n

Primavera 2010

magazine

bonsi en Argentina entrevista Alejandro Bedini Presidente de la FELAB

la coleccin de Jorge Campos reportaje Museo de Bonsi de Parla

SUMARIO 2 3 4 5 6 10 11 12 15 16 19
SUMARIO ESTADSTICA EDITORIAL TALLER EN PORTADA TABLN DE NOTICIAS ACTIVIDADES DE PRIMAVERA RBOLES SINGULARES
El Olmo

ESTADSTICA

El n4 de esta revista la han descargado gratuitamente ms de 17.000 lectores de todo el mundo. En el total acumulado al cierre ya suman ms de 94.500 los lectores de Interbonsi magazine en el primer aniversario de su lanzamiento.

BONSI EN Argentina DE PASEO POR

Tejos de Cazorla

DEBATE ABIERTO.
El resultado de la ltima consulta, de la seccin DEBATE ABIERTO, realizada a nuestros lectores sobre la ASOCIACIN ESPAOLA DE BONSI, es el siguiente:
-1 Pregunta: NO (65,0%) y NO (35,0%). -2 Pregunta: POCA EFICIENCIA (51,0%) y MUCHA BUROCRACIA (49,0%). -3 Pregunta: INCLUIR A PROFESIONALES (61,0%) y CREAR FEDERACIN (39,0%).

ENTREVISTA
Jorge Campos

Alejandro Bedini, Presidente de la FELAB.

LA COLECCIN DE ASOCIACIONES REPORTAJE

Asociacin Cultural Bonsi Burgos Museo de Bonsi de Parla

DE COMPRAS

EDITOR Alfredo J. Norte REDACCIN Alfredo J. Norte M. Isabel Ortigosa

Calle Jos Mara Cano n3, bajo 30108-Rincn de Beniscornia (Murcia). ESPAA InterBonsi magazine no se hace responsable de las opiniones expresadas en estas pginas y que son de la sola responsabilidad de sus autores.

EDITORIAL
Con el lanzamiento de esta nueva revista cumplimos nuestro primer aniversario. Un momento muy especial en el que se agolpan las ideas, los recuerdos y las emociones; muchas cosas que decir en un espacio siempre limitado para poder decirlas. Ampliamos 4 pginas la revista, incluimos nuevas secciones, nuevas colaboraciones y nuevos temas, en un ao en el que seguro que encontraremos oportunidades para seguir mostrando el enorme potencial emocional que atesora el bonsi y que se ocultan detrs de esa bonita imagen. Muchas experiencias y rboles que veremos desde distintas pticas, realidades sociales, pases y culturas, a veces tan desconocidas como lejanas y que encuentran en el bonsi un extraordinario punto de encuentro. Para estos nuevos objetivos queremos seguir contando con todos vosotros, incluso los que atravesis momentos difciles y dramticos, como nuestros amigos de Chile y Hait, para los que tengo un recuerdo muy entraable y a los que esperamos aliviar, aunque solo sea un poco, con las semillas de emocin y esperanza del bonsi. Alfredo J. Norte

Colaboran en el n 4. -Jaime Canals -Solita D. Tafur Rosade -Marita Gurruchaga -Sergio Luciani -Alejandro Bedini -Jorge Campos -Jos Antonio del Llano -Museo Bonsi de Parla -Santiago Infante -As. Cult. Bonsi Burgos

Deposito Legal: MU 375-2009 Impreso en Espaa por Rapid Centro Color. Murcia.
www.rapidcentrocolor.com Revista de difusin gratuita

www.interbonsai.es www.interbonsai.es
interbonsai@gmail.com
O solictalo en:

Descarga gratis tu ejemplar de INTERBONSI magazine en:

n 4 Primavera 2010

Gracias

TALLER EN PORTADA
Texto y Fotos: Jaime Canals

En esta seccin iremos descubriendo todos los detalles del los Bonsis que presentemos en la portada de cada revista. Una informacin en profundidad, que conoceremos de la mano directa de sus autores.

Viendo algunos rboles, quin se atreve a afirmar con rotundidad que hay especies de segunda categora?.

mito Mi ol
Cuando veo a nuevos aficionados al bonsi y la ilusin con la que cultivan sus primeros arbolitos, me acuerdo de mis inicios cuando plantaba semillas, compraba plantones en los viveros, los manipulaba y fantaseaba con diseos futuros, imaginando como serian aos mas tarde. De todos aquellos proyectos, unos fueron muriendo, otros ac a baron c om o re ga los , cambiados o vendidos. La razn por la que conservo este olmo es sencilla. A principio de los aos 80 comenzamos a hacer bonsi la que ahora es mi esposa y yo. Este arbolito era su proyecto de bonsi, cuando vio la pasin que yo demostraba por el tema, ella perdi el inters, solo me deca: cuida el olmo que es mi rbol. En un principio era un palo. A medida que pasaban los aos el

palo comenzaba a parecer un rbol, y cada ao mas bonito. Las dificultades de cultivo, ataques de parsitos, enfermedades... fueron una escuela para mi. Hubo un momento que cre que tenia el bonsi mas bonito del mundo, algunas veces lo sacaba a pasear a alguna exposicin o concursillo y me sorprenda al ver que pasaba desapercibido para los dems. Esto me hizo dudar, pens que igual no era tan bonito y por ello se quedo en casa unas cuantas temporadas. Algunos aos mas tarde estaba mucho mas maduro y un buen amigo me dijo: creo que podas llevarlo al Concurso de Alcobendas, lo veo muy bonito, y seguro que habrn pocos rboles con tantos aos de cultivo. Me convenci y decid que era una buena ocasin para pasear de nuevo al olmito, habl seriamente con l, si no triunfaba, no volvera a salir nunca ms, se quedara en un rincn de los bancos de cultivo

para siempre. Tenia razn mi amigo, ese ao Danny Use se fij en l y lo seleccion para participar en la Ginkgo Bonsai Award en Blgica, 23 aos despus el olmo comenzaba a brillar con luz propia. Para entonces el rbol ya hacia tiempo que haba dejado de llamar mi atencin y lo que me seduca eran los yamadoris de conferas y otras especies. Actualmente el olmo descansa en uno de mis bancos de cultivo y lo cuido como se merece, por lo que representa. Jaime Canals.

Evolucin de este viejo olmo.

n 4 Primavera 2010

TABLN DE NOTICIAS

Enero

ACTIVIDADES DE PRIMAVERA
Durante los tres meses que ocupa esta estacin te proponemos una serie de actividades que no puedes perderte, si quieres estar al da.

Marzo
Museo de Bonsi de Murcia

Inauguracin 26 de Marzo

Abril

Mayo

Junio

n 4 Primavera 2010

RBOLES SINGULARES
Nombre comn Nombre botnico Familia
Texto y Fotos: InterBonsi

Olmo negrillo

Ulmus minor Mill.

Ulmceas

El olmo comn o negrillo, es un rbol caducifolio de porte robusto que puede alcanzar los 40 m. de altura. Tiene una corteza pardogriscea muy spera y agrietada. Como buena frondosa dispone de una copa muy amplia con follaje muy denso y compacto, a veces puede producir capas de corcho en la ramificacin ms fina. Sus hojas tienen forma redondeada o acorazonada con el borde aserrado. Se le puede encontrar en suelos profundos y frescos, en los sotos y riberas de los ros, junto a otras especies como fresnos, lamos, alisos y sauces, llegando hasta los 1000 m.s.n.m. de gran parte de Europa, norte de frica y Asia, y en casi toda la pennsula ibrica. El ataque del temido hongo (Ceratocystis ulmi), responsable de la enfermedad ms conocida como grafiosis, conocida en sus inicios como enfermedad holandesa del olmo, que provoca la muerte debido a la obstruccin de los vasos y que diezmo, desde principios del siglo XX, gran parte de las olmedas y ejemplares ms notables de toda Europa. Los agentes transmisores de

las esporas de este hongo, son unos diminutos escarabajos que no miden ms de 3 mm. El olmo tiene una madera muy apreciada, fcil de trabajar, muy resistente a la putrefaccin cuando se mantiene hmeda, lo que le ha hecho muy demandada en construcciones navales y desde la antigedad, para la realizacin de construcciones de agua. En ganadera, en el aos de escasez, se empleaba como forraje para el ganado. Tambin se ha utilizado con xito en construcciones diversas como el Puente de Rialto en Venecia y para la confeccin de esculturas y tallas, como las creadas por el prestigioso Henry Moore. En Castilla y el norte de Espaa han destacado grandes ejemplares como el Arboln de Aviles, que como consecuencia de un vendaval, fue talado en el ao 1973 y el Negrillo de la Reconquista, situado la puerta del Hotel Reconquista, en la ciudad asturiana de Oviedo y que tambin desapareci como consecuencia tambin de un gran vendaval. El Olmo en una imagen tpica de los campos del norte de Espaa.

CULTIVO Y MODELADO
-SITUACIN. En las regiones mediterrneas se adapta muy bien en el exterior, a pleno sol. En climas ms severos, puede mantenerse en el exterior, ya que es resistente a las temperaturas muy fras y a las heladas. -RIEGO. Requiere de un riego frecuente. -TRASPLANTE. De 1 a dos aos en ejemplares jvenes y 3 a 4 aos en ejemplares ms viejos. La mejor poca es a principio de la primavera, coincidiendo con la brotacin. Reducir 1/3 del volumen radicular, o incluso 1/2. Gusta de suelos drenados e inorgnicos en un porcentaje de: 2/3 Akadama y 1/3 Arena o Pomice. -ABONADO. Realizar aportaciones mensuales, preferentemente orgnicas con abonos estacionales en primavera y otoo. Tambin agradece aportaciones de hierro y manganeso. -PLAGAS Y ENFERMEDADES. Araa roja, Cochinilla algodonosa, Pulgn, Mosca blanca, Barrenillo y la temible Grafiosis. -MULTIPLICACIN. Esta especie se reproduce bien por esquejes semileosos y leosos y por acodo areo en primavera. Tambin por semilla. -ALAMBRADO. De primavera a principios del verano, en rboles recin iniciados. Una vez conseguidas las estructuras necesarias se debe mantener solo con pinzados.

n 4 Primavera 2010

BONSI EN AGENDA DE OTOO

Texto y Fotos: Marita Gurruchaga y Sergio Luciani.

actividad movidos por la admiracin que despertaban sus rboles. Su obra permite tener una visin diferente de la vida, comprender que se puede ser feliz, aun con las cosas ms simples.

EL BONSI EN ARGENTINA

Aunque no existen registros escritos es de suponer que el arte del bonsi lleg a nuestro pas de la mano de la inmigracin japonesa, pero la pionera fue una argentina: Marcelina Serrot de Kuttnig, un personaje mitolgico dentro del mundo del bonsi. Haba nacido en 1911 y de acuerdo con los dictados de la poca, fue docente, profesora de letras, hasta que en 1933 descubri el bonsi y a partir de ese momento consagr su vida a este arte y a la difusin del mismo. La obra de Marcelina es una consecuencia de las enseanzas de su Sensei, el doctor K a t s u s a b u r o M i ya m o t o , u n veterinario japons quien consigui revitalizar el histrico Pino de San Lorenzo (lugar donde se librara la batalla que lleva el mismo nombre y en la que participara el General San Martn) con las mismas tcnicas que se utilizan en el cultivo del bonsi. El bonsi en la Argentina creci a pasos agigantados durante los ltimos aos. An con dificultades para conseguir literatura adecuada y los elementos indispensables para la prctica de este arte, el grupo de se gui dor e s del bo n si f ue creciendo y en la actualidad se encuentran personas que se dedican a este cultivo en los lugares ms remotos del pas.
HISTRICOS DEL BONSI EN ARGENTINA

Acer palmatum atropurpureum.

Toshio Chinen, Hirata San para todos nosotros es sin dudas el mayor cultivador de bonsis en la Argentina. Naci en la ciudad de Ozato, en la isla de Okinawa, el 10 de octubre de 1929. Lleg a nuestro pas en 1963 y en 1964 realiz su primera exposicin en el Centro Nikkei. Muchos bonsastas argentinos se iniciaron en la

Thuja occidentalis.

n 4 Primavera 2010

Marita Gurruchaga comenz a transitar el camino del bonsi como hobb y, pero rpidamente comprendi que la prctica de este arte es una forma de vida que conduce al descubrimiento de nuevos aspectos de la naturaleza. Desarrolla una intensa labor docente y participa en numerosos congresos en el pas y en el exterior, es tal vez una de las principales formadoras de la nueva generacin de bonsastas argentinos. Forma parte de diversas Asociaciones de Bonsai. Su obra Curso prctico de Bonsai de la Editorial Bienvenidas, aos 98,99 y 2000, recorri toda Amrica Latina. Hideo Sugimoto, nacido en Japn, lleva 24 aos enseando en Argentina, en el Jardn Japons de Bs. As., en el Jardn Botnico, en la Facultad de Agronoma y en el Estudio Sugi. Formado en el Japn por su abuelo y su padre, fue ayudante por dos aos del Dr. Katsusaburo Miyamoto, de quien aprendi la pasin que siente por los rboles. Junto con el Ingeniero Yasuo Inomata realiz la obra del Jardn Japons de Palermo. Wu Hsiao-Feng y Tseng Tsun Juan (Patricia), comenzaron a cultivar bonsi desde que eran nios, con sus padres como maestros. Llegaron a la Argentina como turistas en 1983 y despus de recorrer el pas tomaron la decisin de quedarse. Adems de una muy buena coleccin particular, tienen un vivero mayorista de bonsi. D ur an t e m uc ho s a o s l a actividad se mantuvo aletargada hasta que en 2003 el bonsi argentino comenz a transitar el camino hacia el bonsi moderno. A partir de ese ao nos visitaron Masaiko Kimura, Takeo Kawabe, Pedro Morales, Kunio Kobayashi, Walter Pall, Carlos Tramujas, Eduardo Bettega Canet y Rock Junior entre otros artistas. Cada una de estas visitas nos permiti acercarnos a las nuevas tcnicas y cnones estticos actuales.

Hideo Sugimoto, Marita Gurruchaga y Takeo Kawabe.

Glicina en flor de Marita Gurruchaga.

n 4 Primavera 2010

Bosque Buxus microphilla de Marita Gurruchaga.

Demo de Sergio Luciani en el Primer Encuentro Argentino-Brasilero.

Demo simultnea de Sergio Luciani, Eduardo Bettega Canet (Brasil) y Rock Junior (Brasil).

Olmo de Wu Hsiao Fen.

Bosque Omb de Sergio Luciani.

Sebastin Ferlini.

Wu Hsiao Fen en sesin de fotos.

n 4 Primavera 2010

LA NUEVA GENERACIN DE BONSASTAS

Una nueva generacin de bonsastas avanza con una fuerza arrolladora, hombres jvenes y estudiosos que cuentan con la experiencia de quienes aprendimos matando plantas porque no tenamos referentes a quienes consultar. Adems carecamos de la tecnologa que a un clic les permite estar en contacto con los grandes maestros. Desde 2003 el Centro Cultural Argentino del Bonsi, organiza el concurso Nuevos Talentos en el marco del Bonsi Matsuri. En el primer concurso el ganador fue Sebastin Ferlini, un joven artista de la ciudad de Rosario. Eduardo Cuj tambin rosarino se llev el primer premio en el

segundo concurso. Lo notable es que la ciudad de donde son oriundos los primeros ganadores es la cuna del bonsi en la Argentina. Al ao siguiente: Jos Cardozo. Sergio Luciani gan en la cuarta edicin, Juan Jos Pajn y Gabriel Brening en los dos siguientes.
LOS JVENES MAESTROS

Argentina, adems de ser miembro fundador de FELAB, a lo largo y a lo ancho de su territorio cuenta con un nutrido grupo de bonsistas entre los que se destacan: Pablo Filgueira, Jos Tocci, Francisco Capellades, Javier Maure, Alejandro Fernndez, Alejandro Sartori y Marta Capelli.
BONSI PUNTOAR

Sebastin Ferlini y Eduardo Cuj regentean sus propias escuelas de Bonsi en la ciudad de Rosario. Sergio Luciani dicta cursos en Bonsi Studio (vivero de su sensei Marita), es alumno de la Escuela Europea de Bonsi dirigida por Salvatore Liporace, demostrador internacional y est al frente de la Escuela de bonsi del grupo Shin en la ciudad de Crdoba.

En la primavera de 2007 naci Bonsi puntoar, una revista fundada por Marita Gurruchaga y Sergio Luciani, esta publicacin contempla la realidad de las especies con que trabajamos. Tuvo una excelente acogida y rpidamente se expandi por los pases de Latinoamrica, desde los cuales recibe colaboraciones de los artistas locales.

Matsuri de 2007.

Toshio Chinen Hirata y su Ficus sobre piedra.

n 4 Primavera 2010

DE PASEO POR
Texto y Fotos: InterBonsi

Vista general del paraje.

DE CAZORLA
Un paseo por este bosque de sabinas nos traslada, en un instante, al paisaje que vivieron los dinosaurios hace 65 m.a.
El Valle de la Caada de las Fuentes esta situado en el Parque Natural de la Sierra de Cazorla, Segura y las Villas, en la provincia de Jan. Este valle se inicia en el Nacimiento del ro Guadalquivir a 1.380 m. de altitud y transcurre durante 2 km. entre majestuosos ejemplares de centenarios espinos albares, pinos laricios y arces campestres. Se trata de un paraje de ensueo, donde vas disfrutando de las sensaciones del entorno, poco a poco, paso a paso. Cuando, de entre la espesa vegetacin, a 1,700 m. aparece, sin esperarlo y por sorpresa un tejo nico, indescriptible, de leyenda, que te deja sin respiracin: 9,15 m. de permetro, 3,30 m. de dimetro y unos 2.500 aos de edad, que forma parte de la media docena de ejemplares que aun sobreviven de los 16 ejemplares originales. Unos tejos que contemplaron, tal vez, a los ltimos pobladores prehistricos. Este grupo de ejemplares monumentales ofrecen varias singularidades: la excepcionalidad de su tamao, edad y rareza, que se sitan en el enclave ms al sur de toda Europa.

TEJOS

Jan

Mufln

Tejo milenario

Pino laricio centenario

Grupo de Gamos

SABER MS
Este Parque Natural en sus 214.000 ha. ofrece otros muchos lugares de inters, aunque este quizs destaque por concentrar en tan poco espacio elementos de tan extraordinario valor medioambiental. A las especies botnicas citadas, se une una rica y variada fauna, donde se puede observar con facilidad: el ciervo, gamo, muflon, corzo, jabal, gato montes y entre el pedregal de la ladera

oeste, encuentra un hbitat ideal la cabra monts. Entre las aves destaca el escaso quebrantahuesos, que solo puede avistarse en estas sierras fuera de los Pirineos, tambin se puede observar el buitre leonado, el guila real y calzada, el halcn peregrino y el bho real. El ecosistema de este valles es tan singular por su orientacin NE-SE, una pluviometra superior a los 1.500 ml/m2. anuales, a las caractersticas del suelo

y a la altitud, que proporcionan cobijo a esta especie que se encuentra en grave peligro de extincin. El tejo, un rbol sagrado para tantas civilizaciones y testigo mudo de la era Terciaria, la ltima glaciacin, as como de tantos acontecimientos histricos asociados a tantos mitos y leyendas. El rbol de los celtas encuentra en este valle una de sus ltimas moradas, un privilegio al alcance de unos pocos, o muchos, depende de nosotros.

10

n 4 Primavera 2010

ENTREVISTA
Alejandro Bedini, Presidente de la Federacin Latinoamericana y Caribea del Bonsi y Suiseki (FELAB), desde Chile, nos descubre como es la Federacin ms importante de Latinoamrica. Una forma particular de hacer y sentir el bonsi en el nuevo mundo.
de la regin. Si bien reconocemos que hemos avanzado, el entusiasmo por aumentar nuestro nivel no decae. Respecto si existe un estilo latino de bonsi, se debe mencionar que la Escuela Japonesa es el principal delineamiento, pero t o m a m o s t a m bi n l o m s importante de otras Escuelas como Europea, China, Coreana, etc. Como saben, desde el ao 1500 hasta el siglo pasado, nuestra regin es una mezcla de culturas, es un cliz de otros continentes europeo, africano y asitico, donde hemos aprendido muy rpidamente a fusionar las culturas. Es por ello que para Alejandro Bedini en el volcn Rano Kau, nosotros es muy natural tomar en la Isla de Pascua (Chile). propuestas culturales y fusionarlas con la nuestra y hacerlas propias. El latino se caracteriza por ser muy apasionado y alegre en todas las cosas que hace, 1. Interbonsi magazine (IBm). Sr. Bedini, qu le ha incluyendo el bonsi. motivado ha hacerse cargo de la Presidencia de la Latinoamrica tiene una diversidad de flora y FELAB?, y cules son sus prioridades?. especies para trabajar, pero todava queda mucho por -Alejandro Bedini (AB). Crecimiento. Crear la investigar y para aplicar en el bonsi. As como Certificacin de Instructores de Bonsi de la FELAB. mundialmente ya se reconoce a los estilos clsicos Favorecer la integracin e intercambio de informacin de bonsi (bosque, recto informal, etc.), donde se entre asociaciones y otras entidades. agrega el estilo africano, debemos trabajar para Ya la FELAB logro su presencia en la regin y mi agregar el estilo latino con las especies particulares motivo principal es crear presencia de la FELAB en el que no se encuentran en otros continentes. Esto mundo, que todos miren a la FELAB por sus logros. ltimo es mi opinin personal. En esencia pondera Esta meta me motivo a ser Presidente. las especies tropicales, pero en pases muy al sur, en La FELAB nace en 1992. Actualmente la componen Amrica del Sur, donde estn presente las 4 18 pases miembros y efectuamos nuestros estaciones de forma muy marcada, las especies encuentros o Congresos internacionales cada 2 aos. tropicales son escasas y trabajamos con pino negro y A la fecha ya se han efectuado 8 encuentros con acer, por mencionar algunas. artistas de la regin y la participacin de muchos maestros internacionales reconocidos. 3. (IBm). En Amrica pueden diferenciarse dos realidades del bonsi, como ocurre en la sociedad, una 2. (IBm). Descrbanos a grandes rasgos como es el del norte y otra del sur, o es solo un mito?. bonsi latinoamericano. -(AB). Es un mito. Quizs la nica deferencia es la -(AB). Los ltimos 8 aos observo un crecimiento disponibilidad de herramientas y tiestos muy muy fuerte en la cantidad de personas que hacen especficos. Pero eso que una desventaja, lo veo bonsi, nacimiento de clubes, publicaciones y como una gran oportunidad, ya que ha incentivado presencia internacional. Nos llena de orgullo que surjan artesanos especializados en desarrollar mencionar que la presencia latina se ha posicionado herramientas, tiestos, mesas, entre otras cosas. Con de sobremanera en la comunidad internacional del lo que hay algunos casos que exportan y son bonsi, por mencionar algunos hitos: ser sede del considerados como piezas exclusivas por algunos Encuentro mundial del Bonsi WBFF 2009, como a su coleccionistas. vez del BCI/FELAB, un latino fue past-President en la WBFF, al igual que en el BCI. La mayora de los 4. (IBm). Qu bonsi le parece ms necesario en la premios de la WBFF 2009, como Demostraciones, Amrica latina de 2010: el bonsi pedaggico, el Photo Contest y Publicaciones fue dado a personas teraputico o el ldico?. latinoamericanas. FELAB Informa, revista gratuita, -(AB). Se presentan todos e incluira el profesional. obtuvo la medalla de oro. La mayora de los jueces de la WBFF 2009 no eran latinoamericanos y eso le da un 5. (IBm). En que medida la cultura del bonsi puede reconocimiento mayor. ayudar a construir una sociedad mejor?. Se ha participado siempre en el Concurso -(AB). Un punto importante es que ayuda a crear internacional de la ex JAL (que en su momento lazos en las personas sin importar raza, color y credo. auspicio la Japan Airline), o la World Bonsai Contest, El bonsi es una pasin que hace unir a la gente. donde siempre un nmero considerable de Tambin es importante comentar que la FELAB es ejemplares estn en la lista de los 100 mejores. De miembro de la WBFF, cuya misin es precisamente hecho en 2001 se otorga el primer premio a un favorecer la paz mundial y la amistad, siendo el latinoamericano. bonsi el eje principal. La cantidad de libros publicados del bonsi por autores latinoamericanos ya supera los 75. 6. (IBm). Para que puede servir, a cada lado del Algunos Maestros internacionales han instalado Atlntico, expresar el bonsi en un mismo idioma?. sus escuelas en Latinoamrica. -(AB). Creo que comparar el idioma del bonsi con Congresos y eventos de otros continentes invitan el idioma del lenguaje no es necesario, el bonsi de forma muy seguida a los maestros y profesionales como la msica y el arte, no diferencia los idiomas. 7. (IBm). A que aspira el bonsi latinoamericano?. -(AB). A seguir ganndose el espacio en el mundo que se ha ganado hasta ahora. Yo vaticino que muy pronto vern ms maestros y publicaciones hablando de las especies y estilos de bonsi latinoamericano. Un claro ejemplo es esta oportunidad, que una revista espaola se interese por lo que ocurre en este lado del mundo, 15 aos atrs no hubiera sucedido. 8. (IBm). Del bonsi que le interesa ms: el contenido o el continente?. -(AB). El contenido. 9. (IBm). Cul es la experiencia ms emocionante que le ha aportado el bonsi?. -(AB). A modo personal, aprender a tener paciencia, a entender que en el bonsi existe una velocidad propia de la naturaleza, del espacio, del tiempo. Coincidentemente es lo que todos los expertos cientficos y no cientficos aconsejan que apliquemos en nuestra vida. 10. (IBm). Sr. Bedini, cul es su mayor deseo, aunque parezca una utopa?. -(AB). Considero 2. Primero, crear lazos de intercambio con las principales asociaciones mundiales del bonsi. Todas las asociaciones realizan videos, fotos o lbumes fotogrficos de sus Congresos y libros. La idea es que todas estas cosas sean compartidas y entregadas entre las asociaciones participantes, para que los pertenecientes a estas asociaciones puedan tener material de consulta de otras regiones. Caso concreto, por ejemplo, que la FELAB done a la Asociacin Espaola de Bonsi, a la European Bonsai Association, a la Federation of British Bonsai Societies, etc., su material fotogrfico, sus videos de los encuentros y viceversa. Tambin aplicar los intercambios de especializacin o estudiantiles. Esto se realiza entre personas y amigos que uno ha ganado en la vida del bonsi, pero no entre asociaciones de una manera formal. Segundo, el bonsi del nuevo milenio. Reunir a los grandes artistas del bonsi y las asociaciones mundiales o regionales del bonsi en un lugar para definir el bonsi que queremos en el nuevo milenio. Definir un reglamento de tica mundial en el bonsi, as como una certificacin (pensum de estudio ms examen) reconocida globalmente, que acredite ser bonsasta. Mi ms sincero agradecimiento por este espacio. Alejandro Bedini G. Presidente de la FELAB.

PD. Para saber ms sobre la FELAB visita su interesante web:

www.felab.com

n 4 Primavera 2010

11

LA COLECCIN DE
Texto y Fotos: Jorge Campos

Cuando hablamos de Jorge Campos hay que recurrir inevitablemente al viejo tpico de una persona muy especial, una caracterstica que l sabe transmitir a todos sus rboles
REFLEXIONES ACERCA DEL BONSI
Quiero resumirles mis 32 aos de relacin con el Bonsi. Todo comenz cuando tena 21 aos y paseando por un mercadillo, me llam la atencin un pequeo limonero, con un fruto verde. Tuve la suerte de llevarlo a casa y vivi conmigo 2 aos, pasados los cuales, muri. Fue tal mi decepcin que me interes en conocer la causa por la cual ocurri este hecho tan desagradable. Yo slo lo regaba, no lo trasplant ni abon nunca. Mi ignorancia era enorme! Comenc a leer aqu un poco, all otro y segu con la aficin esta vez con unas higueras. Recuper un rbol, un jacarand que creca en el tronco de otro mayor de otra especie, y me llam la atencin eso mismo, una rama con otro tipo de hojas. Al moverlo, sin querer retir todo el rbol. Lo plant de urgencia, y han pasado 32 aos y sigo con l Todo esto ocurra en Buenos Aires en el ao 1978, y luego al trasladarme a Galicia, continu con mi aficin. Comenc a leer las revistas desde el primer nmero y me d cuenta que haba una dimensin mayor a la que yo estaba acostumbrado. Piensen que apenas haba ordenadores personales, y sin conexin de internet. libros, tambin escasos Tom contacto con Ppe Leira, por ese entonces presidente del Club Bonsai Vigo, y nuestra amistad no hizo ms que crecer. Compartimos con los miembros del club, exposiciones, cursos y talleres invitando a maestros nacionales. Fuimos muchas veces a Madrid, con Lus Vallejo, y nos introdujo de la mejor manera posible al mundo de los pinos Corra el ao 96 y se organiz el concurso Nuevos Talentos, al cual me present. Ese ao lo gan D. Lus Salinas, de manera totalmente justa, y al ao siguiente, reincidiendo, tuve la suerte de ganar. Tambin gan el primer premio en los concursos nacionales en Salamanca y Silleda Haba visitado a maestros ingleses, Colin Lewis y Harry Tomlinson, particip en 1999 en el congreso europeo representando a Espaa y c ont i nu a ba ha c i en d o c ur s o s , comprando libros, revistas, y escribiendo en revistas algunos artculos mostrando mi trabajo. En fin, que ya juntaba trofeos, que era algo conocido en el mundilloviajaba y me hice amigo de los maestros italianos, de algunos franceses, etc. Salvatore Liporace nos recibi en la Scuolla que dirige y nuestra amistad, comenzada en 1997, resurgi. Y cuando visit Japn en el ao 2000, acompaando a Lus Vallejo y David Benavente con motivo de la publicacin de uno de los libros ms bonitos y originales del Bonsi, el escrito por D. Lus Vallejo, crea que saba mucho, ya por fin, de este arte.

Evolucin de un Alerce

Evolucin de una Sabina rastrera

12

n 4 Primavera 2010

Tena en mi haber las tpicas fotos en la meca del Bonsi, el jardn de Kimura, el de Saburo Kato, el de Daizo Iwasaki y otros ms. Comenc a participar en la Ginkgo Bonsai Award enviando junto con Luis Balio, otro veterano del Bonsi, fotos de papel a Blgica para que fuesen seleccionadasy lo fueron. Nuestro ego creca al ver publicados en los libros a nuestros rboles En Espaa, visit a todos los maestros, desde Felipe Recio, a ngel Mota, y todos me abrieron sus puertas y me trataron excelentemente. As como le agradezco a Luis Vallejo lo que me ense de pinos, a ngel Mota le debo lo relativo a los olivos, ullastres. Tambin tuve la suerte de conocer en su casa al grupo de menorquines liderados por Xec Fernndez, con los cuales tengo una

amistad que se extiende ms all del bonsi. Conoc a Marco Invernizzi en la casa de Kimura, cuando era aprendiz, entablamos una muy buena relacin, que se acrecent a lo largo de los aos, con una visita semanal a Galicia para hacer un taller. Repet viaje a Japn con motivo de la 80 exposicin Kokufu Bonsai Ten, pues en esa oportunidad fue doble. El grupo de Galicia estaba compuesto por Luis Balio, Ppe Leira, Eliseo Pedrosa, Tito Ribeiro y Joaqun Lamas de Asturias. Nos unimos al grupo espaol con Jos Mara Rubio y Javier Garca Manso, Felipe Recio, y otros tantos amigos Con Balio, viajamos por toda europa, para ver exposiciones, y hasta para en 2005 participar en un concurso de tcnica bonsi, donde salimos en 2

puesto, algo que apenas se coment aqu en Espaa. Hasta estos momentos, todo iba segn lo planeado, pero un da leo en la revista europea, que Danny Use contrat a un maestro japons, y segundo discpulo de Masahiko Kimura, don Takeo Kawabe. Se propona trabajar dos veces al ao, en las instalaciones de la Ginkgo, en mayo y octubre durante cinco aos. Lo entusiasm a Lus Balio, y nos fuimos all. Ese da cambi nuestra visin del Bonsi. En palabras de Luis: creamos que sabamos algo, pero el bonsi iba en una direccin y nosotros en la opuesta. As de rotunda fue nuestra impresin. Nos ha enriquecido, tambin, compartir con Danny Use, sus experiencias y conocimientos del mundo del Bonsi.

Evolucin de un Pino albar

n 4 Primavera 2010

13

Evolucin de un Pino albar

Evolucin de un Boj

Evolucin de una Glicina

Ya pasaron los 5 aos y nos ha quedado un concepto del Bonsi muy diferente al que cuando comenzamos, nuestra mirada y cultivo ha cambiado para toda nuestra coleccin. El tiempo se ha detenido, y ya no nos importa esperar, se han ido las prisas por tener y conocer la meta de cmo es un Bonsi sano y vigoroso, nos ha mostrado que vale la pena esperar. Entendimos que el camino ms recto, no siempre es el ms rpido. Doblar una rama con mucha rafia, tensores, palancas, a menudo la debilita tanto que luego tarda aos en recuperar el vigorcuando lo correcto hubiese sido injertarle ramificacin en su base Entendimos que rboles rectos con ramas como S comprimidas tres y cuatro veces para acercar el verde slo vale para las fotos, pero que no es una imagen bonita. Es un artificio. Nuestras famosas discusiones acerca del frente, milimetrado, cada uno colocando un palito nos hacen rer ahora. El maestro nos deca que un rbol tiene un ngulo de 30 grados de un mismo frente, y que con el devenir del proyecto de bonsi, ya le iremos viendo y precisando su posicin, pero que encontrarlo 5 o 6 aos antes de estar acabado, no era importante. Lo que era importante, segn nos explic hasta la saciedad, era saber tres cosas:

1. Qu hay que hacerle al rbol. 2. Qu se le puede hacer. 3. Qu no se le puede hacer. Son tres cosas que sabindolas, podemos avanzar en la senda del Bonsi. El hecho es que estar al lado de un maestro que el primer da nos relata que ha hecho 1800 junperos chinensis nos lleva a darnos cuenta de la magnitud de la persona con la cual estamos. No es posible llevarle la contraria, si pensamos diferente, es seguro que los equivocados somos nosotros. Y eso nos ha hecho reflexionar y desarrollar grandes dosis de humildad, que no tenamos, y una manera de ver ms alegre, el mundo del trabajo que nunca se acaba: el Bonsi. Por ltimo quisiera presentarles algunos rboles que estoy preparando, y que van despacio pues es la manera de preparar en serio un material de calidad. Los criterios que podramos definir entre todos, para distinguir un trabajo pensado respetando al rbol, son los siguientes: 1. Follaje: debe estar maduro, denso, con los palcos bien delimitados. Con el mnimo de alambres/ tensores para mantenerse en posicin. Con ramificacin terciaria y cuaternaria.

2. Estructura: las ramas tienen que tener conicidad, de mayor a menor claramente, lo que significa que para construirse debe cambiar de lder varias veces. No valen ramas como cigarrillos, de igual grosor en la parte que nace del tronco y en su pice. 3. Tiesto: debe ser adecuado, tanto en medidas como en gusto, en una palabra, no debe ser el primero en que est este rbol. Hay que preguntar a muchos, para decantarnos en algo apropiado. Si no ests seguro: compara, haz montajes fotogrficos, (photoshop) pero encuentra la maceta justa. Debe tener musgo dando la impresin de vejez. No se puede presentar recin transplantadahay que seleccionar el tiesto muchos meses antes. 4. Mesa y planta de acento. Este detalle final es difcil de aprender. Es mejor ir educando el gusto para poder saber qu tipo de mesa y arreglo son los adecuados. Un buen mtodo es buscar rboles del mismo estilo y proporciones que el nuestro y especie en los libros de Kokufu, para copiar ideas que nos puedan inspirar. Un saludo, y gracias por vuestra atencin. Jorge Campos

14

n 4 Primavera 2010

ASOCIACIONES

La Asociacin Cultural Bonsi Burgos es otra de las organizaciones ms veteranas; una dilatada trayectoria repleta de buenas experiencias.
sus actuaciones, culminadas por dos aconteci mi ent os es pec ial ment e destacados: El Congreso Nacional en 1993 en el que se pudo contar en Burgos con algunos de los rboles de su Majestad el Rey Juan Carlos I y de Felipe Gonzlez. La creacin en 2008 del primer museo de bonsi de Castilla y Len, sito en la localidad de Villagonzalo Pedernales a diez minutos del centro de Burgos, que acoge visitas libres y concertadas con centros escolares, asociaciones de aficionados al bonsi y pblico en general. El Museo, concebido como muestra de bonsi autctono de Castilla y Len, est abierto a la exposicin de rboles de cualquier especie y aficionado o asociacin del territorio nacional que lo solicite. El perfeccionamiento en el mundo del bonsi se ha ido fraguando con la contratacin de maestros, tanto nacionales como internacionales, de reconocido prestigio, asistencia a otros congresos de asociaciones y sociedades vinculadas al bonsi; certmenes; cursos de materias e s p ec f ic a s ; p a rt ic i pa c i n en concursos; asistencia a exposiciones, jardines y museos, incluidos algunos de China y Japn. El trabajo de difusin de los conocimientos adquiridos en este arte ha sido profuso en el tiempo. Se comenz con una exposicin en Mayo de 1986 y tiene continuidad con periodicidad anual durante el mes de junio en el Monasterio de San Juan en Burgos, mismo marco que ha acogido algunas de las exposiciones de otoo. La provincia de Burgos tambin es destinataria frecuentemente de exposiciones de arte bonsi, a propuesta de los Ayuntamientos o de asociaciones locales. La parte didctica se estructura con uno o dos cursos anuales, complementada con demostraciones, conferencias y charlas en diversos Ayuntamientos de la provincia, Centros Cvicos de Burgos y Asociaciones Culturales. Dentro del marco de las exposiciones de la asociacin, se han celebrado, desde los primeros aos, concursos entre los rboles presentados, fallando el jurado tres primeros premios tcnicos y escrutando otros tres premios populares entre las votaciones del pblico asistente. Buscando siempre la asepsia en las decisiones, los jurados se han ido modificando, estando constituidos actualmente por todos los miembros de la ACBB y los socios acreditados de las asociaciones de bonsi asistentes a los eventos.

Los que con la entrada del siglo XXI contbamos con ms de cuatro dcadas de edad nos gusta reconocer que nuestro encuentro con el mundo del bonsi responde al deseo incontenible de tener un rbol, un trozo de naturaleza en nuestra casa para poder contemplarlo en momentos de meditacin. Con esta sensacin estbamos diferentes personas intentando alcanzar este objeto de deseo que por aquel entonces desconocamos que se llamaba bonsi. De entre nosotros haba dos, Jos M Sancho Garca y Ramn Velasco Nio en cuyas manos cay un manual que explicaba las tcnicas de cultivo y cuidados de rboles enanos. El 30 de enero de 1986, en una reunin maratoniana con otros seis familiares y amigos se gest lo que sera la Asociacin Cultural Bonsi Burgos (ACBB), quedando inscrita el 4 de febrero siguiente en el Registro Provincial de Asociaciones de Burgos con el n 892. Desde entonces la ACBB no ha dejado de crecer, tanto en nmero de socios como en calidad y cantidad de

Santiago Infante, Presidente de la ACBB

XXIII Exposicin ao 2009

XXI Exposicin ao 2007 Cursillo Iniciacin ao 2010

PD. Para saber ms sobre la Asociacin Cultural Bonsi Burgos visita su Web: www.bonsaiburgos.iespana.org Para otras asociaciones:

Cursillo Iniciacin ao 2008

www.aeb.org

n 4 Primavera 2010

15

REPORTAJE
Texto y Fotos: Gabinete de Comunicacin del Ayuntamiento de Parla (Madrid).

Inaugurado en diciembre de 2006, el Museo del Bonsi de Parla (ubicado en el interior del Jardn Botnico Municipal) es uno de los principales pulmones verdes de Parla, una ciudad que s u p e r a ya l o s 1 0 0 . 0 0 0 habitantes y que puede presumir de disponer de una cifra de metros cuadrados por ha bit an t e s u perior a la recomendada por la Organizacin Mundial de la Salud y la Unin Europea. Abierto a todos los ciudadanos y ciudadanas, con especial incidencia en la poblacin escolar, para la que se realizan visitas guiadas, el Museo del Bonsi es un espacio de 400 metros cuadrados, galardonado con el premio Alhambra al mejor proyecto paisajstico y de trato a la naturaleza. Parla dispone actualmente de

2.447.050 m 2 de espacios verdes lo que supone una ratio de 23, 91 m2 por habitante. El Jardn Botnico y Museo del Bonsi, el Parque de las Comunidades, el Parque de la Dehesa Boyal, el Parque del Universo y el Parque de la Ballena, junto a los Caballones de la Laguna, son algunas de las zonas verdes de la ciudad. Los grandes parques envuelven Parla en una superficie aproximada de 2.000.000 m 2 de espacios verdes. Todos ellos estn conectados en lo que se conoce como Anillo Verde de la ciudad, que tiene como funciones principales dotar al municipio de amplias zonas de ocio y esparcimiento y aislar del ruido provocado por las vas de comunicacin que rodean la ciudad. En lo que respecta al Museo

del Bonsi, se trata de un espacio de alrededor de 400 metros cuadrados, cubierto, y en el que se distribuyen el taller de trabajo, un invernadero para las especies tropicales y de interior y zona de servicios. Este espacio tambin acoge una exposicin en la que, permanentemente, pueden apreciarse ms de una treintena de especies tanto autctonas como japonesas y chinas, como el pino albar, un arce de Montpellier, higuera, madroo, arce japons, arce tridente, membrillero de china, ficus o naranjo jazmn. Algunas de estas piezas son donaciones de la coleccin personal de Felipe Gonzlez y de Luis Vallejo, as como del Club de Amigos del Bonsi de Parla.

Panormicas del Jardn Botnico de Parla.

16

n 4 Primavera 2010

El Museo del Bonsi est situado en la Avenida Juan Carlos I, esquina con las calles Fernando III el Santo y Ataulfo Argenta. Forma parte del Jardn Botnico de Parla, un espacio verde municipal que ocupa una superficie total de ms de 7.500 metros cuadrados dividida en una zona de paseo y estancial con una amplia vegetacin autctona en su mayora (si bien hay alguna especie arbrea extica) y el espacio del museo del bonsi. Antao, la zona contaba con poco ms de 60 rboles y era necesaria su recuperacin, para lo cual el Ayuntamiento de Parla encarg el proyecto a Luis Vallejo, paisajista de prestigio internacional. La zona de paseo de este parque, con estructura de bosquete, cuenta con ms de 200 especies arbreas (segn el proyecto, chopos, robles, perales en flor, encimas, zumaques de virginia, carpes, castaos de indias, madroos, tilos, nsperos, laureles, caquis etctera) y ms de 3.000 arbustivas (rosales, geranios, boj, romeros, jaras, salvias, r o m er o , f al s o s j a z m i n e s etctera). En esta zona se ha creado una estructura de caminos que conecta tres plazas (una con juegos infantiles, otra estancial con bancos alrededor de una gran fuente denominado jardn de contemplacin y una tercera para la tercera edad con zona de petanca). El permetro del parque lo forman montculos que de alguna manera obligan al ciudadano a entrar al mismo para descubrir a fondo lo que alberga y, paralelamente, crean un cerramiento visual y acstico. El Museo es un valor aadido de este parque de Parla.
Panormicas de la zona de Exposicin del Museo.

n 4 Primavera 2010

17

El acceso al recinto se realiza desde el corazn del parque, por lo que se dota al espacio un valor simblico aadido. El recinto del Museo se encuentra al aire libre, pero est cubierto por una malla que protege los diferentes ejemplares expuestos de las inclemencias del tiempo y de los excesos de luz, a la vez que hace transparente la exposicin desde el exterior. La sala de exposiciones est dividida en dos zonas. La ms grande (de 253.88 m2) se dedica a la muestra estable de rboles. La segunda, de menores dimensiones (con 157

m 2 ) est destinada a la exposicin temporal de ejemplares. Adems, cuenta con una Sala de invernaderos, una zona que tambin tiene carcter expositivo, pera est cerrada y acondicionada trmicamente, para albergar a los ejemplares ms sensibles; y una Zona de talleres, dedicada a diversas actividades como cursos, en c uent r os, reu nio ne s y demostraciones adems de las propias como centro de actividades para la conservacin de la coleccin, transplantes, pinzamientos, etc.

Este Jardn botnico-Museo del Bonsi ha recibido el premio Alhambra concedido por la As o c iac i n Es pa ol a de Parques y Jardines Pblicos al mejor proyecto del ao por su diseo, utilizacin de especies, especial trato a la naturaleza y el arbolado y viabilidad. El proyecto realizado por el Ayuntamiento de Parla se enfrent a otros de gran inters presentados por ciudades como Sevilla, Zaragoza o Granada. Ayuntamiento de Parla (Madrid)

Algunos de los ejemplares expuestos.

18

n 4 Primavera 2010

DE COMPRAS
En esta seccin podrs encontrar una relacin de multitud de centros especializados en Bonsi y su localizacin geogrfica. Busca tu centro ms prximo, all podrs encontrar todo lo necesario y un consejo til.

ANDALUCA 1. ESCUELA GOKA EN www.gokaenbonsai.com 2. MUSEO DE MARBELLA Tlf: 952 862 926 3. SANKOFA BONSI www.sankofabonsai.com 4. ARANA BONSI www.aranabonsai.com BALEARES 1. ESCUELA KENGAI www.angelmota.com 2. ESCOLA BONSI MENORCA www.bonsaimenorca.com 3. ESCOLA EUROPEA ESPANYA www.xecfernandez.com 4. ES JARDINET DINCA www.esjardinet.com CANARIAS 1. VIVEROS EL VALLE www.viveroselvalle.com 2. CENTRO BONSI TENERIFE www.centrobonsaitenerife.com

CASTILLA Y LEN 1. MUSEO DE BURGOS www.bonsai.burgos.iespana.es COM. VALENCIANA 1. BONSI PAVA www.bonsaipavia.com 2. BONSI NOSTRUM www.bonsainostrum.com 3. VIVEROS CENTRO BONSI www.centrobonsai.com 4. JARDN MOYOGI www.jardinmoyogi.com 5. MEDIBONSI www.medibonsai.com 6. BONSI ZEN www.bonsaizen.es 7. MOYOGUI BONSI www.moyoguibonsai.com 8. JAUME CANALS BONSI www.jaumecanals.com GALICIA 1. JARDINES JAPONESES www.jardinesjaponeses.com

MADRID 1. LAOS GARDEN www.laosgarden.com 2. CENTRO BONSI COLMENAR www.bonsaimania.com 3. ASURA BONSI www.asurabonsai.com 4. BONSI 10 www.bonsai10.com 5. MUSEO DE ALCOBENDAS Tlf: 917 652 041 6. MUSEO DE PARLA Tlf: 629 769 145 7. LUS VALLEJO. LVEB www.luisvallejo.com 8. DAVID BENAVENTE ESTUDIO www.davidbenavente.com 9. M JOS GLEZ. CERAMISTA www.mjgceramista.com 10. ANABONSI www.anabonsai.com PAS VASCO 1. LA TIENDA DEL BONSI www.irunbonsai.com

CATALUA 1. EL ARTE DEL BONSI www.feliperecio.com 2. JUST BONSI www.just-bonsai.com 3. BONSI HAIKU www.bonsaihaiku.com 4.CARLES VIVES www.cvceramista.com 5. MUSEU DEL BONSI www.bonsais.org 6. BONSI JIN Tlf: 666 497 922 7. MISTRAL BONSI www.mistralbonsai.com 8. ESCUELA BUNJIN CABRERA Tlf: 937 502 442 9. YOKO BONSI www.yokobonsai.es 10. BONSI SANT BOI www.bonsaisantboi.com

FRANCIA

REGIN DE MURCIA 1. MUSEO DE MURCIA Terra Natura www.terranatura.com 2. INTERBONSAI MAGAZINE www.interbonsai.es 3. BOTNICA CENTRO DE JARDINERA www.botanica.es PORTUGAL 1. LUSO BONSI www.luso-bonsai.com

PORTUGA L

n 4 Primavera 2010

19

Los lectores de la revista InterBonsi magazine conceden esta distincin, al ULLASTRE propiedad de CARLOS HUERTA (Palma de Mallorca).