10 b 11
Figura 4. Cadena de bisagra doble

Todas las dimensiones restantes son las mismas que las de la bisagra simple (vase la figura 1)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

2.4

NTC-ISO 4348

MNIMA CARGA DE RESISTENCIA LTIMA A LA TENSIN

2.4.1 Es la resistencia mnima que deben soportar las muestras ensayadas hasta su destruccin bajo carga de tensin, tal como se define en el numeral 2.4.2. Esta resistencia no es la carga de trabajo; su objetivo principal es establecer una cifra comparativa entre cadenas de diferentes materiales y construcciones. Para informacin sobre su aplicacin, se puede consultar al fabricante en los catlogos que este haya publicado. 2.4.2 Con una mquina de ensayos de fraccin y empleando dispositivos de sujeccin adecuados se aplica la carga de tensin a una cadena cuya longitud posea al menos cinco pasos libres. Se considera que la falla ha ocurrido cuando al aumentar la carga no se presente deformacin (la primera cresta en el diagrama esfuerzo vs deformacin).
Nota. En esta norma se considera que la falla ha ocurrido cuando las bisagras se rompan o se desdoblan.

2.4.3 El ensayo de tensin se considera como un ensayo destructivo. Las cadenas sometidas a la carga de resistencia ltima a la tensin especificada en las Tablas 1, 1M, 2 2M y que no fallen debern sobrecargarse sobrepasando el punto de fluencia y no sern aptas para servicio. 2.5 EXACTITUD DE LA LONGITUD

La longitud normalizada para verificar la exactitud de la longitud de la cadena es de 40 pasos medidos con anterioridad a la lubricacin de la cadena. La cadena se soporta por los extremos y se le aplica la "carga de medicin" especificada en el numeral 11 de las Tablas 1, 1M, 2 2M. Se considera que la cadena cumple este requisitos si la medicin final da: + 0,3% Longitud de los 40 pasos - 0,1%

2.6

ROTULADO

Las cadenas debern marcarse con:

a) b) c)

El nombre del fabricante o marca comercial registrada. El nmero de la cadena (de acuerdo con la clasificacin ISO). El lote y la fecha de fabricacin.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 4348

Tabla 1. Dimensiones de la cadena, cargas de medicin y resistencia a la tensin de las cadenas de la tableta de bisagra simple (unidades en pulgadas y libras)
1 Nmero cadena ISO 2 1 Paso 3 Dimetro de la argolla 4 Dimetro del pasador 5 Dimetro del orificio de la argolla de articulacin d3 mn. Pulgada 6 Espesor de la tableta 7 Ancho sobre la argolla de articulacin 8 Ancho entre argollas fijas 9 Ancho sobre argollas fijas 10 Tolerancia en el ancho de la bisagra de la tableta b4 mn. Pulgada 11 Ancho sobre pasadores 12 13 Ancho de la tableta 14 Longitud de la 2) tableta 15 Tolerancia de la tabla 16 17 Tolerancia de la bisagra TanLigenneal 3) 3) 4) cial 18 Carga de medicin 19 Resistencia ltima a la tensin

p Pulgada

d1 mx. Pulgada

d2 mx. Pulgada

t mx. Pulgada

b1 mx. Pulgada

b2 mn. Pulgada

b3 mx. Pulgada

b5 mx. Pulgada

mx. Pulgada

b6 nomin. Pulgada

l Pulgada

c mn. Pulgada

e mn. Pulgada

f mn. Pulgada

mn. lbf lbf

ACERO AL CARBONO 45 C 12 S C 13 S C 14 S C 16 S C 18 S C 24 S C 30 S
1)

2 250

3,040 3,290 3,540 1,50 0,517 0,251 0,252 0,132 0,787 0,791 1,656 1,657 1,677 4,040 4,540 6,040 7,540

3,000 3,250 3,500 4,000 4,500 6,000 7,500 1,468 0,016 0,006 0,20 ACERO RESISTENTE A LA CORROSIN 5) GRADO 1 36 1 800

GRADO 2 28 1 400

El paso de la cadena es una dimensin terica utilizada en el clculo de las longitudes de los rollos y en las dimensiones de los piones; no se utiliza para la inspeccin de los eslabones individuales. La dimensin l se cita como referencia nicamente y depender de la dimensin real c. Vase el numeral 2.3.2 segn la opcin escogida. Dimensin dada solamente como gua para la fabricacin del troquel de produccin. Estos grados son completamente arbitrarios y se relacionan con la resistencia a la tensin del acero resistente a la corrosin. Se deber consultar con el fabricante para establecer los detalles de las propiedades de resistencia a la corrosin de los aceros.

2) 3) 4) 5)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 4348

Tabla 1M. Dimensiones de la cadena, cargas de medicin y resistencia a la tensin de las cadenas de la tableta de bisagra simple (unidades mtricas)
1 Nmero cadena ISO 2 1) Paso 3 Dimetro de la argolla 4 Dimetro del pasador 5 Dimetro del orificio de la argolla de articulacin d3 mn. mm 6 Espesor de la tableta 7 Ancho sobre la argolla de articulacin b1 mx. mm 8 Ancho entre argollas fijas 9 Ancho sobre argollas fijas 10 Tolerancia en el ancho de la bisagra de la tableta b4 mn. mm 11 Ancho sobre pasadores 12 13 14 Longitud de la 2) tableta 15 Toleranci a de la tabla 16 17 Tolerancia de la bisagra TanLinegenal 3) 3) 4) cial 18 Carga de medicin 19 Resistencia ltima a la tensin

Ancho de la tableta

p mm

d1 mx. mm

d2 mx. mm

t mx. mm

b2 mn. mm

b3 mx. mm

b5 mx. mm

mx. mm

b6 nomin. mm

l mm

c mn mm

e mn. mm

f mn. mm

mn. daN daN ACERO AL CARBONO 20 1 000

C 12 S C 13 S C 14 S C 16 S C 18 S C 24 S C 30 S
1)

77,20 83,60 89,90 38,10 13,13 6,38 6,40 3,35 20,00 20,10 42,05 42,10 42,60 102,60 115,39 153,40 191,50

76,20 82,60 88,90

ACERO RESISTENTE A LA CORROSIN 5) GRADO 1 16 800

5)

101,60 114,30

37,28

0,41

0,14

5,08 GRADO 2

152,40 12 625 190,50

El paso de la cadena es una dimensin terica utilizada en el clculo de las longitudes de los rollos y en las dimensiones de los piones; no se utiliza para la inspeccin de los eslabones individuales. La dimensin l se cita como referencia nicamente y depender de la dimensin real c. Vase el numeral 2.3.2 segn la opcin escogida. Dimensin dada solamente como gua para la fabricacin del troquel de produccin. Estos grados son completamente arbitrarios y se relacionan con la resistencia a la tensin del acero resistente a la corrosin. Se deber consultar con el fabricante para establecer los detalles de las propiedades de resistencia a la corrosin de los aceros.

2) 3) 4)

5)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 4348

Tabla 2. Dimensiones de las cadenas, cargas de medicin y resistencia a la tensin de cadenas de tableta de doble bisagra (unidades en pulgadas y libras)
1 Nmero Cadena ISO 2 Ancho sobre el centro de la argolla fija b7 mx. Pulgadas 3 Ancho entre las argollas de articulacin 4 Ancho sobre la argolla de articulacin 5 Ancho entre argollas exteriores fijas b10 mn. Pulgadas 6 Ancho sobre argollas exteriores fijas b11 mx. Pulgadas 7 Ancho de tolerancia para la bisagra de la tabla b12 mn. Pulgadas 8 Ancho de los pasadores 9 10 Ancho de la tableta 11 Carga de medicin 12 Resistencia ltima a la tensin

b14 b8 mn. Pulgadas b9 mx. Pulgadas b13 mx. Pulgadas mximo Pulgadas nominal Pulgadas mn. lbf lbf EN ACERO AL CARBONO 90 4 500

ACERO RESISTENTE A LA CORROSIN GRADO 1 C 30 D 0,531 0,539 2,106 2,110 3,169 3,173 3,190 7,540 7,500 72 GRADO 2 56 2 800 3 600

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 4348

Tabla 2M. Dimensiones de las cadenas, cargas de medicin y resistencia a la tensin de cadenas de tableta de doble bisagra (unidades mtricas)
1 Nmero Cadena ISO 2 Ancho sobre el centro de la argolla fija b7 mx. mm 3 Ancho entre las argollas de articulacin 4 Ancho sobre la argollas de articulacin 5 Ancho entre argollas exteriores fijas b10 mn. mm 6 Ancho sobre argollas exteriores fijas b11 mx. mm 7 Ancho de tolerancia para la bisagra de la tabla b12 mn. mm 8 Ancho de los pasadores 9 10 11 Carga de medicin 12 Resistencia ltima a la tensin

Ancho de la tableta b14

b8 mn. mm

b9 mx. mm

b13 mx. mm

mximo

nominal

mn.

mm

mm

daN daN EN ACERO AL CARBONO 40 2 000

ACERO RESISTENTE A LA CORROSIN GRADO 1 C 30 D 13,50 13,70 53,50 53,60 80,50 80,60 81,00 191,50 190,50 32 GRADO 2 25 2 800 1 600

NORMA TCNICA COLOMBIANA

3.

NTC-ISO 4348

PIONES PARA CADENAS TRANSPORTADORAS

Nota. Lo siguiente se aplica a las cadenas de bisagra sencilla y bisagra doble.

3.1.

NOMENCLATURA

La nomenclatura de los piones se establece de la siguiente manera: El diseo dado para los piones est propuesto como un mnimo y es la alternativa menos costosa porque se utiliza solamente una fresa de corte en su maquinado. Existen otras formas para los dientes, los cuales optimizan la absorcin de la carga y la elongacin permisible de la cadena; estos ltimos diseos pueden consultarse con los fabricantes de la cadena y de los piones. Los piones para las cadenas de tableta poseen un nmero efectivo de dientes y un nmero real de dientes. El nmero efectivo de dientes hace referencia a un determinado nmero de dientes del pin que estn en contacto a un mismo tiempo con la cadena; el nmero real de dientes es el nmero de dientes que se pueden contar fsicamente en el pin. Se denotan como z y z1 respectivamente. El nmero efectivo de dientes Z, es siempre el valor utilizado en los clculos del dimetro del crculo de paso. 3.2 3.2.1 DIMENSIONES DE LOS DIMETROS Y FORMA DEL DIENTE Nomenclatura

La nomenclatura de las dimensiones del dimetro y la forma de los dientes se presentan en la Figura 5.

p ha Poligono de paso r1

s d1 ba ra df da dg fx bf

ra df

360/z
p = paso de la cadena d = Dimetro del crculo de paso da = Dimetro de la cresta del diente df = Dimetro de la raz del diente ri = Radio del aislamiento de la argolla s = Tolerancia de la lnea de paso bf = Espesor del diente z1 = Nmero real de dientes Figura 5. Dimensiones de los dimetros y forma del diente

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 4348

dR

dR

MR MR df d

p Nmero de dientes pares

p Nmero de dientes impares

p = paso de la cadena d = Dimetro del crculo de paso df = Dimetro de la raz del diente dR = Dimetro del pasador de medicin MR = Medida sobre pasadores de medicin Figura 6. Medicin del tamao del pasador

3.2.2

Dimensiones de los dimetros

Nota. Los valores para p y d1 se encuentran en las Tablas 1 y 1M

3.2.2.1 Dimetro del crculo de paso

d=

p 180 Sen Z

3.2.2.2 Dimetro del pasador de medicin

dR = d1

3.2.2.3 Dimetro mximo en la raz

df mx. = d - d1

3.2.2.4 Medida sobre pasadores de medicin (vase la Figura 6)

MR para un nmero par de dientes = d + dR

10

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 4348
90 + dR Z

MR para un nmero impar de dientes = d Cos

Para un nmero par de dientes, la medicin deber hacerse sobre los pasadores insertados en los espacios de los dientes diametralmente opuestos. Para un nmero impar de dientes, la medicin deber hacerse sobre pasadores insertados en los espacios de los dientes lo ms cerca posible a los diametralmente opuestos. Durante la medicin, los pasadores debern estar siempre en contacto con la superficie de trabajo de los dientes. 3.2.2.5 Dimetro de la cresta del diente. El diente no deber chocar con la superficie inferior de la tableta. El dimetro de la cresta del diente en el cual ocurrir el primer contacto est dado por:
d a = d cos 180 + 0, 25 pulgada Z 180 + 6,35 mm Z

= d cos

El doble corte tiene el efecto de aplanar un diente, por lo tanto y a discrecin del fabricante, puede tomarse ventaja de este aplanamiento y del incremento en el dimetro de la cresta del diente. 3.2.2.6 Tolerancia en la lnea de paso

s = 0,080 pulgada (2,0 mm)

3.2.2.7 Radio de asentamiento de la bisagra

ri = 0,261 pulgada (6,63 mm)

3.2.2.8 Ancho del diente bf nominal para cadena de bisagra simple = 1,67 pulgada (42,5 mm) bf nominal para cadena de bisagra doble = 3,20 pulgada (81,3 mm)

3.3

DESFASAMIENTO RADIAL

El desfasamiento radial del dimetro de la raz con respecto al hueco del pin de la cadena, medido en una revolucin, debe ser el especificado en la Tabla 3.

11

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 4348

Tabla 3. Desfasamiento radial

Dimetro de la raz df Pulgada mm df 20 000 df 508,00 df > 20 000 df > 508,00 Desfasamiento radial Pulgada mm 0,010 + 0,001 df 0,25 + 0,001 d 0,30 0,76

3.4

DESFASAMIENTO AXIAL

El desfasamiento axial de las caras laterales del diente con respecto al orificio central del pin medido en una revolucin, debe ser el especificado en la Tabla 4.
Tabla 4. Desfasamiento axial
Dimetro de la raz d Pulgada df 7 000 7 000 < d 30 000 df > 30 000 mm df 177,80 177,80 < df 762,00 df > 762,00 Desfasamiento axial Pulgada mm 0,020 0,51 0,003 df 0,090 0,003 df 2,29

3.5 ROTULADO Los piones debern marcarse con:

a) b) c)

El nombre de su fabricante o marca comercial registrada Nmero real de dientes (Z1) Smbolos: S.H. D.H. (Para significar pin para cadena de bisagra sencilla) (Para significar pin para cadena de doble bisagra)

4.

ANILLOS DE GUA

Cuando se acoplen anillos de gua a los piones, stos se debern conformar con todos los requisitos que se muestran en la Figura 7. Los detalles de diseo y el mtodo de fijacin de los anillos de gua estarn sujetos a realizar acuerdo cliente-proveedor.

12

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 4348

El espacio entre las guas de los anillos debe repartirse en ambos extremos : 1) ancho mximo sobre argollas b 3 b 11 2) Longitud mxima del pasador b 5 b 3

El dimetro exterior de la gua del anillo no debe exceder el dimetro del pion, da

(vanse las Tablas 1, 1M, 2 y 2 M) Figura 7. Dimensiones tpicas para anillos de guas empleados en piones

DOCUMENTO DE REFERENCIA INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Flat-top Chains and Associated Chain Wheels for Conveyors. Switzerland, 1983, 9 p. il. (ISO 4348 - 1983).

13