31

BAZA VORTOPE
DICIONARIO BASICO

ALFA/PORTUGUES

PARTE II

LITERES M – Z

M marg-ey : p.adv. amanha^ ♠ | “⊕e ≡ la tage pos
madr-e : mae ♦ | → mama, patre, papa, wave,
wavine.
maestr-e : maestro ♦ | “home kwa kondukan la
ludade du orkestre”.
mag-es : “os tres reis magos” ♦ | “las tri sajules kwi
venen adori la jus naskira knabete Jezue” (pp.
Biblie) | Las ⊕es sekven la stele yu Bet-Lehem.
magi-e : magica ♦
magi-ist-e : magico (o artista) ♦ | (tipe du artiste,
oftey ye la cirke).
magr-a : magro(a) ♣ | magrifa diete [dieta
emagrecedora] | “Πdika” ow “Πgrasa”.
maiz-e : milho ♦ | “frukte du ⊕eyre”
makaron-e : macarrao ♦
makaroni-e : macarronada (manjate, “plade”) ♦
maksim-(um)-e : maximo ♦ | “La pley alta kwante” |
→ minim(um)e.
makul-e : mancha ♦ | Las Sunos ⊕es [As manchas
solares]. Oh Maria sen⊕a! [Oh Maria imaculada!].
makzel-e : maxilar ♦ (arcada ossea da boca na qual
se fixam os dentes).
malign-a : maligno(a) ♣ | ⊕a tumore [tumor
maligno]. | → benigna.
maliz-a : malicioso(a) ♣ (inclinado para o mal)
maluk-a : louquinho(a) ; maluco(a) ♣ | “frenezeta ow
kontrawa al la komuna ow normala kutime” | Las
cares envolvijen en wo ⊕a kurade | → fola, freneza.
mama : mamae ♦ | “karesforme por madre” | La
fiqline komenzen diri : “mama” | → papa.
mam-e : mama ; seio (feminino) ♦ | “elstara wina
brusto-parte, en kwa produktijan lakte”.
mamozon-e : sutia^ ♦ | “piwze du wina vestope, kwa
kovran iw xirman las mames”.
mam-ul-e : mamifero (klase du bestes) ♦
mandril-e : mandril ♦ (simio spezie) | →
orangutange, cipanze, gorile.
man-e : mao ♦
manier-e : modo ; maneira ♦
manifest-i : manifestar ♥ | La gravito forte ⊕ijan
inter dos pezas fizikas korpes.
manik-e : manga (de camisa, de blusa) ♦
manipul-i : manipular ♥
manj-at-e : comida ; alimento ; “algo comestivel” ♦ |
“ie tawga por xri ⊕ira” | Legomes xran bemas
⊕ates | → nutrate, trinkate.
manj-i : comer ; alimentar-se ♥
mank-i : faltar (nao estar presente) ♥ | → fayli.
manovr-i : manobrar ♥
mantel-e : manta (agasalho) ♦
manuskript-e : manuscrito ♦
map-e : mapa ♦ | “geografia bild-karte”.
mardi-e : terc’a-feira (semayn-tage) ♦
mar-e : mar (o oceano) ♦
margarin-e : margarina ♦ | “grasa substanze simila
al butere”.
32
hodie” | ⊕ey nis renkontijon denovey | → hodiey,
rierey.
Maria : p.n.f. Maria
marjen-e : margem (de rio, de folha-de-papel) ♦ |
⊕-ul-e [marginal (bandido)].
mark-i : marcar ♥ | ⊕e [marca]. La ⊕e du Zohe [A
marca do Zorro].
Mars-e : p.n. Marte (planede) ♦
mars-eyn-e : “habitante de Marte” ♦ | “lojune du
Marse” (pp. fikzie).
mart-e : marc’o (yar-monate) ♦
martel-e : martelo (ferramenta) ♦
martir-e : martir ♦ | “home kwa suferen tortures ow
morte pro su kredes iw agade”.
marx-i : marchar ; “caminhar com uma certa
marcha” ♥ .
masaj-e : massagem ♦ | “permana prem-frotade kun
kurazas zeles”.
mas-e : massa ♦ | “kwantaje du materie kwa forman
wo korpe” | Nis mezuran las korpos ⊕es per
kilogrames.
mask-e : mascara ♦
mason-i : “construir algo como um muro, uma casa,
por meio de pedras ou tijolos ligados por argamassa
ou massa de cimento” ♥ | “fortikey konstrui ie el
xtones ow brikes kunligiras per mortere ow
cementomase” | ⊕i mure, dome, ture, domture | →
mortere, cemente, brike.
mason-ist-e : pedreiro ♦ | La masoniste vlan edifuna
wo alta mure cirkaw la domuge [O pedreiro esta’
edificando um alto muro em torno da mansao].
mast-e : mastro ♦ (de velas de barco; da bandeira)
(nirdika longa vertikala stange) | ⊕e du veles [pp.
barkes] [mastro das velas (de barco)]. ⊕e du flage
[mastro da bandeira].
mastr-e : “o patrao, o dono, ou o chefe” ♦ | “la
posedune ow cefe”.
matematik-e : matematica ♦ (cienze)
maten-e : manha^ ♦
material-e : material ♦ | ⊕iste [materialista, i.e.
pessoa despreocupada com os valores espirituais].
materi-e : materia ♦
matraz-e : colchao (da cama) ♦(pp. lite)
matur-a : maduro(a) ♣ | “twa, kwa yam kresken
pleney” | ⊕as fruktes, persones.
mav-a : mau (o oposto de “bom”) ♣ | “⊕e ≡
nirbeme” | Ye la fine, la beme camey venkan la ⊕e.
maxin-e : maquina ♦
may-e : maio (yar-monate) ♦
mayo-e : maio^ ♦| “wina banveste, kwa konsistan el
wo unika piwze” | “roupa-de-banho feminina, feita
de uma unica pec’a” | → bikine.
maystr-e : mestre ♦
mebl-e : movel ♦
medal-e : medalha ♦ | honora ⊕e. awra, arjenta,
bronza ⊕e.

medi-e : meio ♦ | La aere xran la ⊕e kwem
propagijan las sonas ondes [o ar eh o meio onde se
propagam as ondas sonoras].
medik-at-e : medicamento ; remedio ♦ | La medizine
yam agnoskan la efikeze du twa nova ⊕ate [A
medicina ja’ reconhece a eficacia desse novo
remedio].
medik-e : medico ♦ | “kuraziste” ; “mediziniste” | →
dentiste, okuliste, flegistine.
medit-i : meditar ♥ (pp. spiritas aferes) | ⊕une
[aquele que esta’ meditando] | → mentalizi.
medizin-e : medicina ♦ | “cienze pri sane iw Πsane,
iw kurazade”.
medizin-ist-e : medico ♦ | → medike.
mekanik-a : mecanico(a) ; “nao eletronico(a)” ♣ |
⊕a horloje, skribmaxine. ⊕as aktes, gestes.
mekanik-e : mecanica ♦ | “parte da fisica que reune
a cinematica, a dinamica, e a estatica. A cinematica
estuda os movimentos dos corpos sem considerar as
forc’as envolvidas nesses movimentos. A dinamica
ocupa-se do movimento e suas causas, das massas
dos corpos e das forc’as atuantes sobre eles. A
estatica ocupa-se do equilibrio dos corpos
submetidos a um equilibrio de forc’as” | “fake du
fizike kwa kontenan las subfakes kinematike,
dinamike iw statike. La kinematike studan la korpo
movade sen konsideri las fortes kwas kawzan twas
moves. La dinamike okupijan pri la movade iw zu
kawzes, pri las korpos mases iw pri las fortes kwas
agan sur las korpes. La statike okupijan pri la
ekvilibreze du korpes sub forto ekvilibre” | Niwtone
proponen las tri lejes du klasika mekanike plus la
mekanika leje pri la gravito forte kwa altiran las
masapas korpes wos al alias.
melk-i : ordenhar ; mungir ♥
melk-ist-in-e : “moc’a encarregada de ordenhar
(mungir) vacas ou cabras” ♦
melodi-e : melodia ♦
membr-e : membro ♦
memor-e : memoria ♦
memor-iz-i : memorizar (fixar na memoria) ♥ | “fiksi
en la memore” | ⊕izi la aritmetika tabele, las lerno-
objektes, gravas dates | → lembri.
menaz-i : ameac’ar ♥
mend-i : encomendar ♥
mens-e : mente ♦
mensog-i : mentir (dizer uma falsidade) ♥ | “diri Π
verajes law-intenzey”.
menstru-i : menstruar ♥ [pp. ciclo biologico
feminino] | ⊕aze [o ciclo menstrual]. ⊕aje [o fluxo
menstrual].
mentaliz-i : mentalizar ♥ (pp. spiritas aferes) | →
mediti.
menton-e : queixo (parte inferior do rosto) ♦
menu-e : “menu” (cardapio de restaurante) ♦
merg-i : mergulhar ♥ | “enmeti en likwaje”.
merg-ij-i : mergulhar-se ♥ | “eniji en akwe, en
likwaje”.
merg-ij-ist-e : mergulhador ♦ | “home kwa profesiey
33
mergijan, oftey en la mare”.
meridian-e : meridiano ♦ (pp. geografie) |
“maksimas cirkonferenzes kwas pasan sur las
Terglobas poluses, norda iw suda” | La ⊕e du
Greenwich, apud la Brita urbe Londone | →
ekwatore.
merit-i : merecer ♥
merkred-e : quarta-feira ♦ (semayn-tage)
Merkur-e : p.n. Mercurio ♦ (planede)
merl-e : melro ♦ (spezie du birde, oftey nigra)
mes-e : missa (pp. katolika religie) ♦ | → mesie.
mesi-e : messias (Jesus Cristo) ♦ | → mese, misie.
metal-e : metal ♦
met-i : colocar ♥ | en⊕i [introduzir].
meti-e : “profissao na qual se trabalha principalmente
com as maos (ekz. carpintaria)” ♦ | “man-labora
profesie”.
meti-ist-e : operario (trabalhador brac’al) ♦ |
Carpentiste, Pexiste, Kuiriste, Terkultiviste, xran
kelkas tipes du ⊕istes [Carpinteiro, Pescador,
Cozinheiro, Agricultor, sao alguns tipos de
operarios].
metod-e : metodo ♦
metr-e : metro ♦ [pp. unidade de comprimento].
metrol-e : metro^ [pp. trem urbano] ♦ | “trayne,
ordinarey subtera, por transporti homes inter pluras
kvartales eney du wo sama urbe” | → metropole.
metropol-e : metropole ♦ | “tre granda iw grava urba
centre” | → metrole.
mev-e : gaivota ♦ (mara birde) | → ardee.
mez-a : medio ; “que esta no meio” ♣ | Sur la meze
du strate sten wo xtone; sten wo xtone strato-mezey
[No meio da rua havia uma pedra; havia uma pedra
no meio da rua] | → xaw, xawa, averaja.
mezur-i : medir ♥ | pesice xran wo maso ⊕ice.
miel-e : mel ♦ | “dolca nutraje produktira fa las
abeles” | pura, silvestra ⊕e.
miel-lun-e : lua-de-mel ♦ | Nis planan pasi nus
miellune en Pariz [No’s planejamos passar nossa
lua-de-mel em Paris].
mien-e : cara [expressao facial] ♦ | joy⊕a [com cara
alegre, feliz]. saltetunas joy⊕as knabines
[saltitantes meninas com caras alegres]. sklaves kun
tristas ⊕es [escravos com caras tristes].
migr-i : migrar ♥ | ⊕emas birdes [aves migratorias].
mikroskop-e : microscopio ♦
miks-i : misturar ♥ | ⊕aje [mistura]. ⊕i sale al
vinagre [misturar sal em vinagre]. ⊕i rize kun
fazeole [misturar arroz com feijao]. | → aloye.
mild-a : delicado(a) ; doce ; meigo(a) ♣ | ⊕eze
[delicadeza, doc’ura, meiguice].
milit-e : guerra ♦
min-e : mina ♦ (de ouro, de prata, de diamantes, de
carvao, etc) | “granda (oftey longa) iw profunda
kavaje, por eltiri el la tere mineralas ricajes” | ⊕e du
awre, du arjente, du diamantes, du karbe.
mineral-e : mineral ♦ | La ⊕a regne.

minim-(um)-e : minimo ♦ | “La pley niralta kwante”
| → maksim(um)e.
minus : p.adv. menos ♠ | “a operacao matematica de
subtrair” | “la matematika operazie subtrahi” | Dek
minus tri egal siv | → plus, way, psa.
minut-e : minuto (pp. tempe) ♦
mirakl-e : milagre ♦ | “fenomene kwa ultrapasan las
naturas lejes” | Jezue realizen multas ⊕es surterey.
mir-i : “observar com admiracao” ♥ | ⊕inda,
⊕indaje.
misdrog-e : “droga ilegal” ♦| kokaine iw heroine
xran danjeras ⊕es.
misi-e : missao ♦ | katolikas ⊕istes [missionarios
catolicos].
misil-e : missil ♦ | telegvidira ⊕e [missil teleguiado].
transkontinenta ⊕e kun termonuklea ogive [missil
transcontinental com ogiva termonuclear]. | →
torpede, kugle.
mister-e : misterio ♦ | “ie Ωkomprenira fa la homa
intelekte”.
mizer-e : miseria ♦ | La fama romane “Las
Mizerules”.
mizerikord-e : misericordia ♦ | La Dao ⊕e superan
bet la kaele.
mod-e : moda ♦ | “dum-tempa kapriza kutime,
prezipey pri vestes” | Parize dawran diktuna la ⊕e
por cas sezones.
model-e : modelo ♦
moder-a : moderado(a) (non troa) ♣ | debato ⊕iste
[moderador de debate].
modern-a : moderno(a) ♣ | La ⊕a epoke [A epoca
moderna].
modest-a : modesto(a) ♣ | “Πfiera”.
mok-i : zombar ♥ | ⊕aje [zombaria].
mol-a : mole ♣ (o oposto de “duro”) ; “facilmente
dobravel” ; “maleavel” | “Πdura, faziley flekseva
ow faldeva” | ⊕as kusenes, vestes, viandes, fruktes,
korpos partes. | → dura.
molekul-e : molecula (pp. fizike, kemie) ♦
molusk-e : molusco ♦ (bestete, generaley konko-
apa).
moment-e : momento (curto intervalo de tempo) ♦ |
“Πlonga tempo intervale” | Atenduy wo ⊕e, iw mi
respondon vo | → instante.
monak-e : monge ♦ (religiule)
monak-ej-e : mosteiro ♦ | “residencia para monges” |
“lojeje por monakes”.
monark-e : monarca ♦ (regnestre) | → suverene.
monat-e : mes (pp. tempe) ♦
mond-e : mundo ♦
mon-e : dinheiro ♦
moner-e : moeda ♦
monstr-e : monstro ♦
mont-e : monte ; montanha ♦
montr-i : mostrar ♥
mon-uj-e : carteira (pp. dinheiro) ♦
moral-e : moral ♦ | La karite al la proksimule xran
34
la pley grava ⊕a deve [A caridade para com o
proximo eh o dever moral mais importante].
mortal-a : mortal ♣ [i.e. qualidade de ser passivel de
morrer] | Las homes xran ⊕as stajes [Os homens
sao seres mortais]. mortal-a ≡ mort-ev-a.
morter-e : argamassa ♦ | “mistura de oxido de calcio
(CaO) com areia, com a qual se liga pedras ou
tijolos construindo-se muros, casas, predios, etc” |
→ cemente, masoni.
mort-i : morrer ♥ | ⊕a beste [animal morto].
mort-if-i : matar ♥
mosk-e : mosca ♦ (eta insekte fluguna) | Stan wo ⊕e
en mu supe [Ha’ uma mosca em minha sopa].
motocikl-e : motocicleta ♦ | → awtomobe.
motor-e : motor ♦ | “aparate uzira por transformi
iaspeza energie en mekanika energie”.
mov-i : mover ♥
mowz-e : “mouse” (do computador) ♦ | kliki la ⊕e
du komputure [clicar o mouse do computador].
muel-i : moer ♥ | ⊕i tritike, kafe, maize.
muel-ic-e : moinho ♦ | kafo-⊕ice [moinho-de-cafe’].
Las grandas padeles du vento-⊕ice [As grandes pas
do moinho-de-vento].
mult-ey : muito ♠ | Nis ⊕ey insisten kun le, sed li
non ceden [No’s insistimos muito com ele, mas ele
nao cedeu] | → tre.
multikost-a : caro(a) ♣ [pp. que custa muito
dinheiro] | ⊕as vestes, domas utilajes, foto-maxines,
elektronikajes. | → powkikosta.
multiplik-i : multiplicar [pp. matematica] ♥ |
multiplikie [operacao matematica “multiplicacao”] |
→ adizii, sumi, subtrahi, dividi.
multobl-i : multiplicar ♥ | Jezue mirakley ⊕en las
panes iw las fixes. ⊕uy tri per kwar, iw vi apon
dekdos.
munt-i : montar ♥ | ⊕i wo aparate.
murd-i : assassinar ♥ | “krimey mortifi wo home”.
mur-e : muro ; parede ♦ | → vande.
mus-e : camundongo ♦ (eta mamule ronjule) | Las
kates persekutan las ⊕es [Os gatos perseguem os
ratos] | → rate.
mut-a : mudo(a) ♣ | “Ωkapabla hibli” | ⊕ule [pessoa
muda] | → surda, blinda.
mutazi-e : mutacao ♦ | La Darvinisme instruan pri
la natura ⊕e du biologas spezies lawlongey du
miliones da yares | → transmutazie.
muze-e : museu ♦
muzel-e : focinho ; “rosto dos animais” ♦ | “vizaje du
bestes” | → vizaje, focene.
muzik-e : musica ♦
N
naci-e : nacao ♦ | ⊕iste [nacionalista].
nadl-e : agulha ; ponteiro ♦ (de relogio, bussola,
aparelho de medida, etc) | “stangete en diversas
aparates” | magneta ⊕e [para apontar a direcao
norte]; horlojo ⊕e [ponteiro de relogio]; gramofono

⊕e [agulha de toca-disco (do tipo disco de vinil)].
naft-e : “petroleo cru” ♦ (kruda, natura petrole) |
Onis oftey konfuzan ⊕e kun “minerala ricaje”, sed
⊕e verey xran wo organika substanze
[Frequentemente confunde-se petroleo (cru) com
“uma riqueza mineral”, mas na verdade o petroleo
(cru) eh uma substancia organica] | → petrole.
naiv-a : ingenuo(a) ♣ | ⊕a xak-ludune [ingenuo
jogador-de-xadres].
naj-i : nadar ♥ | ⊕une [nadador].
namor-i : namorar ♥ | “korespondi ame kun wo
persone du nira sekse” | Pawle iw Monika xran
⊕ules; yen zis kuney promenunas.
nask-i : “fazer nascer” ; “dar ‘a luz” ♥ | nask-ij-i
[nascer]. La wine nasken wo fiqle [A mulher deu ‘a
luz um filho]. Pawlina naskijen en 1985 [Paulina
nasceu em 1985]. | → akuxi.
nat : p.adv. “nem mesmo” ♠ | Nat Jezue placen al ci
[Nem mesmo Jesus agradou a todos] | → bet.
nativ-a : nativo(a) ♣ | ⊕a lingwe (≡ jopatra lingwe)
[lingua nativa]. ⊕as plantes, bestes, du Brazilie, du
Afrike, du Azie [plantas, animais nativos do Brasil,
da Africa, da Asia].
nativ-ul-e : nativo [pessoa] ♦ | “homem natural de
uma certa regiao, principalmente de um povo
primitivo” | “rakomenza lojune du certa regione” |
Las ⊕ules du Afrike, du Awstralie.
natural-a : natural ; “de acordo com a natureza” ♣ |
Nestes xran ⊕as birdos domes [Ninhos sao as casas
naturais das aves].
natur-e : natureza ♦ | La ⊕e xran Dao donese [A
natureza eh dom de Deus].
navig-i : navegar ♥ | La xipe ⊕an en la mare, la avie
⊕an en la aere. Lastatempey onis ⊕an en Internete.
nawz-i : nausear ; “causar vomito” ♥ | “kawzi
vomeme” | ⊕es, ⊕ade [nauseas].
naybar-e : vizinho(a) ♦ | ⊕eze [vizinhanc’a].
nayl-e : prego ♦
naytingal-e : rouxinol ♦ | La mond-fama rakonte:
“La Naytingale du Imperiestre”.
naz-e : nariz ♦ | Per la ⊕e onis spiran iw flaran.
negozi-e : negocio ♦ | “afere kwa envolvan mon-
profite” | ⊕es pri acetade du domes | → komerze,
lukre.
negozi-i : negociar ♥ | “operazii kun zele mon-
profiti” | ⊕i la vende du awtomobe | → komerzi.
negoz-ist-e : negociante ♦ | → komerziste.
negr-e : negro(a) [pessoa] ♦ | “nigr-ul-e” | → nigra.
nej-e : neve ♦ | La mond-fama historie: “Nejuline iw
las Siv Anones” [A historia mundialmente famosa:
“Branca-de-Neve e os Sete Anoes”].
nen : konv. nem | Li non viden nen awden me [Ele
nao me viu nem ouviu]. Nun restan nen akwe nen
pane [Agora resta nem agua nem pao].
nep-e : neto ♦ | ⊕ine [neta] | → neve, wave.
nepr-a : “irremissivel” ♣ | ⊕ey nezesa
[absolutamente necessario, indispensavel].
Neptun-e : p.n. Netuno ♦ (planede)
35
nest-e : ninho ♦ | “naturala birdo dome”.
net-a : “claro e sem manchas” ♣ | “kun aspekte tre
klara, sen makules” (pp. skribajes) | ⊕a tekste [texto
claro e sem borroes].
nev-e : sobrinho ♦ | ⊕ine [sobrinha] | → nepe, onkle.
newtr-a : neutro(a) ♣ | Kelkas fizikas partikles, kwaw
la newtrone, apan ⊕a ow nula elektro xarje
[Algumas particulas fisicas, como o neutron, tem
carga eletrica neutra ou nula]. Blanka, Nigra, iw
Griza, xran ⊕as kolores [Branco, Preto, e Cinza, sao
cores neutras].
newtral-a : neutro(a) ♣ | La yujiste devan xri wo ⊕a
persone [O juiz deve ser uma pessoa neutra].
newtrin-e : neutrino ♦ | “tre eta, nirpeza, senxarja
fizika partikle” | → protone, elektrone, newtrone.
newtron-e : neutron ♦ | “fizika partikle sen elektra
xarje, kwa komponan la atoma nuklee” | →
protone, pozitrone, elektrone, newtrine.
nezes-a : necessario(a) ♣
nezes-ej-e : banheiro (privada) ♦
nezes-vaz-e : “vaso sanitario” (privada) ♦
nif-e : “objeto voador nao-identificado” (UFO) ♦ |
“Non-Identifira Flugune” ; “fluguna objekte
hipotezey di ekstertereyna origine”.
nifolog-e : ufologo ♦ | “persone kwi studan
nifologie” [pessoa que estuda Ufologia].
nifologi-e : ufologia ♦ | “non-ofiziala cienze kwa
okupijan studi las nifes” | → nife.
nigr-a : negro(a) (cor) ♣ | → negre.
nir : pref. “para indicar a ideia oposta a da raiz” |
nirame [odio], nirbela [feio(a)], nirlonga [curto(a)],
nirpaze [briga, guerra], nirricule [pobre].
nirvani-e : nirvana ♦ | “la kaele, law la Budhisma
doktrine” | → Budhe.
nis : pron. no’s | Nis devan xri felicas [No’s devemos
ser felizes].
nitrogen-e : nitrogenio ♦ (kemia elemente)
nivel-e : nivel ♦
nobel-e : nobre ♦ | “pessoa que possui um titulo de
nobreza”.
nobl-a : nobre ♣ | ⊕as sentes [sentimentos nobres].
nod-e : no’ (em um barbante, etc) ♦
Noel-e : p.n.m. Papai Noel ♦ | “legenda bemkora Π
yunule, kwi alportan donates al las infanes okazey
du Kristnaske”.
nokt-e : noite ♦ | “la parte non-iluminira (fa la sune)
du diurne” | → tage, diurne.
nomat-e : nomade ♦ | ciganes xran wo tipe du ⊕es.
nombr-e : numero ♦ | → numere.
nom-e : nome ♦ | propras ⊕es [nomes proprios].
non : p.adv. nao ♠ | Xi non alvenen ankorey [Ela nao
chegou ainda] | → wi, xay.
non-i : negar ♥ | “respondi ow aserti negativey al wo
demande ow propone” | La knabe nonen al su
madre, tu li manjen la kokide | → wii.
nord-e : norte (direcao cardeal) ♦ | → sude, wexte,
yaxte.
normal-a : normal ♣

norm-e : norma ♦ | teknikas ⊕es.
notazi-e : notacao ♦ | muzika, kemia, matematika
⊕e.
not-i : notar ♥ | → rimarki.
notiz-e : noticia ♦ | Hodiey stan gravas ⊕es en las
jurnales iw revues.
nov-a : novo(a) ♣ | ⊕ule [novato ; iniciante].
novembr-e : novembro (yar-monate) ♦
nozi-e : nocao ♦ | “elemente du sabeze” | ⊕es pri
cienzes, religie, filozofie, pri la beme iw la mave | →
konzepte.
nu ! : interj. Ora !
nuanz-e : nuance ♦
nub-e : nuvem ♦
nud-a : nu/nua ♣ | “sen vestes” | ⊕uline en pentraje
[mulher nua numa pintura]. plaje du ⊕isme [praia
de nudismo].
nukle-e : nucleo ♦ | “centra cefa parte” | ⊕e du vivas
celes [nucleo das celulas vivas]. ⊕e du atome
[nucleo do atomo].
nuks-e : noz [castanha ; avela^] ♦ | “frukte du
⊕eyre” | aveles iw kaxtanes xran ⊕es.
nul-a : nulo(a) ♣ (sen efika valore) | → zere.
numer-e : numero ♦ | → nombre.
nun : p.adv. agora ♠
nupt-e : nupcias (pp. joedzije) ♦ | nupto nokte [noite
de nupcias].
nur : p.adv. somente ♠
nutr-at-e : alimento ; comida ; “algo nutritivo” ♦ | →
manj-at-e.
nutr-i : nutrir ♥
O lenses”.
oaz-e : oasis (no meio do deserto) ♦ | “kvazaw-
insula, akwapa loke mezey du dezerte, evey kun
verdajes”.
obe-i : obedecer ♥
objekt-e : objeto ♦
objektiv-e : objetivo ♦ | Mi klopodan skribi wo bema
verke pri fizike, poys twa nezesan al mu ⊕e, kwa
xran kompreni la fizika monde. | → zele.
odiar-i : odiar ♥ | “nir-am-i” | odiare [odio]. Nis
devan odiari la peke, tamen non la pekune [No’s
devemos odiar o pecado, contudo nao o pecador].
odor-e : odor ; cheiro ♦
ofend-i : ofender ♥
ofer-i : oferecer ♥ | ⊕i flores al la amirine.
ofert-i : ofertar ♥ | ⊕i vares al las klientes.
ofiz-e : oficio ; profissao ♦
ofiz-ej-e : escritorio (de profissionais) ♦
ofizir-e : oficial (das forc’as armadas) ♦
ofiz-ist-e : “pessoa que trabalha num certo oficio” ♦
oft-a : frequente ♣ | ⊕ey [frequentemente].
okaz-i : acontecer ♥
oksid-e : oxido ♦ (pp. kemie)
oksigen-e : oxigenio ♦ (kemia elemente)
oktobr-e : outubro ♦ (yar-monate)
36
okul-e : olho ♦
okul-ist-e : oculista ♦ | → dentiste, medike.
okul-vitr-es : oculos ; “par-de-oculos” ♦
okup-e : ocupacao ♦
okzident-e : ocidente ♦ | → wexte.
old-a : velho(a) ♣ | “Πyuna” | ⊕ule [homem velho].
ole-e : oleo ♦
Olimp-e : Olimpo ♦ | “legenda lojeje du daes du
Antikva Grekie” [legendaria moradia dos deuses da
Grecia Antiga].
Olimpik-es : Olimpiadas ♦ | Olimpikas Ludes [Jogos
Olimpicos]. Olimpikistes ≡ Olimpiko-ludistes [os
esportistas que participam dos jogos olimpicos].
oliv-e : azeitona ; oliva ♦ | “frukte du ⊕eyre”.
om : konv. que ; “do que” | Pawle xran pli alta om
Petre. Ya om voyaji, mi vo telefonon. Pos om mi
revenon, mi repagon ve. Mi preferan tee om kafe.
omaj-i : homenagear ; dignificar ♥ | Twa strate
nomijan Julio Verne omajey al la granda verkiste.
ombr-e : sombra ♦
ombrel-e : guarda-chuva ; sombrinha ♦ | “man-
porteva kontraw-pluva xirmice”.
oniks-e : onix (valora xtone) ♦
onkl-e : tio (irmao do pai ou da mae) ♦ | onklece
[titio] (pli karesa forme) | → wave.
onkl-in-e : tia (irma^ da mae ou do pai) ♦ |
onklinece [titia] (pli karesa forme) | → wavine.
operazi-e : operacao ♦ (pp. medizine, matematike).
opini-e : opiniao ♦
oportun-a : oportuno ♣
optik-e : optica ♦ | “parte du cienze fizike, kwa
studan la lume iw las fenomenes pri twa, ekz. pri
optim-a : otimo(a) ♣ | → peszima.
optim-ism-e : otimismo ♦ | → peszimisme.
optim-ist-e : otimista ♦ | → peszimiste.
orangutang-e : orangutango ♦ (simio spezie) | →
mandrile, cipanze, gorile.
oranj-e : laranja ♦ | “frukte du ⊕eyre”.
orazi-e : oracao [pp. gramatica] ♦ | “Orazie xran la
fraze kwa sintatika strukture prezentan oftey
subjekte iw predikate, sed kelkafoyey nur
predikate.” | → fraze, periude.
orbit-e : orbita ♦ | “voye du cielo korpe”.
ord-e : ordem ♦ | “tawga trafa aranje” | Ce stan en
⊕e [Tudo esta’ em ordem]. La alfabeta ⊕e [A
ordem alfabetica]. Nis viduy las kemias elementes
law la kreskuna ⊕e du zus atomas numeres
[Vejamos os elementos quimicos segundo a ordem
crescente de seus numeros atomicos].
orden-e : ordem ♦ | 1 sociedade de religiosos, de
monges, de padres, de freiras | 2 ordem de equacoes
diferenciais, ekz. com derivadas de primeira ordem,
de segunda ordem, de terceira ordem, etc.
ord-if-i : colocar em ordem ♥ | “enmeti en orde”.
ordon-i : ordenar ; “dar uma ordem” ; “dizer algo que
deve ser obedecido” ♥ | ⊕e xran “obeenda io vole”
[ordem eh a vontade de alguem que deve ser

obedecida].
orel-e : orelha ♦ | “la ekstera parte du awdo-organe” |
Kelkas yunules portan ⊕ringes kwaw yunulines | →
ovede.
organ-e : orgao (do corpo) ♦ | korpos ⊕es.
organism-e : organismo (biologico) ♦
organiz-i : organizar ♥
orgasm-e : orgasmo ♦
orgen-e : orgao ♦ [pp. muzike] | “granda muzika
aparate kun klavope, simila al piane” | La prejejo
⊕e [O orgao da igreja].
orient-e : oriente ♦ | → yaxte.
origin-e : origem ♦
orkestr-e : orquestra ♦ | “ope du muzikistes, kwas
ludan diversas instrumentes” | → maestre.
orkide-e : orquidea (flore) ♦ | “flore du ⊕eyre”.
ornam-e : ornamento ♦ | ⊕i table per flores, las
hares (du knabine) per koloras rubandes, las fingres
per ringes.
ort-a : ortogonal ; perpendicular (pp. geometrie) ♣ |
“dos rektes ⊕as inter si forman kwar egalas angules
du 90 grades inter si” | ⊕a angule [du 90 grades]
(angulo reto, de 90 graus). ⊕a triangule [kwa apan
wo ⊕a angule] (triangulo retangulo, i.e. que possui
um angulo reto ou de 90 graus).
ost-e : osso (elemento do esqueleto) ♦
ov : suf. “que indica capacidade, poder para realizar” |
mortova venene [veneno mortal]. kreova [capaz de
criar]. detruova bombe [bomba capaz de destruir].
flugova birde [ave capaz de voar].
oved-e : ouvido ♦ | “a parte interna do orgao da
audicao, nao incluindo as orelhas” | “la interna parte
du awdo-organe” | La infane ploran pro ⊕o-dolore |
→ orele.
ow : konv. “ou” | Elektuy ow A ow B [Escolha ou A
ou B]. Xi povax resti ow forrii, lawvoley [Ela pode
ficar ou ir embora, conforme quiser] | → iw.
oy : pref. “que indica o inicio de um movimento, ou
uma mudanc’a de estado” | oysabi [passar a saber,
ficar sabendo]. oysidi [assentar-se]. oystari [colocar-
se de pe’]. oyvoyrii [colocar-se a caminho].
ozean-e : oceano ♦
ozil-i : oscilar ♥ | “moviji twoy iw retroy” [mover-se
para la’ e para ca’] | Wo libera pendole ⊕an ye
konstanta ritme [Um pendulo livre oscila num ritmo
constante]. La barke ⊕an sur las maros ondes [O
barco oscila sobre as ondas do mar]. | → balanzi.
P park-e : parque ♦ | ⊕i awtomobes [estacionar
padel-e : pa’ ♦ (de moinho, de turbina, de helices,
para mover areia, de raquete de tenis) | “plataje ow
simpla piwze propra por puji aere, gaze, akwe, itp,
ow por vli pujira fa twas” | ⊕-rade, turbinos ⊕es,
helizos ⊕es. Las ⊕es du muelice.
padr-e : padre (catolico) ♦ | “katolika pastre” | La
⊕e konduken la mese.
paf-i : atirar ♥ (com arma-de-fogo, ou com arco-e-
flecha) | ⊕ice [arma-de-fogo, ou arco-e-flecha].
37
pag-i : pagar ♥
paj-e : pagina ♦
pak-i : embrulhar ; “fazer as malas” ♥ | ⊕ajes du
voyaje [malas, embrulhos de viagem].
palm-e : palma ; “folha da palmeira” ♦ | “folie du
⊕eyre” | → pine.
palp-i : apalpar ♥
pan-e : pao ♦ | Non nur per ⊕e vivan la home [Nao
somente de pao vive o homem].
pane-e : pane ♦ | “mau funcionamento ou nao
funcionamento de maquina” | “akzidenta misa ow
non-plua funkziade du maxine” | La avie, la xipe, la
motore, la awtomobe ⊕en.
pantalon-e : “calc’a comprida” ♦ (de homem ou
mulher).
panter-e : pantera ♦ (sovaja katuge)
papa : papai ♦ | “karesforme por patre” | La eta
infane krien : papa!” | → mama.
papag-e : papagaio ♦ (birde kwa “hiblan”) | →
kanarie.
pap-e : papa ♦ | “la surtera cefe du Katolika Eklezie”
| Vu Sankteze, la ⊕e Johan Pawle La Dosa.
paper-e : papel ♦ | ⊕-folie [folha de papel].
papili-e : borboleta ♦ | multikolora ⊕e [borboleta
multicolorida]. La ⊕e envenen tra la fenestre [A
borboleta entrou pela janela].
parabol-e : parabola ♦ (pp. geometria figure) | →
hiperbole, elipse.
paradiz-e : paraiso ♦
paradoks-e : paradoxo (pp. filozofie) ♦
paralel-a : paralelo(a) ♣ | ⊕as rektes.
paraliz-i : paralisar ♥ | ⊕ule ≡ “persone kwa suferan
per paralizie”. | → paralizie.
paralizi-e : paralisia ♦ | “Πsane ow fizika probleme
kwa Πpermesan korpos moves” | infana ⊕e.
paraxut-e : para-quedas ♦ | ⊕iste [para-quedista].
pardon-i : perdoar ♥ | Dae povan ⊕i la home, ⊕i
nus pekes [Deus pode perdoar o homem, perdoar
nossos pecados].
par-e : par (dosope) ♦ | jo⊕e [casal, homem e
mulher].
parenz-e : parente ♦ | “persone kwa apan wo
komuna yaule kun alia persone”.
parenz-ez-e : parentesco ♦
parfid-i : trair ♥ | ⊕e, ⊕aze [traic’ao] | → fidi,
fidela, loyala.
parfum-e : perfume ♦ | rozo ⊕e [perfume de rosas].
automoveis].
part-e : parte ♦
parti-e : 1 partido (politico) ♦ | 2 partida (de jogos) ♦
| politikas ⊕es. ⊕e du futbale, ⊕e du xaklude, ⊕e
du dames, ⊕e du teynese | → etape.
partikl-e : particula ♦ | atomas ⊕es [particulas
atomicas]. vortas ⊕es [particulas gramaticais].
pasajer-e : passageiro ♦ | ⊕es du buse, du trayne, du
xipe, du avie.

pase-e : passado ♦ | → prezense, future.
paser-e : passaro ♦ (genero de aves voadoras) | →
birde.
pas-i : passar ♥
Pask-e : p.n. Pascoa | “Kristeyna religia feste, kwa
rememoran la resurekte du Jezue” | → Kristnaske.
pasport-e : passaporte ♦ (documento para se viajar
para um outro pais).
past-e : pasta ♦ (de dente, medicamento pastoso, etc)
| dento-⊕e.
pastr-e : pastor (pp. religie) ♦
patr-e : pai ♦ | → papa, madre, mama, wave,
wavine.
pax-e : passo ♦
paxi-e : paixao ♦ (emocao incontrolada)
Paxion-e : Paixao (de Jesus Cristo) ♦ | “las suferes
du Jezue Kriste, pos lu arestije yu lu morte sur la
kruze”.
paxt-i : “fazer pastar” ; “conduzir ao pasto” ♥ (pp.
animais) | ⊕i xafope, ⊕i brutes. La Sinyor xran mu
⊕iste, nane mo mankon!
payl-e : palha ♦
paz-e : paz ♦ | Las knabes nir⊕en inter se [Os
meninos brigaram entre si]. Nis vos deziran ⊕e iw
sane [No’s vos desejamos paz e saude].
pazienz-e : paciencia ♦ | ⊕e xran grava virte
[paciencia eh uma virtude importante]. Onusdirey,
per ⊕e onis atingan ce [Diz-se que, com paciencia,
no’s alcanc’amos tudo].
Pazifik-e : p.n. Pacifico (ozeane)
pec-e : piche ♦ (pp. certa tipe du nigra glueza
substanze) | ter-⊕e ≡ asfalte.
pec-ist-e : pichador ♦ | “home kwi Πraytey kovran,
skriban ow desegnan per pece sur las mures du
konstruajes” | La prefekte signaturen rigora leje
kontraw las ⊕istes.
pek-e : pecado ♦ | “ofende kontraw la Dao leje” | Sar
vi ⊕en, lur pentuy! veniala, mortala ⊕e.
pel-i : impelir (veiculos) ; “tocar” (animais) ♥ | La
paxtiste ⊕en la xafope tra la campe [O pastor levou
o rebanho (de carneiros) pelo campo]. Twa
submarxipe uzan wo nova sisteme du ⊕ade [Esse
submarino utiliza um novo sistema de propulsao].
pelu-e : pelo ; “cabelo da pele do corpo” ♦ |
Ordinarey, la vira korpe xran pli kovrira per ⊕es
om la wina korpe [Ordinariamente, o corpo
masculino eh mais coberto de pelos do que o corpo
feminino]. | dezpelui [depilar] | → hare.
pend-i : pender ♥
pendol-e : pendulo ♦ | la ⊕e balanzan twoy iw retroy
[O pendulo balanc’a para la’ e para ca’].
pen-i : penar ; sofrer ; “esforc’ar-se por” ♥
penis-e : penis ♦ (pp. vira anatomie)
pens-i : pensar ♥
pent-i : arrepender-se ♥ | “tre bedawri pro wo farira
akte, twey ke onis volan Ωplu ripeti ze iw bet ripari
ze, sar twa evan” | Xi ploren ⊕una pri su pekes [Ela
38
chorou arrependida pelos seus pecados].
pentr-i : pintar (uma parede, um quadro) ♥
pep-i : piar ; arrulhar [pp. aves] ♥ | Las kokides
⊕aden sekvunas la kokine [Os pintainhos piavam
seguindo a galinha]. Las kolombes ⊕aden en la
parke [Os pombos arrulhavam no parque].
per : prep. “por meio de” | Mi skriban per plume, per
krayone, per komputure.
perd-i : perder ♥ | 1 “non plu trovi” | 2 “Πvenki”.
perfekt-a : perfeito(a) ♣
per-i : interceder ♥ | Lu ⊕aze wew deciden por nus
sukzese. Iw kwam alvenon nus hor, Sinyor stuy sen
prokraste la ⊕aze du Maria.
period-e : periodo [pp. tempo] ♦ | → periude.
periud-e : periodo [pp. gramatica] ♦ | “Periude xran
la fraze komponira per hum ow pli om hum orazies.
La periude xran simpla, kwam zi komponijan per
hum nura orazie. La periude xran komposta, kwam
zi komponijan per pli om hum orazie.” | → orazie,
fraze.
perl-e : perola (de ostra) ♦ | Xi troven wo granda ⊕e
en la konke. Kol-ringe el ⊕es.
permes-i : permitir ♥
perpendikl-a : perpendicular (pp. geometrie) ♣ |
⊕as rektes ≡ ortas rektes | → orta.
persekut-i : perseguir ♥
persist-i : persistir ♥
personal-e : personagem ♦ | Las ⊕es du Walt
Disney: Mikey, Donald, Plute, itp.
personal-ez-e : personalidade ♦ | “ope du spiritas iw
psikas traytes kwas karakterizan wo persone” | Li
apan wo diskreta ⊕eze [Ele tem uma personalidade
discreta].
person-e : pessoa ♦
perspektiv-e : perspectiva ♦
perswad-i : persuadir ♥
perturb-i : perturbar ♥
perzept-i : perceber ♥ | 1 “kapti per las senso-
organes” | La okule ⊕an la lume. La ovede ⊕an la
sone | 2 “senti”; “kompreni” ; “daveni” | Xi ⊕en ii
alproksimuna. Xi ⊕en mu vera intenze.
pes-i : pesar (medir o peso) ♥ | “mezuri la peze” | →
peze.
pes-ic-e : balanc’a ♦ | “pezo mezurice”.
peskiz-i : pesquisar ♥ | cienza ⊕e [pesquisa
cientifica]. yepopola ⊕e pri las xanzes du
kandidates al prefekte [pesquisa junto ‘a populacao
sobre as chances dos candidatos a prefeito]. | →
esplori.
pest-e : peste ♦ | “epidemia ow kontaja Πsane” |
nigra ⊕e.
peszim-a : pessimo(a) ♣ | → optima.
peszim-ism-e : pessimismo ♦ | → optimisme.
peszim-ist-e : pessimista ♦ | → optimiste.
petal-e : petala (de flor) ♦ | blankas, rujas, flavas
floros ⊕es.
pet-i : pedir ♥ | → pledi, plendi.

petit-a : pequeno(a) ♣ | “Πgranda” | La mond-fama
rakonte: La Petita Prinze [O conto mundialmente
famoso: O Pequeno Principe]. Nis lojan en wo ⊕a
urbe [No’s moramos numa cidade pequena].
petol-i : “traquinar” (pp. crianc’as) ♥ | Las infanes
⊕an amuzey.
petrol-e : petroleo ♦ | benzine xran wo komuna ⊕o
derivaje [gasolina eh um derivado comum do
petroleo] | → nafte.
pex-i : pescar ♥ | “(provi) kapti fixes” | ⊕i per rete.
⊕i per verge iw hoke.
pex-ist-e : pescador ♦ | “home kwo metie xran pexi”
| Kelkas apostoles du Jezue xreni ⊕istes.
peyl-e : pele (humana ou de animais) ♦ | “natura
korpo tegaje”. | lavi la ⊕e per fayna sapece [lavar a
pele com um sabonete fino]. trakti la ⊕e per wo
speziala kreme [tratar a pele com um creme
especial]. | → pelue.
pez-e : peso (de um corpo) ♦ | “la efike du gravito
forte sur wo fizika korpe” | Twa xtone ⊕an 5 kgs. |
Onis mezuran las korpos ⊕es per wo pesice | →
pesi, pesice.
pian-e : piano (muzika instrumente) ♦ | Hariel ludan
ravey la ⊕e [Hariel toca o piano maravilhosamente].
pied-e : pe’ ♦ (de homem, mulher, animais, insetos,
de moveis).
pig-e : pega ♦ (especie de ave europeia)
pigr-a : preguic’oso(a) ♣ | “nir-labor-em-a”.
pijam-e : pijama ♦ | “vira veste por dormi enlitey” |
→ kamizole.
pik-i : picar ♥ | ⊕aze du dorne, du serpente, du
pingle, du kokine [picada de espinho, de serpente, de
alfinete, de galinha].
pilastr-e : pilastra ♦ | → kolone.
pil-e : pilha (eletrica) ♦ | “fonte du elektra energie,
kwa ravenan di kemias reakzies eney du ze” | →
baterie.
pilk-e : bola (de algum tipo de jogo) ♦
pilol-e : pilula ; comprimido ♦ | “medikamente en
forme du globete, ar kwa onis devan gluti” |
kontrawzipa ⊕e [pilula anti-concepcional].
pilot-e : piloto ♦
pilot-i : pilotar (pp. avie, xipe) ♥ | → stiri.
pin-e : pinha ; “fruto do pinheiro” ♥ | “frukte du
⊕eyre” | → palme.
pingl-e : alfinete ♦
pingwen-e : pinguim ♦ | “Antarkta mara birde kwa
Ωflugan”.
pionir-e : pioneiro ♦
pip-e : cachimbo (kurba ice por fumi) ♦
pipok-e : pipoca ♦ | “krev-maize” | Mi tre xatan
manji ⊕es en la kineje [Eu gosto muito de comer
pipocas no cinema].
pipr-e : pimenta ♦ | “frukte du ⊕eyre” | manjate kun
sale iw ⊕e [comida com sal e pimenta].
piramid-e : piramide [solido geometrico] ♦
pirat-e : pirata (mara rabiste) ♦
39
pir-e : pera (fruta) ♦ | “frukte du ⊕eyre”.
pitz-e : “pizza” (tipa Itala manjate) ♦ | En la ⊕eje
onis trovan ⊕e por manji [Na pizzaria no’s
encontramos pizzas para comer] | → lazagne.
piwz-e : pec’a ♦ (pp. parte du solida korpe ow du
maxine) | ⊕e du pane. ⊕e du horloje.
piz-e : ervilha ♦ (herbe, legome kun eta globforma
grayne) | “frukte du ⊕eyre”.
pizin-e : piscina ♦ | “pli Πpli granda akwuje, propra
por najade” | Nus klube apan kwar ⊕es, xrani wo
propra por infanes [Nosso clube tem quatro
piscinas, sendo uma propria para crianc’as].
plac-i : “agradar a” ♥ | Ti blankas, ti rujas, ti flavas,
rozes cam ⊕an xo [Queiram brancas, vermelhas ou
amarelas, rosas sempre agradam a ela].
plad-e : prato ; “determinado tipo de comida” ♦ | La
kuiriste preparen siv nirsamas ⊕es por la
vespermanje [O cozinheiro preparou sete diferentes
pratos para o jantar]. Xi preferan vegetaras ⊕es
[Ela prefere pratos vegetarianos] | → telere.
plafon-e : teto (de casas) ♦
plaj-e : praia ♦ | “mara ow rivera borde, suficey
ebena iw sablorica, tawga por suna ow akwa
banade”.
pland-e : “planta do pe’” ♦ | “la plata suba parte du
piede, kwa tuxan la grunde” | → polme.
pland-um-e : “sola de sapato” ♦ | “la nirsupra plata
parte du xue”.
planed-e : planeta ♦ | Cirkaw la sune rondiran naw
koniras ⊕es [Em torno do sol giram nove planetas
conhecidos].
plan-i : planejar ♥ | Nis ⊕an pasi nus miellune en
Pariz [No’s planejamos passar nossa lua-de-mel em
Paris].
plank-e : assoalho (de casas) ♦
plant-i : plantar ♥ | ⊕e [planta]. ⊕aje [plantacao].
plasm-e : plasma ♦ [pp. medizine ow fizike].
plast-e : plastico ♦
platform-e : plataforma ♦
plaz-e : prac’a ♦ (certa libera spaze eney du wo
urbe) | Ye la plazo-meze staran wo bela artifika
akwo fonte, kwa carman las vizitunes [No meio da
prac’a ha’ uma bela fonte (de agua) artificial, que
encanta os visitantes].
pled-i : suplicar ♥ | → peti, plendi.
plekt-i : entrelac’ar ♥
plen-a : pleno(a) ; cheio(a) ♣ | Maria, grazio-plena
[Maria, cheia de grac’a].
plend-i : reclamar ♥ | → peti, pledi.
plen-um-i : cumprir [tarefas] ; preencher
[formularios] ♥ | plenumi las taskes, las formulares.
pley : p.adv. superlativo absoluto | “la pley ...” [o(a)
mais ...] ♠ | Hariel xran por me la pley bela wine du
monde [Hariel eh para mim a mulher mais bonita do
mundo].
plezur-e : prazer ♦
pli : p.adv. mais (em quantidade, em comparacao) ♠ |
Pawle xran pli forta om Antone [Paulo eh mais forte

do que Antonio]. | → plu, pley.
plor-i : chorar ♥
plu : p.adv. mais (continuacao no tempo) (pp. dawri
en la tempe) ♠ | Xi non plu resten en la postene [Ela
nao mais continuou no cargo] | → pli, pley.
pluk-i : “tomar delicadamente entre os dedos da
mao” ♥ | ⊕i flores di la jardene [colher flores do
jardim].
plumb-e : chumbo [peza iw mola metale] ♦
plum-e : pena (de aves) ♦ | lanuge xran delikata
⊕aje du la brustete du birdes [lanugem eh
plumagem delicada do peitinho das aves].
plumen-e : caneta ♦ (para se escrever, desenhar, ou
colorir com tinta) | La knabe preparen su ⊕es por
skribi la redaktaje [O menino preparou suas canetas
para escrever a redacao]. La knabine prenen su
kolorovas ⊕es blua, verda, flava, iw ruja, por kolori
su desegnes [A menina pegou suas canetas de
colorir azul, verde, amarela, e vermelha, para colorir
seus desenhos].
plur-as : “dois ou mais” ; “muitos(as)” ♣
plus : p.adv. “mais” ♠ | “a operacao matematica de
somar” | “la matematika operazie sumi” | dos plus
tri egal kwin | → minus, way, psa.
Pluton-e : p.n. Plutao (pp. planede)
pluv-e : chuva ♦ | “akwo-fallade di nubes al la tere” |
forta, ventoza ⊕e.
pnew-e : “pneu” ♦ | “kamere el kawcuke ar kwa onis
plenifan per aere (ow nitrogene), uzira ye
awtomobos rades”.
pob-e : popa ♦ | “la nirfrontala parte du xipe ow
barke” | → pruhe, ferdeke.
poem-e : poema ♦
poent-e : ponto (em jogo, em concurso) ♦
poet-e : poeta ♦ | “twi, kwi kutimey faran poezies ow
verses” | Mi tre xaten la bela filme “La Leterportiste
iw la Poete” [Gostei muito do belo filme “O
Carteiro e o Poeta”].
poezi-e : poesia ♦ | ⊕iste ≡ poete [poeta].
pokal-e : tac’a ♦ | “funelforma trink-vaze kun larja
fawke” | ⊕e da vine, da campane | → kalike.
poliedr-e : poliedro ♦ | “geometria solide kwa
prezentan kwar ow pli ebenas fazes” | Ekzistan kwin
iw nur kwin “regularas ⊕es”: tetraedre (4 fazes),
heksaedre [≡ kube] (6 fazes), oktoedre (8 fazes),
dekdosedre [12 fazes], iw la ikozaedre (20 fazes).
polip-e : polvo ♦ | “maro beste, kun granda kape di
kwem elrian ok tentakles” | → tentakle.
politik-e : politica ♦
poliz-e : policia ♦
poliz-eyn-e : policial ♦
polm-e : “palma da mao” ♦ | “interna faze dul mane”
| → plande.
polp-e : polpa ♦ | “la mola iw manjeva parte du
fruytes iw radikes” | ⊕e du pome, du oranje, du
avokade, du karote.
poluiz-e : poluicao ♦ (do ar, da agua, do meio-
ambiente).
40
poluiz-i : poluir ♥ (o ar, a agua, o meio-ambiente).
polur-i : polir ♥ | ⊕i las xues, la planke, preciozas
xtones, metalas piwzes.
polus-e : po’lo (geografico, eletrico, magnetico) ♦ |
Las geografias ⊕es norda iw suda. Las elektras ⊕es
pozitiva iw negativa. Las magnetas ⊕es norda iw
suda.
polv-e : po’ (pp. “po’ da terra”) ♦ | “graynoza sablo-
simila substanze” | ter-⊕e, awro-⊕e, kristala ⊕e |
→ pulvore, pulve.
pom-e : mac’a ♦ | “frukte du ⊕eyre”.
pont-e : ponte ♦
popol-a : “relativo a populacao” ♣
popol-amas-e : multidao (de pessoas) ♦ | →
homamase.
popol-e : povo (pessoas) ♦ | → homope.
popular-a : popular ♣
por : prep. por ; para
pord-e : porta ♦
pork-e : porco (korto beste) ♦
port-i : portar ; carregar ; “ter consigo” ♥ | al⊕i,
kun⊕i, for⊕i.
portret-e : retrato (fotografia ou desenho) ♦ | Sur la
vande du mu dormocambre pendan wo serena
portrete du Hariel [Sobre a parede do meu
dormitorio pende um retrato sereno de Hariel].
porzelan-e : porcelana ♦ | teleres, statuetes, tases el
⊕e.
pos : prep. apos (pp. tempo) | Pos twa labore, mi
ripozon | → ya.
pos om [ ≡ posk ] : prep. “depois de” | Pos om mi
revenon, mi pagon ve [Depois de regressar, eu
pagarei a voce] | → ya om, yak, posk.
posibl-a : possivel (de ocorrer) ♣ | “twa, kwa povan
okazi, realiji” | Ce xran posibla por kwi kredan
[Tudo eh possivel para quem cre^] | → xay, eva.
posk [ ≡ pos om ] : prep. “depois de” | Posk mi
revenon, mi pagon ve [Depois de regressar, eu
pagarei a voce] | → ya om, yak, pos om.
posten-e : cargo ; posto ♦
poston-e : posto ♦ [medico, dentario, de gasolina, de
servic’os] | benzino ⊕e [posto de gasolina]. mediko
⊕e [posto medico]. servo ⊕e [posto de servic’os].
postulat-e : postulado (pp. filozofie) ♦ | La “⊕e du
paraleles” xran la grava ⊕e du tweynomira
“Ewklida Geometrie”, kontestira fa kelkas
modernas matematikistes [O “postulado das
paralelas” eh o importante postulado da assim
chamada “Geometria Euclidiana”, contestado por
alguns matematicos modernos].
postul-i : exigir ♥
pot-e : pote ♦ (ekz. para se guardar mantimentos) |
kuir⊕e [panela de cozinha].
pov-i : poder ♥
povr-a : pobre ; miseravel ♣ | “Πric-a” ; “mizer-a”
powk-a : pouco(a) ♣ | Xi responden mo per kelkas
⊕as vortes [Ela me respondeu com algumas poucas

palavras]. Las jardenos trefes apan ⊕as folies: nur
tri ow kwar [Os trevos dos jardins tem poucas
folhas: somente tres ou quatro]. Dank’al Dae, mi
xuldan ⊕ey al la banke [Grac’as a Deus, devo
pouco ao banco].
powkikost-a : barato ♣ [pp. que custa pouco
dinheiro] | ⊕as vestes, domas utilajes, foto-maxines,
elektronikajes. | → multikosta, bagatele.
powz-i : pousar ♥ | “cesi flugi iw surteriji
adekwatey” | La avie ⊕en en la flug-havene. Las
birdetes ⊕en sur las arbos brances.
pox-e : bolso (pp. vestes) ♦ | Mi kutiman alporti wo
naz-tuke en la ⊕e [Costumo levar um lenc’o no
bolso].
poxt-e : correio ♦ | “la publika (oftey xtata) serve
transdoni leteres itp” | → leterportiste.
poxt-ofiz-ej-e : agencia-de-correio ♦ [onde se
postam cartas].
poynt-e : ponta ♦ | monto-⊕e [cume do monte, pico
da montanha].
pozitron-e : positron ♦ | “ ‘anti-elektrone’, t.x. fizika
partikle pley simila al la elektrone, sed kun pozitiva
elektra xarje” | → elektrone, newtrine.
pozizi-e : posicao ♦
praktik-i : praticar ♥
prav-a : “ter razao” ; “estar certo” ♣ | ⊕ifi [ ≡
justificar, “dar razao” (a algo ow alguem)].
preci-(oz)-a : precioso(a) ♣ | preci(oz)as perles,
xtones, yuveles [perolas, pedras, joias preciosas]. Mi
kredan ke la diamante xran la pley precia xtone du
monde [Creio que o diamante eh a mais preciosa
pedra do mundo]. xawpreci(oz)a [semi-precioso(a)].
preciz-a : preciso ; exato ♣ | → akurata.
preciz-ez-e : precisao ; exatidao ♦| → akurateze.
prefaz-e : prefacio (en libres) ♦
prefekt-e : prefeito (urbestre) ♦
prefer-i : preferir ♥
prej-e : prece ; oracao (pp. religie) ♦
prej-ej-e : igreja (o predio) ♦ | → eklezie.
preleg-e : palestra ♦
prem-i : pressionar ♥ | ⊕e, ⊕aze [pressao].
premi-e : premio ♦ | ⊕i [premiar].
pren-i : pegar ♥
prepar-i : preparar ♥
pres-i : imprimir ♥ | ⊕maxine [impressora].
preskey : p.adv. quase ♠
pret-a : pronto(a) ♣
preter : prep. “que indica que um certo objeto ou
pessoa passou perto de outro(a), mas seguiu
adiante” | Rierey xi pasen preter me sur la trotuare,
sed xi non me viden [Ontem ela passou junto a mim
na calc’ada, mas nao me viu].
prevent-i : prevenir ♥ | vakzine por ⊕i kontraw
paralizie. [vacina para previnir contra paralisia].
droge por ⊕i kontraw maro-nirsane. [droga para
previnir contra enjoo maritimo].
previzi-i : prever (o futuro) ♥ | ⊕e [previsao (do
futuro)] | metereologa ⊕e [previsao meteorologica].
41
prez-e : prec’o ♦ (pp. mona valore por vendade ow
acetade).
prezens-e : “o tempo presente” ♦ | → future, pasee.
prezent-i : apresentar ♥
prezidant-e : presidente ♦
prezid-i : presidir ♥
prezip-a : principal ♣
prezorg-i : “preocupar-se” ♥ | “Πtrankwiliji pro Ω
certeze ow dowbe pri ie, ar kwe onis opinian grava”
| Xi ⊕an, poys xu edze perden lu postene en la
firmae [Ela esta’ preocupada, pois o seu marido
perdeu o cargo que ocupava na firma].
pri : prep. “sobre” ; “a respeito de” | Hiblu mo pri ve
[Fale-me sobre voce].
primitiv-a : primitivo(a) ♣
primitiv-ul-e : “homem primitivo” ♦
printemp-e : primavera (sezone) ♦
prinz-e : principe (nobele) ♦
prinz-in-e : princesa (nobeline) ♦
prinzipl-e : principio, lei (pp. filozofie) ♦
prism-e : prisma [solido geometrico] ♦
privat-a : privado [o oposto de “publico”] ♣ | “Π
publika”.
prizon-e : prisao ♦ | “konstruaje kwem onis tenan Π
liberey persones pro wo yustizo kawze” | →
prizoneyne, aresteje.
prizon-eyn-e : prisioneiro(a) ♦ | “persone Πlibera en
wo prizone”.
pro : prep. “por causa de”
probabl-a : provavel ♣
problem-e : problema ♦
procez-e : processo [judicial] ♦ | “yuja afere, yurey
submetira al tribunale” | La olda profesore starten
su emerito ⊕e | Kelkas urbeynes ⊕on la fabrike,
pro la poluize kawzira fa twa | → prozese, prozedi.
produkt-i : produzir ♥
profesi-e : profissao ♦ | “ca okupe, per kwa onis apan
su vivo-subtene”.
profesor-e : professor ♦ | ⊕ine [professora].
profund-a : profundo(a) ♣
program-e : programa ♦ | televido ⊕e. komputuro
⊕e. voyajo ⊕e.
progres-i : progredir ♥
projekt-e : projeto ; plano ♦ | ⊕i [projetar, planejar].
| Wo enjeniero skipe ⊕en twa ponte [Uma equipe de
engenheiros projetou essa ponte].
prokrast-e : atraso ; demora ♦ | “nirfrue al kwa onis
submetan wo afere” | Non ⊕uy vu decide! Iw kwam
alvenon nus hor, Sinyor stuy sen ⊕e la peraze du
Maria. Las jofiances ⊕en su joedzije.
proksim-a : proximo(a) ♣
promen-i : passear ♥
promes-i : prometer ♥
propag-i : propagar(-se) ♥
propon-i : propor ; sugerir ♥
propr-a : proprio(a) ♣ | ⊕as nomes [nomes
proprios]. ⊕a dome [casa propria].

propriet-e : propriedade ♦
proton-e : proton ♦ | “fizika partikle kun pozitiva
elektra xarje, kwa komponan la atoma nuklee” | →
newtrone, elektrone, pozitrone, newtrine.
proverb-e : proverbio ♦
prov-i : “tentar fazer alguma coisa” ♥ | Tu vi non
⊕on solvi twa probleme du matematike? [Voce nao
vai tentar resolver esse problema de matematica?] |
→ tenti.
providenz-e : providencia (de Deus) ♦ | La Dao ⊕e
zorgan pri la tota homa vive.
proviz-i : prover ♥ | → liveri.
provizor-a : provisorio(a) ♣ | “farira non por cam,
sed por resti nur dum certa tempe” | ⊕a ponte,
solve, labore.
proyekt-i : projetar [pp. geometria, luz] ♥ |
geometria ⊕e [projecao geometrica]. ⊕i wo vektore
du tri-dimensia spaze al las tri perpendiklas
koordinatos akses [projetar um vetor do espac’o
tridimensional aos tres eixos coordenados
perpendiculares]. En la kineje onis ⊕an la filme sur
wo granda ekrane [No cinema projeta-se o filme
sobre uma grande tela]. Wa la televidure, onis
spektan las bildes interney ⊕iras sur la vitra ekrane
[Diante do televisor, no’s assistimos ‘as imagens
internamente projetadas sobre a tela de vidro].
prozed-i : proceder (pp. kondute) ♥ | “agi law certa
maniere kun definira zele” | Sar vi volan placi xo,
⊕uy decey. | kirurgia ⊕e por operazii la kore.
matematikas ⊕es por solvi ekwazies. | → prozese,
proceze.
prozes-e : processo ♦ | “natura prusekveze du
fenomenes en wo aparta sisteme” | La cienze
ankorey non komprenan pleney la ⊕e per kwa la
Sune luman | → prozedi, proceze.
pru : p.adv. “que remete a acao da frase ao proprio
sujeito” ♠ | Li vunden se pru [Ele feriu a si proprio
(a si mesmo)]. Xi pru non komprenan ar kwa xi
diren [Ela mesma nao compreende o que disse].
prudenz-e : prudencia ♦ | “virte law kwa onis
kondutan evituna la mave iw danjeres, prugarduney
se pru” | ⊕a home ≡ ⊕ule [homem prudente].
pruh-e : proa ♦ | “la frontala parte du xipe ow barke”
| → pobe, ferdeke.
prunt-i : “dar ou tomar emprestado” ♥ | ⊕odoni [dar
emprestado]. ⊕opreni [tomar emprestado].
pruv-i : provar ♥ | matematika ⊕e [prova
(demonstracao) matematica].
psa : p.adv. “a operacao matematica de dividir” ♠ |
“la matematika operazie disdividi” | dosdek-siv psa
tri egal naw [vinte e sete dividido por tres eh igual a
nove]. La awtomobe kuran ye 80 kilometres psa
hore [O automovel corre a 80 quilometros por hora]
| → way, plus, minus.
psewdo : teknika pref. kwa signifan “falsa”, “non-
awtentika” | ⊕nome, ⊕cienze | → anti.
pso : prep. “atras de” (pp. spaze) | Pso twa mure stan
mu dome | → wa.
42
publik-a : publico(a) ♣ | “Πprivata”.
puf-e : almofada ♦ | “sakete plenblovira ow
plenxtopira per elasta materiale kwaw lane, payles,
plumes”.
pug-e : “conjunto formado pelas duas nadegas” ;
“parte do corpo humano para se sentar” ♦ | →
glutee.
pugn-e : punho ♦ (mao com os dedos flexionados
juntos).
puj-i : empurrar ♥ | “Πtiri” | Dos elektras xarjes
pozitivas, ow dos elektras xarjes negativas, for⊕an
reziprokey wo ar alia [Duas cargas eletricas
positivas ou duas cargas eletricas negativas repelem-
se reciprocamente uma a outra] | → tiri, ripeli.
pul-e : pulga ♦ | “eta insekte kwa saltugan iw sucan
la sange dil home iw alias mamules”.
puli-e : polia ♦ | “ligna ow metala rade, kwo rande
apan wo sulke, tra kwa pasan wo xnure por levi iw
Πlevi xarjes, dum la ⊕e giran”.
pulm-e : pulmao ♦ | “cefa organe du spirade”.
puls-e : pulso (artero batade) ♦
pulv-e : polvora ♦ | “eksplodema pulvore, oftey uzira
en armices iw en amuzas fayrajes” | → polve,
pulvore.
pulvor-e : po’ ♦ (substancia pulverizada, isto eh,
colocada sob a forma de po’) | “graynoza sablo-
simila substanze” | karbo ⊕e, eksplodema ⊕e,
venena ⊕e | → polve, pulve.
pun-i : punir ♥
punkt-e : ponto ♦
pup-e : boneco(a) ♦ | infanas ⊕ines.
pur-a : puro(a) ; imaculado(a) ♣
putr-i : apodrecer ♥ | Las bananes rapidey ⊕ijen en
la fruytuje, pro la alta varmeze [As bananas
rapidamente apodreceram na fruteira por causa do
calor intenso].
Q
qh : E-sone “h^” [hh]
qj : E-sone “g^” [dj]
ql : P-sone “lh”
qlam-e : lhama ♦ | “kameleska beste du Suda
Amerike” | raydi ⊕es en la montope Andese [montar
(cavalgar) lhamas na Cordilheira dos Andes].
qn : P-sone “nh”
qs : E-sone “c” [ts]
R
rab-i : assaltar ♥ | ⊕iste [assaltante].
rad-e : roda ♦ | ⊕-xues [patins com rodas].
radi-e : 1 radio ♦ | “aparelho eletronico que capta
ondas eletromagneticas” | 2 raio ♦ (de luz, laser,
descarga eletrica, etc) | 1 “heyma elektronika
aparate kwa rizevan elektromagnetas ondes, cefe
law amuza zele, prezentuna la sone kodira en twas” |
Li vlan awduna muzikes ye la ⊕e | 2 “rektlinia, Π
larja iw longa serie du ondes ow partikles jetiras di
wo fonte” | lum-⊕e, sun-⊕e | ⊕es X, Gama (el wo
⊕o-aktiva fonte) | la lasero-⊕e konsistan en wo
nirlarja faske du lumas ondes sam-fayzas. | →

radiure.
radik-e : raiz ♦ | arbos, plantos, vortos ⊕es | →
radixe.
radi-ur-e : radio ♦ | “heyma elektronika aparate kwa
rizevan elektromagnetas ondes, cefe law amuza
zele, prezentuna la sone kodira en twas” | “aparelho
eletronico que capta ondas eletromagneticas” | Li
vlan awduna muzikes ye la ⊕ure. | → radie1 .
radius-e : raio ♦ (distancia entre o centro do circulo
e sua circunferencia) | “rekta linie ow distanze inter
la centre du cirkle iw su cirkonferenze”.
radix-e : raiz-de-palavra ♦ [pp. linguagem ALFA] |
am- , paz- , lum- , san- , ver- , xran ekzempley belas
gravas ⊕es du Alfa26.
rakont-i : contar ; narrar ♥ | La infana ⊕e “La
Magiiste du Oz”. Xi non ⊕en mo kway xi ploren.
ramen-e : correia ♦ (para transferir movimento de
uma roda para outra).
ramet-i : retirar (roupas, etc) ♥ | “dez-met-i” ;
“ratiri”.
ramov-i : remover ♥ | Stan nezesa ⊕i twa xtonuge di
sur la voye.
rampl-e : rampa ♦ | “akliva ow dekliva voye” ; “Ω
horizontala, klinira sen-xtupa koridore”.
rand-e : borda (de mar, de rio, de vestido) ♦ | →
borde.
rang-e : “status” ; “grau ou posicao dentro de uma
certa hierarquia” ♦ | alt-⊕-ul-e [pessoa de elevada
posicao social].
rapid-a : rapido(a) ♣ | → velozite.
raport-i : deportar ; “levar de um lugar para outro” ♥
| Las basuristes ⊕en la basure di la urbe al la
basureje [Os lixeiros levaram o lixo da cidade para
o deposito de lixo]. | → riporti.
rapren-i : retirar ; subtrair ♥
rapunkt-e : “ponto-de-partida” ♦ | “startopunkte”.
rar-a : raro(a) ♦ | “Πabunda ow Πofta” | ⊕as birdes,
fixes, bestes, xtones. ⊕ira aere [ar rarefeito].
rat-e : rato (mamule ronjule) ♦ | → muse.
ratir-i : retirar (roupas, etc) ♥ | “rameti” ; “meti for”
raven-i : devir (vir de algum lugar) ♥
rawk-a : rouco(a) (pp. voz) ♣
rawp-e : “larva de borboletas e de alguns outros
insetos” ♦ | “larve du papilie iw du kelkas alias
insektes” | silk-⊕e [bicho-da-seda].
raxipz-i : “despender dinheiro, pagando por uma
mercadoria ou um servic’o” ♥ | “pagi mone pro
rizevira vare ow serve” | → xipze, enxipzi.
rayd-i : “andar a cavalo” ; cavalgar ; montar (cavalo,
jumento, camelo, lhama, etc) ♥
rayt-e : direito (segundo a lei) ♦
raz-aparat-e : “barbeador eletrico portatil” ♦
raz-i : “fazer a barba” ♥ | “fortranci las hares di la
peyle du vizaje” | → dezpelui.
raz-ic-e : “lamina ou aparelho provido de lamina para
barbear” ♦ | “klinge ow klingapa aparate por razi”.
razi-e : razao ♦ | “propraje du home kwa diferenzan
le di las bestes” | La home xran wo ⊕a animale.
43
razional-a : racional ♣ (pp. filozofie) | ⊕iste
[racionalista (pp. filosofo)].
reag-i : reagir ♥ | fizika ⊕e [reacao fisica]; ⊕i
kontraw niryustajes [reagir contra injustic’as] | →
reakzie.
reaktor-e : reator ♦ | avio-⊕e [reator de aviao (para
impulsiona-lo)], atoma ⊕e [reator atomico (para
produzir energia eletrica)]. | → reakzie.
reakzi-e : reacao ♦ | kemias ⊕es [reacoes quimicas].
fizikas ⊕es [reacoes fisicas]. | → reagi, reaktore.
real-a : real ♣ | → virtuala.
real-iz-i : realizar ♥ | “fari ke ie okazuy realey” | ⊕izi
wo sonje, wo dezire.
reasert-i : reafirmar ; “dizer outra vez” ♥ | Xi ⊕en
mo xu intenze voyaji al Pariz baldey [Ela me
reafirmou sua intencao de viajar para Paris em
breve] | → aserti.
recenz-e : “dissertacao critica (sobre uma obra,
espetaculo, ou evento esportivo)” ♦ | “kritika riporte
pri wo verke, spektakle, ow sporta lude”.
recikl-i : reciclar (lixo, etc) ♥ | “reprofiti materiale
yam foruzira” | ⊕i basure, forjetiras vitras iw
metalas boteles.
redakt-i : redigir ♥ | lerneja ⊕aje [redacao escolar].
redon-i : devolver ♥ | ⊕i la pruntoprenira
instrumente [devolver o instrumento (a ferramenta)
que pegou emprestado(a)].
redukt-i : reduzir ♥ | “Πpli-grand-if-i”.
refar-i : refazer ♥ | ⊕i las kalkules [refazer os
calculos].
refayn-i : refinar ♥ | ⊕i awre, petrole, olee, sukere,
skribajes.
reflekt-i : refletir ♥ (pp. espelhos, luz) | Nis vidan
nus bildes ⊕iras en las spegules [No’s vemos nossas
imagens refletidas nos espelhos]. | → refrakti.
refrakt-i : refratar ♥ (pp. meios transparentes, luz) |
Las lenses ⊕an la lume ow konverjey ow diverjey
[As lentes refratam a luz ou convergentemente ou
divergentemente]. | → reflekti.
refrex-at-e : refrigerante ♦ | “trinkate por refrexi,
kwaw citron-suke ow Koka Kola”.
reg-i : reger ♥ | ⊕une [regente]. Onis devan sabi
almeney ⊕i nus propra korpe [No’s devemos saber
ao menos reger nosso proprio corpo].
region-e : regiao ♦
registr-i : registrar ♥
reglament-e : regulamento ♦ | “regulope” | ⊕e du
Universitate, du polize, du armee.
regn-e : reino ♦ | ⊕i [reinar].
regn-estr-e : regente ♦ (chefe de um reino)
regul-e : regra ; norma ♦ | → reglamente.
rej-e : rei ♦ | rejine [rainha].
reklam-e : propaganda ♦ | ⊕e por trinki Koka Kola,
por aceti certa awtomobe.
rekomend-i : recomendar ♥
rekompenz-e : recompensa ♦ | Law la Biblie, en la
futura vive, ci nis rizevon la yusta ⊕e por nus agade

en la Tere [Segundo a Biblia, na vida futura, todos
no’s receberemos a recompensa justa por nossas
acoes na Terra]. | → kompensi.
rekon-i : reconhecer ♥
rekt-a : reto(a) ♣
relativ-a : relativo(a) ♣
releg-i : reler ♥ | ⊕i wo bema libre.
relief-e : relevo ♦
religi-e : religiao ♦ | Roma Katolika ⊕e [religiao
Catolica Romana].
relikv-e : reliquia ♦
relikv-uj-e : relicario ♦ (estojo para se guardar
reliquias).
rembur-i : acolchoar ♥ (encher travesseiro ou
almofada com material macio) | “pufifi kusene ow
seje per lane, payles ow plumes, ow per alia elasta
materiale”.
remet-i : recolocar ♥ | ⊕i las libres en la xranke
[recolocar os livros no armario].
rem-i : remar ♥ | “movi boate sur akwe per remice”.
rem-ic-e : remo ♦ (pa’ com um longo cabo para se
remar botes sobre a agua) | “longa stange, oftey
ligna, kun padele ye wo ekstreme, propra por movi
boates sur akwe”.
ren-e : rim ♦ (korpo organe, dosobla en la home).
renkont-i : encontrar (casualmente) ♥ | → trovi.
renvers-i : derrubar ; “deitar por terra” ♥ | → skui,
xanzeli.
reporter-e : reporter ♦ | “jurnaliste kwa kolektan
informes, fotes, intervyues, itp, por jurnales iw
revues”.
reprezent-i : representar ♥
respekt-e : respeito ♦
respond-i : responder ♥
responz-i : “responsabilizar-se por” ; “responder
(como “responsavel”) por” ♥ | Ci devan ⊕i pri su
propras ages.
rest-i : restar ; ficar ; sobrar ; permanecer ♥ | rest-
mone [dinheiro de “troco”].
restorazi-e : restaurante ♦ | “loke kwem onis povan
manji iw trinki kontraw page”.
resurekt-e : ressurreicao ♦ (pp. Katolika religie) |
“mirakla revivije pos la morte” | Kriste ⊕en!
ret-e : rede ♦ | “plektaje el fadenes” | ⊕e por pexi
[rede para pescar]. komputura ⊕e [rede de
computadores]. televida ⊕e [rede de televisao].
radiostazia rete [rede de estacoes de radio].
retr-oy : “para tras” ♠ | La traktore rien retroy [O
trator moveu-se para tras].
reuni-e : reuniao ♦ | ⊕i las piwzetes du dezmuntira
horloje [reunir as pecinhas do relogio desmontado].
revelazi-e : revelacao ♦ | Las Biblias ⊕es.
rev-i : “sonhar acordado” ♥ | ⊕e [sonho, devaneio].
Mi revan iam voyaji cirkaw la monde kun Hariel
[Eu sonho (devaneio) um dia viajar ao redor do
mundo com Hariel]. | → sonje.
revolver-e : revolver ♦ (Πgranda pafice) | La
polizeyne xargen su ⊕e per kugles [O policial
44
carregou seu revolver com balas]. La marjenule
pafen kun su ⊕e kontraw la kamioniste [O marginal
atirou com seu revolver contra o caminhoneiro].
revu-e : revista ♦
rezerv-i : reservar ♥
reziprok-a : reciproco(a) ♣ | ⊕a ame [amor
reciproco]. ⊕a konfide [confianc’a reciproca]. ⊕a
simpatie [simpatia reciproca]. ⊕as lawdes [elogios
reciprocos]. ⊕as riproces [acusacoes, repreencoes
reciprocas].
rezult-e : resultado ♦
ribel-i : rebelar ♥ | “rifuzi obei awtoritate iw provi
nulifi twa” | Las maristes ⊕en kontraw la kapitane
[Os marinheiros se rebelaram contra o capitao].
ric-a : rico(a) ♣ | ricule [homem rico].
rid-i : rir ♥ | rideti [sorrir].
rier-ey : p.adv. ontem ♠ | La ⊕e yam rien for [O
ontem ja’ passou] | → margey, hodiey.
rifuj-ej-e : refugio ♦ [lugar para se refugiar]
rifuj-i : refugiar-se ♥ | ⊕i di xtorme en wo kaverne.
rifuz-i : recusar ♥ | “Πakzept-i”
rigard-i : olhar (contemplar) ♥ | ⊕uy las lilies du
campes [Olhai os lirios dos campos].
rigor-a : rigoroso(a) ♣ | ⊕a ekzamene.
ri-i : ir ♥ | Nis devan ⊕i al lu heyme. Li wa⊕an nes
survoyey. Zis voy⊕an cirkaw la monde per xipe.
Monika ⊕on margey al la klube. Mi ⊕ox sola, sar
mi konax la voye.
rikolt-i : colher ; recolher ♥ | ⊕i la tritike en la
greneje [recolher o trigo no celeiro].
rilat-i : “estar em relacao com” ♥
rimark-i : notar ; observar ♥ | → noti.
rimed-e : recurso ♦
rimors-e : remorso ♦ | “konzienza pru-riproce”.
ring-e : anel ♦ | “cirkloforma piwze el Πmola
materiale, ordinarey uzira cirkaw las fingres” |
xawprecias ⊕es por las fingres [aneis semi-
preciosos para os dedos].
ripar-i : consertar ; reparar (algo defeituoso) ♥ | ⊕i
TV-rizevure, motore, horloje, xues, yaa erare.
rip-e : costela ♦ (pp. kurba oste en la brusta kave) |
Heva xren formira fa Dae el wo ripe di Adame [Eva
foi formada por Deus de uma costela de Adao].
ripel-i : repelir ♥ | “Πaltiri” | Dos elektras xarjes
pozitivas ow dos elektras xarjes negativas
reziprokey ⊕an wo ar alia [Duas cargas eletricas
positivas ou duas cargas eletricas negativas repelem-
se reciprocamente uma a outra].
ripet-i : repetir ♥ | ⊕e , ⊕aje [repeticao].
riport-i : reportar ; noticiar ♥ | “hibli ow skribi al ii
pri ia fakte kwa okazen” | La reportere ⊕en en la
gazete pri las pley notindas faktes du pasea
semayne. Per la televide nis awden la ⊕e pri la
belezo konkurse | → raporti.
ripoz-i : repousar ♥
riproc-e : repreensao ♦
risort-e : mola [de ac’o, etc] ♦

ritm-e : ritmo ♦ | muzikas ⊕es [ritmos musicais].
bio-⊕e [bio-ritmo].
river-e : rio (curso de aguas) ♦
riz-e : arroz (herbe) ♦ | “frukte du ⊕eyre” | Nis
kutiman tag-manji ⊕e kun fazeole [No’s temos o
costume de almoc’ar arroz com feijao].
rizev-i : receber ♥
rob-e : vestido (de mulher) ♦
rodostazi-e : “estacao rodoviaria” ♦ (para onibus de
longo trajeto entre varias cidades) | “urba stazie
kwem haltan las buses kwas voyajan inter nirsamas
urbes”.
rodovoy-e : rodovia ♦ | “interurba voje, propra por la
trafike du veturures” | Nis voyajon per awtomobe en
la nova ⊕e | → xozue, xosee, trotuare.
rol-e : “ ‘papel’ desempenhado por um artista no
teatro ou cinema” ♦ (pp. teatre, kinarte) | “twe, ar
kwe devan fari ow diri wo aktore aktuna en teatre
ow kine”.
rol-ul-e : “o ator ou a atriz desempenhando o seu
‘papel’ no teatro ou no cinema” ♦ (pp. teatre,
kinarte) | “aktore luduna su role en teatre ow kine”.
Roma : p.n. Roma (cidade atual capital da Italia) |
“nuntempa cefurbe du Italie”.
roman-e : romance (obra literaria) ♦ | → romanze.
romanz-e : romance (historia de amor) ♦ | “historie
pri ame, reala ow fikzia” | → romane.
Romi-e : p.n. “O antigo Imperio Romano” ♦ | “la
antikva imperie du ⊕eynes”.
romi-eyn-e : “membro do antigo Imperio Romano
(Romie)” ♦ | “membre du antikva imperie Romie”.
romp-i : romper ; quebrar ♥
rond-a : redondo(a) ♣ | “pli Πpli cirklo-forma”.
ronj-i : roer ♥ | Las rates ⊕an mebles [Os ratos roem
moveis]. Las kastores ⊕an arbes [Os castores roem
arvores].
ronk-i : roncar ♥ | Xu onkle ronkani dormuna en la
rete [O tio dela esta’ roncando dormindo na rede].
rostr-e : tromba (do elefante) ♦ | elefanto ⊕e.
rotazi-e : rotacao ♦ | → turni, giri.
rowb-i : roubar ♥
rowb-ist-e : ladrao ♦
royd-i : desgastar ; corroer ♥ | ⊕e [desgaste,
corrosao] | La ruste ⊕en las moneres. Las piwzes du
twa horloje yam ⊕ijen. La sufere pro grava nirsane
yam ⊕en xu yaa bem-humore. La nirnova
submarxipe yam ⊕ijen pro las longas yares du
servade. ⊕as xues [sapatos desgastados]. ⊕as
monbiletes [cedulas de dinheiro desgastadas] | →
ruste.
rozari-e : rosario ♦ | “lace el wo xnurete kwa tenan
165 ‘perles’ kwas korespondan al 15 × 10 ‘Ave
Marias’ plus 15 ‘Patres Nus’ propra por Katolika
prejade iw devotade” | ⊕ete [“terc’o” do rosario].
roz-e : rosa (flore) ♦ | “flore du ⊕eyre”.
roz-esk-e : rosacea ♦ (pp. geometria figure)
ruband-e : faixa ; fita (de pano, de papel) ♦ | “longa
45
iw Πlarja piwze el teksaje (el xtofe) uzira prezipey
kwaw orname” | → strie, bende.
rub-e : escombros ♦ (restos de uma construcao
arruinada) | → basure, ruine.
ruben-e : rubi (precioza xtone) ♦
rubrik-e : rubrica (assinatura abreviada) ♦ | →
signature, aboni.
ruin-e : ruina ♦ | Las ⊕es du mezepoka kastele [As
ruinas do castelo medieval].
ruj-a : vermelho(a) (kolore) ♣
rul-i : rolar ♥ | ⊕i xtones [rolar pedras].
rust-e : ferrugem ♦ | ⊕ira fero piwze [pec’a de ferro
enferrujada]. rusti [enferrujar] | → roydi.
S
sabat-e : sabado (semayn-tage) ♦
sab-i : saber ♥
sabl-e : areia ♦ | ⊕o-rica plaje [praia rica em areia].
⊕o-horloje [relogio de areia]. ⊕ebe [grao de areia].
safir-e : safira (precioza xtone) ♦
sag-e : seta ; flecha ♦ | arke iw ⊕e.
saj-a : sabio(a) ♣ | ⊕ule [pessoa sabia].
sak-e : saco (de pano, de papel, para se colocar
objetos) ♦ | → sakole.
sakol-e : sacola ♦ | “man-sake, oftey el plaste, por
transporti jus acetiras vares heymoy”.
salayr-e : salario ♦ | “perioda page du dungune al
dungire”.
sal-e : sal ♦ (ankey spize)
saliv-e : saliva ♦ | “Πsekaje propra du boke” | →
bavi.
salon-e : salao ♦
salt-i : saltar ♥
salut-i : saudar ; cumprimentar ♥ | → komplimenti.
sam-a : “o mesmo” ; “sem diferenc’a” ♣
san-a : saudavel ; “com saude” ♣
sandal-e : sandalia ♦ | “piedveste, kwa konsistan nur
du plandume ligira per xnures ow ramenetes al la
piede” | Kwaw belas xran vu piedes en ⊕es, oh mu
prinzine!
sang-e : sangue ♦
sankt-a : santo(a) ♣
sap-e : sabao ♦ | ⊕ece [sabonete]. pulvora ⊕e
[sabao-em-po’].
sar : konv. se | Sar vi semon, certey iam vi rikolton
[Se voce semear, certamente um dia ira’ recolher].
Sar vi provox mo klarifi, lur mi provox kompreni [Se
voce tentasse me explicar, logo eu tentaria
compreender]. | → lur.
sar-e : suposicao ; hipotese ♦
sat-a : saciado(a) (com a fome saciada) ; satisfeito(a)
♣ | → soifi.
satelit-e : satelite ♦ | La lune xran la natura ⊕e du
tere. artifikas ⊕es.
sat-if-i : saciar (a fome) ♥
Saturn-e : p.n. Saturno (pp. planede)
sav-i : salvar ♥ | ⊕i io vive, ⊕i animes, ⊕i wo
komputura arkive.

sawdad-e : saudade ♦ | “resopire pri ii/ie kwi/kwa
resten en la memore” | Ah, kwa ⊕e pri Hariel! | →
sopiri.
sed : konv. mas | Li volen ekspliki, sed xi non volen
awdi le [Ele quis explicar, mas ela nao quis ouvi-
lo].
sej-e : cadeira ♦ | → fotele, sofe, benke.
sek-a : seco(a) ♣
sekci-i : seccionar ; cortar ♥ | → sekzie.
sekond-e : segundo (unidade de tempo) (tempo unite)
♦ | “hum minute egalan 60 ⊕es”.
sekretar-(ist)-e : secretario(a) (funcionario(a)) ♦
sekretar-(ist)-in-e : secretaria (funcionaria) ♦
sekretari-e : secretaria (orgao administrativo) ♦
seks-e : sexo ♦ | la maskla iw la femala ⊕es.
seks-um-i : “fazer sexo” ; copular (relacao sexual
entre macho e femea) ♥ | “plenumi la seksa akte”.
sekur-i : assegurar ♥ | ⊕eze [seguranc’a] | Mi vo
⊕an ke ji-noktey, mi revenon al ar kwi mi aman
[Asseguro-lhe que essa noite, voltarei para quem
amo].
sekvenz-e : sequencia (serie) ♦ | → serie.
sekv-i : seguir ♥
sekzi-e : secao ♦ | ⊕e du empreze, du libre, du
hospitale, du granda lerneje | → sekcii.
selv-e : selva ♦ | “sovaja arbope en kwa trovijan
multas sovajas bestes” | La Afrika, la Amazonia ⊕e.
selv-eyn-a : selvagem (proprio da selva) ♣ | “twa,
kwa apartenan al la selve” | ⊕eynas bestes, flores,
birdes | → silvestra.
semayn-e : semana ♦ | Las siv tages du ⊕e xran:
Dimance, Lunde, Mardie, Merkrede, Jawde,
Vendrede, iw Sabate.
sem-e : semente ♦ | ⊕i [semear]. ⊕i las campes
[semear os campos].
semen-e : semen ; ‘liquido seminal’ ; esperma ♦ |
“fecondova likwe, kwa kontenan las spermatozoes,
produktira fa las seksas masklas glantales (las
testikes)”. | semen-um-i [inseminar (uma femea)].
artifika semenume [inseminacao artificial]. | →
sperme, spermatozoe, wovul-e.
sen : prep. sem | fero piwze sen ruste [pec’a de ferro
sem ferrugem].
send-i : enviar (ekz. pelo correio) ♥
sens-abl-a : “que tem a capacidade de sentir, de
perceber algo externo” ♣ | Nus peyle xran sensabla
al la varme iw al la fride [Nossa pele eh sensivel ao
calor e ao frio]. Las plantes du jia jardene xran
sensablas al muzike [As plantas desse jardim sao
sensiveis a musica]. Las homas okules non xran
sensablas al la ultra-viola lume, sed kelkas insektes
xaynan xri sensablas al la ultra-viola lume. Las
homas ovedes non xran sensablas al la ultra-sone,
sed la hunde xran wew sensabla al la ultra-sone. |
→ senteva, sentova, sentifa, sensifa.
sens-e : sentido ♦ (um dos cinco sentidos perceptivos
tradicionais do corpo humano) | vidaze, awdaze,
flaraze, gustumaze, iw tuxaze, xran las kwin
tradizias homos ⊕es | → senze, sensabla, senti.
46
sens-if-a : “twa, ke zi impresan io sensorgane” ♣ |
“aquilo que impressiona os orgaos dos sentidos de
alguem” | → sentifa, sentova, sensabla, senteva.
sent-ev-a : “que eh passivel de ser sentido,
percebido” ♣ | Stan wo senteva diferenze inter twas
dos sapeces [Ha’ uma sensivel diferenc’a entre esses
dois sabonetes]. | → sentova.
sent-i : sentir ♥ | Mi ⊕an me felica ye xe [Eu me
sinto feliz junto dela]. | → sense, sentova, senteva.
sent-if-a : “twa, ke zi impresan al alio sentove” ♣ |
“aquilo que impressiona aos sentimentos alheios” |
→ sensifa, sentovo, sensabla, senteva.
sent-ov-a : “que tem a capacidade de sentir, de
perceber algo externo” ♣ | Nus peyle xran sentova
al la varme iw al la fride [Nossa pele eh sensivel ao
calor e ao frio]. Las plantes du jia jardene xran
sentovas al muzike [As plantas desse jardim sao
sensiveis a musica]. | → senteva, sensabla, sentifa,
sensifa.
senz-e : sentido ♦ (direcao espacial ou maneira de
se compreender uma palavra ou sentenc’a) | 1 “las
dos direktes sur wo rekta linie” | Lis voyrien en la
dekstra ⊕e | 2 “las dos direktes por rotazii cirkaw wo
fiksa akse” | La diske giren en la horloja ⊕e | 3
“maniere law kwa onis komprenan wo vorte ow
fraze” | Xi komprenen twa biblia tekste law alia ⊕e.
Twa filme xran sen⊕a [t.x. la filme xran senvalora] |
→ sense.
separ-i : separar ♥ (law generala senze, non nur law
la joedza senze).
septembr-e : setembro (yar-monate) ♦
seqn-e : senha ♦ | “sekreta kodete por acezi wo
sisteme” | Nis nirkovren ke la ⊕e du Marke por
acezi la Internete xran ROMA2000 [No’s
descobrimos que a senha de Marcos para acessar a
Internete eh ROMA2000].
serc-i : procurar ; buscar ♥
seren-a : sereno(a) ♣
seri-e : serie (sequencia) ♦ | → sekvenze.
serioz-a : serio(a) ♣
serpent-e : serpente (senpieda rampule) ♦ | →
aspide, vipure.
serur-e : fechadura ♦
serv-i : servir ♥ | ⊕iste, ⊕istine.
sever-a : severo(a) ♣ | ⊕a polizeyne.
sezon-e : estacao ♦ (do ano: primavera, verao,
outono, inverno) | “las kwar ⊕es (du yare) xran:
printempe, somere, awtune, iw vintre”.
sfer-e : esfera (solido geometrico) ♦ | “geometria
solide kwa prezentan nur hum plen-ronda faze”.
sfinks-e : esfinge (egipcia) ♦
sida-e : aids ♦ (doenc’a sexualmente transmissivel) |
“sindrome du imuno-defizienze akirira”. | →
kancere.
sid-i : “estar assentado” ♥ | → stari, kuxi.
signatur-e : assinatura (de uma pessoa) ♦ | →
rubrike, aboni.
sign-e : signo ; simbolo ♦ | Las dekdos signes du

Zodiake xran: Amfore, Fixes, Gemeles, Kankre,
Kaprikorne, Leone, Pesice, Sagitare, Skorpie,
Tawre, Virge, Xafe.
signif-i : significar ♥
silent-e : silencio ♦
silk-e : seda (tecido fino) (fayna teksaje) ♦
silvestr-a : silvestre ♣ (nao-domestico, semi-
selvagem) | “Ωheyma, xawsovaja” | Las ⊕as birdes,
kwaw la kolibre, kwa kisan flores. Las ⊕as flores,
tre ekzotas, en las arbopes. ⊕a miele, ⊕as anases,
cignes | → selve, selveyna.
simbol-e : simbolo ♦
simetri-e : simetria ♦
simi-e : simio ; macaco ♦ | ⊕eska [simiesco].
simil-a : semelhante ♣ | ⊕eze [semelhanc’a].
simpl-a : simples ; singelo ♣ | nir⊕a [complicado].
sincer-a : sincero(a) ♣ | → hipokrita.
sin-e : “parte interior de um corpo, visto como algo
secreto” ♦ | La futura madre yam portan la infane
en su ⊕e.
sink-i : “afundar dentro d’agua” ♥ | “enprofundiji
eney du akwe”.
sintez-i : sintetizar ♥ | ⊕i kemiajes, kawcuke, plastes,
itp.
sinyor-e : pron. senhor | ⊕ine [senhora].
siren-e : sereia (ser mitologico) ♦ | “fabela mar-staje;
wine kun fixo-voste avaw gambes” | La danjera ⊕o
kante.
sirop-e : xarope ♦ | (speze du dolca iw aroma
kurazice, ekz. kontraw-tusa).
sistem-e : sistema ♦ | ⊕izi [sistematizar].
sitel-e : balde ♦ | ⊕e da akwe, da kalke.
situazi-e : situacao ♦
situ-i : “estar situado(a) (em)” ♥
skal-e : escala (sequencia de graus) ♦ | muzika ⊕e.
⊕es du mezurices. ⊕e du mape.
skarab-e : besouro (insekte) ♦
skatol-e : caixa ♦ | wovo ⊕e [caixa de ovos].
skelet-e : esqueleto (conjunto de ossos) ♦
skeptik-a : ceptico (descrente) ♣ | “Πkredema,
dowbema pri la vereze, bemeze ow efikeze du ie/
ii”. | Li xran ⊕a pri la reala ekziste du NIFEs [Ele
eh ceptico sobre a existencia real de OVNIs].
skerd-a : esquerdo(a) ♣ | “Πdekstr-a”.
skil-e : esquilo (mamule ronjule) ♦
skip-e : equipe ♦ | medizinista, futbalista, sportista,
danzistina ⊕e | → teame.
skrap-i : raspar ♥ | ⊕i xues [por forifi la kote]. ⊕i
mures [por forifi la nirnova farbe]. ⊕-gume [gume
por forifi misas skribajes di sur papere].
skrib-i : escrever ♥
skrot-e : escroto ; “bolsa escrotal” ♦ (pp. vira
anatomie) | Interney du ⊕e, trovijan las testikes,
kwas xran las glantales kwas produktan la sperme.
sku-i : sacudir ♥ | → xanzeli, renversi.
skulpt-aj-e : escultura (artistica) ♦
skulpt-i : esculpir (artisticamente) ♥
47
slang-e : giria ♦ | La ⊕e du prizoneynes [A giria dos
prisioneiros] | → jargone.
slip-e : ficha ♦ | bibliotekas libros slipes [fichas de
livros da biblioteca]. teknika slipe pri la maxine
[ficha tecnica da maquina]. poliza slipe pri certa
persone [ficha policial sobre certa pessoa]. slip-ej-e,
slip-kest-e [fichario]. slip-op-e [colecao de fichas].
smerald-e : esmeralda (precioza xtone) ♦
soberb-a : soberbo(a) ♣ | “Πhumil-a” | → fiera.
soberb-e : soberba (excesso de orgulho) ♦ | “troa Π
humil-ez-e” (grava Πvirte, law la Katolikisme).
soci-e : sociedade ♦
sof-e : sofa’ ♦ (assento longo e confortavel) | →
benke, seje, fotele.
soif-i : “ter (sentir) sede” ♥ | → sata.
sol-a : so’ ; sozinho(a) ♣
soldat-e : soldado (militar) ♦
solid-a : solido(a) ♣ | “⊕e ≡ substanze Ωgaza iw Ω
likwa” | ⊕a materie. geometrias ⊕es [la kube, la
sfere, la piramide, itp].
solid-iz-i : solidificar ♥ | “transmeti al la solida state”
| ⊕izi la argumentade | → likwizi, gazizi.
solv-i : solver ; resolver [pp. matematike] ♥ | Monika
⊕en la ekwazie [Monica resolveu a equacao] | →
sulvi.
somer-e : verao (yaro sezone) ♦
son-e : som (vibracao audivel) ♦
sonj-e : sonho ♦ | Las kates xran dormemas, iw
probabley ankey sonjemas [Os gatos sao
dorminhocos e provavelmente tambem tem
tendencia a sonhar]. Xran ravey sonji pri Hariel [Eh
maravilhoso sonhar com Hariel]. | → revi.
sonor-i : ressoar ; “produzir um som que perdura
apos cessar a sua causa” ♥ | Las ⊕ices vokan al la
prejeje [Os sinos chamam para a igreja].
sopir-i : suspirar ♥ | “senti bedawre por ie/ii perdira,
iw forta dezire retrovi la perdire” | Mi ankorey
re⊕an por Hariel | → sawdade.
sorb-i : sorver ; absorver ♥
sorc-i : enfeitic’ar ♥ | sorc-aj-e [feitic’o]. La
sorcistine kuiran wo sorcaje en su kaldrone [A
feiticeira esta’ cozinhando um feitic’o em seu
caldeirao].
sorc-ist-e : feiticeiro ♦ | sorcistine [feiticeira].
sort-e : sorte ♦ | Bema sorte ! [Boa sorte !].
sovaj-a : selvagem ♣ | “Ωheyma, Ωkultivira, oftey
danjera, en la natura state” | Las ⊕as bestes en la
⊕a arbope. ⊕a marborde, dezerte | → silvestra,
selve, selveyna.
sozi-e : sosia ♦ (pessoa cuja aparencia exterior
muito se assemelha a de outra pessoa, sem
parentesco entre elas) | “home kwa ekstera aspekte
tre similan al twa du alia home, sed sen ayna familia
rilate inter zes”.
spadik-e : (grande) espiga (de milho, itp) ♦ | ⊕e du
maize [espiga de milho] | → spike.
spaz-e : espac’o ♦ | La spaze xran nen kurba nen
rekta [O espac’o nao eh nem curvo nem reto] | →

tempe, velozite.
spegul-e : espelho ♦
spektakl-e : espetaculo (“show”) ♦
spekt-i : assistir ♥ (pp. televisao, espetaculo, etc) |
⊕i wo bema filme en la kineje [assistir a um bom
filme no cinema].
spektr-e : espectro (luminoso, eletromagnetico) ♦ |
Kwam wo suno luma radie transpasan wo vitra ow
kvartza prisme, la blanka suno lume disdividan en
wo spektre el siv kolores : ruja, oranja, flava, verda,
blua, indiga, iw viola. [Quando um raio de luz do
sol passa atraves de um prisma de vidro ou de
quartzo, a luz branca do sol divide-se num espectro
de sete cores : vermelha, laranja, amarela, verde,
azul, anil, e violeta].
spekul-i : especular (pp. mone) ♥ | “apliki en la
borse, riskuna elprofiti ye la altije ow niraltije du
titoles”.
spermatozo-e : espermatozoide ♦ | “maskla genera
seksa cele” | → sperme, semene, wovule.
sperm-e : esperma ; semen ♦ | “fecondova likwe,
kwa kontenan las spermatozoes, produktira fa las
seksas masklas glantales (las testikes)”. | sperm-el-
jet-i [ejacular (o esperma, o semen)]. | → semene,
spermatozoe, wovule.
spert-i : experimentar ; vivenciar ♥ (viver uma certa
experiencia, ganhar uma certa experiencia de vida).
spez-e : especie ; classe ♦ (nao estritamente no
sentido biologico) | → spezie.
spezial-a : especial (du aparta speze) ♣
spezial-ist-e : especialista ♦ | “twi, kwi se dedikan al
certa teknika ow cienza kampe, fake” | → fakule.
spezi-e : especie ♦ (pp. biologia klase) | →
spezimene.
spezimen-e : especime ♦ (pp. biologia) | “um certo
exemplar de uma certa especie biologica”.
spik-e : espiga (de trigo, itp) ♦ | ⊕e du hordee, du
tritike | → spadike.
spin-e : espinha (vertebral) ♦ | “animala vertebra
dorsa kolone”.
spir-i : respirar ♥ | “⊕i konsistan ye en⊕i iw el⊕i
aere per la naze, an/el las pulmes”.
spirit-e : espirito ♦ | La Sankta Spirite xran la tria
persone du Trihume (pp. Katolikisme).
spiz-e : condimento ; tempero (pp. cozinha) ♦ |
“kuirejo substanze por fari las manjates as pli
bemgustas” | sale, vinagre, pipre, ayle, cepe, xran
oftas ⊕es.
sport-e : esporte ♦ | futbale, baskete, voleye, teynese,
xran kelkas gravas ⊕as ludes.
stabil-a : estavel ♣ | Onis konsideran la protone iw
la elektrone kwaw ⊕as partikles. La muone, tamen,
xran wo non-⊕a partikle.
stabl-i : estabelecer ♥ | ⊕i wo firmae. ⊕i su filozofie.
⊕i wo leje. | → instali.
stadi-e : estadio (para eventos esportivos) ♦
st-aj-e : ser (concreto) ♦
stan-e : estanho (metale) ♦
48
st-an-ez-e : presenc’a ♦ (fisica ou espiritual) |
staneze ≡ steze. | → steze.
stang-e : barra (solida, de metal, madeira, etc) ♦ |
“solida piwze iom pli longa om dika” | metalas,
lignas ⊕es. foste xran wo dika ⊕e vertikaley fiksira
surgrundey.
stapl-e : pilha ♦ (pp. objetos amontoados uns sobre
outros) | “kozo amase pli nirpli kolon-forma” | ⊕e
du libres, du skatoles, du xtones, du leteres, du
moneres.
star-i : “estar de (em) pe’” ♥ | → kuxi, sidi.
start-i : 1 “dar ‘partida’ em um motor, em um
veiculo” ♥ | 2 “largar” (em uma competicao) ♥ | 1
“oyfunkzii motore” | 2 “komenzi sporta agade,
konkure” | Twa awtomobe ⊕an faziley en ayna
klimate. Las kuristes yam allokijen sur la ⊕a linie.
stat-e : estado ♦ | Mu sano ⊕e xran bema. “sti” xran
wo “stato-verbe”.
statik-e : estatica ♦ | “parte da fisica, da mecanica,
que se ocupa do equilibrio dos corpos sob equilibrio
de forc’as” | “fake du la cienze fizike, du mekanike,
kwa okupijan pri la ekvilibreze du korpes sub forto
ekvilibre”.
statistik-e : estatistica (matematika fake) ♦
statu-e : estatua ♦
statur-e : estatura ♦ | “vertikala distanze inter las dos
ekstremes du wo staruna korpe” | ⊕e du home, du
ture, du konstruaje, du triangule.
stazi-e : estacao ♦ (de onibus, de trem, do metro, de
telefonia, de televisao) | stazie du trayne, du
metrole, du interurbas buses. radio stazie, TV stazie.
kosmostazie [estacao espacial em orbita da Terra,
para os astronautas, etc]. | → rodostazie.
stel-e : estrela ♦ | Mi admiran las kwin ⊕es du
konstelazie Suda Kruze. | → sune, lune.
steril-a : esteril ♣ | “Ωkapabla gravediji (pp. wine)
ow generi (pp. vire)” | ⊕as teres [t.x. Ωutilas por ter-
kultivade].
stern-i : “estender algo ao longo de uma superficie,
de modo a cobri-la ao maximo” ♥ | ⊕uy las
bantukes sur la sable du plaje [por ke nis siduy ow
kuxuy sur zes]. La fatigira vire ⊕ijen sur su lite,
iom nirfermuna su brakes iw gambes | → etendi,
streci.
st-ez-e : presenc’a ♦ (fisica ou espiritual) | Nat la
parfume du cas rozes egalax la dolca steze du vu
ame [Nem mesmo o perfume de todas as rosas
igualaria a doce presenc’a de seu amor]. steze ≡
staneze.
st-i : estar (kwaw “stato-verbe”) ♥ | Stan varma
[Esta’ quente]. Stan pluvuna [Esta’ chovendo]. Sur
la table stan tri pomes [Sobre a mesa estao tres
mac’as] | → vli, xri.
stipendi-e : bolsa-de-estudos ♦ [pp. dinheiro para
estudantes] | Dank’al sufica ⊕e, mi poven fini mu
universitata kurse [Grac’as a uma suficiente bolsa-
de-estudos, pude terminar meu curso universitario].
stipend-ist-e : “estudante agraciado com uma bolsa-

de-estudos” ♦ | → stipendie.
stir-i : dirigir ; conduzir (pp. awtomobe) ♥ | → piloti.
stomak-e : estomago (korpo organe) ♦ | En la ⊕e las
manjates xran pli digestiras.
stor-i : armazenar ♥ | ⊕eje [armazem]. ⊕i libres
[armazenar livros]. ⊕i datenes [armazenar dados].
strang-a : estranho(a) ♣
strat-e : rua (urbana) ♦ | “trarieje propra por la
trafike du piedriunes, veturices iw veturures eney du
wo urbe” | → xosee, xozue, rodovoye, trotuare.
streb-i : “esforc’ar-se” ♥ (para alcanc’ar um certo
objetivo) | Monika ⊕an por xri aprobira en la enri-
ekzamene du universitate [Monica se esforc’a para
ser aprovada no vestibular da universidade].
strec-i : retesar (uma mola) ; esticar (uma corda) ♥ |
⊕i la pafarke, la risorte.
streyt-a : estreito(a) ♣ | “Πlarja”.
stri-e : faixa ; listra ♦ | Las ⊕es du zebre, du tigre |
→ bende, rubande.
strig-e : coruja [ave-de-rapina noturna] ♦ | La ⊕e
pepaden sub la luno-lume [A coruja piava sob a luz
da lua].
strik-e : greve (de trabalhadores) ♦ |
“interkonsentira cesade du laborade du dungires, por
devifi al la dungune satifi las postules du
salayrules”.
strikt-a : estrito(a) ♣ | “strecey aljustira” | Xi
surportan ⊕as vestes.
string-i : apertar ♥ | ⊕i la xnure cirkaw la kole
[apertar a corda em torno do pescoc’o]. ⊕i la zone
cirkaw la talie [apertar o cinto em torno da cintura].
stud-i : estudar ♥ | ⊕une [estudante].
stult-a : tolo ; nescio ; “o oposto de inteligente” ♣ |
Li xren komisiira plenumi wo ⊕a taske [Ele foi
comissionado para cumprir uma tarefa estupida].
sub : prep. sob ; “debaixo de” | Nane nova sub la
sune [Nada de novo sob o sol].
subit-a : subito(a) ; repentino(a) ; brusco(a) ♣ | “tre
rapida iw Ωatendira” | ⊕a morte, eksplode. Vera
progrese non okazan ⊕ey [Progresso verdadeiro nao
acontece subitamente].
submar-xip-e : submarino (embarcacao) ♦
submet-i : submeter ♥ | ⊕i se al severa dizcipline.
⊕iji al las superules, al la reglamente, al las
cirkonstanzes.
substanz-e : substancia ♦
substitu-i : substituir ♥
subtrah-i : subtrair (operacao matematica) ♥ | ⊕uy
siv di dekdos, iw vi apon kwin | subtrahie [operacao
matematica “subtracao”] | → sumi, adizii,
multipliki, dividi.
suc-i : sugar ♥ | ⊕i refrexate per tubete.
sud-e : sul (direcao cardeal) ♦ | → norde, wexte,
yaxte.
sufer-i : sofrer ♥
sufic-a : suficiente ♣
suk-e : suco ♦ | “Πsekaje produktira eney du karne
du bestes ow eney du vegetales” | viando, oranjo,
49
citrono ⊕e.
suker-e : ac’ucar ♦ | sale iw sukere [sal e ac’ucar].
sukerumi frages [ac’ucarar morangos].
sukzes-i : “ter sucesso” ; “ser bem sucedido” ♥
sulv-i : solver ; dissolver ♥ [pp. quimica – dissolver
uma substancia (um soluto) em outra substancia
(um solvente)]. | ⊕i sale, sukere, en akwe [dissolver
sal, ac’ucar, em agua]. Kwam onis ⊕an sale en
akwe, la sale xran la “sulvire” iw la akwe xran la
“sulvune” [Quando dissolvemos sal em agua, o sal
eh o “soluto” e a agua eh o “solvente”] | → solvi.
sum-i : somar (operacao matematica) ♥ | ⊕uy tri kun
kwar, iw vi apon siv. La ⊕e du dos kun ses xran ok |
→ adizii, subtrahi.
sun-drat-e : varal ♦ (arame suspenso esticado, onde
se colocam pec’as de roupa para secar sob a luz do
sol). | Las tolajes sekijani sur la sundrate [As roupas
estao secando no varal].
sun-e : sol (estrela) ♦ | → lune, stele.
sup-e : sopa ♦ | “likwo-rica manjate”.
super : prep. acima ; sobre (mas sem contato) | La
balone xveban super la lage [O balao flutua (no ar)
sobre o lago].
superflu-a : superfluo(a) ♣ | ⊕as vortes. ⊕as vares.
⊕as plezures.
super-i : superar ♥ | ⊕i obstakles, kontrawajes,
nirfazilajes.
supoz-i : supor ♥
supr-e : “a parte de cima” ♦ | monto ⊕aje [a parte de
cima de um monte ou montanha].
supr-oy : “para cima” ; “subindo” ♠ | Las infanes
trakuren la xtupope suproy.
sur : prep. sobre (com contato) | La manjate stan sur
la table [A comida esta’ sobre a mesa].
surd-a : surdo(a) ♣ | “Ωkapabla awdi” | → muta,
blinda.
surfaz-e : superficie ♦ | ebena, non-ebena, kurba,
sfera, cilindra ⊕e | → faze.
suveren-e : soberano (monarca) ♦ | → monarke.
svag-a : vago(a) [pp. sentido das palavras] ♣ | ⊕a
diskurse [discurso vago, pouco claro]. ⊕as kones
[conhecimentos vagos, nao-solidos]. ⊕as nubes
[nuvens esparsas].
svelt-a : “elegante e harmoniosamente magro(a)” ♣ |
“harmoniey iw elegantey Πdika” | Hariel xran wo
⊕a yunuline.
sven-i : desmaiar ♥ | “perdi la konzie iw mov-
kapable dum certa tempe, oftey Ωlonga”.
sving-i : agitar ♥ | ⊕i wo tuke, wo botele [Agitar um
lenc’o, uma garrafa]. La hunde ⊕an su voste [O cao
esta’ abanando sua cauda].
szen-e : cena ; “sequencia de atos visiveis” ♦ |
“sekvenze du videvas aktes” (pp. teatre, kinarte) |
Las dramas ⊕es du Romeo iw Julieta | → teatre,
kine.
szen-ej-e : cenario ♦ (lugar onde se desenvolve uma
certa cena) | “loke kwem disvolvijan wo certa
szene” (pp. teatre, kinarte).

T tegment-e : telhado (de casas) ♦ | Las domos ⊕es. |
tabak-e : tabaco ♦ | ⊕eje [tabacaria, i.e. loja onde se
vende charutos e cigarros].
tabel-e : tabela ♦ | horar-tabele [quadro de horarios].
tabl-e : mesa ♦ | skribo ⊕e [mesa de escrever].
tabul-e : tabua ; “quadro feito de madeira” | lernejo
⊕e [“quadro-negro” escolar] ♦ | → trabe.
tacment-e : “grupo de soldados designados para uma
certa tarefa” ♦
Ta-e : Tao ♦ | “tema da doutrina chinesa Taoismo” |
“teme du cinia doktrine Taoisme” | → Taoisme.
tag-e : dia ♦ (a parte do dia durante a qual brilha o
sol, ou o dia de 24 horas) | → diurne, nokte.
taksi-e : taxi ♦ (automovel alugavel com chofer) |
“lueva awtomobe kun xofore”.
taks-ist-e : taxista ♦ | “xofore du taksie” | → taksie.
talent-e : talento ♦ | “rimarkinda kapable, habileze” |
Xi xran tre ⊕oza pianistine.
tali-e : “cintura” ♦ (do corpo humano; faixa entre o
ventre e os quadris).
talon-e : talao (de cheques, etc) ♦ | ceko ⊕e [talao de
cheques].
tambur-e : tambor ♦ (muzika instrumente)
tamen : konv. contudo ; “no entanto”.
Taoism-e : Taoismo ♦ | “doutrina chinesa sobre o
Tao, i.e. o caminho” | “cinia doktrine pri la Tae, t.x.
la voye” | → jinge, jange, Tae.
tapix-e : tapete ♦ | “teksaje ow plektaje por kovri iw
ornami planke ow vande” | → kurtene.
tard-a : tarde ; atrasado(a) ♣ | → tardie.
tardi-e : tarde ♦ | “parte do dia apos o meio-dia e
antes do cair da noite” | “tago parte pos la tag-meze
iw ya la komenze du nokte” | → vespere.
tas-e : xicara ♦ | “Πalta, iom larja vazete por trinki,
kun anse” | ⊕e da tee, da kafe. subtase [pires] | →
kalike, pokale, glase.
task-e : tarefa ♦ | al⊕ira [atarefado].
tavol-e : camada ♦
tawg-a : adequado(a) ; conveniente ♣
tawr-e : touro ♦ (bovuce)
tawz-i : amarfanhar ; desordenar ♥ (nirordifi) | →
cifi, knedi.
tayd-e : mare’ ♦ | “alterna iw perioda move du maro
akwe”.
tayl-i : talhar ♥ | ⊕i xtones, diamantes | → taylice,
cizeli, cizele.
tayl-ic-e : talhadeira ♦ | “stangete por ⊕i”.
tayp-i : datilografar ; digitar ♥ | “skribi per maxine”.
team-e : time (esportivo) ♦ | futbalo, voleyo, basketo
⊕e | → skipe.
teatr-e : teatro ♦
te-e : cha’ ♦ (trinkate)
teg-i : “cobrir envolvendo por todos os lados por
meio de uma cobertura apropriada” ♥ | Nus peyle
xran wo natura korpo ⊕aje [Nossa pele eh uma
cobertura natural do corpo]. ⊕i kusenes [vestir
travesseiros (ou almofadas)].
50
→ tegole, brike.
tegol-e : telha (que compoe o telhado das casas) ♦ |
→ brike, tegmente.
teknik-e : tecnica ♦ | ⊕iste [tecnico].
teks-aj-e : tecido ♦ | → xtofe, drape, tole.
teks-i : tecer ♥
tekst-e : texto (escrito) ; letra (de musica) ♦ | Xi yam
parkeren la ⊕e du twa muzike [Ela ja’ decorou a
letra dessa musica].
tele : ebx. “ye granda distanze”. Ekz. telefone,
televide, telepatie, telekinezie. | → termo, hidro.
telefon-e : telefone ♦ | ⊕a linee [linha telefonica]
telekinezi-e : telecinesia ♦ | “speziala mensa pove
movi objektes ye distanze, sen la helpe du tuxaze
ow komunas fizikas fortes” | → telepatie.
telekinezi-ul-e : “pessoa paranormal capaz de efetuar
a telecinesia” ♦ | → telepatiule.
telepati-e : telepatia ♦ | “speziala mensa pove
transsendi penses sen la helpe du komunas rimedes,
kwaw la hible ow skribe” | → telekinezie.
telepati-ul-e : “pessoa paranormal capaz de efetuar a
telepatia” ; telepata ♦ | → telekineziule.
teler-e : prato (de cozinha, para se comer) ♦ | La
manjate yam trovijan en las ⊕es [A comida ja’ se
encontra nos pratos] | → plade.
teleskop-e : telescopio ♦
televid-e : “o sistema de televisao” ♦
televid-ur-e : televisor ♦ (la heyma aparate, TV-
rizevure).
tem-e : tema ; assunto ♦
temp-e : tempo ♦ | La absoluta ⊕e fluan uniformey
universaley [O tempo absoluto flui uniformemente
universalmente] | → velozite, spaze.
temperatur-e : temperatura ♦
tempest-e : tempestade ♦ | “tre perturbira vetere,
inter xtorme iw uragane”.
templ-e : templo ♦ | “publika konstruaje por religia
servade” | Ye 12-yaraqja, Jezue viziten la temple du
Jeruzalem [Aos doze anos de idade, Jesus visitou o
templo de Jerusalem]. Law la Biblie, la homa korpe
xran temple du Sankta Spirite du Dae, iw pro twe zi
meritan granda respekte [De acordo com a Biblia, o
corpo humano eh templo do Espirito Santo de Deus,
e por isso ele merece grande respeito].
tend-e : tenda (de acampamento) ♦ | → tendumi.
tenden-e : tendao (dos musculos) ; “corda do arco-e-
flecha” ♦
tendenz-e : tendencia ♦
tend-um-i : acampar ; “armar um acampamento com
tendas” ♥ | Placan mo, dum feries, tendumadi kun
kelkas joamikes [Agrada-me, nas ferias, acampar
com alguns amigos] | → tende.
tener-a : terno(a) ; meigo(a) ♣ | ⊕a edzine. ⊕a ame.
ten-i : manter ; segurar ♥ | el⊕i [suportar, aturar].
ten-ic-e : suporte ♦ | ⊕ices du kuirpotes [alc’as das
panelas de cozinha] | → anse.
tentakl-e : tentaculo ♦ [“brac’o” do polvo] | →

polipe.
tent-i : tentar ♥ (em sentido religioso, para o mal) |
“instigar alguem a praticar uma acao ilicita” (pp.
religiao) | “instigi ii al ia Πpermesira age, montruna
zu alloge” | La demone ⊕an las homes por perei
zes. | → provi.
teori-e : teoria ♦ | ⊕iste [teorizador, i.e. pessoa que
teoriza algo]. fizika ⊕iste [teorizador sobre fisica].
ekonomika ⊕iste [teorizador sobre economia].
teras-e : terrac’o ♦ | “varanda bastante aberta,
possivelmente sem telhado e sem paredes, num
andar superior ao terreo” | “nirfermira verande, evey
sen tegmente iw sen vandes, sur etaje super la
grunda etaje” | → verande.
ter-e : terra ♦ | → lande.
teren-e : terreno ♦
teritori-e : territorio ♦
term-e : termo (pp. gramatike, matematike) ♦ | En la
ekwazie “ S = A + B + C ” , A, B, iw C xran las tri
termes en la dosa membre du ekwazie.
termin-e : “termo tecnico” (teknika vorte) ♦
termo : ebx. “varma”, “kalore”. Ekz. termometre,
termodinamike. | → tele, hidro.
tern-i : espirrar ♥ | ⊕ova pulvore. ⊕i pro eta
nirsaneze ye gripe.
terpom-e : “batata inglesa” (legome) ♦ | “tubere du
⊕eyre” | → batate.
terur-a : terrivel ♣ | ⊕as infanes.
testament-e : testamento ♦ | La Sankta Biblie
dividijan en dos cefas partes: la Nova iw la Nirnova
Testamentes.
test-i : testar ♥ | ⊕i la maxine. kemia ⊕e.
testik-e : testiculo ♦ (pp. vira anatomie)
teynes-e : tenis (jogo esportivo) ♦ | “sporta lude,
generaley inter dos ludunes, kwi jetan, per
padelfrapade, wo Πgranda pilke super wo rete
strecira mezey du lud-kampe” | tablo ⊕e | →
futbale, voleye, baskete.
tez-e : tese ♦ | “grava aserte ar kwa ii defendan kwaw
vera” | ⊕e pri matematike, pri fizike, pri kemie, pri
ekonomike.
tig-e : caule ; haste (de plantas) ♦ | “tre Πdika
trunkete du plantes, flores, itp” | onis plukan flores
trancunas zus ⊕es.
tigr-e : tigre ♦ | “sovaja katuge, kwo fele xran flava
kun Πhelas stries”.
tikl-i : “fazer cocegas” (propositalmente) ♥ | ⊕i
infanete, por ke zi ridetu [Fazer cocegas numa
crianc’a, para que ela sorria] | → yuki, grati.
tim-e : medo ♦ | ⊕e wa grava danjere, ye nirlume,
ye lifte. ⊕ema [medroso].
tip-e : tipo ♦ (modele, klase, speze, itp)
tir-i : puxar ♥ | “Πpuji” | La tero gravite al⊕an las
proksimas korpes niraltoy | → puji, altiri.
titol-e : titulo ♦ (pp. literatura, honraria, nobreza,
comercio).
tol-e : tecido ; “roupa (em geral)” ♦ | ⊕e por vixi la
51
kuireje [pano para limpar a cozinha]. ⊕e por vixi la
dome [pano para limpar a casa]. kovri-tole [cobertor
(para cama)]. tol-lavi-maxine [maquina-de-lavar
roupas]. | → xtofe, drape, tuke.
toler-i : tolerar ♥
tomat-e : tomate ♦ | “frukte du ⊕eyre”.
tomb-e : tumulo (de cemiterio) ♦ | ⊕eje [cemiterio].
tombol-e : rifa ♦ | “eta privata loterie, kun nirgranda
premie”.
tond-i : “cortar com tesoura” ♥ | → tranci, haki.
tond-ic-e : tesoura ♦
tondr-e : trovao ♦ | “bruuge du fulme, oftey dum
pluvade” | → fulme.
tord-a : torto(a) ♣ | torda verge [vara torta]. torda
foste [poste torto]. tordas linies [linhas tortas]. | →
torki.
tork-i : torcer ; “exercer um torque” (sobre um objeto
fisico) ♥ | ⊕i wo humida drape [torcer um pano
molhado]. ⊕i xrawbes per wo xrawb-xlosice [torcer
parafusos com uma chave-de-fenda]. ⊕e [torque –
um par de forc’as paralelas e contrarias aplicadas
sobre um objeto, que tendem a faze-lo girar]. | →
torda.
torped-e : torpedo ♦ | La submarxipe pafen dos ⊕es
kontraw la destroyere [O submarino disparou dois
torpedos contra o destroyer]. Twas ⊕es xran
sentevas al varmeze [Esses torpedos sao sensiveis
ao calor] | → misile, kugle.
tortur-e : tortura ♦ | “kruela turmente” | ⊕iste
[torturador].
tost-i : brindar ♥ | ⊕i per campane al la felice du
nov-joedzijunes [brindar com champanha ‘a
felicidade dos recem-casados].
tot-a : todo(a) ♣ | Dum xi resten jim, xi hiblen la tota
tempe [Enquanto ela ficou aqui, ela falou o tempo
todo].
total-a : total ♣ | la ⊕e du sume, du konte.
tra : prep. “atraves de” (pp. spaze) | La papilie
envenen tra la fenestre [A borboleta entrou atraves
da janela]. Las knabes sekven plu piedriunas tra la
strate [Os meninos seguiram adiante caminhando
pela rua].
trab-e : tabua ♦ | “pec’a de madeira longa, larga, de
formato retangular, geralmente utilizada em
carpintaria e na construcao civil” | → tabule.
tradizi-e : tradicao ♦
traduk-i : traduzir ♥
traf-i : acertar ♥ | nir⊕i [errar]. ⊕i la zel-tabule per
wo sage [acertar a tabua-do-alvo com uma flecha].
trafik-e : trafico ♦ | ⊕e du piedriunes, du veturures.
trake-e : traqueia (korpo parte) ♦
trakt-i : tratar ♥ | kunvene por pri⊕i grava negozie.
viziti la dentiste por ⊕i las dentes. ⊕i akwe [por fari
ze trinkinda iw tawga por xri uzira fa las urbeynes].
traktor-e : trator ♦ (veiculo motorizado com
arranjos especiais, proprio para realizar certos
tipos de trabalho).
tranc-i : “cortar com faca” ♥ | → tondi, haki.

tranc-ic-e : faca ♦ | ⊕icinge [bainha para se guardar
uma faca].
trankwil-a : tranquilo(a) ♣
trans : prep. “alem de” ; “do outro lado” (pp. spaze) |
Trans la rivere stan wo carma boske [Para alem do
rio ha’ um bosque encantado].
transform-i : transformar ♥
transmutazi-e : transmutacao ♥ | Per la radioaktiva
defalle, okazan la ⊕e du atomes, di wo kemia
elemente al alia nirsama kemia elemente. ⊕e di
plumbe al awre [transmutacao de chumbo em ouro] |
→ mutazie.
transri-i : atravessar ♥ (de um lado para o outro) |
transrii wo strate, wo rivere [atravessar uma rua, um
rio] | → trarii, enrii, elrii.
transzend-i : transceder ♥ | ⊕i la fizika monde. ⊕i la
materiala vive. Las vivas stajes xran wo afere kwa
⊕an la domine du cienze fizike [Os seres vivos sao
um assunto que transcede o dominio da ciencia
fisica].
trari-i : percorrer ; “seguir ao longo de” ♥ | trarii wo
strate, wo rivere [seguir ao longo de uma rua, de um
rio] | → transrii, enrii, elrii.
trayn-e : trem ♦ (para transporte de passageiros e
cargas) | “vagonope tirira fa wo lokomotive” |
Zorguy por non perdi la ⊕e! [Cuidado para nao
perder o trem!].
trayt-e : “trac’o do rosto” ♦ | “vizajo linie”.
tre : p.adv. muito ♠ | Monika xran tre bela [Monica
eh muito bonita] | → multey.
tref-e : trevo ♦ | La bem-sorta kwar-folia ⊕e. La
rodovoya ⊕e.
tren-i : “arrastar puxando” ; “puxar algum objeto
deslisando-o sobre a superficie que o sustenta” ♥ |
“tiri ie, glituna ze sur la surfaze sur kwa zi kuxan” |
⊕i pakajes. La trayne konsistan en wo lokomotive
kwa ⊕an su vagonope | → xovi.
trezor-e : tesouro ♦ | “granda ricaje”.
triangul-e : triangulo ♦ (geometria figure)
Trihum-e : “A Santissima Trindade” ♦ | La Sankta
⊕e: Dae Patre, Dae Fiqle, iw Dae Sankta Spirite
(pp. Katolikisme).
tril-i : gorjear ♥ [pp. passaros] | La kanarie ⊕an
joyey [O canario gorjeia alegremente].
trink-at-e : bebida (nao-alcolica) ♦ | “ie tawga por
xri ⊕ira” | kafe-kun-lakte, tee, refrexate, xran ⊕ates
[cafe’-com-leite, cha’, refrigerante, sao “⊕ates”]. |
→ drinki.
trink-i : beber ♥ [pp. bebida nao-alcolica] | ⊕ate
[bebida (nao-alcolica)]. ⊕i kafe kun lakte [beber
cafe’ com leite]. ⊕i refrexate [beber refrigerante]. |
→ drinki.
tritik-e : trigo (herbe kun spike) ♦ | “frukte du
⊕eyre” | El ⊕e onis faran panes.
tro : p.adv. demais ; “em excesso” ♠ | La televido
sone xran tro lawta [O som da televisao esta’ alto
demais]. Li tro laboren, iw nun li bezonan ferii [Ele
trabalhou demais, e agora ele precisa de tirar ferias].
52
trombl-i : tropec’ar ♥ | “mispaxi per la piede ye wo
xtone ow similaje sur la grunde, twey ke onis povax
falli”. | La knabete ⊕en iw fallen [O menininho
tropec’ou e caiu].
tromp-i : enganar ♥
trot-e : trote ♦ (pp. cevales: rapida regula marxe) |
→ galope.
trotuar-e : “passeio da rua” ; “espac’o elevado de
cada lado da rua urbana proprio para o transito de
pedrestres” ♦ | “rieje, ordinarey tegira per
xtonplataje ow cementaje, rezervira por las
piedriunes amboflankey du strate ow xosee” |
Kelkas persones piedrian dosopey ow bet triopey
flankey ye flankey sur las ⊕es, nirhelpunas la
pasaze du alii | → strate, xosee, xozue, rodovoye.
trov-i : achar ♥ (encontrar, descobrir, em geral apos
procurar) | → renkonti.
trud-i : obrigar ; “forc’ar algo a alguem” ♥ | ⊕i al
alii akzepti su persona opinie [forc’ar a outrem a
aceitar sua opiniao pessoal]. | → imponi.
tru-e : buraco ♦ | → fende.
truk-e : truque ♦ | “artifike uzira en kin-arte, ow fa
las cirkas magiistes, por iluzii”.
trumpet-e : trombeta ♦ (muzika blovo instrumente) |
Baldey la anjele awdifon su ⊕e [Em breve o anjo
fara’ ouvir a sua trombeta].
trunk-e : tronco ♦ | arbo ⊕e | → tige.
trup-e : tropa ♦ | soldato ⊕e | → teame.
tualet-e : toalete ♦ | ⊕eje [banheiro; quarto onde se
faz a “toalete”].
tub-e : tubo ♦
tuber-e : tuberculo ♦ | “dika, firma, xvela tigaje,
oftey subtera, kwaw batate iw terpome | ⊕e du
batateyre, du terpomeyre | → bulbe.
tuk-e : toalha ♦ | ban-tuke [toalha de banho]. naz-
tuke [lenc’o (para o nariz)]. lito-tuke [lenc’ol de
cama]. | → tole.
tulip-e : tulipa (flore) ♦ | “flore du ⊕eyre”.
tumor-e : tumor [pp. medicina] ♦ | maligna, benigna
⊕e [tumor maligno, benigno].
tun-e : tonelada ♦ | “pezo unite egal 1000 kg”.
tunel-e : tunel ♦
turbin-e : turbina ♦ | “ope du rades kun padeles sur
wo sama akse, kwas vlan pujiras fa wo flukse du
vapore, gaze, ow akwe, por produkti mekanika
labore”.
turism-e : turismo ♦
turist-e : turista ♦
turment-i : atormentar ♥
turn-i : “dar voltar” (girar, rotacionar) ♥
tus-e : tosse ♦ | kontraw-⊕a sirope.
tux-az-e : toque ; tato ♦ | “la akte tuxi ow la tuxo-
sense” | → vidaze, awdaze, flaraze, gustumaze.
tux-i : tocar ♥ | “encostar as maos ou algum objeto
em outro” | ⊕e [toque (com as maos, etc)].
tuy : p.adv. “que indica que a acao dada pelo verbo
sera’ executada daqui a pouquissimo tempo” ♠ | La

spektakle tuy komenzon [O espetaculo ja’ vai
comec’ar] | → jus.
twaw : “desse modo” ; “dessa maneira” | konv. kwa
indikan “sameze” ow rimarkinda kwalite.
Korelative du “kwaw” | Kwaw la patre, twaw la
fiqle. Li responden per twaw vortes, ke xi bet
ploren. Kwaw en la infere, twaw en lu urbe. Twaw
bela xi aperen, ke cas fotistes volen foti xe | →
kwaw.
U vaks-e : cera (para se fazer velas) ♦ | Onis faran
uc : suf. “que indica sexo masculino” (pp. maskla
sekse) | bovuce [touro, boi (macho)]. kapruce [bode]
. amiruce [amado (so’ o masculino)]. fiqluce [filho,
porem so’ o masculino] | → in.
ul : suf. “que indica a pessoa ou o ser caracterizado
pela raiz” | sanktule [homem santo]. mamule
[animal mamifero]. mavule [homem mau]. sajule
[homem sabio].
ultimat-e : ultimato ♦
ultrapas-i : ultrapassar ♥ | “alproksimi di Πwae,
atingi (ow preterpasi), iw sekvi pli waoy” | Las
akwes levijen iw ⊕en las arbes. La awtomobe ⊕en
la buse sur la rodovoye.
ultr-i : ultrapassar ♥ | “ultrapasi” (kurtije) | La
nombre du lu pekes ralongey yam ultren la nombre
du lu kaphares.
ung-e : unha ♦
uni-e : uniao ♦ | xtata ⊕e [uniao estatal; uniao
federativa de estados]. joedza uni-ij-e [uniao
conjugal].
uniform-a : uniforme ♣
unik-a : unico(a) ♣
unit-e : unidade ♦ | En fizike, las kutimas unites por
longeze, tempe, iw mase, xran “metre”, “sekonde”,
iw “kilograme”.
universal-a : universal ♣
univers-e : universo ♦
universitat-e : universidade ♦
ur : suf. “que indica um aparelho complexo
caracterizado pela raiz” | komputure [computador].
televidure [televisor]. sonure [aparelho de som para
se ouvir musica, ekz. com radio, toca-fita e toca-
disco]. fayrure (≡ kuirure) [fogao domestico].
fridure [geladeira]. frosture [“freezer”] | → ic.
uragan-e : furacao ♦ | “pley fortuga vente” | →
tempeste, xtorme.
Uran-e : p.n. Urano (planede) ♦
urb-e : cidade ♦
urb-eyn-e : cidadao ♦ | “pessoa que mora numa
cidade” | → civilule.
uren-e : urina ♦ | “ekskrementa likwaje el las renes”.
uren-i : urinar ♥
urj-a : urgente ♣
urs-e : urso (granda mamule) ♦
uter-e : utero ♦ (pp. wina anatomie)
util-a : util ♣
uz-i : usar ♥
V “konforma al la vegetarisme” | ⊕a diete, manjate,
53
vad-i : “andar sobre um local alagado, lamacento,
arenoso, coberto de neve, etc, de modo que os pe’s
ficam cobertos pela agua, lama, areia, neve, etc” ♥
vagabond-e : vagabundo ♦
vag-i : vagar ; “andar sem destino” ♥
vagin-e : vagina ♦ (pp. wina anatomie)
vagon-e : vagao (pp. trayne) ♦
vak-i : “estar vago, desocupado, desimpedido” ♥ | La
seje ⊕an [A cadeira esta’ vaga].
kandeles per ⊕e | → cire.
vaku-e : vacuo ♦ | “kompletey nirplena spaze”.
vakzin-e : vacina ♦ (preventa kurazice)
val-e : vale (campo entre montes) ♦
valid-a : valido(a) ♣
valor-e : valor ♦
vals-e : valsa (danze) ♦ | ⊕i [valsar, i.e. danc’ar
valsa] | En la balsalone, pluras jopares joyey
danzaden la Viena ⊕e ye la violono ludade [No
salao de baile, varios casais danc’avam felizes a
valsa Vienense ao tocar dos violinos]. Monika iw
Marke ⊕aden dum hores en zus joedzija feste
[Monica e Marcos valsaram durante horas em sua
festa de casamento].
valut-e : “valor monetario” ♦ | Twa elektronika
orgene valutan 1250 dolares.
valv-e : valvula ♦ | kor-⊕es. elektronika ⊕e.
van-a : vao/va (sem efeito) ♣
vand-e : “parede interna (de casas, predios, etc)” ♦ |
“las internas mures du wo konstruaje, du wo dome”
| Sur xu cambro ⊕e pendan wo kadre kun la bilde
du twa kantiste | → mure.
vang-e : face (do rosto) ♦ | “ca el las dos homas
fazes kwas komponan la homa vizaje” | La homa
vizaje konsistan en las dos ⊕es | → vizaje.
vant-a : vaidoso(a) ♣ | ⊕eze [vaidade].
vapor-e : vapor (de agua, etc) ♦ | akwo ⊕e [vapor de
agua].
varb-i : recrutar ♥ (fazer de alguem um “soldado”
de alguma causa).
var-e : mercadoria [pp. comercio] ♦ | En las loyjos
vitrines eksponijan kelkas luksas ⊕es [Nas vitrines
das lojas estao expostos alguns artigos de luxo].
vari-i : variar ♥
varm-a : quente ♣
vart-i : cuidar ♥ (de bebes, crianc’as pequenas,
flores, bichinhos) | ⊕i bebes, flores, hundetes.
vast-a : vasto(a) ; amplo(a) ♣ | ⊕eze [vastidao,
amplidao].
vaz-e : vaso ♦ | floros vazes [vasos de flores]. sangos
vazes [vasos sanguineos].
vazi-a : vazio(a) ♣ | ⊕a pote [panela vazia].
veget-aj-e : vegetal (planta) ♦
vegetal-e : vegetal (planta) ♦ | La ⊕a regne | →
animale, minerale.
vegetar-a : “de acordo com o vegetarianismo” ♣ |

plade | → vegetarisme.
vegetar-eyn-e : vegetarianista ♦ | “diziple du
vegetarisme”.
vegetar-ism-e : vegetarianismo ♦ | “la dizcipline
nutriji per vegetajes iw eviti viande”.
vek-horloj-e : relogio-despertador ♦
vek-i : acordar ; despertar ♥
vektor-e : vetor [pp. matematike] ♦
vel-e : vela [de barcos] ♦ | velxipe [barco-a-velas] |
→ kandele.
velk-i : murchar ♥
velozit-e : velocidade ♦ | En fizike, onis definan ⊕e
kwaw la frakzie “trariira spaze super elfluuna
tempe” | → tempe, spaze.
velur-e : veludo [pp. tecido] ♦
vend-i : vender ♥
vendred-e : sexta-feira ♦ (semayn-tage)
venen-e : veneno ♦ | ⊕oza serpente.
ven-i : vir ♥
venj-i : vingar ♥
venk-i : vencer ♥
vent-e : vento ♦ | ⊕oza monto-supre [alto da
montanha onde sopra muito o vento].
ventol-i : ventilar ♥ | “artifikey refrexi la aere eney
du fermira spaze per produktade du aer-ondes” | ⊕i
tunele, kinejo-cambre, varma labor-cambre, bal-
salone | ventol-sisteme [sistema de ventilacao].
ventol-ic-e : leque (para abanar) ♦
ventol-ur-e : ventilador ♦ | “maxine por ventoli”.
ventr-e : ventre ♦ | → abdomene.
Venus-e : p.n. Venus (planede) ♦
venus-eyn-e : venusiano ♦ | “hipotetico habitante do
planeta Venus” | “lojune du Venuse” (pp. fikzie).
ver-a : verdadeiro(a) ♣ | la ⊕e [a verdade].
verand-e : varanda ♦ | → terase.
verd-a : verde (kolore) ♣
verdikt-e : veredicto (decisao do tribunal) ♦
verg-e : vara (ramo flexivel de arvore) ♦ | “iom
longa, Πdika, pli Πpli rekta iw flekseva arbo
brance” | ⊕e por pexi [vara de pescar].
verk-e : obra ♦ (pp. escrito literario ou cientifico)
verk-ist-e : escritor ♦ | “pessoa que escreve
profissionalmente”.
verm-e : verme ♦
vers-e : verso (literario) ♦ | ⊕iste [aquele que faz
versos; poeta]. Biblias ⊕es [versos Biblicos]. | →
verkiste.
versi-e : versao (de uma obra) ♦
vertikal-a : vertical (direcao) ♣
veruk-e : verruga ♦
verx-i : despejar ; verter (liquidos) ♥ | Pawlina ⊕en
la lakte al la tase por Petre [Paulina verteu o leite
na xicara para Pedro]. | → xuti.
vesp-e : vespa ♦
vesper-e : “tardinha” ; “final da tarde e principio da
noite” ♦ | “tago parte inter la tardie iw la nokte, ow
la huma parte du nokte” | → tardie.
54
vespert-e : morcego ♦ (mamule kapabla flugi)
vest-i : vestir ♥ | ⊕i la cemize [vestir a camisa]. ⊕i
las xues [calc’ar (vestir) os sapatos].
veteran-e : veterano ♦
veter-e : “tempo atmosferico” ♦ | La ⊕e xran
pluvoza [O tempo esta’ chuvoso]. La ⊕e xran hela
iw sen nubes [O tempo esta’ claro e sem nuvens].
veterinar-(ist)-e : veterinario ♦ | “kuraziste por
bestes”.
veterinari-e : veterinaria ♦ (medicina para animais)
| “medizine por bestes”.
vet-i : apostar ♥
vetur-i : “locomover-se utilizando algum meio de
transporte” ♥ | ⊕i per awtomobe, per trayne, per
xipe, per avie. ⊕i per bicikle.
vetur-ic-e : “meio de transporte nao pesado, como
bicicletas ou carruagens puxadas por cavalos” ♦ |
“simpla transporto rimede, kwaw bicikles ow cares
tiriras fa cevales”.
vetur-ur-e : “meio de transporte motorizado” ♦ |
“motorapa transporto rimede, kwaw awtomobe,
trayne, xipe, avie”.
veyn-e : veia ♦ | “sango dukte al la kore” | → artere,
pulme.
viand-e : “carne propria para consumo humano” ♦ |
“karne propra por homo nutrade” | bovo, kokido,
fixo ⊕e.
vibr-az-e : vibracao ♦ | La awdeva sone konsistan en
aero ⊕aze kun frekvenze inter 20 iw 20.000 cikles
psa sekonde, proksimumey.
vibr-i : vibrar ♥ | ⊕i la vipe [vibrar o chicote].
vid-az-e : visao ♦ | “o ato de ver ou o sentido da
visao” | “la akte vidi, ow la vido-sense” | → vizie,
awdaze.
vide-e : video ♦ (tela de TV, de computador) | En la
⊕e stan la bilde du wo sovaja kate.
vid-i : ver ♥
vigl-a : desperto ; vigilante ♣
viji-i : vigiar [prestar atencao] ♥ | ⊕iste [vigilante,
“vigia” profissional].
viktim-e : vitima ♦
vilaj-e : vila ♦ (povoacao menor do que uma cidade,
proxima da area rural).
vilaj-eyn-e : “habitante de uma vila” ♦ | “lojune du
wo vilaje”.
vinagr-e : vinagre ♦ (nirforta azide, ankey spize)
vinber-e : uva ♦ | → yuve.
vindar-i : vendar (os olhos) ♥ | Las infanes kutiman
ludi “blinda kapre” kun ⊕iras okules [As crianc’as
costumam brincar de “cabra cega” com os olhos
vendados].
vin-e : vinho ♦ | drinki wo kalike da hela ⊕e.
vintr-e : inverno (sezone) ♦
viol-e : violeta (flore) ♦ | “flore du ⊕eyre”.
violenz-e : violencia ♦ | La polize devan kontroli la
urba ⊕e.
violon-e : violino (muzika instrumente) ♦
vip-e : chicote ; ac’oite ♦ | “simpla instrumente por

bati, kwaw vergete ow bastonete, provizira per
xnures ow ledas fadenes ye wo ekstreme” | ⊕i
cevale [chicotear, ac’oitar um cavalo]. Pento-
farunes, kwi ⊕aden se pru [Penitentes que
chicoteiam, ac’oitam a si mesmos].
vipur-e : vibora ; “serpente venenosa” ♦ | “venenoza
serpente” | La ⊕e piken la casiste | → serpente,
aspide.
vir-e : homem (pp. sexo masculino) ♦ | → wine,
home.
virg-(ul)-in-e : donzela ; “moc’a ou mulher virgem”
♦ | La ⊕uline Maria, Dao madre [A Virgem Maria,
mae de Deus]. La pley multe da yunules revan edziji
kun wo ⊕uline [A maior parte dos rapazes sonha em
desposar uma donzela].
virg-a : virgem ♣ | “la state du twi, kwi nanam
seksumen” | ⊕a arbope [floresta virgem].
virt-e : virtude ♦ | casteze xran wo bela ⊕e.
virtual-a : virtual ♣ | ⊕a monde [mundo virtual] | →
reala.
viskoz-a : viscoso(a) ♣ | la viskozeze du olee tawgan
al zu funkzie [a viscosidade do oleo eh adequada
para a funcao do mesmo (oleo)].
vitamin-e : vitamina ♦
vitr-e : vidro ♦
viv-e : vida ♦ | ⊕i [viver].
vix-gum-e : “borracha para apagar coisas escritas a
lapis” ♦
vix-i : esfregar ; limpar ♥ | “purifi objekte per frotade
du wo alia, kwa forifan la polve, la Πsekaje, las
makules, itp, di la ⊕ira” | ⊕i la table pos la
tagmanje. ⊕i la fayrure pos kuirade. ⊕i la lernejo
“nigra tabule”. for⊕i larmes dil vange.
vix-ic-e : “objeto, como um pano molhado ou um
apagador de quadro-negro, com o qual se esfrega
uma mesa para limpa’-la, ou o quadro-negro para
apagar o escrito” ♦
vizaj-e : “o rosto, o conjunto das duas faces de uma
pessoa” ♦ | “la frontala parte du kape, kwa suman
las dos vanges, la frunte, naze, okules, boke, iw
mentone” | → muzele.
viz-e : fila ♦ | “serie du objektes ow stajes aranjiras
wo pso la alia” | ⊕e por la banko kase. ⊕e por la
kinejo bileteje. xtata ⊕-prezidante.
viz-foy-e : “a vez de ser atendido apos a espera numa
fila” ♦ | “la tempe (ow foye) por vli servira, pos om
atendi en wo vize”.
vizi-e : visao (revelacao ou alucinacao) ♦ | “haluzine
ow Dao revelazie kwa aperan per bildes”.
vizit-i : visitar ♥ | ⊕une [visita, visitante].
viz-lok-e : “o lugar que se ocupa em uma fila” ♦ |
“certa loke okupira fa ii/ie en wo vize”.
viz-ul-e : “a pessoa que esta’ esperando em uma fila”
♦ | “twi, kwi atendan en wo vize”.
vl-i : “o verbo “estar” ou “estar sendo” usado
somente junto a participios (ativos, passivos,
indicativos, subjuntivos) para indicar que a acao
dada pelo verbo no participio encontra-se ainda em
55
curso; que essa acao foi iniciada mas ainda nao foi
concluida” ♥ | Marta vlan skribuna wo letere
[Marta esta’ escrevendo uma carta]. Las knabes vlen
brinkunas en la parke [Os meninos estavam
brincando no parque]. Margey zis vlox voyajunas
al Parize [Amanha^ eles estarao viajando para
Paris]. La jardene vlan nirsekira fa la jardeniste [O
jardim esta’ sendo regado pelo jardineiro] | → sti,
xri.
voc-e : voz ♦ | ⊕-doni per balotice [votar por meio
de uma cedula eleitoral].
vokazi-e : vocacao ♦ | “spirita eme al certa profesie”
| Li apan ⊕e por muzike, por lezioni, por piloti avie,
por medizine.
vok-i : chamar ♥ | La telefone ⊕an.
volb-e : abobada ♦ | “arkoforma plafone”. | La ciela
⊕e [A abobada celeste]. La katedralo ⊕e [A
abobada da catedral].
voley-e : voleibol ♦ | “sporta lude inter dos teames en
kwa wo pilke vlan jetira per las manes super wo rete
strecira mezey du kampe” | → futbale, baskete,
teynese.
vol-i : querer ♥ | Mi ⊕an al ve bemey [Te quero
bem].
volt-e : volt ♦ | “fiziko unite por elektra tensie” |
Twas lampes xran du 120 ⊕es, iw 100 wates.
volum-e : volume ♦ (pp. livros ou quantidade de
espac’o) | “kwante du limira spaze disponeva ow
okupira fa wo korpe”.
volv-i : envolver ♥ | lano ⊕aje [novelo de la^].
kotono ⊕aje [novelo de algodao].
vom-i : vomitar ♥ | ⊕aje [vomito].
vor-i : devorar ♥ | “krudey manjugi” (pp. sovajas
bestes) | La leone ⊕en la cerve [O leao devorou o
cervo].
vort-e : palavra ♦
vort-op-e : dicionario ♦
vost-e : cauda (de animais) ♦ | ⊕apas bestes
[animais que tem cauda].
voyaj-i : viajar ♥ | ⊕e [viagem]. ⊕une [viajante,
viajor].
voy-e : caminho ♦ | rodo-⊕e [rodovia].
vual-e : veu ♦
vulgar-a : vulgar ♣
vulkan-e : vulcao ♦ | La ⊕e bruugan iw voman su
lafe.
vulp-e : raposa ♦ (mamule parenza al la hunde iw al
la lupe).
vultur-e : abutre (ave-de-rapina) ♦ | → agle, falke,
katarte.
vund-i : ferir ♥ | La knabe ⊕en se pru per wo
trancice [O menino feriu-se a si mesmo com uma
faca].
W
wa : prep. “diante de” (pp. spaze) | Wa la dome stan
wo arbe [Diante da casa esta’ uma arvore] | → ya.
wat-e : watt ♦ | “fiziko unite por potenze, t.x. la
kwante da energie eluzira psa tempo unite” | Twas

lampes xran du 100 ⊕es, iw 120 voltes.
wav-e : avo^ ♦ | “patre du patre ow du madre” | Mu
⊕e xran niryuna, sed ankorey lerta iw hiblema.
wavece [vo^vo^] (pli karesa forme). Mi aman mu
⊕ece.
wav-in-e : avo* ♦ | “madre du patre ow du madre” |
Mu ⊕ine xran niryuna, sed ankorey laborema.
wavinece [vo*vo*] (pli karesa forme). Mi aman mu
⊕inece.
way : p.adv. “a operacao matematica de multiplicar”
♠ | “la matematika operazie multipliki” | tri way
kwar egal dekdos [tres vezes quatro eh igual a doze]
| → psa, plus, minus.
web-e : web ♦ | La ⊕e konsistifan granda parte du
ciberspaze du Internete [A web constitui grande
parte do ciberespaco da Internete].
weblok-e : website [pp. Internete] ♦ | Acezi wo
webloke [Acessar um website].
websit-e : website ♦ | Nis bezonan renovi la website
du nus firmae [No’s precisamos de renovar o
website de nossa firma].
wew : p.adv. “de fato” ; “com efeito” ♠ | Nis wew
baldey joedzijon [No’s de fato nos casaremos em
breve].
wext-e : oeste (direcao cardeal) ♦ | “la kardinala
direkte Okzidenta” | → yaxte, norde, sude.
wi : p.adv. sim ♠ | Komplezey, responduy ow “wi”
ow “non” [Por favor, responda ou “sim” ou “nao”] |
→ non , xay.
wi-i : “dizer ‘sim’ ou responder afirmativamente” ♥ |
“respondi ow aserti pozitivey al wo demande ow
propone” | Li wien al xu demande, tu li aman xe | →
noni.
win-e : mulher ♦ | La ⊕e nasken wo fiqle [A mulher
deu ‘a luz um filho].
wisk-e : uisque [bebida alcolica] ♦ | drinki wiske.
wo(s) : Ωdefina art. um/uma (uns/umas) | Wo(s)
flore(s) ... [Uma(s) flor(es) ...] | → la(s).
wovari-e : ovario ♦ (pp. wina anatomie)
wov-e : ovo (de aves) ♦ | La kokine elmeten wo
wove. La anasine koven siv woves.
wovoyd-e : ovoide (oval, ovalado) ♦ | “twe, kwa
ekstera aspekte similan al la wove” (pp. geometrie) |
→ kardioyde.
wovul-e : ovulo ♦ | “femala genera seksa cele” | →
spermatozoe, fecondaze.
X kontinente” | Italie, Hispanie iw Grekie xran tri
xaf-e : carneiro ♦ | ⊕ide [cordeirinho].
xag-e : chaga ♦ | Las xages du Jezue kruzumira [As
chagas de Jesus crucificado].
xak-e : xadres (pp. lude) ♦
xakt-e : poc’o (de agua, de petroleo, etc) ♦ |
“vertikala, iom Πlarja kavaje, di la ter-surfaze
suboy, por cerpi akwe ow nafte ow mineralas
ricajes” | akwo-⊕e, karbo-⊕e, nafto-⊕e.
xalt-i : “chavear um circuito eletrico, de modo que a
corrente passe a fluir” ♥ | “fermi wo elektra
cirkwite, twey ke wo kurente komenzan traflui tra
56
twa” | ⊕i lampe, TV-aparate, radie, komputure | →
cendi.
xalt-ic-e : “chave de circuito eletrico” ♦ | “klave
propra por xalti” (ekz. sur las domos vandes, por
cendi las elektras lampes du cambres).
xamin-e : chamine’ ♦ | “tube, oftey longa, el
masonaje ow metale, por elifi fumace di kamene ow
industria forne eksteroy”.
xanj-i : mudar ; trocar ; substituir ♥ | inter⊕i
[permutar ; trocar uma coisa por outra com alguem]
| Pos se rigardi wa la spegule, Monika deciden ⊕i
su robe [Depois de se olhar no espelho, Monica
decidiu trocar seu vestido]. La vetere vlan ⊕una [O
tempo (atmosferico) esta’ mudando]. Petre iw
Pawlina inter⊕an leteres inter zes [Pedro e Paulina
trocam cartas entre si] | → kambii.
xanz-e : chance ♦ | “oportuneze, probableze por xri
sukzesa”.
xanzel-i : abalar ♥ | → renversi, skui.
xarg-i : carregar ♥ | 1 “meti xarje en wo instrumente,
por ke zi funkziuy iw plenumuy su taske” | 2 “meti
xarje en wo transportorimede, por xri transportira |
⊕i revolvere (per kugles), kamione (per kozes kwas
devan xri transportiras), fotomaxine (per filmes),
elektra baterie (per elektre) | → xarje, dezxargi.
xarj-e : carga ♦ | 1 “twe, ar kwe onis devan alporti,
transporti, elteni” | Xi deven toleri wo peza ⊕e da
suferes | 2 “elemente xanjeva iw foruzeva por la
funkziade du wo instrumente” | La polizeyne
provizen su revolvere per wo ⊕e da kugles. La
fotiste provizen su maxine per wo filmo ⊕e | 3 “twe,
ar kwe onis metan en wo transportorimede por xri
transportira” | Twa xipe alportan wo grava ⊕e du
TV-aparates por nes | 4 “kwantaje” (pp. Fizike) |
elektra, magneta, gravita ⊕e | → xargi.
xat-i : “gostar de” ♥ | Pome xran la frukte ar kwa mi
pley ⊕an [Mac’a eh a fruta que mais gosto].
xaw : pref. “semi-” | xawseka [semi-seco]. xawnova
[semi-novo]. xawvere [semi-verdade]. xawpreta
manjate [refeicao semi-pronta (comprada assim para
se terminar de prepara’-la)]. Lu artikole xran nur
xawklara [O artigo (de revista, jornal, etc) dele eh
apenas parcialmente claro].
xaw-a : “a metade” ♣ | Lis prenen la ⊕a parte du
fromaje [Eles pegaram a metade do queijo].
xawinsul-e : peninsula ♦ | “terparte cirkawira fa
akwe, krom ye hum flanke tra kwa zi ligijan al la
grandas ⊕es en la sude du Ewrope.
xawm-e : espuma ; escuma ♦ | campane xran ⊕o-
vine | La akwe en la bolice xran boluna, poys zi bet
⊕an. Las marondes frapan iw ⊕an. Forblovi la ⊕e
du biero glase.
xay : p.adv. talvez ♠ | Mi veton ye las cevales, xay mi
gaynon [Eu apostarei nos cavalos, talvez eu
ganharei] | → wi , non.
xayn-i : parecer ♥ | Wi, ⊕an; tamen, non xran [Sim,
parece; contudo, nao eh]. La monde ⊕an wo balone
[O mundo parece um balao].

xek-i : checar ; conferir ♥ | “ekzameni por certiji tu ie
stan ow Ωstan en definira situazie” | ⊕uy tu la
fayrure xran nircendira, tu ekzistan twa vorte en la
vortope, tu las maxinos regices stan en orde.
xeld-e : “tabuleta com algum aviso escrito” (ekz.
para trafico de veiculos nas estradas) ♦ | “tabulete
surskribira kun kurtas utilas informes al la publike”
(ekz. por la vetururo trafike surxozuey) | La
kamiono motoriste redukten su rapideze ye vidi la
averta ⊕e [O motorista do caminhao reduziu sua
velocidade ao ver a placa de advertencia].
Nuntempey onis vidan oftey, en las restorazies, ⊕es
dirunas “non-fumuy” [Atualmente no’s vemos
frequentemente, nos restaurantes, cartazes dizendo
“nao-fume”].
xel-e : casca (de frutas, frutos, arvores) ♦ | ⊕e du
fruytes. ⊕e du oranje. ⊕e du pome. ⊕e du banane.
⊕e du arakide [casca de amendoim].
xeroks-i : xerocar ; “fazer uma copia xerografica” ♥ |
⊕aje [xerocopia]. ⊕-maxine [xerocopiadora].
xerz-i : ironizar ♥ | “diri ow fari ie zeloy amuzi iw
ridifi, sed Ωseriozey” | nirsajules ⊕an pri su
propras kulpes [insensatos ironizam sobre suas
proprias culpas] | → humure, ironie.
xik-a : “chique” ♣ | “fayna, eleganta law la mode” |
→ mode | ⊕a capele, robe.
xild-e : escudo (arma defensiva) ♦ | “xirmice, speze
du defenda armice” | Las polizeynes bezonen utilizi
bet ⊕es por kontrawmeti se kontraw las strikeynes
[Os policiais precisaram ate’ mesmo de utilizar
escudos para se contraporem contra os grevistas]. |
→ xirmi, kirase.
xip-e : navio ♦ | “granda veturure por transrii la
mare”. | kosmo-xipe [espac’o-nave].
xipz-e : “fluxo de caixa” (pp. dinheiro) ♦ | “mono
flukse pro vendade iw acetade” | → raxipzi,
enxipzi.
xir-i : rasgar ♥ | “rompi per kuntiraze” | ⊕i senutilas
paperes, ⊕i la nirnova tuke, ⊕i fixes por pretifi zes
al kuiraze.
xirm-i : guardar ; proteger ♥ | “gardi kontraw
damajes, kontraw difektes, kontraw Πbemas kozes”
| fulmo-⊕ice [para-raio]. Twas okul-vitres ⊕an mu
okules. Twa bluze bemey ⊕on ve kontraw la
nirvarme. Ombrele xran kontraw-pluva ⊕ice
[Guarda-chuva, sombrinha, eh um escudo contra a
chuva] | → xilde, kirase.
xlos-i : trancar (a chave) ♥ | “fermi per serure”.
xlos-ic-e : chave (para trancar) ♦ | “metala piwze
propra por fermi ow Πfermi wo serure” | Xi perden
las ⊕ices du su awtomobe.
xmink-e : maquiagem ♦ | “kolora xmiraje uzira fa
wines iw aktores por pli belifi la vizaje, akzenti
certas vangos traytes, ow fari ze tawga por fotade”.
xmir-i : ungir ♥ | “aplicar substancia oleosa ou
gordurosa com leve friccao” | “apliki olea ow grasa
substanze, ordinarey sur la homa peyle, kun delikata
frotade”.
57
xnur-e : barbante ; cordao ♦ | “tre fortika iw iom
dika fadene”.
xofor-e : chofer ♦ | “profesia kondukiste du
awtomobe ow kamione” | taksio ⊕e. kamiono ⊕e.
xok-i : chocar ♥ (causar forte impressao, ou colisao)
| elektra ⊕e [choque eletrico].
xorbet-e : sorvete ♦ | “dolca xawglazia trinkate”.
xose-e : “parte central da rua (urbana), inter las
trotuares, kwem pasan las veturures” ♦ | ⊕e
asfaltira, non-asfaltira, kovrira per heksagonas
brikes | → strate, trotuare, xozue, rodovoye.
xot-i : chutar ♥ | “pied-bati” ; “pied-jeti” | ⊕i pilke en
futbalo lude [chutar bola num jogo de futebol]. ⊕i
nano hunde [chutar um cao sem-dono].
xovel-i : “trabalhar com uma pa’ (de pedreiro)” ♥ |
La masoniste vlan ⊕una la mortere [O pedreiro
esta’ mexendo (com sua pa’-de-pedreiro) a
argamassa]. | → masoni, mortere, xovelice.
xovel-ic-e : pa’ (de pedreiro) ♦ | “padele kun tenice
uzira fa masonistes”.
xovel-maxin-e : “trator provido com uma grande pa’
dianteira, com a qual a maquina move montoes de
terra, neve, ou grandes pedras” ♦ | En fridas landes
onis bezonan xovel-maxines por ramovi nejamases
di las strates.
xov-i : “arrastar empurrando” ; “empurrar algum
objeto deslisando-o sobre a superficie que o
sustenta” ♥ | “puji ie, glituna ze sur la surfaze sur
kwa zi kuxan” | ⊕i pakaje sur planke. ⊕i xranke al
certa angule | → treni.
xozu-e : estrada ; “caminho entre duas cidades” ♦ |
⊕e, longa ⊕e al la kaele. asfaltira, non-asfaltira,
terpremira ⊕e. “La ⊕e el flavas brikes” [En la
rakonte “La Magiiste du Oz”] | → strate, rodovoye,
xosee, trotuare.
xpar-i : economizar ♥ (mone, elektra energie, itp)
xpruz-i : “jorrar um fluxo liquido rapido e forte com
muitas gotas” ♥ | “elifi rapida iw forta likwo fluade
law multugas gutes” | La arta fonte ⊕an kolora
akwe en la plaze. La jardeniste ⊕an insektizide sur
las plantes.
xpruz-ic-e : “aparelho proprio para borrifar agua,
inseticida, etc” ♦ | “aparate propra por xpruzi
(akwe, insektizide, itp)”.
xrank-e : armario ♦ | vesto-xranke [armario de
roupas]. libro-xranke [armario de livros].
xrawb-e : parafuso ♦ | xrawboxlosice [chave-de-
parafuso].
xrawb-ing-e : porca ♦ (onde se encaixa o parafuso)
xr-i : ser ; estar (verbo de ligacao basico) ♥ | Monika
xran tre bela [Monica eh muito bonita]. Vivi xran
ami [Viver eh amar]. La pantere xran mortira [A
pantera esta’ morta]. La vulkane xran submergijuna
en la mare [O vulcao esta’ submerso no mar] | →
vli, sti.
xr-if-i : “fazer que algo/alguem seja/torne-se
isso/aquilo” ♥ | La profesore xrifen su lernunes as
rolules en wo teatro prezentaje [O professor fez de

seus alunos como atores/atrizes em uma
apresentacao teatral]. Xi xrifen le xu idole [Ela o
tornou o seu idolo]. Hariel xrifen su harope blonda
[Hariel tornou loiros os seus cabelos].
xr-ij-i : “o tornar-se/fazer-se de algo/alguem em
isso/aquilo” ♥ | La lage xrijen kvazaw wo spegule
[O lago tornou-se como se fosse um espelho]. Zis
xrijen edze iw edzine [Eles se tornaram marido e
mulher]. Las hares du mu wavinece yam xrijen
blankas [Os cabelos de minha vo*vo* ja’ tornaram-
se brancos].
xtal-e : ac’o (industria metale el fere) ♦
xtat-e : estado ; pai’s ; reino (regne) ♦
xtat-estr-e : “chefe de um estado”, “presidente de um
pai’s” ♦
xtof-e : “tecido apropriado para se fazer vestes” ♦ |
“teksaje tawga por fari vestes” | → tole, drape.
xton-e : pedra ♦ | precias ⊕es, kwaw diamantes,
rubenes, safires, smeraldes [pedras preciosas, como
diamantes, rubis, safiras, esmeraldas].
xtop-i : tampar (garrafa, frasco, buraco) ♥ | ⊕i
boteles, flakones [tampar garrafas, frascos].
xtop-ic-e : tampa ; rolha (de garrafa, frasco) ♦|
botelos, flakonos ⊕ices.
xtorm-e : tormenta (clima agitado) ♦ | “fortey
perturbira vetere, sed nirpli om tempeste” | →
tempeste, uragane.
xtrump-e : meia ♦ (para os pe’s e parte da perna, de
homem ou mulher) | “vira ow wina strikta veste kwa
kovran di la piede yu certa parte du gambe”.
xtup-e : degrau (de escada) ♦
xtup-op-e : escada ; escadaria ♦
xu-e : sapato ♦| sportixues [sapatos espotivos; “tenis”
(para se calc’ar)].
xuld-i : dever (dinheiro a alguem) ♥
xultr-e : ombro (parte do corpo) ♦
xut-i : verter (pp. algo granuloso) ♥ | “verxi
graynoza substanze” | ⊕i graynes el las sakes. ⊕i
sable al la tere. ⊕i sale sur las viandes. | → verxi.
xveb-i : flutuar (no ar) ♥ | “resti kvazaw penduna en
la aere, en la spaze” | Blankas nubes ⊕en super nes.
La balone ⊕an altey, kvietey. Certa polvo kwante
⊕an en la aere | → flosi, glisi.
xvit-i : suar ♥ | forvixi la ⊕e di la vizaje. La hunde
⊕an prezipey per la lange.
Y yustiz-e : justic’a (o poder judiciario) ♦ | “xtata
ya : prep. “ ha’ ” (referindo-se a um determinado
tempo passado) | Mi konen xe ya 3 yares [Eu a
conheci ha’ 3 anos atras]. Jezue viven surterey ya
2000 yares [Jesus viveu na terra ha’ dois mil anos
atras]. yaule [pessoa antecedente] | → ya om, wa.
ya om [ ≡ yak ] : prep. “antes de” | Ya om voyaji, mi
vo telefonon [Antes de viajar, eu telefonarei a voce] |
→ yak, pos om, posk.
yak [ ≡ ya om ] : prep. “antes de” | Yak voyaji, mi vo
telefonon [Antes de viajar, eu telefonarei a voce] |
→ ya om, pos om, posk.
yam : p.adv. “ ja’ ” ♠ | Mi yam konan twa historie
58
[Eu ja’ conhec’o essa historia].
yar-e : ano ♦ | ⊕deke, ⊕cente, ⊕mile.
yasmen-e : jasmim (flore) ♦ | “flore du ⊕eyre”.
yaxt-e : leste (direcao cardeal) ♦ | “la kardinala
direkte Orienta” | → wexte, norde, sude.
ye : prep. “junto de” ; “ao tempo de” | Mi xran felica
ye xe [Eu sou feliz junto a ela]. Las spektunes
aplawden ye la nirferme du las kurtenes [Os
espectadores aplaudiram ao abrir-se das cortinas].
yen : p.adv. “eis” ♠ | Yen la fixe ar kwa mi pexen [Eis
o peixe que eu pesquei].
yog-e : ioga ♦ | “filosofia hindu sobre exercicios
corporais” | “Hindua filozofie pri korpa ekzerzade” |
yog-eyn-e [iogue, praticante de ioga].
yogurt-e : iogurte (speziala trinkate el lakte) ♦
yu : prep. ate’ | La hunde konduken la blindule yu lu
heyme [O cao conduziu o cego ate’ a casa dele].
yud-e : judeu ♦ | “membre du la hebrea popole”.
Yud-i-e : Judeia (pp. Biblie) ♦
yud-ism-e : judaismo ♦
yuj-i : julgar ♥ | ⊕i tu ii pravan ow non [julgar se
alguem tem ou nao razao].
yuj-ist-e : juiz ♦
yuk-i : coc’ar [pp. sentir a pele “coc’ando”] ♥ |
Kwem ⊕an, twem onis gratan [Aonde estiver
coc’ando, ai’ no’s coc’amos] (obs: a frase em
portugues nao dispoe de dois verbos distintos para
“coc’ar” ; a frase em ALFA, pelo contrario, tem
dois verbos distintos para “coc’ar” : yuki –
quando sentimos a pele “coc’ando”, e grati –
quando no’s “coc’amos” a pele com as unhas). | →
grati, tikli.
yun-a : jovem ♣ | → olda.
yup-e : saia (de mulher) ♦ | “wina veste kwa kovran,
di la talie, la Πsupra parte du korpe” | di tempes al
tempes, las ⊕es kurtijan ow longijan [de tempos a
tempos, as saias encurtam-se ou alongam-se].
yur-e : jurisprudencia ; “ciencia das leis sociais” ♦ |
“cienze pri las socias lejes”. | → yurisprudenze.
yurisprudenz-e : jurisprudencia ; “ciencia das leis
sociais” ♦ | “cienze pri las socias lejes” | ⊕e ≡ yure.
yur-ist-e : jurisconsulto ♦ | “especialista na ciencia
das leis sociais, na jurisprudencia” | “spezialiste pri
yure” | → jurie, jurieyne.
yust-a : justo(a) (conforme o direito) ♣ | nirsati iw
soifi ⊕eze [ter fome e sede de justic’a].
organisme, kwa apan yujistes por kontroli yuras
aferes” | La ⊕e devan yuji las krimules.
yuv-e : uva (pequena fruta) ♦ | → vinbere.
yuvel-e : joia ♦ | “orname, oftey Πgranda, el tre
valora materiale”.
yuv-eyr-e : pe’-de-uva ; videira ♦
Z
zebr-e : zebra ♦ | “beste simila al cevale, sed kun
nigras stries sur blanka peyle”.
zel-e : objetivo ; alvo ♦ | Mi devan konduti delikatey
kun Hariel, poys mi ⊕an gayni xu korame [Eu devo
 59
me comportar delicadamente com Hariel, pois meu
objetivo eh conquistar o amor de seu coracao] | →
objektive.
zel-tabul-e : alvo ; “tabua-do-alvo” ♦
zer-e : num. “zero” | “la cifere ‘0’ , kwa montran nula
kwante”.
zigzag-e : zigue-zague ♦ | Las teruras ⊕es dul
fulmes. ⊕a voye al la montugo supraje.
zink-e : zinco (metale) ♦
zip-e : ziper ♦ | “moderna praktika iw rapida fermice
du pantalone iw winas vestes”.
zodiak-e : zodiaco ♦ | Las dekdos signes du ⊕e
xran: Amfore, Fixes, Gemeles, Kankre, Kaprikorne,
Leone, Pesice, Sagitare, Skorpie, Tawre, Virge,
Xafe.
zo-e : “jardim zoologico” ♦ | zoe ≡ zoojardene.
zon-e : cinto ; cinturao ♦ | “strie el xtofe ow lede, por
cirkawi la talie” | pantalono ⊕e | → mamozone.
zoojarden-e : “jardim zoologico” ♦ | “zoologia
jardene, kwem trovijan multas bestes por xri
vizitiras publikey” | → zoe.
zoolog-(ist)-e : zoologo ♦ | “spezialiste pri zoologie”.
zoologi-e : zoologia ♦ | “cienze pri bestes”.
zorg-i : “cuidar de” ♥ | ⊕i pri las catagas aferes
[cuidar das coisas do dia-a-dia]. ya⊕i pri la marga
labore [antecipar os cuidados do trabalho de
amanha^] | → prezorgi, varti.
zum-i : zumbir ♥ | “⊕ade ≡ bruade du flugunas
insektes, kwaw abeles, vespes, skarabes, moskes” |
⊕ade [zumbido].
 60
Texto gentilmente cedido por Itamar Alves Itxe (itxe@goldenlink.com.br)
URL: http://www.alfa.teta.nom.br

www.sti.com.br