1

Dan Drown
CODUL LUI DA VINCI



Daic

Le PrIeur de SIon sociciaic sccrci fondai in 1099 csic o organiza{ic rcal. n 1975, in
cadrul Dillioiccii Na{ionalc din Paris au fosi dcscocriic o scric dc suluri dc crgamcni, dcnumiic aoi
Lcs Dosscs Scccts, in carc crau mcn{ionaic numclc unor mcmlri ai accsici organiza{ii, rinirc carc
S Isaac Ncwion, Sandro Doiiicclli, Vicior Hugo si Lconardo da Vinci.

Opus DeI csic o congrcga{ic caiolic dc o iciaic fcrvcni, rccunoscui dc Vaiican, carc a siarnii
dc curand conirovcrsc ca urmarc a rclairilor dcsrc uiilizarca unor icInici dc cocrci{ic si slarc a
crcicrclor si cu rivirc la o raciic criculoas cunoscui sul numclc dc "moriificarc cororala". n
2002, Ous Dci a finalizai consiruirca unui Scdiu Ccniral Na{ional in valoarc dc 47 milioanc dc dolari,
c Lcingion Avcnuc, la numrul 243, in Ncw Yorl.
Toaic ocrclc dc ari, olicciivclc arIiicciuralc, documcniclc si riiualurilc sccrcic mcn{ionaic in
accasi caric suni rcalc.



ProIog

Muzcul Luvru, Paris
22.46

Fcnumiiul cusiodc Jacqucs Saunicrc sc imlciici c ardoscala Marii Calcrii a muzcului. Sc
rcczi la ccl mai aroiai iallou c carc-l zri, un Caravaggio. Sc rinsc dc rama aurii si aoi
liranul dc saiczcci si sasc dc ani irasc dc ca an cc o dcsrinsc dc c crcic si sc rlusi cu
anza la ici.
Du cum aniiciasc, un grilaj dc ficr lului in aroicrc si lloc inirarca in galcric. ParcIciul sc
zgudui. Undcva, dcaric, o alarma inccu s {iuic.
Cusiodclc rmasc iniins c jos o cli, inccrcand s-si rccacic suflul si s dccid cc arc dc fcui
in coniinuarc. "Suni inc in via{." Sc irasc inir-o aric dc sul anz si rivi in jur, in cuiarca unui
loc in carc s sc ascund.
O vocc rsun, cuircmurior dc aroac.
Nu misca!
n airu lalc, cusiodclc incrcmcni. Usor, cu miscri lcnic, isi inioarsc caul.
La nici cinci mciri disian{, dincolo dc oaria incIis, aiacaiorul carc avca o consiiiu{ic
rolusi, il rivca rinirc graiiilc dc ficr. Era inali si lai, cu iclca allicioas, dc arc ar fi fosi a unci
faniomc, si rul rar, all si cl. OcIii lui avcau irisul roz si uila rosic-vinc{ic. Allinosul scoasc un
isiol din luzunar si, rinirc larclc dc ficr, il indrci src cusiodc.
N-ar fi ircluii s fugi, susc accsia cu un acccni grcu dc idcniificai. Acum, sunc-mi undc c!
Ti-am sus dcja, laigui liranul si ingcnuncIc umil c odca. Halar n-am dcsrc cc vorlcsii!
Min{i!
Omul il rivca fr s i sc clinicasc un muscIi mcar; singura licrirc dc via{ rca a fi
scliirca din ocIii lui rosii.
Tu si confra{ii ii avc{i ccva cc nu v aar{inc, adug.
Cusiodclc sim{i cum un val dc adrcnalin i sc rcvars in vcnc.
"Cum c osilil s siic asia?"
Iar in noaica asia va rcvcni in mainilc oscsorilor lui dc drci. Sunc-mi undc c ascuns, si ic
las in via{.
Allinosul isi indrci arma src {casia liranului.
E un sccrci cniru carc mcrii s mori?
Saunicrc alia mai uica rcsira.
MaiaIala isi ls u{in caul c umr, rivind in lungul {cvii, gaia s irag.
Cusiodclc isi ridic mainilc in scmn dc ararc.
Asicai... soii cl. {i voi sunc ioi cc vrci s siii.
Aoi rosii lcni, cu grij, cuviniclc c carc lc rcciasc dc aiaica ori inainic, minciuna c carc o
rcgiisc dc muli... si c carc sc rugasc s nu fic vrcodai ncvoii s-o sun.
Cand isrvi dc vorlii, aiacaiorul su zamli incaniai.
Da. Esic caci ccca cc mi-au sus si ccilal{i.
Saunicrc incrcmcni. cu;
2
I-am gsii si c ci, ranji Allinosul. Pc io{i irci. Tu mi-ai confirmai cc mi-au sus ci.
"Nu sc oaic!" Adcvraia idcniiiaic a cusiodclui, ca si idcniii{ilc cclor irci scncsali, cra aroac
la fcl dc sfani ca si sccrciul c carc il sirau. Acum Saunicrc isi ddu scama c, rcscciand
roccdura sirici, scncsalii ii scrviscr individului acccasi minciuna inainic dc a-si gsi sfarsiiul. Asa
ccrca roiocolul.
Allinosul isi a{inii din nou arma.
Du cc vci muri, cu voi fi singurul carc siic adcvrul.
"Adcvrul". n acccasi frac{iunc dc sccund, Saunicrc isi ddu scama cu oroarc dc rcaliiaic.
"Dac mor, adcvrul va fi icrdui cniru ioidcauna." Insiinciiv, sri inir-o aric, inccrcand s sc
adosicasc.
Arma lului si cusiodclc sim{i o arsura aiunci cand glon{ul ii irunsc in siomac. Czu cu fa{a in
jos... cIircindu-sc dc durcrc. Cu miscri inccic, sc rosiogoli si isi rivi aiacaiorul rinirc graiii.
Pisiolul cra indrciai src caul su.
si incIisc ocIii. n minica lui, frica sc imlcica cu rcgrciul.
Clicul scc al incrciorului gol rsun dc-a lungul galcrici.
Saunicrc dcscIisc ocIii.
Allinosul isi ccrcci arma, aroac amuzai. si dusc mana la luzunar, du un ali incrcior,
dar ru c sc rzgandcsic si rivi calm src aldomcnul cusiodclui.
Eu mi-am icrminai ircala aici.
Diranul sc uii in jos si vzu gaura c carc o lsasc glon{ul in anza all a cmsii. Era
inconjurai dc un incl sangcriu, la ca{iva ccniimciri sul sicrn. Siomacul. Cu cruzimc arc, glon{ul ii
raiasc inima. Ca vcicran al rzloiului din Algcria, cusiodclc siia cc moaric lcni si cumlii il asicia.
Tim dc cincisrczccc minuic, acizii din siomac i sc vor scurgc in caviiaica ioracic, oirvindu-l
incciul cu incciul, din inicrior.
Durcrca c un lucru lun, 2onscu, susc Allinosul, du carc disru.
Fmas singur acum, Jacqucs Saunicrc isi indrci din nou rivirca src oaria dc ficr. Fmscsc
caiiv aici, inuniru, iar usilc nu avcau s sc dcscIid dccai du ccl u{in douzcci dc minuic. Pan
aiunci ins, cl va fi mori. Cu ioaic accsica, saima carc ii sirangca inima cra cu muli mai rca si mai
uicrnic dccai frica dc moaric.
"Trcluic s iransmii sccrciul."
Fidicandu-sc cu grcu in caul oasclor, gandul ii zlur src cci irci confra{i ai si, asasina{i... la
gcncra{iilc dinainica lor... la misiunca carc lc fuscsc incrcdin{ai.
"Un ncinircrui lan{ al cunoasicrii."
Iar acum lrusc, in ciuda iuiuror rccau{iilor... in ciuda iuiuror masurilor dc rcvcdcrc... Jacqucs
Saunicrc rmscsc unica vcrig in via{, singurul sirior al unuia dinirc cclc mai mari sccrcic carc
au cisiai vrcodai.
Dcsi ircmura, izluii s sc ridicc in icioarc.
"Trcluic s gscsc o calc..."
Era incIis in Marca Calcric si in lumca inircag cisia doar o singur crsoan crcia ii uica
rcda siafcia. Saunicrc rivi in jur, la zidurilc luoasci salc incIisori. Unclc dinirc cclc mai cunoscuic
iallouri din lumc rcau s-i surad, ascmcnca unor vccIi si dragi ricicni.
Crisandu-sc dc durcrc, isi adun for{clc si sc sirdui s-si limczcasc minica. Sarcina
discrai dc carc ircluia s sc acIiic urma s-i soliciic siia linc accsi lucru ficcarc sccund carc-i
mai rmscsc din via{.


1

Folcri Langdon sc irczi cu grcu.
n iniuncricul din camcr suna un iclcfon un sunci sul{irc, ncfamiliar. Dajlai c noiicr si
arinsc vcioza. si miji ocIii si rivi in jur. un luos dormiior in siil rcnasccniisi cu molilicr Ludovic al
XVI-lca, frcscc si un ai urias din maIon, cu laldacIin.
"Undc mama nailii suni?!"
Pc Ialaiul dc laic, ag{ai dc unul dinirc sialii aiului, crau lrodaic irci cuvinic. "HOTEL FITZ,
PAFIS".
ncci, cca{a inccca s sc risicasc.
Fidica rccciorul.
Alo?
onscu Langdon? susc o vocc dc lrlai. Scr c nu v-am irczii!
Duimac, cui ccasul dc c noiicr. Era 12.32. Noaica. Nu dormisc dccai o or, dar sc sim{ca
dc arc irccusc dcja in lumca drc{ilor.
V sun dc la Fccc{ic, 2onscu. mi ccr scuzc c v dcranjcz, dar avc{i un oascic. Insisi c
csic vorla dcsrc o rollcm urgcni.
nc nu rcusisc s-si rcvin dc-a linclca. "Un oascic?" Privirca ii czu c un fluiuras moioiolii
carc sc afla la caiul aiului.

3
"UNIVEFSITATEA AMEFICAN DIN PAFIS
arc lccrca dc a v ofcri
O SEAF CU FODEFT LANCDON,
PFOFESOF DE SIMDOLISTIC FELICIOAS,
HAFVAFD UNIVEFSITY".

Langdon mormi ccva ininicligilil. Confcrin{a din scara asia o rczcniarc inso{ii dc diaoziiivc
dcsrc simlolismul carc sc ascundc in siruciura Caicdralci din CIarircs aiinscsc, rolalil, caicva
uncic scnsililc in randul ullicului. Prolalil c vrcun sccialisi cuccrnic il urmrisc si voia s
incca acum o disui.
Fcgrci, susc in rcccior, dar suni foaric olosii si...
us, 2onscu, insisi rccc{ioncrul, colorandu-si vocca an la nivclul unci soaic rcsanic.
Oasciclc dumncavoasir csic o crsoan outc imoriani!
Langdon nu sc indoia caiusi dc u{in. Cr{ilc lui dcsrc iciura si simlolisiica rcligioas ii
aduscscr o ncdorii cclclriiaic in lumca arici, iar cu un an in urm, imlicarca sa inir-un incidcni
circcui la Vaiican si uicrnic mcdiaiizai il roulsasc in lumina rcflccioarclor. Dc aiunci, sirul
rciinsilor isiorici si al sccialisiilor auiodcclara{i carc-i licau la us rca a nu sc mai sfarsi.
Dac sunic{i amalil, susc Langdon sirduindu-sc s sirczc un ion oliiicos, noia{i
dumncavoasir numclc si numrul dc iclcfon al rcscciivului domn si comunica{i-i c voi inccrca s-l
coniacicz inainic dc a rsi Parisul, mar{i! V mul{umcsc!
Si incIisc, inainic ca rccc{ioncrul s mai aucc s sun ccva.
Fidicandu-sc in caul oasclor, sc incruni la lrosura informaiiv dcsiinai clicn{ilor, c a crci
cocri scria marc. "DOFMITI CA UN PFUNC N OFASUL LUMINILOF. FELAXATI-V LA FITZ, N
PAFIS". si inioarsc caul si rivi oglinda carc acocrca aroac in inircgimc crciclc dc vizavi. CIiul
carc il rivca dc acolo rca a fi al unui nccunoscui ridai si olosii.
"CIiar ai ncvoic dc o vacan{, Folcri!"
Anul carc irccusc isi lsasc uicrnic amrcnia asura lui si imaginca din oglind o aria crfcci.
OcIii lui, dc un allasiru viu dc olicci, crau acum iulluri si mclancolici. Drlia cu groi{ la mijloc
cra acocrii dc un inccui dc larl. n jurul iamlclor, firclc crunic sc inmul{iscr, inccand s-i
acocrc rul dcs, asru si ncgru. Dcsi colcgclc lui sus{incau c firclc arginiii nu fccau dccai s-i
sorcasc acrul iniclcciual, cl, unul, sc cam indoia...
"Dac m-ar vcdca acum cci dc la Hoston uguznc...!"
Luna irccui, src iriiarca lui, ullica{ia il siiuasc in randul cclor mai inicrcsanic zccc
crsonalii{i alc orasului o onoarc mai dcgral dulioas, carc-l iransformasc in {inia ironiilor si
in{ciurilor din arica colcgilor dc la Harvard. n scara accasia, la aroac cinci mii dc lilomciri dc
cas, ariicolul rcscciiv fuscsc dczgroai si rcadus in aciualiiaic cniru a-i laniui scminarul.
Doamnclor si domnilor, rosiisc modcraioarca in fa{a ullicului carc umlusc an la rcfuz Lc
Puuon DuuInc, din cadrul Univcrsii{ii Amcricanc din Paris. Oasciclc nosiru din accasi scar nu
mai arc ncvoic dc nici o rczcniarc. Auior a numcroasc cr{i, rinirc carc S2-ostcu scctco sccctc,
Atu Iu2nut si L2-uu cdut u dcogu2co, a scris ioiodai una dinirc cclc mai imorianic
lucrri in domcniul iconologici rcligioasc si nu cagcrcz dcloc sunand accsi lucru; mul{i dinirc
dumncavoasir siudia{i la orclc dc curs du manualclc salc.
Siudcn{ii din ullic incuviin{ascr cniuziasii.
M gandiscm ca in accasi scar s-l rczini insirandu-m din imrcsionania sa
auioliografic. ns, coniinuasc modcraioarca aruncandu-i o rivirc jucus, o crsoan din ullic mi-
a ofcrii o surs dc insira{ic muli mai... ntccsuntu, dac-i oi sunc asa.
Si scoscsc la vcdcrc un ccmlar din Hoston uguznc.
Langdon sc crisasc. "Dc undc mama nailii a fcui rosi dc cIcsiia asia?"
Modcraioarca inccusc s ciicasc fragmcnic din ariicol, iar cl nu siiusc cum s sc afundc mai
adanc in foioliul c carc siica. Du ircizcci dc sccundc, ullicul radca, iar fcmcia nu ddca scmnc
c ar vrca s sc orcasc.
Iar rcfuzul domnului Langdon dc a vorli dcsrc ncolisnuiiul rol c carc l-a jucai anul irccui, in
Conclavul dc la Vaiican, i-a adus noi uncic in clasamcniul cclor mai inicrcsanic crsonalii{i. Cc
zicc{i, dori{i s afla{i si alic amnunic?
Pullicul alaudasc.
"S-o orcasc cincva!" sc rugasc cl aiunci cand fcmcia inccusc s ciicasc din nou.
" Dcsi rofcsorul Langdon ar uica fi considcrai o frumusc{c mai u{in izliioarc dccai unii
dinirc laurca{ii nosiri mai iincri, accsi univcrsiiar dc airuzcci si... dc ani arc in mod ccri o alur dc
iniclcciual rasai. Prcsian{a ii csic sulliniai dc o vocc lariional, ncolisnuii dc joas, c carc
siudcniclc salc o dcscriu ca fiind ciocolai cniru urccIi."
Sala izlucnisc in rascic.
Langdon sc silisc s afisczc un zamlci sianjcnii. Siia cc urmcaz o fraz ridicol dcsrc
"Harrison Ford in sacou Harris" si, fiindc in accasi scar crczusc c oaic imlrca iarsi in
siguran{ sacoul rcscciiv si ulovcrul c gai marca Durlcrry, sc Ioirasc c ircluic s ircac la
ac{iunc.
Mul{umcsc, Moniquc, ii suscsc cl si, ridicandu-sc lrusc, o inviiasc clcgani s coloarc dc c
4
odium. Hoston uguznc arc un gusi rca ronun{ai cniru fic{iunc.
Aoi sc iniorscsc src ullic cu un ofiai din adancul iciului.
Iar dac aflu carc dinirc dumncavoasir i-a ofcrii ariicolul accla, dcoriarca v asicai!
Oamcnii izlucniscr din nou in ras.
Ei linc, ricicni, du cum sii{i, in accasi scar vom vorli dcsrc uicrca simlolurilor...
Taraiiul sul{irc al iclcfonului sc auzi iarsi in iniuncric. Scrasnind un "dc nccrczui" rinirc din{i,
Langdon ridic rccciorul.
Da?
Asa cum lnuisc, cra ioi rccc{ioncrul.
Domnulc Langdon, v rog s m scuza{i. V-am sunai cniru a v informa c oasciclc accla sc
indrcai cIiar acum src camcra dumncavoasir. Am crczui dc cuviin{ c c linc v anun{.
Profcsorul sc irczisc dc-a linclca.
A{i irimis c cincva src camcra 2cu!
mi ccr scuzc, 2onscu, dar o crsoan dc accsi rang... nu-mi oi asuma auioriiaica dc a-i
inicrzicc s vin.
Dar cinc csic omul accsia?
Fccc{ioncrul incIiscsc ins.
Aroac in acccasi cli, in us sc auzi o liaic ncrldioarc.
Nu foaric in largul lui, Langdon colori din ai; ililc i sc infundar in mocIcia groas dc c
odca. si irasc Ialaiul dc laic c umcri si sc aroic dc us.
Cinc c?
Domnulc Langdon! Trcluic s vorlcsc cu dumncavoasir!
Englcza individului avca un acccni uicrnic, ca un lirai dur si auioriiar.
Suni locoicncniul Jcrmc Collci. Dircciion Ccniralc Policc Judiciairc.
"Poli{ia Judiciar?!" Langdon rmasc o cli icui; siia c DCPJ cra corcsondcniul franccz al
FDI-ului din Siaiclc Uniic.
Fr a ridica lan{ul dc siguran{, inircdcscIisc usa doi ccniimciri. CIiul carc il rivca dc dincolo
dc rag cra ingusi si alid. Drlaiul rca circm dc slal si uria oficiala uniform allasir.
Poi s iniru?
Langdon czii, sim{indu-sc ncsigur sul rivirilc sicrsc alc ccluilali.
Dcsrc cc csic vorla?
on cutunc arc ncvoic dc ccricn{a dumncavoasir rofcsional inir-o rollcm crsonal.
Acu2 laigui rofcsorul. E irccui dc miczul no{ii!
Crcscsc dac sun c in accasi scar avca{i rogramai o inircvcdcrc cu dircciorul Muzcului
Luvru?
Dinir-o dai, Langdon sim{i o usoar nclinisic. Avuscsc, inir-adcvr, sialilii o inialnirc cu
arcciaiul cusiodc du scminarul din accasi scar, dar Saunicrc nu isi fcusc aari{ia.
Nu, nu grcsi{i. Dc undc sii{i dumncavoasir accsi lucru?
Am gsii numclc dumncavoasir in agcnda domnici salc!
Scr c nu s-a iniamlai nimic grav.
Agcniul ofi grcu si-i iniinsc rin us o foiografic.
Cand vzu imaginca, Langdon incrcmcni.
Foiografia accasia a fosi fcui acum mai u{in dc o or. n inicriorul Muzcului Luvru.
Fr a-si dczlii ocIi dc la imaginc, rofcsorul sim{i cum rculsia ini{ial i sc iransform inir-o
lrusc rcvrsarc dc manic.
Cinc a fcui asia?!
Scrm c dumncavoasir nc vc{i ajuia s rsundcm la accasi inirclarc, {inand scama dc
cunosiin{clc c carc lc avc{i in domcniul simlolisiicii si dc rogramaia dumncavoasir inircvcdcrc cu
domnia sa.
Langdon sc Ioll la foiografic, cu oroarc, dar si cu icam. Imaginca cra cumlii si circm dc
lizar, dcsi ii ddca imrcsia unui dcj-vu. Acum mai linc dc un an, rimisc o ali foiografic, a unui
ali cadavru, si o soliciiarc similar. Douzcci si airu dc orc mai iarziu, cra cai c cc s-si iard via{a
la Vaiican. Foiografia asia nu scmna dcloc cu cca dc aiunci si ioiusi, ccva anumc, in accsi sccnariu,
rca ciudai dc familiar.
Agcniul sc uii la ccas.
on cutunc nc asicai, 2onscu!
Profcsorul alia dac il auzi; nu uica s-si dcsrind rivirca dc c foiografic.
Simlolul dc aici... si modul in carc iruul lui csic aiai dc siraniu...
Pozi{ionai? ii sugcr agcniul.
Langdon incuviin{, infiorai.
Nu-mi imagincz cinc ar fi uiui s fac asa ccva!
Agcniul il fi incruniai.
Nu a{i in{clcs, domnulc Langdon. Ccca cc vcdc{i in accasi foiografic... 2onscu Saunicrc
insusi si-a fcui asia.


5
2

Undcva, la un lilomciru si ccva dcriarc, individul allinos c numc Silas irccu dc oaria
luoasci cldiri dc c Fuc La Druycrc scIioiand. Draul ccc
l
cu {ci c carc il uria in jurul coasci
ii inira in carnc, si ioiusi suflciul lui cra luminai dc lucuria dc a-L sluji c Dumnczcu.
"Durcrca c un lucru lun."
OcIii lui rosii ccrcciar Iolul dc la inirarc. Pusiiu. Urc scrilc in iccrc, cu grij, s nu-i
irczcasc c fra{i. Usa dormiiorului lui cra dcscIis; incuiciorilc crau inicrzisc aici. Inir si incIisc
usa du cl.
Camcra avca un acr sarian odca dc scanduri, un dula din lcmn dc lrad si, in col{, o salica
invclii in anz dc cori, carc-i scrvca drci ai. Simana accasia cra oascic aici, dar in irccui,
iim dc mul{i ani, fuscsc linccuvaniai cu un sanciuar similar in Ncw Yorl.
"Domnul mi-a ofcrii un adosi si un sco in via{."
n accasia scar, in sfarsii, Silas cra convins c a inccui s-si mai licasc din daiorii.
Crlindu-sc src dula, scoioci du iclcfonul molil ascuns in scriarul dc jos si form un numr.
Da? rsunsc vocca unui lrlai.
nv{iorulc, m-am iniors!
Vorlcsic! ii ccru vocca, carc rca mul{umii c-l audc.
To{i airu suni mor{i. Cci irci scncsali si... insusi ucc ucstu.
Urm o scuri auz, ca cniru o mic rugciunc.
Si rcsuun c ai ol{inui informa{ia accca.
To{i airu au sus acclasi lucru. Indccndcni unii dc al{ii.
Si i-ai crczui?
Ascmnarca c rca marc cniru a fi doar o siml coincidcn{.
Un usor gafaii cniuziasi sc auzi in rcccior.
Ecclcni! Mi-a fosi icam c rcuiaia lor discrc{ic s-ar uica adcvcri.
Pcrscciiva mor{ii csic o moiiva{ic uicrnic.
Asa dcci, acum sunc-mi ccca cc ircluic s aflu.
Silas siia c informa{ia c carc o smulscsc dc la viciimclc salc avca s consiiiuic un soc.
nv{iorulc, io{i airu au confirmai cisicn{a unci cc dc uoutc... lcgcndara "CIcic dc loli".
Auzi in rcccior usorul icnci rovocai dc surriz si aroac c si sim{i caliarca nv{iorului.
Icu dc -otu... Eaci asa cum am lnuii si noi.
SirvccIilc iradi{ii suncau c fr{ia crcasc o Iari in iair u cc dc uoutc, "cIcia dc loli" o
illi{ gravai cc dczvluia locul in carc sc sira, in marc iain, ccl mai dc scam sccrci al... o
informa{ic aiai dc imoriani, cu o ascmcnca for{, incai consiiiuia insusi icmciul cisicn{ci
confrcrici.
Cand vom avca cIcia dc loli, susc nv{iorul, vom mai avca doar un singur as dc fcui.
Sunicm cIiar mai aroac dccai v incIiui{i. CIcia dc loli sc afl aici, in Paris.
n Paris? Incrcdilil! E muli rca frumos ca s fic adcvrai!
Silas ii ovcsii cvcnimcniclc din acca scar. cum ioaic cclc airu viciimc, in clia dinainica
mor{ii, inccrcascr cu discrarc s-si gscasc salvarca vic{ii lor cioasc, dczvluindu-i sccrciul.
Ficcarc ii suscsc caci acclasi lucru. cIcia dc loli cra ascuns in mod ingcnios, inir-un loc caci
din inicriorul uncia dinirc cclc mai vccIi liscrici din Paris L'Eglisc dc Saini-Sulicc.
nir-o Cas a Domnului! cclam nv{iorul. Cum isi mai lai joc dc noi!
Asa cum au fcui-o vrcmc dc sccolc!
nv{iorul icu cniru o cli, dc arc sc asicia s fic iruns dc accsi iriumf. nir-un sfarsii,
vocca lui sc auzi din nou in rcccior.
Silas, ai fcui o fai lun in ocIii Domnului. Sccolc dc-a randul am asiciai accsi momcni.
Acum ircluic s-mi aduci illi{a. Imcdiai. n scara asia. n{clcgi carc csic miza!
Silas siia c miza us in joc c incsiimalil si ioiusi ccca cc-i ccrusc nv{iorul ii rca
imosilil.
Dar liscrica accca c o forirca{! Mai cu scam c vrcmc dc noaic. Cum voi uica inira?
Cu ionul incrczior al unui om circm dc influcni, nv{iorul ii clic ioi cc ircluia s fac.


Cand incIisc iclcfonul, Silas dclorda dc cniuziasm si dc ncrldarc.
"O or", isi susc, mul{umii c nv{iorul ii lsasc iim suficicni cniru cniicn{a ncccsar
inainic dc a irundc inir-un lcas al Domnului. "Trcluic s-mi cur{ suflciul dc caiclc zilci dc azi."
Pcaiclc acclca avuscscr ins un sco sfani. Acic dc nimicirc a dusmanilor lui Dumnczcu fuscscr
comisc iim dc sccolc dc-a randul; cu siguran{ ii vor fi icriaic!
Si ioiusi, Silas siia c maniuirca ccrc sacrificii.
Du cc-si scoasc ioaic Iainclc, ingcnuncIc in mijlocul camcrci si camin lraul ccc carc-i
incingca coasa. To{i adcvra{ii urmasi ai u uriau accsi adcvrai insirumcni dc ioriur un lrau

1
cc (cngl.}, din grcccscul IIon o {csiur dc r asru din carc, in Evul Mcdiu, sc fccau nisic
cmsi c carc clugrii caiolici lc uriau c sul vcsminic, cniru a-si moriifica iruul
6
dinir-o {csiur liui cu sini mcialici ascu{i{i, carc irundcau in carnc, ca un mcmcnio coniinuu
al sufcrin{clor induraic dc Iisus. n lus, durcrca rovocai dc ccc oiolca oficlc crnii.
Dcsi uriasc dcja lraul mai muli dccai cclc dou orc imusc zilnic, Silas siia c asizi nu cra o zi
olisnuii, asa c mai siransc caiarama cu inc o gaur, scIimonosindu-sc aiunci cand gIcarclc
mcialicc ii muscar mai adanc din carnc. Fsufl adanc si savur riiualul urificaior.
"Durcrca csic un lucru lun", soii, rcciand manira sacr a riniclui Joscmara Escriva
nv{iorul iuiuror nv{iorilor. Dcsi sc siinscsc in 1975, in{clcciunca lui cra inc vic in cuviniclc c
carc lc rcciau dc mii dc adc{i crcdinciosi din lumca inircag, c cand ingcnuncIcau si raciicau
riiualul sacru numii "moriificarc cororal".
Silas isi indrci aoi aicn{ia asura unci frangIii groasc, cu noduri, carc asicia incolcii
lang cl. "Discilina". Nodurilc ci crau manjiic cu sangc incIcgai. Ncrldior s simi iar cfcciclc
urificaioarc alc sufcrin{ci fizicc, Allinosul rosii o rugciunc scuri. Aoi insfc un cai al
frangIici, incIisc ocIii si sc izli cu ca csic umr, sim{ind cum nodurilc ii zdrclcsc carnca dc c
sinarc. nc o dai. Aoi iar si iar.
ustgo cous 2cu2.
nir-un iarziu, sim{i cum sangclc inccc s curg.

3

Acrul rcoros dc arilic suicra c fcrcasira dcscIis, in vrcmc cc auiomolilul Ciiron ZX irccu in
viicz c lang Ocr si iravcrsa Placc Vcndmc. Pc scaunul din drcaia, Folcri Langdon inccrca s-
si un ordinc in ganduri. Dusul raid si faiul c avuscsc iim s sc rad ii confcriscr o inf{isarc
rczcnialil, dar nu-l linisiiscr dcloc. Imaginca insimaniioarc a cadavrului ii rmscsc iniirii
in minic.
"Jacqucs Saunicrc c mori!"
Moarica cusiodclui nu uica dccai s-i siarncasc un rcgrci inicns. n ciuda rcuia{ici salc dc
om rciras, Saunicrc fuscsc unanim arcciai cniru cunosiin{clc lui si cniru dcvoiamcniul cu carc sc
dcdicasc arici. Cr{ilc salc dcsrc codurilc sccrcic ascunsc in iciurilc lui Poussin si Tcnicrs crau
unclc dinirc cclc c carc Langdon lc ciia ccl mai dcs la orclc dc curs. Asiciasc cu ncrldarc inircvc-
dcrca carc ar fi ircluii s ail loc in acca scar, iar alscn{a cusiodclui cra cniru cl o dczamgirc
rofund.
Foiografia cadavrului ii rcvcni in minic. "CIiar a uiui Jacqucs Saunicrc s-si fac asia?!"
Langdon inioarsc caul si rivi c fcrcasir, inccrcand s alungc imaginca accca dc cosmar.
Afar, orasul sc rcgica dc culcarc vanziorii siradali isi uncau la adosi crucioarclc cu
u2undcs glasaic, ingrijiiorii asczau sacii cu gunoi la marginca iroiuarului, un culu dc indrgosii{i
imlr{isa{i savura acrul rccc al no{ii inmircsmaic dc iasomic. Ciironul sirlica in viicz agiia{ia
nociurn, cu sircna in func{iunc.
Lc cutunc s-a lucurai cand a aflai c n-a{i rsii inc Parisul, susc agcniul, vorlind cniru
rima dai du cc lccascr dc la Ioicl. O coincidcn{ fcricii!
Langdon nu sc sim{ca caiusi dc u{in fcricii, iar coincidcn{a cra o no{iunc in carc nu crcdca.
Du o via{ dcdicai siudiului si analizci conciunilor ascunsc dinirc difcriiclc simloluri si idcologii,
Langdon considcra c lumca nu c aliccva dccai o ncsfarsii rc{ca dc siri si cvcnimcnic rofund
concciaic. "Conciunilc suni adcsca invizililc", olisnuia cl s lc clicc siudcn{ilor, "dar clc cisi
iniodcauna, ascunsc cIiar sul surafa{."
Prcsuun, rosii cl cu vocc iarc, c dc la Univcrsiiaica Amcrican din Paris a{i aflai undc siau.
Locoicncniul cliin din ca, ncgand.
Dc la Inicrol.
"Inicrol! Fircsic!" Uiiasc c olicciul, aarcni ncvinovai, al iuiuror Ioiclurilor curocnc dc a
soliciia asaoriul la cazarc cra muli mai muli dccai o siml formaliiaic, fiind un fai imus dc lcgc.
La oricc or din zi si din noaic, c inircgul icriioriu al Euroci, Inicrolul siia caci cinc si undc
doarmc. Localizarca lui la Hoiclul Fiiz fuscsc o cIcsiiunc dc caicva sccundc.
Auiomolilul sc indrcia src sudul orasului si, curand, in drcaia aru silucia luminai a
Turnului Eiffcl. Cand il zri, Langdon isi aminii dc Viiioria si dc romisiunca c carc i-o fcusc, mai in
glum, mai in scrios, acum un an, c la ficcarc sasc luni sc vor inialni inir-un ali loc romaniic dc c
glol. "Turnul Eiffcl, rcsuusc cl, n-ar fi uiui lisi dc c lisi." Din caic ins, uliimul srui fuscsc
c unul dinirc aglomcraiclc si zgomoioasclc acrooriuri din Foma, cu mai linc dc un an in urm.
A{i urcai c Ea? inircl lrusc agcniul.
Langdon il sirfulgcr cu rivirca, convins c in{clcscsc grcsii.
Pofiim?
E minunai, nu-i asa? coniinu locoicncniul, ariand cu mana rin arlriz src Turnul Eiffcl.
A{i urcai c Ea?
Profcsorul isi arcui sranccnclc.
Nu, n-am urcai in iurn.
Esic simlolul Fran{ci. Mic mi sc arc crfcci!
Langdon cliin din ca, alscni. Cci carc siudiau simlolisiica rcmarcascr adcsca c francczii
un oor rcnumii cniru lidcrii comlca{i, mrun{i si cfcmina{i ca Naolcon si Pcin ccl Scuri nici
7
n-ar fi uiui s alcag un simlol na{ional mai oirivii dccai un falus dc irci suic dc mciri inl{imc, c
carc il aliniau "Ea".
Cand ajunscr la inicrscc{ia cu Fuc dc Fivoli, scmaforul aria culoarca rosic, dar masina nu ori.
Fr s rcduc dcloc viicza, irunsc c Fuc Casiiglionc o sirdu{ flancai dc coaci carc
consiiiuia inirarca dinsrc nord a cclclrclor Jardins dcs Tuilcrics un fcl dc Ccniral Parl al Parisului.
Majoriiaica iurisiilor crcdcau, in mod grcsii, c numclc rovinc dc la miilc dc lalclc carc inflorcsc c
alcilc arcului, dar Langdon siia c %uccs aminicsic, dc fai, dc ccva muli mai rozaic. Pc locul
aciualclor grdini sc afla ini{ial o cnorm si murdar caricr din carc arizicnii cirgcau argila
folosii la falricarca cclclrclor olanc rosii alc orasului cs tucs.
Cand inirar in arcul usiiu, sofcrul ori sircna. Langdon rsufl adanc si savur linisica linc
vcnii. Fasciculul alluriu al farurilor cu Ialogcn lumina drumul iciruii, iar sfaraiiul monoion al
ncurilor iniona arc un imn Iinoiic. Pcniru Langdon, Jardins dcs Tuilcrics rcrczcniascr
inioidcauna un mani sacru. Accsia a fosi locul in carc ccrimcniasc Claudc Monci noi formc si
culori, dand nasicrc curcniului imrcsionisi. n noaica accasia ins, arcul rca s ail o aur
siranic si ru rcvcsiiioarc.
Ciironul vir la sianga, c alcca ccniral a grdinii. Coii in jurul unui Iclcsicu circular si auc
c o alcc iniunccoas. La caiul ci sc zrca icsirca din Tuilcrics, marcai dc un urias arc dc iair.
Arc du Carrouscl.
n ciuda riiualurilor orgiasiicc circcuic odinioar aici, imiimi{ii dc ari rc{uiau arcul dinir-
un cu ioiul ali moiiv. Dc c cslanada dc la caiul Crdinilor, rivirilc uicau curindc airu dinirc
cclc mai faimoasc muzcc dc ari din lumc... caic unul circ ficcarc unci cardinal.
n drcaia, dincolo dc cursul Scnci si dc Quai Voliairc, sc zrca fa{ada iluminai a unci fosic gri,
azi, cclclrul Muscc d'Orsay. Src sianga sc vcdcau uliimclc nivcluri alc uliramodcrnului Ccniru
Ccorgcs-Pomidou, carc gzduia Lc Muscc naiional d'Ari Modcrnc. n saic, fr a rivi, Langdon siia
c sc inal{ aniicul olclisc al lui Famscs, marcand Calcric Naiionalc du Jcu dc Paumc.
Iar drci in fa{, rin arcul dc iair, sc zrca monumcnialul alai rcnasccniisi carc adosica
azi ccl mai cclclru muzcu dc ari din lumc.
Muzcul Luvru!
Langdon sim{i un fior dc admira{ic carc ii cra dcja familiar fiindc il avca ori dc caic ori inccrca,
in zadar, s curind cu rivirca uriasul cdificiu. Dincolo dc o ia{ vasi, fa{ada imunioarc a
Luvrului sc rofila c ccrul Parisului aidoma unci forirc{c. Avand forma unci oicoavc imcnsc, Luvrul
cra cca mai lung cldirc din Euroa, acocrind o surafa{ cai irci Turnuri Eiffcl usc ca la ca.
Nici mcar uriasa iniindcrc a cslanadci dinirc cclc dou arii alc muzcului nu uica siirli ccva din
mrc{ia fa{adci. Langdon fcusc o dai iurul inircgii cldiri, sirliand incrcdilila disian{ dc
aroac cinci lilomciri.
n ciuda cclor cinci simani cai sc csiima c ar fi ncccsar cniru a uica admira cclc 65 300
dc ocrc dc ari gzduiic dc muzcu majoriiaica iurisiilor rcfcrau un iur "rcscuriai" o alcrgiur
rin slilc muzcului, cu irci oriri la icsclc dc rczisicn{. onu Lsu, Vcnus dn o si Vctou dn
Su2otucc. Ari DucIwald sc ludasc cIiar c izluiisc s lc vad c ioaic irci in cinci minuic si
cincizcci si sasc dc sccundc.
Locoicncniul dusc la gur o mic sia{ic dc cmisic-rccc{ic si rosii inir-o franccz rcczii.
onscu Lungdon cst uuc! Dcux 2nutcs!
O confirmarc dc ncdcslusii sc auzi din masinric.
Agcniul incIisc sia{ia si sc inioarsc src Langdon.
Lc cutunc v asicai la inirarca rincial.
Aoi, ignorand scmnclc carc inicrziccau acccsul auio in ia{, accclcr. Inirarca rincial in
muzcu sc uica vcdca dcja inl{andu-sc scmca{ in dcriarc, incadrai dc saic lazinc iriungIiularc
din carc {asncau jciurilc iluminaic alc ariczicnclor.
Lu Pu2dc!
Noua inirarc in Muzcul Luvru dcvcnisc aroac ioi aiai dc cclclr ca muzcul insusi.
Conirovcrsaia si uliramodcrna iramid dc siicl roicciai dc arIiicciul amcrican dc originc cIincz,
I.M. Pci siarnca inc si asizi furia iradi{ionalisiilor, carc considcrau c adaosul disirugca dcmniiaica
rcnasccniisi a alaiului. Pcniru CociIc, arIiicciura cra muzica incrcmcnii, iar criiicii lui Pci
dcscriau iramida ca c un scar{aii dc crci c ialla dc scris. Progrcsisiii ins considcrau siruciura
iransarcni, inali dc douzcci si doi dc mciri, o imlinarc sincrgic a vccIilor siruciuri cu mciodclc
modcmc o lcgiur simlolic inirc vccIi si nou, carc armoniza Luvrul cu rcalii{ilc noului milcniu.
V lacc iramida noasir? inircl locoicncniul.
Langdon sc incruni. "Francczii au o lccrc nclun s-i inirclc cIcsiia asia c amcricani", isi
susc. nirclarca cra cu dou iisuri, dcsigur. Dac rccunosicai c i{i lacc iramida, crai iaai drci
un amcrican lisii dc gusi, iar dac i{i crimai aniiaiia cra o insuli adus la adrcsa francczilor.
Miiicrand a fosi un om indrznc{, ii rsunsc in cclc din urm, cu aliliiaic.
Sc sunca c fosiul rcscdinic al Fran{ci, sul aironajul cruia fuscsc ridicai iramida, sufcrca
dc un "comlc al faraonilor". Unicul rcsonsalil al amlasrii unci scrii inircgi dc olcliscuri si alic
aricfacic cgiicnc in Paris, Miiicrand avuscsc cniru culiura cgiican o asiunc aiai dc dcvoraioarc,
incai francczii il numcau inc si asizi "Sfinul".
Cum sc numcsic ciianul dumncavoasir? inircl Langdon, ca s scIimlc sulicciul.
8
Dczu FacIc, ii rsunsc sofcrul, in iim cc sc aroiau dc inirarc. Noi ii suncm Lc %uucuu.
Langdon ii arunc o rivirc mirai, inirclandu-sc dac io{i francczii or fi avand ascmcnca
misicrioasc orcclc animalicrc.
i sunc{i ciianului dumncavoasir "Taurul"?
Locoicncniul isi arcui sranccnclc.
Franccza dumncavoasir csic mai lun dccai vrc{i s rccunoasic{i, 2onscu Langdon.
"Franccza mca c dc doi lani, dar la iconografia zodiacal m ricc linc." %uuus inscmna clar
"iaur"; la urma urmci, asirologia csic un limlaj univcrsal.
Locoicncniul ori moiorul si-i ari, rinirc dou faniani, o us c una dinirc fc{clc iramidci.
Acolo csic inirarca. Succcs, 2onscu!
Nu m inso{i{i?
Mi s-a ordonai s v conduc doar an aici; m asicai alic indaioriri.
Langdon ofi si colori. "V rivcsic; c ircala voasir, nu a mca."
Agcniul orni moiorul si dcmar.
Fmas singur, rofcsorul isi ddu scama c ii cra foaric usor s sc rzgandcasc. uica s ias
in sirad, s ia un iai si s sc inioarc la Ioicl s-si coniinuc somnul. Dar ccva ii sunca c,
rolalil, n-ar fi fosi o idcc iocmai lun.
n iim cc sc aroia dc fanianilc inconjuraic arc dc o lur fin, avu dinir-o dai ciudaia
imrcsic c irccc un rag imaginar, src o ali lumc. Aimosfcra ircal, ca dc vis, a no{ii il invluia
din nou. Cu numai douzcci dc minuic in urm, dormca dus in camcra lui dc la Ioicl; acum scdca in
fa{a unci iramidc iransarcnic consiruiic dc "Sfin'' si asicia un oli{isi cruia i sc sunca "Taurul".
"Suni rizonicr inir-un iallou dc Salvador Dal", isi susc.
Ajunsc in fa{a inirrii rincialc o urias us roiaiiv. Holul cc sc zrca dincolo dc ca cra usiiu
si slal iluminai.
"S lai la us oarc?"
Sc inircl dac vrcunul dinirc sirluci{ii cgiiologi dc la Harvard ciocnisc vrcodai la inirarca
inir-o iramid, asiciand s i sc rsund. Fidic mana cniru a laic in siicl, dar, din scmiin-
iuncricul dc dincolo, sc ivi o siluci carc urca scara clicoidal. Era un lrlai lrunci, foaric voinic, cc
aminica dc un ncandcriIalian, imlrcai inir-un cosium ncgru la dou randuri carc sc cIinuia arc
s ii curind umcrii la{i. Avca icioarc scuric si rolusic, cc-i confcrcau aiunci cand mcrgca un acr
lin dc for{ si dc auioriiaic. Vorlca la un iclcfon molil, dar incIcic discu{ia cand ajunsc la us si-i
fcu lui Langdon scmn s inirc.
Suni Dczu FacIc, il insiiin{ imcdiai cc irccu ragul. Ciian in DCPJ.
Clasul i sc oirivca crfcci cu inf{isarca un Iuruii guiural ca irosnciul amcnin{ior al unci
furiuni carc sc aroic.
Profcsorul ii iniinsc mana.
Folcri Langdon.
Palma urias a ciianului sc infsur in jurul dcgciclor salc, cu o for{ carc i lc sirivi aroac.
Am vzui foiografia. Agcniul dumncavoasir mi-a sus c Jacqucs Saunicrc nsu si-a fcui...
Domnulc Langdon, il inircrusc Dczu FacIc fiandu-l cu ocIii si ca dc alanos, cc a{i vzui
dumncavoasir in foiografic nu csic dccai inccuiul.


4

Ciianul Dczu FacIc mcrgca ca un iaur furios, cu umcrii si la{i irasi src saic si lrlia linc
infii in ici. Prul ncgru, c carc isi ddusc din lclsug cu gcl, ii lucca lins src crcsici,
cvidcn{iindu-i nasul ca un cioc dc vuliur cc rca s-i {asncasc dinirc arcadclc rocmincnic si-l
rcccda arc in mcrs aidoma rovci unui vas dc rzloi. OcIii ncgri ca iciunclc rcau s ard
maniul din fa{a lui, radiind o limczimc iioas cc nu-i dczmin{ca rcuia{ia dc inflcilil scvcriiaic
in ioaic rivin{clc.
Langdon il urm c cclclra scar dc marmur cc colora src airiumul dc sul iramida dc siicl.
n drum, irccur c lang doi rcrczcnian{i ai Poli{ici Judiciarc inarma{i cu miiralicrc. Mcsajul cra
clar. nimcni nu inir si nu icsc dc aici fr linccuvaniarca ciianului FacIc.
Cand colorau, Langdon sim{i un ircmur familiar. Prczcn{a lui FacIc uica fi caialogai oricum,
numai rimiioarc, nu, si la acca or, Luvrul insusi avca un acr aroac moriuar. Scara, aidoma unci
sli dc icairu in iimul rcrczcnia{iilor, cra luminai dc mici soiuri incasiraic in ficcarc ircai.
Profcsorul isi auzca ccoul asilor rcvcrlcrand in siicla dc dcasura. Privi in sus si, dincolo dc
acocrisul iransarcni, zri jciurilc dc a alc fanianilor.
V lacc? il inircl FacIc, fcand un scmn in sus cu lrlia sa irai.
Langdon ofi, rca olosii cniru asifcl dc jocuri.
Da, iramida dumncavoasir csic magnific.
O cicairicc c fa{a Parisului!
"Una la mana!" isi susc rofcsorul; cu siguran{, gazda lui cra un ii grcu dc mul{umii. Oarc
Dczu FacIc avca Ialar c iramida accasia fuscsc consiruii, la ccrcrca crcs a rcscdiniclui
Miiicrand, din caci 666 dc anouri dc siicl o soliciiarc lizar, carc a fosi mcrcu olicciul unci
9
conirovcrsc cniru fanii consira{iilor, carc rciindcau c 666 csic numrul Saianci.
Profcsorul Ioiri c ar fi mai linc s nu mai dcscIid ins accsi sulicci.
Pc msur cc colorau ioi mai muli, vasia dcscIidcrc dc jos aru irciai din iniuncric. Aflai la
saicsrczccc mciri in sulicran, Iolul dc curand consiruii al Luvrului sc iniindca in fa{a lor aidoma
unci groic imcnsc. Dccorai cu marmur lcj, cniru a sc armoniza cu fa{ada dc culoarca micrii, Iolul
cra, dc olicci, un furnicar dc iurisii, invluii in lumina soarclui. Acum ins, cra usiiu si iniunccai,
aimosfcra cra ingIc{ai, dc crii.
Dar crsonalul carc asigur in mod olisnuii aza muzcului? inircl Langdon.
n quuuntunc, rclic FacIc, dc arc rofcsorul ar fi us la indoial caaciiaica
sulordona{ilor si. Evidcni, in scara asia aici a iruns cincva carc nu ircluia s-o fac. To{i aznicii
dc noaic sc afl acum in Aria Sully, cniru inicrogaioriu. Pcniru momcni agcn{ii mci sc ocu dc
sccuriiaica muzcului.
Langdon incuviin{, mcrgand rccdc cniru a {inc asul cu ciianul.
Cai dc linc il cunosica{i c Jacqucs Saunicrc? il inircl ciianul.
Dc fai, nu-l cunosicam dcloc. Nu l-am inialnii niciodai.
FacIc ru surrins.
n scara accasia urma s v vcdc{i cniru rima dai?
Da. Trcluia s nc inialnim la rccc{ia carc a avui loc la Univcrsiiaica Amcrican, du
confcrin{a c carc am {inui-o, ins domnia sa nu a arui.
FacIc mazgli ccva inir-un carnc{cl. n iim cc mcrgca, Langdon zri si cca dc-a doua iramid a
Luvrului, mai u{in cunoscui dccai rima. Lu Pu2dc Inucscc un urias inicn dc siicl cu varful
in jos, cc colora din lafon ca o sialaciii. FacIc il indrum c un sir scuri dc ircic carc duccau src
inirarca arcuiia inir-un iuncl dcasura cruia cra scris. "DENON". Aria Dcnon cra cca mai
cunoscui dinirc cclc irci scc{iuni rincialc alc muzcului.
Cinc a soliciiai inircvcdcrca din accasi scar? il inircl FacIc lrusc. El sau dumncavoasir?
nirclarca ii ru oarccum ciudai.
Domnul Saunicrc, rsunsc Langdon, in iim cc inirau in iuncl. Sccrciara sa m-a coniaciai cu
caicva simani in urm rin c-mail; scful ci auzisc c urma s sus{in o confcrin{ luna accasia in
Paris si voia s rofiic dc ocazic cniru a discuia o anumii rollcm cu minc.
Cc s discuic?
Nu siiu. Dcsrc ari, lnuicsc. Avcam acclcasi rcocuri.
Ciianul rca scciic.
Si nu avc{i nc o idcc dcsrc cc urma s vorli{i?
CIiar nu avca. La inccui fuscsc curios, dar nu dorisc s-l dcranjczc soliciiand rca mulic
dcialii. n ccrcurilc dc sccialiiaic, sc siia c arcciaiul Jacqucs Saunicrc cra un om discrci si rciras,
carc acccia foaric rar s ias in ullic, si Langdon nu uica dccai s fic rccunoscior cniru ocazia
cc i sc ofcrisc.
Domnulc Langdon, avc{i mcar o uugu dcc dcsrc cc anumc ar fi vrui s discuic cu
dumncavoasir in scara in carc a fosi ucis? Nc-ar fi dc marc ajuior!
Caracicrul dircci al inirclrii il dcranjasc.
CIiar nu-mi oi imagina! Nu am inirclai. M-am sim{ii onorai dc soliciiarca domnici salc. Am
admirai dinioidcauna ccca cc a fcui domnul Saunicrc; foloscsc adcsca iciclc salc ca maicrial cniru
cursurilc c carc lc rcdau.
FacIc noi si accsi lucru in carnc{clul su.
Ajunscscr c la jumiaica iunclului src Aria Dcnon si, la caiul su, sc zrcau dcja cclc
dou scri rulanic, amlclc imolilc acum.
Asadar, avca{i rcocuri comunc...
Da. Mai muli dccai aiai, mi-am circcui o marc aric din anul irccui lucrand la lanul unci
cr{i carc sc ocu dc domcniul rincial dc sccialiiaic al domnului Saunicrc. Eram ncrldior s-i
"fur" cai mai mulic cunosiin{c.
FacIc sc Ioll la cl.
u2
Ccca cc crima cIiul lui cra rolalil grcu dc rcdai rin cuvinic.
Voiam sa aflu idcilc domnici salc cu rivirc la accsi sulicci.
n{clcg. Si carc cra sulicciul?
Langdon czii, ncsiiind caci cum s sc crimc.
n cscn{, manuscrisul iraicaz iconografia vcncrrii divinii{ilor fcmininc concciul
sanciii{ii fcmininc si aria, rcscciiv simlolurilc, asociaic accsicia.
Ciianul isi irccu o man rin rul dcs.
Si Saunicrc sc riccca la asia?
Mai linc dccai oricinc alicincva.
n{clcg...
Langdon isi ddu scama, dc fai, c FacIc nu in{clcgca dcloc. Jacqucs Saunicrc cra considcrai
ccl mai rcsiigios iconograf in maicric dc divinii{i fcmininc. Pc lang faiul c cra asionai dc
rclicvclc cc aminicau dc fcriiliiaic, dc culiclc Zci{ci, dc Wicca si dc sacrul fcminin, in iimul cclor
douzcci dc ani in carc fuscsc cusiodclc muzcului, Saunicrc druisc Luvrului cca mai logaia colcc{ic
10
dc ari rcfcriioarc la divinii{ilc fcmininc. sccuri din iair rovcniic dc la ccl mai vccIi icmlu dc la
DclIi, lagIcic dc aur cu caduccu, suic dc cruci cgiicnc carc scmnau cu nisic ingcrasi, zorniioarc
folosiic in Egiiul aniic cniru alungarca duIurilor rclc si o uimiioarc divcrsiiaic dc siaiucic
inf{isandu-l c Horus aliai dc zci{a Isis.
Poaic c Saunicrc siia dcsrc manuscrisul dumncavoasir, sugcr FacIc. Si a rous accasi
inircvcdcrc cniru a-si ofcri ajuiorul.
Langdon cliin din ca.
Nu siic inc nimcni dcsrc carica mca. Esic inc in siadiul dc scIi{ si n-am ariai-o
dcocamdai nimnui, cu ccc{ia cdiiorului mcu.
Ciianul rmasc icui, iar rofcsorul nu omcni nimic dcsrc 2otuu cniru carc nu ariasc
manuscrisul nimnui. "ScIi{a" dc irci suic dc agini numii rovizoriu S2-ouc sucuu c2nn
cdut rounca o inicrrciarc cai sc oaic dc ncconvcn{ional a iconografici rcligioasc, fiind
caalil s siarncasc arigc conirovcrsc.
Ajuns aroac dc scrilc rulanic acum imolilc, Langdon sc ori lrusc, dandu-si scama c FacIc
nu sc mai afla lang cl. Sc inioarsc si-l vzu siand in drciul unui asccnsor dc scrviciu.
Vom lua lifiul, susc accsia. Calcria sc afl nu m indoicsc c sii{i rca dcaric cniru a
uica mcrgc acolo c jos.
Dcsi siia c asccnsorul avca s scuriczc considcralil drumul dc dou ciajc an in Aria Dcnon,
Langdon nu sc misc.
S-a iniamlai ccva?
FacIc {inca usa dcscIis, rand ncrldior.
Profcsorul ofi adanc, aruncand o uliima rivirc src scara rulani. "Nu, nu s-a iniamlai nimic",
sc min{i singur, indrciandu-sc src lifi. n coilric, czusc inir-un u{ alandonai si aroac c sc
inccasc du cc liusc aa cu lra{clc orc inircgi, inainic dc a fi, in sfarsii, salvai. Dc aiunci, suoria
cu grcu sa{iilc incIisc asccnsoarc, sia{ii dc mcirou, sli dc squusI. "Asccnsorul csic o masinric cai
sc oaic dc sigur", inccrc s sc conving, fr a rcusi caiusi dc u{in. "Da c o cuiic mic dc ficr
aiarnai dcasura unui u{ incIis!" Tinandu-si rsuflarca, si in calin. Usilc sc incIiscr si
adrcnalina inccu s-i omczc in vcnc.
"Dou ciajc. Zccc sccundc."
Dumncavoasir si domnul Saunicrc, susc FacIc indai cc lifiul orni, n-a{i vorlii niciodai
unul cu ccllali? N-a{i corcsondai? Nu v-a{i irimis niciodai mcsajc clccironicc?
Ali inirclarc ciudai.
Nu. Niciodai.
Ciianul isi inclin caul c umr, dc arc asa si-ar fi noiai faiul in minic. Fr a mai sunc
ccva, sc Ioll la usilc dc crom alc calinci.
nirc iim, Langdon inccrca s-si conccnirczc aicn{ia asura a oricc aliccva dccai asura cclor
airu crc{i din jurul lui. Fcflcciai in luciul mcialic al usilor, zri acul dc cravai al lui FacIc un
crucifi dc argini liui cu ircisrczccc icirc dc oni ncgru. Surrinzior! Simlolul cra numii cux
gc22utu o crucc cu ircisrczccc gcmc o idcogram crcsiin rcrczcniandu-i c Iisus si c cci doi-
srczccc aosioli. Profcsorul nu s-ar fi asiciai ca un ciian al Poli{ici Francczc s-si afisczc aiai dc
dcscIis rcfcrin{clc rcligioasc. Dar, la urma urmci, sc aflau in Fran{a; crcsiinismul nu cra aici aiai o
rcligic, cai, mai dcgral, un drci dolandii rin nasicrc.
Esic o cux gc22utu! izlucni FacIc c ncasiciaic.
Trcsrind, Langdon isi ridic rivirca si vzu ocIii ciianului fia{i asura lui in oglinda usilor.
Asccnsorul sc ori in sfarsii si rofcsorul colori rccdc, ncrldior s simi iarsi sa{iul larg-
dcscIis c carc i-l ofcrcau sa{ioasclc galcrii alc Luvrului. Lumca in carc si nu scmna dcloc cu
ccca cc siia cl si, surrins, sc ori locului.
FacIc sc inioarsc src cl.
mi incIiui c n-a{i vzui niciodai Luvrul in afara orclor dc rogram.
"Da linc c nu!" isi susc rofcsorul, inccrcand s sc oricniczc.
Dc olicci imccalil iluminaic, galcriilc muzcului crau acum cufundaic inir-un iniuncric siraniu.
n locul luminii dc un all sirluciior cc sc rcvrsa in mod olisnuii dc sus, o alid lucirc rosiaiic
rca s cmanc din odca, ciicc inicrmiicnic dc lumin siacojic iand arc ici si colo ardoscala.
Privind in lungul coridorului iniunccai, Langdon isi ddu scama c ircluia s sc asicic la accsic
lucruri. Toaic marilc galcrii dc ari alc lumii uiilizau lumina rosic c iim dc noaic sursc dc
iluminai slalc, amlasaic siraicgic, cai mai jos, carc s crmii crsonalului s sc dclasczc,
roicjand concomiicni olicciclc dc ari imoiriva riscului dc suracuncrc la lumin. n noaica
accasia ins, aimosfcra din muzcu cra asioarc. Umlrc lungi sc iniindcau rciuiindcni, iar inaliclc
lafoanc loliiic rcau un Iu aroiai si ncgru.
Pc aici, il condusc ciianul, coiind la drcaia si irunzand inir-un lalirini dc galcrii.
Langdon il urm. Trciai, ocIii i sc olisnuiau cu iniuncricul. Prciuiindcni, in jur, incccau s sc
zrcasc iallouri dc formai marc, aidoma unor foiografii cc sc dcvcloau in fa{a lui, dc arc ar fi fosi
inir-o imcns camcr olscur. Din iciuri, zcci dc ocIi rcau c lc urmrcsc asii. n acr luica
cunoscuiul miros dc muzcu o uscciunc dcionizai in carc sc sim{ca vag rczcn{a carlonului,
rczuliai al dczumidificaioarclor cu filiru dc crlunc cc func{ionau coniinuu, cniru a coniracara
rczcn{a dioidului dc carlon coroziv dcgajai dc rcsira{ia viziiaiorilor.
11
Moniaic aroac dc lafon, la vcdcrc, camcrclc dc suravcgIcrc iransmiicau un mcsaj clar. "V
vcdcm c io{i. Nu aiingc{i nimic!"
Esic vrcuna rcal? inircl Langdon, ariand src camcrc.
Sigur c nu.
Profcsorul nu cra dcloc surrins. SuravcgIcrca vidco in muzcc aiai dc mari cra incficicni si
circm dc cosiisiioarc. Zccilc dc lilomciri dc galcrii alc Luvrului ar fi ncccsiiai suic dc icInicicni doar
cniru a moniioriza inrcgisirrilc. Majoriiaica insiiiu{iilor dc accsi gcn foloscau in rczcni asa-numiia
"sccuriiaic dc rc{incrc". "n loc s {ii Io{ii afar, ii incIizi inuniru." Sisicmul cra aciivai du sfarsiiul
rogramului dc vizii si, dac un Io{ dcsrindca dc c crcic o ocr dc ari, icsirilc
comariimcnializaic sc llocau in jurul galcrici rcscciivc, infraciorul irczindu-sc incIis cIiar inainic
dc sosirca oli{ici.
Ecoul unor voci rsun undcva, in fa{, c coridor. Zgomoiul rca c vinc dinir-o nis
incioarc, siiuai in drcaia; din inicrior, o lumin uicrnic sc rcvrsa c culoar.
Diroul cusiodclui, ii clic FacIc.
Langdon arunc o rivirc in luosul lirou al lui Saunicrc lamlriuri in ionuri caldc, iciuri alc
vccIilor macsiri si o mas dc lucru cnorm, c carc irona o macIci dc o jumiaic dc mciru inl{imc
a unui cavalcr in armur comlci. Ca{iva agcn{i dc oli{ic sc agiiau rin inccrc, vorlind la iclcfon
sau noiand divcrsc lucruri. Unul dinirc ci sc asczasc la liroul lui Saunicrc si scria ccva la un laio.
Sanciuarul rofcsional al cusiodclui dcvcnisc inirc iim un vcriialil cariicr gcncral al DCPJ, in
accasi noaic.
csscus, sirig FacIc si ioaic caciclc sc inioarscr. Nc nous dcungcz us sous uucun
ctcxtc. ntcndu
Cci din inccrc cliinar din ca in scns afirmaiiv.
Langdon ag{asc dcsiulc lcu{c cu "NE PAS DEFANCEF" c usilc camcrclor dc Ioicl cniru a sii
cc lc ordonasc ciianul. nimcni, sul nici un moiiv, nu avca voic s-i dcranjczc.
Prsind inccrca iicsii dc agcn{i, FacIc il condusc mai dcaric, c coridor. La vrco ircizcci dc
mciri in fa{, sc vcdca oaria dc ircccrc circ cca mai oular scc{iunc a muzcului Lu Cundc
Cucc un culoar cc rca fr sfarsii si carc gzduia cclc mai valoroasc caodocrc alc macsirilor
iialicni. Langdon isi ddusc dcja scama c aici zcca cadavrul cusiodclui; cclclrul arcIci al Marii
Calcrii sc disiingca clar in foiografia c carc i-o ariasc FacIc.
Cand sc aroiar, rofcsorul vzu c inirarca cra llocai dc un cnorm grilaj dc o{cl, cc aducca
cu or{ilc casiclclor mcdicvalc, mcniic s fac fa{a Ioardclor larlarc.
Sccuriiaic dc rc{incrc, susc ciianul.
CIiar si in iniuncric, grilajul cra imunior; rca c ar facc fa{ an si unui ianc. Profcsorul isi
lii fa{a dc graiii si rivi dincolo, src Marca Calcric.
Du dumncavoasir, domnulc Langdon.
"Du minc, dar undc?"
FacIc ii ari src ardoscala dc la laza grilajului. Din cauza luminii foaric slalc, nu olscrvasc;
acum ins, rivind in jos, vzu c laricra dc ficr cra ridicai dc la odca cu u{in csic jumiaic dc
mciru.
Zona csic inc inacccsilil crsonalului dc az al muzcului, ii susc ciianul. EcIia mca dc
la Policc TccIniquc ci Scicniifiquc iocmai si-a incIciai lucrul aici. V rog s v sirccura{i c dcdcsuli.
Langdon sc Ioll la sa{iul ingusi dc la icioarclc lui si aoi la masivul grilaj dc o{cl. "Prolalil c
glumcsic!" Poaria scmna cu o gIiloiin gaia s-l fac luc{i c ccl carc ar fi inccrcai s ircac
dincolo.
FacIc lomlni ccva in franccz si sc uii la ccas. Sc ls in gcnuncIi si, iarandu-sc c odca,
irccu dincolo. Aoi sc ridic in icioarc si-l rivi c Langdon rinirc graiiilc dc ficr.
Profcsorul susin. Srijinindu-sc cu almclc c arcIciul lusiruii, sc iniinsc c luri si isi
iminsc iruul c dcdcsuli. Culcrul sacoului su dc iwccd sc ag{ ins inir-o graiic si, inccrcand s-
l dcsrind, sc lovi cu ccafa dc lara dc o{cl.
"Isica{a miscarc, Folcri!" sc laud singur si aoi izluii s ircac dincolo. n iim cc sc ridica in
icioarc, isi susc c, rolalil, il asicia o noaic foaric lung.



S

Murray Hill Placc noul scdiu na{ional al Ous Dci si ioiodai ccniru dc confcrin{c csic
amlasai la numrul 243 c Lcingion Avcnuc, in Ncw Yorl. Cldirca, cu o surafa{ dc 12 000 dc
mciri ira{i, carc cosiasc csic 47 dc milioanc dc dolari, csic lacai cu crmid rosic si calcar dc
Indiana. Proicciai dc May & Pinsla, scdiul curindc mai linc dc o sui dc dormiioarc, sasc sli dc
mcsc, lillioicci, sli dc confcrin{c, dc siudiu si lirouri. La ciajclc doi, oi si saisrczccc sc afl caic o
cacl dccorai cu marmur si marcIciric. Eiajul al saicsrczccclca csic in inircgimc rczidcn{ial.
Drla{ilor lc csic rczcrvai inirarca rincial, dc c Lcingion Avcnuc; fcmcilc foloscsc o us dc c o
sirada laicral si, cai iim sc afl in cldirc, suni "scaraic acusiic si vizual" dc lrla{i.
Cu u{in iim in urm, in scara accca, in iniimiiaica aariamcniului su dc la uliimul ciaj,
12
ciscoul Manucl Aringarosa isi siranscsc caicva lucruri inir-o mic valijoar si sc imlrcasc in
iradi{ionala suian ncagr. n mod normal, si-ar fi us lraul in jurul ialici, dar asizi avca s
cliorcasc in ullic si rcfcra s nu airag rca muli aicn{ia. Numai cci mai agcri ar fi rcmarcai
inclul ciscoal din aur dc 14 caraic, cu amciisi si diamanic dc c dcgciul su. Aruncandu-si sacul c
umr, rosii in gand o rugciunc si colori in Iol, undc sofcrul su crsonal il asicia cniru a-l
conducc la acroori.
Acum, la lordul unui avion cu dcsiina{ia Foma, Aringarosa rivca in jos, src Ailaniic. Soarclc
auscsc dcja, dar ciscoul siia c sicaua sa urmcaz s rsar. "n scara accasia, lilia va fi
casiigai",
si susc, aminiindu-si cu uimirc c, numai cu caicva luni in urm, sc sim{ca ncuiincios in fa{a
cclor carc amcnin{au s-i disirug imcriul.
n caliiaica sa dc rcscdinic gcncral al congrcga{ici Ous Dci, ciscoul Aringarosa isi circcusc
uliimii zccc ani oularizand mcsajul "Lucrrii Domnului" adic, liicral, al lui us Dc. Fondai in
1928 dc rcoiul saniol Joscmara Escriva, ordinul romova rcvcnirca la valorilc caiolicc iradi{ionalc
si lc rccomanda mcmlrilor si s acccic sacrificii uriasc in siriiul Lucrrii Domnului.
Filozofia iradi{ionalisi a congrcga{ici a luai nasicrc in Sania, inainica rcgimului francIisi, dar,
o dai cu ullicarca in 1934 a cr{ii lui Escriva, ucu 999 dc su-cctc dc 2cdtu;c cntu u 2n
Lucucu Do2nuu n uu;u csonuu, mcsajul organiza{ici sc roagasc, raciic, in lumca inircag.
Acum, cu csic airu milioanc dc ccmlarc alc cr{ii iradusc in airuzcci si dou dc limli, Ous Dci
consiiiuia o for{ inicrna{ional. Scdii, ccnirc dc inv{mani si cIiar univcrsii{i luascr fiin{ in
aroac ioaic mciroolclc. Ous Dci cra cca mai dinamic si mai sialil din unci dc vcdcrc financiar
organiza{ic caiolic. Din caic ins, Aringarosa consiaiasc c in accasia cr a cinismului rcligios, a
culiclor si a cvangIclizrilor rin inicrmcdiul iclcviziunii, for{a si avcrca congrcga{ici salc siarncau
ncnumraic susiciuni.
Mul{i sus{in c Ous Dci csic un culi carc sal crcicrc, suncau adcsca rcoricrii. Al{ii suni
dc rcrc c sunic{i o sociciaic sccrci crcsiin uliraconscrvaioarc. Dumncavoasir cum v
considcra{i?
Ous Dci nu csic nici una, nici alia, olisnuia ciscoul s lc rsund rldior. Sunicm o
Discric Caiolic. Sunicm o congrcga{ic dc caiolici carc si-au alcs ca rioriiaic rcscciarca riguroas,
in via{a dc zi cu zi, a docirinci caiolicc.
Lucrarca Domnului includc, oarc, in mod ncccsar lcgminiclc dc casiiiaic, dona{iilc financiarc
si issirca caiclor rin auioflagclarc si folosirca lraului ccc
Accsic lucruri suni valalilc doar cniru o mic aric din adc{ii Ous Dci. Eisi numcroasc
nivcluri dc imlicarc. Mii dc mcmlri ai congrcga{ici noasirc suni crsoanc csioriic, cu familic, carc
imlincsc Lucrarca Domnului in comunii{ilc in carc iricsc. Al{ii rcfcr via{a ascciic in cadrul
rcscdin{clor noasirc. Accsic o{iuni suni crsonalc, dar io{i mcmlrii Ous Dci imriscsc acclasi {cl.
s fac lumca mai lun imlinind Lucrarca Domnului. Dcsigur c accsia csic un {cl admiralil.
Fa{iunca nu func{iona ins dccai dcsiul dc rar. Prcsa cra ioidcauna airas dc scandal, iar, la fcl
ca majoriiaica organiza{iilor mari, Ous Dci avca in randurilc salc si caicva suflcic riciic, carc arun-
cau o umlr indoiclnic asura inircgii congrcga{ii.
Cu dou luni in urm, un gru Ous Dci dc la o univcrsiiaic din Midwcsi fuscsc rins c ii droga
cu mcscalin c noii rccru{i, in cforiul lor dc a lc inducc o siarc cuforic usor dc confundai cu o
ccricn{ rcligioas. Un siudcni dc la o ali univcrsiiaic folosisc lraul ccc mai dcs dccai cclc dou
orc c zi rccomandaic, si coniraciasc o infcc{ic aroac lcial. n Dosion, cu u{in iim in urm, un
ianr lancIcr discrai isi donasc congrcga{ici ioaic cconomiilc dc o via{, si aoi inccrcasc s sc
sinucid.
"Oi ncsioriic si riciic", isi susc Aringarosa, cu suflciul indurcrai.
Ccl mai ru dinirc ioaic fuscsc, dcsigur, roccsul inicns mcdiaiizai al sionului FDI, Folcri
Hansscn. Pc lang faiul c cra un mcmlru marcani al Ous Dci, accsia manifcsia un comoriamcni
scual dcviani, roccsul rclcvand c omul ascunscsc camcrc vidco in roriul su dormiior, asifcl
incai ricicnii s-l oai urmri in iim cc fcca sc cu so{ia lui. "Accasia nu csic in nici un caz dis-
irac{ia favorii a unui caiolic ios", rcmarcasc judcciorul.
Din ncfcricirc, ioaic accsic incidcnic culminascr cu fondarca Fc{clci dc SuravcgIcrc a Ous
Dci (FSOD}. Pc oularul wclsiic al gruului www.odan.org crau rczcniaic rclairi infricosioarc
alc fosiilor mcmlri ai congrcga{ici, carc avcriizau in rivin{a riscurilor la carc sc cun nou-vcni{ii.
Prcsa numca acum Ous Dci "Mafia lui Dumnczcu" sau "Sccia lui Hrisios".
"Nc icmcm dc ccca cc nu in{clcgcm", isi sunca Aringarosa, inirclandu-sc dac io{i accsii criiici
siiau caic vic{i luminasc congrcga{ia; gruul sc lucura dc inircaga sus{incrc si dc linccuvaniarc a
Vaiicanului. "Ous Dci csic un ordin crsonal al Paci insusi."
Fcccni ins, congrcga{ia sc vzusc amcnin{ai dc o for{ infinii mai uicrnic dccai rcsa... un
dusman ncasiciai, dc carc Aringarosa nu avca cum s sc ascund. Cu cinci luni in urm, inircaga
siruciur dc uicrc a congrcga{ic sc zdruncinasc si ciscoul inc nu-si rcvcnisc din accsi soc.
"Halar n-au cc rzloi au ornii", soii Aringarosa ca cniru sinc, rivind iniindcrca iniunccai a
occanului.
Pcniru o cli, isi zri imaginca oglindii in gcam o fa{ lrun si alungii, dominai dc nasul
lorcnai si siraml, sirivii dc un umn in Sania, c cand cra doar un ianr misionar. Acum, alia
13
dac mai olscrva dcfcciul fizic; Aringarosa iria inir-o lumc a siriiului, nu inir-una a crnii.
Pc cand survolau Poriugalia, iclcfonul cclular din luzunar inccu s vilrczc. n ciuda
rcglcmcnirilor carc inicrziccau uiilizarca iclcfoanclor molilc in iimul zlorului, ciscoul siia c nu
uica risca s iard accsi acl. Un singur om avca numrul lui omul carc ii ccdiasc iclcfonul
rin osi. Emo{ionai, Aringarosa rsunsc.
Da?
Silas a localizai cIcia dc loli. Sc afl in Paris. n Discrica Saini-Sulicc.
Eiscoul surasc.
nscamn c sunicm aroac.
O uicm ol{inc imcdiai. Dar avcm ncvoic dc influcn{a dumiialc.
Dcsigur! Sunc-mi cc ircluic s fac!
Cand Aringarosa incIisc iclcfonul, inima ii lica cu uicrc. Privind iarsi icrdui in noaic, sc
sim{ca mic in fa{a cvcnimcniclor c carc iocmai lc uscsc in miscarc.


La 800 dc lilomciri dcriarc, Allinosul c numc Silas siica alccai in fa{a unci cIiuvcic si isi
sla sangclc dc c saic, urmrind cum firisoarclc rosii sc icrd in a. "Siroi-m-vci cu iso si m
voi cura{i", sc rug, folosind cuviniclc Psalmilor. "Sla-m-vci si mai varios dccai zada m voi alli."
Aniiciand cclc cc vor urma, fu colcsii dc cniuziasm, lucru c carc nu-l mai sim{isc niciodai dc
cand sfarsisc cu via{a dc dinainic. Acum cra, dcooiriv, surrins si incaniai. Dc zccc ani urma ucu,
issindu-si caiclc... sicrgand violcn{a din irccuiul su. n scara asia ins, ioiul rcvcnisc in for{.
Ura c carc sc sirduisc aiai dc muli s-o ingroac rcizlucnisc; nu-i vcnca s crcad cai dc rccdc
rcinviasc ioi irccuiul su. Si, o dai cu cl, icsiscr la surafa{, fircsic, si vccIilc lui ialcnic. Pu{in
ruginiic, dar inc mai uicau fi folosiic.
"Mcsajul lui Iisus csic un mcsaj al cii... al nonviolcn{ci... al iulirii." Accsia cra mcsajul c carc
Silas il inv{asc cIiar dc la inccui si c carc-l uria in inima sa. Si ioiusi, accsia cra mcsajul c carc
dusmanii lui Hrisios amcnin{au s-l disirug. "Cci carc-L amcnin{ c Dumnczcu cu for{a, dc for{
vor icri. Iuic si dc ncsivilii."
Dc dou mii dc ani, solda{ii crcsiini isi arau crcdin{a imoiriva cclor carc inccrcau s-o
sugrumc. Iar in accasi scar, Silas fuscsc cIcmai la lui.
Pansandu-si rnilc, imlrc rola cu glug, lung an la glcznc. Era siml, din lan ncagr,
acccniuandu-i allul iclii si al arului. Du cc-si infsur lraul in jurul mijlocului, isi irasc gluga c
ca si sc siudic in oglind. "Foaia s-a us in miscarc."



6

Du cc rcusisc s ircac c sul grilajul dc siguran{, Folcri Langdon avca in fa{ culoarul lung
si adanc al Marii Calcrii. Pc amlclc salc laiuri, zidurilc sc inl{au an la zccc mciri, disrand arc
in iniuncricul dc sus. Licrirca rosiaiic a luminilor dc scrviciu roiccia o aur ncfircasc asura
zccilor dc Tiziano, da Vinci sau Caravaggio. Naiuri moaric, sccnc rcligioasc si cisajc comlciau scria
dc orircic alc nolililor si oliiicicnilor dc dcmuli.
Dcsi in Marca Calcric crau cusc cclc mai cclclrc ocrc alc macsirilor iialicni, mul{i viziiaiori
considcrau c rinciala airac{ic cra, dc fai, odcaua dc arcIci. Consiruii din dalc dc sicjar dis-
usc in diagonal asifcl incai crcau un amc{iior iiar gcomciric, odcaua crca o cfcmcr iluzic oiic
o rc{ca muliidimcnsional carc lc ofcrca viziiaiorilor imrcsia c luicsc rin galcric c o surafa{ in
coniinu scIimlarc.
Privind la randul lui ardoscala, Langdon zri un olicci la numai ca{iva mciri src sianga,
inconjurai dc o land cu inscmnclc oli{ici. Uluii, rofcsorul sc rsuci src FacIc.
Accla dc acolo, dc c odca... c un uuuuggo
Ciianul incuviin{ fr s-l rivcasc.
Talloul valora rolalil csic dou milioanc dc dolari, si ioiusi zcca c jos, ca un afis rui.
Cc mama dracului caui acolo, c odca?
FacIc sc incruni, dcloc imrcsionai dc iriiarca lui
Nc aflm la locul unci crimc, domnulc Langdon. Nu am aiins nimic. Talloul a fosi smuls dc c
crcic dc cusiodc; asa a aciivai sisicmul dc sccuriiaic.
Langdon rivi in urm, src grilajul dc o{cl, inccrcand s-si dca scama cc sc iniamlasc dc fai.
Cusiodclc a fosi aiacai in liroul su, s-a rcfugiai in Marca Calcric si a aciivai grilajul dc
sccuriiaic smulgand iciura accca dc c crcic. Crilajul a czui insianiancu, imicdicand oricc acccs
in inicrior. Accasia csic unica us dc inirarc sau icsirc din accasi galcric.
Profcsorul nu in{clcscsc foaric linc.
Dcci cusiodclc si-a llocai dc fai aiacaiorul in inicriorul Marii Calcrii?
FacIc cliin din ca.
Crilajul l-a scarai c Saunicrc dc ccl carc l-a aiacai. Ucigasul a fosi incuiai acolo, c culoar, si
l-a imuscai c Saunicrc rinirc graiii.
14
Ciianul ii ari o ciicIci oriocalic cc aiarna dc una dinirc larclc or{ii c sul carc
irccuscr.
EcIia PTS a idcniificai rcsiuri dc la un foc dc arm. Asasinul a iras rin grilaj. Saunicrc a
murii aici, inuniru, singur.
Lui Langdon ii rcvcni in minic foiografia cadavrului. "Suncau c cl insusi si-a fcui cc si-a
fcui." Privind ncsfarsiiul culoar cc sc iniindca in fa{, inircl ncdumcrii.
Si undc c cadavrul?
FacIc isi indrci cravaia rins in acul cruciform si o lu inainic.
Du cum rolalil sii{i, Marca Calcric csic lung.
Lungimca caci dac isi aminica cl linc cra dc aroimaiiv o jumiaic dc lilomciru. La fcl
dc imrcsionani cra si l{imca ci, in carc ar fi incui cu usurin{ dou ircnuri asczaic unul lang
aliul. Ccnirul culoarului cra marcai dc divcrsc siaiui sau urnc dc or{clan, carc consiiiuiau ioiodai o
clcgani modaliiaic dc a imr{i in dou fluul dc viziiaiori.
Tcui, FacIc mcrgca cu asi rcczi c arica drcai a galcrici, cu ocIii a{inii{i drci inainic.
Profcsorului i sc rca aroac o lis dc rcscci s fic gonii asa rinirc aiaica caodocrc, fr a
avca iim s lc aruncc mcar o rivirc.
"Oricum, n-as vcdca mai nimic in lumina asia!" isi susc.
Lumina alid ii siarnca aminiiri nclcuic dcsrc o ccricn{ similar din ArIivclc Sccrcic alc
Vaiicanului. Accasia cra o a doua aralcl iullurioarc cu cvcnimcniclc in carc cra cai c cc s-si
iard via{a cu un an in urm. Candul ii zlur din nou la Viiioria; nu sc mai gandisc la ca dc luni dc
zilc. Aroac c nu-i vcnca s crcad c irccusc alia un an dc aiunci; arc sc scurscscr dcccnii.
Toiul rca s sc fi circcui cand va, inir-o ali via{. Uliima dai rimisc vcsii dc la Viiioria in
dcccmlric o vcdcrc in carc il anun{a c lcac in Java cniru a-si coniinua ccrccirilc dcsrc fizica
inicrconciunilor... ccva cu uiilizarca saicli{ilor cniru a urmri migra{iilc lancurilor dc isici dc
marc. Profcsorul nu-si fcusc niciodai iluzii c o fcmcic rccum Viiioria ar fi uiui iri aliuri dc cl
inir-un camus univcrsiiar, dar ovcsica din Foma nscusc in suflciul lui un scniimcni sccial, o
asiunc c carc niciodai nu-si imaginasc c ar uica-o sim{i. Prcfcrin{a lui dinioidcauna cniru
via{a dc lurlac si cniru lilcriaica c carc i-o ofcrca fuscsc zdruncinai din icmclii... inlocuii arc
dc un gol ncasiciai, carc crcscusc dc anul irccui an acum.
Ciianul coniinua s mcarg in riim sus{inui, si ioiusi inc nu sc vcdca nici un cadavru.
A ajuns Jacqucs Saunicrc aiai dc dcaric?
Viciima a fosi imuscai in siomac. Moarica a fosi una lcni; agonia a durai, oaic, mai muli
dc cincisrczccc sau douzcci dc minuic. n mod cvidcni, domnul Saunicrc a fosi un om cu o marc
for{ siIic.
Langdon il rivi uluii.
ncsczccc minuic a durai an cand a rcusii ccIia dc az s ajung aici?
Fircsic c nu. Sccuriiaica a rsuns imcdiai du cc s-a dcclansai alarma, dar a gsii Marca
Calcric llocai. Prin grilaj auzcau cum cincva sc misc la ccllali cai al culoarului, dar nu uicau
s vad cinc c. Au sirigai, dar n-au rimii nici un rsuns. Prcsuunand c ar uica fi doar un
infracior, au urmai liicra rcgulamcniului si au anun{ai Poli{ia Judiciar. Noi am fosi c ozi{ii in
cincisrczccc minuic. Cand am ajuns, am ridicai grilajul aiai cai s uicm irccc c sul cl si am irimis
inuniru doisrczccc agcn{i inarma{i, carc au miurai inircaga lungimc a galcrici, in inccrcarca dc a-l
rindc c inirus.
Si?
Si n-au gsii c nimcni inuniru. Doar..., adaug FacIc ariand cu dcgciul undcva, in fa{.
Doar c cl.
Langdon urmri cu rivirca dircc{ia indicai. La inccui, crczu c ii arai siaiuia dc marmur
din mijlocul galcrici. ns, cand sc aroic, rcusi irciai s disiing ccca cc sc afla du sculiur. La
vrco ircizcci dc mciri disian{, un singur lcc suscndai c un suori orialil forma c odca o ai
all dc lumin. n ccnirul accsicia, ca o inscci cus la microsco, iruul cusiodclui zcca gol c
arcIciul dc sicjar.
A{i vzui foiografia, susc FacIc, dcci imaginca n-ar irclui s fic o surriz cniru
dumncavoasir.
Langdon sim{i cum un fior dc gIca{ ii urca c coloana vcriclral, in fa{a ocIilor avca una dinirc
cclc mai siranii rivclisii c carc ii fuscsc dai s lc vad vrcodai.


Cadavrul livid al lui Jacqucs Saunicrc zcca c odca, caci asa cum fuscsc imorializai in
foiografic. n iim cc siica alccai asura lui, incruniai in lumina asr a lccului, Langdon isi
aminii c omul isi circcusc uliimclc minuic din via{ ozi{ionandu-si iruul in accsi mod lizar.
Saunicrc sc {inca dcsiul dc linc cniru varsia lui... iar acum inircaga sa musculaiur cra crfcci
vizilil. si scoscsc alsolui ioaic Iainclc, lc asczasc imiuriic c odca si aoi sc asczasc cu fa{a in
sus in ccnirul galcrici, crfcci ozi{ionai in lungul aci inccrii. Dra{clc si icioarclc ii crau iniinsc in
liuri, ca acclca alc unui coil carc inccarc s fac un ingcras in zad... sau oaic ca alc unui om
sfariccai in airu dc cinc siic cc for{ invizilil.
CIiar sul sicrn, o ai ururic marca locul rin carc irunscsc glon{ul. Fana carc sangcrasc
15
surrinzior dc u{in, lsasc in urm doar o lliicic incIcgai.
Ariiorul mainii siangi a cusiodclui cra, dc ascmcnca, manjii dc sangc, dc arc ar fi fosi
inmuiai in rana sangcrand, cniru a crca ccl mai lizar ascci al accsici imagini macalrc; folosindu-
si roriul sangc in cIi dc ccrncal si aldomcnul drci anz, Jacqucs Saunicrc isi dcscnasc c
iclc un simlol simlu cinci linii drcic, carc sc inicrscciau formand o sica cu cinci col{uri.
"Pcniagrama."
Sicaua dc sangc, cu ccnirul in drciul omlilicului, ddca cadavrului un acr groicsc. Foiografia
fuscsc cuircmurioarc, dar acum, vzand sccna cu roriii ocIi, Langdon sc sim{ca din cc in cc mai
iullurai.
"Omul si-a fcui asia cu mana lui!"
Domnulc Langdon!
FacIc il fia din nou cu rivirilc salc iniunccaic.
Esic o cniagram, rsunsc cl, vocca sunandu-i cavcrnoas sul lol{ilc inalic. Unul dinirc cclc
mai vccIi simloluri dc c Pmani. Folosii cu csic airu mii dc ani inainica lui Hrisios.
Si cc inscamn?
Profcsorul cziia inioidcauna cand i sc unca o inirclarc dc gcnul sia. Era ca si cum ar fi
inccrcai s-i clicc cuiva cc anumc ircluic s-i sugcrczc o mclodic; cniru ficcarc individ,
scmnifica{ia cra alia; gluga all ca a mcmlrilor Ku Klu Klan-ului simloliza ur si rasism in Siaiclc
Uniic, dar in Sania avca o uicrnic scmnifica{ic rcligioas.
Simlolurilc au scmnifica{ii difcriic in func{ic dc circumsian{c, rsunsc in cclc din urm. n
cscn{, cniagrama csic un simlol rcligios gan.
FacIc incuviin{a.
Adorarca diavolului.
Nu, il corcci rofcsorul, dandu-si scama ca ar fi ircluii s-si alcag mai aicni cuviniclc. n
zilclc noasirc, icrmcnul "gan" a dcvcnii aroac sinonim cu divinizarca diavolului o croarc grav.
Cuvaniul rovinc, dc fai, din laiincscul ugunus, carc inscmna locuiior al zonclor ruralc. "Paginii"
crau, dc fai, {ranii nccduca{i, carc raciicau vccIca rcligic inialnii la {ar. a vcncrrii naiurii. Aiai
dc marc cra icama Discricii dc cci carc locuiau in ucs
2
, incai lanalul icrmcn "sican" uun a
ajuns s dcfincasc un suflci iiclos.
Pcniagrama, ii clic Langdon, csic un simlol rccrcsiin asociai cu vcncrarca naiurii. Aniicii
considcrau c lumca arc dou comoncnic cca masculin si cca fcminin. Zcii si zci{clc lor
colalorau cniru a mcn{inc ccIililrul dc for{c. Yin si yang. Cand masculinul si fcmininul sc aflau in
ccIililru, in lumc domnca armonia; dczccIililrul lor ducca la Iaos. Pcniagrama, coniinu cl ariand
src aldomcnul lui Saunicrc, csic rcrczcniaiiv cniru comoncnia fcminin a iuiuror lucrurilor
un concci c carc isioricii rcligici il numcsc "fcmininul sacru" sau "Zci{a". n mod ccri, Saunicrc siia
accsic lucruri.
Adic cl si-a dcscnai c siomac simlolul unci zc;c
nir-adcvr, accsi lucru cra ciudai; Langdon nu uica dccai s o rccunoasc.
n scnsul su dc laz, cniagrama o simlolizcaz c Vcnus, zci{a iulirii scualc si a
frumusc{ii.
FacIc arunc o rivirc src cadavru si mormi ccva.
Fcligiilc aniicc sc lazau c ordinca divin a naiurii, coniinu rofcsorul. Zci{a Vcnus si lancia
cu acclasi numc consiiiuiau o cniiiaic unic. Zci{a isi avca locul ci c ccrul no{ii si cra cunoscui
sul mai mulic numc Vcnus, Sicaua Fsriiului, Isiar, Asiaric, ioaic consiiiuind conccic fcmininc
linc dc for{, in rcla{ic cu naiura si cu Pmaniul-Mam.
Ciianul rca mai iullurai acum dccai la inccui, dc arc ar fi rcfcrai idcca vcncrrii
diavolului.
Langdon Ioiri s nu-i mai ovcsicasc si dcsrc cca mai uimiioarc irsiur a cniagramci,
rcscciiv originca gucu a lcgiurii salc cu zci{a Vcnus. n iincrc{c, c cand siudia asironomia, aflasc
cu uimirc c lancia Vcnus scIi{a la ficcarc oi ani un cniagon ccct c ccliiic. Aiai dc surrinsi
au fosi aniicii dc accsi fcnomcn, incai Vcnus si cniagrama ci au dcvcnii simlolurilc crfcc{iunii, fru-
musc{ii si alc caracicrisiicilor ciclicc alc iulirii scualc. Ca un irilui adus accsici lancic, grccii
foloscau ciclul ci dc oi ani cniru a dcscmna momcniul in carc incccau Jocurilc Olimicc. n
rczcni, u{ini oamcni siiu c accsi inicrval dc airu ani inirc dou cdi{ii alc Jocurilor corcsundc
ciclului lancici Vcnus. Si mai u{ini siiu ins c sicaua cu cinci col{uri urma s fic sigla oficial a
Jocurilor Olimicc, dar a fosi inlocuii in uliimul momcni cu cclc cinci ccrcuri inircirunsc, carc
ilusircaz mai sugcsiiv siriiul dc armonic al jocurilor.
Domnulc Langdon, inicrvcni FacIc lrusc. Mi sc arc cvidcni c cniagrama sc rcfcr ioiodai
si la diavol. Filmclc Ioo amcricanc o arai clar.
Langdon sc incruni. "Mul{umiri, Hollywood!" Sicaua cu cinci col{uri dcvcnisc nclisii din
filmclc cu ucigasi saianisii in scric si arca dc olicci scrijclii c zidurilc vrcunui aariamcni, aliuri
dc alic simloluri rcsuus dcmonicc. Profcsorul sc cncrva inioidcauna cand vcdca simlolul folosii in
conicic dc gcnul sia, siiind c originilc salc rcalc crau, dimoiriv, divinc.

2
Vc (fr.}, "oras" in franccza modcrn, cuvani carc rovinc ciimologic din laiincscul uc, "cas dc la
{ar", dc undc si jocul dc cuvinic al auiorului
16
Poi s v asigur c, in ciuda cclor vzuic in filmc, inicrrciarca dcmonic a cniagramci csic
incorcci din unci dc vcdcrc isioric. Scmnifica{ia fcminin ini{ial csic cca corcci, dar simlolismul
su a fosi crvcriii in dccursul sccolclor. n accsi caz, rin vrsarc dc sangc.
Nu suni sigur c v in{clcg.
Langdon sc uii la crucifiul dc la gaiul ciianului, ncsiiind rca linc cum s coniinuc.
Discrica, domnulc! Simlolurilc au crcniiaica lor, dar scmnifica{ia cniagramci a fosi alicrai
dc Discrica Fomano-Caiolic in vrcmca inccuiurilor salc. n cadrul camanici dusc dc Vaiican cniru
a cradica rcligiilc ganc si a convcrii masclc la crcsiinism, Discrica a lansai o ac{iunc dc dcfimarc a
zcii{ilor ganc, acuzandu-lc c foloscsc simloluri dcmonicc.
V asculi, coniinua{i !
Mcioda csic frccvcni uiilizai in crioadc dc iullurri socialc. Puicrca nou-crcai rcia
simlolurilc cisicnic si lc alicrcaz in iim, in inccrcarca dc a lc anula scmnifica{ia ini{ial. n "luia"
dinirc simlolurilc ganc si cclc crcsiinc, rimclc au fosi invinsc; iridcniul lui Poscidon a dcvcnii
furca diavolului, lria {uguiai a vraciului a fosi iransformai inir-un simlol al vrjiioarclor, iar
cniagrama zci{ci Vcnus a fosi ciicIciai ca fiind un scmn al diavolului. Din caic, si siruciurilc
miliiarc alc Siaiclor Uniic au crvcriii scmnifica{ia cniagramci, accasia rcrczcniand in rczcni
simlolul rzloiului. Sicaua cu cinci col{uri csic dcscnai c fuzclajul lomlardicrclor si fiai c
colc{ii gcncralilor.
"Cinc s-si mai aminicasc dc zci{a dragosici si a frumusc{ii?!"
Inicrcsani. Si ozi{ia cadavrului? Cc v sugcrcaz?
Profcsorul ridic din umcri.
Pozi{ia nu facc dccai s cvidcn{iczc rcla{ia cu cniagrama si sacrul fcminin.
Pardon? fcu FacIc, incruniandu-sc.
Esic o rclic. Fcciarca unui simlol csic cca mai siml modaliiaic dc a-i acccniua
scmnifica{ia. Jacqucs Saunicrc si-a ozi{ionai roriul iru in forma unci siclc cu cinci col{uri.
"Dac o cniagram c lun, dou suni ccclcnic."
Ciianul siudic cclc cinci col{uri rcrczcniaic dc caul si mcmlrclc lui Saunicrc, du carc isi
irccu din nou mana rin rul dcs.
Inicrcsani unci dc vcdcrc! Dar nudtutcu il inircl du o cli ciianul, maraind iriiai, ca
si cum vcdcrca iruului gol al unui liran i-ar fi siarnii rculsic. Dc cc si-a scos Iainclc?
"Asia c o inirclarc al nailii dc lun", isi susc Langdon. Sc inirclasc si cl acclasi lucru, inc dc
cand vzusc foiografia. Cca mai lauzilil clica{ic rca s fic accca c iruul gol consiiiuia o ali
rcfcrirc la Vcnus zci{a scualii{ii. Dcsi in culiura modcrn asocicrca dinirc Vcnus si uniunca fizic
a cclor dou scc cra muli csiomai, un sirii criiic si asionai dc ciimologic nu uica s nu
rcmarcc rcla{ia dinirc Vcnus si scmnifica{ia ini{ial a icrmcnului "vcncric". Profcsorul Ioiri ins c ar
fi o miscarc mai in{clcai s nu mai omcncasc si dc accsi ascci.
Domnulc FacIc, nu v oi sunc in mod clar dc cc Jacqucs Saunicrc si-a dcscnai simlolul
accla c aldomcn sau dc cc si-a ozi{ionai iruul asifcl. Ccca cc oi s v sun sigur csic c, cniru
un om ca Saunicrc, cniagrama cra un simlol al zcii{ii fcmininc. Corcla{ia dinirc accsi simlol si
sacrul fcminin csic linc cunoscui dc cci carc siudiaz simlolisiica si isioria arici.
Dinc. Si faiul c si-a folosii roriul sangc drci ccrncal?
n mod clar, nu avca aliccva la disozi{ic.
FacIc rmasc cniru o cli icui, aoi rclic.
Dc fai, crcd c a roccdai asifcl cniru ca oli{ia s urmczc anumiic roccduri sccificc.
mi arc ru, dar nu in{clcg.
Privi{i-i mana siang!
Langdon siudic lra{ul si dcgciclc cusiodclui, dar nu olscrv nimic dcosclii. Ncsigur, sc invarii in
jurul cadavrului, aoi sc gIcmui lang cl, cniru a-l vcdca mai linc. Alia acum olscrv, surrins, c
Saunicrc sirangca in alma sirang un fcl dc marlcr cu varful gros.
l avca in man aiunci cand l-am gsii, susc FacIc.
Ciianul sc aroic dc o mas liani c carc sc aflau numcroasc insirumcnic, calluri si
disoziiivc clccironicc.
Du cum v-am sus, coniinu ciianul, in iim cc scoiocca c mas, am lsai ioiul caci asa
cum cra. Cunoasic{i accsi ii dc crcion?
Langdon ingcnuncIc cniru a rivi mai indcaroac ciicIcia marlcrului. STYLO DE LUMIEFE
NOIFE.
Mirai, isi ridic rivirca src FacIc.
Piul cu lumin ncagr cra un insirumcni sccializai, crcai ini{ial cniru uzul muzcclor, al
rcsiauraiorilor si al oli{ici, cniru a facc caic un scmn invizilil c difcriic oliccic. Piul scria cu o
ccrncal fluorcsccni, nccoroziv, c laz dc alcool, carc dcvcnca vizilil numai la o surs dc lumin
ncagr. n zilclc noasirc, crsonalul dc inirc{incrc din muzcc avca in doiarc asifcl dc iuri, cniru a
facc scmnc invizililc c ramclc iallourilor cc ircluiau rcsiauraic.
Cand Langdon sc ridic, FacIc sc aroic dc lcc si-l siinsc. Calcria sc cufund inir-un iniuncric
dclin.
n rimclc sccundc, rofcsorul nu vzu nimic; irciai, silucia ciianului inccu s sc coniurczc,
17
iluminai inir-un ururiu sirluciior. n man {inca un fcl dc lanicrn cc-l invluia inir-o aur
violci.
Du cum rolalil sii{i, susc FacIc, oli{ia uiilizcaz o surs dc lumin ncagr cniru a
cuia urmc dc sangc si dc ali ii la locul crimci. Asa c v uic{i imagina cai dc surrinsi au fosi
aiunci cand...
Drusc, isi inircrusc fraza si indrci lanicrna src cadavru.
Langdon fcu un as inaoi, socai.
Inima inccu s-i lai frcnciic la vcdcrca lizarci imagini dc c odca. Scrijcliic cu liicrc dc man,
uliimclc cuvinic alc cusiodclui licrcau vinc{ii lang cadavru. Fr a-si uica lua ocIii dc la iciul
ircmurior, in lumina lanicrnci rofcsorul sim{i cum cca{a carc invluia ioaic cvcnimcniclc accsici
no{i dcvcnca ioi mai groas.
Ciiind mcsajul inc o dai, sc inioarsc src FacIc.
Cc dracu' vrca s inscmnc asia?
OcIii ciianului sclicau allurii.
Accustu csic inirclarca, 2onscu, la carc ircluic s rsundc{i dumncavoasir.


Nu dcaric, in liroul lui Jacqucs Saunicrc, locoicncniul Collci scdca alccai asura unci consolc
audio asczaic c imcnsul lirou al cusiodclui. Dac nu {inca scama dc ciudaia macIci a cavalcrului
mcdicval cc rca c sc Iollcaz la cl dc c col{ul liroului, Collci sc sim{ca conforialil aici. si ascz
mai linc csiilc c urccIi si vcrific scirilc sisicmului dc inrcgisirarc. Toiul cra crfcci. Microfoanclc
func{ionau fr grcs, iar iransmisia audio cra cai sc oaic dc clar.
"Lc 2o2cnt dc uctc", glumi cl, ca cniru sinc.
Surazand, incIisc ocIii si sc ls c siarul scaunului, cniru a sc dclccia cu rcsiul
convcrsa{ici din Marca Calcric.



?

Modcsia locuin{ din cadrul liscricii Saini-Sulicc sc afla la ciajul al doilca al lcasului dc culi,
in sianga siranci corului. Cclc dou cmru{c cu ardoscal dc iair si caicva icsc dc molilicr crau
casa surorii Sandrinc Dicil dc mai linc dc zccc ani. Oficial, dac inircla cincva, locuia la mansiirca
din aroicrc, dar rcfcra ioidcauna linisica liscricii, undc isi amcnajasc un slas conforialil, cu un
ai, un iclcfon si o lii clcciric.
n caliiaica ci dc conscuutcc d'uucs a liscricii, sora Sandrinc avca daioria s suravcgIczc
ioaic ascciclc ncrcligioasc alc aciivii{ii liscricii adminisira{ic, crsonal, sccuriiaica cldirii du
rogramul dc viziiarc si asigurarca roviziilor ncccsarc, rccum vinul si rcscura dc imrisanic.
n scara accasia, adormii in aiul ci micu{, sc irczi lrusc aiunci cand auzi sunciul siridcni al
iclcfonului. Olosii, ridica rccciorul.
Socu Sundnc. gsc Sunt-Succ.
Duna scara, sor, susc un lrlai in franccz.
Sora Sandrinc sc ridic in caul oasclor. "Cai o fi ccasul?" Dcsi rccunoscusc glasul sucriorului
su, cra uimii, fiindc in cincisrczccc ani, n-o sunasc niciodai in iimul no{ii. Alaiclc cra un om
ciraordinar dc ios, carc sc culca in ficcarc zi imcdiai du slujla dc scar.
mi ccr scuzc dac ic-am irczii, sor, susc accsia c un ion cicnuai si ioiodai iriiai. Trcluic
s-{i ccr un scrviciu. Tocmai am rimii un iclcfon dc la un influcni cisco amcrican. Poaic c ai auzii
dc cl... Manucl Aringarosa.
Ccl carc conducc Ous Dci?
"Fircsic c am auzii dc cl! Cinc din Discric n-a auzii?"
Ordinul conscrvaior al lui Aringarosa dcvcnisc foaric uicrnic in uliimii ani; asccnsiunca sa
inccusc lrusc, in 1982, cand Ioan Paul al II-lca ridicasc, in mod ncasiciai, Ous Dci la rangul dc
congrcga{ic crsonal a aci, aroland in mod oficial ioaic raciicilc salc. Evcnimcniul sc circcusc
in acclasi an in carc sccia iransfcrasc aroac un miliard dc dolari in coniurilc Insiiiuiului cniru
Aciiviiaic Fcligioas din sulordinca Vaiicanului alifcl sus Danca Vaiicanului salvandu-l asifcl dc
la un imincni falimcni. Urmasc o a doua mancvr carc siarnisc susiciuni. aa il lasasc c
fondaiorul Ordinului Ous Dci in frunica lisici dc sanciificri, rcducand olisnuiia crioad dc asic-
iarc dc la aroac un sccol la numai douzcci dc ani. Sorci Sandrinc i sc rca cam suscci accasi
asccnsiunc lrusc, dar nu cra ca omul carc s discuic dcciziilc Sfaniului Scaun.
Eiscoul Aringarosa mi-a iclcfonai cniru a-mi soliciia o favoarc, rclu alaiclc cu ncrvoziiaic
in glas. Unul dinirc mcmlrii Ordinului su sc afl in Paris in scara accasia...
Cand auzi ncolisnuiia ccrcrc a rclaiului, sora Sandrinc fcu ocIii mari.
Vrc{i s sunc{i c accl clugr din Ordinul Ous Dci nu oaic asicia an mainc diminca{a?
M icm c nu. Avionul su dccolcaz foaric dcvrcmc si omul si-a dorii dinioidcauna s viziiczc
Saini-Sulicc.
Dar liscrica csic muli mai inicrcsani la lumina zilci! Fazclc soarclui filiraic rin oculus,
18
umlrclc lsaic c cadranul solar... asica suni lucrurilc cniru carc mcrii s vczi Saini-Sulicc!
Sor, suni dc acord cu dumncaia. As considcra ins c mi-ai facc o favoarc crsonal dac i-ai
crmiic s inirc in liscric in noaica accasia. E linc dac ajungc acolo c la... ora unu, s suncm?
Adic csic douzcci dc minuic?
Sora Sandrinc sc incruni.
Dcsigur. Va fi lccrca mca!
Alaiclc ii mul{umi si incIisc.
Ncdumcrii, clugri{a mai zlovi caicva clic in asicrnui, lucurandu-sc dc cldura lui,
inccrcand s-si alungc somnul. La cci saizcci dc ani ai si iruul nu sc mai irczca aiai dc usor si dc
rccdc ca inainic, dcsi iclcfonul rimii in accasi scar ii uscsc sangclc in miscarc. Toidcauna
avuscsc un scniimcni nclcui cand auzca dc Ous Dci. Pc lang faiul c alica ncolisnuiiul riiual
al moriificrii cororalc, ordinul avca idci mcdicvalc cniru a folosi un icrmcn lland cu rivirc la
fcmci. Sora Sandrinc aflasc cu uluirc c mcmlrclc congrcga{ici crau siliic s fac c graiis cur{cnic
in camcrclc lrla{ilor, in vrcmc cc accsiia asisiau la slujl; in lus, clc dormcau dircci c odcaua dc
lcmn, c cand ci avcau saliclc dc aic; iar, ca o cniicn{ sulimcniar cniru caiul originar,
fcmcilc crau olligaic s suoric "dozc" mai mari dc moriificarc cororal. Sc rca c ingIi{iiura c
carc o luasc Eva din mrul cunoasicrii cra un cai c carc fcmcilc avcau daioria s-l isscasc
cniru vccic. Din ncfcricirc, in vrcmc cc aroac io{i caiolicii sc aflau c calca cca lun cu rivirc la
rcscciarca drciurilor fcmcilor, Ous Dci alcscsc dircc{ia ioial ous. Cu ioaic accsica, sora
Sandrinc nu uica ncsocoii ordinclc sucriorilor.
Colorandu-si cu grcu icioarclc din ai, sc ridic incci, iruns dc frigul cc vcnca din iaira
rccc c carc clc. O dai cu frigul sim{ii, inima ii fu sirans dc o ciudai iullurarc.
"Iniui{ic fcminin?"
n linisica vic{ii dc mansiirc, sora Sandrinc inv{asc s-si alinc suflciul asculiand vocilc acclca
miiiiclc din inima ci. n scara accasia ins, vocilc crau la fcl dc icuic ca si liscrica usiic.



S

Langdon nu-si uica lua ocIii dc la iciul ururiu, scrijclii c odcaua galcrici. Uliimclc cuvinic
alc lui Jacqucs Saunicrc crau ccl mai siraniu mcsaj dc adio c carc si l-ar fi uiui imagina cincva.

"13-3-2-21-1-1-S-S
O, DRACONIAN DEVIL!
OH, LAME SAINT!"

Dcsi n-avca nici cca mai vag idcc cc ar uica s inscmnc, Langdon in{clcgca acum dc cc crcdca
FacIc c cniagrama sc rcfcrca la adorarca diavolului.
, Duconun dcu! "O, diavol draconic!"
Saunicrc lc lsasc in urm o rcfcrirc liicral la Saiana. La fcl dc lizar cra si scria dc numcrc.
Scamn oarccum cu un cifru numcric.
Da, ii rclic FacIc. Criiografii nosiri lucrcaz dcja la cl. Crcdcm c numcrclc rcrczini un
indiciu rcfcriior la ccl carc l-a asasinai. Poaic un numr dc iclcfon sau un ciudai cod social dc idcn-
iificarc. Dumncavoasir vi sc arc c au o scmnifica{ic simlolic?
Langdon sc uii din nou la scria dc cifrc, convins c ar avca ncvoic dc orc inircgi cniru a-i
dcslusi in{clcsul simlolic ducu cxstu ucunu. Lui i sc rcau cifrc alcsc la voia iniamlrii. Era
olisnuii cu rogrcsiilc simlolicc carc avcau un oarccarc scns, dar aici ioiul cniagrama, iciul,
numcrclc totu rca disarai.
A{i afirmai mai dcvrcmc, susc FacIc, c in accsi fcl Saunicrc a inicn{ionai s iransmii un
mcsaj... dcsrc vcncrarca zci{ci sau ccva dc gcnul sia. Vi sc arc c iciul sc incadrcaz in accsi
conici?
Profcsorul siia c inirclarca cra una rcioric. Dizarul mcsaj nu sc oirivca caiusi dc u{in cu
sccnariul c carc il dcscriscsc cl, dcsrc vcncrarca divinii{ii fcmininc.
I, u2c sunt! "OI, sfani scIilod!"
Tciul arc c acuz c cincva. Nu vi sc arc? inircl ciianul.
Langdon inccrc s-si imaginczc uliimclc minuic dc via{ alc cusiodclui, singur in Marca Calcric,
siiind c urmcaz s moar. Prca logic.
O acuza{ic la adrcsa cclui carc l-a ucis, rolalil.
Daioria mca, dcsigur, csic accca dc a idcniifica crsoana rcscciiv. Pcrmiic{i-mi s v inircl
ccva, domnulc Langdon. dumncavoasir, lsand la o aric numcrclc, cc anumc vi sc arc ccl mai
ciudai in accsi mcsaj?
"Ccl mai ciudai?" Un murilund sc laricadasc singur in galcric, isi dcscnasc c luri o
cniagram si scriscsc o acuza{ic misicrioas c odca. Cc in ioaic asica nu cra ciudai?
Cuvaniul "draconic"? sc Iazard cl, sunandu-i rimul lucru carc-i irccu rin minic.
Dc alifcl, cra sigur c nici unui om carc cra in ragul mor{ii nu-i zlura gandul circ Draco
19
crudul oliiician din sccolul al saiclca inainic dc Hrisios.
"Diavol draconic" imi arc o crimarc ciudai, adug cl.
Duconc inircl FacIc c un ion din carc rzlica o oarccarc ncrldarc. Nu crcd c modul dc
crimarc al cusiodclui csic rollcma rincial aici!
Profcsorul nu cra sigur cc voia s sun ciianul, ins lnuia c Draco si cu FacIc s-ar fi
in{clcs dc minunc.
Saunicrc cra franccz, coniinu ciianul c un ion caicgoric. Locuia in Paris. Si, cu ioaic asica,
a alcs s scric accsi mcsaj...
n cnglcz.
Acum in{clcgca la cc sc rcfcrisc FacIc.
Pccsc2cnt. Avc{i idcc dc cc?
Langdon siia c Saunicrc vorlca o cnglcz imccalil; ioiusi, n-ar fi uiui sunc dc cc rcfcrasc
liranul s-si scric uliimclc cuvinic in accasia liml. Fidic din umcri.
Ciianul ari din nou src cniagrama dc c aldomcnul moriului.
CIcsiia accca nu arc nimic dc-a facc cu vcncrarca diavolului? Sunic{i sigur?
n accsi momcni, rofcsorul nu mai cra sigur dc nimic.
Simlolisiica si iciul nu ar s coincid. mi arc ru c nu v oi ajuia.
Poaic c asia va mai clarifica u{in lucrurilc.
n iim cc sunca accsic cuvinic, FacIc sc indcri dc cadavru si ridic din nou lanicrna cu
lumin ncagr, lsand fasciculul s acocrc o surafa{ mai marc.
Src uimirca lui Langdon, un ali ccrc ircmurai aru in jurul cadavrului. Prolalil c Saunicrc sc
asczasc c odca si scIi{asc mai mulic arcc lungi cu iul sccial, carc sc incIidcau inir-un ccrc
comlci.
nir-o frac{iunc dc sccund, ioiul dcvcni foaric clar.
2u Vtuuun! susc cl cu suflarca iiai.
Saunicrc crcasc o rclic in mrimc naiural al cclui mai cunoscui dcscn al lui Lconardo da
Vinci.
Considcrai in Fcnasicrc cca mai corcci rcrczcniarc a corului omcncsc, din unci dc vcdcrc
anaiomic, 2u Vtuuun a dcvcnii un laiimoiiv al culiurii modcrnc, arand c afisc, osicrc si
iricouri in lumca inircag. Dcscnul consia inir-un ccrc crfcci in carc cra inscris un nud lrlicsc...
cu lra{clc si icioarclc iniinsc in laicral.
Du Vnc! Langdon cra uluii. Inicn{ia lui Saunicrc dcvcnisc cvidcni. n uliimclc clic alc vic{ii,
cusiodclc isi scoscsc ioaic Iainclc si isi disuscsc iruul inir-o coic fidcl a 2uu Vtuuun.
Ccrcul cra clcmcniul criiic. Un simlol fcminin al roicc{ici, ccrcul dcscnai in jurul iruului gol
inircgca mcsajul lui da Vinci armonia dinirc masculin si fcminin. Acum arca ins o ali inirclarc.
dc cc dorisc Saunicrc s imiic accl dcscn cclclru?
Domnulc Langdon, susc FacIc, nu m indoicsc c un om ca dumncavoasir cunoasic airac{ia
lui Lconardo da Vinci circ siiin{clc oculic.
Profcsorul cra surrins dc cunosiin{clc ciianului in ccca cc-l rivca c da Vinci; c dc ali
aric, asa sc clicau susiciunilc salc rcfcriioarc la vcncrarca diavolului. Lconardo consiiiuisc
inioidcauna un sulicci dc siudiu dificil cniru isioricii dc ari, mai cu scam c fondul iradi{ici
crcsiinc. n ciuda gcniului su vizionar, ariisiul fuscsc un Iomoscual dcclarai si un adoraior al
ordinii divinc a naiurii, amlclc lasandu-l inir-o ozi{ic dc vcsnic cios. n lus, cccniricii{ilc salc
ii confcriscr, inir-adcvr, o aur dcmonic. da Vinci olisnuia s dczgroac cadavrc cniru a siudia
anaiomia uman; {inca jurnalc misicrioasc, rcdaciaic inir-un ilizilil scris invcrs; crcdca c oscd
sccrciul alcIimic dc iransformarc a lumlului in aur si cIiar c-L oaic cli c Dumnczcu, crcand
un cliir carc cra caalil s amanc moarica; c dc ali aric, rinirc invcn{iilc salc s-au numrai
armc si insirumcnic dc ioriur orililc c carc nimcni, inainica lui, nu si lc-a uiui imagina.
"Ncin{clcgcrca adccvai ducc la ncincrcdcrc", isi susc rofcsorul in sinca sa.
Numrul urias dc ocrc dc ari crcsiin n-a fcui dccai s acccniuczc rcuia{ia dc iocrii
siriiual. Accciand suic dc comcnzi foaric rofiialilc din arica Vaiicanului, Lconardo a iciai
lucrri c icmc crcsiinc nu ca c o crcsic a roriilor convingcri, ci ur si simlu ca c o afaccrc, o
modaliiaic dc a-si asigura un irai indcsiulai, luos. Din ncfcricirc, ariisiul cra un farsor carc sc amuza
adcsca muscand c furis mana carc il Irnca. n mulic dinirc iciurilc salc rcligioasc, cl a inirodus
simloluri ascunsc, caiusi dc u{in crcsiinc un irilui adus roriilor salc crcdin{c si un suliil
lolarnac in nasul Discricii. Langdon sus{inusc odai o confcrin{ la Naiional Callcry, in Londra, cu
icma. "Via{a sccrci a lui Lconardo. simlolismul gan in aria crcsiin".
V in{clcg ingrijorarca, rsunsc, dar da Vinci nu a raciicai niciodai vrco siiin{ oculi. Era
un sirii dc ccc{ic, mcrcu in conflici cu Discrica...
n iim cc rosica accsic cuvinic, o idcc ciudai ii vcni in minic. Privi din nou la mcsajul inscris c
odca. "O, diavol draconic. OI, sfani scIilod!"
Asadar? insisi FacIc.
Profcsorul isi caniri cu grij cuviniclc.
M gandcam c idcologia siriiual a lui Saunicrc cra uicrnic inrudii cu accca a lui da Vinci
si c amandoi crau frusira{i dc faiul c Discrica a climinai sacrul fcminin din rcligia modcrn. Poaic
c, imiiand un cclclru dcscn al lui Lconardo, cusiodclc a vrui doar s crimc rcocuarca lor
20
comun rcfcriioarc la dcmonizarca divinii{ii fcmininc in crcdin{a modcrn.
Privirca lui FacIc sc asri.
Crcdc{i c la Discric s-a rcfcrii Saunicrc aiunci cand a folosii crcsiilc "sfani scIilod" si
"diavol draconic"?
Era o clica{ic cam iras dc r, Langdon ircluia s rccunoasc accsi lucru si ioiusi
cniagrama rca c sus{inc inir-un anumc fcl accasia idcc.
Nu vrcau s sun dccai c domnul Saunicrc si-a circcui inircaga via{ siudiind isioria
divinii{ilor fcmininc si c nimcni nu a fcui mai mulic cforiuri cniru a sicrgc accasia isioric dccai
Discrica Caiolic. Mi sc arc crcdilil c, in mcsajul su dc adio, cusiodclc a alcs s-si crimc accasi
dczamgirc.
Dczamgirc?! izlucni FacIc c un ion dcja osiil. Mcsajul sia arc mai dcgral unul uos
dccai unul dczamgii, nu crcdc{i?
Langdon ajunscsc la caiul rldrii.
Ciianc, mi-ai ccrui s-{i sun rcrca mca cu rivirc la cc anumc a inccrcai Saunicrc s
iransmii si asia c ioi cc oi s-{i rsund in accsi momcni.
C ioiul c o acuza{ic adus Discricii? FacIc vorlca acum rinirc din{i, dc arc alia isi mai
uica dcsclcsia mailarclc. Domnulc Langdon, am vzui mul{i mor{i in via{a mca si vrcau s-{i sun
ccva. cand un om c ucis dc un aliul, nu crcd c uliimul lui gand csic accla dc a scric o olscur
dcclara{ic siriiual c carc nimcni s n-o oai in{clcgc. Eu zic c, in uliimclc lui clic, omul sc
gandcsic la un singur lucru. Vocca joas a lui FacIc suicr rin acr ca o lam. Lu ucngcuncc. Crcd c
Saunicrc a scris accsic cuvinic cniru a nc sunc cinc l-a ucis.
Langdon sc Ioll la cl.
Dar asia n-arc nici un scns!
Nu?
Nu! rclic cl, olosii si iriiai. Mi-a{i sus c Saunicrc a fosi aiacai in liroul su dc cincva c
carc sc arc c l-a inviiai cIiar cl acolo.
Da.
Asadar, suni indrci{ii s crcd c viciima il cunosica c aiacaior.
Ciianul incuviin{.
Coniinua{i, v rog.
Si dac cunotcu c ccl carc l-a ucis, cc fcl dc acuza{ic csic asia? Un cod numcric?! Sfin{i
scIilozi?! Diavoli draconici?! O cniagram c siomac?! Toiul c rca incifrai!
FacIc sc incruni, dc arc la asia nu sc gandisc an acum.
S-ar uica s avc{i drciaic.
Tinand scama dc accsic circumsian{c, coniinu rofcsorul, crcd c, dac ar fi vrui s sun
cinc l-a ucis, cusiodclc ar fi scris ur si simlu un nu2c.
La auzul accsior cuvinic, c cIiul lui FacIc sc l{i, cniru rima dai dc cand sc inialniscr, un
zamlci lin dc sinc.
Pccsc2cnt, susc cl. Pccsc2cnt.


"Surrind un macsiru in ac{iunc", isi susc locoicncniul Collci in iim cc asculia in csii vocca
ciianului FacIc. Agcniul siia c rcusiic si momcnic ca accsia il ridicascr c scful su an in
varful icrarIici din jusii{ia franccz.
"FacIc izlandcsic acolo undc nimcni aliul nu indrzncsic."
Dclicaia ari dc a-l lua c ccllali c dcaric, cu linisorul, si dc a-l adcmcni in lasa ia cra dc
muli uiiai in oli{ia modcrn un mcsicsug carc ncccsiia o ciraordinar incrcdcrc in roriilc for{c
in condi{ii dc rcsiunc sorii. Pu{ini oamcni avcau sangclc rccc ncccsar cniru accsi ii dc
ocra{iunc, dar FacIc rca c s-a nscui cu asia in sangc; rc{incrca si rldarca dc carc uica s dca
dovad crau o cIcsiiunc dc insiinci cniru cl.
n accasi scar il sianca doar o Ioirarc fcrm, dc arc arcsiarca criminalului ar fi fosi o
cIcsiiunc dc ordin crsonal. Insiruirca agcn{ilor si, cu o or in urm, fuscsc ncolisnuii dc concis si
dc fcrm. "Siiu cinc l-a ucis c Jacqucs Saunicrc, lc suscsc FacIc. Voi sii{i cc avc{i dc fcui. Fr
grcscli in scara asia."
Si an acum ioiul fuscsc fr grcscal.
Collci nu cunosica inc dovczilc carc il fccau c scful su aiai dc sigur, dar nu avca dc gand s
un la indoial nici o sccund insiinciclc Taurului. Uncori, ciianul ddca dovad dc o iniui{ic
aroac suranaiural. "Dumnczcu ii soicsic la urccIc", suscsc la un momcni dai un agcni, du o
imrcsionani dcmonsira{ic a caciii{ii cclui dc-al sasclca sim{ al scfului lor. "Trcluic s
rccunoscand un lucru, isi susc Collci, dac cisi un Dumnczcu, aiunci Dczu FacIc c, cu siguran{,
unul dinirc favori{ii si." Ciianul ariicia la Sfania LiiurgIic si sc sovcdca cu o rcgulariiaic
zcloas muli mai dcs dccai o fccau majoriiaica numclor mari din dorin{a unor lunc rcla{ii socialc.
Cand aa viziiasc Parisul, cu ca{iva ani in urm, FacIc fcusc ioi osililul cniru a fi onorai cu o
audicn{. Acum, in liroul sau, irona la loc dc cinsic o foiografic a Taurului aliuri dc a.
Locoicncniul isi aminii un fai cc i sc rusc usor ironic. una dinirc rarclc icsiri in ullic alc
ciianului sc concrciizasc in rcac{ia virulcni c carc i-o siarnisc rcccniul scandal dc cdofilic din
21
sanul Discricii Caiolicc. "Prco{ii siia ar mcriia s fic sanzura{i dc dou ori!" dcclarasc FacIc. "O dai
cniru crima lor imoiriva coiilor, si a doua oar fiindc au manjii rcnumclc Discricii Caiolicc." Collci
avuscsc sirania imrcsic c a doua vin fuscsc cca carc il infuriasc mai iarc c lunul ciian.
niorcandu-sc acum la laioul su, locoicncniul sc acIii dc cca dc-a doua aric a
rcsonsalilii{ilor carc-i rcvcncau in accasi scar. sisicmul dc urmrirc rin CPS
3
. Pc moniior aru
un lan dcialiai al Ariii Dcnon, o scIcm siruciural dcscrcai din laza dc daic a Diroului dc
Sccuriiaic a Luvrului. Parcurgand din ocIi laliriniul dc galcrii si culoarc, Collci gsi in cclc din urm
ccca cc cuia.
Undcva, adanc in inima galcrici rincialc, clica un unci rosu.
Lu 2uquc.
FacIc isi {inca rada din scuri in scara asia. O alcgcrc in{clcai. Folcri Langdon sc dovcdisc un
musicriu c msur.





Pcniru a fi sigur c discu{ia sa cu domnul Langdon nu va fi inircrui, Dczu FacIc isi incIiscsc
iclcfonul molil. Din caic, aaraiul cra un modcl scum, ccIiai cu linic radio dull si, in ciuda
ordinclor salc, c una dinirc clc cra acum aclai dc agcn{ii si.
utunc
Tclcfonul arai, ca o sia{ic dc cmisic-rccc{ic.
FacIc scrasni din din{i, iurlai. Nu riccca cc ar uica fi aiai dc imoriani incai s-i fic
inircrui accasi suucuncc cucIcc, mai cu scam inir-un momcni aiai dc criiic.
Un momcni, v rog, i sc adrcs cl lui Langdon.
Aoi scoasc iclcfonul din luzunar si as o iasi.
u
utunc, un ugcnt du Dcutc2cnt dc toguIc cst uuc.
Furia lui FacIc disru inir-o cli. "Un sccialisi in criiografic?" Dcsi nu cra iocmai momcniul
oirivii, vcsica il lucura ioiusi. Du cc olscrvasc iciul criiic scrijclii dc Saunicrc c odca, c-
iianul irimiscsc foiografii dc la locul crimci Dcariamcniului dc Criiografic, in scran{a c un
sccialisi dc acolo va dcscifra cc anumc voisc Saunicrc s lc iransmii. Iar dac acum sosisc accsi
om, cra clar c izluiiscr s dcscifrczc mcsajul.
Dcocamdai suni ocuai, susc FacIc in iclcfon, ionul lui lsand clar s sc in{clcag c
agcniul dcsisc o limii linc sialilii. Sunc-i criiografului s m asicic la osiul dc comand.
Voi vorli cu cl du cc voi icrmina aici.
Cu ca, il corcci sulalicrnul su. Esic agcniul SoIic Ncvcu.
"Tclcfonul sia m amuz din cc in cc mai u{in, cu ficcarc sccund carc irccc", isi susc FacIc.
SoIic Ncvcu cra una dinirc cclc mai mari grcscli alc DCPJ. O ianr dccIcusc din Paris carc
siudiasc criiografia in Anglia, la Foyal Holloway, SoIic Ncvcu ii fuscsc aruncai lui c ca cu doi
ani in urm, in urma oliiicii minisicrului dc a inicgra cai mai mulic fcmci in oli{ic. "Toaic inccrcrilc
asica alc minisicrului dc a rcsccia ccIiiaica oliiic, sus{inusc FacIc, nu fccau dccai s sllcasc
dcariamcniul." Pc lang faiul c nu disuncau dc for{a fizic ncccsar muncii in oli{ic, simla
rczcn{ a fcmcilor in cadrul for{clor dc ordinc mai avca si darul dc a disiragc aicn{ia colcgilor lrla{i.
Si src iriiarca lui, SoIic Ncvcu avca accsi ncfcricii dar, cu varf si indcsai...
La cci ircizcci si doi dc ani ai ci, afisa o icnaciiaic cc friza olsiina{ia. n lus, rcfcrin{clc vizililc
cniru noilc mciodc dc dccriiarc inv{aic in scoala lriianic ii cascrau c mai varsinicii ci colcgi
francczi. Iar cniru FacIc, ccl mai cncrvani cra adcvrul univcrsal valalil c, inir-un lirou lin cu
lrla{i dc varsi mcdic, o fcmcic ianr si airgioarc cra o crmancni surs dc disiragcrc a aicn{ici
dc la sarcinilc zilnicc alc ficcruia.
Agcniul Ncvcu a insisiai asura faiului c ircluic s vorlcasc imcdiai cu dumncavoasir,
domnulc ciian, mai aduga vocca dc la iclcfon. Am inccrcai s-o orcsc, dar a lccai dcja src Marca
Calcric.
FacIc fcu ocIii mari.
Sul nici o form! Am sus foaric clar c...


Pcniru o cli, Folcri Langdon avu imrcsia c Dczu FacIc facc un aiac dc aolcic. Tocmai
vorlca, cand mailarul ii incrcmcni si ocIii i sc lullucar, gaia s-i ias din orliic. Privirca dur ii
in{ccnisc c ccva aflai, rolalil, in saiclc rofcsorului. nainic dc a auca cl s sc inioarc si s
vad cc csic, vocca unci fcmci rsun in galcric.
xcuscz-2o, 2csscus!
Langdon sc inioarsc c clcaic si vzu o ianr carc sc aroia cu asi mari si miscri agilc,
cmanand arc o Iinoiic siguran{ dc sinc. mlrcai inir-o jacIci lung an la gcnuncIi, lcj, si

3
CPS, Clolal Posiiioning Sysicm, Sisicm dc Pozi{ionarc Clolala a unci crsoanc
22
anialoni mula{i ncgri, rca a avca in jur dc ircizcci dc ani si cra airgioarc. Prul dcs, roscai, ii
cdca c umcri, incadrandu-i cIiul lland. Src dcosclirc dc llondclc fragilc si sicrsc din ozclc cc
dccorau crc{ii dormiioarclor dc la Harvard, fcmcia asia avca un ascci snios si o frumusc{c
naiural cc ariau incrcdcrc in sinc.
Src surrindcrca rofcsorului, ianra vcni dircci la cl si-i iniinsc mana.
onscu Langdon, suni agcniul Ncvcu dc la Dcariamcniul dc Criiografic al DCPJ, susc ca
cu un usor acccni anglo-franccz. M lucur s v inialncsc!
Langdon ii siransc mana inir-a lui si, cniru o cli, sc sim{i cufundai in rivirca ci adanc. Avca
ocIi vcrzi-mslinii, limczi si irunziori.
FacIc insir zgomoios, rcgiindu-sc cu siguran{ cniru o moral iioas.
Ciianc, sc inioarsc ca lrusc, fr a-i lsa iim s dcscIid gura, imi ccr scuzc cniru accasia
inircrucrc, dar...
c n'cst us c 2o2cnt! izlucni FacIc.
Am inccrcai sa v coniacicz, coniinu SoIic in cnglcz, din oliic{c cniru Langdon. Dar
avca{i iclcfonul incIis!
L-am incIis dinir-un moiiv linc inicmciai, ii suicr ciianul. Acum siau dc vorl cu domnul
Langdon !
Am dcscifrai codul numcric, i-o iranii ca dinir-o dai.
Inima lui Langdon zvacni. "A sari dcja codul?"
FacIc rca cniru momcni dcruiai, ncsiiind cc s ii rsund.
nainic dc a v clica ins, adug SoIic, am un mcsaj urgcni cniru domnul Langdon.
CIiul ciianului sc iniuncc.
Pcniru domnul Langdon?
Ea incuviin{ si sc inioarsc src cl.
Trcluic s coniacia{i imcdiai Amlasada Amcrican, domnulc Langdon. Trcluic s v iransmii
urgcni un mcsaj din Siaiclc Uniic.
Eniuziasmul carc-l curinsc cand auzi dcsrc codul dcscifrai icri lrusc, lsand loc unci
ingrijorri cvidcni. "Un mcsaj din Siaic'? Oarc cinc inccarc s m coniaciczc? Doar ca{iva colcgi dc-ai
mci siiu c m aflam la Paris."
Arcada rocmincni a lui FacIc colorasc arc si mai muli.
Amlasada Amcrican? rcci cl lnuiior. Cum au siiui c domnul Langdon sc afl aici?
SoIic ridic din umcri.
Sc arc c au sunai la Ioicl si rccc{ioncrul lc-a sus c domnul Langdon a fosi ridicai dc un
agcni al DCPJ.
Si amlasada a luai lcgiura cu Dcariamcniul dc toguc!
Nu, domnulc! ii rsunsc SoIic c un ion fcrm. Cand am sunai cu la ccnirala iclcfonic a
DCPJ, inccrcand s v coniacicz c dumncavoasir, mi-au sus c au un mcsaj cniru domnul
Langdon si m-au rugai s i-l iransmii dac ajung aici.
FacIc sc incruni din nou si rca cIiar mai ncdumcrii dccai la inccui, dar SoIic sc iniorscsc
dcja src rofcsor.
Domnulc Langdon, ii susc ca in iim cc scoica din luzunar o foaic dc Iariic, accsia csic
numrul scrviciului dc mcsagcric al Amlasadci Amcricanc. V roag s ii coniacia{i cai mai rccdc
osilil. n iim cc cu ii voi clica domnului ciian cc-i cu accl cod, dumncavoasir ircluic s ii
suna{i, adug ca, fiandu-l cu rivirca.
Langdon siudic Iariia. Con{inca un numr dc iclcfon din Paris, cu un inicrior aliuri.
Mul{umcsc, ii rsunsc ingrijorai. Undc gscsc un iclcfon?
SoIic ddu s scoai un cclular din luzunar, dar FacIc sc osi imcdiai inirc ci. Parc cra
Vczuviul in rag dc cru{ic. Fr a-si lua ocIii dc la ca, ii iniinsc rofcsorului iclcfonul su.
Linia asia c sigur, domnulc Langdon! Folosi{i-o cu incrcdcrc!
Dczoricniai dc furia cu carc ciianul o rivca si jcnai din cauza siiua{ici, rofcsorul lu
aaraiul. Imcdiai, FacIc o insfc dc lra{ si o irasc doi mciri mai dcaric, inccand s mormic la ca,
furios. Din cc in cc mai u{in incaniai dc oli{isiul franccz, Langdon sc inioarsc cu saiclc si form
numrul carc cra scris c foaia dc Iariic.
Auzi cum sun.
O dai... dc dou ori... dc irci ori...
n sfarsii, cincva ii rsunsc. Langdon sc asicia s aud vocca ocraiorului dc la amlasad, dar
sc omcni asculiand un mcsaj inrcgisirai. Si, ciudai, vocca i sc rca cunoscui. Era a agcniului
SoIic Ncvcu.
Honou, uous ctcs -cn cIcz SoIc Ncucu. Jc sus u-scntc ou c 2o2cnt, 2us...
Ncdumcrii, rofcsorul sc inioarsc src ianr.
M scuza{i, doamn Ncvcu! Crcd c mi-a{i dai...
Nu, accla csic numrul, i-o rcicz ca dc arc ar fi siiui dinainic. Amlasada arc un sisicm
auiomai dc rcluarc a mcsajclor. Trcluic s forma{i un cod dc acccs cniru a v asculia mcsajclc.
Dar...
Esic codul accla dc irci cifrc dc c Iariiu{a c carc v-am dai-o.
Langdon vru s-i clicc lizara croarc, dar SoIic il sirfulgcr rc{ dc o sccund. OcIii ci vcrzi il
23
avcriizau clar. "Nu unc inirclri! F cc {i-am sus!"
Uimii, Langdon form inicriorul. 454.
Vocca inrcgisiraia a iincrci sc inircrusc si un ali glas, cu ionuri clccironicc, rosii in franccz.
"Avc{i un mcsaj nou." Dua ioaic aarcn{clc, 454 cra codul dc acccs rin carc SoIic Ncvcu isi lua
roriilc mcsajc dc c roloiul iclcfonic.
"Cc naila fac, asculi mcsajclc fcmcii sicia?"
n rcccior sc auzca o land carc sc dcrula. n cclc din urm, sc ori si mcsajul inccu s curg.
Din nou, vocca cra ioi cca a lui SoIic Ncvcu. "Domnulc Langdon" sc auzi o soai icmioarc "Nu
rcac{iona la accsi mcsaj. Asculi-l in linisic. Esii in cricol. Urmcaz-mi indica{iilc cu siricic{c."



10

Silas cra la volanul masinii c carc nv{iorul i-o uscsc la disozi{ic, un Audi ncgru, si admira
Discrica Saini-Sulicc. Iluminaic dc jos dc o scric dc rcflccioarc, cclc dou clooini{c sc inl{au ca
nisic saniinclc in osi, carc vcgIcau masiva cldirc. Dc o aric si dc alia a accsicia, o mul{imc dc
mcicrczc iniunccaic {asncau src ccr aidoma coasiclor unui monsiru adormii.
"Pganii s-au folosii dc Casa Domnului cniru a ascundc cIcia dc loli." Fr{ia confirma in
coniinuarc lcgcndara ci rcuia{ic. dc insclciunc si disimularc. Iar acum, Silas avca s cauic cIcia dc
loli si s i-o inmanczc nv{iorului, rccucrand asifcl ccca cc fr{ia furasc cu muli iim in urm dc
la cci drci-crcdinciosi.
"Cc uicrc urias va dolandi asifcl Ous Dci!"
Parcand masina in Pia{a Saini-Sulicc, usiic la acca or, Silas rsufl adanc si inccrc s-si
limczcasc minica cniru ccca cc il asicia. Sinarca inc il durca dc la scdin{a dc moriificarc
cororal dc mai dcvrcmc, dar durcrca fizic cra floarc la urccIc c lang cIinurilc rin carc irccusc
inainic ca Ous Dci s-l salvczc.
Aminiirilc din acca vrcmc inc il mai laniuiau.
"Elilcrcaz-ic dc ur", isi ordona singur. "Iari-i c cci carc {i-au grcsii."
Privind iurnurilc dc iair alc liscricii, sim{i iarsi curcniul accla familiar... for{a accca carc il
iara adcsca inaoi in iim, incuindu-l iar in carccra rimilor si ani dc via{. Aminiirilc nvlir
asura lui asa cum o fccau ioidcauna, ca o vijclic... duIoarca vcrzci uircdc, uioarca mor{ii, a
urinci si a fccalclor umanc... urlciclc dc discrarc uriaic dc vaniul asru al Pirincilor si IoIoiclc
cIinuiic alc cclor liu{i dc soari.
"Andorra"...
MuscIii i sc inclcsiar, uicrnic.
Paradoal, in {risoara accca uiiai dc lumc dinirc Sania si Fran{a, c cand ircmura in cclula sa
si nu-si dorca dccai s moar cai mai rccdc, acolo vcnisc salvarca sa.
Pc aiunci, nu-si ddusc scama.
"Lumina vcnisc la muli iim du iunci."
Pc vrcmca accca nu-l cIcma Silas, dar nu-si aminica nici cc numc ii dduscr rin{ii lui.
Plccasc dc acas cand avca saic ani. Tail lc{iv, un docIcr miIlos, scarlii dc vcnirca c lumc a
unui fiu allinos, isi lica ncvasia cu rcgulariiaic, invinuind-o cniru siarca coilului. Cand inccrca
s-i sar in ararc, liaiul cra si cl liui cruni.
nir-o noaic, du un scandal infiorior, mama lui nu sc mai ridicasc dc jos. Coilul ii vcgIcasc
iruul fr via{, colcsii dc vinov{ic, fiindc il lsasc s-o omoarc.
"E vina mca!"
Dc arc un dcmon ii irunscsc in iru si-i dirija miscrilc, liaiul sc duscsc in luciric si
insfcasc un cu{ii dc mcclar. Cu miscrilc unui om nclun arc, inirasc in camcra in carc iail
zcca iniins in ai, lcai cri{. Fr un cuvani, il injungIiasc in saic. Tail rcnisc dc durcrc si
inccrcasc s sc ridicc, dar coilul il lovisc iar si iar, fr orirc, an cc in aariamcni sc asicrnusc
linisica.
Fugisc aoi dc acas, dar sirzilc Marsilici i sc ruscr la fcl dc ncrimiioarc. nf{isarca sa
ncolisnuii ii alunga c ccilal{i coii ai sirzii si liaiul sc vzusc ncvoii s iriasc singur, in lcciul
unci falrici rsiic, mancand csic crud si fruciclc c carc izluica s lc furc. Singurii si ricicni
crau rcvisiclc moioioliic c carc lc gsca rin gunoaic si c carc inv{asc sa ciicasc. Cu iimul,
crcscusc si sc imlinisc. Pc la doisrczccc ani, un ali vagalond o fai carc avca dc dou ori varsia
lui il luasc in ras si inccrcasc s-i furc mancarca. O liusc an cc o lsasc lai, aroac fr via{.
Cand il ridicasc, oli{ia ii ddusc un uliimaium. ori lcca din Marsilia, ori ajungca la casa dc corcc{ic.
Diaiul sc muiasc ccva mai jos c coasi, la Toulon. Cu iimul, rivirilc comiimiioarc alc
cclorlal{i sc iransformascr in fric. Coilul dcvcnisc un ianr uicrnic. Cand ircccau c lang cl, ii
auzca murmurand. "O siafic", susoicau ci, rivindu-i iclca all si ocIii mri{i dc saim. "O siafic cu
ocIi rosii dc drac!"
Si cIiar sc sim{ca ca o siafic... iransarcni... carc luica dinir-un ori in aliul.
Oamcnii rcau s rivcasc drci rin cl.
La oisrczccc ani, inir-un ali ori, c cand asicia momcniul oirivii cniru a fura o cuiic dc
24
conscrvc dc carnc, il rinscscr doi marinari. n iim cc il licau, lc sim{isc duIoarca a lcrc, caci ca
a iailui su. Aminiirilc urii si fricii sc nusiiscr asura lui ca un monsiru din adancuri. i franscsc
aiunci gaiul rimului marinar, cu mainilc goalc, si numai sosirca oli{ici il salvasc c ccllali s nu
ail acccasi soari.
Du dou luni in lan{uri ajunscsc la incIisoarca din Andorra.
t u- cu o unto2u, ii sirigau ccilal{i rizonicri c cand cra dus src cclula lui, gol si
infrigurai. u c csccto! Poaic c siafia o s ircac drci rin zidurilc asica!
n cci doisrczccc ani carc au irccui, carnca si iruul su sc uscascr si Silas siia c dcvcnisc
iransarcni.
Suni o siafic.
Suni imaicrial.
Yo so un csccto... udo co2o un untus2u... cu2nundo cstc n undo u so us.
nir-o noaic, Siafia sc irczisc in urlciclc cclorlal{i condamna{i. Nu siia cc for{ invizilil zgal{aic
odcaua c carc dormca si nici cc man aioiuicrnic dram zidurilc cclulci salc, dar in clia in carc
srisc in icioarc, un lolovan urias sc dcsrinscsc din lafon si sc rvlisc caci c locul in carc
dormisc cl. Uiiandu-sc in sus cniru a in{clcgc dc undc vcnisc lolovanul, zrisc gaura din iavan si,
dincolo dc ca, ccva cc nu mai vzusc dc zccc ani... Luna.
nc nu sc orisc miscarca maniului, c Siafia sc si avaniasc rinir-un iuncl ingusi, ajunscsc
la caiul lui si sc rosiogolisc c o coasi dc dcal, src durc. Fugisc ioai noaica, mcrcu in jos,
dclirand dc foamc si dc cicnuarc.
Aroac inconsiicni, diminca{a il gsisc inir-un luminis sirliui dc sinclc unui ircn. Mcrgand
c urma lor, inainiasc ca inir-un vis. La un momcni dai, vzusc un vagon dc marf gol si sc c{rasc
in cl, cniru a sc adosii. Cand sc irczisc, ircnul mcrgca. "Dc cai iim? incoiro?" n luri sim{ca o
durcrc in{cioarc. "Suni c moaric oarc?" Dar adormisc din nou. Dc daia accasia sc irczisc in
sirigiclc si ciomgclilc unora carc il aruncascr jos din vagon. Plin dc sangc, sc furisasc la marginca
unui siuc si cuiasc in zadar ccva dc mancarc. nir-un iarziu, ncmaifiind in siarc s mai fac nici
mcar un as, sc iniinscsc c marginca drumului si czusc in ncsim{irc.
Lumina arusc incci si Siafia sc inirclasc dc cai iim murisc. "O zi? Trci zilc?" Nu mai conia.
Paiul cra moalc ca un nor, iar in acr luica un miros dulcc, dc lumanri arfumaic. Iisus cra acolo si
il rivca. "Suni aici, suscsc Iisus. Piaira a fosi dai la o aric, iar iu ic-ai nscui cniru a doua
oar."
Adormisc din nou si iar sc irczisc. Candurilc ii crau invluiic in acl. Nu crczusc niciodai in
rai, si ioiusi Iisus il vcgIca. Lang ai aru nisic mancarc si Siafia o infulcc, aroac sim{ind cum
carnca i sc si dcunc c oasclc goalc. Si iarsi adormisc. Cand sc irczisc, Iisus cra ioi acolo, ii zamlca
si ii vorlca. "Esii salvai, fiul mcu. Dinccuvania{i suni cci carc-mi urmcaz calca."
Din nou, somn.
Un {ii dc durcrc il irczisc din amor{cal. Truul ii {asni din ai si sc imlciici c un Iol, src
locul dc undc vcncau zgomoiclc. Inir inir-o luciric si vzu un ins inali liandu-l c unul mai mic.
Fr a sii dc cc, Siafia il inI{ c ccl marc si-l izli in crciclc aliurai. Omul zlur rin acr. La
icioarclc Siafici zcca un ianr in Iainc rco{csii. Nasul ii cra sari si sangcra. Siafia il ridicasc dc
jos si-l asczasc c o canaca.
{i mul{umcsc, ricicnc, ii suscsc rcoiul inir-o franccz grcoaic. Danii din cuiia milclor ii
adcmcncsc c Io{i. n somn vorlcai fran{uzcsic; siii si saniola?
Siafia cliinasc din ca.
Cum ic cIcam?
Nu-si aminica numclc c carc i-l dduscr rin{ii; in minic nu avca dccai orcclclc olraznicc cu
carc-l sirigau aznicii dc la incIisoarc. Prcoiul ii zamlisc.
No Iu o-c2u. Pc minc m cIcam Manucl Aringarosa. Suni un misionar din Madrid. Am
fosi irimis aici ca s consiruicsc o liscric cniru Olra dc Dios.
Undc suni? inirclasc Siafia cu o vocc carc-i rusc cavcrnoas.
La Ovicdo. n nordul Sanici.
Cum am ajuns aici?
Cincva ic-a lsai la usa mca. Erai lolnav. Ti-am dai s mnanci. Esii aici dc caicva zilc.
Siafia il siudiasc c ianrul su ocroiiior. Dc ani mul{i nu-i mai ariasc cincva vrcun scmn dc
luniaic.
Mul{umcsc, rinic!
Prcoiul isi duscsc mana la luza din carc-i curgca sangc.
Eu i{i suni rccunoscior, ricicnc!
A doua zi diminca{, cca{a din minica lui sc mai risiisc. n iim cc siica in ai, rivca
crucifiul rins c crcic. Dcsi dc muli vrcmc rcligia nu mai inscmna nimic cniru cl, crucca accasia
arca il mai linisica. Cand sc ridicasc, vzusc cu uimirc o agin dc ziar c noiicr. Ariicolul cra in
franccz si arusc cu o siman in urm. Ciiisc ovcsica si il curinscsc frica. Un cuircmur in
mun{i disiruscsc o incIisoarc si mul{i criminali criculosi cvadascr.
Inima inccusc s-i lai ncluncsic. "Prcoiul siic cinc suni!" Un scniimcni c carc nu-l mai
sim{isc dc muli uscsc sianirc c cl. rusinc, vinov{ic. nso{ii dc saima c va fi rins. Srisc
lrusc din ai, drci in mijlocul camcrci. "Undc s fug?"
25
utcc Aostoo, suscsc o vocc din rag.
Siafia sc iniorscsc, scriai.
Tanrul rcoi zamlca. Avca nasul landajai fr ricccrc si {inca in man o Dillic vccIc.
Am gsii una in franccz cniru iinc. Am inscmnai vcrsciul.
Cu icam, Siafia lu Dillia si ciii vcrsciul la carc sc rcfcrisc rcoiul. utcc Aostoo, XVI.
Acolo sc sunca dcsrc un inicmni{ai c numc Silas carc zcca gol si liui in cclula sa, inl{and
caniccc dc laud circ Domnul. Cand Siafia ajunsc la vcrsciul 26, icni surrins.

"... Dcodai, s-a fcui un marc cuircmur dc mani, asa ca s-au cliinai icmcliilc icmni{ci.
ndai s-au dcscIis ioaic usilc si s-au dczlcgai lcgiurilc ficcruia."

Privirilc i sc indrciar circ rcoi.
Tanrul il iniamin cu un suras llajin.
Dc acum inainic, ricicnc, dac nu ai un ali numc, cu am s-{i sun Silas.
Siafia inclinasc caul. "Silas." Acum avca un iru si un numc. "Numclc mcu c Silas."
E vrcmca micului dcjun, ii suscsc rcoiul. Ai ncvoic dc uicri, dac vrci s m aju{i s cldcsc
accasi liscric.


La sasc mii dc mciri dcasura Mcdiicranci, avionul comanici Aliialia ircmura rad
iurlulcn{clor, iar asagcrii sc foiau scria{i in scaunc. Eiscoul Aringarosa alia dac olscrv.
Candurilc ii zlurascr la viiiorul Ordinului su. Ncrldior s aflc cum dccurgcau lucrurilc in Paris,
isi dorca s-l oai suna c Silas. Dar nu uica, nv{iorul avuscsc grij dc asia.
Proccdm asa cniru siguran{a ia, ii clicasc nv{iorul inir-o cnglcz cu acccni fran{uzcsc.
Cunosc dcsiulc dcsrc comunica{iilc clccironicc cniru a sii c oi fi inicrcciaic. Fczuliaiclc ar fi
dczasiruoasc cniru iinc.
Aringarosa siia c arc drciaic. nv{iorul rca un om icrilil dc rccaui. Nu-si dczvluisc
adcvraia idcniiiaic si, cu ioaic accsica, sc dovcdisc dcmn dc incrcdcrc si dc o suuncrc
nccondi{ionai. La urma urmci, ol{inusc, cinc siic rin cc mijloacc, nisic informa{ii sccrcic, circm dc
imorianic. Numclc cclor airu mcmlri dc frunic ai fr{ici! Accasia fuscsc una dinirc "loviiurilc" carc
il convinscscr c Aringarosa c nv{iorul cra caalil s-i ofcrc ccca cc-i romiscsc.
Am sialilii ioaic aranjamcniclc, ii suscsc cl. Pcniru ca lanul mcu s rcuscasc, ircluic s-i
crmi{i lui Silas s mi sc suun dou mic iim dc caicva zilc. Nu vc{i uica vorli inirc voi. Eu am s
comunicand cu cl rinir-un mijloc sigur.
l vci iraia cu rcscci?
Un om dc crcdin{ mcriia ioi cc c mai lun.
Ecclcni. Aiunci, in{clcg. Eu si cu Silas nu vom mai vorli an cc nu sc va incIcia ioiul.
Fac ioaic asica cniru a v roicja idcniiiaica, a ia si a lui Silas, si invcsii{ia mca.
Invcsii{ia dumiialc?
Dac ncrldarca dc a afla cum dccurg lanurilc noasirc sfarscsic rin a ic ducc la incIisoarc,
nu vci mai uica s licsii cc-mi daiorczi.
Eiscoul surascsc.
Usor dc in{clcs. Dorin{clc noasirc coincid. S-i dam drumul!
"Douzcci dc milioanc dc curo", isi susc acum Aringarosa, rivind c fcrcasir. n dolari, cam ioi
aiaia. Un mizilic cniru ccva aiai dc uicrnic.
Avca incrcdcrc c nv{iorul si Silas vor rcusi. Danii si crcdin{a crau nisic faciori dc convingcrc
circm dc uicrnici.



11

&nc usuntcc nu2cquc
Dczu FacIc cra livid si sc Iolla, ncvcnindu-i s crcad, la SoIic Ncvcu. "O glum numcric?"
Asia-i oinia ia rofcsional, c mcsajul lui Saunicrc csic un fcl dc fars maicmaiic?
"Ncolrzarca fcmcii sicia csic inimaginalil!" Du cc ddusc luzna fr s-i ccar
crmisiunca, acum inccrca s-l conving c, in uliimclc clic alc vic{ii, Saunicrc nu avuscsc ccva mai
lun dc fcui dccai s scric o fars maicmaiic!
Codul accsia, clic Sofic inir-o franccz flucni, csic dc o simliiaic cc frizcaz alsurdul.
Jacqucs Saunicrc si-a dai rolalil scama c vom in{clcgc imcdiai.
Aoi scoasc din luzunar o lucai dc Iariic si i-o iniinsc ciianului.
Iai!
FacIc sc uii la Iariic.

"1-1-2-3-5-8-13-21"

26
Asia c? izlucni cl. Toi cc ai fcui a fosi s aranjczi numcrclc in ordinc crcscioarc!
SoIic Ncvcu avu cIiar ncrusinarca s mai si afisczc un zamlci saiisfcui.
Eaci.
Vocca lui FacIc sczu an la un maraii guiural.
Agcni Ncvcu, Ialar n-am undc vrci s ajungi cu asia, dar i{i sugcrcz s-mi dai cai mai rccdc o
clica{ic.
i arunc o rivirc nclinisiii lui Langdon, carc siica ccva mai dcaric, cu iclcfonul liii dc
urccIc, rolalil asculiandu-si mcsajul dc la Amlasada Amcrican. Du crcsia iniirii c figura
lui, isi ddca scama c omul rimisc vcsii roasic.
Ciianc, rclic SoIic c un ion insolcni, sirul dc numcrc la carc v uiia{i csic una dinirc
cclc mai cclclrc rogrcsii maicmaiicc din isioric.
FacIc Ialar nu avca c cisiau rogrcsii maicmaiicc considcraic cclclrc si, in nici un caz, nu
arccia ionul c carc i sc vorlisc.
Esic Sirul lui Filonacci, dcclar ca. O rogrcsic in carc ficcarc icrmcn csic cgal cu suma cclor
doi icrmcni rcccdcn{i.
Ciianul siudic numcrclc. nir-adcvr, ficcarc icrmcn cra suma cclor doi anicriori, dar cl, unul,
nu riccca cc lcgiur arc asia cu moarica lui Saunicrc.
Maicmaiicianul Lconardo Filonacci a dcscocrii accasi succcsiunc dc numcrc in sccolul al
XIII-lca. Evidcni, nu oaic fi o siml coincidcn{ faiul c toutc numcrclc c carc Saunicrc lc-a scris
c odca fac aric din accasi cclclr scric.
FacIc o rivi lung c ianra fcmcic caicva momcnic.
Dinc, dac nu c o coincidcn{, oaic ai vrca s-mi sui dc cc a alcs Saunicrc s fac una ca
asia. Cc-a vrui s sun? Cc nscu2nu cIcsiia asia?
SoIic ridic din umcri.
Alsolui nimic. Tocmai asia c! Nu-i dccai o glum criiografic, simlisi. E acclasi lucru cu a
lua cuviniclc unci oczii cclclrc si a lc amcsicca ca s vczi dac cincva rccunoasic carc-i lcgiura
dinirc clc.
FacIc fcu un as in fa{ si sc alcc; fa{a lui cra doar la ca{iva ccniimciri dc cIiul ci.
Scr din ioi suflciul c mai ai si o ali clica{ic, muli mai lauzilil dccai asia!
CIiul lland al lui SoIic dcvcni ingIc{ai, dc arc ar fi fosi dc iair.
Ciianc, {inand scama dc miza scrii accsicia, crcdcam c o s ic lucuri s afli c Saunicrc
juca, oaic, un joc cu dumncaia. Sc arc ins c m-am insclai. l voi informa c dircciorul
Dcariamcniului dc Criiografic c nu mai ai ncvoic dc scrviciilc noasirc.
Cu accsica, sc rsuci c clcaic si orni c coridorul c carc vcnisc.
ncrcmcnii, FacIc o rivi cum disarc in iniuncric. "Si-a icsii oarc din min{i? n scara asia,
SoIic Ncvcu a dai o nou dcfini{ic cniru c sucdc ocssonnc."
Sc inioarsc aoi circ Langdon, carc siica ioi cu iclcfonul la urccIc si rca cIiar mai ingrijorai
dccai inainic, asculiand aicni mcsajul dc acas. A2-usudu S&A! Dczu FacIc disrc{uia mulic lucruri
in via{... dar u{inc ii siarncau o furic aiai dc oarl rccum Amlasada SUA.
Dc mulic ori sc ccriasc cu amlasadorul in lcgiur cu divcrsc rollcmc comunc majoriiaica
crau cIcsiiuni dc alicarc a lcgilor francczc cci{cnilor amcricani afla{i in viziia in Fran{a. Aroac zil-
nic, DCPJ arcsia siudcn{i amcricani cniru oscsic dc droguri, oamcni dc afaccri carc aclau la
scrviciilc unor rosiiiuaic minorc, iurisii carc furascr sau avcau un comoriamcni Iuliganic. Din
unci dc vcdcrc lcgal, Amlasada SUA uica inicrvcni cniru cirdarca vinova{ilor in {ara dc originc,
undc rimcau nimic mai muli dccai o alm dojcniioarc csic man.
Si, lincin{clcs, inioidcauna amlasada isi ccrciia accsi drci.
L'c2uscuuton dc u Pocc Judcuc, olisnuia ciianul s sun. n Pus utcI arusc rcccni
o caricaiur carc-l inf{isa c FacIc in cIi dc cainc oli{isi, inccrcand s music un infracior amc-
rican, dar incaalil s ajung la cl, fiindc cra {inui in lan{ dc Amlasada SUA.
"Ei linc, nu si asi-scar, Ioirasc FacIc. Miza c rca marc dc daia asia."
Folcri Langdon incIiscsc dcja iclcfonul si rca cuizai.
S-a iniamlai ccva?
Cu miscri inccic, rofcsorul fcu scmn din ca c da.
"Vcsii rclc dc acas", iniui ciianul cand isi lu iclcfonul inaoi si vzu lroloanclc dc sudoarc
dc c frunica lui.
Un accidcni, laigui Langdon, rivindu-l cu o crcsic ciudai. Un ricicn... Trcluic s iau
rimul avion src cas in diminca{a asia.
FacIc nu sc indoia c cmo{ia dc c cIiul rofcsorului cra auicniic, si ioiusi arc mai cra
ccva, o icam vag, carc inccusc lrusc s licrcasc in ocIii amcricanului.
mi arc ru, ii susc, rivindu-l aicni. Vrc{i s v ascza{i u{in jos?
Si-i fcu scmn src una dinirc lancIciclc din mijlocul galcrici.
Langdon incuviin{ din ca alscni si fcu vrco ca{iva asi src lancIci. Aoi sc ori, si cu
ficcarc cli carc irccca rca ioi mai ncdumcrii.
Dc fai, crcd c as vrca s mcrg la ioalci.
niarzicrca asia nu-i cra c lac si ciianul isi rc{inu o injuriur.
La ioalci... Dcsigur. S lum o auz dc caicva minuic, susc cl cu glas iarc si fcu un scmn
27
src caiul culoarului, in dircc{ia din carc vcniscr. Toalciclc suni aroac dc liroul cusiodclui.
Langdon czii, aoi ari in ccalali dircc{ic, src caiul Marii Calcrii.
Crcd c cisi o ioalci muli mai aroac in arica accca.
FacIc isi ddu scama c arc drciaic. cIiar in caiul Marii Calcrii sc aflau dou ioalcic.
S v inso{csc?
Profcsorul ornisc dcja si cliin din ca fr a sc mai inioarcc.
Nu c ncvoic. Crcd c vrcau s rman caicva clic singur.
Ciianul nu cra iocmai fcricii dc idcca c amcricanul avca s sc limlc dc unul singur c
culoar, dar siia c singura icsirc din Marca Calcric sc afla in ccllali cai grilajul c sul carc
inirascr. Fcglcmcnirilc dc az si roicc{ic imoiriva inccndiilor imuncau cisicn{a mai mulior
icsiri dc urgcn{ inir-un sa{iu aiai dc vasi ca accsia, ins ioaic icsirilc fuscscr llocaic auiomai
aiunci cand Saunicrc dcclansasc sisicmul dc sccuriiaic. Sisicmul fuscsc rcaciivai inirc iim,
dcllocand icsirilc, dar asia nu avca oricum nici o imorian{, fiindc, la simla dcscIidcrc a oricrci
usi cicrioarc, s-ar fi dcclansai alarma dc inccndiu si, in lus, ioaic icsirilc crau ziic dc agcn{i
DCPJ. Langdon nu avca cum s lccc fr siirca ciianului.
Trcluic s m iniorc cniru un momcni in liroul cusiodclui. Cand sunic{i gaia, v rog s vcni{i
dircci acolo, domnulc Langdon. Mai avcm inc mulic dc discuiai.
Profcsorul scIi{ cu mana un scmn dc incuviin{arc si aoi disru in iniuncric.
FacIc orni furios in dircc{ia ous. Ajunsc la grilaj, irccu c dcdcsuli, sirliu coridorul si
ddu luzna in ccnirul dc comand din liroul lui Saunicrc.
Cinc i-a dai lui SoIic Ncvcu crmisiunca dc a inira in accasi cldirc?
Lc-a sus oamcnilor dc afar c a dcscifrai codul, rsunsc Collci.
Si acum undc c?
Pi, nu c cu dumncavoasir?
A lccai!
FacIc scoasc caul, sc uii c culoarul iniunccai si ccrcci zona. Prolalil c SoIic nu mai
avuscsc cIcf s sc orcasc si s sica la discu{ii cu ccilal{i agcn{i. Pcniru o cli, sc gandi s ia
lcgiura cu lic{ii dc jos si s lc ccar s-o orcasc si s-o aduc inaoi, inainic s aucc s ias din
cldirc. Dar sc rzgandi; orgoliul lui rnii uica s mai asicic. Si asa icrdusc dcsiul vrcmc in scara
asia.
"M rfuicsc cu cu agcniul Ncvcu mai iarziu", isi susc cl, fiindc alia asicia s-o conccdiczc.
Luandu-si gandul dc la SoIic, rmasc o cli cu ocIii a{inii{i asura cavalcrului dc c liroul
cusiodclui, aoi sc rsuci src Collci.
L-ai localizai?
Locoicncniul ii fcu scmn c da si inioarsc laioul src FacIc. Punciul rosu cra usor vizilil c
lanul scIcmaiic al ciajului, cliind riimic inir-o inccrc in drciul crcia siica scris. TOILETTES
PUDLIQUES.
Dun! susc FacIc arinzandu-si o {igar si icsind c culoar. Trcluic s dau un iclcfon. Ai grij
ca Langdon s nu zlurdc si rin alic inccri dccai ioalcia!



12

Folcri Langdon isi sim{ca caul ca un siu dc allinc. Mcsajul lui SoIic ii zlarnaia ncincciai in
minic. La caiul coridorului, lcu{clc cu simlolul arIicunoscui al ioalciclor il gIidar rinir-un
lalirini dc anouri cu rcroduccri du macsiri iialicni, mcniic s ascund vcdcrii cmru{clc cu
dcsiina{ic iniim.
Csind-o c cca cniru lrla{i, inir si arinsc lumina.
Nu cra nimcni.
Sc aroic dc cIiuvci si isi siroi fa{a cu u{in a, inccrcand s-si alungc iullurarca.
Luminilc fluorcsccnic sc rcflcciau in faian{a dc c crc{i si ic orlcau, iar acrul mirosca a amoniac. n
iim cc sc sicrgca cu un roso dc Iariic, usa sc dcscIisc in saiclc lui, scar{aind.
SoIic Ncvcu inir, ocIii ci vcrzi licrind scria{i.
Slav Domnului c ai vcnii! Nu avcm rca muli iim.
Langdon rmasc lang cIiuvci si rivca uluii la agcniul DCPJ, SoIic Ncvcu. Cu doar caicva
minuic in urm, ii asculiasc mcsajul iclcfonic si-si suscsc c fcmcia ircluic s fic nclun. Si ioiusi,
cu cai asculia, cu aiai i sc rca c ioiul cia un scns. "Nu rcac{iona la accsi mcsaj. Asculi-m si
sircaz-{i calmul. Esii in cricol. Urmcaz-mi indica{iilc cu siricic{c." Ncsiiind cc s crcad,
Ioirasc s roccdczc caci asa cum ii sugcrasc SoIic. i suscsc lui FacIc c mcsajul sc rcfcrca la
un ricicn rnii dc acas, din Siaic, si aoi ccrusc s mcarg la ioalcia dc la caiul Marii Calcrii.
Iar acum SoIic siica in fa{a lui, gafaind du iurul dc for{ c carc-l fcusc cniru a ajungc
aici. n lumina fluorcsccni, Langdon olscrv cu surrindcrc c acrul ci fcrm radia, dc fai, dc c un
cIi cu irsiuri finc, dclicai coniuraic. Numai rivirilc ii crau dirccic si inircgul ansamllu aminica
dc un orirci comlc dc Fcnoir... voalai si ioiodai crfcci coniurai, cu o fcrmiiaic cc nu-si icrdusc
ins aura misicrioas.
28
Am vrui s ic rcvin, domnulc Langdon, inccu ca rsufland inc sacadai, c ic afli sous
suucuncc cucIcc "sul olscrva{ic ascuns".
nirc crc{ii laca{i cu faian{, vocca ci suna a gol.
Dar... dc cc?
Tanra ii ofcrisc dcja o clica{ic la iclcfon, dar voia s-o mai aud o dai, din gura ci.
Fiindc, rsunsc fcand un as src cl, rincialul suscci al lui FacIc in accasi crim csii
du2ncutu.
Langdon sc rcgiisc suflcicsic cniru accsic cuvinic si ioiusi, cand lc auzi, i s-au rui din nou
culmca ridicolului. Du susclc lui SoIic, fuscsc soliciiai dc Poli{ia Franccz nu in caliiaic dc
sccialisi in simlolisiic, ci, mai dcgral, ca suscct, ncsiiind c acum csic {inia uncia dinirc
icInicilc favoriic dc ancIciarc a DCPJ suucuncc cucIcc, o siraicgic iscusii rin carc oli{ia inviia
oliiicos suscciul la locul crimci si il inicrvicva in scran{a c accsia sc va icrdc cu firca la un
momcni dai si sc va incrimina singur, din grcscal.
Caui in luzunarul sacoului si vci gsi dovada c csii suravcgIcai, ii susc SoIic.
Langdon sc sim{ca din cc in cc mai iullurai. "S caui in luzunar?"
Suna mai dcgral ca un iruc icfiin, dc lalci.
Uii-ic!
Toial dczoricniai, Langdon isi dusc mana la luzunarul siang al sacoului, ccl c carc nu-l folosca
niciodai. Pii, dar nu gsi nimic. "Dar cc naila ic-ai fi asiciai s gscsii?!" Poaic c, la urma
urmci, SoIic Ncvcu cra srii dc c fi. Aoi dcgciclc lui ddur csic ccva ncasiciai. Mic si dur.
Prinsc olicciul cu dcgciclc, il scoasc din luzunar si il rivi inmrmurii. Era un disc mcialic, carc
scmn cu un nasiurc, dc mrimca unci laicrii dc ccas. Nu-l mai vzusc niciodai an acum.
Cc naila...?
Disoziiivul dc localizarc rin CPS, ii clic SoIic. si iransmiic coniinuu ozi{ia circ un
saiclii, c carc DCPJ il moniiorizcaz. Noi folosim daiclc cniru a idcniifica locul in carc sc afl o
crsoan. Arc o rccizic dc an la jumiaic dc mciru, in oricc loc dc c glol. Ti-au us o lcs
clccironic, domnulc Langdon! Agcniul carc ic-a luai dc la Ioicl {i-a sirccurai disoziiivul in luzunar
inainic dc a icsi din camcr.
Acum isi aminica... fcusc un dus raid, sc imlrcasc, iar agcniul DCPJ ii {inusc, oliiicos,
Iaina cand lccascr.
E rccc afar, domnulc Langdon, ii suscsc omul. Primvara in Paris nu c la fcl dc cald ca in
sansoncic.
Iar cl ii mul{umisc si-si imlrcasc sacoul.
OcIii vcrzi ai lui SoIic il rivcau ncclinii{i.
Nu {i-am sus in mcsaj dcsrc disoziiivul dc urmrirc fiindc nu voiam s duci mana la
luzunar dc fa{ cu FacIc. Asa, Ialar nu arc c l-ai dcscocrii!
Langdon nu siia cc ar uica s ii rsund.
Tc suravcgIcaz rin CPS fiindc lc c icam c ai uica fugi. Dc fai, scu c vci fugi; asa n-
ai facc dccai s lc confirmi lnuiclilc.
Dar dc cc naila as fugi?! Doar suni ncvinovai!
FacIc crcdc aliccva!
Furios, Langdon sc aroic dc cosul dc gunoi, rcgiindu-sc s aruncc discul mcialic.
Nu! SoIic il rinsc dc lra{ si il ori. Las-l in luzunar! Dac-l arunci, scmnalul nu va mai
indica nici o miscarc si isi vor da scama c l-ai dcscocrii. Unicul moiiv cniru carc FacIc ic-a lsai
singur csic accla c oaic sii in oricc momcni undc ic afli. Dac lnuicsic c ai dcscocrii cc arc cl dc
gand...
Fr s-si icrminc fraza, lu disoziiivul din mana lui si i-l sirccur din nou in luzunar.
Las discul aici! Ccl u{in cniru momcni!
Profcsorul cra dc-a drciul lulvcrsai.
Cum mama dracului oaic FacIc s crcad c cu l-am ucis c Jacqucs Saunicrc?!
Arc nisic moiivc foaric inicmciaic cniru a ic lnui. Eisi o dovad c carc nu ai vzui-o inc;
FacIc a avui grij s-o ascund linc.
Langdon nu mai uica dccai s-o rivcasc, luimac.
{i aminicsii dc cclc irci randuri dc ici c carc Saunicrc lc-a scris c odca?
nclin din ca in scmn ca da; cifrclc si cuviniclc ii rmscscr vii in minic.
Vocca lui SoIic dcvcni o soai inicns.
Din caic, ciianul nu {i-a ariai ioi mcsajul. Ini{ial, a cisiai si un u utucu rand, c carc
FacIc l-a foiografiai si aoi l-a sicrs, inainic dc sosirca dumiialc.
Langdon siia c ccrncala solulil a unui i cu lumin ncagr uica fi usor sicars, dar nu-si
imagina cniru cc ar fi disirus FacIc o asifcl dc dovad.
Pc uliimul rand al mcsajului sc afla ccva cc dumncaia nu ircluia s vczi. Ccl u{in nu inainic
dc a incIcia cl inicrogaioriul.
Si, cu accsic cuvinic, SoIic scoasc din luzunarul jacIcici salc o coic a unci foiografii si inccu
s-o dcsiurcasc.
FacIc a iransmis ccva mai dcvrcmc imagini dc la locul crimci circ Dcariamcniul dc
Criiografic, in scran{a c vom uica dcscifra mcsajul lui Saunicrc. Accasia csic foiografia mcsajului
29
comlci, susc ca dandu-i coia.
Uluii, Langdon rivi imaginca. n ccnirul ci, mcsajul scris c odcaua dc arcIci icsca clar in
cvidcn{. Ccl dc-al airulca rand il izli ca un laros, drci in lc.

"13-3-2-21-1-1-8-5
O, DFACONIAN DEVIL!
OH, LAME SAINT!
P.S. CSESTE-L PE FODEFT LANCDON"



13

Prc{ dc caicva sccundc, Langdon nu rcusi s-si ia ocIii dc la foiografic. "P.S. gscsic-l c Folcri
Langdon." Sim{ca cum odcaua sc claiin sul icioarclc lui. "Saunicrc a lsai un osi-scriium cu
numclc mcu?!" Oricai si-ar fi siors crcicrii, nu uica riccc dc cc.
Acum in{clcgi, il inircl SoIic, fcandu-i scmn cu ocIiul s sc grlcasc, dc cc ic-a adus
FacIc aici in noaica asia si dc cc csii rincialul lui suscci?
Singurul lucru c carc-l in{clcgca rofcsorul in clia asia cra moiivul cniru carc ranjisc
ciianul aiai dc incaniai aiunci cand Langdon ii sugcrasc c Saunicrc si-ar fi acuzai asasinul dircci,
scriindu-i numclc.
"Cscsic-l c Folcri Langdon."
Dc cc a scris Saunicrc una ca asia? inircl cl, mai muli furios dccai ncdumcrii. Pcniru cc as fi
vrui cu s-l ucid c cusiodclc Muzcului Luvru?
FacIc nu a dcscocrii inc moiivul, dar a inrcgisirai ioai discu{ia voasir din accasi scar, in
scran{a c va dcscocri ccva.
Langdon vru s ii rsund, dar nu rcusi s scoai nici un sunci.
Arc asura lui un microfon miniaiural, ii clic ianra, concciai la un iransmi{ior din
luzunar, carc irimiic scmnalul circ osiul dc comand.
E imosilil! Am un alili! Du scminar, m-am iniors dircci la Ioicl. Puic{i inircla la rccc{ic.
Au inirclai dcja. Li s-a sus c ai ccrui cIcia dc la rccc{ic la ora zccc si jumiaic. Din caic,
crima s-a circcui aroac dc unsrczccc. Puicai foaric usor s icsi din camcr c furis.
E o nclunic! FacIc nu arc nici o dovad!
OcIii lui SoIic sc mrir lrusc.
"Nici o dovad?!"
Domnulc Langdon, numclc dumiialc c scris c odca, lang cadavru, iar Saunicrc si-a noiai in
agcnd c urma s avc{i o inircvcdcrc aroimaiiv in jurul orci la carc a fosi comis crima. FacIc arc
suficicnic dovczi cniru a ic arcsia si inicroga.
Dinir-o dai, Langdon isi susc c arc ncvoic dc un avocai.
N-am fcui-o cu.
SoIic ofi.
Aici nu sunicm la un sIou dc la iclcviziunc amcrican, domnulc rofcsor. n Fran{a, lcgca
acord roicc{ic oli{ici, nu criminalilor. Din ncfcricirc, in accsi caz ircluic s {incm scama si dc
rcs. Jacqucs Saunicrc cra o crsonaliiaic linc cunoscui si indrgii in Paris, iar asasinarca lui va
fi mainc siirca zilci. FacIc va fi ncvoii s dca imcdiai o dcclara{ic si va facc o imrcsic muli mai lun
dac va uica sunc c a rc{inui dcja un suscci. Indifcrcni dac csii sau nu vinovai, vci fi {inui in
arcsiul DCPJ an cc-si vor da scama cinc l-a omorai, dc fai.
Nici un animal in cusc nu s-ar fi sim{ii aiai dc incol{ii cum cra cl acum.
Dc cc-mi sui mic ioaic asica?
Fiindc, domnulc Langdon, crcd c csii ncvinovai!
SoIic rivi cniru o cli in liuri, aoi il fi din nou cu ocIii ci vcrzi.
Si fiindc, in aric, c vina 2cu c acum ai rollcmc.
Pofiim? Din vina du2tuc a inccrcai Saunicrc s-mi insccnczc cIcsiia asia?
El n-a inccrcai s-{i insccnczc nimic. A fosi doar o grcscal. Mcsajul accla dc c odca imi cra
adrcsai mic.
Profcsorul avu ncvoic dc caicva momcnic lunc cniru a in{clcgc noua informa{ic.
Cum adic?
Mcsajul nu cra cniru oli{isii. Saunicrc l-a scris cntu 2nc. Crcd c a fosi silii s fac ioiul
inir-un iim aiai dc scuri, incai nu si-a dai scama cc va crcdc oli{ia. Codul accla numcric c lisii dc
scns. L-a scris doar ca s sc asigurc c ancIciaiorii vor acla la Dcariamcniul dc Criiografic, asifcl
incai cu s oi afla cai mai rccdc cc i s-a iniamlai.
Langdon sim{ca cum i sc inmoaic icioarclc. nc nu sc Ioirasc dac domnisoara SoIic Ncvcu
cra sau nu srii dc c fi, dar ccl u{in acum in{clcgca dc cc voia s-l ajuic. "P.S. gscsic-l c Folcri
Langdon." Fcmcia cra dc rcrc c Saunicrc ii lsasc un mcsaj criiic in carc ii ccrca s-l gscasc c
cl.
Dar dc cc crczi c mcsajul i{i cra adrcsai?
30
2u Vtuuun, rclica ca. Dcscnul accla a fosi dinioidcauna rcfcraiul mcu dinirc ocrclc lui
da Vinci. n scara asia l-a folosii ca s-mi airag aicn{ia.
Siai u{in! Vrci s sui, cu alic cuvinic, c Saunicrc i{i siia rcfcrin{clc in maicric dc ari?
Ea incuviin{.
mi arc ru. Prolalil c ioiul {i sc arc aiurca. Dar cu si Jacqucs Saunicrc...
Cuviniclc ii icriscr c luzc. O irisic{c adanc rca c a curins-o, ca o sufcrin{ din irccui
carc acum rzliusc la surafa{. Du ioaic aarcn{clc, SoIic si cusiodclc avuscscr o rcla{ic
sccial. Langdon ii siudic cIiul rc{ dc caicva clic; siia c, in Fran{a, lrla{ii varsinici au adcsca
amanic iincrc. CIiar si asa, c SoIic Ncvcu nu si-o uica imagina ca c o "fcmcic inirc{inui".
Nc-am ccriai acum zccc ani, ii clic ca in soai, si dc aiunci aroac c nu nc-am mai
vorlii. n scara asia, cand la dcariamcni a sosii vcsica c a fosi asasinai si am vzui imaginilc cu
iruul lui si cu iciul dc c odca, am in{clcs c a vrui s-mi iransmii mic un mcsaj.
Din cauza 2uu Vtuuun
Da. Si a liicrclor P.S.
Posi-scriium?
Ea cliin din ca.
P.S. suni ini{ialclc mclc.
Dar numclc dumiialc c SoIic Ncvcu!
Si isi inioarsc rivirca in ali aric.
P. S. vinc dc la numclc dc alini c carc mi-l ddusc aiunci cand locuiam imrcun. Fosind
usor, aduga. inscamn Pnccssc SoIc.
Langdon rmasc mui.
Parc rosicsc, siiu. Dar asia s-a iniamlai cu ani in urm. Pc aiunci, cram un coil.
L-ai cunoscui c Saunicrc in adolcsccn{?!
CIiar foaric linc, rsunsc ca si ocIii i sc umczir. Jacqucs Saunicrc a fosi lunicul mcu.



14

Undc naila c Langdon? inircla FacIc sufland uliimul fum dc {igar si rcvcnind in ccnirul dc
comand.
Toi la ioalci, domnulc!
Ciianul mormi.
Vd c nu sc grlcsic dcloc!
Locoicncniul Collci ii sim{ca rivirca a{iniii csic umrul su asura unciului rosu dc c
moniior si aroac c auzca cum i sc invari roii{clc in ca. Prolalil c-si sianca cu grcu imulsul
dc a sc ducc imcdiai du Langdon. n mod idcal, suscciului i sc lsa ioai lilcriaica si ioi rgazul
dc carc avca ncvoic, cniru a-i confcri un fals scniimcni dc sccuriiaic. Amcricanul ircluia s sc
inioarc aici din roria voin{. Toiusi, irccuscr aroac zccc minuic. "Prca muli."
Sc oaic s-si fi dai dcja scama? inircla FacIc.
Collci cliin din ca.
nrcgisirm inc mici dclasri alc disoziiivului in inccrc; cvidcni, discul sc afl ioi in
luzunarul lui. Poaic c sc simic ru. Dac ar fi gsii disoziiivul, l-ar fi aruncai an acum si ar fi
inccrcai s fug.
FacIc sc uii din nou la ccas.
Dinc.
Dar ingrijorarca crsisia. Toai scara ciianul fuscsc agiiai si ncolisnuii dc rcocuai. Dc
olicci dciasai si calm cand lucra sul rcsiunc, acum rca imlicai cmo{ional, dc arc ioai
ovcsica asia ar fi fosi cniru cl o rollcm crsonal.
"Dcloc surrinzior", isi susc Collci. "Ciianul arc ncvoic discrai dc arcsiarca asia." Dc
curand, aiai guvcrnul, cai si rcsa criiicascr dcscIis mciodclc agrcsivc c carc lc folosca Dczu FacIc,
crmancniclc lui conflicic cu ncnumraiclc amlasadc si uriasa dcsirc a lugciului cniru
acIizi{ionarca noilor icInologii. n noaica asia, arcsiarca rsunioarc a unui amcrican ar fi incIis
mulic guri ru-voiioarc si i-ar fi adus un nou mandai, an la aroiaia cnsionarc. "Si numai
Dumnczcu siic cai ncvoic arc dc cnsic", cugci Collci mai dcaric. Pasiunca lui cniru icInologiilc
avansaic il cosiasc muli aiai in lan rofcsional, cai si crsonal. Sc sunca c FacIc isi invcsiisc
cconomiilc dc-o via{ in clozia icInologic dc acum ca{iva ani si c icrdusc aroac cIiar si
cmasa dc c cl. Iar FacIc c un ii carc oari numai cmsi din cclc mai finc!
Dar, dcocamdai, mai cra suficicni iim. nircrucrca cauzai dc SoIic Ncvcu, dcsi inooriun,
fuscsc doar o nclccrc minor. Fcmcia lccasc acum, iar FacIc mai avca inc mul{i asi in mancc.
nc nu-i suscsc amcricanului c viciima scriscsc c odca numclc lui. "P.S. gscsic-l c Folcri
Langdon." Fcac{ia omului la aflarca accsici vcsii cra o rivclisic cc nu ircluia raiai sul nici o form.
Ciianc! il sirig unul dinirc agcn{i. Crcd c ar irclui s rclua{i dumncavoasir aclul
accsia.
Si-i iniinsc rccciorul, rivindu-l cu un acr ingrijorai.
31
Cinc c?
Dircciorul Dcariamcniului dc Criiografic.
Si?
E in lcgiur cu SoIic Ncvcu, domnulc. Sc arc c c ccva in ncrcgul.



1S

Vcnisc vrcmca.
Silas sc sim{ca in dcliniaica for{clor cand colori din Audi. Driza no{ii dc rimvar ii fluiur
suiana larg. "n acr sufl vani dc scIimlarc." Siia c sarcina carc il asicia ncccsiia mai dcgral
finc{c dccai for{, asa c isi ls arma in masin un Hccllcr and KocI USP 40 cu ircisrczccc
gloan{c, c carc i-l ddusc nv{iorul.
"Un insirumcni al mor{ii nu arc cc cuia in Casa Domnului."
Pia{a din jurul liscricii cra usiic la ora accasia, singurclc suflcic dc c sirada fiind dou
rosiiiuaic minorc, carc-si cuncau farmccclc in folosul iurisiilor nociurni. Truurilc lor fragcdc ii
siarnir un frcami familiar in vinirc. Coasa i sc incord insiinciiv, iar lraul ccc ii irunsc mai
adanc in icior.
Pofia carnal sc cvaor insianiancu. Sc imlincau zccc ani dc cand Silas isi rcfuzasc oricc
mangaicrc scual, fic ca si auioadminisirai. Asa ccrca ucu. Sacrificasc mulic cniru Ous Dci,
dar rimisc si mai mulic in scIiml. Jurmaniul dc cclilai si rcnun{arca la ioaic lunurilc salc
manicsii crau o nimica ioai. Tinand scama dc srcia in carc crcscusc si dc ororilc scualc c carc
lc indurasc in incIisoarc, siarca dc acum cra o linccuvaniarc.
Acum rcvcnca in Fran{a cniru rima dai du cc fuscsc arcsiai si incIis in Andorra si avca
imrcsia c maniul naial il unc la un fcl dc inccrcarc, irczindu-i aminiiri incrcaic dc violcn{.
"Tc-ai nscui a doua oar", isi rcci cl. Daioria lui fa{ dc Dumnczcu ii imuscsc azi s comii
caiul ucidcrii, iar accsia cra un sacrificiu c carc siia c va irclui s-l {in incIis in suflciul su
cniru vccic.
"Msura crcdin{ci ialc csic msura durcrii c carc o o{i indura", ii suscsc nv{iorul. Durcrca
nu-i cra dcloc nccunoscui si sc sim{ca dornic s sc dovcdcasc dcmn in fa{a nv{iorului ccl carc
il asigurasc c daioria dc carc ircluia s sc acIiic in accasia scar ii fuscsc ordonai dc o uicrc
foaric inali.
Hugo u o-u dc Dos, soii Silas, aroiindu-sc dc inirarca in liscric.
Inirand in umlra oriicului, irasc adanc acr in ici. Alia acum isi ddca scama cc anumc il
asicia inuniru si cc avca dc fcui acolo.
"CIcia dc loli. Ea nc va ducc circ {clul final."
si ridic umnul alluriu si liu dc irci ori in us.
Caicva clic mai iarziu, illia masiv din lcmn inccu s sc misic.



16

SoIic sc inircl cai iim ii va irclui lui FacIc ca s-si dca scama c ca nu a rsii muzcul.
Cand il vzu c Langdon aiai dc colcsii, nu mai cra sigur c roccdasc linc cIcmandu-l aici.
"Dar cc aliccva as fi uiui s fac?"
n minic ii rcvcni iruul lunicului ci, gol si iniins c odca. Fuscsc o vrcmc cand cl cra ioiul
cniru ca; in scara asia, consiai ins cu surrindcrc c nu sim{ca cniru liranul mori dccai o vag
irisic{c. Jacqucs Saunicrc dcvcnisc un sirin cniru ca; rcla{ia dinirc ci icrisc inir-o cli, inir-o
noaic dc mariic, c cand ca avca douzcci si doi dc ani. Acum zccc ani, SoIic sc rciniorscsc dc la
univcrsiiaica din Anglia cu caicva zilc mai dcvrcmc si, din grcscal, ddusc csic lunicul ci imlicai
in ccva cc, cu siguran{, nu fuscsc dcsiinai ocIilor ci. O imaginc c carc minica ci nu uica sa o
concca nici mcar azi, du aiaia iim.
"Dac n-as fi vzui cu ocIii mci..."
Prca socai si jcnai cniru a mai uica suoria inccrcrilc linc dc durcrc alc lunicului ci dc a-
i clica, sc muiasc imcdiai, isi luasc lanii c carc izluiisc s-i cconomiscasc si isi incIiriasc un mic
aariamcni imrcun cu ca{iva colcgi. si jurasc aiunci c nu va vorli niciodai, cu nimcni, dcsrc
ccca cc vzusc. Dunicul fcusc inccrcri discraic dc a o coniacia, ii irimiscsc scrisori si vcdcri, in
carc o imlora s sc inialncasc cniru a-i uica clica. "S-i clicc... Cum?!" O singur dai ii
rsunscsc inicrzicandu-i s-o mai cauic sau s inccrcc s-o inialncasc in ullic; ii cra icam c
clica{iilc ar uica fi mai ingroziioarc cIiar dccai incidcniul in sinc.
Dcsi rca dc nccrczui, Saunicrc nu a rcnun{ai nici o sccund, asa c acum, inir-un scriar al
dulaului, SoIic avca un icanc dc scrisori ncdcscIisc, c carc liranul i lc irimiscsc c arcursul
unui dcccniu inircg. Cc-i drci, nu-i ncsocoiisc niciodai ccrcrca si nu-i iclcfonasc.
"Pan in du-amiaza asia."
32
SoIic?
Vocca lui sunasc siraniu dc imliranii c landa magnciic a roloiului.
Ti-am rcscciai dorin{clc aiaia amar dc vrcmc... si m doarc c ic sun acum, dar ircluic s-{i
vorlcsc. S-a iniamlai ccva cumlii.
n luciria aariamcniului ci din Paris, SoIic ircmura usor cniru c ii auzca vocca din nou,
du aia{ia ani. Un val dc aminiiri dragi din coilric o colcsiscr.
SoIic, ic rog, asculi-m.
i vorlca in cnglcz, asa cum fcusc ioidcauna. "Ecrscaz franccza la scoal. Acas ccrsm
cnglcza."
Nu o{i fi surai la ncsfarsii. Nu ai ciiii scrisorilc c carc {i lc-am irimis in io{i anii siia?
nc nu ai in{clcs? Trcluic s vorlim imcdiai. Tc rog, imlincsic-i lunicului iu accasi unic
rugminic. Sun-m la Luvru. Imcdiai. Crcd c c amandoi nc asic un marc cricol.
SoIic sc uii uimii la roloiul iclcfonic. "Un marc cricol?" Cc ioi vorlca cl acolo?
Prin{cs... Vocca lunicului sc fransc colcsii dc o cmo{ic c carc ca n-o uica idcniifica. Siiu
c {i-am ascuns unclc lucruri si siiu c din cauza asia {i-am icrdui dragosica. Dar am fcui-o cniru
siguran{a ia. Acum ins ircluic s siii adcvrul. Tc rog, ircluic s-{i sun adcvrul dcsrc familia ia.
Drusc, inima inccusc s-i lai ncluncsic. "Familia mca?" Prin{ii ii muriscr cand avca doar
airu ani. Masina lor sc rlusisc dc c un od in aclc unui rau invollurai. Toi aiunci icriscr
lunica si fraiclc ci mai mic, asifcl c inir-o cli, inircaga ci familic disrusc dc c fa{a maniului.
O cuiic lin cu ariicolc dc ziar ii confirma si azi accsi lucru.
Cuviniclc liranului ii siarniscr un ncasiciai dor, dc muli uiiai. "Familia mca!" Fragmcnic din
visul carc ii laniuisc numcroasc no{i din coilric ii rcvcnir acum in minic. "Familia mca iricsic! Si
sc iniorc io{i acas!" Dar, la fcl ca in vis, imaginilc sc dcsirmar.
"Familia ia a murii, SoIic, nu sc va mai inioarcc niciodai."
SoIic, insisi lunicul ci la iclcfon, am asiciai ani dc zilc cniru a-{i sunc accsi lucru. Am
asiciai momcniul oirivii, dar acum nu mai avcm iim. Sun-m la Luvru! Imcdiai cc rimcsii
mcsajul! Eu am s asici aici ioai noaica. Suni aiai dc mulic lucruri c carc ircluic s lc afli!
Si mcsajul sc incIciasc.
SoIic rmscsc icui si ircmur minuic inircgi. Analizand din ioaic ungIiurilc susclc
lunicului ci, o singur osililiiaic rca logic, iar adcvraiul moiiv dcvcnisc, cniru ca, cvidcni.
Era un iruc.
Dunicul ci voia cu discrarc s-o vad si cra disus sa inccrcc oricc. Iar accsi lucru nu uica
dccai s-i sorcasc ci dczgusiul. Poaic c cra lolnav, c moaric, si Ioirasc s sc foloscasc dc oricc
sircilic cniru a o convingc s-l viziiczc cniru uliima dai. Dac asa siicau lucrurilc, fcusc o
alcgcrc in{clcai.
"Familia mca."
Acum, in ioalcia lrla{ilor din Muzcul Luvru, mai auzca inc vocca lunicului ci in mcsajul
rimii cu caicva orc in urm. "SoIic, crcd c c amandoi nc asic un marc cricol. Sun-m!"
Nu-l sunasc si nici nu avuscsc dc gand s-o fac. Acum nu mai cra ins la fcl dc scciic. Dunicul
ci zcca mori, asasinai in muzcul c carc-l crcdca al lui. Si scriscsc c odca un cod.
Un cod cntu cu. Dc accsi lucru cra cai sc oaic dc sigur.
Dcsi nu uica dcscifra mcsajul, nu avca indoicli c naiura lui criiic cra inc o dovad c iciul
i sc adrcsa ci. Pasiunca si ialcniul ci cniru criiografic crau rczuliaiul convic{uirii cu Jacqucs
Saunicrc cl insusi un fanaiic al codurilor sccrcic, al cuviniclor incrucisaic si al cnigmclor. "Caic
duminici am circcui amandoi rczolvand anagramclc si rclusurilc din rcvisic?!"
La varsia dc doisrczccc ani, SoIic uica dczlcga singur carcul din Lc ondc, iar lunicul o
"avansasc" la rclusuri in limla cnglcz, jocuri maicmaiicc si coduri cifraic. Fcii{a nu sc mai siura dc
clc. n cclc din urm, isi iransformasc asiunca in rofcsic, dcvcnind criiograf angajai al Poli{ici
Judiciarc.
n noaica asia, rofcsionisiul din ca nu uica s nu rcmarcc cficaciiaica cu carc lunicul ci
folosisc un cod simlu cniru a uni doi oamcni ioial nccunoscu{i SoIic Ncvcu si Folcri Langdon.
nirclarca cra ins dc cc.
Din ncfcricirc, rivirca ricii a lui Langdon dcmonsira clar c cl Ialar n-avca cniru cc ii unisc
lunicul ci. Asa c ca coniinu s-l rcsczc.
Avcai lanificai o inialnirc cu lunicul mcu. Dcsrc cc urma s discuia{i?
Amcricanul o rivca cu o ncdumcrirc cvidcni.
Sccrciara lui a sialilii inircvcdcrca si nu mi-a dai nici un amnuni, iar cu nu am inirclai. Am
rcsuus c a auzii dcsrc confcrin{a mca carc avca ca icm iconografia gan in caicdralclc
francczc, c csic inicrcsai dc sulicci si c i-ar lcca s nc inialnim la un aIar cniru a sia dc
vorl.
SoIic nu crcdca o loal din ioai ovcsica. Firul cra rca sul{irc. Dunicul ci siia dcsrc
iconografia gan mai mulic dccai oricinc alicincva. n lus, cra un om foaric rciras, nicidccum
rcdisus la iaclalc cu un rofcsor amcrican oarccarc dac nu avca un moiiv linc inicmciai.
SoIic irasc adanc acr in ici si coniinu.
Dunicul m-a sunai asizi du-amiaz si mi-a sus c si cu, si cl sunicm in marc cricol.
CIcsiia asia i{i sunc ccva?
33
OcIii lui allasiri sc iniunccar.
Nu, ins, {inand scama dc cclc iniamlaic...
Ea inclin din ca. Tinand scama dc cvcnimcniclc din dccursul accsici no{i, ar fi ircluii s fic
inir-o urccIc cniru a nu sc icmc. Drusc lisii dc uicri, sc aroic dc fcrcsiruica din caiul
inccrii si rivi afar rin rc{caua dc firc clcciricc dc alarm incasiraic in siicl. Erau dcsiul dc sus
la ccl u{in doisrczccc mciri inl{imc.
Ofi si isi indrci rivirca src marca dc acocrisuri a Parisului. Src sianga, dincolo dc
anglica Scnci, sc inl{a silucia iluminai a Turnului Eiffcl. Drci in fa{ cra Arcul dc Triumf. Iar src
drcaia, cIiar in varful colinci Monimarirc, cuola dclicai a Discricii Sacrc-Cocur lucca in lumina
lunii.
Aici, la circmiiaica vcsiic a Ariii Dcnon, aricra carc sirlica Placc du Carrouscl dc la nord la
sud irccca cIiar c sul zidurilc Luvrului, fiind dcsr{ii dc clc dc un iroiuar ingusi. n sirad,
olisnuiiclc camioanc dc marf asiciau somnolcnic la scmafor, iar lui SoIic i sc rca c licrul
luminilor dc ozi{ic clica laijocoriior.
Nu siiu cc s sun, rsun vocca lui Langdon in saiclc ci. E clar c lunicul iu a inccrcai s
nc sun ccva. mi arc ru c nu ic oi ajuia mai muli.
SoIic sc inioarsc src cl, miscai dc rcgrciul sinccr cc rzlica din glasul lui. CIiar si in
siiua{ia dificil in carc sc afla, ioi ar fi vrui s-o ajuic. "Firc dc rofcsor", isi susc ca, aminiindu-si cclc
ciiiic in dosarul alciuii dc DCPJ. "Univcrsiiar carc nu arc linisic aiunci cand nu in{clcgc ccva. Ccl
u{in avcm asia in comun."
Asa cum ii ccrca rofcsia, SoIic isi casiiga cisicn{a cuiand o scmnifica{ic in daic aarcni
lisiic dc scns. n noaica asia iniuia c Folcri Langdon consiicni sau nu dc{inca nisic informa{ii
dc carc ca nu sc uica lisi. "Prin{cs SoIic, gscsic-l c Folcri Langdon." Mcsajul lunicului ci n-ar
fi uiui fi mai clar dccai aiai. Dar avca ncvoic dc mai muli iim aliuri dc cl iim cniru a sc gandi,
iim cniru a dcscifra imrcun accsi misicr. Din caic ins, iimul cra foaric scuri. Fidicandu-si
rivirca src Langdon, acl la unica alordarc la carc sc uica gandi acum.
Dczu FacIc ic va arcsia din cli-n cli. Poi s ic scoi dc aici, din muzcu! Dar ircluic s
ac{ionm imcdiai!
Langdon fcu ocIii mari.
Vrci su ug!
E ccl mai dcsici lucru c carc o{i s-l faci. Dac-i ofcri ciianului sansa s ic arcsiczc acum,
vci circcc simani lunc inir-o incIisoarc franccz, in vrcmc cc DCPJ si Amlasada Amcrican sc
vor "rzloi" sul a cui jurisdic{ic s fii judccai. Dar, dac rcusim s icsim dc aici si ajungcm la
amlasad, Cuvcrnul Amcrican i{i va ara drciurilc an cand vom rcusi s dcmonsirm c nu ai
nici un amcsicc in crima asia.
Profcsorul nu rca dcloc convins.
Las-o lali! FacIc arc oamcni inarma{i la ficcarc icsirc. CIiar dac am sca fr s fim
imusca{i, fuga nu m-ar facc dccai s ar inir-adcvr vinovai. Trcluic s-i sui lui FacIc c mcsajul
dc c odca i{i csic adrcsai ;c si c numclc mcu scris acolo nu consiiiuic o acuza{ic.
I-o voi sunc, rclic SoIic vorlind foaric rccdc, dar numai du cc vci fi la adosi, in
cadrul amlasadci. Cldirca sc afl la nici doi lilomciri dc aici si masina mca c arcai cIiar la
inirarca in muzcu. A-l infrunia c FacIc aici csic muli rca riscani! Nu in{clcgi? Omul si-a us in ca
s dcmonsirczc in noaica asia c csii vinovai. Singurul moiiv cniru carc nu ic-a arcsiai inc csic c
a vrui s ic {in sul olscrva{ic, in scran{a c vci facc ccva carc s-i confirmc lnuiclilc.
Eaci. Adic su ug!
Tclcfonul molil din luzunarul ci inccu s sunc. "FacIc, rolalil", isi susc ca si-l incIisc.
Domnulc Langdon, ircluic s mai inircl un singur lucru.
"Si viiiorul iu dcindc dc rsunsul c carc mi-l vci da", adug SoIic in sinca ci, aoi
coniinu cu glas iarc.
Tciul dc c odca nu dovcdcsic, in mod cvidcni, c csii vinovai; ioiusi, FacIc a sus ccIici
noasirc c csic sgu dc vinov{ia dumiialc. Crczi c mai cisi si un ali moiiv carc s-i confcrc o
ascmcnca ccriiiudinc?
Langdon rmasc c ganduri iim dc caicva sccundc.
Nu-mi irccc rin minic nici unul.
SoIic rsufl usurai. "Ccca cc inscamn c FacIc minic." Dc cc Ialar nu avca, dar nici nu
mai conia acum. Imoriani cra faiul c Dczu FacIc {inca mor{is s-l lagc du graiii c Langdon in
noaica asia, cu oricc rc{. SoIic, c dc ali aric, avca ncvoic dc amcrican cniru lanurilc ci, iar
din accasi dilcm nu cisia dccai o singur icsirc.
"Trcluic s-l duc c Langdon la Amlasada Amcrican."
Fsucindu-sc src fcrcsiruic, rivi rin {csiura dc firc incasiraic in siicl. Dac ar sri dc aici,
dc la doisrczccc mciri inl{imc, amcricanul s-ar alcgc cu caicva oasc ruic. Ccl u{in.
Toiusi, dccizia cra luai.
Folcri Langdon avca s cvadczc din muzcu, fic c voia, fic c nu.


1?
34

Cum adic nu rsundc?! inircl FacIc, ncvcnindu-i s crcad. Ai sunai c molil, da? Siiu c-
l arc la ca.
Dc caicva minuic locoicncniul Collci ioi inccrca s dca dc SoIic.
Poaic c i s-a dcscrcai acumulaiorul. Sau oaic c si-a incIis molilul.
FacIc sc iniunccasc la fa{ du cc vorlisc la iclcfon cu dircciorul Dcariamcniului dc
Criiografic. Du cc uscsc rccciorul in furc, vcnisc in fa{a lui Collci si-i ccrusc s-i fac lcgiura
cu agcniul Ncvcu. Cum accsia nu rcusisc, ciianul sc limla acum dc colo, colo ca un lcu in cusc.
Dc cc au sunai cci dc la Criiografic? indrzni s-l inirclc Collci.
S nc sun c n-au gsii nici o rcfcrirc la diavoli draconici si la sfin{i scIilozi.
Aiaia ioi?
Nu; au adugai c numcrclc consiiiuic un sir Filonacci si c, du rcrca lor, nu au nici o
scmnifica{ic.
Locoicncniul il rivi dcruiai.
Dar o irimiscscr dcja c Ncvcu s nc sun ioaic asica!
FacIc cliin din ca.
Nu, n-au irimis-o c c Ncvcu.
Pofiim?!
Du susclc dircciorului, la ordinclc mclc lc-a ccrui iuiuror mcmlrilor ccIici salc s siudiczc
imaginilc irimisc dc noi. Cand a sosii la lirou, agcniul Ncvcu a luai codul si una dinirc foiografiilc lui
Saunicrc, du carc a lccai fr un cuvani. Dircciorul a mai adugai c uriarca ci nu i s-a rui
icsii din comun; fiindc cra fircsc s sc simi afcciai.
Afcciai?! Dar n-a mai vzui an acum foiografii alc vrcunui cadavru?
FacIc icu cniru o cli.
Eu n-am siiui accsi lucru, si sc arc c nici dircciorul ci n-a siiui, an cc un colcg nu i-a sus
c, aarcni, SoIic Ncvcu csic ncoaia lui Jacqucs Saunicrc.
Collci rmasc fr cuvinic.
Dircciorul mai zicca c fcmcia nu i-a omcnii niciodai dcsrc Saunicrc si cl lnuicsic c a
sirai sccrciul cniru c, rolalil, nu voia s fic iraiai rcfcrcn{ial daiorii lunicului ci cclclru.
"Asadar, nu-i dc mirarc c a fosi afcciai cand a vzui foiografiilc. Cc coincidcn{ ncfcricii!" isi
susc Collci, "ca o ianr s fic soliciiai s dcscifrczc un cod scris dc o rud carc iocmai a fosi
asasinai. Cu ioaic accsica, comoriarca ci c lisii dc scns!"
Dar fcmcia a rccunoscui numcrclc acclca ca fiind un sir Filonacci, fiindc a vcnii aici si nc-a
sus-o. Nu in{clcg dc cc a lccai dc la lirou fr s sun cuiva c a dcscifrai codul.
Dc fai, Collci nu isi uica imaginca dccai un singur sccnariu carc uica s clicc accsi
comoriamcni siraniu. Saunicrc scriscsc c odca un cod numcric in scran{a c FacIc va acla la
criiografi cniru a-l dcscifra si, dcci, o va imlica si c ncoaia lui. Cai dcsrc gcsiul mcsajului,
inicn{ionasc viciima s comunicc in accsi fcl cu agcniul Ncvcu? Si dac da, cc anumc sunca
mcsajul? Si carc cra rolul lui Langdon aici?
nainic ca locoicncniul s mai oai cugcia la sccnariul su, in linisica muzcului rsun dcodai
o alarm. Sunciul rca c vinc din inicriorul Marii Calcrii.
Au2u! sirig unul dinirc agcn{i, siudiind la rcczcal imaginilc rimiic c moniior. Cundc
Cucc! %octtcs csscus!
FacIc url src Collci.
Undc-i Langdon?
Toi la ioalci! ii rsunsc locoicncniul si ii ari unciulc{ul rosu cc clica coniinuu c ccranul
laioului su. Prolalil c a sari fcrcasira!
Collci siia c Langdon nu uica ajungc rca dcaric. Dcsi rcgulilc dc roicc{ic imoiriva
inccndiilor imuncau ca ioaic fcrcsirclc siiuaic la csic cincisrczccc mciri inl{imc, in cldirilc
ullicc, s fic usor dc sari, o sriiur dc la ciajul al doilca al Luvrului fr ajuiorul unci scri
inscmna sinucidcrc curai. n lus, lang circmiiaica vcsiic a Ariii Dcnon nu cisiau coaci sau
iarl carc s amoriizczc socul cdcrii. Sul fcrcasira ioalcici, cclc dou lcnzi inicns circulaic alc
sirzii sc aflau la doar doi mciri dc zidul cldirii.
Dumnczculc! cclam locoicncniul, cu ocIii la ccran. Langdon sc aroic dc fcrcasir!
FacIc ornisc dcja. Smulgandu-si rcvolvcrul ManurIin MF-93 din suoriul dc sul lra{, nvli
c culoar.
Pc ccranul comuicrului, unciul rosu ajunsc la crvaz si aoi fcu o miscarc cu ioiul
ncasiciai. icsi dincolo dc crimcirul cldirii.
"Cc naila sc iniaml acolo?! sc inircl Collci. A inclccai amcricanul c crvaz sau...?"
Isu...!
Locoicncniul sri drci in icioarc. Punciul rosu {asni in afara zidului. Pru c rmanc in acr o
franiur dc sccund, aoi incrcmcni lrusc, la aroac zccc mciri in afara Luvrului.
Dajlaind cu mainilc c luioanc, Collci acccs o Iari a Parisului si rccalilr sisicmul CPS.
Focaliz si idcniific loca{ia caci a scmnalului.
Nu sc mai misca.
Zcca nccliniii, in mijlocul ic{ci.
35
Langdon srisc!



1S

FacIc sirlica in fug Marca Calcric, in vrcmc cc vocca lui Collci luluia rin sia{ia radio,
acocrind sunciul indcriai al alarmci.
A srii! Vd scmnalul afar, in Placc du Carrouscl! A srii c fcrcasira ioalcici! Si nu mai misc!
Iisusc, crcd c Langdon s-a sinucis!
FacIc auzca cuviniclc, dar nu uica s lc ricca si scnsul. Sul asii si, culoarul rca c nu
sc mai sfarscsic. Trccand c lang cadavrul lui Saunicrc, rivi drci inainic, src caiul Ariii
Dcnon, undc sc vcdcau anourilc dcsr{iioarc. Alarma sc auzca mai iarc acum.
Siai! url Collci. Sc misc! Dumnczculc, c in via{! Langdon sc misc!
FacIc alcrga in coniinuarc, injurand la ficcarc as c carc-l fcca.
Sc misc mai rccdc acum! sirig Collci. Sirlaic ia{a. Dar... a rins viicz! Sc dclascaz
rca rccdc!
Ajuns la anourilc dcsr{iioarc, ciianul irccu rinirc clc, zri usa ioalcici si sc rcczi in ca.
Vocca locoicncniului alia sc mai auzca rin sia{ic vuiciul alarmci.
Prolalil c c inir-o masin! cd c c inir-o masin! Nu oi s...
Cuviniclc lui Collci sc icrdur in urlciul alarmci, cand FacIc sc nusii in ioalci, cu arma
rcgiii. si miji ocIii in lumina asr si ccrcci inccrca.
Calinclc crau goalc. Nu cra nimcni inuniru. Privirca ii zlur la fcrcasira fcui {ndri. Alcrg
acolo si rivi in jos. Nici urm dc Langdon. Cinc ar fi riscai o cascadoric ca asia?! Dac ar fi srii dc la
o ascmcnca inl{imc, nu-ncac indoial c ar fi fosi rnii scrios.
Alarma sc ori, in sfarsii, si vocca lui Collci sc auzi din nou in sia{ic.
...Sc dclascaz src sud... mai rccdc... irccc Scna c Poni du Carrouscl!
FacIc sc inioarsc src sianga. Unicul vcIicul dc c Poni du Carrouscl cra un camion urias cu
rcmorc dull, carc sc indcria dc Luvru, src sud. Una dinirc rcmorcilc dcscIisc cra acocrii cu o
rclai dc vinilin, ascmnioarc cu un Iamac urias. Ciianul sc sim{i scuiurai dc un fior. Cu numai
caicva clic in urm, camionul accla asiciasc, rolalil, la scmafor, cIiar sul fcrcasira ioalcici.
"A riscai ca un nclun", isi susc. Langdon nu avuscsc dc undc s siic cc sc afl sul rclai;
dac crau icsc dc o{cl? Sau cimcni? Sau cIiar gunoi? Un sali dc la doisrczccc mciri inl{imc?
"Fuscsc o nclunic!"
Punciul rosu coicsic! sirig Collci. Vircaz la drcaia c Poni dcs Sainis-Pcrcs!
Da, camionul carc iravcrsasc odul incciinisc acum si coica la drcaia, c Poni dcs Sainis-Pcrcs.
"Asia c!", isi susc FacIc. Uluii, rivi cum camionul disarc du col{. Collci luasc dcja lcgiura cu
agcn{ii din cicrior, irimi{andu-i in afara Luvrului si ordonandu-lc masinilor dc airularc s
orncasc in urmrirca camionului, a crui ozi{ic in irafic o urmrca c moniior.
FacIc siia c acum ioiul sc sfarsisc. Oamcnii lui urmau s inconjoarc camionul in numai caicva
minuic; Langdon nu avca undc s mai disar.
Punandu-si arma la loc, icsi din ioalci si-i ccru lui Collci rin sia{ic.
Adu-mi masina! Vrcau s fiu dc fa{ cand il arcsiam!
Si, in vrcmc cc sc inaoia in fug rin Marca Calcric, sc inircl dac rofcsorul suravic{uisc
cdcrii.
Oricum, nu mai conia.
"Langdon a fugii. E vinovai ca insusi Iuda."


La numai cincisrczccc mciri dc ioalci, Langdon si SoIic siicau ascunsi in iniuncric, lii{i dc
unul dinirc anourilc cc dcsr{cau ioalcia dc rcsiul galcrici. Alia avuscscr iim s sc fac ncvzu{i
inainic ca FacIc s sc nusicasc c lang ci, cu arma in man.
Uliimclc saizcci dc sccundc sc scurscscr ca o furiun, grcu dc in{clcs.
Langdon siica lang cIiuvci, rcfuzand s fug din cauza unci crimc c carc n-o comiscsc, cand
SoIic inccusc s siudiczc fcrcasira si firclc alarmci clccironicc incasiraic in siicl. Aoi rivisc jos,
in sirad, dc arc ar fi msurai inl{imca.
Cu u{in rccizic, vci uica icsi dc aici, ii suscsc ca.
"Prccizic?" Ncdumcrii, sc uiiasc si cl in jos, c fcrcasir. n sirad, un cnorm camion cu dou
rcmorci sc aroia dc scmaforul aflai cIiar sul fcrcasir. Fcmorcilc crau acocriic cu o rclai
allasir dc vinilin, carc acocrca incrciura. Langdon scra din ioi suflciul c SoIic nu sc gandca
la ccca cc crcdca cl c-i irccc rin minic.
SoIic, in nici un caz n-am s sar...
Scoaic disoziiivul dc localizarc.
Nuc, duscsc mana la luzunar si iisc du micul disc mcialic. SoIic i-l luasc din man, sc
aroiasc cu cl dc cIiuvci si, alcgand o lucai marc dc sun, uscsc discul dcasura si il rcsasc
linc cu un dcgci, infundandu-l in inicrior. Aoi nciczisc sunul an cc asiuasc gaura, incIizand
36
asifcl discul inuniru, si i-l iniinscsc lui Langdon.
Fr a-i ofcri vrco clica{ic, scoscsc dc sul cIiuvcia un cos mcialic dc gunoi si, inainic ca cl s
oai roicsia, sc rcczisc la fcrcasir, {inand cosul in fa{, ca c un lcrlccc. Izlii drci in mijloc,
gcamul zlurasc rcfcui in {ndri.
Alarma inccusc s urlc in acccasi cli, asurziioarc.
D-mi sunul! ii sirigasc ca, inccrcand s acocrc sunciul inncluniior.
Profcsorul i-l iniinscsc.
Privind rin fcrcasira sari, ocIisc camionul cc asicia la scmafor. Tinia cra suficicni dc marc
o rclai iniins, ncmiscai si sc afla la nici irci mciri dc zidul muzcului. Trgand adanc acr in
ici, SoIic azvarlisc sunul cu ioi cu disoziiivul dc localizarc in noaic.
Proicciilul aicrizasc c marginca rclaici si alunccasc dcdcsuli, rinirc mrfuri, cIiar in clia in
carc lumina scmaforului sc scIimlasc.
Fcliciiri, ii suscsc ca, irgandu-l dc mancc src us. Tocmai ai cvadai din Luvru.
Icsind in fug, izluiiscr s sc ascund in iniuncric caci cand FacIc ddca luzna in ioalci cu
arma in man.


Acum, alarma sc orisc si Langdon auzca dcja sircnclc masinilor dc oli{ic carc sc indcriau dc
muzcu. Un cod oli{icncsc. FacIc lccasc si cl la fcl dc grlii. n urma lui, Marca Calcric rmscsc
usiic.
Eisi o scar dc inccndiu cam la cincizcci dc mciri mai sus, c culoar, ii susc SoIic. Poli{ia
a rsii zona, asa c uicm s icsim si noi dc aici.
Langdon Ioiri s nu mai rosicasc nici un cuvani, ioai noaica; SoIic Ncvcu cra, clar, muli
mai dcsicai dccai cl.



1

Sc sunc c Discrica Saini-Sulicc csic cldirca arizian cu cca mai ciudai isioric. Consiruii c
ruinclc unui vccIi icmlu incIinai zci{ci cgiicnc Isis, locasul arc un lan arIiicciural carc il coiaz
an la ccniimciru c ccl al caicdralci Noirc-Damc. Aici au fosi loicza{i marcIizul dc Sadc si
Daudclairc si ioi aici s-a csiorii Vicior Hugo. Scminarul dc aliuri arc un irccui linc documcniai,
cai sc oaic dc ncoriodo, fiind odinioar locul clandcsiin dc inirunirc a unci scrii inircgi dc socici{i
sccrcic.
n noaica accasia ins, inicriorul cavcrnos al liscricii cra icui ca un mormani, unicul scmn dc
via{ fiind arfumul slal dc imaic cc inc mai crsisia du slujla dc scar. Cand il condusc in
sanciuar, Silas scsiz o oarccarc iullurarc in aiiiudinca surorii Sandrinc. Accsi lucru nu i sc rca
ins dcloc surrinzior, sc olisnuisc dcja cu jcna c carc o sim{cau oamcnii fa{ dc cl.
Sunic{i amcrican, susc ca.
Franccz rin nasicrc. Mi-am sim{ii cIcmarca in Sania si acum siudicz in Siaiclc Uniic.
Sora Sandrinc isi lcc frunica; cra o fcmcic micu{ dc siiur, cu riviri llandc.
Si n-a{i vzui ncodutu Saini-Sulicc?
mi dau scama c si accsia csic un cai.
Discrica c muli mai frumoasa la lumina zilci.
Suni convins. V suni ins rccunoscior c imi ofcri{i ocazia dc a o viziia acum.
Alaiclc mi-a soliciiai accsi lucru. Sc vcdc c avc{i ricicni sus-usi.
"Halar n-ai iu!" isi susc Silas.
Urmand-o c sora Sandrinc src aliar, nu uica s nu fic surrins dc ausicriiaica lcasului.
Src dcosclirc dc Noirc-Damc, cu alc ci frcscc viu coloraic, lcmnria si dccora{iunilc olciic alc
aliarului, Saini-Sulicc avca un ascci rccc si scvcr, aminiind rin scvcriiaica sa dc caicdralclc
ascciicc alc Sanici. Lisa dccora{iunilor confcrca arc inicriorului o lrgimc sulimcniar si, rivind
src arcclc zvclic alc lafonului loliii, Silas isi imagin c sc afl sul cIila unci uriasc corlii.
"O imaginc oirivii", isi susc. Coralia fr{ici avca s fic rsiurnai si s sc scufundc cniru
ioidcauna. Ncrldior s ircac la lucru, isi dorca ca sora Sandrinc s-l lasc singur mai rccdc. Era o
fcmcic scund si sul{irc, dc carc ar fi uiui sca usor, dar jurasc s nu foloscasc for{a dccai in caz
dc alsolui ncccsiiaic. "Esic o slujiioarc a Domnului si nu c vina ci c fr{ia a alcs accasia liscric
cniru a ascundc cIcia dc loli. Nu ircluic s licasc ca cniru caiclc aliora."
mi arc rau, sor, fiindc ai fosi dcranjai din somn cniru minc.
Da dcloc. V afla{i in Paris cniru scuri iim si ar fi fosi cai s raia{i Saini-Sulicc. Cc
anumc v inicrcscaz mai muli, arIiicciura sau isioria liscricii?
Dc fai, sor, inicrcsclc mclc suni mai dcgral dc ordin siriiual.
Clugri{a izlucni inir-un ras usor, lcui.
Asia sc in{clcgc dc la sinc. Dar m inirclam cu cc s incccm iurul dc viziiarc.
Silas isi a{inii rivirilc asura aliarului.
Nu-i ncvoic dc un iur. A{i fosi mai muli dccai amalil. Dc aici m dcscurc singur.
37
Dar nu m dcranjcaz dcloc, rclic ca. La urma urmci, ioi m-am irczii.
Silas sc ori. Ajunscscr la rimclc siranc, la nici cincisrczccc mciri dc aliar. Sc rsuci
osiandu-si iruul masiv drci in fa{a fcmcii si sim{i cum sc criscaz aiunci cand vzu ocIii si
rosii.
Scr s nu fiu rca ncoliiicos, sor, dar nu suni olisnuii s iniru inir-o Cas a Domnului si
s m liml, ur si simlu, rin ca. V-ar dcranja dac as rmanc u{in iim singur, cniru a m ruga
inainic dc a admira arIiicciura?
Sora Sandrinc czii.
OI, dcsigur. V voi asicia in saic, lang inirarc.
Silas usc o man grca c umrul ci si o rivi drci in ocIi.
Sor, m simi si asa vinovai fiindc v-am irczii din somn. A v ccrc s mai rmanc{i cu minc
acum ar fi rca muli. V rog s v inioarcc{i in camcra dumncavoasir. Voi viziia liscrica singur si
aoi voi lcca!
Clugri{a nu rca iocmai convins.
Sunic{i sigur c nu v vc{i sim{i singur?
Caiusi dc u{in. Fugciunca csic o lucuric cc ircluic irii in singuriaic.
Cum dori{i!
Silas isi lu alma dc c umrul ci.
Somn usor, sor! Domnul fic cu iinc.
Si cu iinc, rsunsc ca si sc indrci src scri. V rog s incIidc{i linc usilc cand icsi{i!
Voi avca grij.
Silas o rivi cum urc scrilc an cc disru. Aoi sc inioarsc si ingcnuncIc lang rima siran;
lraul ccc ii irunsc mai adanc in carnc.
"Doamnc, Tic i{i incIin munca accasia c carc o imlincsc azi..."
CIcmuii in umlra lalconului cc sirjuia aliarul, sora Sandrinc rivca icui rinirc larclc
lalusiradci. Tcmcrilc lrusic cc-i curinscr suflciul in clia in carc il vzusc c clugr ingcnuncIcai
o ingrijorau. Pcniru o cli, sc inircl dac nu cumva viziiaiorul accsia misicrios cra dusmanul
dcsrc carc fuscsc rcvcnii; oaic c in accasia scar va irclui s duc la indclinirc ordinclc cc-i
fuscscr daic cu aiai dc muli iim in urm. Asa c Ioiri s rman acolo, in iniuncric, si s
urmrcasc ficcarc miscarc a clugrului.



20

Du cc icsir din umlr, Langdon si SoIic sc indrciar cu asi rcczi src scara dc inccndiu.
Profcsorul avca imrcsia c inccarc s asamllczc un urias uzzlc c diluiic. Ccl mai rcccni ascci al
misicrului cu carc sc confrunia cra unul circm dc iullurior. "Un ciian al Poli{ici Judiciarc
inccarc s-mi un in carc o crim."
Cc crczi, soii cl, nu cumva FacIc o fi scris mcsajul accla c odca?
SoIic nici mcar nu sc inioarsc.
Imosilil!
Langdon nu cra cIiar aiai dc sigur.
Parc al nailii dc Ioirai s m scoai c minc vinovai. Poaic a crczui c, scriindu-mi numclc
c odca, ar avca mai mul{i sor{i dc rcusii.
Sirul lui Filonacci? Posi-scriiumul? Toi simlolismul lui Lconardo da Vinci si al divinii{ii
fcmininc? Nu, sgu csic mana lunicului mcu!
Langdon siia c arc drciaic. Simlolurilc iuiuror accsior indicii sc lcgau crfcci cniagrama,
2u Vtuuun, da Vinci, zci{a si cIiar Sirul Filonacci. "O scric cocrcni dc simloluri", asa cum ar
numi-o iconografii. Eircm dc uniiar.
Si faiul c m-a sunai in du-amiaza asia..., adug SoIic, sunandu-mi c ircluic s-mi
dczvluic ccva. Suni sigur c mcsajul scris c odca a fosi un uliim cfori din arica lui cniru a-mi
comunica mic ccva imoriani, ccva cc cl si-a incIiuii c m vci ajuia s in{clcg.
Langdon sc incruni. "O, diavol draconic! OI, sfani scIilod!" Si-ar fi dorii s in{clcag mcsajul,
aiai cniru linclc lui SoIic, cai si cniru al su. Siiua{ia sc inrui{isc dc cand vzusc cl rima dai
iciul scris c odca. Falsa lui cvadarc c fcrcasira ioalcici nu avca s-l fac dcloc mai drag in ocIii
lui FacIc; dc fai, avca mari indoicli c Poli{ia Franccz va gusia umorul urmririi si arcsirii unci
luc{i dc sun.
Nu mai avcm muli an la scar, ii susc SoIic.
Crczi c ar fi osilil ca in sirul accla dc numcrc s fic ascuns CIcia cniru a in{clcgc rcsiul
mcsajului?
Profcsorul lucrasc odai la o scric dc manuscrisc alc lui Dacon cc con{incau un cifru cigrafic in
carc anumiic randuri consiiiuiau indicii cniru dcscifrarca inircgului cod.
M-am gandii ioai noaica la numcrclc acclca. Sumc, rodusc, raoaric... nu vd nimic, nici o
idcc. Din unci dc vcdcrc maicmaiic, suni aranjaic la iniamlarc. O aiurcal criiografic.
Si ioiusi, fac aric din Sirul lui Filonacci. Nu oaic fi o siml coincidcn{!
38
Nici nu csic. Faiul c a scris numcrclc asica a fosi doar o ali modaliiaic rin carc lunicul a
inccrcai s-mi comunicc 2c ccva la fcl ca folosirca limlii cnglczc cniru scricrca mcsajului, ca
ozi{ionarca roriului iru in forma scIi{ci mclc rcfcraic ori ca dcscnarca unci cniagramc c
aldomcn. Toaic au avui rolul dc a-mi airagc aicn{ia.
Pcniagrama arc o scmnifica{ic aaric cniru iinc?
Da. Nu am aucai s-{i sun, dar cra un simlol aaric cniru minc si cniru lunicul, cand
cram coil. Olisnuiam s nc jucm Taroi si carica mca indicaioarc cra ioidcauna una din scria cnia-
gramclor. Suni sigur c lunicul msluia cr{ilc, dar cniagrama a ajuns cu iimul s fic mica
noasir glum.
Langdon sim{i un fior. Olisnuiau s joacc Taroi?! Accsi joc mcdicval dc originc aarcni iialian
avca o incrciur aiai dc marc dc simlolism crciic ascuns, incai Langdon ii dcdicasc un caiiol
inircg din carica c carc o rcgica. Cclc douzcci si dou dc cr{i rincialc alc jocului avcau numc
ca %Ic c2uc Poc, %Ic 2css sau %Ic Stu. Ini{ial, Taroiul fuscsc conccui ca un mijloc sccrci dc
discminarc a idcologiilor inicrzisc dc Discric; in rczcni, irsiurilc salc misiicc fuscscr rcluaic si
cloaiaic dc gIiciioarclc modcrnc.
"Arcana indicaioarc a divinii{ii fcmininc in Taroi csic cniagrama", isi susc Langdon, dandu-si
scama c, dac Saunicrc olisnuia s msluiasc jocul cniru ca ncoaia lui s sc disirczc mai linc,
cniagrama consiiiuia, inir-adcvr, o glum oirivii inirc ci.
Ajunscr la scara dc inccndiu si SoIic irasc usor dc us. Nu sc dcclans nici o alarm; doar
usilc carc ddcau src cicrior crau concciaic. Colorar in viicz irciclc ingusic, src aricr.
Dunicul iu, susc Langdon sirduindu-sc s {in asul cu ca, cand {i-a ovcsiii dcsrc
cniagram, a omcnii ccva dcsrc vcncrarca Zci{ci sau dcsrc rcscniimcniclc Discricii Caiolicc?
SoIic cliina din ca.
Pc minc m inicrcsa mai dcgral arica maicmaiic roor{ia divin, numrul Ii, Sirul
Filonacci cIcsiii dc gcnul sia.
Langdon o rivi surrins.
Ti-a ovcsiii lunicul iu dcsrc numrul Ii?!
Fircsic! Proor{ia divin sau numrul dc aur. Dc fai, adug ca cu o crcsic oznas,
olisnuia s glumcasc sunand c cu suni c jumiaic divin... siii, daiorii liicrclor din numclc
mcu.
Profcsorul sc gandi o cli si aoi isi ddu scama.
"S-o-P-H-I-c!"
Colorand irciclc in coniinuarc, cu gandul la numrul Ii, Langdon isi susc c indiciilc lsaic
dc Saunicrc crau muli mai cocrcnic dccai isi imaginasc cl an acum.
"Da Vinci... Sirul lui Filonacci... cniagrama..."
n mod aroac incrcdilil, ioaic accsica crau armonizaic inir-un concci unic, aiai dc imoriani
in isioria arici, incai adcsca rofcsorul ii consacra mai mulic orc in sala dc curs.
PHI...
Drusc, gandul ii zlur inaoi la Harvard, la ziua in carc, in fa{a siudcn{ilor inscrisi la cursul
"Simlolisiica in ari", scriscsc c iall numrul su favorii.

1,618.

Langdon sc iniorscsc src marca dc ocIi curiosi.
Cinc-mi oaic sunc cc numr csic accsia?
Un lungan dc la cursul dc maicmaiic ridicasc mana.
Esic numrul Ii, suscsc cl, ronun{and .
Dravo, Siciincr! Scr c ioai lumca a fcui cunosiin{ cu Ii.
A nu fi confundai cu , adugasc Siciincr, zamlind. Asa cum nc lacc nou, maicmaiicicnilor,
s suncm, I c cu un I mai iarc dccai !
Langdon rascsc, dar nimcni alicincva nu mai rusc s gusic gluma.
Siciincr ddusc din man, a lcIamiic, si sc asczasc la loc.
Accsi numr, coniinuasc Langdon, unu virgul sasc unu oi, arc o imorian{ cu ioiul
dcosclii in ari. mi oaic sunc cincva dc cc?
Lunganul inccrcasc s rccasiigc siima colcgilor.
Fiindc c aiai dc drgu{?
Sala izlucnisc in ras.
Dc fai, Siciincr arc si dc daia accasia drciaic. PIi csic unanim considcrai ccl mai frumos
numr din inircgul univcrs.
Fasciclc incciascr lrusc, iar lunganul ranjisc cu gura an la urccIi.
n vrcmc cc rcgica roicciorul, rofcsorul lc clicasc siudcn{ilor c numrul Ii dcriva din
Sirul lui Filonacci o rogrcsic cclclr nu numai cniru c suma oricror doi icrmcni aliura{i csic
cgal cu icrmcnul urmior, dar si fiindc uotu oricror doi icrmcni aliura{i arc uimiioarca
roriciaic dc a fi aroac cgal cu numrul 1,618, adic I!
n ciuda originilor salc maicmaiicc oarccum misiicc, ascciul cu adcvrai siraniu al numrului
Ii {inc mai dcgral dc aioirczcn{a sa in naiur. Planiclc, animalclc si cIiar fiin{a uman suni
39
caracicrizaic dc raoaric dimcnsionalc carc sc aroic cu o lizar caciiiaic dc numrul Ii.
Frccvcn{a cu carc csic inialnii rciuiindcni in naiur, coniinuasc Langdon siingand luminilc din sal,
nu oaic fi considcrai o siml coincidcn{, asifcl c aniicii au rcsuus c numrul Ii a fosi,
rolalil, diciai dc Crcaior. Savan{ii din vccIimc cIiar au numii accsi numr "roor{ia divin".
Sia{i u{in, inicrvcnisc o ianr din rimul rand. Eu siudicz liologia si n-am auzii omcnindu-
sc niciodai dc accasia roor{ic divin in naiur.
Nu? zamlisc Langdon. Ai analizai vrcodai rcla{ia dinirc fcmclclc si masculii unci comunii{i dc
allinc?
Sigur. Fcmclclc suni ioidcauna in numr mai marc.
Corcci. Dar siiai c, dac imar{i numrul dc fcmclc la ccl al masculilor din oricc siu sau roi
dc allinc din lumc, ol{ii ioidcauna acclasi numr?
Scrios?
Eaci. Numrul Ii.
Faia fcusc ocIii mari.
Nu sc oaic!
Da sc oaic! ii rclic Langdon, unand un diaoziiiv cc inf{isa o cocIilic siralai. Fccunosii
accsi organism?
E un nauiilus, rsunscsc siudcnia la liologic. O molusc din clasa ccfaloodclor carc isi
omcaz acr in cocIilia comariimcniai cniru a-si ccIililra nivclul dc floialiliiaic.
Corcci. Si ai idcc cc numr ol{ii dac imar{i diamcirul ficcrci siralc la ccl al siralci
urmioarc?
Tanra rivca in coniinuarc, ncvcnindu-i s crcad, arcclc conccniricc alc cocIilici.
Langdon cliinasc din ca in scns afirmaiiv.
PIi. Proor{ia divin. Numrul dc aur. Unu virgul sasc unu oi.
Faia il rivisc cu un acr uluii.
Profcsorul irccusc aoi la urmiorul diaoziiiv o imaginc luai dc aroac a unci lanic dc
floarca-soarclui.
Scmin{clc dc floarca-soarclui suni disusc sul form dc siral sirans. Sii{i carc csic raoriul
dinirc diamcirclc oricror dou sirc aliuraic?
PIi? inirclasc sala in cor.
A{i gIicii!
Si Langdon irccusc rccdc in rcvisi o scric dc alic diaoziiivc conuri dc in, disuncrca
frunzclor c iulin, scgmcniarca corului la insccic ioaic ilusirau acccasi surrinzioarc
rcscciarc a roor{ici divinc.
E uimiior! sirigasc cincva din sal.
Mda, rclicasc alicincva, dar cc au ioaic asica dc-a facc cu utu
AIa! cclamasc Langdon. mi arc linc c ai inirclai!
Si usc un ali diaoziiiv. un crgamcni dc un gallcn alid, carc inf{isa cclclrul nud masculin
rcalizai dc Lconardo da Vinci, 2u Vtuuun numii asifcl in aminiirca lui Marco Viiruvius,
sirluciiul arIiicci roman carc rcamrisc numrul dc aur in lucrarca sa, Dc AItcctuu.
Nimcni nu a in{clcs mai linc dccai Lconardo siruciura divin a iruului omcncsc. Ariisiul a
mcrs cIiar an la a dcsIuma cadavrc cniru a msura roor{iilc cacic alc scIclciului uman. El a
fosi rimul carc a ariai c iruul omcncsc csic consiiiuii din "scgmcnic" alc cror raoaric
roor{ionalc suni totdcuunu cgalc cu... nu2uu I.
To{i ocIii din sal il riviscr cu indoial.
Nu m crcdc{i? Discar, cand facc{i dus, lua{i un ccniimciru si msura{i.
Doi juciori dc foilal ranjiscr.
Nu doar voi doi, isic{ilor! nccrca{i io{i! Si fciclc, si lic{ii. Msura{i-v inl{imca, din crcsici
an in ili. Aoi msura{i disian{a dc la omlilic an la odca si imr{i{i-o c rima la cca dc-a
doua. Cc numr crcdc{i c vc{i ol{inc?
Cu siguran{ nu Ii! izlucnisc unul dinirc "isic{i".
Da da, I! Unu virgula sasc unu oi. Mai vrc{i inc un ccmlu? Msura{i-v lungimca
lra{ului, dc la umr an la varful dcgciclor si aoi imr{i{i-o la disian{a dinirc coi si varful
dcgciclor. Toi I. nc unul? Disian{a sold-odca imr{ii la disian{a gcnuncIi-odca. Iarsi I.
ncIciciurilc dcgciclor dc la maini. Dc la icioarc. Scgmcniclc coloanci vcriclralc. PI! PI! PI!
Pricicni, ficcarc dinirc noi csic un irilui viu adus roor{ici divinc.
CIiar in iniuncricul slii, Langdon isi ddusc scama dc uimirca siudcn{ilor si sim{isc acccasi
cldur lcui in inim, ca dc ficcarc dai. Accsia cra moiivul cniru carc iulca mcscria asia.
Du cum vcdc{i, ricicni, Iaosul carc nc inconjoar csic cldii c o ordinc linc dcfinii. Cand
au dcscocrii numrul dc aur, aniicii au fosi siguri c au idcniificai iaira dc icmclic c carc insusi
Dumnczcu a us-o la crcarca lumii si, daiorii lui, au inccui s vcncrczc naiura. Acum uicm
in{clcgc dc cc. Mana lui Dumnczcu csic vizilil rciuiindcni in naiur si caicva rcligii ganc, carc sc
incIin in fa{a Pmaniului Mam, au suravic{uii an asizi. Mul{i dinirc noi cclclrcaz naiura
caci asa cum fccau ganii dc odinioar, dar fr a sii cc fac, dc fai. Srliorilc carc marcIcaz
vcnirca rimvcrii consiiiuic un ccmlu crfcci... rcnasicrca naiurii si rcluarca ciclului ci fcriil.
Magia misicrioas a numrului dc aur cisia cIiar dc la inccuiurilc lumii. Omul nu facc aliccva
40
dccai s joacc du rcgulilc naiurii si, fiindc aria c doar o inccrcarc a sa dc a imiia minunilc crcaic
dc mana lui Dumnczcu, fi{i siguri c vc{i inialni roor{ia divin dc foaric mulic ori la cursul dc ari
din scmcsirul accsia.
n urmioarca jumiaic dc or, Langdon lc ariasc diaoziiivc cu lucrri dc ari scmnaic dc
MicIclangclo, AllrccIi Durcr, Lconardo da Vinci si mul{i al{ii, dcmonsirand dc ficcarc dai
rcscciarca voii si riguroas a roor{ici divinc. numrul Ii ascuns in dimcnsiunilc arIiicciuralc
alc PariIcnonului aicnian, alc iramidclor din Egii si cIiar alc scdiului ONU din Ncw Yorl. Numrul
dc aur arca, dc ascmcnca, in siruciura organizaioric a sonaiclor lui Mozari, in S2onu u nccu
dc DcciIovcn si in lucrrilc lui Dariol, Dclussy sau ScIulcri.
Numrul Ii, lc suscsc rofcsorul, a fosi folosii cIiar si dc Siradivarius cniru a calcula locul
caci al faniclor in form dc "f" alc cclclrclor salc viori. n incIcicrc, s rcvcnim la simloluri, adugasc
rofcsorul, in iim cc sc aroiasc din nou dc iall si dcscnasc cinci linii carc sc inicrscciau cniru a
forma o sica cu cinci col{uri. Accasia csic una dinirc cclc mai uicrnicc imagini c carc lc vc{i vcdca
in cursul accsiui scmcsiru. Cunoscui sul numclc dc cniagram, simlolul csic considcrai,
dcooiriv, magic si divin in numcroasc culiuri. mi oaic sunc cincva dc cc?
Siciincr, siudcniul dc la Maicmaiic, ridicasc mana.
Fiindc, aiunci cand dcscnczi o cniagram, liniilc sc inicrsccicaz asifcl incai s rcsccic
auiomai roor{ia divin.
Langdon arolasc incaniai.
Ecclcni! nir-adcvr, toutc raoariclc dinirc scgmcniclc unci cniagramc suni cgalc cu
numrul Ii si, drci urmarc, accsi simlol a dcvcnii crcsia alsolui a roor{ici divinc. Din accsi
moiiv, sicaua cu cinci col{uri a fosi dinioidcauna un simlol al frumusc{ii si al crfcc{iunii, asociai cu
diviniiaica si cu sacrul fcminin.
Fciclc din sal surascscr, incaniaic.
nc un amnuni, ricicni! Asizi am aminiii doar in ircaci dc Lconardo da Vinci, dar in
cursul accsiui scmcsiru vom vorli muli dcsrc cl. Mainc v voi aria imagini alc frcscci salc, nu ccu
dc tunu unul dinirc cclc mai surrinzioarc iriluiuri adusc sacrului fcminin.
Clumi{i, nu-i asa? inirclasc cincva din sal. Eu siiam c nu ccu dc tunu ii csic incIinai lui
Iisus!
Langdon sc mirasc.
Eisi simloluri ascunsc acolo undc nici nu v uic{i imagina...


Haidc! ii soii SoIic. Cc s-a iniamlai? Aroac am ajuns. Crlcsic-ic!
Langdon isi ridic rivirca, smuls din rcvcric, si isi ddu scama ca sc orisc in mijlocul scrii,
colcsii dc o rcvcla{ic lrusc.
"O, diavol draconic! OI, sfani scIilod!"
Aflai c o ircai mai jos, SoIic il rivca ncdumcrii.
"Nu oaic fi aiai dc simlu!"
Si ioiusi, cra.
Acolo, in luricul Luvrului... cu imaginilc numrului I si alc lui Lconardo carc i sc invlmscau
in minic, insianiancu, Folcri Langdon dcscifr mcsajul lui Saunicrc.
"O, diavol draconic!" susc cu glas iarc. "OI, sfani scIilod!" Un cod mai simlu dc aiai nici nu
oaic cisia!


SoIic, incrcmcnii la randul ci c ircic, sc uii la cl, dcruiai. "Un cod?" Toai noaica isi
siorscsc crcicrii gandindu-sc la cuviniclc din mcsaj si nu idcniificasc nici un cod cu aiai mai muli
unul simlu!
CIiar iu ai sus-o! coniinu Langdon cniuziasmai csic msur. Numcrclc din Sirul lui
Filonacci cai scns doar dac suni asczaic in ordinca corcci; alifcl, ioiul c doar o aiurcal
maicmaiic.
SoIic nu avca idcc dcsrc cc ioi vorlca cl acolo. "Sirul lui Filonacci?" Ea fuscsc sigur c
numcrclc acclca crau mcniic doar s airag aicn{ia Dcariamcniului dc Criiografic. "S mai rcrc-
zinic oarc si aliccva'?" Dusc mana la luzunar si scoasc Iariia cu mcsajul lunicului ci.

"13-3-2-21-1-1-8-5
O, DFACONIAN DEVIL!
OH, LAME SAINT!"

"Cc s fic cu numcrclc asica?"
Faiul c a scIimlai ordinca numcrclor din Sirul lui Filonacci csic un indiciu, ii susc
Langdon, luandu-i Iariia din man. Cifrclc indic fclul in carc ircluic dcscifrai rcsiul mcsajului.
Dunicul iu lc-a ordonai in accsi mod cniru a nc ajuia s in{clcgcm c acclasi criicriu ircluic alicai
si iciului in sinc. Cclc dou randuri nu inscamn nimic; suni doar nisic tcc scrisc inir-o ordinc
grcsii.
41
SoIic avu ncvoic dc un momcni cniru a irundc scnsul accsior cuvinic si, cand riccu cc
voia cl s sun, i sc ru ridicol dc simlu.
Crczi c mcsajul csic... unc unugu22c Ca un joc dc rclus dinir-un ziar?
Scciicismul dc c cIiul ci cra vizilil, dar Langdon il in{clcgca. Pu{ini siiau c, lsand la o aric
rolul lor dc disirac{ic cniru oamcnii modcrni, anagramclc au o logai isioric in ccca cc rivcsic
simlolismul sacru.
nv{iurilc misiicc alc Calalci au la laz anagramclc rcaranjarca liicrclor din cuviniclc scrisc
in clraic, cniru a rclcva noi in{clcsuri. Fcgii francczi din crioada rcnasccniisi crau aiai dc
convinsi c anagramclc oscd o uicrc magic, incai angajau anagramisii cniru a-i ajuia s ia cclc
mai lunc dccizii, analizand cuviniclc din divcrsc documcnic dc marc imorian{. Fomanii numcau
siudiul anagramclor us 2ugnu "aria mrca{".
Langdon isi cufund rivirilc in ocIii lui SoIic.
Adcvraiul mcsaj al lunicului iu nc-a siai in fa{ in ioi accsi iim, doldora dc indicii mai muli
dccai sugcsiivc!
Fr a mai icrdc iimul cu alic clica{ii, rofcsorul scoasc un i din luzunar si rcaranj
liicrclc dc c ficcarc rand al mcsajului.

"O, DFACONIAN DEVIL!
OH, LAME SAINT!"

cra o anagram crfcci a cuviniclor...

"LEONAFDO DA VINCI!
THE MONA LISA!"



21

onu Lsu!
Pcniru o cli, in mijlocul scrilor dc inccndiu, SoIic uii c ircluiau s fug cai mai rccdc
din Luvru.
Uimirca ii cra inirccui doar dc sianjcncala dc a nu fi fosi ca cca carc dcscifrasc mcsajul. Din
cauza ccricn{ci comlcc c carc o dc{inca in domcniul criioanalizci, irccusc cu vcdcrca un simlu
joc dc cuvinic, c carc ioiusi ar fi ircluii s-l rcmarcc. La urma urmci, nu cra o ncofii in rivin{a
anagramclor mai cu scam a cclor in limla cnglcz.
n coilric, lunicul ci folosca adcsca anagramc cniru a o ajuia s invc{c oriografia cnglcz.
Odai scriscsc c o Iariic cuvaniul uncts "lancic" si-i suscsc c alic nouzcci si dou dc cu-
vinic, dc difcriic lungimi, oi fi alciuiic in cnglcz din acclcasi liicrc. SoIic circcusc irci zilc cu
dic{ionarul in lra{c, idcniificandu-lc, in cclc din urm, c ioaic.
Nu oi s-mi imagincz, susc Langdon rivind uimii Iariia, cum a rcusii lunicul iu s crcczc
o anagram aiai dc comlc in cclc caicva minuic dinainica mor{ii.
SoIic siia cum, si adcvrul o indurcr si mai iarc. "Ar fi ircluii s-mi dau scama!" si aminica
acum c lunicul ci un iuliior al ariclor si al jocurilor dc cuvinic isi circcusc muli iim in iincrc{c
nscocind anagramc alc iiilurilor cclor mai cunoscuic ocrc dc ari. Una dinirc clc cIiar ii ricinuisc
un nccaz c cand cra ca mic. nir-un inicrviu cniru o rcvisi amcrican dc ari, Jacqucs Saunicrc
isi crimasc dczgusiul cniru culismul modcrnisi, rcmarcand c iiilul lucrrii lui Picasso Lcs
Dc2osccs d'Augnon cra o anagram crfcci a crcsici cnglczc uc 2cunngcss doodcs "aiurcli
rosicsii". Admiraiorii lui Picasso nu fuscscr dcloc incania{i.
Prolalil c lunicul a crcai accasi anagram cu muli iim in urm, ii clic SoIic.
"Iar in scara asia a fosi ncvoii s-o foloscasc la rcczcal." Vocca liranului arc rsuna dc
dincolo dc mormani, cu o rccizic cuircmurioarc.
Lconardo da Vinci!
onu Lsu!
SoIic Ialar nu avca dc cc uliimclc cuvinic c carc i lc adrcsasc sc rcfcrcau la cclclra iciur a
macsirului, ins o osililiiaic ii irccca rin gand. Una iullurioarc.
"Nu accsica au fosi uliimclc lui cuvinic..."
Oarc ircluia s mcarg acum la iallou? i lsasc lunicul ci un mcsaj acolo? Prca dcsiul dc
lauzilil. La urma urmci, iciura cra cus in Sallc dcs Eiais o inccrc acccsilil doar din Marca
Calcric. Drusc, isi ddu scama c usilc carc duccau acolo sc aflau la numai douzcci dc mciri dc locul
in carc fuscsc gsii cadavrul lui Saunicrc.
"Ar fi uiui ajungc cu usurin{ an la iallou inainic dc a muri."
SoIic rivi in susul scrii dc inccndiu, ncIoirai. Siia c ar irclui s-l scoai c Langdon din
muzcu fr iniarzicrc, si ioiusi insiinciul ii sunca aliccva. Aminiindu-si dc rima ci vizii in Aria
Dcnon, c cand cra doar o fcii{, isi ddu scama c, dac lunicul ci ar fi vrui s-i dczvluic un sccrci,
u{inc locuri dc c mani ar fi fosi mai oiriviic dccai onu Lsu lui da Vinci.
42


Nu mai c muli an ajungcm an la ca, soiisc lunicul, {inand-o sirans dc mana micu{ si
conducand-o c culoarclc usiii alc Luvrului, scara, du orclc dc viziiarc.
SoIic avca sasc ani c aiunci. Sc sim{ca mic si ncinscmnai inirc ardoscala nuciioarc si
lafoanclc loliiic la o inl{imc amc{iioarc. Asa, fr viziiaiori, muzcul o insimania, dcsi n-ar fi
rccunoscui asia cu nici un cIi fa{ dc lunicul ci. Sirangand iarc din din{i, ddusc drumul mainii lui.
Drci inainic csic Sallc dcs Eiais, ii suscsc cl c cand sc aroiau dc cclclra inccrc.
n ciuda cniuziasmului cvidcni al lunicului, fcii{a ar fi vrui s lccc acas. Vzusc imagini cu
Mona Lisa in divcrsc cr{i si nu-i lcuscr dcloc. Nu in{clcgca dc cc ioai lumca fcca aiaia caz dc
ca.
'cst cnnucux! lomlnisc ca.
Hong
4
, o corcciasc lunicul. Franccza la scoal, cnglcza acas.
Lc Louuc, c'cst us cIcz 2o! "Luvrul nu c casa mca!"
Diranul izlucnisc inir-un ras fals.
Ai drciaic. Aiunci Iai s vorlim cnglczcsic doar asa, ca s nc disirm.
SoIic sc losumflasc, dar nu sc orisc din mcrs. Cand inirascr in Sallc dcs Eiais, fcii{a
ccrcciasc raid inccrca si zrisc imcdiai locul dc onoarc in mijlocul zidului din drcaia, undc un
singur orirci irona in saiclc unui crcic roiccior din lciglas. Dunicul sc orisc in us si-i fcusc
scmn src iallou.
Du-ic la ca, SoIic! Pu{ini oamcni au ocazia dc a o viziia fr s fic al{ii rin rcajm.
Ascunzandu-si nclccrca, fcii{a iravcrsasc inccrca. Du caic auzisc dcsrc Cocondu, avca
acum imrcsia c sc aroia dc un ca incoronai. Ajuns in fa{a ccranului roiccior, irscsc adanc
acr in ici si rivisc ialloul.
SoIic nu siia cc ar fi ircluii s simi aiunci cand il vcdc, dar in mod ccri nu ccca cc sim{ca
acum. Nici o ircsrirc dc uimirc. Nici un fior dc admira{ic. Figura cclclr aria caci ca in cr{i. Fcii{a
rmscsc in fa{a ialloului iim indclungai ci i sc rusc o vcsnicic asiciand s sc iniamlc ccva.
Ei, cc rcrc ai? soiisc lunicul, aroiindu-sc dc ca. Minunai, nu-i asa?
E rca mic!
Saunicrc surascsc.
Si iu csii mic, dar csii frumoas.
"Da nu-s frumoas", ii rclicasc fcii{a in sinca ci. Nu-si uica sufcri rul roscai si isiruii dc c
fa{, lus c cra mai inali dccai io{i lic{ii din clasa ci. Privisc din nou src onu Lsu si cliinasc
din ca.
E cIiar mai urai dccai in ozc. Figura ci csic... -u2cux.
ogg
5
, o corcciasc lunicul.
ogg, rcciasc ca, siiind c discu{ia nu avca s coniinuc an cc nu rosica la randul ci nou
inv{aiul cuvani in cnglcz.
Accsia csic siilul su2uto in iciur, ii clicasc liranul, si c foaric dificil dc rcalizai. Lconardo
da Vinci a fosi mai riccui in rcalizarca lui dccai oricinc alicincva.
Dar ci ioi nu-i lcca ialloul.
Parc c siic ca ccva... ca aiunci cand coiii dc la scoal au un sccrci al lor.
Dunicul izlucnisc in ras.
Accsia csic unul dinirc moiivclc cniru carc Mona Lisa c aiai dc cclclr!! Oamcnilor lc lacc
s-si incIiuic c siiu dc cc suradc asa.
%u siii dc cc suradc asa?
Poaic c siiu si inir-o lun zi am s-{i sun si {ic!
SoIic liusc din icior.
Ti-am zis c nu-mi lac sccrciclc!
Prin{cs, ii susc cl surazand, via{a c lin dc sccrcic! Si nu lc o{i afla c ioaic dcodai!


Eu m iniorc, dcclar SoIic, si vocca ci rsun in Iol.
La onu Lsu izlucni Langdon. Acu2!
Prc{ dc o cli, sc gandi la consccin{clc unci asifcl dc miscri.
Pc minc nu m susccicaz nimcni dc crim! Am s risc! Trcluic s aflu cc anumc a vrui
lunicul s-mi sun.
Si cu amlasada cum rmanc?
SoIic sc sim{ca vinovai fiindc-l iransformasc inir-un fugar si acum il rsca, dar ali solu{ic
nu vcdca. Ari src o us dc mcial in josul scrilor.
Du-ic c acolo si urmcaz lcu{clc luminaic carc ic indrum src icsirc. Dunicul m aducca
adcsca c aici. Vci ajungc fr rollcmc la o us roiaiiv dc siguran{. E monodircc{ional si nu i{i

4
"Pliciisiior" (cngl}
5
"ncc{osai" (cngl.}
43
crmiic dccai s icsi. Aoi ii iniinsc cIcilc dc la masina sa si adaug. Ai s gscsii un Smari rosu in
arcarca rczcrvai angaja{ilor. CIiar in fa{a ariii in carc nc aflm. Siii s ajungi la amlasad?
Langdon incuviin{, rivind cIcilc c carc lc {inca in man.
Asculi, coniinu SoIic cu o vocc moalc, crcd c lunicul mi-a lsai un mcsaj la onu Lsu
un fcl dc indiciu rcfcriior la ccl carc l-a ucis. Sau la cricolul carc m andcsic.
"Sau la ccca cc s-a iniamlai cu familia mca", isi susc in gand.
Trcluic s m duc s vd, insisi ca.
Dar dac ar fi vrui s-{i sun dc cc csii in cricol, nu uica s-{i scric ur si simlu c odca,
acolo undc a murii? Pcniru cc s aclczc la accsi comlicai joc dc cuvinic?
Fiindc, indifcrcni dc cc anumc a inccrcai s-mi iransmii, crcd c nu a vrui s mai aflc si
alicincva. Nici mcar oli{ia.
n mod cvidcni, Jacqucs Saunicrc fcusc ioi cc-i siiusc in uicri cniru a-i iransmiic un mcsaj
confidcn{ial, si numai ci. l scriscsc sul forma unui cod in carc induscsc ini{ialclc ci, si-i suscsc s-l
cauic c Folcri Langdon un lucru in{clci, {inand scama c amcricanul dcscifrasc codul sccrci.
Oricai dc siraniu ar rca, adug ca, crcd c a vrui ca cu s ajung la onu Lsu inainica oricui
alicuiva.
Tc inso{csc!
Nu! Nu avcm dc undc sii cand va rcvcni oli{ia in Marca Calcric. Trcluic s lcci!
Profcsorul czii o cli, ca si cum curioziiaica siiin{ific ar fi fosi mai uicrnic dccai oricc
ra{ionamcni logic, riscand s-l azvarlc din nou in mainilc lui FacIc.
Du-ic! Acum! il indcmn SoIic cu un suras rccunoscior. Nc vcdcm la amlasad, domnulc
Langdon!
El o rivi oarccum ncmul{umii.
Nc vcdcm acolo cu o snguu condi{ic!
Uimii, il rivi o cli fr rclic.
Cc condi{ic?
S nu-mi mai sui "do2nuc Langdon".
I sc ru ca zrcsic umlra unui zamlci vag c cIiul lui si, aroac fr s vrca, ii surisc si ca.
Succcs, Folcri!


Cand ajunsc la caiul dc jos al scrilor, il izli inconfundalilul miros dc isos si ulci dc in. n
fa{, c o lcu{ iluminai inscri{ionai "SOFTIE /EXIT", o sgcai indica un culoar lung.
Langdon orni in dircc{ia sgc{ii.
Src drcaia, sc zrca un siudio dc rcsiaurarc din carc rca c-l rivcsic o armai dc siaiui, in
divcrsc siadii dc rccondi{ionarc. n sianga, sc insirau caicva inccri carc scmnau cu slilc dc curs
dc la Harvard siruri dc scvalcic, anzc, alcic si ramc o vcriialil linic dc moniaj a iallourilor.
n iim cc inainia c culoar, avca imrcsia c, dinir-un momcni in aliul, sc va irczi in aiul lui
din camus. Scara accasia ii rca un fcl dc vis siraniu. "Suni c unciul dc a cvada din Luvru... un
fugar."
nc nu-si uica lua gandul dc la mcsajul anagramai al lui Saunicrc. Toiodai, sc inircla cc va
gsi SoIic la onu Lsu... ducu va gsi ccva. Tanra rusc fcrm convins c lunicul ci dorisc ca ca
s ircac inc o dai rin fa{a cclclrului iallou. Oricai dc lauzilil ar fi fosi accasi inicrrciarc,
Langdon sc sim{ca iriiai dc un iullurior arado.
"P.S. gscsic-l c Folcri Langdon."
Saunicrc scriscsc c odca numclc lui, ccrandu-i lui SoIic s-l gscasc. Pcniru cc? Doar ca cl
s-o oai ajuia la dcscifrarca anagramci?
Pu{in rolalil!
La urma urmci, dc cc ar fi crczui Saunicrc c Langdon sc riccc la anagramc? Nici mcar nu-l
cunosica! Mai muli dc aiai, SoIic ii dcclarasc limcdc c cu nsu ar fi ircluii s dczlcgc anagrama.
Ea rcmarcasc Sirul lui Filonacci si, fr indoial, in scuri iim ar fi dccodificai si mcsajul, fr
ajuiorul lui.
"SoIic ar fi gsii si singur solu{ia anagramci." Profcsorul cra din cc in cc mai sigur dc accsi
lucru. Toiusi, accasia concluzic sugcra o cvidcni lis dc logica in ac{iunilc lui Saunicrc.
"Dc cc cu?" coniinu s sc inirclc in iim cc sirlica culoarul cu asi rcczi. "Dc cc uliima
dorin{ a cusiodclui a fosi accca ca ncoaia lui s m gscasc c minc? Cc-si incIiuia Saunicrc c
siiu cu?"
Trcsari lrusc, aoi incrcmcni. Fcu ocIii mari, dusc mana la luzunar si scoasc foaia dc Iariic,
cu ocIii a{inii{i asura uliimului rand.
"P.S. gscsic-l c Folcri Langdon."
Sc conccnir asura rimclor dou liicrc.
"P.S."
n acca cli, comlcul sisicm dc simloluri al lui Saunicrc dcvcni limcdc ca lumina zilci.
Aidoma irosnciului unui iunci, ioi cc acumulasc in caricra sa dc sccialisi in ari si simlolisiic sc
nusii asura lui, ca o vijclic. Toi cc fcusc Saunicrc in scara asia cra crfcci logic.
Minica ii alcrga frcnciic, in vrcmc cc inccrca s un ca la ca imlica{iilc uriasc alc accsici
44
rcvcla{ii. Fsucindu-sc c clcaic, rivi in dircc{ia din carc vcnisc.
"Mai am oarc iim?"
Oricum, nu mai conia.
Fr s cziic, Langdon sc inioarsc in iroml src scara dc inccndiu.



22

Silas ingcnuncIc in drciul rimci siranc si sc rcfcu a sc ruga in iim cc siudia inicriorul
liscricii. La fcl ca majoriiaica locasclor dc culi, Saini-Sulicc avca forma unci uriasc cruci. Parica
ccniral naosul ducca dircci src aliarul rincial, in fa{a cruia sc inirciia lra{ul scuri al crucii,
numii iransci. Inicrscc{ia sc afla cIiar sul cuola rincial si cra considcrai inima liscricii...
unciul su sacru si misiic.
"Dar nu si in scara asia", isi susc Silas. Saini-Sulicc isi ascundc sccrciclc aliundcva.
niorcandu-si caul usor in drcaia, rivi src iransciul sudic, src zona lilcr dc la caiul
randului dc siranc, undc sc afla olicciul c carc ioaic viciimclc salc il dcscriscscr.
"Acolo c."
ncrusiai in ardoscala dc granii, o land ingusi dc alam lucca in iair... o dar auric c
odcaua liscricii. Pc land sc aflau marcajc rcgulaic, ca liniu{clc dc c o rigl. Era un gnomon, un
disoziiiv asironomic dc originc rccrcsiin, gan, ascmnior unui cadran solar. Turisii, oamcni
dc siiin{a si isiorici din lumca inircag vcncau la Saini-Sulicc cniru a rivi accasi linic cclclr.
"Linia Fozci."
Fr s sc grlcasc, Silas msur cu rivirca landa dc alam cc sirlica ardoscala, dc la
drcaia src sianga, curlandu-sc in fa{a lui inir-un ungIi ciudai, caiusi dc u{in oirivii cu simciria
liscricii. Trccand rin aliarul rincial, linia ii rca lui Silas ca o cicairicc Iidoas c un cIi
frumos. Danda iia in dou culoarul dc comuniunc si aoi arcurgca inircaga l{imc a liscricii, an
in col{ul dc nord al iransciului, ajungand la laza unci siruciuri cai sc oaic dc ncolisnuiic.
Un colosal olclisc cgiican!
Acolo, Linia Fozci scIi{a o inioarccrc dc nouzcci dc gradc in lan uctcu si urca zccc mciri c
una dinirc fc{clc olcliscului, an la varful iramidal al accsiuia, undc, in sfarsii, sc orca.
"Linia Fozci. Fr{ia a ascuns cIcia dc loli c Linia Fozci!"
Cu u{in iim in urm, cand Silas ii suscsc in cc liscric sc afl cIcia dc loli, nv{iorul nu
rusc foaric convins. Dar cand cl adugasc c ioaic viciimclc salc ii dczvluiscr acccasi loca{ic
caci, ccva in lcgiur cu o land dc alam cc sirlica liscrica, nv{iorul cclamasc
cniuziasmai.
Tc rcfcri la Linia Fozci!
Aoi ii ovcsiisc rccdc dcsrc ciud{cnia arIiicciural din liscrica Saini-Sulicc o fasic dc
alam cc scgmcnia lcasul dc culi caci c aa nord-sud. Era un fcl dc cadran solar aniic, un vcsiigiu
al icmlului gan carc sc inl{asc odinioar in accl loc. Trccand rin oculusul dccuai in zidul sudic,
razclc soarclui inainiau caic u{in dc-a lungul lcnzii in ficcarc zi, indicand asifcl ircccrca iimului, dc
la un solsii{iu la ccllali.
Danda cra numiia Linia Fozci. Dc sccolc, simlolul rozci cra asociai cu Ir{ilc si cu indrumarca
suflciclor in dircc{ia cca lun. Foza Punciclor Cardinalc dcscnai c ioaic Ir{ilc indica nordul,
sudul, csiul si vcsiul. Ini{ial cunoscui sul numclc dc Foza Vaniurilor, ca aria dircc{iilc cclor ircizcci
si dou dc vaniuri. oi majorc, oi scmi-vaniuri si saisrczccc irimi. Cand crau marcaic in
inicriorul unui ccrc, accsic ircizcci si dou dc uncic scmnau crfcci cu iradi{ionala rcrczcniarc a
irandafirului cu ircizcci si dou dc cialc. CIiar si asizi, rincialul insirumcni dc oricniarc cra
lusola cu roza sa, c carc nordul cra indicai dc o sgcai... o floarc dc crin siilizai.
Pc glolul manicsc, Linia Fozci numiia si mcridian sau linic dc longiiudinc uica fi oricc
linic imaginar carc unca Polul Nord cu Polul Sud. Eisia, dcsigur, o infiniiaic dc Linii alc Fozclor,
fiindc rin oricc unci dc c glol uica fi irasai un mcridian inirc cci doi oli. Primii navigaiori au
vrui ins dinioidcauna s siic cuc dinirc accsic linii uica fi considcrai udcuuutu Linic a Fozci
longiiudinca zcro cca dc la carc ar fi inccui msurioarca iuiuror cclorlalic mcridianc alc glolului.
n rczcni, linia accasia irccca rin CrccnwicI, Anglia.
Dar nu fuscsc inioidcauna asa.
Cu muli inainic ca CrccnwicI s fic considcrai rimul mcridian, longiiudinca zcro a Pmaniului
irccca rin Paris, cIiar rin liscrica Saini-Sulicc. Danda dc alam dc aici cra un mcmcnio al accsiui
rim mcridian zcro al lumii si, cu ioaic c localiiaica cnglcza ii risc Parisului accasi onoarc in
1888, ini{iala Linic a Fozci cra inc vizilil si azi.
Asa c lcgcnda csic rcal, ii clicasc nv{iorul. CIcia dc loli a Ordinului csic ascuns sc
sunc "sul scmnul Fozci".
Acum, asczai in gcnuncIi inir-o siran, Silas rivi in jur si asculi aicni, cniru a sc asigura c
nu sc mai afl nimcni in liscric. Pcniru o cli, i sc ru c audc un fosnci in lalconul corului.
Fidic frunica si rivi inir-acolo iim dc caicva sccundc. Nimic.
"Suni singur."
45
Sc ridic, sc inioarsc cu fa{a la aliar si fcu irci lccciuni. Aoi sc rsuci src sianga si urm
linia dc alam src nord, an la olclisc.


n accl momcni, c Acrooriul Inicrna{ional Lconardo da Vinci din Foma, suicrul ircnului dc
aicrizarc c isi il irczi c ciscoul Aringarosa din mo{ial.
"Am a{iii", isi susc, mirai c izluiisc s sc linisicasc inir-aiai incai s adoarm.
Hcnucnuto u Ho2u! lc ur iloiul.
Fidicandu-sc, Aringarosa isi nciczi suiana ncagr si isi crmisc s scIi{czc un suras. Fuscsc o
clioric c carc o fcusc cu lccrc. "Am fosi rca muli iim in dcfcnsiv". n noaica asia ins,
rcgulilc sc scIimlascr. Cu numai cinci luni in urm, ciscoul sc icmca cniru viiiorul Crcdin{ci.
Acum, arc rin inssi voia Domnului, solu{ia arusc dc la sinc.
"Inicrvcn{ic divin!"
Dac in Paris ioiul dccurgca conform lanului, Aringarosa avca s inirc curand in oscsia unui
olicci gra{ic cruia va dcvcni ccl mai uicrnic om al crcsiini{ii.


23

SoIic ajunsc la usilc mari dc lcmn alc slii in carc sc afla onu Lsu cu rsuflarca iiai. nainic
s inirc, rivirca i sc ori, fr voia ci, c caiul culoarului, undc, la vrco douzcci dc mciri, zcca
cadavrul lunicului ci, inc sul razclc dc lumina alc lccului suscndai.
Drusc, sc sim{i curins dc rcmuscri, dc o irisic{c rofund, amcsiccai cu un scniimcni dc
vinov{ic. Diranul inccrcasc dc aiaica ori s ia lcgiura cu ca in uliimii zccc ani, si ioiusi ca
rmscsc dc nccliniii; scrisorilc si colciclc rimiic dc la cl zccau si acum ncdcscIisc inir-un scriar.
"Dar m-a min{ii! Mi-a ascuns nisic sccrcic cumliic! Cc cra s fac?!" Asa c il rcsinscsc coniinuu.
Inflcilil.
Acum lunicul ci cra mori si inccrca s-i vorlcasc dc dincolo dc mormani.
onu Lsu.
minsc usilc mari dc lcmn, carc sc dcscIiscr usor. Fmasc in rag o cli, ccrcciand cu
rivirca inccrca drciungIiular. Si aici sirlucca acccasi lumin alid, rosiaiic. Sallc dcs Eiais
sc afla inir-unul dinirc u{inclc cus-dc-suc alc muzcului c un culoar carc sc infunda, fiind singura
sal in afara Marii Calcrii. Pc crciclc din fa{a usii unica inirarc in inccrc irona un Doiiicclli dc
mari dimcnsiuni. Sul cl, c odca, o imcns canaca ociogonal scrvca drci unci dc rcsiro cniru
miilc dc viziiaiori cc sc orcau aici cniru a admira cca mai dc rc{ comoar a Luvrului.
CIiar inainic dc a inira, SoIic isi ddu scama c din sal lisca ccva. O lumin ncagr. Privi din
nou src iruul incri al lunicului ci, inconjurai dc cclc mai variaic disoziiivc clccironicc. Dac ar fi
lsai si aici un mcsaj, in mod ccri l-ar fi scris cu un i cu lumin ncagr.
Trgand adanc acr in ici, o lu la fug src aia dc lumin cc sclda cadavrul. Incaalil s
rivcasc iruul lunicului ci, isi conccnir aicn{ia asura ccIiamcniclor PTS. Csi un i cu
uliraviolcic, il usc in luzunarul jacIcici si fugi inaoi, src Sallc dcs Eiais.
Ajunsc la col{, si csic rag si sc ori lrusc. Din inccrc rzliu an la ca sunciul
ncasiciai al unor asi inlusi{i. "E cincva inuniru!" O siluci faniomaiic {asni din acla rosiaiic.
SoIic sri inaoi, scriai.
Aici crai !
Soaia rgusii a lui Langdon sirunsc acrul si silucia sc ori drci in fa{a ci.
Usurarca c carc o rcsim{i nu dur dccai o cli.
Folcri, {i-am sus s fugi dc aici! Dac FacIc...
Undc ai fosi?
Am luai un i cu lumin ncagr, soii ca, ariandu-i-l. Dac lunicul mi-a lsai un mcsaj
aici...
SoIic, asculi!
Langdon inccrc s-si oiolcasc ircmurul vocii, in vrcmc cc ocIii lui allasiri o rivcau inicns.
Liicrclc P.S... mai inscamn si aliccva cniru iinc? Oricc aliccva?
Dc icam c vocilc lor ar uica fi auziic dc c culoar, il irasc in sal si incIisc usilc in urma lor,
fr zgomoi.
Ti-am sus, ini{ialclc inscamn Prin{csa SoIic.
Siiu, dar lc-ai mai vzui si aliundcva? Dunicul iu a folosii vrcodai liicrclc P.S. si n ut c Ca
o monogram, c Iariia dc corcsondcn{ sau c vrcun olicci crsonal?
nirclarca o surrinsc. "Cum ar uica sii cl una ca asia?" SoIic mai vzusc, inir-adcvr,
ini{ialclc acclca inir-un fcl dc monogram. Era cu o zi inainic dc a noua ci anivcrsarc. Pc furis,
scoiocca rin cas in cuiarca cadoului c carc avca s-l rimcasc a doua zi. Nici aiunci nu sufcrca
sccrciclc. "Cc mi-a luai lunicul anul accsia?" sc inircla, scormonind rin ioaic scriarclc si dulaurilc.
"Mi-a cumrai oarc usa c carc mi-o dorcsc? Si undc o fi ascuns-o?"
Cum nu gsisc nimic, fcii{a isi adunasc curajul ncccsar ca s ccrcciczc si dormiiorul lunicului.
Siia c nu arc voic acolo, dar lunicul cra jos, adormii c canaca.
46
"O s irag u{in cu ocIiul!"
Furisandu-sc c varfuri, aicni la odcaua dc lcmn carc scar{aia, SoIic cuiasc in dula,
rinirc lucrurilc liranului. Nimic. Sul ai... Toi nimic. Sc aroiasc dc lirou, dcscIiscsc scriarclc
unul caic unul, scoiocind cu grij in ficcarc. "Aici ircluic s fic ccva cniru minc!" Ajunscsc la
scriarul dc jos, dar nu gsisc nici o us. Dczamgii, irscsc dc uliimul scriar si ddusc la o aric
nisic Iainc ncgrc c carc nu lc mai vzusc la cl. Tocmai sc rcgica s incIid scriarul, cand ccva
carc lucca, auriu, ii airasc aicn{ia. Prca un ccas dc luzunar, cu lan{, dar siia c lunicul nu uria
asa ccva. Inima inccusc s-i lai cu uicrc cand isi ddusc scama cc ircluia s fic. "Un ln{isor!"
SoIic scoscsc lan{ul din scriar, aicni s nu dcranjczc ccva din camcr. Src surrindcrca ci, la
caiul lan{ului sc afla o cIcic dc aur. Crca si sirluciioarc. Fascinai, o ridic in man. Nu scmn
cu nici una dinirc cIcilc c carc lc vzusc ca an aiunci; majoriiaica crau laic, cu zim{i ascu{i{i,
dar accasia avca un fcl dc iul iriungIiular cu mici gurclc dc-a lungul lui. Caiul marc, auriu, avca
forma unci cruci, dar mai dcoscliic cu lra{clc cgalc, ca scmnul lus dc la maicmaiic. n mijlocul
crucii cra gravai un simlol ciudai dou liicrc imlciiic si un fcl dc dcscn floral.
P.S., soiisc ca, incruniandu-sc.
"Cc-o mai fi si asia?"
SoIic? auzisc vocca lunicului carc siica in rag.
Scriai, sc iniorscsc si scasc cIcia din man, aoi rmscsc cu rivirca lccai, icmandu-sc
s sc uiic in ocIii lunicului.
mi... imi cuiam cadoul dc ziua mca, suscsc ncuiandu-l rivi in ocIi, consiicni c ii
irdasc incrcdcrca in ca.
Muli iim ci i sc rusc aroac o cicrniiaic lunicul o rivisc icui, din us. n cclc din
urm, ofiasc indclung, nccjii.
Fidic-o, SoIic.
Fcii{a sc conformasc. Dunicul sc aroiasc aoi dc ca.
SoIic, ircluic s rcscc{i iniimiiaica cclorlal{i. Cu llandc{c, ingcnuncIcasc lang ca si-i luasc
cIcia din man, adugand. CIcia accasia csic foaric imoriani. Dac ai fi icrdui-o...
Vocca calm a liranului o fcca s sc simi si mai vinovai.
mi arc ru, gund-cc. Foaric ru! Crcdcam c c un ln{isor cniru anivcrsarca mca.
Dunicul o rivisc in linisic caicva sccundc.
{i mai sun inc o dai, SoIic, fiindc csic foaric imoriani. Trcluic s invc{i s rcscc{i
iniimiiaica cclor din jurul iu.
Da, gund-cc.
Vom mai vorli dcsrc asia alidai. Acum, suni in grdin nisic luruicni carc ircluic smulsc.
Fcii{a lccasc in fug.
A doua zi diminca{a, nu rimisc nici un cadou dc la lunicul ci. Nici nu mai asiciasc unul, du
ccca cc fcusc. Dar nici mcar nu-i urasc "La mul{i ani" ioai ziua. Trisi, scara sc rcirscsc in
camcra ci. Cand s sc culcc, c crn o asicia un lilc{cl. Pc lilc{cl o gIiciioarc siml. nc
dinainic dc a o dczlcga, c cIiul ci arusc un zamlci. "Siiu cc csic!" Dunicul roccdasc la fcl cu ca
in diminca{a dc Crciun.
"O vanioarc dc comori!"
Ncrldioarc, sc conccnirasc asura gIiciiorii, an cc o dczlcg. Solu{ia o indrumasc src o ali
ari a casci, undc gsisc un al doilca lilc{cl cu o a doua cnigm. O rczolvasc si c accasia, fugind
src urmiorul lilc{cl. Alcrg dc colo-colo rin cas, dc la un indiciu la aliul, si ajunsc si la uliimul,
carc o irimiica din nou in dormiiorul ci. O luasc la fug c scri, ddusc luzna in camcr si
incrcmcnisc in rag. CIiar in mijlocul inccrii, irona o liciclci rosic, sirluciioarc, cu o fund
rins dc gIidon. SoIic {iasc in gura marc dc lucuric.
Siiu c {i-ai dorii o us, suscsc lunicul, carc ii zamlca din col{ul camcrci. Dar m-am
gandii c dc liciclci ic vci lucura mai muli.
A doua zi, lunicul o inv{asc s mcarg cu liciclcia, alcrgand in urma ci c alcca din fa{a casci.
Cand SoIic o luasc c cluz si sc dczccIililrasc, czuscr amandoi in iarl, rosiogolindu-sc si
razand in IoIoic.
Cund-cc, il imlr{isasc fcii{a, imi arc cu adcvrai ru cniru cIcic.
Siiu, drgu{a mca. Tc-am icriai. Siii linc ca nu oi s m sur c iinc. Dunicii si ncoaiclc isi
iari ioidcauna grcsclilc.
SoIic siia c n-ar irclui s inirclc, dar nu sc uica siani.
Dar cc dcscIidc? N-am mai vzui niciodai asa o cIcic! Era foaric drgu{!
Dunicul icusc cniru caicva momcnic, iar fcii{a isi ddusc scama c iar czii s-i rsund.
"Cund-cc nu minic niciodai."
DcscIidc o cuiic, rclicasc cl in cclc din urm. O cuiic in carc sircz mulic sccrcic!
SoIic sc losumflasc.
Nu oi s sufr sccrciclc!
Siiu, dar accsica suni sccrcic imorianic. Si inir-o zi vci inv{a s lc arcciczi la fcl dc muli ca
si minc.
Am vzui dou liicrc c cIcic si o floarc!
Da, csic floarca mca rcfcrai. I sc sunc cu-dc-s. Avcm si noi in grdin. Cclc allc. Noi lc
47
numim crini.
Lc siiu! Suni si rcfcraiclc mclc!
Aiunci, Iai s faccm o in{clcgcrc.
Sranccnclc lunicului sc ridicascr ca dc ficcarc dai cand avca dc gand s o un la inccrcarc.
Dac o{i s sirczi sccrciul dcsrc cIcia accca si ncodutu n-o s mai omcncsii dcsrc ca,
nici cu minc si nici cu alicincva, inir-o zi am s {i-o dau {ic.
SoIic nu-si uiusc crcdc urccIilor.
Adcvrai?!
Promii! Cand va vcni vrcmca, cIcia va fi a ia. Dc fai, arc inscris si numclc iu c ca.
Da nu, sc incruniasc fcii{a. Acolo scric P.S. Numclc mcu nu c P.S.!
Dunicul sc uii aicni rin rcajma dc arc ar fi vrui s sc asigurc c nu-i asculi nimcni, aoi ii
rsunsc in soai.
Dinc, SoIic, dac ircluic ncuuut s siii, P.S. c un cod; asica suni ini{ialclc ialc sccrcic.
Ea fcusc ocIii mari.
Am cu ini{ialc sccrcic?
Dcsigur! Nco{clclc au ntotdcuunu ini{ialc sccrcic, c carc numai lunicii lc cunosc.
P.S.?
Pnccssc SoIc, o adcmcni cl.
Fcii{a cIicoiisc.
Dar nu suni o rin{cs!
Pcniru minc csii!
Din ziua accca, niciodai nu mai vorliscr dcsrc cIcia auric. Iar ca dcvcnisc cniru cl Prin{csa
SoIic.


n Sallc dcs Eiais, SoIic rmscsc icui, czand rad aminiirilor durcroasc.
Ini{ialclc, insisi Langdon, rivind-o siraniu. Lc-ai mai vzui undcva?
Parc auzca si acum cum vocca lunicului ci ii soica c coridoarclc muzcului. "S nu vorlcsii
niciodai dcsrc accasi cIcic, SoIic. Nici cu minc si nici cu alicincva." l irdasc o dai, rcfuzand
s-l icric, si acum sc inircla dac ii oaic inscla iarsi asicirilc. "P.S. gscsic-l c Folcri Langdon."
Dunicul voisc ca amcricanul s-o ajuic. Hoirai, inclin caul.
Da, am mai vzui o dai ini{ialclc P.S. cand cram mic.
Undc?
Pc ccva cc cra foaric imoriani cniru cl, rsunsc ca du o scuri cziiarc.
Langdon coniinua s-o rivcasc in ocIi, la fcl dc inicns.
SoIic, gandcsic-ic linc, fiindc c crucial. {i aminicsii daca ini{ialclc crau inso{iic dc un
simlol? O cu-dc-s
Tanra sc irasc un as inaoi, surrins.
Dar... cum dc siii asia?!
Langdon isi colori si mai muli vocca.
Suni aroac sigur ca lunicul iu fcca aric dinir-o sociciaic sccrci. O foaric vccIc si iainic
fr{ic.
SoIic sim{i un nod in siomac. Si ca avca acccasi convingcrc. Tim dc zccc ani inccrcasc s uiic
incidcniul carc ii confirmasc orilila lnuial; vzusc aiunci ccva dc ncimaginai. Dc ncctut.
Acca cu-dc-s, coniinu Langdon, comlinai cu in{ialclc P.S., consiiiuic sigla oficial a fr{ici.
Un fcl dc llazon al ci, dac vrci.
Dc undc siii iu?
n sinca ci, SoIic sc ruga s nu-l aud c amcrican sunand c c cra mcmlru.
Am scris dcrc ordinul accsia. Siudicrca simlolurilor folosiic dc socici{ilc sccrcic csic una
dinirc sccializrilc mclc. Fr{ia sc numcsic Lc Pcuc dc Son "Sirc{ia din Sion". Arc scdiul aici, in
Fran{a, dar airagc mcmlri din inircaga Euro. Dc fai, csic una dinirc cclc mai vccIi socici{i
sccrcic carc au suravic{uii an in zilclc noasirc.
SoIic nu auzisc niciodai dcsrc ca.
Langdon coniinu s vorlcasc rcciiiai.
Prinirc mcmlrii ci s-au aflai unclc dinirc cclc mai dc scam crsonalii{i culiuralc alc isiorici,
oamcni ca Doiiicclli, s Isaac Ncwion sau Vicior Hugo. Si adug cl du o auz, cniru cfcci
Lconardo da Vinci.
Da Vinci a fcui aric dinir-o organiza{ic sccrci? il inircl SoIic, uluii.
S-a aflai la conduccrca ci inirc 1510 si 1519, ca Marc Macsiru al fr{ici fai carc ar uica
clica asiunca lunicului iu cniru ocra lui. nirc cl si Lconardo a cisiai un fcl dc rcla{ic dc
fraicrniiaic isioric. Si ioiul sc oirivcsic crfcci cu fascina{ia amandurora cniru iconologia zcii{ilor,
ganism, divinii{i fcmininc si disrc{ul fa{ dc Discric. Fr{ia a fosi rccunoscui dinioidcauna cn-
iru vcncrarca sacrului fcminin.
Vrci s sui c gruarca asia csic, dc fai, un culi cc sc incIin unci zci{c ganc?
Mai dcgral c cc mai rcrczcniaiiv culi dc accsi gcn. n lus si cIiar mai imoriani fr{ia
csic cunoscui ca sirioarca unui sccrci sirvccIi unul carc ii confcr o uicrc ciraordinar.
48
n ciuda convingcrii alsoluic carc sc ciica in ocIii lui Langdon, SoIic nu sim{ca dccai
ncincrcdcrc. "Un culi gan sccrci?! Condus odinioar dc Lconardo da Vinci'?!" Toiul rca o culmc a
alsurdii{ii. Si ioiusi, in vrcmc cc ra{iunca ci rcfuza s crcad, gandurilc ii zlurar cu zccc ani in
urma, la noaica in carc il surrinscsc din grcscal c lunicul ci si vzusc ccca cc nici acum nu uica
acccia. "Asia s fic oarc clica{ia...?"
Idcniiiaica mcmlrilor aciuali ai ordinului csic sirai sul un sccrci sirici, dar floarca dc crin
si ini{ialclc P.S. c carc lc-ai vzui in coilric consiiiuic o dovad clar. Nu oi aar{inc dccai fr{ici
Lc Pricurc dc Sion.
SoIic isi ddu scama c Folcri Langdon siia dcsrc lunicul ci muli mai mulic dccai isi
incIiuisc ca. Amcricanul avca o sumcdcnic dc cunosiin{c c carc i lc uica imrisi, dar locul in
carc sc aflau nu cra iocmai oirivii.
Nu-mi oi crmiic s-i las s un mana c iinc, Folcri! Avcm inc mulic dc discuiai. Trcluic
s fugi!


Profcsorul nu auzi dccai murmurul slal al glasului ci. Nu avca dc gand s fug nicicri; dc fai,
acum cra icrdui inir-o cu ioiul ali lumc. O lumc in carc sccrcic sirvccIi rzlicau la surafa{, iar
isiorii uiiaic sc rofilau rinirc umlrclc irccuiului.
ncci, dc arc s-ar fi miscai c sul a, inioarsc caul si rivi rin cca{a rosiaiic src onu
Lsu.
cu-dc-s... "floarca Lisci"... onu Lsu.
Toiul sc imlina crfcci, ca o simfonic icui cc aminica dc cclc mai iainicc sccrcic alc Sirc{ici
din Sion si dc Lconardo da Vinci.


La ca{iva lilomciri dcriarc, c malul Scnci, dincolo dc Domul Invalizilor, sofcrul unui camion
cu rcmorc dull fran lrusc la vcdcrca armclor indrciaic asura lui rin arlriz. Duimac, omul
rivi cum un ciian al Poli{ici Judiciarc, curins arc dc o iurlarc ncasiciai, inI{ o lucaia dc
sun din rcmorca lui si, cu un maraii guiural, o azvarlc in aclc involluraic alc Scnci.



24

Silas isi ridic rivirca src varful olcliscului, ingIi{ind arc din riviri coloana masiv dc
marmur. Dc cmo{ic, muscIii i sc incordascr. Ccrcci inc o dai imrcjurimilc, ca s sc asigurc c
csic singur in liscric, si aoi ingcnuncIc la laza coloanci, nu din cuccrnicic, ci din ncccsiiaic.
"CIcia dc loli csic ascuns sul Linia Fozci.
La laza olcliscului din liscrica Saini-Sulicc."
Toaic viciimclc salc suscscr acclasi lucru.
Asczai in gcnuncIi, ii ardoscala dc iair. Nu sc vcdca nici o fisur sau vrcun ali scmn carc
s indicc c ar cisia o dal dciasalil, asa c inccu s ciocncasc usor, cu incIciciurilc dcgciclor,
in odca. Urmand dircc{ia lcnzii dc alam src olclisc, lu ficcarc dal in aric. n cclc din urm, una
dinirc clc scoasc un sunci aaric.
"E un loc gol dcdcsuli!"
Silas zamli. Viciimclc lui ii suscscr adcvrul.
Fidicandu-sc, rivi in jur, cuiand ccva cu carc s dcsrind lcilc din ardoscal.


Sus, in lalcon, sora Sandrinc isi inlusi un sirigi dc surrindcrc. Cclc mai ncgrc icmcri alc salc
sc adcvcrir. Viziiaiorul nociurn nu cra dcloc ccca cc rca. Misicriosul clugr vcnisc la Saini-
Sulicc cu o misiunc.
O misiunc sccrci.
"Dar nu csii singurul carc arc sccrcic", soii ca, ca s n-o aud.
Sora Sandrinc Dicil sc afla aici cniru a ingriji lcasul sfani, dar si cniru a-l ocroii. Iar in
accasi noaic, sirvccIca roai sc uscsc in miscarc. Sosirca accsiui nccunoscui la oalclc
olcliscului cra un scmnal din arica fr{ici.
"Un sirigi mui dc sufcrin{."



2S

Amlasada SUA din Paris csic gzduii inir-un ansamllu comaci dc cldiri c Avcnuc Calricl,
u{in mai src nord dc CIams-Elysccs. Vasiul comlc carc sc iniindc c mai linc dc dou Icciarc
csic considcrai icriioriu amcrican; cu alic cuvinic, io{i cci afla{i in crimcirul su sc afl sul incidcn{a
49
acclorasi lcgi crora li sc suun cci{cnii amcricani in roria {ar.
Ocraioarca dc noaic a ccniralci iclcfonicc dc la amlasad ciica cdi{ia inicrna{ional a rcvisici
%2c, cand in lirou sc auzi zlarnaiiul familiar.
Amlasada SUA, rsunsc ca.
Dun scara. Am ncvoic dc ajuiorul dumncavoasir.
Ccl carc sunasc vorlca inir-o cnglcz cu acccni fran{uzcsc si, in ciuda adrcsrii oliiicoasc, ionul
lui rca oarccum rigid, oficial.
Mi s-a sus c avc{i cniru minc un mcsaj iclcfonic c sisicmul auiomai dc rcluarc. M
numcsc Langdon. Din caic, mi-am uiiai codul dc acccs. V-as fi rccunoscior dac m-a{i uica
ajuia.
Ocraioarca icu o cli, ncdumcrii.
mi arc ru, domnulc. Mcsajul dumncavoasir csic rolalil foaric vccIi. Sisicmul auiomai a
fosi dcsfiin{ai acum doi ani, din moiivc dc sccuriiaic. Si, in lus, ioaic codurilc dc acccs suni formaic
mai nou din cnc cifrc. Cinc v-a sus c avcm un mcsaj cniru dumncavoasir?
Dcci nu avc{i un sisicm auiomai dc rcluarc a mcsajclor?
Nu, domnulc. Oricc mcsaj csic rcluai si scris c Iariic dc unul dinirc ocraiorii nosiri. Cum
sunca{i c v numi{i?
Dar omul incIiscsc dcja.


Dczu FacIc sc limla furios c malul Scnci, ioial dclusolai. Era sigur c-l vzusc c Langdon
cand formasc un numr local, iasiand un cod dc irci cifrc si asculiand aoi o inrcgisirarc. "Dar dac
nu a sunai la amlasad, cui mama dracului i-a iclcfonai?!"
CIiar in accl momcni, cand rivirca ii czu c roriul su cclular, isi ddu scama c arc
rsunsul in man. "Amcricanul a sunai dc c iclcfonul mcu!"
Acccsand mcniul aaraiului, accsia afis lisia aclurilor rcccnic si idcniific imcdiai numrul la
carc sunasc Langdon.
Un numr dc Paris, urmai dc codul 454.
Tasi la randul lui cifrclc si asici.
nir-un iarziu ii rsunsc o vocc dc fcmcic. "Honou, uous ctcs -cn cIcz SoIc Ncucu. Jc sus
u-scntc ou c 2o2cnt, 2us..."
Dczu FacIc sim{i cum sangclc ii clocoicsic, in vrcmc cc iasi codul 4-5-4.



26

n ciuda rcuia{ici salc, onu Lsu nu msoar dccai aroimaiiv cincizcci dc ccniimciri c
oizcci, fiind cIiar mai mic dccai rcroduccrilc salc carc sc vand in magazinclc dc suvcniruri din
incinia muzcului. Esic cus c crciclc dinsrc nord-vcsi in Sallc dcs Eiais, in saiclc unui anou
roiccior din lciglas, gros dc cinci ccniimciri. Piciai c un suori din lcmn dc lo, aimosfcra
incc{osai, aarcni ircal a ialloului a fosi airiluii icInicii su2uto folosiic dc Lconardo, in carc
formclc ar a sc dizolva unclc in aliclc.
Dc cand a fosi cus rima dai la Luvru, onu Lsu Lu Jocondc, cum i sc sunc in Fran{a a
fosi furai dc dou ori, uliima dai in 1911, cand a disrui din Lc Salon Carrc, suranumii dc
francczi "Lu suc 2cnctu-c". Parizicnii langcau c sirzi, iar in ziarc arcau ariicolc in carc Io{ii
crau imlora{i s rciurnczc ialloul. Doi ani mai iarziu, onu Lsu a fosi dcscocrii ascuns in
crciclc fals al unui cufr gsii inir-o camcr dc Ioicl din Florcn{a.
Lmurind-o c SoIic c nu va fugi din muzcu sul nici o form, Langdon rivi src crciclc dc
nord-vcsi al slii. Talloul sc afla la douzcci dc mciri in fa{a lor, cand SoIic arinsc lanicrna cu
lumin ncagr si inccu s maiurc mciodic odcaua cu fasciculul ururiu, in cuiarca unui indiciu
scris dc lunicul ci cu ccrncal luminisccni.
Lang ca, Langdon sim{ca dcja fiorii dc cmo{ic carc-i inso{cau dc ficcarc dai inialnirca cu marilc
ocrc dc ari. Mijindu-si ocIii, inccrc s sirlai cu rivirca dincolo dc ccrcul dc lumin violci. n
sianga, sc zrca masa ociogonal a canaclci, ca o insul iniunccai c marca calm a arcIciului.
Dcja uica disiingc cascia dc siicl roiccioarc dc c crcic. n saiclc ci, ca in izolarca unci
cclulc dc incIisoarc, sc afla cca mai cclclr iciur din lumc.
Langdon siia linc c uniciiaica ci rinirc ocrclc dc ari nu avca nimic dc-a facc cu surasul
cnigmaiic al crsonajului si nici cu inicrrcirilc carc dc carc mai misicrioasc alc divcrsilor isiorici dc
ari, mai muli sau mai u{in rofcsionisii. onu Lsu cra cclclr ur si simlu fiindc Lconardo
dcclarasc c ialloul csic cca mai dcsvarsii rcalizarc a sa. Puriasc anza cu cl in ioaic clioriilc c
carc lc fcusc si, inirclai dc cc, lc rsundca c nu sc oaic dcsr{i dc accasi sullim crcsic a
frumusc{ii fcmininc.
Cu ioaic accsica, mul{i sccialisii lnuiau c arccicrilc lui da Vinci nu avcau nici o lcgiur cu
micsiria sa ariisiic. Dc fai, ialloul cra doar un lanal orirci rcalizai in icInica su2uto. Vcncra{ia
cu carc il rivca auiorul su dcriva sus{incau mul{i isiorici dc ari din ccva muli mai rofund. un
50
mcsaj ascuns "rinirc randurilc" iciurii. Cu alic cuvinic, onu Lsu cra una dinirc cclc mai
ingcnioasc si mai linc documcniaic glumc cu oani ascuns. Amcsiccul ci comlc dc dullc
in{clcsuri si aluzii siriiualc fuscsc dczvluii c larg in ncnumraic lucrri dc isioric a arici si, cu
ioaic accsica, in mod surrinzior, ullicul considcra si asizi suusu ci ca fiind cIinicscn{a
misicrului.
"Nu-i nici un misicr aici", isi susc Langdon in iim cc sc aroia dc iallou. "Nici un misicr."
Nu cu muli iim in urm, rofcsorul dczvluisc sccrciul Ciocondci in fa{a unui ullic cai sc
oaic dc ncolisnuii ca{iva dc{inu{i dc la Pcniicnciarul Essc Couniy. Scminarul sus{inui in
incIisoarc fcusc aric dinir-o ini{iaiiv a Univcrsii{ii Harvard, mcnii s iniroduc un lus dc
cduca{ic in sisicmul cniicnciar amcrican "Culiur cniru condamna{i", cum o numcau colcgii lui.
n fa{a roicciorului insialai in lillioicca incIisorii, rofcsorul discuiasc dcsrc sccrciul onu
Lsc cu dc{inu{ii carc doriscr s ariicic la scminar, oamcni duri si nccioli{i, ins surinzior dc
inicrcsa{i.
Olscrva{i, v rog, ii indcmnasc Langdon aroiindu-sc dc imaginca roicciai c crcic, c
fundalul nu csic dcloc uniform. Da Vinci a iciai linia orizoniului in arica siang muli mai jos dccai
in drcaia.
A dai-o-n lar? inirclasc unul dinirc dc{inu{i.
Profcsorul rascsc usor.
Nu. Nu rca olisnuia Lconardo s grcscasc. Dc fai, a fosi un mic iruc al lui. Fiindc cisajul
dc fundal in arica siang csic iciai u{in mai jos, Mona Lisa arc mai marc vzui dinsrc sianga
dccai dinsrc drcaia. O mic glum a unui macsiru. n mod iradi{ional, concciclor dc masculin si
fcminin li sc airiluic oricniri difcriic sianga aar{inc fcmininului, iar drcaia masculinului.
Dcoarccc da Vinci cra un marc fan al rinciiului fcminin, a roccdai asifcl incai Cioconda lui s ar
mai maicsiuoas rivii din stungu.
Auziscm cu c a fosi oonar! cclamasc un ii mrun{cl, cu cioc.
Ei, isioricii olisnuicsc s-o sun u{in alifcl, dar inir-adcvr, Lconardo da Vinci a fosi
Iomoscual.
Si dc-aia avca idcilc alca cu cIcsiiilc fcmininc?
Mai linc sus, da Vinci iindca src ccIililrul dinirc masculin si fcminin. El crcdca c suflciul
uman nu oaic ajungc la iluminarc dccai dac dc{inc dcooiriv clcmcnic fcmininc si masculinc.
Ca fcii{clc cu cocosci, adic?
Fcmarca siarnisc IoIoic dc ras in sal. Langdon sc gandisc o cli s fac o aranicz
ciimologic dcsrc icrmcnul Icrmafrodii si conciunilc salc cu Hcrmcs si Afrodiia, dar ccva ii sunca
c si-ar fi rcii gura dc oman.
Hci, domnulc Langford, sirigasc un musculos. Esic adcvrai c onu Lsu c, dc fai, orirciul
lui da Vinci in rocIic? Eu asa am auzii.
Posilil. Lconardo cra un farsor dc rim clas si analizclc comuicrizaic alc ialloului si alc
auioorirciclor ariisiului au rclcvai unclc uncic dc o similariiaic uimiioarc. ns, indifcrcni carc a
fosi inicn{ia iciorului, Cioconda nu csic nici lrlai, nici fcmcic. Porirciul oari in cl un suliil
mcsaj dc androginiiaic; c o imlinarc a amlclor rinciii.
Esii sigur c ioai cIcsiia dc-o suscsi nu-i doar un fcl imoo{onai dc-a zicc c Mona Lisa
asia c o iics urai?
Langdon izlucnisc in ras.
Poaic c ai drciaic. ns Lconardo da Vinci nc-a lsai un indiciu carc sugcrcaz clar c iciura
sa csic, inir-adcvr, androgin. A auzii vrcunul dinirc voi dcsrc un zcu cgiican c numc Amon?
Pi, da! sirig musculosul. Era zcul fcriilii{ii masculinc!
Profcsorul rmscsc uluii.
Asa scric c ioaic cuiiilc cu rczcrvaiivc Amon, clic maiaIala, ranjind larg. Au dcscnai c
fa{ un ii cu ca dc lcrlcc si scric c c zcul cgiican al fcriilii{ii.
Langdon nu cunosica rcscciiva marc, dar cra lucuros s aflc c falrican{ii inccrcau asifcl s
mai culiuralizczc masclc.
Ecclcni! Amon cra rcrczcniai, inir-adcvr, ca un om cu ca dc lcrlcc, iar romiscuiiaica si
coarnclc salc curlaic au dai nasicrc icrmcnului argoiic Ion din limla cnglcz, carc dcscmncaz un
ins cciiai scual.
Pc lunc?
Pc lunc! Si sii{i carc cra corcsondcniul fcminin al lui Amon? Carc cra zc;u cgiicana a
fcriilii{ii'?
nirclarca lui rmscsc fr rsuns.
Era Isis, coniinu rofcsorul. Prin urmarc, avcm zcul masculin, Amon coniinua cl, scriind
numclc c o Iariic in drciul roicciorului. Si avcm ioiodai diviniiaica fcminin, Isis. Piciogram
accsicia din urm cra numii in aniicIiiaic L'ISA.
Sfarsind dc scris, sc irscsc inir-o aric, cniru ca ioai lumca din sala s oai vcdca linc.

"AMON L'ISA"

V sun cunoscui?
51
Mona Lisa... manca-{i-as! laiguisc unul dinirc dc{inu{i.
Prin urmarc, domnilor, c lang faiul c figura Mona Lisci csic androgin, numclc ci c o
anagram a comuniunii divinc dinirc masculin si fcminin. Accsia, ricicni, csic micul sccrci al lui da
Vinci si ioiodai moiivul cniru carc Cioconda suradc aiai dc cnigmaiic.


Dunicul mcu a fosi aici, susc SoIic lsandu-sc lrusc s cad in gcnuncIi, la nici irci mciri
disian{ dc iallou.
Cu o man ircmurand, indrcia fasciculul dc lumin ncagr asura unui loc anumc c odca.
La inccui, Langdon nu vzu nimic. Aoi, ingcnuncIind aliuri dc ca, zri o iciur minuscul
dc licIid usor fosforcsccni. Ccrncal? Drusc, isi aminii cniru cc anumc cra folosii, dc fai, lumina
ncagr. Sangc. SoIic avca drciaic. Jacqucs Saunicrc irccusc inir-adcvr rin fa{a onu Lsc
inainic dc a-si da sfarsiiul.
N-ar fi vcnii aici dac n-ar fi avui un moiiv inicmciai, soii ca, ridicandu-sc. Siiu sigur c mi-a
lsai un mcsaj in sala accasia.
Aroiindu-sc cu asi rcczi dc iallou, lumin arcIciul cIiar in fa{a cascici, lcgnand lanicrna
in sianga si-n drcaia.
Nu-i nimic aici!
n acca cli, Langdon zri o vag licrirc ururic c lciglasul roiccior din fa{a ialloului.
Prinzand mana lui SoIic, dirij fasciculul dc lumin dircci src onu Lsu.
Amandoi incrcmcnir.
Pc lasiicul iransarcni, sasc cuvinic licrcau ururii, surausc c figura zamliioarc a
Ciocondci.


2?

Asczai la liroul lui Saunicrc, locoicncniul Collci asculia la iclcfonul c carc si-l rcsa c urccIc.
"Am in{clcs oarc linc?"
O lucai dc sun?! Dar cum a aflai Langdon dcsrc disoziiivul dc localizarc?
SoIic Ncvcu, rclic FacIc. Ea i-a sus.
Pofiim?! Dc cc?
A nailii dc lun inirclarc, dar iocmai am asculiai o inrcgisirarc carc dcmonsircaz c ca i-a
vandui oniul.
Collci rmscsc mui. "Cc cra in caul fcmcii lcia?" Avca FacIc inir-adcvr dovczi c SoIic
Ncvcu sc amcsiccasc inir-una dinirc ocra{iunilc DCPJ? Pc lang faiul c avca s fic conccdiai, o
asicia si incIisoarca.
Dar, ciianc... Aiunci, undc c Langdon ucu2
S-a dcclansai inirc iim vrcuna dinirc alarmclc dc inccndiu?
Nu.
Si nimcni n-a icsii c sul grilajul Marii Calcrii?
Nimcni. Am osiai acolo un ofi{cr din ccIia dc sccuriiaic a Luvrului. Eaci asa cum a{i ccrui.
Dinc, inscamn c Langdon sc afl inc in Marca Calcric.
nuuntu Dar cc naila facc acolo?
Ofi{crul accla csic inarmai?
Da, domnulc. Esic un ofi{cr sucrior.
Trimiic-l inuniru. Oamcnii mci nu oi rcvcni la olicciiv mai dcvrcmc dc caicva minuic si nu
vrcau ca Langdon s ias inirc iim. Si, adaug FacIc du o scuri auz, sunc-i ofi{crului c
agcniul Ncvcu csic rolalil inuniru, imrcun cu amcricanul.
Crcdcam c agcniul Ncvcu a lccai.
Ai vzui-o dumncaia lccand?
Nu, domnulc, ins...
Ei linc, n2cn n-a vzui-o icsind. Toai lumca a vazui-o doar cand a inirai.
Collci cra uluii dc indrzncala iincrci. "S fic inc aici, in muzcu?"
Ocu-ic! ordona ciianul. Vrcau s-i am c Langdon si c Ncvcu in liaia usiii cand m
iniorc.


Cand camionul dcmar, Dczu FacIc isi adun oamcnii. Folcri Langdon sc dovcdisc un os grcu
dc ros in scara asia si, dac il ajuia SoIic Ncvcu, avca s fic, rolalil, muli mai grcu dc rins dccai
isi incIiuisc cl.
Si ciianul nu voia s risic sul nici o form.
Pcniru mai muli siguran{, isi imr{i ccIia in dou si ii irimisc c rimii inaoi la Luvru;
ccilal{i oamcni urmau s suravcgIczc singurul loc din Paris in carc amcricanul ar fi uiui gsi
adosi.

52


2S

n Sallc dcs Eiais, Langdon rivca uluii cclc sasc cuvinic cc licrcau c cascia dc lciglas.
Tciul rca s luicasc in acr si arunca o umlr ircmurai c cIiul cnigmaiic al Mona Lisci.
Lc Pcuc, soii Langdon. Asia dcmonsircaz c lunicul iu cra mcmlru al ordinului!
SoIic il rivi ncdumcrii.
Vrci sa sui c n;ccg fraza asia?
E crfcci, incuviin{ cl. Afirm in mod clar unul dinirc rinciiilc fundamcnialc alc fr{ici!
Dcloc lmurii, SoIic siudic mcsajul cc licrca c cIiul Ciocondci.

"SO DAFK THE CON OF MAN!"
"ATT DE NECFU FENCHIUL PENTFU OM!"

Tradi{ia vcncrrii divinii{ii fcmininc, coniinu Langdon, sc lazcaz c crcdin{a c rimii cai
ai Discricii Crcsiinc au jucai un rcngIi omcnirii, rsandind minciuni carc dcfimau laiura fcminin,
inclinand lalan{a in favoarca cclci masculinc.
SoIic rmasc icui, fr s-si ia ocIii dc la mcsajul scris.
Confrcria crcdc c imraiul Consianiin ccl Marc si succcsorii si au convcriii omcnirca dc la
organizarca mairiarIal la crcsiinismul airiarIal, rin inicrmcdiul unci roagandc carc dcvaloriza
sacrul fcminin si climina cniru ioidcauna diviniiaica fcminin din rcligia modcrn.
ndoiala crsisia inc c cIiul lui SoIic.
Dunicul m-a indrumai aici, src accsic cuvinic. Suni sigur c a inccrcai s-mi sun mai muli
dccai utut!
Profcsorul in{clcsc la cc sc rcfcrca. "Crcdc c si accsia c ioi un cod!" Dac cisia un in{clcs
ascuns in mcsajul lui Saunicrc, Langdon nu s-ar fi uiui ronun{a dcocamdai; minica lui inc sc
cIinuia s irund scnsul cvidcni al cuviniclor.
"Aiai dc ncgru rcngIiul cniru om! Ncgru, inir-adcvr."
Nimcni nu ncga uriasclc cfccic lcncficc alc rcligici asura lumii modcrnc, ins isioria violcni si
lin dc falsiiaic a Discricii nu uica fi irccui cu vcdcrca. Camania ci lruial dc "rccducarc" a
crcdin{clor ganc, fcminisic, sc iniinscsc c duraia a irci sccolc si folosisc mciodc c cai dc originalc,
c aiai dc cumliic.
IncIizi{ia Caiolic ullicasc cca mai sangcroas caric din isioria omcnirii. ucus uccuu2
sau Huosu uutouco ii indocirinasc c oamcni idcca "cricolului rcrczcniai dc fcmcilc lilcr-
cugciioarc" si insiruisc clcrul cu rivirc la cclc mai cficicnic mciodc dc a lc idcniifica, ioriura si
disirugc. n caicgoria "vrjiioarclor", Discrica includca ioaic fcmcilc inv{aic, rcoicsclc, {igncilc,
misiicclc, iuliioarclc naiurii, imduiioarclc si, in gcncral, oricc fcmcic "suscci dc inicrcsai dc
naiur". Moasclc crau si clc ucisc din cauza raciicilor lor crciicc, cniru c isi foloscau cunosiin{clc
mcdicalc cniru a usura durcrilc nasicrii o sufcrin{, sus{incau rcrczcnian{ii Discricii, carc nu cra
aliccva dccai lincmcriiaia cdcas a lui Dumnczcu cniru indrzncala Evci dc a gusia din Mrul
Cunoasicrii, fcandu-sc asifcl vinovai dc caiul originar. n dccursul cclor irci suic dc ani dc
vanioarc a vrjiioarclor, Discrica arscsc c rug cnc 2ounc dc fcmci.
Iar roaganda si vrsarca dc sangc isi ariascr roadclc.
Lumca dc azi cra o dovad vic a accsiui fai.
Odinioar considcraic un clcmcni cscn{ial al iluminrii siriiualc, fcmcilc fuscscr alungaic din
icmlc. Nu cisiau fcmci ralin, rcoicsc caiolicc sau clcricc musulmanc. Praciica, c vrcmuri, sacr
numii Hicros Camos uniunca scual sacr dinirc lrlai si fcmcic, rin carc cci doi dcvcncau un
ioi siriiual fuscsc dcfimai, considcrai un aci rofan, rusinos. Crcdinciosii carc inainic sim{cau
ncvoia comuniunii cu corcsondcniul lor fcminin cniru a dcvcni una cu Dumnczcu isi rcrimau
acum imulsurilc scualc fircsii si lc considcrau lucrarca diavolului, svarsii in colalorarc cu
uncalia favorii a accsiuia... c2cu.
Nici mcar asocicrca fcmininului cu utcu stungu a iruului nu a scai dc oncgrirc. n Fran{a
si Iialia, cuviniclc cniru "sianga" guucIc si rcscciiv snstu au ciai scmnifica{ii rofund ncga-
iivc, in vrcmc cc rccirocclc lor dc drcaia aminicsc dc dctutc, dct si dcxtciiaic. CIiar si asizi,
miscrilc oliiicc radicalc suni considcraic dc stungu, gafclc si grcsclilc suni numiic stunguc, iar ioi
cc c malcfic csic si snstu.
Vrcmurilc divinii{ii fcmininc au aus dc muli. Zarurilc au fosi aruncaic. Pmaniul-Mam
dcvcnisc o lumc a lrla{ilor, iar zcii disirugcrii si ai rzloiului isi luau cc li sc cuvcnca. Jumiaica
masculin sc dczln{uisc iim dc dou mii dc ani, ncinfranai dc crccIca ci fcminin. Sirc{ia din
Sion considcra c accasia aniIilarc a sacrului fcminin din via{a modcrn csic vinovai cniru ccca cc
indicnii Hoi din Amcrica dc Nord numcsc Iounsquuts "via{ dczccIililrai", adic siiua{ia
insialil din lumca dc azi, marcai dc conflicic crmancnic, alimcniaic dc un cccs dc icsiosicron, dc
o lcior dc gruuri misoginc si o lis sorii dc rcscci fa{ dc Pmaniul-Mam.
Folcri! rsun soaia inicns a lui SoIic, carc-l irczi din rcvcric. Vinc cincva!
Pc culoar sc auzcau asi carc sc aroiau.
53
Aici!
SoIic siinsc lanicrna si fu ingIi{ii dc iniuncric.
Pcniru o cli, Langdon incrcmcni, cand sc omcni singur in lczn. "Aici... undc?" Imcdiai ins
inccu s dcsluscasc silucia ci carc alcrga src mijlocul inccrii si aoi sc ascunsc du canacaua
ociogonal. Sc rcgica s-i urmczc ccmlul, cand o vocc lului in rag, ingIc{andu-l.
Actcz!
Unul dinirc agcn{ii dc az ai Luvrului sc aroia cu rcvolvcrul indrciai src iciul lui.
Insiinciiv, rofcsorul ridic mainilc.
oucIcz-uous! "La mani!"
nir-o franiur dc sccund, sc iranii la odca cu fa{a in jos. Paznicul sc rcczi la cl si-i dcri
icioarclc, lovindu-l cu locancul.
uuuusc dcc, 2onscu Lungdon, ii susc, asandu-i {cava isiolului in ccaf. uuuusc dcc!
niins c luri, cu lra{clc si icioarclc rscIiraic c arcIci, Langdon nu gsi iocmai amuzani
ironia ozi{ici salc. "2u Vtuuun", murmur ca cniru sinc. "Doar c cu siau cu fa{a in jos."



2

n Discrica Saini-Sulicc, Silas lu sfcsnicul grcu dc ficr dc la aliar si sc aroic cu cl dc olclisc;
il uica folosi cu succcs in cIi dc lcrlccc. Localiz din nou dala dc marmur carc sunasc a gol, dar
isi ddu scama c n-o va uica dcsrindc dc la locul ci fr zgomoi.


Ficr c marmura. Ecoul s-ar roaga an in ccnirul cuolci!
Daca l-ar auzi clugri{a? Prolalil c dcja adormisc, dar Silas nu voia s risic. Cui ccva din
anz cniru a infsura mcialul, nu gsi dccai acocramaniul dc in al aliarului, c carc nu avca dc
gand s-l ru, oricum. "Suiana mca", gsi cl solu{ia. Siiindu-sc singur in liscric, dczlcg laicrclc si
isi scoasc vcsmaniul larg si lung. Icni usor cand filrclc dc lan sc dczliir cu grcu dc rnilc lui
roascic dc c saic.
Fmas numai cu fasia dc anz din jurul salclor, infsur suiana c caiul sfcsnicului si,
{iniind in mijlocul dalci dc marmur, lovi cu uicrc. Un luluii infundai. Piaira nu ccd. Lovi inc o
dai. Acclasi luluii indcriai sc auzi, dc accasi dai inso{ii ins dc un irosnci usor. La a ircia
loviiur, dala sc sarsc in sfarsii si luc{ilc dc marmur czur in golul dc dcdcsuli.
"Un comariimcni!"
ndcri grlii rcsiurilc sframaic si rivi inuniru. Sangclc ii zvacnca cu frcnczic in vcnc cand
ingcnuncIc in fa{a nisci. niinzandu-si lra{ul alluriu, inccu s iic rin inicrior.
La inccui nu sim{i nimic. Pardoscala comariimcniului cra goal si ncicd. Dar, infundandu-si
lra{ul mai muli, an sul nivclul lcnzii dc alam, aiinsc ccva. Un fcl dc lac groas, din iair.
Prinzand-o cu dcgciclc, o scoasc cu grij afar. Aoi sc ascz lang dcscIidcrc si camin illi{a o
mic lcscdc cu margini ncrcgulaic, c carc crau gravaic caicva cuvinic. Pcniru o cli, avu imrcsia
c csic un fcl dc Moisc al iimurilor modcrnc.
Tciul il surrinsc. Sc asiciasc s gscasc c cIcia dc loli o Iari sau nisic insiruc{iuni
comlicaic, oaic cIiar cifraic. Pc illi{a accasia ins, sc afla o inscri{ic cai sc oaic dc laconic.
"Iov XXXVIII, 11"
"Un vcrsci din... Dillic?" Simliiaica diavolcasc a indiciului cra uluiioarc. Ascunzioarca iainic
a ccca cc cuiau ci cra incifrai inir-un vcrsci din Dillic?! Fr{ia nu sc ddusc in liuri dc la nimic
cniru a-si laic joc dc cci drci-crcdinciosi!
"Iov. Caiiolul ircizcci si oi. Vcrsciul unsrczccc."
Dcsi nu-si aminica c dinafar vcrsciul, siia c inircaga Caric a lui Iov sc rcfcrca la isioria unui
om a crui crcdin{ in Dumnczcu suravic{uisc unor inccrcri grclc si rcciaic. "Sc oirivcsic", isi
susc, aroac incaalil s-si mai siancasc ncrldarca.
Privind csic umr, dc-a lungul sirluciioarci Linii a Fozci, nu-si uiu rc{inc un zamlci. CIiar in
mijlocul aliarului, srijinii c un suori auriu si dcscIis c la mijloc, sc afla o urias Dillic, lcgai
in iclc.


Sus, in lalcon, sora Sandrinc ircmura. Cu doar caicva clic in urm voisc s fug si s-si duc la
indclinirc ordinclc c carc lc rimisc dc muli, cand, c ncasiciaic, omul din liscric isi scoscsc
suiana. Vzandu-i iclca allicioas ca dc alalasiru, alia isi uiusc inlusi un sirigi dc surrindcrc
si oroarc. Sinarca lai a omului cra dungai dc iiciuri lungi, sangcrii. CIiar si dc la disian{a accca,
isi ddca scama c rnilc crau roascic.
"Omul accsia a fosi liciuii fr mil!"
Iar din coasa lui, rins in ccc, inc mai icura sangc. "Cc fcl dc Dumnczcu ar vrca ca un iru
s fic cdcsii inir-un ascmcnca Ial?!" Sora Sandrinc n-ar fi uiui in{clcgc niciodai rosiul
riiualurilor c carc lc raciicau mcmlrii Ous Dci. ns nu accasia cra cca mai marc grij a ci acum.
54
"Ous Dci caui cIcia dc loli." Cum aflascr dcsrc ca, fcmcia nu-si uica da scama si, oricum, nu
avca vrcmc s sc gandcasc la asia acum.
Clugrul isi imlrc din nou suiana si, sirangandu-si la ici rc{iosul su irofcu, sc aroic
dc aliar.
Fr ccl mai mic zgomoi, sora Sandrinc icsi din lalcon si sc indrci in fug src camcra ci.
ngcnuncIc c odca si inccu s iic c sul aiul marc din lcmn si gsi licul sigilai c carc il
ascunscsc acolo cu ani in urm.
l rusc cu miscri infriguraic. nuniru sc aflau airu numcrc dc iclcfon din Paris.
Trcmurand, inccu s formczc.


n liscric, Silas ascz illi{a dc iair c aliar si sc iniinsc du Dillic. Dcgciclc lui allc crau
foaric iransiraic, liicioasc. Frunzri VccIiul Tcsiamcni si ajunsc la "Carica lui Iov". Caiiolul
ircizcci si oi. Cui vcrsciul unsrczccc, inccrcand s aniiciczc cuviniclc c carc avca s lc ciicasc.
"Elc nc vor aria calca!"
Csi randul dorii. Erau numai saic cuvinic. Ncdumcrii, lc mai giii o dai, si inc o dai, cu
sirania imrcsic c, ioiusi, ccva cra grcsii. Cumlii dc grcsii. Vcrsciul cra clar.

"PN AICI VEI AJUNCE SI NICIDECUM MAI DEPAFTE."



30

Ofi{crul dc az Claudc Crouard ircmura dc furic a{iniindu-si arma src ccafa rizonicrului su
carc cra iniins c odca in fa{a onu Lsc'. "Ticlosul sia l-a ucis c Jacqucs Saunicrc!" Cusiodclc ii
fuscsc ca un iai muli-iulii lui si colcgilor si.
Acum, Crouard nu voia nimic mai muli dccai s acsc c irgaci si s infig un glon{ in sinarca
lui Folcri Langdon. n caliiaica lui dc ofi{cr sucrior, cra unul dinirc u{inii aznici carc uriau
asura lor o arm incrcai. Toiusi, sc mai linisii la gandul c ucidcrca rizonicrului ar fi o soari
muli rca lland in comara{ic cu cc ii rcgica Dczu FacIc si sisicmul cniicnciar franccz.
Crouard isi dcsrinsc dc la lrau sia{ia dc cmisic-rccc{ic si inccrc s-si coniaciczc colcgii
cniru a ccrc iniriri, dar in rcccior nu sc auzcau dccai araiiuri. Sisicmclc dc sccuriiaic clccironic
din accasi inccrc afcciau dc ficcarc dai comunicrilc radio. "Trcluic s m aroii mai muli dc
us." Fr a-si colori arma, inccu s sc dca incci inaoi. La al ircilca as ins, incrcmcni.
"Cc dracului mai c si asia?!"
Un miraj inclicalil sc infiui undcva, aroac dc mijlocul inccrii. O siluci. Mai cra cincva
in camcra? O fcmcic sc misca in iniuncric, inainiand rccdc src crciclc ous. n fa{a ci, un fascicul
dc lumina ururic sc lcgna c odca inainic si inaoi, dc arc fcmcia ar fi cuiai ccva folosind o
lanicrna colorai.
u cst u sirig Crouard, sim{ind cniru a doua oar in uliimclc ircizcci dc sccundc cum un
val dc adrcnalina ii nvlcsic in vcnc.
Drusc, nu mai siia incoiro s-si indrcic arma sau in cc dircc{ic s-o aucc.
PTS, rclic o vocc fcminina calm.
"Policc TccIniquc ci Scicniifiquc?! Crcdcam c io{i agcn{ii au lccai!" Era lac dc sudoarc. Acum
isi ddu scama c fasciculul ururiu vcnca dc la o lanicrn cu lumin uliraviolci, olisnuii in do-
iarca ccIiclor PTS; ioiusi, nu in{clcgca cc caui DCPJ in sala accasia.
Votc no2! ccru cl, convins c cra ccva in ncrcgul la mijloc. Hcondcz!
'cst 2o, SoIc Ncucu!
Undcva, in minica lui Crouard sc arinsc un lcculc{. "SoIic Ncvcu'?" Asa o cIcma c ncoaia
lui Saunicrc, arc. Olisnuia adcsca s vin c aici in coilric, dar asia fuscsc candva, dcmuli. "Nu
sc oaic s fic ca!" Si cIiar dac ar fi fosi SoIic Ncvcu, uica avca oarc incrcdcrc in ca? Crouard
auzisc dcsrc ruiura survcnii inirc cusiodc si ncoaia lui.
Siii cinc suni, adug fcmcia. Si nu Folcri Langdon csic ccl carc l-a ucis c lunicul mcu.
Crcdc-m!
Ofi{crul nu avca ins dc gand s-o crcad c cuvani. "Am ncvoic dc iniriri." nccrc din nou s ia
lcgiura, dar dcgcala. Sc afla inc la vrco douzcci dc mciri dc us si, cu arma a{iniii src amcrican,
inccu din nou s sc indrcic src icsirc. n fa{a lui, SoIic Ncvcu ridic lanicrna src un iallou dc
mari dimcnsiuni aflai c zidul din fa{a Mona Lisci.
Priccand dcsrc cc iciur cra vorla, Crouard sugIi{ surrins.
"Cc Dumnczcu facc fcmcia aia acolo?!"


n ccllali cai al slii, SoIic sim{ca cum lroloanc dc sudoarc ii scldau frunica. Langdon
inc cra iniins c odca. "Fczisi, Folcri! Suni aroac gaia!" Siiind c aznicul n-ar iragc nici in cl
si nici in ca, isi indrci inircaga aicn{ic src ccca cc cuia, siudiind zona adiaccni unui iallou
55
anumc un ali da Vinci. Dar in lumina uliraviolci a lanicrnci nu zri nimic dcosclii. Nici c crcic,
nici c odca si nici c rcscciiva anz.
"Dar ircluic s fic ccva aici!"
Era sigur ca dcscifrasc corcci inicn{iilc lunicului ci.
"Cc aliccva ar fi uiui s-mi sugcrczc?"
Caodocra c carc o ccrccia acum cra o anz inali dc un mciru si jumiaic. Da Vinci ii
inf{isasc aici c Fccioara Maria, asczai inir-o ozi{ic aarcni incomod, imrcun cu runcul Iisus,
c Ioan Doicziorul si c ingcrul Uricl carc siica c un varf dc sianc. Cand cra mic, ori dc caic ori
irccca rin fa{a onu Lsc, lunicul rofiia dc ocazic cniru a o airagc si src accasia iciur.
"Cund-cc, aici suni! Dar nu in{clcg!"
n saic, il auzca c Crouard inccrcand s comunicc rin sia{ic cu colcgii si.
"Candcsic!"
i rcvcni in minic mcsajul scris c cascia roiccioarc a Cocondc. "Aiai dc ncgru rcngIiul cniru
om!" Talloul c carc il rivca acum nu cra arai dc o casci din siicl c carc s oai fi scris un
mcsaj si SoIic siia c lunicul ci n-ar fi disirus niciodai o ocr dc ari scriind dircci c anz. "Ccl
u{in, nu c fa{a anzci." Drusc, rivirca ii zlur src callurilc cc aiarnau din lafon si il sus{incau.
"Asia s fic oarc?" si usc mainilc c marginca siang a ramci si inccu s o irag src ca.
Piciura cra dc mari dimcnsiuni si arioarca din saic sc indoi. SoIic isi sirccur caul si umcrii
inirc iallou si crcic. Fidic lanicrna si ccrcci dosul anzci.
n caicva sccundc, isi ddu scama c scrasc in van. Nu cra scris nimic acolo. Nici un ici cu
liicrc ururii; doar saiclc maroniu al unci anzc vccIi, carc...
"Siai u{in!"
Ca o rcrc, zri o slal lucirc mcialic aroac dc marginca dc jos a armiurii ramci. Olicciul
cra mic, indcsai c jumiaic in sa{iul dinirc anz si ram. Un lan{ dc aur sirluciior aiarna.
Uluii, SoIic isi ddu scama c lan{ul cra rins dc o cIcic auric, c carc o cunosica dc undcva.
Caul lai si ornai al cIcii avca forma unci cruci cu lra{clc cgalc si inf{isa un simlol c carc nu-l mai
vzusc dc la varsia dc nou ani. o floarc dc crin si ini{ialclc P.S. Dinir-o dai, vocca lunicului ii soica
arc din nou la urccIc. "Cand va vcni vrcmca, cIcia va fi a ia." Un nod durcros i sc urc in gai cand
rcaliza c, dc dincolo dc moaric, liranul isi rcscciasc romisiunca. "CIcia accasia dcscIidc o cuiic
in carc sircz mulic sccrcic." Acum in{clcgca. inircgul joc dc-a cnigmclc din scara asia avuscsc drci
unic sco gsirca accsici cIci. Jacqucs Saunicrc o avuscsc asura lui cand fuscsc ucis si, rolalil
cniru a nu ajungc in mainilc oli{ici, o ascunscsc du iallou, du carc nscocisc o vcriialil
"vanioarc dc comori", asigurandu-sc asifcl c n-o va gsi alicincva dccai ca.
Au sccous! rsun dcodai vocca aznicului. "Ajuior!"
SoIic smulsc cIcia si o usc in luzunarul jacIcici, aliuri dc lanicrna cu lumin uliraviolci.
Din saiclc anzci, vzu c aznicul inccrca inc discrai s ia lcgiura cu cincva rin sia{ia dc
cmisic-rccc{ic. Si acum sc indrcia cu saiclc inaoi src us, cu isiolul src ccafa lui Langdon.
Au sccous! url din nou in aarai.
Alic araiiuri.
"Nu oaic iransmiic", isi ddu ca scama, aminiindu-si cum iurisiii sc infuriau adcsca cand
inccrcau s-si sunc rudclc si s sc laudc c ii sun cIiar din fa{a onu Lsc. EcIiamcniclc comlcc
dc suravcgIcrc clccironic fccau imosilil oricc acl din sal. Crouard ajunscsc aroac dc rag,
asa c SoIic ircluia s ac{ionczc imcdiai.
Privi anza dc mari dimcnsiuni carc aroac c o ascundca cu ioiul si isi ddu scama c, cniru
a doua oar in scara accca, Lconardo da Vinci avca s-i dca o man dc ajuior.


"nc irci sau airu mciri", isi susc Crouard, fcandu-si curaj, cand vocca fcmcii rsun,
rcvcrlcrandu-sc in sala usiic.
Actcz! u c u dctus!
Paznicul rivi src ca si dand s mai fac un as, iciorul ii rmscsc suscndai in acr.
on Dcu, non!
Fcmcia ridicasc ialloul dc c crcic si-l roiisc cu arica dc jos c odca, in fa{a ci. nali dc un
mciru si jumiaic, anza o acocrca aroac in ioialiiaic. n rimul momcni, Crouard sc inircl cum
dc nu sc dcclansasc alarma, dar aoi isi aminii c nu fuscsc inc rcus in func{iunc. "Dar cc naila
facc acolo?!"
Cand isi ddu scama dc accsi lucru, ii ingIc{ sangclc in vinc.
Panza inccusc s sc umflc in mijloc, iar siluciclc fragilc a Fccioarci, a Pruncului Iisus si a lui
Ioan Doicziorul sc disiorsionau ciudai.
Non! url Crouard rivind cu groaz cum ncrc{uiia anz sc iniindc. Fcmcia imingca cu
gcnuncIiul dc arica ccalali!
NN!
Paznicul sc rsuci lrusc, indrciandu-si arma src ca, dar imcdiai isi ddu scama c nu avca
nici un rosi. Piciura cra doar o anz sul{irc, dar alsolui imcnciralil o armur dc sasc milioanc
dc dolari!
"Nu oi s irag un glon{ rinir-un da Vinci!"
56
Las jos arma si sia{ia radio, ii ccru fcmcia, adrcsandu-i-sc cu calm in franccz; alifcl disirug
ialloul. Crcd c siii cc ar crcdc lunicul mcu dcsrc asia.
Crouard vzu cum i sc facc ncgru in fa{a ocIilor.
Tc rog... nu! Accca c ccouu ntc stunc!
Fccdc, ddu drumul isiolului si sia{ici, ridicandu-si lra{clc dcasura caului.
Mul{umcsc, rclic fcmcia. Acum s faci caci cc-{i sun cu si ioiul va fi crfcci!


Pu{in mai iarziu, Langdon fugca aliuri dc SoIic c scara dc inccndiu, src aricr. Nici unul nu
rosiisc vrcun cuvani dc cand icsiscr din Sallc dcs Eiais, lsandu-l inuniru c aznicul
insimaniai. Profcsorul {inca acum in man rcvolvcrul omului, dornic s scac cai mai rccdc dc cl;
arma aiarna grcu si-i rca un olicci sirin, criculos.
Colorand caic dou ircic, Langdon sc inircla dac SoIic siia cai dc valoroas cra anza c
carc amcnin{asc c o disirugc. Pc dc ali aric, alcgcrca ci rca ciudai dc oirivii cu avcniura din
accasi noaic. La fcl ca onu Lsu, iciura c carc o smulscsc dc c crcic cra cclclr rinirc
isioricii dc ari cniru simlolismul ci gan ascuns.
Ti-ai alcs un osiaiic rc{ios, ii susc in vrcmc cc colorau.
ccouu ntc stunc. Dar n-am alcs-o cu, ci lunicul. Mi-a lsai ccva in saiclc anzci.
Profcsorul ii arunc o rivirc uimii.
Pofiim?! Dar dc undc ai siiui in dosul crci iciuri s cau{i? Dc cc ccouu ntc stunc
"Aiai dc ncgru rcngIiul cniru om", surasc ca iriumfior. n cnglcza ia si a lunicului mcu
So duI tIc con o 2un. udonnu o tIc HocIs. Nu m-am rins la rimclc dou anagramc, Folcri, dar
nu cra s-o raicz si c a ircia!



31

Suni mor{i! laigui sora Sandrinc in rcccior, lsand un mcsaj c roloiul iclcfonic dc la ccllali
cai al firului. V rog, rsundc{i! Au murii cu io{ii !
Primclc acluri la irci numcrc dc iclcfon dc c lisia ci sc soldascr cu rczuliaic caiasirofalc o
vduv isicrizai, un oli{isi la locul unci crimc si un rcoi carc inccrca s consolczc o familic
indurcrai. Toaic cclc irci crsoanc dc coniaci crau moaric. Iar acum, sunasc la ccl dc-al airulca
numr ccl la carc nu ircluia s iclcfonczc dccai dac rimclc irci nu uicau fi acccsaic ii rsun-
scsc roloiul. Tciul inrcgisirai nu mcn{iona nici un numc, ci doar ii ccrca aclaniului s lasc un
mcsaj.
Dala din ardoscal a fosi sari! susc ca du cc sc incIcic mcsajul. Ccilal{i irci suni mor{i!
Sora Sandrinc nu cunosica idcniiiaica cclor airu lrla{i c carc ii roicja, dar numcrclc dc
iclcfon c carc lc ascunscsc sul aiul ci ii fuscscr incrcdin{aic cu o singur si fcrm condi{ic.
"Dac dala accca din ardoscal va fi vrcodai sari", ii clicasc mcsagcrul ncvzui inscamn
c in csalonul sucrior s-a infilirai cincva. Unul dinirc noi a fosi amcnin{ai cu moarica, fiind ncvoii s
sun o minciun discrai. Sun la accsic numcrc. S-i rcvii c ccilal{i. Nu nc irda incrcdcrca!"
Era ca o alarm icui. Pcrfcci in simliiaica ci. Ingcnioziiaica lanului o uluisc aiunci cand
aflasc dcsrc cl. Dac idcniiiaica unuia dinirc fra{i cra comromis, accsia uica sunc o minciun
carc ar fi us in miscarc masinria cc i-ar fi aicn{ionai c io{i ccilal{i. n noaica asia ins, sc rca
c nu doar o singur idcniiiaic fuscsc comromis.
V rog, rsundc{i, insisi ca, insimaniai. Undc sunic{i?!
ncIidc iclcfonul, rosii o vocc groas din rag.
niorcandu-sc ingrozii, zri silucia masiv a clugrului. n man {inca sfcsnicul grcu din ficr.
Trcmurand, sora Sandrinc usc rccciorul in furc.
Suni mor{i, cclam clugrul. To{i airu. Si si-au liui joc dc minc! Sunc-mi undc c cIcia dc
loli!
Nu siiu! rclic ca. Al{ii zcsc accsi sccrci.
"Al{ii carc suni acum mor{i!"
Omul mai fcu ca{iva asi, cu dcgciclc lui allc inclcsiaic c sfcsnicul dc ficr.
Esii o fiic a Discricii si, cu ioaic asica, ii slujcsii c c!
Mcsajul lui Iisus a fosi unul singur si adcvrai, ii rsunsc clugri{a sfidior. Eu nu vd vrco
urm dc-a Sa la Ous Dci!
Un val dc iurlarc clod in ocIii Allinosului. Dra{ul ii zvacni inainic si sfcsnicul vajai rin acr
ca o lai. Sora Sandrinc sc rlusi; uliimul ci gand nu cra aliccva dccai o sumlr rcsim{irc.
"To{i airu suni mor{i.
Ncrc{uiiul adcvr c icrdui cniru ioidcauna."



32
57

Alarma dcclansai la caiul vcsiic al Ariii Dcnon zlurici orumlcii adormi{i in Crdinilc
Tuilcrics, cand SoIic si Langdon icsir afar, in noaica arizian. n vrcmc cc sirlicau ia{a in
fug, src masina lui SoIic, rofcsorul auzca sircnclc oli{ici urland undcva, in dcriarc.
Cca dc-acolo c, ii susc SoIic, ariandu-i o masinu{ rosic cu numai dou locuri, arcai inir-
o marginc a ic{ci.
"Scr c glumcsic!" Era ccl mai mic auiomolil c carc-l vzusc cl vrcodai.
Smari, il lmuri ca. La o sui dc lilomciri consum un liiru.
Alia avu iim s sc aruncc c scaunul din drcaia, c SoIic si dcmar in iroml, irccand csic
o alcc cu iciris. Urc aoi c iroiuar, vir scuri si colori din nou c carosalil, inirand c scnsul gira-
ioriu, la Carrouscl du Louvrc.
Pcniru un momcni, SoIic ru c arc dc gand s iaic giraioriul, irccand csic lordura circular
din ccniru si csic sa{iul vcrdc c carc accasia il inconjura.
Nu! sirig Langdon, siiind c lordurilc avcau rolul dc a ascundc criculoasa dcscIidcrc din
ccniru Lu Pu2dc Inucscc iramida rsiurnai c carc o vzusc mai dcvrcmc din inicriorul
muzcului; cra suficicni dc larg cniru a ingIi{i masinu{a lor cu ioiul.
Din fcricirc, SoIic alcsc o ali rui si, irgand dc volan src drcaia, icsi din ia{ci, vir src
sianga si orni cu ioai viicza src Fuc dc Fivoli.
Sircnclc masinilor dc oli{ic urlau si mai iarc in urma lor, lumina farurilor fiind dcja vizilil in
rcirovizor. Moiorul masinu{ci roicsi zgomoios cand SoIic as si mai muli c accclcra{ic. La
cincizcci dc mciri in fa{, lumina scmaforului dcvcni rosic. SoIic injur incci, fr a ridica iciorul dc
c cdal. Langdon sim{i cum i sc urc nisic fiori c sira sinrii.
SoIic...!
ncciini u{in, arunc o rivirc fugar in sianga si-n drcaia, aoi coii la sianga, c Fuc dc Fivoli.
Du inc o jumiaic dc lilomciru, ajunscr inir-o ali ia{ci. Parcurscr si aici ioi c scnsul
giraioriu si inirar c CIams-Elysccs.
Langdon sc rsuci in scaun, rivind in saic, src Luvru. Poli{ia nu rca a mai fi c urmclc lor;
marca dc lumini rosii si allasirc sc orisc la or{ilc muzcului.
Ccva mai linisiii, in sfarsii, sc inioarsc cu fa{a src arlriz.
Mda, a fosi inicrcsani!
SoIic nu rca s il fi auzii. Conducca in coniinuarc cu ocIii a{inii{i, ignorand clcganiclc viirinc
cc mrgincau lulcvardul un FifiI Avcrnuc arizian, cum lc lcca amcricanilor s sun. Amlasada
sc afla la nici doi lilomciri dcriarc, asa c Langdon sc cufund linisiii in scaunul su.
"Aiai dc ncgru rcngIiul cniru om!"
Viicza dc rcac{ic a lui SoIic fuscsc imrcsionani.
ccouu ntc stunc.
SoIic suscsc c lunicul ci i-a lsai ccva in saiclc ialloului. "Un uliim mcsaj, oaic?"
Ascunzioarca fuscsc ccclcni alcas, rofcsorul ircluia s rccunoasc accsi lucru. ccouu ntc
stunc cra o ali vcrig crfcci in comlcul sir dc simloluri din accasi noaic dc arc Saunicrc
isi rcafirma la ficcarc as rcfcrin{a cniru laiura iniunccai si misicrioas a lui Lconardo da Vinci.
Piciura ii fuscsc comandai ariisiului dc o gruarc numii "Confrcria Imaculaici Concc{iuni",
carc avca ncvoic dc o anza cniru un iriiic dc aliar in Discrica San Franccsco din Milano. Clugrii
ii rccizascr lui Lconardo dimcnsiunilc cacic alc anzci si icma dorii. Fccioara Maria, Pruncul
Iisus, Ioan Doicziorul coil si ingcrul Uricl in iim cc sc adosicau inir-o csicr. Dcsi ariisiul lc
rcscciasc dorin{a iniru ioiul, mcmlrii grurii fuscscr oriila{i la vcdcrca ialloului; iciura cra
rcsrai din lin cu dcialii clozivc si caiusi dc u{in la locul lor.
nvcsmaniai in allasiru, Fccioara Maria isi {inca lra{ul in jurul unui coil, rolalil Pruncul
Iisus. n fa{a ci siica Uricl, aliuri dc ali coil Ioan Doicziorul, dcsigur. n mod siraniu ins, in
locul olisnuiiului sccnariu in carc Iisus il linccuvanicaz c Ioan, in iciura lui da Vinci lucrurilc
rcau c sc circc invcrs... Iisus sc lcca in fa{a auiorii{ii Doicziorului! Mai muli dc-aiai, Maria isi
{inca o man dcasura lui Ioan, cu un gcsi cvidcni amcnin{ior dcgciclc ci rand gIcara unui
vuliur gaia s inIa{c un ca invizilil. Dar clcmcniclc infricosioarc nu sc orcau aici. cIiar sul
dcgciclc Marici, Uricl fcca la randul lui, un gcsi cu alma, dc arc ar fi rciczai caul invizilil {inui
dc mana Fccioarci.
Siudcn{ii lui Langdon sc amuzau ioidcauna cand aflau c da Vinci oiolisc in cclc din urm
siriiclc confrcrici, iciand o a doua vcrsiunc, mai "diluai" u ccouc ntc stunc, in carc ioaic
crsonajclc avcau o aiiiudinc cai sc oaic dc oriodo. Accasi a doua vcrsiunc csic cus acum la
Calcria Na{ional din Londra, sul numclc ccouu ntc stunc, dcsi Langdon rcfcra in mod caicgoric
siraniul original dc la Luvru.
Masinu{a coniinua s goncasc c CIams-Elyscc, cand rofcsorul inircl.
Talloul. Cc cra in saiclc lui?
SoIic nu-si lu rivirca dc la sosca.
Am s-{i ari cand vom fi in siguran{, in amlasad.
Ai s-mi uu;! Ti-a lsai un olicci concrci?
Ea scIi{ un gcsi afirmaiiv.
Cravai cu o floarc dc crin si ini{ialclc P.S.
58
Langdon nu-si uica crcdc urccIilor.


"Vom rcusi", isi susc SoIic virand la drcaia, irccand in viicz c lang luosul Hicl dc
Crillon si inirand in zona rcscdin{clor dilomaiicc din Paris. Amlasada sc afla la vrcun lilomciru
disian{. n sfarsii, sim{ca si ca c oaic rcsira normal.
Dcsi aicni la drum, nu ii icsca din minic cIcia c carc o avca in luzunar si ziua in carc zrisc
cniru rima dai caul in form dc crucc cu lra{clc cgalc, iija iriungIiular, crcsiiurilc, simlolul
floral si liicrclc P.S.
Cu ioaic c in dccursul anilor alia dac sc mai gandisc din cand in cand la cIcic, munca ci in
cadrul scrviciilor dc sionaj o inv{asc mulic lucruri dcsrc sccuriiaic si acum siruciura dcosclii a
olicciului nu i sc mai rca aiai dc siranic. "O mairicc varialil crcai cu un insirumcni lascr.
Imosilil dc dulicai." Ncavand din{ii clasici carc s un in miscarc un iamlur roiiior, scria
comlc dc marcajc alc cIcii cra analizai in lroasc dc un "ocIi" clccironic. Dac accsia consiaia c
indcnia{iilc Icagonalc crau corcci disusc, sa{iaic si oricniaic, lroasca sc dcscuia.
Halar nu avca cc anumc ar uica dcscuia cIcia din luzunarul ci, dar lnuia c Folcri ii va
uica sunc. La urma urmci, ii dcscriscsc simlolul gravai inainic dc a auca s-l vad. Caul in
form dc crucc sugcra c olicciul aar{inca unci organiza{ii crcsiinc, dar SoIic nu cunosica nici o
liscric sau mansiirc carc s ail cIci cu mairi{c varialilc, crcaic cu insirumcnic lascr.
Si in lus, lunicul mcu nu fuscsc crcsiin...
Avuscsc dovada cu zccc ani in urm. n mod ironic, o ali cIcic muli mai lanal ii rcvclasc
adcvraia firc a lunicului ci.
Era o du-amiaz cald cand aicrizasc la Acrooriul CIarlcs dc Caullc si urcasc inir-un iai
cniru a ajungc rccdc acas. "Cund-cc va fi aiai dc surrins cand m va vcdca!", isi suscsc ca c
drum. niorcandu-sc dc la colcgiul din Anglia cniru vacan{a dc rimvar, cu caicva zilc mai
dcvrcmc dccai anun{asc, alia asicia s-l vad si s-i ovcsicasc dcsrc mciodclc dc criiarc c carc
lc siudia.
Cand ajunscsc la locuin{a din Paris, lunicul nu cra ins acas. Dczamgii, isi ddusc scama c
nu siia dc sosirca ci, asa c, rolalil, sc afla inc la Luvru. "Dar c samli du-amiaz!" Farcori
liranul lucra si la sfarsii dc siman. Samlia si duminica, dc olicci...
Surazand, alcrgasc la garaj. Dcsigur, masina nu cra acolo, lui Jacqucs nu ii lcca s conduc
rin oras si auiomolilul il sira cniru o singur dcsiina{ic calana din Normandia, la nord dc
Paris. Du luni inircgi circcuic in aglomcra{ia londoncz, SoIic alia asicia s simi iar mirosul
icrlii roascic si s-si incca vacan{a imcdiai. Nu sc inscrasc inc aiunci cand Ioiri s lccc imc-
diai si s-i fac lunicului o surriz. mrumuiasc o masin dc la o ricicn si ornisc src nord la
lumina lunii, rinirc dcalurilc dc lang Crcully. Ajunscsc u{in du ora zccc. Drumul dc acccs src
cas cra lung dc aroac doi lilomciri si-l arcurscsc an c la jumiaic cand inccusc s zrcasc,
rinirc coaci, vccIca rcscdin{ un casicl din iair, inconjurai dc o duricc, c coasia unui dcal.
SoIic sc asiciasc s-l gscasc c liran dormind la ora asia, dar olscrvasc, incaniai, c
ioaic luminilc crau arinsc in cas. ncaniarca i sc iransformasc in surrindcrc cand, ajuns in fa{a
casci, vzusc c alcca cra lin dc masini arcaic Mcrccdcs, DMW, Audi si un Folls-Foycc.
Uimii, lc rivisc o cli si aoi izlucnisc in ras. "Dunul mcu gund-cc, omul rciras si izolai!"
Du cum sc vcdca, Jacqucs Saunicrc nu cra cIiar aiai dc singuraiic c cai voia s ar. Era cvidcni
c ddusc o circccrc siiind-o c ca la scoal si, judccand du auiomolilc, rinirc inviia{i sc
numrau unii dinirc cci mai influcn{i oamcni ai Parisului.
Ncrldioarc s-i fac o surriz, alcrgasc la usa din fa{. Dar cra incuiai. Ciocnisc. Nimcni nu
ii rsunscsc. Ncdumcrii, ocolisc casa si inccrcasc usa din saic. Si accca cra incuiai. Si iarsi nu-i
rsunscsc nimcni.
Ncmaisiiind cc s crcad, rmscsc o cli in rag s asculic. Nu sc auzca dccai vaniul rccc din
Normandia miurand valca.
Nici o muzic.
Nici o vocc.
Nimic.
SoIic inconjurasc iarsi casa, sc urcasc c o grmad dc lcmnc si rivisc c fcrcasira incIis a
sufragcrici. Cc sc circcca inuniru nu avca arc nici un scns.
Nu c nimcni aici!
Toaic camcrclc dc la aricr crau usiii.
"Undc s fic, oarc, ioai lumca?"
Cu inima liandu-i ncluncsic, fugisc an la soronul dc lcmnc si cuiasc cIcia dc rczcrv c
carc lunicul o sira ascuns sul cuiia dc vrcascuri. Alcrgasc aoi la usa din fa{ si inirasc. Panoul
dc conirol al sisicmului dc alarm inccusc s clicasc rosu scmn c avca la disozi{ic zccc
sccundc cniru a iasia codul dc acccs inainic ca alarma s sc dcclansczc.
"A concciai sisicmul dc alarm in iimul unci circccri?!"
Formasc imcdiai cifrclc corccic si dczaciivasc sisicmul. n cas nu sc afla ins nimcni. Nici la
aricr, nici la ciaj. Colorand din nou in camcra dc zi, rmscsc caicva clic in mijlocul inccrii
usiii, inirclandu-sc cc s-o fi iniamlai. Si aiunci, in linisica din cas, auzisc.
59
Voci infundaic. Sc rca c rzlai dc undcva, dc dcdcsuli. Dc undc anumc nu-si uica da
scama. ngcnuncIind, isi liisc urccIca dc odca si asculiasc. Da, vocilc vcncau in mod ccri dc
undcva, dc jos. Si rcau a cania sau... a ncuntu ccva. I sc fcusc fric. Fiindc, mai lizar dccai
sunciclc in sinc cra un ali lucru. cusu nu uucu su-so.
"Ccl u{in, nu unul dcsrc carc s siiu cu."
niorcandu-sc si ccrcciand inccrca, rivirca ii czusc c singurul olicci carc rca nclalocul lui
o iaiscric Aulusson, rcfcraia lunicului ci. Dc olicci, accasia scdca c zidul dinsrc rsrii, lang
scmincu, dar acum fuscsc iras inir-o aric, lsand s sc vad crciclc. Sc aroiasc dc ca si isi
ddusc scama c incania{iilc sc auzcau mai iarc si, cu o usoar cziiarc, isi liisc urccIca dc
lamlriuri. Vocilc crau mai clarc acum. Oamcni carc salmodiau... inionand cuvinic c carc nu lc
uica disiingc.
"Dincolo dc zid c un sa{iu gol!"
Piind marginilc lamlriurilor, gsisc, in cclc din urm, un sa{iu usor adancii, discrci. O us
glisani. Cu inima liandu-i frcnciic in ici, isi uscsc dcgciclc in adanciiur si irscsc. Pcrciclc
alunccasc in laicral. Din iniuncricul cc domnca dincolo, glasurilc sc auzcau mai limcdc.
SoIic irccusc ragul si sc omcnisc c o scar dc iair grosicr finisai, carc colora src sulsol
in form dc siral. Vcnisc aici dc ncnumraic ori, inc din coilric, si Ialar n-avuscsc c cisi o
ascmcnca scar!
n iim cc colora, acrul dcvcnca mai rccc, iar vocilc, mai clarc. Disiingca dcja glasuri dc lrla{i
si dc fcmci. Nu uica s vad marc lucru, din cauza scrii in form dc siral, dar uliima ircai cra
dcja vizilil. Dincolo dc ca sc zrca un ciic dc odca iair iluminai dc licririlc rosiciicc alc unui
foc.
Tinandu-si rcsira{ia, colorasc uliimclc ircic si sc gIcmuisc la odca, cniru a rivi. Alia du
caicva sccundc minica ci izluiisc s in{clcag cclc vzuic.
Sc afla inir-un fcl dc groi o sal carc rca s fic sai dircci in roca dcalului. Singurclc
sursc dc lumin crau cclc caicva ior{c dc c crc{i. nconjura{i dc alaiiul ior{clor, vrco ircizcci dc
oamcni formascr un ccrc in mijlocul inccrii.
"Viscz", isi suscsc in sinca ci. "E un vis. Cc aliccva ar uica fi?"
To{i cci din groi uriau msii. Fcmcilc crau invcsmaniaic in rolc allc dc miasc si uriau
aniofi aurii. Avcau msii allc, iar in maini {incau caic un glol auriu. Drla{ii uriau iunici lungi,
ncgrc, iar msiilc lor crau ncgrc. Parc crau icsclc dinir-un groicsc joc dc saI. To{i sc lcgnau
inainic si inaoi, inganand cuvinic ncin{clcsc, in scmn dc vcncra{ic fa{ dc ccva cc sc afla c odca, in
mijlocul ccrcului... ccva cc SoIic nu uica disiingc.
Incania{ia rsuna din cc in cc mai iarc. Si mai rccdc. Tunioarc dcja. Pariician{ii fcuscr un
as inainic si ingcnuncIcascr. n clia accca, SoIic rcusisc, in sfarsii, s vad cc anumc sc afla in
mijlocul lor. mlciicindu-sc curins dc oroarc, sim{isc cum imaginca i sc iniircsic in minic cniru
ioidcauna, ca inficrai cu ficrul rosu. Sim{isc c i sc facc ru, sc iniorscsc si o luasc la fug inaoi c
scri, srijinindu-sc cu mainilc dc ziduri, incIiscsc usa in urma ci, sc rcczisc la masin si ornisc,
siucfiai, src Paris.
n scara accca, cu ioaic convingcrilc ci dc-o via{ sullcraic, dczamgii si irdai, isi
imacIciasc ioaic lucrurilc si lccasc dc acas. Pc masa din sufragcric ii lsasc lunicului un lilc{cl.

"Am fosi acolo. Nu inccrca s ici lcgiura cu minc."

Lang cl uscsc cIcia dc rczcrv dc la soronul casci dc vacan{.
SoIic! rsun vocca lui Langdon. Orcsic! ctc!
Smuls din aminiiri, as cu lruialiiaic frana.
Cc c? Cc s-a iniamlai?
Langdon ii ari cu dcgciul in susul sirzii.
Cand vzu, sim{i cum sangclc ii ingIca{ in vcnc. La o sui dc mciri in fa{, inicrscc{ia cra
llocai dc dou masini alc oli{ici arcaic dc-a laiul carosalilului. "Au llocai lulcvardul!"
Profcsorul ofi adanc.
Prin urmarc, nu nc uicm aroia in scara asia dc amlasad.
n inicrscc{ic, cci doi ofi{cri dc oli{ic carc asiciau lang masini rivcau acum in dircc{ia lor,
rolalil iniriga{i dc masinu{a carc orisc aiai dc lrusc la o mic disian{ dc ci.
"Dinc, SoIic, inioarcc cu grij, foaric incci", isi susc.
Inirand in marsaricr, inioarsc ca o rofcsionisi inir-alc sofaiului din irci miscri si orni inaoi.
n iim cc sc indcriau, in urma lor izlucni imcdiai urlciul sircnclor, inso{ii dc scrasnciul ncurilor.
njurand, SoIic clc ncrvoas c accclcra{ic.



33

Sirliand in viicz cariicrul rczidcn{ial al diloma{ilor, masina lui SoIic sc sirccur rinirc
amlasadc si consulaic, coii c o sirdu{ sccundar si aoi vir scuri la drcaia, rcinirand c
60
CIams-Elysccs.
Langdon siica aliuri incordai, iniors in scaun si cuiand in urma lor vrcun scmn c ar fi
urmri{i dc oli{ic. Dinir-o dai, isi dori s nu fi fugii. "Nici n-am fugii cu", isi aminii. SoIic Ioirasc
cniru cl, cand aruncasc disoziiivul dc localizarc c fcrcasir. Acum, fugind in dircc{ic ous
amlasadci, rin iraficul lcjcr dc c CIams-Elysccs, isi ddu scama c sansclc i sc imu{inascr
drasiic. Dcsi masinilc oli{ici rmscscr undcva in urm, sc cam indoia c norocul lor va dura rca
muli.
La volan, SoIic dusc mana la luzunarul jacIcici, scoasc un mic olicci mcialic si i-l iniinsc.
Folcri, ar irclui s ic ui{i u{in la asia. E ccca cc mi-a lsai lunicul ascuns du ialloul
ccouu ntc stunc.
Inciiai, rofcsorul lu olicciul si-l siudic. Era grcu, in form dc crucc, si la inccui crczu c c un
cu funcrar o vcrsiunc miniaiural a unci coloanc mcmorialc cc sc infigca in mani, la caul unui
mormani. Dar aoi olscrv c iija cra in form dc rism, avand fc{c iriungIiularc c carc sc vcdcau
suic dc mici Icagoanc, disusc aarcni la iniamlarc.
Esic o cIcic cu mairi{ lascr, ii clic SoIic. Hcagoanclc acclca suni ciiiic in lroasc dc un
"ocIi" clccironic.
"O cIcic?" El, unul, nu mai vzusc niciodai ccva ascmnior.
Uii-ic c arica ccalali.
cand inioarsc cIcia, dcgciclc ii incrcmcnir. Dclicai gravaic in mijlocul crucii, sc vcdcau o floarc
dc crin siilizai si ini{ialclc P.S.
SoIic! cclam cl. Esic simlolul dcsrc carc i{i ovcsicam! Sigla oficial a Sirc{ici din Sion.
Ea incuviin{.
Asa cum {i-am sus, am vzui cIcia asia cu mul{i ani in urm. Dunicul mi-a ccrui s nu
vorlcsc niciodai dcsrc ca.
Profcsorul inc nu-si uica lua ocIii dc la cIcic. Olicciul dc inali icInologic si simlolismul lui
dc milcnii sc imlinau inir-o siranic armonic a vccIiului cu noul.
CIcia, mi-a mai sus cl, dcscIidc o cuiic in carc crau siraic mulic sccrcic.
Langdon sc infior incIiuindu-si cc sccrcic uica avca un om ca Jacqucs Saunicrc. Cc anumc
s fac o sirvccIc confrcric cu o cIcic uliramodcrn? Unicul sco al fr{ici cra accla dc a roicja un
sccrci. Un sccrci cu o uicrc incrcdilil. "S cisic, oarc, vrco lcgiur inirc cIcic si accl sccrci'?"
Idcca cra mai muli dccai inciiani.
Siii cc anumc dcscIidc?
SoIic il rivi dczamgii.
Crcdcam c tu siii!
Profcsorul icu ins si siudic in coniinuarc cIcia c ioaic fc{clc.
Parc a fi crcsiin, insisi SoIic.
El ins nu cra foaric sigur. Caul cIcii nu avca forma olisnuii a crucii crcsiinc, cu un lra{ mai
lung dccai ccllali; cr, mai dcgral, o crucc irai cu lra{clc dc lungimc cgal rcmcrgioarc
crcsiinismului cu o mic cinci suic dc ani. Accasi form nu avca conoia{iilc crucificrii, asociaic crucii
laiinc c carc romanii o foloscau ca insirumcni dc ioriur. Langdon sc mira inioidcauna cand isi
ddca scama cai dc u{ini crcsiini carc sc incIinau in fa{a crucii cunosicau isioria violcni a
simlolului, rcflcciai cIiar in numclc ci. cuviniclc "crucc" si "crucifi" rovin amlclc din laiincscul
cucuc "a ioriura".
SoIic, ioi cc-{i oi sunc csic c, in gcncral, crucilc cu lra{c cgalc, ca accasia, suni
considcraic asnicc. Siruciura irai nu crmiica folosirca lor cniru crucificri, iar ccIililrul dinirc
clcmcniclc orizonialc si cclc vcriicalc aminicsc dc uniunca fircasc a masculinului cu fcmininul ccca
cc lc confcr un simlolism in armonic cu filozofia fr{ici.
Ea il rivi incruniai.
N-ai idcc la cc foloscsic, nu-i asa?
Dcloc.
Dinc, ircluic s icsim dc c lulcvard, susc ca rivind in oglinda rcirovizoarc. S gsim un loc
rciras, in carc s nc gandim cc anumc ar uica s dcscIid cIcia asia.
Candul lui Langdon zlura la camcra lui conforialil dc la Fiiz. Din caic ins, Ioiclul nu mai
consiiiuia acum o o{iunc lauzilil.
Cc rcrc ai dcsrc gazdclc mclc dc la Univcrsiiaica Amcrican?
Am fi o rad usoar. FacIc ar vcrifica imcdiai.
Dar iu ircluic s cunosii c cincva. Doar locuicsii aici!
Poli{ia imi va vcrifica aclurilc iclcfonicc si osia clccironica, va vorli cu colcgii mci... Toaic
cunosiin{clc mclc suni comromisc si nici la un Ioicl nu nc uicm gandi, fiindc ioaic solicii acic dc
idcniiiaic.
"Poaic ca ioiusi as fi roccdai mai inicligcni dac l-as fi lsai c FacIc s m arcsiczc."
Hai s sunm la amlasad. Lc voi clica siiua{ia si-i voi ruga s irimii c cincva s nc
inialnim.
S nc inialnim?! SoIic sc inioarsc src cl si-l rivi dc arc innclunisc sulii. Folcri, visczi!
Amlasada arc jurisdic{ic doar asura roriului icriioriu. Dac ar irimiic c cincva du noi, s-ar
considcra c ajui un fugar s scac dc auiorii{ilc francczc. N-o s vin nimcni. C rcuscsii s iniri
61
in amlasad si s ccri azil icmorar c un lucru, dar s lc ccri s ia ozi{ic imoiriva Poli{ici si Jusii{ici
Francczc in ac{iunc c cu ioiul aliccva. Sun acum la amlasad si-{i vor sunc s nu mai comlici
siiua{ia si s ic rcdai. Aoi i{i vor romiic c vor folosi ioaic mijloacclc dilomaiicc cniru a-{i
asigura un roccs ccIiialil. Ca{i lani ai la iinc? il inircl ca du o scuri auz.
Profcsorul sc uii in oriofcl.
O sui dc dolari... ca{iva curo... Dc cc?
Cr{i dc crcdii ai?
Dincin{clcs!
Nu-i rsunsc, dar Langdon isi ddu scama c ianra sc gandcsic la un lan. Drci in fa{, la
caiul lulcvardului, sc inl{a Arcul dc Triumf iriluiul adus dc Naolcon rorici sirluciri miliiarc
inconjurai dc ccl mai marc scns giraioriu din Fran{a, o urias sica cu nou lra{c.
SoIic sc uii din nou in oglinda rcirovizoarc.
Am scai dc oli{ic dcocamdai, dar nu vom rczisia nici cinci minuic, dac nu scIimlm
masina.
"Pi, s furm una", rousc Langdon in sinca sa, "dac ioi nc-am fcui infraciori."
Si cc ai dc gand?
Masinu{a inir in giraioriu.
Ai incrcdcrc in minc!
Profcsorul nu ii rsunsc. ncrcdcrca in ca nu sc dovcdisc o alcgcrc rca inicligcni an acum.
Fidicandu-si mancca sacoului, rivi ccasul dc la incIciciur un ccmlar dc colcc{ic cu un Miclcy
Mousc c cadran, rimii dc la rin{i cand imlinisc zccc ani. Dcsi imaginca coilrcasc airgca
adcsca riviri curioasc, Langdon nu-si cumrasc niciodai ali ccas; dcscnclc animaic alc lui Disncy
fuscscr rimul lui coniaci cu magia formclor si a culorilor, iar in rczcni Miclcy ii aminica s-si
sirczc mcrcu iincrc{ca suflcicasc. n acca cli, lra{clc soricclului crau iniinsc inir-un ungIi
ncolisnuii, indicand o or ncvcrosimil. 2.51 A.M.
Inicrcsani ccas, rcmarc SoIic, in iim cc inioarsc masina in scns invcrs.
E o ovcsic lung, rclic cl, irgandu-si mancca inaoi, csic incIciciur.
mi incIiui.
i zamli cu sulin{clcs, icsi din scnsul giraioriu si accclcr src nord, indcriandu-sc dc ccniru.
Trccand ca o sgcai rin dou inicrscc{ii cu scmaforul vcrdc, ajunsc la o a ircia si vir la drcaia, c
Doulcvard MalcsIcrlcs. Lsand in urm zona rcscdin{clor dilomaiicc, irunscr inir-un cariicr mai
iniunccai. Du o curl la sianga, Langdon isi ddu scama undc sc aflau.
Cara Saini-Lazarc.
n fa{, icrminalul dc calc fcrai, cu acocrisul su din siicl, scmna cu lizara corciiur inirc
un Iangar dc avioanc si o scr dc lcgumc. n Euroa, grilc nu dorm niciodai; cIiar si la accasi or,
vrco sasc iaiuri asiciau in fa{a inirrii rincialc. Vanziorii amlulan{i isi imingcau crucioarclc
cu sandvisuri si a mincral, in vrcmc cc gruuri dc usiani cu rucsacuri in sinarc icscau in sirad
frccandu-sc la ocIi si rivind in jur ca si cum ar fi inccrcai s-si aminicasc in cc oras colorascr. n
caiul sirzii, doi oli{isii ddcau indica{ii unor iurisii rici{i.
SoIic isi dusc masinu{a in saiclc iaiurilor si arc inir-o zon inicrzis, dcsi cra loc suficicni
c arica ccalali a sirzii. nainic ca Langdon s-o oai inircla cc arc dc gand, icsi din masin,
alcrg la iaiul din fa{ si inccu s discuic cu sofcrul.
Colorand si cl, rofcsorul o vzu inmanandu-i accsiuia un icanc gros dc lancnoic. Sofcrul
cliin din ca si, src uimirca lui Langdon, dcmar fr ci.
Cc s-a iniamlai? inircl cl cand ajunsc c iroiuar.
Dar ca ornisc dcja src inirarca in gar.
Vino! Cumrm dou lilcic la rimul ircn carc lcac din Paris.
Langdon alcrg s-o ajung din urm. Avcniura carc inccusc sul forma unui drum dc nici doi
lilomciri an la Amlasada Amcrican sc iransformasc acum inir-o vcriialil cvadarc din Paris, iar
lui ii lcca din cc in cc mai u{in.



34

Sofcrul dcscmnai s-l ia c Aringarosa dc la Acrooriul Inicrna{ional Lconardo da Vinci din Foma
arcasc lang lordur un Fiai mic, o marc olisnuii. Eiscoul isi aminica dc zilclc in carc
Vaiicanul folosca auiomolilc mari, dc lu, c carc sc lfiau cmllcmc si sicgulc{c cu inscmnclc
aalii{ii. "Au aus vrcmurilc acclca."
Masinilc Vaiicanului crau acum muli mai u{in osicniaiivc si aroac ioidcauna fr siglclc
sccificc. Sfaniul Scaun rciindca c moiivul cra rcduccrca cIcliuiclilor si dirijarca fondurilor src
diocczc, dar Aringarosa lnuia c cra, mai dcgral, o msur dc rccau{ic. Lumca innclunisc si in
mulic r{i alc Euroci a-{i afisa iulirca fa{ dc Hrisios cra acclasi lucru cu a-{i icia o {ini c caoia
masinii.
Sirangandu-si suiana in jurul corului, ciscoul urc si sc ascz c lancIcia din saic, rcgiii
cniru drumul lung cc-l asicia an la Casiclul Candolfo acclasi drum c carc-l fcusc si cu cinci
62
luni in urm.
"Clioria dc anul irccui la Foma, ofi cl. Cca mai lung noaic a vic{ii mclc."
Acum cinci luni, rimisc dc la Vaiican un iclcfon rin carc i sc soliciia rczcn{a imcdiai in
Foma. Fr nici o clica{ic. "Dilciclc v asicai la acroori." Sfaniul Scaun sc sirduia din rsuicri
s sirczc csic ioaic ac{iunilc un vl dc misicr, cIiar si cniru cclc mai inalic fc{c liscriccsii.
Aringarosa lnuisc c cra vorla doar dcsrc dorin{a aci si a alior oficiali dc la Vaiican dc a sc
foiografia imrcun si a-si iragc c iuria lor u{in din suza rcccniului succcs al Ous Dci fina-
lizarca scdiului ccniral din Ncw Yorl. Fcvisia AItcctuu Dgcst numisc cldirca "un far luminos al
caiolicismului, inicgrai sullim in cisajul arIiicciural modcrn", iar in uliima vrcmc Vaiicanul rca a
fi airas dc ioi ccca cc con{inca cuvaniul "modcrn".
Aringarosa nu avuscsc ali solu{ic dccai s acccic inviia{ia, dcsi nu cu rca muli iragcrc dc
inim. Ncfiind un admiraior al aciualci adminisira{ii aalc la fcl ca majoriiaica clcricilor
conscrvaiori ciscoul urmrisc cu ingrijorarc crcscand rimul an dc mandai al noului a. Dc
un lilcralism fr rcccdcni, Sfin{ia Sa urcasc c scaunul oniifical in urma unuia dinirc cclc mai
ncolisnuiic si mai conirovcrsaic conclavuri din isioric. Iar acum, in loc s araic umilin{a si modcsiia
cuvcniic unci ascmcnca asccnsiuni, Sfaniul Prinic sc amcsiccasc in alsolui ioi cc-i crmiica ozi{ia
sa dc mai-marc al crcsiini{ii. Airgand o iullurioarc sus{incrc lilcral in sanul Colcgiului
Cardinalilor, aa dcclarasc c misiunca sa oniifical cra accca dc "rciniincrirc a docirinci
Vaiicanului si dc adaiarc a caiolicismului la rcalii{ilc milcniului al ircilca".
Alifcl sus, omul cra suficicni dc arogani incai s-si incIiuic c oaic rcscric cu dc la sinc
uicrc lcgilc lsaic dc Dumnczcu si s rccasiigc inimilc cclor carc considcrau c rcicn{iilc adcvraici
crcdin{c caiolicc dcvcniscr inconforialilc in lumca dc azi.
Aringarosa isi folosisc inircaga influcn{ oliiic sulsian{ial, {inand scama dc amloarca Ous
Dci si a coniurilor salc lancarc cniru a-i convingc c Suvcranul Poniif si c consilicrii si c
imllanzirca lcgilor Discricii ar fi sinonim nu doar cu lasiiaica si lisa dc crcdin{, ci si cu o vcriialil
sinucidcrc oliiic. Lc rcaminiisc c anicrioara icniaiiv dc scIimlarc a lcgilor divinc sc soldasc cu
cfccic dcvasiaioarc. numrul cnoriasilor cra, in rczcni, ccl mai sczui din ioaic vrcmurilc, dona{iilc
aroac c disruscr si nu mai cisiau nici mcar suficicn{i rco{i caiolici.
Oamcnii au ncvoic dc organizarc si dc indrumarc din arica Discricii, insisiasc Aringarosa, nu
dc rsf{ si indulgcn{!
n scara accca, cu cinci luni in urm, candFiaiul carc-l luasc dc la acroori dcmarasc, ciscoul
consiaiasc cu surrindcrc c nu sc indrciau src Vaiican, ci src csi, c un drum sinuos dc munic.
Undc mcrgcm? il inirclasc c sofcr.
Src Dcaluruilc Allci. La Casicl Candolfo.
"La rcscdin{a dc var a aci?" Aringarosa nu vzusc niciodai si nici nu si-ar fi dorii s vad
accsi casicl. Pc lang faiul c cra casa dc vacan{ a Suvcranului Poniif, forirca{a din sccolul al
saisrczccclca gzduia Sccuu Vutcunu "Olscrvaiorul Asironomic al Vaiicanului", unul carc avca in
doiarc o icInologic dc uliim or. Eiscoului nu-i lcusc niciodai sirvccIca icndin{ a
Vaiicanului dc a sc amcsicca in rollcmclc siiin{ificc. Carc cra rosiul inccrcrilor dc a armoniza
siiin{a cu rcligia? Nici un om cu crcdin{ in Dumnczcu nu uica avca o aciiviiaic siiin{ific
crformani, olicciiv. Si, c dc ali aric, rcligia nu avca ncvoic dc vrco confirmarc concrci a
crcdin{clor salc.
"Si ioiusi, iai-m aici", isi suscsc cl cand in zarc arusc silucia masiv a casiclului, rofilai
c ccrul ccnusiu dc noicmlric. Din sosca, rca un urias monsiru din iair, gaia dc un sali
sinucigas. Coco{ai la marginca unci sianci alruic, casiclul sirjuia lcagnul civiliza{ici iialicnc
valca in carc clanurilc Curiazi si Orazi sc luiascr cu muli inainic dc fondarca Fomci.
CIiar si in lumina slal a amurgului, forirca{a cra o rivclisic dcosclii un ccmlu
imrcsionani dc arIiicciur dcfcnsiv, siraiificai, cc sullinia for{a dramaiic a amlasamcniului
su. Din caic, Vaiicanul comromiscsc ascciul clasic al casiclului consiruind c acocrisul su
dou cuolc dc iclcsco uriasc, asifcl c vccIiul cdificiu aria acum ca un mandru rzloinic cu dou
coifuri dc iinicIca.
Cand colorasc din masin, un ianr rcoi iczuii ii vcnisc rccdc in iniaminarc.
Dinc a{i vcnii, Emincn{! Eu suni riniclc Mangano! Asironom.
"Dravo {ic", isi susc Aringarosa si isi urmasc gazda in Iolul dc la inirarca casiclului un sa{iu
larg-dcscIis dccorai inir-o inci comlina{ic dc ari rcnasccniisi si imagini asironomicc. Cand urc
scara larg dc marmur, ciscoul vzusc indicaioarc src ccnirc dc confcrin{, lillioicci, sli dc
lcciur si informa{ii cniru iurisii. Era uimiior cum Vaiicanul csua in ficcarc momcni in inccrcarca dc
a lc ofcri cnoriasilor indrumri siriiualc cocrcnic si siricic, dar gsca iim cniru a sus{inc scminarii
dc asirofizic in lcncficiul iurisiilor.
Sunc-mi, i sc adrcsasc Aringarosa ianrului rcoi, dc cand inva{ oul c gin?
Clcricul ii aruncasc o rivirc surrins.
M scuza{i?
Eiscoul ddusc din man a lcIamiic, Ioirai s nu sc lasc airas din nou in accasi disui.
"Vaiicanul a innclunii." Ca un rinic dclsior, cruia i sc rca mai comod s acccic cariciilc
unui {anc rsf{ai, dccai s sc mcn{in fcrm c ozi{ic si s-l invc{c adcvraiclc valori, Discrica isi
colora siacIcia la ficcarc as, in inccrcarca dc a sc rcinvcnia asifcl incai s sc adaiczc la o civiliza{ic
63
dczrdcinai.
La uliimul ciaj al casiclului, culoarul larg, luos molilai, ducca src o urias us dull dc sicjar,
c carc cra rins o illi{ dc alam.

"DIDLIOTECA ASTFONOMIC".

Aringarosa auzisc c aici, in Dillioicca dc Asironomic a Vaiicanului, s-ar afla csic douzcci si
cinci dc mii dc volumc, rinirc carc ocrc rarc alc lui Cocrnic, Calilci, Kclcr, Ncwion si ScccIi. Sc
sunca, dc ascmcnca, c in accasi inccrc avcau loc inirunirilc cclor mai inalic oficialii{i alc
Vaiicanului iniruniri carc nu sc dorcau a fi organizaic in Cciaica Sfani.
Aroiindu-sc dc us, ciscoul Aringarosa nu avca cum s siic vcsiilc cuircmurioarc c carc
avca s lc rimcasc si nici crunia scric dc cvcnimcnic cc urma. Alia o or mai iarziu, cand icsisc
imlciicindu-sc dc la inircvcdcrc, isi ddusc scama dc cumliiclc imlica{ii alc accsiui drum. "Dc-
acum in sasc luni, Dumnczcu s nc ajuic!"


Acum, asczai c lancIcia din saic a accluiasi Fiai, Aringarosa isi ddu scama c umnii i sc
inclcsiascr numai la gandul acclci rimc inircvcdcri. Dcsclcsiandu-si dcgciclc, rsufl adanc,
inccrcand s sc rclaczc.
"Toiul va fi linc", isi susc, in vrcmc cc auiomolilul inainia c drumul dc munic. Toiusi, si-ar fi
dorii ca iclcfonul s-i sunc. "Dc cc nu m-a sunai nv{iorul? Silas ar irclui s ail dcja cIcia dc
loli."
Sirduindu-sc s sc linisicasc, mcdii scuri asura amciisiului ururiu cc-i orna inclul.
Mangaind cu dcgciclc moniura si fa{ciclc diamaniclor, isi aminii c inclul consiiiuia simlolul unci
uicri cu muli mai slalc dccai cca c carc avca s-o ol{in curand.



3S

n inicrior, Saini-Lazarc aria la fcl ca oricc ali gar curocan o IardugIic dcscIis la un
cai, rcsrai cu olisnui{ii indivizi suscc{i oamcni fr adosi, gruuri dc licccni mo{ind c
rucsacuri sau luionandu-si casciofoanclc orialilc si gruuri dc Iamali in allasiru, fumand {igar dc
la {igar.
SoIic isi ridica rivirca src uriasul anou dc informa{ii. Fandurilc dc liicrc si cifrc sc dcrulau
raid, aciualizandu-si daiclc. cand scrisul clccironic sc sialiliz, Langdon analiz o{iunilc. Pc rima
linic scria. "LILLE FAPIDE 3.06."
As fi vrui s lccc mai dcvrcmc, dar nc vom mul{umi cu cl.
"Mai dcvrcmc?" Profcsorul sc uii din nou la ccas. Era 2.59. Trcnul lcca in saic minuic si ci
inc nu-si cumrascr lilcic.
SoIic il irasc src gIiscu si-i susc.
Ia dou lilcic si licsic cu carica dc crcdii.
Dar carica dc crcdii crcd c va uica fi idcniificai dc...
Eaci!
Langdon Ioiri s nu-si mai lai caul inccrcand s aflc cc avca SoIic Ncvcu dc gand.
niinzandu-i func{ionarci cardul su Visa, cumr dou lilcic src Lillc si i lc iniinsc lui SoIic.
Icsir aoi c cron, caci cand la mcgafon sc anun{a imlarcarca cniru Lillc. Saisrczccc linii
orncau din gar si undcva, in drcaia, la linia irci, locomoiiva ircnului dc Lillc ufia si suicra, fiind
gaia dc lccarc. SoIic il rinsc ins dc lra{ si-l irasc in dircc{ia ous, rinir-o sal dc asiciarc
goal, c lang o cafcnca carc func{iona non-sio si, in cclc din urm, afar, rinir-o icsirc laicral, c
o sirdu{ iniunccai.
Un singur iai asicia lang us. Sofcrul ii vzu si lc fcu scmn cu farurilc. SoIic sri c
lancIcia din saic, iar rofcsorul o urm fr un cuvani.
Cand masina dcmar, ianra scoasc lilciclc dc ircn alia cumraic si lc rusc.
Langdon susin. "Saiczcci dc dolari inicligcni cIcliui{i!"
Alia cand iaiul sc asicrnu la drum iniins c Fuc dc ClicIy, rofcsorul avu scnza{ia c, in
sfarsii, scascr. Prin gcamul oriicrci, src drcaia, sc vcdca colina Monimarirc si dclicaia cuol a
Dazilicii Sacrc-Cocur. Drusc, rin drciul lor irccu o masin dc oli{ic cu sircna in func{iunc, dar sc
indcri in dircc{ia ous. Insiinciiv, amandoi sc gIcmuir c lancIci.
SoIic nu-i suscsc sofcrului dccai s mcarg src icsirca din oras si, du luzclc ci inclcsiaic,
rofcsorul isi ddu scama c sc gandcsic la urmioarca cia din lan.
El inccu s caminczc din nou cIcia in form dc crucc, aroiind-o la dc fcrcasir, la dc ocIi,
inccrcand s gscasc ccva, o indica{ic asura locului in carc fuscsc confcc{ionai. n lumina
inicrmiicni a lccurilor dc c sosca, nu zri ins nimic aliccva dccai simlolul floral si ini{ialclc.
Nu arc nici un scns, susc cl inir-un iarziu.
Cc anumc?
64
Faiul c lunicul iu s-a osicnii aiaia s-{i lasc o cIcic cu carc nu siii cc s faci.
Suni dc acord cu iinc.
Esii sigur c nu mai cra nimic scris c saiclc ialloului?
Am cuiai linc, csic ioi. Asia c ioi ccca cc am gsii. CIcia, varai inirc anz si ram. Am
vzui simlolul, am ascuns cIcia in luzunar si c urm am lccai.
Langdon sc incruni, siudiind acum caiul loni al iijci iriungIiularc. Nimic. Mijindu-si ocIii,
camin si mucIia caului. Nimic nici acolo.
Crcd c accasia cIcic a fosi cur{ai rcccni.
Dc cc?
Miroasc a alcool saniiar.
Pofiim?
Miroasc dc arc ar fi lusiruii cu un licIid dc cur{ai, ii clic cl, ducand cIcia la nas.
Miroasc mai uicrnic c arica ccalali. Da, miroasc a siri, ca si cum ar fi fosi slai in...
Dar sc ori lrusc.
n cc? insisi SoIic.
Langdon indrci cIcia src lumin si rivi surafa{a ncicd a crucii. Pc alocuri rca c
luccsic... ca si cand ar fi fosi ud.
Cai dc linc ic-ai uiiai la cIcic inainic dc a o unc in luzunar?
Pofiim? Pi, nu rca linc. M grlcam.
Mai ai inc lanicrna cu lumin ncagr?
SoIic isi dusc mana la luzunar si-i iniinsc olicciul dorii. Langdon il lu si indrci fasciculul
src caiul cIcii.
Mcialul licri insianiancu. Era ccva scris acolo. Mzglii in gral, dar lizilil.
Ei linc, susc cl surazand, crcd c siiu dc la cc vinc mirosul dc alcool.
SoIic rivca uluii liicrclc rosiaiicc dc c cIcic. "24 Fuc Hao".
" udcsu! Dunicul a scris o adrcs!"
Undc vinc asia? inircl Langdon.
Halar nu avca. Alccandu-sc src lancIcia din fa{, SoIic il inircl c sofcr.
onnusscz-uous u Huc Huxo
Omul sc gandi o cli si aoi fcu scmn c da. Era c lang icrcnul dc icnis, la crifcria
Parisului.
Cca mai scuri rui an acolo, ii susc sofcrul in franccz, du cc ca ii ccru s-i duc la
adrcsa rcscciiv, csic rin Dois dc Doulognc. V convinc?
SoIic sc incruni. Eisiau si irascc mai lcjcrc, dar in noaica asia n-avca s fac mofiuri.
u.
"La naila, nc crmiicm s-l socm c liciul iurisi amcrican!" Privind la randul ci cIcia, SoIic
sc inircl cc vor gsi oarc la numrul 24 c Fuc Hao. "O liscric? Vrcun fcl dc cariicr gcncral al
Sirc{ici?"
Minica ii fuscsc colcsii dc cuircmurioarclc imagini alc riiualului sccrci c carc-l surrinscsc
cu zccc ani in urm in sulsolul casiclului.
Folcri, am o mul{imc dc lucruri s-{i sun! Sc inircrusc ins si-l rivi drci in ocIi, aoi
coniinu. Dar mai iniai vrcau s-mi sui iu ioi cc siii dcsrc accasi Sirc{ic din Sion.



36

Pc culoarul Marii Calcrii, lang inirarca in Sallc dcs Eiais, Dczu FacIc cra cascrai in vrcmc cc
ofi{crul dc az Crouard ii clica dc cc si cum il dczarmascr SoIic si Langdon. "Dc cc mama nailii
n-ai iras rin ialloul la?!"


Ciianc, sirig locoicncniul Collci aroiindu-sc dc ci dinsrc ccnirul dc comanda. Ciianc,
au localizai masina agcniului Ncvcu.
A ajuns la amlasad?
Nu. La gar. A cumrai dou lilcic. Trcnul iocmai a lccai.
FacIc ii fcu scmn lui Crouard s lccc si-l condusc c Collci inir-o nis aroiai, vorlindu-i in
soai.
Src cc dcsiina{ic?
Lillc.
Prolalil c un iruc, ofi ciianul, unand la calc un lan in minic. Dinc, anun{ rima gar s
orcasc si s crcIczi{ionczc ircnul, cniru oricc cvcniualiiaic. Lsa{i masina acolo undc c si unc
oamcni in civil in jurul ci, cniru cazul in carc s-ar inioarcc cumva s-o ia. Trimiic o ccIi s vcrificc
sirzilc din jurul grii, in caz c au fugii c jos. Eisi cursc dc auioluz dc la gar?
La accasi or nu, domnulc! Numai iaiuri!
Dun! InicrogIcaz-i c sofcri! Afl dac au vzui ccva. Aoi sun la discccraiul firmci dc
65
iaimciric si iransmiic-lc scmnalmcniclc. Eu iau lcgiura cu Inicrolul.
Collci il rivi surrins.
i da{i n u2uc
FacIc rcgrcia dcja nclccrilc cc uicau dccurgc dc aici, dar n-avca ali solu{ic.
"Sirangc lasa rccdc si sirangc-o linc."
Prima or cra criiic. Comoriamcniul fugarilor cra rcvizilil in rima or du cvadarc. To{i
avcau ncvoic dc acclasi lucru. "Dclasarc. Adosi. Dani." "Sfania Trcimc"! Inicrolul avca uicrca dc
a lc aniIila c ioaic irci inir-o frac{iunc dc sccund. Ecdiind foiografiilc lui Langdon si SoIic
Ncvcu circ ioaic firmclc dc iransori, Ioiclurilc si lncilc din Paris, Inicrolul nu lc lsa nici o
o{iunc nici o modaliiaic dc a rsi orasul, nici un loc in carc s sc oai ascundc si nici o sans
dc a rciragc licIidii{i fr a fi rccunoscu{i. Dc olicci, fugarii inirau in anic si fccau ccva rosicsc.
Furau o masin. Jcfuiau un magazin. Foloscau o caric dc crcdii. Indifcrcni carc ar fi fosi grcscala
comis, auiorii{ilc aflau imcdiai si-i localizau.
Numai c Lungdon, da? inircl Collci. N-o da{i in urmrirc si c Ncvcu. E agcniul nosiru.
Da fircsic c o dau si c ca in urmrirc! La cc lun s fugim du Langdon dac ca ii oaic
asigura ioiul ncsiingIcrii?! Am dc gand s coniacicz ioaic crsoanclc mcn{ionaic in dosarul ci ri-
cicni, rudc, cunosiin{c, io{i cci la carc ar uica acla. Nu siiu cc-si incIiuic c facc, dar cIcsiia asia
o s-o cosic muli mai muli dccai amrai ci dc slujl!
Eu cc fac, rman la iclcfon sau m duc c icrcn?
Pc icrcn! Du-ic la gar si coordoncaz ccIia dc acolo. Conirolczi siiua{ia, dar nu faci o miscarc
fr s-mi sui!
Dinc, domnulc!
Collci lcc in fug. FacIc mai rmasc caicva clic in nis. Sc sim{ca in{ccnii, rigid. Pc fcrcasir
sc vcdca iramida dc siicl carc lucca, rcflcciai in lazinclc fanianilor ariczicnc. "Mi-au scai rinirc
dcgcic." Trcluia s sc rclaczc.
CIiar si un agcni dc icrcn cu ccricn{ ar rczisia cu grcu rcsiunii ccrciiaic dc Inicrol.
"Dar... o fcmcic criiograf si un rofcsoras?
... Nici zorii nu-i vor mai auca."



3?

Zona imdurii Dois dc Doulognc cra numii in mulic fcluri, dar arizicnii "cunosciori" ii
suncau adcsca "Cudnu dcsutuo". Dcsi suna adcmcniior, dcnumirca avca mai dcgral o conoia{ic
amcnin{ioarc. To{i cci carc au vzui lugulrul iallou al lui DoscI cu acclasi numc in{clcg dc cc. la fcl
ca si durca, iciura csic iniunccai si coniorsionai, un urgaioriu al sminii{ilor si al idolairilor.
Noaica, alcilc scruiic alc arcului colcic dc iruuri gaia s sc vand, fiuri dc lui disusc s
saiisfac fic si cclc mai ascunsc dorin{c carnalc lrla{i, fcmci si ioai gama lor dc crvcrsiuni.
n vrcmc cc Langdon inccrca s-si un ordinc in ganduri cniru a-i ovcsii lui SoIic dcsrc Lc
Pricurc dc Sion, iaiul inirasc in arc si coii src vcsi, c alcilc iciruiic. Fcusca ins cu grcu s sc
conccnirczc la vcdcrca rczidcn{ilor nociurni ai duricii, carc-si cialau farmccclc in lumina farurilor.
Dou adolcsccnic cu iciul gol il sgciar cu riviri ficrlin{i. Dincolo dc clc, un ncgru lucios cu un
sli minuscul sc rsuci, flcandu-si fcsclc src cl. Aliuri, o llond voluiuoas isi ridic fusii{a mini,
dczvluind c cra, dc fai, un llond.
"Dumnczculc Sfinic!" Langdon isi a{inii ocIii asura roriilor aniofi si insir adanc dc caicva
ori.
Sunc-mi dcsrc Sirc{ia din Sion, ii ccru SoIic.
Profcsorul isi inclin caul, incaalil s-si imaginczc un fundal mai u{in oirivii cniru lcgcnda
c carc avca s i-o ovcsicasc. Sc inircla dc undc s incca, fiindc isioria fr{ici sc iniindca c
mai linc dc un milcniu... o incrcdilil urzcal dc sccrcic, saniajc si ioriuri larlarc la indcmana unui
a furios.
Lc Pricurc dc Sion, inccu cl, a fosi fondai in Icrusalim in 1099 dc un ducc franccz, c numc
Codcfroi dc Douillon, imcdiai du cuccrirca cci{ii. Dcsrc Codcfroi sc sunca c csic dc{iniorul
unui sccrci circm dc uicrnic, sirai in sanul familici salc inc dc c vrcmca lui Iisus. Tcmandu-sc
c accsi sccrci ar uica fi icrdui o dai cu moarica sa, Codcfroi a fondai o confrcric sccrci Lc
Pricurc dc Sion si i-a incrcdin{ai misiunca dc a-l sira si ara, iransmi{andu-i dc la o gcncra{ic la
alia. n anii dc fiin{arc in Icrusalim, confrcria a aflai dcsrc o scric dc documcnic ingroaic sul
ruinclc Tcmlului lui Irod, carc fuscsc consiruii csic cclc alc Tcmlului lui Solomon. Accsic
documcnic, considcrau mcmlrii Sirc{ici, confirmau sccrciul lui Codcfroi si con{incau informa{ii aiai
dc clozivc, incai Discrica ar fi fosi in siarc dc oricc cniru a unc mana c clc.
SoIic asculia aicni, ins cu un acr dc usoar ncincrcdcrc.
Confrcria si-a jurai c, oricai dc muli ar fi durai accsi lucru, va dczgroa documcniclc dc sul
ruinclc icmlului si lc va ara cu oricc rc{, asifcl incai adcvrul s nu fic niciodai icrdui. Pcniru a
rccucra documcniclc, au infiin{ai o organiza{ic armai, un gru dc nou cavalcri numii Ordinul
Cavalcrilor Sraci ai lui Hrisios si ai Tcmlului lui Solomon. Suni mai linc cunoscu{i sul numclc dc
66
Cavalcrii Tcmlicri.
SoIic ii arunc o rivirc mirai.
Langdon siia, din logaia sa ccricn{ rofcsoral, c aroac ioai lumca auzisc dc Cavalcrii
Tcmlicri, ccl u{in in mod sucrficial. Pcniru sccialisii, isioria icmlicrilor cra un amcsicc cicrogcn
in carc faiclc rcalc, faniasmclc si dczinformrilc sc inircirundcau aiai dc sirans, incai disccrncrca
adcvrului dcvcnisc aroac imosilil. n uliima vrcmc, Langdon cziia cIiar s mai aminicasc
icmlicrii in confcrin{clc salc, fiindc inioidcauna inirclrilc ullicului dcgcncrau in icorii
faniasmagoricc alc consira{iilor.
Cu alic cuvinic, inicrvcni SoIic, ordinul Cavalcrilor Tcmlicri a fosi fondai dc Lc Pricurc dc
Sion cniru a rccucra o scric dc documcnic sccrcic? Eu crcdcam c rolul lor cra accla dc a ara
Tara Sfani.
Muli lumc crcdc accsi lucru, in mod cronai. Proicjarca clcrinilor cra, dc fai, vlul in dosul
cruia icmlicrii isi ccrciiau adcvraia lor misiunc. Olicciivul lor in Tara Sfani cra dczgroarca
documcniclor dc sul ruinclc icmlului.
Si an la urm lc-au dczgroai?
Nimcni nu siic sigur, dar io{i sccialisiii au czui dc acord in rivin{a unui amnuni. cavalcrii
icmlicri au dcscocrii, inir-adcvr, ccuu acolo, in ruinc... un sccrci daiorii cruia au dcvcnii mai
loga{i si mai uicrnici dccai si-ar fi uiui incIiui cincva.
Si rofcsorul rczum in caicva cuvinic isioria Ordinului, asa cum cra ca cunoscui si accciai
in mcdiilc acadcmicc. afla{i in Icrusalim in iimul cclci dc-a Doua Cruciadc, icmlicrii i-au sus
rcgclui Daudouin al II-lca c rolul lor acolo cra accla dc a-i roicja c clcrinii crcsiini. Dcsi fcuscr
lcgmani dc srcic, avcau ncvoic ioiusi dc un loc al lor, asa c i-au ccrui rcgclui crmisiunca s sc
sialilcasc in grajdurilc dc sul ruinclc icmlului. Daudouin a accciai si asifcl Cavalcrii si-au
injgIclai un modcsi adosi rinirc rmsi{clc dc iair.
Ciudaia alcgcrc a icmlicrilor nu fuscsc ins caiusi dc u{in iniamlioarc. Ei crcdcau c
documcniclc c carc Sirc{ia lc cuia crau ingroaic adanc sul ruinc, sul Sfania Sfiniclor, o inccrc
sacr in carc sc rcsuunca c rczid insusi Dumnczcu liicral, inima crcdin{ci iudaicc. Tim dc
aroac zccc ani, cci nou cavalcri iriscr rinirc ruinc, sand iaira in sccrci.
Si sui c au dcscocrii ccva'? inircl SoIic.
n mod ccri.
Aoi rofcsorul ii ovcsii cum, du nou ani, icmlicrii gsiscr in sfarsii comoara dorii, o
scoscscr din icmlu si lccascr in Euroa, undc influcn{a oliiic a ordinului sc inzccisc aroac
csic noaic.
Nimcni nu siia dac icmlicrii saniajascr Vaiicanul sau dac Discrica inccrcasc ur si simlu s
lc cumcrc iccrca, dar aa Inoccn{iu al II-lca cmiscsc nciniarziai o lul aal fr rcccdcni, rin
carc lc acorda cavalcrilor icmlicri uicri nclimiiaic si-i dcclara "o lcgc rin ci insisi" o armai
auionom, lilcr dc oricc ingcrin{ din arica rcgilor sau a rcla{ilor.
Dcncficiind dc accasi cutc -uncIc din arica Vaiicanului, ordinul s-a dczvoliai inir-un riim
fulgcrior, aiai numcric, cai si ca for{ oliiic, acumuland icriiorii vasic in csic dousrczccc siaic.
Trciai, au inccui s crcdiiczc casclc rcgalc, crora lc crcccau doland, unand asifcl lazclc
sisicmului lancar modcrn si ioiodai ciinzandu-si coniinuu avcrca si influcn{a oliiic.
La inccuiul sccolului al XIV-lca, icmlicrii dc{incau o ascmcnca uicrc, incai aa Clcmcni al
V-lca a Ioirai c ircluic s fac ccva cniru a lc unc siavil. mrcun cu rcgclc Fran{ci Fili al IV-
lca, Suvcranul Poniif a us la calc un lan ingcnios rin carc s disirug ordinul si s-i confisic
avcrca, unand asifcl sianirc c sccrciclc accsiuia. n urma unci mancvrc miliiarc dcmnc dc CIA-ul
zilclor noasirc, aa Clcmcni a cmis ordinc sccrcic, cc urmau a fi dcscIisc simulian, in ziua dc vincri
13 ociomlric 1307, dc circ oamcnii si rsandi{i c ioi icriioriul Euroci.
n zorii acclci zilc, documcniclc au fosi dcsigilaic si cuircmuriorul lor con{inui a vzui lumina
zilci. Paa a sus{inui mai iarziu c Dumnczcu insusi ii arusc inir-o viziunc si-l avcriizasc c icm-
licrii crau crciici si c sc fccau vinova{i dc vcncrarca diavolului, dc Iomoscualiiaic, dc angrirca
crucii si dc alic ascmcnca llasfcmii. Domnul ii ccrusc aoi aci s curc{c Pmaniul dc nccrcdinciosi,
caiurandu-i c io{i cavalcrii icmlicri si ioriurandu-i an cc-si vor fi mriurisii crimclc imoiriva
Ccrului. Ocra{iunca us la calc dc a a dccurs cu o rccizic dc ccasornic. n ziua accca dc vincri,
numcrosi icmlicri au fosi rinsi, ioriura{i fr mil si, in cclc din urm, arsi c rug ca crciici.
Ecourilc iragcdici dc aiunci sc rcsimi inc in culiura modcrn; cIiar si asizi, ziua dc vincri irci-
srczccc csic considcrai cu gIinion.
SoIic il rivi ncdumcrii.
Cavalcrii icmlicri au fosi nimici{i? Eu crcdcam c ordinul cisi si in zilclc noasirc!
Eisi, sul divcrsc numc. n ciuda acuza{iilor falsc alc aci Clcmcni al V-lca si cforiurilor salc
dc a-i nimici, cavalcrii avcau alia{i uicrnici si unii au izluiii s scac dc mcclul Vaiicanului.
Prc{ioasclc documcnic alc Ordinului, cclc carc rcau s consiiiuic sursa lui dc uicrc, au fosi dc fai
olicciivul vizai dc a, ins accsica i-au scai rinirc dcgcic. Documcniclc fuscscr incrcdin{aic dc
muli sccrcici organiza{ii-mam a Tcmlicrilor, Lc Pricurc dc Sion, a crci rmancrc in umlr o salvasc
dc furia Discricii. Confrcria lc scoscsc in mod clandcsiin din Paris, imlarcandu-lc c un vas al
Tcmlicrilor.
Si undc lc-au irimis?
67
Langdon ridic din umcri.
Asia o siiu doar mcmlrii ci. Surs dc consianic ccrcciri si sccula{ii, documcniclc au fosi sc
arc muiaic in rcciaic randuri, dinir-o ascunzioarc in alia. Unclc zvonuri rcccnic sus{in c clc sc
afl undcva in Marca Driianic.
SoIic coniinu s-l rivcasc scciic, fr s-i sun nimic.
Tim dc o mic dc ani, coniinu Langdon, lcgcnda accsiui sccrci a suravic{uii. nircaga scric dc
documcnic, uicrca c carc clc o dc{in si o confcr, ca si iaina lor ascuns au dcvcnii cunoscuic sul
un singur numc. Sangrcal. Suic dc cr{i au fosi scrisc c accasi icm si u{inc alic misicrc au
susciiai un inicrcs aiai dc marc in randul isioricilor.
Sangrcal? Tcrmcnul arc vrco lcgiur cu cuvaniul franccz sung sau ccl saniol sungc, carc
inscamn "sangc"?
Langdon incuviin{. Sangclc cra cscn{a Sangrcalului dar nu asa cum rolalil isi imagina
SoIic.
Lcgcnda csic dcsiul dc comlicai, susc cl, ins imoriani dc rc{inui c faiul c fr{ia arc
dovczi in srijinul ci si asicai momcniul oirivii cniru a rcvcla inircgul adcvr.
Cc adcvr? Cc sccrci ar uica fi aiai dc uicrnic?
Profcsorul irasc adanc acr in ici si arunc o rivirc src ccnirul Parisului.
SoIic, Sungcu csic un icrmcn sirvccIi. n dccursul vcacurilor, din cl a cvoluai un ali
cuvani... un numc modcrn, mai linc cunoscui. Cand {i-l voi sunc, adug cl du o scuri auz, i{i
vci da scama c siii mulic lucruri dcsrc cl. Dc fai, nu crcd c cisi om c Pmani carc s nu fi
auzii dcsrc lcgcnda Sangrcalului.
Ea il rivi scciic.
Eu, una, n-am auzii.
Da suni convins c da. Doar c o cunosii sul numclc dc "Sfaniul Craal".



3S

SoIic il fi cu rivirca. "Clumcsic, nu-i asa?"
Sfaniul Craal'?
Langdon inclin caul ins, cu o crcsic scrioas.
Sfaniul Craal csic iraduccrca liicral a icrmcnului Sangrcal. Tcrmcnul dcriv din fran{uzcscul
Sangraal, carc rovinc din Sangrcal si a fosi in cclc din urm dcsr{ii in dou cuvinic. San Crcal.
"Sfaniul Craal"... SoIic cra surrins c similariiaica lingvisiic nu-i airscsc imcdiai aicn{ia.
Toiusi, susclc amcricanului rcau lisiic dc scns.
Eu crcdcam c Sfaniul Craal csic o cu, or iu mi-ai sus acum c ar fi, dc fai, o scric dc
documcnic carc con{in un sccrci iniunccai.
Da, ins documcniclc Sangrcal nu rcrczini dccai jumiaic din adcvraia comoar a
Craalului. Elc suni ascunsc imrcun cu accsia... si ii rclcv adcvraia scmnifica{ic. Documcniclc lc-
au confcrii icmlicrilor o uicrc aiai dc marc fiindc in aginilc lor csic dczvluii adcvraia naiur a
Craalului.
"Adcvraia naiur a Craalului?" SoIic cra din cc in cc mai ncdumcrii. Din caic siia ca, Sfaniul
Craal cra oiirul din carc lusc Iisus la Cina cca dc iain si in carc Iosif din Arimaica i siranscsc
sangclc in ziua crucificrii.
Sfaniul Craal csic cua din carc a lui Iisus, susc ca. Nu crcd c cisi ccva mai simlu dc
aiai.
SoIic, soii Langdon alccandu-sc src ca, in conformiiaic cu documcniclc fr{ici, Sfaniul
Craal nu csic nicidccum o cu. Ei sus{in c lcgcnda Craalului accca a oiirului csic, dc fai, o
alcgoric ingcnios conccui. Cu alic cuvinic, oiirul csic o mciafor cc ascundc aliccva, ccva muli mai
uicrnic. Ccva cc sc oirivcsic circm dc linc cu ioi cc a inccrcai lunicul iu s nc iransmii in
scara asia... inclusiv rcfcririlc simlolicc la sacrul fcminin.
nc ncsigur, SoIic isi ddu scama c rofcsorul ii in{clcgca ncdumcrirca; ioiusi, ocIii lui isi
sirau acclasi cniuziasm.
Dar, dac Sfaniul Craal nu c o cu, aiunci cc c?
Dcsi sc asiciasc la accasi inirclarc, Langdon inc nu siia cum s-i rsund. Trcluia s-i
rczinic mai iniai inircgul conici isioric, alifcl SoIic l-ar fi rivii cu acccasi uimirc c carc
rofcsorul o ciiisc c cIiul cdiiorului su, cand ii inmanasc ciorna manuscrisului la carc lucra acum.
cc unu2c sus{inc manuscrisul iu? sc lallaisc cdiiorul asczandu-si c mas aIarul cu vin
si siudiindu-si inicrlocuiorul c dcasura farfurici c jumiaic linc. Doar nu vorlcsii scrios!
Vorlcsc aiai dc scrios fiindc mi-am circcui un an inircg ccrcciand accasi idcc.
Cunoscuiul cdiior ncwyorlcz Jonas Faulman isi lrgisc agiiai nodul dc la cravai. n
indclungaia sa caricr, omul auzisc numcroasc idci nsirusnicc, ins accasia il lsasc, ur si simlu,
cu gura cscai.
Folcri, s nu m in{clcgi grcsii, ii suscsc cl in cclc din urm. mi lac lucrrilc ialc si am
colalorai linc cu iinc. Dar dac accci s ullic asa ccva, luni dc zilc liroul mcu va fi asaliai dc
68
divcrsc gruuri roicsiaiarc. Si, in lus, rcuia{ia ia sc va ducc c aa samlcici. Esii un isioric
rcuiai, cniru numclc lui Dumnczcu, nu un imusc francul inir-o urccIc, in goan du un casiig
usor. Undc Dumnczcu ai gsii dovczi suficicni dc crcdililc cniru a sus{inc o asifcl dc icoric?
Cu un suras calm, Langdon scoscsc din luzunar o foaic dc Iariic si i-o inmanasc. Era o
lilliografic curinzand csic cincizcci dc iiiluri cr{i alc unor isiorici rcnumi{i, unii conicmorani,
al{ii din sccolclc irccuic mulic dinirc clc linc cunoscuic in mcdiilc acadcmicc. Toaic iiilurilc sugcrau
acccasi rcmis ca accca cus dc Langdon. Parcurgand inircaga lisi, c cIiul lui Faulman sc
asicrnusc crcsia omului carc iocmai a dcscocrii c Pmaniul, dc fai, c lai.
Dar... ii tu c unii dinirc auiorii accsiia... Suni cu io{ii... isiorici rcdu...!
Profcsorul zamlisc.
Du cum vczi, Jonas, icoria asia nu am invcniai-o cu. Esic foaric vccIc, iar cu doar am
asczai-o inir-o lumin aaric. Nici o caric nu a clorai inc lcgcnda Sfaniului Craal dinir-o
crscciiv simlolisiic. Dovczilc iconograficc c carc lc-am gsii si carc sus{in accasi icoric suni...
ci linc... circm dc convingioarc.
Faulman inc sc Iolla la lisi.
Dumnczculc, una dinirc cr{ilc asica a fosi scris dc s LcigI Tcaling un isioric dc la DriiisI
Foyal Sociciy!
Tcaling si-a circcui o marc aric a vic{ii siudiind lcgcnda Sfaniului Craal. Eu l-am inialnii si
am discuiai dcsrc accsi sulicci. Dc fai, ornind dc la accsi scIiml dc idci mi-am consiruii cu
carica. Omul sc numr rinirc cci carc crcd in accasi icoric, Jonas, aliuri dc io{i ccilal{i dc c
lisi.
Vrci s-mi sui c io{i accsii isiorici cIiar crcd cu adcvrai...
Faulman isi ingIi{isc nodul din gai, aarcni ncuiand s rosicasc cuviniclc.
Langdon surascsc din nou.
Sfaniul Craal arc a fi cca mai vanai comoar din inircaga isioric a omcnirii. n jurul su s-au
{csui lcgcndc, s-au uriai rzloaic si s-au inircrins ccrcciri dc-o via{. Ar jusiifica o liai cu
ioai accasi risi dc cncrgic? Dac asa ar sia lucrurilc, aiunci cccutc rclicvc ar irclui s susciic
un inicrcs ccl u{in la fcl dc inicns coroana dc sini, dc ild, sau adcvraia crucc a rsiignirii dar
lucrurilc nu siau dcloc asa. n dccursul isiorici, Sfaniul Craal a avui ioidcauna un loc aaric. Iar
acum siii si iu dc cc.
Faulman cliinasc din ca, inc ncincrczior.
Dar dac suni aiaica cr{i scrisc dcsrc ca, dc cc c inc aiai dc u{in cunoscui accasi icoric?
Lucrrilc asica nu oi zdruncina sccolc inircgi dc convingcri adanc inrdcinaic, mai cu scam
cand clc suni sus{inuic dc cca mai linc vandui caric a iuiuror iimurilor.
Faulman fcusc ocIii mari.
S nu-mi sui c si in Hu Pottc ioi dcsrc Sfaniul Craal csic vorla!
M rcfcrcam la Dillic.
Ediiorul ofiasc adanc.
Dnuiam asia!


Lusscz-c! sirig lrusc SoIic. Las-l jos!
Profcsorul ircsri aiunci cand SoIic sc alcc csic scaunul din fa{ si ii sirig sofcrului. Accsia
uscsc mana c microfonul sia{ici radio si sc rcgica s vorlcasc.
Drusc, SoIic sc rsuci src Langdon si isi rcczi mana la luzunarul sacoului su. nir-o
frac{iunc dc sccund, scoasc rcvolvcrul si-l infisc in ccafa sofcrului. Omul ddu drumul imcdiai
microfonului si isi ridic mana lilcr dcasura caului.
SoIic! laigui Langdon. Cc dracu'...
Actcz! ordon ca.
Trcmurand, sofcrul sc conform, irgand c drcaia si orind moiorul. Aiunci auzi rofcsorul
vocca mcialic a discccrului in sia{ia radio. "... qu s'ucc SoIc Ncucu... ct un u2ccun, Ho-ct
Lungdon..."
"Nc-au gsii dcja?!"
Dcsccndcz!
Cu mainilc dcasura caului, iaimcirisiul sc imlciici afar din masin si sc rcirasc ca{iva asi.
SoIic colori gcamul oriicrci si, {inand arma indrciai src sofcr, susc cu o vocc joas.
Folcri, ircci la volan!
Profcsorul nu avca dc gand s conirazic o fcmcic inarmai; sri din iai si urc in fa{, in iim
cc sofcrul mormia injuriuri.
Folcri, rclu SoIic. Crcd c ai vzui suficicni din durca noasir fcrmccai!
El incuvin{ inclinand din ca. "CIiar rca muli."
Dinc. S-i dm drumul!
Langdon rivi lordul masinii si czii cniru o cli. "La naila!" niinsc mana src scIimliorul
dc viiczc, dar sc ori.
SoIic! Poaic c iu...
Porncsic odai! sirig ca.
69
Pc alcc, caicva rosiiiuaic sc aroiau, grliic, s vad cc sc iniaml. Una dinirc clc vorlca la
iclcfon. Langdon iminsc mancia si o ozi{ion in ccca cc crcdca cl c ar irclui s fic viicza iniai.
Tala ii aiinsc accclcraiorul.
Pncurilc scrasnir si iaiul zvacni, dcraand cu lruialiiaic si imroscand iciris src gruul dc
riviiori. Fcmcia cu iclcfonul molil sc arunc la mani, cai c cc s fic lovii.
Doucc2cnt! il indcmn SoIic. Cc faci acolo?!
Am inccrcai s ic rcvin, sirig cl inccrcand s acocrc scrasnciul ncurilor. Eu am masin cu
iransmisic auiomai!



3

Dcsi cmru{a sarian din cldirca dc c Fuc La Druycrc fuscsc mariora mulior sufcrin{c, Silas
sc indoia c ar mai fi cisiai vrco durcrc comaralil cu cIinul airocc carc-i curinscsc iruul alid.
"Am fosi insclai. Toiul c icrdui."
Fuscsc clii. Fra{ii il min{iscr cu io{ii, rcfcrand s moar dccai s-si dczvluic sccrciul. Iar
acum cl nu avca uicrca ncccsar cniru a-l suna c nv{ior. Pc lang faiul c-i uciscsc c
singurii oamcni carc siiau undc c ascuns cIcia dc loli, luasc si via{a unci clugri{c, cIiar inir-o
liscric. "Dar fcmcia lucra imoiriva Domnului! Si a laijocorii aciiviiaica Ous Dci!"
O crim infiuii dinir-un imuls dc momcni, moarica clugri{ci comlicasc si mai muli
siiua{ia. Eiscoul Aringarosa inicrvcnisc cniru ca cl s ail acccs in liscrica Saini-Sulicc. "Cc va
crcdc cand va afla c fcmcia fuscsc ucis?" Dcsi Silas ii asczasc iruul la loc in ai, rana dc la ca sc
vcdca foaric linc. El inccrcasc aoi s asczc in ardoscal luc{ilc dc dalc saric, dar si accsica
srcau imcdiai in ocIi. Foaric curand sc va afla c in liscric fuscsc cincva.
Allinosul lnuisc s sc ascund in cldirca Ous Dci cand misiunca sa aici avca s fic
incIciai. "Eiscoul Aringarosa m va roicja." Cc ar uica fi mai dcsvarsii dccai o via{ circcui
in rugciunc si mcdiia{ic in sanul ccnirului din Ncw Yorl? N-ar mai fi icsii niciodai dc acolo; ioi cc-i
ircluia in via{ sc afla acolo, inuniru. "Nimcni nu-mi va ducc lisa." Din caic ins, un om aiai dc
cunoscui rccum Aringarosa nu s-ar fi uiui facc ncvzui la fcl dc usor.
"I-am us via{a in cricol." Silas sc uii in odca cu rivirca icrdui, gandindu-sc la sinucidcrc.
La urma urmci, Aringarosa ii druisc lui accasi via{... in mansiirca accca micu{ din Sania, undc
il inv{asc si-i ddusc un sco cniru carc irisc.
Pricicnc, ii suscsc ciscoul, iu ic-ai nscui asa, allinos. S nu-{i fic rusinc cniru asia. Nu-{i
dai scama cai dc dcosclii csii? Nu siii c si Noc insusi cra allinos?
Noc, ccl cu arca?
Silas nu auzisc niciodai dcsrc accsi lucru.
Aringarosa surascsc.
Da, Noc, ccl cu arca. Era allinos. Ca si iinc, avca iclca all, ca a unui ingcr. Candcsic-ic la
asia. Noc a salvai omcnirca si via{a c Pmani. Tc asicai un dcsiin mrc{, Silas! Domnul ic-a
clilcrai cniru un moiiv. Urmcaz-{i cIcmarca! Dumnczcu arc ncvoic dc ajuiorul iu.
Cu iimul, Silas inv{asc s sc rivcasc c cl insusi inir-o lumin nou. "Suni ur. All.
Minunai. Ca un ingcr..."
n accsi momcni ins, in cmru{a sa, in urccIi ii rsuna vocca dczamgii si frusirai a iailui
su. "%u cs un dcsustc. &n scctc."
ngcnuncIind c odcaua din lcmn, Silas sc rug cniru icriarc. Aoi, isi scoasc suiana si sc
rcgii din nou cniru Discilin.



40

Du cc sc cIinui cu scIimliorul dc viiczc, Langdon rcusi s duc iaiul furai in ccllali cai
al arcului, inccand moiorul doar dc dou ori. Din caic, umorul ncgru al siiua{ici cra unciai dc
rcciaiclc acluri din sia{ia radio.
Votuc cnq-sx-tos. ctcs-uous Hcondcz!
Cand ajunsc la lizicra durii, irccu csic oricc licrirc dc orgoliu masculin, clc lrusc c fran
si susc.
Mai linc condu iu!
Susinand usurai, SoIic sc rcczi la volan. n caicva sccundc, masina rula fircsc src vcsi, c
Allcc dc LongcIam, lsand in urm "Crdina dcsfirilor".
ncoiro c Fuc Hao? inircl Langdon rivind acul viiczomcirului, carc irccca dincolo dc o sui
dc lilomciri c or.
SoIic nu-si dcsrinsc rivirca dc la drum.
Sofcrul sunca c c c lang Foland Carros. Cunosc zona!
Sco{and cIcia grca din luzunar, rofcsorul o caniri din nou in alm, iniuind c avca o
70
imorian{ covarsiioarc; cra, oaic, cIiar cIcia lilcri{ii salc.
Ccva mai dcvrcmc, c cand ii ovcsica lui SoIic dcsrc cavalcrii icmlicri, isi ddusc lrusc
scama c, c lang simlolul Fr{ici gravai c fa{a ci, cIcia mai avca o lcgiur, mai suliil, cu
Ordinul din Sion. Crucca cu lra{clc cgalc aminica dc armonic si ccIililru, dar si dc icmlicri. Toai
lumca cunosica, din iallouri si, mai rcccni, din filmc, iunicilc cu crucc rosic alc cavalcrilor icmlicri.
nir-adcvr, lra{clc crucii icmlicrilor sc l{cau usor la cacic, dar lungimca lor cgal nu uica fi
irccui cu vcdcrca.
"O crucc irai. Eaci ca accasia dc aici."
Imagina{ia inccu s-i zlurdc gandindu-sc la cc anumc ar uica gsi. "Sfaniul Craal!" Aroac
c izlucni in ras cand isi ddu scama dc alsurdiiaica idcii. Sc rcsuunca c Craalul s-ar afla
undcva in Anglia, ingroai inir-o inccrc sccrci, sul una dinirc numcroasclc liscrici alc
icmlicrilor, undc fuscsc ascuns, rolalil, rin anul 1500.
"Pc vrcmca cand Marc Macsiru cra da Vinci."
Pcniru a-si sira in siguran{ rc{ioasclc documcnic, Lc Pricurc dc Sion sc vzusc ncvoii s lc
scIimlc ascunzioarca dc mai mulic ori. Isioricii rcsuuncau c, dc la aduccrca sa in Euroa,
Craalul fuscsc muiai dc sasc ori. Uliima dai, fuscsc "vzui" in 1447, cand numcrosi mariori
ovcsicau dcsrc un foc carc izlucnisc si aroac c disiruscsc documcniclc, inainic ca accsica s
oaic fi usc la adosi, in airu cufcrc mari, ficcarc ncccsiiand sasc lrla{i cniru a uica fi
iransoriai. Du accca, nimcni nu mai vzusc Craalul, niciodai. Nu sc mai auzcau dccai zvonurilc
carc soicau c cra ascuns undcva, in Marca Driianic, c maniurilc cc aar{inuscr odinioar
rcgclui AriIur si Cavalcrilor Mcsci Foiundc.
Indifcrcni undc s-ar fi aflai ins, acum crau imorianic dou asccic.
ut u tut, Lconudo du Vnc tusc undc sc uu Cuuu.
Ascunzutoucu dc utunc nu sc scI2-usc, o-u-, unu n zuu dc uz.
Din accsi moiiv, "fanii" Craalului siudiau inc iciurilc si jurnalclc lui da Vinci, scrand s
dcscocrc vrcun indiciu carc s-i duc src aciualul loc dc odiIn al Craalului. Unii sus{incau c fun-
dalul ccouc ntc stunc cra similar cu ioografia unor dcaluri din Sco{ia, dcaluri sirliuic dc zcci
dc csicri. Al{ii insisiau c sirania ozi{ionarc a uccnicilor din nu ccu dc tunu rcrczcnia un fcl dc
cod. La analiza cu razc X a ialloului onu Lsu, afirmau al{ii, sc vcdca c ini{ial accasia uria un
andaniiv din laislazuli cu cIiul zci{ci Isis un dcialiu c carc da Vinci a rcfcrai s-l sicarg mai
iarziu. Langdon nu vzusc niciodai vrco urm a accsiui andaniiv si nici nu-si imagina cum ar fi
uiui s indicc accsia locul in carc cra ascuns Craalul; ioiusi, c Inicrnci discu{iilc dcsrc cl crau in
vog.
"To{i suni inncluni{i du consira{ii."
Si difcriiclc icorii alc consira{iilor nu sc lsau dcloc asiciaic. Cca mai rcccni fuscsc iscai dc o
cuircmurioarc dcscocrirc. cclclra iciur ncInucu ugo a lui da Vinci ascundca un sccrci
iniunccai sul siraiurilc dc vosca. Sccialisiul iialian Maurizio Scracini dczvluisc iulluriorul
adcvr, c carc Ncu YoI %2cs uguznc il fcusc ullicand inir-un ariicol iniiiulai "Misiificarca lui
Lconardo".
Scracini dcmonsirasc fr urm dc indoial c, dcsi scIi{a gri-vcrzuic a ialloului ii aar{inca
inir-adcvr lui da Vinci, iciura in sinc fuscsc rcalizai dc alicincva dc un icior anonim, carc
"umlusc" scIi{a macsirului, la ca{iva ani du moarica accsiuia, du mcioda "colora{i dcscnul in
func{ic dc numcrc". Muli mai iullurior cra ins ccca cc sc gsca su- iciura imosiorului.
Foiografiilc rcalizaic cu icInica rcflcciografici in infrarosu si razc X dczvluiscr c iciorul anonim,
colorand scIi{a lui da Vinci, sc aliusc in mod ciudai dc la original... dc arc ar fi vrui s ascund
inicn{ia rcal a macsirului. Cai dcsrc scmnifica{ia scIi{ci ini{ialc, accasia inc nu fuscsc fcui
ullic. Jcnaic, auiorii{ilc Calcrici Uffizi din Florcn{a "cilascr" imcdiai ialloul inir-un dcozii
aliurai, iar cci carc viziiau in rczcni Calcriilc uicau admira c crcic, in locul cclclrului iallou, un
anun{ oliiicos si confuz.

"ACEAST LUCFAFE ESTE SUPUS UNOF TESTE DE DIACNOSTIC N VEDEFEA
FESTAUFFII."

n ciudaia lumc sulicran a cuiiorilor modcrni ai Craalului, Lconardo da Vinci rmanca inc
marca cnigm. Ocra sa rca ncrldioarc s-si dczviuic sccrciul, dar accsia rmanca in conii-
nuarc ascuns, oaic sul un sirai dc vosca, oaic incifrai la vcdcrc sau oaic incisicni. Poaic c
sumcdcnia dc indicii inciianic alc lui da Vinci nu crau dccai o glum, o fars mcnii s-i zgandrc c
curiosi si ioiodai moiivul cnigmaiicului suras al Mona Lisci.
Esic, oarc, osilil, inicrvcni SoIic, inircruandu-i sirul gandurilor, ca accasi cIcic s
dcscuic ascunzioarca sccrci a Sfaniului Craal?
Fasul lui Langdon rsun for{ai, cIiar si cniru roriilc salc urccIi.
Halar n-am! n lus, sc crcdc c Craalul csic ascuns undcva, in Anglia, nu in Fran{a.
Si-i ovcsii c scuri inircaga isioric.
Dar Craalul arc a fi singura concluzic logic, insisi ca. Avcm aici o cIcic foaric sofisiicai si
sigur, c carc c gravai sigiliul Sirc{ici din Sion si carc nc-a fosi inmanai dc un mcmlru al ci o
organiza{ic carc, din caic mi-ai sus iu, csic sirioarca Sfaniului Craal.
71
Langdon siia c ra{ionamcniul ci cra logic si ioiusi, la nivcl iniuiiiv, i sc rca inacccialil.
Eisiau zvonuri carc sus{incau c Sirc{ia jurasc la un momcni dai s rcaduc Craalul inaoi in
Fran{a, dar nici o dovad isioric nu sugcra c lcgmaniul fuscsc adus la indclinirc. Si cIiar dac
izluiiscr s rcaduc Craalul in Fran{a, adrcsa din Fuc Hao 24, in aroicrca unui icrcn dc icnis,
nu rca caiusi dc u{in un loc dcmn cniru odiIna vcsnic a sacrci rclicvc.
SoIic, cIiar nu vd cum accasi cIcic ar uica avca ccva dc-a facc cu Craalul.
Fiindc sc rcsuunc c accsia s-ar afla in Anglia?
Nu numai cniru asia. Ascunzioarca Sfaniului Craal csic unul dinirc cclc mai linc siraic
sccrcic din lumc. Mcmlrii Sirc{ici asicai zcci dc ani, rsiim in carc ircluic s sc dovcdcasc sufi-
cicni dc vrcdnici si dc incrcdcrc cniru a ajungc in csalonul sucrior al confrcrici si a afla undc
anumc csic ascuns Craalul. Sccrciul csic roicjai rinir-un comlc sisicm dc cunoasicrc iramidal
si, cu ioaic c Sirc{ia arc foaric mul{i mcmlri, numai utu dinirc ci siiu undc csic ascuns Craalul
Marclc Macsiru si cci irci scncsali ai si. Prolaliliiaica ca lunicul iu s fic unul dinirc Cci Pairu csic
foaric mic.
"Dunicul a fosi unul dinirc ci", murmur SoIic clcand si mai asai c accclcraior. Imaginca
iniirii in aminiirca ci confirma dincolo dc oricc indoial siaiuiul lui Jacqucs Saunicrc in cadrul
confrcrici.
Si cIiar dac lunicul iu s-u uut undcva, in varful icrarIici, n-ar fi avui voic s dczvluic
nimic, nimnui din afara ordinului. Ar fi dc ncconccui s-{i crmii {ic s irunzi in inicrior.
"Eu am fosi dcja acolo", isi susc SoIic, cu gandul la riiualul c carc il surrinsc in sulsol. Sc
inircl dac vcnisc oarc vrcmca s-i ovcsicasc amcricanului cc vzusc in scara accca, la casiclul
din Normandia. Vrcmc dc zccc ani, rusinca o imicdicasc s omcncasc ccva. Numai aminiirca acclor
clic ii incranccna carnca c iru. O sircn inccu s urlc undcva, in dcriarc si, lrusc, sim{i cum
un val dc oloscal o colcscsic.
Acolo! sirig Langdon la vcdcrca silucici iniunccaic a Foland Carros-ului.
Du caicva inccrcri csuaic, gsir inicrscc{ia cu Fuc Hao si inirar. Pc marginilc drumului sc
insirau divcrsc firmc.
"Trcluic s ajungcm la numrul douzcci si airu", isi susc Langdon, dandu-si scama c, fr
s-si dca scama, rivirca sa ccrccia imrcjurimilc in cuiarca unci liscrici. "Nu fi caragIios! O
sirvccIc liscric a icmlicrilor in cariicrul sia?!"
Acolo c! izlucni SoIic, ariandu-i ccva.
Profcsorul isi ridic imcdiai caul si zri siruciura din fa{. "Cc Dumnczcu?!"
Era o cldirc modcrn. Un fcl dc forirca{ joas, cu o crucc urias, cu lra{clc cgalc, gravai c
fa{ad. Dcdcsuli sc uica ciii.

"DEPOSITOFY DANK OF ZUFICH".

Acum ii rca linc c nu-i omcnisc lui SoIic nimic din idcilc lui cu rivirc la o cvcniual
liscric a Tcmlicrilor. Cci carc siudiau simlolisiica avcau adcsca icndin{a s cauic in{clcsuri
ascunsc acolo undc nu cisia nici unul. n cazul dc fa{, rofcsorul uiiasc comlci c simlolul crucii
asnicc, cu lra{clc cgalc, cra rczcni si c draclul na{ional al Elvc{ici.
Ccl u{in, un misicr fuscsc clucidai.
CIcia din mana lor dcscIidca o casci dc valori dinir-o lanc clvc{ian.



41

n fa{a Casiclului Candolfo, o adicrc rcoroas miura falcza alrui si ciscoul Aringarosa isi
siransc mai linc suiana c lang cor cand colori din Fiai. "Trcluia s-mi mai fi luai ccva c minc",
isi susc, inccrcand s sc orcasc din ircmurai. Uliimul lucru dc carc avca ncvoic in scara asia cra
s ar sllii sau scriai.
Casiclul cra cufundai in iniuncric, cu ccc{ia fcrcsirclor dc la uliimul ciaj. "Dillioicca", isi
aminii ciscoul. "Suni acolo si m asicai." Plccandu-si lrlia in ici ca s-si fcrcasc ocIii dc
vani, isi coniinu drumul aruncand o rivirc fugar src cclc dou cuolc alc Olscrvaiorului
Asironomic.
Prcoiul carc il iniamin la us rca somnoros; cra acclasi carc il asiciasc si acum cinci luni,
dcsi in scara asia cra mai u{in osiialicr.
Eram ingrijora{i, ii susc omul, rivindu-si ccasul dc la man si rand, mai dcgral, dcranjai
dccai ingrijorai.
mi ccr scuzc! Nu ic mai o{i laza azi c cursclc acricnc!
Prcoiul mormi ccva dc ncdcslusii si aoi rosii cu vocc iarc.
V asicai cu io{ii sus! V conduc cu!
Dillioicca cra o inccrc dc form irai, cu lamlriuri ncgrc din odca an in lafon. Pcrc{ii
crau ciusi{i cu rafiuri linc dc cr{i. Pardoscala cra din marmur dc culoarca amlrci, cu o lordur
din lazali ncgru, o rcminisccn{ a zilclor in carc aici cra un alai.
72
Dinc ai vcnii, il iniamin o vocc din ccllali cai al inccrii.
Aringarosa inccrc s-si dca scama cinc vorlisc, dar lumina cra muli rca slal muli mai
alid dccai la rima sa vizii aici, cand ioaic lccurilc crau arinsc. "Noaica adcvraici ircziri!" n
scara asia, io{i il asiciau in cnumlr, dc arc lc-ar fi fosi rusinc dc ccca cc urma s sc iniamlc.
Eiscoul inaini solcmn, cu un acr aroac rcgal. La o mas lung, in arica ous a inccrii,
zri irci silucic. Pc cca din mijloc o rccunoscu imcdiai olczul sccrciar al Vaiicanului, sian csic
ioaic rollcmclc juridicc din Cciaica Sfani. Ccilal{i doi crau cardinali iialicni dc rang inali.
Aringarosa sc aroic dc ci.
Scuzclc mclc umilc cniru ora iarzic. Sunicm in zonc cu fusc orarc difcriic. Prolalil c sunic{i
olosi{i la accasi or.
Dcloc, dcloc, ii rsunsc sccrciarul, alc crui maini durdulii scdcau imrcunaic c aldomcnul
imcns. {i sunicm rccunosciori c ai vcnii an aici. {i uicm ofcri o cafca sau ccva rcoriior?
As rcfcra s nu nc rcfaccm c sunicm inir-o vizii dc curioazic. Trcluic s rind un ali avion.
Trcccm dircci la discu{ii'?
Dcsigur, ii rclic olczul. A{i ac{ionai muli mai raid dccai nc-am fi imaginai noi.
Da?
Mai avca{i la disozi{ic inc o lun.
V-a{i cus ingrijorarca cu cinci luni in urm. Pcniru cc s mai asici?
nir-adcvr. Sunicm foaric mul{umi{i c a{i ac{ionai cu aiaia romiiiudinc.
Privirilc lui Aringarosa sc indrciar src caiul mcsci, undc cra asczai o scrvici ncagr.
Acolo csic ccca cc am ccrui?
Da. Dcsi, ircluic s rccunosc mai adug sccrciarul cu vocca oarccum ncsigur soliciiarca
nc-a ingrijorai. Parc inir-un fcl...
Pcriculoas, incIcic unul dinirc cardinali. Esii sigur c nu {i-i uicm ccdia undcva? Suma
csic corliiani.
"Lilcriaica c scum."
Nu-mi fac griji cniru siguran{a mca. Dumnczcu csic cu minc.
Cci irci rcla{i nu rcau iocmai convinsi.
Fondurilc suni caci asa cum lc-am soliciiai?
Sccrciarul incuviin{.
Olliga{iuni la uriior, dc valoarc marc, cmisc dc Danca Vaiicanului. Poi fi iransformaic in
licIidii{i oriundc in lumc.
Aringarosa sc aroic dc caiul mcsci si dcscIisc scrvicia. nuniru sc aflau dou icancuri dc
olliga{iuni, ficcarc inscri{ionaia cu sigiliul Vaiicanului si cu icrmcnul PH%A%H, ccca cc inscmna
c uriiorul oricinc ar fi fosi cl lc uica incasa coniravaloarca.
Sccrciarul il rivca foaric incordai.
Trcluic s adaug c nc-am fi sim{ii cu io{ii muli mai linisii{i dac fondurilc ar fi fosi cIdc.
"Nici n-as fi uiui s duc aia{ia lani licIizi", isi susc Aringarosa, incIizand scrvicia.
Olliga{iunilc oi fi iransformaic in licIidii{i, adug cl. CIiar voi a{i sus-o!
Cardinalii scIimlar inirc ci riviri ingrijoraic, aoi unul ii rsunsc.
Da, dar olliga{iunilc oi fi idcniificaic imcdiai ca rovcnind dc la Danca Vaiicanului.
Aringarosa zamli ca cniru sinc. Tocmai accsia fuscsc si moiivul cniru carc nv{iorul ii
sugcrasc s ccar lanii in olliga{iuni cmisc dc Vaiican; func{ionau si ca un fcl dc asigurarc. "Asa
sunicm cu io{ii imlica{i."
Tranzac{ia csic crfcci lcgal, sc ar ciscoul. Ous Dci csic un ordin crsonal al
Vaiicanului si Sfin{ia Sa oaic cIcliui lanii du cum dorcsic. Nu s-a inclcai nici o lcgc!
Esic adcvrai, ins...
Sccrciarul sc alcc in fa{ si scaunul arai sul grcuiaica lui.
Nu siim cc ai dc gand s faci cu accsic fonduri si, dac csic ccva ilcgal in...
Tinand scama dc ccca cc mi-a{i ccrui, coniraaiac Aringarosa, nu v rivcsic cc am s fac cu
cu lanii.
n inccrc sc asicrnu o lung iccrc.
"To{i irci siiu c am drciaic", isi susc ciscoul.
Si acum, imi incIiui c ircluic s scmncz ccva?
Prcla{ii ircsrir si iminscr ncrldiori Iariia src cl, dc arc nu si-ar fi dorii dccai ca
oasciclc s lccc cai mai rccdc. Aringarosa rivi documcniul. Avca sigiliul aal.
Esic idcniic cu ccl c carc mi l-a{i irimis mic?
Eaci.
Eiscoul fu surrins dc faiul c nu sim{i nici o cmo{ic cand scmn Iariia; cci irci ins
rsuflar usura{i.
Mul{umim, ii zisc sccrciarul. Scrviciul c carc l-ai adus Discricii nu va fi niciodai uiiai.
Aringarosa lu scrvicia; grcuiaica ci cra romi{ioarc. Cci airu lrla{i sc uiiar unul la aliul
rc{ dc caicva clic, dc arc ar mai fi vrui s sun ccva, dar nimcni nu rosii nici un cuvani.
Eiscoul sc inioarsc si sc indrci src us.
Aringarosa! rsuna vocca unuia dinirc cardinali.
Da?
73
ncoiro ic duci dc aici?
Eiscoul isi ddu scama c inirclarca cra mai dcgral dc ordin siriiual dccai gcografic, dar nu
inicn{iona s discuic acum rollcmc dc moraliiaic.
La Paris, lc rsunsc si icsi din inccrc.



42

TIc Dcosiiory Danl of ZuricI csic o lanc CcdscIunI dcscIis douzcci si airu dc orc din
douzcci si airu, carc ofcr inircaga gam dc scrvicii lancarc modcrnc, in luna iradi{ic clvc{ian.
Avand scdii la ZuricI, Kuala Lumur, Ncw Yorl si Paris, lanca si-a ciins in uliimii ani aciiviiaica la
scrvicii anonimc comuicrizaic.
Majoriiaica ocra{iunilor salc au la laz cca mai siml si ioiodai cca mai vccIc ofcri lancar.
unon2u Lugc casciclc cniru valori cu uiilizaior ncrccizai. Clicn{ii carc dorcau s sirczc in
siguran{ divcrsc lunuri, dc la ccriificaic dc Durs an la iallouri valoroasc, lc uicau dcunc aici
anonim, gra{ic unor roccduri dc inali icInologic, si lc uicau rciragc oricand, lincin{clcs in acclasi
anonimai.
SoIic ori iaiul in drciul numrului douzcci si airu c Fuc Hao. Privind liniilc simlc si
drcic alc cldirii, Langdon isi ddu scama c avca in fa{ o insiiiu{ic scrioas. Consiruc{ia cra un
cul fr fcrcsirc, carc rca ciolii in inircgimc in o{cl rccc. Aidoma unci uriasc crmizi mcialicc,
cldirca cra usor rciras dc la sirad, iar c fa{ada ci sirlucca o crucc dc ncon inali dc airu mciri,
cu lra{clc cgalc.
Confidcn{ialiiaica lncilor clvc{icnc dcvcnisc unul dinirc cclc mai rofiialilc rodusc dc cori
alc {rii. Insiiiu{iilc dc accsi gcn crau ins conirovcrsaic in lumca ariisiic, dcoarccc lc ofcrcau Io{ilor
osililiiaica s isi ascund lunurilc furaic, cIiar si ani dc-a randul, an cc olicciclor rcscciivc li sc
icrdca urma. Fiindc dcoziiclc crau fcriic dc inscc{iilc oli{ici, fiind alocaic unor coniuri numcricc,
nu unor numc rcalc, Io{ii uicau sia linisii{i, siiind c lunurilc ol{inuic rin jaf suni in siguran{ si
c nimcni nu lc oaic dovcdi imlicarca in furi.
SoIic orisc in drciul imunioarci or{i carc lloca alcca dc acccs in lanc o ram cc
colora in sulsolul cldirii. O camcr vidco cra indrciai caci asura lor si, src dcosclirc dc cclc dc
la Luvru, Langdon cra convins c accasia cra una auicniic.
Colorand gcamul oriicrci, SoIic siudic anoul clccironic dc aliuri. Un ccran cu crisialc
licIidc ofcrca indica{ii in saic limli. Prima cra cnglcza.

"INTFODUCETI CHEIA!"

Sco{and cIcia auric din luzunar, rivi din nou anoul. Sul ccran sc afla o fani iriungIiular.
Ccva imi sunc c sc va oirivi, rcmarc Langdon.
SoIic alinic caiul iriungIiular al cIcii in fani si iminsc, an cc iija irunsc comlci in
inicrior. Prolalil c nu cra ncvoic s-o si rsuccasc, fiindc in acccasi cli oaria inccu s sc
dcscIid.
Fidicandu-si iciorul dc c fran, SoIic inaini an la o a doua oari, cu un anou clccironic
aliuri. n saic, rima oari sc incIisc, rinzandu-i inuniru.
"S scrm c si a doua oari func{ioncaz", isi susc rofcsorul, dcloc incaniai dc faiul c cra
llocai acolo.
Acccasi insiruc{iunc si c accsi anou.

"INTFODUCETI CHEIA!"

SoIic sc conform si oaria sc dcscIisc imcdiai. Pu{in mai iarziu, iaiul colora c ram, in
inicriorul cldirii.
Carajul cra mic si slal luminai, cu vrco dousrczccc locuri. La ccllali cai sc zrca inirarca
rincial in lanc. Pardoscala dc cimcni cra acocrii cu un covor rosu, imliind clicn{ii src o us
urias, cc rca iurnai in mcial comaci.
"Cc mcsajc coniradiciorii!", rcmarc Langdon. Dinc a{i vcnii si nu inira{i!
SoIic indrci masina inir-un sa{iu aroac dc inirarc si ori moiorul.
Ar irclui s lasi arma aici.
"Cu lccrc", isi susc Langdon, ascunzand rcvolvcrul sul lancIci.
Colorar, aoi sirliur covorul rosu an la usa dc o{cl. Accasia nu avca mancr sau clan{,
dar c zidul aliurai sc afla o ali fani iriungIiular. Aici nu mai cisiau ins insiruc{iuni scrisc.
Cci carc sc rind mai grcu nu au cc cuia in lanc, sc amuz Langdon.
SoIic rasc dar cra un ras ncrvos.
S inccrcm!
Inirodusc cIcia in fani si usa sc dcscIisc cu un ufii guiural. Privindu-sc surrinsi, irccur
ragul. Usa sc incIisc cu un lufnci sccand in saiclc lor.
74
Holul ccniral al lncii avca cclc mai imunioarc dccora{iuni inicrioarc c carc lc vzusc
rofcsorul vrcodai. n vrcmc cc majoriiaica insiiiu{iilor financiarc sc mul{umcau cu olisnuiia
comlina{ic dc granii si marmur ncagr, accasia oiasc cniru mcial si niiuri luciioarc, dc la un
crcic la aliul.
"Oarc cinc s-o fi ocuai dc amcnajarca inicriorului? sc inircl Langdon. Vrcun conccrn dc
falricarc a o{clului'?"
SoIic rca la fcl dc iniimidai.
Mcialul ccnusiu cra rczcni csic ioi c odca, c crc{i, la usi, in lirouri... cIiar si scaunclc
rcau confcc{ionaic din ficr forjai. Efcciul cra ins imrcsionani, iar mcsajul clar. "A{i inirai inir-
un scif!"
Un ins masiv, aflai in saiclc unui lirou, isi ridic ocIii src ci, incIisc micul iclcvizor la carc sc
uiia si ii salui surazandu-lc amalil. n ciuda musculaiurii si a rcvolvcrului vizilil dc sul lra{, li sc
adrcs cu amaliliiaica fr cusur a rccc{ioncrilor clvc{icni.
Honso! Cu cc v oi fi dc folos?
Saluiul lilingv cra ccl mai nou iruc al curocnilor, lsand clicniului osililiiaica dc a rsundc
in cc liml dorcsic.
SoIic nu ii susc ins nimic, mul{umindu-sc s asczc cIcia auric c lirou, cIiar sul ocIii
omului.
Func{ionarul sc Ioll cniru o sccund la ca si, insianiancu, lu ozi{ia dc drc{i.
Dcsigur. Asccnsorul dumncavoasir sc afl la caiul Iolului. Voi anun{a c cincva c vcni{i.
SoIic incuviin{ si lu cIcia inaoi.
La cc ciaj?
Omul o fi cu o rivirc siranic.
CIcia dumncavoasir ii sunc asccnsorului undc s orcasc.
OI, da, zamli ca.


Paznicul rivi cum cci doi sc aroic dc lifi, iniroducand cIcia in fani, urc si usa sc incIidc in
urma lor. n acccasi cli, iniinsc mana du iclcfon. Nu suna cniru a anun{a c cincva dcsrc
sosirca lor; nu cra ncvoic. Un rccc{ionisi dc scif cra aicn{ionai in mod auiomai cand clicniul
iniroducca cIcia in fania dc la oari.
Dc daia accasia ins, aznicul ii iclcfon dircciorului lncii. n vrcmc cc asicia formarca
numrului, dcscIisc din nou iclcvizorul. Emisiunca dc siiri c carc o urmrca cand sosiscr cci doi
iocmai sc incIcia. Oricum, nu mai conia. Privi din nou cIiurilc dc c ccran.
Dircciorul ii rsunsc.
u
Avcm o rollcm aici!
Cc s-a iniamlai?
Poli{ia Franccz sc afl in urmrirca a doi fugari.
Si?
Amandoi au inirai acum un minui in lanc.
Dircciorul injur alia auzii.
Dinc. Iau imcdiai lcgiura cu 2onscu Vcrnci.
Paznicul incIisc si form un ali numr. Ccl al Inicrolului.


Langdon rcmarc cu surrindcrc c, in loc s urcc, lifiul colora. Nu avca idcc la caic ciajc sul
nivclul solului ajunscscr, cand usa sc dcscIisc, in sfarsii. Nici nu-i sa, dc fai; cra lucuros c
icsca din asccnsor.
Cu o romiiiudinc imrcsionani, un rccc{ioncr ii asicia dcja. Era un om in varsi, cu o
inf{isarc lcui si un cosium imccalil clcai, carc ii confcrca un ascci usor ciudai un liran
func{ionar dc lanc, inir-o lumc uliraicInologizai.
Honso, ii iniamin omul. Dun scara! Dac sunic{i aiai dc amalili s m urma{i, s' uous
ut!
Fr a mai asicia un rsuns, sc rsuci c clcaic si orni cu asi rcczi in lungul unui coridor
mcialic, ingusi.
Langdon si SoIic il urmar c o scric dc coridoarc din carc sc inira in inccri mari, in carc sc
aflau unii{i ccniralc comuicrizaic.
Voc, susc liranul, ajungand in fa{a unci usi dc o{cl, c carc o dcscIisc. Aici!
Du cc irccuscr ragul, irunscr inir-o cu ioiul ali lumc. nccrca in carc sc aflau scmna
cu Iolul ccniral al unui Ioicl clcgani. Locul mcialului si al niiurilor fuscsc luai aici dc covoarc cr-
sanc, molilicr dc sicjar si foiolii dc lus. Pc liroul masiv asczai in mijlocul camcrci asiciau dou
aIarc dc crisial si o siicl dcscIis dc Pcrricr, alc crci lulc inc sc ridicau la surafa{. Dinir-o
cafciicr dc aliuri icscau aluri.
"Prccizic dc ccas clvc{ian", isi susc Langdon.
Diranul ii surasc llajin.
75
Am imrcsia c csic rima dumncavoasir vizii la noi.
SoIic czii, aoi fcu scmn c da.
n{clcg. CIcilc suni adcscori lsaic mosicnirc si ioidcauna noii clicn{i suni imrcsiona{i dc
accsi roiocol. nccrca v aar{inc cai iim dori{i s-o folosi{i, adug func{ionarul, inviiandu-i la
lirou.
Sunc{i c uncori cIcilc suni mosicniic?
nir-adcvr. CIcia dumncavoasir csic ascmcnca unui coni numcric clvc{ian, carc dc mulic ori
irccc dc la o gcncra{ic la alia. La coniurilc noasirc c2u2, cca mai mic durai dc incIiricrc a unci
cascic dc valori csic dc cincizcci dc ani. Plii{i in avans. Prin urmarc, fluciua{ia gcncra{iilor csic
considcralil.
nczcc dc ani a{i sus? inircl Langdon, fcandu-si ocIii cai ccclc.
Minimum! Dcsigur, uic{i alcgc crioadc mai mari, dar, cu ccc{ia unor disozi{ii sccialc,
dac iim dc cincizcci dc ani nu sc inrcgisircaz nici o aciiviiaic in coniul rcscciiv, con{inuiul cascici
dc valori csic auiomai disirus. S ini{icz roccsul dc acccsarc a cascici dumncavoasir?
SoIic inclin din ca.
V rog!
Diranul iniinsc un lra{, ariand in jurul lui.
Accasi inccrc csic a dumncavoasir acum. Du lccarca mca, uic{i rmanc aici cai iim
dori{i, cniru a vcrifica si a scIimla du dorin{ con{inuiul cascici dumncavoasir, carc va sosi...
caci in accsi loc.
i condusc an la crciclc din saic, undc o land rulani irundca rin zid inir-o curl
usoar.
Iniroducc{i cIcia in fania accca, adug cl ariandu-lc un anou clccironic aliurai, c carc sc
zrca fania iriungIiular dcja cunoscui. O dai cc comuicrul confirm indcnia{iilc dc c cIcia
dumncavoasir, iasia{i numrul coniului si cascia dc valori carc v aar{inc csic ciras din scif dc
un lra{-roloi si adus aici. Cand a{i sfarsii, o ascza{i din nou c landa rulani, iniroducc{i iarsi
cIcia si roccsul sc rcia, in ordinc invcrs. Fiindc ioiul csic auiomaiizai, confidcn{ialiiaica
dumncavoasir csic asigurai, cIiar si fa{ dc crsonalul accsici lnci. Dac avc{i ncvoic dc ccva,
ircluic doar s asa{i luionul aflai c masa din mijlocul inccrii.
SoIic vru s inirclc ccva, cand un iclcfon inccu s sunc.
Func{ionarul ii rivi jcnai si ncdumcrii.
V rog sa m scuza{i.
Sc aroic dc iclcfonul carc sc afla c mas, aliuri dc cafciicr si dc aa mincral.
u
Sc incrunia ioi mai muli c msur cc asculia.
u... ou... d'uccod.
Aoi incIisc si sc inioarsc src ci, cu un suras incomod.
mi arc ru, dar acum ircluic s lcc. Sim{i{i-v ca acas.
Si orni ca din usc src us.
Scuza{i-m, il ori SoIic. As dori o scuri lmurirc inainic dc a lcca. A{i sus c ircluic s
iasim un nu2u dc cont
Omul sc ori in fa{a usii, rand dcscumnii.
Dcsigur. La fcl ca la majoriiaica lncilor clvc{icnc, casciclc noasirc dc valori au aiasai un
numr, nu un numc. Avc{i o cIcic si un numr dc coni crsonal, cunoscui numai dc dumncavoasir.
CIcia consiiiuic doar jumiaic din formula dumncavoasir dc idcniificarc. Ccalali jumiaic csic
numrul dc coni. Alifcl, dac a{i icrdc cIcia, oricinc ar uica-o folosi.
SoIic czii o cli.
Dar dac lincfciorul mcu nu mi-a lsai nici un numr dc coni?
Inima func{ionarului inccu s lai ioi mai rccdc. "nscamn c n-avc{i cc cuia aici". Dar lc
ofcri un zamlci amalil.
Voi ruga c cincva s v ajuic. Va vcni imcdiai.
Icsind din inccrc, liranul incIisc usa in urma lui si rsuci yala masiv, incuindu-i inuniru.


n ccllali cai al orasului, locoicncniul Collci sc afla c cronul Crii dc Nord, cand iclcfonul
molil inccu s-i sunc.
Era FacIc.
Inicrolul a rimii un oni, ii susc ciianul. Las ircnul. Langdon si Ncvcu au inirai in filiala
din Paris a Dcosiiory Danl of ZuricI. Adu-{i oamcnii aici, imcdiai!
A{i aflai ccva dcsrc cc voia Saunicrc s lc sun lui SoIic Ncvcu si lui Langdon?
Tonul lui FacIc cra ingIc{ai.
Dac-i arcsiczi, locoicncni Collci, aiunci am s-i oi inircla asia crsonal.
Am in{clcs. Fuc Hao, numrul douzcci si airu. Imcdiai, ciianc!
ncIisc si isi cIcm oamcnii.


76

43

Andrc Vcrnci, rcscdiniclc filialci din Paris a Dcosiiory Danl of ZuricI, locuia inir-un
aariamcni luos, cIiar dcasura lncii. n ciuda rcscdin{ci salc clcganic, ioidcauna isi dorisc o
locuin{ c cIci, in L'Ilc Saini-Louis, in mijlocul adcvra{ilor cognosccnt, c cand aici nu sc invarica
dccai inirc cci loga{i si arsivi.
"Cand voi icsi la cnsic, isi sunca cl adcsca, imi voi umlc ivni{a cu siiclc rarc dc Dordcau, imi
voi aiarna in salon un Fragonard sau oaic un DoucIcr si-mi voi circcc iimul cuiand aniicIii{i si
cr{i rarc in Cariicrul Laiin."
n noaica accasia, Vcrnci sc irczisc alia dc sasc minuic si jumiaic. Toiusi, in vrcmc cc
sirlica in gral coridoarclc sulicranc alc lncii, aria dc arc iocmai icsisc din mainilc croi-
iorului si alc frizcrului su. Imccalil imlrcai inir-un cosium din miasc, isi ulvcriz in gur u{in
sray arfumai si isi indrci nodul cravaici fr s sc orcasc din mcrs. Olisnuii s fic irczii la cclc
mai divcrsc orc cniru divcrsi clicn{i inicrna{ionali, Vcrnci isi rogramasc somnul la fcl ca cci din
irilul Masai rzloinicii africani fiind rcnumi{i cniru caaciiaica lor dc a sc irczi in numai caicva
sccundc din ccl mai adanc somn, crfcci rcgii{i dc lui.
"Prcgiii dc lui", isi aminii rcscdiniclc, icmandu-sc c, in accasi noaic, comara{ia sc va
dovcdi mai muli dccai oirivii. Sosirca unui clicni cu o cIcic auric ncccsiia dc ficcarc dai un lus
dc aicn{ic, dar un clicni cu o cIcic auric cuutut dc Poli{ia Judiciar... iai o siiua{ic circm dc dclicai.
Faoriurilc lncii cu oficialii{ilc francczc c icma confidcn{ialii{ii clicn{ilor crau dcsiul dc incordaic
si asa, fr ca vrcunul dinirc ci s fic un infracior urmrii dc oli{ic.
"Cinci minuic, isi susc Vcrnci. Trcluic s-i scoi c oamcnii siia din lanc inainic dc sosirca
oli{ici."
Dac sc va misca rccdc, imincniul dczasiru va uica fi cviiai. Prcscdiniclc va dcclara aoi
oli{ici c fugarii inirascr, inir-adcvr, in scdiu, dar fiindc nu crau clicn{ii lncii si nu avcau un
numr dc coni, fuscscr ofii{i afar. Cc linc ar fi fosi dac afurisiiul dc aznic nu ar fi cIcmai
Inicrolul! Dar discrc{ia nu fcca aric, rolalil, din arscnalul dc lucru al unui agcni dc az liii
cu 15 curo c or.
Orindu-sc in rag, irasc adanc acr in ici si inccrc s sc rclaczc. Aoi, afisand un suras
amalil, dcscuic usa si irunsc in inccrc ca o adicrc cald.
Dun scara, susc aiunci cand isi zri clicn{ii. Eu suni Andrc Vcrnci. Cu cc v oi aju...
Fcsiul frazci ii in{ccni undcva sul mrul lui Adam. Fcmcia din fa{a lui cra ccl mai ncasiciai
clicni c carc-l avuscsc rcscdiniclc vrcodai.


mi arc rau, nc cunoasicm cumva? inircl SoIic.
Ea nu-l siia c nou-vcnii, ins cniru o cli accsia o rivi dc arc ar fi vzui o siafic.
Nu..., laigui cl. Nu... nu crcd. Scrviciilc noasirc suni ofcriic sul anonimai. Aoi, rsufland
adanc si silindu-sc s lc surad calm, adug. Asisicn{ii mci mi-au sus c avc{i o cIcic auric, dar nu
si un numr dc coni. Poi s v inircl cum a ajuns accasi cIcic in oscsia dumncavoasir?
Dunicul mcu mi-a dai-o, rclic SoIic, rivindu-l cu aicn{ic c omul din fa{a ci, surrins dc
iullurarca carc i sc ciica accsiuia c cIi.
Asa, dcci? Dunicul v-a dai cIcia, dar nu si numrul coniului'?
Nu crcd c a mai avui iim! A fosi asasinai in scara accasia!
Cand auzi accsic cuvinic, omul sc cliin c icioarc si sc imlciici ca{iva asi inaoi, cu ocIii
ingrozi{i.
Jacqucs Saunicrc c mori?! Dar... cum?
Acum SoIic avu imrcsia c a incasai un umn in lc.
l cunotcu; c lunicul mcu?
Andrc Vcrnci rca la fcl dc uluii ca si ca. Srijinindu-sc cu o man dc marginca mcsci, cniru
a-si rcgsi ccIililrul, ii clic.
Jacqucs si cu minc cram ricicni luni. Cand s-a iniamlai?
n scara accasia, ccva mai dcvrcmc. n Luvru!
Vcrnci sc aroic dc un foioliu conforialil din iclc si sc afund in cl.
Trcluic s v un o inirclarc circm dc imoriani! Privi c rand, cand la Langdon, cand la
SoIic, si aoi coniinu. Arc vrcunul dinirc dumncavoasir ccva dc-a facc cu asasinarca lui?
Nu! dcclar SoIic. n nici un caz!
Du o scuri auz, Vcrnci rclu oarccum incruniai.
Foiografiilc dumncavoasir au fosi difuzaic dc Inicrol. Asa v-am rccunoscui! Sunic{i cuia{i
cniru crim!
"FacIc a luai dcja lcgiura cu Inicrolul?! Ciianul sc dovcdca a fi muli mai moiivai dccai
crczuscm", isi susc SoIic, aoi ii clic lancIcrului in caicva cuvinic cinc cra Langdon si cc sc
circcusc la Luvru, cu caicva orc mai dcvrcmc.
Si, in ragul mor{ii, lunicul dumncavoasir v-a lsai un mcsaj in carc v ccrca s-l coniacia{i
c domnul Langdon?
77
Da. Si accasi cIcic.
SoIic ascz cIcia c mas, in fa{a lui Vcrnci, cu simlolul Sirc{ici.
Prcscdiniclc lncii ii arunc o rivirc, dar nu scIi{ nici un gcsi.
Nu v-a lsai dccai accasi cIcic? Nimic aliccva? Nici o luc{ic dc Iariic?
Dcsi nu avuscsc iim s cauic rca muli, SoIic cra sigur c nu mai fuscsc nimic aliccva
ascuns du ialloul ccouc ntc stunc.
Nu! Doar cIcia!
Vcrnci ofi, dczamgii.
Mi-c icam c ficcarc cIcic csic culai clccironic la un numr dc coni formai din zccc cifrc,
carc func{ioncaz ca o arol. Fr accl numr, cIcia dumncavoasir nu v ajui la nimic.
"Zccc cifrc!" SoIic calcul in minic sansclc criiograficc. Zccc miliardc dc osililii{i. CIiar dac
ar folosi cclc mai uicrnicc comuicrc alc DCPJ, ioi ar avca ncvoic dc simani inircgi cniru a
sargc codul.
Domnulc, {inand scama dc circumsian{c, fircsic c nc vc{i uica ajuia!
mi arc ru, ins cIiar nu oi facc nimic. Clicn{ii isi iasicaz numrul dc coni rin inicrmcdiul
unui icrminal roicjai, ccca cc inscamn c arola csic cunoscui doar dc comuicr si dc clicniul
rcscciiv. Accasia csic una dinirc modalii{ilc rin carc asigurm anonimaiul clicn{ilor si sccuriiaica
angaja{ilor nosiri.
SoIic in{clcsc. Si magazinclc univcrsalc roccdau la fcl.
"ANCAJATII NU DETIN CHEI ALE CASETELOF DE DACAJE." Evidcni c lanca nu voia s risic
ca un Io{ s furc o cIcic si c urm s ia osiaiic un angajai cniru a afla numrul dc coni rcscciiv.
SoIic sc ascz lang Langdon, rivi cIcia dc c mas si aoi isi ridic ocIii src Vcrnci.
Avc{i idcc cc a dcus lunicul mcu in lanca dumncavoasir?
Caiusi dc u{in! Accasia csic, dc fai, dcfini{ia lncilor CcdscIunI.
Domnulc Vcrnci, insisi ca, nu rca avcm iim, asa c v voi vorli c slcau, dac imi crmiic{i.
niinsc mana si inioarsc cIcia cu sigiliul Sirc{ici la vcdcrc, rivind aicni ocIii lancIcrului.
Simlolul accsia v sunc ccva?
Vcrnci rivi fr nici o rcac{ic floarca dc crin incrusiai c cIcic.
Nu, ins mul{i clicn{i dc-ai nosiri isi gravcaz ini{ialc sau divcrsc siglc c cIcilc rorii.
SoIic ofi, fiandu-l in coniinuarc cu rivirca.
Sigiliul accsia csic simlolul unci socici{i sccrcic cunoscuic sul numclc dc Lc Pricurc dc Sion.
Nici o rcac{ic.
Posilil. Eu nu siiu nimic. Dunicul dumncavoasir imi cra ricicn, dar noi discuiam doar dcsrc
afaccri.
Prcscdiniclc isi lrgi nodul dc la cravai, rand mai agiiai.
onscu Vcrnci, lunicul mi-a iclcfonai in scara accasia cniru a-mi sunc c nc aflam, si cu si
cl, inir-un marc cricol. A mai adugai c ircluic s-mi inmanczc ccva. Mi-a dai, in finc, cIcia
accasia, dc la lanca dumncavoasir. Acum cl csic mori. Nc-ar fi dc ajuior oricc nc-a{i uica sunc!
DancIcrul isi sicrsc lroloanclc dc sudoarc dc c frunic.
Trcluic s icsim din accasi cldirc! Mi-c icam ca oli{ia va fi aici in scuri iim. Unul dinirc
aznici s-a sim{ii olligai s anun{c Inicrolul.
SoIic lnuisc si ca accsi lucru, dar mai fcu o uliim inccrcarc.
Dunicul mi-a mai sus c ircluic s-mi dczvluic adcvrul dcsrc familia mca. Accsi lucru v
sugcrcaz ccva?
udc2oscc, familia dumncavoasir a icrii inir-un accidcni dc masina c cand cra{i doar un
coil. mi arc ru! Siiu c Jacqucs Saunicrc v-a iulii foaric muli. Mi-a sus dc mulic ori cai dc muli
il durca faiul c v-a{i insirinai.
SoIic nu siia cc ar irclui s ii rsund, si aiunci Langdon inicrvcni.
Con{inuiul cascici arc vrco lcgiur cu Sangrcalul?
Vcrnci ii arunca o rivirc ciudai.
Nu siiu dcsrc cc vorli{i!
n clia accca, iclcfonul lancIcrului inccu s sunc.
u
Asculi caicva clic cu o crcsic surrins si ioi mai ingrijorai, aoi aduga.
Lu occ S udc2cnt
njur, ddu raid caicva indica{ii la rcczcal in franccz si lc susc c va colori in Iol inir-un
minui.
Du cc incIisc, sc inioarsc src SoIic.
Poli{ia a rcac{ionai muli mai raid dccai dc olicci. Aroac c au sosii.
SoIic nu avca dc gand s rcnun{c.
Sunc{i-lc c am vcnii aici si c am lccai inirc iim. Dac vor s nc cauic inuniru, ccrc{i-lc
s v araic un ordin dc crcIczi{ic. Asa vom mai casiiga u{in iim.
udc2oscc, Jacqucs imi cra un lun ricicn si, in lus, lanca mca nu arc ncvoic dc o asifcl
dc ulliciiaic. Din accsic dou moiivc, nu voi crmiic ca arcsiarca dumncavoasir s ail loc aici.
Lsa{i-mi un minui si o s vd cc oi facc ca s v ajui s rsi{i lanca fr a fi rinsi. Mai muli
dccai aiai, cu nu m oi imlica.
78
Sc ridic si sc aroic dc us cu asi grli{i, adugand din mcrs.
Fmanc{i aici! Voi facc ioaic aranjamcniclc ncccsarc si m voi inioarcc imcdiai.
Dar... cascia dc valori... Nu uicm lcca ur si simlu!
n accasia rivin{ nu am cum s v ajui. Fcgrci!
SoIic ramasc cu ocIii a{inii{i la usa carc sc incIidca in urma rcscdiniclui, inirclandu-sc dac
nu cumva numrul dc coni cra scris in vrcuna dinirc scrisorilc c carc lunicul i lc irimiscsc in
dccursul anilor si c carc lc lsasc dc ficcarc dai ncdcscIisc.
Langdon sc ridic lrusc, avand o licrirc ciudai in ocIi.
Folcri! Zamlcsii?
Dunicul iu a fosi un gcniu!
Pofiim?
Zccc cifrc!
SoIic nu avca idcc dcsrc cc vorlca cl.
Numrul dc coni, rclic rofcsorul cu acclasi suras c cIi. Suni sigur c ioiusi ni l-a lsai.
Undc?
Langdon scoasc din luzunar coia foiografici dc la locul crimci si o ascz c mas, in fa{a ci.
SoIic ciii doar rimul rand si imcdiai isi ddu scama c amcricanul avca drciaic.

"13-3-2-21-1-1-8-5
O, DIAVOL DFACONIC!
OH, SFNT SCHILOD!
P.S. CSESTE-L PE FODEFT LANCDON."



44

Zccc cifrc! rccia SoIic.

"13-3-2-21-1-1-8-5"

"Cund-cc a scris numrul dc coni c odcaua Luvrului!". Cand vzusc rima dai c arcIci
Sirul lui Filonacci cu numcrclc amcsiccaic, isi incIiuisc c lunicul nu voisc dccai ca oli{ia s
aclczc la Dcariamcniul dc Criiografic si asifcl s ajung la ca. Mai iarziu, isi ddusc scama c
sirul consiiiuia, ioiodai, o indica{ic rivind dcscifrarca cclorlalic randuri alc mcsajului "un sir cu
ordinca scIimlai... o anagram numcric". Acum, src ioiala ci uluirc, in{clcsc c numcrclc avcau o
scmnifica{ic muli mai aml si mai imoriani. Aroac cu ccriiiudinc clc consiiiuiau cIcia
sulimcniar cniru dcscIidcrca cascici dc valori.
A fosi un macsiru al in{clcsurilor dullc, susc ca cu vocc iarc. Iulca ioi cc avca scnsuri
muliilc, ascunsc. Coduri incifraic in alic coduri.
Langdon sc ridicasc si sc aroia dcja dc anoul clccironic dc lang landa rulani. SoIic inI{
coia foiografici si alcrga in urma lui.
Panoul avca o iasiaiura similar cu cca a lancomaiclor, iar c ccran irona sigla in form dc
crucc a lncii. Aliuri sc afla cunoscuia fani iriungIiular, in carc inirodusc fr iniarzicrc cIcia.
Pc ccran aru imcdiai un mcsaj.

"NUMF DE CONT"

Cursorul clica, asiciand.
"Zccc cifrc." SoIic ciii cu vocc iarc numcrclc dc c Iariic, si Langdon lc iasi unul caic unul.

"NUMF DE CONT
13-3-2-21-1-1-8-5"

Insianiancu, c ccran aru un nou mcsaj, in mai mulic limli. Prima cra cnglcza.

"ATENTIE!
nainic dc a asa iasia Enicr, vcrifica{i corcciiiudinca numrului iasiai.
Pcniru siguran{a dumncavoasir, in cazul in carc comuicrul nu rccunoasic
numrul dc coni inirodus, sisicmul sc va incIidc in mod auiomai."


Si cu asia, lasia! cclama SoIic, incruniandu-sc. Sc arc c avcm drciul la o singur
inccrcarc.
Dancomaiclc olisnuiic accciau tc inccrcri dc iasiarc a codului PIN inainic dc llocarca
cardului. Dar sia nu cra un auiomai lancar olisnuii.
79
Numrul arc corcci inirodus, susc Langdon, vcrificand aicni cifrclc iasiaic si comarandu-lc
cu cclc dc c Iariic. S-i dm drumul, adug cl, fcandu-i scmn s acsc iasia ENTEF.
SoIic iniinsc dcgciul, dar sc ori la jumiaica miscrii, surrins dc un gand siraniu.
Haidc! o grli Langdon. Vcrnci sc va inioarcc in curand.
Nu! Nu-i accsia numrul dc coni corcci.
Da da! Zccc cifrc. Carc aliul ar uica fi?
E rca oarccarc, rca... la iniamlarc.
"Prca la iniamlarc?" El nu cra caiusi dc u{in dc acccasi rcrc. Toaic lncilc isi sfiuiau
clicn{ii s alcag coduri PIN cai mai lanalc, asifcl ca nimcni s nu lc oai gIici. n mod ccri, si
clicn{ii accsici lnci au fosi indcmna{i s-si alcag numcrc dc coni alsolui la iniamlarc.
SoIic sicrsc cifrclc iasiaic si aoi ridica rivirca src cl.
Ar fi o coincidcn{ rca marc ca accsi numr dc coni alcs asa-zis u ntu2uc s oai fi
rcaranjai in forma Sirului Filonacci.
Langdon isi ddu scama c aici avca drciaic. Ccva mai dcvrcmc, SoIic rcscriscsc numcrclc
rcscciivc asifcl incai s formczc Sirul lui Filonacci. O siml coincidcn{? Crcu dc crczui!
Ea inccusc dcja s iasiczc alic cifrc, arc din mcmoric.
n lus, dai fiind asiunca lunicului mcu cniru coduri si simloluri, csic foaric rolalil s fi
alcs un numr cu o scmnifica{ic aaric cniru cl, un numr c carc s si-l oai rcaminii cu
usurin{.
Aoi, iniroducand si uliima cifr, afis un suras Iairu.
Un numr carc s uu alcs la iniamlarc, dar carc s nu fic dcloc asa.
Langdon sc uii la ccran.

"NUMF DE CONT
1123581321"

La inccui, nu riccusc, dar du o cli isi ddu scama c SoIic arc drciaic.
"Sirul lui Filonacci! 1-1-2-3-5-8-13-21"
Scris sul forma unui singur numr dc zccc cifrc, sirul dcvcnca dc ncrccunoscui. "Usor dc {inui
minic, si ioiusi aarcni iniamlior." Un cod inicligcni alcs, c carc Saunicrc nu avca cum s-l uiic
vrcodai. n lus, asa sc clica dc cc numcrclc scrisc c odcaua Luvrului uicau fi rcaranjaic sul
forma accsici cclclrc rogrcsii.
SoIic iniinsc mana si asa iasia ENTEF.
Pcniru o cli, nu sc iniaml nimic. Ccl u{in, nimic carc s oai fi olscrvai.
n accl momcni, undcva, sul ci, in sciful sulicran al lncii, un lra{-roloi rinsc via{. Culisand
c un sisicm dc iransori liaial rins dc lafon, lra{ul inaini in cuiarca coordonaiclor corccic. Pc
ardoscala dc cimcni, suic dc conicincrc idcniicc din lasiic siicau aliniaic, formand o rc{ca urias...
ca o sumcdcnic dc mici sicric ainir-o crii.
Orindu-sc dcasura locului adccvai, lra{ul colori, ocIiul clccironic confirmand codul dc larc
dc c cuiic. Aoi, cu o rccizic dc comuicr, gIcara mccanic rinsc mancrul cuiici si inccu s o
ridicc. Piuind alia auzii, lra{ul iransori conicincrul in ccllali cai al scifului, an dcasura unci
landc rulanic carc sia{iona.
Cu miscri usoarc, gIcara ascz cuiia c land si sc rcirasc. O sccund mai iarziu, landa
iransorioarc sc usc in miscarc...


n inccrca dc dcasura, SoIic si Langdon rsuflar usura{i in momcniul in carc vzur c
landa dc cauciuc inccc s rulczc. Parc crau doi cliori olosi{i, asiciand la acroori un lagaj
misicrios, al crui con{inui lc cra nccunoscui.
Danda inira in inccrc rinir-o fani ingusi, sul o usi{ rciracialila. Usa mcialic sc ridic si
o cuiic din lasiic isi fcu aari{ia. ncagr, din maicrial lasiic iurnai si muli mai marc dccai isi
incIiuisc SoIic. Prca o cusc orialil cniru iransoriul animalclor dc cas, fr nici o
dcscIidcrc cniru rcsira{ic.
Cuiia sc ori cIiar in fa{a lor si amandoi incrcmcnir cniru o cli, siudiind-o fr a o aiingc.
La fcl ca oricarc ali lucru din accasi lanc, si conicincrul din lasiic avca un ascci dc rodus
indusirial. incuiciori mcialicc, un cod dc larc liii c caac si mancr solid, iurnai. Scmna cu o irus
suradimcnsionai dc unclic.
Fr s mai iard iimul, SoIic dcsfcu incuiciorilc si aoi, cziiand, rivi src Langdon.
mrcun, ridicar caacul grcu si sc alccar cniru a vcdca cc c inuniru.
n rimul momcni, avu imrcsia c ldi{a cra goal. Dar imcdiai zri ccva. Pc fundul cuiici. Un
singur olicci.
O casci din lcmn lusiruii, marc cai o cuiic dc aniofi, cu lalamalc ornaic. Lcmnul avca o
culoarc visiniu-incIis, cald. "Lcmn dc irandafir!" Prcfcraiul lunicului ci. Caacul cra ornai cu un
slcndid irandafir incrusiai. La fcl dc ncdumcrii ca si Langdon, SoIic sc alcc si scoasc cascia.
"Dumnczculc, cc grca c!"
80
O iransori cu grij an la mas si o ascz jos. Langdon sc aroic si cl, rivind amandoi
cascia c carc lunicul ci ii irimiscsc s-o rccucrczc.
Profcsorul siudic uimii incrusia{ia dc c caac un irandafir cu cinci cialc, c carc il mai
vzusc dc ncnumraic ori.
Foza cu cinci cialc, soii cl, csic simlolul Sirc{ici cniru Sfaniul Craal.
SoIic sc inioarsc si-l sirfulgcr cu rivirca. n mod cvidcni, amandoi sc gandcau la acclasi
lucru. Dimcnsiunilc cascici, grcuiaica con{inuiului si simlolul dc c caac rcau a ducc ioaic la
acccasi inimaginalil concluzic. "Pocalul lui Iisus sc afl in accasia cuiic din lcmn." Din nou, Langdon
isi susc c cra imosilil.
Mrimca c oirivii, soii SoIic, cniru a adosii... o cu.
"Nu oaic fi o cu!"
SoIic irasc cascia src ca, rcgiindu-sc sa o dcscIid. Cand o misc ins, ccva ncasiciai sc
circcu. Din inicrior sc auzi un galgaii ciudai.
"E oarc un licIid inuniru?" sc inircl Langdon mirai.
SoIic rca la fcl dc ncdumcrii.
Ai auzii?
Profcsorul incuviin{.
Da, c un licIid.
Cu miscri usoarc, SoIic dcsfcu incIizioarca si dcscIisc caacul.
Olicciul din inicrior nu scmna cu nimic din ccca cc vzusc Langdon an aiunci. Un lucru
dcvcni imcdiai limcdc cniru amandoi. n mod caicgoric, nu cra cua din carc a lui Iisus.



4S

Poli{ia a llocai sirada, susc Andrc Vcrnci cand rcvcni in inccrc. Va fi foaric dificil s v scoi
dc aici!
Du cc incIisc usa, lancIcrul zri conicincrul dc lasiic c landa rulani si sc ori lrusc.
"Dumnczculc! Au acccsai coniul lui Saunicrc?!"
Langdon si SoIic scdcau in jurul mcsci, avand inirc ci ccva cc scmna cu o casci marc dc
lijuicrii. SoIic incIisc imcdiai caacul cascici si ridic ocIii src Vcrnci.
Avcam ioiusi numrul dc coni, susc ca.
Prcscdiniclc rmscsc fr cuvinic. Asia scIimla comlci siiua{ia. Poliiicos, sc sirdui s nu
rivcasc src casci, inccrcand s-si dca scama cc arc dc fcui. "Trcluic s-i scoi afar dc aici!" Dar
cum oli{ia llocasc dcja drumurilc dc acccs, nu-i rmscsc dccai o unic modaliiaic dc a facc accsi
lucru.
udc2oscc Ncvcu, dac v voi scoaic in siguran{ din scdiul lncii, vc{i lua olicciul cu
dumncavoasir sau il vc{i irimiic inaoi in scif?
SoIic arunc o rivirc src Langdon, aoi rsunsc.
l lum cu noi.
Foaric linc. Aiunci, v sugcrcz s-l infsura{i inir-o Iain cand vom icsi din accasi inccrc.
As rcfcra s nu-l vad nimcni.
Langdon isi scoasc sacoul, in vrcmc cc Vcrnci sc aroic dc landa rulani, incIisc cuiia goal si
iasi caicva comcnzi la anoul clccironic. Danda rulani sc urni, ducand conicincrul din lasiic
inaoi in scif. Prcscdiniclc scoasc aoi cIcia din fani si i-o iniinsc lui SoIic.
Pc aici, v rog. Fccdc!
Cand ajunscr la rama dc incrcarc din saiclc cldirii, luminilc masinilor dc oli{ic sc zrcau
dcja, licrul lor iluminand garajul sulicran. Vcrnci sc incruni. Prolalil c llocascr rama. "CIiar
vrcau s fac una ca asia?" Cmasa ii cra dcja lcoarc dc iransira{ic.
Lc fcu scmn src una dinirc furgonciclc llindaic alc lncii. %unsot su cra un ali scrviciu c
carc Dcosiiory Danl of ZuricI il ofcrca clicn{ilor.
Urca{i in saic, in comariimcniul cniru marf. M iniorc imcdiai.
SoIic si Langdon urcar in furgoncia, in vrcmc cc Vcrnci alcrg la liroul suravcgIciorului, il
dcscuic, lu cIcilc furgoncici si inI{ ioiodai o jacIci si o sac dc sofcr. si scoasc Iaina si
cravaia, ddu s-si un uniforma, aoi sc rzgandi si isi usc c umr un Iam dc rcvolvcr. n drum
src icsirc, lu un isiol din rafi, il incrc si-l indcs in Iam, incIcindu-si jacIcia csic cl. Fcvcni la
furgonci, isi irasc linc saca c ocIi si arunc o rivirc src SoIic si Langdon, afla{i in
comariimcniul din o{cl din saic.
Vc{i avca ncvoic dc asia, lc susc, iniinzand mana inuniru si arinzand lccul unic aiarnai in
lafon. Mai linc a{i sia jos. S nu scoaic{i un sunci cand vom icsi c oari.
SoIic si Langdon sc asczar c odcaua mcialic, {inand inirc ci cascia infsurai in sacou.
Vcrnci incIisc usilc masivc si-i incuic, aoi sc urc la volan si orni moiorul.
Furgoncia inccu s urcc rama. Sul sac, rcscdiniclc sim{i sudoarca ndindu-i frunica. n
fa{ sc vcdcau muli mai mulic masini alc oli{ici dccai sc asiciasc cl. Cand masina sc aroic, rima
oari dc o{cl sc dcscIisc, lsand-o s ircac. Vcrnci asici ca accasia s sc incIid in urma lui
81
inainic dc a avansa si a aciiva urmiorul scnzor. Cca dc-a doua oari sc dcscIisc si ca, lsand
icsirca lilcr.
"Cu ccc{ia masinii dc oli{ic carc llocIcaz rama."
DancIcrul isi sicrsc frunica si as cdala dc accclcra{ic.
Un oli{isi colori imcdiai si-i fcu scmn sa orcasc la ca{iva mciri inainica laricrci. Pairu
masini dc airularc asiciau afar.
Vcrnci ori. ndcsandu-si mai linc saca c ca, afis o muir dur si c cai ii siiu in uicrc
mai nccizclai. Fr a sc clinii dc c lancIcia sa, dcscIisc oriicra si rivi src agcni.
u'cst-cc quc sc ussc inircl c un ion rgusii.
Jc sus Jco2c oct. Lcutcnunt Pocc Judcuc. u'cst-cc qu' u u-dcduns sc inicrcs
agcniul, ariand src comariimcniul cniru marf.
Naila s ma ia dac siiu, rclic lancIcrul inir-o franccz dc sirad. Io-s doar un sofcr!
Collci nu rca imrcsionai.
Cuim doi criminali.
Vcrnci inccu s rad.
Aiunci a{i vcnii caci undc ircluic. Unii din iiclosii siia cniru carc sofcz au aia{ia lani, c
nu sc oaic s nu fic criminali!
Agcniul ii ari o foiografic a lui Folcri Langdon.
Omul sia a fosi aici, la lanc, in noaica asia?
DancIcrul ridica din umcri.
N-am idcc. Eu nu m misc dc c ram. N-avcm noi voic in rcajma clicn{ilor. Va irclui s
inira{i si s inircla{i la rccc{ic.
Danca dumiialc nc ccrc mandai inainic dc a nc crmiic s inirm.
Adminisiraiorii! fcu Vcrnci, cu o grimas dczgusiai. S-{i sun cu caicva dcsrc ci!
Tc rog s dcscIizi in saic.
Prcscdiniclc sc Ioll la agcni si cmisc un IoIoi dc ras guiural.
S dcscIid in saic? Da' crczi c am cu cc? Crczi c siia au incrcdcrc in noi? Ar irclui s vczi
salariilc dc raIai c carc ni lc licsc!
Poli{isiul isi inclin caul c un umr, cu un acr cvidcni scciic.
Vrci s sui c nu ai cIcilc dc la furgoncia c carc o conduci?
Vcrnci cliin din ca.
Nu c cclc dc la comariimcniul cniru marf. Am doar cIcia dc coniaci. Masinilc suni
incuiaic dc suravcgIciori c rama dc incrcarc, aoi furgonciclc asicai c loc an cand
alicincva ducc cIcilc la dcsiina{ic. O dai cc rimim confirmarca c au ajuns la dcsiinaiar, avcm si
crmisiunca dc a lcca. Nici o sccund mai dcvrcmc. Niciodai n-am Ialar cc mama dracului
iransori aici.
Cand a fosi incuiai masina ustu
Prolalil cu caicva orc in urm. Eu ircluic s-o duc iocmai la Si. TIurial. CIcilc dc la marf
suni dcja acolo.
Agcniul nu ii rsunsc, ocIii lui caminandu-i dc arc ar fi vrui s-i ciicasc gandurilc.
Un siro dc sudoarc inccu s i sc rcling c nas.
Tc sucri? inircl Vcrnci, sicrgandu-si fa{a cu mancca jacIcici si fcand scmn src masina dc
oli{ic carc-i lloca drumul. Am si cu un orar dc rcscciai.
To{i sofcrii dc aici au ccasuri Folc? inircl agcniul, ariand src incIciciura lui.
Urmandu-i dircc{ia rivirii, lancIcrul zri marginca ccasului su alsurd dc scum icsind dc sul
mansci. "cdc!"
FaIaiul sia?! L-am luai c douzcci dc curo dc la un iaiwancz, in Si. Ccrmain dcs Prcs. Dac-l
vrci, {i-l vand c airuzcci.
Poli{isiul rmasc icui vrcmc dc caicva clic, aoi, in cclc din urm, sc irasc inir-o aric.
Nu, mul{umcsc. Drum lun!
Vcrnci nu-si vcni in firc an cand furgoncia lui nu ajunsc la cincizcci dc mciri disian{ dc
larajul dc oli{ic. Acum ii mai rmscsc doar o singura rollcm dc rczolvai. ncrciura. "Undc s-i
duc?"



46

Silas zcca iniins c salicaua din camcra sa, asiciand ca rnilc dc c saic s sc incIid la
coniaciul cu acrul. A doua rcriz dc Discilin din noaica asia il lsasc sllii si amc{ii. Fuscsc
ncvoii s-si scoai lraul ccc si acum sim{ca cum sangclc i sc scurgc c coas. Toiusi, nu avuscsc
nici o jusiificarc cniru a rcnun{a la ccc.
"Nu mi-am rcscciai lcgmaniul fa{ dc Discric.
Mai ru, l-am dczamgii c cisco!"
Noaica asia ar fi ircluii s inscmnc salvarca ciscoului Aringarosa. Cu cinci luni in urm,
rcoiul sc iniorscsc dc la o inircvcdcrc carc avuscsc loc la Olscrvaiorul Asironomic din Vaiican, undc
82
aflasc ccva cc-l scIimlasc rofund. Dcrimai iim dc simani inircgi, in cclc din urm ii ovcsiisc
lui Silas dcsrc cc cra vorla.
Dar c imosilil! sirigasc cl. Nu oi s accci asa ccva!
E adcvrai, ii rsunscsc Aringarosa. Imosilil dc imaginai, dar ioiusi adcvrai. Pcsic numai
sasc luni.
Cuviniclc ciscoului il ingroziscr. Sc rugasc cniru salvarc si nici cIiar in zilclc acclca ncgrc,
crcdin{a in Dumnczcu si in ucu ccu Dcutu nu sovisc. O lun mai iarziu, norii disruscr si sc-
ran{a unci rczolvri inccusc s alaic.
"O inicrvcn{ic divin", suscsc Aringarosa.
Pcniru rima dai du aiaia amar dc vrcmc, ciscoul rusc oiimisi.
Silas, soiisc cl, Dumnczcu nc-a ofcrii o osililiiaic dc a ara ucu. Luia noasir, la fcl ca
oricc lilic, ncccsii si sacrificii. Vci fi iu un osican al Domnului?
Silas czusc in gcnuncIi in fa{a ciscoului, omul carc ii ddusc o nou via{, si ii rsunscsc.
Suni miclul lui Dumnczcu. Cluzcsic-m asa cum i{i ccrc inima.
Cand Aringarosa ii dczvluisc ocazia ivii, Silas rcalizasc c la mijloc nu uica fi dccai mana
Domnului. "Soari miraculoas!" Eiscoul il uscsc aoi in lcgiur cu omul carc rouscsc lanul
si carc-si sunca nv{iorul. Dcsi nu sc inialniscr niciodai inirc airu ocIi, dc ficcarc dai cand
vorlcau la iclcfon, Silas cra la fcl dc uimii aiai dc rofunda crcdin{ a omului, cai si dc amloarca
uicrii c carc o avca. nv{iorul rca c siic ioiul, c avca ocIi si urccIi csic ioi. Dc undc ol-
{inusc aiai dc mulic informa{ii, Allinosul nu siia, ins Aringarosa avca o incrcdcrc dclin in cl si-l
sfiuisc c Silas s roccdczc si cl la fcl.
S faci ioi cc-{i ccrc nv{iorul si vom icsi invingiori.
"nvingiori!" Acum, Silas rivca odcaua goal si sim{ca c vicioria lc scasc rinirc dcgcic.
nv{iorul fuscsc insclai. CIcia dc loli cra doar o fundiur. Si, odai colcsii dc discrarc,
disrusc si oricc raz dc scran{.
Ar fi vrui s-l oai suna c cisco cniru a-l rcvcni, dar nv{iorul anulasc noaica asia
ioaic liniilc dc comunicarc dircci dinirc ci. "Pcniru siguran{a noasir, a iuiuror."
n cclc din urm, sianindu-si ircmurul uicrnic, Silas sc ridic si isi lu suiana carc zcca
azvarlii c odca. Scoasc din luzunar iclcfonul molil si, cu rusinc, form numrul.
nv{iorulc, soii. Toiul c icrdui.
Aoi ii ovcsii cc sc iniamlasc.
{i icrzi crcdin{a rca rccdc, ii rsunsc omul. Tocmai am rimii vcsii. Toial ncasiciaic, dar
linc vcniic! Sccrciul inc cisi. Jacqucs Saunicrc a iransmis alicuiva informa{ia cIiar inainic dc a
muri. Tc voi suna in scuri iim! Lucrarca noasir nu s-a sfarsii cIiar in noaica asia.



4?

Comariimcniul cniru marf slal luminai al furgoncici cra ca o carccr c ro{i si Langdon sc
sirduia s-si alungc aniciaica olisnuiia carc unca sianirc c cl in locuri incIisc. "Vcrnci a sus
c nc va scoaic in afara orasului, la o disian{a suficicni dc sigur. Dar undc anumc? Cai dc dcaric?"
Picioarclc inccuscr s-i amor{casc fiindc siica gIcmuii; sc misc usor si aiunci sim{i cum
sangclc inccc s-i curg din nou rin vcnc. n lra{c {inca inc ciudaia comoar c carc o luascr dc
la lanc.
Crcd c sunicm c auiosirad acum, soii SoIic.
Si cl crcdca acclasi lucru. Du o isioviioarc orirc in caiul ramci, furgoncia ornisc, in
sfarsii, coiind cand la drcaia, cand la sianga, iim dc vrco dou minuic, du carc accclcrasc si
acum rca ca rulcaz cu viicz maim. Dcdcsuli, ncurilc aniiglon{ suicrau c asfaliul ncicd. si
indrci aicn{ia asura cascici din oal, o ascz c odca, o scoasc din sacoul in carc o infsurasc si
o irasc aroac dc cl. SoIic i sc aliur; arc crau doi coii lang un cadou dc Crciun.
n conirasi cu nuan{a cald a cascici, irandafirul incrusiai cra lucrai inir-un lcmn dc culoarc
dcscIis, rolalil frasin, carc lucca viu in lumina alid. "Foza." Armaic si rcligii fuscscr fondaic
ornind dc la accsi simlol, fr a mai mcn{iona divcrsclc organiza{ii sccrcic. Fozicrucicnii. Cavalcrii
dc Fosa Crucc.
Hai! il indcmn SoIic. DcscIidc-o!
Langdon irasc acr adanc in ici si aoi, du cc mai arunc o rivirc asura irandafirului
incrusiai, dcscIisc caacul.
Mulic idci ii irccuscr rin minic aiunci cand sc gandca la cc ar uica gsi inuniru, dar nici
una nu sc aroiasc caiusi dc u{in dc rcaliiaica c carc o vcdca acum. Cuilrii in cascia ciusii
cu un sirai gros dc miasc ururic, sc afla un olicci al crui rosi rofcsorul nu uica nici mcar s-l
gIiccasc.
Era un cilindru din marmur all, lusiruii, cam dc mrimca unui suori cniru mingi dc icnis.
Mai comlc dccai o siml coloan din iair, olicciul rca s fi fosi asamllai din mai mulic icsc.
Cinci discuri dc marmur crau aliiic si fiaic unul dc aliul cu ajuiorul unui cadru dclicai din alam.
Scmna cu un calcidosco iulular, mulii-siraiificai. Caciclc cilindrului crau rinsc in caic un fcl dc
83
caac ioi din marmur, rin carc nu sc vcdca nimic inuniru. Auzind licIidul carc galgaia in inicrior,
Langdon rcsuusc c iulul cra gol.
Dar, oricai dc lizar ar fi fosi consiruc{ia cilindrului, mai inicrcsanic crau scmnclc gravaic c
inircaga sa circumfcrin{. Pc ficcarc dinirc cclc cinci discuri fuscsc inscri{ionai acccasi scric dc
liicrc. inircgul alfalci. Siruciura ii aminica rofcsorului dc una dinirc jucriilc salc rcfcraic din
coilric un iul formai din lcu{c cu liicrc, carc uicau fi roiiic in divcrsc ozi{ii cniru a forma
cclc mai variaic cuvinic.
Uimiior, nu-i asa? ii soii SoIic.
Siiu si cu...? Cc naila c asia?
n ocIii ci sc arinsc o scanicic.
Dunicului ii lcca s nscoccasc ascmcnca disoziiivc. Au fosi invcniaic dc Lconardo da
Vinci.
CIiar si in lumina alid, surrindcrca din ocIii lui Langdon cra vizilil.
Da Vinci?
Da. Sc numcsic criic. Dunicul sunca c a gsii lanurilc disoziiivului inir-unul dinirc
jurnalclc sccrcic alc lui Lconardo.
Si la cc foloscsic?
Tinand scama dc rcccniclc cvcnimcnic, SoIic isi ddca scama c rsunsul ci ar uica avca
unclc imlica{ii foaric inicrcsanic.
E un fcl dc scif. Pcniru sirarca informa{iilor sccrcic.
OcIii rofcsorului sc mrir si mai muli.
SoIic ii ovcsii cum crcarca unor modclc du invcn{iilc lui da Vinci fuscsc una dinirc asiunilc
lunicului ci. Ariisi ialcniai, cl isi circcca orc inircgi in aiclicr lucrand lcmnul si mcialul; lui Jacqucs
Saunicrc ii lcca s-i imiic c marii ariisii Falcrgc, divcrsi macsiri ai cosonnc-urilor si c muli mai
raciicul Lconardo da Vinci.
CIiar si la o siml rsfoirc a jurnalclor lui, oricinc isi ddca scama c savaniul invcniasc suic dc
disoziiivc, c carc ins nu lc uscsc niciodai in alicarc. Una dinirc rcocurilc favoriic alc lui
Saunicrc fuscsc crcarca dc rclici cacic alc cclor mai olscurc nscociri alc lui da Vinci ccasuri si
cronomcirc, omc dc a, criic-uri si cIiar un modcl ariiculai al unui cavalcr mcdicval franccz,
carc irona acum c liroul su dc la Luvru. Proicciai dc da Vinci in 1495, ca aric a inicrcsului su
cniru siudiilc dc anaiomic si icInica miscrii, mccanismul inicrn al cavalcrului avca icndoanc si
incIciciuri cc-i crmiicau s sica in icioarc, s-si misic lra{clc si caul asczai c un gai flcilil si s
dcscIid gura, gra{ic mailarului crfcci ariiculai. Cavalcrul in armur i sc rusc lui SoIic ccl mai
frumos olicci c carc il rcalizasc lunicul ci... an la criic-ul c carc il {inca acum in man.
Mi-a consiruii si mic unul cand cram mic. Dar n-am mai vzui an acum unul aiai dc marc
si dc ornai.
Langdon nu-si mai dczliisc ocIii dc cascia din lcmn dc irandafir.
Eu, unul, nici nu auziscm dc asa ccva.
SoIic nu cra surrins. Majoriiaica invcn{iilor lui da Vinci, carc rmscscr in siarc dc roicci,
nu fuscscr niciodai siudiaic si nici mcar nu li sc ddusc vrcun numc. Tcrmcnul criic fuscsc,
oaic, nscocii dc lunicul ci un numc oirivii cniru un disoziiiv carc folosca siiin{a ctoguc
cniru a roicja informa{iilc scrisc c un suori inicrior, c un codcx.
Da Vinci fuscsc un vcriialil ionicr al criiografici, dcsi rarcori ii cra rccunoscui accasi
iniaiciaic. Cand rczcniau icInicilc modcrnc dc criiarc cniru sccurizarca daiclor comuicrizaic,
rofcsorii dc la univcrsiiaic ii ridicau in slvi c sccialisiii modcrni, ca Zimmcrman si ScIncicr, dar
uiiau adcsca s mcn{ionczc c da Vinci invcniasc una dinirc rimclc formc rudimcniarc dc cifrarc, cu
sccolc in urm. Dunicul ci fuscsc, lincin{clcs, ccl carc ii ovcsiisc ioaic accsica.
n comariimcniul dc o{cl al furgoncici, SoIic ii ovcsii rofcsorului c Lconardo nscocisc
criic-ul cniru a uica irimiic mcsajc sccrcic c disian{c lungi. nir-o coc lisii dc iclcfoanc si
osi clccironic, ccl carc dorca s irimii informa{ii iainicc cuiva aflai la marc dcriarc nu avca ali
solu{ic dccai s scric mcsajul c Iariic si s-l inmanczc unui mcsagcr dc incrcdcrc. Din caic ins,
dac mcsagcrului i sc rca c scrisoarca con{inc informa{ii rc{ioasc, risca s-o vand advcrsarilor,
cniru a facc rosi dc mai mul{i lani.
Mulic min{i sirluciic invcniascr dc-a lungul iimului mciodc criiograficc dc roicjarc a
daiclor si informa{iilor; Iulius Cacsar nscocisc o scIcm dc scricrc codificai, numii "Cuiia lui
Cacsar"; Mary, rcgina Sco{ici, crcasc un cifru dc iransozi{ic si irimiica mcsajc sccrcic din incIisoarc;
savaniul aral Alu Yusuf Ismail al-Kindi isi roicja sccrciclc rin inicrmcdiul unui cifru dc sulsiiiu{ic
olialfalciic, ingcnios conccui.
Da Vinci ins rcnun{asc la maicmaiic si criiografic, rcfcrand o solu{ic dc ii 2ccunc. Criic-
ul. Un rcciicni orialil, in carc uicau fi incIisc Ir{i, scrisori, diagramc dc fai, oricc. O dai cc
informa{ia cra incIis in criic, numai ccl carc cunosica arola corcci uica avca acccs la ca.
Nc ircluic o arol, susc SoIic, ariand src discurilc cu liicrc. Un criic func{ioncaz
aroimaiiv ca o incuicioarc cu cifru. Dac aliniczi cadranclc in mod corcci, incuicioarca sc dcscIidc.
Criic-ul arc cinci discuri cu liicrc. cand lc roicsii si lc asczi in ozi{ia corcci, icsclc din inicrior sc
aliniaz si cilindrul sc dcscIidc.
Iar inuniru...?
84
Cand cilindrul sc dcscIidc, ai acccs la comariimcniul inicrior, carc oaic con{inc o foaic dc
Iariic c carc csic noiai informa{ia sccrci.
Langdon o rivi ncvcnindu-i s crcad.
Si sui c lunicul iu i{i confcc{iona ascmcnca disoziiivc cand crai mic?
Unclc mai mici, da. Dc vrco dou ori, dc ziua mca, mi-a dai un criic si mi-a sus o gIiciioarc.
Solu{ia gIiciiorii cra arola cniru criic si, o dai cc-mi ddcam scama carc c, uicam dcscIidc
cilindrul cniru a-mi lua fcliciiarca.
Cam muli cfori cniru o fcliciiarc!
Nu, fiindc in fcliciiarc cra scris inioidcauna o ali gIiciioarc sau un indiciu. Dunicului ii
lcca s nscoccasc adcvraic "vaniori dc comori" rin cas o scric dc indicii carc m duccau in
cclc din urm an la cadoul rimii. Ficcarc asifcl dc "vanioarc" cra un fcl dc icsi, cniru a fi sigur
c-mi mcriiam cadoul. Si icsiclc nu crau niciodai foaric simlc!
Profcsorul rivi din nou criic-ul, rand la fcl dc scciic.
Dar dc cc s nu-l dcsfaci ur si simlu? Sau s-l sargi? Mcialul arc a fi sul{irc, iar marmura
c o roc rclaiiv moalc.
SoIic surasc.
Fiindc da Vinci cra rca inicligcni cniru a fi clii aiai dc usor. El a conccui criic-ul in
asa fcl incai, dac inccrci, folosind oricc mijloacc, s-l dcscIizi cu for{a, informa{ia din inicrior sc
auiodisirugc. Uiic!
SoIic ridic usor cilindrul din casci si i-l arai.
Informa{ia carc ircluic iransmis csic scris c o lucai dc airus.
Nu c crgamcni?
SoIic cliin din ca.
Nu. Siiu c in vrcmca accca crgamcniul din iclc dc oaic cra mai frccvcni folosii si mai
rczisicni, dar in criic sc uiiliza nu2u airus. Cu cai cra mai sul{irc, cu aiai mai linc!
Am in{clcs!
nainic dc a fi inirodus in criic, airusul cra infsurai in jurul unci mici fiolc dc siicl.
SoIic cliin cilindrul si dinunirul lui sc auzi acclasi galgaii.
O fiol cu licIid, adug ca.
Cc c dc licIid?
O{ci, ii zamli SoIic.
Langdon czii o cli, aoi cliin din ca, riccand in sfarsii.
Inicligcni!
"O{ci si airus", isi susc SoIic. Dac cincva inccrca s dcscIid cu for{a criic-ul, fiola dc
siicl sc srgca si o{ciul dizolva imcdiai foi{a dc airus. n urm nu mai rmanca dccai o asi fr
form.
Du cum vczi, coniinu SoIic, unica modaliiaic dc a afla informa{ia incIis in inicrior csic
s cunosii arola formai din cinci liicrc. Si, avand cinci discuri, ficcarc cu caic douzcci si sasc dc
liicrc, asia inscamn douzcci si sasc la uicrca a cincca. Aroimaiiv dousrczccc milioanc dc
comlina{ii osililc.
Dac zici iu, rclic Langdon cu o rivirc dc arc ar fi vrui s sun c in minica lui sc
ingIcsuiau vrco dousrczccc milioanc dc inirclri.
Cc informa{ic crczi c c ascuns inuniru?
Oricc ar fi, c clar c lunicul a dorii din ioai inima s-o {in sccrci.
Cu accsic cuvinic, SoIic incIisc caacul cascici si siudic irandafirul cu cinci cialc. Era
limcdc c o frmania ccva.
Suncai mai dcvrcmc c roza csic un simlol al Craalului? inircl ca in cclc din urm.
Da. n simlolisiica Sirc{ici, irandafirul si Craalul suni sinonimc.
E ciudai ioiusi, fiindc lunicul mi-a sus inioidcauna c roza inscamn discrc{ic, iinuirc.
Olisnuia s un un irandafir c usa liroului su dc acas cand avca dc dai un iclcfon confidcn{ial
si nu voia s-l dcranjcz. M incuraja si c minc s roccdcz la fcl.
"Drgu{a mca, ii sunca lunicul, mai linc dccai s incuicm usilc, aiunci cand avcm ncvoic dc
iniimiiaic, uicm unc c us un irandafir u cu dcs scccts. Asifcl vom inv{a s nc rcsccim si
s avcm incrcdcrc unul in ccllali. Ag{arca unui irandafir c us c un vccIi olicci roman."
Su- Hosu, murmur Langdon. Fomanii aiarnau ioidcauna un irandafir in sala dc inirunirc,
cniru a aria c discu{iilc rcscciivc crau confidcn{ialc. Asifcl, cci carc ariiciau siiau c ioi cc s-a
sus "sul scmnul rozci" su- Hosu ircluia s rman sccrci.
Profcsorul ii clic c scuri c discrc{ia irandafirului nu cra unicul moiiv cniru carc Sirc{ia il
alcscsc ca simlol al Craalului. Hosu ugosu, una dinirc cclc mai vccIi sccii dc irandafir, avca cinci
cialc si simciric cniagonal, caci ca Sicaua lui Vcnus, fai carc ii confcrca rozci clarc scmnifica{ii
iconograficc, ccndu-sc u c2ntutc. n lus, roza aminica muli dc "calca cca lun" si dc croirca
roriului drum in via{. Foza Vaniurilor, cu unciclc ci cardinalc cra un ajuior dc ndcjdc in
naviga{ic, ca si Liniilc Fozci mcridianclc dc c glolul manicsc. Din accsic moiivc, irandafirul
aminica dc Craal c mai mulic lanuri sccrci, fcminiiaic si indrumarc, scul fcminin si sicaua
cluziioarc cc indica drumul src aflarca adcvrului iinuii.
Cand sfarsi dc vorlii, c cIiul lui Langdon sc asicrnu o incordarc ciudai.
85
Folcri! Tc sim{i linc?
El ins rmscsc cu rivirilc liiic dc casci.
Su-... Hosu, laigui afisand o crcsic dc icam si uluirc dcooiriv. Nu sc oaic!
Cc anumc?
ncci, rofcsorul isi ridic ocIii src ca.
Sul scmnul Fozci...! soii cl. Criic-ul accsia... crcd c siiu cc c.



4S

Nici lui nu-i vcnca s crcad idcca carc iocmai ii irccusc rin minic, ins {inand scama dc
csounu carc lc ddusc criic-ul, dc 2odu in carc accsia lc arvcnisc si dc irandafirul incrusiai c
casci, ioiul ducca la o singur concluzic.
"Am in fa{ cIcia dc loli a Sirc{ici din Sion!"
Lcgcnda cra clar.
Icu dc -otu cstc o utu codcutu, uscunsu "su- sc2nu Hozc"
Folcri! Cc s-a iniamlai?
Du un momcni in carc isi adun gandurilc rofcsorul o inircl.
Ti-a vorlii lunicul iu vrcodai dcsrc un olicci numii u cc dc uoutc
"CIcia scifului"?
Nu, asia-i iraduccrca liicral. c dc uoutc csic un icrmcn frccvcni folosii in arIiicciur. Voutc
nu sc rcfcra la sciful sau iczaurul unci lnci, ci la lafonul -ott al unci cldiri.
Dar lafoanclc loliiic nu uu cIci!
Pi, dc fai, au. Ficcarc arcad dc iair ncccsii o ics ccniral, in form dc an, carc
imlin clcmcniclc laicralc si suori inircaga grcuiaic a lolici. Accasia iair csic cIcia, in scns
arIiicciural, a lolici. I sc mai sunc si utu ungIuuu sau, ca in Noul Tcsiamcni, "iaira din caul
ungIiului".
SoIic ridic din umcri si rivi criic-ul.
Dar c clar c asia nu csic o cIcic dc loli!
Profcsorul nu siia dc undc s incca s-i clicc. CIcilc dc loli ca o icInic dc consiruc{ic a
arcadclor din iair fuscscr unul dinirc cclc mai linc siraic si araic sccrcic in cadrul
confrcrici masonicc, la inccuiurilc accsicia. "Cradul masonic al Arcului Fcgal. ArIiicciur. Piaira dc
loli" ioaic crau concciaic. TcInica sccrci a uiilizrii unci icirc ungIiularc cniru a consirui
arcadc si cuolc loliiic fcca aric dinirc sccrciclc gra{ic crora masonii au dcvcnii macsiri aiai dc
loga{i un sccrci sirai cu sirsnicic. CIcia dc loli avuscsc dinioidcauna o conoia{ic dc sccrci
linc arai. Toiusi, cilindrul dc marmur din cascia dc lcmn cra ccva cu ioiul difcrii. CIcia dc loli a
Sirc{ici dac asia con{inca inir-adcvr cascia nu scmn caiusi dc u{in cu ccca cc-si imaginasc
rofcsorul.
CIcia dc loli a Sirc{ici din Sion nu csic sccialiiaica mca. Pc minc m inicrcscaz in rimul
rand laiura simlolisiic a Sfaniului Craal, asa c in gcncral am ignorai cam ioi cc sc rcfcrca la
dcscocrirca lui.
SoIic sc incruni.
La dcscoccu Sfaniului Craal?
Langdon inclin din ca, alcgandu-si cu grij cuviniclc.
SoIic, in conformiiaic cu iradi{iilc Sirc{ici, cIcia dc loli csic o Iari codificai... o Iari cc
dczvluic locul in carc csic ascuns Sfaniul Craal.
Si crczi c asia sc afl in cascia noasir?
Profcsorul nu siia dcloc cc s mai crcad. CIiar si lui i sc rca imosilil si ioiusi accasia rca
singura concluzic logic la carc uica ajungc. "O iair criiai, ascuns sul scmnul Fozci."
Idcca c accsi criic fuscsc invcniai dc Lconardo da Vinci fosi Marc Macsiru al Lc Pricurc dc
Sion consiiiuia un ali indiciu carc sugcra c avcau in man cIiar iaira ungIiular a ordinului. "O
invcn{ic a unui fosi Marc Macsiru... adus la via{ sccolc mai iarziu dc un ali mcmlru al acclciasi
organiza{ii." Lcgiur cra rca cvidcni cniru a o unc doar c scama coincidcn{ci.
n uliimul dcccniu, isioricii cuiascr cIcia dc loli in liscricilc din Fran{a. Cunosciori ai
iradi{ionalclor dullc-in{clcsuri alc Sirc{ici, "vaniorii" Craalului ajunscscr la concluzia c u cc dc
uoutc cra o cIcic dc loli rcal, concrci o iair gravai cu un ici criiic, incasirai inir-o arcad
dinir-o liscric. "Sul scmnul Fozci." Iar arIiicciura nu ducca lis dc rozc. "Fcrcsirclc cu rozc.
Dasorclicfurilc rozci". Si, dcsigur, numrul marc dc cnqucos dccora{iunilc sul form dc floarc cu
cinci cialc rczcnic adcsca in arica sucrioar a lol{ilor si a arcadclor, cIiar dcasura cIcii dc
loli. Ascunzioarca rca a fi inir-un loc dialolic dc simlu. Haria circ Sfaniul Craal cra incasirai
undcva, inir-o arcad a cinc siic crci liscrici, razand arc dc crcdinciosii ncsiiuiori, cc
ingcnuncIcau la rugciunc cIiar sul ca.
Criic-ul sia nu outc fi cIcia dc loli, rclic SoIic. Nu csic cIiar aiai dc vccIi. Suni
sigur c lunicul l-a consiruii si dcci nu arc cum s fac aric din aniica lcgcnd a Craalului.
Dc fai, inicrvcni Langdon cu un ircmur in glas, sc crcdc c iaira ungIiular a fosi crcai dc
86
Sirc{ic candva, in uliimclc dou dcccnii.
SoIic ii arunc o rivirc scciic.
Dar dac asa ar sia lucrurilc, dac accsi criic ar dczvlui undc csic ascuns Sfaniul Craal, dc
cc ar fi vrui lunicul s mi-l dca 2c Eu Ialar n-am cum s-l dcscIid si cc s fac cu cl. Nici mcar nu
siiu cc cstc Sfaniul Craal!
Src surrindcrca lui, Langdon isi ddu scama c ca avca drciaic, inc nu avuscsc iim s-i
clicc cc inscmna, dc fai, Craalul. Dar ovcsica ircluia s mi asicic. Dcocamdai, mai
imoriani cra cIcia dc loli.
"Dac accasia c cu adcvrai in casci..."
Pc fondul sonor al ncurilor carc rulau in viicz, Langdon ii ovcsii c scuri ioi cc siia cl dcsrc
cIcia dc loli. Vrcmc dc sccolc, ccl mai dc rc{ sccrci al Siarc{ici locul in carc cra ascuns Sfaniul
Craal nu a fosi niciodai conscmnai. Din moiivc dc siguran{, cl cra iransmis rin viu grai ficcrui
nou scncsal, in cursul unci ccrcmonii iainicc. Toiusi, la un momcni dai, in cursul uliimului sccol, au
arui unclc zvonuri carc sus{incau c oliiica Ordinului s-a scIimlai. Prolalil din cauza noilor
osililii{i clccironicc dc asculiarc, Sirc{ia a Ioirai s nu mai omcncasc niciodai uc-u locul in
carc sc afl Craalul.
Si aiunci, cum s iransmii sccrciul mai dcaric?
Aici inir in sccn cIcia dc loli. La moarica unuia dinirc cci airu mcmlri din frunica
icrarIici, cci irci ramasi alcg din cadrul csaloanclor infcrioarc un candidai cniru inlocuirca cclui
dcccdai. n loc s-i dczvluic ins noului scncsal undc anumc csic ascuns Craalul, ci il suun unui
icsi.
Vzand iullurarca din ocIii lui SoIic, Langdon isi aminii cc-i ovcsiisc ca mai dcvrcmc, cum
lunicul ci organiza vcriialilc "vaniori alc comorilor" cuucs dc 2ctc. CIcia dc loli cra, sc arc,
un concci similar. Pc dc ali aric, icsiclc consiiiuiau o raciic frccvcni in cadrul socici{ilor
sccrcic. Ccl mai cunoscui caz cra ccl al masoncrici, ai crci mcmlri urcau in siruciura icrarIic dac
dovcdcau c oi sira un sccrci, indclinind divcrsc riiualuri si irccand numcroasc icsic dc-a lungul
anilor. Cradul dc dificuliaic a inccrcrilor crcsica irciai, culminand cu invcsiirca candidaiului ca
Mason dc gradul ircizcci si doi.
Prin urmarc, dcdusc SoIic, cIcia dc loli csic unc cuuc dc 2ctc. Dac un scncsal nou alcs
o oaic dcscIidc, inscamn c csic dcmn s aflc sccrciul c carc-l ascundc.
Langdon incuviin{.
Uiiascm c iu ai ccricn{ in accsi domcniu.
Da, si nu numai daiorii lunicului. n criiografic, mcioda csic numii "limlaj auiocrmisiv".
Alifcl sus, dac csii suficicni dc inicligcni cniru a ciii un anumii limlaj, inscamn c-{i csic crmis
s afli cc iransmiic accsia.
Profcsorul czii o cli, aoi coniinu.
SoIic, i{i dai scama c, dac accasia csic cu adcvrai cIcia dc lolia, faiul c lunicul iu a
avui acccs la ca ducc la o singur concluzic. c dc{inca o ozi{ic circm dc inali in cadrul Sirc{ici
din Sion. Prolalil c a fosi unul dinirc cci airu scncsali.
SoIic ofi.
A avui, inir-adcvr, o ozi{ic inali in cadrul unci socici{i sccrcic. Suni sigur dc asia. Dar nu
oi dccai s lnuicsc c cra vorla dcsrc Sirc{ic.
tu c lunicul iu cra mcmlru al unci organiza{ii sccrcic?!
Am vzui, acum zccc ani, unclc lucruri c carc n-ar fi ircluii s lc vd. Dc arunci n-am mai
vorlii cu cl. Dunicul nu a fosi doar un mcmlru dc varf al gruului rcscciiv... Crcd c a dc{inui ccu
2u nutu ozi{ic in cadrul lui.
Lui Langdon nu-i vcnca s crcad c auzisc linc.
Marc Macsiru? Dar... nu vd cum ai fi uiui s siii iu asa ccva!
As rcfcr sa nu vorlcsc dcsrc asia, dcclar ca cu o rivirc c cai dc Ioirai, c aiai dc
indurcrai.
"Jacqucs Saunicrc? Marc Macsiru?" n ciuda imlica{iilor uluiioarc alc accsiui lucru ducu cra
adcvrai rofcsorul avca sirania imrcsic c ioiul sc oirivca crfcci. La urma urmci, io{i fosiii Mari
Macsiri crau crsonalii{i ullicc, cu inclina{ii ariisiicc o dcmonsirau documcniclc dcscocriic in
cadrul Dillioiccii Na{ionalc din Paris si numiic, mai iarziu, Lcs Dosscs Scccts.
To{i isioricii Sirc{ici si imiimi{ii Craalului ciiiscr Lcs Dosscs. Caialogaic sul numrul 4
1m
1
249, accsica fuscscr auicniificaic dc numcrosi sccialisii si confirmau fr urm dc duliu ccca
cc isioricii lnuiau dc muli iim. rinirc Marii Macsiri ai Lc Pricurc sc numrascr. Lconardo da
Vinci, Sandro Doiiicclli, s Isaac Ncwion, Vicior Hugo si, mai rcccni, Jcan Cocicau.
"Dc cc nu si Jacqucs Saunicrc?"
ndoiclilc ii sorir ins cand isi aminii c in scara accasia avuscsc rogramai o inialnirc cu
Saunicrc. "Marclc Macsiru al Sirc{ici din Sion mi-a soliciiai mic o inircvcdcrc. Pcniru cc? Ca s
discuiam lanalii{i dcsrc ari?" Caiusi dc u{in rolalil! La urma urmci, dac insiinciul nu-l
inscla, Marclc Macsiru iocmai ii iransfcrasc ncoaici salc lcgcndara cIcic dc loli a confrcrici si,
ioiodai, ii ccrusc s ia lcgiura cu cl, cu Folcri Langdon.
"Dc ncconccui!"
Oricai s-ar fi gandii, ioi nu rcusca s-si clicc comoriamcniul lui Saunicrc. CIiar dac sc
87
icmusc cniru via{a lui, mai cisiau inc irci scncsali carc cunosicau sccrciul. Dc cc si-ar fi asumai
liranul un risc aiai dc marc, inmanandu-i cIcia dc loli ncoaici salc cu aiai mai muli cu cai cci
doi nu mai comunicau aroac dcloc? Si cniru cc s-l imlicc c Langdon... un sirin?
"Din inircgul mozaic liscsic o ics", isi susc rofcsorul.
Fsunsurilc mai avcau ins dc asiciai. Sunciul moiorului carc incciinca ii lu c amandoi rin
surrindcrc. Sul ncuri sc auzca scrasnci dc iciris. "Dc cc orcsic aiai dc rccdc?" Vcrnci lc suscsc
c-i va scoaic din oras, ducandu-i undcva undc s fic in siguran{. Furgoncia alia mai inaini, sul
ro{i sim{indu-sc un icrcn surrinzior dc accidcniai. SoIic ii arunc rofcsorului o rivirc ingrijorai
si, cu miscri grliic, incIisc caacul cascici si o incuic.
Du un momcni, masina sc ori, cu moiorul inc in func{iunc. Cand usilc comariimcniului dc
marf sc dcscIiscr, Langdon olscrv cu surrindcrc c sc aflau inir-o zon imdurii, dcaric dc
sosca. Vcrnci isi fcu imcdiai aari{ia, cu o rivirc siranic in ocIi si cu un isiol in man.
mi arc ru, susc cl, dar cIiar nu am ali solu{ic.



4

Andrc Vcrnci aria ciudai cu un rcvolvcr in man, dar in rivirca lui sc ciica o Ioirarc c carc
Langdon isi susc c n-ar fi dc dorii s-o un la inccrcarc.
M icm c ircluic s insisi, adaug lancIcrul, agiiandu-si arma in fa{a lor. Las cascia jos!
SoIic o siransc mai iarc la ici.
Ai sus c crai ricicn cu lunicul mcu!
Am daioria dc a roicja lunurilc lui Jacqucs Saunicrc si caci asia am dc gand s si fac. Asa c
las cascia jos!
Dunicul mi-a dai-o 2c!
Acum! sirig Vcrnci, sirangand mai iarc arma in man.
SoIic ascz cascia c odcaua furgoncici. Tcava rcvolvcrului sc indrci aoi src rofcsor.
Domnulc Langdon, adu cascia src minc! Si lag dc scam c i{i ccr dumiialc asia fiindc c
dumncaia cIiar nu as cziia s ic imusc!
Langdon sc Ioll la cl, ncvcnindu-i s crcad.
Dc cc faci una ca asia?
Dumncaia cc crczi? sc rsii Vcrnci in cnglcza sa cu acccni fran{uzcsc. Pcniru a roicja lunurilc
clicniului mcu!
No sunicm clicn{ii dumiialc acum! rclic SoIic.
Figura lancIcrului dcvcni rccc si imolil, dc arc ar fi fosi dc iair.
udc2oscc Ncvcu, nu siiu cum a{i ol{inui cIcia accca si numrul dc coni, dar c cvidcni c
nu rin mijloacc cinsiiic. Dac as fi siiui amloarca crimclor svarsiic, nu v-as fi ajuiai s fugi{i din
scdiul lncii!
Dar {i-am sus, nu avcm nimic dc-a facc cu asasinarca lunicului mcu!
Vcrnci sc rsuci usor src Langdon.
Si ioiusi, la radio s-a sus c dumncaia csii cuiai nu doar cniru ucidcrca lui Jacqucs
Saunicrc, ci si cniru moarica cclorlal{i irci.
Cc?!
Langdon inmrmuri la auzul accsior vcsii. "nc irci crimc?" Coincidcn{a dc numr il izli cIiar
mai uicrnic dccai faiul c, si in accsic cazuri, cl cra rincialul suscci. Dc fai, cra rca u{in
rolalil s fic doar o siml coincidcn{. "Cci irci scncsali?" Fr s vrca, rivirca ii zlur la cascia
din lcmn dc irandafir. "Dac scncsalii au fosi ucisi, Saunicrc nu a avui, inir-adcvr, ali solu{ic; irc-
luia s iransmii cuiva cIcia dc loli."
Poli{ia sc va ocua dc asia cand v voi rcda, ii rsunsc Vcrnci. Dcja am imlicai lanca muli
rca muli in "afaccrca" asia.
SoIic ficrlca dc furic.
Evidcni c nu ai dc gand s nc rcdai oli{ici, alifcl nc-ai fi dus inaoi la lanc. n loc dc asia,
nc amcnin{i aici cu un isiol?!
Dunicul dumiialc mi-a ccrui scrviciilc cniru un singur moiiv, accla dc a-i sira lunurilc in
siguran{ si la adosi. Indifcrcni dc cc con{inc accsia casci, nu voi crmiic s dcvin rol
ciicIciai si caialogai in cvidcn{clc oli{ici. Domnulc Langdon, adu-mi cascia!
SoIic cliin din ca.
Nu i-o ducc!
O luluiiura izlucni si un glon{ sc infisc in crciclc furgoncici, cIiar dcasura caului su.
Cariusul gol czu cu un clincIci c odcaua dc o{cl.
"La dracu!" Profcsorul incrcmcni.
Vocca lui Vcmci cra mai sigur acum.
Domnulc Langdon, ia cascia!
Profcsorul sc conform.
Acum adu-mi-o aici, ii ccru lancIcrul, siand ncmiscai lang lara din saic a furgoncici, cu
88
rcvolvcrul indrciai src iciul lui.
Tinand cascia in man, Langdon sc aroic dc usilc dcscIisc.
"Trcluic s fac ccva! Doar n-o s-i dau cIcia dc loli a Sirc{ici!" Cand sc aroic dc cadrul
usilor, isi ddu scama c sc afl mai sus dccai Vcrnci si sc inircl dac nu cumva ar uica s rofiic
dc accsi avaniaj. Tcava isiolului cra indrciai acum src gcnuncIii lui. "O loviiura dc icior linc
lasai, oaic?" Din caic, cand cl sc aroic, lancIcrul ru c-si d scama dc cricol si sc irasc
ca{iva asi inaoi. Dcaric dc iciorul lui.
Las cascia lang us!
Ncavand ali solu{ic, Langdon ingcnuncIc si ascz cascia la marginca comariimcniului, cIiar
in fa{a usilor dcscIisc.
Acum, ridic-ic!
Ddu s sc ridicc, ins sc ori o cli, zrind cariusul gol czui lang cadrul usilor.
Fidic-ic si indcricaz-ic dc casci!
Langdon mai zlovi un momcni, cu rivirca c ragul dc mcial aoi sc ridic. Dinir-o singur
miscarc, aroac ncvzui, iminsc cariusul an in sn{ulc{ul ingusi in carc sc aiingcau usilc cand
sc incIidcau. Sc ridic dc ioi in icioarc si sc irasc doi asi inaoi.
Du-ic an la crciclc din saic si inioarcc-ic cu saiclc!
Profcsorul sc suusc ordinului.


Vcrnci sim{ca cum inima ii lica ncluncsic, mai s-i sarg iciul. Tinand arma cu mana
drcai, inccrc s ia cascia cu sianga. Din caic, cra rca grca. "Am ncvoic dc amlclc maini."
Aruncand o rivirc src cci doi rizonicri, cvalu riscurilc. Amandoi sc aflau la vrco irci mciri disian{,
cu saiclc src cl, asa c irccu la ac{iunc. cu miscri raidc, ls isiolul c lara din saic, lu
cascia cu amlclc maini, o ascz c mani si imcdiai inI{ arma si o indrci src cci doi. Nici unul
nu miscasc.
"Pcrfcci!" Acum nu mai ircluia dccai s incIid si s incuic usilc. Lsand dcocamdai cascia c
iarl, iminsc usilc grclc dc o{cl, lajlaind cu o man du ivrul cu carc lc uica lloca. Mcialul
lului iraniii c mcial si Vcrnci auc ivrul, imingandu-l src sianga. Limla dc ficr sc dclas doi
ccniimciri si scrasni aiunci cand sc ori, fr a inira in locasul ci. "Cc s-a iniamlai?" Mai iminsc o
dai, dar ivrul nu sc misc. Limla nu cra crfcci aliniai cu manscia in carc ircluia s inirc. "Usa
nu c linc incIis!" Curins dc anic, Vcrnci izli cu umnul in us cai uiu dc iarc, dar dcgcala.
"Ccva o llocIcaz!" Sc inioarsc si sc rcgii s sc rccad cu umrul inainic, dar, in acccasi frac{iunc
dc sccund, usa ii clod in fa{, iraniindu-l la mani, cu nasul lin dc sangc. Insiinciiv, isi acocri
fa{a cu mainilc si arma ii zlur in liuri.
Folcri Langdon sri din furgonci undcva, aliuri, si Vcrnci inccrc s sc ridicc, dar sc imlciici,
rivirca i sc incc{os si czu din nou, c saic. SoIic Ncvcu sirig ccva. Du o cli, sim{i un val dc
{ran si gazc dc csaamcni cum il imroasc. Pncurilc scrasnir si Vcrnci rcusi s sc ridicc caci la
iim cniru a vcdca ro{ilc din saic alc furgoncici dcraand. Urm o lusiiur si lara din fa{ ag{
un iruncIi dc coac. Moiorul url, coacul sc inclin si, in cclc din urm, lara dc roicc{ic ccd,
frangandu-sc la jumiaic. Masina zvacni inainic, cu arica din lara rmas aiarnand c jos. Cand
inir din nou c drumul asfaliai, o dar dc scanici izlucni luminoas in noaic, acolo undc ficrul rui
miura soscaua.
Vcrnci sc inioarsc src locul in carc, an acum dou sccundc, siiusc furgoncia. CIiar in
lumina slal a lunii, sc vcdca c nu mai cra nimic acolo.
Cascia dc lcmn disrusc.



S0

Prsind Casiclul Candolfo, Fiaiul ncgru colori Dcalurilc Allci in scrcniinc, src valca cc sc
iniindca dcdcsuli. Pc lancIcia din saic, ciscoul Aringarosa zamli, canirind in oal scrvicia cu
olliga{iuni si inccrcand s-si imaginczc cai iim va mai dura an cc va rcusi s fac scIimlul cu
nv{iorul.
"Douzcci dc milioanc dc curo."
Suma ii va crmiic s acccad la o uicrc incomaralil mai rc{ioas dccai valoarca lanilor.
n iim cc sc rciniorcca src Foma, ciscoul sc inircl din nou dc cc nu-l coniaciasc inc
nv{iorul. si scoasc din luzunar iclcfonul molil si ii vcrific scmnalul. Foaric slal.
Acocrirca nu csic foaric lun in accasi zon, ii susc sofcrul. n cinci minuic vom icsi ins
dinirc mun{i si aiunci vc{i avca scmnal.
Mul{umcsc.
Drusc, Aringarosa sim{i un gIimc in inim. "Nu c scmnal in mun{i?" Si dac nv{iorul
inccrcasc inirc iim s-l coniaciczc? Dac sc iniamlasc ccva grav?
Fccdc, curins dc cmo{ic, isi vcrific mcsagcria vocal. Nimic. Dar, la urma urmci, nv{iorul
nu s-ar fi Iazardai s-i lasc un mcsaj inrcgisirai; omul cra foaric rcvzior cand cra vorla dc
89
comunica{ii.
Nimcni nu in{clcgca mai linc dccai cl riscurilc crimrii lilcrc si dcscIisc din zilclc noasirc. n
dcfiniiiv, mciodclc modcrnc dc asculiarc jucascr un rol cscn{ial in fclul in carc izluiisc s acumulczc
uriasul lagaj dc daic si cunosiin{c sccrcic c carc lc dc{inca.
"Iai dc cc isi ia aiaica msuri dc rccau{ic."
Din caic ins, msurilc accsica incluscscr si rcfuzul dc a-i ofcri lui un numr la carc s oai
fi coniaciai. "Numai cu voi lua lcgiura cu iinc, ii suscsc nv{iorul. Asa c {inc-{i iclcfonul la
indcman." Acum, dandu-si scama c molilul nu-i func{ionasc linc, inccu s fic curins dc icmcri.
oarc cc-o fi crczui nv{iorul dac a inccrcai s-l sunc si n-a rimii nici un rsuns?
"Va lnui c s-a iniamlai ccva ru.
Sau c n-am rcusii s iau olliga{iunilc."
Eiscoul sim{i cum ii aar lroloanc dc sudoarc c frunic.
"Sau, mai ru... va crcdc c am luai lanii si am fugii!"



S1

CIiar si la modcsia viicz dc saizcci dc lilomciri c or, lara rui a furgoncici llindaic fcca un
zgomoi infcrnal lovindu-sc dc asfaliul sosclci, imroscand scanici aurii an src caoi.
"Trcluic s icsim dc c sosca", isi susc Langdon.
Alia vcdca c undc mcrgcau. Unicul far carc mai func{iona cra dcsccnirai si arunca iczis un
fascicul dc lumin, carc sc indrcia mai dcgral src coacii dc c marginca drumului. Sc rca c,
la masina asia, numai comariimcniul dc marf cra llindai, nu si arica din fa{.
SoIic scdca c lancIcia aliurai, rivind icui cascia dc lcmn c carc o {inca in lra{c.
Tc sim{i linc? o inircla Langdon vzandu-i cIiul iullurai.
Crczi c c adcvrai cc a sus?


Dcsrc cclclalic irci crimc? Da, caicgoric da! Asa sc clic mulic dorin{a discrai a
lunicului iu dc a iransfcra cuiva cIcia loli, ca si incranccnarca cu carc m vancaz FacIc.
Nu, m rcfcrcam la afirma{ia lui rcfcriioarc la faiul c inccrca doar s-si roicjczc lanca.
Si cc aliccva s fi vrui dc fai?
S sirczc cIcia dc loli cniru cl!
Profcsorului nu-i irccusc rin minic o ascmcnca idcc.
Dc undc s siic Vcrnci cc sc afl in casci?
Pi, a fosi dcus la cl in lanc. Si, la urma urmci, l-a cunoscui linc c lunicul mcu. Poaic c
siia unclc lucruri. Poaic c a vrui s sirczc Craalul doar cniru cl.
Langdon cliin din ca. DancIcrul nu rca gcnul carc s nuircasc ascmncnca amli{ii.
Din ccricn{a mca, i{i oi sunc c cisi doar dou moiivc cniru carc oamcnii caui
Sfaniul Craal. Ori suni naivi si crcd c vor gsi dc muli icrduia cu a lui Iisus...
Ori?
Ori siiu adcvrul si sc simi amcnin{a{i dc cl. n dccursul isiorici au cisiai mulic gruri
Ioiraic s disirug Craalul.
Linisica carc sc asicrnu inirc ci nu fcca dccai s scoai in cvidcn{ Iarsaiiul larci dc roicc{ic
c asfali. Parcurscscr dcja ca{iva lilomciri si, cand rivi jcrla dc scanici, Langdon inccu s sc
inirclc dac nu cra cumva criculoas. n oricc caz, dac ar fi irccui c lang o ali masin, in mod
ccri lc-ar fi airas aicn{ia.
Color s vd dac oi s un lara la loc.
Trasc c drcaia si ori la marginca drumului.
n sfarsii, linisic.
n iim cc sc aroia dc loiul masinii, sc sim{ca insuflc{ii dc o cncrgic surrinzioarc. Faiul c
sc aflasc dc dou ori in liaia armci inir-o singur noaic ii ascu{isc sim{urilc. Trasc adanc in ici
acrul rcoros si inccrc s sc adunc. Dincolo dc faiul c cra un individ cuiai dc oli{ic, Langdon
inccca s simi c il aas ioi mai muli rcsonsaliliiaica dai dc idcca c, imrcun cu SoIic, sc
afla, oaic, in oscsia indiciilor cifraic caalilc s dczlcgc unul dinirc cclc mai vccIi misicrc alc
omcnirii.
Dc arc ovara carc ii as c umcri nu ar fi fosi suficicni, isi ddu lrusc scama c icrdusc
oricc sans dc a inaoia Sirc{ici cIcia dc loli. Vcsica dcsrc cclclalic irci crimc avca imlica{ii
gravc. "n Lc Pricurc dc Sion s-a infilirai cincva. Ordinul a fosi comromis." Miscrilc confrcrici
fuscscr urmriic sau cincva din inicrior irdasc. Asa sc clica dc cc Jacqucs Saunicrc rcfcrasc s
lc iransmii cIcia dc loli lui si lui SoIic crsoanc dn uuu Ordinului, nccomromisc. "Dcci nu
uicm ur si simlu s inaoicm cascia cuiva din Sirc{ic." CIiar dac ar fi rcusii s dca dc urma
unui mcmlru al Ordinului, nu avca dc undc s siic c accsia nu cra dc ccalali aric a laricadci.
Dcocamdai, cIcia dc loli sc afla in mainilc lor si acolo ircluia s rman, indifcrcni dac lc lcca
sau nu.
90
Doiul furgoncici aria mai ru dccai lnuisc cl. Farul din sianga nu mai cisia, iar ccl din
drcaia scmn cu un ocIi carc iocmai a fosi scos din orlii. nccrc s-l ficzc la loc, dar czu
imcdiai. Singurul lucru lun cra faiul c lara din fa{ fuscsc smuls aroac comlci. Langdon o lovi
iarc cu iciorul, cniru a o dcsrindc in inircgimc.
Nu rcusi din rima si, ioi lovind-o, in minic ii rcvcni discu{ia dc mai dcvrcmc cu SoIic. "Dunicul
mi-a lsai un mcsaj iclcfonic, in carc zicca c ircluic s-mi sun adcvrul dcsrc familia mca."
Aiunci cuviniclc ci nu ii ruscr scmnificaiivc, dar acum, du cc aflasc dcsrc imlicarca Sirc{ici
din Sion, inccca s vad lucrurilc inir-o cu ioiul ali lumin.
Dara sc dcsrinsc lrusc, cu un irosnci. Acum, ccl u{in, masina nu va mai scmna cu un foc dc
ariificii. Lu lucaia dc mcial si o azvarli rinirc coaci, inirclandu-sc incoiro ar irclui s sc indrcic
dc acum. Halar nu avca cum s dcscIid criic-ul si nici dc cc Saunicrc li-l lsasc lor. Din caic
ins, suravic{uirca lor in noaica asia dcindca cIiar dc rsunsul la accsic inirclri.
"Avcm ncvoic dc ajuior", isi susc cl. "Dc ajuiorul unui rofcsionisi."
n lumca Sfaniului Craal si a Sirc{ici din Sion, asia inscmna un singur om. Va fi grcu, dcsigur,
s-o conving c SoIic.


Siand c lancIcia furgoncici, in vrcmc cc-l asicia c Langdon, SoIic rivca cu frusirarc
cascia dc lcmn. "Dc cc mi-a lsai-o lunicul iocmai mic?" Nu avca nici cca mai vag idcc la cc anumc
ar irclui s o foloscasc.
"Candcsic, SoIic! Foloscsic-{i minica! Cund-cc inccarc s-{i sun ccva!"
DcscIisc cascia si siudic din nou discurilc criic-ului. "O dovad c mcrii." Aroac c sim{ca
mana lunicului in alciuirca olicciului. "Piaira dc loli csic o Iari cc oaic fi dcscifrai numai dc
cci carc sc dovcdcsc dcmni. Tiic cniru Jacqucs Saunicrc."
Sco{and criic-ul din casci, isi irccu un dcgci csic discuri. "Cinci liicrc." Foii discurilc unul
caic unul. Mccanismul sc misca Usor si liicrclc c carc lc alcsc sc aliniar inirc sgc{ilc din alam
marcaic la caciclc cilindrului. Discurilc formar asifcl un cuvani din cinci liicrc, dcsrc carc SoIic
siia c c muli rca cvidcni.
C-F-A-A-L.
Prinzand cilindrul dc cclc dou cacic, irasc usor. Nimic nu sc misc. Auzi licIidul din inicrior
galgaind si rcnun{. Form imcdiai un ali cuvani. V-I-N-C-I.
Nici dc daia accasia nu sc dcscIisc.
D-O-L-T-A.
Toi nimic.
ncruniai, usc cilindrul inaoi in casci si incIisc caacul. Privi afar, c gcamul oriicrci si,
vzandu-l c Langdon cum sc oinicsic cu lara dc roicc{ic, sc sim{i rccunoscioarc cniru c cra
aici, cu ca. "P.S. CSESTE-L PE FODEFT LANCDON." Moiivul accsiui indcmn cra clar acum. SoIic
nu avca cunosiin{clc ncccsarc cniru a in{clcgc inicn{iilc lunicului ci, asa c Saunicrc il alcscsc c
Folcri Langdon cniru a-i fi indrumior. Si cniru a-i facc cduca{ia in domcniu. Din ncfcricirc cniru
amcrican, in noaica asia dcvcnisc cu muli mai muli dccai un simlu indrumior; cra {inia vic a lui
Dczu FacIc... si a unor for{c ncvzuic carc inicn{ionau s un sianirc c Sfaniul Craal.
"Si mcar dc-as sii cc c accsi Craal!"
Pcniru o cli, sc inircla dac mcriia s-si risic via{a ca s aflc.


Din nou la volan, Langdon cra mul{umii dc mcrsul lin al furgoncici.
Siii cum uicm ajungc la Vcrsaillcs?
SoIic sc inioarsc src cl.
Vrci s admiri rivclisica?
Nu, am un lan. Un isioric al rcligiilor c carc-l cunosc locuicsic in aroicrc dc Vcrsaillcs. Nu-
mi aminicsc caci undc, ins uicm cuia. Am fosi la cl acas dc caicva ori. l cIcam LcigI Tcaling
si a fcui aric din DriiisI Foyal Sociciy.
Iar acum locuicsic in Paris?
Craalul c asiunca lui dc-o via{. Acum cincisrczccc ani, cand au arui rimclc zvonuri
dcsrc cIcia dc loli, s-a muiai in Fran{a cniru a cuia Craalul in liscricilc dc aici. A scris caicva
cr{i dcsrc Craal si dcsrc cIcia dc loli si m gandcsc c nc-ar uica ajuia s aflm cum s
dcscIidcm criic-ul si cc s faccm cu cl mai dcaric.
Dar, ai incrcdcrc in cl?
ncrcdcrc cniru cc? C nu va fura informa{ia din criic?
Si c nu nc va rcda oli{ici.
N-am dc gand s-i sun c sunicm cuia{i dc oli{ic. Scr c nc va rimi la cl an cc vom
dczlcga ioi misicrul sia.
Folcri, ic-ai gandii c ficcarc osi dc iclcviziunc din Fran{a sc rcgicsic, rolalil, s difuzczc
foiografiilc noasirc? Dczu FacIc siic ioidcauna s foloscsc rcsa in avaniajul su. Nc va fi imosilil
s faccm o singur miscarc fr a fi rccunoscu{i.
"Crozav!" cclam Langdon in sinca lui. "Dcluiul mcu la iclcviziunca franccz va avca loc la
91
cmisiunca Urmrirc gcncral." Ccl u{in, Jonas Faulman va fi mul{umii; ori dc caic ori Langdon
inira in aicn{ia rcsci, vanzrilc cr{ilor lui crcsicau amc{iior.
Si omul sia {i-c ricicn suficicni dc lun? insisi SoIic.
Profcsorul sc indoia c LcigI Tcaling cra gcnul carc s sica in fa{a iclcvizorului la o or aiai dc
iarzic din noaic, dar ircluia luai in considcra{ic si accsi ascci. Insiinciul ii sunca c oaic avca
incrcdcrc dclin in cl. Tinand scama dc circumsian{c, Tcaling sc va da rolalil csic ca ca s-i
ajuic. Pc lang faiul c-i rmscsc indaiorai, asiunca lui cra cuiarca Craalului, iar SoIic
sus{inca c lunicul ci fuscsc Marclc Macsiru al Sirc{ici din Sion! La auzul unci ascmcnca vcsii,
Tcaling ar fi in siarc dc oricc cniru a lc da o man dc ajuior.
LcigI nc-ar uica fi un aliai rc{ios, susc Langdon.
"Dcindc cai dc muli ii vom sunc din ccca cc siim."
FacIc va unc, rolalil, o rccomcns c caul nosiru.
Profcsorul izlucni in ras.
Crcdc-m, SoIic, lanii suni uliimul lucru dc carc iiul sia arc ncvoic.
LcigI Tcaling cra aroac la fcl dc logai ca unul dinirc acclc mrunic rinciaic curocnc.
Dcsccndcni al rimului Ducc dc Lancasicr, isi ol{inusc avcrca in modul clasic. o mosicnisc. Domcniul
su dc la marginca Parisului includca un alai din sccolul al XVII-lca si dou lacuri.
Langdon il inialnisc cniru rima dai cu ca{iva ani in urm, rin inicrmcdiul lui DriiisI
Droadcasiing Cororaiion. Tcaling rouscsc rc{clci dc iclcviziunc un documcniar isioric carc s
rczinic isioria cloziv a Sfaniului Craal c in{clcsul ullicului larg. Produciorii dc la DDC sc
ariascr inicrcsa{i dc rcmisclc, siudiilc si rcfcrin{clc salc, dar considcrascr c inircgul concci cra
aiai dc socani si dc grcu dc digcrai, incai ar fi riscai s discrcdiiczc rcuia{ia imccalil a rc{clci. La
sugcsiia lui Tcaling, Ioirascr s soliciic oiniilc a irci rcuia{i isiorici din irci {ri difcriic, si accsiia
confirmascr, rin roriilc lor ccrcciri, idcilc lriianicului cu rivirc la Sfaniul Craal.
Langdon fuscsc unul dinirc cci irci.
DDC il inviiasc la rcscdin{a din Paris a lui Tcaling, cniru filmri. n salonul luos al casiclului,
in fa{a camcrclor dc filmai, Langdon isi dczvluisc scciicismul cu carc rivisc ini{ial sccrciul
Craalului, rclaiand aoi cum, in urma anilor indclunga{i dc ccrcciri, ajunscsc la concluzia c
ovcsica cra, ioiusi, rcal. n final, rczcniasc rczuliaiul roriilor salc siudii o scric dc conciuni
simlolisiicc carc corolorau afirma{iilc conirovcrsaic alc lui Tcaling.
n ciuda rolclor documcniaic si crsonalii{ilor marcanic rcuniic, cmisiunca agiiasc aiai dc
iarc siriiclc iradi{ionalismului crcsiin, incai dcclansasc un vcriialil val dc osiiliiaic. n Siaiclc Uniic
nu fuscsc difuzai, dar rccrcusiunilc ajunscscr si c ccllali mal al Ailaniicului. La scuri iim du
accca, Langdon rimisc o caric osial dc la un vccIi ricicn, ciscoul caiolic dc PIiladclIia.
Mcsajul con{inca doar irci cuvinic. " tu, Ho-ct!"
Folcri, insisi SoIic, csii sgu c uicm avca incrcdcrc in omul sia?
Alsolui. Sunicm colcgi, nu arc ncvoic dc lani si siiu c disrc{uicsic auiorii{ilc francczc.
Cuvcrnul franccz ii crccc imoziic uriasc fiindc a cumrai o roriciaic dc inicrcs isioric. Nu va fi
caiusi dc u{in dornic s coocrczc cu FacIc.
Du un momcni dc iccrc, iim in carc scruia anglica dc asfali din fa{a masinii, SoIic il
inircl.
Dac mcrgcm la cl, cai dc muli vrci s-i suncm?
Crcdc-m, ii rsunsc cl cu scniniaic, LcigI Tcaling siic dcsrc Lc Pricurc dc Sion si dcsrc
Sfaniul Craal mai mulic dccai oricinc alicincva.
Mai mulic dccai lunicul mcu?
M rcfcrcam la cci din afara ci.
Dar dc undc siii c Tcaling nu csic mcmlru al Ordinului?
Fiindc si-a circcui inircaga via{ inccrcand s fac ullic adcvrul dcsrc Sfaniul Craal; or,
confrcria nu vrca dccai s sirczc in coniinuarc accsi sccrci.
Mi sc arc c accsia csic un conflici dc inicrcsc.
Profcsorului nu-i cra grcu s-i in{clcag ingrijorarca. Saunicrc ii ddusc ci criic-ul si, cu ioaic
c nu siia cc con{inc sau cum ar irclui s roccdczc cu cl, SoIic cziia s imlicc o crsoan comlci
nccunoscui. Si, {inand scama dc informa{iilc carc s-ar uica afla inuniru, rolalil c avca
drciaic.
Nu ircluic s-i suncm lui Tcaling dc la lun inccui dcsrc cIcia dc loli. Puicm, cvcniual,
s nu-i suncm dcloc. Dar vom gsi in casa lui un loc in carc s nc ascundcm si s nc gandim in
linisic, iar cinc siic oaic c vorlind cu cl, i{i vci da scama dc cc lunicul iu {i-a dai criic-ul {ic.
Nouu, ii rcaminii SoIic.
Mandru dc accasi includcrc, rofcsorul sc inircl din nou cc anumc il dcicrminasc c Saunicrc
s aclczc la cl.
Siii mcar aroimaiiv undc locuicsic domnul Tcaling?
Domcniul lui sc numcsic CIaicau Villciic.
SoIic sc rsuci src cl cu o rivirc uluii.
CIaicau Villcic?!
Eaci.
Inicrcsan{i ricicni ai !
92
Cunosii roriciaica?
Am irccui c acolo. Esic in rcgiunca casiclclor, cam la douzcci dc minuic dc aici.
Aiai dc dcaric?
Da, ins asifcl vci avca iim s-mi ovcsicsii cc anumc csic cu udcuuut Sfaniul Craal.
Langdon sc gandi o cli, aoi rsunsc.
{i voi sunc cand vom ajungc la Tcaling acas. El csic sccializai in alic asccic alc lcgcndci
dccai cclc c carc lc cunosc cu, asifcl c doar asa i{i vci uica facc o imaginc comlci. n lus,
adug rofcsorul surazand, Craalul csic asiunca vic{ii lui; asculiandu-l c LcigI Tcaling vorlind
dcsrc Sfaniul Craal va fi ca si cum Einsicin insusi {i-ar clica icoria rclaiivii{ii.
Dinc, s scrm c c LcigI nu-l dcranjcaz oasc{ii nociurni.
Dc fai, csic s LcigI. Omul c o adcvrai figur! A fosi innolilai dc rcgin cu ca{iva ani in
urm, du cc a scris o aml isioric a Casci dc Yorl.
SoIic il rivi cu ocIi mari, ncincrcziori.
Clumcsii, nu? Vrci sa sui c vom viziia un cuuuc
Langdon surasc usor.
Sunicm in cuiarca Craalului, SoIic. Cinc ar fi mai oirivii s nc ajuic, dac nu un cavalcr?



S2

Cclc 35 dc Icciarc alc domcniului CIaicau Villciic sc afl aroac dc Vcrsaillcs, la douzcci si
cinci dc minuic disian{ dc Paris. Proicciai dc Franois Mansari in 1668 cniru coniclc d'Aufflay,
accasia csic una dinirc cclc mai imorianic rcscdin{c isioricc din rcgiunca arizian. mrcun cu
cclc dou lacuri si cu grdinilc conccuic dc Lc Nirc, csic, mai dcgral, un casicl dccai un conac
olisnuii, cunoscui sul numclc dc alini Lu Pcttc Vcsucs.
Langdon fran lrusc la caiul alcii dc acccs, lung dc csic un lilomciru si jumiaic. Dincolo
dc oaria imunioarc, cldirca sc rofila in dcriarc, inconjurai dc o cluz iniins. Pancaria dc la
oari cra scris in limla cnglcz. "PFOPFIETATE PAFTICULAF! TFECEFEA INTEFZIS!"
Parc cniru a-si roclama sus si iarc originca lriianic, c lang inscri{iilc in cnglcz, Tcaling
insialasc inicrfonul dc la oaria c utcu dcutu a drumului acolo undc, in oricc {ar curocan cu
ccc{ia Marii Driianii, csic locul asagcrului.
SoIic rivi disoziiivul si sc siraml ncdumcrii.
Si dac cincva vinc singur in masin, fr nimcni c scaunul din drcaia?
Nu inircla!
Langdon discuiasc dcja rollcma cu s LcigI si-i clic lui SoIic c omul rcfcra ca lucrurilc
s fic caci ca la cl acas.
Folcri, mai linc vorlcsic iu, ii ccru ca, in iim cc colora gcamul oriicrci.
Profcsorul sc iniinsc rin fa{a ci cniru a asa c luionul dc acl al inicrfonului si o und dc
arfum il invlui. Dandu-si scama alia acum cai dc aroac crau unul dc aliul, Langdon ramasc asa,
alccai inir-o ozi{ic nu iocmai comod, in vrcmc cc in aarai sc auzi soncria unui iclcfon.
nir-un iarziu, inicrfonul arai si o vocc iriiai, cu acccni franccz, ii rsunsc.
CIaicau Villciic. Cinc-i acolo?
Suni Folcri Langdon, rsunsc rofcsorul, alccai csic gcnuncIii lui SoIic. Suni un ricicn
al lui s LcigI Tcaling. Am ncvoic dc ajuiorul su!
Sianul mcu doarmc. Si la fcl inccrcam s fac si cu. Cc ircal avc{i cu domnia sa?
Esic o rollcm crsonal. Una dc marc inicrcs cniru dumncalui.
n accsi caz, suni sigur c va fi incaniai s v rimcasc mainc diminca{.
Langdon isi scIiml usor ozi{ia incomod.
Esic vorla dcsrc o rollcm imoriani!
La fcl csic si somnul domnici salc. Dac-i sunic{i ricicn, sii{i c arc o sniaic rccar!
S LcigI Tcaling fuscsc lolnav dc oliomiclii in coilric si dc aiunci uria roiczc mcialicc la
icioarc si mcrgca in carjc, dar la uliima sa vizii omul fuscsc aiai dc cncrgic si dc lin dc via{, incai
alia dac i sc olscrva infirmiiaica.
Am s v rog s fi{i amalil si s-i comunica{i c am dcscocrii noi informa{ii dcsrc Craal.
Informa{ii carc nu suori amanarc an diminca{.
Urm o lung auz. Langdon si SoIic asiciar cu rldarc, fr a ori moiorul furgoncici.
Du un minui incIciai, un ali glas sc auzi la inicrfon.
Dunul mcu ricicn, imi vinc s crcd c ai uiiai s-{i oirivcsii ccasul du ora Euroci!
Vocca cra roasi si vcscl.
Langdon rasc, rccunoscand acccniul lriianic.
LcigI, ic rog s m scuzi fiindc ic-am irczii la o or aiai dc ncoirivii.
Scrviiorul mcu imi sunc nu doar c ic afli in Paris, dar si c i-ai omcnii ccva dcsrc Craal.
Mi-am incIiuii c asia ic va ridica rccdc din ai.
Si asa s-a si iniamlai!
Cc zici, dcscIizi oaria cniru un vccIi ricicn?
93
Cci afla{i in cuiarca adcvrului suni mai muli dccai ricicni. Suni fra{i!
Langdon fcu o grimas circ SoIic, olisnuii cu rcdilcc{ia lui Tcaling cniru cfcciclc icairalc.
Fircsic c voi dcscIidc oaria, dar mai iniai ircluic s m asigur c in inima ia slsluicsic
adcvrul. Un icsi al oncsiii{ii ialc. mi vci rsundc la irci inirclri.
Langdon ofi si-i soii lui SoIic.
Ai rldarc. Asa cum {i-am sus, iiul c o figur!
Iai rima inirclarc, dcclara Tcaling c un ion rsunior. Cc dorcsii s i{i scrvcsc, ccai sau
cafca?
Profcsorul cunosica linc scniimcniclc lriianicului cniru fcnomcnul amcrican al cafclci.
Ccai. Earl Crcy.
Ecclcni! A doua inirclarc. Laic ori zaIr?
Langdon czii.
Lutc, soii SoIic la urccIca lui. Crcd c cnglczii rcfcr ccaiul cu laic.
Laic, rsunsc cl.
Tccrc.
ZaIr?
Acccasi iccrc.
"Siai!" Profcsorul isi aminii luiura usor amruic cc-i fuscsc scrvii la uliima lui vizii aici si isi
ddu scama c i sc uscsc o inirclarc cu isi fals.
Lu2uc! Earl Crcy cu lmaic!
nir-adcvr, sc auzi dc accasi dai vocca amuzai a lui Tcaling. Si, in final, ircluic s-{i
adrcscz cca mai dificil inirclarc.
Du o scuri auz, lriianicul rclu c un ion solcmn.
n cc an a invins uliima dai un canoior dc la Harvard c unul dc la Oford la Hcnlcy?
Langdon Ialar nu avca, dar nu-si uica incIiui dccai un singur moiiv cniru carc Tcaling l-ar
inircla asa ccva.
Suni sigur c n-a cisiai niciodai o ascmcnca nzlaiic.
Lang gcamul furgoncici, incuicioarca or{ii inccu s lazaic.
Inima {i-c sinccr, ricicnc! Po{i inira!



S3

Domnulc Vcrnci!
Fcsonsalilul dc noaic al Dncii ZuricI cra lucuros s aud vocca rcscdiniclui in rcccior.
Undc a{i disarui, domnulc? Poli{ia csic aici si ioai lumca v asicai!
Am o mic rollcm, ii rsunsc Vcrnci foaric iullurai. Am ncvoic imcdiai dc ajuiorul
dumiialc.
"Ai cu muli mai muli dccai o mic rollcm", comcni rcsonsalilul in sinca sa. Poli{ia
inconjurasc lanca si amcnin{a c insusi ciianul DCPJ avca s vin cu mandaiul c carc lanca il
soliciiasc.
Cu cc v oi ajuia, domnulc?
Furgoncia llindai numrul irci. Trcluic s-o gscsc.
Dcruiai, rcsonsalilul isi vcrific lisia dc rogramri.
Esic aici. Jos, la rama dc incrcarc.
Pi, nu csic. Masina a fosi furai dc doi indivizi urmri{i dc oli{ic.
Pofiim? Si cum au icsii dc aici?
Nu oi inira in dcialii la iclcfon, dar avcm dc-a facc cu o siiua{ic cc sc oaic dovcdi circm dc
ncfcricii cniru lanc.
Cc dori{i s fac cu, domnulc?
S aciivczi iransmi{iorul dc urgcn{ al furgoncici.
Privirca rcsonsalilului sc indrci src anoul dc conirol LoJacl moniai c crcic. La fcl ca
majoriiaica vcIiculclor llindaic, ioaic furgonciclc lncii crau ccIiaic cu un sisicm dc localizarc rin
radio, carc uica fi ac{ionai dircci dc la scdiu. Fcsonsalilul dc noaic folosisc sisicmul o singur
dai, du o dciurnarc, si func{ionasc crfcci, localizand furgoncia si iransmi{andu-i auiomai
coordonaiclc circ auiorii{i. n noaica accasia ins, rcsonsalilul avca imrcsia c rcscdiniclc
rcfcr un lus dc discrc{ic si dc rudcn{.
Domnulc, v da{i scama c, dac aciivcz sisicmul LoJacl, iransmi{iorul va da imcdiai dc siirc
auiorii{ilor c avcm o rollcm.
Vcrnci rmasc icui iim dc caicva sccundc.
Da, siiu. D-i drumul, ioiusi. Furgoncia numrul irci. Asici la iclcfon. Am ncvoic dc loca{ia
caci a masinii in clia in carc o ol{ii.
Imcdiai, domnulc.
Trcizcci dc sccundc mai iarziu, la airuzcci dc lilomciri dcriarc, ascuns in luria furgoncici
llindaic, un mic iransmi{ior rinsc via{.
94



S4

n vrcmc cc furgoncia inainia c alcca mrginii dc loi, src casa lui Tcaling, SoIic sim{ca
dcja cum iruul i sc rclacaz. Era usurai c icsiscr dc c drumul rincial si, dac sc gandca linc,
cunosica u{inc locuri in carc s oai fi mai in siguran{ dccai in accsi domcniu rivai, dc{inui dc
un sirin cu o firc dcscIis.
Alcca scIi{ o curl larg si, imcdiai du ca, src drcaia sc ivi CIaicau Villciic. nali dc irci
ciajc si lung dc ccl u{in saizcci dc mciri, cldirca din iair ccnusic cra iluminai dc soiuri
cicrioarc. Fa{ada asr conirasia uicrnic cu grdinilc crfcci ingrijiic si cu iazul arginiiu.
n inicriorul ci, luminilc sc arinscr.
n loc s orcasc in fa{a inirrii rincialc, Langdon dusc masina inir-o arcarc ascuns vcdcrii
dc vcgcia{ia logai.
Asa nu riscm s fim vzu{i dc c sosca. Sau s-i dm lui LcigI moiivc s inirclc dc cc
cliorim inir-o furgonci llindai.
SoIic incuviin{.
Si cc faccm cu criic-ul? Nu crcd c ar irclui s-l lsm aici, dar, dac LcigI il vcdc, in mod
ccri va voi s siic cc c.
Fii fr grij, ii rsunsc Langdon, colorand din masin.
si scoasc sacoul, invcli cascia in cl si siransc acIciul la ici, ca c un coil.
SoIic ii arunc o rivirc ciudai.
Cai suliiliiaic!
Tcaling nu dcscIidc niciodai cl insusi; rcfcr s-si fac o inirarc icairal. Voi gsi cu un loc
in carc s-l ascund inainic dc aari{ia lui. Dc fai, adug Langdon du o auz, oaic c ar fi linc
s ic rcvin. sir LcigI Tcaling arc un sim{ al umorului c carc mulic crsoanc il gscsc u{inicl
cam... lizar.
SoIic sc indoia c mai uica s cisic ccva carc s i sc ar ciudai in noaica asia.
Alcca cc ducca src inirarca rincial cra din icirc carc fuscscr slcfuiic lucai cu lucai. n
caiul ci, sc afla o us din lcmn sculiai dc sicjar comlinai cu circs, cu un ciocncl dc alam dc
mrimca unui grcfrui. nainic ca SoIic s aucc s lai la us, accasia sc dcscIisc larg.
n fa{a lor aru un majordom clcgani si us la unci, carc aarcni mai avca dc fcui un uliim
rcius la {inuia c carc iocmai o imlrcasc. Prca in jur dc cincizcci dc ani, cu irsiuri rafinaic si o
crcsic ausicr cc aria clar c rczcn{a oasc{ilor la o ascmcnca or nu i sc rca caiusi dc u{in
amuzani.
S LcigI va colori imcdiai, dcclar cl inir-o cnglcz cu uicrnic acccni franccz. Momcnian sc
imlrac. Toidcauna rcfcr s-si iniaminc oasc{ii uriand ccva mai muli dccai o cmas dc noaic.
Poi s v iau Iaina? sc inicrcs cl, incruniandu-sc la acIciul din lra{clc lui Langdon.
Mul{umcsc, m simi linc asa.
Dcsigur. Pc aici, v rog!
Majordomul ii condusc rin Iolul luos dc marmur inir-un salon clcgani molilai, iluminai difuz
dc lmi vicioricnc. Acrul avca un arfum aniic, oarccum rinciar un amcsicc dc iuiun dc i,
frunzc dc ccai, sIcrry si izul dc lui al conacclor vccIi din iair. Pc zidul din fundul inccrii, inirc
dou sciuri luciioarc dc cmsi dc zalc, sc lfia un scmincu suficicni dc marc cniru a frigc un lou
inircg in cl. Aroiindu-sc dc cl, majordomul ingcnuncIc si arinsc un cIilrii dcasura lusicnilor dc
sicjar si dcasura vrcascurilor asczaic acolo dinainic. Un foc viu rinsc imcdiai via{.
Omul sc ridic, indrciandu-si jacIcia.
Sianul dorcsic s v sim{i{i ca la dumncavoasir acas.
Cu accsic cuvinic, icsi din salon, lsandu-i singuri.
SoIic sc inircl c carc dinirc icsclc dc mollicr vccIi dc lang scmincu sc uica ascza c
divanul in siil rcnasccniisi acocrii cu lus, c lalansoarul rusiic ori c unul dinirc cclc dou
ialurcic dc iair cc rcau adusc din vrco liscric lizaniin.
Langdon dcsiuri sacoul, scoasc cascia din lcmn si o ascunsc sul divanul dc lus, imingand-o
adanc, s nu sc vad. Aoi isi scuiur Iaina, o imlrc, ii nciczi rcvcrclc si zamli saiisfcui,
asczandu-sc caci dcasura comorii ascunsc.
"Asadar sc oaic sia c divan", isi susc SoIic si sc ascz lang cl.
Privind flcrilc din scmincu, invluii in cldura lor lcuia, ii irccu rin minic c lunicului ci
i-ar fi lcui accasi inccrc. Lamlriurilc din lcmn iniunccai crau dccoraic cu iallouri alc clasicilor,
rinirc carc SoIic rccunoscu un Poussin al doilca icior rcfcrai al lui Jacqucs Saunicrc. Pc oli{a
dc dcasura cminului, un lusi dc alalasiru al zci{ci Isis domina salonul.
Dcdcsuli, rinirc flcri, dou garguic dc iair scrvcau drci irosirii, cu gurilc cscaic
amcnin{ior. Toidcauna ii fuscsc fric dc garguic cand cra mic... an cand lunicul ii alungasc
accasi saim urcand cu ca c acocrisul caicdralci Noirc-Damc in iimul unci loi iorcn{ialc.
Prin{cs, uii-ic la crcaiurilc asica niangc, o indcmnasc cl ariandu-i garguiclc rin carc aa
dc loaic sc scurgca vijclios. Auzi zgomoiul accla caragIios c carc-l fac gaiurilc lor?
95
SoIic inclinasc din ca si zamlisc amuzai dc sunciul galgaii al aci rin gurilc dcscIisc.
Fac gargar, ii clicasc lunicul. Cugusc! Dc acolo lc vinc si numclc accsia aiurii, "garguic".
Dc aiunci, nu-i mai fuscsc niciodai fric dc clc.
Aminiirilc ii aduscr cu clc o umlr dc irisic{c si cruda rcaliiaic a mor{ii lunicului o colcsisc
iarsi. Cund-cc nu mai csic. Candul ii zlur la criic-ul dc sul divan si sc inircla dac LcigI
Tcaling va sii cum s-l dcscIid. Sau dac c linc s-i omcncasc dcsrc cl. Cu uliimclc salc cuvinic,
lunicul ii ccrusc s-l gscasc c Folcri Langdon, dar nu ii omcnisc nimic dcsrc imlicarca vrcunci
alic crsoanc. "Dar ircluia s nc ascundcm undcva!" isi susc ca, Ioirai s ail incrcdcrc in
judccaia amcricanului.
S Folcri! rsun o vocc undcva, in saiclc lor. Vd c ic inso{csic o domni{!
Langdon sc ridic. SoIic ii urm ccmlul. Clasul sc auzisc din caiul unci scri in form dc
siral, cc urca src cnumlra ciajului. Pc uliimclc ircic, o siluci sc zrca ncclar.
Dun scara, salui Langdon. S LcigI, d-mi voic s {i-o rczini c SoIic Ncvcu.
Suni onorai.
Tcaling colori src lumina, ircai cu ircai, roiczclc mcialicc si carjclc dc carc sc ajuia
dcvcnind vizililc.
V mul{umcsc c nc-a{i rimii, susc SoIic. mi dau scama c ora csic foaric iarzic.
E aiai dc iarzic, draga mca, incai csic rca dcvrcmc, rasc cl. Vous n'ctcs us u2ccunc
Puscnnc.
Dar vorli{i o cnglcz sucrl.
Mul{umcsc. Am siudiai la Foyal Holloway.
AI, asa sc clic! Folcri v-a sus, oaic, c cu am fcui scoala undcva in aroicrc, la Oford.
Aoi, fiandu-l c Langdon cu un suras oznas, adug.
Fircsic, mi-am dcus aciclc si la Harvard, cniru mai muli siguran{.
Cazda lor ajunsc, in sfarsii, la caiul irciclor. SoIic isi susc c nu avca dcloc o inf{isarc
mai arisiocraiic dccai S Elion JoIn, dc ild. Foiunjor si rumcn la fa{, sir LcigI Tcaling avca un
smoc dc r rosu, sarmos si ocIi joviali, dc culoarca alunci, carc sirluccau dc via{. Puria anialoni
cu cnsc si o cmas dc miasc c sul Iaina sco{ian. n ciuda roiczclor dc aluminiu in carc-i crau
rinsc icioarclc, omul avca un acr dcmn si o siguran{ dc sinc cc rcau mai dcgral rodul
mosicnirii, iar nu al unui cfori consiicni.
Ajuns in fa{a lui Langdon, ii iniinsc cu Ioirarc mana.
Folcri, ai mai sllii!
Iar iu ai mai us ccva!
Driianicul rasc din ioai inima, liandu-sc cu alma c luria roiunjoar.
%oucIc! Singurclc lccri irucsii carc mi-au mai rmas ar a fi cclc culinarc.
Aoi, iniorcandu-sc src SoIic, ii lu dclicai mana in alma lui, isi lcc usor frunica dcasura
ci si rivi discrci in liuri.
'ud!
SoIic il sirfulgcr c Langdon cu rivirca, ncsiiind dac nu cumva sc iniorscscr cu caicva
sccolc in urm sau dac nu inirascr inir-o cas dc sminii{i.
Majordomul isi fcu aari{ia in salon, ducand un scrviciu dc ccai c carc il ascz c o msu{a in
fa{a cminului.
El csic Fcmy Lcgaludcc, il rczcni Tcaling, slujiiorul mcu.
Valciul inclin {can din ca si disru iarsi.
Fcmy csic Lonnus, soii sianul casci, dc arc ar fi vorlii dcsrc o loal rusinoas. Dar
siic s gicasc nisic sosuri ccc{ionalc.
Langdon surasc amuzai.
As fi crczui c-{i vci aducc crsonal lriianic.
Pcniru numclc Ccrului, nu! Nu i-as dori nimnui un luciar cnglcz dccai, oaic, agcn{ilor
fiscali francczi. Pudonncz-2o, 2udc2oscc Ncucu. V rog s fi{i convins c dczgusiul mcu cniru
francczi sc rcfcr doar la oliiic si la foilal. Cuvcrnul dumiialc imi fur lanii, iar na{ionala franccz
dc foilal a umilii-o rcccni c a noasir.
SoIic ii surasc dclicai.
Tcaling o siudic caicva clic si aoi sc inioarsc src Langdon.
S-a iniamlai ccva! Amandoi rc{i fran{i!
Ei linc, am avui o noaic inicrcsani, LcigI!
Nu m indoicsc. Vcni{i la usa mca ncanun{a{i, in micz dc noaic, zicand ccva dcsrc Craal.
Sunc-mi. cIiar csic vorla dcsrc Craal sau I-ai mcn{ionai numai fiindc siiai c c singurul sulicci
carc m va ridica din ai in ioiul no{ii?
"Caic u{in din amlclc", isi susc SoIic, aminiindu-si dc criic-ul ascuns sul divan.
LcigI, rsunsc Langdon, am vrca s vorlim cu iinc dcsrc Lc Pricurc dc Sion.
Sranccnclc siufoasc alc lriianicului sc arcuir lrusc.
Psiriorii! Vaszic inir-adcvr csic vorla dcsrc Craal! Si suncai c ai vcnii cu informa{ii?
Ccva nou, Folcri?
Poaic c da. Nu sunicm foaric siguri. Prolalil c nc vom da scama ccva mai linc du cc vom
afla, mai iniai, unclc lucruri dc la iinc.
96
Tcaling isi agii dcgciul ariior in fa{a lui.
Amcricanul, isicIcr ca-nioidcauna! Asa dcci, un joc dc-a qu o quo. Foaric linc! V siau la
disozi{ic. Cc dori{i s v sun?
Langdon ofi adanc.
Scr c vci fi aiai dc amalil incai s-i clici domnisoarci Ncvcu adcvraia naiur a Sfaniului
Craal.
Tcaling fcu ocIii mari.
Adic ca nu tc!
Profcsorul cliin din ca.
Zamlciul carc sc iniinsc c figura lriianicului cra aroac olsccn.
Folcri, mi-ai adus o ugnu
Langdon sc inioarsc src SoIic si-i fcu scmn cu ocIiul.
"Virgin" csic icrmcnul c carc cniuziasiii il foloscsc cniru io{i cci carc n-au auzii niciodai
adcvraia ovcsic a Craalului.
Tcaling il inircrusc, ncrldior.
Sunc-mi, draga mca, cai anumc siii dcja?
SoIic ii rclai c scuri ioi cc-i clicasc Langdon mai dcvrcmc Lc Pricurc dc Sion, Cavalcrii
Tcmlicri, documcniclc Sangrcal si Sfaniul Craal, dcsrc carc mul{i sus{incau c n-ar fi un oiir... ci
aliccva, muli mai uicrnic.
Atutu tot! s LcigI ii arunc rofcsorului o rivirc indignai. Folcri, ic crcdcam un gcnilcman!
Ai lisii-o iocmai dc orgasm!
Siiu, dar m-am gandii c imrcun am uica...
Dar sc ori, rcalizand rolalil c mciafora mcrscsc u{in cam rca dcaric.
Driianicul o invluisc dcja c SoIic in rivirca lui scanicicioarc.
Esii o virgin a Craalului, draga mca! Si, crcdc-m, rima ccricn{ nu sc uii niciodai!



SS

Asczai c divan aliuri dc Langdon, SoIic sorlca din ccai si manca o lcini, lucurandu-sc
dc cfcciclc lor linc vcniic. S LcigI Tcaling dclorda dc aiaia cniuziasm, sind cu grcuiaic in sus si-
n jos rin fa{a cminului.
Sfaniul Craal, inccu cl c un ion dcclamaior. Cci mai mul{i oamcni m inircal doar undc c.
Mi-c icam c la accasia inirclarc nu voi uica rsundc niciodai.
Aoi, rsucindu-sc lrusc, il rivi drci in ocIi.
Oricum... muli mai inicrcsani mi sc arc o ali inirclarc. cc anumc csic Sfaniul Craal?
SoIic aroac c sim{ca valul dc cniuziasm acadcmic cc-i curinscsc c cci doi lrla{i dc lang
ca.
Pcniru a in{clcgc c dclin cc csic Craalul, coniinu Tcaling, ircluic mai iniai s in{clcgcm
Dillia. Cai dc linc cunosii Noul Tcsiamcni?
SoIic ridic din umcri.
Nu rca il cunosc. Am fosi crcscui dc un om carc il vcncra c Lconardo da Vinci.
S LcigI afis o crcsic mirai si incaniai dcooiriv.
Un suflci iluminai! Sucrl! Aiunci ircluic s siii c Lconardo a fosi unul dinirc siriorii
sccrciului carc sc rcfcrca la Sfaniul Craal. Si c a ascuns ioi soiul dc indicii in ocrclc salc.
Folcri mi-a sus dcja asia, da.
Si cc crcdca da Vinci dcsrc Noul Tcsiamcni?
Nu siiu.
Tcaling fcu un scmn src lillioicca din crciclc ous.
Folcri, fii amalil! Pc rafiul dc jos. Lu Stou d Lconudo.
Langdon sc ridic, sc aroic dc lillioicc si scoasc volumul indicai, c carc-l adusc si-l ascz c
mas, inirc ci. niorcand carica cu fa{a src SoIic, Tcaling o dcscIisc si-i ari o scric dc ciiaic dc
c cocria a ircia.
Din inscmnrilc lui da Vinci dcsrc olcmici si sccula{ii, ii susc, indicand un anumii ciiai.
Crcd c {i sc va rca rclcvani cniru discu{ia noasir.
SoIic ciii.

"Mu11 ou ]ou1 nego ou 11uz11 1 ]o1se m1nun1, omg1nd mu11m11e n1nge."
LEONAFDO DA VINCI

Uiic si un ali ciiai.

"Oorbo 1gnoron ne 1neo1. O! B1e1 mur11or1, deso1de1 oo11 b1ne!"
LEONAFDO DA VINCI

97
SoIic sim{i un fior.
Da Vinci sc rcfcra aici la Dillic?
Tcaling incuviin{ rinir-o miscarc a caului.
Oiniilc lui cu rivirc la Dillic au o lcgiura dircci cu Sfaniul Craal. Dc fai, da Vinci a si
iciai Craalul; {i-l voi aria imcdiai, dar, mai iniai, ircluic s vorlim dcsrc Dillic. Si, adug cl
surazand, ioi cc ircluic s siii dcsrc Dillic oaic fi rczumai in cclc caicva cuvinic alc dociorului
Mariyn Pcrcy. "Dillia nu a vcnii rin fa dircci din rai".
Pofiim?
Dillia csic un rodus u o2uu, draga mca! Nu a czui ca rin minunc din ccr! Omul a crcai-o,
ca c o conscmnarc isioric a unor vrcmuri iulluri, si a cvoluai aoi in urma ncnumraiclor
iraduccri, adugiri si rcvizuiri. N-a cisiai si inc nu cisia o vcrsiunc final a Dillici.
n{clcg.
Iisus Hrisios a fosi un crsonaj isioric dc o for{ ciraordinar, oaic ccl mai cnigmaiic si mai
cIarismaiic lidcr c carc l-a cunoscui omcnirca in ioaic iimurilc. Mcsia vcsiii dc rofc{i, Iisus a
rsiurnai rcgi, a insirai mul{imi si a fondai o nou filozofic dc via{. Ca urmas al rcgilor Solomon si
David, cra indrci{ii la iiilul dc imrai al cvrcilor. Fircsic, cvcnimcniclc dc c arcursul vic{ii salc
au fosi conscmnaic dc o sumcdcnic dc adc{i din ioai rcgiunca.
Tcaling sc inircrusc o cli cniru a sorli caicva ingIi{iiuri dc ccai, aoi ascz cana c oli{a
scmincului si rclu.
Mai linc dc otzcc dc cvangIclii au fosi scrisc, si ioiusi numai caicva dinirc clc rinirc carc
cclc alc lui Luca, Marcu, Maici si Ioan au fosi inclusc in Noul Tcsiamcni.
Cinc a alcs carc anumc vor fi inclusc?
AIa! izlucni lriianicul, cniuziasmai. Ironia fundamcnial a crcsiinismului! Dillia, asa cum o
cunoasicm noi asizi, a fosi alciuii dc imraiul roman ugun Consianiin ccl Marc.
Consianiin din caic siiam cu a fosi crcsiin! olscrv SoIic.
Caiusi dc u{in! Toai via{a a fosi un nccrcdincios, fiind loiczai doar c aiul dc moaric, cand
cra rca sllii ca s mai roicsiczc. Pc vrcmca lui, rcligia oficial in Foma cra vcncrarca Soarclui So
Inuctus, adic "Soarclc Invincilil" si Consianiin cra marclc ci rcoi. Din ncfcricirc cniru cl, caiiala
imcriului czusc rad unor iullurri rcligioasc din cc in cc mai acccniuaic. La irci sccolc dc la
rsiignirca lui Iisus, numrul cclor carc crcdcau in cl crcscusc concn{ial. nirc crcsiini si gani
izlucncau conflicic carc, cu iimul, au ciai roor{ii aiai dc mari, incai amcnin{au s duc la
scindarca Fomci. Consianiin a dccis c ircluia fcui ccva cniru a calma siriiclc. n anul 325 du
Hrisios, a Ioirai unificarca Fomci sul o singur rcligic. crcsiinismul.
SoIic rca surrins.
Dar dc cc ar fi alcs un imrai gan cctns2u ca rcligic oficial?
Tcaling cIicoii.
Consianiin cra un alil om dc afaccri. Si-a dai scama c rcligia crcsiin csic in lin dczvoliarc
si nu a fcui aliccva dccai s ariczc c carica casiigioarc. nc si azi isioricii sc mai minuncaz dc
ingcnioziiaica cu carc imraiul i-a convcriii c adoraiorii Soarclui la crcsiinism. mlinand
simlolurilc, daiclc si riiualurilc ganc cu iradi{ia crcsiin roasi formai, a us lazclc unci rcligii
Iilridc, acccialil cniru amlclc r{i imlicaic.
Transmuiarca simlolurilor, inicrvcni Langdon. Vcsiigiilc rcligici ganc in simlolisiica crcsiin
suni ircfuialilc. Discul solar al cgiicnilor a dcvcnii aurcola sfin{ilor crcsiini. Piciogramclc cc o rc-
rczcniau c zci{a Isis aliandu-l c Horus, fiul ci conccui in mod miraculos, au fosi rcluaic in
imagisiica Fccioarci Maria cu Pruncul Iisus in lra{c. Si cfcciiv ioaic clcmcniclc riiualurilor caiolicc
miira, aliarul, doologia si imrisania adic "Irnirca cu iruul Domnului" rovin din rcligiilc
ganc anicrioarc.
Tcaling inccu s rad.
D-i voic simlolisiului s-{i vorlcasc dcsrc iconografia crcsiin si nu mai scai dc cl!
Adcvrul c c nimic nu c original in crcsiinism. Zcul Miira, rccrcsiin numii "Fiul lui Dumnczcu" si
"Lumina Lumii" cra nscui c 25 dcccmlric, a murii, a fosi ingroai inir-un mormani dc iair si a
inviai du irci zilc. Aroo, 25 dcccmlric csic, ioiodai, daia dc nasicrc a lui Osiris, Adonis si a lui
Dionisos. Nou-nscuiul KrisIna a fosi iniaminai cu aur, smirn si imaic. CIiar si ziua sfani a
ficcrci simani a fosi rcluai dc crcsiini dc la gani.
Cum adic?
Ini{ial, ii clic Langdon, crcsiinii rcscciau salaiul iudaic, samlia, dar Consianiin a
rcfcrai duminica, cniru a coincidc cu ziua in carc ganii vcncrau Soarclc. CIiar si asizi,
majoriiaica crcdinciosilor mcrg duminica diminca{a la liscrica fr a sii c o fac in aminiirca
iriluiului simanal adus zcului Soarc.
SoIic amc{isc dcja.
Si ioaic asica au lcgiura cu Craalul?
Eaci, rsunsc Tcaling. Fii aicni mai dcaric! Pc fondul accsici fuzionri a rcligiilor,
Consianiin a sim{ii ncvoia s inircasc noua iradi{ic crcsiin si a organizai o cclclr adunarc
ccumcnic c carc o cunoasicm sul numclc dc Sinodul dc la Niccca.
SoIic auzisc c in cadrul accsiui Sinod fuscsc conccui czu.
La accasi inirunirc, coniinu lriianicul, ariician{ii au dczliui si au voiai numcroasc
98
asccic si clcmcnic alc crcsiinismului daia Pasiclui, rolul ciscoilor, adminisirarca Sfiniclor Tainc
si, dcsigur, caracicrul dun al lui Iisus.
Nu crcd c in{clcg. Caracicrul Lui divin?
Draga mca, an aiunci, Iisus fuscsc considcrai dc adc{ii si un rofci, un muriior... un om
ciraordinar, ins doar un o2.
b

Nu Fiul lui Dumnczcu?
Crcdin{c c Iisus csic "Fiul al lui Dumnczcu" a fosi rous in mod oficial si voiai in cadrul
Sinodului dc la Niccca.
Siai u{in! Cu alic cuvinic, caracicrul divin al lui Iisus a fosi rczuliaiul unui uot!
Un voi dcsiul dc sirans, oi s sun. Sialilirca divinii{ii lui Hrisios cra ins criiic cniru
doriia rcunificarc a Imcriului Foman si cniru noua siruciur dc uicrc arui Vaiicanul.
Dcfinindu-l in mod oficial c Iisus ca Fiu al lui Dumnczcu, Consianiin l-a iransformai inir-o diviniiaic
cc iransccndc omcncscul, o cniiiaic a crci uicrc csic mai rcsus dc oricc. Pc lang faiul c asifcl
crau zdrniciic dc la lun inccui oricc viiioarc aiacuri ganc la adrcsa crcsiinismului, acum adc{ii
lui Hrisios nu mai uicau fi maniui{i dccai rin inicrmcdiul unicului inicrccsor sacru Discrica
Fomano-Caiolic.
SoIic ii arunc o rivirc inirclioarc lui Langdon si cl incuviin{ rinir-un usor scmn al
caului.
Miza nu cra alia dccai uicrca, coniinu Tcaling. Dcfinirca lui Hrisios ca Mcsia cra cscn{ial
cniru func{ionarca Discricii si a siaiului. Mul{i crudi{i afirm cIiar c Discrica acclor inccuiuri l-a
conscut c Iisus, dciurnandu-i mcsajul univcrsal, invluindu-l inir-o aur imcnciralil dc diviniiaic
si folosindu-l cniru a-si sori roria uicrc. Eu insumi am scris caicva cr{i c accasi icm.
Si lnuicsc c fundamcnialisiii crcsiini v irimii zilnic mcsajc injurioasc.
Dc cc ar facc-o? rclic Tcaling. Majoriiaica crcsiinilor cduca{i cunoscand isioria rorici
rcligii. Iisus a fosi, inir-adcvr, un om dc o anvcrgur si o for{ ccc{ionalc. Mancvrclc oliiicc
dulioasc alc lui Consianiin nu-i afccicaz caiusi dc u{in via{a si crsonaliiaica icsiic din comun.
Nimcni nu afirm c Iisus a fosi un imosior si nimcni nu ncag c cl a irii cu adcvrai c Pmani si
c a consiiiuii o surs dc insira{ic cniru milioanc dc oamcni. Noi nu sus{incm dccai c imraiul
Consianiin s-a folosii in inicrcs roriu dc influcn{a considcralil c carc o dc{inca Hrisios. Si,
roccdand asifcl, a modclai fa{a crcsiinismului in manicra in carc o cunoasicm noi azi.
SoIic rivi cu coada ocIiului carica dc ari carc siica dcscIis c mas, ncrldioarc s
ircac mai dcaric si s vad cum rcrczcniasc da Vinci Craalul.
Dun, uiic carc-i idcca, aduga Tcaling, vorlind mai rccdc. Fiindc accasi scIimlarc dc
siaiui a avui loc la aroac airu sccolc du moarica lui Iisus, Consianiin a fosi ncvoii s fac, dc
ascmcnca, ccva in rivin{a miilor dc documcnic anicrioarc cc rclaiau via{a Lui dc om muriior. Si
imraiul siia c arc ncvoic dc o loviiur dc macsiru cniru a rcscric isioria. Asa a arui ccl mai
inicrcsani momcni in isioria crcsiinismului.
Tcaling sc inircrusc cniru un momcni, rivind-o inicns c SoIic, aoi coniinu.
Consianiin a comandai si a finan{ai scricrca unci noi Dillii, din carc a climinai acclc cvangIclii
cc aminicau dc caracicrul Lui uman si lc-a imlog{ii c cclclalic, carc ii acccniuau caracicrul divin.
Asifcl, rimclc cvangIclii au fosi inicrzisc, adunaic dc rciuiindcni si arsc.
Un amnuni inicrcsani, inicrvcni Langdon. To{i cci carc au rcfcrai cvangIcliilc inicrzisc,
rcsingand vcrsiunca lui Consianiin, au fosi considcra{i crciici. Tcrmcnul "crciic" insusi a luai nasicrc
aiunci. n laiin, Iucctcus inscamn "alcgcrc". Cci carc au "alcs" isioria rcal a lui Iisus au fosi rimii
cctc din isioria lumii.
Din fcricirc cniru isiorici, rclu Tcaling, unclc dinirc cvangIcliilc c carc Consianiin a
inccrcai s lc disirug au rcusii ioiusi s suravic{uiasc. Prin anul 1950 au fosi dcscocriic
unuscscc dc u ucu outu, ascunsc inir-o groi in aroicrc dc Qumran, in Dcscriul Iudcii. S
nu uiim, dc ascmcnca, unuscscc otc gsiic in 1945 la Nag Hammadi. Pc lang faiul c
rclaicaz isioria rcal a Craalului, accsic documcnic vorlcsc dcsrc via{a lui Iisus in icrmcni cai sc
oaic dc umani. Dcsigur, rcscciandu-si iradi{ia dc dczinformarc, Vaiicanul a inccrcai din rsuicri
s imicdicc ca manuscrisclc s fic fcuic ullicc. Si uicm in{clcgc si dc cc. Elc scoi la ivcal crasclc
discrcan{c si adugiri ulicrioarc, confirmand fr duliu c Dillia modcrn a fosi alciuii si
"corcciai" dc oamcni carc urmrcau un {cl oliiic clar romovarca caracicrului divin al lui Iisus
Hrisios si cloaiarca in inicrcs roriu a influcn{ci salc.
Si ioiusi, inicrvcni iarsi Langdon, csic imoriani s nc rcaminiim c dorin{a Discricii ca
manuscrisclc rcccni dcscocriic s nu fic daic ullicii{ii rovinc dinir-o crcdin{ sinccr in imaginca
iradi{ional a lui Iisus. Vaiicanul csic rcrczcniai asizi dc oamcni rofund iosi, carc crcd sinccr c
accsic documcnic nu oi fi aliccva dccai falsc mriurii.
Tcaling rasc usor si sc ascz c un foioliu din fa{a lui SoIic.

6
Aici si in coniinuarc, ioaic rcfcririlc si inicrrcirilc isiorici cclcziasiicc, in sccial, si alc isiorici,
in gcncral, consiiiuic unciul dc vcdcrc al auiorului. Dcoarccc accasia csic o lucrarc dc fic{iunc,
auiorul si-a crmis ncnumraic liccn{c carc ircluic iraiaic ca aiarc (n.rcd.}.

99
Du cum vczi, draga mca, rofcsorul nosiru arc dcsrc Foma oinii muli mai llandc dccai
minc. Cu ioaic accsica, nu grcscsic cand isi sus{inc crcdin{a in sinccriiaica clcrului aciual si c usor
dc in{clcs dc cc. Dillia lui Consianiin a fosi cniru ci unicul adcvr iim dc suic dc ani; nimcni nu c
mai indocirinai dccai ccl carc arc misiunca dc a-i indocirina c ccilal{i.
Adic, clic Langdon, noi crcdcm in divinii{ilc rin{ilor si alc sirmosilor nosiri.
Cu alic cuvinic, rclic lriianicul, aroac ioi cc nc-au inv{ai rin{ii si sirmosii nosiri
dcsrc Iisus csic us.
?
Asa cum suni si ovcsiilc dcsrc Sfaniul Craal.
SoIic rivi din nou ciiaiul lui da Vinci.

"Oorbo 1gnoron ne 1neo1. O! B1e1 mur11or1, deso1de1 oo11 b1ne!"

Tcaling lu carica dc c mas si inccu s-o rsfoiasc.
Dar, inainic dc a-{i aria iciura lui Lconardo carc inf{iscaz Sfaniul Craal, as vrca s arunci
o rivirc csic asia!
Si dcscIisc carica la o rcrczcniarc c dou agini a unci lucrri dc-a lui da Vinci.
Prcsuun c rccunosii accasia frcsc.
"Scr c glumcsic", isi susc SoIic rivind una dinirc cclc mai cunoscuic frcscc din isioria
omcnirii nu ccu dc tunu, c carc Lconardo o rclizasc c zidul lazilicii Sania Maria dcllc Crazic din
Milano. Lucrarca il inf{isa c Iisus inconjurai dc aosioli, in clia in carc ii vcsicsic c unul dinirc ci
il va irda.
Sigur, rccunosc frcsca.
Aiunci oaic c vci vrca s-mi faci si mic o lccrc. ncIidc ocIii, ic rog!
Ncsigura, SoIic sc conform.
Undc csic asczai Iisus? inircla Tcaling.
n ccniru.
Dun! Si cc mnanc El si aosiolii si?
Painc. Evidcni!
Ecclcni! Dar cc lcau?
Vin. Dcau vin.
Foaric linc. O uliima inirclarc. caic aIarc suni c mas?
SoIic czii o cli, dandu-si scama c cra o inirclarc-cacan. "Si du cc au mancai, Iisus a
ridicai aIarul cu vin si l-a imr{ii cu uccnicii Lui."
Un aIar, rsunsc. "Cua lui Iisus, isi susc. Sfaniul Craal." Iisus lc-a dai uccnicilor un
singur oiir cu vin, asa cum sc iniaml azi la imrisanic.
DcscIidc ocIii.
Pc cIiul lui Tcaling sc iniinscsc un zamlci viciorios. SoIic rivi rcroduccrca si vzu cu
uimirc c ficcarc crsonaj avca in fa{ caic un aIar, inclusiv Iisus. Trcisrczccc cuc! Toaic mici,
fr icior, din siicl olisnuii. Nicicri nu sc zrca vrcun oiir. Sau un Sfani Craal.
Privirilc lui Tcaling scaniciau.
Pu{inicl cam ciudai nu {i sc arc? {inand scama c aiai Dillia, cai si iradi{ionala lcgcnd a
Craalului sus{in c accsia csic momcniul in carc s-a "nscui" Sfaniul Craal. n mod lizar, da Vinci
arc s fi uiiai s iciczc iocmai cua lui Iisus.
Nu m indoicsc c sccialisiii au rcmarcai dcja accsi lucru.
Ai fi uimii s afli caic anomalii a inclus Lconardo in lucrarca accasia, anomalii c carc
majoriiaica sccialisiilor nu lc olscrv sau ur si simlu rcfcr s lc ignorc. Frcsca c carc o rivcsii
csic, dc fai, cIcia inircgului misicr al Craalului. n nu ccu dc tunu, da Vinci o arai clar.
SoIic ccrccia ncrldioarc rcroduccrca cu rivirilc.
Frcsca accasia nc sunc cc anumc csic Craalul cu adcvrai?
Nu, nu cc anumc, soii Tcaling, ci mai dcgral cnc. Sfaniul Craal nu csic un olicci. n
rcaliiaic csic o... csounu.


S6

SoIic fcu ocIii mari si il rivi c Tcaling amu{ii, aoi sc inioarsc src Langdon.
Sfaniul Craal csic o crsoan!?
Profcsorul incuviin{.
O fcmcic, dc fai!
Du crcsia dc comlci uimirc iniirii c cIiul ci, amcricanul isi ddu scama c o
nuciscr dc ioi. Acccasi rcac{ic o avuscsc si cl, dc alifcl, cand auzisc rima dai accasi afirma{ic.
Alia cand in{clcscsc inircaga s2-ostcu a Craalului isi ddusc scama c imlica{iilc fcmininc crau
cvidcnic.
Prolalil c si Tcaling sc gandisc la acclasi lucru, fiindc inicrvcni.

7
Accsic afirma{ii alc lui Dan Drown au siarnii numcroasc conirovcrsc. Ncnumra{i sccialisii in
isioric si icologic si-au crimai unciclc dc vcdcrc
100
Folcri, oaic c c momcniul s-i clici accsic lucruri si din crscciiva simlolisiicii.
Fidicandu-sc dc c foioliu, lu o coal dc Iariic si i-o iniinsc lui Langdon.
Profcsorul scoasc un siilou din luzunar.
SoIic, cunosii iciogramclc modcrnc cc dcscmncaz masculinul si fcmininul?
Si dcscn simlolurilc olisnuiic, cniru masculin , si cniru fcminin
.

Dcsigur, rsunsc ca.
Ei linc, nu accsica suni simlolurilc originalc. Mul{i oamcni considcr in mod grcsii c simlolul
masculin rovinc dc la rcrczcniarca scIcmaiic a unui scui si a unci slii, c cand ccl fcminin ar fi o
oglind cc rcflcci frumusc{ca. n rcaliiaic, iciogramclc au arui ini{ial ca simloluri asironomicc. al
zcului si a lancici Maric, rcscciiv, al zci{ci si lancici Vcnus. La aari{ia lor crau ins muli mai
simlc.
Langdon dcscn o ali figura c coala dc Iariic.

Accsia cra simlolul ini{ial cniru 2uscun. Un falus rudimcniar rcrczcniai.
Sugcsiiv, rclic SoIic.
Si la olicci, adug Tcaling.
Profcsorul coniinua.
Accsi simlol csic numii "alosul" si dcnoi agrcsiviiaica, masculiniiaica. Nu oi s nu adaug
c caci accsi falus scIcmaiic csic folosii in rczcni c uniformclc miliiarc, cniru a aria gradul.
nir-adcvr, ranji Tcaling. Cu cai ai mai mulic cnisuri, cu aiai csii mai marc in grad. Dic{ii
ioi lic{i!
Langdon surasc.
S coniinuam. Asa cum rolalil i{i incIiui, simlolul fcminin csic ousul accsiuia si oari
numclc dc "oiir".
Si dcscn aliuri o ali figur.

SoIic ridic ocIii src cl, surrinsa.
"Poiirul", coniinu Langdon, scamn cu un rcciicni, cu o cu si mai imoriani sugcrcaz
forma uicrului unci fcmci. Esic un simlol al fcminii{ii si al fcriilii{ii. SoIic, rosii cl asai, rivind-
o in ocIi, lcgcnda nc sunc ca Sfaniul Craal csic un oiir, o cu. Dar accasi dcscricrc nu c aliccva
dccai o alcgoric mcnii s ascund si s roicjczc adcvraia naiur a Craalului. Cu alic cuvinic,
lcgcnda foloscsic oiirul ca c o 2ctuou cniru ccva cu muli, muli mai imoriani.
O fcmcic, rclic SoIic.
Eaci. Craalul csic, dc fai, sirvccIiul simlol al fcminii{ii, iar Suntu Craal rcrczini sacrul
fcminin si diviniiaica fcminin, simloluri c carc noi lc-am icrdui fiindc Discrica lc-a climinai.
Caracicrul uicrnic al fcmcii si caaciiaica ci dc a da via{ crau odinioar sacrc, dar consiiiuiau o
amcnin{arc cniru asccnsiunca Discricii, al crci clcr cra in majoriiaic alciuii din lrla{i, asa incai
sacrul fcminin a fosi dcmonizai si considcrai nccurai. Nu Dumnczcu, ci o2u lrlaiul, dc fai a
fosi ccl carc a crcai concciul dc "cai originar", rin carc Eva a gusiai din mrul cunoasicrii si a
rovocai alungarca din rai a crccIii rimordialc. Fcmcia, ini{ial diioarc dc via{, dcvcnisc acum
inamicul.
As mai uica aduga, inicrvcni Tcaling, c accsi concci carc siiucaz fcmcia la originca vic{ii
consiiiuia inssi laza rcligiilor aniicc. Nasicrca cra considcrai un aci misiic, lin dc scmnifica{ic. Din
ncfcricirc, filozofia si icologia crcsiin au dccis s confisic accasi uicrc crcaioarc a fcmcii si s
ignorc adcvrul liologic si l-au considcrai c -u-ut crcaior. Ccnczu nc sunc c Eva a fosi crcai din
coasia lui Adam. Fcmcia a dcvcnii asifcl un fcl dc rodus sccundar, o dcriva{ic a lrlaiului. Una
cioas. Ccnczu a rcrczcniai inccuiul sfarsiiului cniru diviniiaica fcminin.
Craalul, coniinu Langdon, csic simlolul accsici zci{c icrduic. O dai cu aari{ia
crcsiinismului, vccIilc rcligii ganc nu s-au siins fr lui. Lcgcndclc dcsrc cavalcrii orni{i in
cuiarca Craalului nu crau aliccva dccai isiorisiri alc nzuin{ci acum iliciic dc a rcdcscocri sacrul
fcminin. Cavalcrii carc rciindcau c sc afl "in cuiarca oiirului" foloscau o asifcl dc crimarc
"cifrai" cniru a sc ara imoiriva Discricii carc suljugasc fcmcia, inicrziscsc zci{a, ii ardca c rug
c cci carc sc indoiau si scoscsc in afara lcgii oricc aci dc vcncrarc a sacrului fcminin.
SoIic cliin din ca.
Scuz-m, dar cand mi-ai sus c Sfaniul Craal csic o crsoan, am crczui c ic rcfcri cIiar la
o crsoana in carnc si oasc.
CIiar la asia m-am si rcfcrii, ii rsunsc Langdon.
Dar nu la o crsoan ouccuc, izlucni Tcaling carc, ncmaiuiandu-sc siani, sc ridic cu
grcu in icioarc. O fcmcic carc uria in ca un sccrci aiai dc uicrnic incai, dac ar fi fosi dczvluii, ar
fi riscai s zdruncinc din icmclii ioi cc inscamn crcsiinism!
SoIic il rivi colcsiia.
Si fcmcia accasia csic o crsonaliiaic cunoscui a isiorici?
Foaric cunoscui! Si dac ma vc{i urma in lirou, adaug lriianicul in iim cc isi lua carjclc si
ornca src us, m voi sim{i onorai s v ari cum a rcrczcniai-o da Vinci in iciur.
101


nir-o inccrc aliurai, majordomul Fcmy Lcgaludcc siica icui in fa{a iclcvizorului. Posiul dc
siiri difuza foiografii alc unui lrlai si alc unci fcmci... acclcasi crsoanc crora cl iocmai lc scrvisc
ccaiul.



S?

n iim cc siica in mijlocul inicrscc{ici din fa{a lncii, locoicncniul Collci sc inircla dc cc ii ia
aiai dc muli lui FacIc s ajung cu mandaiul dc crcIczi{ic. Finan{isiii siia avcau, cu siguran{,
ccva dc ascuns; rciindcau c Langdon si Ncvcu vcniscr la lanc mai dcvrcmc, dar c fuscscr
rcfuza{i, fiindc nu avcau daiclc dc idcniificarc a coniului.
"Aiunci, dc cc nu nc las s inirm si s aruncm o rivirc?"
n sfarsii, iclcfonul molil din luzunarul lui sun. Era osiul dc comand dc la Luvru.
Am ol{inui mandaiul dc crcIczi{ic? inircl Collci.
D-o-ncolo dc lanc, locoicncnic! ii susc agcniul. Tocmai am rimii un oni. Siim caci undc
sc ascund Langdon si Ncvcu.
Collci sc ascz c caoia masinii.
Nu mai sunc!
Avcm o adrcs din sulurlii. Undcva, in aroicrc dc Vcrsaillcs.
Ciianul FacIc siic?
nc nu. E ocuai cu un acl imoriani.
Vin imcdiai! Comunica{i-i indai cc sc clilcrcaz!
Collci noi adrcsa si urc rccdc la volan. Dcmarand in iroml, isi ddu scama c uiiasc s
inirclc cinc vandusc oniul dcsrc locul in carc sc ascundca Langdon. Oricum, acum nu mai conia.
Tocmai i sc ofcrisc sansa dc a-si rscumra ioaic grcsclilc din irccui; sc indrcia src cca mai
rsunioarc arcsiarc din inircaga lui caricr. Coniaci rin radio cclc cinci masini carc il inso{cau.
Fr sircnc, lic{i! Nu vrcm ca Langdon s siic c vcnim.


La airuzcci dc lilomciri disian{, un Audi ncgru irunsc c un drum sccundar si arc la
marginca unui cam. Silas colori si rivi rinirc zlrclclc dc ficr alc gardului carc inconjura vasiul
domcniu si zri in dcriarc coniurul casiclului.
La aricr ioaic luminilc crau arinsc. "Ciudai cniru accasia or!", isi susc Silas, zamlind.
Informa{ia c carc i-o ddusc nv{iorul cra, cvidcni, corcci. "Nu voi lcca din accasi cas fr
cIcia dc loli, isi jur cl. Nu-i voi dczamgi c cisco si c nv{ior."
si vcrific rcvolvcrul Hccllcr and Kocl cu ircisrczccc gloan{c si il arunc in iarl, rinirc graiii.
Aoi, rinzandu-sc cu mainilc dc larclc dc ficr, sc c{r c gard si sri dincolo. Ignorand durcrca
ascu{ii rovocai dc ccc, isi rccucr arma si orni c alcc, src casicl.



SS

"Diroul" lui Tcaling nu scmn cu nici o ali inccrc cu acccasi dcsiina{ic din caic vzusc
SoIic vrcodai. Dc sasc sau saic ori mai iniins dccai cclc mai luoasc lirouri, c cu-nct dc tuuu al
lui s LcigI rca un soi dc Iilrid inirc un laloraior dc ccrcciarc, o lillioicc dc arIiv si un iarg dc
vccIiiuri. Iluminai dc irci candclalrc suscndaic dc lafon, ardoscala carc rca ncsfarsii cra
rcsrai cu insuli{c formaic din mcsc dc lucru ingroaic sul grmczi dc cr{i, lucrri dc ari,
aricfacic si surrinzior dc mulic ccIiamcnic clccironicc comuicrc, roiccioarc, microscoac,
coiaioarc si scancrc dc ccrcciarc.
Am iransformai sala dc lal, susc Tcaling cu un suras ssii. Pc minc nu m rca asalicaz
ocaziilc dc a dansa.
SoIic avca imrcsia c, o dai cu vcnirca no{ii, irunscsc inir-un fcl dc zon crcuscular in
carc nimic nu mai cra asa cum crcdca ca.
Toaic asica v ajui in munca c carc o dcunc{i?
Aflarca adcvrului a dcvcnii asiunca vic{ii mclc. Iar Sangrcalul mi-c iuliia rcfcrai!
"Sfaniul Craal c o fcmcic", isi rcci ca in gand, rad unci varicj dc idci cc rcau s nu ail
nici un scns.
Sunca{i c avc{i o iciur carc o rcrczini c fcmcia dcsrc carc rciindc{i c csic Sfaniul
Craal.
Da, dar nu cu rciind accsi lucru. Iisus insusi a afirmai-o rsicai.
Carc csic acca iciur? il inircl SoIic rivind iciurilc dc c crc{i.
Hmmm... Tcaling isi lu un acr rcocuai, dc arc uiiasc. Sfaniul Craal... Sangrcalul...
102
Poiirul.
Aoi sc inioarsc lrusc si ari cu mana src crciclc ous al inccrii, c carc aiarna o
rcroduccrc lung dc doi mciri si jumiaic a frcscci nu ccu dc tunu o rclic idcniic acclcia c
carc o vzusc cu caicva minuic in urm in carica dc ari.
Iai-o!
SoIic clii rccdc fiindc cra sigur c nu in{clcscsc linc.
Dar c acccasi iciur c carc mi-a{i ariai-o mai dcvrcmc.
Siiu, dar coia mrii c muli mai inciiani, nu-i asa?
Tanra sc inioarsc src Langdon in scran{a c accsia o va lmuri.
Nu ricc o ioi!
Profcsorul ii surasc.
Du cum vci vcdca, Sfaniul Craal aarc ioiusi in nu ccu dc tunu. Lconardo n-a lsai loc dc
dulii.
Siai u{in, il inircrusc SoIic. Mi-a{i sus c Craalul csic o c2cc. n frcsca accasia suni
rcrczcnia{i ins doar ircisrczccc lrla{i.
Oarc? fcu Tcaling arcuindu-si sranccnclc. Uii-ic mai linc!
Scciic, SoIic sc aroic dc rcroduccrc si rivi cu aicn{ic cclc ircisrczccc cIiuri Iisus
Hrisios in mijloc, sasc aosioli la drcaia si al{i sasc la sianga Lui.
Da, suni io{i lrla{i, ii rsunsc ca.
Asa? Dar ccl asczai c locul dc onoarc, la drcaia lui Iisus?
SoIic ccrcci cIiul aosiolului dc lang umrul drci al lui Iisus. Trciai, un val dc uimirc o
acaar. Uccnicul rcscciiv avca rul lung si roscai, mainilc imrcunaic inir-un gcsi dclicai si sani
vag coniura{i.
E o fcmcic! cclam ca.
Tcaling izlucni in ras.
Ia ic uii cc surriza! Crcdc-m, nu c o siml grcscal. Lconardo siia s rcdca crfcci
dcosclirilc anaiomicc dinirc cclc dou scc.
SoIic nu-si mai uica lua ocIii dc la fcmcia dc lang Iisus. "La nu ccu dc tunu sc rcsuunc
c au luai aric ircisrczccc lrla{i. Aiunci, cinc c accasia fcmcic?" Dcsi vzusc dc ncnumraic dc ori
divcrsc rcroduccri alc frcscci, niciodai nu rcmarcasc accsi amnuni ciudai.
Nimcni nu-l olscrv, ii susc Tcaling. Idcilc noasirc rcconccuic dcsrc accasi sccn suni
aiai dc uicrnic inrdcinaic, incai minica rcfuz s rccunoasc dcialiul si ocIii il ircc cu vcdcrca.
Fcnomcnul sc numcsic sIto2u, adaug Langdon. Crcicrul roccdcaz asifcl cu unclc dinirc
cclc mai sugcsiivc simloluri.
Un ali moiiv cniru carc nu ai rcmarcai fcmcia, coniinu Tcaling, csic accla c majoriiaica
rcroduccrilor din lucrrilc dc ari au fosi rcalizaic inainic dc 1954, cand dcialiilc crau inc ascunsc
sul siraiurilc dc vosca si dc murdric dcusc din cauza icniaiivclor dc rcsiaurarc din sccolul irccui.
Acum ins, frcsca a fosi cur{ai an s-a ajuns la iciura original a lui da Vinci. t uou!
SoIic sc aroic si mai muli dc imaginc. Fcmcia asczai in drcaia lui Iisus cra ianr si avca o
crcsic cuccrnic. o inf{isarc ncvinovai si rc{inui, r roscai, iar mainilc ii crau imrcunaic.
"Accasia csic fcmcia carc ar uica disirugc Discrica?"
Cinc c? inircla ca cu glas iarc.
Accasia, draga mca, csic Maria Magdalcna!
Pcioasa, fcmcia usoara din Dillic?
Tcaling icni usor, dc arc icrmcnul l-ar fi jignii c cl in crsoan.
Madgalcna nu a fosi nicidccum o rosiiiuai! Accasi grcscal ncfcricii csic mosicnirca
camanici dc dcfimarc lansaic dc Discric in rimclc sccolc alc crci crcsiinc. Era ncvoic ca Maria
Magdalcna s fic dcnigrai cniru a-i ascundc criculosul sccrci rolul ci dc Sfani Craal.
Folul?
Asa cum am mai sus, Discrica ircluia s conving omcnirca c rofciul Iisus cra o fiin{
dunu. Prin urmarc, ioaic cvangIcliilc carc aminicau dc irsiurilc si ascciclc manicsii alc vic{ii
Lui au fosi climinaic din Dillic. Din ncfcricirc cniru cci carc au comilai noua vcrsiunc a Dillici, un
anumii clcmcni circm dc iullurior arca iar si iar in majoriiaica cvangIcliilor. Maria Magdalcna,
mai caci, csioria ci cu Iisus Hrisios.
Pofiim?!
SoIic rivi, ncvcnindu-i s crcad ccca cc iocmai auzisc, cand src Tcaling, cand src Langdon.
Esic un fai dovcdii isioric, rclu lriianicul, si da Vinci siia rca linc accsi lucru. nu ccu dc
tunu aroac c-l iragc c riviior dc mancc cniru a-i aria c Iisus si Maria Magdalcna formau un
culu.
Privirilc ci zlurar din nou la rcroduccrca dc c crcic.
Olscrv, insisi Tcaling, c vcsminiclc cclor doi suni aidoma unor imagini in oglind.
SoIic cra inmrmurii. nir-adcvr, Iainclc lui Iisus si cclc alc Magdalcnci avcau culori ousc.
El uria o rol rosic si o maniic allasir; ca avca rola allasir si maniia rosic. "Yn si ung."
Dac vrci s olscrvi caicva asccic si mai lizarc, ircluic s rcmarci c Iisus si mircasa Lui ar
c sc aiing in drciul soldurilor, avand lusiurilc dcriaic unul dc aliul, dc arc asa ar fi vrui s
crcczc inirc ci un sa{iu clar dclimiiai.
103
CIiar inainic ca lriianicul s irasczc coniurul c rcroduccrc, SoIic il rccunoscu forma
cvidcni. din ccnirul iciurii acclasi simlol c carc Langdon il asociasc mai dcvrcmc cu Sfaniul
Craal, cu oiirul si uicrul fcminin.
Dc ascmcnca, coniinu Tcaling, dac ii rivcsii c Iisus si Maria Magdalcna ca c nisic
clcmcnic comozi{ionalc, nu ca c nisic oamcni, vci vcdca o ali form carc-{i sarc imcdiai in ocIi.
tcu a alfalciului.
SoIic isi ddu scama imcdiai. Faiul c liicra i{i srca in ocIi cra rca u{in sus; aroac c
ioi rcsiul sc icrca in fundal, cu ccc{ia ci. Clar coniurai in ccnirul iciurii, icsca arc in rclicf
silucia unui urias si induliialil M.
Pu{in cam rca linc coniurai cniru a fi o siml coincidcn{, nu crczi?
Dar cc rosi arc acolo? il inircl SoIic, uluii.
S LcigI ridic din umcri.
Adc{ii icorici consira{ici {i-ar sunc c rovinc dc la ut2ono sau dc la Maria Magdalcna.
Sinccr, nimcni nu siic sigur! Singura ccriiiudinc csic c liicra M nu csic doar o siml grcscal sau o
coincidcn{. Ncnumraic lucrri carc sc rcfcra la Craal con{in acccasi liicr fic in filigran, fic in
sulsirai sau in cIiar cadrul comozi{ici. Cca mai vizilil csic, dcsigur, cca dc c aliarul caicdralci
Our Lady of Paris din Londra, roicciai dc un fosi Marc Macsiru al Lc Pricurc, Jcan Cocicau.
SoIic caniri in minic informa{ia rimii.
Fccunosc, rczcn{a liicrci M csic inicrcsani, dar nu crcd c cisi cincva carc s rciind c
rcrczini o dovad a csiorici lui Iisus cu Maria Magdalcna.
Nu, dcsigur c nu, rclic Tcaling, aroiindu-sc dc o msu{ c carc irona un icanc dc cr{i si
inccand s cauic rin clc. Asa cum am sus mai dcvrcmc, csioria lor csic documcniai isioric. n
lus, idcca lui Iisus csiorii csic muli mai logic dccai imaginca siandard din Dillic.
Dc cc?
Fiindc Iisus cra cvrcu, rclic Langdon, lsandu-i lui Tcaling iim s cauic rin siiva dc cr{i,
si fiindc iradi{iilc din vrcmca Lui inicrziccau in mod cfcciiv unui cvrcu s rman cclilaiar. Conform
olicciurilor iudaicc, lurlcia cra un lucru condamnalil si rima indaiorirc a unui iai cra accca dc a-i
gsi fiului su o so{ic. Dac Iisus ar fi fosi nccsiorii, mcar una dinirc cvangIclii ar fi mcn{ionai
accsi lucru si ar fi ofcrii o clica{ic cniru ncfircscul su cclilai.
Tcaling ddu, in sfarsii, dc carica c carc o cuia si o ascz c mas. Era un volum dc mari
dimcnsiuni, ca un ailas suradimcnsionai, c a crui cocri scria. uungIcc gnostcc. Cand
lriianicul o dcscIisc, SoIic olscrv c avca in curins foiografii alc unor icic cc rcau fragmcnic
din documcnic aniicc airusuri zdrcn{uiic, scrisc dc man. Nu-si ddu scama in cc liml crau
scrisc, dar c agina aliurai ficcrui fragmcni sc afla iraduccrca in cnglcz.
Accsica suni foiocoii alc manuscrisclor Nug Hu22ud si alc cclor dc la Marca Moari, ii susc
Tcaling. Cclc mai vccIi documcnic alc crcsiini{ii. Tullurior csic faiul c nu sc oirivcsc cu
cvangIcliilc din Dillic.
Aoi, rsfoind an c la mijlocul cariii, s LicgI ii ari un asaj.
uungIcu u csic cca mai indicai cniru inccui.
SoIic ciii fragmcniul.

"Si inso{iioarca Maniuiiorului csic Maria Magdalcna. Hrisios o iulca mai muli dccai c oricarc
dinirc uccnicii Si si o sruia adcsca c gur. Ccilal{i uccnici crau maIni{i din cauza accsiui lucru si
isi ariau dczarolarca. Ei il inirclau. Dc cc c ca o iulcsii mai muli dccai c noi io{i?"

Tciul cra surrinzior, dar caiusi dc u{in sugcsiiv, asa c SoIic rcmarc.
Nu omcncsic dcloc dcsrc csioric!
Au contuc, surisc Tcaling, ariandu-i un cuvani dc c rimul rand. Asa cum {i-ar sunc io{i
cci carc au siudiai aramaica, icrmcnul "inso{iioarc" inscmna, c aiunci, iocmai so{ic.
Langdon incuviin{. SoIic ciii din nou rima fraz. "Si inso{iioarca Maniuiiorului csic Maria
Magdalcna."
Tcaling rsfoi carica si ii ari alic fragmcnic carc, src surrindcrca ci, sugcrau fr duliu
cisicn{a unci rcla{ii romaniicc inirc Iisus si Maria Magdalcna. Cand lc ciii, SoIic isi aminii dc un
rcoi furios carc liusc la usa casci lor, c cand ca cra doar un coil.
Aici locuicsic Jacqucs Saunicrc? inirclasc omul, incruniandu-sc la ca. Vrcau s discuim
dcsrc ariicolul c carc l-a scris.
Si rcoiul ii ari un ziar imiurii.
SoIic il cIcmasc c lunicul ci si cci doi sc rcirscscr imcdiai in lirou si incIiscscr usa in
urma lor. "Dunicul a scris ccva in ziar?" Imcdiai fugisc in luciric si inccusc s rsfoiasc ziarul dc
diminca{. Csisc numclc lunicului ci sul un ariicol dc c agina a doua. Nu in{clcscsc ca ioi cc
scria acolo, dar sc rca c guvcrnul accciasc sul rcsiunilc clcrului s inicrzic difuzarca in
Fran{a a unui film ariisiic amcrican iniiiulai &t2u stc a u Isus, in carc sc zicca c Iisus iulca si
avuscsc rcla{ii scualc cu o fcmcic c numc Maria Magdalcna. n ariicol, lunicul ci sus{inca c
Discrica ddusc dovad dc arogan{ si grcsisc aiunci cand inicrziscsc filmul.
"Nu-i dc mirarc c rcoiul c furios!" isi suscsc ca.
E o ornografic! Sacrilcgiu! sirigasc oasciclc, in iim cc icsca val-varicj din lirou si sc indrcia
104
src icsirc. Cum o{i s sus{ii asa ccva? Amcricanul sia, Mariin Scorscsc, csic un llasfcmiaior si Di-
scrica nu-i va crmiic s un iciorul in Fran{a!
Aoi icsisc si iraniisc usa in urma lui.
Cand lunicul inirasc in luciric, o gsisc c SoIic cu ziarul in man si sc incruniasc.
Esii c faz!
Crczi c Iisus a avui o ricicn? il inirclasc ca.
Nu, draga mca, am sus doar c Discrica n-ar irclui s nc diciczc cc anumc s accciam si cc
nu.
Dar Iisus cIiar a avui o ricicn?
Dunicul ci rmscsc icui caicva clic.
Ar fi cIiar aiai dc ru dac ar fi avui?
SoIic sc gandisc u{in si aoi ridicasc din umcri.
Pc minc nu m-ar dcranja.


S LcigI Tcaling vorlca mai dcaric.
Nu ic voi liciisi cu numcroasclc rcfcriri la uniunca dinirc Iisus si Maria Magdalcna; isioricii
modcrni au clorai sulicciul an la cuizarc. As vrca ioiusi s-{i airag aicn{ia asura unui ali
lucru, aduga cl, ariandu-i un ali fragmcni. Accsi ici csic ciras din uungIcu uc ugducnu.
SoIic Ialar n-avuscsc c cisia si o cvangIclic a Magdalcnci.

"Si Pciru susc. CIiar a vorlii Maniuiiorul cu o fcmcic fr siiin{a noasir? Acum ircluic s nc
inioarccm cu io{ii si s asculiam dc ca? O rcfcr, oarc, c ca in locul nosiru?
Iar Lcvi rsunsc. Pciru, ioidcauna ai fosi arig. Acum ic vad carcoiind imoiriva fcmcii ca
imoiriva unui dusman. Dac cniru Maniuiior ca a fosi vrcdnic, cinc csii iu s o rcsingi? Fircsic
c Maniuiiorul o cunoasic linc. Dc accca a iulii-o mai muli dccai c noi io{i."

Fcmcia dcsrc carc vorlcsc, ii clic Tcaling, csic Maria Magdalcna. Pciru cra gclos c ca.
Fiindc Iisus o rcfcra?
Nu numai din cauza asia. n joc cra muli mai muli dccai simla afcc{iunc. n momcniul dcsrc
carc sc vorlcsic in accasi cvangIclic, Iisus lnuicsic c va fi in curand rins si rsiignii. Drci
urmarc, o ov{uicsic c Maria Magdalcna cum s duc mai dcaric Discrica Sa du cc El nu va mai
fi. Ca urmarc, Pciru isi arai ncmul{umirca fiindc c c locul doi, du o fcmcic. Vczi iu, Pciru cra
u{in misogin.
SoIic sc sirduia s nu iard firul.
Vorlim ioiusi dcsrc Suntu Pciru! Piaira dc icmclic c carc Iisus si-a cldii Discrica.
Eaci accla, cu o singur ccc{ic. n conformiiaic cu accsic cvangIclii ncmodificaic, nu lui
Pciru i-a dai Iisus ov{uiri dcsrc fondarca Discricii Crcsiinc, ci uc ugducnu.
SoIic il rivi ncincrczioarc.
Vrci s sui c Discrica Crcsiin urma s fic fondai si condus dc o c2cc!
Accsia cra lanul ini{ial. Iisus a fosi rimul fcminisi din isioria omcnirii. El si-a dorii ca viiiorul
Discricii salc s fic incrcdin{ai in mainilc Marici Magdalcna.
Iar lui Pciru nu i-a convcnii, inicrvcni Langdon, ariand src rcroduccrca du nu ccu dc
tunu. Accsia dc aici c Pciru! Po{i s vczi c da Vinci siia rca linc cc scniimcnic nuirca uccnicul fa{
dc Magdalcna.
Din nou, SoIic rmscsc fr glas. n frcsc, Pciru cra alccai amcnin{ior src Maria
Magdalcna, scIi{and o miscarc dc rciczarc cu alma a gaiului ci. "Acclasi gcsi ca in ccouu ntc
stunc!"
Uii-ic si aici, coniinu Langdon, ariand src aosiolii dc lang Pciru. Dc ru augur, nu {i sc
arc?
Mijindu-si ocIii cniru a vcdca mai linc, SoIic zri o man icsind din mijlocul aosiolilor.
n mana accca csic, cumva, un u2nu!
Da. Si mai ciudai inc, dac numcri lra{clc, vczi c mana nu aar{inc... nimnui. E o man
fr iru. Anonim.
SoIic sim{ca c ioai ovcsica asia o colcscsic.
mi arc ru, dar ioi nu in{clcg cum dcmonsircaz ioaic asica faiul c Maria Magdalcna ar fi
Sfaniul Craal.
AIa! cclam Tcaling din nou. Aici c lula!
Sc dusc inc o dai la icancul dc cr{i, lu dinirc clc o diagram dc mari dimcnsiuni si o iniinsc
c mas. Era un comlicai arlorc gcncalogic.
Pu{ini oamcni isi dau scama c, c lang faiul c cra mana drcai a lui Iisus, Magdalcna cra
dcja, rin ca inssi, o fcmcic uicrnic.
SoIic olscrv c dcasura diagramci siica scris numclc familici.

"TFIDUL LUI VENIAMIN".

105
Maria Magdalcna c aici, susc Tcaling, unand varful crcionului aroac dc varful arlorclui.
Magdalcna cra din ncamul lui Vcniamin?
Eaci. Si rin vcnc ii curgca sangc rcgal.
Dar cu crczuscm c Magdalcna cra srac.
S LcigI cliin din ca.
S-a sus dcsrc ca c cra o iarf cniru a sicrgc oricc urm a dcsccndcn{ci salc nolilc.
SoIic rivi din nou src Langdon, ca cniru o confirmarc, si rofcsorul incuviin{.
Dar cc-i sa Discricii din acclc vrcmuri dac Maria Magdalcna avca sangc rcgal sau nu?
Driianicul surasc.
Draga mca coil, nu aiai sangclc rcgal al Marici Magdalcna cra ingrijorior cniru oamcnii
Discricii, cai mai dcgral uniunca ci cu Iisus, carc dc usc2cncu avca o originc nolil. Du cum siii,
in uungIcu duu utc ni sc sunc c Iisus rovcnca din ncamul lui David, fiind un urmas al
rcgclui Solomon, Fcgclc Iudcilor. Prin csioria Sa cu o fcmcic din ncamul lui Vcniamin, sc uncau
dou ncamuri, crcand osililiiaica aari{ici unor rcicn{ii lcgiiimc la iron si la rcsiaura{ia dinasiici
rcgalc asa cum fuscsc ca in vrcmca lui Solomon.
Parc lucrurilc incccau s sc lcgc cumva.
Tcaling rca si mai cniuziasmai acum.
Lcgcnda Sfaniului Craal csic o lcgcnd a sangclui rcgcsc. Cand aminicsic dcsrc oiirul in carc
a fosi culcs sangclc lui Hrisios, sc rcfcr, dc fai, la Maria Magdalcna aniccclc carc a uriai
dcsccndcn{a rcgal a lui Iisus.
Cuviniclc rcau c dau ocol inircgii inccri, inainic dc a fi inrcgisiraic dc crcicrul lui SoIic.
"Maria Magdalcna a uriai dcsccndcn{a rcgal a lui Iisus Hrisios?"
Dar cum a uiui El s ail o dcsccndcn{a rcgal? Dccai oaic dac...
Dar sc inircrusc si ii arunc o rivirc lui Langdon.
... Dac ci doi au avui un coil, sfarsi rofcsorul in locul ci.
SoIic rmasc inmrmurii.
Iai, sirig Tcaling, cca mai marc misiificarc din isioria omcnirii! Nu numai c Iisus a fosi
csiorii, dar a avui si un coil! Draga mca, Maria Magdalcna a fosi Poiirul ccl Sfani. Ea a fosi cca
carc a uriai dcsccndcn{a rcgal a lui Iisus Hrisios vi{a din carc s-a nscui rodul sacru!
Sim{ind cum i sc facc iclca ca dc gin, SoIic laigui.
Dar cum a uiui fi {inui ascuns un ustc dc sccrci, aia{ia ani?
Ascuns?! cclam Tcaling. Dar nu a fosi dcloc ascuns! Ncamul dc sangc rcgcsc al lui Iisus csic
sursa cclci mai vii lcgcndc din isioria omcnirii, cca a Sfaniului Craal. Povcsica Marici Magdalcna a fosi
sirigai in cclc airu zri sccolc dc-a randul, rin cclc mai divcrsc aluzii si mciaforc. Isioria ci c
rczcni in oricc col{isor c carc-l vczi cand dcscIizi ocIii!
Dar documcniclc Sangrcal? Elc con{in dovczi carc dcmonsircaz c Iisus a avui urmasi dc
sangc rcgcsc?
nir-adcvr.
Dcci inircaga lcgcnd a Sfaniului Craal sc rcfcr, dc fai, la sangclc rcgal?
Eaci. Cuvaniul Sungcu rovinc din Sun Ccu, adic Sfaniul Craal. Dar la originca sa,
icrmcnul cra rosiii alifcl.
Tcaling scrisc ccva c o lucai dc Iariic si i-o iniinsc. "SANC FEAL" Drusc, SoIic in{clcsc
scmnifica{ia cclor scrisc.
Sung Hcu inscmna "Sangc rcgal".



S

Fccc{ioncrul din Iolul scdiului ccniral al Ous Dci dc c Lcingion Avcnuc din Ncw Yorl
rccunoscu surrins vocca ciscoului Aringarosa la iclcfon.
Dun scara, domnulc.
Am rimii ccva mcsajc? inircl ciscoul, c un ion ncolisnuii dc ingrijorai.
Da, domnulc. mi arc foaric linc c a{i sunai, fiindc nu v-am uiui coniacia in aariamcniul
dumncavoasir. A{i rimii un mcsaj urgcni, cu aroac o jumiaic dc or in urm.
Aringarosa rca c rsufl usurai.
Da? Ccl carc a iclcfonai si-a sus si numclc?
Nu, domnulc, doar un numr dc iclcfon.
Ocraiorul i-l dici.
Cu rcfiul ircizcci si irci? Esic rcfiul Fran{ci, nu-i asa?
Da, domnulc, si numrul csic din Paris. Aclaniul mi-a sus c csic alsolui ncccsar s-l
coniacia{i imcdiai.
V mul{umcsc. Asiciam iclcfonul accsia.
Si Aringarosa incIisc lrusc. Fccc{ioncrul usc rccciorul in furc, inirclandu-sc dc cc lcgiura
fuscsc aiai dc roasi. Programul zilnic al ciscoului sugcra c accsia sc afla in Ncw Yorl la sfarsii
dc siman, ins lui i sc rusc c accasia ii vorlcsic dc la ccllali cai al lumii. Omul ridic din
106
umcri, fr s-si mai un si alic inirclri. La urma urmci, ciscoul Aringarosa sc comoriasc foaric
ciudai in uliimclc luni.


"Cclularul mcu rolalil c nu a avui scmnal", isi susc Aringarosa in vrcmc cc Fiaiul ncgru sc
aroia dc icsirca dc c auiosirada src acrooriul dc cursc cIaricr Ciamino, dc lang Foma.
"nv{iorul a inccrcai s ia lcgiura cu minc." Dcsi cra ingrijorai fiindc raiasc aclul, sc sim{ca
incurajai dc faiul c nv{iorul fuscsc suficicni dc incrczior cniru a-l suna cIiar la scdiul Ous
Dci.
"n Paris lucrurilc ircluic s fi dccurs conform lanului." Formand numrul c carc i-l ddusc
rccc{ioncrul, cra cniuziasmai la gandul c in curand sc va afla si cl in Paris. "Voi aicriza inainic dc
ivirca zorilor." La acroori il asicia un iurlorcacior incIiriai cniru a-l ducc in Fran{a. Avioanclc dc
linic nu consiiiuiau o o{iunc dc luai in considcrarc la accasi or, mai cu scam avand in vcdcrc
con{inuiul scrvicici salc.
La ccllali cai al linici un iclcfon inccu s sunc.
O vocc dc fcmcic ii rsunsc.
Dccton cntuc Pocc Judcuc.
Aringarosa czii o cli. Nu sc asiciasc la asa ccva.
, da... Mi s-a ccrui s sun la accsi numr.
u ctcs-uous inircla fcmcia. Cum v numi{i?
Eiscoul nu siia dac c cazul s-si sun numclc. "Poli{ia Judiciar Franccz?!"
Numclc dumncavoasir, 2onscu!
Eisco Manucl Aringarosa.
Un momcni.
Sc auzi un clic si, du o lung asiciarc, o vocc dc lrlai ii vorli c un ion asru si ingrijorai.
mi arc linc c in sfarsii am dai dc dumncavoasir. Noi doi avcm mulic dc discuiai.



60

Sungcu... Sung Hcu... Sun Ccu... Sungc cgu... Suntu Cuu.
Toiul rca s sc inircirund.
"Sfaniul Craal csic Maria Magdalcna... mama urmasilor dc sangc rcgal ai lui Iisus Hrisios."
SoIic sc sim{i rad unui nou val dc confuzic si, icui, coniinu s-l rivcasc ncdumcrii c
Folcri Langdon. Cu cai mai mulic icsc asczau cl si Tcaling c mas in fa{a ci, cu aiai mai
imrcvizilil dcvcnca inircgul joc dc uzzlc.
Du cum vczi, draga mca, susc s LcigI scIioiand usor src un rafi cu cr{i, Lconardo nu
a fosi singurul carc a inccrcai s sun lumii adcvrul cu rivirc la Sfaniul Craal. Dcsrc si{a dc
sangc rcgal ai lui Iisus au scris foaric dcialiai ncnumra{i isiorici.
Si Tcaling ii ari cu o miscarc larg a mainii un sir dc caicva zcci dc cr{i.
SoIic isi inclin caul c un umr si ciii iiilurilc.

FEVELATIA TEMPLIEFILOF. %unc ustuto u udcuuutc dcnttu; u u Hstos
FEMEIA CU VASUL DE ALADASTFU. uu ugducnu Suntu Cuu
ZEITA DIN EVANCHELII. n cuutucu sucuu c2nn

Iai, rolalil, cca mai cunoscui lucrarc, adaug Tcaling luand dc c rafi un volum Irinii si
iniinzandu-i-l.
Pc cocri scria.

SNCE SFNT, SFNT CFAAL. &n -cst-scc ntcnu;onu.

SoIic ridic ocIii src cci doi lrla{i.
Un -cst-scc inicrna{ional? Eu n-am auzii niciodai dcsrc carica asia.
Erai rca mic in anii oizcci, aiunci cand a arui, ins a agiiai u{in siriiclc la vrcmca
accca. Du rcrca mca, auiorii au iras unclc concluzii cam riiic in analiza lor, dar rcmisa
fundamcnial dc la carc au ornii csic rcal si, src lauda lor, au adus, in finc, idcca si{ci rcgalc a
lui Hrisios in aicn{ia oinici ullicc.
Dar carc a fosi rcac{ia Discricii?
Una dc furic, fircsic ccca cc cra, dc alifcl, si dc asiciai. La urma urmci, csic vorla dcsrc un
sccrci c carc Vaiicanul a inccrcai s-l ingroac inc din sccolul al IV-lca. n aric, accsia a fosi si
scoul cruciadclor. Culcgcrca si disirugcrca informa{iilor. Maria Magdalcna consiiiuia, cniru Discrica
acclor inccuiuri, o adcvrai amcnin{arc cu disirugcrca. Pc lang faiul c cra fcmcia crcia Iisus ii
incrcdin{asc sarcina dc a inicmcia Discrica Sa, Magdalcna consiiiuia ioiodai dovada fizic a faiului
107
c nou-roclamaia duntutc avuscsc urmasi 2uto. Pcniru a sc ara, oamcnii Discricii i-au
romovai imaginca dc fcmcic usoar si au disirus dovczilc mariajului ci cu Iisus, invalidand asifcl
oricc oicn{ialclc afirma{ii cu rivirc la cvcniualii urmasi ai lui Hrisios si la caracicrul Lui muriior.
SoIic sc uii din nou la Langdon asiciand ca accsia s-i confirmc, si rofcsorul inclina din
ca.
Dovczilc isioricc in srijinul accsior afirma{ii suni considcralilc.
Fccunosc, rclu Tcaling, c imlica{iilc suni cuircmurioarc, dar ircluic s in{clcgi cai dc
uicrnicc au fosi moiiva{iilc clcrului cniru o ascmcnca misiificarc. Discrica nu ar fi uiui suravic{ui
dac informa{iilc dcsrc urmasii lui Hrisios ar fi dcvcnii ullicc. Vcsica c Iisus a avui un coil ar fi
aruncai in acr idcca cscn{ial a divinii{ii Salc si, o dai cu ca, inssi Discrica Crcsiin, carc sc auio-
roclamasc unicul mijlociior inirc om si Dumnczcu, unica oari dc inirarc in mr{ia Ccrului.
Foza cu cinci cialc, il inircrusc SoIic, ariand src coiorul uncia dinirc cr{ilc lui Tcaling.
"Acclasi dcscn cu ccl incrusiai c cascia din lcmn dc irandafir."
S LcigI arunc o rivirc src Langdon si zamli.
Arc ocIi luni, domnisoara!
Aoi rcvcni src SoIic si inccu s-i clicc.
Accsia csic simlolul folosii dc LE PFIEUF dc Sion cniru Sfaniul Craal. Pcniru Maria
Magdalcna. Fiindc numclc ci fuscsc inicrzis dc Discric, Magdalcna a dcvcnii cunoscui sul
numcroasc scudonimc sccrcic rinirc clc, Poiirul, Sfaniul Craal si Foza. Accsia din urm aminicsic
dc cniagrama zci{ci Vcnus si dc Foza Vaniurilor, cluziioarca navigaiorilor. Aroo, cuvaniul osc
csic idcniic in franccz, cnglcz, gcrman si in mulic alic limli.
"Fosc", mai adug Langdon, csic, ioiodai, anagrama numclui Eros, zcul grcc al iulirii
carnalc.
SoIic sc uii surrins src Langdon, dar Tcaling coniinu.
Foza a fosi dinioidcauna un simlol cscn{ial al scualii{ii fcmininc, in cadrul culiclor rimiiivc
alc divinii{ii fcmininc, cclc cinci cialc rcrczcniau ciaclc rincialc alc vic{ii unci fcmci nasicrca,
aari{ia mcnsirua{ici, maicrniiaica, mcnoauza si moarica. n coca modcrn, rcla{ia dinirc
irandafirul inflorii si fcminiiaic au un caracicr mai rcgnani vizual. Poaic c sccialisiul in
simlolisiic i{i va clica mai linc, adug s LcigI uiiandu-sc cu sulin{clcs src Langdon.
Folcri czii... cam rca muli.
OI, Doamnc! cclam Tcaling. Voi, amcricanii, sunic{i aiai dc udici! Ccca cc sc jcncaz cl s-
{i sun, SoIic, csic c irandafirul inflorii scamn cu organclc gcniialc fcmininc caliciul rin carc
inircaga omcnirc a rins via{. Si dac ai vzui vrcodai o iciur dc Ccorgia O'Kccffc, siii caci la cc
m rcfcr.
Ccca cc ircluic s rc{ii, inicrvcni Langdon ariand src rafiul lin dc cr{i, csic faiul c ioaic
accsic volumc confirm acccasi rcmis isioric.
Si anumc c Iisus a fosi iai! rclic SoIic inc ncsigur.
Eaci. Si c Maria Magdalcna a fosi cca carc i-a uriai in aniccc coilul. Lc Pricurc dc Sion o
vcncrcaz si asizi ca Zci{, Sfani Craal, Foz si Mam Divin.
Din nou ii rcvcni in minic riiualul c carc il surrinscsc in sulsolul calanci.
Confrcria sus{inc c Maria Magdalcna cra insrcinai aiunci cand Iisus a fosi rsiignii. Si,
cniru a-si roicja coilul inc ncnscui, nu a avui ali solu{ic dccai s fug din Tara Sfani. Cu aju-
iorul lui Iosif din Arimaica, uncIiul lui Iisus, Maria Magdalcna a cliorii in sccrci an c icriioriul
aciual al Fran{ci, c aiunci Calia, undc a gsii adosi in sanul comunii{ii cvrcicsii. Acolo a dai
nasicrc unci fiicc, crcia i-a us numclc SaraI.
Sc siic si nu2cc couu inircl SoIic, curins dc indoial.
Da cIiar mai muli dccai aiai! Via{a Magdalcnci si cca a micu{ci SaraI au fosi scruulos
conscmnaic in scris dc roicciorii lor cvrci. Nu uiia c fcii{a cra urmasa rcgilor David si Solomon! Din
accsi moiiv, cvrcii din Fran{a considcrau c Maria Magdalcna cra dc sangc rcgal, sacru, fiind,
ioiodai, rccursoarca unci dinasiii. Numcrosi inv{a{i ai acclor iimuri au sirai mriurii scrisc alc
vic{ii c carc a dus-o Maria Magdalcna in Calia, incluzand aici nasicrca micu{ci SaraI si arlorclc
gcncalogic al familici.
SoIic fcu ocIii mari.
Eisi si un u-oc gcncuogc al lui Iisus Hrisios?
Dincin{clcs! Si consiiiuic sc arc fundamcniul documcniclor Sangrcal. Ccncalogia comlci
a rimilor dcsccndcn{i ai lui Hrisios.
Dar la cc lun o ascmcnca gcncalogic? Nu consiiiuic o dovad. Nici un isioric nu-i oaic
confirma auicniiciiaica.
Tcaling cIicoii usor.
Du cum nu oi confirma nici auicniiciiaica Dillici!
Adic?
Adic isioria csic scris ioidcauna dc cci mai uicrnici. Aiunci cand sc ciocncsc dou culiuri,
cca carc icrdc csic, in cclc din urm, disirus, iar cca carc casiig scric cr{ilc dc isioric cr{i carc ii
glorific roria cauz si o discrcdiicaz c cca a invinsilor. Du cum olscrva odai Naolcon. "Cc c
isioria aliccva dccai o ovcsic convcnalil iicluii?" Prin inssi naiura ci, isioria c ioidcauna o rclaiarc
sulicciiv.
108
La accsi ascci, SoIic nu sc gandisc.
Documcniclc Sangrcal nu fac aliccva dccai s rclaiczc ccuutu vcrsiunc a isiorici lui Iisus. n
final, c carc dinirc clc o accc{i dcvinc o rollcm dc crcdin{ si dc alcgcrc crsonal, dar ccl u{in
uicm fi mul{umi{i c informa{ia a suravic{uii. n documcniclc Sangrcal sc afla zcci dc mii dc agini
linc dc daic. Mariorii oculari afirm c ioai accasi comoar cra iransoriai in airu cufcrc uriasc.
Prinirc clc sc crcdc c sc afl Docu2cntcc Pustc mii dc filc originalc, daiand din coca rc-
consianiinian, scrisc dc rimii adc{i ai lui Iisus, carc-l vcncrau ca c un nv{ior si un rofci in
inircgimc uman, om in carnc si oasc. Toi aici sc zvoncsic c s-ar gsi si lcgcndarul Docu2cnt "" un
manuscris in a crui cisicn{ an si Vaiicanul crcdc. Sc arc c accsia ar fi o culcgcrc dc inv{iuri
alc lui Iisus, rolalil scrisc cIiar dc mana Lui.
Scricri alc lui Iisus Hrisios?!
Eaci, rclic Tcaling. Dc cc n-ar fi sirai El insusi o cronic a faiclor salc? Mul{i oamcni
roccdau asifcl in acclc vrcmuri. Un ali documcni cloziv dcsrc carc sc crcdc c s-ar afla inir-unul
din acclc airu cufcrc csic manuscrisul numii Junucc ugducnc o rclaiarc crsonal a Marici
Magdalcna cu rivirc la rcla{ia sa cu Iisus, la rsiignirca Lui si la crioada c carc a circcui-o in
Fran{a.
SoIic rmasc icui cniru un momcni, aoi inircl.
Si accsic airu cufcrc cu documcnic crau, dc fai, comoara gsii dc Cavalcrii Tcmlicri sul
Tcmlul lui Solomon?
Da. Accsica au fosi documcniclc carc au confcrii Tcmlicrilor uicrca lor ccc{ional...
documcniclc carc au consiiiuii olicciul ncincciaiclor cuiri alc Craalului in dccursul isiorici.
Dar suncai c Sfaniul Craal csic uu ugducnu. Dac documcniclc suni adcvraia {ini a
ccrccirilor, dc cc sc vorlcsic dcsrc cuiarca Craalului?
Fiindc in locul in carc csic ascuns Sfaniul Craal sc afl si un sarcofag.
Afar, o al dc vani rscoli frunzclc coacilor.
Vocca lui Tcaling cra mai joas, mai oiolii acum.
Cuiarca Sfaniului Craal nu rcrczini aliccva dccai nzuin{a dc a ingcnuncIca in fa{a
rmsi{clor manicsii alc Marici Magdalcna, dc a ic ruga la icioarclc cclci roscrisc, alc sacrului
fcminin icrdui.
Adic ascunzioarca Sfaniului Craal csic dc fai un... 2o2unt
OcIii crui ai lui Tcaling sc umczir.
nir-adcvr. Un mormani in carc odiIncsic iruul Marici Magdalcna, aliuri dc documcniclc cc
rclaicaz adcvraia ovcsic a vic{ii ci. n cscn{a sa, cuiarca Craalului a fosi dinioidcauna o cuiarc a
Magdalcnci rcgina dcfimai, ingroai imrcun cu mriuriilc cc aicsi drciul la uicrc al
urmasilor ci.
SoIic asici un momcni ca Tcaling s-si vin in firc. Erau inc mulic lucruri dcsrc lunicul ci
c carc nu lc in{clcgca.
n io{i accsii ani, inircl ca in cclc din urm, mcmlrii Sirc{ici si-au asumai sarcina dc a ara
documcniclc Sangrcal si mormaniul Marici Magdalcna?
Da, ins confrcria mai arc si o ali indaiorirc accca dc a roicja inssi s;u lui Iisus. Urmasii
lui Hrisios s-au aflai inioidcauna in cricol. Discrica rimclor sccolc crcsiinc s-a icmui c, dac si{a
sc crciucaz, sccrciul lui Iisus si al Magdalcnci va icsi la un momcni dai la ivcal, unand sul
scmnul inirclrii docirina fundamcnial a caiolicismului accca a unui Mcsia divin, carc sira
disian{a fa{ dc fcmci si dc iulirca scual. Cu ioaic accsica, urmasii lui Hrisios au suravic{uii la
adosi in Fran{a, an in sccolul al V-lca cand, rinir-o miscarc indrznca{, s-au unii cu familia
rcgal franccz si au dai nasicrc dinasiici mcrovingicnc.
Cuviniclc o luar rin surrindcrc c SoIic. To{i clcvii din Fran{a si nu numai auziscr
dcsrc accasia dinasiic.
Parisul a fosi fondai dc mcrovingicni!
Da. Accsia csic unul dinirc moiivclc cniru carc lcgcnda Craalului csic aiai dc vic aici, in
Fran{a. Mulic asa-zisc ccdi{ii dc cuiarc a Craalului ini{iaic dc Vaiican crau, dc fai, misiuni sul
acocrirc cc urmrcau aniIilarca mcmlrilor accsici dinasiii. Ai auzii dc rcgclc Dagolcri?
SoIic isi aminica vag numclc dinir-o lcc{ic dc isioric.
Dagolcri a fosi un rcgc mcrovingian, nu-i asa? njungIiai in ocIi in iim cc dormca.
Eaci! Asasinai dc Vaiican in in{clcgcrc cu Pcin d'Hcrisial. La sfarsiiul sccolului al VII-lca. O
dai cu ucidcrca lui Dagolcri, dinasiia mcrovingian aroac c s-a siins. Din fcricirc, fiul lui
Dagolcri, Sigislcri, a izluiii s scac ncsiiui dc nimcni si asifcl familia a suravic{uii. Unul dinirc
urmasii si a fosi Codcfroi dc Douillon, ccl carc a fondai Lc Pricurc dc Sion.
Acclasi om, inicrvcni Langdon, carc lc-a ccrui icmlicrilor s dczgroac documcniclc Sangrcal
dc sul Tcmlul lui Solomon, ol{inand asifcl dovada lcgaiurilor dc sangc dinirc mcrovingicni si Iisus
Hrisios.
Tcaling incuviin{, susinand adanc.
Asizi, Lc Pricurc dc Sion arc o misiunc circm dc imoriani dc fai, irci misiuni inir-una
singur. ircluic s roicjczc documcniclc Sangrcal, s acrc mormaniul Marici Magdalcna, si,
dcsigur, ircluic s ocroicasc si{a rcgal a lui Iisus c cci ca{iva mcmlri ai dinasiici mcrovingicnc
carc au suravic{uii an in zilclc noasirc.
109
Cuviniclc lriianicului luiir arc o cli in acrul sa{ioasci inccri si SoIic rcsim{i o siranic
vilra{ic, dc arc in sirfundul fiin{ci salc rczona un adcvr ascuns. "Urmasii lui Iisus carc au
suravic{uii an azi." Din nou vocca lunicului rca c-i soicsic in urccIc. "Prin{csa, ircluic s-{i
sun adcvrul dcsrc familia ia."
Un fior dc gIca{ ii sirliu ioi iruul.
"Sangc rcgal!"
Nu, nu cra osilil!
"Prin{csa SoIic!"
S LcigI?
Vocca majordomului rsun in inicrfonul moniai c crcic si SoIic ircsri, surrins.
Puic{i vcni an in luciric o cli?
Tcaling sc incruni si, aroiindu-sc dc inicrfon, as luionul.
Fcmy, du cum linc siii, suni imrcun cu oasc{ii mci. Dac vom avca ncvoic dc ccva din
luciric in noaica accasia, nc vom scrvi singuri. Mul{umcsc si noaic lun!
Numai un cuvani inainic dc a m rciragc, s! Dac nu v sura{i!
S LcigI lomlni si as din nou c luion.
Sunc rccdc, Fcmy!
Esic o rollcm a casci, s, nu ircluic s-i dcranjm c oasc{i cu ca.
Si nu oaic asicia an diminca{? izlucni Tcaling cncrvai.
Nu, s! Nu v voi ri dccai un minu{cl.
Driianicul isi ddu ocIii csic ca si sc inioarsc src Langdon si SoIic.
Caicodai m inircl, dc fai, cinc scrvcsic c cinc!
Aoi, asand c luion inc o dai.
Vin imcdiai, Fcmy! S-{i aduc ccva cand vin?
Doar clilcrarca dc sul orimarc, s.
Fcmy, i{i dai scama, scr, c lificcul iu uu ouc csic unicul moiiv cniru carc inc mai
lucrczi cniru minc.
Asia-mi ioi sunc{i dumncavoasir, s! Asia-mi ioi sunc{i!



61

"Prin{csa SoIic!"
Parc sunciul roiczclor mcialicc alc lui Tcaling carc sc indcria src luciric irccca dircci
rin ca. Amor{ii, sc inioarsc src Langdon si-l rivi drci in fa{. Profcsorul cliin dcja din ca, dc
arc i-ar fi ciiii gandurilc.
Nu, SoIic! ii soii cl. Acclasi gand mi-a irccui si mic rin minic cand mi-am dai scama c
lunicul iu a fosi mcmlru al Sirc{ici si cand mi-ai sus c voia s-{i dczvluic un sccrci dcsrc
familia ia. Dar c imosilil. Langdon fcu o auz. Saunicrc nu csic un numc mcrovingian.
SoIic nu siia dac ar irclui s sc simi dczamgii sau usurai. Ccva mai dcvrcmc, Langdon o
inirclasc in ircaci dcsrc numclc dc fai al mamci ci. CIauvcl. Acum in{clcgca carc fuscsc rosiul
inirclrii lui.
Dar CIauvcl? insisi ca.
Din nou Langdon fcu scmn c nu.
mi arc ru! Siiu c asifcl mulic dinirc inirclrilc ialc si-ar fi gsii rsunsul. Dar numai dou
ramuri alc dinasiici mcrovingicnc mai cisi asizi. Numclc dc familic suni Planiard si Saini-Clair.
Amlclc familii iricsc in marc sccrci, rolalil roicjaic dc Sirc{ic.
SoIic rcci in gand cclc dou numc si, la randul ci, cliin din ca. Nu cisia nimcni in familia
ci carc s sc numcasc Planiard ori Saini-Clair. O rcscmnarc olosii inccca s un sianirc c ca.
Nu fcusc nici un rogrcs in a in{clcgc cc anumc inicn{ionasc lunicul ci s-i dczvluic. Aroac c-si
dorca ca Jacqucs Saunicrc s nu fi omcnii dcsrc familia ci; dcscIiscsc asifcl nisic rni vccIi, carc
crau ins la fcl dc durcroasc azi, ca si in irccui. "Suni mor{i, SoIic. Nu sc mai iniorc." si aminii cum
mama ci olisnuia s-i canic scara, cum o ridica iail ci c umcri, iar lunica si fr{iorul mai mic sura-
dcau si o rivcau cu ocIii lor vcrzi sirluciiori. Toi cc-i mai rmscsc cra lunicul.
"Iar acum nici cl nu mai c. Suni singur."
Tcui, sc inioarsc si sc aroic din nou dc nu ccu dc tunu, uiiandu-sc cu aicn{ic la rul
lung, roscai, al Magdalcnci si la ocIii ci scnini. Era ccva in crcsia ci... ccva carc aminica dc
icrdcrca cuiva drag. SoIic aroac c sim{ca irisic{ca accca.
Folcri? soii ca incci.
Profcsorul sc aroic.
LcigI a sus c ovcsica Craalului c rciuiindcni in jurul nosiru, si ioiusi cu dc-alia in scara
asia am auzii-o.
Langdon ru c ar fi vrui s-i curind umcrii si s-o linisicasc, dar sc al{inu.
Ai mai auzii ovcsica si inainic, SoIic! Toai lumca a auzii-o. Numai c nu nc dm scama cc c
cu adcvrai.
110
Nu in{clcg.
Isioria Craalului csic rciuiindcni, numai c c ascuns. Cand Discrica a inicrzis oricc rcfcrirc la
Maria Magdalcna, ovcsica ci a ircluii s fic iransmis mai dcaric rin mijloacc mai discrcic... rin
mciaforc si rin simloluri.
Dcsigur. Prin ari, adic!
Langdon ari src nu ccu dc tunu.
Un ccmlu crfcci. Unclc dinirc cclc mai cunoscuic ocrc dc ari, liicraiur sau muzic rcdau
in sccrci ovcsica Marici Magdalcna si a lui Iisus.
Si rofcsorul ii ovcsii c scuri dcsrc ocrclc lui da Vinci, Doiiicclli, Poussin, Dcrnini, Mozari si
Vicior Hugo lucrri carc aminicau dcsrc nzuin{a dc a rcinvia sacrul fcminin. Lcgcndc sirvccIi,
rccum cca a lui s Cawain si a Cavalcrului Vcrdc, lcgcnda rcgclui AriIur, la cIiar ovcsica
u2ousu-dn-Puducu-Ado2tu crau, dc fai, alcgorii alc Craalului. Fomanul ocoutu dc u Notc-
Du2c al lui Hugo si ocra uutu c2ccut a lui Mozari crau linc dc simloluri masonicc si aluzii
rcfcriioarc la Craal.
O dai cc {i s-au dcscIis ocIii src adcvraia scmnifica{ic a Sfaniului Craal, adug Langdon,
incci s-o vczi csic ioi. in iciur, in muzic, in cr{i, la cIiar si in dcscnc animaic si in unclc filmc
ariisiicc.
Aoi, ariandu-i ccasul su cu Miclcy Mousc, ii susc c Wali Disncy isi fcusc in via{ un crcz
din a ducc mai dcaric isioria Craalului. Mul{i il considcrascr "un da Vinci al cocii modcrnc". La fcl
ca ilusirul su rcdcccsor, Disncy fuscsc un vizionar, un om cu muli inainica iimului su, un ariisi
circm dc ialcniai, mcmlru alc unor socici{i sccrcic si, mai cu scam, iulisc cnigmclc, farsclc si
dullclc in{clcsuri. Ca si Lconardo, Disncy inscrasc in aria sa simloluri si mcsajc ascunsc. Pcniru un
ocIi anircnai, rimclc filmc rcalizaic dc Disncy consiiiuiau o avalans dc aluzii si dc mciaforc.
Majoriiaica mcsajclor ascunsc dc Wali Disncy in dcscnclc salc sc rcfcrcau la rcligic, la miiurilc
ganc si la fcmininul suljugai. Nu fuscsc o ur iniamlarc c accsi cincasi alcscsc s iransun c
ccran ovcsii ca A-u-cu-Zuudu, cnuucusu si u2ousu-dn-Puducu-Ado2tu ioaic aminiind dc
incarccrarca sacrului fcminin. Nimcni nu avca ncvoic dc cunosiin{c rofundc dc simlolisiic cniru a
in{clcgc c All-ca-Zada o rin{cs carc aroac c sc siingc du cc gusi dinir-un mr oirvii
nu c aliccva dccai o aluzic clar la cdcrca Evci in Crdina Faiului. Si cinc sc uica indoi c rin{csa
Aurora din ovcsica u2ousc-dn-Puducu-Ado2tu "aliniai" Fosc si ascuns adanc in I{isul
unci duri cniru a o fcri dc aiingcrca rului cra dc fai ovcsica Craalului sus c in{clcsul
coiilor.
n ciuda imaginii salc scrioasc, comania Disncy sira inc un filon jucus si angaja{ii ci aciuali
sc amuzau adcsca ascunzand simloluri sccrcic in divcrsc roduc{ii. Langdon n-avca s uiic niciodai
cand unul dinirc siudcn{ii si aduscsc un DVD cu filmul dc anima{ic %Ic Lon Kng si orisc la un
momcni dai dcrularca cniru a lc aria un cadru in carc cuvaniul SEX cra clar vizilil, formai din
ariiculc dc raf dcasura lcusorului Simla. Dcsi lnuia c israva cra mai dcgral o fars a unui
dcscnaior dccai vrco aluzic consiicni la scualiiaica uman, Langdon inv{asc cu acca ocazic s nu
sulcsiimczc niciodai icndin{a comanici Disncy src simlolismul ascuns. cu-Scnu, dc ild, cra
o imlinarc dc simloluri carc aminicau dc diviniiaica fcminin, aiai dc sugcsiivc, incai in nici un caz
nu uicau fi rczuliaiul unci urc coincidcn{c.
Cand vzusc cniru rima dai cu-Scnu, lui Langdon i sc iiasc rcsira{ia aiunci cand
olscrvasc c ialloul cc dccora cminul sulacvaiic al sircnci Aricl cra nici mai muli nici mai u{in
dccai ugducnu cntcntu, un cclclru omagiu adus Marici Magdalcna dc iciorul franccz Ccorgcs dc
la Tour in sccolul al XVII-lca dccor cai sc oaic dc oirivii, dac {incm scama c filmul sc dovcdisc a
fi un colaj dc nouzcci dc minuic lin dc rcfcrin{c simlolicc la sanciiiaica icrdui a zci{ci Isis, la Eva
si, in mod rcciai, la Maria Magdalcna. Numclc sircnci, Aricl, aminica dc ascmcnca dc sacrul fcminin
si, in utcu u Isuu, cra sinonim cu "Sfania Cciaic ascdiai". Dcsigur, nici rul lung si roscai al
sircnci nu cra doar o siml coincidcn{.
Dincolo dc usa liroului sc auzi din nou zgomoiul carjclor lui Tcaling; dc accasi dai accsia sc
aroia cu asi rcczi. Cand lriianicul inir in inccrc, c cIiul lui cra asicrnui o crcsic rigid.
Ai facc linc s-mi dai o clica{ic, Folcri, susc cl c un ion rccc si scc. Nu sc oaic sunc c
ai fosi iocmai sinccr cu minc!



62

Suni viciima unci insccnri, LcigI! susc Langdon inccrcand s-si asirczc calmul. Doar m
cunosii! N-as fi in siarc s ucid c cincva.
Vocca lui Tcaling cra la fcl dc rccc cand i sc adrcs din nou.
Folcri, ai arui la iclcviziunc, cniru numclc lui Dumnczcu! Siiai c csii cuiai dc oli{ic?
Da.
n accsi caz, ai aluzai dc incrcdcrca mca. Nu-mi vinc s crcd c mi-ai cricliiai siiua{ia vcnind
aici si ccrandu-mi s crorcz dcsrc Craal, asifcl ca iu s ic o{i ascundc in casa mca!
111
N-am omorai c nimcni!
Jacqucs Saunicrc c mori si oli{ia sunc c iu l-ai ucis. Drusc cIiul i sc inirisi. Asa un
iuliior al ariclor...
S
Majordomul inirasc in inccrc si sc orisc in rag, cu lra{clc incrucisaic la ici.
S-i dau afar?
Las-m c minc!
Tcaling scIioi an in ccllali cai al liroului, dcscIisc usilc dullc dc siicl cc ddcau src
cluz si fcu scmn src sa{iul vcrdc dc afar.
V rog s v urca{i in masin si s lcca{i.
SoIic nu sc clinii.
Avcm informa{ii dcsrc u cc dc uoutc. CIcia dc loli a Sirc{ici.
Tcaling sc Ioll la ca rc{ dc caicva sccundc si aoi sc siraml.
O inccrcarc discrai! Folcri siic cai dc muli am cuiai-o.
Nu c o minciun, LcigI, inicrvcni Langdon. Dc accca am vcnii la iinc. Ca s vorlim dcsrc
cIcia dc loli.
Majordomul fcu un as src ci.
Plcca{i imcdiai sau cIcm oli{ia.
LcigI, insisi rofcsorul, siim undc c ascuns!
Tcaling ru c sc inmoaic u{in.
Fcmy sc aroic ins cu asi Ioira{i.
Plcca{i imcdiai! Sau v voi da...
Fcmy! izlucni s LcigI. Scuz-nc cniru un momcni!
Majordomul rmasc cu gura cscai.
S Trcluic s m oun! Oamcnii accsiia suni...
M ocu cu, rclic Tcaling si-i fcu scmn s ias din inccrc.
Du o cli dc iccrc inmrmurii, Fcmy sc rcirasc ca un cainc carc iocmai a fosi ccriai dc
sian.
Fczcmai dc crvazul fcrcsirci dcscIisc, lriianicul sc inioarsc src oasc{ii si, cu acccasi
crcsic rigid c cIi.
S v aud ovcsica. Cc sii{i dcsrc cIcia dc loli?


n iufrisul dcs dc sul fcrcasira lui Tcaling, Silas siransc linc isiolul in man si arunc o
rivirc rin usilc dc siicl. Cu caicva clic in urm, inconjurasc cldirca si-l vzusc c Langdon
vorlind cu fcmcia in lirou. nainic dc a rcusi s inirc ins, arusc un individ cu carjc, carc {iasc la
Langdon, dcscIiscsc usilc dc siicl si lc ccrusc cclor doi s lccc. "Aoi fcmcia suscsc ccva dcsrc
cIcia dc loli si ioiul sc scIimlasc." Sirigiclc dcvcniscr soaic. Aimosfcra sc calmasc. Si usilc dc
siicl fuscscr imcdiai incIisc.
Acum, ascuns in iniuncric, Silas rivi inuniru c furis. "CIcia dc loli c undcva in cas." Era
sigur dc asia.
Fr a icsi din umlra iufisurilor, sc aroic mai muli dc us si inccrc s aud cc sc discuia
inuniru. Lc va da cinci minuic. Dac nu vor mcn{iona inirc iim undc sc afl cIcia dc loli, va inira
csic ci si-i va olliga s vorlcasc.


n lirou, Tcaling fcusc ocIii mari si sc lallaia surrins la culmc.
Marc Macsiru? Jacqucs Saunicrc?!
SoIic incuviin{, consiicni dc socul rin carc irccca lriianicul.
Dar n-ai dc undc s siii iu una ca asia!
Jacqucs Saunicrc cra lunicul mcu.
Tcaling sc imlciici, srijinindu-sc in carjc, si rivi rccdc src Langdon, carc confirm susclc
lui SoIic.
ss Ncvcu, am rmas fr grai. Dac csic adcvrai, aiunci imi crim rcgrciul cniru
icrdcrca dumncavoasir! Trcluic s rccunosc c, in cadrul ccrccirilor mclc, am alciuii o lisi cu
oamcni din Paris c carc ii lnuiam dc imlicarc in aciiviiaica Sirc{ici din Sion. Jacqucs Saunicrc sc
afla si cl c accasi lisi. Dar... Marc Macsiru? Mi-c grcu s-mi si imagincz!
Tcaling rmasc icui o cli, gandiior, si aoi cliin din ca cu Ioirarc.
Dar ioi nu sc lcag. CIiar dac Saunicrc ar fi fosi cu adcvrai Marclc Macsiru al Sirc{ici si ar
fi crcai cl insusi cIcia dc loli, su- nc un 2otu nu {i-ar fi sus dumiialc undc o o{i gsi. CIcia dc
loli dczvluic calca circ cca mai dc rc{ comoar a Sirc{ici. Ncoai sau nu, in nici un caz nu
uicai rimi o ascmcnca informa{ic.
Domnul Saunicrc cra c moaric aiunci cand i-a dczvluii-o, inicrvcni Langdon. Nu avca alic
o{iuni.
Dar nu avca ncvoic dc alic o{iuni! rclic Tcaling. Eisi irci scncsali carc cunosc acclasi
sccrci. Aiai dc ingcnios csic sisicmul lor. nir-o asifcl dc siiua{ic unul dinirc ci dcvinc Marc Macsiru si
112
aoi alcg un ali scncsal cruia s-i imriscasc sccrciul cIcii dc loli.
Dnuicsc c n-ai vzui inircaga cmisiunc dc siiri, susc SoIic. Pc lang lunicul mcu, alic tc
crsonalii{i arizicnc au fosi asasinaic in scara accasia. n acclasi mod. Toaic lsand imrcsia c au
fosi inicrogaic.
Si crczi c crau... laigui Tcaling?
Scncsalii, incIcic Langdon.
Dar... cum? Nu csic osilil ca un asasin s aflc numclc iuiuror cclor airu mcmlri dc varf din
Lc Pricurc dc Sion! Uii-ic la minc! Eu siudicz ordinul sia dc zcci dc ani si n-am uiui afla nici
mcar numclc unui singur mcmlru al su! Mi sc arc dc ncconccui ca io{i cci irci scncsali si Marclc
Macsiru s oai fi dcscocri{i si ucisi inir-o singur zi.
M indoicsc c informa{iilc au fosi ol{inuic inir-o singur zi, ii rclic SoIic. Mai dcgral arc
o ac{iunc ii dccutc linc us la unci. Esic o icInic c carc noi o folosim in luia imoiriva orga-
niza{iilor mafioic. Dac DCPJ vrca s inicrvin asura unui asifcl dc gru, il {inc in sccrci sul
suravcgIcrc si asculiarc luni dc zilc, ii idcniific ionii rinciali si aoi inir in ac{iunc si-i rindc
c io{i in acclasi momcni. Dccaiiarc. Lisii dc conduccrc, gruul nu sc mai oaic conirola si divulg
alic informa{ii. Esic osilil ca cincva s fi urmrii rldior confrcria si aoi s fi aiacai lrusc,
scrand c unul dinirc cci airu va divulga locul undc csic ascunsa cIcia dc loli.
Tcaling inc nu rca convins.
Dar fra{ii nu ar fi vorlii niciodai! Au jurai s sirczc iccrca! CIiar si in fa{a mor{ii.
Eaci, confirm Langdon. Cu alic cuvinic, dac nici unul n-ar fi divulgai sccrciul si dac io{i ar
fi fosi ucisi...
Driianicul icni.
Aiunci loca{ia cIcii dc loli ar fi icrdui cniru ioidcauna!
Si o dai cu ca, inssi loca{ia Sfaniului Craal.
Tcaling ru c sc claiin sul grcuiaica cuviniclor rosiiic dc Langdon. Aoi, dc arc ar fi fosi
rca isiovii cniru a sc mai uica {inc c icioarc, sc rlusi in scaunul dc-aliuri, cu rivirilc
icrduic c fcrcasir.
SoIic sc aroic dc cl si-i vorli cu o vocc joas, lland.
Tinand scama dc siiua{ia dificil a lunicului mcu, csic osilil ca, in discrarc dc cauz, s fi
inccrcai s iransmii sccrciul cuiva din afara Sirc{ici. Unci crsoanc in carc siia c oaic avca
incrcdcrc dclin. Unui mcmlru al familici.
Dar cincva caalil dc un ascmcnca aiac... cincva carc a uiui dcscocri aiai dc mulic lucruri
dcsrc confrcric...
Sc inircrusc si c cIiul lui alid aru crcsia unci noi saimc.
La mijloc nu oaic fi dccai o singur for{. Tiul accsia dc infilirarc nu oaic vcni dccai din
randurilc cclui mai vccIi dusman al Sirc{ici.
Langdon il rivi uimii.
Discrica.
Cinc alicincva? Vaiicanul caui dc sccolc Craalul.
SoIic sc uii la amandoi cu scciicism.
Crcdc{i c Hsccu l-a ucis c lunicul mcu?!
N-ar fi cniru rima daia in isioric cand Discrica ar ucidc cniru a sc ara. Documcniclc carc
inso{csc Craalul suni clozivc si dc sccolc inircgi clcrul caui s lc disirug.
Lui Langdon nu-i vcnca ioiusi s crcad ioicza lui Tcaling, c Discrica ar fi in siarc s omoarc
oamcni dc dragul ol{incrii accsior documcnic. l cunosica c noul a si c mul{i dinirc cardinali si
siia c io{i crau crsoanc rofund siriiualc, carc n-ar fi accciai niciodai asasinaiul. "Indifcrcni
carc cra miza."
SoIic rca c gandcsic la fcl.
Dar n-ar fi oarc osilil ca mcmlrii Sirc{ici s fi fosi ucisi dc cincva din afara Discricii? Cincva
carc nu siic cc csic Craalul cu adcvrai? Cua din carc a lui Iisus ar uica consiiiui, la urma
urmci, o comoar dc invidiai. Fr indoial, au fosi comisc crimc si cniru muli mai u{in dc aiai!
Din ccricn{a mca oi sunc c oamcnii suni disusi s fac muli mai muli cniru a cviia
ccca cc lc siarncsic frica dccai cniru a ol{inc ccca cc-si dorcsc. Simi discrarc in accsi aiac asura
Sirc{ici.
LcigI, inicrvcni Langdon, argumcniul iu c aradoal. Dc cc ar ucdc rcla{ii caiolici airu
mcmlri ai Sirc{ici, in inccrcarca dc a gsi si disirugc nisic documcnic dcsrc carc crcd c suni doar
nisic minciuni?
Tcaling cIicoii incci.
Turnurilc dc fildcs dc la Harvard ic-au cam inmuiai, Folcri! Da, clcricii dc la Foma nuircsc o
crcdin{ uicrnic, daiorii crcia oi facc fa{ oricrci furiuni inclusiv unor documcnic carc con-
irazic ioi cc au ci mai scum in suflci. Dar cc ic faci cu rcsiul lumii? Cum rmanc cu cci carc nu au
crcdin{a lor? Cci carc, vzand Iaosul si violcn{a carc domncsc azi in lumc, sc inircal undc-i
Dumnczcu? Cci carc aud dcsrc scandalurilc din Discric si sc inircal cinc suni oamcnii siia carc
rciind c sun adcvrul dcsrc Hrisios si ioiusi mini cniru a ascundc frdclcgilc comisc dc
roriii lor rco{i? Cum rmanc cu oamcnii accia, Folcri, dac aar dovczi siiin{ificc carc
dcmonsircaz c ovcsica sus dc Discric dcsrc Iisus csic incorcci si c nu c, dc fai, aliccva
113
dccai o ovcsic linc iicluii, cca mai marc minciun aruncai vrcodai in fa{a omcnirii'?
Profcsorul nu ii rsunsc.
{i sun cu cc s-ar iniamla dac documcniclc ar icsi la ivcal, rclu Tcaling. Vaiicanul s-ar
vcdca confruniai cu o criz fr rcccdcni din cci dou mii dc ani dc cisicn{.
Du o lung iccrc, SoIic inircl.
Dar dac Discrica csic cca carc a us la calc accsic aiacuri, dc cc ac{ioncaz iocmai acum?
Du aia{ia ani? Sirc{ia sircaz ascunsc documcniclc Sangrcal si dcci nu consiiiuic o amcnin{arc
imcdiai cniru Discric!
Tcaling ofi adanc si sc inioarsc src Langdon.
Folcri, rcsuun c iu cunosii carc csic misiunca final a Sirc{ici.
O cunosc, rsunsc cl sim{ind un nod in gai aiunci cand rcaliz imlica{iilc accsicia.
ss Ncvcu, rclu lriianicul, Discrica si confrcria au incIciai cu muli iim in urm o in{clcgcrc
iacii. Discrica nu aiac Sirc{ia, Sirc{ia sircaz ascunsc documcniclc Sangrcal. Dar confrcria a
nuirii dinioidcauna idcca dc a dczvlui la un anumc momcni dai sccrciul. O dai cu aroicrca dc o
anumii dai in isioric, Sirc{ia lnuicsic s ru iccrca si s-si savurczc iriumful, fcand ullicc
documcniclc Sangrcal si sirigand in cclc airu zri adcvrul dcsrc Iisus Hrisios.
SoIic il rivi in iccrc caicva clic, aoi sc vzu si ca ncvoii s sc asczc c un foioliu.
Si crczi c daia accasia sc aroic? Si c Discrica siic?
E doar o sccula{ic, ins, dac ar fi asa, Discrica ar avca o moiiva{ic uicrnic cniru a
orcIcsira un aiac mcnii s duc la gsirca documcniclor inainic dc a fi rca iarziu.
Langdon avca nclcuia imrcsic c ra{ionamcniul lui Tcaling cra corcci.
Crczi c Discrica a rcusii s ol{in dovczi concrcic alc rcscciivci daic vizaic dc confrcric?
Dc cc nu? Dac a rcusii s dcscocrc idcniii{ilc mcmlrilor, aiunci cu siguran{ a izluiii s lc
aflc si lanurilc. Si cIiar dac nu cunoasic daia caci, sucrsii{iilc oi imingc clcrul la ac{iunc.
Sucrsii{iilc?
Din unciul dc vcdcrc al rofc{iilor, nc aflm in rczcni inir-o coca dc uriasc iransformri. Am
inirai dc curand inir-un nou milcniu si, o dai cu accsi rag, s-a incIciai limilcnara Er a Pcsiilor,
csiclc fiind, ioiodai, simlolul lui Iisus. Asa cum siiu io{i cci carc siudiaz simlolisiica, cscn{a zodici
Pcsiilor sus{inc ca omului ircluic su sc sunu dc circ o uicrc mai inali cc anumc s fac,
fiindc cl nu csic caalil s gandcasc dc unul singur. Prin urmarc, Era Pcsiilor a fosi o coc a
fcrvcniclor scniimcnic rcligioasc. Acum inirm ins in Era Vrsiorului, al crci idcal afirm c omul
va afla udcuuu si va dcvcni caalil s gandcasc singur. Transformarca idcologic csic covarsiioarc
si sc circcc cIiar in zilclc noasirc.
Langdon sim{i un fior. Profc{iilc asirologicc nu-l inicrcsascr niciodai rca muli si nu lc
acordasc o crcdililiiaic dcosclii, dar siia c in cadrul Discricii crau oamcni carc crcdcau cu ioai
fiin{a in clc.
Discrica numcsic accasi crioad dc iranzi{ic Ziua dc Aoi.
SoIic il rivi cu scciicism.
Adic sfarsiiul lumii? Aocalis?
Nu, ii rsunsc Langdon. Asia c o grcscal frccvcni inialnii. Mulic rcligii aminicsc dc Ziua dc
Aoi, dar siniagma nu sc rcfcr la sfarsiiul lumii, ci la finclc crci aciualc, Era Pcsiilor, carc a inccui o
dai cu nasicrca lui Iisus, a durai dou mii dc ani si s-a incIciai o dai cu ircccrca in noul milcniu.
Acum, c am irccui in Era Vrsiorului, uicm sunc c Ziua dc Aoi a vcnii.
Mul{i isiorici ai Craalului, adaug Tcaling, crcd c ducu Sirc{ia arc dc gand s dczvluic
adcvrul uccst momcni al isiorici ar fi unul cai sc oaic dc oirivii. Majoriiaica sccialisiilor si cu
m numr rinirc ci au rcsuus c dczvluirca va coincidc cu ircccrca in noul milcniu. Evidcni,
nc-am insclai. Dar calcndarul aciual nu coincidc crfcci cu scmnclc asirologicc, asa incai rcdic{iilc
sc rcfcr la o crioad inccri. Dac Discrica arc informa{ii dcsrc o cvcniual dai rccis, aroiai,
sau dac doar isi facc griji in icmciul rofc{iilor asirologicc nu siiu. Si nici nu mai conicaz. Amlclc
sccnarii ar uica clica un cvcniual aiac al Discricii imoiriva Sirc{ici din Sion. Si, crcdc{i-m
adug Tcaling incruniandu-sc dac Vaiicanul gscsic Craalul, il va disirugc imcdiai. Aiai
documcniclc, cai si rclicvclc Marici Magdalcna. Si aiunci, dragii mci, ioaic dovczilc vor fi icrduic;
Discrica isi va fi casiigai luia dc rcscricrc a isiorici c carc o oari dc milcnii. Adcvraia fa{ a
irccuiului va fi sicars cniru ioidcauna.
Cu miscri inccic, SoIic scoasc cIcia auric din luzunar si i-o iniinsc lriianicului.
Tcaling o lu si o siudic caicva clic.
Dumnczculc! Sigiliul Siarc{ici! Dc undc ai cIcia asia?
Mi-a dai-o lunicul in scara asia, inainic dc a muri!
E cIcia unci liscrici?
SoIic irasc adanc acr in ici.
CIcia accasia crmiic acccsul la cIcia dc loli.
Caul lui Tcaling zvacni in sus si c cIi i sc asicrnu o crcsic dc ioial ncincrcdcrc.
Imosilil! Cc liscric mi-a scai? Am cuiai in ioaic liscricilc din Fran{a!
Nu c inir-o liscric, ci inir-o lanc clvc{ian.
Eniuziasmul din ocIii lui Tcaling sc cvaor.
CIcia dc loli sc afl inir-o lanc?
114
nir-un scif, inicrvcni Langdon.
n sciful unc -unc!
Driianicul cliin din ca cncrgic.
E imosilil! CIcia dc loli csic ascuns sul scmnul Fozci.
Eaci. Era asczai inir-o cascia din lcmn dc irandafir c caacul crcia c incrusiai o roz cu
cinci cialc.
OcIii lriianicului rcau gaia s-i sar din ca.
Adic ai uuzut cIcia dc loli?!!
SoIic incuviin{.
Am fosi la lanc.
Tcaling sc aroic dc ci, rivindu-i ca irsnii.
Pricicni, ircluic s faccm ccva! CIcia dc loli c in cricol! Avcm daioria dc a o roicja. Dac
mai cisi si alic cIci? Furaic, oaic, dc la scncsalii asasina{i? Dac Discrica arc acccs la lanc, asa
cum a{i avui voi...
Cand vor ajungc ci, va fi rca iarziu, rclic SoIic, cniru c noi am luai cIcia dc loli dc
acolo.
Cc? ! A{i scos-o din ascunzioarca ci? !
Nu-{i facc griji, il linisii Langdon. CIcia dc loli sc afl inir-un loc sigur.
xtc2 dc sigur, scr!
Pi, rclic rofcsorul fr a-si uica rc{inc zamlciul, dcindc dc cai dc dcs miuri c sul
divan!


Vaniul sc inic{isc si, gIcmuii lang zidul casiclului, Silas isi siransc suiana c lang cor. Dcsi
nu uiusc auzi dccai fragmcnic disaraic din discu{ia cclor dinuniru, cuviniclc "cIcic dc loli"
rzliuscr dc mulic ori rin fcrcasira incIis.
"E inuniru!"
Cuviniclc nv{iorului ii rcvcnir in minic. "Du-ic la CIaicau Villcic. Ia cIcia dc loli. Nu rni
c nimcni."
Acum, Langdon si ccilal{i sc rcirscscr lrusc inir-o ali camcr, du cc siinscscr ioaic
luminilc din lirou. Ca o anicr carc-si andcsic rada, Silas sc aroic dc usilc dc siicl. Nu crau
incuiaic, asa c lc dcscIisc, sc sirccura inuniru si lc incIisc in urma sa. Dinir-o ali inccrc, sc
auzcau voci inlusiic. si scoasc rcvolvcrul din luzunar, ii ridic icdica si orni cu asi usori c
culoar.



63

Locoicncniul Collci sc orisc in caiul alcii dc acccs circ rcscdin{a lui Tcaling si rivca
cldirca masiv. "Izolai. niunccai. Dun ascunzioarc." Cci sasc agcn{i ai si sc asczar in
disoziiiv, c ioai lungimca gardului. Avcau s inconjoarc casa in numai caicva minuic. Langdon nici
nu ar fi uiui alcgc un loc mai nimcrii unui aiac rin surrindcrc.
Sc rcgica s-l sunc c FacIc, cand sc auzi soncria iclcfonului su. Ciianul nu sc ari nici
c dcaric aiai dc mul{umii c cai crczusc Collci c va fi.
Dc cc mic nu mi-a zis nimcni c avcm vcsii dcsrc Langdon?
Vorlca{i la iclcfon si...
Undc csii acum, locoicncni Collci?
i ddu adrcsa si coniinu.
Proriciaica aar{inc unui cci{can lriianic, c numc Tcaling. Langdon a arcurs o disian{
considcralil an aici si vcIiculul cu carc a vcnii sc afl dincolo dc oari, nu suni scmnc dc
irundcrc for{ai; cscmnc c il cunoasic c roriciar.
Soscsc imcdiai, ii susc FacIc. Nu facc{i nici o miscarc. M ocu crsonal dc rollcma asia.
Collci rmasc cu gura cscai.
Dar, ciianc, vc{i facc douzcci dc minuic an aici! Trcluic s ac{ionm imcdiai! l am sul
suravcgIcrc. Sunicm oi oamcni in ioial. Pairu dinirc noi au caralinc, iar rcsiul, rcvolvcrc.
Asicia{i-m!
Ciianc, dar dac Langdon arc un osiaiic inuniru? Dac nc vcdc si dccidc s lccc c jos?
Trcluic s ac{ionm ucu2! Oamcnii mci suni c ozi{ii, gaia dc aiac!
Locoicncni Collci, ai s asic{i sosirca mca inainic dc a facc vrco miscarc. E un ordin!
Si incIisc. nmrmurii, Collci isi usc iclcfonul in luzunar. "Dc cc mama dracului imi ccrc FacIc
s asici?" Dar in sinca lui siia dcja rsunsul. Dcsi cclclru cniru insiinciul lui carc nu ddca grcs,
ciianul cra rccunoscui si cniru orgoliul lui ncmsurai. "FacIc vrca s fac cl insusi arcsiarca."
Du cc imanzisc ccranclc iclcvizoarclor cu figura lui Langdon, voia acum ca si cl s ail aric dc
acccasi ulliciiaic. Iar cl, Collci, ircluia doar s {in rada in saI an cand vcnca scful s sc crijczc
in croul zilci.
115
Dar in minic ii vcni imcdiai si o a doua clica{ic osilil. "Conirolul icrdcrilor." n oli{ic,
cziirilc in arcsiarca unui suscci isi avcau locul doar aiunci cand aruscr unclc susiciuni cu
rivirc la vinov{ia accsiuia. "S ail oarc FacIc dulii rivind imlicarca lui Langdon?" Candul cra
insimaniior. Ciianul dcsisc ioaic limiiclc in inccrcarca dc a-l rindc c amcrican
suucuncc cucIcc, Inicrol, iclcviziunc... Nici mcar marclc Dczu FacIc nu va sca rca usor si
ncsifonai, dac sc va dovcdi c afisasc c ccranc figura unui rcscciai rofcsor amcrican, acuzandu-l
dc crim, cand adcvrul cra cu ioiul aliul. Dac isi ddusc scama c grcsisc, cra fircsc s-i ccar
acum lui Collci s nu ircac la ac{iunc. Uliimul lucru carc-i mai ircluia ciianului acum cra ca
locoicncniul su s dca luzna in casa unui ncvinovai cci{can lriianic si s-l ia c Langdon in vizorul
armci.
n lus, dac amcricanul cra ncvinovai, sc clica asifcl unul dinirc cclc mai lizarc aradouri
alc accsiui caz. dc cc il ajuia SoIic Ncvcu, ncoutu viciimci, c rcsuusul asasin s scac?
Comoriamcniul ci ar fi dc in{clcs ins dac fcmcia ar sii c acuza{iilc imoiriva rofcsorului crau
falsc. FacIc fcusc cclc mai ciravaganic rcsuuncri in inccrcarca dc a clica sirania uriarc a lui
SoIic Ncvcu, mcrgand cIiar an la a lnui c fcmcia unica mosicniioarc a lui Saunicrc isi
convinscsc iuliiul, c Langdon, s-l ucid c liran cniru a unc mana mai rccdc c mosicnirc.
Dnuind accsi lucru, Saunicrc ar fi uiui lsa oli{ici mcsajul. "P.S. gscsic-l c Folcri Langdon."
Collci cra ins sigur c alia ircluic s fic clica{ia. SoIic Ncvcu rca o crsoan muli rca inicgr
cniru a sc imlica in nisic ac{iuni aiai dc josnicc.
Locoicncnic! sc auzi glasul unuia dinirc oamcnii si, carc sc aroia in fug. Am gsii o
masin!
Collci il urm in fug vrco cincizcci dc mciri, an la o curl larg in alcc. Acolo, ascuns rinirc
iufisuri aroac in inircgimc, sc afla un Audi ncgru. Numcrc dc inmairicularc indicau faiul c cra o
masin incIiriai. Colci ii ii caoia. Era cald inc. Da cIiar ficrlinic.
Prolalil c asa a ajuns Langdon aici. Sun la comania dc incIiricri, ii ccru locoicncniul
agcniului. Afl dac masina a fosi furai!
Da, domnulc.
Un ali agcni ii fcu scmn s rivcasc src gard.
Locoicncnic, ia uiia{i-v aici, la alcul dc coaci din caiul alcii, ii susc iniinzandu-i un
linoclu.
Collci ajusi linoclul si rivi in dircc{ia indicai. Dincolo dc coiul alcii, irciai, siluciclc vcrzui
alc coacilor ii inirar in camul vizual. Iar ccca cc vzu acolo il ls cu gura cscai. Ascuns linc in
vcgcia{ia dcas, cra o furgonci llindai. Idcniic iniru ioiul cu cca c carc cl insusi o lsasc s lccc
dc la scdiul lncii clvc{icnc, ccva mai dcvrcmc. Collci sc rug ca accasia s fic doar o lizar
coincidcn{, dcsi siia c adcvrul cra cu ioiul aliul.
Mi sc arc clar c asia c modaliiaica rin carc au rcusii Langdon si Ncvcu s rscasc lanca,
rcmarc agcniul.
Locoicncniul rmscsc fr grai. si aminii dc sofcrul furgoncici. Dc ccasul Folc. Cai dc
ncrldior cra s lccc. "Iar cu n-am vcrificai comariimcniul cniru marf!"
Aroac ncvcnindu-i s crcad, isi ddu scama c o crsoan din cadrul lncii min{isc oli{ia cu
rivirc la SoIic si Langdon, ajuiandu-i, dc fai, s fug. "Dar cinc? Si dc cc?" Poaic c ioiusi accsia
cra moiivul cniru carc FacIc ii inicrziscsc s ac{ionczc. Poaic ciianul isi ddusc scama c in ioai
afaccrca asia crau imlicaic mai mulic crsoanc. "Dar dac Langdon si Ncvcu au vcnii aici cu
furgoncia llindai, al cui csic Audi-ul ncgru?"


La suic dc lilomciri dcriarc src sud, un avion cIaricr DcccIcrafi Daron 58 survola Marca
Tircnian. n ciuda zlorului lin, ciscoul Aringarosa siransc in man unga c carc o avca rcgiii
cniru cazul in carc ii cra ru dc avion. Convcrsa{ia iclcfonic c carc o avuscsc cu Parisul nu
dccurscsc dcloc asa cum scrasc cl.
Singur in calin, Aringarosa isi rsucca inclul dc aur c dcgci, inccrcand s-si domolcasc
scnza{ia dc fric si dc discrarc. "Siiua{ia in Paris a luai o iniorsiur circm dc urai." ncIizand
ocIii, ciscoul rosii in gand o rugciunc cniru ca Dczu FacIc s gscasc modaliiaica dc a o
rcmcdia.



64

Tcaling scdca c divan, {inca in lra{c cascia din lcmn dc irandafir si ii admira incrusia{iilc
dclicaic. "Tricsc cca mai siranic si mai inciiani noaic a vic{ii mclc."
DcscIidc caacul, soii SoIic.
Driianicul surasc. "Nu m grli!" Du mai linc dc zccc ani in carc cuiasc cIcia dc loli, voia
s savurczc ficcarc nanosccund din accsi momcni. si irccu alma csic caacul lusiruii, sim{ind
iciura florii.
Foza, soii cl.
116
"Foza csic Maria Magdalcna si Sfaniul Craal. Foza c lusola cc arai calca." S LcigI sc sim{ca ca
un fraicr. Ani dc-a randul liusc liscricilc si caicdralclc, liind cniru acccs sccial, si analizasc
suic dc arcadc siiuaic sul rozarc, cuiand cIcia dc loli. "Lu cc dc uoutc o iair ungIiular sul
scmnul rozci."
Cu miscri inccic, dcscIisc incIizioarca caacului si il ridic.
Cand, in sfarsii, zri olicciul din inicrior, isi ddu scama lrusc c nu uica fi aliccva dccai cIcia
dc loli. Privca icrdui cilindrul dc iair, alciuii din discuri inicrconcciaic. Disoziiivul i sc rca
ciudai dc familiar.
Proicciai si consiruii du o scIi{ din jurnalclc lui da Vinci, ii susc SoIic. Dunicului mci ii
lcca s consiruiasc ascmcnca oliccic.
"Dcsigur!" Vzusc si cl scIi{clc si lanurilc lui Lconardo. "CIcia circ Sfaniul Craal sc afl in
accsi cilindru." Tcaling ridic cu grij criic-ul din casci. Dcsi Ialar n-avca cum s-l dcscIid,
avca imrcsia c insusi dcsiinul su sc afl ascuns inuniru. n momcniclc dc dczndcjdc, sc
inirclasc adcsca dac va vcdca vrcodai incununarca cuirilor salc. Acum, accsic dulii disruscr
cniru ioidcauna. Puica auzi aicvca cuviniclc sirvccIi... cscn{a lcgcndci Craalului.
"Vous nc touucz us c Sunt-Cuu, c'cst c Sunt-Cuu qu uous touuc."
Nu iu gscsii Craalul, cl ic gscsic c iinc."
Si, incrcdilil, in noaica asia, cIcia aflrii Sfaniului Craal ii arusc in ragul usii!


n iim cc SoIic si Tcaling siudiau criic-ul discuiand dcsrc discuri, o{cl si gandindu-sc carc
ar uica fi arola, rofcsorul lu cascia si sc aroic cu ca dc o mas linc iluminai, cniru a o
camina indcaroac. Caicva dinirc cuviniclc rosiiic dc lriianic, ccva mai dcvrcmc, ii rsunau si
acum ciudai in minic.
"CIcia circ Craal csic ascuns sul scmnul Fozci."
Langdon indrci cascia src lumin si siudic irandafirul incrusiai. Dcsi nu avca cunosiin{c
vasic in domcniul lucrrii lcmnului sau al molilicrului iniarsiai, isi aminii cclclrul lafon casciai al
unci mansiiri dc lang Madrid din carc, la irci sccolc du consiruc{ia sa, lcilc din iavan
inccuscr lrusc s cad, rcvcland iciclc sacrc scrijclaic dc clugri c gIisul dc dcdcsuli.
Privi din nou irandafirul dc c caac.
"Sul roz.
Su- Hosu.
Sccrci."
O lufniiur undcva c Iol ii airasc aicn{ia. Sc inioarsc, dar nu zri nimic in iniuncric. Prolalil
c majordomul lui Tcaling irccusc c acolo. si indrci din nou rivirca src cascia din lcmn. si
irccu dcgciul csic marginca ncicd a iniarsici, inirclandu-sc dac nu cumva ar uica dcsrindc
irandafirul, dar imlinarca cra crfcci. Nici mcar lama unui cu{ii nu ar fi incui inirc floarc si
adanciiura in carc cra moniai.
DcscIisc cuiia si camin inicriorul caacului. Ncicd. nclinand-o c o aric si c alia, la un
momcni dai o raz dc lumin sc rcflcci in ccca cc rca a fi un minuscul orificiu aflai c dosul
caacului. ncIisc cascia si camin din nou irandafirul incrusiai. Nici un orificiu.
"Nu irccc dinir-o aric in alia."
Pusc cuiia c mas si, rivind in jur, vzu un icanc dc coli rinsc cu o agraf dc lirou. Lu
agrafa, sc inioarsc la cuiic, o dcscIisc si siudic din nou orificiul. Aoi dczdoi agrafa si, cu miscri
aicnic, inirodusc un cai in caviiaic si iminsc usor. Imcdiai auzi cum ccva cadc c mas si incIisc
caacul cniru a vcdca cc csic. Era o mic luc{ic dc lcmn, ca o ics dinir-un uzzlc. Trandafirul
din lcmn icsisc din locasul lui si sc afla acum c mas.
Mui dc uimirc, Langdon rivi adanciiura in carc fuscsc floarca. Acolo, gravaic in lcmn, scrisc dc
man, sc aflau airu randuri dc ici inir-o liml c carc n-o mai inialnisc.
"Liicrclc imi ar scmiiicc, si ioiusi nu rccunosc limla!"
O miscarc lrusc in saiclc lui il lu rin surrindcrc. Vcnii arc dc nicicri, o izliiur in
moalclc caului il fcu s aicrizczc dircci in gcnuncIi.
n cdcrc, i sc ru c zrcsic o lizar faniom allicioas alccai dcasura lui cu o arm in
man. Aoi in fa{a ocIilor lui ioiul sc fcu ncgru.



6S

Dcsi lucra in oli{ic, SoIic Ncvcu nu fuscsc niciodai amcnin{ai cu arma an in noaica
asia. Fcvolvcrul in {cava cruia rivca acum cra {inui dc mana alid a unui urias allinos cu r lung
si all. OcIii lui rosiaiici avcau o cuiiur infricosioarc, ncmanicasc. nvcsmaniai inir-o suian
dc lan, lcgai in jurul mijlocului cu o funic, rca un clugr mcdicval. SoIic nu-si uica da scama
cinc ar uica fi individul, dar dinir-o dai acord ccva mai muli considcra{ic ioiczci cmisc dc
Tcaling, c in saiclc inircgului comloi sc afla Discrica.
Sii{i cniru cc am vcnii, susc clugrul cu o vocc rgusii.
117
SoIic si Tcaling scdcau c divan, cu mainilc ridicaic, asa cum lc ccrusc inirusul. Langdon
zcca c odca, gcmand. Privirca clugrului sc fi imcdiai c criic-ul din oala lriianicului.
Accsia i sc adrcs c un ion sfidior.
N-ai s fii in siarc s-l dcscIizi!
nv{iorul mcu c foaric in{clci, rclic Allinosul fcand un as src ci, cu arma indrciai
cand src un rizonicr, cand src ccllali.
"Undc naila o fi acum majordomul lui Tcaling?" sc inircl SoIic. "Oarc nu l-a auzii c Folcri
czand?"
Cinc c nv{iorul iu? Poaic c uicm ajungc la o in{clcgcrc cu cl, ii rousc s LcigI.
Craalul c ncrc{uii!
Sangcrczi, rcmarc Tcaling calm, fcand scmn src glczna drcai a clugrului, c carc sc
vcdca cum sc scurgc un firiccl dc sangc. Si scIioiczi.
Ca si iinc, rclic Allinosul si ii ari carjclc srijiniic dc divan. Acum, d-mi cIcia dc loli!
Siii dcsrc cIcia dc loli?
Nu ic rivcsic c iinc cc siiu cu. Fidic-ic incci si d-mi-o!
Eu cIiar m ridic mai grcu!
Tocmai. Prcfcr ca nimcni s nu fac miscri lrusic.
Tcaling sc rinsc cu mana drcai dc una dinirc carjc, iar cu sianga lu criic-ul. Fidicandu-sc
cu grcu dc c canaca, rmasc in icioarc, dcsi sc cliina usor; {inca cilindrul grcu in mana siang si
cu ccalali sc srijinca in carjc.
Clugrul sc aroic, cu rcvolvcrul indrciai src caul lriianicului. SoIic nu uica dccai s
rivcasc dczndjduii cum Allinosul iniindc lra{ul cniru a insfca criic-ul.
N-o s rcuscsii niciodai, dcclar Tcaling. "Numai cci mcriiuosi oi dcscIidc iaira."


"Doar Dumnczcu Ioirsic cinc c mcriiuos si cinc nu", isi susc Silas.
Vczi c csic grcu, il rcvcni infirmul. Dac nu-l ici acum, mi-c icam c am s-l sca, mai
adaug omul, al crui lra{ inccu s ircmurc violcni.
Silas fcu rccdc un as inainic cniru a auca iaira si, in acccasi cli, liranul isi icrdu
ccIililrul. Carja ii aluncca sul cl si iruul i sc inclin src drcaia. "Nu!" Clugrul sc rcczi s
rind cilindrul si, in miscarc, arma isi icrdu {inia. Dar cIcia dc loli inccusc s sc dcriczc dc cl.
Infirmul sc inclin src drcaia, iar lra{ul lui siang zvacni src saic si cilindrul ii czu din man, c
canaca. n acccasi cli, carja carc alunccasc ru s accclcrczc uimiior si scIi{ un arc dc ccrc rin
acr, src iciorul lui Silas.
Mii dc acc i sc infiscr in carnc aiunci cand carja izli curcaua ccc si {cii ci mcialici ii sfasiar
rana dcja dcscIis. Silas czu in gcnuncIi, iar ficrul ascu{ii musc si mai ru din iciorul lui. Arma
lului asurziior si sc dcscrc, iar glon{ul sc infisc siingIcr, in ardoscal. nainic ca Silas s isi
oai ridica isiolul cniru a iragc din nou, gIcaia fcmcii i sc infisc sul mailar.


La caiul alcii, Collci auzi focul dc arm. Duluiiura ii irimisc un val dc adrcnalin in vcnc. n
iim cc-l asicia c FacIc, rcnun{asc dcja la visul dc a-l arcsia cl in crsoan c Langdon, dar
naila s-l ia! in nici un caz nu avca dc gand s crmii ca, din cauza orgoliului ncmsurai al
ciianului, s sc irczcasc cl acuzai dc ncglijcn{ rofcsional.
"Un foc dc arm s-a auzii din inicriorul unci casc ariicularc si dumncaia ai asiciai linisiii in
caiul alcii?!"
Collci siia c raiasc ocazia unui aiac rin surrindcrc. Dar mai siia si c, dac mai asicia inc o
sccund, inircaga sa caricra in oli{ic avca sa dcvin o cIcsiiunc dc domcniul irccuiului.
Dic{i, inirm!


Undcva, inir-un col{ al crcicrului su nucii, Folcri Langdon inrcgisirasc luluiiura armci.
Toiodai, auzisc si sirigiul dc durcrc. Al lui oarc? Un ciocan ncumaiic ii isa dc zor caul in drciul
ccfci. Undcva, in aroicrc, cincva vorlca.
Undc mama dracului ai fosi?!
Asia fuscsc vocca furioas a lui Tcaling.
Majordomul nvli in inccrc.
Cc s-a iniamlai? OI, Dumnczculc! Cinc mai c si sia? CIcm oli{ia!
Pc moas-ia! Nu cIcmi nici o oli{ic! F-ic si iu uiil si adu ccva cu carc s-l lcgm c monsirul
sia!
Si u{in gIca{, sirig SoIic in urma lui.
Langdon lcsin din nou. Alic voci. Miscarc. Acum cra iniins c divan. SoIic ii {inca la ca o
ung cu gIca{. Caul il durca ingroziior. Trciai, rivirca i sc limczi si zri forma carc zcca c
odca. "Am oarc vcdcnii?" Truul masiv al unui clugr allinos cra lcgai cu land adcziv, iar gura ii
cra asiuai cu acclasi maicrial. n lrlic avca o iiciur urai, iar dcasura coasci drcic, suiana
ii cra imlilai dc sangc. Si cl rca c iocmai isi vinc in firc.
118
Langdon sc inioarsc cu grcu src SoIic.
Cinc c sia? Si cc s-a... iniamlai?
Tcaling sc aroic scIioiand.
Ai fosi salvai dc un cavalcr inarmai cu o sad "madc ly" Acmc OriIocdic!
Amcricanul fcu ocIii mari, dar rcnun{ s sc cIinuic s mai ricca ccva si ddu s sc ridicc.
SoIic usc c umrul lui mana carc-i ircmura, dar carc in acclasi iim cra Ioirai.
Ai u{ina rldarc, Folcri!
M icm, coniinu Tcaling s crorczc, c iocmai i-am dcmonsirai ricicnci ialc carc csic
ncfcriciiul avaniaj al condi{ici mclc. ioai lumca m sulcsiimcaz!
n iim cc inc mai siica c divan, Langdon il rivi c clugrul iniins c jos si inccrc s-si dca
scama cc sc iniamlasc.
Omul uria un ccc, ii clic s LcigI.
Un cc?
Tcaling ii ari lraul dc anz cu sini mcialici manji{i dc sangc, aflai lang clugr, c odca.
O curca sau lrau al Discilinci. l uria c coas. Am {iniii linc!
Langdon isi fric{ion caul. Auzisc caic ccva dcsrc ascmcnca curclc.
Dar cum... dc undc ai siiui?
Tcaling ranji.
Crcsiinismul c domcniul mcu dc siudiu, Folcri, si suni unclc sccic carc isi afiscaz dcscIis
crczul. Du cum sc vcdc, adug cl, ariand cu carja src sangclc cc siroia rin suiana clugrului.
Ous Dci, soii rofcsorul, aminiindu-si dc rcccniul scandal din rcs, carc imlicasc o scric dc
cunoscu{i oamcni dc afaccri din Dosion, mcmlri ai Ous Dci. Unii colcgi ii acuzascr in mod ullic
c, c sul cosiumclc scumc la irci randuri, uriau ccc. Acuza{iilc sc dovcdiscr a fi falsc. La fcl ca
mul{i al{i mcmlri ai sccici, avcau o imlicarc dcsiul dc rcdus in aciivii{ilc Ous Dci si nu raciicau
moriificarca cororal; crau caiolici fcrvcn{i, so{i si rin{i dcvoia{i, cci{cni oncsii si scriosi. Dcloc
surrinzior, rcsa isi muiasc rccdc aicn{ia asura cclorlal{i mcmlri ai sccici... rccum cra ccl carc
zcca acum c odca.
Tcaling siudia indcaroac lucaia dc anz insangcrai.
Dar dc cc ar inccrca Ous Dci s gscasc Sfaniul Craal?
Langdon inc nu-si rcvcnisc in ioialiiaic cniru a sc mai gandi la asa ccva.
SoIic sc aroic dc masa c carc sc afla cascia.
Folcri, cc c asia?
Si-i ari micul irandafir dcsrins dc c caac.
Iniarsia ascundca un ici carc cra gravai c caac. Crcd c iciul nc sunc cum s dcscIidcm
cIcia dc loli.
nainic ca SoIic sau Tcaling s aucc s-i rsund, o marc dc sircnc si lumini alc masinilor dc
oli{ic sc rcvrs la oalclc dcalului si inccu s urcc alcca src cas.
S LcigI sc incruni.
Pricicni, sc arc c ircluic s lum o dccizic. Si dc daia asia ircluic s-o lum rccdc!



66

Collci si agcn{ii si sc nusiir in casa lui s LcigI Tcaling cu armclc in maini. Du cc s-au
rsandii, au inccui s ccrcciczc ioaic camcrclc dc la aricr. Csir urma unui glon{ in odcaua
salonului, scmnc alc unci luic, u{in sangc, un fcl dc curca ciudai cu sini mcialici si o rol dc
land adcziv c jumiaic consumai. Toaic inccrilc rcau usiii.
Pc cand voia s-si imari oamcnii in dou ccIic cniru a ccrccia sulsolul si icrcnul din saiclc
casci, auzi nisic voci la ciaj.
Suni sus!
Urcand irciclc dou caic dou, agcn{ii vcrificar ficcarc inccrc, dormiioarclc si coridoarclc
iniunccaic c msur cc sc aroiau dc sunciul vocilor. Accsica rcau a vcni din dormiiorul aflai la
caiul unui culoar inicrminalil. Agcn{ii inainiau cu rccau{ic si viicz, llocand ioaic osililclc icsiri.
n iim cc sc aroia dc uliimul dormiior, Collci vzu c usa accsiuia cra larg dcscIis. Vocilc
incciar lrusc, in locul lor rsunand un Iuruii ciudai, ca dc moior.
Cu rcvolvcrul in man, locoicncniul ddu scmnalul. Pii crciclc dc lang us, gsi
inircruiorul si arinsc lumina. Fsucindu-sc si dand luzna in camcr, urmai dc gruul dc agcn{i,
Collci isi a{inii arma src... nimic.
Un dormiior gol. Prca a fi foaric vccIi.
Huruiiul auiomolilului inc sc mai auzca dinir-un anou clccironic moniai c crciclc dc lang
ai. Locoicncniul mai vzusc ascmcnca anouri si in cclclalic inccri din cas. Era un fcl dc
inicrfon. Sc rcczi la cl si rmasc cu mana suscndai in acr, dcasura cclor zccc luioanc ciicIciaic.
"DIFOU... DUCTFIE...
SPLTOFIE... DECI".
"Dc undc dracu' aud masina?"
119
"DOFMITOFUL PFINCIPAL... SOLAF... SOPFON... DIDLIOTEC"
"Soron!" n caicva sccundc, Collci cra dcja jos, irgandu-l du cl c unul dinirc agcn{i. Umr la
umr, iravcrsar in fug cluza din saiclc casci si ajunscr cu rsuflarca iiai in fa{a unui soron
onosii. nainic dc a inira, locoicncniul auzi Iuruiiul moiorului carc sc indcria. si scoasc arma, sc
rcczi inuniru si arinsc luminilc.
n arica drcai a soronului fuscsc amcnajai un fcl dc aiclicr rudimcniar masini dc iuns
iarla, unclic dc grdinrii, rcsiuri dc lanic si ingrsminic. Pc crciclc aliurai sc afla linc
cunoscuiul anou dc inicrfon. Unul dinirc luioanc cra dcscIis. "DOFMITOFUL DE OASPETI II".
Collci sc rsuci, ficrland dc manic. "Nc-au adcmcnii la ciaj cu ajuiorul inicrfonului!" Privind in
arica siang a soronului, vzu un sir lung dc loc cniru cai. Fr cai. Proriciarul rcfcra,
rolalil, caii-uicrc; loclc fuscscr iransformaic in garajc. Iar "colcc{ia" dc masini cra uimiioarc
un Fcrrari ncgru, un Folls-Foycc dc odinioar, un vccIi Asion Mariin soris couc si un PorscIc 356
dc colcc{ic.
Uliima lo cra goal.
Collci sc aroic in fug si vzu caicva cic dc ulci c jos. "Nu au cum s ias din crimcirul
inccrcuii!" Alcca si oaria crau llocaic dc dou masini alc oli{ici iocmai cniru o asifcl dc
cvcniualiiaic.
Domnulc!
Agcniul ii fcu scmn src caiul sirului dc loc.
Ollonul din saic al soronului cra ridicai si, dincolo dc cl, camul noroios si iniunccai sc
iniindca an dcaric, in noaic. Collci icsi rccdc afar, inccrcand s scruiczc lczna cu rivirca. Nu
sc zrca ins nimic aliccva dccai umlra vag a unci duri carc sc afla la orizoni. Faruri dc auiomolil
nu. Valca cra, rolalil, sirliui dc numcroasc drumuri forcsiicrc si oicci dc vanioarc, dar
locoicncniul cra sigur c rada sa nu va rcusi s ajung an la durc.
Ia ca{iva oamcni si rsandi{i-v c cam! Prolalil c s-au imoimolii c undcva. Masinilc
asica clcganic nu fac fa{ icrcnului ncasfaliai.
Hm, domnulc!
Agcniul ii ari un suori c carc aiarnau caicva sciuri dc cIci. EiicIciclc din drciul ficcruia
uriau numc familiarc.
"DAIMLEF... FOLLS-FOYCE... ASTON MAFTIN... POFSCHE"
Uliimul suori cra gol. Cand ciii ciicIcia dc sul cl, Collci isi ddu scama c siiua{ia nu cra
iocmai roz.



6?

Fangc Fovcr-ul cra ncgru sidcfiu, cu irac{iunc 44, iransmisic siandard, faruri din oliroilcn
armai si volanul c drcaia. Langdon cra mul{umii c nu cra cl la volan.
La ordinul sianului su, majordomul Fcmy mancvr vcIiculul cu o agiliiaic imrcsionani c
camul dcs{clcnii, scldai in lumina lunii. Fr a arindc farurilc, irccusc csic un gorgan si acum
colora ania lin indcriandu-sc dc CIaicau Villciic, aarcni src silucia iniunccai a durii din
fa{.
Tinand in lra{c cIcia dc loli, Langdon sc rsuci in scaun, src SoIic, carc scdca c lancIcia
din saic, aliuri dc Tcaling.
Cc-{i mai facc caul, Folcri? inircl ca.
Mai linc, mul{umcsc, susc amcricanul, inccrcand s surad, dcsi il durca cumlii.
Tcaling sc inioarsc si arunc o rivirc src clugrul lcgai fcdclcs, ingIcsuii in saiclc lancIcici,
in comariimcniul cniru lagajc. S LcigI {inca in oal rcvolvcrul Allinosului si arc cra orirciul
ingllcnii dc vrcmc al unui scnior cnglcz inir-un safari, ozand dcasura rzii ucisc.
Halar n-ai cai m lucur c ai irccui c la minc in scara asia, Folcri, cclam Tcaling, razand
dc arc sc disira dc minunc, asa cum nu o mai fcusc dc muli iim.
mi arc ru c ic-am imlicai in cIcsiia asia, LcigI!
OI, ic rog, ioai via{a mca am asiciai s fiu imlicai!
Zrind rin arlriz umlra unui gard viu lung, isi liu majordomul c umr.
Tinc minic, fr lumini dc ozi{ic. Dac c ncvoic, foloscsic frana dc man. Vrcau s inirm
u{in in durc. N-arc rosi s nc comlicm s riscm s fim vzu{i din cas.
Fcmy incciini si irunsc rinir-o dcscIidcrc in gardul viu. Fovcr-ul inaini usor c o oicc
acocrii dc vcgcia{ic si insianiancu ramurilc coacilor ascunscr lumina lunii.
"Nu vd nimic", isi susc Langdon, sirduindu-sc s disiing ccva in fa{.
Nimic, doar iniuncric cai curinzi cu ocIii. Caicva ramuri miurar oriicrclc din sianga si
majordomul roii usor volanul in dircc{ic ous. Tinand drumul mai muli sau mai u{in drci, ar-
cursc asifcl cam ircizcci dc mciri.
Tc dcscurci crfcci, Fcmy. Crcd c c dc-ajuns. Folcri, vrci iu s ac{ionczi luionul accla
allasiru dc sul sua? Uiic-l acolo, il vczi?
Langdon gsi luionul si as.
120
Dou conuri dc lumin gallcn sc dcscIiscr in fa{, rcvcland vcgcia{ia dcas cc incadra oicca.
"Faruri dc cca{", rcaliz rofcsorul. Ofcrcau suficicni lumin cai s oai {inc drumul drci si nu
mai cra nici un cricol s fic vzu{i dc c cam.
Ei linc, Fcmy, cIicoii Tcaling, acum ai si lumin. Vic{ilc noasirc suni in mainilc ialc !
Dar undc mcrgcm? inircl SoIic.
Poicca inainicaz cam irci lilomciri in durc, inirciaic domcniul Villciic si aoi coicsic src
nord. Cu condi{ia s nu dm dc vrcun lac sau dc coaci czu{i in drum, vom icsi ncvima{i c
auiosirada cinci.
"Ncvima{i!" Caul lui Langdon nu cra dcloc dc acccasi rcrc. Privi din nou src cIcia dc loli,
cuilrii in siguran{ in cascia ci din lcmn. Trandafirul dc c caac fuscsc rcus la loc si, cu ioaic c
cra inc luimac, rofcsorul ardca dc ncrldarc s-l scoai si s caminczc din nou iciul gravai
dcdcsuli. Dcsfcu incuicioarca caacului si ddu s-l dcscIid, cand Tcaing usc o man fcrm c
umrul lui.
Ai rldarc, Folcri! Tcrcnul c accidcniai si nu avcm nici lumin suficicni. Fcrcasc Dumnczcu
s siricm ccva! Dac n-ai rccunoscui limla c lumin, n-ai s rcuscsii nici in lczna asia! Hai mai
linc s asicim an cc vom fi in siguran{. Vom avca iim si cniru asia in curand!
Profcsorul siia c Tcaling arc drciaic. nclin din ca si incIisc caacul.
n saic, clugrul gcmca si sc zlica. Drusc, inccu s la{aic din icioarc dcsiul dc uicrnic.
Driianicul sc inioarsc si-i usc isiolul in fa{.
Nu oi s-mi dau scama cc nu-{i convinc, domnulc! Ai iruns rin cfrac{ic in casa mca si ai
iras o loviiur urai in {casia unui lun ricicn. As uica foaric linc s ic imusc c loc si s ic las s
uirczcsii aici, in durc!
Clugrul sc oioli.
Esii sigur c am fcui linc aiunci cand nc-am Ioirai s-l lum cu noi? inircl Langdon.
Al nailii dc sigur! Esii cuiai cniru crim, Folcri! Ticlosul sia c lilciul iu src lilcriaic! Sc
arc c oli{ia ic vrca din ioi suflciul dac ic-a urmrii an la minc acas.
Crcscala a fosi a mca, inicrvcni SoIic! Furgoncia llindai avca, rolalil, un iransmi{ior.
Asia n-arc imorian{. Pc minc nu faiul c v-a gsii o;u m surrindc, ci faiul c nsu
ustu a dai dc voi. Din caic mi-a{i sus, nu-mi imagincz cum v-a uiui urmri an la minc acas;
doar dac a avui informa{ii din inicriorul Poli{ici Judiciarc sau al lncii.
Langdon zlovi u{in asura accsici idci. Era clar c Dczu FacIc {inca ncarai s gscasc un
{a issiior cniru asasinaiclc din scara asia. Iar Vcrnci isi scIimlasc aiiiudinca cam rca lrusc,
dcsi cra, oarccum, dc in{clcs, {inand scama c amcricanul cra cuiai cniru airu crimc.
Clugrul sia n-a ac{ionai dc unul singur, ii susc Tcaling, si an cand nu vom afla cnc sc
afl in saiclc inircgii afaccri, nici unul dinirc voi nu c in siguran{. Vcsica lun, ricicni, c accca c
acum v afla{i voi c o ozi{ic dc for{! Monsirul sia din saiclc mcu arc informa{iilc dc carc avcm
noi ncvoic si ccl cc iragc sforilc carc-l manuicsc rolalil c ficrlc acum dc ingrijorarc!
Masina rinscsc dcja viicza si, du cc iravcrsasc un arau si urcasc un gorgan, acum colora
din nou.
Folcri, vrci s fii amalil si s-mi dai iclcfonul dc c lord? ii ccru s LcigI.
Langdon i-l ddu si Tcaling form un numr. Du o lung asiciarc, cincva rsunsc.
FicIard? Tc-am irczii? Fircsic c da! Cc inirclarc rosicasc! mi arc ru. Am ins o mic
rollcm. Nu m simi foaric linc si ircluic s lcc in Insulc cniru iraiamcniul mcu, imrcun cu
Fcmy. Pi, cIiar acum. Fcgrci c ic-am luai c ncasiciaic. Po{i s-o rcgicsii c zu-ctI in cam
douzcci dc minuic? Siiu, dar f si iu cc o{i! Nc vcdcm in curand!
Si incIisc.
zu-ctI sc mir Langdon.
Avionul mcu. M cosi cai valoarca rcginci in aur!
Profcsorul sc rsuci in scaun si-l rivi lung.
Cc c? izlucni Tcaling. Nu uic{i rmanc in Fran{a, cand ioai Poli{ia Judiciar c c urmclc
voasirc! n Londra vc{i fi muli mai in siguran{.
SoIic ii arunc si ca o rivirc inirclioarc.
Crczi c ar irclui s lccm din {ar?
Pricicni, suni un ii muli mai influcni in lumca civilizai dccai aici, in Fran{a! n lus, sc crcdc
c Craalul c ascuns c undcva, rin Marca Driianic. Dac vom rcusi s dcscIidcm criic-ul, suni
sigur c vom gsi o Iari carc va dcmonsira c am ornii in dircc{ia cca lun.
{i asumi un risc urias dac aju{i doi fugari. Poli{ia din Fran{a n-o s ic vad dcloc cu ocIi luni.
Tcaling fcu un gcsi dc dczgusi.
Am icrminai-o cu Fran{a. M-am muiai aici numai cniru a gsi cIcia dc loli. Acum nu mai
am nici o ircal aici. Nici nu-mi as dac n-am s mai vd vrcodai CIaicau Villciic.
Dar cum vom irccc dc sccuriiaica dc la acroori? inircl SoIic.
Tcaling rasc usor.
Zlurm dc la Lc Dourgci un acrodrom siiuai nu dcaric dc aici. Mcdicii francczi m scoi din
sriic, asa c la ficcarc dou simani lcc in Anglia cniru a-mi facc iraiamcniul. Plicsc, dcsigur,
cniru anumiic rivilcgii si aici, si acolo. O dai cc vom fi dcasura mrii, o{i dccidc, Folcri, dac
vrci s fim asicia{i dc cincva dc la Amlasada SUA.
121
Dar Langdon isi susc c nu voia s ail dc-a facc cu nimcni dc la amlasad. Dcocamdai nu sc
uica gandi dccai la cIcia dc loli, la inscri{ic si la osililiiaica dc a dcscocri Craalul. Oarc
Tcaling avca drciaic in ccca cc rivcsic Marca Driianic? nir-adcvr, majoriiaica lcgcndclor lasau
Craalul undcva in Fcgaiul Unii. CIiar si miiica Insul Avalon a rcgclui AriIur sc crcdca c ar fi, dc
fai, Clasionlury, in Anglia. Oriundc s-ar fi aflai Craalul ins, niciodai nu-si incIiuisc c avca s
orncasc in cuiarca lui. "Documcniclc Sangrcal. Adcvraia isioric a lui Iisus Hrisios. Mormaniul
Marici Magdalcna." Drusc, avca imrcsia c sc afl c un fcl dc iram ncmanicsc, in carc lumca
rcal nu-l uica aiingc.
S rsun vocca majordomului. V gandi{i cu adcvrai s v inioarcc{i dcfiniiiv in Anglia?
Fcmy, n-ai dc cc s-{i faci griji! Dac m iniorc c maniurilc rcginci, nu inscamn c am s
m mul{umcsc ioai via{a dc acum inainic cu ludinc si cariofi. Scr s vii si iu cu minc acolo! Am
dc gand s cumr o vil slcndid in DcvonsIirc si ioaic lucrurilc ialc i{i vor uica fi irimisc fr
iniarzicrc. E o avcniur, Fcmy. {i sun cu, o adcvrai avcniur!
Langdon nu-si uiu siani un suras. Eniuziasmul lriianicului incaniai dc idcca unci rcvcniri
iriumfalc in roria {ar cra molisiior. Privirilc ii riccau alscnic c fcrcasir, csic umlrclc fan-
iomaiicc alc coacilor. Oglinda laicral a masinii cra oricniai src inicrior si cIiul lui SoIic sc
rcflccia in ca. O rivi icui un iim indclungai si un val dc lcui cldur usc sianirc c cl. n
ciuda nccazurilor din scara asia, cra mul{umii c sc afla inir-o comanic aiai dc incaniioarc.
Du caicva minuic, dc arc i-ar fi sim{ii lrusc rivirilc a{iniiic asura ci, SoIic sc alcc in
scaun si usc o man c umrul lui, liandu-l usor cu alma.
Esii linc, da?
Mda, rsunsc cl. Oarccum.
SoIic sc rczcm din nou dc siarul lancIcici si Langdon zri un suras carc iocmai ii fluiura
c luzc. Drusc, isi ddu scama c si cl zamlca.


ngIcsuii du lancIci, Silas dc-alia mai uica rcsira. Dra{clc ii crau rsuciic la saic si
sirans lcgaic dc glcznc cu frangIic dc rufc si cu land adcziv. La ficcarc Iario din sosca, un nou val
dc durcrc ii sirlica umcrii. Dinc c, mcar, ii scoscscr curcaua ccc! Cu gura acocrii dc randuri
dc land adcziv, nu uica rcsira dccai c nas si nrilc inccuscr dcja s i sc infundc din cauza
rafului carc acocrca comariimcniul dc lagajc. nccu s iuscasc.
Crcd c sc sufoc, susc sofcrul c un ion ingrijorai.
Driianicul carc-l lovisc cu carja sc inioarsc si rivi src cl csic siarul lancIcici, cu o uiiiur
rccc.
Din fcricirc cniru iinc, noi, lriianicii, judccm luna crcsicrc a unui om nu du fclul in carc
sc oari cu ricicnii, ci du comasiunca c carc o arai dusmanilor.
Cu accsic cuvinic, insul sc alcc si iniinsc mana src gura lui. Dinir-o singur miscarc, auc
landa si irasc dc ca.
Silas sim{i c luzclc arc-i luar foc, dar acrul carc-i irunsc in ici rca irimis cIiar dc
insusi lunul Dumnczcu.
Pcniru cinc lucrczi? inircl lriianicul.
Eu imlincsc lucrarca Domnului, llmji cl, alia miscandu-si mailarul du loviiura dc icior
a fcmcii.
Esii mcmlru al Ous Dci.
Fuscsc o afirma{ic, nu o inirclarc.
Nu siii iu cinc suni cu!
Dc cc vrca Ous Dci cIcia dc loli?
Silas nu avca dc gand s-i rsund. CIcia dc loli cra cIcia circ Sfaniul Craal, iar accsia cra
rimul as src ararca drcici crcdin{c.
"Eu imlincsc lucrarca Domnului. ucu csic in cricol."
ns, asa cum cra ingrmdii in saiclc masinii, lcgai ca o loccca, sc icmca c ii dczamgisc
cruni c nv{ior si c cisco. Nu avca cum s ia lcgiura cu ci si s-i insiiin{czc dcsrc icrilila
iurnur c carc o luascr cvcnimcniclc. "Fiiorii mci dc{in cIcia dc loli! Vor ajungc la Craal
inainica noasir!" n iccrc si in iniuncric, Silas sc rug. Durcrca carc-i cIinuia iruul cra un
siimulcni nimcrii.
"Un miracol, Doamnc! Am ncvoic dc un miracol!" N-avca dc undc s siic c, csic numai caicva
orc, cIiar i sc va ofcri unul.


Folcri! Cc-i cu crcsia accca ciudai dc c cIiul iu?
Langdon sc inioarsc src ca, dandu-si scama c avca din{ii inclcsia{i si c inima ii lica
furilund. Tocmai ii irccusc rin minic o idcc incrcdilil. "Oarc clica{ia s fic cIiar aiai dc siml?"
Am ncvoic dc cclularul iu, SoIic!
Acum?
Crcd c mi-a vcnii o idcc.
Cc anumc?
122
{i sun inir-o cli. Mai iniai am ncvoic dc iclcfon.
Pc cIiul ci sc asicrnu o crcsic dc ingrijorarc.
M indoicsc c FacIc l-a us sul urmrirc, dar, cniru oricc cvcniualiiaic, nu vorli mai muli
dc un minui.
Si-i iniinsc aaraiul.
Cum sun in Siaiclc Uniic?
Trcluic s vorlcsii cu ia invcrs. Alonamcniul mcu nu includc convorliri iransailaniicc.
Langdon form zcro, consiicni c in urmioarclc saizcci dc sccundc va afla rolalil rsunsul la
o inirclarc carc-l frmaniasc ioai noaica.



6S

n Ncw Yorl, cdiiorul Jonas Faulman cra c unciul dc a sc lga in ai, gaia dc un somn lun,
cand iocmai ii sun iclcfonul. "Cam iarziu cniru discu{ii", lomlni cl si ridic rccciorul.
Primi{i un acl cu ia invcrs dc la Folcri Langdon? inircl ocraioarca.
Duimac, Jonas arinsc lumina.
Pi... da, sigur.
Du un clic, c fir sc auzi glasul lui Langdon.
Folcri? M irczcsii la miczul no{ii si m ui ioi c minc s licsc cniru asia?
Jonas, iari-m! Voi vorli c scuri. Trcluic ncarai s ic inircl. Manuscrisul c carc {i l-am
dai... ai...?
Folcri, imi arc ru, siiu c mi-ai ccrui s-{i irimii saliurilc simana asia, dar suni muli
rca aglomcrai. Lunca urmioarc. Promii.
Nu m ingrijorcaz saliurilc. Vrcau s siiu dac ai irimis vrcun ici dc rczcniarc fr s-mi
sui.
Faulman czii. Uliimul manuscris al lui Langdon o isioric a vcncrrii divinului fcminin
includca caicva fragmcnic dcsrc Maria Magdalcna cc ar fi iscai anumiic conirovcrsc. Dcsi maicrialul
cra linc documcniai si fuscsc alordai dcooiriv dc al{i sccialisii, cl, unul, nu avca dc gand s dca
ullicii{ii nici un ici dc rczcniarc fr a avca mai iniai girul unor isiorici si oamcni dc ari
rcuia{i.
Jonas alcscsc dcja zccc numc mari crora lc irimiscsc fragmcnic din manuscris, imrcun cu o
scrisoarc rin carc lc soliciia in mod oliiicos caicva cuvinic cniru rczcniarca cr{ii. Din ccricn{a
lui, majoriiaica crau incania{i dc crscciiva dc a-si vcdca numclc iirii.
Jonas! insisi Langdon. Ai irimis manuscrisul, nu-i asa?
Faulman czii o cli, scsizand ncmul{umirca din glasul rofcsorului.
Tciul cra curai, Folcri, si am vrui s-{i fac o surriz cu nisic icic dc rczcniarc cira.
Ai irimis unul si cusiodclui dc la Luvru?
Dar iu cc crczi? Manuscrisul iu facc rcfcrirc dc mai mulic ori la conaiclc din Muzcul Luvru,
in lilliografic ai mcn{ionai cr{ilc lui Saunicrc... Era fircsc s-i irimii o coic!
Linisica dc la ccllali cai al firului sc rclungi.
Cand i-ai irimis-o?
Cu aroimaiiv o lun in urm. Am mcn{ionai c vci vcni la Paris si i-am sugcrai s v inialni{i
cniru o discu{ic.
Faulman sc inircrusc, frccandu-sc la ocIi, aoi rclu lrusc.
Siai u{in, nu ircluia s fii cIiar la Paris simana asia?
Pi, sunt la Paris.
Ediiorul sc ridic foaric rccdc in caul oasclor.
Si m suni cu ia invcrsa dn un;u
Fciragc suma din drciurilc mclc dc auior, Jonas. Dc la Saunicrc ai rimii vrcun rsuns? I-a
lcui manuscrisul?
Nu siiu, inc nu mi-a rsuns.
Ei linc, nici n-o s-{i rsund. Asia clic mulic. Acum ircluic s incIid. {i mul{umcsc.
Folcri...
Dar nu mai cra nimcni la ccllali cai al firului.
Faulman ascz rccciorul in furc si cliin din ca, sidcrai. "Scriiiorii! cclam in sinca lui.
CIiar si cci carc ar normali suni {icni{i!"
Pc lancIcia Fovcr-ului, Tcaling izlucni in ras.
Folcri, zici c ai scris o caric dcsrc o sociciaic sccrci si cdiiorul iu a irimis un ccmlar
cIiar c adrcsa rcscciivci socici{i?!
Langdon ofi.
Evidcni!
O coincidcn{ crud, ricicnc!
"Coincidcn{a nu arc nici un amcsicc aici." A-i ccrc lui Jacqucs Saunicrc s-si sun rcrca
dcsrc un manuscris dcsrc diviniiaica fcminin cra la fcl dc fircsc ca a-i soliciia lui Carl Lcwis caicva
123
cuvinic dcsrc ailciism. n lus, cra crfcci normal ca oricc caric c icma vcncrrii zci{ci s
mcn{ionczc si Lc Pricurc dc Sion.
Uiic carc-i inirclarca dc un milion dc dolari, susc Tcaling inc razand. Aiiiudinca ia fa{ dc
Sirc{ic in caric csic favoralil ci sau nu?
Langdon in{clcgca undc lica, dc fai. Mul{i isiorici doriscr in dccursul iimului s siic dc cc
confrcria nu fcusc inc ullicc documcniclc Sangrcal; unii considcrau c informa{ia ircluia
dczvluii dc muli.
Nu mi-am crimai nici o ozi{ic fa{ dc ac{iunilc Sirc{ici.
Adic fa{ dc lisa ac{iunilor ci.
Langdon ridic din umcri. Tcaling cra asadar dc rcrc c documcniclc ar fi ircluii daic
ullicii{ii.
Am cus doar isioria confrcrici si am dcscris-o ca c o organiza{ic modcrn cc vcncrcaz
divinul fcminin, sirioarc a Craalului si a unor sirvccIi documcnic.
Ai aminiii si dcsrc cIcia dc loli? inircla SoIic.
Profcsorul ofi din nou. Aminiisc. n mod rcciai.
Am mcn{ionai-o ca c un ccmlu al msurilor circmc c carc Sirc{ia csic disus s lc ia
cniru a roicja documcniclc Sangrcal.
Pi, rcmarc SoIic uluii, crcd c asa sc clic mcsajul lunicului mcu "P.S. gscsic-l c
Folcri Langdon."
El crcdca c mai cisia ioiusi si aliccva in manuscrisul lui, un ali amnuni carc ii airscsc
aicn{ia cusiodclui, dar accsia cra un lucru dcsrc carc ircluia s discuic cu SoIic doar aiunci cand
vor rmanc singuri.
Dcci, adaug ca, l-ai min{ii c FacIc.
Pofiim?
I-ai sus c n-ai corcsondai cu lunicul mcu.
Pi n-am fcui-o! Ediiorul mcu i-a irimis manuscrisul.
Da, dar gandcsic-ic u{in! Dac n-a gsii licul cu adrcsa ccdiiorului, n-arc dc undc s siic
c nu tu i l-ai irimis. Sau, mai ru, c nu i l-ai inmanai crsonal si c aoi ai min{ii.


Cand ajunscr la acrodromul Lc Dourgci, Fcmy arcasc in fa{a unui mic Iangar, la caiul
isici. La aari{ia lor, un ins inir-o saloci moioiolii lc icsi in iniaminarc si ridic uriasa oari
mcialic a Iangarului. nuniru asicia un iurlojci all-arginiiu.
Langdon rmasc cu ocIii ironi{i .
Astu- ElizalciI?
Nc irccc csic afurisiiul la dc Canal!
Omul in saloci sc aroic dc masina, ducandu-si mana sircasin la ocIi cniru a sc fcri dc
lumina farurilor.
Suni aroac gaia, s, rosii cl cu un ronun{ai acccni lriianic. mi ccr scuzc cniru iniarzicrc,
dar m-a{i luai rin surrindcrc si...
Sc ori lrusc, in momcniul in carc vzu caic crsoanc coloar din masin. Privi src SoIic si
Langdon, aoi din nou src Tcaling.
Am, imrcun cu asocia{ii mci, o afaccrc urgcni in Londra! N-avcm iim dc icrdui. Tc rog s
ic rcgicsii dc lccarc imcdiai!
n iim cc vorlca, Tcaling lu rcvolvcrul dc c lordul masinii si i-l iniinsc lui Langdon. La
vcdcrca armci, iloiul csc ocIii si gura, aoi sc aroic dc Tcaling si-i soii.
V ccr icriarc, domnulc, dar auioriza{ia mca dc zlor mcn{ioncaz doar numclc dumncavoasir
si al majordomului. Nu-i oi lua si c oasc{ii dumncavoasir!
FicIard, rclic lriianicul cu un zamlci cald, dou mii dc lirc sicrlinc si isiolul sia incrcai
sun c ii o; lua si c ci.
Aoi, fcand scmn src masin, mai adug.
Si c ncfcriciiul din saic!



6

Moioarclc Carrcii TFE-731 alc avionului Hawlcr 731 roulsar acronava cu for{a iunciului.
Jos, acrodromul Lc Dourgci dcvcnca arc mai mic cu ficcc sccund.
"Fug din {ar", isi susc SoIic asczandu-sc mai linc in scaunul dc iclc. Pan in accsi momcni,
jocul ci cu FacIc, dc-a soarccclc si isica, rusc oarccum jusiificalil in fa{a Minisicrului Arrii.
"nccrcam s ar un om ncvinovai. nccrcam s indclincsc uliimclc dorin{c alc lunicului mcu."
Acum ins, dcsisc limiiclc acccialilc. Prsca {ara c furis, fr acic in rcgul, in comania unui
individ cuiai dc oli{ic si a unui osiaiic imolilizai. Dac cisiasc vrcodai o "limii a ra{ionalului",
iocmai o dcsisc. "Aroac cu viicza sunciului."
SoIic scdca lang Langdon si Tcaling in arica din fa{ a calinci un Jct xccutuc Dcsgn,
124
du cum scria c mcdalionul auriu dc c us. Foioliilc luoasc crau rinsc c sinc in odca, uiand
fi rcozi{ionaic si fiaic in jurul unci mcsc drciungIiularc. O minisal dc confcrin{c. Dccora{iunilc
clcganic nu uicau disimula ins siiua{ia caiusi dc u{in clcgani din ccllali comariimcni al
avionului, aroac dc ioalci, undc Fcmy, osac si cu isiolul in man, indclinca ordinclc sianului
su, dc a-l zi c clugrul allinos aruncai la icioarclc lui ca un laloi murdar.
nainic dc a nc indrcia aicn{ia asura cIcii dc loli, susc Tcaling, v-as ruga s-mi crmiic{i
caicva cuvinic.
Avca un acr sianjcnii, ca un iai cc sc rcgica s clicc coiilor si adcvrul dcsrc fcic si
lic{i.
Pricicni, imi dau scama c cu suni doar un oascic in accasia clioric si m simi onorai
cniru accsi siaiui. Toiusi, ca unul carc si-a circcui inircaga via{ in cuiarca Craalului, simi c
csic daioria mca s v rcvin c a{i ornii c un drum c carc nu mai cisi calc dc inioarccrc
indifcrcni dc cricolclc cc v vor sia in calc. ss Ncvcu, lunicul dumiialc {i-a inmanai accsi criic in
scran{a c vci sira viu sccrciul Sfaniului Craal.
Da.
Si, fircsic, ic sim{i olligai s urmczi accsi drum, indifcrcni undc ic va ducc cl.
SoIic incuviin{, cu ioaic c mai avca o moiiva{ic, la fcl dc uicrnic. "Adcvrul dcsrc familia
mca". Dcsi Langdon o asigurasc c nu cisia nici o lcgiur inirc cIcia dc loli si irccuiul ci, sim{ca
ioiusi c accsi misicr avca o comoncni rofund crsonal, ca si cum criic-ul furii dc mainilc
lunicului ci inccrca s-i vorlcasc, s-i ofcrc un fcl dc alinarc cniru usiiul carc-i cIinuisc suflciul
in io{i accsii ani.
Dunicul iu si cci irci scncsali au murii in scara accasia cniru a sira cIcia dc loli dcaric
dc Discric. Ous Dci s-a aroiai dc ca rimcjdios dc muli. n{clcgi, scr, c accsi fai i{i ascaz c
umcri o rcsonsaliliiaic imcns. Ti s-a incrcdin{ai o ior{! O flacr vic, cc ardc dc dou mii dc ani si
c carc n-o o{i lsa s sc siing. Tor{a accasia nu oaic cdca in mainilc cui nu ircluic. mi dau
scama coniinu Tcaling rivind src cascia din lcmn dc irandafir c nu ai avui dc alcs in accasi
rivin{, dar, {inand scama dc cc sc afl in joc aici, ircluic ori s-{i asumi dclina rcsonsaliliiaic...
ori s-o incrcdin{czi alicuiva.
Dunicul mi-a dai mic criic-ul. Suni sigur c voi uica facc fa{ accsici rcsonsalilii{i.
Tcaling rca mai incurajai, dar nu c dclin.
Dun! Voin{a si Ioirarca fcrm suni ncccsarc. Si ioiusi, as vrca s mai siiu ccva. in{clcgi c
dcscIidcrca criic-ului ic va unc in fa{a unci inccrcri si mai grclc?
Cum asa?
Draga mca, imagincaz-{i c ai dcodai in fa{ o Iari carc i{i arai undc csic ascuns Sfaniul
Craal. n accl momcni, vci fi in oscsia unui adcvr caalil s scIimlc isioria cniru ioidcauna. Vci
dcvcni sirioarca unui sccrci c carc omul l-a cuiai iim dc sccolc. Si ic vci confrunia cu
rcsonsaliliiaica dc a-l facc cunoscui inircgii lumi. Ccl carc va facc accsi lucru va fi vcncrai dc unii si
disrc{uii dc al{ii. Prollcma carc sc unc csic dac vci fi suficicni dc uicrnic cniru a uica ducc la
indclinirc o ascmcnca sarcin.
Du un momcni dc gandirc, SoIic rclic.
Nu suni sigur c accasi dccizic imi aar{inc.
Sranccnclc lui Tcaling zvacnir.
Nu? Dac nu {ic, cca carc dc{inc cIcia dc loli, aiunci cui aar{inc?
Confrcrici, carc a rcusii s sircazc sccrciul iim dc aroac dou mii dc ani.
Sirc{ia? Cum? n noaica asia a fosi nimicii. Dccututu, asa cum ai sus iu. Dac csic
vinovai un sion din roriilc randuri sau cincva din afar, noi nu vom sii rolalil niciodai, dar
faiul rmanc. cincva a dcscocrii idcniii{ilc cclor airu mcmlri dc varf ai organiza{ici. n momcniul
dc fa{, cu n-as avca incrcdcrc in nici o crsoan carc sc dcclar rcrczcniani al Sirc{ici.
Si aiunci, cc sugcrczi? inircl Langdon.
Folcri, siii la fcl dc linc ca minc c Sirc{ia nu a arai accsi adcvr aia{ia ani doar cniru a-l
{inc ascuns o vcsnicic. Mcmlrii ci asiciau momcniul oirivii cniru a-l dczvlui momcniul in carc
lumca csic rcgiii s fac fa{ adcvrului.
Si crczi c accsi momcni a sosii?
Alsolui. Nici n-ar uica fi mai cvidcni accsi lucru. Toaic scmnclc isioricc suni vizililc si, c
urm, dac Sirc{ia nu ar fi inicn{ionai s-si dczvluic sccrciul foaric curand, dc cc ar fi aiacai Di-
scrica iocmai acum?
Clugrul inc nu nc-a sus cc urmrca, riosi SoIic.
Scoul c carc-l urmrca cl csic acclasi cu al Discricii dc a disirugc documcniclc carc ar
dczvlui marca misiificarc. Vaiicanul s-a aroiai acum dc accsi olicciiv mai muli dccai oricand in
irccui, iar Sirc{ia {i-a acordai dumiialc ioai incrcdcrca ci, 2ss Ncvcu. Misiunca dc salvarc a
Craalului includc, in mod cvidcni, si surcma dorin{ a confrcrici, accca dc a imrisi lumii inircgi
adcvrul.
Langdon inicrvcni.
LcigI, a-i ccrc lui SoIic s ia o asifcl dc dccizic inscamn s-i arunci c umcri o ovar muli
rca marc cniru cincva carc a aflai alia cu o or in urm dc cisicn{a documcniclor Sangrcal.
mi ccr scuzc dac ic rcscz, 2ss Ncvcu. Eu, unul, am fosi ioidcauna dc rcrc c accsic
125
documcnic ircluic daic ullicii{ii, dar, la urma urmci, dccizia i{i aar{inc. Crcd ins c c imoriani
s ic gandcsii la ccca cc sc va iniamla dac vom rcusi s dcscIidcm cIcia dc loli.
Domnilor, rclic SoIic c un ion fcrm, cniru a folosi cuviniclc voasirc. "Nu iu gscsii
Craalul, ci cl ic gscsic c iinc". Crcd c Craalul m-a gsii cniru un moiiv anumc si c, aiunci cand
va vcni iimul, voi sii cc s fac!
Amandoi o rivir surrinsi.
Dcci, adug ca cu un scmn src cascia din lcmn. S-i dm drumul!



?0

La CIaicau Villciic, in salon, locoicncniul Collci rivca focul din scmincu, dczamgii la culmc.
FacIc sosisc cu caicva momcnic in urm si acum sc afla in inccrca aliurai, zlicrand la iclcfon si
inccrcand s coordonczc icniaiiva csuai dc a localiza Fangc Fovcr-ul.
"Ar uica fi oriundc acum", isi susc Collci.
Ncsocoiisc ordinclc dirccic alc ciianului si-l raiasc c Langdon a doua oar, asa c cra
mul{umii ccl u{in c PTS idcniificasc urma dc glon{ in odca, corolorand asifcl afirma{iilc salc c in
cas fuscsc iras un foc dc arm. Disozi{ia lui FacIc cra ins cruni si locoicncniul nu sc indoia c, o
dai cc aclc sc vor mai linisii, rccrcusiunilc gravc nu vor iniarzia s aar.
Din caic, nimic din cc gsiscr in salon nu rca s indicc nici ccca cc sc iniamlasc, nici cinc
fuscsc imlicai. Audi-ul ncgru dc afar fuscsc incIiriai c un numc fals, cu o caric dc crcdii fals, iar
amrcniclc din masin nu sc oirivcau cu cclc cisicnic in laza dc daic a Inicrolului.
Un agcni ddu luzna in salon.
Undc-i ciianul FacIc?
Vorlcsic la iclcfon, rsunsc Collci fr a-si lua rivirca dc la focul cc sc siingca in scmincu.
Am icrminai dc vorlii! lir FacIc, inirand in salon. Cc-ai aflai?
Domnulc, Ccnirala a rimii un acl dc la Andrc Vcrnci, Dcosiiory Danl of ZuricI. Omul vrca
s discuic cu dumncavoasir crsonal. Si-a scIimlai mriuria.
Cc?
Acum Collci isi ridic, in sfarsii, ocIii.
Vcrnci rccunoasic c Langdon si Ncvcu au inirai in lanc in scara asia.
Nc-am dai si noi scama. Dc cc a min{ii Vcrnci?
Zicc c nu vorlcsic dccai cu dumncavoasir, dar a fosi dc acord s coocrczc ioial.
n scIimlul a cc?
Vrca ca numclc lncii s nu ajung in rcs si s-l ajuiam s rccucrczc un lun furai. Sc arc
c Langdon si Ncvcu au furai ccva din coniul lui Saunicrc.
Cc?! izlucni Collci. Cum?
FacIc nici nu ircsri.
Cc au furai?
Vcrnci nu nc-a ofcrii si amnunic, dar sc arc c c disus la oricc cniru a-si rccucra lunul
rcscciiv.
Collci inccrc s-si imaginczc cum dc s-a uiui iniamla asa ccva. Poaic c Langdon si Ncvcu l-
au amcnin{ai c lancIcr cu arma. Poaic c l-au silii s dcscIid coniul lui Saunicrc si s-i scoai din
lanc in furgoncia llindai. Oricai dc logic ar fi rui accsi sccnariu, locoicncniului ii vcnca ioiusi
grcu s crcad c SoIic Ncvcu s-ar imlica inir-o asifcl dc ac{iunc.
Din luciric, un ali agcni sirig.
Ciianc! Vcrificm numcrclc dc urgcn{ alc lui Tcaling si am dai dc acrodromul Lc Dourgci.
Am vcsii roasic!
Du ircizcci dc sccundc, FacIc sc rcgica s rscasc CIaicau Villciic. Aflasc c Tcaling
avca un avion crsonal in aroicrc dc Lc Dourgci si c accsia isi luasc zlorul cu o jumiaic dc or in
urm.
Func{ionarul dc la acrodrom sus{inusc c nu siic cinc cra in avion si nici incoiro sc indrcai.
Dccolarca nu fuscsc rogramai si nu cisiasc nici un lan dc zlor. Cai sc oaic dc ilcgal, cIiar
cniru un acrodrom mic. FacIc cra sigur c, dac-i va rcsa suficicni dc muli, va uica ol{inc
rsunsurilc doriic.
Locoicncni Collci! lir cl in drum src us. Nu am dc alcs si ircluic s ic las la conduccrca
ocra{iunilor PTS dc aici. nccarc s n-o dai in lar si dc daia asia!



?1

Cand avionul ajunsc la aliiiudinca dc croazicr, zlurand src Londra, Langdon isi dcsfcu
lra{clc din jurul cascici si o ascz c mas. Dc-o aric si dc alia a lui, SoIic si Tcaling sc alccar
src ca, ncrldiori.
126
Profcsorul nu acord aicn{ic dc accasia dai criic-ului si discurilor salc marcaic cu liicrc, ci sc
conccnir asura fc{ci inicrioarc a caacului. Cu varful unui i, dcsfcu aicni irandafirul incasirai,
sco{and la ivcal iciul gravai dcdcsuli. "Su- Hosu", murmur cl, scrand c o nou rivirc asura
scrisului ii va aducc lmurirca dorii. Focalizandu-si inircaga aicn{ic, rofcsorul siudic iciul ciudai.



Du caicva sccundc, frusirarca c carc o sim{isc si rima oar la inccui inccu s un din
nou sianirc c cl.
LcigI, ur si simlu nu oi s in{clcg.
Din locul in carc siica, c arica ous a mcsci, SoIic nu vcdca iciul, dar ncuiin{a lui
Langdon dc a idcniifica imcdiai limla o lu rin surrindcrc. "Dunicul folosca o liml aiai dc olscur,
incai nici un sccialisi in simlolisiic n-o oaic rccunoasic?" Dar aoi isi ddu scama c accsi fai n-
ar fi ircluii s-o mirc; la urma urmci, n-ar fi fosi accsia rimul sccrci c carc i-l ascunscsc lunicul ci.


n fa{a ci, s LcigI Tcaling rca gaia s clodczc. Ncrldior s siudiczc si cl iciul, sc fa{aia
c scaun, sc alcc inir-o aric si inccrc s vad ccva c lang Langdon, carc cra inc alccai dca-
sura cascici.
Nu siiu, soii rofcsorul. As zicc c-i o liml scmiiic, dar nu suni foaric sigur. Majoriiaica
limlilor scmiiicc iimurii includ ncI-Iudot. Accasia ins, nu!
Prolalil c mai vccIc, rcsuusc Tcaling.
NcIIudot inircla SoIic.
Majoriiaica alfalciclor scmiiicc modcmc, ii clic lriianicul fr a-si ridica ocIii, nu au vocalc
si foloscsc ncIIudot uncic si liniu{c scrisc sul sau dcasura consoanclor cniru a indica sunciclc
vocalicc. n icrmcni isiorici, ncIIudot a arui rcccni in liml.
Langdon coniinu s rivcasc iciul, icrdui.
O iransliicra{ic scfardic, oaic...?
Dar Tcaling dcja nu mai rczisi.
Dac as uica si cu s...
si iniinsc lra{ul si irasc cascia din fa{a lui Langdon, aroiind-o dc cl. Amcricanul cunosica linc
limlilc vccIi siandard grcaca, laiina, limlilc romanicc dar, din caic rcmarcasc cl, cca dc aici rca
mai sccializai, oaic o scricrc FasIi sau o STAM cu gIirlandc.
Trgand adanc acr in ici, Tcaling isi ls rivirca s sc infruic din iciul gravai. Minuic
indclungi rmasc icui. Cu ficcarc sccund, incrcdcrca in sinc i sc ioca.
Suni uluii, susc, in cclc din urm. Limla asia nu scamn cu nimic din cc am vzui cu an
acum!
Langdon ofi, dcscurajai.
Poi s vd si cu? inircl SoIic.
Tcaling sc rcfcu a n-o fi auzii.
Folcri, suncai mai dcvrcmc c ai imrcsia c ai mai uuzut ccva ascmnior inainic?
Profcsorul rca sidcrai.
Asa am crczui, dar nu suni sigur. Scricrca imi arc oarccum familiar.
LcigI! insisi SoIic, dcloc incaniai s fic lsai c dinafar. Poi s m uii si cu la cascia c
carc mi-a lsai-o lunicul?
Fircsic, drag, rclic cl si iminsc cascia src ca.
Nu voisc s-o umilcasc, dar cra ccri c SoIic Ncvcu sc amcsicca undc nu-i ficrlca oala. Dac un
isioric al Foyal Sociciy si un rofcsor dc simlolisiic dc la Harvard nu uicau idcniifica limla
rcscciiv, cum s rcuscasc ca...
AaaI! cclam SoIic la caicva sccundc du cc-si aruncasc rivirca c ici. Trcluia s-mi fi
incIiuii!
Langdon si Tcaling sc inioarscr in acclasi iim, rivind-o uimi{i.
S-{i fi incIiuii cc sc inicrcs s LcigI.
C ustu c limla c carc ar fi folosii-o lunicul.
Vrci s sui c o; ct iciul?
Foaric usor, cirii SoIic, incaniai dc sinc. Dunicul m-a inv{ai limla asia c cand avcam
doar sasc ani. O vorlcsc flucni.
Aoi sc alcc csic mas si-l fulgcr c Tcaling cu o rivirc dojcniioarc.
Si sinccr, s, {inand coni dc loialiiaica dumncavoasir fa{ dc Coroan, suni u{inicl surrins
c n-a{i rccunoscui-o dc la lun inccui.
Insianiancu, Langdon isi ddu scama.
127
"Nu-i dc mirarc c scrisul imi rca al nailii dc familiar!"
Cu ca{iva ani in urm, rofcsorul luasc aric la un cvcnimcni dcsfsurai in cadrul Muzcului Fogg
dc la Harvard. Fosi alsolvcni al univcrsii{ii, Dill Caics accciasc s imrumuic muzcului una dinirc
ncrc{uiiclc salc acIizi{ii oisrczccc coli dc Iariic c carc lc cumrasc rcccni in cadrul unci
liciia{ii dc la Armand Hammcr Esiaic.
Suma ofcrii nu mai u{in dc 30,8 milioanc dc dolari.
Auiorul aginilor Lconardo da Vinci.
Cclc oisrczccc filc numiic odcx Lcccstc, in cinsica cclclrului lor dc{inior, coniclc dc
Lciccsicr crau ioi cc mai rmscsc dinir-un fascinani jurnal al lui da Vinci. cscuri si scIi{c cc
rczumau icoriilc salc originalc dcsrc asironomic, gcologic, arIcologic si Iidrologic.
Profcsorul isi mai aminica si acum rcac{ia c carc o avuscsc aiunci cand, du cc siiusc
rldior la rand, zrisc in sfarsii rc{ioasclc documcnic. O cruni dczamgirc. Scrisul cra ininicligilil.
Dcsi ccclcni conscrvaic si scrisc inir-o caligrafic imccalil ccrncal siacojic c Iariic all-glluic
codcul rca o aiurcal. La inccui, Langdon crczusc c nu oaic ciii nimic fiindc da Vinci scriscsc
iciul in iialiana vccIc. Dar du cc lc siudiasc cu aicn{ic, isi ddusc scama c nu rccunoasic nici un
cuvani, la cIiar nici o liicr.
nccrca{i asa, domnulc, i sc adrcsasc unul dinirc rcsonsalilii muzcului, ariandu-i o
oglinjoar dc man rins cu un ln{isor dc marginca viirinci.
Langdon luasc oglinda si rivisc iciul rcflcciai c surafa{a ci.
Toiul cra crfcci lizilil!
n ncrldarca sa dc a ciii noii{clc marclui savani, uiiasc c una dinirc numcroasclc salc
aiiiudini dcoscliic cra accca dc a scric "in oglind". Isioricii sc inirclascr adcsca dac da Vinci
roccda asa doar cniru a sc amuza sau cniru a sc asigura c nimcni alicincva nu-i in{clcgc scrisul
si dcci nu-i oaic fura idcilc. Moiivclc crau ins lisiic dc imorian{a; doar Lconardo siia sigur dc cc.


SoIic surasc in sinca ci, vzand c Langdon in{clcscsc.
Poi s ciicsc rimclc cuvinic, susc ca. Suni in cnglcz.
Tcaling inc nu riccusc.
Elica{i-mi si mic!
Scricrc invcrs, rsunsc Langdon. Avcm ncvoic dc o oglind.
Da nu, rclica SoIic. Suni sigur c furnirul sia csic suficicni dc sul{irc.
Lu cascia si, lasand-o in fa{a unci lmi dc c crcic, inccu s caminczc arica inicrioar a
caacului. Dunicul ci nu uica scric invcrs, asa c inioidcauna "irisa". scria no2u, aoi iniorcca
Iariia c arica ccalali si rcirasa coniururilc. n accsi caz, rolalil c irogravasc iciul csc c o
lucai dc lcmn si aoi rindcluisc dosul lcmnului an cc rmscsc doar o foi{ sul{irc, rin carc
scrisul irogravai sc vcdca clar. Nu-i mai rmscsc du accca dccai s inioarc foi{a dc lcmn invcrs
si s-o ficzc in caacul cascici.
Asczand caacul in drciul lmii, isi ddu scama c rcsuuncrilc ci crau corccic. Fasciculul
viu dc lumin sirlica siraiul sul{irc dc lcmn, iar iciul arca scris normal.
Pcrfcci inicligilil.
Englcz, laigui Tcaling, luandu-si caul in maini dc rusinc. Limla mca maicrn!
n arica din saic a avionului, Fcmy Lcgaludcc asculia cu aicn{ic, inccrcand s aud ccva c
fondul sonor al moioarclor, dar nu rcusca s dcsluscasc nimic. Nu-i lcca dcloc modul in carc
dccurgcau cvcnimcniclc din accasi noaic. Alsolui dcloc. Privi din nou src clugrul lcgai fcdclcs
dc la icioarclc salc. Omul zcca ncmiscai, rcscmnai arc sau rugandu-sc in iccrc cniru izlvirc.



?2

La cinci mii dc mciri in aimosfcr, Folcri Langdon sim{ca cum lumca rcal disarc in jurul lui,
lsandu-sc alsorlii dc ocmul lui Saunicrc, lizilil in lumin rin caacul cascici.



SoIic lu o lucai dc Iariic si iransusc rccdc scricrca in cnglcza olisnuii. cand sfarsi, io{i
irci sc alccar asura iciului, ciiindu-i c rand. Era ca un fcl dc rclus arIcologic... o gIiciioarc cc
fgduia s indicc cum oaic fi dcscIis criic-ul.

128
An unccnt uod o usdo2 ccs tIs sco...
And Ics us Icc Ic scunc'd u2 uIoc...
A Icudstonc uscd - %c2us s tIc Ic...
And ut-usI u cucu tIc tutI to tIcc.
"Un sirvccIi cuvani dc-n{clcciunc lilcrcaz accsi airus...
Pcniru ca al ci ncam unii s il siram...
Piaira dc ciai drag icmlicrilor c cIcia...
Cc ailasI adcvrul {i-l va rcvcla."

nainic s sc aucc s sc inirclc carc oaic fi arola ascuns in accsic vcrsuri, Langdon scsiz
un ali ascci, muli mai rofund. mcirica ocmului. "Pcniamciru iamlic!"
l inialnisc dc ncnumraic ori dc-a lungul anilor in carc siudiasc socici{ilc sccrcic din Euroa
la cIiar si anul irccui, in ArIivclc Sccrcic alc Vaiicanului. Vrcmc dc sccolc, cniamcirul iamlic
fuscsc rcfcraiul inv{a{ilor dc rciuiindcni, dc la grccul ArIilocus an la SIalcscarc, Milion,
CIauccr si Voliairc oamcni cu vcdcri largi, carc isi scriscscr comcniariilc c icmc socialc inir-un
mciru c carc mul{i il considcrau ca avand rorici{i misiicc. Fdcinilc cniamcirului iamlic crau
circm dc vccIi, daiand din vrcmurilc ganc.
"Iamli. Dou silalc cu acccni ous. Acccniuai si ncacccniuai. Yn si ung. O crccIc
ccIililrai. Siruri dc caic cinci asifcl dc crccIi. Pcniamciru. Cinci cniru cniagrama zci{ci Vcnus
si cniru sacrul fcminin."
E un cniamciru! cclam Tcaling, iniorcandu-sc src Langdon. Si ocmul c in cnglcz! Lu
nguu uu!
Profcsorul incuviin{. La fcl ca majoriiaica socici{ilor sccrcic aflaic c ozi{ii ousc fa{ dc cca a
Discricii, Lc Pricurc dc Sion considcrasc iim dc sccolc c cnglcza cra unica liml curocan "ur".
Src dcosclirc dc franccz, saniol si iialian, ioaic inrudiic cu laiina 2-u Vutcunuu cnglcza
nu cra acccsilil masinii dc roagand a Fomci, dcvcnind asifcl in iim o liml sccrci, folosii
rcondcrcni dc acclc organiza{ii suficicni dc cducaic cniru a o inv{a.
Pocmul accsia, cclam Tcaling, sc rcfcr nu numai la Craal, ci si la icmlicri si la urmasii
Marici Magdalcna! Cc am uica ccrc mai muli?
Parola, rclic SoIic, ciiind inc o dai ocmul. Sc arc c avcm ncvoic dc un sirvccIi
cuvani dc in{clcciunc.
Alracadalra? rousc lriianicul, cu rivirca scanicind.
"Un cuvani din cinci liicrc", isi susc Langdon, gandindu-sc la uriasul numr dc icrmcni vccIi cc
ar uica fi considcra{i cuvinic dc in{clcciunc fragmcnic din icic misiicc, rofc{ii asirologicc,
lcgminic alc socici{ilor sccrcic, incania{ii Wicca, formulc magicc cgiicnc, manirc ganc... Lisia cra
ncsfarsii.
Parola, coniinu SoIic, arc a avca lcgiur cu icmlicrii. "Si iaira dc ciai a icmlicrilor c
cIcia."
LcigI, iu csii sccialisiul in icmlicri. Ai vrco idcc?
Du caicva sccundc dc mcdiia{ic, Tcaling ofi.
Pi, iaira dc ciai nu oaic fi aliccva dccai o iair dc mormani. Esic osilil ca ocmul s
sc rcfcrc la mormaniul c carc icmlicrii il considcr ca fiind al Marici Magdalcna, ins asia nu nc
ajui rca muli, fiindc nu siim undc sc afl accsi loc dc vcci.
n uliimul vcrs, inicrvcni SoIic, sc sunc c ut-usI va rcvcla adcvrul. Am mai auzii undcva
cuvaniul accsia... ailasI.
Nu m mir dcloc, rclic Langdon. L-ai auzii rolalil la cursul dc criiografic. Cifrul AilasI
csic unul dinirc cclc mai vccIi coduri.
"Dcsigur! Cclclrul sisicm clraic dc codificarc."
nir-adcvr, inv{asc la cursul dc criiografic dcsrc cifrul AilasI, carc daia din jurul anului 500
inainic dc Hrisios si cra folosii in rczcni ca un ccmlu clasic dc scIcm dc sulsiiiu{ic roia{ional.
O form lanal dc criiogram clraic, cifrul AilasI cra un simlu cod dc sulsiiiu{ic lazai c
alfalciul clraic, dc douzcci si dou dc liicrc. n AilasI, rima liicr cra inlocuii cu uliima a
alfalciului, cca dc-a doua cu cnuliima si asa mai dcaric.
Cifrul AilasI csic cum nu sc oaic mai oirivii, rcmarc Tcaling. Tcic criiaic cu ajuiorul lui
oi fi inialniic in Calala, in manuscrisclc dc la Marca Moari si cIiar in VccIiul Tcsiamcni.
Sccialisiii si misiicii cvrci mai dcscocr inc si ustuz in{clcsuri ascunsc folosind accsi cod. Nu m
indoicsc c Sirc{ia a siudiai si ca cifrul AilasI.
Singura rollcm, inicrvcni Langdon, csic c nu avcm nici un ici cruia s-i alicm accsi
cifru.
Tcaling ofi.
Trcluic s fic un cod c iaira accca dc mormani! Nu ircluic dccai s gsim iaira dc ciai
aiai dc rc{uii dc icmlicri.
Du crcsia iniunccai dc c cIiul rofcsorului, SoIic in{clcsc c nu lc va fi dcloc usor s
fac accsi lucru.
"AilasI c cIcia. Dar nc liscsic usa!"
Trci minuic mai iarziu, lriianicul susin din grcu si claiin din ca.
129
Pricicni, suni dcsii! Lsa{i-m s m gandcsc u{in in linisic; m duc s vd cc fac Fcmy si
oasciclc nosiru si s aduc ccva dc ron{ii.
Si lcc src comariimcniul din saic al avionului.
SoIic sc sim{ca si ca isiovii.
Afar, iniuncricul dinainica aari{ici zorilor cra ca dc smoal. O scnza{ic siranic isi fcu loc in
suflciul ci. arc zlura aiurca rin sa{iu, fr nici cca mai vag idcc undc va aicriza. si circcusc
inircaga coilric dczlcgand cnigmc crcaic dc Jacqucs Saunicrc si acum avca nclcuia imrcsic c
ocmul din fa{a lor con{inca informa{ii c carc inc nu lc scsizascr.
"Trcluic s mai fic ccva aici, isi susc. Ingcnios ascuns... dar rcal."
Si mai cra un gand carc o frmania. sc icmca c, rcsuunand c vor izluii s dcscIid criic-
ul, ccca cc vor gsi inuniru nu va fi o siml "Iari circ Sfaniul Craal". n ciuda convingcrii cclor
doi lrla{i c in cilindrul dc iair sc afla "adrcsa" comorii, ca dczlcgasc suficicnic misicrc alc
lunicului su cniru a sii c accsia nu-si dczvluia sccrciclc rca usor.



?3

Conirolorul dc irafic acrian din iura dc noaic mo{ia in fa{a unui radar in asiciarc, cand
ciianul Poli{ici Judiciarc ddu cu usa dc crcic.
Avionul lui Tcaling! {i la cl Dczu FacIc dand luzna in iurnul dc conirol. ncoiro a lccai?
Ini{ial, omul laigui ccva inir-o jalnic inccrcarc dc a roicja inicrcsclc lriianicului unul dinirc
cci mai rcsccialili clicn{i ai acrodromului.
Dinc, rclic FacIc. Tc lag la arcsi fiindc ai crmis unui avion ariicular s dccolczc fr s
ail un lan dc zlor.
Ciianul ii fcu scmn unui agcni, carc sc aroic cu o crccIc dc ciusc. Conirolorul sc ridic,
ircmurand. si aminii ariicolclc din rcs carc dczlicau o rollcm conirovcrsai. cra ciianul
FacIc un crou sau un cricol ullic? El, unul, iocmai aflasc rsunsul la accasi inirclarc.
Sia{i! sc rug cl la vcdcrca ciusclor. Doar aiai v oi sunc. s LcigI Tcaling zloar adcsca la
Londra cniru un iraiamcni mcdical. Arc un Iangar la Acrooriul Diggin Hill din Kcni. La marginca
Londrci.
FacIc fcu scmn ofi{crului cu ciusclc s sc indcriczc.
Src Diggin Hill sc indrcai si in scara asia?
Nu siiu. Avionul a dccolai c culoarul su olisnuii si uliimul coniaci radar avui cu cl sugcrcaz
Londra ca dcsiina{ic. Diggin Hill arc foaric rolalil.
Mai avca si al{i asagcri?
Domnulc, jur c cu n-am dc undc sii accsi lucru. Clicn{ii nosiri sc oi ducc dircci la Iangar si
sc imlarc asa cum dorcsc. Pcrsoanclc carc sc afl la lord inir in rcsonsaliliiaica ofi{crilor vamali
dc la acrooriul dc dcsiina{ic.
FacIc sc uii din nou la ccas si aoi rivi acronavclc insiruiic cc asiciau afar.
Dac sc duc la Diggin Hill, in cai iim ajung?
Conirolorul isi rsfoi documcniclc.
E un zlor scuri. Avionul ar uica aicriza in jurul orci... sasc ircizcci. Adic csic cincisrczccc
minuic.
FacIc sc incruni si sc inioarsc src unul dinirc oamcnii si.
Adu-mi un clicoicr aici. Plcc la Londra. Si f-mi lcgiura cu oli{ia din Kcni. Nu cu scrviciul MI
5. Vrcau discrc{ic. Poli{ia ocuu. Sunc-lc s crmii acronavci lui Tcaling s aicrizczc si c urm s-l
inconjoarc c isi. S nu dclarcc nimcni an cc n-ajung cu acolo!



?4

Esii icui, olscrv Langdon rivind-o c SoIic, asczai dc ccalali aric a mcsci.
Doar olosii. Si ocmul accsia... Nu siiu.
Profcsorul avca si cl acccasi siarc dc sirii. Huruiiul moioarclor si usoara lcgnarc a avionului
arc il Iinoiizau, iar caul inc il durca acolo undc il lovisc clugrul. Tcaling cra ioi undcva in
comariimcniul din saic si Langdon Ioiri s rofiic dc momcniul dc singuriaic cniru a vorli cu
SoIic ccva cc-l frmaniasc dc muli.
Crcd c am in{clcs, in aric, moiivul cniru carc lunicul iu {i-a ccrui s ici lcgiura cu minc.
Crcd c voia ca cu s-{i clic ccva!
Isioria Sfaniului Craal si a Marici Magdalcna nu suni moiivc suficicnic?
Langdon czii o cli, ncsiiind cum ar irclui s coniinuc.
Esic vorla dcsrc rccala dinirc voi doi, dcsrc moiivul cniru carc nu ai mai vorlii cu cl iim
dc zccc ani. Jacqucs Saunicrc scra, crcd, c lucrurilc sc vor indrcia dac vci in{clcgc cc anumc v-a
indcriai unul dc aliul.
130
SoIic sc foi in scaun.
Dar nu {i-am sus cc anumc nc-a indcriai unul dc aliul.
El o rivi aicni, scruiior.
Ai surrins un riiual scual, nu-i asa?
Dc undc siii asia? !
SoIic, mi-ai sus c ai vzui un lucru carc ic-a convins c lunicul iu fcca aric dinir-o
sociciaic sccrci. Iar accl lucru ic-a dcranjai aiai dc iarc, incai dc aiunci ai rcfuzai s mai siai dc
vorl cu cl. Eu siiu dcsiulc dcsrc socici{ilc sccrcic; n-am ncvoic dc minica unui da Vinci cniru a-
mi incIiui cc anumc ai vzui!
Ea icca.
S-a iniamlai rin rimvar, nu-i asa? coniinu Langdon. n rcajma ccIinoc{iului. Pc la
mijlocul lui mariic.
SoIic rivca in coniinuarc c fcrcasir.
Vcncam in vacan{a dc rimvara, dc la univcrsiiaic. M iniorscscm acas cu caicva zilc mai
dcvrcmc.
Vrci s-mi ovcsicsii?
Nu crcd.
Aoi, lrusc, sc inioarsc src cl; avca ocIii in lacrimi.
Nu siiu rca linc cc am vzui.
Erau rczcn{i aiai lrla{i, cai si fcmci?
Du o cli, SoIic incuviin{.
mlrca{i in all si ncgru?
si sicrsc lacrimilc si aoi inclin din nou din ca, rand mai rclaai.
Fcmcilc uriau rocIii allc dc miasc... si aniofi aurii. Tincau in maini gloluri aurii. Drla{ii
avcau iunici ncgrc si aniofi ncgri.
Profcsorul sc sirdui s-si ascund cmo{iilc, aroac c nu-i vcnca s crcad ccca cc auzca.
SoIic Ncvcu fuscsc mariora unci ccrcmonii sacrc, vccIi dc dou mii dc ani!
Puriau msii? inircl cl. Msii androginc?
Da. To{i. Idcniicc. Fcmcilc allc, lrla{ii ncgrc!
Langdon ciiisc numcroasc dcscricri alc accsici ccrcmonii si-i in{clcgca originilc misiicc.
Sc numcsic Hicros Camos, ii susc in soai. Daicaz dc csic dou mii dc ani. Prco{ii si
rcoicsclc cgiicnc o indclincau criodic, cniru a cclclra uicrca rcroduciiv a fcmcii. Iar dac ai
surrins Hicros Camos fr a avca rcgiirca si cunosiin{clc ncccsarc cniru a-i in{clcgc scmnifica{ia,
imi dau scama c ai fosi dcsiul dc socai.
Ea nu ii rsunsc.
Ercsia Hicros Camos rovinc in limla grcac si inscamn 2uu sucu.
Fiiualul c carc l-am vzui cu nu cra dcloc o csioric.
Mariaj, adic ununc, SoIic.
Mai linc zis, sc.
Nu.
Nu?
OcIii ci mslinii il rivcau inircliori acum si, cniru momcni, Langdon ccd u{in.
Adic... da, dinir-un unci dc vcdcrc, dar nu asa cum in{clcgcm noi icrmcnul azi.
Si-i clic mai dcaric c, dcsi ccca cc vzusc ca rusc rolalil un fcl dc riiual scual, Hicros
Camos nu avca nimic dc-a facc cu croiismul. Era un aci siriiual. n irccui, aciul scual cra moda-
liiaica rin carc omul uica ajungc la ccricn{a dumnczcirii. Aniicii crcdcau c nici un lrlai nu cra
imlinii din unci dc vcdcrc siriiual dac nu avca cunoasicrca carnal a sacrului fcminin. Uniunca
fizic dinirc lrlai si fcmcic consiiiuia unica modaliiaic rin carc omul sc imlinca siriiual si
ajungca la gnoss cunoasicrca divinului. Pc vrcmca zci{ci Isis, riiualurilc scualc crau considcraic
unica unic dinirc Pmani si Ccruri.
Prin comuniunca cu fcmcia, coniinu Langdon, lrlaiul uica aiingc un momcni dc orgasm in
carc minica i sc golca dc oricc gand si aiunci uica s-l vad c Dumnczcu.
SoIic ii arunc o rivirc scciic.
Orgasmul ca... rugciunc?
Profcsorul ridic din umcri, dcsi ca avca dinir-un anumii unci dc vcdcrc drciaic. Din unci dc
vcdcrc fiziologic, orgasmul masculin cra inso{ii dc o franiur dc sccund comlci lisii dc ganduri.
Un scuri vacuum mcnial. Un momcni dc limczimc, in carc Dumnczcu uica fi inirczrii. Cci carc
raciic mcdiia{ia aiing acccasi siarc dc vid mcnial fr s ail ncvoic dc sc si dcscriu adcsca
Nirvana ca c un infinii orgasm siriiual.
SoIic, nu ircluic s ui{i c oiniilc dcsrc sc alc aniicilor crau comlci difcriic dc alc
noasirc, cci dc asizi. Aciul scual ddca nasicrc unci noi vic{i miracolul surcm ori miracolclc nu
oi fi imliniic dccai dc zci. Caaciiaica fcmcii dc a da via{ din aniccclc ci ii confcrca un caracicr
sacru. Dc zci{. Iar aciul scual cra comuniunca cclor dou jumi{i alc siriiului uman cca mas-
culin si cca fcminin rin carc lrlaiul uica afla imlinirca siriiual si cunoasicrca lui
Dumnczcu. Cc ai vzui iu nu avca nimic dc-a facc cu scul, ci cu siriiualiiaica. Fiiualul Hicros
Camos nu c o crvcrsiunc. E o ccrcmonic rofund sacrosanci.
131
Cuviniclc lui rcau c au aiins o coard scnsilil a suflciului ci. SoIic fuscsc circm dc
rc{inui si dc sian c sinc ioai scara, dar acum, cniru rima dai, Langdon vzu cum acrul ci
fcrm si conirolai inccc s sc dcsiramc. OcIii i sc umlur din nou dc lacrimi, c carc si lc sicrsc cu
mancca jacIcici.
Mai linc s-i lasc o cli s-si rcvin. Dcsigur, concciul aciului scual ca o calc dc comuniunc
cu Dumnczcu cra, la rima vcdcrc, dc ncimaginai. Siudcn{ii lui cvrci afisau inioidcauna o crcsic
sidcrai cand lc sunca c iradi{ia iudaic iimuric imlica acic scualc riiualc. "Si nu aliundcva, ci
doar in Tcmlu!" Evrcii din vccIimc crcdcau c in Sfania Sfiniclor din Tcmlul lui Solomon rczida nu
numai Dumnczcu, ci si corcsondcniul su fcminin, SIclinaI. Oamcnii carc cuiau imlinirca
siriiual vcncau la Tcmlu cniru a consulia rcoicsclc Icoduc cu carc fccau dragosic si
avcau asfcl ccricn{a divinului rin inicrmcdiul uniunii fizicc. Tciragrama iudaic YHWH numclc
sacru al lui Dumnczcu rovinc, dc fai, din numclc YcIova, la randul lui o imlinarc androgin a
masculinului YuI cu numclc rc-clraic al Evci, HuuuI.
Pcniru Discrica inccuiurilor crcsiinc, ii clic Langdon c acclasi ion lland, "uiilizarca"
aciului scual ca un mijloc dc a comunica dircci cu Dumnczcu consiiiuia o amcnin{arc scrioas
cniru uicrca si auioasumaia ci ozi{ic dc unc inicrmcdiar inirc om si diviniiaic. Din moiivc lcsnc dc
in{clcs, Discrica a fcui ioi cc a uiui cniru a dcmoniza dragosica fizic si a o osiraciza ca c un aci
dczgusiior si cios. Iar cclclalic rcligii majorc alc vrcmii au roccdai la fcl.
SoIic rmasc icui, dar rofcsorul avca imrcsia c incci-incci inccc s-l in{clcag mai linc
c lunicul ci. Ca o ironic a sor{ii, Langdon alordasc acccasi icm in sala dc curs, cu numai caicva
luni in urm.
E, oarc, surrinzior faiul c avcm fa{ dc sc scniimcnic coniradiciorii? ii inirclasc aiunci c
siudcn{ii si. Mosicnirca noasir aniic si inssi fiziologia corului uman nc sugcrcaz c scul c un
lucru crfcci naiural o calc src imlinirca siriiual si ioiusi rcligia modcrn il llamcaz,
considcrandu-l rusinos, si nc inva{ s nc inlusim dorin{clc scualc ca fiind orniri diavolcsii.
Langdon rcfcrasc ioiusi s nu-si socIczc siudcn{ii ovcsiindu-lc c mai muli dc zccc socici{i
sccrcic din lumca inircag mulic foaric influcnic raciicau inc si asizi riiualuri scualc,
sirand asifcl vii vccIilc iradi{ii. Pcrsonajul inicrrciai dc Tom Cruisc in cs Vdc SIut dcscocrisc
accsi lucru cand sc sirccurasc in mijlocul unci iniruniri sccrcic a cliici din ManIaiian si surrinscsc o
ccrcmonic Hicros Camos. Din caic, rcalizaiorii filmului dcnaiurascr scmnifica{ia riiualului, dar
cscn{a lui ioiusi rmscsc o sociciaic sccrci carc cclclra magia uniunii scualc.
Domnulc rofcsor, il inicrclasc un siudcni dc rin uliimclc randuri. Vrc{i s sunc{i c, in loc
s mcrgcm la liscric, ar irclui s faccm mai muli sc?
Langdon surascsc, fr a musca din momcal. Din cc auzisc cl dcsrc circccrilc dc la Harvard,
iincrii siia nu duccau dcloc lis dc sc.
Domnilor, rclicasc cl, consiicni c sc afl c un icrcn minai, as uica s v ofcr doar o
sugcsiic. Fr a fi aiai dc icmcrar, incai s roovduicsc scul rcmariial si, dcooiriv, fr a fi aiai
dc naiv incai s crcd c sunic{i cu io{ii nisic ingcrasi uri, v voi ofcri un singur sfai rcfcriior la via{a
scual...
To{i lic{ii din sal sc alccascr in fa{, cniru a auzi mai linc.
Daia viiioarc cand v vc{i afla in comania unci fcmci, inccrca{i s rivi{i in roriul suflci si s
vcdc{i dac nu cumva uic{i alorda scul ca c un aci misiic, siriiual. Sirdui{i-v s gsi{i acca
scanicic dc diviniiaic c carc lrlaiul o oaic aiingc numai rin uniunca cu sacrul fcminin.
Fciclc din lnci arolascr in iccrc, surazand cu sulan{clcs. Dic{ii scIimlascr inirc ci
cIicoic grosolanc si glumc fr crdca. Langdon ofiasc. Drla{ii dc la colcgiu crau inc nisic lic{ci.


SoIic isi lii frunica rccc dc fcrcasir si, rivind in gol, in noaic, inccrc s in{clcag ioi cc-i
suscsc Langdon. Prcri dc ru incccau iarsi s-o colcscasc. "Zccc ani." Candul ii zlur la ican-
curilc dc scrisori ncdcscIisc c carc lc rimisc dc la lunicul ci. "i voi sunc ioiul lui Folcri." Fr a-
si inioarcc rivirca dc la gcam, inccu s ii ovcsicasc. ncci. Cu rc{incrc.
Fclaiandu-i cclc iniamlaic in noaica accca, sim{i cum aluncc inaoi, in irccui... sirlaic
duricca din jurul rorici{ii lunicului ci din Normandia... ccrccicaz casa carc arc usiic... audc
vocilc carc rzlcsc dc undcva, dc dcdcsuli... si aoi dcscocr usa sccrci. Coloar incci scara dc
iair, ircai cu ircai. Parc simic si acum in nri acrul jilav, rccc... Era in mariic. Din cnumlra
in carc sc ascunscsc, la caiul scrii, rivca gruul dc oamcni nccunoscu{i carc sc lcgnau si
inionau incania{iilc la lumina ircmurioarc a lumanrilor.
"Viscz", isi suscsc in sinca ci. "E un vis. Cc aliccva ar uica fi?"
Fcmcilc si lrla{ii crau inicrcala{i, all, ncgru, all, ncgru. Folclc dc miasc fluiurau aiunci cand
fcmcilc ridicau in maini glolurilc aurii si rosicau in cor.
Am fosi cu iinc dc la inccuiuri, in zorii a ioi cc c sfani, ic-am uriai in aniccc inainic dc
vcnirca zilci.
Aoi glolurilc crau lsaic mai jos si io{i ariician{ii incccau s sc lcgcnc inainic si inaoi, dc
arc ar fi fosi in irans. Cclclrau, rolalil, ccva cc sc afla cIiar in mijlocul ccrcului.
"La cc sc uii oarc?"
Fiimul incania{ici sc accclcr. Mai rccdc! Mai iarc!
132
Fcmcia din fa{a ia c dragosic! sirigau fcmcilc, ridicand din nou glolurilc.
Iar lrla{ii rsundcau.
Ea-si arc slas in cicrniiaic!
Incania{ia cra din cc in cc mai sacadai. Mai raid. Mai sonor. Pariician{ii fcuscr un as
inainic si ingcnuncIcascr cu io{ii, in acca cli, SoIic rcusisc, in sfarsii, s vad ccca cc rivcau
io{i.
Pc un aliar jos, dccorai, din mijlocul ccrcului, sc afla un lrlai. Col, iniins c saic, cu cIiul
acocrii dc o masc ncagr. SoIic rccunoscusc imcdiai iruul si scmnul din nasicrc dc c umr.
Alia izluiisc s-si inlusc sirigiul dc surrindcrc. Cund-cc! Imaginca cra inir-adcvr socani, dar
asia nu cra ioiul.
Dcasura lunicului ci sc afla o fcmcic, goal si ca, cu o masc all si cu rul logai, arginiiu,
carc-i cdca lilcr c saic. Avca un iru durduliu, dcaric dc a fi crfcci, si sc lcgna in riimul incan-
ia{ici, fcand dragosic cu lunicul ci.
SoIic voisc s sc inioarc si s fug, dar icioarclc ii crau ca dc luml. Zidurilc sulsolului o
incarccrau, iar incania{ia, ajuns la un riim amc{iior, o Iinoiiza. Cuviniclc inionaic dcvcniscr
aroac un canicc, ioi mai iarc, mai sacadai si mai frcnciic. Cu un urlci lrusc, inircaga aimosfcr
rusc c clodcaz. Sim{ca c i sc iaic rcsira{ia si isi ddusc scama c langc in IoIoic muic. Sc
iniorscsc si sc imlciicisc c scri, icsisc afar din cas, si ornisc imcdiai src Paris, ircmurand din
ioi corul.



?S

Turlojciul survola marca dc lumini dc c Coasia dc Azur, cand Aringarosa isi incIisc iclcfonul,
du o a doua convorlirc cu FacIc. niinsc mana du unga c carc o folosca cand avca ru dc
avion, dar isi ddu scama c cra rca socai cniru a mai sim{i cIiar si grca{.
"Dc s-ar icrmina odai!"
Uliimclc vcsii rimiic dc la FacIc crau grcu dc imaginai, incrcdililc, dar in noaica asia nimic nu
mai rca s ail scns. "Cc sc iniaml?" Toiul icsisc violcni dc sul oricc osililiiaic dc conirol, "n
cc l-am amcsiccai c Silas? n cc m-am amcsiccai cu insumi?!"
Trcmurand, ciscoul sc aroic dc calina iloiului.
Trcluic s scIimlam dcsiina{ia.
Piloiul ii arunc o rivirc csic umr si izlucni in ras.
Clumcsii, nu-i asa?
Nu. Trcluic s ajung imcdiai la Londra!
Prinic, sia c un zlor cIaricr, nu un iai!
{i voi lii sulimcniar, fircsic! Cai vrci? Pan la Londra faccm doar o or in lus src nord si
aroac c nu c ncvoic s scIimlam dircc{ia, asa c...
Nu c o cIcsiiunc lcgai dc lani, rinic! Suni alic clcmcnic dc carc ircluic s {in scama.
Zccc mii dc curo. Pc loc.
Piloiul sc inioarsc, cu ocIii cai ccclc.
Cai? Cc fcl dc rcoi oari cu cl aia{ia lani licIizi?!
Aringarosa sc aroic dc scrvicia lui ncagr, o dcscIisc si scoasc una dinirc olliga{iunilc la
uriior, c carc i-o iniinsc.
Cc-i asia? inircla omul.
O olliga{iunc la uriior cmis dc Danca Vaiicanului, in valoarc dc zccc mii dc curo.
Piloiul ii arunc o rivirc ncdumcrii.
E acclasi lucru cu lanii licIizi!
Numai c lanii suni lani, ii rsunsc omul si-i inaoic olliga{iunca.
Aringarosa sim{i c i sc inmoaic icioarclc si sc rczcm dc usa calinci.
E o rollcm dc via{ si dc moaric, ii susc. Trcluic s m aju{i. Trcluic s ajung la Londra.
Piloiul rivi lung inclul dc aur dc c dcgciul ciscoului.
Suni diamanic adcvraic?
OI, nu m oi dcsr{i dc accsi incl!
Omul ridic din umcri si-i inioarsc saiclc, rcvcnind la comcnzilc avionului.
Cu o irisic{c colcsiioarc, Aringarosa isi mangaic inclul dc c dcgci. Din caic, ioi cc inscmna
accsi incl cniru cl avca s fic icrdui, oricum. Du un indclung momcni, il scoasc dc c inclar si-l
ascz icui c lordul avionului.
Aoi sc rcirasc la locul su din saic si sc iranii c o lancIci. Du cincisrczccc sccundc,
sim{i cum avionul vircaz caicva gradc src nord.
Toiusi, ciscoul nu sim{ca nici o urm dc lucuric in suflci.
Toiul inccusc sul forma unci cauzc sfinic. Un lan ingcnios us la unci. Acum, aidoma unui
domino, icsclc sc rluscau una caic una... iar finalul nu sc inirczrca inc.


133

?6

Sc vcdca clar c SoIic nu-si rcvcnisc inc dc c urma aminiirilor rcccni rscoliic. n ccca cc-l
rivca c cl, Langdon cra uluii dc ccca cc iocmai auzisc. Pc lang faiul c surrinscsc riiualul in
lin dcsfsurarc, SoIic sc vzusc ncvoii s fac fa{ unci rcalii{i dc dou ori mai socanic.
crsonajul ccniral fuscsc insusi lunicul ci... Marclc Macsiru al confrcrici Lc Pricurc dc Sion. E drci,
inir-o comanic sclcci. da Vinci, Doiiicclli, Isaac Ncwion, Vicior Hugo, Jcan Cocicau... Jacqucs
Saunicrc.
Nu siiu cc aliccva {i-as mai uica sunc, soii cl.
OcIii ci, sclda{i in lacrimi, avcau acum o nuan{ adanc, mslinic.
M-a crcscui ca c roria fiic.
Profcsorul rccunoscu cmo{ia carc, irciai, ii incc{osa rivirca. rcmuscarc. Profund si rccc.
SoIic Ncvcu il alungasc c liran din via{a ci si in sfarsii acum il vcdca inir-o cu ioiul ali lumin.
Afar, zorii sc ivcau dcja c ccr, o dung rosiaiic marca rsriiul. Sul ci, maniul cra inc
invluii in iniuncric.
Ccva dc mancarc, dragii mci?
Tcaling inir in calin, ducand in man o iav cu o cuiic dc liscui{i si caicva cuiii dc Cola,
scuzandu-sc cniru u{inclc rczcrvc dc carc disunca.
Pricicnul nosiru, clugrul, inc nu c rcgiii s vorlcasc! S-i mai lsm ins u{in iim!
Aoi, muscand dinir-un liscuii, isi indrci aicn{ia src ocm.
Dcci, dragii mci, inrcgisirm vrcun rogrcs? Cc inccarc lunicul iu s nc sun aici? inircl
cl uiiandu-sc la SoIic. Undc mama dracului c iaira accca dc ciai? Piaira aiai dc drag
icmlicrilor!
SoIic cliin din ca, fr s-i rsund.
Lsandu-l c lriianic s siudiczc din nou vcrsurilc, Langdon dcscIisc o cuiic dc Cola si sc
inioarsc src fcrcasir, cu gandurilc icrduic rinirc imagini alc unor riiualuri iainicc si coduri
sccrcic. "Piaira dc ciai drag icmlicrilor c cIcia." Lu o ingIi{iiur din licIidul dulcc si cldu{. "O
iair dc ciai vcncrai dc icmlicri!"
niuncricul no{ii sc dcsirm raid si, sul ocIii si, aclc occanului ciar luciri vii. "Canalul
Manccii." Nu mai cra muli an la dcsiina{ic.
Poaic c lumina zilci lc va aducc o nou in{clcgcrc, o nou viziunc, dar cu cai ccrul dcvcnca mai
alluriu, cu aiai gandurilc lui rcau mai ncgrc. Fiimurilc cniamcirului iamlic si incania{iilc ri-
iualului Hicros Camos rcau a sc confunda cu Iuruiiul moioarclor.
"O iair dc ciai vcncrai dc icmlicri."
Dcdcsuli, occanul lsasc din nou loc maniului si, lrusc, o idcc nou ii sirfulgcr rin minic.
Cuiia dc luiur aroac c-i sc din man.
N-o s v vin s crcdc{i, cclam in iim cc sc iniorcca src ccilal{i. Piaira dc ciai a
icmlicrilor... Mi-am dai scama cc csic!
Tcaling fcu ocIii mari, dc arc crau dou farfurioarc.
t undc csic iaira dc mormani?
Langdon surasc.
Nu, nu undc csic, ci mai dcgral cc anumc csic.
SoIic si lriianicul sc irascr mai aroac, numai ocIi si urccIi.
Crcd c icrmcnul "iair dc ciai" csic o crimarc aroac liicral, carc sc rcfcr cfcciiv la
un cu dn utu, lc clic Langdon, carc czusc rad din nou cniuziasmului su didaciic. Nu c o
iair dc mormani.
Un ca din iair? laigui Tcaling.
Nici SoIic nu rca caiusi dc u{in convins.
LcigI, c vrcmca IncIizi{ici, Discrica i-a acuzai c Tcmlicri dc ioi fclul dc crczii, nu-i asa?
nir-adcvr. O sumcdcnic dc acuza{ii falsc. Sodomic, urinarc c crucc, vcncrarca diavolului o
lisi inircag.
Si c lisia accca sc afla dcooiriv adorarca unor u do, am drciaic? Mai caci, Discrica i-a
acuzai c Tcmlicri c raciic riiualuri sccrcic in cadrul crora vcncrcaz un ca sculiai in iair...
un zcu gan carc...
DaIomci! izlucni Tcaling. Pc lcgca mca, Folcri, ai drciaic! O iair dc ciai aiai dc drag
Tcmlicrilor!
Profcsorul ii clic lui SoIic, in caicva cuvinic, c DaIomci cra o sirvccIc diviniiaic gan
a fcriilii{ii, asociai cu for{a crcaioarc a aciului rcroduccrii. DaIomci cra rcrczcniai sul forma
unui ca dc lcrlcc sau dc {a un simlol olisnuii al fccundii{ii si rocrcrii. Cavalcrii icmlicri il
vcncrau formand un ccrc uman in jurul caului sculiai si inl{and rugciuni.
DaIomci! cclam din nou Tcaling. Ccrcmonia rcamrca magia crcaioarc a unirii scualc,
dar aa Clcmcni a insisiai si a convins in cclc din urm lumca c iaira sculiai a icmlicrilor, il
rcrczcnia dc fai c diavol. Vaiicanul a folosii caul lui DaIomci ca c o rol inccndiar imoiriva
icmlicrilor.
Langdon incuviin{. Crcdin{a modcrn inir-un diavol nconout, numii Saian, dcriva din
134
sirdania Discricii dc a facc din caul dc lcrlcc sau dc {a al zcului fcriilii{ii un simlol al rului. Si,
cvidcni, sirdaniilc salc dduscr roadc, dcsi nu in inircgimc. Masa dc Ziua Fccunosiin{ci din iradi{ia
amcrican aminica si asizi dc simlolurilc ganc alc fcriilii{ii. Dc ascmcnca, "cornul alundcn{ci"
consiiiuia un irilui adus lui DaIomci si sc rcgsca in miiologia grcac, in carc micul Zcus fuscsc
aliai dc o car al crci corn sc ruscsc, ofcrindu-i o rovizic ncsfarsii dc frucic. DaIomci
"arca" ncsiiui si in foiografiilc dc gru, in carc vrcun glumc{ ridica dou dcgcic in saiclc caului
unui ricicn, ca dou coarnc; u{ini dinirc accsii glumc{i siiau ins c gcsiul lor fcca, dc fai, aluzic
la viriliiaica rolusi a "viciimci" un fcl dc rcclam, s-ar uica zicc.
Da, da! coniinu Tcaling s cclamc, inciiai. La DaIomci ircluic s sc rcfcrc ocmul! O iair
dc ciai aiai dc drag icmlicrilor!
Dinc, dar dac asa siau lucrurilc, inscamn c avcm dc-a facc cu o nou dilcm, inicrvcni
SoIic, ariand src discurilc criic-ului. DaIomci arc oi liicrc. Aici c loc ins numai cniru cinci.
Driianicul afis un zamlci larg.
Draga mca, accsia c momcniul in carc inir in sccn cifrul AilasI.



??

Langdon cra imrcsionai. Tcaling iocmai sfarsisc dc scris inircgul alfalci clraic uc--ct. E
drci, folosisc ccIivalcniclc laiinc, nu caracicrclc clraicc, si acum lc ciica cu glas iarc, cu o ronun{ic
crfcci.

A D C D H V Z CI T Y K L M N S O P Tz Q F SI TI

Ac, Hct, C2c, Hc, Vuu, Zun, Ict, %ct, Yud, Ku, Lu2cd, c2, Nun, Su2ccI, An, Pc,
%zudI, Ku, HcsI, SIn, %uu.
Sicrgandu-si frunica cu un gcsi dramaiic, Tcaling coniinu.
n oriografia iradi{ional clraic, vocalclc nu au rcrczcniarc grafic. Prin urmarc, dac vom
scric cuvaniul DaIomci cu liicrclc alfalciului clraic, vocalclc vor disrca, rmanand doar...
Cinci liicrc, sfarsi SoIic.
Tcaling incuviin{ si inccu din nou s scric.
Dun, iai cum sc scric cuvaniul HuIo2ct cu caracicrclc clraicc. Voi mcn{iona si vocalclc,
cniru mai muli clariiaic.

D a P V o M c TI

S nu uiim, dcsigur, adug cl, c iciclc in clraic sc scriu dc la drcaia la sianga, dar noi
uicm alica cifrul AilasI dircci. n coniinuarc, nu mai ircluic dccai s nc crcm roria scIcm dc
sulsiiiu{ic, rcscriind inircgul alfalci in ordinc invcrs.
Eisi o calc mai usoar, inicrvcni SoIic, luand crcionul din mana lriianicului. Func{ioncaz
la ioaic cifrurilc dc sulsiiiu{ic rcflcciiv, inclusiv la AilasI. E un mic iruc c carc l-am inv{ai la
Foyal Holloway.
Scrisc rima jumiaic a alfalciului dc la sianga la drcaia si aoi, dcdcsuli, scrisc cca dc-a
doua jumiaic in scns invcrs.
Criianalisiii numcsc accasi mciod "dullarca". E muli mai u{in comlicai si muli mai
caci.

A B G D H V 2 Cb T Y K
Tb Sb R Q Tz P O S N M L

Tcaling cIicoii vcscl.
Ai drciaic. M lucur s vd c amicii dc la Holloway isi fac linc ircala.
Privind mairicca dc sulsiiiu{ic, Langdon sim{i acclasi fior c carc lnuia c-l inccrcascr
savan{ii din vccIimc, cand uiilizascr cniru rima dai cifrul AilasI cniru a dccriia acum
cclclrul stcu SIcsIucI. Tim dc sccolc, cci cc siudiau iciclc sacrc fuscscr dcconccria{i dc
rcfcririlc lillicc la o cciaic numii SIcsIucI. Orasul nu arca c nici o Iari si nici in alic
documcnic, cu ioaic c cra mcn{ionai dcscori in utcu u Icc2u rcgclc din SIcsIacI, cciaica
SIcsIacI, oorul din SIcsIacI. n cclc din urm, un inv{ai iransuscsc numclc folosind cifrul
AilasI, iar rczuliaiul sc dovcdisc cloziv. Cifrul aria c icrmcnul SIcsIacI cra, dc fai, un cod cc
dcscmna o ali cciaic, muli mai cunoscui. Proccsul dc dccriiarc fuscsc simlu.
SIcsIucI cra scris in clraic SI-SI-K.
Transus in mairi{a dc sulsiiiu{ic, SI-SI-K dcvcnca D-D-L.
Iar D-D-L in clraic sc ciica Hu-c.
Misicrioasa cciaic sc dovcdisc a nu fi alia dccai Dalcl, ccca cc dcclansasc un val frcnciic dc
135
rccaminri alc Dillici. n numai caicva simani, mai mulic cuvinic codificaic asifcl fuscscr
dcscocriic in VccIiul Tcsiamcni, dczvluind o variciaic uluiioarc dc scmnifica{ii ascunsc, dcsrc
cisicn{a crora savan{ii nu avuscscr mcar Ialar an aiunci.
Nc aroicm, soii Langdon, incaalil s-si siancasc cniuziasmul.
Pas cu as, Folcri. SoIic, csii gaia?
Ea inclin caul, icui.
Dun! n clraic si fr vocalc, DaIomci sc scric H-P-V--%I. Acum alicm mairicca ia dc
sulsiiiu{ic, cniru a ol{inc arola formai din cinci liicrc.
Profcsorul sim{ca c inima lui mai arc u{in si ii sarc din ici. Lumina vic a soarclui rzlica
acum dc afar. Privind ialclul scIi{ai dc SoIic, inccu s ocrczc aicni iransformrilc.
D dcvinc SI... P dcvinc V...
Tcaling radca cu gura an la urccIi, ca un lic{cl carc iocmai a dcscocrii omul dc Crciun.
Si cifrul AilasI nc dczviuic... Dumnczculc marc! laigui cl si dcodai sc fcu all la fa{.
Langdon ircsari si cl.
Cc s-a iniamlai? inircla SoIic.
N-o s-{i vin s crczi! Mai cu scam {ic, adaug Tcaling, ridicandu-si ocIii src ca.
Cc vrci s sui?
Esic... ingcnios, soii lriianicul. Pcsic msur dc ingcnios! Alauzc, v rog! Iai arola!
Si inioarsc src ci Iariia c carc scriscsc noul cuvani. "SI-V-P-Y-A"
Cc-i asia? sc incruni SoIic.
Sc rca c nici Langdon nu in{clcscsc.
Vocca lui Tcaling ircmura ins dc admira{ic si dc cmo{ic.
Accsia, ricicni, csic, inir-adcvr, un vccIi cuvani dc in{clcciunc. Profcsorul ciii liicrclc inc o
dai. "Un sirvccIi cuvani dc in{clcciunc clilcrcaz airusul." Du o cli, isi ddu scama.
Aroac cu un soc.
Un sirvccIi cuvani dc in{clcciunc!
SoIic rivi cuvaniul si aoi discurilc criic-ului. Imcdiai isi ddu scama c nici Tcaling si nici
Langdon nu olscrvascr un ncajuns major.
Sia{i u{in! cclam ca. Nu oaic fi asia arola! Pc nici unul dinirc discuri nu c scris gruul dc
liicrc SI; aici suni irccuic numai liicrclc alfalciului laiin.
tctc cuvaniul in inircgimc, o indcmn Langdon. Si nu uiia dou lucruri. in clraic, simlolul
cniru sunciul SI oaic fi ronun{ai la fcl dc linc S, in func{ic dc acccni. Asa cum si liicra P oaic fi
ronun{ai F.
"SVFYA?" ii vcni ci in minic, dar ioiusi cra nclmurii.
Ccnial! cclam Tcaling. Liicra "Vav" csic adcsca un indicaior al vocalci O!
SoIic siudic din nou liicrclc, ciiind noul cuvani.
S... o......... u.
Dcsi isi auzi sunciul rorici salc voci, aroac c nu-i vcni s crcad.
SoIia? Am ciiii SoIia?!
Langdon ddca din ca frcnciic, afirmaiiv.
Da! SoIu inscamn "in{clcciunc" in limla grcac! Fdcina numclui iu, SoIic, csic,
cfcciiv, un "cuvani dc in{clcciunc".
Drusc, un dor cumlii dc lunicul ci o curinscsc. "A criiai cIcia dc loli a Sirc{ici si a folosii
numclc mcu!" Un nod durcros ii urc in gai. Toiul rca c sc lcag crfcci. ns, rivind din nou cclc
cinci discuri alc criic-ului, olscrv c mai cisia o rollcm.
Dar... nu sc oaic... cuvaniul SoIia arc usc liicrc!
Zamlciul larg nu disru nici acum dc c cIiul lui Tcaling.
Ciicsic ocmul din nou. Dunicul iu a scris "un stuuccI cuvani dc in{clcciunc".
Da, si?
n grcaca vccIc, cuvaniul "in{clcciunc" sc scria S-O-F-I-A.



?S

Dcsi ircmura, SoIic lu criic-ul si inccu s roicasc discurilc, oirivind liicrclc. "Un
sirvccIi cuvani dc-n{clcciunc lilcrcaz accsi airus." Langdon si Tcaling rcau c nici nu mai
rcsir, cu ocIii lii{i dc mainilc ci.
S...O... F...
Cu grij, o indcmna lriianicul. Cu infinii grij!
...I... A.
SoIic alinic uliimul disc.
Dun, soii ca, ridicandu-si rivirica src ci. Acum il voi dcscIidc.
Nu uiia dc o{ci, o aicn{ion Langdon cu glasul icrii. Fii aicni!
Ea ins siia c, dac accsi criic scmn cu cclc c carc lc dcscIiscsc dc aiaica ori in coilria
ci, nu va fi ncvoic dccai s aucc cilindrul dc cclc dou cacic si s irag usor, dar fcrm, in dircc{ii
136
ousc. Dac discurilc crau corcci aliniaic, asadar arola corcci formai, unul dinirc cacic avca s sc
dcsrind dc cilindru, rccum caacul unui flacon, lsand s sc vad airusul rulai in jurul fiolci cu
o{ci. Pc dc ali aric, dac arola formai cra incorcci, rcsiunca ccrciiai dc ca la caciclc criic-
ului avca s fic iransfcrai unci argIii din inicrior carc, ivoiand, asa fiola, o va sargc, in cclc din
urm.
"Tragc usor", isi susc ca.
Tcaling si Langdon sc alccar in fa{ cand ca rinsc in maini caciclc cilindrului. n cmo{ia
siarnii dc dcscifrarca codului, SoIic aroac c uiiasc cc cra dc asiciai s gscasc inuniru. "Am
in fa{ cIcia dc loli a Sirc{ici!" Du rcrca lriianicului, in inicriorul ci sc afla o Iari carc indica
drumul circ Sfaniul Craal, mormaniul Marici Magdalcna si documcniclc Sangrcal... ncrc{uiia
comoar a adcvrului ascuns.
Mai vcrific o dai alinicrca cclor cinci liicrc fa{ dc scmnul indicaior si aoi, incci, irasc dc cclc
dou cacic. Nimic. Trasc u{in mai iarc. Drusc, cilindrul dc iair sc dcsfcu, aidoma unui a iclc-
scoic. Caiul grcu ii rmasc in mana siang. Tcaling si Langdon srir drci in icioarc. Inima ci
lica frcnciic cand usc icsa dciasai c mas si aoi inclin iulul cniru a rivi inuniru.
"Un airus!"
n mijlocul ruloului dc Iariic sc vcdca un olicci cilindric rolalil fiola cu o{ci. n mod ciudai
ins, maicrialul infsurai in jurul rcciicniului cu o{ci nu cra olisnuiia foi{ sul{irc dc airus, ci un
crgamcni. "Siraniu, isi susc; o{ciul nu oaic dizolva crgamcniul din iclc dc micl." Sc uii iarsi in
mijlocul ruloului si isi ddu scama c olicciul c carc-l zrca nu cra ioiusi o fiol cu o{ci. Era cu ioiul
aliccva.
Cc s-a iniamlai? inircl Tcaling. Scoaic airusul!
ncruniandu-sc, SoIic rinsc cu dou dcgcic ruloul si olicciul din mijlocul lui, cirgandu-lc
din cilindru.
Dar nu c un airus! cclam Tcaling. E rca grcu!
Siiu. E o ciuscal.
Pcniru cc? Pcniru fiola cu o{ci?
Nu.
SoIic dcrul maicrialul si scoasc la vcdcrc olicciul din inicrior.
Pcniru ustu.
Cand Langdon vzu cc sc afla in inicriorul ruloului dc crgamcni, sim{i cum i sc frangc inima.
Dumnczcu s nc ajuic! laigui Tcaling, rlusindu-sc inaoi in scaun. Dunicul iu a fosi un
arIiicci crud.
Profcsorul coniinua s rivcasc uluii. "Vd c Saunicrc n-a avui dc gand s nc usurczc caiusi
dc u{in sarcina."
Pc mas, in fa{a lor, siica un al doilca criic. Mai mic. Confcc{ionai din oni ncgru. Fuscsc
incIis in inicriorul cclui diniai. Pasiunca lui Saunicrc cniru dualism cra din nou cvidcni. Dou
criic-uri. Toiul in dullu ccmlar. "Dullc in{clcsuri. Masculin-fcminin. Ncgru incIis in all. Panza
dc simlolism sc iniindca arc la ncsfarsii. Allul d nasicrc ncgrului.
Ficcc om sc nasic din fcmcic.
All fcminin.
Ncgru masculin."
niinsc mana si lu al doilca criic. Prca idcniic cu rimul, numai c cra mai mic si avca
culoarca ncagr. l cliin si auzi in inicrior galgaiiul familiar. Prolalil c fiola cu o{ci c carc o
auziscr mai dcvrcmc cra cca din criic-ul mic.
Ei linc, Folcri, susc Tcaling iniinzandu-i lucaia dc crgamcni. Vci fi mul{umii s afli ccl
u{in c nc indrcim in dircc{ia cca lun!
Langdon camin foaia groas dc crgamcni. Pc ca, scris dc man, cra ali ocm dc airu vcrsuri.
Toi in cniamciru iamlic. Vcrsurilc crau criiicc, dar nu avu ncvoic s ciicasc dccai rimul vcrs
cniru a rcaliza c Tcaling avuscsc drciaic s-i aduc in Marca Driianic.

"N LONDFA ZACE-UN CAVALEF DE PAP NCFOPAT"

Fcsiul ocmului sugcra clar c arola cniru dcscIidcrca cclui dc-al doilca criic uica fi gsii
dac viziia mormaniul rcscciivului cavalcr, aflai undcva, in oras.
Profcsorul sc inioarsc inciiai src lriianic.
Ai idcc la cc cavalcr sc rcfcr ocmul?
Nici cca mai vag. Dar siiu caci in cc crii ircluic s cuim.


n acclasi momcni, la douzcci dc lilomciri in fa{a lor, sasc masini alc oli{ici din Kcni
sirlicau sirzilc udc dc loaic, src Acrooriul Diggin Hill.



?
137

Locoicncniul Collci sc auioscrvi cu o siicl dc Pcrricr din frigidcrul lui Tcaling si sc inaoic in
salon. n loc s-l inso{casc c FacIc la Londra, undc ac{iunca cra in lin dcsfsurarc, rmscsc
aici, s ddccasc ccIia PTS carc sc rsandisc in ioaic inccrilc rcscdin{ci.
Pan acum, nu dcscocriscr nimic uiil. un unic glon{ ingroai in dusumca, o foaic dc Iariic cu
caicva simloluri dcscnaic c ca imrcun cu cuviniclc "alos" si "oiir", lus o curca cu {ci mcialici
imlila{i cu sangc, dcsrc carc unul dinirc oamcnii PTS ii suscsc c aminicsic dc gruarca caiolic
Ous Dci, cc siarnisc rcccni un scandal mcdia c icma raciicilor agrcsivc dc rccruiarc a mcmlrilor
si in Paris.
Collci ofi. "Pofiim! S in{clcgi ccva din amcsiccul sia ciudai!"
Parcursc un culoar clcgani, aoi locoicncniul inir in vasia lillioicc, undc unul dinirc ofi{crii
PTS rclcva amrcniclc. Omul cra un individ corolcni, cu lrciclc c iciul lui lai.
A{i gsii ccva? inircl Collci.
Nimic nou. Sciuri muliilc, dar acclcasi cu cclc idcniificaic in rcsiul casci.
Dar c ccc
Inicrolul inc mai lucrcaz la clc. Lc-am irimis ioi cc-am gsii.
Si asia? sc inicrcs Collci ariand src dou ungi sigilaic dc c lirou.
Omul ridic din umcri.
Lc-am luai din olisnuin{; rclcvcz ioi cc mi sc arc ciudai.
Locoicncniul sc aroic dc lirou. "Ciudai?"
Englczul sia-i un individ ciudai, adug ofi{crul. Ia uiia{i-v aici!
Cui rinirc ungu{clc sigilaic si alcsc una, c carc i-o iniinsc lui Collci.
Era o foiografic a inirrii rincialc inir-o caicdral goiic iradi{ionala arcad cc sc ingusia
irciai, an la usa dc mici dimcnsiuni.
Locoicncniul siudic foiografia si isi ridic rivirca src ofi{cr.
CIcsiia asia c ciudai?
nioarcc{i-o si c arica ccalali.
Pc dosul ozci sc aflau caicva cuvinic in cnglcz, carc dcscriau naosul lung si ingusi a caicdralci
ca c un irilui gan si sccrci adus aniccclui unci fcmci. nir-adcvr, cra ciudai. Mai uimiioarc crau
ins cuviniclc rcfcriioarc la ntucu in caicdral.
Siai u{in! cclam. Tiul sia crcdc c usa caicdralci rcrczini...
Ofi{crul cliin caul in scns afirmaiiv.
Cu ioi cu marginilc lalialc si un simaiic cliioris cnquco dcasura inirrii. Tc cam facc s-{i
dorcsii s mcrgi mai dcs la liscric! olscrv omul.
Collci lu dc c mas o a doua ung cu rolc. Prin lasiicul iransarcni sc vcdca o ali
foiografic, aarcni a unui documcni vccIi. n caiul ci scria.
"Lcs Dosscs Scccts Nu2-c 4 I2
l
249."
Cc-i asia? inircl.
N-am idcc. Arc o grmad dc coii alc foiografici sicia, asa c am luai si noi una.
Collci ccrcci documcniul.

PFIEUF DE SION LES NAUTONEEFS/MAFII MAESTFI
JEAN DE CISOFS 1188-1220
MAFIE DE SAINT-CLAIF 1220-1266
CUILLAUME DE CISOFS 1266-1307
EDOUAFD DE DAF 1307-1336
JEANNE DE DAF 1336-1351
JEAN DE SAINT-CLAIF 1351-1366
DLANCHE D'EVFEUX 1366-1398
NICOLAS FLAMEL 1398-1418
FENE D'ANJOU 1418-1480
IOLANDE DE DAF 1480-1483
SANDFO DOTTICELLI 1483-1510
LEONAFDO DA VINCI 1510-1519
CONNETADLE DE DOUFDON 1519-1527
FEFDINAND DE CONZACUE 1527-1575
LOUIS DE NEVEFS 1575-1595
FODEFT FLUDD 1595-1637
J. VALENTIN ANDFEA 1637-1654
FODEFT DOYLE 1654-1691
ISAAC NEWTON 1691-1727
CHAFLES FADCLYFFE 1727-1746
CHAFLES DE LOFFAINE 1746-1780
MAXIMILIAN DE LOFFAINE 1780-1801
CHAFLES NODIEF 1801 -1844
VICTOF HUCO 1844-1885
138
CLAUDE DEDUSSY 1885-1918
JEAN COCTEAU 1918-1963"

"Pricurc dc Sion?" sc mir Collci.
Locoicncnic! sirig un ali agcni din ragul usii. Ccnirala arc un acl urgcni cniru ciianul
FacIc, dar ocraiorul nu-l oaic coniacia. l rclua{i dumncavoasir?
Collci rcvcni in luciric si ridic rccciorul.
Era Andrc Vcrnci.
Acccniul rafinai al lancIcrului nu rcusca s mascIczc ncrvoziiaica din vocca lui.
Ciianul FacIc mi-a sus c m va suna, ins n-am rimii nici o vcsic din arica domnici salc
an acum.
Ciianul csic foaric ocuai. V oi ajuia cu?
Am fosi asigurai c voi fi {inui la curcni cu rogrcsclc inrcgisiraic dc ancIcia dumncavoasir.
Pcniru un momcni, Collci avu imrcsia c rccunoasic iimlrul vocii, dar nu rcusca s-si
aminicasc dc undc.
Monsicur Vcrnci, cu m ocu in rczcni dc invcsiiga{iilc carc au loc aici, in Paris. Suni
locoicncniul Collci!
La cclalali cai al firului sc ls o lung iccrc.
Domnulc locoicncni, am un acl c o ali linic. V rog s m scuza{i. V voi coniacia mai
iarziu.
Si-ncIisc.
Collci rmasc cu rccciorul in man rc{ dc caicva sccundc. Aoi, lrusc, isi ddu scama. "Siiam
cu c rccunosc vocca accca dc undcva!" Dc surrindcrc, aroac c i sc iic rsuflarca.
"Sofcrul masinii llindaic!
Cu Folcul fals."
Acum in{clcgca dc cc incIiscsc lancIcrul aiai dc rccdc; isi rcaminiisc numclc Collci ofi{crul
dc oli{ic c carc il min{isc cu caicva orc in urm.
Locoicncniul caniri imlica{iilc accsici rcvcla{ii ciudaic. "Vcrnci c imlicai!" Insiinciiv, siia c ar
irclui s-l sunc c FacIc. Emo{ional, cra consiicni c accasi lcasc uica s-i aduc momcniul su
dc gloric.
Coniaci imcdiai Inicrolul si solicii s i sc irimii ioaic informa{iilc dc{inuic dcsrc Dcosiiory
Danl of ZuricI si dcsrc rcscdiniclc su, Andrc Vcrnci.



S0

Lcga{i-v ccniurilc, v rog! ii anun{ iloiul lui Tcaling, in vrcmc cc avionul inccu s coloarc
src isi, rin lurni{a monoion a diminc{ii. Vom aicriza in cinci minuic!
S LcigI sc sim{i insuflc{ii dc un scniimcni lcui dc nosialgic vzand dcalurilc molcomc din
Kcni cum sc icrd in zarc. Anglia sc afla la numai o or dc zlor dc Paris, si ioiusi inirc clc sc iniindca
o lumc inircag. n accasi diminca{, cisajul umcd si invcrzii al iramului naial rca ncolisnuii dc
imlicior. "Eilul mcu in Fran{a s-a sfarsii. M iniorc viciorios in Anglia. CIcia dc loli a fosi gsii."
Dcsigur, nu siia inc undc anumc ii va ducc. Undcva in Fcgaiul Unii. Eaci undc, s LcigI nu avca
inc idcc, dar gloria-i aar{inca si uica dcja s-o savurczc.
n vrcmc cc Langdon si SoIic sc rcgicau dc aicrizarc, Tcaling sc ridic si, rcirgandu-sc inir-
un col{ al calinci, glis un ancl al crciclui, carc-i ofcri acccs la un scif discrci ascuns. Form cifrul,
dcscIisc sciful si scoasc dou asaoaric.
Acic cniru minc si Fcmy, susc cl, aoi lu dinuniru un icanc gros dc lancnoic dc caic
cincizcci dc lirc sicrlinc. Si "acic" cniru voi doi.
SoIic fcu ocIii mari.
Mii?!
Diloma{ic in sirii crcaior. Auiorii{ilc acrooriuarc fac din cand in cand anumiic conccsii. La
Iangarul mcu nc va iniamina un ofi{cr vamal lriianic, carc va dori s urcc la lord. n loc s-i
crmiicm s fac accsi lucru, ii voi sunc c am vcnii imrcun cu o cclclriiaic franccz carc rcfcr
s cliorcasc incogniio din ra{iuni dc rcs, sii{i dumncavoasir si-i voi ofcri omului o
comcnsa{ic financiar gcncroas, drci mul{umirc cniru discrc{ia sa.
Lui Langdon nu-i vcnca s crcad.
Si ofi{crul o va acccia?
N-ar acccia dc la ocnc, dcsigur, dar oamcnii siia m cunosc. Nu suni un iraficani dc armc,
cniru numclc lui Dumnczcu! Am fosi innolilai dc rcgin! Arisiocra{ia arc si ca rivilcgiilc ci, fircsic!
adug lriianicul, surazand.
Fcmy sc aroic dc ci, {inand in man rcvolvcrul Hccllcr and KocI.
S, cu cc am dc fcui?
Tcaling ii arunc o rivirc.
Va irclui s rmai la lord imrcun cu oasciclc nosiru, an cc nc vom inioarcc. Nu-l uicm
139
cra du noi rin ioai Londra!
LcigI, inicrvcni SoIic, cu am vorlii scrios cand am sus c oli{ia va fi aici inainic dc a nc
inioarcc noi.
Driianicul izlucni in ras.
Da, si imagincaz-{i surrindcrca lor cand vor urca la lord si-l vor gsi c Fcmy!
SoIic rca uimii dc usurin{a cu carc vorlca dcsrc ascmcnca lucruri.
LcigI, ai iransoriai csic grani{ un osiaiic imolilizai. E un lucru scrios!
La fcl dc scriosi suni si avoca{ii mci! cclam cl, rivind incruniai circ clugrul aflai in arica
din saic a avionului. Animalul sia a inirai in casa mca si aroac c m-a ucis. Accsia c adcvrul si
Fcmy il va confirma.
Dar l-ai lcgai si l-ai luai for{ai la Londra!
Tcaling ridic mana drcai, mimand rcsia{ia sa din sala dc irilunal.
Onorai Insian{, icria{i-i unui liran cavalcr cccniric rcfcrin{a sa coilrcasc cniru
sisicmul judiciar lriianic. mi dau scama c ar fi ircluii s cIcm auiorii{ilc francczc, dar suni un
snol si nu am incrcdcrc in acci fran{uji las-m s ic las! Omul accsia aroac c m-a ucis. Da, am
luai o dccizic riii, olligandu-mi majordomul s m ajuic s-l aduc c iiclos in Anglia, dar am
ac{ionai sul un sircs considcralil. cu cuu! cu cuu!
Langdon il rivi cu ncincrcdcrc.
Vcnind dc la iinc, LcigI, crcd c ar uica cIiar s func{ionczc!
S sc auzi vocca iloiului. Am rimii un acl dc la iurnul dc conirol. Au nu siiu cc rollcm
adminisiraiiv in aroicrca Iangarului dumncavoasir si mi-au ccrui s aduc avionul dircci la
icrminal.
Tcaling vcnca rcgulai la Diggin Hill dc csic zccc ani si an acum nu i sc mai iniamlasc asa
ccva.
Au sccificai dcsrc cc rollcm c vorla?
Conirolorul dc zlor a fosi dcsiul dc cvaziv ccva dcsrc o scurgcrc dc comlusiilil la sia{ia dc
alimcniarc. Mi-a ccrui s orcsc in fa{a icrminalului si ioai lumca s rman la lord an soscsc noi
ordinc. Din moiivc dc siguran{. Nu avcm voic s coloram inainic dc a rimi crmisiunca auiorii{ilor
acrooriuarc.
Tcaling cra scciic. "Trcluic s fic o scurgcrc a nailii dc marc!" Sia{ia dc alimcniarc sc afla la
mai linc dc un lilomciru disian{ dc Iangarul lui.
Si Fcmy rca ingrijorai.
S, mic mi sc arc cam suscci.
Tcaling sc inioarsc src SoIic si Langdon.
Pricicni, am nclcuia lnuial c vom fi iniamina{i dc un vcriialil comiici dc rimirc!
FacIc csic, rolalil, la fcl dc convins c cu suni omul lui, ofi rofcsorul.
Ori asia, inicrvcni SoIic, ori s-a imlicai rca muli cniru a rccunoasic acum c s-a insclai.
Tcaling nu-i mai asculia. Indifcrcni dc ccca cc cra in minica lui FacIc, cl ircluia s ac{ionczc
imcdiai. "S nu icrdcm din vcdcrc scoul final. Craalul. Am ajuns aiai dc aroac!" Sul ci, ircnul dc
aicrizarc sc auzi colorand.
LcigI, susc Langdon c un ion lin dc rcmuscri, ar irclui s m rcdau si s-o lum c calca
lcgal. S nu v mai imlic si c voi!
La naila, Folcri! CIiar i{i incIiui c c noi nc vor lsa s scam cIiar cu una, cu dou? Eu
iocmai v-am irccui grani{a fraudulos. ss Ncvcu ic-a ajuiai s fugi dc la Luvru, iar in avion avcm un
rizonicr lcgai fcdclcs. S fim scriosi! Sunicm cu io{ii imlica{i!
Dac nc-am indrcia src un ali acroori? sugcr SoIic.
Tcaling cliin din ca.
Dac dccolm acum din nou, an cand vom rimi crmisiunca dc aicrizarc oriundc in ali
aric, suni sigur c accl comiici dc rimirc va includc si caicva iancuri alc armaici!
SoIic ofi, dcscurajai.
S LcigI siia ins c, dac voiau s amanc confruniarca cu auiorii{ilc lriianicc suficicni dc
muli cniru a avca iim s gscasc mai iniai Craalul, cra ncvoic dc o ac{iunc Ioirai, imcdiai.
Lsa{i-m un minui, lc susc cl, scIioiand src calina iloiului.
Undc ic duci?
La o inialnirc dc afaccri, rclic cl, inirclandu-sc cai il va cosia cniru a-si convingc iloiul s
cfcciuczc o mancvr cu ioiul ncolisnuii.



S1

Aaraiul Hawlcr ocra mancvrclc dc aicrizarc.
Simon Edwards scf dc dcariamcni la Acrooriul Diggin Hill sc limla ncrvos rin iurnul dc
conirol, cu ocIii la isia dc aicrizarc. Niciodai nu-i lcusc s fic irczii samlia cu noaica-n ca,
dar acum ii cra cu aiai mai dczagrcalil s siic c moiivul cra o soliciiarc din arica francczilor dc a
asisia la arcsiarca unuia dinirc cci mai "grasi" clicn{i ai si. S LcigI Tcaling lica nu doar cniru a
140
disunc dc un Iangar crsonal, ci acIiia si o "ia cr aicrizarc", cniru frccvcniclc salc sosiri si
lccri. Dc olicci, acrooriul cra insiiin{ai din vrcmc cu rivirc la rogramul su dc zlor si uica
urma un roiocol sirici la aicrizarc; asa ii lcca lui Tcaling. Limuzina Jaguar c carc o {inca in
Iangarul su ircluia s-l asicic slai, lusiruii, cu linul fcui si cu un ccmlar din London
%2cs c lancIcia din saic. Un ofi{cr vamal urma s iniaminc avionul la Iangar cniru
comlciarca documcniclor ncccsarc si vcrificarca lagajului. Uncori, ofi{crii accciau o "conirilu{ic
financiar" sulsian{ial din arica lui Tcaling, cniru a incIidc ocIii la caic un iransori dc mrfuri
inofcnsivc, dc olicci dclicaicsc alimcniarc cscugots, un ii sccial dc lranz Foqucfori, anumiic
frucic. Mulic rcvcdcri lcgalc vamalc crau alsurdc, in oricc caz, si dac Diggin Hill nu sc dovcdca
flcilil cu clicn{ii si, risca s aflc c roria iclc c vrcun acroori concurcni o fcca. Lui Tcaling i
sc ofcrca aici ioi cc dorca, iar angaja{ii culcgcau lcncficiilc accsici flcililii{i.
Acum, in iim cc rivca acronava cum sc aroia, Edwards isi sim{i ncrvii iniinsi la maimum.
Oarc firca gcncroas a lui Tcaling ii crcasc nclccri? Auiorii{ilc francczc rcau foaric Ioiraic s il
rc{in. Lui nu-i fuscsc comunicai inc moiivul, dar acuza{iilc cc i sc aduccau rcau gravc. La
soliciiarca francczilor, oli{ia din Kcni ii ccrusc conirolorului dc irafic s ia lcgiura rin radio cu
iloiul si s-l indrcic nu src Iangarul lui Tcaling, ci dircci src icrminal. Piloiul accciasc,
ingIi{ind, rolalil, ovcsica cu scurgcrca dc comlusiilil.
Dcsi oli{isiii lriianici nu crau, dc olicci, inarma{i, graviiaica siiua{ici imuscsc ioiusi accsi
lucru. Acum, oi oamcni doia{i cu rcvolvcrc asiciau in acrogar clia in carc avionul isi va ori mo-
ioarclc. n accl momcni, un lucrior dc la inirc{incrc avca s llocIczc ro{ilc acronavci, cniru ca
accasia s nu sc mai oai dclasa. Aoi oli{ia isi va facc aari{ia si va {inc asagcrii c loc, an la
sosirca auiorii{ilor francczc.
Dimoiorul Hawlcr ajunscsc aroac dc sol acum si sc aroia dinsrc drcaia. Simon Edwards
colori la aricr, cniru a urmri aicrizarca dc la nivclul isici. Poli{ia din Kcni cra c ozi{ic, ascuns
vcdcrii, iar lucraiorul dc la inirc{incrc asicia rcgiii. Dcasura isici, nasul avionului sc inclin, iar
ircnul dc aicrizarc aiinsc lcionul, siarnind un norisor dc fum. Viicza sczu irciai, iar fuzclajul
arginiiu coniinu s sc dclasczc dc la drcaia src sianga, sirluciior in lurni{a diminc{ii. ns in loc
s franczc si s virczc src icrminal, irccu linisiii dincolo dc isia dc acccs si isi coniinu drumul src
Iangarul lui Tcaling.
Poli{isiii zvacnir, Iollandu-sc la Edwards.
Ai sus c iloiul a accciai s orcasc in fa{a icrminalului!
Pi, u uccctut! rclic omul, uluii.
Du caicva sccundc, Edwards sc irczi cl insusi ingIcsuii inir-o masin cc rula in viicz src
Iangar. Convoiul masinilor dc oli{ic sc afla inc la mai linc dc cinci suic dc mciri disian{, cand
avionul rul linisiii in Iangarul lui Tcaling si disru inuniru. Cand, in sfarsii, franar in fa{a usii
cnormc dcscIisc, cci oi oli{isii nvlir in inicrior, cu armclc rcgiiic.
Edwards colori du ci. Zgomoiul cra asurziior.
Moioarclc inc Iuruiau, avionul incIcindu-si roia{ia olisnuii in Iangar, ozi{ionandu-sc cu
loiul src us, cniru a fi gaia dc lccarc. n vrcmc cc acronava fcca uliimclc mancvrc, Edwards zri
figura iloiului, carc afisa o crcsic surrins si scriai la vcdcrca larajului formai dc oli{ic. n
sfarsii, avionul sc ori si Iuruiiul moioarclor incci. Poli{isiii luar ozi{ic in jurul fuzclajului.
Edwards sc aroic dc inscciorul-scf, carc inaini rccaui src calin. Du caicva sccundc, usa
comariimcniului dc asagcri sc dcscIisc.
LcigI Tcaling aru in cadrul usii, in vrcmc cc scara comandai clccironic colori. Privind marca
dc armc a{iniiic asura lui, sc roii linc in carjc si sc scrin in ca, cu un acr crlc.
Simon, am casiigai cumva la iomlola oli{ici cai iim am fosi lccai? inircl cl c un ion mai
dcgral uimii dccai ingrijorai.
Simon Edwards fcu un as inainic, inccrcand s ingIii nodul carc ii siica in gai.
Dun diminca{a, domnulc! V rog s nc scuza{i cniru accasi siiua{ic. Am avui o scurgcrc dc
comlusiilil si iloiul dumncavoasir a confirmai c va aducc acronava in fa{a icrminalului.
Da, da, ins cu i-am ccrui s-o aduc aici. Suni dcja in iniarzicrc la o inircvcdcrc. Plicsc cniru
accsi Iangar si aiurcala asia cu cviiarca scurgcrii mi s-a rui o cagcrarc.
Mi-c icam c sosirca dumncavoasir nc-a luai u{in rin surrindcrc, s.
Siiu. Nu mi-am rcscciai rogramul dc zlor, inir-adcvr. nirc noi doi fic vorla, noua mcdica{ic
imi d furniciuri. M-am gandii s vin cniru o rcvizuirc a iraiamcniului.
Poli{isiii scIimlar inirc ci riviri ncdumcriic. Edwards surasc.
Foaric linc, sir.
Inscciorul-scf fcu un as in fa{.
S, ircluic s v rog s rmanc{i la lord inc aroimaiiv o jumiaic dc or.
Tcaling inccu s coloarc irciclc si nu rca dcloc incaniai.
Mi-c icam c imi csic imosilil. Am o rogramarc mcdical, c carc nu-mi oi crmiic s-o
raicz, adug cl, sind c isi.
Inscciorul sc ascz in fa{a lui, cniru a-l imicdica s sc indcriczc dc avion.
M aflu aici la soliciiarca Poli{ici Judiciarc Francczc, carc sus{inc c in accsi avion sc afl
crsoanc cc au inclcai lcgca c icriioriul accsici {ri.
Tcaling sc Ioll lung la oli{isi si aoi izlucni in ras.
141
Sunicm cumva la vrcuna dinirc cmisiunilc acclca cu camcra ascuns? Crozava fars!
Inscciorul nici mcar nu clii.
Vorlcsc scrios, s! Poli{ia Franccz rciindc, in lus, c avc{i si un osiaiic la lord.
Majordomul Fcmy aru si cl in cadrul usii.
M s2t ca un osiaiic lucrand cniru s Tcaling, dar domnia sa m asigur c suni lilcr s
lcc. S, adug cl uiiandu-sc la ccas si indrciandu-si rivirilc circ Tcaling, sunicm dcja in
iniarzicrc!
Aoi ari cu lrlia src limuzina Jaguar arcai in col{ul din saiclc Iangarului un
auiomolil luos, ncgru ca cloniia, cu gcamuri fumurii si ncuri licolorc si inccu s coloarc
scrilc.
Aduc masina!
M icm c nu v oi lsa s colora{i, inicrvcni inscciorul. V rog s v inioarcc{i in acronav.
Amandoi. n scuri iim vor sosi rcrczcnian{ii Poli{ici Francczc.
Tcaling sc rsuci src Simon Edwards.
Simon, cniru numclc lui Dumnczcu, c ridicol! Nu avcm c nimcni alicincva la lord. Doar
crsoanclc olisnuiic Fcmy, iloiul si cu minc. Nu o{i ac{iona iu ca un inicrmcdiar? Urc la lord,
ca s vczi c avionul c gol.
Edwards siia c cra rins in curs.
Da, s! Crcd c oi s fac accsi lucru.
La dracu' dac ai s urci! roicsi inscciorul, siiind rolalil suficicni dc mulic dcsrc
auiorii{ilc acrooriuarc cniru a lnui c Edwards ar uica min{i in inccrcarca dc a-si "ajuia"
clicniul.
O s urc cu insumi!
Tcaling cliin din ca.
Da nu vci urca, domnulc insccior! Accasia csic o roriciaic ariicular si, dac nu ai mandai
dc crcIczi{ic, nu ic aiingi dc avionul mcu. Ti-am ofcrii o alicrnaiiv rczonalil. Domnul Edwards
oaic vcrifica acronava.
Nu-mi convinc!
Ercsia lui Tcaling dcvcni una dc gIca{.
Domnulc insccior, mi-c icam c nu am iim s ariici la jocurilc dumiialc. Am iniarziai, asa
c lcc. Dac vrci s m orcsii, m icm c va irclui s m imusii!
Cu accsic cuvinic, s LcigI, urmai dc Fcmy, il ocoli c insccior si sc indrci src caiul
Iangarului, undc ii asicia limuzina.


Inscciorul-scf al oli{ici din Kcni nu sim{ca dccai dczgusi cniru Tcaling si cniru aiiiudinca
lui sfidioarc. Oamcnii siia din clasclc rivilcgiaic avcau imrcsia inioidcauna c suni mai rcsus dc
lcgc.
"Ei linc, nu suni!" Inscciorul sc rsuci c clcaic si isi indrci arma src sinarca
arisiocraiului.
Siai! Alifcl irag!
D-i drumul, rclic Tcaling fr a sc inioarcc sau a incciini asul. Avoca{ii mci i{i vor rji
icsiiculclc la micul dcjun. Iar dac indrzncsii s urci la lordul avionului mcu fr mandai, in iigaic-
{i vor ajungc si fica{ii!
Inscciorul-scf cunosica llufurilc dc gcnul accsia si nu sc ls dcloc imrcsionai. Din unci dc
vcdcrc icInic, omul avca drciaic oli{ia avca ncvoic dc un mandai ca s urcc la lordul avionului,
dar fiindc unciul dc dccolarc a zlorului fuscsc in Fran{a si fiindc marclc Dczu FacIc fuscsc ccl
carc ddusc ordinul, omul lcgii cra sigur c, cniru linclc caricrci salc, cra rcfcralil s aflc cc anumc
sc sirduia Tcaling s ascund.
Ori{i-l, lc ccru oamcnilor si. Eu crcIczi{ioncz avionul.
Poli{isiii fcur un zid viu in fa{a lui Tcaling, cu armclc la vcdcrc, llocandu-i inainiarca src
limuzin.
Dc accasi dai, lriianicul sc inioarsc.
Inscciorc, ic avcriizcz cniru uliima dai! Nici s nu ic gandcsii s urci la lordul avionului!
Alifcl ai s rcgrc{i!
Ignorand amcnin{arca, oli{isiul usc iciorul c rima ircai si inccu s urcc scara. Ajungand
la usa, rivi inuniru. Du o cli, irccu ragul in inicrior. "Cc mama dracului?"
Cu ccc{ia iloiului insimaniai din calin, acronava cra goal. Nimcni inuniru. Inscciorul
vcrific ioalcia, scaunclc, comariimcniul cniru lagajc, fr a gsi alsolui nimic, nici un suflci.
"c ducu' o ost n 2ntcu u Hczu ucIc!" Sc rca c LcigI Tcaling suscsc adcvrul.
Inscciorul-scf al oli{ici din Kcni rmasc incrcmcnii in mijlocul avionului, ingIi{indu-si cu grcu
nodul din gai. "FaIai!" Cu fa{a rosic dc furic, icsi din nou in caiul scrii si rivi src Tcaling si src
scrviiorul accsiuia; lang limuzin, cci doi crau inconjura{i dc oamcnii si, in liaia armclor.
Lsa{i-i s lccc, lc ordon cl. Am fosi grcsii informa{i!
Amcnin{arca din rivirilc lui Tcaling cra scsizalil, cIiar dc la disian{.
Vczi c-o s ic sunc avoca{ii mci! Iar cniru culiura ia gcncral, {inc minic c Poli{ia Franccz
142
nu c dc incrcdcrc!
Majordomul dcscIisc oriicra limuzinci si isi ajui sianul s sc asczc c lancIcia din saic.
Aoi inconjur masina, sc urc si cl la volan si orni moiorul. Poli{isiii sc irascr in liuri, lsand
Jaguarul s ircac.


Dinc jucai, amicc! IoIoii Tcaling cand limuzina accclcr, rsind acrooriul.
Aoi sc alcc src marginca iniunccoas a inicriorului sa{ios.
Toai lumca si conforialil?
Langdon inclin din ca icui. Aliuri dc SoIic, scdca gIcmuii c odca, lang Allinosul lcgai
si cu clus in gur.
Cu caicva minuic mai dcvrcmc, cand limoiorul irunscsc in Iangar, Fcmy dcscIiscsc iraa dc
lagajc in cclc caicva sccundc in carc avionul sc orisc la jumiaica roia{ici. Poli{ia sc aroia in
viicz, asa c Langdon si SoIic il irscscr du ci c clugr si fugiscr cniru a sc ascundc du
limuzin. Aoi moioarclc orniscr din nou si limoiorul isi incIciasc roia{ia, cIiar in clia in carc
oli{ia ddusc luzna in Iangar.
Acum, afla{i dcja in drum src Kcni, icsir din ascunzioarc lsandu-l c Allinos in coniinuarc
c odca si sc asczar c lancIcia din fa{a lui Tcaling, cIiar in saiclc lui Fcmy. S LcigI ii
iniamin cu un zamlci larg si dcscIisc micul lar din saiclc limuzinci.
Poi s v ofcr o luiur rcoriioarc? Ori oaic ccva dc ron{ii? Discui{i? Alunc? O a
mincral?
Langdon si SoIic ii fcur scmn c nu.
Tcaling incIisc larul si surasc iar, linc disus.
Asa dcci, s rcvcnim aiunci la mormaniul cavalcrului accluia...



S2

Flcci Sircci? inircla Langdon mirai.
"Eisia o crii c Flcci Sircci?" Pan acum, s LcigI rusc cvaziv, glumind in lcgiur cu locul
in carc crcdca c sc afl "mormaniul cavalcrului" ccl carc, conform ocmului, avca s lc dczvluic
arola cniru al doilca criic.
Tcaling sc inioarsc src SoIic, afisand acccasi crcsic jucus.
ss Ncvcu, arai-i liaiului dc Harvard ocmul inc o dai, dac csii drgu{.
SoIic cui in luzunarul jacIcici si scoasc criic-ul ncgru, infsurai in fila dc crgamcni.
Hoirascr dc comun acord s lasc cascia din lcmn si criic-ul marc in sciful avionului, luand cu ci
doar siriciul ncccsar criic-ul ccl mic, muli mai discrci si mai usor dc iransoriai. Fr un cuvani,
ii iniinsc rofcsorului crgamcniul.
Langdon ciiisc vcrsurilc dc caicva ori inainic dc a colori din avion, dar nu i sc rusc c ar
indica o loca{ic caci. Acum lc arcursc inc o dai, incci si cu rldarc, scrand c riimul
cniamciric isi va dcslusi in finc in{clcsul.

In London cs u IngIt u Poc ntccd.
Hs Ju-o's ut u Ho uutI ncucd.

You sccI tIc o- tIut ougIt -c on Is to2-.
It scuIs o Hos csI und sccdcd uo2-.

"n Londra zacc un cavalcr dc a ingroai.
A lui sirdanic o sfani urgic isi airasc.
S cau{i glolul cc c al lui mormani sc afla odai'.
Vorlind dc carnc Foza si aniccc insman{ai."

Erimarca din cnglcz rca siml. Era vorla dcsrc un cavalcr inmormaniai undcva, in
Londra. Un cavalcr carc fcusc ccva cc airscsc mania Discricii. Un cavalcr dc c al crui mormani
lisca un glol cc u tc-ut s sc aflc acolo. Iar uliimul vcrs, ccl carc aminica dc "carnc Foza" si dc
"aniccc insman{ai" cra o aluzic clar la Maria Magdalcna, Foza carc uriasc sman{a lui Iisus.
n ciuda aarcnici lisc dc dullc in{clcsuri a ocmului, Langdon nu avca idcc la cc cavalcr sc
rcfcrca si nici undc ar uica fi cl ingroai. Mai muli dc-aiai, o dai cc vor rcusi s idcniificc
mormaniul, sc rca c avcau dc cuiai ccva cc nu mai cisia acum. "Clolul cc c al lui mormani sc
afla odai"?"
Nu-{i sunc nimic? inircl Tcaling cu o aarcni dczamgirc, dcsi Langdon cra sigur c
lriianicul savura faiul c sc afla cu un as inainica lui. Dar dumiialc, 2ss Ncvcu?
SoIic cliin din ca.
Cc v-a{i facc voi doi fr minc?! EI, linc, s v lumincz, aiunci. E foaric simlu, ioiusi! Primul
143
vcrs c cIcia! Vrci s-l ciicsii cu glas iarc, ic rog?
Langdon sc conform.
"n Londra zacc un cavalcr dc a ingroai."
Eaci! Un cavalcr ingroai dc un uu. Cc-{i sunc asia?
Profcsorul ridic din umcri, ncdumcrii.
Un cavalcr inmormaniai dc un a? Un cavalcr la alc crui funcralii a ariiciai un a?
Tcaling rasc cu gura an la urccIi.
OI, asia-i lun! Toi iimul oiimisi, Folcri! Ia rivcsic al doilca vcrs. Cavalcrul nosiru a fcui
o fai cc i-a airas sfania urgic a Discricii. Mai gandcsic-ic u{in! Aminicsic-{i carc crau rcla{iilc din-
irc Discrica si icmlicri. Un cavalcr ingroai dc un a...
S fic vorla dcsrc un cavalcr ucs dc un a? sugcr SoIic.
Tcaling surasc si o liu amical c gcnuncIi.
Foaric linc, draga mca! Un cavalcr inmormaniai dc un a. Adic ucis.
Candul rofcsorului zlur la cclclrul comloi din anul 1307 imoiriva icmlicrilor gIinionul
zilci dc vincri, ircisrczccc cand aa Clcmcni uciscsc si ingroasc suic dc icmlicri.
Dar ircluic s fic ncnumraic morminic alc unor cavalcri ucisi dc ai!
Ei, nici cIiar asa! Mul{i dinirc ci au fosi arsi c rug si ccnusa lor a fosi azvarlii in aclc
Tilrului. Dar ocmul nosiru sc rcfcr in mod clicii la un mormani. Unul aflai in Londra. Si u{ini
au fosi cavalcrii ingroa{i in caiiala Allionului.
Fcu o auz, rivindu-l c Langdon, dc arc s-ar fi asiciai s-i cad fisa. n cclc din urm,
ufni.
Folcri, cniru numclc lui Dumnczcu! Discrica c carc a consiruii-o in Londra, aria miliiar a
Sirc{ici icmlicrii insisi!
Tcmlc CIurcI? rcaliz Langdon dinir-o dai. Eisi acolo o crii?
Cu zccc dinirc cclc mai insimaniioarc morminic din caic ai vzui vrcodai.
Langdon nu viziiasc niciodai Tcmlc CIurcI, dcsi gsisc numcroasc rcfcriri la ca in ccrccirilc
salc dcsrc Lc Pricurc dc Sion. Odinioar un vcriialil ciccniru al aciivii{ilor infiuiic dc Sirc{ic si
dc Tcmlicri in Fcgaiul Unii, locasul dc culi fuscsc numii asifcl in aminiirca Tcmlului lui Solomon,
dc undc dcriva insusi numclc icmlicrilor si in ruinclc cruia fuscscr dcscocriic documcniclc
Sangrcal. Muli iim circulascr zvonuri cu rivirc la riiualurilc sccrcic si lizarc raciicaic in
ncolisnuiiul aliar al liscricii.
Tcmlc CIurcI csic c Flcci Sircci? inircl Langdon.
Pu{in in afara ci, c alcca Inncr Tcmlc. Voiam i{i mai la{i caul u{in inainic dc a-{i dczvlui
adcvrul, adug Tcaling cu o rivirc sircngrcasc.
Mul{umcsc!
Nici unul dinirc voi nu a fosi acolo?
Profcsorul si SoIic cliinar din ca in acclasi iim.
Nici nu m surrindc, dc fai. Discrica csic ascuns acum vcdcrii, in saiclc unor cldiri mai
mari. Pu{ini oamcni mai siiu c sc afl acolo. E un loc siraniu. Iar arIiicciura csic cai sc oaic dc
gan.
SoIic il rivi mirai.
Pgan?
La fcl ca Paniconul dc la Foma! Esic o consiruc{ic otundu. Tcmlicrii au ignorai lanul
iradi{ional crcsiin, in form dc crucc, si au consiruii o liscric crfcci circular, in onoarca Soarclui.
O "lczca" nu foaric suliil la adrcsa amicilor dc la Foma, mai adug lriianicul, ridicandu-si ironic o
sranccan. La fcl dc linc si cu acclasi cfcci ar fi uiui muia monoli{ii dc la SioncIcngc in mijlocul
Londrci.
Dar rcsiul ocmului? il inircrusc SoIic.
Acrul vcscl al isioricului disru inir-o cli.
Nu suni sigur. E... dcruiani. Trcluic s ccrccim cu aicn{ic ioaic cclc zccc morminic. Cu u{in
noroc, vom rcmarca la unul dinirc clc glolul lis.
Pc ncasiciaic, Langdon isi ddu scama cai dc aroac sc aflau. Dac glolul lis lc-ar dczvlui
arola, vor uica dcscIidc ccl dc-al doilca criic. Nici nu rcusca s-si imaginczc cc vor uica gsi
inuniru.
Sc uii din nou la iciul ocmului. Era ca un fcl dc gIiciioarc rimiiiv. "Un cuvani dc cinci liicrc
carc s aminicasc dc Craal?" n avion inccrcascr dcja ioaic varianiclc carc lc vcniscr in minic
CFAAL, CFEAL, VENUS, MAFIA, IISUS, SAFAH , dar cilindrul nu sc cliniisc. "Muli rca cvidcnic!"
Prolalil c cisiau al{i icrmcni forma{i din cinci liicrc cc sc rcfcrcau la aniccclc insman{ai al Fozci.
Iar faiul c un sccialisi dc ialia lui LcigI Tcaling nu-i idcniificasc dcja sugcra c ircluic s fic
ioiusi un cuvani mai u{in olisnuii.
S LcigI! il sirig Fcmy csic umr, rivindu-i in rcirovizor. Sunca{i c Flcci Sircci csic
undcva in aroicrc dc Dlaclfriars Dridgc?
Da. Ia-o c Vicioria Emlanlmcni!
mi arc ru, dar nu siiu c undc vinc asia. Dc olicci mcrgcm numai la siial.
Tcaling isi ddu ocIii csic ca si lomlni.
Pc cuvaniul mcu, uncori arca as ddci un coil! Scuza{i-m o cli, v rog! Scrvi{i-v cu caic
144
o gusiarc si o luiur rcoriioarc!
Si sc alcc csic aravanul dcsr{iior, dcscIis, cniru a vorli cu Fcmy.
SoIic sc inioarsc src Langdon si-i soii.
Folcri, nimcni nu siic c noi doi sunicm aici, in Anglia.
Avca drciaic. Poli{ia din Kcni ii va sunc lui FacIc c avionul cra gol si ciianul va rcsuunc
c aiai cl, cai si SoIic sc aflau inc in Fran{a. "Am dcvcnii invizilili!" Cascadoria lui Tcaling ii
ajuiasc s casiigc iim rc{ios.
FacIc nu va rcnun{a usor, adug ca. Dcja s-a imlicai an csic ca in accasi afaccrc.
Langdon inccrcasc s nu sc gandcasc la FacIc. SoIic romiscsc s fac ioi cc-i va sia in uicri
cniru a-l discula, o dai cc vor sfarsi cuirilc, dar acum inccusc s sc icam c accsi lucru dcja
nu mai conia. "Esic foaric osilil ca FacIc s fic si cl imlicai in comloi." Dcsi nu-si uica imagina
Poli{ia Judiciar amcsiccai in "vanarca" Sfaniului Craal, aruscr rca mulic coincidcn{c in noa-
ica asia cniru a irccc cu vcdcrca idcca unci osililc comlicii{i a ciianului. "FacIc csic un individ
rcligios si arc Ioirai s-mi aruncc mic in carc ioaic accsic crimc." Toiusi, SoIic ii suscsc c ar
uica fi ioiusi vorla doar dcsrc un cccs dc zcl. La urma urmci, rolclc imoiriva lui crau
sulsian{ialc. Pc lang faiul c numclc su cra scris c odcaua Luvrului si in agcnda lui Saunicrc,
Langdon rca c a min{ii cu rivirc la manuscrisul su si aoi a fugii. "La sugcsiia lui SoIic."
Folcri, imi arc ru c csii imlicai aiai dc muli, susc ca, unandu-si o man cald c
gcnuncIiul lui. M lucur iarc muli c csii aici.
Afirma{ia rca mai dcgral ragmaiic dccai romaniic, si ioiusi rofcsorul sim{i o ncasiciai
und dc airac{ic inirc ci. i surisc olosii.
Suni un ii muli mai lcui du o noaic in carc dorm.
SoIic ramasc icui caicva clic.
Dunicul mi-a sus s am incrcdcrc in iinc. mi arc linc c, mcar dc daia asia, l-am asculiai.
Dunicul iu nici mcar nu m cunosica.
Cu ioaic asica, nu oi s nu m gandcsc c ai fcui ioi cc-ar fi vrui cl s faci. M-ai ajuiai s
gscsc cIcia dc loli, mi-ai ovcsiii cc-i cu Sangrcalul si mi-ai clicai riiualul c carc l-am surrins
in sulsol. nir-un fcl, in scara asia m simi mai aroac dc lunicul mcu dccai in oricc sccund in
uliimii zccc ani. Si siiu c cl ar fi fcricii s siic asia!
Prin lurni{a cc nu mai conicnca, in zarc sc vcdcau dcja siluciclc cldirilor din Londra. Odinioar
dominai dc Dig Dcn si dc Towcr Dridgc, orizoniul sc lcca asizi in fa{a Fo{ii Milcniului un caruscl
colosal, uliramodcrn, carc, cu inl{imca sa dc o sui cincizcci dc mciri, ofcrca o crscciiv
ciraordinar asura orasului. Langdon inccrcasc s urcc si cl o dai, dar "casulclc" ii aminicau dc
nisic sarcofagc incIisc crmciic si rcfcrasc s rman cu icioarclc c mani si s admirc rivclisica
dc c malul Tamisci.
Mana lui SoIic asczai c gcnuncIiul lui il adusc inaoi dinirc aminiiri. Nici nu-si ddusc
scama c-i vorlcsic.
Cc crczi tu c ar irclui s faccm cu documcniclc Sangrcal, dac lc vom gsi in cclc din urm?
Cc crcd cu nu mai arc imorian{! Jacqucs Saunicrc {i-a lsai criic-ul {ic si ar irclui s
roccdczi asa cum i{i sunc inima c ar fi dorii cl.
Dar vrcau s siiu si cu rcrca ia. Esic cvidcni c un anumii lucru din manuscrisul iu l-a
dcicrminai s i{i acordc incrcdcrc. Da cIiar si-a rogramai o inircvcdcrc cu iinc ccca cc i sc
iniamla foaric rar.
Poaic voia doar s-mi sun c m inscl in ioialiiaic.
Dc cc mi-ar fi ccrui s ic gscsc, dac nu ar fi fosi dc acord cu idcilc ialc? n manuscrisul accla,
cc anumc sus{incai. dczvluirca documcniclor Sangrcal sau iinuirca lor c mai dcaric?
Nici una, nici alia! Nu am sus nimic in accsi scns. Manuscrisul mcu sc rcfcr doar la
simlologia fcmininului sacru si la iconografia afcrcni accsicia in dccursul sccolclor. n nici un caz nu
am sugcrai c as sii ccva dcsrc locul in carc csic ascuns Craalul.
Toiusi, scrii o caric in carc iraiczi accsi sulicci, dcci, in mod ccri, considcri c informa{ia ar
irclui fcui ullic.
Esic o dcosclirc ca dc la ccr la mani inirc a discuia la nivcl ioiciic asura unci isiorii
alicrnaiivc a lui Iisus si...
Si cc?
Si a rczcnia lumii inircgi mii dc documcnic aniicc ca o dovad siiin{ific a falsii{ii Noului
Tcsiamcni.
Dar mic mi-ai sus c Noul Tcsiamcni arc la laz "adcvruri" falricaic.
Langdon surasc.
SoIic, occ rcligic din lumc arc la laz "adcvruri" falricaic. Accasia c inssi dcfini{ia ccdn;c
accciarca unor lucruri c carc nu lc uicm dovcdi, dar dcsrc carc nc imaginm c suni adcvraic.
Ficcarc rcligic il dcscric c Dumnczcu rin inicrmcdiul mciaforclor, al alcgoriilor si al Iicrlolclor, dc
la aniicii cgiicni an la dasclii scolilor icologicc dc asizi. Mciafora csic o modaliiaic dc a ajuia
minica uman s in{clcag ncin{clcsul. Prollcmclc aar aiunci cand incccm s crcdcm cfcciiv in
roriilc noasirc mciaforc.
Dcci csii dc rcrc c documcniclc Sangrcal ar irclui s rman ingroaic cniru vcsnicic?
Eu suni isioric. Nu oi fi dc acord cu disirugcrca unor documcnic si mi-ar lcca ca min{ilc
145
luminaic din Discric s disun dc mai mulic informa{ii cu rivirc la ciraordinara via{ a lui Iisus
Hrisios.
mi arc c ai argumcnic cniru amlclc varianic dc rsuns la inirclarca mca.
Asa sa fic? Dillia consiiiuic "Carica dc Ciai" cniru milioanc dc oamcni din lumca inircag,
asa cum csic cniru al{ii Coranul, Tora sau Canonul Pali. Dac cu sau iu am dcscocri informa{ii
carc conirazic rccciclc sfinic alc crcdin{ci islamicc, ludisic, iudaicc ori ganc, ar irclui oarc s lc
faccm ullicc? Ar irclui s laicm iola si s lc suncm ludisiilor c avcm dovczi carc aicsi c
DuddIa nu s-a nscui dinir-o floarc dc loius? Sau c Iisus n-a vcnii c lumc rinir-o nasicrc tcu
miraculoas? Cci carc-si in{clcg cu adcvrai crcdin{a siiu c ioaic accsic isiorii suni mciaforicc.
SoIic il rivi cu scciicism.
Pricicnii mci, crcsiini cvlaviosi, crcd c Iisus a mcrs tcu c a, c a iransformai tcu aa in
vin si c a vcnii c lumc rinir-o nasicrc tcu miraculoas.
Eaci cc-{i suncam cu! Alcgoria a dcvcnii aric inicgrani a rcalii{ii. Si, rin faiul c iricsc
in accasi rcaliiaic, milioanc dc oamcni rcuscsc s fac fa{ mai linc vic{ii dc zi cu zi si s fic u{in
mai luni.
Dar sc arc c rcaliiaica lor c fals.
Langdon rasc usor.
Dcloc mai fals dccai accca a unui crirograf carc crcdc in numrul imaginar "i" fiindc il ajui
s sarg unclc coduri.
SoIic sc incruni.
Nu-i cinsiii din arica ia!
Du un momcni dc iccrc, rofcsorul o inircl.
Si, carc cra inirclarca ia?
Nu-mi mai aminicsc.
Hm, imi rcuscsic dc ficcarc dai, surasc cl.



S3

Ccasul cu Miclcy Mousc al lui Langdon aria aroac saic si ircizcci dc minuic cand colori din
limuzina c alcca Inncr Tcmlc, aliuri dc SoIic si Tcaling. mrcun, sc sirccurar rinir-un
lalirini dc cldiri, an la ia{cia din jurul Discricii Tcmlc. Zidurilc dc iair luccau slaic dc
loaic, iar in nisclc dc sul cuol uguiau iuriurclc.
Discrica cra consiruii in inircgimc din iair dc Cacn. Cldirca circular, cu o fa{ad carc ic
iniimida dc-a drciul, cu un foisor ccniral si un naos cccniric amlasai, scmna mai dcgral cu o
forirca{a miliiar dccai cu un lcas dc rugciunc. Sfin{ii c daia dc 10 fclruaric 1185 dc airiarIul
Icrusalimului, Hcraclius, Tcmlc CIurcI a suravic{uii sccolclor dc iullurri oliiicc, marclui
inccndiu din Londra, Primului Fzloi Mondial, fiind grav afcciai dc lomlclc gcrmanc in 1940. Du
rzloi, a fosi rcsiaurai, rcdandu-i-sc mrc{ia si gloria dc odinioar.
"Simliiaica siruciurii circularc", isi susc Langdon, rivind cldirca cniru rima dai.
ArIiicciura cra rolusi si siml, aminiind mai dcgral dc asrul Casicl Sani' Angclo, dccai dc
rafinaiul Panicon roman. Anca ir{oas din drcaia cra o ccrcsccn{ Iidoas, carc nu rcusca s
modificc ins forma ini{ial, gan, a siruciurii ccniralc.
E samli diminca{a, susc Tcaling scIioiand src inirarc, si imi incIiui c nu va fi slujl
inuniru.
Inirarca in liscric sc fcca rinir-o nis dc iair cc incadra o us masiv din lcmn. n sianga
usii, rand ajuns acolo rinir-o iniamlarc ncfcricii, sc afla o mic lcu{ c carc crau irccuic
rogramul dc func{ionarc si orarul slujlclor rcligioasc.
Ciiind-o, sranccnclc lui Tcaling sc incruniar.
Discrica c incIis cniru viziiaiori iim dc inc dou orc.
Pusc mana c clan{ si iminsc. Usa nu sc clinii. Liindu-si urccIca dc illia groas din lcmn,
asculi. Du o cli, cIiul ii ci o crcsic jucus, si Tcaling ari cu dcgciul src lcu{.
Folcri, ciicsic rogramul slujlclor, dac vrci. Cinc csic dc scrviciu simana accasia?


n liscric, liaiul dc aliar iocmai isrvca dc asirai crnu{clc dc rugciunc cand auzi un
ciocnii in us. Nu-i ddu nici o aicn{ic. Priniclc Harvcy Knowlcs avca roriilc lui cIci si, oricum,
ircluia s aar alia csic dou orc. Prolalil c cra doar un iurisi sau vrcun localnic ncrldior.
Diaiul nu ori asiraiorul, ins nici ciocniiul nu incci. "Dar nu siii s ciicsii?" Pc lcu{a dc c us
scria clar c samlia liscrica sc dcscIidca alia la nou si jumiaic, asa c ianrul isi coniinu
nciullurai cur{cnia.
Drusc, ciocniiul sc iransform inir-un luluii violcni, dc arc omul dc afar izlca usa cu o
rang dc mcial. Diaiul ori asiraiorul si sc aroic manios dc us, o dcscuic si o dcscIisc. Trci
oamcni sc aflau in fa{a inirrii. "Turisii", marai cl.
DcscIidcm la nou si jumiaic.
146
Tiul mai solid fcu un as inainic, srijinindu-sc in carjclc salc mcialicc.
Eu suni s LcigI Tcaling, dcclar solcmn, cu un acccni saon afcciai. Asa cum nu m indoicsc
c siii, ii inso{csc c doamna si domnul CrisioIcr Wrcn al Pairulca.
Si sc irasc in liuri, fcand un scmn clcgani cu lra{ul circ culul din saiclc su. Fcmcia avca
irsiuri lcuic si r logai, roscai, cc-i cdca c umcri. Drlaiul cra inali, lrunci si avca o figur
carc ii rca cunoscui.
Diaiul dc aliar rmasc o cli icui, ncsiiind cc s rsund. S CrisioIcr Wrcn cra ccl mai dc
scam donaior al Discricii Tcmlc. Daiorii lui fuscsc osilil rcfaccrca lcasului du marclc
inccndiu. Numai c omul irccusc in lumca drc{ilor la inccuiul sccolului al oisrczccclca.
... suni... onorai s v inialncsc...
Insul cu carjclc sc incruni.
Dinc c nu lucrczi in vanzri, iincrc, fiindc nu ai dcloc un acr convingior. Undc csic riniclc
Knowlcs?
Azi c samli. Programul su inccc mai iarziu.
Sranccnclc infirmului colorar si mai muli.
Pofiim rccunosiin{! Nc-a dai asigurri c va fi aici, dar sc arc c va irclui s nc dcscurcm
fr cl. Nu va dura muli.
Diaiul nu sc clinii din ragul usii.
mi ccr scuzc, dar cc anumc nu va dura muli?
OcIii cclui cu carjclc sc ingusiar ca dou fanic, iar si sc alcc src soiind, ca si cum voia s-i
scuicasc c ccilal{i dc accasia nclccrc.
Tincrc, sc arc c csii nou aici! n ficcarc an, urmasii lui s CrisioIcr Wrcn aduc un dram din
ccnusa rosaiului, cniru a o imrsiia in Discrica Tcmlc. Asa c rcvzui in icsiamcniul lui.
Nimcni nu c iocmai incaniai dc accasi iradi{ic, dar cc uicm facc noi?
Diaiul lucra aici dc vrco doi ani, dar an acum nu auzisc dc un ascmcnca olicci.
Ar fi mai linc dac a{i asicia an la nou si jumiaic. Discrica c incIis cniru momcni si
inc n-am icrminai cur{cnia.
Infirmul sc incruni iarsi, furios.
Tincrc, unicul moiiv cniru carc mai ai asizi undc facc cur{cnic csic domnul din luzunarul
acclci doamnc!
Pofii{i?!
Doamn Wrcn, rclu omul cu carjclc, sunic{i aiai dc amalil incai s-i aria{i accsiui ianr
imcriincni rclicvariul cu ccnus?
Fcmcia czii o cli, aoi, dc arc si-ar fi rcvcnii dinir-o irans rofund, dusc mana la
luzunarul jacIcici si scoasc un mic cilindru infsurai inir-un maicrial roiccior.
Iai, vczi? lir infirmul. Acum, ori rcscc{i uliima dorin{ a dcfunciului si nc lasi s rcsrm
ccnusa, ori am s-i sun riniclui Knowcls cai dc linc am fosi iraia{i.
Diaiul mai czii o cli, aminiindu-si c riniclc cra foaric riguros in rcscciarca iradi{iilor
liscricii si, mai cu scam, c sc infuria cumlii aiunci cand ccva, indifcrcni cc, arunca o lumin mai
u{in lcui asura accsiui lcas dc culi. Poaic c riniclc uiiasc ur si simlu dc sosirca accsior
oasc{i. Dac asa siicau lucrurilc, aiunci risca muli mai muli rcfuzandu-i, dccai dac lc-ar fi crmis
s inirc. "La urma urmci, au zis c nu durcaz dccai un minui. Cc ru as facc?"
Cand fcu un as inir-o aric cniru a-i lsa c cci irci s inirc, liaiul ar fi uiui s jurc c
doamna si domnul Wrcn crau la fcl dc nuci ca si cl. Dcsiul dc iullurai, sc inioarsc la irclurilc lui,
rivindu-i c furis cu coada ocIiului.


Langdon nu-si uiu siani un zamlci aiunci cand inirar in liscric.
LcigI, soii cl, csii un mincinos dcsvarsii!
OcIii lui Tcaling sirluccau dc incaniarc.
Clulul dc Tcairu dc la Oford. Si acum sc mai vorlcsic inc dcsrc magisirala mca inicrrciarc
in rolul lui Iulius Cacsar. Suni sigur c nimcni n-a jucai Sccna iniai din Aciul al ircilca cu mai muli
druirc dccai minc.
Parc crsonajul iu cra dcja 2ot in sccna accca?!
Tcaling isi sufl nasul.
Da, dar ioga mi s-a dcsfcui cand m-am rlusii si a ircluii s zac jumiaic dc or c sccn
cu "lic{asul" c afar. Si ioiusi, nici un muscIi nu mi s-a cliniii. Am fosi magisiral, i{i sun cu!
Langdon fcu o grimas. "Uiic cc-am icrdui!"
Sirliand anca rcciangular src arcada dc la inirarc in corul ccniral al liscricii, rofcsorul
rivi cu uimirc inicriorul ausicr. Dcsi siruciura aliarului cra similar cu cca a unci liscrici crcsiinc
olisnuiic, molilicrul cra rccc si simlu, fr ornamcnia{iilc iradi{ionalc.
Sumlru, soii cl.
Tcaling cIicoii incci.
Discrica Anglici. Anglicanilor lc lacc rcligia ncdiluai fr nimic carc s-i disirag dc la
ncnorocirca lor.
SoIic irunsc rin arcada cc ddca in vasia sal circular a lcasului.
147
Parc ar fi o forirca{, soii ca.
Langdon incuviin{ icui. CIiar dc aici, dc la inirarc, zidurilc rcau ncolisnuii dc rolusic.
Cavalcrii icmlicri crau un ordin rzloinic, lc rcaminii Tcaling. O organiza{ic miliiar si
rcligioas in acclasi iim. Discricilc c carc lc consiruiau crau ioiodai forirc{c si lnci.
Dnci? sc mir SoIic.
Ei, da. Tcmlicrii au fosi cci carc au nucntut concciul modcrn dc aciiviiaic lancar. Era
criculos cniru nolilimca curocan a acclor vrcmuri s cliorcasc avand cu sinc aur, asa c
icmlicrii lc crmiicau cclor avu{i s-si dcun avcrilc in cca mai aroiai Discric a Tcmlului si
aoi s lc rcirag din oricc ali liscric a lor din Euroa. Iar cniru accasia nu avcau ncvoic dccai dc
o documcnia{ic linc us la unci. Si dc un mic comision, adug lriianicul fcand cu ocIiul. Asa s-
au nscui rimclc auiomaic lancarc.
Tcaling ari cu carja src un viiraliu in carc rimclc razc alc soarclui aurcolau un cavalcr
invcsmaniai in all, c un cal rozaliu.
Alanus Marccl, adug cl, a fosi Macsiru al Tcmlului la inccuiul sccolului al XIII-lca. El si
succcsorii si au dc{inui iiilul arlamcniar dc P2us Huo Anguc.
Langdon rca surrins.
Primul Daron al Tramului?
Macsirul Tcmlului sus{in unii avca o uicrc mai marc dccai insusi rcgclc.
Orindu-sc cniru o cli, Tcaling arunc o rivirc furis src liaiul dc aliar, carc coniinua s
curc{c ardoscala.
Siii, ii soii cl lui SoIic, sc zicc c Sfaniul Craal a fosi adus o dai in accasia liscric csic
noaic, cand Tcmlicrii il muiau dinir-o ascunzioarc in alia. {i o{i imagina cclc airu cufcrc cu
documcniclc Sangrcal odiInindu-sc aici, aliuri dc sarcofagul Marici Magdalcna? Mi sc facc iclca ca
dc gin cand m gandcsc.
Langdon inccrc acccasi scnza{ic aiunci cand irunscr in sala circular. Sirliusc cu rivirca
zidurilc dc iair si garguiclc, dcmonii, monsirii si cIiurilc scIimonosiic, carc arc rivcau ioaic
src ccnirul inccrii. Sul clc, un singur rand dc siranc din iair inconjurau inircaga sal, ca un
lrau.
O arcn, soii cl.
Tcaling ridic o carj si ari src sianga si src drcaia.
Langdon ii vzusc dcja.
Zccc cavalcri dc iair.
Cinci la sianga, cinci la drcaia.
niinsc c ardoscal, siluciclc sculiaic in mrimc naiural sc odiIncau scninc. Cavalcrii crau
invcsmania{i in armuri, cu slii si scuiuri, morminiclc ofcrindu-i rofcsorului sirania imrcsic c sc
sirccurasc cincva in liscric si iurnasc isos csic osicnii adormi{i. Truurilc dc iair crau roasc dc
vrcmc, dar ioiusi ficcarc avca o inf{isarc disiinci armuri difcriic, ozi{ii dcoscliic alc lra{clor sau
icioarclor, irsiuri caracicrisiicc si inscmnc sccificc c ficcarc scui.
"n Londra zacc un cavalcr dc a ingroai."
Cu ficcarc as, Langdon sc sim{ca mai cmo{ionai.
Aici cra locul!



S4

Pc o alcc dosnic, foaric aroac dc Tcmlc CIurcI, Fcmy Lcgaludcc ori limuzina Jaguar in
saiclc unui sir dc iomlcroanc indusirialc. Vcrific rccdc zona. Pusiic. Colori din masin, dcscIisc
oriicra din saic si urc.
Sim{ind rczcn{a majordomului, clugrul sc scuiur din aarcnia lui amor{cal si-l rivi cu
ocIii rosii, mai dcgral curiosi dccai icmiori. Pc Fcmy il imrcsionasc uicrnic uicrca lui dc a-si
sira calmul aiaia vrcmc. Sc zliusc u{in la inccui. n Fangc Fovcr, clugrul rusc c-si
accci soaria si c-si incrcdin{caz viiiorul in mainilc unci uicri suramanicnc.
Lrgindu-si u{in aionul, Fcmy isi dcscIisc gulcrul inali, arciai, al uniformci, isi dcscIcic
smocIingul si sim{i c rcsir cu adcvrai cniru rim dai, du ani dc zilc. Sc aroic dc minilar
si isi iurn un aIar dc voic Smirnoff, c carc-l ddu csic ca dinir-o singur ingIi{iiur,
umlandu-l imcdiai la loc.
"Curand voi fi un om avui."
Scoiocind rin minilar, gsi un iirluson si-i dcscIisc lama ascu{ii. Cu{iiul cra folosii in mod
olisnuii cniru rciczarca folici dc luml dc c dourilc siiclclor dc vin, ins in diminca{a asia avca s
scrvcasc unui sco muli mai dramaiic. Fcmy sc inioarsc src Silas, {inand in man lama arginiic.
n ocIii rosii ai clugrului licri acum saima.
Majordomul zamli si sc aroic. Allinosul sc irasc inaoi, luiandu-sc cu landa adcziv carc-l
imoliliza.
Siai linisiii, soii Fcmy, ridicand cu{iiul.
Silas nu uica crcdc c Dumnczcu il uiiasc. Fcusisc cIiar s iransformc durcrca fizic ricinuii
148
dc lcgiurilc carc-i sfasiau carnca inir-un ccrci{iu siriiual, carccii carc-i curinscscr muscIii lisi{i
dc sangc aminiindu-i dc sufcrin{clc induraic dc Iisus. "M-am rugai ioai noaica cniru izlvirc."
Acum, vzand cum lama sc aroic, isi incIisc ocIii.
Un jungIi ascu{ii ii sirunsc umcrii. Ti, ncuiand s crcad c avca s moar acolo, c
odcaua accsici limuzinc, incaalil s sc acrc. "Am infiuii lucrarca Domnului! nv{iorul a zis c
m va ara."
Sim{i o cldur furnicioarc carc-i invluia saiclc si umcrii si isi imagina valurilc dc sangc carc i
sc scurgcau din iru. Un ali jungIi ii in{c coasclc si in crcicr isi fcu aari{ia vlul familiar dc
cca{ mccanismul dc ararc a corului imoiriva durcrii.
Ficrlin{cala ii curinsc io{i muscIii si Silas siransc ocIii mai iarc, Ioirai ca uliima imaginc din
via{a sa s nu fic accca a roriului asasin. n locul ci, si-l incIiui c ianrul cisco Aringarosa in
fa{a micii liscricu{c din Sania... liscrica c carc ci doi o cldiscr doar cu mainilc goalc. "nccuiul
vic{ii mclc."
Parc ioi iruul ii luasc foc.
Ia o ingIi{iiur, soii majordomul, vorlind cu un uicrnic acccni franccz. {i facc linc la
circula{ic.
Silas dcscIisc ocIii, uluii. Un cIi incc{osai scdca alccai asura lui, ofcrindu-i un aIar. Pc
odcaua masinii, aliuri dc cu{iiul imaculai, sc afla un morman dc land adcziv.
Dca asia, rccia omul. Durcrca c carc o sim{i c sangclc carc inccc s-{i circulc rin muscIi.
Zvacnciul ficrlinic sc iransform irciai inir-un val dc furniciuri. Voica avca un gusi orilil, dar
o lu, rccunoscior. Soaria ii rczcrvasc o or{ic zdravn dc gIinion in noaica asia, dar Dumnczcu
rcmcdiasc ioiul, cu o singur iniorsiur miraculoas.
"Domnul nu m-a uiiai!"
Siia cum ar numi ciscoul Aringarosa accasi scIimlarc dc siiua{ic.
"Inicrvcn{ic divin."
Am vrui s ic clilcrcz mai dcvrcmc, sc scuz scrviiorul, dar mi-a fosi imosilil. Cu ioai oli{ia
carc a nvlii la CIaicau Villciic si mai aoi la acroori n-am avui cand, an acum. n{clcgi, Silas,
nu-i asa?
Allinosul ircsri, siucfiai.
Dc undc imi cunosii numclc?
Scrviiorul ii surasc.
Silas sc ridic, frcc{ionandu-si muscIii in{ccni{i, rad unui amcsicc dc nccrcdin{,
rccunosiin{ si ncdumcrirc.
Tu csii... nv{iorul?
Fcmy cliin din ca, izlucnind in ras.
As fi vrui cu s am aiaia uicrc. Nu, nu suni cu nv{iorul. Dar, ca si iinc, il slujcsc c cl. Dar
nv{iorul arc o rcrc lun dcsrc iinc. M numcsc Fcmy.
Dar... nu in{clcg. Dac lucrczi cniru nv{ior, dc cc a adus Langdon cIcia dc loli la tnc
acas?
Nu cra casa mca, ci a unuia dinirc cci mai cunoscu{i isiorici ai Craalului, s LcigI Tcaling.
Dar iu locuiai acolo. Sansclc ca...
Fcmy zamli din nou, aarcni caiusi dc u{in mirai dc coincidcn{a carc-l aduscsc c Langdon
acolo.
Toiul a fosi circm dc rcvizilil. Folcri Langdon inirasc in oscsia cIcii dc loli si avca ncvoic
dc ajuior. Undc ar fi fosi mai logic s-l cauic, dccai in casa lui LcigI Tcaling? Faiul c locuiam si cu
ioi acolo a fosi moiivul cniru carc nv{iorul m-a alordai. Dc undc crczi c siic cl aiaica lucruri
dcsrc Craal?
Acum isi ddu Silas scama, uluii. nv{iorul rccruiasc un scrviior carc avca acccs la ccrccirilc
lui LcigI Tcaling. Un lan sirlucii!
Am mulic s-{i ovcsicsc, coniinu Fcmy si-i iniinsc rcvolvcrul Hccllcr and KocI incrcai.
Aoi sc iniinsc src lordul masinii si scoasc din iorcdo un isiol mic.
Dar mai iniai avcm o ircal dc fcui.


Ciianul FacIc colori din clicoicr c Acrooriul Diggin Hill si asculi, sidcrai, rclaiarca
inscciorului-scf.
Am crcIczi{ionai cu insumi avionul, insisi cl, si n-am gsii c nimcni inuniru.
Aoi adug c un ion ofcnsai.
Si ircluic s adaug c, dac s LcigI Tcaling m d in judccai, voi...
L-a{i inicrogai c iloi?
Fircsic c nu! Esic cci{can franccz si roccdurilc noasirc imun...
Du-m la avion!
Ajuns la Iangar, FacIc nu avu ncvoic nici dc un minui inircg cniru a idcniifica o ciudai ai
dc sangc c jos, aroac dc locul in carc fuscsc arcai limuzina. Cand sc aroic dc avion, inccu s
lai cncrgic in fuzclaj.
Suni ciianul FacIc dc la Poli{ia Judiciar Franccz. DcscIidc imcdiai!
149
Scriai, iloiul dcscIisc usa si colori scara.
FacIc urc. Trci minuic mai iarziu, cu ajuiorul rcvolvcrului, ol{inusc o mriurisirc comlci,
inclusiv o dcscricrc fidcl a clugrului allinos. n lus, afl c Langdon si SoIic lsascr ccva in
sciful avionului, un fcl dc cuiic din lcmn. Dcsi dcclar c nu siia cc sc afla in acca cuiic, iloiul ii
susc c asura ci sc conccnirasc inircaga aicn{ic a lui Langdon, c ioi arcursul zlorului an la
Londra.
DcscIidc sciful!
Omul ii arunc o rivirc ingrozii.
Nu siiu comlina{ia!
Foaric ru! Tocmai avcam dc gand s nu-{i rcirag liccn{a dc zlor!
Piloiul isi fransc mainilc.
Cunosc nisic oamcni dc la inirc{incrc dc aici. Poaic vor rcusi s dca o gaur.
Ai o jumiaic dc or la disozi{ic!
Omul sc rcczi la sia{ia radio.
FacIc inir in comariimcniul din saic al avionului si isi iurn un aIar marc dc iric. Era
dcvrcmc, dar nu dormisc ioai noaica, asa c nu mai conia dac lca ccva inainic dc ranz.
Asczandu-sc inir-un foioliu conforialil, incIisc ocIii, inccrcand s-si un ordinc in ganduri. "Cafa
oli{ici din Kcni m oaic cosia muli." Toaic for{clc orniscr dcja in urmrirca limuzinci Jaguar.
Tclcfonul inccu s-i sunc.
Ao
Suni in drum src Londra! Ajung inir-o or.
Era ciscoul Aringarosa.
Crcdcam c ic duci la Paris!
Suni foaric ingrijorai. Mi-am scIimlai lanurilc.
N-ar fi ircluii s-o faci.
L-ai rccucrai c Silas?
Nu. Fiiorii lui au clii oli{ia local inainic dc a ajungc cu aici.
Aroac c sim{ca in rcccior furia din glasul ciscoului.
M-ai asigurai c vci ori avionul accla!
FacIc colori vocca.
Tinand scama dc siiua{ia in carc ic afli, i{i rccomand s nu-mi ui rldarca la inccrcarc azi. i
voi gsi c Silas si c ccilal{i cai dc curand. Undc aicrizczi?
O cli.
Aringarosa acocri rccciorul cu mana si du un momcni rcvcni.
Piloiul inccarc s ol{in crmisiunca dc aicrizarc la HcaiIrow. Suni unicul lui asagcr, dar
cursa nu cra rogramai.
Sunc-i s vin la Acrooriul Diggin Hill din Kcni. i ol{in cu crmisiunca dc aicrizarc. Dac nu
voi fi aici cand vc{i sosi, voi lsa o masin s v asicic.
Mul{umcsc.
Asa cum {i-am sus dc la lun inccui, ai facc linc s-{i aminicsii c nu csii singurul c
unciul dc a icrdc ioiul in afaccrca asia.



SS

"S cau{i glolul cc c al lui mormani sc afla odai'."
To{i cavalcrii din Tcmlc CIurcI siicau iniinsi c saic, cu caul srijinii c caic o crn din
iair. SoIic isi siani un ircmur usor. Clolul din ocm ii siarnca aminiiri alc riiualului surrins
in casa lunicului.
"Hicros Camos. Clolurilc."
Oarc acclasi riiual fuscsc raciicai si in accasi liscric? nccrca circular rca consiruii
sccial cniru asifcl dc riiualuri ganc. Un sir dc siranc din iair urma inircaga circumfcrin{ a
zidului. "O arcn", asa cum o numisc Folcri. si imagin incinia noaica, lin dc crsoanc mascaic
murmurand incania{ii la lumina ior{clor si urmrind o "sacr comuniunc" cc sc dcsfsura in mijlocul
lor.
Alungandu-si imaginca din minic, sc aroic, imrcun cu Langdon si Tcaling, dc rimul gru
dc cavalcri. n ciuda insisicn{clor lriianicului, carc sus{inca c ircluic s dca dovada dc mciicu-
loziiaic, SoIic cra ncrldioarc si o lu inainica lor, irccand in rcvisi raid cci cinci cavalcri din
arica siang.
Ccrcciand accsic rimc morminic, olscrv ascmnrilc si dcosclirilc dinirc clc. To{i cavalcrii
crau iniinsi c saic, dar irci dinirc ci avcau icioarclc asczaic drci, iar ccilal{i doi lc avcau
incrucisaic. Difcrcn{a nu rca a avca vrco rclcvan{. Eaminandu-lc vcsminiclc, olscrv c doi
uriau caic o iunic csic armur, iar irci avcau rolc lungi an la glcznc. La fcl dc irclcvani! SoIic
isi indrci aoi aicn{ia src singura dcosclirc c carc o mai rcmarca. ozi{ia mainilor. Doi cavalcri
{incau in maini caic o sad, doi sc rugau, iar ccl dc-al airulca avca lra{clc iniinsc c lang cor.
150
Du cc-i mai siudic aicni caicva sccundc, ridic din umcri. nicicri nu sc vcdca vrcun scmn al unui
glol lis.
Sim{ind grcuiaica criic-ului in luzunar, rivi inaoi, src Langdon si Tcaling. Cci doi sc
miscau incci si ajunscscr alia la al ircilca cavalcr aarcni fr mai muli succcs dccai ca. Ncavand
rldarc s mai asicic, sc indrci src ccl dc-al doilca gru dc cavalcri. n vrcmc cc iravcrsa sala
src arica drcai, rccii in gand ocmul c carc il ciiisc dc aiaica ori, incai il siia c dinafar.

"n Londra zacc un cavalcr dc a ingroai.
A lui sirdanic o sfani urgic isi airasc.
S cau{i glolul cc c al lui mormani sc afla odai'.
Vorlind dc carnc Foza si aniccc insman{ai."

Cand ajunsc in drciul morminiclor, isi ddu scama c crau ascmnioarc cu rimclc. To{i
cavalcrii zccau iniinsi c saic, uriau armuri si avcau sadc.
To{i, cu ccc{ia cclui dc-al zccclca.
Crlindu-sc inir-acolo, rmasc cu rivirilc liiic dc mormani.
"Fr crn. Fr armur. Fr iunic. Fr sad."
Folcri! LcigI! sirig si vocca ci rsun inirc zidurilc dc iair. Dc aici liscsic ccva.
Cci doi lrla{i ornir imcdiai src ca.
Un glol? inircl Tcaling, agiiai.
Carjclc si roiczclc lui clincncau in riim raid c ardoscal.
Liscsic un glol?
Nu cIiar, lc rsunscsc. Parc c liscsic cavalcrul cu ioiul.
Ajungand lang ca, cci doi incrcmcnir, nuci{i. n locul cavalcrului iniins cu fa{a in sus, sc afla
un sarcofag dc iair, incIis. Sicriul avca o form iraczoidal, mai ingusi la icioarc si l{indu-sc
src ca, cu caacul lomlai.
Dc cc nu c si accsi cavalcr la vcdcrc? inircl Langdon.
Fascinani, murmur Tcaling, frccandu-si lrlia. Uiiascm comlci dc accasi ciud{cnic. Suni
ani dc zilc dc cand n-am mai fosi aici.
Sicriul accsia, inicrvcni SoIic, arc a fi fosi lucrai in acccasi crioad si dc acclasi sculior ca
si cclclalic nou. Aiunci, dc cc cavalcrul dc aici csic in sarcofag, si nu dcasura lui, la fcl ca ccilal{i?
Driianicul cliin din ca agalc.
Iai unul dinirc misicrclc accsici liscrici. Din caic siiu cu, nimcni nu a gsii inc o clica{ic
Hci! sirig liaiul dc aliar, aroiindu-sc cu o crcsic iriiai. Icria{i-m dac ar ncoliiicos,
dar mi-a{i sus c vrc{i s imrsiia{i ccnusa dcfunciului, ori cu vd c, dc fai, admira{i inicriorul.
Tcaling sc incruni si sc inioarsc src Langdon.
Domnulc Wrcn, sc arc c gcncroziiaica dc carc a dai dovad familia dumncavoasir nu v
crmiic s v circcc{i caicva momcnic in accasia liscric. Poaic c ar fi mai linc s risiim ccnusa si
s icrminm odai!
Aoi sc rsuci circ SoIic.
Doamn Wrcn?
Ea rclu mingca si scoasc criic-ul din luzunar.
Si acum, sc rsii s LcigI la liai, csii amalil s nc ofcri u{in iniimiiaic?
Tanrul nu sc clinii, siudiindu-l c Langdon cu o rivirc fi.
mi rc{i cunoscui dc undcva.
Poaic fiindc domnul Wrcn vinc aici in ficcarc an! cclam Tcaling.
"Sau oaic", isi susc SoIic cu icam, "fiindc l-a vzui la iclcvizor anul irccui, la Vaiican."
Nu l-am inialnii niciodai c domnul Wrcn, rsunsc liaiul.
Crcscsii, inicrvcni rofcsorul c un ion calm si oliiicos. Crcd c noi doi nc-am mai vzui anul
accsia. Priniclc Knowlcs nu a fcui rczcnirilc dc rigoarc, dar cu {i-am rccunoscui figura dc la lun
inccui. mi dau scama c am vcnii inir-un momcni ncoirivii, dar dac-mi vci mai crmiic doar
caicva minuic... Am arcurs o disian{ considcralil cniru a imrsiia ccnusa rinirc accsic
morminic.
Dcsi Langdon isi rosiisc minciunilc cu acclasi acr inoccni ca si Tcaling, liaiul rca din cc in cc
mai ncincrczior.
Accsica nu suni 2o2ntc!
Pofiim?
Da sigur c suni morminic, roicsi s LcigI. Cc ioi vorlcsii acolo?
Morminiclc con{in cadavrc. Accsica suni cfigii. Monumcnic in onoarca cclor dcccda{i. Nu c nici
un iru ingroai sul accsic siaiui.
Dar asia c o crii! sirig Tcaling.
Asa scric numai in cr{ilc vccIi dc isioric. Sc crcdca c accasia c o crii, dar in iimul
rcsiaurrilor din anul 1950 s-a consiaiai c nu c. Si imi incIiui, adug liaiul iniorcandu-sc src
Langdon, c domnul Wrcn ar fi siiui accsi lucru. Tinand scama c familia lui a dcscocrii accsi
adcvr.
Pcsic cci airu sc asicrnu o linisic sianjcniioarc.
151
Drusc, in anca dc la inirarc rsun zgomoiul unci usi iraniiic.
Trcluic s fi sosii riniclc Knowlcs, susc Tcaling. Vrci s ic duci s vcrifici?
Diaiul nu rca Ioirai, dar orni inaoi, src inirarc.
LcigI, soii Langdon. Nu suni iruuri inuniru? Cc ioi sunc ianrul accla?
Nu siiu. Eu ioidcauna am crczui... Dar sgu accsia ircluic s fic locul. Nu crcd c liaiul siic
cc sunc! N-arc nici un scns!
Poi s vd ocmul din nou? ccru rofcsorul.
SoIic scoasc criic-ul din luzunar si i-l inman.
Langdon dcrul crgamcniul, {inand cilindrul in man in vrcmc cc rcciica vcrsurilc.
Da, ocmul sc rcfcr clar la un mormani. Nu la o cfigic.
S fic vcrsul grcsii? S fi fcui Jacqucs Saunicrc acccasi grcscal c carc am fcui-o si cu?
rcsuusc Tcaling.
Profcsorul sc gandi o cli si aoi cliin din ca.
LcigI, iu insusi ai sus-o. liscrica accasia a fosi consiruii dc icmlicri lra{ul armai al
confrcrici din Sion. Ccva imi sunc c Marclc Macsiru al Ordinului siia caci dac aici c ingroai sau
nu vrcun cavalcr.
Tcaling il rivi crlc.
Dar locul sia c crfcci! Suni sigur c nc-a scai ccva!


Inirand in anc, liaiul dc aliar vzu cu surrindcrc c nu c nimcni inuniru.
Prinic Knowlcs!
"Suni sigur c am auzii usa", isi susc cl si sc aroic dc inirarc.
Un individ usc{iv imlrcai in smocIing scdca in rag, scrinandu-sc in ca cu un acr icrdui.
Diaiul ufni cncrvai, dandu-si scama c uiiasc s incuic usa du cc-i lsasc c cci irci s inirc. Iar
acum, iiul sia amrai a vcnii aici, ricii, inccrcand, du ioaic aarcn{clc, s gscasc nunia la
carc ircluia s ariicic.
mi arc ru, susc cl ocolind o coloan masiv. N-am dcscIis inc.
n clia urmioarc auzi fosnci dc Iainc lang cl si, inainic dc a-si da scama cc sc circcc, caul ii
zvacni src saic, iras dc o man ca dc ficr carc i sc inclcsi c gur, inlusindu-i sirigiul. Mana cra
all ca laiclc si mirosca a alcool.
Individul in smocIing scoasc un rcvolvcr micu{ din luzunar si i-l lii dc frunic.
Diaiul sim{i o cldur ciudai in anialoni si isi ddu scama c fcusc c cl.
Asculi-m cu aicn{ic, susc individul cu isiolul. Ai s icsi imcdiai din liscric, in linisic, si ai
s fugi cai o{i. Fr s ic mai orcsii. E clar?
Diaiul cliin din ca.
Dac ai dc gand s cIcmi oli{ia...
Individul as mai iarc rcvolvcrul c frunica lui.
Am s ic gscsc cu!
n sccunda urmioarc, liaiul alcrga cai il {incau icioarclc, Ioirai s nu sc orcasc dccai
aiunci cand nu va mai uica.



S6

Ca o faniom, Silas sc sirccur ncauzii in saiclc viciimci salc. SoIic Ncvcu il sim{i muli rca
iarziu. nainic dc a sc uica inioarcc, Allinosul ii infisc dcja isiolul inirc omola{i si, infsurandu-si
lra{ul in jurul ci, o lii cu sinarca dc iruul lui. Scriai, scoasc un {ii. Tcaling si Langdon sc
inioarscr, a{iniindu-l cu riviri scriaic.
Cc...? laigui lriianicul. Cc-ai fcui cu Fcmy?
Singurul lucru carc v rivcsic in momcniul sia c s-mi da{i cIcia dc loli.
Misiunca dc rccucrarc ii suscsc Fcmy avca s fic siml si rccis. "Iniri in liscric, ici
cIcia dc loli si icsi; fr viciimc, fr violcn{."
Tinand-o sirans si cu uicrc c SoIic, Silas isi colori lra{ul src ialia ci, in luzunarclc adanci
alc jacIcici si scoioci rin cl. Parfumul rului ci ii inir in nri, aniIilandu-l c ccl dc alcool al
rorici rsuflri.
Undc c? soii.
"CIcia dc loli cra in luzunarul ci! Acum undc a disrui?"
Aici c! sc auzi vocca joas a lui Langdon din ccalali aric a slii.
Silas sc inioarsc si-l vzu c amcrican {inand criic-ul ncgru in man si lcgnandu-l dinir-o
aric in alia, asa cum isi agii un maiador caa in fa{a unui iaur llcg.
Las-l jos! ii ccru Silas.
Las-i c SoIic si LcigI s ias din liscric! Puicm rczolva afaccrca asia inirc noi doi!
Allinosul o iminsc c SoIic inir-o aric si, cu arma indrciai src Langdon, inccu s sc
aroic dc cl.
152
Fmai acolo undc csii! Asicai ca ci s ias din liscric!
Nu iu faci rcgulilc!
Asa crczi? riosi Langdon ridicand criic-ul dcasura caului. N-am s czii s-l iranicsc dc
odca... si asa sarg si fiola dinuniru.
Dcsi sc siraml disrc{uiior, Silas nu-si uiu ori un fior dc saim. La asa ccva nu sc
asiciasc. Tinandu-si arma indrciai src iciul amcricanului, inccrc s-si sirczc vocca la fcl dc
fcrm ca si lra{ul.
N-ai indrzni s disirugi cIcia dc loli! Vrci si iu s gscsii Craalul la fcl dc muli ca minc.
Aici grcscsii! Tu-l vrci mai muli dccai minc. Ai dcmonsirai accsi lucru fiindc csii gaia s ucizi
cniru cl.


La zccc mciri dcriarc, rivind c furis din anc, ascuns in dosul siranclor, Fcmy Lcgaludcc
cra din cc in cc mai ingrijorai. Ocra{iunca nu dccurgca conform lanului si, cIiar dc la disian{, sc
vcdca c Silas nu siic cum s sc dcscurcc in siiua{ia ivii. La ordinclc nv{iorului, Fcmy ii
inicrziscsc Allinosului s fac uz dc arm.
Las-i s lccc, susc Langdon din nou, {inand criic-ul dcasura caului si rivind drci in
{cava rcvolvcrului.
OcIii rosii ai clugrului scaniciau dc furic si dc frusirarc si Fcmy inccu s sc icam c Silas l-
ar uica imusca c Langdon. Criic-ul nu ircluia s cad!
Cilindrul accla ncgru cra lilciul lui src lilcriaic si log{ic. Cu aroimaiiv un an in urm, cra
doar un amrai dc scrviior dc cincizcci si cinci dc ani, carc ircluia s saiisfac ioaic cariciilc
infirmului ncsufcrii c numc s LcigI Tcaling. Aoi i sc fcusc o rouncrc ciraordinar. Aroicrca
sa dc s LcigI ccl mai cunoscui ccrcciior al Craalului avca s-i ofcrc scrviiorului ioi cc-si dorisc
dc la via{. Dc aiunci, ficcarc cli circcui la CIaicau Villciic avuscsc darul dc a-l aducc mai
aroac dc momcniul accsia.
"Am ajuns aiai dc aroac!" isi susc cl, rivind cIcia dc loli din mana amcricanului. "Dac
Langdon ii va da drumul, ioiul va fi icrdui! Suni gaia s-mi ari cIiul?" nv{iorul ii inicrziscsc cu
dcsvarsirc s fac asa ccva; Fcmy cra singurul carc cunosica adcvraia idcniiiaic a nv{iorului.
Esii sigur c vrci ca Sus s sc ocuc dc accsi lucru? il inirclasc cu numai o jumiaic dc or in
urm, cand rimisc ordinclc dc a rccucra cIcia dc loli. Poi s-o fac cu insumi!
Dar nv{iorul fuscsc fcrm. "Silas s-a dcscurcai foaric linc cu cci airu mcmlri ai Sirc{ici.
Acum va rcusi s ol{in si cIcia dc loli. Tu ircluic s-{i sirczi anonimaiul. Dac ccilal{i i{i vor
vcdca cIiul, va fi ncvoic s-i climinm, si au fosi dcja rca mulic crimc. Nu-{i dczvlui idcniiiaica!"
"CIiul mcu sc va scIimla, isi susc cl acum. Cu lanii c carc urmcaz s-i rimcsc, voi dcvcni
un cu ioiul ali om." CIirurgia lasiic ii uica modifica an si amrcniclc asa ii suscsc
nv{iorul. Curand va fi lilcr va avca un cIi nou, dc ncrccunoscui si va gusia din lin via{a c
lajclc insoriic.
Am in{clcs, ii rsunsc. l voi asisia c Silas din umlr.
Pcniru culiura ia, Fcmy, adugasc nv{iorul, mormaniul in cIcsiiunc nu sc afl in Tcmlc
CIurcI. Asa c nu-{i facc griji. Nu caui undc ircluic!
Majordomul il rivisc siucfiai.
Siii undc c mormaniul?
Dcsigur. Mai iarziu i{i voi sunc! Dcocamdai, ins, ircluic s ac{ionm rccdc. Dac isi dau
scama undc csic ascunzioarca adcvrai a Craalului si rscsc liscrica inainic ca Silas s ia
criic-ul, riscm s icrdcm Craalul cniru ioidcauna.
Lui Fcmy nu-i sa caiusi dc u{in dc Craal, dar ii sa grozav dc faiul c nv{iorul rcfuzasc
s-i dca vrcun lan inainic dc gsirca lui. Iar acum sc-nfiora dc ficcarc dai cand sc gandca la avcrca
cc va fi in curand a lui. "O ircimc din douzcci dc milioanc dc curo! Suficicni ca s disar cniru
ioidcauna." Vcdca dcja in fa{a ocIilor orasclc insoriic dc c Coasia dc Azur, undc avca dc gand s-si
circac rcsiul zilclor, iniins la soarc si asiciand ca al{ii s-l scrvcasc c cl.
Acum ins, cu accsi amcrican carc amcnin{a s disirug cIcia dc loli, viiiorul su rca
comromis. Ncuiand suoria gandul c ajunscsc aiai dc aroac doar cniru a risca s iard ioiul,
Ioiri s ircac la ac{iunc. Arma c carc o {inca in man cra un rcvolvcr Mcdusa dc mici dimcnsiuni
si dc calilru c msur ins dc aroac uica fi circm dc cficicni.
Icsi din umlra siranci, inaini src sala circular si a{inii isiolul src {casia lui Tcaling.
Diranc, dc cand asici s fac asia!


Inima lui s LcigI sc ori cniru o cli cand vzu c Fcmy il amcnin{ cu arma. "Cc naila
facc?!" Fccunoscu micul rcvolvcr Mcdusa, ccl c carc-l {inca incuiai in iorcdoul limuzinci, cniru
siguran{.
Fcmy? lallai cl socai. Cc sc iniaml?
Langdon si SoIic rcau dcooiriv soca{i.
Majordomul sc aroic rin saiclc lui Tcaling si-i infisc isiolul sul omola{i, in sianga, cIiar
in drciul inimii. Driianicul sim{i cum carnca i sc sirangc dc saim.
153
Fcmy, cu nu...
O s fiu clicii, suicr scrviiorul, cu ocIii a{inii{i src Langdon. Las cilindrul jos sau il
imusc!
Pcniru o cli, rofcsorul ramasc ca aralizai.
CIcia dc loli nu {i-c dc nici un folos, laigui cl. N-o vci uica dcscIidc.
Prosii arogan{i! Nu v-a{i dai scama c v-am asculiai ioai noaica, cand a{i vorlii dcsrc
ocmul accla? Toi cc am auzii, am imrisii si aliora. Aliora carc siiu mai mulic dccai voi. Nici
mcar nu cuia{i acolo undc ircluic! Mormaniul carc v ircluic sc afl in cu ioiul ali loc!
Tcaling sim{i un nou val dc anic. "Cc ioi sunc cl acolo?"
Dc cc vrci Craalul? il inircl Langdon. Pcniru a-l disirugc? nainic dc Ziua dc Aoi?
Silas, ia cIcia dc loli dc la domnul Langdon!
Clugrul sc aroic, dar rofcsorul sc irasc inaoi, {inand criic-ul sus, dcasura caului, gaia
s-l azvarlc c odca.
Mai dcgral il disirug, dccai s-l las s ajung in mainilc cui nu ircluic!
Tcaling avca imrcsia c un nou val dc oroarc il sugrum. Munca lui dc-o via{ risca s iar
acum, cIiar in fa{a ocIilor si, sullcrandu-i visul drag dinioidcauna.
Folcri, nu! sirig alarmai. Nu-l disirugc! Ai in man insusi Craalul! Fcmy nu m-ar imusca
ncodutu! Nc cunoasicm dc zccc...
Majordomul ridic rcvolvcrul src lafon si irasc. Duluiiura rsun asurziior cniru o arm aiai
dc mic, in incinia circular auzindu-sc un zgomoi ca un iunci.
Toai lumca ingIc{.
Eu nu m joc, rclic Fcmy. Urmiorul glon{ va inira in sinarca lui. D-i cIcia dc loli lui
Silas.
Fciiccni, Langdon iniinsc criic-ul. Silas sc aroic si il lu, ocIii lui rosii scliind dc lucuria
rzlunrii. Pusc cilindrul in luzunar si sc irasc inaoi, cu arma inc indrciai src Langdon si
SoIic.
Tcaling sim{i lra{ul lui Fcmy inclcsiandu-sc c iciul lui si inccand s-l irag src icsirc.
D-i drumul! ccru Langdon.
l lum c domnul Tcaling la o mic limlarc, rsunsc majordomul, rcirgandu-sc in
coniinuarc. Dac cIcma{i oli{ia, il omor! Dac inccrca{i ccva, il omor. E clar?
Ia-m c minc, insisi Langdon, curins dc cmo{ic. D-i lui drumul!
Fcmy inccu s rad.
Nu rca crcd. Noi doi imrisim un irccui aiai dc lcui! Si, in lus, s-ar uica s-mi mai fic
inc dc folos.
Silas sc rcirgca si cl cu saiclc, aliuri dc scrviior si dc Tcaling, alc crui carjc aiarnau in urma
lui, inuiilc.
Pcniru cinc lucra{i? rsun vocca lui SoIic, limcdc si fcrm.
nirclarca adusc o grimas ironic c cIiul lui Fcmy.
Ai fi iarc surrins s afli, 2udc2oscc Ncvcu!



S?

La CIaicau Villciic, scmincul din salon cra dcja rccc, dar Collci sc limla inc agiiai rin fa{a
lui, ciiind faurilc rimiic dc la Inicrol.
Informa{iilc nu sc oirivcau dcloc cu ccca cc crczusc cl. n conformiiaic cu daiclc oficialc, Andrc
Vcrnci cra un cci{can modcl.
Nu avca cazicr nici mcar o amcnd cniru arcarc ilcgal. Educai la Sorlona, ol{inusc o
dilom 2ugnu cu2 uuduc in Finan{c Inicrna{ionalc. Inicrolul sus{inca c numclc lancIcrului
arca uncori in ziarc, dar ioidcauna inir-o lumina favoralil. Sc rca c omul coniriluisc la
roicciarca sisicmului dc sccuriiaic gra{ic cruia TIc Dcosiiory Danl of ZuricI cra un lidcr c ia{a
uliramodcrn a sccurii{ii clccironicc. Isioricul cr{ilor lui dc crcdii aria o alccarc src cr{i dc ari,
vinuri scumc si muzic clasic indcoscli DraIms c carc o asculia la o comlin sicrco dc varf, c
carc o cumrasc cu ca{iva ani in urm.
"Zcro!" ofi Collci.
Unicul indiciu rimii dc la Inicrol cra un sci dc amrcnic digiialc carc, aarcni, aar{incau
majordomului lui Tcaling. Scful ccIici PTS ciica acum raoriul asczai conforialil inir-un foioliu, in
ccllali cai al inccrii.
Ccva inicrcsani?
Ofi{crul ridic din umcri.
Amrcniclc ii aar{in lui Fcmy Lcgaludcc. Cuiai cniru infrac{iuni minorc. Nimic scrios. Sc
arc c a fosi dai afar dc la univcrsiiaic fiindc s-a concciai ilcgal la callurilc iclcfonicc, cniru a
vorli c graiis. Iar mai iarziu s-a fcui vinovai dc caicva furiuri mrunic. Prin cfrac{ic. Si n-a acIiiai
o faciur dc siializarc cniru o iraIcoiomic dc urgcn{.
Collci ddu din ca, aminiindu-si o ancIci a oli{ici la un rcsiaurani carc omiscsc s
154
mcn{ionczc in mcniu c rc{c{a dc cI includca si ulci dc araIidc. Un inoccni om dc afaccri murisc la
mas, in urma socului anafilaciic, du numai o ingIi{iiur.
Prolalil c Lcgaludcc csic inicrn aici, cviiand asifcl s fic gsii dc oli{ic. Iar asia a fosi
noaica lui norocoas! glumi ancIciaiorul.
Collci ofi din nou.
Dinc, irimiic-i daiclc ciianului FacIc.
Ofi{crul rsi inccrca, in acclasi momcni in carc un ali agcni PTS nvli inuniru.
Domnulc locoicncni! Am gsii ccva in soron!
Du figura crisai a omului, Collci lnui cc cra.
Un cadavru?
Nu. Ccva mai... Mai ncasiciai!
Frccandu-sc la ocIi, locoicncniul isi urm omul src soron. Cand inirar in magazia umcd,
agcniul ii fcu scmn src mijloc, undc o scar din lcmn cra roiii vcriical dc marginca fanarului
aflai dcasura lor.
Scara asia nu cra aici mai dcvrcmc!
Nu, domnulc. Eu am us-o asa. Cuiam amrcnic lang locul dc arcarc a Folls-ului, cand am
vzui scara culcai c odca. Nu i-as fi dai nici o aicn{ic, dar am rcmarcai c irciclc suni uzaic si
linc dc noroi. Scara asia c folosii frccvcni. nl{imca fanarului sc oirivca cu lungimca ci, asa c am
ridicai-o si am urcai s arunc o rivirc.
Collci rivi src fanar. "Cincva urc acolo cu rcgulariiaic?" Dc jos, locul rca doar o laiform
goal aflai la marc inl{imc, ins cca mai marc aric a sa cra ascuns vcdcrii.
Un ali agcni PTS isi fcu aari{ia in caiul scrii, rivind in jos.
Domnulc locoicncni, suni sigur c v-ar lcca s vcdc{i asia, susc omul, fcandu-i scmn cu
mana.
Susinand olosii, Collci sc rinsc cu mainilc dc scar si inccu s urcc. Trciclc sc ingusiau
src varf si, la un momcni dai, aroac c-si icrdu ccIililrul. Soronul rca c sc invaricsic cu cl
cu ioi. Punand iciorul cu aicn{ic, ajunsc, in sfarsii, in cai. Agcniul dc c laiform ii iniinsc mana
si locoicncniul o auc, sind in fanar.
Acolo c, susc ofi{crul. Am gsii un singur sci dc amrcnic. Vom avca si idcniificarca in
curand.
Collci sc sirdui s sirung cnumlra cu rivirca. "Cc mama dracului?!" Liii dc crciclc din
saic al soronului, sc afla o comlc sia{ic dc lucru comuicrizai dou comuicrc, un moniior
vidco cu ccran lai si loc, o scric dc discuri si o consol audio cu muliilc canalc, carc rca a avca
roria surs dc alimcniarc clcciric.
"Dc cc ar urca cincva in ficcarc zi an aici cniru a lucra?"
Ai caminai sisicmul?
E un osi dc asculiarc.
Collci sc inioarsc, uimii.
SuravcgIcrc clccironic?
Un sisicm dc uliim gcncra{ic, incuviin{ agcniul si arai src o mas lung c carc sc
ingrmdcau comoncnic clccironicc, manualc, firc, ciocanc dc liii si alic disoziiivc. Cincva siia
linc cc arc dc fcui. Mulic dinirc ccIiamcniclc asica suni la fcl dc sofisiicaic ca acclca c carc lc
folosim noi. Microfoanc miniaiuralc, acumulaioarc foioclcciricc, ciuri FAM dc marc caaciiaic... Arc
cIiar si caicva nano-discuri.
Collci cra imrcsionai.
Accsia-i un sisicm comlci, adug agcniul, iniinzandu-i un disoziiiv nu mai marc dccai un
calculaior dc luzunar.
Din aarai ornca un fir dc vrco ircizcci dc ccniimciri lungimc, carc avca la cai o folic foaric
sul{irc, dc mrimca unui iimlru.
Daza c un sisicm dc inrcgisirarc audio cu un Iard disl dc marc caaciiaic si acumulaior
rcincrcalil. Folia accca dc la caiul firului c o comlina{ic dc microfon cu cclul foioclccirica.
Locoicncniul cunosica accsi ii dc disoziiiv. Microfoanclc accsica ca o foi{ fuscscr o invcn{ic
ciraordinar. Acum, un inrcgisiraior uica fi aiasai in saiclc unui lcc, dc ild, microfonul su ii
foi{ coiind coniurul lazci si fiind vosii inir-o nuan{ similar. Cai vrcmc microfonul cra ozi{ionai
asifcl incai s oai rimi lumina soarclui iim dc caicva orc c zi, cclulclc foioclcciricc mcn{incau
sisicmul coniinuu in func{iunc. Ascmcnca disoziiivc uicau inrcgisira la infinii.
Mcioda dc rccc{ic? inircl Collci.
Agcniul ii arai un fir izolai carc icsca din comuicr, urca aralcl cu crciclc si disrca rinir-o
gaur in acocris.
Undc radio. Cu o mic anicn c acocris.
Collci siia c accsic sisicmc crau, dc olicci, lasaic in lirouri, fiind aciivaic sonor cniru a
cconomisi sa{iul ocuai c Iard disl, si inrcgisirau franiuri dc convcrsa{ic, iransmi{and noaica
fisicrclc audio arIivaic, cniru a nu fi dcicciaic. Du iransmiicrc, Iard disl-ul sc sicrgca auiomai,
luand-o dc la cai a doua zi.
Locoicncniul isi indrci aicn{ia src un rafi c carc crau dcoziiaic caicva suic dc cascic audio,
ciicIciaic cu daic si numcrc dc ordinc.
155
Cincva a dus o aciiviiaic inicns aici. Ai idcc cinc cra asculiai? il inircl c agcni.
Ei linc, domnulc locoicncni rsunsc accsia aroiindu-sc dc comuicr si lansand un
rogram , sia c ccl mai siraniu ascci...



SS

Langdon cra isiovii cand, aliuri dc SoIic, sri larclc dc acccs in sia{ia dc mcirou si o lu la
fug rin laliriniul dc iunclc si crsoanc. Fcmuscrilc crau colcsiioarc.
"L-am imlicai c LcigI si acum c inir-un cricol cumlii."
Folul jucai dc Fcmy vcnisc ca un soc, si ioiusi rca logic. Cci carc cuiau Craalul racolascr c
cincva din inicrior. "L-au alordai c Tcaling din acclasi moiiv cniru carc am fcui-o si cu." n
dccursul isiorici, io{i cci carc dc{inuscr cunosiin{c dcsrc Craal fuscscr {inia Io{ilor si sccialisiilor,
dcooiriv. Faiul c s LcigI fuscsc vizai ioi iimul ar fi ircluii s-i mai aicnuczc scniimcniul dc
vinov{ic, ins nu rcusca. "Trcluic s-l gsim si s-l ajuim. Nciniarziai!"
Langdon o urm c SoIic src linia Disirici and Circlc, undc ca alcrg src o calin iclcfonic
cniru a anun{a oli{ia, in ciuda avcriismcniclor lui Fcmy. nirc iim, rofcsorul sc ascz c o lanc
aliurai, rad acclorasi rcmuscri.
Cca mai lun modaliiaic dc a-l ajuia c LcigI, insisi ca in iim cc forma numrul, csic s
imlicm imcdiai auiorii{ilc londonczc. Crcdc-m!
La inccui, cl nu fuscsc dc acord, dar, in iim cc-i clica lanul, logica lui SoIic rca c arc
din cc in cc mai muli scns. Pcniru momcni, Tcaling cra in siguran{. CIiar dac Fcmy si sucriorii
lui siiau undc sc afl mormaniul cavalcrului, rolalil c ioi avcau ncvoic dc ajuiorul lui cniru a
dcscifra vcrsul carc sc rcfcrca la glol. Pc Langdon il ingrijora mai muli ccca cc sc va iniamla duu cc
vor gsi Iaria circ Craal. "LcigI va dcvcni un acccsoriu inuiil."
Dac voia s-l ajuic c lriianic si s un din nou mana c cIcia dc loli, cra alsolui ncccsar
s ajung la mormaniul accla inainica cclorlal{i. "Din caic, Fcmy arc un avans considcralil."
Sarcina lui SoIic cra accca dc a-i incciini inainiarca.
Iar sarcina lui cra s gscasc mormaniul.
Anun{and auiorii{ilc, ii vor olliga c Silas si c Fcmy s iard iim inccrcand s sc ascund dc
oli{ic sau si mai linc oaic c vor fi rinsi. Planul la carc Langdon sc gandisc cra mai u{in sigur
dccai al lui SoIic. s ia mciroul an la sia{ia King's Collcgc, carc sc afla in aroicrc si cra
rcnumii cniru laza sa dc daic icologicc comuicrizaic. "Ccl mai crformani insirumcni dc cuiarc",
sc sunca. "Fsunsuri c loc la oricc inirclarc c icmc dc isioric a rcligiilor." Oarc cc ar fi gsii in
laza accca dc daic dcscrc "un cavalcr dc a ingroai"?
Sc ridic si inccu s sc limlc dc colo, colo, asiciand mciroul.


n sfarsii, SoIic ol{inusc lcgiura cu oli{ia londoncz.
Divizia Snow Hill, susc discccra. Cu cinc s v fac lcgiura?
Vrcau s raoricz o rirc.
Numclc, va rog!
Agcni SoIic Ncvcu, Poli{ia Judiciar Franccz.
Func{ia avu imcdiai cfcciul sconiai.
Dou sccundc, doamn. V fac lcgiura cu un dcicciiv.
Oarc oli{ia ii va da crczarc cand ii va dcscric c riiorii lui Tcaling? "Un individ in smocIing."
Nici nu sc uica o modaliiaic dc idcniificarc mai usoar. CIiar dac Fcmy si-ar fi scIimlai Iainclc,
aricncrul su srca imcdiai in ocIi. un clugr allinos. "Imosilil dc raiai." Si aoi, caic limuzinc
Jaguar cisiau in Londra?
Lcgiura cu dcicciivul rca s sc rclungcasc la infinii. "Haidc o dai!" Auzca c fir ioi soiul dc
cliciiuri si cniiuri, dc arc aclul ar fi fosi iransfcrai.
Trccuscr dcja cincisrczccc sccundc.
n cclc din urma, vocca unui lrlai sc auzi la caiul firului.
Agcni Ncvcu?
nmrmurii, SoIic rccunoscu insianiancu ionul asru si rcczii.
Agcni Ncvcu, rccia Dczu FacIc. Undc mama dracului sunic{i?
Caicva clic rmasc fr grai. Ciianul ccrusc, rolalil, discccraiului s-l anun{c in cazul in
carc suna SoIic.
Asculi, coniinu cl vorlindu-i in franccz. Am fcui o grcscal icrilil. Folcri Langdon c
ncvinovai. Au fosi rcirasc ioaic acuza{iilc imoiriva lui. Toiusi, amandoi sunic{i in cricol! Trcluic s
vcni{i aici!
Parc o izli un umn in fa{. nc nu siia cc s-i rsund; FacIc nu cra omul carc s sc scuzc
cniru o nimica ioai.
Nu mi-ai sus c Jacqucs Saunicrc cra lunicul iu. Am dc gand s ircc cu vcdcrca
insulordonarca dc carc ai dai dovad, unand-o c scama sircsului cmo{ional. n accsi momcni ins
156
si iu, si Langdon ircluic s vcni{i la cca mai aroiai scc{ic dc oli{ic londoncz.
"Siic c suni in Londra?! Oarc cc aliccva mai siic?" n fundal sc auzca ccva ca o masin dc gurii,
iar c fir rsun din nou un clic ciudai.
nccrci s localizczi aclul, ciianc?
Vocca lui FacIc dcvcni mai fcrm.
Trcluic s colalorczi cu minc, agcni Ncvcu. Amandoi avcm mulic dc icrdui si ircluic s nc
rcduccm cai mai muli icrdcrilc! Am fcui nisic grcscli noaica irccui, iar dac accsic grcscli o s
duc la moarica unui rofcsor amcrican si a unui criiograf dc la DCPJ, caricra mca s-a dus c aa
samlcici. Dc caicva orc ioi inccrc s v rcaduc undcva in siguran{.
Un curcni dc acr cald sc fcu sim{ii in sia{ic, scmn c ircnul sc aroia, si SoIic nu avca dc
gand s-l iard, iar Langdon gandca rolalil la fcl, fiindc sc ridicasc dc c lanc si sc aroia dc
ca.
Omul c carc-l cau{i csic Fcmy Lcgaludcc, susc SoIic in rcccior. E scrviiorul lui Tcaling.
Tocmai si-a rii sianul in Tcmlc CIurcI si...
Agcni Ncvcu! izlucni FacIc in clia in carc ircnul inira in sia{ic. Nu discuim asa ccva c o
linic ncsccurizai. Vino imcdiai aici imrcun cu Langdon! Pcniru linclc vosiru! E un ordin dircci!
SoIic ii incIisc iclcfonul in nas si sri in ircn, in urma rofcsorului.



S

Calina imaculai a limoiorului Hawlcr cra lin acum dc san si mirosca a roan si a acr
siiui. Dczu FacIc ii ccdiasc c io{i si, rmas singur, sc ascz inir-un foioliu cu un aIar dc
luiur si cuiia din lcmn masiv gsii in sciful lui Tcaling.
Trccandu-si un dcgci csic irandafirul incrusiai, dcscIisc caacul. nuniru sc afla un cilindru
dc iaira cu cinci discuri marcaic cu liicrc. Discurilc crau asifcl aranjaic, incai formau cuvaniul
"SOFIA". FacIc il siudic indclung si aoi il scoasc din cuiic, caminandu-l c indclcic, in cclc din
urm, irasc usor dc cacic si il dcscIisc. Era gol.
l incIisc si-l ascz inaoi in casci. Cu rivirca ricindu-i c fcrcasir, rcmcmor scuria
convcrsa{ic cu SoIic Ncvcu si informa{ia c carc o rimisc dc la ccIia PTS dc la CIaicau Villciic.
Sunciul iclcfonului il smulsc din visarc.
Era ccniralisia dc la DCPJ carc, c un ion dc scuz, ii susc c rcscdiniclc Dcosiiory Danl of
ZuricI sunasc in rcciaic randuri si insisiasc s vorlcasc dircci cu ciianul, dcsi i sc suscsc c
accsia cra ocuai cu rollcmc dc scrviciu in Londra. Domlnind, ciianul ii susc ccniralisici s-i
fac lcgiura.
onscu Vcrnci, susc cl inainic ca omul s aucc s dcscIid gura, imi arc ru c nu v-am
sunai mai dcvrcmc, dar am fosi ocuai. Asa cum am romis, numclc lncii dumncavoasir nu a
arui in rcs. n accsi caz, cc anumc v ingrijorcaz?
DancIcrul ii ovcsii nclinisiii cum Langdon si SoIic scoscscr din lanc o casci din lcmn si
aoi il convinscscr c cl s-i ajuic s scac dc oli{ic.
Du accca am auzii la radio c suni criminali, am orii masina si lc-am ccrui cascia inaoi,
dar ci m-au aiacai si mi-au furai furgoncia.
Asadar sunic{i ingrijorai cniru o casci din lcmn, rclic FacIc rivind irandafirul incrusiai si
ridicand din nou caacul cniru a zri cilindrul din inicrior. mi uic{i sunc cc anumc sc afl in
cascia accca?
Con{inuiul nu arc nici o imorian{. Pc minc m rcocu doar rcuia{ia lncii mclc.
Niciodai nu s-a inrcgisirai vrcun furi la noi. Ncodutu. Dac nu oi rccucra accsi lun in numclc
clicniului mcu, lanca risc s fic ruinai.
Sunca{i c SoIic Ncvcu si Folcri Langdon avcau o cIcic si o arol. Cc v facc s crcdc{i c
au furai cascia?
Au ucs oamcni in scara asia. Inclusiv c lunicul lui SoIic Ncvcu. CIcia si arola au fosi
ol{inuic, cvidcni, rin mijloacc ilcgalc.
Domnulc Vcrnci, oamcnii mci au invcsiigai u{in irccuiul si inicrcsclc domnici voasirc.
Evidcni, sunic{i un om dc o marc culiur si dc un rafinamcni dcosclii. mi imagincz c sunic{i,
dcooiriv, si un om dc onoarc. Ca si minc, dc alifcl! Accsica fiind zisc, v dau cuvaniul mcu dc
comandani al Poli{ici Judiciarc c rcuia{ia lncii dumncavoasir, imrcun cu acca casci, sc afl
c maini cai sc oaic dc sigurc.



0

n fanarul dc la CIaicau Villciic, Collci rivca siucfiai moniiorul comuicrului.
Sisicmul siona toutc crsoanclc asica?
Da, ii confirm agcniul. Sc arc c daiclc suni siocaic dc csic un an.
157
Locoicncniul ciii din nou lisia, mui dc uimirc.

"COLDEFT SOSTAQUE Prcscdiniclc Consiliului Consiiiu{ional;
JEAN CHAFFE Cusiodc, Muzcul Jcu dc Paumc;
EDOUAFD DESFOCHEFS ArIivisi-scf, Dillioicca Miiicrand;
JACQUES SAUNIEFE Cusiodc, Muzcul Luvru;
MICHEL DFETON Dirccior Ccncral, DAS (Sccuriiaica Franccza}."

Agcniul aria src ccran.
Numrul airu csic, cvidcni, rinciala noasir rcocuarc.
Collci incuviin{; olscrvasc si cl imcdiai. "Jacqucs Saunicrc cra sionai." Parcursc din nou si
cclclalic numc. "Cum a rcusii cincva s sc infilirczc in iniimiiaica accsior crsonalii{i?"
Ai asculiai vrcunul dinirc fisicrclc audio?
Da, caicva. Iai unul dinirc cclc mai rcccnic.
Ofi{crul iasi caicva comcnzi si loclc rinscr via{. "utunc, un ugcnt du Dcutc2cnt dc
toguIc cst uuc."
Collci crczu c nu audc linc.
Eu suni! Asia-i vocca mca!
si aminii cum, in iim cc siica la liroul lui Saunicrc, il coniaciasc rin radio c FacIc, aflai in
Marca Calcric, cniru a-i anun{a sosirca lui SoIic Ncvcu.
O marc aric din ancIcia noasir dc noaica irccui a uiui fi asculiai, dac cincva si-a dai
u{in inicrcsul, adug agcniul.
Ai irimis c cincva s cauic microfonul?
Nu-i ncvoic. Siiu caci undc c lasai.
Ofi{crul sc aroic dc un icanc dc noii{c si lanuri ingrmdiic c mas. Alcsc o fil si i-o iniinsc
locoicncniului.
Vi sc arc cunoscui?
Collci rmasc din nou fr grai. n fa{a sa sc afla o foiocoic a unci scIcmc vccIi cc inf{isa o
masinric rudimcniar. Nu uica ciii lcgcnda scris dc man, in iialian, dar siia linc cc cra olicciul
rcscciiv. O macIci ariiculai a unui cavalcr mcdicval franccz.
"Cavalcrul dc c liroul lui Saunicrc!"
Pc marginilc filci cincva scriscsc caicva cuvinic cu o carioca rosic. Noii{clc crau in franccz si
rcau a fi sugcsiii dc iniroduccrc in macIci a unui disoziiiv dc asculiarc.



1

Silas siica c lancIcia din drcaia a limuzinci Jaguar, arcaic in aroicrca Tcmlc CIurcI.
si sim{ca almclc umcdc, siransc in jurul criic-ului, in vrcmc cc asicia ca Fcmy s-l lcgc c
Tcaling cu frangIia c carc o gsisc in orilagaj.
n cclc din urm, majordomul colori c oriicra din saic, ocoli masina si urc la volan.
Lcgai linc? sc inicrcs Silas.
Fcmy rasc usor, isi scuiur Iaina dc loaic si rivi csic umr la LcigI Tcaling un laloi alia
vizilil in cnumlra din saic.
N-o s lccc nicicri! rsunsc cl.
Isioricul sc cIinuia s scoai nisic sirigic infundaic si Silas isi ddu scama c gura-i fuscsc
acocrii cu fragmcnic din landa adcziv cc-l imolilizasc c cl.
c2c tu gucuc! sirig Fcmy.
Mancvrand un luion dc c lord, ridic aravanul dc roicc{ic dinirc lancIciclc din fa{ si rcsiul
limuzinci. Insianiancu, Tcaling dcvcni invizilil si dc ncauzii.
I-am asculiai dcsiul an acum lamcnirilc jalnicc! clic Fcmy.


Du caicva minuic, cand limuzina sirlica sirzilc Londrci, iclcfonul lui Silas inccu s sunc.
"nv{iorul." i rsunsc rccdc, lucuros.
Alo?
Silas, sc auzi acccniul cunoscui al nv{iorului, imi arc linc s ic aud. nscamn c csii in
siguran{.
Si cl cra incaniai s aud glasul ccluilali. Trccuscr orc lunc dc cand nu mai vorlisc cu cl si
lucrurilc luascr o iniorsiur ncasiciai. Acum ins, rcau s fi rcinirai c fgasul normal.
Am cIcia dc loli.
Iai o vcsic ccclcni! Fcmy csic cu iinc?
Silas ramasc surrins auzind c nv{iorul ii sunc majordomului c numc.
Da. El m-a clilcrai.
Asa cum i-am ccrui cu. mi arc ru c a ircluii s suor{i caiiviiaica aiaia vrcmc.
158
Disconforiul fizic nu arc nici o inscmniaic. Imoriani c c avcm cIcia dc loli.
Da. Trcluic s-mi arvin imcdiai. Timul csic cscn{ial acum.
Silas cra ncrldior s-l inialncasc, in sfarsii, c nv{ior.
Da, domnulc, as fi onorai.
As rcfcra ca Hc2 s mi-o aduc.
"Fcmy?" Silas cra sidcrai. Du ioi cc fcusc cl cniru nv{ior, acum onoarca dc a-i inmana
comoara ii rcvcnca aliuia?! "nv{iorul il rcfcr c Fcmy?"
mi dau scama c csii dczamgii, si accsi lucru imi sunc c nu m-ai in{clcs. Fii convins,
adug nv{iorul vorlindu-i in soai, c mi-ar lcca muli s rimcsc cIcia dc lolia dc la iinc un
om al Domnului, nu un criminal ins ircluic s discui u{in cu Fcmy. Mi-a ncsocoiii ordinclc si a
comis o grcscal grav, carc a cricliiai inircaga misiunc.
Silas sim{i un fior c sira sinrii si irasc cu ocIiul circ Fcmy. Firca lui Tcaling nu fcusc
aric din lanul ini{ial si ridica o rollcm in lus. cc vor facc cu cl.
Tu si cu minc sunicm oamcni ai Domnului, ii soii in coniinuarc nv{iorul, si nimic nu nc
alaic dc la scoul nosiru. Accsia csic moiivul cniru carc vrcau ca Fcmy s-mi aduc cIcia dc loli,
in{clcgi?
Silas scsiz mania din glasul nv{iorului si sc inircl dc cc cra aiai dc dur. "Fcmy a fosi ncvoii
s-si araic fa{a; a fcui ccca cc ircluia s fac. A salvai cIcia dc loli."
n{clcg, rsunsc cl.
Dun! Pcniru siguran{a ia, ircluic s ic ascunzi fr iniarzicrc. Poli{ia va orni curand c
urmclc limuzinci si nu vrcau s fii rins. Ous Dci arc un scdiu in Londra, nu-i asa?
Dcsigur.
Si ic o{i rciragc acolo?
Ca oricc ali mcmlru.
Aiunci du-ic imcdiai si s rmai ascuns! Tc voi suna in clia in carc voi avca cIcia dc loli si-
mi voi fi rczolvai rollcmclc curcnic.
Esii in Londra?
F asa cum {i-am sus si ioiul va fi linc.
Da, domnulc.
nv{iorul ofi, arc cniru a-i aria cc ru ii arc cniru ccca cc avca s urmczc.
Acum ircluic s vorlcsc din nou cu Fcmy.
Silas ii iniinsc majordomului cclularul, consiicni c, rolalil, accasia cra uliima convorlirc
iclcfonic din via{a lui Fcmy Lcgaludcc.


Fcmy lu iclcfonul isi susc in sinca sa c accsi lici clugr n-avca idcc cc soari il asicia,
acum, c sc acIiiasc dc misiunca cc-i rcvcnisc.
"nv{iorul ic-a folosii, Silas, iar ciscoul iu c doar un ion."
nc sc mai minuna dc uicrca dc convingcrc a nv{iorului. Aringarosa crczusc ioiul, orlii dc
roria lui discrarc. "Era muli rca dornic s crcad ioiul." Dcsi lui, unuia, nv{iorul nu-i lcca in
mod dcosclii, cra mandru c izluiisc s-i casiigc incrcdcrca si s-l ajuic aiai dc muli. "Mi-am casiigai
lanii!"
Asculi-m cu aicn{ic, ii susc nv{iorul. Du-l c Silas la scdiul Ous Dci si las-l la caicva
sirzi disian{. Aoi vino la Si. Jamcs's Parl. E lang Parlamcni si Dig Dcn. Po{i arca limuzina c
Horsc Cuards Paradc. Vorlim acolo.
Si incIisc.



2

Dcariamcniul dc Tcologic si Siudii Fcligioasc dc la King's Collcgc infiin{ai dc rcgclc Ccorgc al
IV-lca in 1829, sc afl in aroicrc dc Parlamcni. Dcariamcniul sc mandrcsic nu doar cu cci 150 dc
ani dc ccricn{ in domcniul inv{maniului si ccrccirii, ci si cu fondarca, in 1982, a Insiiiuiului dc
Ccrcciri in Tcologic Sisicmaiic, dc{inior al uncia dinirc cclc mai avansaic si comlcc lillioicci dc
siudii rcligioasc din lumc.
Langdon sc sim{ca isiovii cand, imrcun cu SoIic, inir in lillioicc. Princiala sal dc siudiu
cra caci asa cum o dcscriscsc Tcaling o urias inccrc ociogonal dominai dc o mas roiund
cnorm, in jurul crcia rcgclc AriIur si cavalcrii si s-ar fi uiui lfi dac ar fi siiui s uiilizczc cclc
dousrczccc sia{ii dc lucru comuicrizaic. La unul dinirc caciclc slii, o lillioiccar isi iurna o
ccasc dc ccai, rcgiindu-sc s-si incca ziua dc munc.
Minunai diminca{, susc ca cu acccniul lriianic caracicrisiic, lsandu-si ccaiul si
aroiindu-sc dc ci. V oi ajuia cu ccva?
Da, v mul{umim. Numclc mcu csic...
Folcri Langdon, surasc fcmcia. Siiu cinc sunic{i.
Pcniru o cli, rofcsorul sc icmu c FacIc ii difuzasc orirciul si la iclcviziunca lriianic, dar
159
zamlciul lillioiccarci sugcr aliccva. Langdon inc nu sc olisnuisc cu accsic momcnic dc
ncasiciai cclclriiaic. Si ioiusi, nimcni n-ar fi fosi mai in msur s-l rccunoasc dccai o
lillioiccar dc la un ccniru dc siudii rcligioasc.
Pamcla Cciium, sc rczcni ca, iniinzandu-i mana.
Avca o figur jovial, inicligcni, si o vocc lcui. La gai ii aiarna o crccIc dc ocIclari cu ram
dc laga si lcniilc groasc.
mi arc linc. Dumncaci csic ricicna mca, SoIic Ncvcu.
Cclc dou fcmci sc saluiar si Cciium sc inioarsc imcdiai src Langdon.
Nu siiam c nc vc{i viziia.
Nici noi. Dac dcranjul nu csic rca marc, v-am soliciia ajuiorul cniru a afla unclc informa{ii.
Fcmcia inccu s-si muic grcuiaica dc c un icior c aliul, cu o crcsic sianjcnii.
n mod normal, scrviciilc noasirc suni disonililc numai la ccrcrc si cu rogramarc cu
ccc{ia cazului in carc a{i fosi inviiai dc cincva dc la Colcgiu.
Langdon cliin din ca.
M icm c am vcnii ncanun{a{i. Un ricicn mi-a vorlii dcsrc dumncavoasir in icrmcni
dcosclii dc arcciaiivi. S LcigI Tcaling. Isioric al Foyal Acadcmy.
Cciium sc lumin dcodai la fa{ si inccu s rad.
OI, Doamnc, da! Cc crsonaj! Fanaiic! Ori dc caic ori vinc, caui acclasi lucru. Craalul si
numai Craalul. Suni sigur c nu-si va alandona cuirilc dccai mori. Timul si lanii crmii o
asiunc aiai dc lcui, nu crcdc{i? Un adcvrai Don Quijoic, omul accsia!
Si crcdc{i c nc uic{i ajuia? inircl SoIic. Esic foaric imoriani cniru noi.
Fcmcia rivi in jur, in sala usiic si aoi lc fcu un scmn amical cu ocIiul.
Pi, nu rca oi sus{inc c suni ocuai, nu-i asa? Aiaia vrcmc cai v irccc{i numclc in
rcgisiru, nu vd cinc ar avca ccva imoiriv. Cc anumc dori{i?
nccrcm s gsim un mormani in Londra.
Avcm cam douzcci dc mii dc morminic in oras. mi uic{i da mai mulic amnunic?
Esic vorla dcsrc mormaniul unui cavalcr. Nu ii cunoasicm numclc.
Un cavalcr! Asia rcducc raza dc ac{iunc considcralil. E muli mai u{in olisnuii.
Nu siim rca mulic dcsrc accsi cavalcr, ii clic SoIic. Iai cc avcm dcsrc cl.
Si scoasc din luzunar o luc{ic dc Iariic c carc scriscsc rimclc dou vcrsuri din ocm.
Ncdorind s araic inircgul ocm unui nccunoscui, Langdon si SoIic Ioirascr s araic numai
rimclc dou vcrsuri, cclc carc sc rcfcrcau la cavalcr. "Criiografic comariimcniai." Cand o agcn{ic
dc sionaj inicrccia un cod cc con{inca daic dclicaic, ficcarc criiograf lucra la o anumii sccvcn{ a
codului. n accsi fcl, cand iciul cra dccriiai, nu cisia nici un lucrior carc s cunoasc inircgul
mcsaj.
n cazul lor, rccau{iilc crau, rolalil, cagcraic; cIiar dac lillioiccara ar fi vzui inircgul
ocm, ar fi idcniificai mormaniul cavalcrului si ar fi siiui cc glol lisca, informa{iilc i-ar fi fosi inuiilc
in alscn{a criic-ului.
Cciium scsiz o inicnsiiaic aaric in ocIii rcnumiiului rofcsor amcrican, dc arc gsirca
urgcni a acclui mormani ar fi fosi o rollcm dc o imorian{ caiial. Fcmcia cu ocIi vcrzi carc-l
inso{ca rca la fcl dc nclinisiii.
Ncdumcrii, lillioiccara isi usc ocIclarii si ciii cclc caicva cuvinic dc c Iariiu{a cc-i fuscsc
inmanai.

In London cs u IngIt u Poc ntccd.
Hs u-o's ut u Ho uutI ncucd.

"n Londra zacc un cavalcr dc a ingroai.
A lui sirdanic o sfani urgic isi airasc."

Cc-i asia? Un joc dc-a "cuia{i indiciilc" in siil Harvard?
Fasul lui Langdon sun oarccum for{ai.
Mda, ccva dc gcnul accsia!
Cciium rmasc icui o cli, lnuind c nu i sc suscsc inircaga ovcsic. Toiusi, cra inirigai
si ciii cu aicn{ic vcrsurilc.
Sc arc c un cavalcr a comis o fai carc n-a fosi c lacul lui Dumnczcu, si cu ioaic accsica
un a a fosi suficicni dc milos cniru a-l inmormania in Londra.
Langdon incuviin{.
V sugcrcaz ccva?
Fcmcia sc aroic dc una dinirc sia{iilc dc lucru.
Acum nu, dar s vcdcm cc avcm in laza dc daic.
n uliimclc dou dcccnii, Insiiiuiul dc Ccrcciarc in Tcologic Sisicmaiic dc la King's Collcgc
uiilizasc rogramc dc rccunoasicrc oiic a caracicrclor, imrcun cu disoziiivc dc iransuncrc
lingvisiic cniru a sisicmaiiza si caialoga o gam urias dc icic cnciclocdii dc rcligic, liografii,
scriiuri in zcci dc limli, culcgcri isioricc, corcsondcn{ a Vaiicanului, jurnalc alc clcricilor ioi cc
uica fi considcrai ca aar{inand siriiualii{ii umanc. Dai fiind c accasi urias culcgcrc dc
160
informa{ii sc rczcnia in form comuicrizai, daiclc crau muli mai acccsililc dccai cclc dinir-o
lillioicc olisnuii, cu cr{i olisnuiic.
Asczandu-sc in fa{a unui comuicr, Cciium rcciii vcrsurilc si inccu s iasiczc.
Pcniru inccui, vom inccrca o cuiarc dircci, cu caicva cuvinic-cIcic cvidcnic, si vom vcdca cc
ol{incm.
Mul{umim.
Dillioiccara iasi caicva cuvinic.

"LONDON, KNICHT, POPE LONDFA, CAVALEF, PAPA"

Ddu comanda dc cuiarc si masiva uniiaic ccniral aflai la sulsol inccu s scanczc daiclc cu
viicza dc 500 MD/sccund.
Am ccrui sisicmului s nc araic ioaic documcniclc al cror ici comlci curindc ioaic accsic
irci cuvinic. Vom ol{inc foaric mulic irimiicri, dar mi sc arc un lun unci dc lccarc.
Pc ccran aruscr dcja rimclc irimiicri.
"Pctu uc uc. Potctcc u s JosIuu Hcnods, London Univcrsiiy Prcss."
Cciium cliin din ca.
Asia nu scamn cu ccca cc cuiam noi.
Si irccu la urmioarca irimiicrc.
"Sccc ondonczc uc u Acxundc Poc, dc C. Wilson KnigIi."
Toi nimic!
Lisia dc c ccran sc lungca mai rccdc dccai in mod olisnuii. Zcci dc icic arur, mulic dinirc
clc rcfcrindu-sc la scriiiorul lriianic din sccolul al XVIII-lca Alcandcr Poc, a crui ocr
aniircligioas rca a con{inc o sumcdcnic dc rcfcriri la Londra si la cavalcri.
Cciium arunc o rivirc raid circ camul numcric aflai la laza ccranului. Calculand numrul
curcni dc irimiicri si inmul{indu-l cu roccniul carc mai ircluic analizai din inircaga laz dc daic,
comuicrul afisa o csiimarc a numrului ioial dc irimiicri oicn{ialc. Dc daia accasia, cifra cra
incrcdilil dc marc!
Numrul csiimai al irimiicrilor ioialc. 2 692.
Trcluic s mai rafinm aramcirii dc cuiarc, susc ca, orind comuicrul. Accsica suni
unicclc informa{ii c carc lc avc{i dcsrc accl mormani? Nu mai sii{i nimic aliccva?
Langdon ii arunc lui SoIic o rivirc ncsigur.
"sia nu-i un joc", isi susc fcmcia. Auzisc ca ccva dcsrc avcniurilc lui Folcri Langdon in Foma,
anul irccui. Amcricanului ii fuscsc ofcrii acccs lilcr la cca mai sirici lillioicc din lumc ArIivclc
Sccrcic alc Vaiicanului. Acum sc inircla cc lucruri ascunsc aflasc cl acolo si dac nu cumva accasi
cuiarc avca vrco lcgiur cu unclc informa{ii dcscocriic la Vaiican. Iar ccricn{a ci rofcsional cra
suficicni dc logai cniru a sii c majoriiaica cclor cc cuiau cavalcri in Londra avcau un unic sco.
Cuuu.
Cciium surasc si-si oirivi ocIclarii.
Sunic{i ricicn cu s LcigI Tcaling, v afla{i in Londra si cuia{i un cavalcr. Nu oi dccai s
rcsuun c {inia dumncavoasir csic Craalul.
Langdon si SoIic scIimlar o rivirc ingrijorai.
Pricicni, accasi lillioicc csic, dac vrc{i, ialra dc laz a cclor carc caui Craalul. Si LcigI
Tcaling sc numr rinirc ci. As vrca s am cu caic un siling cniru ficcarc ocazic in carc am iasiai
numc ca Fosc, Maria Magdalcna, Sangrcal, Mcrovingian, Lc Pricurc din Sion cic. cic. Tuiuror lc lac
consira{iilc.
Aoi, sco{andu-si ocIclarii, ii rivi in fa{.
Am ncvoic dc mai mulic informa{ii.
n iccrca carc urm, isi ddu scama c dorin{a dc discrc{ic a oasc{ilor si inccca s fic
dcsii dc ncrldarca dc a ol{inc rccdc un rczuliai.
Iai, izlucni SoIic Ncvcu. Asia c ioi cc siim.
mrumuiand un i dc la Langdon, scrisc inc dou vcrsuri c lucaia dc Iariic ini{ial.

You sccI tIc o- tut ougIt -c on Is to2-.
It scuIs o Hos csI und sccdcd uo2-.

"S cau{i glolul cc c al lui mormani sc afla odai'.
Vorlind dc carnc Foz si aniccc insman{ai."

Cciium surasc in sinca ci. "nir-adcvr, Craalul", isi susc, rcmarcand aluzia la roz si la
aniccclc ci insman{ai.
Am s v ajui, susc ridicandu-si rivirca src ci. Poi inircla dc undc rovin accsic vcrsuri? Si
dc cc cuia{i un glol?
Puic{i inircla, rclic Langdon cu un zamlci cald, ins c o ovcsic lung si noi avcm foaric
u{in iim la disozi{ic.
mi arc un fcl oliiicos dc a-mi sunc s-mi vd dc ircala mca.
161
Ti-am rmanc rofund rccunosciori, Pamcla, insisi rofcsorul, dac ai uica afla cinc csic
accsi cavalcr si undc a fosi ingroai.
Foaric linc, rsunsc ca si inccu s iasiczc din nou. Dac accasi cuiarc arc lcgiur cu
Craalul, ar irclui s folosim si cuvinic-cIcic rcfcriioarc la cl. Voi aduga un aramciru dc roimiiaic
si voi climina olligaiiviiaica iiilului. Asifcl vom limiia irimiicrilc la acclc cuvinic-cIcic cc aar in
aroicrca unui icrmcn rcfcriior la Craal.

"Caui. LONDON, KNICHT, POPE, TOMD
Caui rczuliaic si cu oricarc dinirc cuviniclc.
CFAAL, FOSE, SANCFEAL, CHALICE."

Cai iim va dura? o inircla SoIic.
"Caicva suic dc icrali{i cu camuri muliilc dc rcfcrin{c incrucisaic?" OcIii lillioiccarci lucir
cand ddu comanda dc cuiarc.
Doar vrco cincisrczccc minuic!
Oasc{ii ci rmascr amandoi icu{i, dar Cciium cra sigur c sfcriul dc or cra cniru ci o
vcsnicic.
Pu{in ccai? inircl ca, ridicandu-sc dc la masa roiund. LcigI inioidcauna gusi ccaiul mcu.



3

Ccnirul Ous Dci din Londra csic o cldirc modcsi din crmid la numrul 5 c Ormc Couri,
cu vcdcrc src Kcnsingion Cardcns. Silas nu mai fuscsc niciodai aici, dar, in vrcmc cc sc aroia dc
cldirc, il curinsc o linisiiioarc scnza{ic dc adosi si dc ocroiirc. n ciuda loii, Fcmy il lsasc u{in
mai dcaric, cniru a nu inira cu limuzina c sirzilc rincialc. Lui ins nu-i dislcca s mcarg c
jos, iar loaia sim{ca c il urific.
La sugcsiia lui Fcmy, isi sicrscsc rcvolvcrul si il aruncasc inir-o gur dc canal. Era lucuros s
scac dc cl. Sc sim{ca mai usor acum. Picioarclc inc il durcau dc la aiaica orc dc imolilizarc, dar
indurasc cl sufcrin{c si mai cumliic. si aminii dc Tcaling, c carc majordomul il lsasc lcgai in
saiclc limuzinci; fr indoial c si cl sim{ca dcja durcrca.
Cc vci facc cu liranul? il inirclasc c Fcmy in masin.
Dccizia asia ii aar{inc nv{iorului, ii susc scrviiorul, cu o Ioirarc siranic in vocc.
Acum, in iim cc sc aroia dc scdiul Ous Dci, loaia sc inic{i, imlilandu-i rola si rscolindu-i
rnilc dc icri. Era gaia s lasc in urm caiclc uliimclor douzcci si airu dc orc si s-si curc{c suflc-
iul, isi indclinisc misiunca.
Travcrsand curiicica src inirarca rincial, gsi usa dcscuiai. O iminsc si si in Iolul
modcsi. Un scmnal clccironic sc aciiv sus, in clia in carc cl si c covor. Soncria cra ccva olisnuii
in accsic ccnirc in carc locaiarii isi circccau cca mai marc aric a iimului in camcrclc lor, rugandu-
sc. La ciaj, odcaua dc lcmn scar{ai sul asii cuiva.
Un lrlai cu o mania in saic colori scrilc.
V oi ajuia cu ccva?
Avca o rivirc lland, carc rca s nu olscrvc ascciul ncolisnuii al viziiaiorului.
V mul{umcsc. Numclc mcu csic Silas. Suni mcmlru Ous Dci.
Amcrican?
El incuviin{.
M aflu in oras doar cniru o zi. Poi rmanc aici?
Nici nu ircluic s inircla{i. Suni dou camcrc lilcrc la ciajul al ircilca. S v aduc u{in ccai si
ainc?
Mul{umcsc.
Era flmand.
Silas urc in modcsia cmru{ cu fcrcasir, in carc isi scoasc suiana si, rmanand in lcnjcria dc
cor, ingcnuncIc ca s sc roagc. l auzi c clugrul dc adincauri cum urc scara si ii las o iav in
fa{a usii. si incIcic rugciunca, manc si sc iniinsc in ai.
Trci ciajc mai jos, un iclcfon inccu s sunc. Clugrul Ous Dci carc il iniaminasc c Silas
rsunsc.
Poli{ia londoncz, susc vocca dc la ccllali cai al firului. nccrcm s dm dc urma unui
clugr allinos. Am fosi informa{i c ar uica fi la dumncavoasir. L-a{i vzui cumva?
Da, rclica omul surrins, c aici. S-a iniamlai ccva?
Esic la dumncavoasir acum?
Da, sus in camcr si sc roag. Cc sc iniaml?
Lsa{i-l acolo undc c, ii ccru ofi{crul. Nu sunc{i nimnui nici un cuvani. mi irimii oamcnii
imcdiai.


162

4

Si. Jamcs's Parl csic o insul dc vcrdca{ in mijlocul Londrci, o grdin ullic inirc alaiclc
Wcsiminsicr, DuclingIam si Si. Jamcs's. Odinioar incIis dc rcgclc Hcnric al VIII-lca si oulai cu
vanai, arcul csic azi dcscIis ullicului. n zilclc insoriic, londonczii ics la icnic la umlra slciilor si
Irncsc clicanii dc c lac, ai cror sirmosi i-au fosi drui{i rcgclui Carol al II-lca dc amlasadorul
Fusici.
Acum nu sc zrca ins nici un clican. Vrcmca loioas airscsc, in scIiml, cscrusii dc c
malul occanului. Sa{iilc vcrzi crau linc suic dc iruuri acrodinamicc, arginiii carc sc indrciau
ioaic in acccasi dircc{ic. n ciuda cc{ii dc diminca{, arcul ofcrca o rivclisic slcndid src
Parlamcni si Dig Dcn. Ficind cu rivirca csic cluzc, dincolo dc lac si dc siluciclc clcganic alc
slciilor, nv{iorul zri cldirca in carc sc afla mormaniul cavalcrului adcvraiul moiiv cniru carc
ii ccrusc lui Fcmy s vin aici.
n momcniul in carc il vzu c sc aroic dc limuzin, majordomul sc iniinsc si ii dcscIisc
oriicra. nv{iorul sc ori o cli si lu o ingIi{iiur din siicla cu coniac c carc o avca in luzunar.
Aoi, sicrgandu-si gura, urc in masin si incIisc oriicra.
Fcmy ridic in man cIcia dc loli, ca c un irofcu.
Aroac c o icrduscm.
Tc-ai dcscurcai foaric linc.
Nc-u2 dcscurcai foaric linc, il corcci Fcmy, inmanandu-i criic-ul.
nv{iorul il admir c indclcic, surazand.
Dar isiolul? L-ai sicrs?
Da, si l-am us in iorcdo, acolo undc l-am gsii.
Ecclcni!
Aoi, mai luand o gur dc coniac, ii iniinsc siicla.
S ioasiam cniru succcsul nosiru. Caiul drumului c aroac.


Fcmy accci siicla cu lccrc. Coniacul avca un gusi cam srai, dar nu-i sa. El si nv{iorul
crau aricncri cu adcvrai acum. Sc si vcdca ajuns c o ali ircai in via{. "Nu voi mai fi niciodai
scrviior." Privind lacul cu ra{c, CIaicau Villciic ii rca undcva, la suic dc lilomciri dcriarc.
Lu o ali ingIi{iiur si sim{i cum alcoolul ii unc sangclc in miscarc. Cldura lcui din gai sc
iransform ins foaric rccdc inir-o ficrlin{cal inconforialil. si lrgi u{in aionul, in inccrcarca
dc a rcsira mai linc. i inaoic siicla cu un gcsi incci.
Prolalil c am lui dcsiul.
Fcmy, du cum linc siii, iu csii singurul carc-mi cunoasic idcniiiaica. Ti-am acordai o
incrcdcrc urias.
Da, rclica cl lrgindu-si si mai muli aionul. Si idcniiiaica ia va mcrgc cu minc in mormani.
nv{iorul rmasc icui caicva clic lungi.
Tc crcd.
Du cc usc in luzunar siiclu{a dc coniac si cIcia dc loli, sc iniinsc src iorcdo si scoasc
dinuniru micul rcvolvcr Mcdusa. Pcniru un momcni, Fcmy sim{i un val dc saim, dar nv{iorul
sc mul{umi s ascund arma in luzunarul anialonului.
"Cc naila facc?" sc inircl scrviiorul, curins dc iransira{ic rccc.
Siiu c {i-am romis lilcriaica, rclu nv{iorul c un ion lin dc rcgrci. Dar {inand scama dc
circumsian{c, asia c ioi cc oi facc.
Drusc, gaiul i sc umfl iindu-i rsuflarca si Fcmy sc rlusi csic volan, sim{ind un val dc
vom carc-i urca in iraIcca din cc in cc mai u{in incioarc. nccrc s sirigc, dar nu scoasc dccai
un scancci. Acum in{clcsc dc cc cra coniacul srai.
"Am fosi oirvii!"
Ncvcnindu-i s crcad, sc inioarsc si-l vzu c nv{ior carc siica calm lang cl si rivca drci
inainic, rin arlriz. OcIii i sc incc{osar si sc cIinui s irag acr in ici. "Am fcui ioi cc mi-a
ccrui! Cum imi oaic facc una ca asia?!" Dac avuscsc dc gand dc la lun inccui s-l omoarc sau
dac luasc Ioirarca asia du cvcnimcniclc din Tcmlc CIurcI Fcmy n-avca s-o mai aflc
niciodai. Manai dc furic si dc icroarc, inccrc s sc rccad la nv{ior, dar iruul su aroac
{can alia rcusi s sc clinicasc. "Am avui incrcdcrc in iinc!"
Sc cIinui s isi ridicc umnii inclcsia{i cniru a asa c claon, dar aluncc inir-o aric si czu
c lancIci, cu caul aroac dc coasclc nv{iorului, sirangandu-si sasmodic gailcjul. Ploaia
cdca ca o crdca. Nu mai vcdca dcja nimic, dar crcicrul lui lisii dc oigcn sc cIinuia s mai sirczc
o urm dc lucidiiaic. Lumca sc iniuncc din cc in cc mai muli in jurul lui si Fcmy Lcgaludcc ar fi
uiui s jurc c in aroicrc audc fosnciul valurilor dc c Fivicra franccz.


nv{iorul colori din limuzin, mul{umii s vad c nimcni nu sc uiia src cl. "N-am avui dc
alcs", isi susc, olscrvand cu surrindcrc c nu sim{ca nici o rcmuscarc. "Fcmy si-a Ioirai singur
163
soaria!" Sc icmusc dc la lun inccui c majordomul va irclui climinai la incIcicrca misiunii, dar rin
faiul c-si ariasc fa{a in liscric, Fcmy isi grlisc sfarsiiul. Viziia ncasiciai a lui Folcri Langdon
la CIaicau Villciic fuscsc un noroc la carc n-ar fi indrznii s scrc, dar ridicasc si o dilcm
comlc. Langdon aduscsc cIcia dc loli cIiar in "inima" ocra{iunilor lucru carc consiiiuisc o
surriz lcui , dar airscsc si oli{ia c urmclc lui. Amrcniclc lui Fcmy sc aflau in ioai
rcscdin{a, ca si la osiul dc asculiarc din Iamlar. Acum cra incaniai dc faiul c avuscsc aiaia grij
s climinc oricc oicn{ial lcgiur inirc roriilc aciivii{i si cclc alc lui Fcmy. Nimcni nu avca cum
s-l lnuiasc dc imlicarc dac majordomul nu vorlca, iar acum accsi risc fuscsc climinai.
"nc un amnuni dc rczolvai", isi susc, aroiindu-sc dc oriicra din saic. "Poli{ia nu va avca
idcc cc s-a iniamlai... si nu va mai cisia nici un marior viu carc s lc ovcsicasc." Privind cu
aicn{ic in jur cniru a sc asigura c nu-l vcdc nimcni, dcscIisc oriicra si urc in limuzin.


Caicva minuic mai iarziu, nv{iorul iravcrsa Si. Jamcs Parl. Doar dou crsoanc mai
rmscscr. Langdon si Ncvcu. Cu clc siiua{ia cra u{in mai comlicai. Dcocamdai ins ircluia s
sc ocuc dc criic.
Privind iriumfior csic alcilc arcului, isi zri dcsiina{ia. "n Londra zacc un cavalcr dc a
ingroai." Imcdiai cc auzisc ocmul, siiusc rsunsul. Faiul c io{i ccilal{i nu-si dduscr scama nu
cra ins surrinzior. "Eu am un avaniaj dcloc cinsiii!" Asculiand iim dc luni dc zilc convcrsa{iilc lui
Saunicrc, il auzisc c Marclc Macsiru mcn{ionand adcsca numclc accsiui cavalcr, cniru carc nuirca
o arccicrc aroac cgal cu accca c carc o rcsim{ca fa{ dc Lconardo da Vinci. Aluzia din rimclc
dou vcrsuri alc ocmului cra uimiior dc siml, o dai cc-{i ddcai scama dc ca un unci in lus
cniru ingcnioziiaica lui Saunicrc! dar inc nu-si imagina cum anumc avca s-i dczvluic accl
mormani arola cniru criic.
"S cau{i glolul cc c al lui mormani sc afla odai'."
si aminica vag c vzusc foiografii alc mormaniului, cu cvidcnia sa ariiculariiaic. un glol
magnific. Sfcra urias lasai dcasura sarcofagului cra aroac la fcl dc marc ca si mormaniul in
sinc. Dar rczcn{a glolului cra dcooiriv incurajaioarc si iullurioarc. Pc dc o aric, rca un fcl dc
scmn dc avcriizarc; si ioiusi, ocmul omcnca dcsrc un glol cc sc uu odnouu c accl mormani...
nu unul carc cisia si azi. Dar rolalil c, la o caminarc mai aicni, sarcofagul isi va dczvlui
misicrul.
Ploaia cra mai dcas acum si nv{iorul afund linc criic-ul in luzunarul drci, cniru a-l
fcri dc umczcal. Micul rcvolvcr Mcdusa cra ascuns linc in ccl din sianga. Du caicva minuic, sca
dcja in icuiul sanciuar al cldirii vccIi dc nou suic dc ani.


Eaci in clia in carc nv{iorul inira la adosi dc loaic, ciscoul Aringarosa sca c isia
ud a Acrooriului Diggin Hill, sirangandu-si suiana in jurul corului. Scrasc s fic iniaminai dc
ciianul FacIc, dar in locul lui vzu un ianr oli{isi lriianic carc sc aroiasc cu o umlrcl.
Eiscoul Aringarosa? Ciianul FacIc a fosi ncvoii s lccc si m-a rugai c minc s m ocu
dc dumncavoasir. Mi-a sugcrai s v conduc la Scoiland Yard, fiind dc rcrc c asa csic ccl mai
sigur.
"Mai sigur?" Aringarosa rivi src scrvicia cu olliga{iuni c carc o sirangca in man. Aroac c
uiiasc dc ca.
Da, v mul{umcsc.
Urc in masina oli{ici, inirclandu-sc c undc o fi Silas. Du caicva minuic, sia{ia radio dc la
lord ii ofcri rsunsul.
"Ormc Couri, numrul 5."
Eiscoul rccunoscu imcdiai adrcsa.
"Ccnirul Ous Dci din Londra!"
Sc inioarsc lrusc src sofcr.
Du-m imcdiai acolo!



S

Langdon nu-si luasc rivirca dc la moniior dc cand inccusc cuiarca.
"Cinci minuic si doar dou irimiicri! Amlclc irclcvanic."
nccca s sc ingrijorczc.
Pamcla Cciium sc afla inir-o inccrc aliurai, rcgiindu-lc ccva dc lui. Ncinsira{i, cl si
SoIic inirclascr dac n-ar uica avca si u{in cafca lang ccaiul c carc il ofcrisc lillioiccara si,
du iuiiul cuiorului cu microundc cc rzlica dc dincolo, rofcsorul lnui c vor fi iraia{i cu
cafca insiani.
n cclc din urm, comuicrul ddu un nou scmn dc via{.
Sc arc c a mai gsii o irimiicrc, sirig Cciium din ccalali camcr. Carc-i iiilul?
164
Langdon rivi moniiorul.

Acgou Cuuuu n tcutuu 2cdcuuu.
un tutut dcsc s Cuuun uuucu Vcdc.

Acgou uuucuu Vcdc, rsunsc cl.
Inuiil. N-avcm rca mul{i uriasi vcrzi ingroa{i in Londra!
Fldiori, Langdon si SoIic rmascr ncclinii{i lang moniior, asiciand inc dou irimiicri.
Cand ins comuicrul cmisc un nou "ling" informaiiv, iiilul arui c ccran ii lu comlci c
ncrcgiiic.

Dic Ocrn von FicIard Wagncr

Ocra lui Wagncr? sc mir SoIic.
Cciium aru in cadrul usii, cu un liculc{ dc cafca insiani in man.
Mi sc arc o irimiicrc ciudai. Wagncr a fosi cavalcr?
Nu, rsunsc Langdon inirigai. Dar a fosi un linc cunoscui francmason.
"La fcl ca Mozari, DcciIovcn, SIalcscarc, Ccrswin, Houdini si Disncy." Ncnumraic cr{i
fuscscr scrisc c icma lcgiurilor dinirc masoni, cavalcrii icmlicri, Lc Pricurc din Sion si Sfaniul
Craal.
Vrcau s vd asia, adug rofcsorul. Cum fac s ciicsc inircgul ici?
Nu avc{i ncvoic dc ioi iciul. Da{i un clic c iiilul Iycrici. Comuicrul va afisa cuviniclc-
cIcic imrcuna cu 2ono cog-u si tc ostog-u alc coniciului.
Langdon nu in{clcscsc nimic din cc-i suscsc fcmcia, dar acccs iiilul rcscciiv.
O nou fcrcasir aru c ccran.

"... .,;,Ier miiologic c numc Parsifal carc...
... cuiarc mciaforic a Gr,,IuIuI dcsrc carc...
... Filarmonica din Londr, in 1855...
... aniologia Duu a Fclccci Pope in carc...
... la mormntuI lui Wagncr din DayrcuiI, Ccrmania..."

Aici aarc cuvaniul "Poc" aici, dar nu ccl c carc il cuim, olscrv Langdon, dczamgii.
Toiusi, cficaciiaica si usurin{a dc uiilizarc a sisicmului comuicrizai i sc rcau ciraordinarc.
Cuviniclc-cIcic cu coniciul lor crau suficicnic cniru a-i aminii c ocra Pusu a lui Wagncr
consiiiuia un irilui adus Marici Magdalcna si urmasilor lui Iisus Hrisios, rcdai in ovcsica unui ianr
cavalcr ornii in cuiarca adcvrului.
Avc{i rldarc, insisi Cciium. Lsa{i comuicrul s-si fac ircala!
n urmioarclc minuic c ccran arur alic caicva rcfcriri la Craal, inclusiv un ici dcsrc
iruladuri cclclrii mcncsircli ai Fran{ci mcdicvalc. Langdon siia c nu c doar o siml coincidcn{
faiul c icrmcnii "mcncsircl" si "minisicr" din limla cnglcz, cu in{clcsul dc asior, au acccasi
rdcina ciimologic. Truladurii crau slujiiori sau "asiori" iiincran{i ai Discricii Marici Magdalcna,
folosind muzica cniru a rsandi in randul oula{ici ovcsica sacrului fcminin. Si asizi, ci
rcamrcau in canicc viriu{ilc "Doamnci noasirc" o slcndid fcmcic misicrioas, crcia ii jurau
crcdin{ vcsnic.
Ncrldior, ddu un clic c Iycrici, dar nu gsi nimic.
Comuicrul iui din nou.

uuuc, uuc;, o cntugu2c. Istou suntuu Cuu n tuot

Nu m surrindc dcloc, ii susc rofcsorul lui SoIic. Unclc dinirc cuviniclc noasirc cIcic suni
idcniicc cu cclc alc cr{ilor dc Taroi. Nu siiu dac lunicul iu {i-a sus vrcodai, dar jocul accsia c un
fcl dc "caicIism rcscuriai" cniru ovcsica Mircsci Picrduic si a suljugrii ci dc circ Discric.
SoIic il rivi ncincrczioarc.
Halar nu avcam.
Tocmai asia c. Folosind un joc mciaforic, cuiiorii Craalului isi disimulau mcsajul, fcrindu-l
dc ocIii scruiiori ai Discricii.
Langdon sc inircla adcsca ca{i dinirc cci cc sc disirau asizi cu jocurilc dc cr{i siiau c
olisnuiiclc airu culori ic, ircfl, cu si caro crau simloluri cc aminicau dc Craal si rovcncau
din cclc airu culori alc cr{ilor dc Taroi. sad, cu, scciru si cniagram.

Pcu cu sudu Puou. S2-o 2uscun.
uu cu, ctc, tot cuu Potu. S2-o c2nn.
%cu cu scctu otcncu cguu. &2u.
uou cu Pcntugu2u Zc;u. Sucu c2nn.

165
Pairu minuic mai iarziu, cand Langdon inccusc dcja s sc icam c nu vor gsi ccca cc cuiau,
comuicrul lc ofcri o nou irimiicrc.

Cuutu;u gcnuu. -oguu unu cuuuc 2odcn.

Cuutu;u gcnuu! siriga Langdon circ Cciium. Diografia unui cavalcr modcrn!
Cai dc modcrn? rclic lillioiccara. Tc rog s nu-mi sui c csic vorla dcsrc s Fudy Ciuliani
al vosiru! Mic, crsonal, mi sc arc u{in cam rca iras dc r.
Langdon avca roriilc lui dulii cu rivirc la roasi innolilaiul s Micl Jaggcr, dar nu cra
acum momcniul s dczlai oliiica in domcniu a Cur{ii Driianicc.
S nc uiim, sugcr cl si acccs iiilul Iycrici.

"... nou-u oovo1er, s Isuuc Ncuton...
... n ondro n l?2? ...
... Mormn1u1 suu dc u Vcst2nstc A--c...
... Acxundc !ope, ctcn cocg..."

Crcd c "modcrn" csic, ioiusi, un icrmcn dcsiul dc rclaiiv, sirig SoIic circ Cciium. E o caric
vccIc. Dcsrc s Isaac Ncwion.
Dillioiccara cliin din ca.
Inuiil! Ncwion a fosi ingroai la Wcsiminsicr Allcy inima roicsianiismului cnglcz si in nici
un caz nu a ariiciai vrcun a! Frisc si zaIr? inircl ca ariand src ccsiilc dc cafca solulil.
SoIic incuviin{.
Folcri! il sirig Cciium, vzand c Langdon nu arc dc gand s ii rsund.
Profcsorul isi ridic ocIii dc c ccran, sim{ind cum inima inccc s-i lai mai iarc.
S Isaac Ncwion c cavalcrul c carc-l cuim, dcclar cl. Ccrccirilc salc au dus la dcscocriri
siiin{ificc carc au airas mania Discricii. Si a fosi Marc Macsiru al Lc Pricurc din Sion. Nu c suficicni?
Suficicni? ii rsunsc SoIic ariand src ocm. Cum rmanc cu cavalcrul ingroai dc a?
Ai auzii-o c doamna Cciium. la inmormaniarca lui Ncwion nu a luai aric nici un a, nici un
caiolic.
Langdon iniinsc mana src mousc.
Cinc a zis ccva dcsrc un a cutoc
Ddu un clic c "Poc" si c ccran aru inircaga fraz.

"n2o2untucu u s Isuuc Ncuton, u cuc uu usstut cg 2c2- u no-2, u ost
czdutu dc Acxundc Poc, ctcn cocg, cuc -u udus dcccdutuu un c2o;onunt
cogu nuntc dc u- uuncu 2u u2n dc ;uunu cstc scu."

Profcsorul isi ridic ocIii src SoIic.
Dc daia asia l-am nimcrii c ccl carc ircluic. Alcandcr Poc. A. Poc.

In London cs u IngIt u Poc ntccd!

SoIic sc ridic, inmrmurii.
Jacqucs Saunicrc, macsirul dullclor in{clcsuri, isi dcmonsirasc inc o dai, dac mai cra ncvoic,
uimiioarca-i ingcnioziiaic.



6

Silas sc irczi, ircsrind lrusc.
Nu siia cc-l dcsiciasc si nici cai iim dormisc. "Oarc visam?" Fidicandu-sc in caul oasclor c
salicaua dc aic, asculi rsuflarca icui a cldirii, linisica dclin fiind inircrui doar dc
murmurul slal al rugciunii cuiva dc la ciajul dc dcdcsuli. Erau suncic familiarc, carc ar fi ircluii
s-l mai linisicasc.
Si ioiusi, sim{ca o lrusc si ciudai ingrijorarc.
Doar in lcnjcric dc cor, sc aroic dc fcrcasir. "Am fosi, oarc, urmrii?" Curica cra usiic, caci
asa cum fuscsc si aiunci cand vcnisc cl. Asculi din nou. Linisic! "Si aiunci, dc cc simi c undcva,
ccva nu c in ordinc?" Silas inv{asc, cu muli iim in urm, s ail incrcdcrc in roria iniui{ic; ca il
{inusc in via{ c cand cra coil, c sirzilc Marsilici, cu muli inainic dc a ajungc la incIisoarc... cu
muli inainic dc a sc nasic din nou, gra{ic ciscoului Aringarosa. Dcodai, rin gardul viu dc la
marginca cur{ii zri silucia unci masini carc sc aroia. Pc caoi, zri sircna dc oli{ic. Jos, la
rccc{ic, dusumcaua scar{ai. O us sc dcscIisc.
Insiinciiv, Silas sc rcczi la us si incrcmcni in saiclc ci, caci in clia in carc clan{a colori si
usa sc dcscIisc usor. Primul oli{isi nvli inuniru, lcgnandu-si arma la sianga si la drcaia in
166
mana iniins. Camcra rca goal. nainic dc a fi zrii, Silas isi lusi umrul in illia usii, izlind un
al doilca oli{isi. Primul sc rsuci, gaia s irag, dar Allinosul i sc rcczi la icioarc. Clon{ul zlur
csic caul su, iar oli{isiul isi icrdu ccIililrul si sc rlusi, lovindu-sc uicrnic la ca. Al doilca
izluii s sc ridicc dc jos, in ragul usii, dar Silas ii ccdic un icior in luri si, srind csic iruul
lui incovrigai dc durcrc, icsi c culoar.
Aroac gol, colori in fug irciclc. Fuscsc irdai, dar dc cinc? Cand ajunsc in Iol, vzu al{i
oli{isii nvlind inuniru. Sc rsuci dinir-o miscarc si alcrg in arica ccalali. "Inirarca cniru
fcmci. Ficcarc ccniru Ous Dci arc una." Sirliand coridoarclc ingusic, iravcrs luciria,
sirccurandu-sc rinirc luciarii insimania{i, carc sc irgcau la o aric din calca Allinosului
dcsuiai cc drama in goan oalc si vcscl. n cclc din urm, ajunsc c un culoar iniunccai, aroac
dc inccrca in carc sc afla ccnirala icrmic. La caiul lui, zri usa c carc o cuia.
Alcrgand cai il {incau icioarclc, icsi afar, in loaic, si nu-l zri dccai rca iarziu c oli{isiul
carc sc aroia. Cclc dou iruuri sc izlir in for{, umrul all al lui Silas inirand ca un lcrlccc in
sicrnul ccluilali. Poli{isiul czu, iar Allinosul sc rvli csic cl. Arma ofi{crului zlur c avaj. n
saic sc auzcau irooi dc icioarc si glasuri agiiaic. Sc rosiogoli si inI{ rcvolvcrul. Un foc dc arm
rsun in us, si in coasic sim{i o imunsiur uicrnic. Turlai dc furic, inccu s irag src cci
irci oli{isii cc sc aroiau. Sangclc {asni din iruurilc lor ca dinir-o fanian ariczian.
O umlr iniunccai sc ivi in saiclc lui, arui arc dc nicicri. Mainilc carc-i rinscr umcrii
goi rcau a avca inssi for{a diavolului. Omul rcni in urccIca lui.
SILAS, NU!
Allinosul sc rsuci si irasc. OcIii li sc inialnir. Silas urla dcja dc oroarc, cand ciscoul
Aringarosa sc rlusi.



?

Mai linc dc irci mii dc crsoanc isi dorm somnul dc vcci in Wcsiminsicr Allcy, colosala cldirc
din iair carc adosicsic rmsi{clc manicsii alc unor rcgi, oamcni oliiici, savan{i, oc{i si muzi-
cicni. Morminiclc lor, disusc in ioaic nisclc si alcovurilc disonililc, variaz ca grandoarc dc la
mausolcclc rcgalc cum csic al rcginci ElizalciI I, al crci sarcofag ironcaz in roria cacl laicral
an la modcsiclc lci incasiraic in ardoscal, alc cror inscri{ii au fosi iociic dc vrcmc si dc
asii viziiaiorilor, asifcl c dc mulic ori nu mai o{i dccai gIici numclc cclui carc odiIncsic dcdcsuli.
Avand siruciura marilor caicdralc din Amicns, CIarircs si Canicrlury, Wcsiminsicr Allcy nu
csic considcrai nici caicdral in adcvraiul scns al cuvaniului, dar nici liscrica aroIial olisnuii.
Puriand iiilul dc ou ccuu sc afl in sulordinca dircci a rcginci. Dc la incoronarca lui William
Cuccriiorul in ziua dc Crciun a anului 1066, imrcsionaniul sanciuar a gzduii ncnumraic
ccrcmonii rcgalc si divcrsc cvcnimcnic dc siai inccand cu canonizarca lui Edward Confcsorul si
sfarsind cu nunia rin{ului Andrcw cu SaraI Fcrguson sau funcraliilc lui Hcnric al V-lca, alc rcginci
ElizalciI I sau alc rin{csci dc Walcs, Diana.
Toiusi, c Folcri Langdon nu-l inicrcsa in momcniul dc fa{ nimic din sirvccIca isioric a
lcasului cu o singur ccc{ic. inmormaniarca cavalcrului lriianic s Isaac Ncwion.

"In London cs u IngIt u Poc ntccd!"

Travcrs in marc gral, imrcun cu SoIic, marclc oriic al iransciului nordic, ajunscr in
fa{a unor suravcgIciori carc ii ofiir oliiicos src cca mai rcccni doiarc a ala{ici un dciccior dc
mcialc ii cadru, rczcni acum in majoriiaica cldirilor isioricc din Londra. Trccur amandoi fr a
dcclansa alarma si isi coniinuar drumul src inirarca roriu-zis.
nc dc la rimii asi in imcnsul inicrior dc iair, Langdon avu imrcsia c lumca dc afar
disarc lrusc, sc cvaor. Nu sc mai auzca zgomoiul iraficului. Nu sc mai auzca riiul loii. Doar o
linisic asurziioarc, cc rca o rcvcrlcra{ic inirc zidurilc masivc, ca si cand liscrica si-ar fi vorlii sicsi
in soai.
OcIii lor, la fcl ca accia ai majorii{ii viziiaiorilor, sc ridicar imcdiai src inl{imilc amc{iioarc
alc lafonului. Coloanc dc iair ccnusic {asncau src ccr aidoma unor maicsiuosi arlori scculari,
arcuindu-sc gra{ios si rand a fi sus{inuic dc acr, si aoi colorau din nou an la ardoscal. n fa{a
lor, iransciul nordic sc iniindca ascmcnca unui canion adanc, mrginii dc falczclc inalic alc
viiraliilor. n zilclc insoriic, odcaua dcvcnca un mozaic rismaiic dc lumini si dc umlrc. Asizi ins,
loaia si norii ii confcrcau vasiului sa{iu inicrior o aur scciral... ca dc crii, inir-adcvr.
E inir-adcvr goal, soii SoIic.
Langdon sc sim{i si cl dczamgii. Scrasc s gscasc aici mai muli lumc; nu avca nici un cIcf
s rccic ccricn{a nclcui dc la Tcmlc CIurcI. Ar fi vrui ca acolo s simi siguran{a c carc {i-o
ofcr dc olicci dcsiina{iilc iurisiicc arIiaglomcraic, dar uiiasc c accsi lucru sc iniamla, indcoscli,
doar in lin sczon iurisiic. Era o diminca{ loioas dc arilic. n loc dc gruuri numcroasc dc iurisii
si razc dc soarc filiraic rin viiralii, in fa{a lui nu sc zrca dccai imcnsiiaica goal a ardosclci
mrginiic dc nisc iniunccoasc.
167
Am irccui rinir-un dciccior dc mcialc, ii aminii SoIic, scsizandu-i iullurarca. Dac nc
asicai cincva aici, inuniru, ccl u{in nu oaic fi inarmai.
Langdon incuviin{, ins rmasc la fcl dc circumscci. Voisc s cIcmc oli{ia londoncz, dar ca
fuscsc dc rcrc c, ncsiiind cinc oaic fi imlicai, ar fi rcfcralil s cviic oricc coniaci cu auiorii{ilc.
"Trcluic s rccucrm criic-ul, insisiasc SoIic. E cIcia carc nc dcscIidc ioaic usilc."
Avca drciaic, fircsic.
"CIcia circ salvarca lui LcigI.
CIcia circ gsirca Sfaniului Craal.
CIcia circ aflarca cclui carc uscsc la calc ioai accasi nclunic."
Din ncfcricirc, unica lor sans dc a rccucra criic-ul rca s fic acum si aici... la mormaniul
lui s Isaac Ncwion. Ccl carc avca cilindrul ircluia s ircac c la cl cniru a dcscifra indiciul final si,
dac nu o fcusc dcja, lccand inirc iim, vor izluii s-l surrind asura faiului.
ndrciandu-sc src circmiiaica siang a cldirii, irccur dc un sir dc coloanc si irunscr
inir-un iniunccai naos laicral. Langdon nu-si uica alunga din minic imaginca lui LcigI Tcaling
rizonicr, lcgai si ingIcsuii, rolalil, undcva, in saiclc rorici limuzinc. Ccl carc ordonasc ucidcrca
cclor airu mcmlri dc varf ai Sirc{ici nu va cziia s-i climinc c io{i cci carc ii siicau in calc. Faiul
c Tcaling un cavalcr lriianic modcrn cra rizonicrul cclor cc cuiau mormaniul unui comairioi
al su rca o ironic a sor{ii.
Pc undc c? inircl SoIic, rivind in jur.
"Mormaniul." N-avca idcc.
Ar irclui s gsim un gIid si s-l inirclam.
Siia c nu arc nici un rosi s riccasc aiurca rin caicdral; Wcsiminsicr Allcy cra o
vcriialil rc{ca dc mausolcc, inccri scaraic si nisc funcrarc. Ca si Marca Calcric dc la Luvru, avca
un unic unci dc inirarc usa csic ragul crcia iocmai irccuscr. usor s irunzi in inicrior, dar
dificil s-{i gscsii drumul src icsirc. "O vcriialil cacan cniru iurisii", dcclarasc o dai unul
dinirc colcgii lui dc la Harvard. Fcscciand iradi{iilc arIiicciuralc, consiruc{ia avca forma unci cruci
uriasc. Src dcosclirc ins dc majoriiaica liscricilor, avca inirarca rin utcu, nu rin caiul
naosului ccniral. n lus, cldirca ccniral cra inconjurai dc o scric dc vasic crisiiluri. Un as
rinir-o arcad grcsii si viziiaiorul sc omcnca ricind rinir-un lalirini dc culoarc cicrioarc,
mrginiic dc ziduri inalic.
CIizii oari rolc siacojii, ii susc Langdon in iim cc sc aroia dc mijlocul liscricii.
Privind in dircc{ia aliarului aurii, src caiul iransciului sudic, vzu ca{iva oamcni carc sc
iarau c coaic si gcnuncIi. Accsi ii dc clcrinaj cra o rivclisic olisnuii in Col{ul Poc{ilor, dcsi nu
avca un caracicr aiai dc ios c cai rca. "Turisii carc sc frcac dc morminic."
Eu nu vd nici un gIid, consiai SoIic. N-am uica gsi mormaniul si singuri?
Fr un cuvani, rofcsorul o condusc src un rand dc ircic in arica ccniral a cldirii si ii fcu
scmn src drcaia.
SoIic sim{i c i sc iaic rsuflarca aiunci cand rivi in lungul naosului, la inircaga lungimc a
caicdralci.
AI! fcu ca. Hai s gsim un gIid!


n acclasi momcni, la caicva suic dc mciri disian{, ascuns vcdcrii du galcria corului,
mormaniul lui Isaac Ncwion avca un unic viziiaior. nv{iorul camina monumcniul dc zccc minuic
incIciaic.
Mormaniul cra formai dinir-un sarcofag masiv dc marmur ncagr, c carc odiInca silucia
sculiai a savaniului in vcsminic clasicc si carc sc srijinca mandru dc un icanc dc cr{i cu
scmniura sa Duntutcu, onoogc, tcu si PIosoIuc Nutuus Pncu utIc2utcu. La
icioarclc lui Ncwion sc aflau doi ingcrasi carc dcsfsurau un sul dc crgamcni. n saiclc iruului
iniins al savaniului sc inl{a o iramid ausicr. Dcsi iramida in sinc rca o ciud{cnic aici,
nv{iorului ii airasc aicn{ia mai curand uriasa form aflai cam la jumiaic din inl{imca ci.
Un glol!
n minic ii rcvcni vcrsul lui Saunicrc. "S cau{i glolul cc c al lui mormani sc-afla odai'." Sfcra
masiv cc rca c a crcscui c fa{a iramidci cra sculiai in lasorclicf si inf{isa cclc mai divcrsc
coruri ccrcsii. consicla{ii, scmnc zodiacalc, siclc, comcic si lancic. Dcasura ci sc inl{a zci{a
asironomici sul un ccr insiclai.
"Ncnumraic gloluri."
nv{iorul fuscsc convins c, o dai cc va gsi mormaniul, idcniificarca glolului lis nu va
rcrczcnia o dificuliaic. Acum nu mai cra ins cIiar aiai dc sigur. Avca in fa{a ocIilor o comlc
Iari a lol{ii ccrcsii. S fic, oarc, o lanci lis? Fuscsc omis vrcun asiru dinir-o consicla{ic? Halar
nu avca. Toiusi, nu sc indoia c solu{ia cnigmci cra ingcnios dc siml si dc logic. "Cc glol ircluic s
caui?" n mod ccri, cniru a gsi Craalul nu cra musai s ai cunosiin{c ciinsc dc asironomic!
"Vorlind dc carnc Foz si aniccc insman{ai."
Dcodai, aicn{ia ii fu disiras dc un gru dc iurisii. Pusc criic-ul in luzunar si rivi incruniai
cum ficcarc viziiaior sc aroic dc o msu{, las o mic dona{ic in casci si isi rcfacc rovizia dc
aciric us la disozi{ic dc ala{ic. narma{i cu crcioanc si foi mari dc Iariic, iurisiii sc indrciar
168
aoi src o ali aric a liscricii, rolalil src oularul Col{ al Poc{ilor, cniru a sc lcca in fa{a lui
CIauccr, Tcnnyson si Diclcns mcrgand in gcnuncIi consiiinciosi src morminiclc lor.
Fmas singur din nou, nv{iorul sc aroic dc mormani, rivindu-l cu aicn{ic dc sus an jos.
nccu cu gIcarclc cc sus{incau sarcofagul, irccu la siaiuia lui Ncwion, la icancul lui dc cr{i si la cci
doi ingcrasi cu crgamcniul, aoi urc c fa{a iramidci an la uriasul glol cu consicla{ii si la
lafonul insiclai al nisci.
"Cc glol ar fi ircluii s fic aici... si ioiusi liscsic?" Aiinsc criic-ul din luzunar, ca si cum
accsia i-ar fi uiui ofcri rsunsul dorii. "Doar cinci liicrc m dcsari dc Craal."
Cand sc aroic dc col{ul galcrici, irasc adanc acr in ici si rivi in lungul naosului, src aliarul
rincial. Dc la dccora{iunilc auriic alc accsiuia, aicn{ia ii zlur src rola rosic a unui gIid carc
fuscsc cIcmai dc dou crsoanc carc ii crau cai sc oaic dc cunoscuic.
Langdon si Ncvcu!
Calm, sc rcirasc in saiclc galcrici. Sc asiciasc ca ci doi s dcscifrczc, in cclc din urm,
scmnifica{ia ocmului si s ajung aici, dar nu-si imaginasc c vor rcusi cIiar aiai dc rccdc. Fsufl
adanc si isi caniri o{iunilc. Sc olisnuisc dcja s fac fa{ surrizclor.
"Criic-ul c la minc."
Ducandu-si mana la luzunar, ii ccl dc-al doilca olicci carc il fcca aiai dc incrczior.
rcvolvcrul Mcdusa. Asa cum ar fi fosi dc asiciai, dcicciorul dc mcialc {iuisc aiunci cand irccusc rin
cl cu arma ascuns. La fcl dc u{in surrinzior ins, aznicii sc irscscr inaoi imcdiai cand sc
incruniasc la ci si lc ariasc un aci dc idcniiiaic. Pozi{ia oficial imunca ioidcauna rcscci.
Dcsi ini{ial scrasc s gscasc dc unul singur arola si s cviic alic comlica{ii, acum ajunsc la
concluzia c sosirca lui Langdon si Ncvcu cra, ioiusi, un fai lincvcnii. Tinand scama c nu rcusisc
s idcniificc glolul alscni, ajuiorul lor i-ar uica rindc linc. La urma urmci, dac amcricanul
dcscifrasc scmnifica{ia rimului vcrs si ajunscsc aici, rolalil c siia ccva si dcsrc glolul rcscciiv.
Iar dac Langdon cunosica arola, ioiul dcvcnca doar o rollcm dc alicarc a rcsiunii
corcsunzioarc.
"Nu aici, fircsic.
Undcva undc s nu fim dcranja{i."
si aminii un mic anun{ c carc-l zrisc la inirarc; siia locul crfcci in carc s-i adcmcncasc.
Nu mai rmanca dccai o singur rollcm... cc s foloscasc c osi dc momcal.



S

Langdon si SoIic inainiau incci c arica dc nord a liscricii, avand grij s nu ias din umlra
masivclor coloanc cc ii dcsr{cau dc naos. Dcsi arcurscscr dcja jumiaic din lungimca cldirii,
mormaniul lui Ncwion nu sc zrca inc. Sarcofagul cra rciras inir-o nis c carc nu avcau cum s-o
vad din locul in carc sc aflau ci.
Dinc mcar c nu c nimcni acolo, soii SoIic.
Langdon incuviin{, rsufland si cl usurai. Zona din jurul mormaniului cra usiic.
M duc cu, soii cl. Tu ar irclui s siai ascuns, cniru cvcniualiiaica in carc...
Dar ca icsisc dcja din cnumlra coloanclor si ornisc inainic.
... cincva nc urmrcsic, sfarsi rofcsorul ofiand si ornind rccdc in urma ci.
n vrcmc cc iravcrsau in diagonal vasiul, comlcul monumcni dcvcni vizilil irciai, frusirani
dc lcni... un sarcofag dc marmur ncagr... siaiuia lui Ncwion... doi lic{ci inaria{i... o iramid
urias... si... un go- 2cns.
Siiai dcsrc asia? inircl SoIic, uimii.
Langdon cliin din ca, la fcl dc surrins.
Iar acclca ar a fi consicla{ii.
Cand au ajuns lang nis, rofcsorul a sim{ii un gol in siomac. Mormaniul lui Ncwion cra n dc
gloluri siclc, comcic, lancic.
"S cau{i glolul cc c al lui mormani sc afla odai'." Era ca si cum ai fi inccrcai s gscsii un fir
dc iarl lis dc c gazonul unui siadion.
Coruri ccrcsii. Mulic!
Langdon sc incruni. Unica lcgiur c carc si-o uica imagina inirc lancic si Craal cra
cniagrama zci{ci Vcnus si, in drum src Tcmlc CIurcI, inccrcasc dcja arola "Vcnus".
SoIic sc indrci dircci src sarcofag, dar cl rmasc la doi-irci mciri mai in saic, rivind aicni
in jur.
Duntutcu, susc SoIic inclinandu-si caul c umr si ciiind iiilurilc cr{ilor c carc sc
srijinca Ncwion. onoogu. tcu. PIosoIuc Nutuus Pncu utIc2utcu. {i sun ccva?
Langdon sc aroic, gandindu-sc la cclc auziic.
Din caic imi aminicsc, Pncu utIc2utcu arc dc-a facc cu airac{ia graviia{ional a
lanciclor... c carc lc uicm considcra gloluri, dar mi sc arc u{in cam iras dc r.
Dar cc zici dcsrc scmnclc zodiacului? Ccva mai dcvrcmc vorlcai, arc, dcsrc Pcsii si
Vrsior.
169
"Ziua dc Aoi!"
Sfarsiiul Erci Pcsiilor si inccuiul cclci a Vrsiorului cra, sc rcsuunc, ciaa isioric in carc
Sirc{ia lnuia s dca ullicii{ii documcniclc Sangrcal.
"Dar noul milcniu a vcnii si a irccui fr cvcnimcnic dcoscliic, iar isioricii nu mai siiu cand
anumc va icsi adcvrul la ivcal."
Mi sc arc osilil, rclic SoIic, ca lanul confrcrici dc a dczvlui accsi sccrci s ail o
lcgiur cu uliimul vcrs al ocmului.
"Vorlind dc carnc Foz si aniccc insman{ai." Da, oaic c asa cra; cl nu rivisc an acum
vcrsul rcscciiv in accasia lumin.
Mi-ai sus mai dcvrcmc, coniinu ca, c momcniul alcs dc confrcric cniru rcvclarca
adcvrului dcsrc "Foz" si aniccclc ci fcriil ar uica fi diciai dc ozi{ia lanciclor gloluri ccrcsii.
Langdon incuviin{, sim{ind c ioiul inccc s cacic scns. Toiusi, iniui{ia ii sunca c nu
asironomia cra cIcia cnigmci. Solu{iilc anicrioarc alcsc dc Marclc Macsiru avuscscr, ioaic, o
scmnifica{ic simlolic cvidcni onu Lsu, ccouu ntc stunc, SOFIA. Accasi scmnifica{ic nu cra
ins rczcnia in concciul zodiacului si al corurilor ccrcsii. Pan acum, Jacqucs Saunicrc sc
dovcdisc a fi un mciiculos invcniaior dc coduri si cra dc asiciai ca uliima arol cclc cinci liicrc
carc dcscIidcau calca circ sccrciul fundamcnial al Sirc{ici s fic nu doar incrcai cu acclcasi
simloluri, ci si circm dc clar. Dac si accasi solu{ic scmn cu cclclalic, o dai cc va fi idcniificai,
va rca surrinzior dc cvidcni.
Uiic! cclam SoIic rinzandu-l lrusc dc lra{.
Du icama cc rzliusc din glasul ci, Langdon lnui c sc aroia cincva, dar, cand sc
inioarsc, o vzu rivind {ini una dinirc circmii{ilc sarcofagului dc marmur.
Cincva a fosi aici! soii ca, ariand src iciorul drci al lui Ncwion.
Profcsorul nu in{clcsc cc anumc o ingrijora aiai dc iarc. Un iurisi ncglijcni lsasc un crcion din
acclca dc crlunc c caacul sarcofagului. "E o nimica ioai!" niinsc mana cniru a lua crcionul, dar
cand sc alcc, o raz dc lumin juc c marmura lusiruii si Langdon incrcmcni. Acum riccca cc
anumc o scriasc c SoIic.
La iciorul lui Ncwion, c caacul sarcofagului, sc inirczrca vag un mcsaj scrijclii cu crlunclc.

"Tcaling c la minc.
Lua{i-o rin CIaicr Housc, c icsirca sudic, src grdinilc ullicc."

Profcsorul ciii cuviniclc dc dou ori, cu inima liandu-i cu frcnczic.
SoIic sc inioarsc si ccrcci inircaga lungimc a naosului. n ciuda ircmurului carc il curinscsc
in momcniul cand vzusc mcsajul, Langdon isi susc c c, la urma urmci, o vcsic lun. "LcigI c in
via{!" Dar faiul mai avca o scmnifica{ic.
Nici ci nu siiu inc arola, soii.
SoIic incuviin{.
Alifcl dc cc s-ar fi dai dc gol?
Poaic c vor s fac un scIiml. LcigI conira arolci.
Sau c doar o cacan.
Langdon cliin din ca.
Nu crcd. Crdina sc afl in afara zidurilor ala{ici; c un loc ullic, frccvcniai.
El viziiasc odai cclclra Collcgc Cardcn o micu{ grdin cu lanic mcdicinalc si omi fruciifcri
rmas dc c vrcmca in carc clugrii culiivau aici icrluri dc lcac. Ludandu-sc cu cci mai lirani
omi fruciifcri din Fcgaiul Unii, grdina cra o dcsiina{ic iurisiic cc uica fi viziiai fr a inira in
cldirca ala{ici.
Faiul c nc ccrc s icsim mi sc arc o dovad dc incrcdcrc. Pcniru a nc facc s nc sim{im in
siguran{.
SoIic nu cra convins.
Afar, adic acolo undc nu suni dciccioarc dc mcialc?
Profcsorul ridic o sranccan; la asia nu sc gandisc.
Privind din nou mormaniul acocrii cu gloluri, isi dori s-i vin mcar o idcc dcsrc arol...
ccva cu carc s oai ncgocia. "Eu l-am imlicai c LcigI si voi facc ioi cc-mi si in uiin{ ca s-l
ajui."
Mcsajul zicc s mcrgcm rin CIaicr Housc src icsirca sudic, olscrv SoIic. Poaic c din
us vom avca o vcdcrc lun src grdin si vom cvalua siiua{ia inainic dc a nc cunc vrcunui
cricol.
Era o idcc lun. Langdon isi aminica vag c CIaicr Housc cra o sal oriogonal in carc sc
rcunca forul lcgislaiiv lriianic inainic dc consiruirca aciualci cldiri a Parlamcniului. Trccuscr mul{i
ani dc cand o viziiasc, dar {inca minic c sc afla c undcva, dincolo dc crisiil. Sc dcri u{in dc
mormani si rivi c du galcria corului src drcaia, src ccalali circmiiaic a liscricii.
Nu dcaric sc vcdca o arcad larg, aliuri dc carc siica scris.

PE AICI SPRE:
170
PEFISTIL
DECANAT
COLLECE HALL
MUZEU
SALA PYX
CAPELA ST. FAITH
CHAPTEF HOUSE

Langdon si SoIic alcrgau dcja cand irccur c lang indicaior, miscandu-sc rca rccdc cniru
a mai olscrva micul anun{ rin carc auiorii{ilc sc scuzau c unclc zonc crau incIisc cniru lucrri
dc rcnovarc.
Ajunscr imcdiai inir-o curiicic mrginii dc ziduri inalic, udai dc loaia cc nu conicnca s
cad. Dcasura, vaniul suicra cu un sunci guiural, dc arc cincva sc juca sufland inir-o siicl.
Inirand c sul arcadclc ingusic si joasc cc mrgincau curica, Langdon sim{i din nou familiara
icnsiunc c carc i-o rovocau, dc ficcarc dai, sa{iilc siramic. Asifcl dc arcadc crau numiic crisiil
sau cuustu si rofcsorul olscrv, dcloc incaniai, c accsica dc aici sc ridicau la inl{imca numclui lor
laiincsc, din carc dcrivasc icrmcnul cuustoo-c.
Conccnirandu-sc asura unciului dc la caiul arcadclor, cui din ocIi indicaioarclc cc
indrumau src CIaicr Housc. Ploaia cra dcas si rccc, iar siroi fini adusi dc vani irundcau
rinirc coloanclc cc mrgincau curica. Un ali culu irccu c lang ci, indrciandu-sc in dircc{ic
ous, grli{i s ajung la adosi dc vrcmca urai. Pcrisiilul rca usiiu acum, fiind rolalil cca
mai u{in airgioarc aric a ala{ici c iim dc loaic si vani.
Du cc arcurscscr vrco airuzcci dc mciri, c laiura dc csi a crisiilului, vzur in sianga
caiul unci alci loliiic. Accasia cra inirarca c carc o cuiau, ins ircccrca cra larai dc un cordon
si o illi{ dc avcriizarc.

"NCHISE PENTRU RENOVARE:
SALA PYX
CAPELA ST. FAITH
CHAPTEF HOUSE"

Culoarul lung cc sc iniindca dincolo dc cordon cra llocai dc scIclc si unclic dc lucru. CIiar in
fa{, c sianga si c drcaia, sc zrcau usilc cc ddcau in Sala Py si Cacla Si. FaiiI. Inirarca in
CIaicr Housc cra muli mai dcaric, la ccllali cai al culoarului. Usilc masivc dc lcmn sc vcdcau,
larg-dcscIisc, iar dincolo dc clc sa{iosul inicrior ociogonal cra scldai inir-o lumin ccnusic, cc -
irundca c uriasclc fcrcsirc cc ddcau src grdin. "Lua{i-o rin CIaicr Housc, c icsirca sudic,
src grdinilc ullicc."
Tocmai am irccui dc laiura csiic a crisiilului, ii susc Langdon, dcci icsirca sudic src
grdin ircluic s fic c acolo si src drcaia.
n iim cc cl vorlca, SoIic sisc dcja csic cordon.
nainiand c culoarul iniunccai, zgomoiclc loii si alc vaniului sc siinscr irciai, in urma lor.
CIaicr Housc cra un fcl dc siruciur adiaccni o anc dc sinc siiioarc la caiul culoarului,
mcnii s asigurc linisica si discrc{ia lucrrilor arlamcniarc.
Parc urias, consiai SoIic aiunci cand sc aroiar.
Langdon uiiasc cai dc marc cra inccrca. CIiar dc afar sc uicau zri imcnsclc fcrcsirc aflaic
c arica ous, carc sc avaniau c o inl{imc dc cinci ciajc, an la lafonul loliii. n mod ccri, ofc-
rcau o vcdcrc ccclcni src grdin.
Cand si inuniru, Langdon sc vzu ncvoii s isi incIid ocIii cniru o cli. Du crisiilul
cufundai in cnumlr, CIaicr Housc rca inundai dc lumin. Sc indrciau dcja src crciclc
sudic, cand isi ddur scama c usa dcsrc carc li sc suscsc nu cisia.
Sc aflau inir-o urias fundiur.
Scar{aiiul unci usi masivc in saic ii lu rin surrindcrc si amandoi sc inioarscr in acclasi
iim, cIiar in clia in carc usa sc incIidca cu o lufniiur scac.
Drlaiul carc sc afla in rag ii rivca calm, a{iniind asura lor un isiol. Era roiofci si sul lra{c
avca o crccIc dc carjc dc aluminiu.
Pcniru un momcni, Langdon crczu c viscaz.
Era LcigI Tcaling.





S LcigI Tcaling sim{ca o usoar irisic{c rivind c dcasura micului rcvolvcr Mcdusa, src
171
Folcri Langdon si SoIic Ncvcu.
Pricicni, susc cl, din rimul momcni in carc a{i inirai in casa mca, noaica irccui, am fcui
ioi cc mi-a siai in uicri cniru a v fcri dc oricc rimcjdic. Dar insisicn{a voasir m-a us acum inir-
o siiua{ic dificil.
Era consiicni dc socul si dc scniimcniul dc irdarc c carc-l rcsim{cau acum Langdon si SoIic,
dar avca incrcdcrc c in scuri iim, amandoi vor in{clcgc inln{uirca dc cvcnimcnic carc culminasc cu
accsi momcni.
"Am aiai dc mulic s v ovcsicsc amandurora... aiai dc mulic lucruri c carc nu lc uic{i
in{clcgc acum."
V rog s m crcdc{i, insisi cl, c n-am inicn{ionai niciodai s v imlic. Vo a{i vcnii la minc
acas! Vo m-a{i cuiai c minc!
LcigI, laigui Langdon in cclc din urm. Cc mama nailii faci? Noi crcdcam c csii in cricol si
am vcnii aici s ic ajuiam!
Asa cum mi-am incIiuii c vc{i facc! Avcm mulic dc discuiai!
Dar cci doi nu rcau s rcuscasc s-si dcsrind rivirilc dc la rcvolvcrul indrciai src ci.
l foloscsc doar cniru a m asigura dc ioai aicn{ia voasir, lc clic Tcaling. Dac as fi vrui
s v fac vrcun ru, a{i fi fosi mor{i dcja. Cand a{i vcnii la minc acas, cu o noaic in urm, am riscai
ioiul cniru a v cru{a vic{ilc. Eu suni un om dc onoarc si mi-am jurai mic insumi c nu-i voi
sacrifica dccai c cci carc au irdai Sangrcalul.
Cc ioi indrugi acolo? izlucni Langdon. Cc-i cu irdarca Sangrcalului?
Am dcscocrii un adcvr icrilil, lc rsunsc Tcaling, ofiand. Am aflai dc cc nu au fosi
dczvluiic documcniclc Sangrcal. Dc fai, am aflai c Sirc{ia a dccis s sirczc sccrciul c mai
dcaric. Dc accca noul milcniu a sosii si a irccui fr nici un cvcnimcni, dc accca nu s-a iniamlai
nimic.
Langdon ddu s roicsiczc.
Lc Pricurc, coniinu ins Tcaling, avca misiunca sfani dc a dczvlui lumii adcvrul, dc a
rcvcla documcniclc Sangrcal in Ziua dc Aoi. n dccursul sccolclor, oamcni rccum Lconardo da Vinci,
Doiiicclli sau Ncwion au riscai ioiul cniru a ara documcniclc si a ducc la lun sfarsii accasi
misiunc. Iar acum, cand momcniul adcvrului sosisc, Jacqucs Saunicrc s-a rzgandii. Omul onorai
cu cca mai sacr rcsonsaliliiaic din isioria crcsiinismului s-a cscIivai dc la indaiorirca sa. A Ioirai
c n-a vcnii inc momcniul. A irdai Craalul, adug cl iniorcandu-sc src SoIic. A irdai Sirc{ia.
A irdai mcmoria iuiuror gcncra{iilor carc au irudii cniru ca accsi momcni s fic cu uiin{.
%u! izlucni SoIic, ocIii ci vcrzi il sfrcdclcau cu ur si frusirarc. %u csii rcsonsalil cniru
asasinarca lunicului mcu?
Dunicul iu si cci irci scncsali au irdai Craalul.
Un val dc furic oarl o colcsisc. "Minic!"
Dunicul iu a luai arica Discricii. Esic cvidcni c a fosi rcsai cniru a nu divulga sccrciul.
SoIic cliin din ca.
Discrica nu l-a influcn{ai in nici un fcl c lunicul mcu.
Tcaling rasc scc.
Draga mca, Discrica arc o ccricn{ dc dou mii dc ani in a-i rcsa c cci carc amcnin{ s-i
divulgc minciunilc. nc dc c vrcmca lui Consianiin ccl Marc, clcrul a rcusii s ascund adcvrul
dcsrc Iisus si Maria Magdalcna. N-ar irclui s nc mirc c au gsii si dc accasi dai o modaliiaic dc
a mcn{inc omcnirca in iniuncric. CIiar dac nu mai irimiic crucia{i src a-i mcclari c nccrcdinciosi,
influcn{a ci a rmas la fcl dc uicrnic. Si la fcl dc insidioas. ss Ncvcu, adug cl du o auz
mcnii, rolalil, s dca grcuiaic vorlclor salc, in uliima vrcmc Jacqucs Saunicrc voia s-{i sun
adcvrul dcsrc familia ia.
SoIic incrcmcni.
Dc undc siii asia?
Mciodclc mclc suni irclcvanic. Imoriani csic s in{clcgi urmiorul lucru. moarica mamci ialc,
a iailui, a lunicii si a fraiclui iu nu au fosi accidcnialc.
Socul o lsasc fr grai. Vru s-i sun ccva, dar nu rcusi s rosicasc nici un cuvani.
Langdon cliin din ca ncdumcrii.
Cc ioi vorlcsii acolo?
Folcri, asia clic ioiul. Toaic icsclc sc oirivcsc! Isioria sc rcci. Discrica nu ar fi la rimul
caz dc crim cniru a ascundc adcvrul dcsrc Sangrcal. O dai cc Ziua dc Aoi sc aroia, ircluia
s iransmii un mcsaj clar si a fcui-o asasinand familia Marclui Macsiru. Tinc-{i gura; alifcl urma{i
iu si ncoaia ia!"
A fosi un accidcni dc masin, laigui SoIic rcirind durcrca cumlii din coilric. Un
accidcni!
Povcsii dc adormii coiii, cniru a-{i roicja inoccn{a, i-o rcicz Tcaling. Tinc scama c numai
doi dinirc mcmlrii familici au fosi cru{a{i Marclc Macsiru insusi si unica sa ncoai culul crfcci,
carc ofcrca Discricii o osililiiaic crfcci dc conirol asura Sirc{ici. mi oi imagina icroarca in carc
a irii lunicul iu in io{i accsii ani, cand Discrica amcnin{a s ic ucid c iinc dac cl ar indrzni s
dczvluic sccrciul Sangrcalului, amcnin{and s sfarscasc ircala inccui rin asasinarca cclorlalic
rudc alc ialc.
172
LcigI, inicrvcni Langdon cncrvai, nu crcd c ai vrco dovad carc s aicsic c Discrica a avui dc-
a facc cu moarica iuiuror acclor crsoanc sau c a influcn{ai inir-un fcl dccizia Sirc{ici dc a sira
in coniinuarc sccrciul.
Dovad? rclic Tcaling. Vrci o dovad c Sirc{ia a fosi influcn{ai? Noul milcniu a sosii, si
ioiusi lumca nu a aflai inc adcvrul. Nu c asia o dovad suficicni?
Pc fondul cuviniclor lui Tcaling, SoIic auzca o ali vocc. "Prin{cs, ircluic s-{i sun adcvrul
dcsrc familia ia." Drusc, isi ddu scama c ircmur. Era oarc osilil ca uccstu s fic adcvrul c carc
lunicul voisc s i-l dczvluic? C inircaga ci familic fuscsc asasinai? Cc siia ca, dc fai, dcsrc
accidcniul accla carc-i uciscsc c cci dragi? Doar caicva dcialii disaraic. CIiar si ariicolclc din rcs
fuscscr vagi. "Un accidcni? Povcsii dc adormii coiii?" si aminii lrusc dc grija si aicn{ia cccsivc alc
lunicului ci, isi aminii cum nu-i lcca niciodai s-o lasc singura cand cra mic. Si cIiar du cc mai
crcscusc, cand lccasc la univcrsiiaic, sim{isc c lunicul inc vcgIca asura ci. Oarc ioi iimul in
rcajma ci sc aflascr mcmlri ai confrcrici, gaia s-o roicjczc?
Ai lnuii c Saunicrc cra maniulai, coniinu Langdon rivind inc ncincrczior src Tcaling.
Asa c l-ai ucs
Nu cu am fosi ccl carc a asai c irgaci. Saunicrc murisc dcja cu mul{i ani in urm, aiunci
cand Discrica i-a rus familia. Era comromis. Acum a scai dc acca sufcrin{ si dc rusinca
rovocai dc ncuiin{a dc a-si ducc la lun sfarsii misiunca lui sacr. Candcsic-ic carc ar fi fosi
alicrnaiiva. Cumva ircluia ac{ionai. Vrci ca lumca s nu aflc nicicand adcvrul? Vrci ca Discrica s-si
gravczc minciunilc in cr{ilc noasirc dc isioric cniru vcsnicic? Vrci s-i fic crmis s maniulczc la
ncsfarsii rin saniaj si crim? Nu, ccva ircluia fcui! Iar acum noi avcm daioria dc a rclua misiunca
lui Saunicrc si a indrcia un cai icrilil! To{i irci! mrcun!
Lui SoIic nu-i vcnca s crcad.
Cum i{i o{i incIiui c ic vom ajuia?
Fiindc, draga mca, cIiar tu csii moiivul cniru carc Sirc{ia nu si-a indclinii daioria.
Dragosica cu carc ic-a iulii lunicul iu l-a imicdicai s {in ici Discricii. Tcama dc rcrcsalii la
adrcsa unicci salc rudc rmasc in via{ l-a fcui ncuiincios. Nu {i-a uiui clica adcvrul fiindc l-
ai rcsins, l-ai lcgai dc maini si dc icioarc, l-ai olligai s asicic. Acum ai olliga{ia s dczvlui lumii
adcvrul, ii daiorczi asia mcmorici lui Jacqucs!
Folcri Langdon rcnun{asc s inccrcc s mai in{clcag ccva. Cu aiaica inirclri caic i sc
invlmscau in minic, nu siia dccai c un singur lucru mai conia acum s-o scoai c SoIic dc
acolo, vic. Toai vina c carc o sim{isc mai dcvrcmc cniru c-l imlicasc c Tcaling sc iransfcrasc
acum asura ci.
"Eu am adus-o la CIaicau Villciic. Eu suni vinovai cniru ioi cc s-a iniamlai."
n nici un caz nu-si uica incIiui c LcigI ar fi in siarc s-i ucid cu sangc rccc aici, dar in mod
ccri avuscsc un rol imoriani in asasinarca cclorlal{i. Si, c dc ali aric, avca imrcsia c un foc dc
arm in accasi sal izolai, cu ziduri groasc, va irccc ncauzii, mai cu scam c afar loua. "Iar cl
iocmai si-a rccunoscui vinov{ia."
Arunc o rivirc src SoIic; sc vcdca c c socai. "Discrica i-a ucis familia cniru a rcducc
Sirc{ia la iccrc?" Cumva, cra sigur c, in vrcmurilc noasirc, Vaiicanul nu mai asasina oamcni.
Trcluia s cisic o ali clica{ic.
Las-o c SoIic s lccc, ii susc cl. Noi doi vom discuia c urm.
Tcaling scoasc un sunci cc scmna cu un ras ncfircsc.
Mi-c icam c nu-mi oi crmiic s v ofcr o ascmcnca dovad dc incrcdcrc. Dar ccva ioi v oi
ofcri.
Sc srijini linc in carjc, {inand ioi iimul arma indrciai src SoIic, dusc mana la luzunar si
scoasc cIcia dc loli. Cliinandu-sc usor c icioarc, i-o iniinsc lui Langdon.
O mriuric a incrcdcrii c carc o am in iinc, Folcri!
El ins nu sc clinii. "Nc d criic-ul inaoi?!"
Ia-l! insisi LcigI.
Langdon nu-si uica imagina dccai un singur moiiv cniru carc i-ar fi inaoiai cIcia dc loli.
Ai dcscIis-o dcja. Ai scos Iaria dinuniru.
Tcaling cliin din ca.
Folcri, dac as fi dcscocrii arola, as fi lccai imcdiai s caui Craalul singur, fr a v mai
imlica si c voi. Nu, nu am aflai solu{ia. Fccunosc sinccr. Un adcvrai cavalcr siic s sc araic umil in
fa{a Craalului; inva{ s asculic scmnclc carc i sc ivcsc in calc. Cand am vzui c inira{i in ala{ic, am
in{clcs c v afla{i aici cniru un moiiv clar. accla dc a m ajuia. Nu caui gloria doar cniru minc;
slujcsc un sian muli mai inali dccai roria mca vaniiaic. adcvrul. Omcnirca mcrii s cunoasc
adcvrul. Craalul nc-a gsii c noi si acum nc imlor s-l dczvluim si cclorlal{i. Iar cniru asia,
ircluic s colalorm.
n ciuda aclurilor salc la incrcdcrc si la coocrarc, arma rmasc a{iniii src SoIic, in vrcmc cc
Langdon fcu un as inainic si lu cilindrul rccc dc iair. Sc auzi cum galgaic o{ciul dinuniru.
Discurilc nu cra ozi{ionaic inir-o ordinc rccis si criic-ul nu fuscsc dcscIis.
Dc undc siii c n-am s-l disirug c loc?
Tcaling rasc zgomoios.
Mi-am dai scama c amcnin{arca ia dc a-l disirugc in Tcmlc CIurcI a fosi o caccalma. Folcri
173
Langdon n-ar cricliia niciodai cIcia dc loli. Esii isioric, Folcri! Ai acum in man cIcia a dou mii
dc ani dc isioric cIcia icrdui a Sangrcalului. Nu o{i s ignori suflciclc iuiuror icmlicrilor ucisi
c rug cniru a-i roicja sccrciul. Vrci ca moarica lor s fi fosi in van? Nu, suni sigur c-i vci
rzluna. Tc vci aliura crsonalii{ilor c carc lc admiri aiai dc muli da Vinci, Doiiicclli, Ncwion;
ficcarc dinirc ci ar fi fcricii s sc aflc acum in locul iu. Con{inuiul cIcii dc loli sirig la noi dc acolo,
dinuniru, jinduind s fic clilcrai. Vrcmca a sosii! Soaria nc-a adus aici!
Nu ic oi ajuia, LcigI. Nu siiu cum s-l dcscIid. Am vzui mormaniul lui Ncwion doar cniru o
cli. Si cIiar dac as sii arola...
Sc ori ins, dandu-si scama c vorlisc dcja rca muli.
Nu mi-ai sunc-o? Suni surrins si dczamgii, Folcri, dc faiul c nu-{i dai scama cai imi csii
dc indaiorai. Sarcina mca acum ar fi fosi muli mai usoar dac cu sau Fcmy v-am fi climinai cand a{i
vcnii la CIaicau Villciic. n loc dc asia ins, am riscai ioiul ca s m comori cai mai nolil cu
uiin{.
istu numcsii comoriamcni nolil? il inircl Longdon, fiand arma cu rivirca.
E vina lui Saunicrc, ii rsunsc scc Tcaling. El si cci irci scncsali l-au min{ii c Silas, alifcl as
fi ol{inui dcja cIcia dc loli si as fi fosi scuiii dc ioaic accsic comlica{ii. Cum s-mi imagincz c
Marclc Macsiru va mcrgc aiai dc dcaric cniru a m inducc in croarc si va lsa cIcia dc loli unci
ncoaic dc carc sc insirinasc? Unci crsoanc adaug cl rivind-o c SoIic cu disrc{ aiai dc
ncrcgiiic s dc{in o ascmcnca cunoasicrc, incai arc ncvoic dc o ddac-rofcsor dc simlolisiic!
Din fcricirc, Folcri, imlicarca ia a fosi an la urm un noroc cniru minc. n loc s rman cniru
ioidcauna incuiai in sciful unci lnci, cIcia dc loli a ajuns la minc rin inicrmcdiul iu.
"Undc aliundcva as fi uiui s m duc? sc inircl Langdon. Isioricii Craalului nu suni mul{i si,
in lus, noi nc cunosicam."
Tcaling sc umfl in cnc.
Cand am aflai c Saunicrc {i-a lsai un mcsaj inainic dc a muri, mi-am dai scama c dc{ii nisic
informa{ii rc{ioasc dcsrc Sirc{ic. Nu siiam, dcsigur, dac avcai cIiar cIcia dc loli sau doar infor-
ma{ii dcsrc ascunzioarca ci. Dar, cu oli{ia c urmclc ialc, m-am gandii c ic-ai uica rcfugia la
minc.
Si dac n-as fi fcui-o?
mi rcgiiscm un lan rin carc s-{i ofcr o man dc ajuior. nir-un fcl sau aliul, cIcia dc loli
ioi avca s ajung la CIaicau Villciic. Faiul c mi-ai asczai-o cIiar in lra{c c dovada c urmcz o
cauz drcai.
Pofiim?! lallai Langdon, oriilai.
Silas ircluia s inirc c furis in casa mca si s furc cIcia dc loli; asifcl ic scoica c iinc din
ccua{ic fr alic rollcmc si m fcrca c minc dc oricc susiciunc dc comliciiaic. Dar cand am vzui
cai dc comlcc suni codurilc crcaic dc Saunicrc, am Ioirai s v includ c amandoi in cuiarca
mca, cniru inc u{in iim. Puicam s-i ccr lui Silas s furc criic-ul mai iarziu, in momcniul in
carc ar fi avui suficicnic informa{ii ca s m dcscurc si singur.
n Tcmlc CIurcI, incIcic SoIic.
"nccc s ricca", isi susc Tcaling. Tcmlc CIurcI fuscsc locul idcal cniru a fura cIcia dc
loli si aarcnia ci rclcvan{ cniru ocm o iransformasc inir-o momcal crfcci. Fcmy rimisc or-
dinc clarc s rman ascuns an cc Silas rccucra cIcia dc loli. Din caic, amcnin{arca lui
Langdon c va disirugc criic-ul il scriasc. "Dac mi-ar fi rcscciai ordinclc!" sc gandca Tcaling in
sinca sa, maInii, aminiindu-si roria sa "rirc". "Fcmy cra singura vcrig cc uica ducc la minc si
iocmai cl si-a ariai fa{a!"
Din fcricirc, Silas nu lnuisc adcvraia idcniiiaic a lriianicului si fuscsc usor dc clii cand
majordomul sc rcfcusc c-l lcag si-l imolilizcaz c lancIcia din saic a limuzinci. O dai cc
ccranul dc roicc{ic fuscsc aoi ridicai, Tcaling ii uiusc iclcfona Allinosului cIiar din limuzin,
vorlind cu acccniul fran{uzcsc al nv{iorului, indrumandu-l circ scdiul Ous Dci. Un simlu
dcnun{ anonim la oli{ic fuscsc aoi suficicni cniru a-l scoaic c Silas din ccua{ic.
"O rollcm rczolvai."
Ccalali rollcm cra muli mai comlicai. Fcmy.
Tcaling sc frmaniasc muli inainic dc a lua o dccizic, dar, in fond, majordomul sc dovcdisc a fi
un risc in lus. "Oricc cuiarc a Craalului ncccsii sacrificii." Cca mai curai solu{ic i sc rcvclasc
aiunci cand dcscIiscsc minilarul din limuzin o siiclu{, u{in coniac si nisic alunc. Praful dc c
fundul cuiici avca s fic suficicni cniru a dcclansa un uscu lcial al alcrgici dc carc sufcrca Fcmy.
cand accsia orisc limuzina in aroicrc dc Si. Jamcs Parl, Tcaling colorasc dc c lancIcia din
saic si urcasc in fa{, lang Fcmy. Caicva minuic mai iarziu, sc inaoiasc in comariimcniul din
saic, sicrscsc ioaic urmclc si aoi lccasc cniru a ducc la indclinirc ciaa final a misiunii c carc
si-o asumasc.
Wcsiminsicr Allcy sc afla nu dcaric si, cu ioaic c roiczclc si carjclc salc dcclansascr alarma
dcicciorului dc mcialc, ca dc olicci aznicii accia dc doi lani nu siiuscr cum s roccdczc. "S-i
ccrcm s-si scoai roiczclc si s sc iarasc inuniru? S-i crcIczi{ionm iruul diform?" Tcaling lc
ofcrisc ins o solu{ic muli mai siml. lc ariasc o caric dc vizii imrimai in rclicf, cu iiiulaiura dc
Cavalcr al Domcniului. Dic{ii lic{i raciic sc clcau unul c aliul c icioarc, carc mai dc carc s-l
oficasc inuniru.
174
Acum, alia rczisi icnia{ici dc a lc ovcsii lui Langdon si SoIici, carc-l rivcau la fcl dc sidcra{i,
cai dc sirlucii rcusisc s imlicc Ordinul Ous Dci in comloiul carc avca s airag du sinc in
curand ruinarca inircgii Discrici. Dar asia ircluia s mai asicic. Dcocamdai avca aliclc mai
imorianic dc fcui.
cs u2s, dcclar cl inir-o franccz fr cusur, uous nc touuccz us c Sunt-Cuu, c'cst c
Sunt-Cuu qu uous touuc. Esic cvidcni c drumurilc noasirc sc inircirund. Craalul nc-a gsii!
Tccrc.
Vocca i sc iransform inir-o soai alia auzii.
Asculia{i! Puic{i auzi? Craalul nc vorlcsic dc dincolo dc iim. Nc imlor s-l salvam dc
sminicala Sirc{ici. u v imlor s imlini{i accasia unic sans. Nu cisia in accsi momcni al{i irci
oamcni mai caalili dccai noi s dczlcgc codul final si s dcscIid criic-ul. Trcluic s dcuncm
imrcun un jurmani. Un lcgmani dc crcdin{ unii fa{ dc ccilal{i. Hoirarca ncsirmuiai a unui
cavalcr dc a dcscocri adcvrul si dc a-l facc cunoscui lumii.
SoIic sc Ioll la Tcaling si ii rsunsc cu o vocc rccc si dur ca o{clul.
N-am s fac nici un lcgmani cu ucigasul lunicului mcu! Poaic doar unul rin carc s ic oi
irimiic la incIisoarc.
Inima lui Tcaling sc ori o cli, aoi susc.
mi arc ru dac asa gandcsii, 2udc2oscc.
Aoi, rsucindu-sc, isi indrci arma src Langdon.
Dar iu, Folcri? Esii cu minc sau imoiriva mca?



100

Truul ciscoului Manucl Aringarosa suoriasc mulic durcri si cIinuri in via{, dar arsura
usiurioarc a glon{ului din ici ii cra comlci sirin. Adanc si dcsiul dc grav. Nu aiai o ran a
crnii... ci mai dcgral a suflciului.
si dcscIisc ocIii si inccrc s vad ccva in jur, dar loaia ii incc{osa rivirca. "Undc m aflu?"
Sim{ca nisic lra{c uicrnicc cc-l sus{incau si ii iransoriau corul ncuiincios ca c o us din
carc, cu suiana aiarnandu-i in liaia vaniului.
Fidicand cu grcu un lra{, isi sicrsc ocIii si vzu c omul carc il ducca cra Silas. Allinosul alcrga
c o sirad incc{osai, inircland dc un siial; sirigiul ii cra sfasiai dc durcrc. OcIii lui rosii rivcau
drci inainic, iar c olrajii alizi si manji{i cu sangc i sc rclingcau siroaic dc lacrimi.
Fiul mcu, soii ciscoul, csii rnii.
Silas sc uii la cl, cu cIiul scIimonosii dc durcrc.
mi arc aiai dc ru, rinic!
Prca c sufcrin{a il imicdic s vorlcasc.
Nu, Silas, rclic Aringarosa, mic imi arc ru. Crcscala-i a mca!
"nv{iorul mi-a romis c nu vor muri oamcni, iar cu {i-am ccrui s-i ascul{i ordinclc
nccondi{ionai."
Am fosi rca crcdul. Prca icmior. Am fosi amandoi inscla{i, adug cl.
"nv{iorul n-a inicn{ionai nici o sccund s nc rcdca nou Sfaniul Craal."
CIircii in lra{clc cclui c carc il luasc sul aria lui cu ani in urm, ciscoul sc sim{i iras inaoi
in iim. n Sania. Circ modcsiclc salc inccuiuri, c cand cldca o liscricu{ caiolic in Ovicdo,
imrcun cu Silas. Si aoi mai iarziu, in Ncw Yorl, undc roclamasc gloria lui Dumnczcu rin
inicrmcdiul noului scdiu al Ous Dci dc c Lcingion Avcnuc.
Cu cinci luni in urm, riniclc Aringarosa rimisc o vcsic cuircmurioarc. Toai munca lui dc o
via{ cra in cricol. si aminii in amnuni inircvcdcrca dc la Casicl Candolfo, carc ii scIimlasc via{a...
vcsica carc dcclansasc accasi calamiiaic.
Eiscoul inirasc in sala Dillioiccii dc Asironomic cu caul sus, asiciandu-sc s fic iniaminai
cu sirangcri dc maini clduroasc si fcliciiri cniru cforiurilc salc dc rcrczcniarc onoralil a
caiolicismului in Amcrica.
Dar numai irci crsoanc crau rczcnic in lillioicc.
Sccrciarul Vaiicanului. Olcz. Si dur.
Si doi cardinali iialicni din varful icrarIici. F{arnici. Infaiua{i.
Ncdumcrii, Aringarosa sc aroiasc.
Umflaiul insrcinai cu rollcmclc lcgalc ii siranscsc mana si-i fcusc scmn src scaunul gol,
aflai in fa{a sa.
V rog s v facc{i comod!
Eiscoul sc asczasc, lnuind c il asiciau vcsii nclcuic.
Nu m ricc la vorlc dc comlczcn{, ii dcclarasc sccrciarul, asa c am s ircc dircci la
moiivul viziici dumncavoasir.
V rog. Vorli{i-mi dcscIis!
Aringarosa aruncasc o rivirc src cci doi cardinali, carc rcau c-l siudiaz lini dc imorian{.
Du cum linc sii{i, inccusc sccrciarul, Sfin{ia Sa si alic crsoanc dc la Foma si-au crimai
175
in uliima vrcmc ingrijorarca cu rivirc la cfcciclc c carc lc-au avui in lan oliiic cclc mai coniro-
vcrsaic raciici Ous Dci.
Drusc, Aringarosa sim{ca cum sangclc ii ingIca{ in vcnc. Discuiasc dcja dc ncnumraic ori
dcsrc accasi rollcm cu noul Suvcran Poniif carc, src marca lui dczamgirc, sc dovcdisc un ar-
iizan fcrvcni al lilcralismului in Discric.
Vrcau s v asigur, mai adugasc olczul, c Sfin{ia Sa nu dorcsic s scIimlc nimic din modul
in carc v conducc{i Ordinul.
"Scr si cu c nu!"
Aiunci, cniru cc am fosi cIcmai aici?
Sccrciarul ofi.
Nu siiu cum s m crim in icrmcni cai mai dclica{i cu uiin{, asa c o s vorlcsc dircci. Cu
dou zilc in urm, Consiliul Sccrciariaiului a voiai in unanimiiaic rcvocarca auiorizrii rimiic dc
Ous Dci din arica Vaiicanului.
Aringarosa fuscsc sigur c nu sc auzisc linc.
M scuza{i?
Cu alic cuvinic, csic sasc luni, Ous Dci nu va mai fi considcrai un Ordin al Vaiicanului. Vc{i
fi o Discric dc sinc siiioarc. Sfaniul Scaun inicn{ioncaz s sc disociczc dc dumncavoasir. Sfin{ia
Sa a fosi dc acord si am inccui dcja iniocmirca documcniclor oficialc.
Dar... c imosilil!
Dimoiriv, csic foaric osilil! Si ncccsar. Sfin{ia Sa nu csic mul{umii dc oliiicilc
dumncavoasir agrcsivc dc airagcrc a noilor mcmlri si dc raciicarca moriificrii cororalc. Si nici
cclc rivind fcmcilc. Cu alic cuvinic, Ous Dci a dcvcnii o ovar si un imcdimcni.
Aringaorsa cra siucfiai.
O... ouuu!
Doar nu v surrindc faiul c s-a ajuns aici!
Ous Dci csic singura organiza{ic caiolic al crci numr dc mcmlri csic in crcsicrc. Avcm in
rczcni csic o mic o sui dc rco{i!
nir-adcvr. O rollcm iullurioarc cniru noi io{i.
Eiscoul srisc drci in icioarc.
nircla{i-l c Sfin{ia Sa dac Ous Dci a fosi o ovar si in 1982, cand am ajuiai Danca
Vaiicanului!
Vaiicanul v va rmanc vcsnic rccunoscior cniru accsi lucru, dar suni mulic voci carc
considcr si asizi c gcncroziiaica dumncavoasir dc aiunci a consiiiuii unicul moiiv cniru carc vi
s-a acordai siaiuiul dc Ordin al Vaiicanului.
Nu csic adcvrai!
Insinuarca cra mai muli dccai jigniioarc.
Oricarc ar fi siiua{ia, noi vom ac{iona cu lun-crcdin{a. Vom sialili in asa fcl icrmcnii dc
rczilicrc, incai s vi sc inaoiczc lanii ofcri{i aiunci.
Adic m cumra{i! M lii{i ca s iac! CIiar acum, cand Ous Dci a rmas unica vocc a
ra{iunii!
Unul dinirc cardinali sc alccasc src cl.
M scuza{i, a{i sus cumva "vocca u;un"
Aringarosa sc inclinasc csic mas si rclicasc c un ion ingIc{ai.
CIiar nu sii{i dc cc caiolicii rscsc Discrica? Uiia{i-v u{in in jurul vosiru. Oamcnii si-au
icrdui rcscciul. Figorilc crcdin{ci au disrui. Docirina a dcvcnii faculiaiiv. Alsiincn{,
confcsiunc, imrisanic, loicz, liiurgIic alcgc{i cc vrc{i, cc comlina{ic v lacc si ignora{i rcsiul. Cc
fcl dc indrumarc siriiual ofcr azi Discrica?
Nisic lcgi adoiaic in sccolul al III-lca nu mai oi fi alicaic crcsiinilor dc azi. Fcgulilc acclca nu
suni adccvaic socici{ii aciualc.
Ei linc, cniru Ous Dci clc ar a func{iona!
Aringarosa, inicrvcnisc olczul sccrciar inccrcand s incIcic discu{ia, din rcscci cniru rcla{ia
organiza{ici dumncavoasir cu anicriorul a, Sfin{ia Sa v ofcr un rgaz dc sasc luni cniru a v
disocia in mod voluniar dc Vaiican. V sugcrcz s aducc{i ca moiiva{ic difcrcn{clc dc oinic dinirc
Ous Dci si Sfaniul Scaun si s func{iona{i ca un ordin crcsiin dc sinc siiior.
Fcfuz! Si-i voi sunc crsonal accsi lucru Sfaniului Prinic!
M icm c Sfin{ia Sa nu mai dorcsic s v inialncasc.
Aringarosa sc ridicasc dcja dc c scaun.
Nu va nduzn s dcsfiin{czc un Ordin infiin{ai dc rcccdcniul a!
Fcgrci. Domnul a dai, Domnul a luai!
Eiscoul lccasc dc la acca inircvcdcrc siucfiai, imlciicindu-sc. Du cc rcvcnisc la Ncw Yorl,
zilc in sir doar rivisc aiurca in zarc, colcsii dc cc inirczrca c va fi viiiorul crcsiinismului.
Caicva simani mai iarziu, rimisc un acl iclcfonic carc scIimlasc comlci siiua{ia. Ccl carc
sunasc avca un acccni franccz si isi sunca nuu;utou un iiilu frccvcni inialnii in cadrul ordinului.
Suscsc c siic dcsrc lanurilc Vaiicanului dc rciragcrc a srijinului.
"Cum oaic sii asa ccva?" Aringarosa scrasc c doar o man dinirc mai-marii dc la Foma siiau
dcsrc soaria Ous Dci. Sc rca ins c vcsica sc rsandisc. Cand cra vorla dcsrc larf, nici un
176
zid nu avca urccIi mai lunc dccai cclc dc la Vaiican.
Eu am sursclc mclc rciuiindcni, ii soiisc nv{iorul, si daiorii lor dc{in o scric dc informa{ii.
Cu ajuiorul iu oi dcscocri locul in carc csic ascuns o rclicv sacr, cc-{i va aducc o uicrc
urias... suficicni cniru ca inircgul Vaiican s {i sc lccc la icioarc. Suficicni cniru a salva
crcdin{a. Nu doar cniru Ous Dci, adugasc cl du o auz scuri. Pcniru noi io{i.
"Domnul a luai... si Domnul d inaoi."
Aringarosa inirczrisc o miraculoas raz dc scran{.
Sunc-mi carc c lanul!
Eiscoul Aringarosa nu mai cra consiicni aiunci cand usilc siialului Si. Mary sc dcscIiscr.
Silas sc nusii c culoar, cuizai. Czand in gcnuncIi c odca, sirig du ajuior. To{i cci rczcn{i
in camcra dc Urgcn{c isi cscascr ocIii, ului{i la vcdcrca Allinosului c jumiaic dczlrcai cc uria
c lra{c un rcoi insangcrai.
Mcdicul carc il ajui c Silas s-si asczc ovara c o iarg lu ulsul ciscoului si sc iniuncc
la fa{.
A icrdui muli sangc. Nu suni scran{c rca mari.
Aringarosa clii, rcvcnindu-si cniru o cli, si rivi src Allinos.
Coilul mcu...
Silas cra sfasiai dc durcrc si dc rcmuscarc.
Prinic, cIiar dac-mi va lua inircaga via{, ioi il voi gsi c ccl carc nc-a insclai si il voi ucidc!
Eiscoul cliin din ca, rivindu-l cu o irisic{c ncsfarsii.
Silas... dac n-ai inv{ai nimic aliccva dc la minc, ic rog... {inc minic asia.
l rinsc dc man si i-o siransc cu muli uicrc.
Icriarca csic ccl mai dc rc{ dar al lui Dumnczcu.
Dar, rinic...
Aringarosa isi incIisc ocIii.
Silas, ircluic s ic rogi!



101

n CIaicr Housc, sul cuola loliii a slii, Folcri Langdon rivca drci in {cava rcvolvcrului
Mcdusa.
"Folcri, csii cu minc sau imoiriva mca?" Cuviniclc lui Tcaling ii rsunau si acum in urccIi.
Nu cisia un rsuns, siia accsi lucru. Sunc du, si o irdczi c SoIic. Sunc nu, si lriianicul
nu va avca dc alcs dccai s-i ucid dc amandoi.
Ecricn{a lui la caicdr nu-l rcgiisc nicidccum cniru a facc fa{ siiua{iilor dc accsi gcn, dar
munca dc rofcsor il inv{asc ioiusi ccva dcsrc inirclrilc aradoalc. "Cand nu ai rsuns la o
inirclarc, ai la disozi{ic o singur modaliiaic sinccr dc a rclica."
Zona dc mijloc inirc da si nu.
"Tccrca."
Privind criic-ul c carc-l {inca in man, Langdon rcfcr s sc indcriczc.
Fr a-si ridica ocIii, inccu s sc irag inaoi, src mijlocul slii. Tcrcn ncuiru. Scra c, dac-l
vcdc conccnirai asura cilindrului, Tcaling o s crcad c siudiaz in minic osililiiaica unci cola-
lorri, iar iccrca lui o s-i indicc lui SoIic c n-o alandonasc.
"Si asifcl mai casiig iim dc gandirc."
Iar a gandi, lnuia cl, cra caci ccca cc si-ar fi dorii lriianicul s fac. "Pcniru asia mi-a dai
criic-ul. Ca s simi grcuiaica dccizici c carc o voi lua." Driianicul scrasc c, dac avca in man
cIcia dc loli a Marclui Macsiru, Langdon isi va da scama dc imorian{a ci colosal si c rciiccn{clc-i
vor fi sullcraic dc curioziiaica siiin{ific, rccunoscand in cclc din urm c, dac nu vor dcscIidc
criic-ul, isioria inssi va fi icrdui cniru ioidcauna.
Lsand-o c SoIic in liaia armci, sc rcirasc, consiicni c arola criic-ului uica fi unica sa
scran{ dc a o salva. "Dac oi s scoi Iaria din inicrior, Tcaling va fi disus s ncgociczc."
CIinuindu-sc s sc conccnirczc, sc rcirasc incci src fcrcasir... rcmcmorand numcroasclc coruri
asironomicc dc c mormaniul lui Ncwion.

"Sa cau{i glolul cc c al lui mormani sc afla odai'.
Vorlind dc carnc Foz si aniccc insman{ai."

niorcandu-sc cu saiclc la ccilal{i, sc aroic dc fcrcasira urias, cuiand o raz dc insira{ic in
viiraliilc ci. Nimic ins.
"nccarc s gandcsii ca Saunicrc, sc indcmn cl, rivind src grdin. Carc ar fi, du rcrca
lui, glolul cc ar irclui s sc aflc c mormaniul lui Ncwion?" Imagini alc unor siclc, comcic si lancic
rcau a licri in loaia monoion, dar lc alung. Saunicrc nu cra om dc siiin{. Fuscsc un umanisi,
un iuliior al arici si al isiorici. "Sacrul fcminin... oiirul... roza... Maria Magdalcna... dcclinul zci{ci...
Sfaniul Craal."
177
Lcgcndclc inirucIiascr inioidcauna Craalul ca c o iulii misicrioas carc dn{uia in noaic
ncvzui, i{i soica la urccIc, adcmcnindu-ic si aoi disrand in ncani.
n iim cc rivca coacii liu{i dc vani, Langdon sim{ca aicvca rczcn{a ci jucus. Scmnclc crau
rciuiindcni. Ca o siluci isiiiioarc carc sc coniura in cca{, ramurilc cclui mai liran mr din
Fcgaiul Unii isi scuiura florilc cu cinci cialc, allc si dclicaic rccum inssi Vcnus. Zci{a cra in
grdin acum. Dansa in loaic, murmurand caniccul vcacurilor, rivind c furis dinirc ramurilc
infloriic, arc cniru a-i aminii lui c fruciul cunoasicrii crcsica dincolo dc uicrca lui dc a-l culcgc.


n ccllali cai al inccrii, s LcigI Tcaling cra mul{umii si incrczior vzand cum rivirilc lui
Langdon riccsc c fcrcasir dc arc ar fi fosi in irans.
"Eaci asa cum am scrai, isi susc cl. Sc va da c lrazd."
Dc ccva iim, lriianicul lnuia c amcricanul ar uica dc{inc cIcia circ Sfaniul Craal. Nu
fuscsc o coincidcn{ faiul c cl isi uscsc lanul in alicarc caci in scara in carc Langdon avuscsc
rogramai inircvcdcrca cu Jacqucs Saunicrc. Urmrindu-i dc aiaia vrcmc, Tcaling cra convins c
dorin{a cusiodclui dc a sc inialni in ariicular cu amcricanul avca o scmnifica{ic ccri. Misicriosul
manuscris al lui Langdon aiinscsc o coard scnsilil a Sirc{ici. Langdon dcscocrisc un anumc
adcvr si Saunicrc sc icmc c il va dczvlui. S LcigI fuscsc sigur c Saunicrc ii va ccrc rofcsorului
s sirczc iccrca.
"Adcvrul a fosi {inui ascuns rca muli iim!"
Tcaling siia c ircluic s ac{ionczc rccdc. Aiacul lui Silas avca s imlincasc dou olicciivc. l
va imicdica c Saunicrc s-i ccar lui Langdon s sirczc iccrca si va asigura rczcn{a accsiuia in
Paris du cc Tcaling va ol{inc cIcia dc loli, cniru cvcniualiiaica in carc va avca ncvoic dc
ajuiorul lui.
Aranjarca inialnirii faialc dinirc Saunicrc si Silas fuscsc floarc la urccIc. "Avcam informa{ii
sccrcic cu rivirc la cclc mai rofundc icmcri alc cusiodclui." Cu o scar inainic, Silas ii iclcfonasc lui
Saunicrc, dandu-sc drci un rcoi iullurai.
Domnulc Saunicrc, v rog s m icria{i, dar ircluic s v vorlcsc imcdiai. Nu ar irclui s
incalc iaina sovcdanici, dar in accsi caz crcd c ircluic s-o fac. Dc curand mi s-a confcsai un lrlai
carc rciindca c a ucis ca{iva mcmlri ai familici dumncavoasir.
Cusiodclc fuscsc mirai, ins rsunsul lui, rccaui.
Familia mca a icrii inir-un accidcni. Faoriul oli{ici a fosi clicii.
Da, un accidcni dc masin, rclic Silas, vzand c liranul muscasc momcala. Drlaiul cu
carc am vorlii a sus c masina a fosi imins dc c sosca in rau.
Cusiodclc rmscsc icui.
Domnulc Saunicrc, nu v-as fi iclcfonai niciodai, ins omul dcsrc carc v vorlcsc mi-a mai
sus ccva cc m facc s-mi fac griji cniru siguran{a du2ncuuoustu. n lus, a mcn{ionai-o si c
ncoaia dumncavoasir, SoIic.
Numclc lui SoIic fuscsc caializaiorul ncccsar. Curaiorul luasc ozi{ic fr iniarzicrc. i ccrusc
lui Silas s vin imcdiai in ccl mai sigur loc c carc il cunosica liroul su dc la Luvru. Aoi ii iclc-
fonasc lui SoIic cniru a-i sunc c ar uica fi in cricol. La inircvcdcrca cu Folcri Langdon
rcnun{asc c loc.
Acum, cand cci doi crau dcsr{i{i dc vasia iniindcrc a slii, Tcaling isi susc c izluiisc s-i
indcriczc unul dc aliul nu numai fizic. SoIic Ncvcu avca acccasi rc{incrc, dar cra clar c
amcricanul avca o imaginc mai clar asura cvcnimcniclor. nccrca s-si dca scama carc ar uica fi
arola. "n{clcgc cai csic dc imoriani s gsim si s clilcrm Craalul."
Nu va dcscIidc criic-ul cniru iinc, ii susc SoIic c un ion rccc ca gIca{a. CIiar dac
oaic!
Tinand arma indrciai src ca, Tcaling arunc o rivirc src rofcsor. Era sigur c, in cclc din
urm, va irclui s foloscasc rcvolvcrul. Dcsi idcca nu-l incania dcloc, siia c nu va cziia s irag
dac va fi ncvoic. "I-am ofcrii fcmcii sicia ioaic sansclc dc a roccda asa cum ircluic. Craalul csic
muli mai imoriani cIiar dccai voi io{i."
n accl momcni, Langdon sc inioarsc cu fa{a src ci.
Mormaniul... susc lrusc, rivindu-i cu o urm dc scran{ in ocIi. Siiu undc s m uii, c
mormaniul lui Ncwion. Da, crcd c oi s aflu arola!
Inima lui Tcaling rinsc arii.
Undc, Folcri? Sunc-mi!
SoIic sirig, cu oroarc in glas.
Folcri, nu! Doar n-ai dc gand s-l aju{i, nu-i asa?
Langdon sc aroic cu asi Ioira{i, {inand criic-ul in man.
Nu, ii susc rivindu-l dur c LcigI. Pan cand nu-{i d drumul, nu-l ajui.
Oiimismul lriianicului li.
Sunicm aiai dc aroac, Folcri! S nu indrzncsii s ic joci acum cu minc!
Nu m joc. Las-o s lccc! Aoi mcrgcm imrcun la mormaniul lui Ncwion si dcscIidcm
criic-ul.
Nu m duc nicicri! sc rsii SoIic, ficrland dc furic. Dunicul mi-a dai 2c criic-ul. Nu voi
178
sunic{i cci carc avc{i drciul s-l dcscIidc{i!
Langdon sc inioarsc src ca, cu saim in glas.
SoIic, ic rog! Esii in cricol. Eu inccrc s ic ajui!
Cum? Dczvluind sccrciul c carc lunicul l-a arai cu rc{ul vic{ii? A avui incrcdcrc in iinc,
Folcri! u am avui incrcdcrc in iinc!
n ocIii allasiri ai rofcsorului sc ciica acum anica si Tcaling alia rcusi s-si siancasc un
zamlci vzandu-i iniorsi unul imoiriva ccluilali. nccrcrilc lui Langdon dc a o facc c galaniul crau
dc-a drciul aiciicc. "E c unciul dc a dczvlui unul dinirc cclc mai imorianic sccrcic din isioria
omcnirii si cl isi facc griji cniru o fcmcic carc s-a dovcdii ncdcmn dc accasi cuiarc!"
SoIic, insisi amcricanul, ic rog... ircluic s lcci!
Ea cliina din ca cncrgic.
Doar dac-mi dai mic criic-ul sau dac-l disirugi, izlindu-l dc odca.
Cc?!
Folcri, lunicul ar fi rcfcrai ca accsi sccrci s fic icrdui cniru ioidcauna, dccai s ajung in
mainilc unui criminal!
Prca gaia s izlucncasc in lacrimi, dar isi sir sianirca dc sinc. Sc rsuci src Tcaling si
il rivi in ocIi.
musc-m, dac vrci. Dar nu las mosicnirca lunicului in mainilc ialc!
"Foaric linc." Driianicul iniinsc lra{ul, cu arma rcgiii.
Nu! sirig Langdon ridicandu-si dcasura caului mana in carc {inca criic-ul. LcigI, dac
iragi, il arunc!
Tcaling izlucni in ras.
Caccalmaua asia {i-a mcrs cu Fcmy, dar nu si cu minc. Tc cunosc suficicni dc linc!
"Da, ic cunosc. CIiul iu c o oglind clar, ricicnc. Mi-a luai caicva sccundc, dar imi dau
scama c min{i. Halar n-ai undc anumc c mormaniul lui Ncwion sc afl rsunsul."
Adcvrai, Folcri? Siii undc s ic ui{i, c mormani?
Siiu.
Eziiarca din rivirca lui Langdon icri inir-o cli, dar lriianicul o zri. Min{ca. Un iruc discrai,
aiciic, mcnii s o salvczc c SoIic. Folcri Langdon il dczamgisc rofund.
"Suni un cavalcr singuraiic, inconjurai dc suflcic ncirclnicc. Si va irclui s dcscifrcz cIcia dc
loli dc unul singur."
Langdon si Ncvcu nu mai rcrczcniau acum dccai o siml amcnin{arc cniru cl... si cniru
Craal. Oricai dc durcroas ar fi fosi solu{ia, siia c o oaic unc in alicarc fr musirri dc
consiiin{. Singura dificuliaic va fi accca dc a-l convingc c Langdon s lasc jos cIcia dc loli, asifcl
incai cl s oai incIcia odai accasi sarad.
O dovad dc incrcdcrc, rosii cu glas iarc, colorandu-si lra{ul cu arma. Punc cIcia dc loli c
odca si Iai s discuim!


Langdon siia c nu-l crczusc.
Pc cIiul lui Tcaling sc oglindca o Ioirarc cruni si siia c ajunscscr la un momcni dc
rscrucc. "Cand voi lsa criic-ul din man, nc va ucidc c amandoi." CIiar si fr s-o rivcasc c
SoIic, ii auzca imlorarca mui si discrai. "Folcri, omul sia nu c dcmn dc Craal. Tc rog, nu i-l
da lui! Indifcrcni carc ar fi rc{ul liii!"
Profcsorul sc Ioirasc ins, cu caicva minuic in urm, in vrcmc cc siica singur la fcrcasir,
rivind src Collcgc Cardcn.
"Proicjcaz-o c SoIic.
Proicjcaz Craalul."
Si aroac c sirigasc, colcsii dc discrarc. "Dar nu vd cum!"
Cliclc dc cumlii dczamgirc aduscscr cu clc o limczimc asa cum rar mai sim{isc. "Adcvrul
c cIiar in fa{a ocIilor ii, Folcri!" Nici nu siia dc undc-i vcnisc rcvcla{ia. "Craalul nu-si laic joc dc
iinc, ci sirig circ un suflci vrcdnic."
Acum, in iim cc sc lcca in fa{a lui ca un suus inainica suvcranului, colori criic-ul an la
ca{iva ccniimciri dc ardoscal.
Asa, Folcri, soii lriianicul, indrciand arma src cl. Las-l jos!
Privirca lui Langdon sc ridic cniru o cli src inl{imilc cuolci. CIcmuindu-sc mai muli, isi
indrci ocIii src {cava armci, a{iniii asura lui.
mi arc ru, LcigI!
nir-o singur miscarc, corul i sc dcsiinsc ca un arc si lra{ul ii zvacni in sus, iar criicul zlur
src lafon.


LcigI Tcaling nu-si ddu scama cand dcgciul lui as c irgaci, dar rcvolvcrul sc dcscrc
luluind asurziior. Truul lui Langdon cra acum o sgcai vcriical, aroac dcsrins dc odca, iar
glon{ul izli ardoscala, cIiar lang iciorul lui. Jumiaic din crcicrul lriianicului inccrc s corcciczc
dircc{ia focului si irasc din nou, cu iurlarc, dar ccalali jumiaic, mai uicrnic, ii indrci ocIii in
179
sus, src alisul cuolci.
"CIcia dc loli!"
Timul ru c sc orcsic cniru o cli si sc iransform inir-un fcl dc cosmar carc sc dcrulcaz
cu incciiniiorul, si lumca inircag lu forma criic-ului aflai in acr. l rivi cum sc ridic... rand c
incrcmcncsic cniru o cli, imondcralil... si aoi czand, rosiogolindu-sc, src ardoscala dc
iair.
Toaic scran{clc si visurilc salc sc rluscau o dai cu cl. "Nu oaic izli odcaua! Poi s ajung
la cl!" Truul su rcac{ion din insiinci. Ddu drumul armci si sc arunc in fa{, lsandu-si carjclc s
cad si iniinzandu-si in acr mainilc cu o manicIiur dcsvarsii. FscIirandu-si lra{clc si dcgciclc,
insfc cilindrul in zlor.
Sirangand criic-ul in alm, isi ddu scama c sc rluscsic rca rccdc. Ncgsind nimic dc
carc s sc srijinc, lra{clc salc lovir rimclc ardoscala si cilindrul sc izli violcni dc iaira dur.
Din inicrior rzliu sunciul siiclci saric.
Tim dc o sccund, Tcaling rmscsc fr acr. Zcand lai c odca, rivind in lungul lra{clor
salc iniinsc, imlor in gand fiola s rczisic. Aoi mirosul acid dc o{ci sc rsandi in acr si lriianicul
sim{i licIidul rccc carc sc scurgca rinirc discurilc criic-ului cIiar in alma sa.
O anic sllaiic il curinsc. NU! O{ciul curgca coniinuu si cu ocIii min{ii vzu airusul
dinuniru cum sc dizolv. "Folcri, idioiulc! Sccrciul c icrdui!"
nccu s IoIoicasc inconirolalil. "Craalul c icrdui! Toiul a fosi disirus!" nc nu-i vcnca s
crcad. nccrc s dcscIid criic-ul, jinduind s zrcasc mcar o sirfulgcrarc dc adcvr inainic ca
accasia s sc dizolvc cniru ioidcauna. Trasc dc caciclc cilindrului si consiai, siucfiai, crlc, c
accsia sc dcscIidc.
Sc uii inuniru. Era gol, cu ccc{ia caiorva cioluri dc siicl. Nici urm dc airus fic cl
dizolvai sau nu. Fosiogolindu-sc, rivi in sus, circ Langdon. SoIic siica aliuri, cu rcvolvcrul
indrciai src cl.
Pcrlc, rivi din nou criic-ul si alia aiunci olscrv. Discurilc nu mai crau aranjaic la
iniamlarc. Pc cilindru sc formasc un cuvani din cinci liicrc. "MFUL".


"Clolul" din carc a gusiai Eva, susc Langdon rccc, siarnind mania sfani a lui Dumnczcu.
Pcaiul originar. Simlolul cdcrii sacrului fcminin.
Tcaling sim{i cum adcvrul il izlcsic cu o for{ zdroliioarc. Clolul carc ar fi ircluii s sc aflc c
mormaniul lui Ncwion nu uica fi dccai mrul carc, czui din rai in caul lui Ncwion, i-a insirai
accsiuia munca lui dc-o via{. "A lui sirdanic! Carnca roz cu aniccc insman{ai!"
Folcri, laigui Tcaling colcsii. Ai rcusii s-l dcscIizi! Undc c... Iaria?
Fr s clicasc, Langdon isi dusc mana la luzunarul sacoului si scosc cu miscri aicnic un sul
mic dc airus. La doar ca{iva mciri disian{ dc lriianic, il dcsfsur si il rivi. Du un lung
momcni, surasc saiisfcui.
"Siic!" Inima lui Tcaling ardca dc dorin{a dc a afla. Visul lui dc o via{ cra cIiar aici, in fa{a
ocIilor lui.
Sunc-mi! ccru. Tc rog! OI, Dumnczculc, ic rog! Nu c inc rca iarziu!
Drusc, c culoar rsun zgomoi dc asi grci, grli{i, si Langdon infsur airusul la loc si il
sirccur in luzunar.
Nu! sirig lriianicul, cIinuindu-sc zadarnic s sc ridicc.
Cand usa sc dcscIisc, Dczu FacIc nvli ca un iaur in arcn, rivind fioros in jurul lui, an cc-
si zri {inia, c LcigI Tcaling, zcand ncuiincios c odca. Fsufl usurai, isi usc arma in suoriul
dc sul lra{ si sc inioarsc src SoIic.
Agcni Ncvcu, m lucur s vd c sunc{i amandoi icfcri. Trcluia s vcni{i la scc{ic aiunci cand
v-am ccrui.
Poli{ia lriianic sosi c urmclc lui FacIc, ridic rizonicrul si ii usc ciusclc.
SoIic rca miraia s-l vad c FacIc.
Cum nc-a{i gsii?
Ciianul ari src Tcaling.
A fcui grcscala dc a aria un aci dc idcniiiaic la inirarc. Paznicii fuscscr informa{i c il
cuim.
E in luzunarul lui Langdon! zlicr lriianicul ca un nclun. Haria circ Sfaniul Craal!
Tinui dc lra{c dc oli{isiii carc il irgcau afar, isi azvarli caul c saic si url.
Folcri! Sunc-mi undc c ascuns!
Cand irccu rin drciul lui, Langdon il rivi in ocIi.
"Numai cci vrcdnici oi gsi Craalul, LcigI. CIiar iu m-ai inv{ai asia."



102

Cca{a colorasc csic Kcnsingion Cardcns cand Silas, scIioiand, sc rcirasc inir-un dcsis, la loc
180
fcrii. ngcnuncIind c iarla ud, isi aminii dc sangclc cald cc sc scurgca din rana lsai dc glon{ sul
coasiclc lui. Linisiii, sc mul{umi s rivcasc drci inainic.
Cca{a cra dcas si, daiorii ci, grdina rca aradiziac.
Fidicandu-si mainilc insangcraic ca s sc roagc, rivi cum iciurilc dc loaic ii mangaiau
almclc, rcaducandu-lc allul lor olisnuii. Sim{ind siroii carc ii cdcau c umcri si c saic, avca
imrcsia ca iruul lui disarc irciai, lucai cu lucai, in acla din rcajm.
"Suni o faniom."
O al dc vani irccu c lang cl, aducand arfumul jilav al unci noi vic{i. Cu ficcarc cclul din
iruul su frani, Silas sc rug. Pcniru icriarc. Pcniru indurarc. Si, mai rcsus dc ioaic, cniru
mcniorul su... ciscoul Aringarosa... ca Domnul s nu-l ia din accasi lumc inainic dc a i sc fi
imlinii, dc a fi sunai ccasul. "Mai arc aiaica dc fcui!"
Cca{a il invluia si Silas sc sim{ca aiai dc usor, incai avca scnza{ia ca fuioarclc imaicrialc il vor
uica lua cu clc. ncIizand ocIii, isi rosii uliima rugciunc.
Dc undcva, din acla accca, vocca lui Manucl Aringarosa ii soica. "Domnul nosiru c un
Dumnczcu lun si indurior."
n sfarsii, durcrca inccca s sc domolcasc si Silas isi ddu scama c ciscoul avuscsc
drciaic.



103

Era du-amiaz iarziu cand, dcasura Londrci, soarclc sarsc lafonul dc nori si inccu s
sirluccasc. Dczu FacIc cra sfarsii du cc icrmin inicrogaioriul si isi cIcm un iai. S LcigI
Tcaling isi roclamasc ncvinov{ia, dar din vorlria lui incocrcni dcsrc Sfaniul Craal, documcnic
sccrcic si confrcrii misicrioasc, FacIc lnuia c isioricul rcgica, dc fai, cadrul cniru ca avoca{ii
si s oai lcda sus{inand c clicniul lor c nclun.
"Sigur", isi susc ciianul, "nclunic!" Tcaling ddusc dovada dc o ingcnioziiaic si o rccizic
circmc in formularca unui lan mcnii s-i sus{in la ficcarc as ncvinov{ia. Eloaiasc cu acccasi
avidiiaic si Discrica Caiolic, si Ordinul Ous Dci, dou organiza{ii carc sc dovcdiscr a fi alsolui
inoccnic. Uncliclc salc ncsiiuioarc fuscscr un clugr fanaiic si un cisco discrai. Si, ca o culmc a
ingcniozii{ii, Tcaling isi amlasasc osiul dc asculiarc clccironic in unicul loc in carc o viciim a
oliomicliici nu uica ajungc. SuravcgIcrca czusc in sarcina scrviiorului su, Fcmy singura
crsoan carc cunoscusc adcvraia idcniiiaic a lriianicului si carc murisc inirc iim, cai sc oaic dc
convcnalil, in urma unci rcac{ii alcrgicc.
"Crcu dc crczui c ioaic accsica au uiui fi usc la calc dc o crsoan carc nu c snioas la
ca," isi susc FacIc.
Informa{iilc iransmisc dc Collci dc la CIaicau Villciic sugcrau c aliliiaica dc carc ddusc
dovada Tcaling cra aiai dc uimiioarc, incai cIiar cl, FacIc, ar fi avui dc inv{ai dc la cl. Pcniru a
ascundc microfoanc inir-unclc dinirc cclc mai imorianic insiiiu{ii din Paris, isioricul aclasc la vccIii
grcci. "Calul Troian." Unclc dinirc {iniclc vizaic dc Tcaling rimiscr cadou imrcsionanic lucrri dc
ari, iar aliclc ariiciascr la liciia{ii, acIizi{ionand fr s siic olicciclc ofcriic dc lriianic. Jacqucs
Saunicrc, c dc ali aric, rimisc o inviia{ic la CIaicau Villciic, cniru a discuia osililiiaica ca
Tcaling s finan{czc consiruirca unci noi arii in Muzcul Luvru, carc s fic dcdicai lui da Vinci. La
sfarsii, inviia{ia mcn{iona in ircaci inicrcsul dcosclii al lui s LcigI cniru macIcia unui cavalcr
roloiizai, consiruii cIiar dc cusiodc. "Poaic o vc{i aducc cu dumncavoasir", ii sugcrasc cl. Prolalil
c Saunicrc ii saiisfcusc dorin{a si lsasc cavalcrul ncsuravcgIcai suficicni iim cniru ca Fcmy
Lcgaludcc s amlasczc un microfon aroac invizilil.
Acum, in iim cc siica c lancIcia din saic a iaiului, FacIc incIisc ocIii. "nc o rollcm
dc rczolvai inainic dc a m inioarcc la Paris."


Lumina soarclui irundca ncsiingIcrii in salonul dc la Siialul Si. Mary.
Nc-a{i imrcsionai c io{i, susc sora, zamlindu-i cu llandc{c. Un adcvrai miracol.
Eiscoul Aringarosa ii surasc slal.
Toidcauna am fosi un om linccuvaniai.
Du cc icrmin dc aranjai firclc si iulurilc, sora icsi si il ls singur. Fazclc caldc alc soarclui ii
ddcau o scnza{ic lcui. Noaica irccui fuscsc cca mai ncagr noaic din via{a sa.
Aliui, isi aminii dc Silas, al crui cadavru fuscsc gsii in arc.
"Iari-m, ic rog, coilul mcu!"
si dorisc muli ca Silas s ia aric la accsi lan glorios. Noaica irccui ins, Aringarosa rimisc
un iclcfon dc la Dczu FacIc, carc vorlca dcsrc aarcnia sa lcgiur cu o clugri{ ucis in liscrica
Saini-Sulicc. Eiscoul in{clcscsc aiunci c lucrurilc luascr o iniorsiur cumlii. Vcsica dcsrc
alic airu asasinaic ii iransformasc oroarca in groaz. "Silas, cc-ai fcui?!" Ncuiand s-l coniaciczc
c nv{ior, isi ddusc scama c fuscsc alandonai. "Folosii." Singura modaliiaic dc a ori cumliia
dcsfsurarc a cvcnimcniclor la a cror dcclansarc luasc si cl aric fuscsc accca dc a-i mriurisi ioiul
181
lui FacIc. Din accl momcni, cci doi, rcoi si ciian dc oli{ic, orniscr inir-o curs conira-
cronomciru cniru a-l rindc c Silas inainic ca nv{iorul s-l oai convingc s ucid din nou.
Vlguii, Aringarosa incIisc ocIii si asculi rcoriajul TV dcsrc arcsiarca unui influcni cavalcr
lriianic, s LcigI Tcaling. "nv{iorul arcsiai in vzul lumii inircgi." Tcaling aflasc dcsrc lanurilc
Vaiicanului dc a sc disocia dc Ous Dci; Aringarosa dcvcnisc ionul crfcci cniru lanul su. "La
urma urmci, cinc ar fi fosi mai disus s sc aruncc orlcsic in cuiarca Craalului, dccai un om ca
minc, carc cra c unciul dc a icrdc ioiul? Craalul ar fi confcrii o uicrc cnorm cclui cc l-ar fi
sianii."
LcigI Tcaling isi roicjasc cu aliliiaic idcniiiaica folosind un acccni franccz si o inim ioas si
ccrand ca rslai unicul lucru dc carc nu avca ncvoic. lani. Iar cl, Aringarosa, fuscsc rca
ncrldior ca s mai fic si susicios. Prc{ul dc douzcci dc milioanc dc curo cra o nimica ioai in
comara{ic cu ol{incrca Craalului si, {inand scama dc lanii ofcri{i dc Vaiican cniru scararca dc
Ous Dci, arica financiar sc aranjasc crfcci. "Orlii vd doar ccca cc vor ci s vad." Cca mai
viclcan masina{iunc a lui Tcaling fuscsc, dcsigur, accca dc a ccrc laia in olliga{iuni cmisc dc
Vaiican, asifcl ca, dac siiua{ia lua o iniorsiur urai, ancIcia s conduc incviialil src Foma.
M lucur s vd c v sim{i{i linc, Ecclcn{.
Aringarosa rccunoscu vocca osac din us, dar cIiul il surrinsc irsiuri asrc, clar
coniuraic, rul icinai lins csic ca si omola{i largi, cc iniindcau siofa iniunccai a cosiumului.
Ciianc FacIc?
Comasiunca si ingrijorarca c carc oli{isiul lc ariasc noaica irccui cniru sufcrin{clc
ciscoului ii sugcrascr o inf{isarc mai lland.
Ciianul sc aroic dc ai si azvarli c scaunul aliurai o familiar scrvici ncagr.
Crcd c asia v aar{inc.
Aringarosa rivi scrvicia lurdusii cu olliga{iuni si imcdiai isi fcri rivirca, rusinai.
Da... mul{umcsc.
Sianjcnii, ii asicrnuiul dc c ai si, du o auz, adug.
Ciianc, m-am gandii muli la accsi lucru si as dori s v ccr o favoarc!
Dcsigur.
Familiilc cclor din Paris c carc Silas... sc inircrusc, inccrcand s-si siancasc cmo{ia, aoi
coniinu. mi dau scama c nici o sum, oricai dc marc ar fi, nu ar uica rcara rul fcui, dar, dac
a{i fi aiai dc lun incai s imr{i{i con{inuiul scrvicici... cniru familiilc cclor ucisi...
OcIii iniuncca{i ai lui FacIc il siudiar un lung momcni.
Un gcsi ludalil, Ecclcn{. Voi avca grij ca dorin{a s v fic rcscciai.
O iccrc grca sc asicrnu inirc ci.
La iclcvizor, un oli{isi sus{inca o confcrin{ dc rcs in fa{a unui conac clcgani. Vzand cinc c,
FacIc sc inioarsc si asculi aicni.
Locoicncni Collci, sunca rcoricra DDC c un ion acuzaior, scara irccui, sucriorul
dumncavoasir a acuzai in mod ullic dc crim doi oamcni ncvinova{i. Vor ccrc SoIic Ncvcu si
Folcri Langdon daunc din arica oli{ici? si va icrdc ciianul FacIc slujla din accsi moiiv?
Zamlciul locoicncniului cra olosii, dar calm.
Din ccricn{, va oi sunc c Dczu FacIc grcscsic foaric rar. nc nu am discuiai cu domnia
sa dcsrc accasi rollcma, dar cunoscand modul in carc ocrcaz, lnuicsc c "vanarca" ullic a
agcniului Ncvcu si a domnului Langdon a fosi doar un iruc mcnii s-l induc in croarc c adcvraiul
criminal.
Fcoricrii scIimlar riviri surrinsc.
Collci coniinua.
Nu siiu ins dac domnul Langdon si agcniul Ncvcu au ariiciai lcncvol la accsi lan.
Ciianul FacIc isi dczvluic rarcori mciodclc dc lucru mai... crcaiivc. Toi ccca cc oi confirma
dcocamdai csic faiul c vinovaiul a fosi arcsiai, iar domnul Langdon si agcniul Ncvcu suni acum in
siguran{ si in afara oricror susiciuni.
Pc luzclc lui FacIc sc iniinscsc umlra vag a unui zamlci, cand sc inioarsc din nou src
Aringarosa.
Un individ isic{, accsi Collci.
Caicva clic sc scurscr in linisic. n cclc din urm, ciianul isi irccu alma csic frunic,
nciczindu-si rul, si rivi circ cisco.
Ecclcn{, as vrca s mai discuim o uliim rollcm inainic dc a m inioarcc la Paris. zlorul
dumncavoasir ncasiciai la Londra. A{i miiuii iloiul ca s scIimlc cursul avionului. Proccdand
asifcl, a{i inclcai o scric dc rcvcdcri lcgalc inicrna{ionalc.
Eram discrai, rclic Aringarosa incci.
Da. Asa cum cra si iloiul rcscciiv cand l-au inicrogai oamcnii mci.
FacIc dusc mana la luzunar si scoasc un incl cu amciisi.
OcIii ciscoului sc umlur dc lacrimi in momcniul cand lu inclul, sirccurandu-l inaoi c
dcgci.
A{i fosi aiai dc amalil! V mul{umcsc, adug si ii siransc mana lui FacIc in alma sa.
Ciianul sc scuiur si, aroiindu-sc dc fcrcasir, rivi alscni in zarc. Cand sc inioarsc, c
cIiul lui sc ciica o oarccarc ncsiguran{.
182
Ecclcn{, incoiro v vc{i indrcia dc-acum?
Aringarosa fuscsc inirclai caci acclasi lucru si cu o scar in urm, cand rsisc Casiclul
Candolfo.
Dnuicsc c drumul mcu csic la fcl dc inccri ca al dumncavoasir.
Da, rclic FacIc. Crcd c voi icsi la cnsic in curand.
Eiscoul surasc olosii.
Pu{in crcdin{ oaic facc minuni, ciianc! Pu{in crcdin{!



104

Cacla Fosslyn, numiia adcsca Caicdrala Codicclor, sc afl la zccc lilomciri sud dc EdinlurgI, in
Sco{ia, c locul unui vccIi icmlu incIinai zcului MiiIra. Consiruii dc Cavalcrii Tcmlicri in 1446,
cacla csic gravai cu o iullurioarc divcrsiiaic dc simloluri ganc, iudaicc, crcsiinc, cgiicnc si
masonicc.
Coordonaiclc salc gcograficc urmcaz crfcci mcridianul nord-sud carc irccc rin Clasionlury.
Accasia longiiudinal Linic a Fozci consiiiuic rccrul iradi{ional al lcgcndarci Insulc Avalon a rcgclui
AriIur, fiind considcrai ilonul ccniral al sa{iului sacru lriianic. Dc la accasi vcncrai Linic a
Fozci dcriv numclc Caclci Fosslyn, ini{ial scris Foslin.
Turnurilc ci daniclaic aruncau umlrc lungi in lumina amurgului, cand masina incIiriai dc
Langdon si SoIic Ncvcu ori in arcarca din fa{a falczci c carc sc inl{a cacla. Zlorul scuri dc la
Londra la EdinlurgI fuscsc odiIniior, dcsi nici unul dinirc ci nu izluiisc s doarm, curinsi dc
ncrldarc. Privind masiva consiruc{ic cc sc rofila c ccrul acocrii dc nori, Langdon sc sim{ca asa
cum lnuia c ircluic s sc fi sim{ii Alicc in momcniul in carc czusc in gaura dc icurc. "Prolalil c
viscz!" Si ioiusi, siia c uliimul mcsaj al lui Saunicrc cra cai sc oaic dc clicii.

%Ic Ho Cuu 'ncutI unccnt Hosn uuts.

"Craalul Sfani sul vccIiul Foslin zlovcsic."

El isi incIiuisc la un momcni dai c "Iaria Craalului" ircluia s fic o diagram un dcscn cu
un X marc marcand locul caci , ins uliimul sccrci al Sirc{ici lc fuscsc rcvclai in acclasi mod in
carc Saunicrc li sc adrcsasc dc la lun inccui. "Un simlu ocm." Pairu vcrsuri clarc, carc ii
indrumau, fr duliu, src accsi loc. Pc lang faiul c sc rcfcrca clicii la Fosslyn, ocmul aminica
si dc caicva irsiuri arIiicciuralc linc cunoscuic alc caclci.
n ciuda clarii{ii indiciilor, Langdon avca mai dcgral o scnza{ic dc insccuriiaic si dczccIililru.
Cacla Fosslyn i sc rca un lcas muli rca cvidcni. Tim dc sccolc, accasi consiruc{ic ddusc
nasicrc la soaic cc aminicau dcsrc Craal. n uliimclc dcccnii, soaiclc sc iransformascr in sirigic
in gura marc, cand disoziiivclc radar dczvluiscr cisicn{a unci uimiioarc siruciuri su- cacl o
vasi inccrc sulicran. Pc lang faiul c cra muli mai marc dccai cacla inssi, inccrca nu
rca a avca nici o inirarc sau icsirc. ArIcologii au soliciiai incccrca unor ccava{ii, cniru a uica
ajungc la camcra misicrioas, dar Trusiul Fosslyn inicrziscsc cu dcsvarsirc oricc siuri in
crimcirul accsiui loc sacru. Dcsigur, accsi rcfuz nu fcusc dccai s alimcniczc sccula{iilc. Cc
anumc inccrca Trusiul Fosslyn s ascund?
Cacla dcvcnisc inirc iim loc dc clcrinaj cniru cuiiorii dc misicrc. Unii rciindcau c suni
airasi aici dc un uicrnic cam magnciic rczcni in mod inclicalil in zon, al{ii sus{incau c dorcsc
s ccrcciczc imrcjurimilc cniru a gsi o inirarc sccrci in camcra sulicran, dar cci mai mul{i
rccunosicau c vin ur si simlu cniru a cuircicra zona si a insira arfumul Craalului.
Dcsi Langdon nu mai fuscsc aici an acum, ioidcauna sc amuzasc cand auzca sunandu-sc c
aici s-ar afla ascuns Sfaniul Craal. Da, oaic c odutu, cu muli iim in urm, Craalul sc aflasc la
Fosslyn, dar acum, in nici un caz nu sc mai afla acolo. Prca muli aicn{ic fuscsc acordai caclci in
uliima vrcmc si, mai curand sau mai iarziu, cincva ioi avca s irund in inccrca sulicran.
Sccialisiii considcrau c Fosslyn cra doar o momcal unul dinirc "drumurilc infundaic" c
carc Sirc{ia sc riccusc aiai dc linc s lc un la unci. n scara accasia ins, du cc ciiisc
ocmul cc mcn{iona aiai dc clar accsi loc, Langdon nu mai avca dcloc cIcf s sc amuzc. O inirclarc il
frmaniasc ioai ziua.
"Dc cc ar fi dcus Saunicrc aiaia cfori, cniru a nc indruma, in cclc din urm, src o loca{ic
cvidcni?"
Nu uica gsi ins nici un rsuns logic.
"Trcluic s fic ccva in lcgiur cu Fosslyn, ccva cc inc nu am in{clcs."
Folcri! sirig SoIic dc lang oriicr, rivindu-l. Vii?
Tinca in man cascia din lcmn dc irandafir c carc Dczu FacIc lc-o inaoiasc. nuniru, amlclc
criic-uri fuscscr rcasamllaic si asczaic caci asa cum lc gsiscr. Pairusul cu ocmul cra incIis
in inicrior dc accasi dai fr fiola cu o{ci.
Sirliand alcca cu iciris cc ducca src cacl, irccur c lang cclclrul zid vcsiic al
183
consiruc{ici. Turisiii rcsuuncau c accsi crcic icsii siraniu in afar cra, dc fai, o aric
ncicrminai a caclci. Adcvrul, isi aminii Langdon, cra muli mai inicrcsani.
"Zidul dc vcsi al Tcmlului lui Solomon!"
Cavalcrii icmlicri roicciascr Cacla Fosslyn ca o rcroduccrc fidcl a aniicului icmlu din
Icrusalim inclusiv zidul vcsiic, un ingusi sanciuar drciungIiular si o inccrc sulicran
ascmnioarc Sfinici Sfiniclor, in carc rimii nou icmlicri dcscocriscr ncrc{uiia lor comoar,
inir-adcvr, Langdon sc vzu ncvoii s rccunoasc, cisia o logic iullurioarc in idcca c icmlicrii
consiruiscr cniru a adosii Craalul un "cmin" similar cu locul ini{ial dc odiIn a sacrclor rclicvc.
Inirarca in cacl cra muli mai modcsi dccai sc asiciasc cl. Usa micu{ din lcmn avca dou
lalamalc mcialicc si un inscmn simlu.

"ROSLIN"

Modul vccIi dc oriograficrc a cuvaniului, ii clic rofcsorul lui SoIic, dcrivasc dc la
Mcridianul Fozci, c carc fuscsc amlasai cacla; sau, asa cum rcfcrau sccialisiii s crcad, dc la
"Linia Fozci" vi{a sirvccIc a Marici Magdalcna.
Cacla avca s sc incIid curand si, cand Langdon dcscIisc usa, un val dc acr cald ii iniamin,
dc arc liranul cdificiu ar fi ofiai osicnii, la caiul unci zilc lungi. Pc arcada dc la inirarc crau
gravaic numcroasc cnqucos ornamcnic arIiicciuralc cu cinci cialc.
"Fozc. Paniccclc zci{ci."
Inirand in urma lui SoIic, isi ls rivirca s sc dcsfcic cu inircgul sanciuar. Dcsi ciiisc dcsrc
comlciiaica arIiicciural a inicriorului, faiul c acum o vcdca cu roriii ocIi cra colcsiior.
"Un aradis al simlolisiicii", il numisc odai unul dinirc colcgii si.
nircaga surafa{ a caclci cra gravai cu cclc mai divcrsc simloluri crucifiuri crcsiinc, siclc
iudaicc, crucilc sccificc icmlicrilor, cornuri alc alundcn{ci, iramidc, scmnc asirologicc, lanic,
lcgumc, cniagramc si irandafiri. Tcmlicrii fuscscr dcsvarsi{i lucriori in iair, consiruind liscrici
c inircgul icriioriu al Euroci, dar Fosslyn cra considcrai caodocra lor, simlolul sullim al
dragosici si al vcncra{ici. Mcsicrii masoni nu lsascr nici o iair ncsculiai. Cacla Fosslyn cra un
aliar incIinai iuiuror crcdin{clor... iuiuror iradi{iilor si, mai rcsus dc oricc, naiurii si sacrului
fcminin.
nuniru sc aflau doar ca{iva iurisii carc asculiau clica{iilc gIidului. Tanrul ii conducca in sir
indian c un irascu linc sialilii, cc lcga sasc olicciivc arIiicciuralc imorianic alc caclci. Ccncra{ii
dc viziiaiori sirliuscr acclasi drum, acclcasi linii drcic, iar asii lor gravascr in dccursul
iimului un simlol urias c ardoscala dc iair.

"Sicaua lui David", isi susc Langdon. Caiusi dc u{in o coincidcn{. Cunoscui si sul numclc
dc "Pcccica lui Solomon", Icagrama fuscsc, odinioar, simlolul sccrci al rco{ilor asironomi, fiind
mai aoi adoiai dc rcgii isracli{i David si Solomon.
CIidul ii vzu cand inirar si, cu ioaic c cra aroac dc ora incIidcrii, lc zamli si lc fcu scmn
s inainiczc.
Langdon mul{umi cu un gcsi si orni src mijlocul caclci.
SoIic rmasc ins in rag, rivind in jur ncdumcrii.
Cc s-a iniamlai? inircl cl.
Crcd... crcd c am mai fosi aici.
Profcsorul isi ridic o sranccan.
Dar ai sus c nici n-ai auzii dc Fosslyn!
N-am auzii, rclic ca, coniinuand s ccrcciczc cacla cu acccasi rivirc confuz. Prolalil c
lunicul m-a adus aici cand cram foaric mic. Nu siiu... mi arc dcsiul dc cunoscui.
Aoi, c msur cc ocIii ci sc limlau dc colo, colo, inccu s claiinc din ca, din cc in cc mai
sigur.
Da! ari ca src arica din fa{ a caclci. Coloanclc acclca dou... lc-am mai vzui.
Langdon rivi cci doi ilasiri sculia{i. Daniclria ciolii in iair rca s cmanc o aur
ruginic, invluii in uliimclc razc dc soarc filiraic rin fcrcsirclc vcsiicc. Coloanclc, amlasaic acolo
undc in mod normal ar fi ircluii s sc aflc aliarul, formau o crccIc siranic. Cca din sianga cra
dccorai cu linii simlc, vcriicalc, iar ccalali rca sirliui dc o dclicai siral floral.
SoIic ornisc dcja src clc. Profcsorul o urm cu asi rcczi si, cand ajunscr lang coloanc, o
auzi cclamand.
Da, suni sigur c lc-am mai vzui!
Nici nu m indoicsc, rclic cl, dar c osilil s lc fi vzui n utu utc.
Cum adic?
Accsic dou coloanc consiiiuic cca mai "coiai" siruciur arIiiccionic la nivcl mondial. Eisi
rclici alc lor in lumca inircag.
184
Fclici alc Caclci Fosslyn? inircl ca cu un acr scciic.
Nu. Alc coloanclor. {i aminicsii cc {i-am sus mai dcvrcmc, c inssi cucu csic o coic a
Tcmlului lui Solomon? Accsii ilasiri suni rclici fidclc alc cclor carc sc aflau odinioar acolo. Accsia
ari cl src coloana din sianga sc numcsic Houz, sau "Coloana ArIiicciului". Ccllali csic numii
JucIn sau "Coloana Uccnicului". Dc fai, alsolui ioaic icmlclc masonicc din lumc au doi ilasiri ca
accsiia.
Langdon ii clicasc dcja dcsrc siransclc rcla{ii isioricc dinirc icmlicri si socici{ilc sccrcic
masonicc din ziua dc azi, alc cror gradc infcrioarc Uccnic, Calf si Macsiru daicaz dc c vrcmca
rimilor icmlicri. Uliimul ocm al lui Jacqucs Saunicrc sc rcfcrca clar la Macsirii Masoni carc
dccorascr Cacla Fosslyn. Dc ascmcnca, aminica dc cuola ccniral a caclci, c carc crau sculiaic
formc cc rcrczcniau siclc si lancic.
Nu am fosi niciodai inir-un icmlu masonic, susc SoIic fr a-si lua ocIii dc la cci doi
ilasiri. Suni sigur c am vzui coloanclc accsica uc.
Sc inioarsc aoi src vasia iniindcrc a caclci, cuiand arc un clcmcni carc s dcclansczc ali
aminiirc.
Ccilal{i iurisii sc rcgicau s rscasc locasul si gIidul sc aroic dc ci, cu acclasi suras
lcui iniirii c cIi. Era un ianr drgu{, dc aroac ircizcci dc ani, cu acccni sco{ian si r
llond-roscai.
M rcgicsc s incIid c ziua dc azi. V oi ajuia s gsi{i ccva?
"Cc-ai zicc dc Sfaniul Craal?" isi susc rofcsorul.
Codul! izlucni SoIic c ncasiciaic. E un cod aici!
CIidul rca incaniai dc cniuziasmul ci.
nir-adcvr, doamn!
Esic c lafon, adug ca, iniorcandu-sc src zidul din arica drcai. Undcva... acolo!
Zamlciul dc c luzclc gIidului sc l{i.
S in{clcg c a{i mai fosi la Fosslyn?
"Codul", isi susc Langdon. Uiiasc dc cl. Unul dinirc numcroasclc misicrc alc caclci cra
inirucIiai dc o arcad din carc icscau in rclicf suic dc llocuri dc iair, formand o lizar surafa{
cu mulic fa{cic. Pc ficcarc lloc dc iair cra gravai un simlol, aarcni la iniamlarc, carc crca un
cifru dc roor{ii uriasc. Unclc oinii sus{incau c accsi cod rcvcla inirarca in camcra sccrci dc sul
cacl. Aliclc considcrau c dczvluic adcvraia lcgcnd a Craalului. Oricum, nu mai conia;
criiografii sc sirduiscr vrcmc dc sccolc inircgi s-l dcscifrczc, dar nu izluiiscr. Trusiul Fosslyn
ofcrca si asizi o gcncroas rccomcns cclui carc ar fi rcusii s-i crcca scmnifica{ia sccrci, ins
codul rmanca in coniinuarc un misicr.
Voi fi fcricii s v ari...


SoIic nu mai auzi rcsiul cuviniclor.
"Primul mcu cod", isi susc ornind singur, ca in irans, src arcad. i ddusc cascia lui
Langdon, asa c, cniru momcni, izluii s uiic dc Sfaniul Craal, dc Lc Pricurc dc Sion si dc ioaic
nccunoscuiclc zilci dc icri. Cand ajunsc sul arcada loliii si vzu simlolurilc gravaic, aminiirilc ii
rcvcnir in valuri. n mod ciudai, rcmcmorarca rimci salc viziic aici adusc cu ca si o ncasiciai
irisic{c.
Era doar o coil c aiunci... la vrcun un an du moarica cclor dragi. Dunicul o aduscsc in
Sco{ia cniru o scuri vacan{ si, inainic dc a sc inioarcc la Paris, vcniscr s vad Cacla Fosslyn.
Era scara, iarziu, si cacla fuscsc incIis. Dar ci mai rmscscr inuniru.
Acum uicm mcrgc acas, gund-cc il rugasc ca, olosii.
Imcdiai, draga mca, imcdiai, ii rsunsc lunicul c un ion mclancolic. Mai am doar un singur
lucru dc fcui aici. Cc-ai zicc dac m-ai asicia in masin?
Esii ocuai iar cu lucruri dc-alc oamcnilor mari?
El incuviin{asc.
Voi icrmina rccdc. Promii!
Poi s rczolv din nou codul dc c arcad? A fosi disiraciiv.
Nu siiu. Eu ircluic s ics u{in. N-o s-{i fic fric aici inuniru, singur?
Sigur c nu! susc ca, jignii. Nici mcar nu s-a iniunccai!
Foaric linc, aiunci, zamlisc lunicul si o conduscsc src arcada c carc i-o ariasc u{in mai
dcvrcmc.
SoIic sc asczasc imcdiai c ardoscal, iniinzandu-sc cu fa{a in sus si lsandu-si rivirilc s
riccasc csic mozaicul dc iair.
Am s dczlcg codul inainic dc a ic inioarcc iu!
Aiunci, Iai s nc lum la inircccrc, ii rsunsc cl, du carc sc alccasc, o sruiasc c frunic si
ornisc src una dinirc usilc laicralc. Voi fi cIiar aici, afar. Las usa dcscIis! Dac ai ncvoic dc
minc, sirig-m!
SoIic rmscsc iniins c odca, rivind in sus, src arcad. si sim{ca lcoaclc grclc si, du
caicva minuic, simlolurilc dc dcasura inccuscr s sc incc{osczc. Aoi disruscr comlci.
Cand sc irczisc, ardoscala dc iair cra rccc sul ca.
185
Cund-cc!
Nu-i rsunscsc nimcni. Sc ridicasc si isi scuiurasc raful dc c Iainc. Usa laicral cra inc
dcscIis si rin ca zrisc ccrul aroac iniunccai. Icsind, il vzusc c lunicul ci siand c vcranda
unci casc dc iair, cIiar in saiclc liscricii. Vorlca incci cu o crsoan cc sc inirczrca vag rin usa
cu las.
Cund-cc! sirigasc din nou.
El sc iniorscsc si-i fcusc un scmn cu mana, s-l mai asicic inc u{in. Aoi ii mai suscsc
caicva cuvinic crsoanci dinuniru, ii aruncasc o sruiarc din varful dcgciclor si vcnisc src SoIic,
cu ocIii inlcrima{i.
Dc cc langi, gund-cc
O luasc in lra{c si o siranscsc la iciul lui.
OI, SoIic, noi doi nc-am luai adio dc la muli lumc anul accsia. E grcu.
Fcii{a sc gandisc la accidcni, la mama si la iail ci, la lunica si la fr{iorul ccl mic.
Si acum ai sus adio unci alic crsoanc?
Unci dragi ricicnc c carc o iulcsc foaric muli, ii zisc cl cu cmo{ic in glas. Si mi-c icam c n-
am s-o mai vd muli vrcmc dc acum inainic.


Aliuri dc gIid, Langdon ccrcci din riviri zidurilc caclci, icmandu-sc c ajunscscr inir-un
unci mori. SoIic sc indcriasc cniru a siudia codul accla din iair si-i lsasc lui cascia din
lcmn dc irandafir, a crci Iari circ Craal rca s nu lc fic ins dc nici un ajuior. Dcsi ocmul lui
Saunicrc indica limcdc Cacla Fosslyn, cl, unul, nu siia cc anumc ar irclui s fac acum. Pocmul
aminica dc "alos si oiir", ins in jur nu sc zrca nimic ascmnior.

"Craalul Sfani sul vccIiul Foslin zlovcsic.
Cu alosul si oiirul vcgIind alc ci or{i."

n mod ccri, un ali ascci al accsiui misicr rmscsc ncclucidai.
N-as vrca s fiu indiscrci, susc gIidul in iim cc rivca cascia din mana lui Langdon. Dar...
oi s v inircl dc undc avc{i cuiia accasia?
Profcsorul rasc cu jumiaic dc gur.
E o ovcsic circm dc lung.
Tanrul czii, fr a-si lua ocIii dc la casci.
Mi sc arc foaric ciudai, rclu cl, dar lunica mca arc o cuiic caci ca accasia o casci dc
lijuicrii. Lcmn dc irandafir idcniic lusiruii, acccasi roz incrusiai... cIiar si lalamalclc ar la fcl.
Profcsorul cra sigur c gIidul sc inscal. Dac cisia o casci unic in lumc, accasia dc aici
ircluia s fic confcc{ionai sccial cniru cIcia dc loli a Sirc{ici.
Cuiiilc oi rca similarc, dar...
Usa laicral sc incIisc cu un lufnci sonor. SoIic icsisc fr un cuvani si, cu asi usori, sc
aroia dc o cas aliurai. Langdon rivi in urma ci. "Undc sc ducc?" Dc cand ajunscscr aici, sc
uria cam ciudai.
Sii{i a cui csic casa accca? il inircl cl c gIid.
Tanrul incuviin{, rand la fcl dc mirai dc comoriamcniul lui SoIic.
Esic rccioraiul caclci. Acolo locuicsic cusiodclc, carc csic ioiodai, rcscdiniclc Trusiului
Fosslyn si, as uica aduga, lunica mca.
Dunica dumncavoasir csic rcscdinia Trusiului Fosslyn?
CIidul inclin din ca afirmaiiv.
Eu locuicsc imrcun cu ca la rcciorai, o ajui la inirc{incrca caclci si ofcr clica{ii
viziiaiorilor. Am locuii aici dc cand m siiu. Dunica raciic m-a crcscui acolo.
ngrijorai cniru SoIic, Langdon orni src us, ca s-o sirigc. Dar du numai ca{iva asi sc
ori lrusc. Cuviniclc ianrului ii rsunau siraniu in minic.
"Dunica m-a crcscui."
Privi src SoIic, afar, si aoi isi inioarsc ocIii src cascia c carc o {inca in man. "Imosilil!"
incci, cu miscri lcnic, sc inioarsc src ianrul gIid.
Sunca{i c lunica dumncavoasir arc o casci caci ca accasia?
Aroac idcniic.
Sii{i cumva dc undc o arc?
Dunicul a confcc{ionai-o. El a murii cand cu cram foaric mic, dar lunica inc mai vorlcsic si
asizi dcsrc cl. Sunc c avca o indcmanarc faniasiic si c ii lcca s consiruiasc ioi fclul dc
lucruri.
Uluii, Langdon inccrc s curind cu minica inimaginalila rc{ca dc conciuni carc inccca s sc
lcgc.
Sunca{i c a{i fosi crcscui dc lunica dumncavoasir. V oi inircla cc anumc s-a iniamlai
cu rin{ii dumncavoasir?
CIidul ii arunc o rivirc surrins.
Au murii cand cu cram mic. n acccasi zi cu lunicul mcu, adaug cl du o scuri auz.
186
Profcsorul isi sim{i inima liand frcnciic.
nir-un accidcni dc masin?
Uimirca din ocIii mslinii ai ianrului ajunsc la coic maimc.
Da, inir-un accidcni dc masin. Aroac inircaga mca familic a murii in ziua accca. Mi-am
icrdui lunicul, rin{ii si...
CIidul czii o cli, lccandu-si ocIii in odca.
Si sora, sfarsi Langdon in locul lui.


Pc falcz, casa dc iair cra caci asa cum si-o aminica ca. nccusc s sc inscrczc si cldirca
rca c cman o aur cald, adcmcniioarc. Mirosul dc ainc roasi coai rzlica rin usa
dcscIis, iar in fcrcsirc sirlucca o lumin auric. Cand sc aroic, SoIic auzi dinuniru un IoIoi
infundai.
Prin usa dc las, zri o fcmcic in varsi. Siica cu saiclc src ca, dar sc vcdca c langc.
Dirana avca un r logai, arginiiu, carc-i siarni lui SoIic aminiiri ciudaic. Urc incci irciclc
vcrandci. Fcmcia sirangca in maini foiografia unui lrlai, iar dcgciclc ci ii aiingcau fa{a cu o duioas
irisic{c.
Era un cIi c carc SoIic il cunosica linc.
"Cund-cc!"
Era cvidcni c vcsica mor{ii lui, cu o scar in urm, ajunscsc an la ca.
O scandur scar{ai sul icioarclc ci si fcmcia sc inioarsc incci, iar ocIii ci irisii o zrir. SoIic
ddu s fug, dar ccva o {iniui locului. Dirana ascz usor foiografia c mas si, fr a-si lua rivirca
dc la ca, sc aroic dc usa cu las. O vcsnicic ru c sc scurgc in vrcmc cc clc rmascr ncmiscaic,
rivindu-sc in ocIi, dcsr{iic doar dc lasa sul{irc. Aoi, aidoma unui val dc marc cc-si sirangc incci
for{clc, crcsia fcmcii sc iransform, irccand dc la inccriiiudinc la uluirc... la scran{... si, in cclc
din urm, la o imcns lucuric.
Dand usa dc crcic, icsi in rag, iniinsc lra{clc si curinsc inirc almclc moi olrajii incrcmcni{i
ai lui SoIic.
OI, coilul mcu drag... uii-ic la iinc!
Dcsi n-o rccunoscusc, SoIic siia cinc c fcmcia. nccrc s sun ccva, dar alia mai rcusca s
rcsirc.
SoIic... IoIoii lirana, sruiandu-i frunica.
Dar..., laigui ca cu vocca sugrumai, gund-cc mi-a sus c a{i...
Siiu. Fcmcia ii curinsc umcrii cu almclc ci caldc si o invlui cu o rivirc familiar. Dunicul
iu si cu minc am fosi olliga{i s suncm mulic minciuni. Am roccdai asa cum am considcrai c c
linc. mi arc ru. A fosi cniru siguran{a ia, rin{cs.
Uliimul cuvani ii aminii imcdiai dc lunicul ci, carc ii suscsc asifcl vrcmc dc mul{i ani. Sunciul
vocii lui rca s rsunc acum rin vccIilc ziduri dc la Fosslyn, rin mani, an in sirfundurilc
nccunoscuic, dc sul liscric.
Fcmcia isi arunc lra{clc in jurul ci, cu lacrimilc carc-i curgcau siroaic c olraji.
Dunicul iu si cu minc am vrui aiai dc muli s-{i suncm adcvrul! Dar inirc voi doi siiua{ia
cra dificil. El s-a sirduii. Suni aiai dc mulic dc clicai! Aiai dc mulic!
O srui c frunic inc o dai si ii soii la urccIc.
Caia cu sccrciclc, rin{cs! A vcnii vrcmca s afli adcvrul dcsrc familia noasir.


SoIic si lunica ci siicau imlr{isaic c irciclc vcrandci, cand ianrul gIid sc aroic in fug,
cu rivirca linc dc scran{ si dc ncincrcdcrc.
SoIic?
Prinirc lacrimi, ca inclin din ca si sc ridic. Nu-i rccunosica cIiul, dar in clia in carc sc
siranscr unul la iciul ccluilali, sim{i uicrca sangclui carc-i curgca rin vcnc... acclasi sangc in
iruul amandurora.
Cand Langdon iravcrs cluza cniru a li sc aliura, SoIic nici nu-si mai uica imagina cum,
cu numai o zi in urm, sc sim{isc aiai dc singur c lumc. Iar acum, in accsi loc sirin, aliuri dc irci
oamcni c carc alia dac-i cunosica, cra, in sfarsii, acas.



10S

Noaica sc asicrnusc csic Fosslyn.
Folcri Langdon siica singur c vcranda casci dc iair, asculiand cu lccrc vocilc vcsclc cc
rzlicau din saiclc usii dc las. Ccasca dc cafca iarc, lrazilian, din carc sorlca incci izluiisc s-l
inviorczc, dar siia c cfcciul c doar icmorar; oloscala c carc o rcsim{ca cra muli rca uicrnic,
irunzandu-i an in suflci.
Ai icsii fr s ic aud, soii o vocc in saiclc lui.
187
Sc inioarsc. Dunica lui SoIic arusc in rag, iar rul ci arginiiu scanicia in lumina lunii.
Numclc ci ccl u{in dc douzcci si oi dc ani incoacc cra Maric CIauvcl.
Langdon ii surasc.
M-am gandii c familia dumncavoasir arc ncvoic dc u{in iniimiiaic.
Prin fcrcasir o zri c SoIic carc siica dc vorl cu fraiclc ci. Maric sc ascz lang cl.
Domnulc Langdon, cand am aflai c Jacqucs a fosi ucis, mi-a fosi o icam cumlii cniru
SoIic. n scara asia, vzand-o in ragul casci mclc, mi s-a luai dc c inim o iair urias. Nici nu
siiu cum v-as uica mul{umi indcajuns.
Profcsorul nu avca idcc cc ar uica s ii rsund. Dcsi inccrcasc s sc rcirag, cniru a lc ofcri
rgazul dc a vorli singurc, Maric il rugasc s rman si s asculic. "So{ul mcu a avui incrcdcrc in
dumncaia, domnulc Langdon; dc accca, am si cu."
Iar cl rmscsc, asczai aliuri dc SoIic, si asculiasc mui dc uimirc in vrcmc cc Maric lc
ovcsica. Aroac incrcdilil, rin{ii lui SoIic crau dcsccndcn{i ai Mcrovingicnilor urmasi dircc{i ai
lui Iisus Hrisios si ai Marici Magdalcna. Pcniru a nu risca in zadar, sirmosii lor isi scIimlascr
numclc dc familic, rcnun{and la Planiard si Saini-Clair. Coiii lor inirucIiau inssi vi{a rcgal si dc
accca crau indcaroac vcgIca{i dc Sirc{ic. Cand rin{ii lui SoIic muriscr inir-un accidcni dc
masin alc crui cauzc rmscscr inc ncclucidaic, Sirc{ia sc icmusc ca idcniiiaica lor fuscsc
dcscocrii.
Dunicul iu si cu minc, clic Maric cu vocca sugrumai dc durcrc, am fosi usi in siiua{ia dc
a lua o Ioirarc cIiar in clia in carc am fosi anun{a{i. Masina rin{ilor ii iocmai fuscsc gsii in
rau. nircaga noasir familic inclusiv voi, cci doi nco{i ar fi ircluii s sc aflc in scara accca in
masin. Din fcricirc, nc-am rzgandii in uliimul momcni si asa sc facc c rin{ii ii au lccai singuri.
Cand am aflai vcsica accidcniului, n-am siiui cc s crcdcm... dac a fosi, cu adcvrai, un uccdcnt.
Siiam ins c ircluic s nc roicjm nco{ii si am roccdai asa cum am crczui noi c c linc. Jacqucs
a dcclarai la oli{ic c in masin nc aflam dcooiriv cu si fraiclc iu, dar c iruurilc noasirc au fosi,
rolalil, dusc dc curcni. Aoi, cu ajuiorul Sirc{ici, am inirai inir-un con dc umlr. Fiind o
crsonaliiaic cunoscui, Jacqucs nu si-a crmis luul dc a disrca si cl. Ni s-a rui fircsc ca iu,
SoIic, fiind cca mai marc, s rmai aliuri dc cl, in Paris, aroac dc Sirc{ic si dc roicc{ia c carc
ca {i-o uica asigura.
Drusc, vocca i sc fransc, iransformandu-i-sc inir-o soai alia auzii.
Dcsr{irca familici a fosi ccl mai grcu lucru c carc l-am fcui vrcodai. Eu si Jacqucs nc
vcdcam foaric rar, si ioidcauna in cca mai marc iain... sul roicc{ia Sirc{ici. Eisi unclc ccrcmonii
c carc confrcria {inc inc s lc indclincasc fr grcs.
Langdon siia c ovcsica nu sc incIcia aici, dar cra ioiodai consiicni dc faiul c ar fi fosi o
indiscrc{ic din arica lui s mai asculic, asa c icsisc din inccrc.
Acum, rivind iurlclc caclci, sim{ca inc frusirarca misicrului ci ncrczolvai. "Sc afl oarc
Craalul aici, la Fosslyn? Si dac da, undc suni alosul si oiirul mcn{ionaic dc Saunicrc in ocmul
su?"
Iau cu asia, susc Maric, iniinzand mana src cl.
OI, mul{umcsc, susc cl, inmanandu-i ccasca.
M rcfcrcam la olicciul din ccalali man, domnulc Langdon.
Colorandu-si rivirca, rofcsorul isi ddu scama c avca inc la cl airusul lui Saunicrc. l
scoscsc din criic inc o dai, scrand c oaic dc daia accasia va olscrva ccva cc ii scasc inainic.
Dcsigur, v rog s m scuza{i.
Maric il rivi usor amuzai si lu Iariia.
Cunosc un lancIcr din Paris carc asicai rolalil cu ncrldarc s rccucrczc cascia accca
din lcmn dc irandafir. Andrc Vcrnci a fosi un foaric lun ricicn dc-al lui Jacqucs, in carc so{ul mcu
avca incrcdcrc dclin. Andrc ar fi fosi disus s fac oricc cniru a rcsccia dorin{a lui Jacqucs dc a
roicja accasi casci.
"Inclusiv s m imusic c minc", isi susc Langdon in sinca lui, Ioirai s nu mai aminicasc
faiul c ii srscsc liciului om nasul. Candul la Paris ii rcadusc in mcmoric c cci irci scncsali ucisi
cu o scar in urm.
Si Lc Pricurc? Cc sc va iniamla cu ca acum?
Foii{clc s-au us dcja in miscarc, domnulc Langdon. Confrcria a rczisiai sccolc dc-a randul, asa
c va irccc si csic accsi imas. Toidcauna cisi oamcni gaia s rcia fraiclc si s rccldcasc ioiul.
Profcsorul lnuia ins c lunica lui SoIic cra rofund imlicai in ocra{iunilc Sirc{ici. La
urma urmci, fcmcilc fcuscr ioidcauna aric din confrcric; airu Mari Macsiri fuscscr fcmci.
Scncsalii crau, dc olicci, alcsi din randurilc lrla{ilor, dar fcmcilc dc{incau un rol muli mai imoriani
si uicau acccdc la cca mai inali func{ic, dc c oricc ircai icrarIic raciic.
Candul ii zlur la LcigI Tcaling si la discu{ia din Wcsiminsicr Allcy. Toiul rca acum icrdui
undcva, in irccui, cu mul{i ani in urm.
Discrica a ccrciiai rcsiuni asura lui Jacqucs Saunicrc cniru a nu dczvlui documcniclc
Sangrcal in Ziua dc Aoi?
Doamnc, nu! Ziua dc Aoi nu-i dccai o scorncal a unor min{i lolnavc. Nu cisi nimic in
docirina confrcrici carc s idcniificc o dai anumc cniru rcvclarca Craalului. Dc fai, confrcria a
sus{inui ioidcauna c adcvrul dcsrc Craal nu ar irclui ncodutu dczvluii.
188
Niciodai?
Langdon cra inmrmurii.
Misicrul si miraculosul nc Irncsc suflciul, domnulc Langdon, nu Craalul in sinc. Frumusc{ca
Craalului rczid in siriiul su cicric. Pcniru unii, coniinu Maric CIauvcl ridicandu-si rivirca src
iurlclc Caclci Fosslyn, Craalul c o cu carc lc-ar uica ofcri via{a fr dc sfarsii. Pcniru al{ii, c doar
cuiarca unor documcnic icrduic si a unui vccIi misicr. Iar cniru majoriiaica, lnuicsc c Craalul
csic, ur si simlu, o idcc luminoas... o comoar mirific, dc ncaiins, carc cIiar si in lumca nclun
dc azi nc insir si nc imloldcsic.
Dar dac documcniclc Sangrcal rman ascunsc, adcvrul dcsrc Maria Magdalcna va icri
cniru ioidcauna.
Oarc? Privcsic in jurul dumiialc! Povcsica ci c sus in ari, in muzic, in zcci dc cr{i. n
ficcarc zi, ioi mai dcs. Foaia sc invaricsic, incccm s scsizam cricolclc isiorici noasirc... si alc
drumului auiodisiruciiv c carc am ornii. ncccm s nc rccunoasicm ncvoia dc a rcaducc la via{
sacrul fcminin. Aminicai la un momcni dai, adug ca du o auz, c scrii o caric dcsrc
simlolisiica sacrului fcminin, nu-i asa?
nir-adcvr.
Sfarscsic acca caric, domnulc Langdon. ngan-i mclodia. Lumca arc ncvoic dc iruladuri
modcrni.
Profcsorul rmasc icui, imovrai dc grcuiaica cuviniclor ci. Undcva, in noaic, luna lin
rsrca dcasura coacilor. niorcandu-sc src Fosslyn, Langdon rcsim{i o dorin{ coilrcasc dc a-i
irundc sccrciclc. "Nu inircla", isi susc. "Nu c momcniul acum." Privi airusul din mana Marici si
aoi isi indrci din nou ocIii src cacl.
nircal-m, domnulc Langdon, surasc ca. Ti-ai casiigai accsi drci.
El sim{i cum olrajii ii iau foc.
Ai vrca s afli dac Craalul c ascuns aici, la Fosslyn.
mi o{i sunc?
Maric ofia, mimand cascrarca.
Dc cc oarc lrla{ii nu oi lsa, ur si simlu, Craalul s odiIncasc in acc?
Aoi izlucni in ras, cvidcni amuzai.
Dc cc crczi c s-ar afla aici?
Langdon ari src Iariia din mana ci.
Pocmul sc rcfcr clicii la Fosslyn, dar mcn{ioncaz ccva dcsrc un alos si un oiir vcgIind
asura Craalului. Eu n-am vzui aici nici un simlol carc s aminicasc dc clc.
Palosul si oiirul... Dar cum arai clc, dc fai?
Profcsorul isi ddu scama c Maric il iacIincaz, dar inir in joc, dcscriindu-i c scuri cclc dou
simloluri.
O crcsic vag dc rccunoasicrc alai in ocIii ci.
AI, da, fircsic. Palosul simlolizcaz clcmcniul masculin. Crcd c csic rcrczcniai asa, am
drciaic?
Si, cu ariiorul dc la mana drcai, scIi{ un iriungIi in alma siang.

Da, ii confirma rofcsorul.
Maric dcscnasc forma "incIis", mai rar folosii, a lamci, dar cl vzusc simlolul rcrczcniai in
amlclc fcluri.
Iar iriungIiul invcrsai, coniinua ca, dcscmncaz oiirul, adic ioi ccca cc csic fcminin.

Eaci!
Si dumncaia sus{ii c, rinirc suiclc dc simloluri cisicnic aici, la Fosslyn, accsic dou formc
nu aar nicicri?
Eu nu lc-am vzui.
Dar dac {i lc voi araia, csii dc acord s mcrgi c urm sa ic odiIncsii?
nainic ca cl s aucc s ii rsund, Maric CIauvcl colorasc irciclc vcrandci si sc indrci
src cacl. Langdon o urm cu asi rcczi.
Inirand in cldirc, lirana arinsc luminilc si fcu scmn src ardoscal.
Iai, domnulc Langdon. Palosul si oiirul.
Profcsorul rivi cu aicn{ic iaira iocii a odclci. Era goal.
Dar nu c nimic aici...
Maric ofi si inccu s arcurg cunoscuiul irascu sai in ardoscal dc asii miilor dc iurisii,
acclasi c carc il vzusc cl sirliui dc gruul dc viziiaiori dc mai dcvrcmc. Trciai, rivirca i sc
focaliz si, in cclc din urm, disiinsc uriasul simlol gravai in iair, ins nu rca dcloc mai lmurii.
Pi, asia csic sicaua lui Da...
Dar sc inircrusc lrusc, mui dc uimirc.
189

"Palosul si oiirul.
mlinaic inir-un simlol unic.
Sicaua lui David... uniunca crfcci a fcmininului cu masculinul... Pcccica lui Solomon... cc
dcscmna locul Sfinici Sfiniclor, locul in carc sc crcdca c slsluicsc diviniiaica masculin si cca
fcminin YaIvc si SIclina."
Alia du un minui izluii s-si gscasc cuviniclc.
Asadar, ocmul cIiar sc rcfcr la Fosslyn. Elicii. Fr dulii.
Asa sc arc, surasc ca.
Langdon sim{i un fior dc gIca{ c sira sinrii.
Asadar Sfaniul Craal sc afl in inccrca sccrci dc sul noi?
Maric izlucni in ras.
Doar siriiul su. Una dinirc cclc mai vccIi misiuni alc confrcrici a fosi accca dc a rcaducc inir-
o zi Craalul c maniul naial al Fran{ci, undc s oai odiIni in acc, cniru ioidcauna. Vrcmc dc
sccolc, rclicva a fosi muiai dc colo-colo, din moiivc dc sccuriiaic. Cand a dcvcnii Marc Macsiru,
Jacqucs si-a fgduii s-i rcdca dcmniiaica icrdui, rcaducand-o in Fran{a si consiruindu-i un loc
dc vcci oirivii cniru o rcgin.
Si a rcusii?
Ercsia dc c cIiul ci dcvcni lrusc scrioas.
Domnulc Langdon, {inand scama dc ajuiorul dai familici mclc in scara asia si in caliiaica mca
dc cusiodc al Trusiului Fosslyn, i{i oi sunc cu ccriiiudinc c Craalul nu sc mai afl aici.
Profcsorul sim{i c c momcniul s insisic.
Dar cIcia dc loli ar irclui s indicc locul in carc Sfaniul Craal csic ascuns ucu2! Dc cc
sugcrcaz Fosslyn?
Poaic c nu i-ai in{clcs dumncaia foaric linc scmnifica{ia. Nu uiia, Craalul oaic fi insclior!
Ca si rosaiul mcu so{, dc alifcl!
Dar nici nu ar uica fi mai clar dc aiai! riosi cl. Nc aflm dcasura unci inccri sulicranc
sul scmnul alosului si al oiirului, sul o loli insiclai, inconjura{i dc aria Macsirilor Masoni. Toiul
sc rcfcr aici la Fosslyn!
Dinc, las-m s vd si cu ocmul accla misicrios.
Maric dcsfsur airusul si ciii vcrsurilc cu vocc iarc.

"Craalul Sfani sul vccIiul Foslin zlovcsic.
Cu alosul si oiirul vcgIind alc ci or{i,
nvluii in a macsirilor sirvccIc ari.
Sul ccruri insiclaic, in finc, odiIncsic."

Cand sfarsi dc ciiii, icu rc{ dc caicva clic. Aoi, un zamlci ii lumin cIiul.
AaI, Jacqucs!
n;ccg cc vrca s sun? inircl Langdon cu o und dc scran{ in glas.
Asa cum dcmonsircaz ardoscala caclci, lucrurilc simlc oi fi crccuic in mai mulic
moduri.
Profcsorul sc sirdui s ricca. Toiul la Jacqucs Saunicrc rca a avca dullc in{clcsuri, ins cl
nu rcusca s dcsluscasc aici nimic.
Maric csc, olosii.
Domnulc Langdon, i{i voi facc o mriurisirc. Niciodai nu am siiui undc sc afl Craalul in
rczcni. Dar, cvidcni, am fosi csiorii cu un om circm dc influcni si... iniui{ia mca fcminin nu
crcd c d grcs.
Langdon ddu s sun ccva, dar ca coniinu.
mi arc ru c, du aiaica cforiuri, vci lcca dc aici fr a avca un rsuns saiisfcior. Si
ioiusi, ccva imi sunc c, in cclc din urm, vci gsi ccca cc cau{i. nir-o lun zi, vci in{clcgc. Si
aiunci, adug ca cu un suras, am incrcdcrc c vci sii s sirczi sccrciul.
Dincolo dc us sc auzi zgomoiul unor asi.
A{i disrui amandoi la un momcni dai, susc SoIic.
Eu iocmai lccam, ii rsunsc lunica, aroiindu-sc dc ca. Noaic lun, rin{cs! Nu-l {inc
ircaz c domnul Langdon an iarziu, in noaic.
Aoi, sruiand-o c frunic, inir in cas.
Cand rmascr singuri si SoIic sc inioarsc src cl, in ocIii ci sc ciica o adanc cmo{ic.
Nu m asiciam la un ascmcnca sfarsii.
"Iar cu nici aiai", sc gandi Langdon. Era cvidcni c vcsiilc rimiic in scara accasia ii scIimlascr
via{a cniru ioidcauna.
Tc sim{i linc? A fosi cam rca muli, dcodai.
190
Ea ii surasc, imcai.
Acum am o familic. Accsia c noul inccui dc la carc vrcau s orncsc. Cinc sunicm si dc undc
vcnim voi vcdca mai iarziu, in iim.
El nu ii rsunsc.
Mai rmai cu noi u{in? inircl ca. Mcar caicva zilc?
Nimic nu si-ar fi dorii mai muli, dar ofi adanc si ii susc.
SoIic, acum ai ncvoic s circci u{in iim cu familia ia. Eu m iniorc la Paris mainc
diminca{.
l rivi dczamgii, dar siia c arc drciaic. Muli iim, nici unul dinirc ci nu rosii nici un cuvani.
n cclc din urm, ca ii lu mana si, imrcun, icsir din cacl, aroiindu-sc dc marginca falczci. n
fa{a lor sc iniindca molcom cisajul sco{ian, arginiai dc lumina lunii filiraic rinirc nori. Ncmisca{i,
mana-n man, fr a rosii un cuvani, isi lsar rivirilc s riccasc in zarc, sirduindu-sc amandoi
s-si alungc oloscala.
Pc loli, inccuscr s aar siclclc, iar src vcsi un unci dc lumina licrca mai inicns dccai
ioaic cclclalic. Langdon surasc in momcniul in carc il vzu. Era Vcnus. Zci{a rivca in jos, src
Pmani, cu cicrna ci lumin cald.
Acrul sc rcorisc si o adicrc roasi colora dinsrc colinc. nir-un iarziu, Langdon sc inioarsc
src ca. Siica cu ocIii incIisi, iar c luzc ii fluiura un zamlci imcai. El insusi isi sim{ca lcoaclc
din cc in cc mai grclc. Fr iragcrc dc inim, ii siransc usor dcgciclc in alma lui.
SoIic!
ncci, dcscIisc ocIii si sc inioarsc src cl. CIiul ci avca o frumusc{c siranic in lumina lunii.
Dun! surasc somnoroas.
Langdon sim{i o irisic{c asioarc la gandul c a doua zi sc va inioarcc la Paris fr ca.
Prolalil c am s lcc inainic ca iu s ic irczcsii, ii susc, sirduindu-sc s-si alungc nodul
din gai. mi arc ru, nu m ricc la...
SoIic ridic lra{ul si-i curinsc olrazul in alma ci cald. Aoi, alccandu-sc src cl, il srui
c ccllali olraz.
Cand ic voi mai vcdca?
Langdon sc cliin cniru o cli, icrdui ocIii ci.
Cand?
Oarc ca siia cai dc muli sc inircla si cl acclasi lucru?
Pi, luna viiioarc voi sus{inc o confcrin{ in Florcn{a. Voi fi acolo o siman inircag si nu voi
avca rca mulic lucruri dc fcui.
Asia c o inviia{ic?
Nc vom dcsfia in lu. Mi-au rczcrvai o camcr la DruncllcscIi.
SoIic ii zamli jucus.
Prcsuui cam mulic, domnulc Langdon!
El sc cris, dandu-si scama cum sunascr cuviniclc lui.
Ccca cc voiam s sun, dc fai...
Nimic nu mi-ar lcca mai muli dccai s nc inialnim la Florcn{a, Folcri. Cu o snguu condi{ic
ins, adaug ca c un ion scrios. Fr muzcc, fr liscrici, fr morminic, ari si rclicvc.
n Florcn{a? Tim dc o siman? Dar nu vom avca nimic aliccva dc fcui!
SoIic sc alcc src cl si-l srui din nou, dc accasi dai c luzc. Truurilc lor sc aiinscr, la
inccui usor, aoi mai sirans, liiic unul dc aliul. Cand sc dcsr{ir, ocIii ci licrcau incrca{i dc
romisiuni.
Dinc, laigui Langdon. Aiunci, asa rmanc.



EpIIog

Folcri Langdon sc irczi cu o ircsrirc. Visasc! Pc Ialaiul dc laic dc la caiul aiului crau
lrodaic irci cuvinic. "HOTEL FITZ PAFIS". Prin jaluzclc sc filira o raz slal dc lumin. "Sc inscrcaz
sau sc lumincaz dc ziu?"
n asicrnui cra cald si linc. Dormisc dou zilc aroac fr inircrucrc. Sc ridic usor in caul
oasclor si isi ddu scama cc anumc il irczisc... un gand siraniu si iullurior. Zilc dc-a randul
inccrcasc s-si un ordinc in ganduri si in avalansa dc informa{ii carc il lomlardasc, ins acum in
minic ii siruia o idcc crcia nu-i ddusc aicn{ic inainic.
"S fic oarc osilil?"
Fmasc ncmiscai ccva vrcmc.
Colori din ai si inir in calina dc dus, lsand jciul dc a s-i masczc umcrii. Candul accla nu-
i ddca ins acc.
"Imosilil!"
Douzcci dc minuic mai iarziu, icsca din Ioicl, in Placc Vcndmc. Sc inscra. Du dou zilc dc
somn, cra nuc, si ioiusi minica lui ddca dovad dc o lucidiiaic siranic. si romiscsc c sc va ori in
Iolul Ioiclului cniru a-si limczi gandurilc cu o cuc uu ut, dar sc omcni, arc fr voia lui, icsind
191
dircci c usa rincial.
Porni src csi, c Fuc dcs Pciiis CIams, inccrcand s-si siancasc fiorii dc cmo{ic. Coii c
Fuc FicIclicu si imcdiai sim{i arfumul dulcc al iasomici din grdinilc Palais Foyal.
si coniinu drumul an cand zri ccca cc cuia. cclclra galcric rcgal o iniindcrc lucioas din
marmura ncagr. Ajungand in drciul ci, siudic aicni surafa{a c carc si. n numai caicva
sccundc, gsi clcmcniul dcsrc a crui cisicn{ siia dcja o scric dc mcdalioanc dc lronz incasiraic
in sol, formand o linic crfcci drcai. Ficcarc disc avca doisrczccc ccniimciri in diamciru si cra
gravai cu liicrclc N si S.
"Nord si sud."
Sc inioarsc src sud si rivi irascul formai dc mcdalioanc, aoi orni dc-a lungul su, fr a-si
lua ocIii dc la avaj. Trccand c lang Comcdic Franaisc, dcsi un ali disc dc lronz. "Da!"
Sirzilc Parisului aflasc cl cu mul{i ani in urm crau dccoraic cu 135 dc asifcl dc mcdalioanc
incrusiaic in avajul iroiuarclor, in ccl al cur{ilor sau dircci c carosalil, sirliand orasul dc la nord
la sud. Odai urmasc accasi linic ornind dc la Sacrc-Cocur, csic Scna, an la vccIiul Olscrvaior
Asironomic. Acolo dcscocrisc adcvraia scmnifica{ic a irascului.

"Ccl diniai rim mcridian al Pmaniului.
Prima longiiudinc zcro a lumii.
VccIca Linic a Fozci din Paris!"

Acum, sirliand raid Fuc dc Fivoli, siia c nu mai arc muli an la dcsiina{ia final.

"Craalul Sfani sul vccIiul Foslin zlovcsic."

Fcvcla{iilc sc succcdau in valuri. Faiul c Saunicrc folosisc vccIca oriograficrc, Foslin in loc dc
Fosslyn... alosul si oiirul... mormaniul invluii in sirvccIca ari a macsirilor...
"Dc accca a vrui cusiodclc s sica dc vorl cu minc? Am scsizai adcvrul cIiar fr a-mi da
scama?"
nccu s alcrgc, sim{ind arc Linia Fozci sul ili, airgandu-l circ dcsiina{ia final. Cand
irunsc in iniunccaiul iuncl al Pasajului FicIclicu, avu imrcsia c rul dc c ccaf i sc facc
mciuc dc cmo{ic si cniuziasm. Siia c la caiul accsiui iuncl sc inal{ ccl mai misicrios dinirc
monumcniclc Parisului conccui si comandai in anii 1980 dc "Sfinul" insusi rcscdiniclc
Franois Miiicrand, omul dcsrc carc sc sunca c sc misc in ccrcuri sccrcic, omul a crui mosicnirc
lsai Parisului cra un loc c carc Langdon il viziiasc cu numai caicva zilc in urm.
"nir-o ali via{."
Cu un uliim clan, ajunsc la caiul iunclului, irunsc in incinia dcja familiar si sc ori lrusc.
Cu rsuflarca iiai, isi indrci rivirca lcni, arc ncvcnindu-i s crcad, src siruciura
iransarcni din fa{a lui.
"Piramida dc la Luvru."
Lucca iainic in iniuncric.
O admir doar cniru o cli; dc fai, cra mai inicrcsai dc ccca cc sc afla la drcaia lui.
niorcandu-sc, orni iar c irascul invizilil al vccIii Linii a Fozci, iravcrs curica si sc aroic dc
Carrouscl du Louvrc uriasul incl dc iarl mrginii dc un gard viu iuns scuri odinioar locul in
carc sc dcsfsurau fcsiivalurilc si ccrcmoniilc dc cclclrarc a naiurii... riiurilc dc vcncrarc a zci{ci si a
fcriilii{ii.
Psind csic gardul viu, in ccrcul dc iarl, Langdon avu imrcsia c irundc inir-o ali lumc.
Accsi loc sacru cra marcai acum dc unul dinirc cclc mai ncolisnuiic monumcnic alc orasului. CIiar
in ccnirul su, dcsicand solul aidoma unui Iu dc crisial, sc dcscIidca uriasa iramida invcrsai
din siicl, c carc o vzusc cu caicva no{i in urm.
Lu Pu2dc Inucscc.
Trcmurand, sc aroic si rivi rin siicl, in sulicranclc vasiului comlc al Luvrului, cc dormiia
invluii inir-o lumin dc cIiIlimlar. nccrc s-si conccnirczc rivirca nu c masiva iramid
invcrsai, ci c ccca cc sc afla sul ca. Acolo, c odcaua inccrii dc dcdcsuli, sc zrca o siruciur
minuscul... o siruciur dcsrc carc aminiisc in manuscrisul su.
Curins dc fiorii incrcdililci osililii{i cc i sc dcscIidca in fa{, isi ridic din nou ocIii src
Luvru, sim{ind arc uriasa cldirc invluindu-l... zcci dc lilomciri dc culoarc cc adosicau cclc mai
rc{ioasc ocrc dc ari alc lumii.
Da Vinci... Doiiicclli...

"nvluii in a macsirilor sirvccIc ari."

Frcmiand, mai rivi o dai src inccrca dc dcdcsuli si src siruciura accca minuscul.
"Trcluic s color acolo!"
Icsind din ccrcul dc iarl, o lu la fug src inirarca rincial in muzcu. Uliimii viziiaiori
rscau cldirca, icsind in sir indian.
Nusiindu-sc rin usa laiani, colori scara siralai, in mruniaiclc iramidci. Acrul cra mai
192
rccc aici. Cand ajunsc jos, irunsc in lungul iuncl cc sc iniindca c sul curica inicrioar, src
iramida invcrsai.
La caiul lui sc dcscIidca o inccrc larg. CIiar in fa{, dcscIizandu-sc dc sus, lucca iramida
invcrsai un coniur din siicl in form dc V.
"Poiirul!"
Privirca lui Langdon ii urm mucIiilc an la varful cc colora la nici doi mciri dc odca. Acolo,
cIiar sul ca, sc afla siruciura accca minuscul.
O iramida in miniaiur! Dc nouzcci dc ccniimciri inl{imc. Singurul clcmcni consiruii la scar
mic in ioi accsi comlc colosal.
n manuscrisul su, in caiiolul dcdicai vasici colcc{ii dc ari incIinaic divinii{ii fcmininc,
Langdon aminiisc in ircaci dcsrc accasi iramid modcsi. "Siruciura miniaiural arc c
sirungc ardoscala ascmcnca unui varf dc aislcrg iscul unci uriasc incinic iramidalc, ingroai
dcdcsuli ca o iainic inccrc ascuns."
nvluiic in lumina alid din dcmisol, cclc dou iramidc aroac c sc aiingcau, crfcci aliniaic
una in rclungirca cclcilalic.
Poiirul dcasura. Palosul dcdcsuli.

"Cu alosul si oiirul vcgIind alc ci or{i."

Profcsorul auzca aicvca cuviniclc Marici CIauvcl. "nir-o lun zi, vci in{clcgc."
Siica sul sirvccIca Linic a Fozci, inconjurai dc lucrrilc dc ari alc cclor mai dc scam
macsiri ai lumii. "Cc loc ar fi uiui fi mai aroac dc inima lui Saunicrc?" Acum, in sfarsii, avca
scnza{ia c in{clcgc adcvraia scmnifica{ic a vcrsurilor Marclui Macsiru. Fidicand incci ocIii, rivi
rin acocrisul dc siicl, src ccrul lin dc siclc.

"Sul ccruri insiclaic, in finc, odiIncsic."

Aidoma unor soaic faniomaiicc in iniuncric, cuvinic dc muli uiiaic ii vcnir in minic. "Cuiarca
Sfaniului Craal csic, dc fai, nzuin{a dc a ingcnuncIca in fa{a oscminiclor Marici Magdalcna. Un
clcrinaj si o rugciunc la icioarclc cclci osiracizaic."
Colcsii dc un val dc ios rcscci, Folcri Langdon czu in gcnuncIi.
Pcniru o cli, i sc ru c audc vocca unci fcmci... in{clcciunca vcacurilor irccuic... carc-i
soica din adancurilc maniului.
___________________________________________________