1

Informacin de Seguridad Este medidor cumple con los estandares IEC1010: en grado de contaminacin 2, Categora de sobrevoltaje (CAT. II 1 000 V, CAT. III 600 V) y doble aislamiento. CAT. II Nivel Local, en aplicaciones de equipo porttil, con pequeos voltajes transitorios. CAT. III Nivel de Distribucin, en aplicaciones de instalaciones fijas con pequeos sobrevoltajes transitorios. Utilice este medidor solo como se especifica en este manual de operacin, de otra forma la proteccin provista por este medidor puede ser deteriorada. En este Instructivo una Advertencia indica condiciones y acciones que pueden causar riesgo al usuario, o podra daar el medidor o el equipo bajo prueba. Una Nota indica que el usuario debe poner atencin a esta. Reglas para Operar con Seguridad Advertencia Para evitar el riesgo de un choque elctrico o dao en su persona y evitar un posible dao al medidor o al equipo bajo prueba, observar las siguientes reglas: - Antes de utilizar el medidor inspeccione la cubierta. No lo use si la cubierta o parte de esta ha sido removida. Revise la perdida de plstico sobre todo alrededor de los conectores. - Inspeccione las puntas de prueba por dao en el aislamiento o exposicin de las partes metlicas. Revise las puntas de prueba por continuidad. Reemplace las puntas daadas con un modelo idntico de las mismas caractersticas elctricas antes de utilizar el medidor. - No aplicar ms de la razn de voltaje que se marca en el medidor, entre las terminales o entre cualquier terminal y tierra. - El interruptor giratorio debe estar colocado en posicin recta y ningn rango de sobrecarga deber mostrarse durante la medicin, esto evita el dao del medidor. - Cuando el medidor trabaja hacia un voltaje efectivo sobre 60 V ... o 30 V ~ rms, especial cuidado debe tenerse para no sufrir un choque elctrico. - Utilice las terminales, funciones y rango adecuados para sus mediciones. - No use o almacene el medidor en un ambiente de alta temperatura, humedad, explosivo, inflamable y con campo magntico fuerte. El
2

desempeo del medidor puede deteriorarse despus de ser humedecido o mojado. - Cuando use las puntas de prueba mantenga los dedos mas all de las guardas. - Desconecte la energa del circuito y descargue los capacitores de alto voltaje antes de medir resistencia, continuidad, diodos, corriente o capacitancia. - Antes de medir corriente revise los fusibles del medidor y apague el circuito antes de conectar el medidor al circuito. - Reemplace la batera tan pronto como el indicador aparezca en la pantalla. Con la batera baja el medidor puede producir falsas lecturas que pueden conducir a un choque elctrico y una lesin personal. - Remover las puntas de prueba, medidor de temperatura, cable de interfase RS232C y puntas con caiman del medidor y apagar ste antes de abrir la cubierta. - Cuando d servicio al medidor, utilice solo las mismos modelos y nmeros de parte idnticos a los originales en las partes. - El circuito interno no deber ser alterado a riesgo de sufrir un dao o accidente.

Estructura del Medidor 1. Pantalla de Cristal Lquido (LCD) 2. Botones de Funciones 3. Interruptor Giratorio 4. Terminal de entrada HzV Entrada para voltaje, frecuencia / ciclo pesado, resistencia, diodo, Continuidad y medicin de capacitancia. 5. Terminal de entrada COM Terminal de retorno para todas las medidas 6. Terminal de entrada AmAC Entrada para 0,1 A a 400 mA medicin de corriente y prueba de temperatura 7. Terminal de entrada 10 A Entrada para 0,001 A a 10 A medicin de corriente

Interruptor Giratorio La tabla siguiente indica la informacin acerca de las posiciones del interruptor

Funciones de los Botones La tabla siguiente indica la informacin de los botones de funciones

Rangos de Medicin Un rango de medicin determina el ms alto valor que el medidor puede medir. La mayora de las funciones del medidor tienen ms de un rango. Ver Especificaciones de Exactitud A. Seleccin de un Rango de Medicin Iniciar en el rango de medicin correcto es importante -Si el rango es demasiado bajo para la entrada, el medidor desplegar 0L para indicar una sobrecarga -Si el rango es demasiado alto, el medidor no desplegar la medicin ms exacta B. Rango manual y Autorango El medidor tiene ambas opciones rango manual y autorango: - En el modo de autorango, el medidor selecciona el mejor rango para la seal de entrada Esto permite que se cambien los puntos de prueba sin tener que restablecer el rango - En el modo de rango manual, Ud. debe seleccionar el rango. Esto permite anular el autorango y cerrar el medidor en un rango especfico El medidor asume por prefijado el modo de medicin de autorango. Cuando el medidor esta en el modo de autorango, AUTO es desplegado. Para entrar y salir del modo de rango manual: 1.Presione RANGE El medidor entra en el modo de rango manual y apaga el modo AUTO. Cada presin de RANGE incrementa el rango. Cuando el rango alto es rechazado, regresa al rango mas bajo. Nota: Si Ud. manualmente cambia el rango de medicin despus de introducir el REL o HOLD el medidor saldr de estos modos. Bajo la medicin de funcin de ciclo de frecuencia y capacitancia, solo el modo de autorango esta disponible. 2. Para salir del modo de rango manual, presionar y mantener RANGE por dos segundos. El medidor regresa al modo de autorango y AUTO es desplegado.
6

Operacin a) Medicin de Voltaje de CD (---)

Advertencia: Para eliminar daos a su persona o daos al medidor por un choque elctrico por favor no intente medir voltajes arriba de 1000 V / 750 V rms aunque la lectura pueda ser obtenida. Los rangos de voltaje de CD (---) son: 400mV/ 4V / 400V / 1000V. Para medir voltaje de CD (---), conectar el medidor como sigue: 1. Inserte la punta roja dentro de la terminal HzV y la negra dentro de la terminal COM 2. Fije el interruptor giratorio a V; la medicin de CD (---) se da por presentada o presione el botn azul para seleccionar la medicin de CD (---) 3. Conecte la punta de prueba con el objeto que se desea medir. El valor de la medicin ser mostrado en la pantalla Notas: - En cada uno de los rangos el medidor tiene una entrada de 10 Mohms. Este efecto de carga puede causar errores en la medicin de circuitos de alta impedancia. Si la impedancia del circuito es menor o igual a 10 kOhms, el error es insignificante (menos 0,1%). - Cuando la medicin de voltaje de CD (---) ha sido completada, desconecte la conexin entre las puntas de prueba y el circuito bajo prueba y remover las puntas de prueba de la entrada del medidor.
7

b) Medicin de Voltaje de CA (~)

Advertencia: Para eliminar daos a su persona o daos al medidor por un choque elctrico por favor no intente medir voltajes. Los rangos de voltaje de CA (~) son: 4V / 40V / 400V / 750V. Para medir voltaje de CA (~) conectar el medidor como sigue: 1. Inserte la punta roja dentro de la terminal HzV y la negra dentro de la terminal COM. 2. Fije el interruptor giratorio a V; y presione el botn azul para seleccionar la medicin de CA (~). 3. Conecte la punta de prueba con el objeto que se desea medir. El valor de la medicin ser mostrada en la pantalla Notas: - En cada uno de los rangos el medidor tiene una entrada de 10 Mohms. Este efecto de carga puede causar errores en la medicin de circuitos de alta impedancia. Si la impedancia del circuito es menor o igual a 10 kOhms, el error es insignificante (menos del 0,1%). - Cuando la medicin de voltaje de CA (~) ha sido completada, desconecte la conexin entre las puntas de prueba y el circuito bajo prueba y remover las puntas de prueba de la entrada del medidor.
8

c) Medicin de Resistencia

Advertencia: Para eliminar daos al medidor o a los dispositivos bajo prueba, desconecte la energa del circuito y descargue todos los capacitores de alto voltaje antes de medir resistencia. Los rangos de resistencia son: 400 / 4k / 40k / 400k / 4M / 40M. Para medir resistencia conectar el medidor como sigue: 1. Inserte la punta roja dentro de la terminal HzV y la negra dentro de la terminal COM 2. Fije el interruptor giratorio a ; la medicin de se da por desconectado o presione el botn azul para seleccionar el modo de medicin de . 3. Conecte la punta de prueba con el objeto que se desea medir. El valor de la medicin ser mostrada en la pantalla Nota: - Las puntas de prueba pueden sumar un error de 0,1 a 0,2 en la medicin de resistencia. Para obtener lecturas de precisin en mediciones de resistencia baja, esto es en el rango de 400, cortocircuitar las terminales de entrada de antemano utilizando el botn de la medicin de funcin relativa REL automticamente substraera el valor medido de la lectura, cuando las puntas de prueba son cortocircuitadas antes de la medicin. - Si la lectura de resistencia con las puntas cortocircuitadas no es a 0,5 , revisar por perdida las puntas, seleccin de una funcin incorrecta o el botn de retencin de datos HOLD est habilitado - Para medir alta resistencia (> 1 M), es normal que el medidor tome varios segundos para estabilizar la lectura.
9

- Si la pantalla de cristal liquido LCD indica 0L el circuito esta abierto o la resistencia excede la capacidad de medicin del medidor. - Cuando la medicin de resistencia sea completada, desconecte la conexin entre las puntas de prueba y el circuito bajo prueba y remueva las puntas de prueba de la entrada del medidor. d) Medicin de Continuidad

Advertencia Para eliminar daos al medidor o a los dispositivos bajo prueba, desconecte la energa del circuito y descargue todos los capacitores de alto voltaje antes de medir continuidad. Para probar continuidad, conecte el medidor como sigue: 1. Inserte la punta roja dentro de la terminal HzV y la negra dentro de la terminal COM 2. Fije el interruptor giratorio a y presione el botn azul para seleccionar el modo de medicin de Hz. 3. El zumbador sonar si la resistencia del circuito bajo prueba es menor de 70 . Notas: - Si la pantalla de cristal liquido LCD indica 0L el circuito est abierto. - Cuando la medicin de continuidad ha sido completada, desconecte la conexin entre las puntas de prueba y el circuito bajo prueba y remover las puntas de prueba de la entrada del medidor.

10

e) Prueba de Diodos

Advertencia Para eliminar daos al medidor o a los dispositivos bajo prueba , desconecte la energa del circuito y descargue todos los capacitores de alto voltaje antes de medir. Utilice la prueba de diodo para revisar diodos, transistores, y otros dispositivos semiconductores. La prueba de diodo enva una corriente a travs de la unin del semiconductor y entonces mide el voltaje de cada a travs de la unin. Una buena unin de silicn cae de 0,5 a 0,8 V Para probar un diodo fuera de un circuito, conecte el medidor como sigue: 1. Inserte la punta roja dentro de la terminal HzV y la negra dentro de la terminal COM 2. Fije el interruptor giratorio y presione el botn azul para seleccionar el modo de medicin de . 3. Para la lectura de cada de voltaje directo, sobre cualquier componente semiconductor, ponga la punta roja en el nodo del componente y ponga la punta negra sobre el ctodo del componente. El valor de la medicin se mostrar en la pantalla Notas: - En un circuito, un buen diodo debe producir una lectura de cada de voltaje directo de 0,5 a 0,8 V, an la lectura del voltaje de cada inverso puede variar dependiendo de la resistencia de otros caminos entre las puntas de prueba. - Conectar las puntas de prueba las propias terminales para eliminar errores en el desplegado. Si la pantalla de cristal liquido LCD indica 0L el dido probado esta abierto o la polaridad esta invertida. La unidad de diodo es el Volt. Desplegara la lectura de cada de voltaje directo. - Cuando la prueba de diodo ha sido completada, desconecte la conexin entre las puntas de prueba y el circuito bajo prueba y remover las puntas de prueba de la entrada del medidor.
11

f) Medicin de Capacitancia

Advertencia Para eliminar daos al medidor o a los dispositivos bajo prueba, desconecte la energa del circuito y descargue todos los capacitores de alto voltaje antes de medir capacitancia. Use la funcin de voltaje de CD (...) para confirmar que el capacitor est descargado. Los rangos de medicin de capacitancia son: 40nF / 400nF / 4F / 40F / 100F. Para medir capacitancia conecte el medidor como sigue: 1. Inserte la punta roja dentro de la terminal HzV y la negra dentro de la terminal COM 2. Fije el interruptor giratorio a y presione el botn azul para seleccionar el modo de medicin de nF. 3. Conecte las puntas de prueba a travs del objeto a medir. El valor de la medicin se mostrar en la pantalla. Nota: - Para probar el capacitor con polaridad, conecte la punta roja con caimn al nodo y la negra con caimn al ctodo - Para minimizar el efecto de capacitancia almacenado en las puntas de prueba, las puntas de prueba deben ser tan cortas como sea posible. Para medir un pequeo valor de capacitancia, use el modo REL para remover la capacitancia de las puntas. Voltaje remanente, aislamiento de impedancia y absorcin dielctrica del capacitor puede ser causa de un error de medicin. - El medidor toma un largo tiempo cuando probamos un capacitor de alto valor, el tiempo de prueba es alrededor de 15 segundos en el rango de 100F
12

- Si la pantalla de LCD muestra 0L este capacitor est en corto o excede el rango mximo - Cuando la prueba de capacitancia ha sido completada, desconecte la conexin entre las puntas de prueba y el circuito bajo prueba y remover las puntas de prueba de la entrada del medidor. g) Medicin de Frecuencia

El rango de medicin es de 10 Hz a 10 MHz Para medir frecuencia, conecte el medidor como sigue: 1. Inserte la punta roja dentro de la terminal HzV y la negra dentro de la terminal COM 2. Fije el interruptor giratorio a Hz; la medicin de frecuencia (Hz) es por descontado o presione Hz % para seleccionar el modo de medicin de Hz 3. Conecte las puntas de prueba a travs del objeto a medir. El valor de la medicin se mostrar en la pantalla. Nota: - Cuando la medicin de frecuencia ha sido completada, desconecte la conexin entre las puntas de prueba y el circuito bajo prueba y remueva las puntas de prueba de la entrada del medidor. - Para obtener lectura de salida estable cuando medimos entradas de alcance >30 Vrms de frecuencia de seal: Fijar el interruptor giratorio a V Entonces presionar Hz % para seleccionar el modo de medicin de Hz para obtener el valor de la frecuencia. Cuando el alcance de entrada es 30 Vrms, por favor siga el paso 2 para acarrear la medicin hacia fuera. - Cuando hacemos medicin de frecuencia en un rango de voltaje o corriente, por favor mantenga la seal requerida de la tabla.
13

h) Medicin del Ciclo de Trabajo

La medicin del Ciclo de Trabajo es: 0,1 % a 99,9%. Para medir el ciclo de trabajo hacer lo siguiente: 1. Fijar el medidor para medir frecuencia 2. Para seleccionar el ciclo de trabajo, presionar Hz% hasta que el smbolo % se muestre en la pantalla 3. Conecte las puntas de prueba a travs del objeto a medir. El valor medido se mostrara en la pantalla Nota: - Si la pantalla de cristal liquido LCD muestra 000,0% indica que la seal de entrada es alta o el nivel es bajo - Cuando la medicin del ciclo de trabajo ha sido completada, desconecte la conexin entre las puntas de prueba y el circuito bajo prueba y remover las puntas de prueba de la entrada del medidor. - Para obtener una lectura estable cuando medimos entradas de alcance >30 Vrms de frecuencia de seal: Fijar el interruptor giratorio a V Entonces presionar Hz % para seleccionar el modo de medicin de % para obtener el valor del ciclo de trabajo. - Cuando el alcance de entrada es 30V rms, por favor siga el paso 2 para acarrear la medicin hacia fuera.

14

i) Medicin de Temperatura

El rango de medicin de temperatura es: -40 C a 1000 C. Para medir temperatura conecte el medidor como sigue: 1. Inserte la punta roja del probador de temperatura dentro de la terminal AmAC y la negra dentro de la terminal COM 2. Fije el interruptor giratorio a C 3. Coloque el probador de temperatura sobre el objeto a medir. El valor de la medicin se mostrar en la pantalla. Nota: - El medidor automticamente desplegara el valor de la temperatura dentro del medidor cuando no esta conectado el probador de temperatura. - El probador de temperatura incluye un punto de contacto el cual puede ser usado hasta 250C. - Cuando la medicin de temperatura ha sido completada, desconecte llas puntas y el circuito bajo prueba y quite las puntas de la entrada del medidor. j) Medicin de Corriente ACA (A~) y ACD (A ...) Corriente Directa

15

Corriente Alterna

Advertencia: Nunca intente medir corriente en un circuito cuando el voltaje de circuito abierto entre el circuito y tierra es mayor de 600V. Si el fusible se quema durante la medicin, el medidor puede estar daado o el operador puede lastimarse a si mismo. Use adecuadamente las terminales, funciones, y rangos para la medicin. Cuando las puntas de prueba estas conectadas a las terminales de corriente no ponga en paralelo a ningn circuito. La medicin de corriente tiene 3 posiciones en el interruptor giratorio: A / mA / A. El rango de A tiene 400A y 4000A, con autorango El rango de mA tiene 40 mA y 400mA, con autorango El rango de A tiene 4A y 10A, con autorango Para medir corriente se procede como sigue: 1. Apague el circuito. Descargue todos los capacitores de alto voltaje 2. Inserte la punta roja dentro de la terminal AmAC o 10A y la negra dentro de la terminal COM 3. Fije el interruptor giratorio a A, mA o A 4. El medidor por descontado entrar al modo de medicin de CD (...). Para cambiar entre CD (...) y CA (~) presione el botn azul. El valor desplegado de CA (~) es el valor efectivo de la onda senoidal (valor de respuesta principal). 5. Cortar la trayectoria de la corriente a ser medida. Conectar la punta de prueba roja al lado ms positivo de la trayectoria y la punta de prueba negra al lado ms negativo. 6. Conecte la energa al circuito
16

7. El valor de la medicin se mostrar en la pantalla. Nota: - Por seguridad cada tiempo de medicin para alta corriente debe ser al menos de 10 segundos y el intervalo de tiempo entre 2 mediciones debe ser tan grande como 15 minutos. - Cuando la medicin de corriente ha sido completada, desconecte la conexin entre las puntas de prueba y el circuito bajo prueba y remover las puntas de prueba de la entrada del medidor.

17

Operacin del Modo HOLD Advertencia Para eliminar el riesgo de un choque elctrico, no utilice el modo HOLD hasta determinar si los circuitos estn sin energa. El modo HOLD no captura medidas inestables o ruido El modo HOLD es aplicable en todas las funciones de medicin - Presione HOLD, para entrar en el modo HOLD; el medidor sonar - Presione HOLD de nuevo o RANGO o Hz% o gire el interruptor giratorio para salir del modo HOLD; el medidor sonar - En el modo HOLD la H aparece en al pantalla Uso del Modo de Valor Relativo El modo REL aplica a todas las funciones de medicin excepto medicin de frecuencia / ciclo de trabajo. ste sustrae un valor almacenado del valor de la presente medicin y despliega el resultado. Por ejemplo, si el valor almacenado es 20V y el valor presente medido es 22V, la lectura deber ser 2V. Si un nuevo valor de medicin es igual al valor almacenado, desplegara 0,0V Para entrar o salir del modo REL: - Use el interruptor giratorio para seleccionar la funcin de medicin antes de seleccionar. Si la funcin de medicin cambia manualmente despus de que es seleccionado, el medidor sale del modo. - Presione para entrar al modo REL, el autorango se apaga excepto bajo el modo de prueba de capacitancia y el rango de medicin presente se cierra y despliega 0 como el valor almacenado. - Presione de nuevo o gire el interruptor giratorio para restablecer el valor almacenado y salir del modo REL. Presione HOLD en modo REL hace que las mediciones paren su actualizacin. Presione HOLD de nuevo para seguir la medicin.

18

Botn de Energa Este es un interruptor con candado que pone y quita la energa al medidor Botn Azul Este se usa para seleccionar la funcin de medicin requerida cuando hay ms de una funcin en la posicin del interruptor giratorio. Encendido de la Iluminacin de la Pantalla Advertencia Para eliminar la posibilidad de un riesgo por errores de lectura con insuficiente luz o pobre visin, por favor use la funcin de iluminado. - Presione y mantenga HOLD por ms de 2 segundos para encender la iluminacin de la pantalla. - Presione y mantenga HOLD de nuevo por ms de 2 segundos para apagar la iluminacin, de otra forma esta permanecer continuamente. Modo Inactivo Para preservar la vida de la batera, el medidor automticamente se apaga si Ud. dejo el interruptor giratorio en alguna de las posiciones sin mover por mas de 30 minutos o sin oprimir algn botn. Para deshabilitar la funcin de Modo Inactivo, presionar el botn azul mientras enciende el medidor.

19

Especificaciones Generales - Mximo voltaje entre cualquiera de las terminales y tierra: 1 000Vrms - Fusible de proteccin para la terminal de entrada de AmA de 0,5 A 600 V tipo rpido de 5 x 25 mm - Fusible de proteccin para la terminal de entrada de 10A: fusible cermico 10 A 600 V - Desplegado mximo: Digital 3999 - Velocidad de medicin: Actualizacin de datos 3 veces por segundo - Temperatura: De operacin: 0C a +40C (32F a 104F) Almacenaje: -10C a +50C (14F a 122F) - Humedad relativa: 75% @ 0C -30C; 5% @ 31C -4C - Tipo de batera: cuadrada de 9 V ... (NEDA 1604 o 6F22 o 006P) 1 x 9 V ... - Dimensiones: 177L x 85A x 40E mm - Peso: Aproximadamente 309 g (batera incluida) - Cumple con Especificaciones: IEC1010 CAT. II 1 000V, CAT.III 600V de sobrevoltaje y doble aislamiento. - Certificaciones CE y UL Especificaciones de Exactitud Exactitud: (lectura a% + digitos b), Temperatura de Operacin: 23C 5C Humedad Relativa: 75% Coeficiente de Temperatura: 0,1 x (exactitud especificada )/ 1C Voltaje de CD () Marcas: Impedancia de entrada 10Mohms

20

Producto: Multmetro Digital con Interfase para PC Modelo: MUL-600 Marca: Steren
PLIZA DE GARANTA Esta pliza garantiza el producto por el trmino de un ao en todas sus partes y mano de obra, contra cualquier defecto de fabricacin y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega. CONDICIONES 1.- Para hacer efectiva la garanta, presente sta pliza y el producto, en donde fue adquirido o en Electrnica Steren S.A. de C.V. 2.- Electrnica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningn cargo al consumidor. Los gastos de transportacin sern cubiertos por el proveedor. 3.- El tiempo de reparacin en ningn caso ser mayor a 30 das, contados a partir de la recepcin del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garanta. 4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, as como hacer vlida esta garanta es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente. ESTA PLIZA NO SE HARA EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS: 1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales. 2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso. 3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrnica Steren S.A. de C.V. El consumidor podr solicitar que se haga efectiva la garanta ante la propia casa comercial donde adquiri el producto. Si la presente garanta se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra pliza de garanta, previa presentacin de la nota de compra o factura respectiva. En caso de que su producto presente DATOS DEL DISTRIBUIDOR Nombre del Distribuidor Domicilio Nmero de serie Fecha de entrega

alguna falla, acuda al centro de distribucin ms cercano a su domicilio y en caso de tener alguna duda o pregunta por favor llame a nuestro Centro de Atencin a Clientes, en donde con gusto le atenderemos en todo lo relacionado con su producto Steren. Centro de Atencin a Clientes 01 800 500 9000

ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V. Camarones 112, Obrero Popular, 02840, Mxico, D.F. RFC: EST850628-K51 STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V. Bilogo MaximIno Martnez No. 3408 Int. 3 y 4, San Salvador Xochimanca, Mxico, D.F. 02870, RFC: SPE941215H43 ELECTRONICA STEREN DEL CENTRO, S.A. DE C.V. Rep. del Salvador 20 A y B, Centro, 06000, Mxico. D.F. RFC: ESC9610259N4 ELECTRONICA STEREN DE GUADALAJARA, S.A. Lpez Cotilla No. 51, Centro, 44100, Guadalajara, Jal. RFC: ESG810511HT6 ELECTRONICA STEREN DE MONTERREY, S.A. Coln 130 Pte., Centro, 64000, Monterrey, N.L. RFC: ESM830202MF8 ELECTRONICA STEREN DE TIJUANA, S.A. de C.V. Calle 2a, Jurez 7636, Centro, 22000, Tijuana, B.C.N. RFC: EST980909NU5 21

Security Information This tester complies with IEC1010 standards: in pollution grade 2, overvoltage category (CAT. II 1000V, CAT. III 600V) and double isolation. CAT. II Local Level, in portable equipment applications, with small transient voltages. CAT. III Distribution Level, in applications of fixed installations with small transient voltages. Use this tester only as specified in this users manual, otherwise the protection given by the tester could be deteriorated. In this manual a Warning means conditions and actions that could cause risk to the user or that could damage the tester or the equipment that is being tested. A Note means that the user must pay attention. Safety Operation Rules Warning To avoid electric shock risk or damage to yourself and to the tester or the equipment that is being tested, please follow these safety rules: - Before use the tester, check the cover. If it has been removed or damaged do not use the tester. Check for plastic loss especially around the test probes. - Check the test probes for isolation damage or metallic parts exposition. Check the test probes continuity. Replace the test probes with a identical model with the same electric characteristics before use the tester. - Do not apply more than the voltage rate shown by the tester, between terminals or between any terminal and ground. - The rotary switch must be placed aligned and no overcharge range must be displayed during the measurement. This avoid damage to the tester. - When the tester works with effective voltages over 60V or 30V rms, you must take special care to avoid electric shock. - Use test probes and ranges adequate to your measurements. - Do not store the tester under high temperature, moist, damp, explosive, flammable or strong magnetic fild conditions. The tester s performance could be diminished before being wet or humid. - While using the test probes, maintain your finger away of the exposed metallic parts. - Disconnect the circuits power and discharge the high voltage capacitors before measure resistance, continuity, diodes, current or capacitance.
2

- Before measure current, check the testers fuses and turn off the circuit before connect the tester. - Replace the battery when the screens indicator appears. Low battery operation can lead to wrong readings that could result in electric shock and injuries. - Remove the test probes, temperature tester, RS232C interface cable and caiman terminals before open the cover. - When you give service to the tester, use only identical parts and models to the original ones. - The internal circuit must not be modified, because this could lead to damage or accident.

Controls 1. LCD screen 2. Function buttons 3. Selector switch 4. HzV Connector Voltage input, frequency / heavy cycle, resistance, diode, continuity and capacitance. 5. COM input terminal. Return terminal for all measurements. 6. AmAC input terminal. 0,1 A to 400 mA input terminal for current measurement and temperature measurement. 7. 10 A input terminal. From 0,001A to 10 A for current measurement.

Rotary Switch This table gives information about switch positions:

Button Function This table gives information aboutbutton functions:

Measurement Range The measurement range determinates the highest value that can be measured. Most tester functions have more thant one range. See Accuracy Specifications. A. Measure range selection It is important to start with the right measure range. - If the range is too low, the tester will show 0L to indicate an overload. - If the range is to high, the tester will not show the most exact measurement. B. Manual range and Autorange The multitester has both options, manual and auto range: - In the auto range mode, the tester selects the best range for the input signal. This allows that the test points change without selecting the range. - In the manual range mode, you must select the range. This allows to select a specific range. The testers automatic choice is the autorange. When the autorange mode is selected, the screen will show AUTO. To activate and deactivate manual mode: 1. Press RANGE. The tester will enter manual mode and turns off the autorange. Each time you press RANGE the testers range will increase. When the upper range is rejected, the lower range is selected. Notes: If you change the measure range manually after select the REL or HOLD modes, the tester will exit this mode. If you manually change the measurement range after pressing REL or HOLD, the tester will exit these modes. In frecuency cycle and capacitance measurements, only autorange mode is available. 2. To exit the manual range mode, press and hold RANGE for two seconds. The tester will return to the autorange mode and AUTO is shown on the screen.

Operation a) DC (---) Voltage measurement

Warning To avoid damages to yourself or to the tester produced by an electric shock, do not try to measure beyond 1000V / 750V rms even if the multimeter can measure it. DC voltage ranges are: 400mV/ 4V / 400V / 1000V. To measure DC voltage, follow these steps: 1.- Plug red testing lead into HzV and black testing lead into COM. 2.- Set selector switch to V, press blue button to select DC measure. 3.- Plug test lead to the desired device. The DC value will be displayed in the screen. Note: -In each range, the meter has a 10Mohms input. This load effect may cause measure mistakes while testing high impedance circuits. If the impedance of the circuit is less or equal to 10 kOhms, the error will be less than 0.1% - When the measure is complete, unplug testing leads.

b) AC voltage measurement

Warning To avoid electric shocks please do not measure voltage DC voltage ranges are: 4V / 40V / 400V / 750V. To measure AC voltage, follow these steps: 1.- Plug red testing lead into HzV and black testing lead into COM. 2.- Set selector switch to V, press blue button to select AC measure. 3.- Plug testing lead to the desired device. The AC value will be displayed in the screen. Note: - In each range, the meter has a 10Mohms input. This load effect may cause measure mistakes while testing high impedance circuits. If the impedance of the circuit is less or equal to 10 kOhms, the error will be less than 0.1% - When the measure is complete, unplug testing leads.

c) Resistance measurement

Warning To avoid damages to yourself or to the tester produced by an electric shock, be sure that the measured circuit have not energy and discharge all capacitors before measure resistance. Resistance ranges are: 400 / 4k / 40k / 400k / 4M / 40M. To measure resistance, follow these steps: 1.- Plug red testing lead into HzV and black testing lead into COM. 2.- Set selector switch to , press blue button to select measure. 3.- Plug testing lead to the desired device. The AC value will be displayed in the screen. Note: - While measuring resistance, testing leads can produce an error from 0.1 to 0.2. To obtain accurate readings in low resistance measures, in the 400 range, you should make a short circuit in the input terminals using the REL button. - If resistance reading is not at least 0.5 please check testing leads, or maybe you select an incorrect function or HOLD button is pressed. - When measure high resistance values (> 1 M), is normal that the meter holds for a few seconds to stabilize readings. - If you see 0L in the screen LCD, the circuit is opened or the resistance exceeds the capacity of the meter. - When the measure is complete, unplug testing leads.
9

d) Continuity measuring

Warning To avoid damages to yourself or to the tester produced by an electric shock, be sure that the measured circuit have not energy and discharge all capacitors before measure continuity. To measure continuity, follow these steps: 1.- Plug red testing lead into HzV and black testing lead into COM. 2.- Set selector switch to , press blue button to select Hz measure. 3.- The buzzer will emit a sound if the resistance of the circuit is less than 70 Note: - If you see 0L in the screen LCD, the circuit is opened. - When the measure is complete, unplug testing leads.

10

d) Diodes measuring

Warning To avoid damages to yourself or to the tester produced by an electric shock, be sure that the measured circuit have not energy and discharge all capacitors before measuring. Use this test to check diodes, transistors, and other semi-conductors. To test a diode out of the circuit, follow these steps: 1.- Plug red testing lead into HzV and black testing lead into COM. 2.- Set selector switch to , press blue button to select measure. 3.- To direct fall voltage reading, on any semi-conductor- place the red testing lead in the anode and the black testing lead into the cathode. The desired value will be displayed in the screen. Note: - A good diode bust be produce at direct fall voltage between 0.5 and 0.8V. - If you see 0L in the screen LCD, the circuit is opened or polarity is inverted. - When the measure is complete, unplug testing leads.

11

f) Capacitance measuring

Warning To avoid damages to yourself or to the tester produced by an electric shock, be sure that the measured circuit have not energy and discharge all capacitors before measuring. Use DC function to check the load of the capacitor. Capacitance ranges are: 40nF / 400nF / 4F / 40F / 100F. To measure capacitance, follow these steps: 1.- Plug red testing lead into HzV and black testing lead into COM. 2.- Set selector switch to , press blue button to select nF measure. 3.- Connect the testing leads to the object. The value will be displayed in the screen. Note: To test a capacitor with polarity, place the red testing lead in the anode and the black testing lead into the cathode. To minimize the stored capacitance effect, testing leads must be as shorter as possible. Use REL mode to test a low capacitance value. If we test a high value capacitor, the tester will take more time to test. If you see 0L in the screen LCD, the circuit is opened or exceeds maximum value. When the measure is complete, unplug testing leads.

12

g) Frequency measuring

Frequency ranges are: 10 Hz to 10 MHz. To measure frequency, follow these steps: 1.- Plug red testing lead into HzV and black testing lead into COM. 2.- Set selector switch to Hz. 3.- Connect the testing leads to the object. The value will be displayed in the screen. Note: When the measure is complete, unplug testing leads. To get a stable output reading while measuring signal frequency inputs bigger than 30Vrms: Set selector switch to V Press Hz to select the mode When input value is 30Vrms please follow step 2 to get the measure out. To test a capacitor with polarity, place the red testing lead in the anode and the black testing lead into the cathode. To minimize the stored capacitance effect, testing leads must be as shorter as possible. Use REL mode to test a low capacitance value. If we test a high value capacitor, the tester will take more time to test. If you see 0L in the screen LCD, the circuit is opened or exceeds maximum value. While measure frequency in a voltage or current range, please keep the required signal displayed in the table.
13

h) Working cycle measuring

Working cycle ranges are: 0.1 % to 99.9%. To measure working cycle, follow these steps: 1.- Set selector switch to Frequency. 2.- Press Hz until you see the % symbol in the screen. 3.- Connect the testing leads to the object. The value will be displayed in the screen. Notes: If you see 000,0% in the screen, the input signal is high or the level is low. When the measure is complete, unplug testing leads. To get a stable output reading while measuring signal frequency inputs bigger than 30Vrms: Set selector switch to V Press Hz to select the mode When input value is 30Vrms please follow step 2 to get the measure out.

14

i) Temperature measuring

Temperature ranges are: -40 C to 1000 C. To measure temperature, follow these steps: 1.- Plug red testing lead into AmAC and black testing lead into COM. 2.- Set selector switch to C. 3.- Connect the testing leads to the object. The value will be displayed in the screen. Note: - The meter will display the temperature inside of the meter when the temperature leads are not connected to the meter. - The temperature lead includes a contact point that can be use in temperatures up to 250C j) AC / DC measuring Direct Current

15

Alternate Current

Warning Never try to measure current in a circuit with the circuit voltage opened. While measuring, if the fuse blows, the meter can be damaged. Please, use the testing leads correctly. When testing leads are connected to current terminals, do not place any circuit in parallel. Current measuring has 3 positions in the selector switch: A / mA / A A range has: 400A and 4000A, in autorange mA range has: 40 mA and 400mA, in autorange A range has: 4A and 10A, in autorange To measure current, follow these steps: 1.- Turn the circuit off. Discharge all high voltage capacitors. 2.- Plug red testing lead into AmAC or 10A and black testing lead into COM. 3.- Set selector switch to A, mA or A 4.- Press blue button to switch between DC or AC. The displayed value is the effective value of the sinusoidal wave. 5.- Cut the flow of the desired current. Connect the red testing lead to the positive side of the flow, and the black testing lead to negative side. 6.- Connect the circuit. 7.- The value will be displayed in the screen.

16

Note: - For security, the interval of time if high current measuring must be at least 10 seconds between each measuring. The period of time between two measuring must be at least 15 minutes between them. - When the measure is complete, unplug testing leads

17

HOLD mode Warning To avoid electric shocks, do not use HOLD mode until you know if the circuit to be measured is totally discharged. Hold mode cannot capture unstable measures or noise. HOLD mode is available for all measuring functions - Press HOLD to enter the mode, the buzzer will emit a sound - Press HOLD or Range or Hz to leave this mode. - Letter H will be displayed in the screen in HOLD mode. How to use Relative value mode REL mode is available for all measuring functions, except frequency and working cycle. i.e. if the stored value is 20V and the current value is 22V, the final value must be 2V. If a new measuring value is equal to stored value, 0.0V will be displayed in the screen. To enter or leave REL mode: - Use the selector switch to set the desired function. If you change the selector after a selection, the meter will leave the REL mode. - Press to enter REL mode, the autorange will shut off, except on capacitance mode and the current range close and display 0 as stored value. - Press again or move the selector switch to reestablish stored value and leave REL mode. - Press HOLD in REL mode to stop the measuring update. Press HOLD to leave this mode.

18

Energy button This is a switch with a lock to power on or off the meter. Blue button Use it to select the desired function when there are more than one function in the selector switch. Backlight Warning Use the backlight in poor light situations to avoid mistakes in the readings. Press and hold HOLD button to turn the backlite on. Repeat the action to turn the backlite off. Stand by mode The meter automatically will power off after 30 minutes. If you want to disable this function, press Blue button while the meter is turning on.

19

Technical specifications Maximum voltage between the terminals and the ground: 1 000Vrms 5x25mm 0.5 to 600 V fuse for AmA input terminal 10 to 600 V ceramic fuse for 10A input terminal Maximum display: 3999 digital Measuring speed: data update 3 times per second Storing 14F to 122F Relative humidity: 75% @ 0C -30C; 5% @ 31C -4C Battery; 9V (NEDA 1604 or 6F22 or 006P) 1 x 9 V Dimensions: 177L x 85A x 40E mm Weight: 309 g (battery included) Complies with: IEC1010 CAT. II 1 000V, CAT.III 600V overload and double insulation CE and UL Accuracy specifications Accuracy. (Reading a% + digits b), Operating temperature: 23C 5C Relative humidity: 75% Temperature coefficient: 0.1 x (specified accuracy)/ 1C DC voltage 10Mohms input impedance

20

Product: Digital Multitester with PC Interface Model: MUL-600 Brand: Steren

WARRANTY This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to the original purchaser for one year from the date of purchase. CONDITIONS 1.- This warranty card with all the required information, invoice or purchase ticket, product box or package, and product, must be presented when warranty service is required. 2.- If the product stills on the warranty time, the company will repair it free of charge. 3.- The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received. 4.- Steren sell parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the addresses mentioned later. THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES: If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized personnel, improper safe keeping, among others. a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment. b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket.

21