Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Massachusetts

Mira Lanza Instituto de Integracin

nte un auditorio lleno de lderes, el gobernador Deval Patrick dijo: Este es un paso importante, no slo para la comunidad inmigrante, sino para toda la poblacin, al referirse al lanzamiento de la entidad New Americans Integration Institute y a la declaracin del Mes de Empresario Inmigrante. Los dos anuncios van dirigidos hacia objetivos comunes para el desarrollo cultural y econmico del estado. Al iniciar el evento, el Presidente de The Boston Foundation, Paul Grogan, destac el compromiso de abrir oportunidades para los recin llegados. El Instituto se dedicar a la investigacin para crear empleos para los extranjeros. La Boston Foundation lanz hace unos 25 aos la Coalicin para los Inmigrantes y Refugiados, conocida como MIRA, la cual es ahora sede del nuevo Instituto. La nueva entidad apoyar a los usuarios con programas de naturalizacin, aprendizaje de ingls, y todo lo relacionado

Josiane Martinez, Paul Grogan, Eva Millona, y el gobernador Patrick en The Boston Foundation

Gobernador Patrick Declara mes del Empresario Inmigrante

con la poltica, la economa y la cultura. Por su parte, el Gobernador resalt que los inmigrantes son parte de nuestra comunidad y tenemos que integrarnos exitosamente a ellos. El Mes del Empresario Inmigrante se extender hasta la mitad de noviembre con programacin acadmica, industrial y comercial, con miras a lograr el crecimiento econmico, la creacin de empleos y la generacin de riqueza en el estado. Los asistentes escucharon relatos de experiencias de Josiane Martnez, hoy directora de la Oficina de Refugiados e Inmigrantes del Estado, y de Marcia Hohn, directora del Instituto de Educacin Pblica en el Immigrant Learning Center. Tres empresarios hispanos contaron sus historias sobre las firmas y negocios que crearon. Para ms informacin: Franklin Soults - 617-350-5480 ext. 204 216-849-2271 (cell) fsoults@miracoalition.org

CUIDADO! Hay sitios de internet que pretenden representar al gobierno de Estados Unidos ofreciendo servicios legales falsos. Entre los estafadores hay presuntos notarios, abogados y tramitadores que engaan a los interesados, ilusionndolos con obtener un perdn o alivio en caso de deportacin. Es recomendable, si lo necesita, conseguir quien lo represente en su propia comunidad, con direccin conocida, nmero de telfono, correo electrnico y con fcil acceso para una consulta de urgencia. Quien contrate a un profesional para que lo represente ante Inmigracin, debe pedirle una carta donde le explique cmo ser representado en la corte. Pida recibo por todo pago que haga, guarde copias de todos los documentos exigidos, haga contacto permanente con su asesor para que sepa que usted est pendiente de su trabajo. ---===--LA LEY A FAVOR - Un abogado o asesor que no cumpla tambin puede ser demandado por negligencia profesional o mala prctica. Otro abogado puede hacer esa demanda, cuya indemnizacin ser pagada por la compaa aseguradora. Si su propio asesor lo amenaza con hacerlo deportar, comunquelo a la Fiscala, donde le aplicarn el rigor de la ley. Un inmigrante que se sienta engaado por su representante debe denunciarlo ante la oficina conocida como General Attorney, que es la Fiscala General de su estado. ---===--PARA LOs tRAFICAntEs hUmAnOs tambin hay LEy - El gobierno federal

Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Lo ltimo en Inmigracin

ofrece aproximadamente 5,000 visas por ao a inmigrantes que acepten testificar contra los traficantes que los introducen en el pas y que despus los obligan a prostituirse o realizar otro tipo de actividades de servidumbre. Pero en los primeros ocho meses del ao en curso, slo 524 vctimas solicitaron la visa, y se emitieron menos de la mitad. Fiscales y otros funcionarios federales dicen que quieren aumentar la concientizacin sobre traficantes depredadores de humanos y llevarlos a prisin. Funcionarios de los Servicios de Inmigracin y Ciudadana estn realizando una gira nacional, hablando con intercesores de inmigrantes y autoridades judiciales sobre el programa de visas.

hAY EmPLEOs - Estados Unidos sigue necesitando a los inmigrantes, la prueba est en que los empleos dejados en Alabama por trabajadores que no cumplan con su estatus migratorio, no han sido tomados por ciudadanos o personas nacidas en el pas. Las visas por trfico de personas, o visas T, fueron aprobadas por el Congreso en el 2000, pero no se establecieron reglas para su implementacin sino hasta el 2007. Quienes las reciben pueden posteriormente solicitar ciudadana estadounidense. Aunque el programa de Comunidades Seguras est enfocado contra los hispanos, y no contra inmigrantes de otros continentes, las ciudades con ms restricciones tienen menos empleo. Aquellas ciudades que menos persiguen a los trabajadores forneos tienen ms oportunidad de trabajo para todos.

Concurso Para Proyectar Prximas Presentadoras de TV Culmina El Domingo

Pg. 17
Jue vie

Ha Sido LeSionado en Un accidente?

Llame ahora al 1-888-611-1611! 1-800-586-5555

si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

49/31
sab

49/36
dom

Kanner & Pintaluga

AbogAdos de Accidentes

Auto MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

1-800-586-5555

::::::: Pg. 5
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.

1/10/11 12:05 PM

55/46

Edicin No. 2042 | Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

25

62/39

Leningrado

Por el Camino

Madres

El Boston Latino International Film Festival (BLIFF) se llevar a cabo del 17 al 22 de noviembre y presentar ms de 50 pelculas provenientes de Mxico, Puerto Rico, Cuba, Argentina, Estado Unidos, Per, Venezuela, Brasil, Espaa, entre otros.

America
:::::::::::: Pgs. 12 - 13

Comunidad

Eventos

Sociedad Latina

Recibe $50,000

de Childrens Hospital
Sociedad Latina is the first-ever organization to win the award, which will be given annually and includes a $50,000 grant.
:::::::::::: Pg. 15

Dr. Enrique Caballero, Director de Latino Diabetes Initiative

Se Despide Marco A. Torres

:::::::::::: Pg. 4

Childrens Hospital CEO Dr. James Mandell and Sociedad Latina Executive Director Alexandra Oliver-Dvila

Joslin Center Lucha Contra La Diabetes

:::::::::::: Pg. 11

Massachusetts

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Saba usted...?
Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Un Muchacho Dando Ejemplo

Nueve cosas que desaparecern:

Sorprende ver la capacidad y sencillez de Mark Zuckerberg, el creador de FaceBook, ofreciendo empleo a jvenes de su propia generacin que todava perseveran en la universidad a pesar de la tentacin de retirarse y abandonar el camino. Zuckerberg no abandon el sendero, sino que se adelant. Recordando su tiempo en la Universidad de Harvard, de la cual se retir para perfeccionar su proyecto, les recomend a los estudiantes: Comiencen simplemente y aprendan en el camino. Tambien enfatiz en que todo lo que se haga debe salir del corazn. Fue firme al decir que el ser humano hace lo que sus sentimientos le ordenan. Dijo que es necesario hacer algo en bien de la sociedad, pensar en los dems para hacer obras importantes. Vestido como cualquier otro joven, sin alardes ni poses, Mark dej mensaje para los mayores, al demostrar que la perseverancia es superior a cualquier obstculo. Su regreso a Harvard despus de 7 aos, ya no como estudiante sino como empleador, tiene un significado grande. Al ser recibido por ms de 300 universitarios ms los que se quedaron afuera- dej la enseanza de permanecer en ideales creativos para construir su propia obra. Los beneficiarios de su oferta de trabajo recibirn el pago de un ao completo en la universidad, ms $30,000 para gastos durante 9 meses. Esa muestra de generosidad, al querer compartir su progreso, es una leccin para todos nosotros. Hay muchos lugares donde construir nuevas empresas, dijo en Harvard, mientras en el resto del pas hablan de crisis, dificultades e imposibles. No son nicamente los ancianos quienes entregan sabios consejos. Zucker nos dejo una enseanza que afirmar los pasos de muchos para continuar en la lucha, sin desfallecer, con la mente abierta hacia nuevas oportunidades.
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm

1. La Oficina de Correos - Preprese para imaginarse viviendo en un mundo en donde no exista una oficina de correos. Estn sufriendo problemas financieros que no puedan ser sostenidos a largo plazo. Los correos electrnicos, la Federal Express, el UPS y otros servicios similares han acabado con el ingreso mnimo necesario para mantener la oficina de correos. La mayor parte de la correspondencia diaria que nos trae el cartero est integrada por cartas de propaganda (correo basura) y facturas a pagar. 2. El Cheque - En Gran Bretaa ya estn sentando las bases para acabar con los cheques en el ao 2018. El procesamiento de los cheques cuesta miles de millones de dlares al sistema financiero. Las tarjetas plsticas de crdito/dbito, al igual que las transacciones enlnea causarn la eventual desaparicin del cheque. 3. Los Diarios - Las nuevas generaciones simplemente han dejado de leer los peridicos. Ya no se suscriben a la edicin impresa de los diarios. Esta costumbre desaparecer al igual que desparecieron el lechero a domicilio y el hombre que buscaba tu ropa sucia para llevarla a la lavandera. Y si planea dedicarse a leer los diarios en-lnea, preprese a

pagar por ello. 4. Los Libros - As como pas con la msica que ahora se baja de Internet, lo mismo ocurrir con los libros. Usted puede navegar por una librera en-lnea, e incluso leer un captulo del libro que le guste antes de comprarlo. Y el precio a pagar ser menos de la mitad de un libro real. Y piense en la conveniencia! se olvidar que est sosteniendo en sus manos un aparato electrnico en vez de un libro. 5. El Telfono Convencional - A menos que tenga una familia numerosa y haga una gran cantidad de llamadas, usted ya no necesita un telfono convencional. La mayora de las personas simplemente mantienen el telfono en casa porque siempre lo han tenido. Estn pagando un precio doble por un servicio que ahora es extra. 6. La Msica - Es la parte ms triste de esta historia! La industria de la msica est sufriendo una muerte lenta. No slo debido a las descargas ilegales desde la computadora, sino tambin a la falta de msica nueva. Los sellos discogrficos y los conglomerados de radio estn simplemente autodestruyndose. La msica de catlogo representa ms del 40% en el mercado interpretada por artistas ya consagrados. 7. Televisin - Las ganancias que reciban las redes de televisin se han

T S F | 4 . 7 5 x 7. 5 | S pa n i S h | r e v i S e d : O c T 2 010

reducido dramticamente. La gente est viendo programas de televisin y pelculas en sus computadoras. Estn divirtindose con juegos computarizados y haciendo otras cosas en el tiempo que antes pasaban frente al televisor. Los programas que se pasan en horarios de mxima audiencia han degenerado tanto que han descendido ms all del denominador comn ms bajo. Los precios que cobran las compaas de cable estn por las nubes y los anuncios salen cada 4 minutos y 30 segundos. 8. Las Cosas que Usted Posee - La mayora de las cosas que hoy poseemos podramos no tenerlas en el futuro. Estaran simplemente residiendo en la nube. Su computadora tiene un disco duro y puede guardar ah fotos, msica, pelculas y documentos. Su software est en un CD o en un DVD, y usted siempre podr volver a instalarlo si eso es necesario. Todo eso est cambiando. Apple, Microsoft y Google estn en el proceso de completar sus ltimos servicios en la nube. En el futuro cercano bastar un click para todo. 9. La Privacidad - Si alguna vez existi un concepto que podemos mirar retroactivamente con nostalgia, ese es la privacidad. Ha desaparecido. Hay cmaras en todas partes. Lo nico que nos quedar sin que ellos hagan ningn cambio ser nuestros Recuerdos pero ojal que el Alzheimer no nos despoje tambin de ellos!

chiste de la semana...
Un cientfico que estaba haciendo un experimento con una pulga, le dijo a la pulga: - Salta pulga!, y la pulga salt un metro. Luego le quit una pata y le dijo lo mismo, entonces salt medio metro, y as le fue quitando todas las patas hasta que no tena patas y lo anot en su libreta. Cuando ya no tena patas le dijo que saltara y no salt entonces anot, pulga sin patas: Sorda! --- === --Un seor de mediana edad, con cara de tristeza lleva una hora sentado en un bar mirando la copa sin beberla, en eso llega un camionero alto y gordo y se bebe la copa de un solo trago. El pobre hombre se echa a llorar, y el camionero le dice: - Vamos, buen hombre, era solo una broma, ahorita le pido otra copa! El seor le contesta: - No, no es eso, es que hoy ha sido el peor da de mi vida. Primero, llego tarde al trabajo y me despiden. Luego, al llegar donde haba dejado mi coche, veo que se lo haban robado. Camino a mi casa y encuentro a m mujer con otro hombre, y me vengo para ac, y cuando por fin iba a terminar con todo esto, llega usted y se toma mi veneno.

40% de posibilidades de ir a la universidad? Convirtalo en 92%.

Presente su solicitud para el programa Steppingstone. Es gratis! En las zonas urbanas de Massachusetts, slo 4 de cada 10 estudiantes de 9 grado llegan a la universidad. Si su hija o hijo es un estudiante motivado y le encanta aprender, Steppingstone prcticamente puede garantizarle que ir a la universidad. Steppingstone es un programa de estudio para despus de clase y de verano, originado en Boston y reconocido a nivel nacional por su xito. El 92% de nuestros graduados va a la universidad. Aceptamos a alumnos estudiosos de Boston de 4 a 6 grado, y los apoyamos hasta llegar a la universidad Para presentar una solicitud para Steppingstone, llame al 617-423-6300 o vistenos en www.tsf.org.

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Una estudiante ejemplar Las minoras hacen historia en

Louise Barias
l trabajo arduo y la preparacin acadmica le estn dando buenos resultados a Louise Barias, una alumna de segundo ao en Boston Latin Academy. Adems de ser una estudiante excelente que participa activamente en su escuela y comunidad, Louise orienta a otros estudiantes del equipo de debate de su escuela, organiza actividades de recaudacin de fondos para la Asociacin de Estudiantes Musulmanes y participa en varios proyectos ms, como el programa de cenas cada viernes en la iglesia de Arlington Street, en Boston. El ltimo verano, Louise asisti a la Harvard Crimson Academy, que combina actividades acadmicas y culturales, con nfasis en el desarrollo comunitario. All aprovech la oportunidad para unirse a una comunidad muy unida al solicitar, en el otoo de quinto grado, el ingreso a The Steppingstone Academy. Este programa acadmico gratuito, que se rene despus de clases y durante el verano, prepara a los estudiantes motivados de Boston para tener xito en las escuelas independientes o por examen pblico ms competitivas y, por ltimo, en la Universidad. Steppingstone me prepar para el examen ISEE, me ense los fundamentos del latn idioma que an estudio y me ense habilidades necesarias para tener xito en las clases ms difciles de Boston Latin Academy. En Steppingstone, los maestros se esmeran porque aprendamos, no slo porque completemos las tareas, nos cuenta. Louise comenz el componente acadmico de 14 meses durante el verano previo a sexto grado. Durante el ao escolar, asisti al programa despus de clase todos los mircoles y sbados. Y el verano siguiente complet otro curso de seis semanas hasta entrar a Boston Latin Academy en sptimo grado. En Steppingstone form amistades para toda la vida. El programa me ayud a desarrollar confianza en m misma y a convertirme en la persona que soy actualmente, reflexiona Louise. Las estadsticas confirman el xito de Steppingstone. De los estudiantes que completan el componente acadmico, el 99% se grada de high school, el 91% se inscribe en una universidad, y el 82% termina una carrera universitaria de cuatro aos en un plazo de seis aos. Casi todos los sbados, Louise participa an en el programa de tutora y estudio de Steppingstone, donde recibe ayuda acadmica y completa la tarea escolar.

Massachusetts

elecciones municipales de Lynn

a ciudad de Lynn empieza a vivir una nueva historia despus de que tres miembros de las minoras lograran asientos dentro del gobierno municipal, un hecho que ocurre por primera vez tras largos aos de espera. Mara Carrasco, fue reelecta dentro del Comit Escolar de Lynn, apoyada en el voto hispano y otras minoras que hicieron posible que lograra 3,971 votos, imponindose sobre Vicent Spirito quien se consideraba un seguro ganador porque durante las primarias haba quedado en primer lugar y quien una vez fue considerado como un potencial aspirante a la Alcalda de Lynn, tras la muerte del ex Alcalde Patrick McManus. Mara Carrasco, oriunda de Repblica Dominicana y quien se convirti en la primera persona hispana en lograr un asiento en el gobierno municipal, gana su tercer trmino dentro del Comit Escolar tras recibir el respaldo de la organizacin Vecino A Vecino, el liderazgo hispano y los medios de comunicacin hispanos del rea, a los que ella agradeci tras conocer los resultados de las elecciones. Otros ganadores fueron, Starbard, Ford, Coppola, Gallo y Capano, en cuya contienda Gallo entra por primera vez
Por Vctor Canan

al Comit Escolar, cuatro aos despus de que perdiera en su primer intento. Perdi Spirito que tena dos trminos en el comit y perdi tambin Dolores DiFelipo por segunda ocasin. Ella es considerada anti- hispana por comentarios negativos que ha expresado contra la minora hispana, especialmente contra una iglesia donde se opuso a la apertura de un local que haban adquirido en el Precinto 1, alegando que afectara con su presencia el vecindario, un comentario que el liderazgo hispano consider inaceptable. En el Concejo Municipal fue Electo, Bazzy Barton, quien se convierte en el segundo hombre de color que llega al Concejo

Mara Carrasco

Municipal desde que Max Wills sirvi durante el trmino 199395 y aspirara a la alcalda de Lynn frente al fenecido Patrick McManus. Barton hijo de una de las activistas ms reconocidas de los Derechos Civiles, Virginia Barton, ya fallecida, que creo adems el Desayuno a Martin Luther King del Centro Cultural de Minoras, Bazzy Barton es adems dirigente del equipo de baloncesto de la English High School y est retirado como bombero de la ciudad, en las pasadas elecciones municipales logr 4,640 votos, superado solamente por Timothy Phelan con 4,889 votos para el primer lugar y Dan Cahill con 4,744 votos en segundo lugar. La cuarta plaza como concejal general la logr Hong Net, un asitico de origen camboyano quien logr 3,477 votos convirtindose en el primer asitico electo en el Gobierno Municipal, donde por primera vez tres minoras lo integrarn y coincidencialmente tres minoras representadas por hispanos, asiticos y gente de color, lo que mostrar la diversidad de la ciudad en la nueva Administracin Municipal.

WE PLAY WELL TOGETHER.

childrenshospital.jobs

Do Big Things!

We are an Afrmative Action/Equal Opportunity Employer

2011 NAS (Media: delete copyright notice)

Massachusettts

Marco A. Torres se Despide de la Alcalda

Marco Torres

espus de trabajar durante 6 aos como enlace entre la Alcalda y la comunidad hispana de Boston, Marco A. Torres pasa a ser supervisor del programa de la juventud y las familias en el Blackstone Community Center en el South End, un sector habitado por miles de familias puertorriqueas. En una carta abierta, Torres dijo: A todos los residentes latinos, a los auspiciadores de la comunidad, organizaciones sin fines de lucro econmico,

Viaje con nosotros!

sAnto doMinGo
desde

asociaciones de comerciantes, y a muchos ms con quienes he trabajado durante estos aos, les quiero agradecer. A travs de las alianzas hemos hecho la diferencia para nuestra comunidad, y yo aprend mucho durante este tiempo como enlace de los latinos, por lo cual estoy muy agradecido. Al lado de Tony Barros, Juan Lpez y otros lderes hispanos en el City Hall, Marco A. Torres siempre estuvo presente en los actos cvicos e izamiento de las banderas latinoamericanas. Muchos lderes recibieron reconocimientos del Alcalde Thomas Menino, entregados por Torres. El martes 29 de noviembre, comienza su nueva etapa en el Blackstone Community Center. El Mundo le desea muchos xitos en el South End, donde lo espera una gran poblacin que necesita su apoyo. Para mayor informacin: Marco A. Torres, Program Supervisor, Blackstone Community Center, Boston Center for Youth and Families, 617-635-5162 (Office) marco.torres@cityofboston.gov

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Flix D. Arroyo se Radica en Uruguay

l lunes 14 de noviembre parti hacia Montevideo el apreciado poltico, educador y lder de la comunidad, Flix D. Arroyo, quien vivi 35 en Boston. Desde su llegada en 1976, el profesor Arroyo comenz a preocuparse por las necesidades, no solamente de los puertorriqueos sino de los latinos de otras naciones que vivan en diferentes vecindarios de Boston y su rea metropolitana. El crecimiento de la comunidad lo logramos juntos, participando ms en temas como la educacin, la vivienda y orientacin de los jvenes. Todo empieza por lo nuestro, haciendo preguntas, investigando y aprendiendo de todos, siempre palante, dice con sencillez. A las 6 de la maana del lunes comenz Flix D. Arroyo otra etapa en la vida, viajando hacia Montevideo, uno de los principales puertos del continente americano desde 1726 con gran influencia europea. Su herencia cultural viene de Espaa, Portugal, Francia e Inglaterra. Flix debe estar ahora descubriendo museos, histricas edificaciones en calles estrechas al estilo europeo, con un toque cultural que distingue a los
Por Carlos Quintero

uruguayos. Hay sitios porteos que le recordarn su Viejo San Juan. Aprender futbol o balompi en la tierra de los primeros campeones del mundo. Como profesor universitario, le espera el Barrio Sur, los monumentos al gran hroe Jos Artigas y una parte de Montevideo con predominante cultura africana, nica en su clase para admiracin de los visitantes. Pero Flix no ser un turista ms en Uruguay. All se envolver en la cultura, el sistema educativo, las ideas polticas y la industria. Aparte de escribir poesas y cuentos se dedicar a producir jabn artesanal, hecho con plantas naturales como jengibre, aloe vera y limn para embellecer y cuidar la piel.

Ser una buena experiencia. Si la parte artesanal como aficin da resultado ya hablaremos de produccin industrial. Su guitarra lo acompaar, as como el bolgrafo y el papel para rimar y hacer metforas de una tierra privilegiada como es Uruguay y sus habitantes. Me voy jubilado pero no retirado. Regresar en agosto a disfrutar de las vacaciones de mis nietos cada ao. Estar leyendo El Mundo en Internet y comunicndome con mis amigos por FaceBook. Qu opina del triunfo de su hijo Flix como concejal de Boston por segundo trmino? Flix se cri aqu. Es un gran organizador, yo soy activista. Como lder de los trabajadores a travs de las uniones comenz desde muy joven. Estudi en las Escuelas Pblicas de Boston, conoce bien la cultura de la ciudad. Tenemos experiencias distintas. Con su historial de haber sido el primer concejal hispano de Boston, del 2003 al 2008 y de haber dejado sus enseanzas en la Universidad de Massachusetts, Emmanuel College, Springfield College, Roxbury Community College y Boston University, este Master en Educacin Secundaria de la Universidad de Puerto Rico tiene mucho que aprender y que ensear en Montevideo. Como deca Machado: Caminante no hay camino, se hace camino al andar.

Odontologa cosmtica y general e implantes

ExcursionEs y bolEtos a todo El mundo...

3 noches con todo inclUido

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosareosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

ALDE

lAs veGAs
3 noches con boleto Y hotel
desde

Tarifas especiales
Guatemala costa rica Managua san pedro sula santiago, r.d. santo domingo Mxico bogota el salvador orlando punta cana cancn

$395

orlAndo
3 noches con boleto, hotel Y trAslAdos desde

$479

cAncUn
3 noches con todo inclUido
desde

$589

Servicio dental para toda la familia...

Bandejas para blanqueado dental

$672

pUntA cAnA
3 noches con todo inclUido
desde

$669

3 noches con boleto, hotel Y trAslAdos desde

$475

MiAMi

TA

L CE

Restauraciones & Sellados Coronas Endodoncias Puentes Dentaduras Extracciones Extraccin de Cordal Carillas de Porcelana Invisalign Implantes Aumento de Hueso Cirugas Periodontales
Falamos Portugues
TM

TER

DEN

532.00 492.00 569.00 455.00 455.00 455.00 632.00 625.00 655.00 255.00 474.00 447.00

MAdrid Y pAris
7 noches con boleto, hotel , desAYUnos Y trAslAdos
desde

$1,495

boletos areos de ida y regreso con iMpUestos inclUdos!

tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. ciertas restricciones aplican.

Contamos con planes LAY-AWAY

es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.

es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.

graTis $275
M
TER

Custom Teeth Bleaching Trays ALDE

ZOOM Blanqueado de Dientes

en 1 LDE A hora

Ofrecemos 12 meses

0% INTERES
enPlanesdePagopara Tratamientodental
(Sujeto a calificacin / $1000 mnimo de financiamiento)

AL CE Examen, Rayos-X y Limpieza Dental

T Costo Original de $250

AL CE Examen, Rayos-X y Limpieza Dental

T Costo Original de $550

TER

DEN

DEN

Llame para una cita hoy!

781-322-5070
AbiertolosSbados

Separe su fecha hoy mismo!

Malden Dental Center

La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!

978.794.0026

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

Vistenos tambin en:

Dental

Everett

459 Broadway Everett, MA

Tel: (617) 389-2005

TER

Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

427 Main St. Malden, MA 02148

ALDE

Tel: (781) 322-5070 Email: MaldenDental@Gmail.Com TA L CE Web: www.MaldenDentalCenter.com

DEN

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

B B

O O

S S

T T

O O

N N

Cifras recientes dicen que hay ---===--York, pasando por pretenden representar al gobierno de Estados a inmigrantes que acepten testificar contra los vecindarios falsos. cerca de 12 millones de residentes ricos y pobres paraUnidos ofreciendo servicios legalesque aumenta traficantes que los introducen en el pas y que protestar medida Es preocupante que el despus los obligan a prostituirse o realizar Entre los estafadores hay presuntos notarios, legales, todava no convertidos en contra el sistema la engaan a latina Presidente de un pas tan abogados y tramitadores quepoblacin los en otro tipo de actividades de servidumbre. ciudadanos de los Estados Unidos, importante no pueda hacer los econmico. El Massachusetts, con Pero en los primeros ocho meses del ao en interesados, ms de 40 millones legalizados asamblesta ilusionndolos con obtener un cambios que prometi en su los consiguientes problemas, curso, slo 524 vctimas solicitaron la visa, perdn o alivio y ms de 12 millones esperando demcrata campaa. Muchos estados tienen tambin se destacan los nuevos emitieron menos de la mitad. Fiscales y y se en caso de legalizacin. Guillermo Linares, su propia ley de Inmigracin, al lderes en el campo poltico.otros funcionarios federales dicen que quieren deportacin. Es Aparte de ellos, el senador tiempo que el Presidente desea recomendable, Un buen ejemplo es la aumentar la concientizacin sobre traficantes Josiane Martinez, el gobernador Patrick en The Boston Foundation hay millones Paul Grogan, Eva Millona, y otra realidad. Adriano Espaillat depredadores de humanos y llevarlos a si lo necesita, reeleccin de Flix G. Arroyo en silencio, y otros lderes se ---===--conseguir quien en el Concejo Municipal de prisin. Funcionarios de los Servicios de utilizando sumaron al grupo Inmigracin y Ciudadana estn realizando lo En el norte del estado de Boston, donde obtuvo una de las identidades Occupy Wall Street, represente pidiendo una en su propia Nueva York, agentes de patrullas mejores votaciones. Flix, quiengira nacional, hablando con intercesores ficticias que ms empleos, cobertura en salud, de comunidad, fronterizas se alejan de su Concejal Flix G. Arroyo, es concejal general para toda inmigrantes y autoridades judiciales sobre no aparecen educacin e igualdad. Ojal que con direccin jurisdiccin para interrogar a la ciudad, goz del respaldoel programa de visas. de en ninguna estadstica. Somos la esas peticiones no se ahoguen conocida, nmero de telfono, correo personas que tienen cara de los latinos para conquistar su minora en mayor crecimiento. en el mar de protestas de otros electrnico y con fcil acceso para una inmigrantes, y los interrogan primer paso es definitivo para hAY EmPLEOs - Estados Unidos sigue Realmente, los hispanos pasamos grupos. segundo trmino. consulta de urgencia. Quien contrate a un sobre con la poltica, la seguir inmigrantes, la prueba necesitando a losganando terreno. de los ntemillones de habitantes 80 un auditorio lleno de lderes, el su estatus, tanto en economa y la cultura. ---===--logr profesional para que lo En Lynn, Mara Carrasco est en que los empleos dejados en Alabama represente ante trenes como gobernador Deval Patrick dijo: Este en USA. En cada familia hay Angel Meza, conocido como Por su parte, el Gobernador resalt el precandidato afianzarse en el Comit Aunque Inmigracin, debe pedirle una carta donde le Escolar trabajadores que no cumplan con su en autobuses. es un paso importante, por alguien todava sin legalizar. no slo para Tito Meza acert al ganar una que los inmigrantes son parte de nuestra Mitt Romney, expara seguir trabajando por los republicano explique cmo ser representado en la corte. Muchos la comunidad inmigrante, hijos, estatus posicin en el Comit Escolar de Muchos tienen hermanos,sino para toda comunidad y tenemos que integrarnos de Massachusetts,por todoeducadores, estudiantes y padres migratorio, no han sido tomados por gobernador Pida recibo pago que haga, guarde latinoamericanos la poblacin, al referirse al deseos lanzamiento ciudadanos o personas nacidas en el pas. Las primos, tos o sobrinos con Chelsea. Ahora le corresponde exitosamente a ellos. tiene en su equipo a Carlos todos los documentos exigidos, haga de familia. copias de han sido la entidad New Americans no visas por trfico de personas, o visas T, fueron de conseguir su visa legal, peroIntegration Gutirrez, quien fue Secretario El Mes del Empresario Inmigrante se contacto permanente con su asesor para que noaprobadas por arrestados Aunque Ceferino Rosa logr dedicarse ms a la comunidad Institute y la forma. Nadie quiere encuentrana la declaracin del Mes de de Chelsea, luego de haber de Comercio Estados pendiente de votos para extender cometermitad de noviembre de lossepa que usted est el nmerode su trabajo. llegarCongreso en sin hasta la Empresario Inmigrante. el ser indocumentado, y menos que desarrollado un interesante Unidos del 2005 ningn delito. con programacin acadmica, industrial y al 2009, en el ---===--- Municipal de Lynn, 2000, pero no al Concejo el lo llamen ilegal. van dirigidos hacia Los dos anuncios trabajo por los habitantes de gobierno de George W. Bush, En con miras a comercial,el centro de lograr el crecimiento su comienzo o asesor se establecieron LA LEY A FAVOR - Un abogadofue interesante. El objetivos comunes para el desarrollo ---===--todava la Somerville. transporte de Rochester dice unde empleos yno hay planes concretos atambin puede ser demandado reglas para su econmico, la creacin que no cumpla cultural y econmico delObama El presidente Barack estado. favor de informe- fueron detenidas 2.743en el estado. los inmigrantes. Es ms, profesional o mala prctica. generacin de riqueza implementacin por negligencia Al iniciar el evento, el Presidente personas reconoci, en una reunin con la de The entre el 2006 y el 2009 Romney se ha mostrado contrario sino hasta el Otro abogado puede hacer esa demanda, cuya Los asistentes Boston latina en Washington, que destac investigarlas sobre su escucharon relatos de Foundation, Paul Grogan, prensa a la inmigracin. En Nuevo para estado 2007. Quienes indemnizacin experiencias de Josiane Martnez, hoy Partido Republicano ser pagada por la compaa Vivienda econmica el compromiso de abrir oportunidades para tenemos nios asustados de ir a Mexico el migratorio, sin haber violado las reciben aseguradora. directora de la Oficina de Refugiados a Christopher Saucedo Si su propio asesor lo amenaza e los recin llegados. sienten miedo otra a las escuelas porqueEl Instituto se dedicar ley. Esas redadas han sido nombr para Mayores de 55 aos pueden posteriormente solicitar ciudadana Marcia Estrada con hacerlo la ser detenidos o que pierdan deinvestigacin para crear empleos para los Inmigrantes del Estado, y de y Jamie Hohn, para buscar el deportar, comunquelo a la disminuidas pero no eliminadas estadounidense. Aunque elyprograma de Fiscala, donde le aplicarn el rigor de la ley. Apartamentos de uno dos dormitorios directora del Instituto de Educacin extranjeros. a sus padres por la deportacin. acercamiento de los votantes totalmente. Comunidades Seguraspara enfocadoque Un inmigrante que se sienta engaado por su Desde $260,000, est familias contra Pblica en el Immigrant Learning Center. Critic la Ley de Alabama como hace unos latinos. La gobernador La Boston Foundation lanz ---===--representante debe denunciarlo ante la oficina los hispanos, y no contra inmigrantes de califiquen por sus ingresos. Tres empresarios hispanos contaron susde Nuevo Mexico, una legislacin equivocada. Al republicana 25 aos la Coalicin para los Inmigrantes y otros continentes, las ciudades con ms conocida Pagos mensuales desde $874* historias sobre las firmas hija de inmigrantes, Susana como General Attorney, que es la presidente le han pedido que hagala cual El concejal dominicano Ydamis y negocios que Refugiados, conocida como MIRA, es restricciones tienen menos empleo. Aquellas Fiscala General de su estado. Rodrguez lider una marcha algo ante InmigracinInstituto. Martnez, lo primero que hizo crearon. ahora sede del nuevo para que ciudades que menos persiguen de unas 300 personas desde ---===--www.FairingWay.org/SpecialPricing a los los La nueva entidad apoyar ver padres detenidos puedan a los al posesionarse Para ms informacin: Franklin Soults fue apretar las trabajadores forneos tienen ms oportunidad Wshington Heigths donde el PARA LOs a sus hijos. Son los nios de naturalizacin, tuercas contra los trabajadores tRAFICAntEs hUmAnOs - 617-350-5480 ext. usuarios con programas los ms de trabajo para todos. 80% son hispanos- hasta el 204 216-849-2271 d tambin hay LEy - El gobierno federalTelfono 781-519-4177 afectados por la aplicacin severa forneos. Quien el paso firme aprendizaje de ingls, y todo lo relacionado Manhatan, en Nueva sur de (cell) fsoults@miracoalition.org ser el ganador. *Precios sujetos a cambios sin previa notificacin SouthField en South Weymouth, MA de las leyes migratorias. puede

Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Lo ltimo en Inmigracin

CUIDADO! Hay sitios de internet que

Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Mira Lanza Instituto de Integracin

Gobernador Patrick Declara mes del Empresario Inmigrante

Massachusetts

Lo ltimo en Inmigracin Crece la Representacin Poltica Hispana

ofrece aproximadamente 5,000 visas por ao

Ha Sido LeSionado en Un accidente?

Llame ahora al 1-888-611-1611! 1-800-586-5555

si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga

AbogAdos de Accidentes

Auto MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1

1/10/11 12:05 PM

Opinin

Casinos, no!

Respetados periodistas: Massachusetts es un estado de reconocida cultura, cuna de la independencia y centro de importantes universidades. Es la educacin inglesa trada a los Estados Unidos. Los polticos parecen desconocer esos valores y quieren obtener ingresos a travs del vicio. Porque el juego est relacionado con la droga y la prostitucin. Los impuestos producidos por los casinos nunca resolvern los problemas sicolgicos, dependencias y traumas que trae el vicio. Hogares destruidos, empresas en quiebra y jugadores en la crcel, el hospital o el cementerio, es lo que trae el mundo vicioso de las apuestas. Ojal los legisladores cambien de idea y no sigan apoyando la instalacin de esos dainos casinos y casas de juego. Pepe Castellanos - S. Boston ----===----

ALPFA Boston leading the way, again

EDITORIAL

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Galanes enamorados o acosadores sexuales?

Apreciados seores: Recuerdo que en mi tierra cuando nos decan piropos y nos endulzaban el odo con palabras bonitas, todas sonreamos y agradecamos esas palabras. Los latinos que llegan ac deben cuidarse de pronunciar frases dulces a las mujeres porque los pueden llevar a una corte por abuso sexual. Mi hermano tuvo un problema por ser muy galn, muy corts y muy admirador de las jovencitas, a quienes todos los das les deca que eran bonitas y lo tenan loco. Se quejaron ante la polica. Los oficiales le notificaron una restriccin para que permanecieran lejos de ellas o, de lo contrario, sera arrestado y colocado en una lista pblica de delincuentes sexuales. Cuidado, muchachos, guarden los piropos para cuando vuelvan a su tierra. Juanita Colorado - Watertown

Established in 1972, ALPFA is the nations oldest and largest Latino professional organization with 39 chapters and over 17,000 members, representing a range of Fortune 500 companies. ALPFA's Boston Chapter is one of the largest in the country with close to 2,000 members and 43 corporate partners. On Thursday, ALPFA Boston will hold its 2011 marquee event, the 9th Annual Executive Leadership Summit entitled: Advancing Latino Leadership within Corporate and Community. The event, which also includes a career fair during the afternoon, will be held at the Westin Copley and will feature four concurrent themed tracks that focus on how Latinos can impact the areas of education, business and political leadership, healthcare access and media influence. Expected speakers and panelist include elected officials, prominent business, political and civic leaders. With underwriting support from lead partners Liberty Mutual, State Street and TJX Companies, the expected audience should surpass 600 guests. El Mundo congratulates and dedicates this editorial to the leadership and active membership of ALPFA which is, once again, taking the lead in enhancing opportunities for Latinos and building leadership and career skills. This event in Boston simply confirms that ALPFA remains the premier business organization for expanding opportunities for Latino Leadership in the global market. We are proud to support ALPFA and we look forward to covering this event in our next edition.

ALPFA Boston, de Nuevo Liderando

Establecida en 1972, ALPFA es la ms grande y antigua organizacin de profesionales latinos con 39 captulos y ms de 17,000 miembros que representan 500 importantes compaas. El captulo de ALPFA en Boston es uno de los ms grandes del pas con cerca de 2,000 miembros y 43 corporaciones aliadas. El jueves, ALPFA Boston presentar su evento de 2011, la novena reunin anual de liderazgo ejecutivo, titulada: Avanzando el Liderazgo Latino dentro de las Corporaciones y la Comunidad. El evento, que tambin incluye una feria de empleo y carreras durante la tarde, se presentar en el Westin Copley y tendr cuatro temas simultneos de gran impacto para los latinos, como Educacin, Liderazgo en negocios y poltica, Acceso a la Salud e Influencia de los Medios de Comunicacin. Entre los oradores y panelistas programados figuran oficiales electos, destacados comerciantes, lderes polticos y cvicos. Con el valioso respaldo de importantes firmas como Liberty Mutual, State Street y TJX Companies, el auditorio tendr ms de 600 invitados. El Mundo felicita y dedica este editorial a los lderes y miembros activos de ALPFA, entidad que est tomando, una vez ms, el liderazgo para conseguir oportunidades para los latinos y construir ms carreras y habilidades laborales. Este evento en Boston simplemente confirma que ALPFA contina siendo la primera organizacin para ampliar las oportunidades de liderazgo latino en el mercado global. Estamos orgullosos de apoyar a ALPFA, y esperamos cubrir el evento para nuestra prxima edicin.

Espas, tecnologa y 2 perros acabaron con Alfonso Cano, jefe guerrillero colombiano

Articulista Invitado

Caribe Communications, inc.

Founded in 1972, Published by

President / Managing Editor Founder / Accounting

alberto vasallo, Jr. Flor m. vasallo

Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero
Community Editor

alberto vasallo, iii

Por ARMANDO CARDONA CATAO PERIODISTA COLOMBIANO armandoca@une.net.co

Director of Advertising Sales Director of Classifieds Art Director/Graphic Designer

Jay Cosmopoulos Ramn Rivera

Juan Luis montero

Contributing Reporters

vctor Canaan ngel a. amy moreno Lzaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

el mundo Newspaper

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

a tesis de Mao Tse Tung de que el poder nace del fusil podra haber sido una de las dos paradojas que vivi Alfonso Cano, el ltimo jefe mximo de la guerrilla ms antigua del mundo, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia =Farc=. Su contradiccin ideolgica choca con su realidad insurgente, porque formado en claustros universitarios en donde ensean que al poder se llega por el uso de la racionalidad poltica y la razn sociolgica, dilapid el cuarto de hora que la vida le dio tras la desaparicin del fundador de las FARC, Manuel Marulanda Vlez, Tiro Fijo, quien muri de viejo; la de Ral Reyes en un ataque areo en Sucumbos, Ecuador, vocero internacional del movimiento guerrillero, y finalmente, superar el escollo del criterio guerrerista de su principal contendiente en las pretensiones del mando, el Mono Jojoy, quien slo conceba el camino de las armas para llegar al poder, y quien muri en su ley de terco combatiente. Superados estos escollos, Alfonso Cano pudo haber cambiado la historia, porque se supona que su condicin de orientador ideolgico de las Farc, y ya en la cpula de la jerarqua, sumada la experiencia vivida por esta agrupacin en la bsqueda del poder durante ms de cincuenta aos sin lograrlo por la va de las armas, y la cadena de derrotas padecidas

por la desaparicin de su anillo de gobierno ms cercano en el mando, le posibilitaban la decisin poltica del momento, invocando adems la tesis maosta de que guerrilla que dure ms de diez aos sin alcanzar el poder, no tiene razn de ser. No asimil el xito de otros lderes que abandonaron la insurgencia y llegaron al gobierno por la va de los votos. Es el caso de Pepe Mujica actual mandatario uruguayo, militante de una expresin guerrillera de reconocidos perfiles ideolgicos de izquierda, como fue el movimiento Tupamaro y los escarceos insurgentes de la actual presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, que gan la presidencia de ese poderoso pas en hombros de la democracia. En Colombia tena el ejemplo del M.19 con Gustavo Petro, senador de la Repblica y excandidato presidencial, y aunque no le alcanz la vida a Cano para registrarlo, aquel conquist en las urnas el segundo cargo importante de esa nacin, la Alcalda de Bogot, gracias a una victoria electoral, de tal magnitud, que dej en el camino de la derrota, nada menos que al candidato impulsado por el doblemente ex presidente lvaro Uribe. No se entiende, tampoco, cmo un lder permanentemente informado de la realidad ideolgica del mundo, sin la existencia ya del viejo partido comunista; conocedor, adems de los poderosos avances tecnolgicos utilizados por el

ejrcito colombiano que viene cosechando xitos sorprendentes, porque gracias a sus sofisticadas naves areas, como el llamado avin fantasma dotado de tecnologa de punta en materia de espionaje, que lo observaba

desde haca 5 meses mediante operaciones de radar, que lo tenan ubicado en una zona de 500 kilmetros a la redonda; de los verstiles aviones arpa y tukano que impactaron con sorprendente precisin las guaridas de Reyes y Jojoy, de la ondeante personalidad humana que se presta para el espionaje, o que es tentada mediante el pago de jugosas recompensas para llegar a la traicin, como aconteci en la famosa operacin JAQUE que logr la liberacin, sin realizar un solo disparo, de un grupo emblemtico de secuestrados por las Farc encabezado por la ex candidata presidencial Ingrid Betancur, no fueron motivos suficientes para que Cano hubiese tamizado el camino de la paz. Para complementar el exitoso

Alfonso Cano

operativo de la fuerza area colombiana, la inteligencia del ejrcito saba mediante delaciones de informantes infiltrados, o por desertores, que a Cano lo acompaaban siempre dos perros que eran sus fieles y sus ltimos y ms cercanos amigos. En efecto, el operativo del ametrallamiento areo se concret cuando los dos canes, un labrador de nombre pirulo y un perro criollo llamado conam, salieron de la solariega casucha y penetraron en un monte cercano en la bsqueda de su amo. Las fuerzas intuyeron que all se esconda finalmente el Jefe guerrillero. La operacin entr en su fase definitiva que culmin con su muerte de 3 disparos. Esta vez, el perro no fue el mejor amigo del hombre. Queda pendiente la hiptesis de cul era el destino final del mximo lder de las Farc. Dentro del especulativo ambiente poltico colombiano se afirma que pretenda ganar el mar Pacfico, posiblemente para huir a un pas centroamericano amigo, o para ganar la frontera con Ecuador y utilizar el corredor que este movimiento guerrillero ha utilizado para llegar al sur del pas y esconderse en uno de los santuarios que las Farc tienen en zonas fronterizas con Ecuador y Venezuela. Alfonso Cano, jefe de la guerrilla ms numerosa de Amrica y quiz del mundo, no quiso llegar a la paz por la va del dilogo. Parece haber preferido el pensamiento de Mao Tse Tung: El poder nace del fusil. Pero tampoco con ste lo alcanz.

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Publicidad

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIN DE ROPA PARA ELLA, L Y LOS NIOS, MS JOYERA FINA Y FANTASA AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA L; Y EN SELECCIONES PARA EL HOGAR Excluye: Especiales de todos los das (EDV), especiales, sper compras, muebles, colchones, alfombras, artculos elctricos/electrnicos, cosmticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyera, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupn, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macys. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SPER COMPRAS)

PASE WOW!

VLIDO EL 18 Y 19 DE NOV. DE 2011

UN EVENTO DE FIN DE SEMANA QUE NO TE PUEDES PERDER!

sper sbado
CON PREVENTA EL VIERNES!

AHORRA 15% O 1O% EXTRA

CUANDO USAS TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACYS
APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES 2 DAS DE ESPECIALES VIERNES Y SBADO, 18 Y 19 DE NOVIEMBRE

ENVO GRATIS EN MACYS.COM CUANDO COMPRAS $99 EN LNEA
(TARIFA FIJA DE $8 PARA ENVO DE COMPRAS DE MENOS DE $99). APLICAN EXCLUSIONES; VEA MS INFORMACIN EN MACYS.COM.

ENCUENTRA A MACYS EN TODAS PARTES!

COMPRA, COMPARTE Y CONCTATE EN CUALQUIER MOMENTO.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SPER SBADO ESTARN VIGENTES DEL 17 AL 19 DE NOVIEMBRE DE 2011. LA MERCANCA ESTARN EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS HASTA EL 2 DE ENERO DE 2012, EXCEPTO QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. ABRE UNA CUENTA EN MACYS Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DAS, HASTA $100, Y VENDRN MS PREMIOS. La tarjeta de crdito Macys est disponible condicionada a aprobacin de crdito; los descuentos para nuevos titulares son vlidos en el da en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un lmite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicacin debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macys no pueden participar.
N1100317E.indd 9 11/14/11 1:30 PM

Massachusetts

Breves...

Clnica de TPS para Hondureos

l Consulado Hondureo, de acuerdo con informacin de Margarita Franco, llena las solicitudes para el TPS gratuitamente. Por su parte, el Comit de Hondureos Unidos realizar una clnica de TPS este sbado 19 de noviembre de 9 de la maana a una de la tarde, para dar instrucciones claras a la comunidad sobre tan importante tema. Los interesados pueden llamar para hacer cita a los 857-891-6484, 617-415-8974 y 857-334-2268. El Consulado Hondureo est llenando sin costo alguno los formularios de TPS los 7 das de la semana durante la temporada de TPS de lunes a viernes de 9 de la maana a 4 de la tarde. Sbado y domingo el servicio es de 9 de la maana a 3 de la tarde. Para ms informacin llamar al consulado al 617484-0540.
Por Carlos Quintero

Funciones del Comit Escolar de Boston

ecientemente, algunos medios informativos y la Unin de Maestros de Boston han criticado el funcionamiento del Comit Escolar de Boston. Creemos importante, pues, aclarar las funciones de este organismo que ejerce de consejo de administracin de las escuelas pblicas. Qu es el Comit Escolar de Boston? Este comit consta de siete (7) miembros que son nombrados por el alcalde de Boston por un trmino de cuatro aos. Cualquier residente de Boston puede solicitar un puesto en dicho comit cuando se crea una vacante en el mismo. La municipalidad tiene un comit asesor de Educacin, formado por personas que representan distintos sectores de opinin de la ciudad, por ejemplo: polticos, administradores, educadores, miembros de la unin de profesores, representantes de la banca y de las finanzas, entre otros. El comit estudia y recomienda una terna al alcalde, quien a su vez entrevista a estos candidatos finalistas y, de ese grupo, hace la seleccin final.

Oficinas Legales de
Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal Constanza Leal, asistente legal Robert E. Frawley, abogado

En su da, el candidato jura su nombramiento ante el alcalde y firma el acta de funcionario pblico. Los miembros del comit escolar sirven a la discrecin del seor alcalde. Cules son las funciones del comit? La funcin principal consiste en formular la poltica educativa pblica de la ciudad, adems de aprobar el presupuesto escolar y nombrar al superintendente escolar que es el responsable ante el comit del manejo administrativo del distrito escolar. Es importante recalcar este dato porque hay quien piensa que la funcin principal del comit no es otra que la de administrar da a da el sistema escolar. Por el contrario, la ley prohbe que dicho comit ejerza esa funcin. Por qu se le critica al Comit Escolar? Generalmente, cada vez que hay una crisis presupuestaria donde hay que cerrar escuelas o despedir maestros, hay sectores de opinin que piensan que el Comit debera de actuar en defensa de los padres y los alumnos exclusivamente, es decir, que siga un derrotero distinto al tomado por el

superintendente o el alcalde. Hay otros que quisieran que el comit fuera electo por los ciudadanos de Boston como lo fue hasta el ao 1992. En aquel entonces, el comit constaba de 13 miembros que eran electos por un trmino de dos aos. Estas personas se dedicaban todo el ao a hacer poltica partidista y, generalmente, se oponan a muchas de las propuestas presentadas por

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Thomas Menino

el superintendente escolar. Aquellas sesiones eran frecuentemente extensas y constituan ms bien, una ola de grillos, con insultos, amenazas y golpetazos. Al final de la jornada, se haca muy poco. Para acabar con este atropello, el alcalde Raymond Flynn propuso, mediante referndum, aprobado por la legislatura estatal, que fuera el alcalde quien nombrase a los miembros del comit, hacindose responsable directo al alcalde por la educacin de

la ciudad. Todava hay voces que trinan que los miembros del comit deberan responder directamente a los votantes y no al alcalde. Y esto nos lleva a entender cmo funciona el comit tras bastidores, es decir, cuando no est reunido en sesin pblica en el departamento escolar. Los miembros del comit proponen y consultan frecuentemente con el superintendente y su equipo de trabajo. Las propuestas del superintendente se estudian y se finalizan usualmente antes de que se discutan en pblico. Este modus operandi se ha visto por algunos sectores, como uno de sello de goma, donde el alcalde y sus ayudantes acosan frecuentemente a los miembros del comit con amenazas y persecuciones; y por el otro lado, el superintendente haciendo y decidiendo sin consultar a nadie. Cun lejos de la verdad! Si los miembros del Comit Escolar estn al da y hacen su trabajo, las sesiones pblicas se desarrollan sin prejuicio. De ah que se le acuse de que se voten unnimemente las propuestas del superintendente. Eso no implica que las medidas no hayan sido estudiadas o discutidas previamente. Adems, no hay que perder de vista de que el responsable directo de la poltica educativa es el alcalde, y ms el alcalde actual, Toms Menino quien se ha comprometido a mejorar la educacin pblica de esta ciudad.

Robert E. Frawley

Primera Academia de Belleza

con Clases en Espaol

Con ms de 20 aos de experiencia!

Accidente Automovilsticos Todo tipo de Lesiones Personales Compensacin de Trabajo Incapacidad Seguro Social

Cursos para principiantes y avanzados

Adems: Cursos de Maquillaje, Manicure, Pedicure y Uas acrlicas.

Especializada en Color, Corte, Estilo y Peinado

SI ERES ESTILISTA Y NO TIENES LA LICENCIA TE PREPARAMOS PARA EL EXAMEN.

CLASES EN ESPAOL E INGLES.

Marie L. Montalvo-Rosario Con ms de 14 aos de experiencia como Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistir en Espaol en todos los aspectos de su reclamo.
Oficinas Legales de Robert E. Frawley

Visitas a su hogar disponible Hablamos Espaol

Llmenos al:

Consulta inicial gratis!

(617) 523-2929

www.FrawleyLaw.com
A minutos de la estacin Downtown Crossing (Lnea Naranja, Lnea Roja), State Street (Lnea Azul) y Government Center (Lnea Verde).

ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASSACHUSETTS

44 School St., Suite 300 Boston, MA 02138 Tel: (617) 523 2929 Fax: (617) 523 2838

100 WATER ST LAWRENCE, MA 01841 978-569-4683

VIP HAIR & NAIL ACADEMY ES ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASACHUSSETS

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Massachusetts

Felices en familia: De izquierda a derecha aparecen su hermano Richard Conniff, la distinguida estudiante Michelle, su tia Flor Mara Vasallo y su madre,la doctora Estela Cueva. Momento grato para recordar

Michelle Conniff Recibe Reconocimiento Acadmico

n una importante ceremonia realizada el 24 de octubre en el Campus Center de la University of Massachusetts Boston, Michelle Conniff, estudiante de dicho centro universitario, fue distinguida al ser aceptada como miembro de la Golden Key International Honor Society, organizacin que reconoce y premia a estudiantes destacados de colegios y universidades que han obtenido logros acadmicos, que han sido un positivo impacto en el medio en que se desempean. Golden Key International Honor Society, es una organizacin creada en 1977, y la ms importante en su gnero, contando actualmente con cerca de 2 millones de estudiantes y miembros. Tiene 375 campos distribuidos en captulos basados en ocho diferentes pases, incluyendo Australia, Canad, India, Malasia, Nueva Zelandia, frica del Sur, Las Bahamas y Estados Unidos. Para ser miembro de la Sociedad, es solamente por invitacin. Y as

lo expres William W. Asbury, Presidente del Directorio de Golden Key International: Solamente estudiantes con los logros acadmicos como los obtenidos por Michelle, son merecedores de recibir esta distincin. Desde Ecuador vino su seora madre la Doctora Estela Cueva Gonzlez y su hermano Richard para compartir con ella tan importante galardn. Aqu se les unieron su ta Flor Mara Vasallo y sus primos Alberto y Mara Rosa Vasallo, orgullosos de este triunfo de la destacada estudiante que es Michelle El Mundo se une a esta felicitacin, desendole a Michelle muchos xitos acadmicos, para orgullo de su familia y su pas.

l 25 de septiembre de 1971 en la recordada iglesia Blessed Sacrament de Jamaica Plain unieron sus vidas Ana y Manuel, una pareja que ha dado ejemplo de comprensin, fe, unin y amorosa vida hogarea. Siempre han estado en Boston, donde acaban de festejar su 40 aniversario, rodeados de sus hijos, nietos, biznietos, sobrinos, otros familiares y muy buenos amigos. El Holiday Inn de Dedham fue el escenario donde se reunieron para celebrar las cuatro dcadas de matrimonio de Anita y Manuel Cambrils, padres de Mara (fallecida), Jos Eduardo y Manuel Salvador. Todos estuvieron felices:

Anita y Manuel Cambrils, Feliz Aniversario!

Juliana Powers, estudiante, hija de Mara y Robert Powers; Michelle, hija de Manolito Salvador, casada con Mark Jensen y madre de Sophia, Annalise y Jakob, quienes son biznietos de Anita y Manuel. La familia se vio ms unida con la llegada de quienes residen en Texas, Miami y otras ciudades. Una linda fiesta fue organizada por Manolito y Jos, bajo la direccin general de Luisa. Tuvieron en cuenta hasta el ms mnimo detalle. La familia de El Mundo felicita de todo corazn a Anita y Manuel Cambrils, en compaa de toda su descendencia, en su feliz aniversario.

Karotty, todo para lucir una cabellera saludable y radiante

Karotty es: Hidratacin Lnea laceadora Leave in Protena de leche Anti cadas Reconstituyente Y mucho ms...

Karotty es naturaleza y belleza en ti.

Bsquelo en su saln de belleza preferido. Si eres duea de un saln, llmenos para distribuir nuestros productos.

Para ms informacin:

617-515-2638

www.karottyprofessional.com

L
10

Comunidad

Muere la destacada actriz cubana de teatro Eva Vzquez

a actriz cubana Eva Vzquez falleci el lunes a las 6:15 pm en el Metropolitan Hospital de Miami vctima de una dolencia cardaca. Tena 96 aos de edad. Eva Vzquez naci en La Habana el 3 de septiembre de 1915. Era hija y nieta de teatristas. Debut en las tablas a la edad de 4 aos en El genio alegre, una comedia de los hermanos Alvarez Quintero. A partir de su actuacin en la obra Don Juan Tenorio, en la cual interpret a la Doa Ins siendo adolescente, su presencia se hizo habitual en las temporadas del desaparecido Teatro Principal de la Comedia, donde altern con todos los grandes de su poca. Vzquez se sum al elenco de las radionovelas de CMQ Radio en 1940. Entre los ttulos que protagoniz figuran Mi apellido es Valds, Lo primero son los hijos y Hasta que la muerte los separe. A la llegada de la televisin, en 1950, integr los elencos de Tensin en el Canal 6 y Gran Teatro del Sbado. La actriz lleg a Miami el 4 de febrero de 1962 reclamada por su hijo, En el exilio Vzquez grab radionovelas para America Productions, hizo comerciales, vendi muebles y particip en Doa diabla, La enemiga, La sombra, entre otras producciones de Pro Arte Grateli.

Pero su amor por la escena era tal que interrumpi su retiro en abril para interpretar el personaje de La Abuela en La casa de Bernarda, de Federico Garca Lorca, tras cuatro dcadas sin pisar un escenario. La actriz segua muy activa. Cuando no escriba, le recitaba a sus vecinas o trabajaba de voluntaria en actividades culturales de su edificio. Yo siempre pens retirarme en Cuba porque [cuando nos fuimos] ya tenamos pagada una casita en la playa de Boca Ciega. Pero en eso lleg el monstruo, revel. Hoy sigo al tanto de todo lo que pasa all y a veces me digo, Dios mo, quisiera ver a mi patria libre antes de morirme!. La extensa coleccin de fotos Eva Vzquez con los mejores momentos de su trayectoria y la de su esposo ser donada por su hijo a la biblioteca de la Universidad de Miami. Aparte de su hijo le sobreviven cinco nietos y seis bisnietos. Los restos de la actriz estarn expuestos a partir del mircoles de 5 pm a 12 pm en la funeraria Bernardo Garca, 4100 NW 7 St. Informes: 305- 649-1010. Por voluntad de la actriz sus restos sern cremados.
Por Arturo Arias Polo (Extraido del Nuevo Herald de Miami)

Primera Feria de Salud Oral Se Inicia en Lawrence L

O N

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

os visitantes de la primera Feria de la Salud Oral en Lawrence, titulada Dientes Sanos, Familias Saludables, tendrn acceso a un conjunto de servicios dentales gratuitos proporcionados por profesionales de la salud dental de la organizacin Polished Teeth. Representantes de diversas oficinas dentales locales tambin proporcionarn informacin vital sobre el acceso a cuidados dentales y las medidas para proteger su salud oral. Esta feria ha sido organizada por el Comit de Trabajo para la Salud Dental de la Unidad Especial a Beneficio de la Salud de la Alcalda de Lawrence (Mayors Health Task Force) con el objetivo de incrementar conciencia sobre la importancia de la salud dental y su impacto en el estado general de la salud. dientes con hilo dental para Dicha feria se celebrar el bebs y nios, tratamiento sbado 19 de noviembre del de fluoruro y la nutricin corriente ao en el Centro de Healthy Teeth, Healthy adecuada para proteger Envejecientes de Lawrence, - Oral Health Fair Families la salud oral. Adems, ubicado en el 155 de la calle 10am - 2pm un representante del Haverhill en Lawrence, entre Sbado, 19 de Nov. programa MassHealth estar Lawrence Senior Center las horas de las 10am y las 155 Haverhill St Lawrence disponible para responder 2pm. Este evento es gratuito y Info: Vilma Lora preguntas acerca de cmo todos son bienvenidos. (978) 620-3526 tener acceso a cobertura La Oradora Principal, la mdica a travs de sus varios Srta. Massachusetts 2011, programas. Molly Whalen, quien es una Para ms informacin sobre este evento higienista Dental por profesin, hablar de la Unidad Especial a Beneficio de la Salud sobre la importancia de la buena higiene bucal y de mantener visitas regulares con su de la Alcaldia de Lawrence, comunquese con su Coordinadora, Vilma Lora, llamando dentista, independientemente de su edad. al (978) 620-3526; o con sus Trabajadoras Tambin se ofrecern sesiones Comunitarias de la Salud Elecia Miller (978) informativas acerca del cepillado adecuado 620-3572, o Luz Rosado (978) 620-3547. y el uso de tcnicas para limpiar los

Where?

Gracias!

Visite la tienda ms cercana de su casa. Estamos ubicados en:

38 Bow St. 617-625-1787

Somerville

43 Chandler St. 508-752-6644

Worcester

173 Appleton St. 978-453-5800

Lowell

475 Ferry St. 617-381-4593

Everett

10

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Massachusetts

B B

O O

S S

T T

O O

N N

poblacin tnica de alto riesgo culturales. Termin ofrecindole como son la afro-americana, la su ayuda al doctor Caballero en hispana, la indo-americana y la el esfuerzo de elevar el nivel de Lafayette street, Salem, hASTA EL 30 dE ---===--asitica. cuidado, educar a las familias Massachusetts. Global oCTUbRE puede usted ELECCioNES PARA y eliminar las disparidades Deeds. Apertura 19 participar en la subasta de Luego pasamos a un delicioso CoNCEJo MUNiCiPAL EN que existen en el sistema de desayuno. All, el doctor noviembre. Escribirle a Social Capital Inc, desde su LyNN. Invita el candidato atencin mdica con respecto a la Caballero present al Seor Katherine Montero a info@ computador. Ofrecen viajes, Ceferino Rosa. 8 de comunidad latina. John M. Auerbach, Comisionado globaldeeds.org o llamar mercanca de calidad y noviembre. Informes en el del Departamento de Salud La diabetes es un problema telfono 781 244 5775. al 877 413 3337. Mes del muchas sorpresas ms. Lo Pblica de Massachusetts. El que afecta no slo a la persona empresario inmigrante, recaudado se invertir para el prximo evento Ritmos de que es mucho ms comn y es ---===--seor Auerbach afirm su con la enfermedad sino a la fortalecer el desarrollo de Salud ANiVERSARio el 29 de 15 de noviembre. a muchos latinos. que tendr lugar hasta el la que afecta NoVENo inters en el programa del familia entera y por consiguiente noviembre, Eventos ayudar a los las comunidades. Informes dE oRALE CoN 2012 para beneficiarparaNos explic que la diabetes no doctor Caballero y le prometi a la comunidad. La educacin al Joslin y su causa la muerte pero s puede dcrowleysocialcapitalinc.org VERNiCA. 19Diabetes Center comerciantes. Informes de su apoyo al evento Ritmos de es tan importante como el labor en el campo de la diabetes, causar muchas complicaciones fsoults@miracoalition.org ---===--noviembre de 12 a 4 la Salud. El Comisionado habl tratamiento de la enfermedad. comenz en el vestbulo Telfono 216 a largo plazo. Mantener un buen de dicha 849 2271. p.m. Informes www. de las estadsticas recientes Hacer todo lo posible para hALLoWEEN EN EL Institucin. El doctor Caballero plan nutricional, hacer ejercicio, oraleconveronica.com y bienvenida al en el ---===--- los medicamentos que muestran el gran aumento prevenirla es clave para la salud zooLGiCo. Sbado le dio una clida tomar telfono 617 308invitados compuesto 2314. de la poblacin latina en de futuras generaciones. Por eso SUSPENdEN SERViCioel mdico y estar 29 y domingo 30 en el grupo de indicados por Massachusetts y en el pas donde es tan importante que apoyemos ---===--dE LA Franklin Park, todo el da por profesionales interesados LNEA RoJA de la sobre la diabetes bien informado ya somos la mayor minora. el trabajo del doctor Caballero y en el PARA APoyAR MBTA y las complicaciones que puede comestibles, disfraces y EVENTotema de la diabetes, una de Harvard a Alewife Aadi que estaba consciente de el Joslin Diabetes Center. Hipertensin Arterial. Hipertensin (HTA) o Presin causar son la mejor manera de los fines juegos. Informes www. A LoSenfermedad que parece estar de semana desde el ESTUdiANTES La reunin concluy con la convirtindose EMPRESARioS. 45 en un problema 5 de noviembre hasta marzo. Alta, refiere al hecho de franklinparkzoo.org CMO SE PREVIENE? de: Mike Guillespie, presentacin epidmico, sobre todo dentro de Doctor Enrique Caballero, La elevacin crnica de la tensin sern Eric Lirian y Dan River que circulacin de la sangre por las la poblacin latina. John M. Auerbach, Comisionado Director de Latino Diabetes arterial determina un aumento del los coordinadores del evento del Departamento de Salud Initiative, Endocrinlogo, Nuestro anfitrin nos cont la arterias a una presin mayor consumo Ritmos de por el a Benedit for de oxgeno Salud miocardio Pblica de Massachusetts Investigador Clnico del historia de la clnica que comenz y de la tensin enLatino Diabetes Initiative. Joslin Diabetes Center y la deseable para la salud. Joslins la pared ventricular que en 1939 como la prctica privada izquierda,Los maestros la hipertrofia esa que inducen de ceremonia Profesor de la Escuela de del Doctor editor@elmundoboston.com Medicina de Harvard Por Lourdes M. lvarez Enve sus servicios a: Elliott P. Joslin y hoy miocrdica, la cual se asocia a incidencia y noche sern: Alberto Vasallo III a hipertensin Arterial no solamente es el ES MAdRE y no alta de arritmias cardacas. secundaria Si USTEdCentro ms reconocido en en el JP Community FUTboL (SoCCER) para Jos Mas. l doctor Enrique Caballero, suficientes ingresos para es un valor elevado de cifras de el mundo para el tratamiento, la tiene Center. Entrenamiento en el nios de 3 a 5 aos de edad. Diabetes La hipertensinpierda este magnfico No se arterial facilita el Director de Latino investigacin y la en presin sino que constituye una vivienda, busque informacin educacin dede computadores. 144 manejo la Temporada entre septiembre y desarrollo de aterosclerosis en arterias y divertido evento. Marque su Initiative, Endocrinlogo,www.onefamilyinc.org enfoque no McBride St. Telfono 617-635diabetes. Su es slo verdadera enfermedad que es padecida coronarias, cerebrales y perifricas, e noviembre. Informes en www.Joslin calendario ya: 29 de noviembre, Investigador Clnico del en lo===== que pueden hacer hoy por por aproximadamente el 27% de la 5201. influye decididamente en riesgo de a 9 de jpchildrensoccer.org y Profesor 2012 en Jordan Hall de 7 infarto Diabetes Center los pacientes con diabetes sino poblacin. ===== Si QUiERE CREAR su correo de miocardio, accidentes vasculocerebrales la noche con msica por Gonzalo ===== de la Escuela de Medicina de tambin la la prevencin futura y electrnico, vaya a enbiblioteca de Una tensin arterial tomada en reposo y tromboembolias perifricas. 12 de la QUiENES Grau y Plural de 9 a Harvard, y dE CoMPUTACiN. Egleston Square situada en 2044 la cura para TiENEN cupones sus colegas ofrecieron CLASES el posible hallazgo de y sentado, al menos en tres das diferentes, de Seccin 8 deben recordar que La vida higinica, disminucin de noche. Para ms informacin una reunin el jueves 10 8 Para todas las edades, curso dede Columbus Ave o llame al telfono esta enfermedad. igual o superior a 140 milmetros de est prohibida la venta. Si tiene estrs, control deKevincorporal,(617) sesiones, dirigido por ingenieros. llame a peso Hudson restriccin noviembre, 2011 en el Joslin 617 445 4340. Doctor Caballero explic El alguna pregunta sobre asuntos mercurio la sistlica (14 de alta, en el Cada Martes a las 6 yBoston. de sodio en la dieta y supresin del l 309-2512 o conctese con Diabetes Center, 30 de que existen dos tipos de legales llame al Legal Services diabetes. ===== la tarde. Timothy Smith Public lenguaje popular) o igual o superior a 90 tabaco actancorreo electrnico Kevin. por favorablemente en el La reunin, cuyo objetivo La diabetes Tipo Department SU VALidACiN dE 1 que es menos al telfono 617-988Internet Center, Madison Park High milmetros de mercurio la diastlica (9 de mantenimiento de la normo tensin Hudson@Joslin.Harvard.edu fue divulgar informacin sobre frecuente y la diabetes Tipo 2 4185 School, 40 Raynor Circle, Roxbury. bAChiLLERATo o educacin arterial. baja, en el lenguaje popular) se considera

Hablando de Salud ... Eventos Calendario de

Email: editor@elmundoboston.com

Joslin Center Luchando Contra la Diabetes

E

Enve sus eventos a: calendario@elmundoboston.com

Uno de los factores de Salud riesgos de diabetes Hablando deriesgo para ... 2 por desarrollar genticas y la diabetes es ser miembro de una Tipo cuestiones
Email: editor@elmundoboston.com

sobrellevar esta enfermedad.

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

que la poblacin latina tena ms

Salud

11

Qu es la Hipertensin Arterial?

Servicios Pblicos

Drama es una cosa maravillosa.

Excepto cuando se trata de

Abriendo Ya abRimos PueRTas!

- opening in JULY -

en JULio! NoW oPeN!

617.889.6462

prstamos de equidad de casa.

Termine el suspenso con un bajo inters jo.

newER closER bettER

Tortillas Tortillas Masa Para Tamales Tamale Dough Totopos Tortilla Chips Tostadas Tostadas
100% Puro Maz 100% Pure Corn

El Nuevo ER de Holy Family ya abri.

Bienvenidos al mundo bancario.

Con las tasas de inters tan bajas, ahora es el momento de obtener una tasa de inters fija con un prstamo de equidad de casa de 5, 10, 15, o 20 aos. El personal bancario de Cambridge Trust lo pueden ayudar a encontrar la mejor solucin para ustd. Todo comienza con una conversacin. Ll me a A na Mojica - Boyd a l telfono 617-503-4002, o pase por una de nuestras once sucursales, o vistenos en la web al www.cambridgetrust.com.

Sujeto a aprobacion de credito. Para pagar un prstamo de equidad de 15 aos a 6.25% APR El Hospital Holy Family se complacenpor cada mil dolares. nuestro nuevo Centro de Emergencias los pagos mensuales seran $8.57 en anunciar que Todos los formularios relativos a estos equipos ms avanzados de dotado con los productos se imprimen en ingls.la tcnica moderna ya est abierto y est sirviendo
a la comunidad. La instalacin de 24,000 pies cuadrados tiene 32 bahas de tratamiento privadas, una sala cardaca, una doble habitacin de trauma y un centro certificado de derrame cerebral. Es el lugar donde una avanzada atencin de emergencia se proporciona con compasin por mdicos y enfermeras con experiencia certificada en el cuidado de trauma. Aqu en Methuen creemos en el cuidado de la salud de clase mundial. Vistenos en stewardholyfamily.org/emergency
CAMBRIDGE BEACON HILL BELMONT CONCORD LEXINGTON LINCOLN WESTON
Miembro FDIC

181A Washington Ave - Cary Square Chelsea, MA www.LaNinaTortilla.com 617.889.6462

64851_11_cchhol002_HFH_NPP_SPANISH_Size_D v2.indd 1 11CTC170_HomeEq_ElMundo_5x7-1-2_v1.indd 1

9/20/11 4:18 PM AM 9/22/11 11:10

Boston, Eventos 12 MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

B B

O O

S S

T T

O O

N N

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

10ma Celebracin Del Boston Latino International Film Festival

Un Festival de Pelcula!
E
> 17 - 22 de Noviembre > 6 Das con Ms de 50 Pelculas de 17 Pases

Por el Camino

l Boston Latino International Film Festival (BLIFF) se llevar a cabo del 17 al 22 de noviembre y presentar ms de 50 pelculas provenientes de Mxico, Puerto Rico, Cuba, Argentina, Estado Unidos, Per, Venezuela, Brasil y Espaa entre otros. La esperada celebracin contar con la participacin de 12 directores tanto domsticos como internacionales. Luego de una dcada de presentar la experiencia Latina a la comunidad de Boston BLIFF vuelve a prometer una seleccin excepcional de proyectos. Este ao el festival inaugurar su 10ma edicin con la presentacin de la pelcula

Leningrado

America en un evento especial que servir como apertura del festival y contara con la asistencia del elenco del filme: Edward James Olmos, Lymari Nadal (CSI-NY) y Yancey Arias (CSI-NY, Burn Notice) La seleccin de pelculas de BLIFF 2011 representa la diversidad Latinoamericana y de la comunidad Latina residente en los Estados Unidos. Se presentar, Mistura un documental peruano sobre el poder de la comida, realizado

por Patricia Prez y ganador de el prestigioso premio de mejor documental corto en el International Family Film Festival (IFFF). Unfinished Spaces, otra de las selecciones de este ao, narra la historia del ambicioso proyecto Nacional de Escuelas de Arte de Cuba y su trayectoria desde su construccin, abandono y redescubrimiento como joya de la arquitectura Cubana. BLIFF tambin contar con la presentacin de Por el Camino, una cinta uruguaya realizada por Charly Braun. Braun combina influencias francesas, norteamericanas, y suramericanas con dramticos paisajes uruguayos y la relajada qumica de los actores principales para crear una pelcula que captura la inquietud de la juventud a travs de la historia de dos personajes que comienzan a investigar su pasado slo para darse cuenta que encontraron su presente.

Es un orgullo poder contar con tan alta calidad de proyectos para la celebracin de nuestro 10mo aniversario, seleccin que estamos muy contentos de compartir con el publico de Boston. Ser una celebracin inolvidable, explica Jos Barriga, fundador y director de BLIFF. BLIFF se llevar acabo en el David Rockefeller for Latin American Studies de Harvard University y en MIT (54-100) y el la Escuela de Gobierno Kennedy de Harvard University. Todas las pelculas en Espaol y portugus tienen subttulos en ingls. La admisin al evento es de $10 por entrada general y $8 los boletos para mayores de 65 aos y estudiantes con ID. BLIFF es el nico festival de Boston que trae como parte de su programacin pelculas gratuitas (lunes 21 y martes 22). Pases de acceso a todo el

festival estarn a la venta por $50 y cubrir la entrada a todas las pelculas excepto la presentacin y recepcin de America.

Publicidad

19

El Festival Internacional de Cine Boston Latino de Boston es parcialmente auspiciado por: The David Rockefeller Center for Latin American Studies at Harvard University, Joses Mexican Restaurant, Vista Higher Learning, La Mega, Viva Mexican Restaurant & Grill, ViceVersa Communications, LabUSA, MIT Sloan Latin Business Club, Caspar Inc. MasSpanish, The Irving House, LatinArtSpace, Kennedy School of Government -Hispanic/ Latino Caucus, Kennedy School of Government -Latin American Caucus, Century Bank, Royal Sonesta Hotel Boston, The Massachusetts Institute of Technology, Boston Society of Architects/AIA, Heineken and Attorney Frank Fernandez.

Auspiciadores:

Madres

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Eventos

13

America
Dado a nuestras costumbres culturales que por mayor parte exigen mantener silencio sobre estos temas, esta pelcula los expone y abre la oportunidad para el dilogo. CASPAR proporciona una gama de servicios de rehabilitacin, educacin y entrenamiento laboral para ayudar a las personas que estn luchando con adicciones y a lo largo, mejorar nuestra comunidad. Despus del estreno de Amrica se ofrecer una recepcin que contar con la aparicin especial de los otros actores famosos que forman parte del elenco incluyendo Yancey Arias y Lymari Nadal. A estrenarse en el Harvard Rockefeller Center de 6:00 de la tarde a 9:30 de la noche, jueves 17 de noviembre. Para comprar entradas e informacin sobre como usted o su organizacin tambin pueden patrocinar este evento, ir a www. casparinc.org o www.bliff.org Mayor informacin con Primavera Garrido en el telfono 617-817-7701

Actor de Hollywood Edward James Olmos en Boston con CASPAR y BLIFF

l actor mexicoamericano de renombre, Edward James Olmos estar en Boston el 17 de noviembre para presentar su ms reciente pelcula Amrica, y celebrar la apertura del dcimo aniversario del festival de cine, Boston Latino International Film Festival (BLIFF) en asociacin con la organizacin sin fines de lucro, el Cambridge and Somerville Program for Alcoholism and Drug Abuse Rehabilitation (CASPAR). Amrica, un melodrama entraable producido por Olmos, cuenta la historia de una familia hispana que lucha por superar los efectos del alcoholismo y la violencia domstica que amenazan la estabilidad del ncleo familiar. El Director Ejecutivo de CASPAR, Wilfred Labiosa, comenta que Es un honor poder colaborar con un gran luminario como Edward James Olmos para sacar a la luz temas de suma importancia que afectan a la comunidad hispana.
Por Primavera C. Garrido

Wish you could predict your bills down to the ?

Its easier when you retire at Linden Ponds.
While no one can foresee every bill that comes their way, we make full-service retirement living more affordable by giving you predictable expenses. Plus, you gain fantastic amenities like restaurants, a swimming pool and the on-site medical center. Call 1-800-431-6057 for your free brochure. Well include a helpful financial worksheet, so you can compare your current spending to Linden Ponds.

South Shore EricksonLiving.com

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

7798347-MUN

14

En del Para anunciarse en esta seccin, llame a Franklin Dunker 617-888-7186 photofranklin@aol.com
B O S T O N

Comerciante

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

496A Blue Hill Ave Dorchester, MA 02121 (617) 442-6827

Millennium Market
Frutas, vegetales, carnes y viandas. Lotera del Estado. Plan Wic. EBT cupones de alimento. Tarjetas de llamada.

340 Centre St. Jamaica Plain, MA 02130

Latinoamericana de Servicios Vasquez Insurance Agency

Ramn E. Vsquez
revas07@hotmail.com

Productos frescos a los mejores precios.

617-477-8622
LLENE SU INCOME TAx SIN PAGOS POR ADELANTADO!
Igual que desde 1988, servicios de:

Pague al recibir su reembolso.

Llenado y transmisin electrnica, por slo $40.00 Para personas de 25 aos de edad o menores.

INMIGRACION NOTARIO PUBLICO JUEZ DE PAZ

Peticiones Familiares Perdn (waivers) Affidavits Fotos pasaportes Poderes

Raymond Tire Shop

760 Blue Hill Ave Dochester, MA 02121
Servicio Completo para las gomas de su carro. Venta de gomas nuevas, usadas y de invierno Balanceo, Parchos etc.

yelys coffee shop

284 centre st Jamaica Plain, ma 02130 tel.617-524-2204 Pollos y frituras todos los das batidos, refresco, jugos naturales Precios a nivel de su bolsillo

Salem Business & Personal Financial Center

Check Cashed Income Tax Money Orders Utility Payments Vigo Western Union Boost Virgin Mobile
Visite nuestro negocio para entrar a la gran rifa anual el 31 de Dic.

617-436-5523
Los esperamos en el mismo corazn de Dochester.

Tel. (978)741-0696 License #CC0130

3 Harbor Street Salem, MA 01970

MC PROFESSIONAL SERVICES
Honorable Justice of Peace
Justice of Peace Notary Public Immigration Service Juez de Paz Notario Publico Sevicios de Immigracion

564 Hyde Park Ave. Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

Milagros Cruz

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Eventos

15

First-ever William L. Boyan Award recognizes commitment to community health

Childrens Hospital Honors Sociedad Latina

and will use culture as a tool to promote good mental health. Decades of research show higher rates of depression, mental health-related negative behavior, and suicide among Latino youth compared to their White peers. Latino youth experience more stress due to inequality, poverty, and the pressures they face to rapidly adopt the values of a new culture. William L. Boyan was on the Childrens Hospital board for 27 years. His dedication to the hospital and the community has been described as unparalleled.

n honor of its exceptional work and commitment to the children and families of Boston, Sociedad Latina has received the William L. Boyan Award for Excellence in Community Health, awarded by Childrens Hospital Boston. Sociedad Latina is the first-ever organization to win the award, which will be given annually and includes a $50,000 grant.

Great Team Work: Back row, from left, Giovanny Martinez, William L. Boyan, former Childrens Board of Trustees chair and chair of Childrens Board Committee for Community Service, Chief Executive Officer James Mandell, MD, Joseph Monge, Sociedad Latina Executive Director Alexandra Oliver-Dvila, and Steven R. Karp, chairman of Childrens Board of Trustees. Front row, from left, Giovanna Franco, Joel Colon and Marcos Suares.

Sociedad Latina is thrilled to be honored with the very first William L. Boyan Award, said Executive Director Alexandra Oliver-Dvila. We appreciate Childrens Hospitals acknowledgement of our longstanding commitment to and deep relationships with the Latino community. This is another important example of how our organization serves as a connector

between the community and its institutions. As a Boyan recipient, in 2012 Sociedad Latina will expand mental health services to Latinos in the community through an enhanced case management program and mental health workshops for youth and families. The project will help our community understand mental health through a cultural lens

Recognizing Great Community Work: Dr. James Mandell, Chief Executive Officer of Childrens Hospital Boston and Sociedad Latina Executive Director Alexandra Oliver- Dvila celebrated with the first-ever William L. Boyan Award last Monday.

An enchanted evening of great Christmas music, dancing, food and many surprises!
You are welcome to celebrate the joy and cheer of Brisas Navideas and the heartwarming season of our rich tradition with our community. D e ce mbe r 2, 2011 8:00 pm ~ 12:00 a m T icke ts: $35. (includes dinner) T a ble Re se r v a tion: $350. Ce da r Ha ll 61 Rockwood St. Jamaica Plain, MA To purchase tickets: Carmen Colombani 617-266-3455 or 617-680-9885 Tickets proceeds to benefit The Puerto Rican Veterans Monument Square Association. Inc., a 501 (c)(3) organization. For further visit our website at www.PRVMSA.info.

16

Comunidad

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Te vers envuelto en muchas actividades. Estars ms claro en lo que a tus metas se refiere y no dars marcha atrs a lo ya decidido por ti. Te sentirs correspondido en el amor. Los problemas de salud desaparecern segn pongas pensamientos positivos en tu mente. Marte se torna directo en tu casa diez, trayndote mucha energa positiva para llevar acabo tus metas. Recibes ahora esa ayuda extra para expresar tu punto de vista a otros y lograr tus propsitos. Se te ser fcil trabajar hasta con el ms difcil. Marte, tu regente, entra hoy en tu sptima casa lo que te llevar a poner todas tus energas en tu trabajo y a terminar todo aquello que tengas pendiente. Es tiempo de estudiar, educarte mejor y de lanzarte a experimentar la vida. Hay mucha tensin en tu vida, pero esto es algo pasajero. Procura envolverte en nuevos estudios para que logres expandir aun ms tus horizontes, as como para lograr mejorar tambin tu estado financiero. Tus enemigos salen para que los enfrentes... y los vencers. Marte, en tu cuarta casa, trae mucha actividad, lo que te llevar a trabajar ms de la cuenta en el hogar. Si te encuentras enfrentando algn tipo de conflicto con tu pareja o con alguien que aprecias, ests ahora en tu mejor momento para hablar y poner en claro. Mucha energa derramando el planeta Marte sobre ti. No trates de convencer a los dems que piensen como t. Reljate y realiza que cada cual est en su derecho de pensar y hacer lo que quiere. Evita imponer tus ideas y opiniones para que no surjan discusiones. La energa de Marte en tu casa que rige el dinero, te lleva a identificarte con tus posesiones materiales. Defenders aquello que te has ganado con esfuerzo y sacrificio. No dejars que nadie se aproveche de ti. Atento a todo intento de engao o traicin. Marte entra hoy en tu primera casa y hay Luna Llena. Tienes ahora toda la energa que necesitas para brillar y destacarte. Tu carcter se torna ms fuerte, tu personalidad se exalta. Se te facilita todo lo relacionado al hogar as como la buena comunicacin familiar. Aprovecha y lnzate a la conquista amorosa si es que aun no tienes pareja. Pero mucho cuidado ya que la energa directa de Marte, junto a la Luna Llena, te pone irritable, lo que te podra llevar a causar una mala impresin en otros. Es buen momento para concentrar tu atencin en aquello que valoras. Estars en las de comprar ms as como en las de invertir tambin. Lleva a cabo esos proyectos que dejaste pendiente ahora que Marte favorece todo trabajo en grupo y recibirs la ayuda que necesitas. Marte, directo, puede traer conflictos en tu relacin de pareja. Sentirs la necesidad de darle forma a tus ideas y pensar cules son tus expectativas para el futuro. Se beneficia para ti hoy todo trabajo en grupo as como compartir tus problemas con aquellos de tu confianza. Te hars notar en los deportes o en toda actividad atltica. En tus relaciones sentimentales estars ms agresivo pero de una manera positiva, bajo esta Luna Llena. Te envolvers en algn tipo de negocio que te dejar beneficios econmicos gracias a Marte.

Seguimos expandiendo nuestra programacin hacia los ms altos niveles de audiencia!

Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

EXPERTO EN UNION DE PAREJAS
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres das garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

El Programa de la Comunidad
EncuentroLatinoTVShow

Sin engaos, sin falsas promesas

Ahora:

Ms cerca de ti

encuentrolatino

SBADOS
Repeticin:

11:00pm
LUNES 10:00am
Comcast Boston 757 DirecTV 434 Dish Network 844 COX 332

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la ms fuerte, poderosa, rpida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difcil que sea. Tambin funciona en parejas del mismo sexo
Destruyo de raz toda clase de brujeras, mal de ojo, enfermedades extraas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

www.EncuentroLatinoTV.com
A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitir la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino ser transmitido todos los sbados a las 11pm y la repeticin de los lunes a las 10am se mantendr igual. Nuevamente sbados a las 11pm y lunes a las 10am. En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al da www.encuentrolatinotv.com.

Para consultas, llamadas previas.

Tu pareja ha cambiado? Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? Ves que tu hogar se est destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es inel o se ha alejado sin saber por qu? Ven y con mis secretos, har que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lgrimas en los ojos pidiendo perdn para siempre. Vistame con fe y conanza que nunca te defraudar.

Cuidado, no se deje engaar!

No enves dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Entretenimiento

17

Invaden El Mundo: Las Chicas MassTv durante su visita a las oficinas de El Mundo el pasado sbado. En el centro, Ernesto Bautista.

La Invasin de las Chicas Mass Tv:

Concurso Para Proyectar Prximas Presentadoras de TV Culmina El Domingo

E
l programa de television que produce y presenta Ernesto Bautista, por el canal 283 de Comcast, ha organizado un concurso de talentos para muchachas con edades entre los 15 y los 26 aos, para que se proyecten como Presentadoras de television, Modelos, Bailarinas, Actrices, etc. Buscando Las Chicas Mass Tv, como se llama el evento, se convirti en un programa de Reality Tv local en el cual por ms de 6 semanas las jvenes han estado entrenando y participando en actividades de pruebas del desarrollo de sus aprendizajes, como la llamada Invasin de Las Chicas Mass Tv. Durante estas invasiones, las chicas visitan a lugares como empresas, eventos sociales y centros comunales para conocer de las actividades que se realizan en dichos lugares y el envolvimiento de la gente en los mismos. Durante su invasin las chicas conversan con los dirigentes, lderes y ejecutivos para preguntarles sobre dichos asuntos. El programa seleccionar en el gran evento de este domingo 20 de noviembre a 6 chicas que estarn en el elenco desempeando los roles especificados anteriormente. Las mismas entraron a participar luego de asistir a los castings en los estudios del programa de televisin ubicados en la ciudad de Lawrence, en donde 34 chicas participaron, aunque como finalistas para el concurso slo quedan nueve. El Gran Concurso de este domingo cuenta con un jurado compuesto por tres personas entre las que se encuentran los reconocidos comunicadores Francis Concepcin de Univisin y tambin Yany Gonzlez, editora de Candela Magazine.

18

Entretenimiento

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Publicidad

19

20

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Clasificados
La firma Lynn MA CPA
necesita LO MAS PRONTO POSIBLE un

Classified

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION

Contador Bilinge Ingls-Espaol

para una posicin de Medio Tiempo a tiempo completo. $12. Conocimientos de QuickBooks, Word, Excel. Info@SimonSabirCPA.com

781-477-4272

CIty HomE CARE IS LookIng foR A HomE HEALtH AId wItH HHA mASS CERtIfICAtE, must speak english and spanish great pay and flexible hours please call or fax resume (t) 617-964-2489 (f) 617-964-2490

Walk in interview at 269 Huntington avenue Boston. Symphony stop green line E

fuLL tImE/PARt tImE HELP And dISH wASHER nEEdEd In REStAuRAnt.

escuche por

1600 am

ANUNCIESE CON NOSOTROS!

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Cada sbado de 7pm a 8pm

Participe en nuestros concursos en vivo!

ANUNCIESE CON NOSOTROS!

CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
BLOMFIELD GARDENS

No. 0111

Nuevos Apartamentos Asequibles para Rentar en la Primavera del 2012 Construccin Nueva - Leed Silver Certifiable Prohibicin de Fumar en el Edificio 455-475 Geneva Avenue, Fields Corner, Boston

20 Apartamentos Disponibles 2 Dormitorios, 1 Dormitorio y Estudios

# de Aptos.

4 2 14

Tipo Estudios 1 Dorm. 2 Dorm,.

Tamao 500 pies cuadrados 750 pies cuadrados 950 pies cuadrados

60% Renta AMI $1012 $1084 $1300

Restricciones de Renta Aplican Mximo Ingreso por Cabeza de Familia HH Size 1 2 3 4 5 6 Lmite de Ingreso 40,500 46,260 52.020 57,780 62,460 67,080 Hay 2 unidades de preferencia para personas deshabilitadas que requieran acceso a las unidades. El 70% de las unidades tienen preferencia para residentes de Boston. Todos los apartamentos tienen preferencia para solicitantes con al menos una persona por dormitorio. Los Apartamentos ofrecen: - Calefaccin y Agua Caliente Includos Lavandera que opera con monedas - Facilidades para Servicio de Internet Almacenaje para Bicicletas Estacionamiento Disponible - Oficina de Administracin Localizado en la calle frente a la estacin de Fields Corner de la Lnea Roja del MBTA. Solicitudes Disponibles del 5 al 16 de Diciembre Lunes 9-7, Martes-Viernes 9-4, Sbado 9-1 Se pueden recoger en: Vietnam American Community Center 42 Charles St., Dorchester, MA 02122 Se deben entregar en: Cornu Mgmt. 1460 House 1474 Dorchester Avenue, Dorchester, MA 02122 Todas las solicitudes deben retornarse personalmente hasta el medioda del 3 de Enero, 2012 enviarse con el sello de correo de la fecha indicada arriba. Una seleccin inicial se realizar por lotera con los solicitantes elegibles. USO Y OCUPACION DE RESTRICCIONES Y LIMITES DE INGRESO APLICAN. Reunin de Informacin: 5 de Diciembre. 5.30 p.m. Vietnamese American Community Center 42 Charles Street Dorchester, MA 02122 12 deDiciembre, 5.30 p.m. Bradley Properties 342 Shawmut Avenue, Boston, MA 02118 ADMINISTRADO POR CORNU MANAGEMENT COMPANY, INC.

Classified

Clasificados
Resident Community organizer
The Jamaica Plain Neighborhood Development Corporation (JPNDC) is a non profit community development organization committed to revitalizing the Jamaica Plain neighborhood. JPNDC seeks a Resident Community Organizer to work with Organizing Dir and Asset Mgr on cooperative and residential housing. See www.jpndc.org for job description. Send resume to JPNDC, 31 Germania Street, Jamaica Plain, MA 02130 or email jgonzalez@jpndc.org

21

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION

new quick casual restaurant at Logan looking for hands-on AGM with strong leadership skills and high level of customer service whom is able to handle all aspects of day-today operations. Please send resume to burritoelitojobs@yahoo.com.

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

the Brickhouse Caf a popular neighborhood Italian restaurant in Dedham is looking for entry level prep work in kitchen. Restaurant is open for dinner Monday through Sunday and lunch and dinner on weekends. Conveniently located at 107 Bridge Street, Dedham (route 109) near public transportation. Apply in person between the hours or 3-6 PM or call (781) 326-1980

Clasificados / Clasifieds
Call Ramon @ 617-522-5060 x229
Greenway Apartments 170 Maverick Street East Boston, MA
Developer: EBCDC, Inc. d/b/a Metro Management # of Units 21 Type 2 BR Rent $972 % of Income 60%

Affordable Housing Opportunity

Ethos is a private, progressive non-profit serving the elderly.

Community Relations director

The CR Director assists with development and implementation of marketing strategies, incl. media, community outreach and ed., organizational branding and fundraising. Creates newsletters and updates for Ethos constituency and serves as the agency liaison to community organizations and media. S/he organizes SeniorPalooza, an annual, month-long community-based eldercare education initiative; oversees AgeWell West Roxbury, a communitywide eldercare capacity building effort, and the Volunteer Services Program; ensures the goals of the Boston Chronic Disease SelfManagement Program are met; and organizes community events that promote the Ethos brand and healthy aging initiatives. Requirements: BA with 3-5 years of relevant exp. i.e. marketing, PR, community organizing. Prior work with community orgs, media and elders. Excellent writing, interpersonal, comm. and org. skills. Intermediate computer and graphics skills. Must have transportation to travel to outreach sites. Bilingual a plus. Salary: $59-$63k Ethos offers excellent benefits and generous time off. Fax, mail or e-mail your resume and cover letter to: HR Director, Ethos, 555 Amory Street, Jamaica Plain, MA 02130. Fax 617.524.2899. ethos_ hr@yahoo.com EO/AA/VEV/Disabled Employer

Maximum Income Limits Per Household Size HH Size 60% $40,500 1 $46,260 2 $52,020 3 $57,780 4 Applications must be picked in person from Metro Management Company 201 Sumner Street, East Boston, MA 02128 Located just across from the Maverick T stop on the Blue Line Weekdays, December 5 to December 16 from 9am to 5pm Evening Hours Thursday December 8 from 6pm-8pm Saturday December 10 from 9am-1pm Informational meeting at Winter Chambers Room, 26 Court Street on December 6, 6pm-7pm Reasonable Accommodations made Deadline for completed applications at the above address: In person by 5pm by Friday, December 30, 2011 or mailed and postmarked by that date. SELECTION BY LOTTERY Use and Occupancy Restrictions Apply 2 units have a preference for households needing wheelchair accessible units 70% of the units have a preference for Boston Residents Preference for Households with at least one person per bedroom For information or reasonable accommodations call Jeff Buono, Metro Management (617) 567-7755

Equal Housing Opportunity

GReat oPPoRtuNity! Excellent location, in the El Mundo Newspaper, and Hispanic Chamber of Commerce building. Across the street from the future home of Whole Foods Market (former Hi-Lo). Only a few steps away from El Oriental de Cuba Restaurant and T stops. Excellent for consultants, therapists, accountants, lawyers, etc. Separate entrance, heat, and A/C included. Only $700 per month. For more information: 617-522-5060 ext. 224 & 236

Office for Rent

22

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Clasificados

Classified

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION

FUNDRAISING SPECIALIST DIRECTOR OF MAJOR GIFTS Advancement Institutional
Institutional Advancement
As New England's largest private, non-profit, human services agency, ABCD has been helping low-income and at-risk families make their lives better for over 40 years. Help us continue to make lives better, including your own.

As New England's largest private, non-profit, human services As New England's largest private, non-profit, human services agency,has been helping low-income and at-risk agency, ABCD ABCD has been helping low-income and at-risk families make their lives better for over 40 years. Help us families make their lives better for over 40 years. Help us continue to make lives better, including your own. continue to make lives better, including your own.

MAKE LIVES BETTER, MAKE LIVES BETTER, INCLUDING YOUR OWN. INCLUDING YOUR OWN.

MAKE LIVES BETTER, INCLUDING YOUR OWN.

FUNDRAISING SPECIALIST
Institutional Advancement
Responsible for donor records management, grants management, and other functions in support of development activities. Coordinate interdepartmental training on issues related to fundraising and fundraising systems. Oversee web-based fundraising and related marketing. Participate in the major gifts team which is responsible for the research, identification and cultivation of individual, corporate and foundation donors. Participate in the grants and contracts team which is responsible for identifying grant possibilities, program design and proposal production. Provide reports related to fundraising activities. Perform other related duties as required. Minimum of a Bachelor's degree in Management or related field, with three years of experience in development, grants management or related field. Working knowledge of Raiser's Edge or other comparable donor database products and donor research database products highly desirable. Excellent communication skills required. Must be able to work sensitively and effectively with individuals of diverse educational, socio-economic and cultural backgrounds.

Responsible for donor records management, grants management, and Establish and lead a high-performing major gift and planned giving support of development activities. Coordinate interdeother functions in program in order to develop effective strategies for donor engagement and solicitation related to fundraising and fundraising syspartmental training on issues of top prospects with a goal of raising one million dollars. Work closely with tems. Oversee web-based fundraising and related marketing. Participate other development team members including the Vicethe major gifts Institutional is responsible for the research, identification in President for team which Advancement and Event Coordinator. Research, identify, and cultivate individual, and cultivation of individual, corporate and foundation donors. Participate in the grants and contracts corporate and foundation donors. Oversee donor communications including team which is responsible for identifying grant possibilities, and solicitation and collateral print and marketing materials used in the cultivation program design of proposal production. Provide reports related to recognition programs individual and corporate donors. Oversee special events andfundraising activities. Perform other related duties as required. to cultivate donor relationships. Perform other related duties as required. Minimum of a Bachelor's degree in Management or related field, with three years of with five in development, grants management or related Minimum of a Bachelor's degree in Management or related field,experience years of field. Working knowledge of Raiser's Edge or other comparable donor progressive experience in development and an established track record in securing database products major gifts required. Must have working knowledge of Raiser's Edgeand donor research database products highly desirable. or other comExcellent communication skills required. Must be able to work sensitively parable donor database products and donor research database products. Excellent and effectively with individuals of diverse educational, socio-economic communication and organizational skills required, with the ability to work indeand cultural backgrounds. pendently. Must be able to work sensitively and effectively with individuals of diverse educational, socio-economic and cultural backgrounds.

www.bostonabcd.org an outstanding benefits package. We offer

For all job opportunities please visit For all job opportunities please visit www.bostonabcd.org
Apply We offer an outstanding benefits package. via email at: hr@bostonabcd.org or

www.bostonabcd.org
Apply via email at: hr@bostonabcd.org or Fax: 617-423-7693 or mail to: ABCD, Inc. HR, 178 Tremont St. Boston, MA 02111
An equal opportunity employer actively seeking application under its affirmative action program.

For all job opportunities please visit

We offer an outstanding benefits package.

Fax: 617-423-7693 Apply via email at: hr@bostonabcd.org or Fax: 617-423-7693 or mail to: ABCD, Inc. HR, 178 Tremont or mail to: ABCD, Inc. HR, 178 Tremont St. Boston, MA 02111 St. Boston, MA 02111
An equal opportunity employer actively seeking application An equal opportunity employer actively seeking application under its affirmative action program. under its affirmative action program.

www.QCC.edu 21094-2 Ad #:
Publication: Dates: Section: Cost: Size El Mundo 11/17/2011 HW Professional $209.00 2 col x 4.5

Lead Teacher - Childrens School

Dates: 11/09/2011

Ad #: Publication: Dates: Section: Cost: Size

21095-1 Bay State Banner 11/17/2011 HW Professional $226.50 2c x 4.5 21095-3 La Semana 11/17/2011 HW Professional $236.00 2c x 4.5

Lead Teacher position#: a full time twelve month position working directly 21094-4 Ad is Ad #: with children in the classroom and QCC students in the Early Childhood Publication: Monster.com Publication: Program at the College. Candidates must possess a minimum of Online Posting an Associates Degree in ECE, five Section: Section: (5) years of preschool classroom teaching and be lead teacher qualified Cost: $415.00 Cost: by the Massachusetts EEC. Position offers an excellent benefit package Size and competitive salary. Minimum starting salary is $41,449 for this 21094-5 Ad MCCC unit position. #:
Dates:

Interested applicants should visit our website www.QCC.edu Dates: 11/09/2011 for a complete job description, application procedures Section: Online Posting and qualifications.All applicants must apply online by Cost: $405.00 December 4, 2011 for consideration.
Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

Publication:

LatPro.com

Se Alquila Oficina

www.QCC.edu
21105-4 El Mundo 11/17/2011 Education HW $175.00 2 col x 3.5 inches

Ad #: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

bueNa oPoRtuNidad! Bien localizada en edificio de El Mundo y Cmara de Comercio Hispanoamericana. Frente a futuro Whole Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Cuba y de transporte pblico. Excelente para consultant, terapista mental, contador, abogado, etc. Entrada independiente, calefaccin y A/C includo. solamente $700 por mes. Para informacin: Tel 617522-5060 extensiones 224 & 236

WAITING LIST FOR STUDIO AND ONE-BEDROOM UNITS FOR EXISTING ELDERLY (AGE 62+) UNITS LOCATED AT 45 PELHAM STREET, NEWTON, MA 02459. tHE PRoJECt- BASEd VoCHER IS foR tHE ABoVE mEntIonEd AddRESS. tHE nEwton HouSIng AutoRIty wILL ACCEPt APPLICAtIonS foR StudIo And onE-BEdRoom unItS. no otHER APPLACIAtIonS foR otHER BEdRoom SIZES wILL BE ACCEPtEd. tHE wAItIng LISt wILL BE EStABLISHEd By dAtE And tImE of ELEIgIBLE APPLAICAtIonS RECEIVEd. ALL APPLICAtIonS wILL BE gIVEn EQuAL ConCIdERAtIon. NUMBER OF HOUSEHOLD MEMBERS/ELIGIBILTY INCOME LIMITS onE (1) $32,150 two (2) $36,750 APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE STARTING noVEmEBR 21, 2011. INTERESED PERSONS MAY APPLY IN PERSON, OR OBTAIN AN APPLICATION BY MAIL BY CALLING (617) 552-5501. PLEASE notE: APPLICAtIonS wILL not BE SEnt oR ACCEPtEd By fAX oR E-mAIL.

Dates: 11/09/2011 Section: Online Posting WILL RE-OPEN A SECTION 8 PROJECT BASED Cost: $415.00

NEWTON, MA 02461 21095-4 Ad #: TELEPHONE (617) 552-5501 Publication: Monster.com OFFICE HOURS: 9:00 A.M. TO 5:00 P.M.

Ad #: 21095-2 NOTICE IS HERBY GIVEN THAT Publication: NOVEMBER 21, 2011 El Mundo EFFECTIVE Dates: 11/17/2011 Section: HW Professional nEwton HouSIng AutHoRIty Cost: $209.00 Size82 LINCOLNcol x 4.5 2 STREET

Office for Rent

GReat oPPoRtuNity! Excellent location, in the El Mundo Newspaper, and Hispanic Chamber of Commerce building. Across the street from the future home of Whole Foods Market (former Hi-Lo). Only a few steps away from El Oriental de Cuba Restaurant and T stops. Excellent for consultants, therapists, accountants, lawyers, etc. Separate entrance, heat, and A/C included. Only $700 per month. For more information: 617-522-5060 ext. 224 & 236

ANUNCIESE CON NOSOTROS!

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Comunidad 17 Publicidad

23

tiene Si usted o, le segur os el m devolvecosto de 20% delde obra. mano

Nmero UNO en Pintura y Trabajos de Carrocera

Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparacin de autos chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A travs de los aos hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes. Nuestra losofa es calidad, buenos precios y garanta en nuestro trabajo.

En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno!
Buscamos el carro accidentado a tu casa y te lo entregamos tambin a domicilio.
Tenemos adems: Servicio de gra, enderezamos chasis, remocin de rayones y golpes, daos grandes y pequeos, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros servicios a precios econmicos...

Estimados GRATIS!

Nuestro trabajo es

100% garantizado!

o de

617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374 www.MorenoAutoCollision.com

156 Arlington Street Hyde Park, MA 02136

24

Publicidad

Boston, MA Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Hola mi amor, acabo de tener un

estoy bien pero no podr recoger a las nias de su

clase de

. S que tu carro est

en el

, podras llamar a tu

madre y ver si ella puede recogerlas? Tengo que

ir me, debo

a mi jefe para

avisarle que llegar tarde.

En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.

Es por eso que ofrecemos Perdn de Accidentes y Asistencia de Reclamos las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida. Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/domino
auto home life

Responsabilidad. Qu es importante para ti?

Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116

2882-a-LM_Print_Ballet_Boston_ Sp_10x15_ElMundo_13.indd 1

8/24/11 6:13 PM