CD800a

DIGITAL MULTIMETER
INSTRUCTION MANUAL
1.- PRECAUCIONES
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD antes de su uso, lea las siguientes precauciones de
seguridad.
Este manual de instrucciones explica cmo utilizar el nuevo multmetro digital CD800a con
seguridad.
Antes de su uso, por favor lea este manual cuidadosamente.
Despus de lectura esto, gurdelo juntos con el producto para la referencia de ello cuando
sea necesario.
La enseanza que se imparte en el epgrafe de "ADVERTENCIA"
evitar quemaduras accidentales o descargas elctricas.

se debe seguir para

1.1 Explicacin de los smbolos de advertencia el significado de los smbolos utilizados en

este manual y en el producto es la siguiente.
Muy importante instrucciones para un uso seguro.
Los mensajes de advertencia estn destinados a prevenir los accidentes para el personal
de operaciones, tales como quemaduras y descargas elctricas.
La precaucin se ha diseado los mensajes para evitar daos en el instrumento.

1. 2 Aviso Instrucciones para un uso seguro

ADVERTENCIA
Para garantizar que el medidor se utiliza de forma segura, asegrese de observar la
instruccin cuando utilizar el instrumento.
1. Nunca use el medidor de los circuitos elctricos que superan los 3 kVA.
2. Nunca aplique una seal de entrada que sobrepase el valor de entrada mxima
calificacin.
3. Nunca use el medidor si el medidor o cables de prueba estn daadas o rotas.
4. Prestar especial atencin cuando se mide el voltaje de AC 30 Vrms (42,4 V de pico) o
DC 60 V o ms para evitar lesiones.
5. Nunca use el medidor para medir la lnea conectada con el equipo (es decir motores)
que genera inducida o subidas de tensin ya que puede superar el mximo voltaje
permitido.
6. Nunca utilice objeto no embalado.
7. Asegrese de que utiliza un fusible de su valor nominal o tipo.
Nunca use un sustituto del fusible o nunca hacer un cortocircuito del fusible.
8. Al conectar y desconectar los cables de prueba, primera vez que conecte el cable de
masa (negro). Al desconectar el cable de conexin a tierra debe estar desconectado.
9. Siempre mantenga los dedos detrs de los guardamanos de la sonda para hacer
mediciones.
10. No se olvide de desconectar las clavijas de prueba del circuito cuando se cambia la
funcin.
11. Antes de comenzar con la medicin, asegrese de que la funcin y el rango est
configurado correctamente de acuerdo con la medida.
12. Nunca use el medidor con las manos mojadas o en un entorno hmedo.
13. Nunca abra la caja del probador excepto cuando reemplace las pilas o fusible.
No intente realizar ninguna modificacin de las especificaciones originales.
14. No utilice el dispositivo cerca de generacin electromagntica fuerte o una cargada.
15. Para garantizar la seguridad y mantener la precisin, se debe calibrar y verificar el
probador por lo menos una vez al ao.
16. El multmetro es slo para uso en interiores.

1-3 protecciones de sobrecarga

*Voltaje de CA est regulada por rms, valor de onda sinusoidal.

(2) APLICACIN Y CARACTERSTICAS
2-1 Aplicaciones
Este instrumento es multmetro digital porttil diseado para la medicin de los circuitos de
corriente dbil.
Juega un papel importante en anlisis de circuitos con funciones adicionales, as como
mediciones de tipo pequeo equipo de comunicacin, electrodomsticos elctricos, tensin
de encendido y bateras de diferentes tipos.

2-2 La caracterstica
Fuerte contraste PANTALLA LCD con carcter 17,5 mm de alto, y smbolos de las
unidades se muestran en la pantalla de la pantalla LCD
Frecuencia, capacitancia y ciclo de trabajo funcin de medicin.
La tapa del cuerpo es usado para la proteccin del medidor y como soporte de inclinacin.
La funcin de la corriente es protegido por un fusible.

(3) NOMBRES DE LAS UNIDADES DE LOS COMPONENTES

(4) DESCRIPCIN DE FUNCIONES

4-1 Funcin de interruptor

Active este interruptor para encender y apagar y para seleccionar la funcin de:

4-2 SELECCIONAR la funcin de medicin

Cuando se pulsa el botn SELECCIONAR,

manera.
En el caso de V, mA, cambian los modos de
En el caso de
el cambio de modos

cambian las funciones de la siguiente

4-3 El rango (m) Retencin de la GAMA

Presione el botn de accin momentnea para establecer el modo de escala manual, a
continuacin, 'AUTO' desaparece de la pantalla.
En modo de escala manual, pulse el botn de nuevo para pasar a travs de las gamas.
* Para volver al modo automtico, pulse el botn durante 1 segundos o ms, a
continuacin, 'AUTO' se muestra.
Modo Manual no est disponible en
del zumbador.

,H z, medicin, prueba de diodos, con funciones

4-4
REL: Modo relativo
Cero relativo permite al usuario compensar el medidor de mediciones consecutivas con la
visualizacin de la lectura como valor de referencia.
Pulse el botn EL
momentneamente para activar y para salir del modo de cero relativo.
4-5 Retencin de datos
Al pulsar el botn HOLD, la pantalla se espera ( "DH" se muestra en la pantalla).
La pantalla no cambia mientras que la funcin est activa.
Pulse el botn de nuevo para cancelar la funcin.
( "DH" desaparece de la pantalla.)
* Funcin de retencin de datos no funciona cuando se mide la frecuencia.
4-6 Hz/%:Frecuencia y ciclo de trabajo las funciones de medicin se activan
alternativamente pulsando el botn.
En el caso de que el cambio de modo Hz
%
4-7 Apagado automtico
El medidor entrar un bajo consumo de energa automticamente en modo de reposo para
extender la vida til de la batera despus de unos 30 minutos de ninguna funcin
interruptor o pulsador.
Para activar el medidor de apagado automtico, pulse cualquier botn momentneamente
o gire el selector de funcin a la posicin de APAGADO.
A continuacin, se vuelven de nuevo.
Para desactivar la funcin de apagado automtico, pulse el botn SELECCIONAR mientras
se gira el conmutador de funcin.
* Siempre, gire el selector de funciones a la posicin de APAGADO (OFF) cuando el
medidor no est en uso.

(5) PROCEDIMIENTO DE MEDICIN

5-1 Inspeccin de puesta en marcha

*No hay visualizacin puede sugerir que la batera se ha agotado.

5-2 Medida del voltaje

DCV / ACV : Valor nominal mxima de entrada 600 V DC/AC

1) Aplicacin o uso
DCV : Se miden voltaje de la batera y el circuito de CC.
ACV : Se mide voltaje de CA de onda senoidal, como voltaje de la iluminacin.
2) Rangos de medicin
DCV : 5 rangos de 400 mV a 600 V
ACV : 4 rangos de 4 V a 600 V

3) Procedimiento de medicin
Ponga el interruptor de FUNCIN en V y seleccione DC o AC con el SELECCIONE
el botn.
Aplique las clavijas de prueba rojo y negro en el circuito a medir.
Para la medicin de DCV, aplicar la prueba de color negro en el lado negativo del
circuito a medir y la punta de prueba roja en el potencial positivo.
Para la medicin de ACV, se aplican las clavijas de prueba rojo y negro para el circuito
a medir.
La lectura de Voltaje es mostrada en la pantalla.
Despus de la medicin, soltar el rojo y negro de las clavijas de prueba el objeto
medido.
Las lecturas son inestables cuando los cables de prueba estn abiertas.
Precisin est garantizada en el caso de onda sinusoidal (Banda 40 ~ 400 Hz)
No se especifica el intervalo de 400 mV AC.
En el modo manual de la CAV, el CD800a se puede establecer en la gama de mV 400
y y muestra un valor aproximado.
PePero su exactitud no est garantizada.

Pero no es mal funcionamiento.

Utilice la funcin Hz/% para hacer Hz y mediciones de ciclos de trabajo.

1) Aplicaciones de resistencias y los circuitos se miden.

2) Rangos de medicin

3) Procedimiento de medicin
Las clavijas de prueba rojo y negro se aplica a un objeto para medir.

Nota:
Si la medida es probable que est influido por el ruido, el escudo el objeto a medir con
potencial negativo (COM).
Si un dedo toca un pin de prueba durante la medicin, la medicin ser influenciada por la
resistencia del cuerpo humano, y que los resultados a un error de medicin.
Tensin de circuito abierto: <0.4 VDC tpica.
Cuando la presencia de tensin, medicin de la resistencia no puede funcionar.

1) aplicaciones
La calidad de diodos es probada.
2) Cmo utilizar
Coloque el interruptor de funcin en:
Seleccionar

Pulsando el botn SELECT.

Aplicar la prueba de color negro los polos hacia el ctodo del diodo y el polo rojo de
prueba en el nodo.
4 Asegrese de que la pantalla muestra una cada de tensin directa del diodo.
5 Sustituir las clavijas de prueba rojo y negro, asegrese de que la pantalla es lectura
OL.
6 Despus de la medicin, soltar el rojo y negro de las clavijas de prueba el objeto
medido.
Los terminales de la entrada voltaje abierto son sobre 1.5 V

5-5 Comprobacin de continuidad

1) aplicacin
Comprobacin de la continuidad del cableado y seleccin de los cables.
2) Cmo utilizar
1 Coloque el interruptor de funcin en
2- Seleccione

pulsando el botn SELECCIONAR.

3- Las clavijas de prueba rojo y negro se aplican a un circuito o conductor a medir.

4- La continuidad puede ser juzgada por si el zumbador suena o no.
5- Despus de la medicin, soltar el rojo y negro de las clavijas de prueba el objeto
medido.

5-6 Medicin de capacitancia

o condensador

1) Aplicacin
Medidas de la capacidad del condensador o capacitancia de salida tales como la cantidad
de energa elctrica que est almacenada.
2) Rangos de medicin
5 variedades de 50.00 nF a 100.0 F (Rango automtico).
3) Procedimiento de medicin
1- Establecer la funcin de interruptor
2- Seleccione

pulsando el botn SELECCIONAR.

3. Presione la tecla REL para la puesta a cero (00.00 nF).

4- Aplicar el rojo y negro las clavijas de prueba a un conductor a medir.
5. Leer el valor en la pantalla.
6- Despus de la medicin, soltar el rojo y negro de las clavijas de prueba el objeto
medido.
La variedad manual no est disponible en la medida de capacitancia.
Las lecturas son inestables porque de capacitancia parsita en puntas de prueba o
ruido.

5-7 Hz / % Medicin ( Hz / % )

1) Aplicacin
Mide la frecuencia de cualquier circuito.
2) Rangos de medicin 6 rango de 5 Hz a 100 kHz (rango automtico) Ciclo de trabajo:
20 % ~ 80%
3) Procedimiento de medicin
1- Ponga el interruptor de funcin en el Hz / funcin de %.
2- Seleccione Hz pulsando botn de seleccin de Hz/%.
3- Las clavijas de prueba rojo y negro se aplica a un conductor para medir.
4- Lea el valor en la pantalla.
5- Despus de la medida, suelte las clavijas el rojo y negro.
Funcin de retencin no funciona en funcin de medida de frecuencia.

5-8 Medicin de la corriente

DCmA:Valor nominal mxima de entrada 400 mADC

ACmA: Valor nominal mxima de entrada 400 mAAC
1) Aplicacion
DCA: Las pilas y corriente en circuitos de corriente directa se mide(DC).
ACA: Corriente en circuitos de corriente alterna se mide (AC).
2) Rangos de medicin

DC/ACmA : 2 rangos para 400.0 mA y 40.00 mA.

3) Procedimiento de medicin
1- Fije el selector de funcin en "mA" y, a continuacin, seleccione CC o CA con el botn
SELECCIONAR.
2- En el circuito a medir y aplicar las clavijas de prueba rojo y negro en serie con la carga.
Para la medicin de DCA, aplicar la punta de prueba negra al lado negativo del circuito
a medir y la punta de prueba roja en el potencial positivo en serie con la carga.
Para la medicin de ACV, se aplican las clavijas de prueba rojo y negro al circuito a
medir en serie con la carga.
3- Leer el valor en la pantalla.
4- Despus de la medicin, quite las clavijas de prueba rojo y negro del circuito medido.
Utilice la funcin Hz/% para hacer Hz y mediciones de ciclos de trabajo..

(6) Mantenimiento

6-1 Inspeccin y mantenimiento

1) Aspecto
La apariencia no esta daado por la cada?
2) Cables de prueba
Es el cable de los cables de prueba no est daado?
Es el ncleo no expuestos en cualquier lugar de las puntas de prueba?

Nota:
Si el fusible se ha fundido, slo la medicin actual es imposible.
Asegrese de que los cables de prueba no se corten, refirindose a la seccin 5-1.
6-2 Calibracion
El fabricante puede llevar a cabo la calibracin e inspeccin.
Para obtener ms informacin, pngase en contacto con los distribuidores.
6-3 Sustitucin de las pilas y el fusible
1-

Asegrese de utilizar un fusible de su valor nominal o tipo.

Nunca use un sustituto del fusible o nunca hacer un cortocircuito del fusible..
2- Extraer el soporte de la batera o el fusible y sustituirlo por uno nuevo.
3- Coloque la tapa de la batera y fijar con el tornillo.

6-4 Almacenamiento

(7) SERVICIO POST-VENTA

7-1 Garanta y Disposicin
Sanwa ofrece servicios de garanta completos a sus usuarios finales y distribuidores de sus
productos.
Sanwa en general la poltica de garanta, cada instrumento es garanta de estar libre de
defectos de material y fabricacin bajo uso normal por un perodo de un (1) ao a partir de
la fecha de compra.
Esta garanta es vlida en el pas de adquisicin, y se aplica solamente a los productos
comprados a travs de Sanwa agente autorizado o distribuidor.
Sanwa se reserva el derecho a inspeccionar todas las reclamaciones de garanta para
determinar el grado en que la poltica de garanta se aplicar.
Esta garanta no se aplicar a los fusibles, bateras desechables, o de cualquier producto o
piezas que hayan sido sometidos a una de las siguientes causas:
1. Un fracaso debido a una manipulacin incorrecta o el uso que se aparta de el manual de
instrucciones.
2. Un fracaso debido a una inadecuada reparacin o modificacin por personas distintas de
Sanwa personal de servicio.
3. Un fracaso debido a causas no imputables a este producto, como incendios,
inundaciones y otros desastres naturales.
4. Falta de funcionamiento debido a que la batera est descargada.
5. Una avera o daos causados por el transporte, el traslado o caiga despus de la
compra.
7-2 Reparacion
Se le pide a los clientes proporcionar la siguiente informacin cuando solicite los servicios:
1. Nombre de cliente, la direccin y la informacin de contacto
2. Descripcin del problema
3. Descripcin de configuracin del producto
4. Modelo nmero
5. Nmero de serie del producto
6. Una prueba de la fecha de compra
7. En el que ha adquirido el producto , pngase en contacto con Sanwa agente
autorizado/distribuidor/proveedor de servicios, de los que se indican en nuestro sitio web,
en su pas con la informacin anterior.

Un instrumento enviado a Sanwa / agente / distribuidor sin esa informacin ser devuelto al
cliente.
Nota:
1) Antes de solicitar la reparacin, compruebe lo siguiente:
Capacidad de la batera integrada, la polaridad de la instalacin y la discontinuidad de los
cables de prueba.
2) La reparacin durante el perodo de garanta:
El contador ser reparado de conformidad con las condiciones estipuladas en 7-1 Garanta
y Disposicin.
3) La reparacin despus de la expiracin de la garanta:
En algunos casos, la reparacin y el costo del transporte puede ser ms alto que el precio
del producto.
Pngase en contacto con Sanwa agente autorizado / servicio mdico con anticipacin.
El perodo de retencin mnimo de servicio piezas funcionales es de 6 aos despus de la
interrupcin de la fabricacin.
Este periodo de retencin es la garanta de la reparacin .
Por favor, tenga en cuenta, sin embargo, si tales piezas funcionales no estn disponibles
por razones de abandono de la fabricacin, etc. , el perodo de retencin puede ser menor.
4) Precauciones al enviar el producto a reparar para garantizar la seguridad del producto
durante el transporte, coloque el producto en una caja que es mayor que el producto 5
veces o ms en volumen y cojn relleno materiales completamente y, a continuacin,
marque claramente "Producto de reparacin adjunto", en la superficie del cuadro.
El costo del envo y devolucin del producto sern sufragados por el cliente.
7-3 SANWA Website
http://www.sanwa-meter.co.jp
E-mail: exp_sales@sanwa-meter.co.jp
(8)SPECIFICATIONS
8-1 Especificaciones generales

8-2

Rango de medicin Precisin 23

Garanta de precisin: 23

5 C: 80 % R.H.

C 80% R.H. No Condensacin rdg( lectura): dgt(dgito):

Clculo de exactitud
( DCmC) / Por ejemplo Medicin 400 m VDC Registro.
Valor de la pantalla : 100.o(mV)
Accuracy Exactitud : 400.0(mV) Range (0.3)%rdg+dgt)
Error: (100.0(mV)x0.3%rdg)= 0.7(mV)
Clculo:100.0(mV) (100.0(mV)x0.3%rdg+4dgt)
Valor real: en una amplia gama de 099.3(mV) 100.7(mV) 400.0(mV.
4(dgt) in the 400.0(mV)rango corresponden a 0.4(mV)