RTU560 Unidad Terminal Remota

para la operacin de los sistemas de energa

Requerimientos de la Aplicacin
Frecuentemente las redes de transporte y de distribucin se extienden y se refuerzan, resultando con ello redes mas complejas. Esto es vlido tanto para redes de transporte y de distribucin elctrica como para redes de gas, agua, aguas residuales, calefaccin, etc. La tarea de supervisar y controlar el transporte de energa con objeto de lograr el control econmico y operativo requiere una penetracin continuada hacia los niveles ms bajos de las redes. La creciente demanda de energa requiere redes de transporte y de distribucin ms complejas, y como resultado, aparece la necesidad de ms sistemas del control para manejar estas redes. Las nuevas y mejoradas tecnologas de comunicacin, con amplios anchos de banda de transmisin, y los nuevos medios de transmisin acoplados con los modernos sistemas de control permiten la gestin eficaz y eficiente de estas redes. Debido a la disponibilidad de ms datos a travs de los modernos controladores de mayor rendimiento, pueden realizarse ms funciones a nivel de estacin. Esta tecnologa, que permite aumentar la disponibilidad de datos, no slo puede distribuirse en las nuevas estaciones remotas sino tambin en las estaciones que necesitan reforzarse, actualizarse, o renovarse. Estos controladores o RTU's son los elementos bsicos requeridos para la gestin de datos a nivel de estacin. La integracin de nuevos Dispositivos Electrnicos Inteligentes (IEDs) con funciones basadas en soluciones de Controladores Lgicos Programables (PLC) es un requisito importante para cualquier RTU moderna. Las actividades desreguladas en el mercado de energa, sobre todo las tareas de medicin, requiere mas informacin en tiempo real para controlar el flujo de energa y consumo de energa. Las compaas responsables de las redes elctricas, gas, agua, aguas residuales, se estn moviendo hacia el control de estas redes en una forma mas centralizada. La estandarizacin de protocolos de telecontrol y el incremento de las capacidades de las redes de comunicacin hace posible este objetivo. Una nueva RTU debe ser capaz de soportar los requerimientos de una superior flexibilidad, mediante la adaptacin de los protocolos estndares ANSI e IEC de telecontrol, que funcionan en los nuevos medios de comunicacin y redes digitales. Debido a la disponibilidad de grandes cantidades de datos, la ingeniera de datos puede resultar compleja, incrementando el tiempo, y con ello el coste. La ingeniera de datos puede reducirse drsticamente mediante la estandarizacin de los datos y las modernas herramientas de ingeniera.

Nuestra fortaleza
La misma plataforma RTU560 utilizada para todos los sectores de servicios Control remoto Automatizacin de subestaciones Pasarela de comunicaciones Amplia integracin de IED's y dispositivos de terceros Interfase al bus de estacin IEC 61850 Funciones programables PLC Soporte de protocolos estndares para transmisin/comunicacin Deteccin de eventos con una resolucin de 1 ms Adquisicin horaria con DCF77, GPS, SNTP o IRIG-B

Unidades de procesamiento central de alto rendimiento, con procesadores de 32 bits y mltiples interfases No se requieren herramientas especiales para diagnsticos debido a la utilizacin de tecnologas de servidores web Configuracin orientada al proceso con el concepto abierto de intercambio de datos y la integracin de MS-ExcelTM Interfase Hombre - Mquina integrado con funciones bsicas de supervisin y control Concepto de sistema flexible Redundancia escalable E/S escalable Comunicacin escalable Unidades distribuidas de Entrada/Salida con funciones de pre-proceso de alto grado

Slo unos pocos tipos diferentes de mdulos de E/S

Los mismos mdulos E/S que los utilizados en las RTU200 y RTU232 Aplicable desde el nivel de medio voltaje hasta alto voltaje Presencia local de ABB en ms de 50 pases 3.000 instalaciones de RTU560 por ao, ms de 20.000 instalaciones de RTU560 en total

Sus beneficios
Segura inversin Posible inversin paso a paso Fcil extensin funcional

La herramienta de ingeniera puede configurar fcilmente RTU's autnomas o puede integrarse en el concepto global de ingeniera de datos de un sistema de control de redes. Adems de las funciones bsicas (es decir, adquisicin de datos y control), se requiere que los modernos sistemas de control proporcionen funcionalidad de alto nivel en las subestaciones, por ejemplo: Amplio alcance funcional de las funciones de aplicacin de telecontrol

Arquitectura abierta, futuro concepto de prueba No hay necesidad de sistema PLC adicional Comunicacin con los sistemas de control existentes e IED's subordinados Anlisis preciso de perturbaciones Sistema preciso para un amplio anlisis de incidentes en la red Capacidad y flexibilidad para elevado procesamiento

Ejecucin de aplicaciones de control y de lazo cerrado, utilizando las capacidades PLC Facilidades de archivo para proporcionar dis ponibilidad de datos del proceso para los largos perodos de los ficheros de perturbaciones registrados por los rels de proteccin en un archivo para su anlisis posterior, despus de su transferencia a un PC de oficina. Proteccin contra prdida de tensin. Comunicacin con mltiples Centros de Control de Redes Los datos seleccionados de una estacin pueden ser transferidos, mediante diferentes protocolos, y por medios de comunicacin diferentes, desde una RTU a mltiples Centros de Control de Redes. Extensos diagnsticos de RTU. El mantenimiento y el anlisis del sistema puede ser realizado fcilmente de forma remota, bien a travs de las comunicaciones de telecontrol existentes, o va Internet. Interfases con varios tipos de IEDs, tales como dispositivos digitales de control y proteccin, mediante protocolos serie o IEC61850, o con nuevos transductores, mediante interfases de buses de campo, etc. Programas de refuerzo, actualizacin o renovacin Las RTU's pueden ampliarse para integrar los requerimientos de los programas de refuerzo, actualizacin o renovacin de estaciones. La arquitectura abierta de las RTU's asegura que estos programas sean fcilmente acomodados tanto para ahora como para el futuro mediante la simple adicin de los mdulos de hardware y de software.As mismo, la integracin en la RTU de IED's u otros dispositivos es sencilla mediante la simple adicin de mdulos software.
RTU560

Costes de mantenimiento reducidos

Costes de ingeniera reducidos Una herramienta de ingeniera para todas las aplicaciones No necesidad para un sistema de supervisin y control adicional Costes de inversin reducidos

Costes de sistema reducidos

Costes de mantenimiento y repuestos reducidos Posibilidad de utilizacin de los mismos componentes HW Coste eficiente de migracin a RTU560

Cerca de nuestros clientes en todo el mundo

Nuestra Solucin para Diferentes Aplicaciones - RTU560

La Estacin Terminal Remota RTU560 es la solucin de ABB para los requerimientos de diferentes aplicaciones. La integracin de varias necesidades de comunicaciones de una forma altamente flexible y con un coste optimizado es una caracterstica importante del concepto RTU560. La funcionalidad de las RTUs ha aumentado significativamente durante los ltimos aos. Esto ha proporcionado la oportunidad de utilizar las unidades terminales remotas para diferentes aplicaciones. La RTU560 utiliza la misma plataforma hardware y software para proporcionar las funciones especficas de las diferentes aplicaciones por todos los sectores de las compaas de servicios. Dado que todas las aplicaciones estn basadas en la misma familia de productos siempre es posible una futura actualizacin para las diferentes aplicaciones. La estrategia de ABB es reutilizar los mdulos de E/S, y por consiguiente una actualizacin de las ABB RTU's 200/232 a la RTU560 se logra fcilmente.

Aplicacin de Pasarela de Comunicaciones

La RTU560 puede adaptarse a las aplicaciones ms severas de la estacin, pero en general la funcionalidad de la RTU se agrupa en las siguientes aplicaciones: Control remoto Pasarela de Comunicaciones Automatizacin de Subestaciones Control remoto Uno de las tareas principales de la aplicacin de control remoto es supervisar y controlar la planta. Esta supervisin y control se hace posible en la RTU560 proporcionando una conexin por cableado a la planta o a travs de la recogida de datos de IEDs. Estos datos se transfieren al sistema de control de nivel superior. El sistema del control actuar sobre estos datos y puede transferir las rdenes necesarias a la RTU560 para controlar su planta. La RTU560 utiliza una arquitectura de multi-procesador para lograr un procesamiento de datos de alto rendimiento. La plataforma escalable, junto con los componentes E/S modulares, garantiza la ms alta flexibilidad a las diferentes aplicaciones. El Interfase E/S binario directo de hasta 110-220 V DC no requiere ningn rel de interposicin adicional.

Aplicacin de Control Remoto

Beneficios: Seguridad del control del proceso Base instalada a nivel mundial Soluciones optimizadas en costo desde grandes y complejas estaciones hasta pequeas estaciones Toas las funcionalidades combinadas en un producto Seguridad de la inversin Adaptaciones sencillas de funcionalidad adicional mediante la utilizacin de funciones PLC

ABB

Los requerimientos de comunicaciones con varias sub-RTUs, IEDs y centros del control se cubren con las avanzadas capacidades de comunicacin. Las funciones PLC, de acuerdo con IEC 61131-3, permiten al usuario la configuracin de la funcionalidad de automatizacin sin utilizar productos adicionales o modificaciones de la estacin. Pasarela de comunicaciones La RTU560 con sus sofisticadas capacidades de comunicacin tambin puede usarse como una pasarela de comunicaciones. Una pasarela cambia un protocolo de comunicaciones a otro. Tpicamente, a nivel de estacin, puede haber muchos protocolos de comunicaciones empleados, desde el IEC60870-5-103, SPABUS hasta el nuevo estndar IEC61850. A nivel de red, se emplean diferentes protocolos de comunicaciones, los que se emplean tpicamente son IEC60870-5-101, IEC60870-5-104 (TCP/IP), o por ejemplo DNP3. La RTU560, cuando funciona como pasarela de comunicaciones, convierte los protocolos de la estacin a los protocolos de red, y viceversa. Con la transferencia de las funciones de comunicaciones centralizadas a nivel de estacin, se puede utilizar el ancho de banda ms eficientemente, y reducir el nmero de lneas de comunicaciones al mismo tiempo. Disponibilidad del sistema La alta disponibilidad de sistemas es un requisito estndar en todas las Aplicaciones estratgicas de las compaas de servicios.

La RTU560 no es ninguna excepcin y proporciona esta disponibilidad a travs de su estructura descentralizada de hardware y software. Tambin se proporciona un incremento de disponibilidad a travs de los conceptos flexibles de redundancia. La redundancia es inherente al diseo de la RTU560. El concepto de redundancia flexible soporte muchos niveles que van desde la redundancia de comunicaciones, redundancia del procesador de comunicaciones, redundancia de la fuente de alimentacin, e incluso redundancia de E/S, que se llevan a cabo segn los requisitos del cliente. Es esencial que la ingeniera de datos se minimice y simplifique cuando se configure una pasarela de comunicaciones como interfase entre protocolos estndares y no estndares. Esto se logra fcilmente en la RTU560 por su arquitectura abierta y una herramienta de la configuracin estndar (RTUtil 560) que permite realizar la ingeniera de datos y la asignacin de protocolos de una forma sencilla. Beneficios: Reduccin de sistemas frontera complejos Alta Disponibilidad de WAN Costes reducidos para la Ingeniera de Datos Concepto de Redundancia adaptable a los requerimientos de disponibilidad

Automatizacin de subestaciones La aplicacin de automatizacin de subestaciones consiste en interfaces con una mezcla de dispositivos de proteccin y control, as como equipos de medida y otros productos de automatizacin. El Interfase Hombre Mquina integrado en la RTU560 permite una supervisin y control bsico. Los registros de perturbaciones y los perfiles de carga se almacenan fcilmente en la RTU560, y se transmiten a travs de la red de comunicaciones bajo peticin. Beneficios: Costes optimizados de la automatizacin de subestaciones con IEC 60870-5-103 Ingeniera de Datos para la RTU560 y el IHM en un paso Uso de la capacidad de la red de comunicacin de la RTU560 para los registros de perturbaciones y perfiles de carga. La renovacin con controladores digitales de bahas paso a paso es posible Soporte IEC 61850 Solucin eficiente para aplicaciones hbridas

Aplicacin Hbrida de Automatizacin de Subestaciones

ABB

Concepto Flexible del Sistema

Todos los mdulos hardware y los componentes software se han diseado basndose en el concepto modular. Si se requieren nuevos mdulos hardware o componentes software, simplemente se agregan al sistema global. La arquitectura RTU560 es totalmente distribuida tanto en hardware como en software e interfases de comunicaciones. Las aplicaciones software pueden distribuirse en varias unidades de comunicaciones diferentes (tarjetas CMU). Esto es posible debido al concepto de comunicaciones internas que mantiene todas las tarjetas CMU informadas de los contenidos de la interfase de datos del proceso. Hay un proceso y una base de datos del sistema que est disposicin para realizar copias adaptadas para cada tarjeta CMU. El sistema de comunicacin interior asegura que todo los datos del proceso son consistentes. Las diferentes tarjetas CMU ejecutan las tareas de comunicaciones para los enlaces serie conectados. Esto permite la definicin del tipo y nmero de diferentes enlaces de comunicaciones ejecutndose en una tarjeta CMU. El rendimiento del Sistema est definido por la configuracin de las tarjetas CMU. Beneficios: Alta disponibilidad Descarga de la configuracin en lnea Las tarjetas pueden conectarse y desconectarse en funcionamiento Comunicacin La RTU560 soporta muchos protocolos de comunicaciones de telecontrol internacionales y de terceros. Debido a la interfase interna estandarizada para el sistema y la informacin del proceso, la integracin de un nuevo protocolo se logra fcilmente. La RTU560 est capacitada para comunicarse con diferentes niveles jerrquicos de un sistema de control de redes. A nivel de estacin, la RTU560 puede comunicar con sub-RTU's o con cualquier otro dispositivo electrnico inteligente (IED). Adems de los protocolos estndar, tales como IEC60870-5-101, IEC60870-5-104 y DNP3, la RTU560 soporta tambin los siguientes protocolos: Modbus RP 570/71 Indactic 23/33/35 TG 800 Sinaut 8FW Conitel 300 Hitachi HDLC Para las comunicaciones con sub-RTUs e IEDs tales como rels de proteccin, unidades de control local, etc., estn disponibles, entre otros, los siguientes protocolos: IEC 60870-5-101 IEC 60870-5-102 IEC 60870-5-103 IEC 60870-5-104 IEC 61850-8 DNP 3.0 SPA-Bus Modbus RP570/71 Sinaut 8FW Indactic 21/33 Hitachi HDLC La conexin de las respectivas lneas de comunicacin puede llevarse a cabo de las siguientes formas: Enlaces directos con interfases RS 232-C (comunicacin local) Transmisin a frecuencia de voz sobre lneas de telecomunicaciones arrendadas, lneas privadas con modems de ancho de banda estrecho, o onda portadora sobre lneas de energa Enlaces radio Modem telefnico Cables de fibra ptica Redes de comunicaciones digitales Beneficios: Fcil adaptacin a centros de control Fcil adaptacin a dispositivos de estacin, tipo IED's y de terceros Conexin a la infraestructura existente

Concepto hardware RTU560

Ejemplo de configuracin con fuentes de alimentacin redundantes, CMUs redundantes y lneas de comunicacin redundantes

ABB

IEC 61850 Bus de estacin La RTU560 con funcionalidad IEC61850 cliente abre nuevas oportunidades para las aplicaciones de control remoto y para las aplicaciones de automatizacin de subestacin. Es posible combinar las conexiones paralelas del E/S, conexiones serie de IED's, va IEC, DNP, Modbus o SPABUS y bus de estacin va IEC61850 (Soluciones Hbridas). Es posible integrar las funciones de pasarela IEC61850, servidor de tiempo y IHM integrado en una RTU560. Beneficios: Son posibles aplicaciones hbridas para migracin y renovacin Soluciones de bajo coste con funcionalidad de pasarela, servidor de tiempos e IHM integradas en la RTU560

Redundancia Para las redes de transmisin y distribucin de energa es importante mantener el acceso a las estaciones. La RTU560 gestiona este requerimiento proporcionando un concepto sofisticado de redundancia que ofrece las siguientes caractersticas: Lneas o enlaces redundantes de comunicaciones Unidades de comunicaciones (CMU) redundantes Fuentes de alimentacin redundantes Caractersticas tcnicas Lneas o enlaces de comunicaciones redundantes Comunicacin va 2 lneas de comunicaciones en modo paralelo (multi computador central con todos los protocolos) o en modo de conmutacin activo / en espera (lnea / red redundante con IEC 60870-5-101/104) Realizacin de CMU redundante; 2 conjuntos de tarjetas CMU un modo activo / en espera. Fuente de alimentacin redundante; 2 tarjetas de fuente de alimentacin para el suministro de alimentacin al chasis de comunicaciones. Debido a la arquitectura modular de la RTU560 es posible usar partes o combinaciones de los elementos de redundancia. Beneficios: Excelente fiabilidad en rendimiento y comunicaciones Alto nivel de fiabilidad en el control remoto de importantes subestaciones Reduccin de los costes de servicio y de mantenimiento Conceptos de redundancia escalable y optimizacin de costes

Sincronizacin de tiempo La exactitud y resolucin de la marca de tiempo para un evento del proceso son importantes para analizar una perturbacin del proceso, sobre todo cuando es necesario analizar los eventos de entre diferentes estaciones. La gestin del tiempo interno es realizada por las tarjetas de comunicaciones CMU. La resolucin del tiempo de la RTU560 es de 1 ms para los eventos. La sincronizacin con el tiempo absoluto puede lograrse por uno de lo siguientes cinco mtodos: Sincronizacin del tiempo por el centro de control (NCC) va una instruccin de sincronizacin transmitida peridicamente con un protocolo de comunicaciones que soporte esta funcin Sincronizacin del tiempo utilizando un reloj de tiempo real que recibe la fecha y hora del sistema GPS Sincronizacin del tiempo utilizando un reloj de tiempo real que recibe la informacin de la fecha y hora del tiempo estndar DCF 77 Sincronizacin del tiempo utilizando SNTP V4 (RFC2030) en una red LAN/WAN Sincronizacin del tiempo utilizando IRIG-B El sistema de gestin del tiempo de la RTU560 sincroniza la RTU con el tiempo absoluto proporcionado con un alto grado de precisin. La exactitud absoluta es mantenida principalmente por la fuente de sincronizacin utilizada. GPS, DCF 77 e IRIG-B permiten una exactitud de 5 ms o mejor. La exactitud de la sincronizacin de tiempo por el NCC depende de la velocidad de la transmisin, y el mtodo utilizado en el NCC. Una RTU560 sincronizada en el tiempo puede sincronizar RTUs e IEDs subordinadas va: Una instruccin de sincronizacin transmitida peridicamente con un protocolo de comunicaciones que soporte esta funcin Sincronizacin de tiempo utilizando SNTP V4 (RFC2030) en una red LAN/WAN Para gestionar el tiempo real en la RTU560, se ha incorporado hardware y lgica software en cada tarjeta comunicaciones CMU. Una vez que la RTU560 est sincronizada, la RTU560 puede mantener una exactitud de tiempo de aproximadamente 2 ppm, incluso cuando la fuente de sincronizacin del tiempo se pierde durante un perodo. Beneficios: Adaptacin flexible de la sincronizacin del tiempo a las circunstancias del sistema Alta exactitud del tiempo por encima de la red total

ABB

RTU 560 Servidor Web

Interfase Hombre Mquina integrado Para la supervisin y control local bsico, se ha integrado, de forma opcional, un Interfase Hombre Mquina. La funcionalidad IHM es una parte integral de la funcionalidad de la RTU560; no se necesita ningn producto SCADA adicional. Las figuras Unifilares con los elementos de supervisin y control activos se almacenan en la tarjeta CMU de la RTU560. Tambin estn disponibles las listas de alarmas y de eventos, que son exportables, en formato CSV, para documentacin. Los datos de las listas se almacenan en tarjetas Compact FlashTM, lo cual significa que est a prueba de fallos de energa. El nico requerimiento software para la visualizacin en un PC es el programa de libre distribucin Java Virtual Machine. Los Diagramas Unifilares permiten una visin global instantnea de la estacin. El editor de figuras tiene una biblioteca de smbolos con smbolos dinmicos predefinidos. El editor de figuras contiene diferentes idiomas y conjuntos de caracteres. El editor de componentes permite al usuario crear smbolos especficos en caso de que estos no estn disponibles en las bibliotecas estndares. El editor permite de forma sencilla en enlace de smbolos dinmicos a los datos de tiempo real de la RTU560 para evitar fallos de ingeniera. La autorizacin de accesos para usuarios diferentes o grupos junto con la autorizacin de comandos es esencial para la operacin segura. Por ello, esta caracterstica tambin es un componente integrado de la RTU560. Diagnsticos El sistema de diagnsticos RTU560 est basado en la tecnologa servidor web. Por lo tanto no se requiere ninguna herramienta especial para analizar los diagnsticos de la RTU560. Los diagnsticos pueden realizarse de forma local o remota, va LAN/WAN. Todos los mdulos de RTU560 disponen de mantenimiento libre. Debido al pequeo nmero de diferentes mdulos, los repuestos se mantienen a un mnimo. Dado que los datos de la aplicacin se almacenan en la Compact Flash CardsTM es posible intercambiar los mdulos sin necesidad de descargar una nueva configuracin. La operacin funcional de la RTU560 se garantiza por un extenso concepto de supervisin. El hardware y el software se supervisan continuamente, incluyendo desde las tarjetas de E/S hasta la RTU total. La supervisin del hardware y del software se lleva a cabo por cheques activos a varios niveles.

IHM Integrado - diagrama unifilar

El concepto de diagnsticos de la RTU560 se ha diseado para utilizar las modernas tecnologas de comunicacin. La utilizacin de Internet ha permitido a los usuarios interrogar la RTU560 de forma remota, desde cualquier situacin. Los usuarios pueden ahora diagnosticar la RTU560 desde sus oficinas principales u otras situaciones sin tener que ir a la estacin.

Beneficios: Visualizacin y control de la estacin sin ningn sistema adicional requerido Optimizada en coste Menos esfuerzos de ingeniera Fciles modificaciones y extensiones IHM integrado con una nica ingeniera de datos Acceso local y remoto a IHM Solamente se requiere un buscador Web y una extensin Java en el PC remoto Si la visita de la estacin es necesaria, el usuario tendr toda la informacin necesaria por adelantado para evaluar el problema propiamente y resolverlo de una manera oportuna. El acceso remoto va el Intranet se combina con los privilegios de autorizacin para el usuario. Es posible: Supervisar los mensajes internos producidos en la RTU Supervisar y verificar la configuracin de la RTU560 y los estados de todas las seales del proceso conectadas Verificar la versin actual del archivo de configuracin Cargar o Descargar el fichero de configuracin RTU560 de las tarjetas CMU Cargar los ficheros de los archivos

Servidor Web RTU560

Se proporciona acc comunicaciones. La del proceso, en rela presenta de tal form puede trabajar con de identificacin de estacin de control

Diagnostico - Informacin

ABB

Impresora local, archivo y carga de ficheros La RTU560 est preparada para almacenar y archivar los datos en archivos, como una opcin. El fichero puede gestionar los siguientes tipos: Ficheros de registros de perturbaciones de controladores de bahas / rels de proteccin conectados, va IEC60870-5-103 Ficheros de registros de perturbaciones de algunos controladores de bahas / rels de proteccin conectados, va SPABUS Carga de perfiles de dispositivos de medida conectados (p.e. IEC62056-21) Estn soportados los registradores de perturbaciones de RTUs subordinadas conectadas con IEDs. Los datos siguientes pueden almacenarse con marca de tiempo: Eventos del proceso de la RTU560 y subsistemas conectados (RTUs subordinadas, IEDs, rels de proteccin) Datos Virtuales (p.e. valores calculados por la funcin PLC) Inicios de sesin de Usuarios Comandos Eventos y mensajes del sistema Valores Analgicos Totales integrados (valores de contadores) Ficheros (perfiles de carga de dispositivos de medida, registros de perturbaciones de rels de proteccin) Los datos del archivo son accesibles mediante: Servidor Web, MMI frontal (cable) Servidor Web, canal TCP/IP (remoto,WAN/LAN) Exportacin CSV (fichero de texto), Importacin en MS-ExcelTM Funcin de impresin local a impresora serie Los Datos de los archivos tambin son accesibles va transferencia del archivo Beneficios: Archivo de datos protegidos contra la prdida de voltaje (no-voltil) Interrogacin local o remota accesible va servidor web Ingeniera sencilla Los tamaos de los almacenamientos (buffer) son configurables Funcin de exportacin a MS OfficeTM Los ficheros de los registros de perturbaciones estn disponibles en el formato estndar COMTRADE Conversin automtica a la estructura cliente definida Ninguna prdida de datos de los archivos de perturbaciones de los rels de proteccin debido a la memoria limitada Componente integrado del HMI
9

ceso individual a cada tarjeta de a presentacin de la informacin acin a los estados y valores, se ma que el personal de servicio las mismas designaciones (clave el objeto) que el operador en la l.

Beneficios: La misma interfase para el usuario local y el remoto Diagnsticos y mantenimiento detallado tanto localmente, con PC porttil, o a travs de un buscador web para diagnsticos remotos va la red LAN/WAN Anlisis de Perturbaciones preciso No se requiere ninguna herramienta de diagnstico adicional Costes reducidos para el mantenimiento y repuestos

de Supervisin

Eventos e Indicaciones del Archivo Local

ABB

Ingeniera
La Ingeniera de datos de la RTU560 puede llevarse a cabo fcilmente por el usuario con la ayuda de la herramienta RTUtil 560, basada en MS-WindowsTM y con las listas de seales en MS ExcelTM. RTUtil 560 est diseada para realizar ingeniera de RTU560s pequeas, RTU560s de mediano tamao, incluyendo un conjunto de IEDs, y tambin para realizar la ingeniera de pasarelas RTU560s con todos los tipos de enlaces de comunicacin e IEDs utilizados en la red del cliente. La asignacin de las seales del proceso a los diferentes protocolos de comunicacin es una de las tareas principales necesarias en las estructuras de las redes de comunicacin jerrquicas. Las seales del proceso de una RTU pequea conectada en el nivel ms bajo de una red puede encaminarse a travs de otra RTUs hacia el centro de control de la red (NCC). Los datos de las seales y las comunicaciones pueden introducirse en RTUtil560 va importacin de MS-ExcelTM. Por ello, slo se requiere un conocimiento limitado de RTUtil560. El uso de la funcionalidad de MS-ExcelTM permite la introduccin de grandes volmenes de datos del proceso rpidamente. Para permitir las adaptaciones a los requerimientos especficos del cliente o del proyecto, la estructura de las hojas del MS-ExcelTM usadas para la importacin de datos, es extensible y tambin puede usarse para la documentacin.As mismos las hojas ExcelTM, mediante la funcionalidad de exportacin EXCELTM puede usarse para la documentacin y trabajo de revisin de datos. El principio de la Ingeniera con RTUtil 560 es de acuerdo con el estndar IEC 61346-1. Con RTUtil 560 es posible disponer de vistas separadas para los datos de las seales, y de las comunicaciones. Esto hace que los cambios de configuracin sean sencillos.Antes de generar los archivos de configuracin, el sistema RTUtil 560 lleva a cabo una comprobacin de consistencia de los datos de ingeniera. Cualquier error de ingeniera ser reconocido i se registrar en los archivos con la situacin del error. La transferencia del fichero de configuracin se realizar mediante el servidor web integrado, conectado a la interfase MMI.As mismo, la configuracin de la RTU560 puede llevarse a cabo desde un PC remoto, va enlace Internet o va enlace con la Intranet del cliente. Tambin es posible realizar la descarga desde el centro de control mediante la funcin "transferencia de ficheros" de los protocolos IEC 60870-5101/104. La carga de los ficheros de datos se utiliza para realizar ingeniera inversa.
10

Beneficios: Ejecucin con los sistemas operativos MS-WindowsTM (XP,2000 y NT) Ingeniera de datos del proceso con MSExcelTM, con un conocimiento limitado de la herramienta RTUtil 560 Mtodo de ingeniera rpido y sencillo para grandes proyectos Las listas de seales MS-ExcelTM existentes pueden adaptarse fcilmente al formato requerido del cliente Las plantillas de MS-ExcelTM pueden usarse para documentacin La funcin MS-ExcelTM Export puede usarse para volver a ejecutar el trabajo y para documentacin Los esfuerzos de ingeniera y modificaciones pueden reducirse considerablemente

Importacin de datos de In

RTU560

Herramienta de Ingeniera RTUtil 560

MSExcelTM

Herramienta de configuracin del sistema IEC 61850

ABB

Funciones PLC
El RTU560 puede equiparse opcionalmente con un paquete software de Control Lgico Programable (PLC). Esto permite le ejecucin de funciones de control secuencial o aplicaciones de lazo cerrado que se procesan en paralelo a las actividades de telecontrol. El paquete de programacin PLC cumple totalmente con el estndar de programacin IEC 61131-3. La modularidad en hardware y software de la RTU560 permite que los programas PLC puedan ejecutarse bien el la misma tarjeta CMU, en paralelo con la tarea del telecontrol, o bien en una tarjeta CMU separada, utilizada slo para la aplicacin PLC. Los programas PLC tienen acceso a todo los valores de las seales del proceso as como a todas las marcas de las seales del proceso, tales como invlido, tiempo, etc. Los programas PLC, ejecutando aplicaciones distribuidas, pueden usar las marcas para una operacin segura y fiable. Los programas PLC actualizan los valores de las seales del proceso a travs de la interfase de datos del proceso. La tarea del telecontrol ser informada sobre los cambios y actualizaciones de los nuevos valores de salidas, bien a travs de las tarjetas de salidas del proceso, o bien a travs de la lnea de comunicaciones con el centro de control o con los dispositivos subalternos. Los programas PLC son desarrollados por una potentes herramienta de programacin PLC, MULTIPROG wt. El paquete PLC permite la programacin en los lenguajes de programacin definidos en IEC 61131-3: Diagrama de Bloques Funcionales (FDB) Diagrama de contactos (LD) Mapas de Secuencias (FS) Lista de Instrucciones (IL) Texto Estructurado (ST) La librera RTU560 contiene bloques de funciones para las interfases con los valore de E/S, atributos y marcas del proceso. Adicionalmente, es posible crear bloques de funcin especficos del usuario para diversas aplicaciones. Beneficios: No se requieren sistemas PLC adicionales Mtodo flexible para adaptarse a los requerimientos del cliente Costes reducidos de formacin debido a la compatibilidad con el estndar de programacin IEC 61131-3

IEC 61131-3: Diagrama de Bloques Funcionales (FBD)

ngeniera

IEC 61131-3: Diagrama de contactos (LD)

IEC 61131-3: Mapas de Secuencias (SFC)

IEC 61131-3: Lista de Instrucciones (IL)

IEC 61131-3: Texto Estructurado (ST)

ABB

11

Diseo Mecnico y Armarios

Diseo mecnico El concepto RTU560 permite la configuracin de lo siguientes tipos de RTU: RTU560A RTU560C RTU560D RTU560E

Estos tipos de RTU560 han sido definidos en funcin del tamao de la estacin y tambin de los requisitos de comunicaciones. Por ejemplo la RTU560A puede utilizarse en Redes de Transporte, en los que habitualmente se disponen de grandes requerimientos de E/S e interfases de comunicaciones. La RTU560D puede utilizarse en Redes de Distribucin, en los que habitualmente se disponen de menores requerimientos de E/S e interfases de comunicaciones.

RTU560E

La Unidad Terminal Remota RTU560E es una parte integral de la unidad terminal remota RTU560. Est preparada para aplicaciones con volmenes pequeos de datos, por ejemplo en las estaciones locales de la red o en las pequeas subestaciones de distribucin. Debido al diseo compacto y a las posibilidades de configuracin flexibles, la RTU560E es conveniente para arquitecturas de sistemas centralizados y descentralizados.

RTU 560A
Arquitectura Multiprocesador Mltiples enlaces de comunicaciones Gran nmero de puntos (>1000) Mediano nmero de puntos (1001000) Pequeo nmero de puntos (<100) ++ rendimiento excelente + buen rendimiento no ajustado

RTU 560C

RTU 560D

RTU 560E

RTU560D

++

++

Cuando ser requiere la integracin de datos en una estacin de tamao mediano, la RTU560C puede ser la opcin correcta. La RTU560C Compacta permite la utilizacin de dos tarjetas CMU, como mximo, en un subrack de E/S estndar. La versin estndar es una tarjeta principal CMU con un o dos enlaces a los NCCs o un enlace al NCC y un enlace para IEDs. La parte restante del subrack del E/S puede utilizarse para las tarjetas de E/S. La RTU560C Compacta soporta tambin el volumen completo de tarjetas de E/S distribuidas en cuatro segmentos de buses de E/S perifricos. Si se requieren ms lneas de comunicacin, debe utilizarse la RTU560A estndar. Pueden usarse un o dos subracks de comunicaciones centrales con todo el rango capacidades de flexibilidad y de configuracin.

++

++

++

++

++

++

12

ABB

Armarios Los mdulos de la RTU560 se alojan en racks de 19" que pueden configurarse en diferentes disposiciones. Tambin pueden proporcionarse diversas disposiciones de armarios por la RTU560. Solucin marco pivotante Una configuracin de marco pivotante proporciona una mxima flexibilidad para las diferentes conexiones al proceso. Unas cuantas posibilidades de configuracin vienen dadas por los terminales en el panel trasero, armarios de conexionado externos, o cableado cruzado dentro de los armarios. Solucin de panel de montaje El montaje de panel trasero en el rack de la RTU560 es la mejor solucin, en relacin con el coste, puesto que el cableado se minimiza en el armario. Dado que los terminales ya estn integrados en el rack, no se requiere ningn cableado entre los mdulos y los terminales. Para ambas configuraciones, es posible el montaje, tanto del marco pivotante como de panel trasero, en armarios apoyados en el suelo o montados sobre la pared.

RTU560A - solucin marco pivotante

Beneficios: Diseo del alojamiento en funcin de las necesidades de aislamiento y las restricciones de espacio Los racks de 19" aseguran un alto grado de estandarizacin Configuraciones flexibles segn los requerimientos de conexin del proceso Racks de 19" con terminales integrados reducen los esfuerzos de cableado
RTU560C - solucin de panel de montaje

ABB

13

Hardware
Los mdulos son conformes al formato europeo estndar para la insercin en racks de 19". Utilizando elementos montados en superficie y tarjetas base multicapa, se logra una alta densidad de integracin en los mdulos. Estos circuitos impresos de alta densidad se completan con terminales compactos, proporcionando una alta capacidad funcional.
Unit de communication 560 CMU 02

Mdulos CMU disponibles: Unidad de Comunicaciones 560CMU02 Unidad de Comunicaciones 560CMU04 Unidad de Comunicaciones 560CMU80 Cada tarjeta CPU y comunicaciones tiene un Puerto serie adicional o interfase Ethernet para el IHM a un PC. El IHM se utiliza para diagnstico, carga y descarga de ficheros de configuracin, etc. Tarjetas E/S Slo son necesarias 5 tipos de tarjetas de E/S para cubrir los requerimientos principales de las seales de E/S conectadas a una RTU560. Esto es posible porque el microprocesador que controla el ncleo del modulo es idntico para todos los tipos de tarjetas de E/S, mientras que las funciones individuales de E/S se proporciona mediante unas extensiones especficas del circuito hardware. 23BE23 Entradas Binarias 23BA20 Salidas Binarias 23BA22 Supervisin de Salidas Binarias 23AE23 Entradas Analgicas 23AA20 Salidas Analgicas La conexin directa a seales binarias de 110-220 V DC, sin rels de interposicin, es posible con: 23BE40 Entradas Binarias 23BA40 Salidas Binarias 560CVT01 Interfase Transformador de Corriente/Voltaje (CT/VT) Modems Para la comunicacin con las lneas de comunicaciones, se disponen diferentes tipos de Modems FSK: 23WT25 Modem FSK Universal FSK 23WT23 Modem V.23 23WT24 Modem FSK 9600 bps Para las comunicaciones a travs de fibra ptica, est disponible: 23OK24 Acoplador de Fibra ptica As mismo, la RTU560 proporciona interfase a todas las clases de comunicaciones digitales y analgicas.

El hardware del sistema de la RTU560 incluye todas las tarjetas y mdulos necesarios para la RTU. En el captulo de Datos Tcnicos se presenta informacin bsica de las tarjetas bsicas enumeradas en este folleto. En la documentacin oficial del hardware se detallan y presenten tarjetas adicionales. La RTU560 puede suministrarse con un voltaje de entrada entre 24 y 220V DC o 110 230V CA mediante un convertidor AC/DC adicional. La RTU560 est diseada para funcionar con fuentes de alimentacin redundantes. Las dos fuentes de alimentacin estn diseadas para una carga del 100%. En operacin normal, comparten la carga. Cada mdulo puede conectarse y desconectarse en funcionamiento. La RTU560 est aprobada y cumple con las normas CE, y ha sido verificada y cumple con los estndares EMC/EMI, especficos para las unidades del telecontrol en IEC 60870-2-1. Mdulos de Comunicaciones Las tarjetas CMU de la RTU560 estn basadas en el concepto PC104. Una tarjeta principal PC104 contiene el ncleo del computador personal (PC) y se ha estandarizado recientemente. Permite la integracin sencilla de software estndar, basado en PC, as como una fcil adaptacin a las extensiones especficas del hardware. Siguiendo estos estndares se asegura la inversin y se asegura una fcil adaptacin a las futuras generaciones de las CMU, reemplazando simplemente el PC104 de la tarjeta principal con la nueva versin.

Unit de communication 560 CMU 04

Interface TC/TP direct 560 CVT 01

Module E/S 23BE40 / 23BA40

Modules et modems dE/S

14

ABB

Datos Tcnicos
Puntos del proceso configurables El nmero global de puntos por RTU560 es aproximadamente 5.000, incluyendo las E/S cableadas y la informacin de los IEDs y subRTUs. Mayor volumen de datos es posible, pero se requiere una peticin especial. Tarjetas E/S Entradas binarias 23BE23 Entradas: 16, aisladas pticamente Voltaje de entrada: 24 ... 60 V DC Salidas binarias 23BA20 Salidas: 16, rel polo simple Mximo voltaje de operacin: 60 V DC Capacidad de conmutacin: 40 VA (L/R=30 ms) Entradas analgicas 23AE23 Entradas: 8 entradas diferenciales Rango de entradas: 2/5/10/20/40 mA unipolar, bipolar o cero vivof +/-2 V DC, 0..20 V DC Precisin: < 0,1% Resolucin: 12 bits + signo Salidas analgica 23AA20 Salidas: 2, galvnicamente aisladas Intensidad de salida: 2,5/5/10/20 mA unipolar y bipolar, 4 ... 20 mA Entradas binarias 23BE40 Entradas: 16, aisladas pticamente Voltaje de entrada: 110 ... 220 V DC Salidas binarias 23BA40 Salidas: 16, rel polo simple Mximo voltaje 220 V DC de operacin: Capacidad de conmutacin: 50 VA (L/R=40 ms) Interfase directo CT/VT Intensidad de entrada: 3x 1/5 A Voltaje de entrada: 3x 100/110/120 V AC Precisin: 0,2% Salidas: diferentes valores calculados Tarjetas de comunicaciones Unidad de comunicacin 560CMU02 Ethernet: 100Mbit/s, 100 BaseT Interfases Serie: 2 x RS 232C y 1x RS 485 Unidad de comunicacin 560CMU04 Ethernet: 100Mbit/s, 10/100 BaseT 4 x RS 232C o RS 485 Interfases Serie: 1 x MMI RS 232C Modems FSK Modem 23WT25:

FSK Modem, canales CCITT 50 ... 2400 bit/s V.23 Modem 23WT23: CCITT V.23, 1200 bit/s 2/4 cableado, semi o full duplex FSK Modem 23WT24: 9600 bit/s 2/4 cableado, semi o full duplex Acoplador ptico 23OK24: 2 canales de fibra ptica a varios interfases serie. Distancia mxima 2.600 m

Tarjetas reloj tiempo real Tarjeta GPS 560RTC01: con antena externa Tarjeta DCF 77 560RTC02: con antena externa Tarjeta IRIG-B 560RTC03: con receptor externo Tarjetas de alimentacin Tarjeta de Alimentacin 560PSU01, 44.3 W: Tarjeta de Alimentacin 560PSU02, 85 W, para operacin redundante:

24 ... 60 V DC or 110 ... 220 V DC - 20% / + 15%

48 ... 220 V DC - 20% / + 15%

Mecnicas Tipo tarjeta RTU: Estndar Europeo (3HE, 160 x 100) Subrack de comunicaciones 560CSR01: Rack 19", max. 8 CMU + 2 x FA + RTC No. de 560CSR01: max. 2 x RTU560 Subrack E/S para marco pivotante 23ET23: Rack 19", max. 19 x tarjetas E/S + FA Subrack E/S panel de montaje 23TP21: Rack 19", max. 19 x tarjetas E/S + FA Subracks E/S: max. 28 x RTU560 Subrack RTU560D 1x CMU + max. 8 x tarjetas E/S 560MPR01: Alimentacin integrada, voltaje de entrada 24 V DC Declaracin CE Inmunidad EMC: Emisin EMI: Seguridad: Condiciones ambientales Temperatura: Humedad relativa:

EN 50082-2: 1995 EN 50081-2: 1993 EN 60950: 1999

- 10 ... + 55 C 5 ... 95 % no condensacin

ABB

15

ABB AG Power Technology Systems P.O. Box 10 03 51 68128 Mannheim ALEMANIA Telfono:+49 (0) 6 21 381-30 00 Fax: +49 (0) 6 21 381-76 22 E-Mail: rtu-sales-support@de.abb.com Internet: www.abb.com/highvoltage

Nota: Nos reservamos el derecho de modificar o enmendar el contenido de este documento sin notificacin previa. En caso de una orden de compra las condiciones establecidas en las mismas prevalecern. ABB no se hace responsable por errores u omisiones en el contenido del presente documento. Los textos e imagenes contenidos en el documento son propiedad intelectual de ABB. Se prohibe la repodruccion o distribucion a terceros asi como la utilizacion en forma total o parcial sin previo consentimiento de ABB. Copyright 2007 ABB Todos los derechos reservados.

DEABB 1255 07 ES printed in Germany (06.07-500-active)