Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2
Desde la presidencia From the presidency
Un sueño hecho realidad A dream made reality
Una de las metas que nos fijamos en Felab, One of the challenges we proposed in Felab for
especialmente para este periodo de presidencia, era this period of presidency, was to create the all
la de crear la instancia que todos nuestros asociados our associate’s expectation: to develop instructors
estaban esperando: formar los instructores de Felab. of Felab.
Por todo el trabajo que esto implica, quisiera For all the work that this implies, I want to thank
agradecer a la Sra. Milagros Rauber, porque con to Mrs. Milagros Rauber who with all her
toda su experiencia internacional en la enseñanza international experience in the teaching Bonsai,
del bonsái, ha indicado los requisitos y procedimientos para has indicated the requirements and procedures to be met,
poder decir que ya esto es un hecho y así podremos achieving thereby our goal so that we will be able to
anunciarlo públicamente en noviembre de 2010, durante publicly announce it in November of 2010, during ours IX
nuestro IX Encuentro FELAB/ México 2010. . Encounter FELAB/México 2010.
Nos queda muy poco tiempo para preparar la reunión de We have only a very short time to planning the meeting of
nuestra Federación, por lo que solicitamos su valiosa our Federation, reason why we asked for your valuable
colaboración, para poder ultimar los preparativos de dicha collaboration to finalize the preparations of this convention
reunión en la que se elegirán los nuevos directivos, los in which Felab’s new board of directors as well as the
directores de los países miembros y se hará la presentación directors of the countries members will be elected. At that
del informe de actividades cumplidas por cada país miembro. time reports of the activities fulfilled by each country
member will also be presented.
Les recordamos que deben enviarnos los postulantes que
ustedes consideren para presidente de Felab, así como la We remember you that you must send the candidates that
inscripción de su país y del concursante para el IV Concurso you consider should be elected as president of Felab, as
Nuevo Talento Felab. well as the inscriptions of your country and the name of
the participant for the IV Contest New Talent of Felab. In
En nuestra página web podrán encontrar la información our page Web www.felab.com you will find the necessary
necesaria para participar en el IV Concurso Nuevo Talento information to participate in both, the IV Contest New
Felab, así como en el Premio al Diseño del Bonsái Talent of Felab and the Latin American Bonsai design
Latinoamericano “Pedro J. Morales”. “Pedro J. Morales”.
Y en otro orden de ideas, me gustaría invitar a todos aquellos In another order of ideas, I would like to invite all those
que conozcan alguna herramienta “casera” para el bonsái, people who have knowledge about anyone using or making
o generada en forma manual o artesanal, para que nos “homemade” or handmade bonsai tools to send the
envíen los datos sobre “cómo la hicieron”, para publicarlo information to us on “how they did it”, in order to publish
en la revista de Felab Informa. in the magazine Felab Informa.
Si todavía no te has inscrito en el IX Encuentro FELAB/ If you still have not registered in the IX Encounter
México 2010, hazlo ya, porque esta será una maravillosa FELAB/México 2010, you should do it now, because this
oportunidad para compartir con un nutrido grupo de will be a wonderful opportunity to share with numerous
bonsaistas de todo el mundo. groups of bonsai practitioners worldwide.
Un cordial saludo a todos, Yours truly,
Alejandro Bedini G.
Alejandro Bedini G. President of Felab
Presidente de Felab
3
Por: Milagros Rauber H. (*)
El Suiseki en la naturaleza
II parte
La primera parte de este artículo, publicado en la En la naturaleza encontramos formaciones rocosas que
pasada edición, despertó el interés de muchos de son fantásticas, que nos sorprenden, tanto por sus
nuestros lec- formas como por el hecho de haberse mantenido allí
tores que nos por años sin perder el equilibrio y haciéndose cada
hicieron llegar vez más hermosas, como es el caso de estas dos
nuevas foto- imágenes, una en Europa, en Inglaterra y la otra en
grafías, las América, en USA.
cuales com-
partiremos con
ustedes a lo
largo de este
artículo.
Paisaje en China
4
S u i s e ki
El Monte Roraima que apreciamos en estas gráficas, Grande Vigie” (Punta del Gran Vigía). Este peñasco
visto desde Venezuela, se extiende hasta Guyana y se le conoce como “Piton”, también llamado como
Brasil, en la cima a 2.890 msnm. Como se observa, “La pointe du Piton”.
las rocas son esculpidas por el viento, el agua y los
líquenes creando impresionantes y verdaderas obras
de arte. mmmm
La pointe du Piton
Grande-Terre – Guadalupe
Keisho-seki - Procedencia: Edo. Bolívar – Venezuela
Colección: Milagros Rauber – Venezuela
Este suiseki me
recuerda el hermoso
peñón en Guadalupe,
pues las líneas
horizontales y los
cambios de color en
la roca pareciera que
indican las huellas
que han dejado las
mareas con el paso
de los años.
Tepuy Roraima / Edo. Bolívar – Venezuela
Shimagata-ishi
Procedencia: USA
Colección: Elba de Gómez
Venezuela
5
S u i s e ki
hombres y poderosas armas. Para su defensa, los
ingleses hicieron un barco de guerra real llamado el
«HMS Diamond Rock».
6
S u i s e ki
Chimborazo como vencedor, se unió con Tungurahua. De que hay en ellas, desde el momento del hallazgo el
esta relación nació el volcán Guagua Pichincha. Por eso coleccionista atesora la roca y se vuelca al trabajo de
dicen que “Cuando llora el Guagua (niño en quechua), limpieza y a darle la base apropiada para lucir su nuevo
la Mamá Tungurahua “le contesta”. Según los nativos, tesoro, ya sea elaborando el dai apropiado o un suiban
esa es la explicación por la cual “tras cientos de años de acorde con el suiseki.
tranquilidad, los dos entran en erupción al mismo tiempo”.
Volcán
Guagua
Pichincha
Ecuador
Dobutsu-seki
Fugooroshi-ishi Procedencia: Desierto Chusho-seki
Coleccionista: de Mojave – California Colección: Willi Benz
Nippon Suiseki Colección: Melba Alemania
Association Japón Tucker – USA
Seigaku-ishi
Coleccionista:Nippon Suiseki Association Japón Cañón Palo Duro – Sado-Akadama-ishi
Texas – USA Coleccionista:
Nippon Suiseki Association Japón
Al recorrer la naturaleza nos encontramos con rocas
que tienen un sugestivo poder de atracción, algunas El color y las texturas son otros de los factores que
se yerguen como grandes columnas, o en curiosas enriquecen a las rocas, puede que por su forma no
formas abstractas, que por sus grandes dimensiones, tengan mucho atractivo, sin embargo, los contrastes
los catalogamos como suisekis en la naturaleza, sin en los colores o las líneas que a veces hacen verdaderos
embargo un coleccionista al recorrer determinadas dibujos le imprimen mucho valor a un suiseki.
zonas en busca de piezas pequeñas, puede toparse con
verdaderas sorpresas, rocas que le producen un Si apreciamos el suiseki de Melba Tucker “Mon’yo-
encantamiento, ya sea por su forma o por los dibujos seki”, podríamos pensar en una pintura oriental, algunos
7
S u i s e ki
podríamos decir que vemos un árbol con sus raíces adheridas
a una roca y también podríamos estar viendo un acantilado
con un viejo faro. Melba cuenta en su libro Suiseki Viewing
Stones, que ella al recolectar la roca en el desierto de
California vio claramente en el diseño de la roca un árbol
en una montaña, pero algún tiempo después un anciano
japonés le dijo que él veía la silueta de una joven geisha,
y desde entonces, era lo que ella veía en la roca, por eso
la llamó “Joven Geisha”. En todo caso, la magia y el poder
sugestivo de la roca está en activar la imaginación del
observador, en llevarlo a descubrir un mundo nuevo de
posibilidades y dejar fluir su sensibilidad interior.
8
IX Encuentro FELAB
México 2010
Del 25 al 28 de noviembre del año 2010, la ciudad de
Mérida, en la Península de Yucatán, será la sede para
el IX Encuentro de la Federación Latinoamericana y
Caribeña de Bonsái, cuya organización estará a
cargo del Club de Bonsái Tropical de México.
Demostradores y Conferencistas:
Solita T.D. Rosade, Presidenta hemeritus de la World Bonsai
Friendsship Federation / Min Hsuan Lo, Taiwan / Alejandro
Bedini, presidente de Felab, Chile / Guillermo Castaño, México
BCI / Václav Novák, República Checa / Mauro Stemberger,
Italia / Nelson Hernández, Puerto Rico / Erik Wigert, Florida
USA / Lukás Sirotný, República Checa / Enrique Castaño,
México / Pauline Muth, USA - ABS / Hugo Zamora, México.
9
Eventos
10
Eventos
Además es fundador y director de Bonsai Kenzo Robert Kempinski,
School y Embajador de Chile para BCI y FELAB. se inició en 1982 y ha
Ha tenido diversas publicaciones y actualmente es el logrado exhibir
presidente de la Federación Latinoamericana y algunos de sus
Caribeña de Bonsái (FELAB) y director de WBFF bonsáis en eventos
para Latinoamérica. como World Bonsai
Show en Washington
Robert Steven, DC en 2005, en la
se inició en el Convención de BCI
arte del bonsái en San Luis Missuri
en 1979 y ac- en 2004, y Orlando
tualmente man- 2002, en la American
tiene una co- Bonsai Society Show en Saratoga NY en 2006, en la
lección perma- North American Bonsai Exhibition en Rochester, NY
nente de más de y en varias exposiciones de bonsái de la Bonsai Society
500 bonsáis. of Florida, en la exposición realizada en Walt Disney
World EPCOT, en el zoológico Brevard Zoo, entrada
en el JAL/WBFF World Bonsai Contest, ganador del
Robert ha ganado más de 200 competencias entre las concurso Nuevo Talento de Norteamérica 2002 de la
que se pueden mencionar: Entrada al JAL World Bonsai American Bonsai Society, y finalista en el BCI Ben
Contest 2000, Ben Oki International Design Oki Award 2002.
Award 2000, finalista en el Ben Oki International
Design Award 2001, ganador del Certre Award Actualmente es primer vicepresidente de Bonsai Clubs
International 2001, finalista en el Ben Oki International Internacional y ha impartido demostraciones en todo
Design Award 2002, finalista del Certre Award el mundo. Uno de sus libros “Introduction to Bonsai”,
International 2002, entrada del World Bonsai se ha convertido en una buena herramienta de estudio
Contest 2002, finalista del World Bonsai Contest para los que incursionan en este arte.
2003, Bronze Award of 2006 BCI Convention
en China, ganador del Certre Award International Mauro Stemberger,
2007, The Most Original Design Award 2007 es un artista del
of KoB. bonsái que empezó
en 1993 y ha logrado
Ha tenido diversos cargos como secretario general de tener una de las
Asia-Pacific Bonsai Friendship Federation (ABFF), mejores colecciones
Education Department Head of ABFF. de bonsái de Europa.
Siendo actualmente
Embajador del Bonsai Clubs International (BCI), el presidente de la
director y comité de Relaciones Públicas del Federación de Italia
BCI, Juez de bonsái local e Internacional. Coordinador (UBI), ha logrado
del ABFF Award Ismail Saleh Trophy y del mantener y mejorar
International Bonsai Photo Contest. Sus libros el nivel de este bello
reconocidos internacionalmente son “Vision of My Soul” arte en Italia, ganando diversos premios internacionales
y “Mission of Transformation”. como Certre, UBI, AOB y otros.
11
Eventos
Václav Novák, Nelson Hernández,
desde 1990 ha ha practicado el arte
establecido un de bonsái desde 1989,
centro de bonsái en ha obtenido diversos
Libochovice, en la premios inter-
República Checa y nacionales como:
ha sido presidente Ganador del BCI
y fundador de la D e s i g n Aw a rd
Federación CBA (PMA1999 / PMA -
durante losúltimos 2005); Premio al
años. Ha ganado Diseño del Bonsái
diversos premios y expuesto árboles en Gynko, EBA, Latinoamericano
EBA-ESA y Mistral incluyendo los premios Olea 2005. “Pedro J. Morales”, seleccionado como
Ganador Internacional en el World Bonsai Contest en
Ha escrito múltiples artículos en diversas revistas tres ocasiones. Es instructor creditado del BCI; Juez
internacionales. Ha viajado intensamente dando del Certre Award 2009 y ganó medallas de oro y plata
demostraciones en Inglaterra, Francia, Bélgica, Italia, en las Olimpiadas de Bonsái en la Convención Mundial
Alemania, España, Polonia, Eslovaquia, México, de Bonsái WBFF – Puerto Rico 2009.
Lituania, Eslovenia, Hungría, Sudáfrica y Brasil.
Lukáš Sirotný, artista de
Erik Wigert, bonsái de segunda genera-
durante los últimos ción que ha desarrollado su
8 años ha esta- talento en diversas partes de
blecido su vivero Europa. En el período de
de bonsái en el 2004 a 2005 trabajó en el
Estado de Florida Bonsái Centro Mistral Bon-
y ha logrado ob- sai (Tarragona). Ganador en
tener varios reco- 2007 del concurso NTC, en
nocimientos como: la República Checa y a partir
Mejor bonsái de 2006 ha realizado
tropical en la 1st demostraciones en varios
US National eventos de bonsái checos y eslovacos, sobre todo en las
Bonsai Exhibit, exposiciones de CBA.
Rochester, NY oct. 2008; expuso bonsáis en Epcot Guillermo Castaño,
Center en Walt Disney World en 2005, 2006, 2007 y fundador de Bonsái
2008; ganador del segundo lugar en el Concurso Arte Tijuana y ex-
Scholarship of Florida Bonsai Societies en 2007; presidente de la
segundo lugar del Concurso Nuevos Talentos de Joshua Federación Mexicana
Roth con la American Bonsai Society in 2006. del Bonsai. Actual-
mente es director y
Ha realizado demostraciones en Estados Unidos y embajador en México
México. de BCI. Ha publicado
diversos artículos en revistas internacionales.
12
Eventos
Con una carrera artística desde su nacimiento le ha Enrique Castaño,
permitido ayudar en la parte artística del diseño de es fundador del Club
bonsái. Durante más de 40 años ha utilizado diversas Bonsai Tropical de
especies tanto nativas como importadas. Ha generado México. Ha ganado
diversos trofeos para BCI y mantiene un perfil activo diversos premios
internacionalmente. nacionales como el
mejor diseño de
Hugo Zamora, en el bonsái de México, e
año 2001 viaja a Japón internacionales
para conocer más de c o m o e l Wo r l d
cerca el arte del bonsái Bonsai Contest en
visitando jardines dos ocasiones.
particulares de
maestros, museos, Es Instructor acreditado del BCI; Juez del Certre Award
viveros de bonsái y la 2007-10 y ganó medallas de oro y plata en las
famosa exposición de Olimpiadas de Bonsái en la Convención Mundial de
Bonsái Taikan-Ten, en Bonsái WBFF – Puerto Rico 2009.
la ciudad de Kyoto.Es
miembro fundador del Ha escrito diversos artículos en revistas internacionales
Club Bonsai Bunjin en la ciudad de México y de la y es editor para Knowledge of Bonsai y Art of Bonsai
Federación Mexicana de Bonsái; en la primera de ellas Project. Su libro “Botany for bonsái” se ha distribuido
imparte cursos desde el año 2001 y en la segunda, internacionalmente. Su siguiente libro “Bonsai a
encabeza actualmente el área de didáctica y enseñanza. tecnical guide for artists” saldrá en 2010. Ha impartido
Ha sido expositor y juez en diversos congresos de demostraciones en diferentes eventos en USA, Reino
México en los últimos10 años y asesor y curador de Unido, República Checa y México. Actualmente es
diversas colecciones privadas. organizador del IX Encuentro Felab – México 2010.
13
IX Encuentro
FELAB México 2010
Programa
Miércoles 24 de Noviembre
Todo el día Recepción de Bonsái de Clubs de México
Jueves 25 de Noviembre
5:00 a 8:00 pm Inauguración - brindis y recorrido por la exhibición.
7:00 pm Conferencia de Guillermo castaño: "Bases esenciales de diseño en arte"
8:00 a 10:00 pm Serenata Yucateca, evento clásico gratuito que incluye canto, baile y poesía.
Lugar: Plaza de Santa Lucia.
Viernes 26 de Noviembre
9:00 am a 1:00 pm Demostración de Robert Kempinski, Nelson Hernández, Erik Wigert,
Enrique Castaño y Hugo Zamora.
9:00 am a 1:00 pm Talleres con Min Hsuan Lo y Robert Stevens.
1:00 a 4:00 pm Almuerzo y visita al Jardín de Bonsái Mérida.
4:00 a 7:00 pm Continuación de Demostraciones.
4:00 a 7:00 pm Reunión de miembros de FELAB.
7:00 pm Conferencia de pauline Muth: "Bonsái in America"
Sábado 27 de Noviembre
9:00 am a 1:00 pm Demostración de Václav Novák, Mauro Stemberger, Lukáš Sirotný.
9:00 am a 1:00 pm Competencia de Nuevos Talentos Felab.
1:00 a 2:00 pm Almuerzo.
2:00 a 6:00 pm Continuación de Demostraciones y crítica guiada.
7:00 pm Conferencia de Solita T. Rosade: "El Bonsái en el Mundo".
8:00 pm Cena de Gala y premiaciones.
Domingo 28 de Noviembre
9:00 am a 1:00 pm Demostraciones de Min Hsuan Lo y Robert Stevens.
10:00 am a 1:00 pm Talleres de con Václav Novak y Lukáš Sirotný.
1:00 a 2:00 pm Almuerzo.
2:00 a 4:00 pm Continuación de Demostraciones y críticas guiadas.
4:00 a 5:00 pm Conferencia de Alejandro Bedini, presidente de Felab.
5:00 a 7:00 pm Coctel reunión de amigos para compartir experiencias.
7:00 pm Despedida.
14
IX Encuentro
FELAB México 2010
Mérida - Yucatán - Del 25 al 28 de Noviembre
Costos del Evento
Otros Costos
Inscripción a talleres: 220,00 dólares - Incluye: Árbol yamadori de
Botonwood, instrucciones y reconocimiento.
Competencia Nuevos Talentos Felab: Gratuito para los inscritos - Incluye árbol.
Visita al jardín de bonsái: 20,00 dólares.
Formas de Pago
Por depósito bancario (en México): Banco: Banamex
Destinatario: Jorge Gómez
Número de Cuenta: 0909-255281
Pagos electrónicos: Banco: Banamex
Destinatario: Jorge Gómez
Para realizar los pagos contactar a: Clave Bancaria: 002910090925528189
Enrique Castaño: ecs7768@yahoo.com
Estos precios son para miembros que estén al día con sus pagos y se hayan inscrito
en FELAB antes de Febrero de 2010
15
Carpinus Artículo enviado por la
revista Bonsái Pasión
Parecía franca-
mente que
estaba disfru-
tando de su
trabajo.
16
Entrevistas
Los bonsáistas antiguos trabajaban siempre pensando al
menos en cinco años adelante, pero muy a menudo 10 o 20.
Si queremos que un árbol esté bien mañana, lo mejor que El mejor momento para practicar esta técnica es a finales de
podemos hacer es dejarlo reposar hoy. abril, o principios de mayo.
Ningún árbol es capaz de resistir la acumulación de Exactamente cuando las nuevas hojas acaben de desarrollar-
trabajos importantes, sin parar, durante varios años... se perfectamente.
¿Les seguimos reproduciendo sus palabras, o se han Primero quitaremos dos o tres hojas en la base de la ramita.
dado ya cuenta de la clase de hombre que tenemos hoy
delante? Las arrancaremos con la punta de los dedos, pero si nos es
más cómodo, las quitaremos con la ayuda de unas pinzas.
17
Entrevistas
Cortaremos la punta
de la rama por aquí.
Quitando estas hojas, conseguiremos que en la próxima Es una técnica interesante, ¿verdad?
temporada, no salgan brotes desde esta parte, porque al
quitar las hojas aún tiernas, la rama no puede desarrollar Esta técnica puede aplicarse también a otras especies, como
las yemas latentes, que se forman siempre en la base del hayas, encinas y robles.
peciolo de las hojas.
Es un poco laboriosa, pero nos ayuda a formar
Resultado: la ramificación será más abierta, fina y fuerte ramificaciones finas y elegantes, que de otra manera sería
en la siguiente temporada. imposible conseguir en nuestros árboles.
El problema de muchos árboles de hoja caduca, es que Podemos afinar la ramificación, aclarando con tijeras los
brotan demasiado densos. brotes mal dirigidos. Esta es la manera clásica de formar
la ramificación fina de los árboles.
Esto hace que el sol no penetre bien hacia el interior, lo
que provoca la pérdida de las ramas finas interiores. Pero después de la brotación, las ramas están llenas de
mmmm hojas, que nos impiden ver con facilidad los brotes que
Al forzar al árbol a hacer las yemas sólo en la punta de las debemos cortar.
ramas, conseguiremos que estos brotes salgan mejor
dirigidos, y al mismo tiempo que sean más fuertes, ya que Al conseguir que los brotes salgan bien dirigidos,
toda la savia se dirigirá hacia ellos. simplificamos enormemente este trabajo.
18
Entrevistas
Qué aficionado no se ha dado cuenta de la cantidad de La mejor técnica para formar nuestros árboles, es regar bien.
yemas que se forman en las puntas de las ramas de hayas
y encinas. El Sr. Koide no para de hablar: “Cualquiera es capaz de regar
abundantemente los bonsáis, incluso con sistemas automáticos,
Conseguir que sólo salgan los brotes necesarios es pero muy pocos se preocupan de encontrar el límite mínimo
sumamente interesante. del riego, para que los árboles formen ramas finas.
Para complementar esta técnica, cortaremos las puntas de Si la tierra está siempre demasiado húmeda, el futuro de los
las ramas, así reforzaremos aún más la formación de las árboles será incierto”.
yemas bien dirigidas, y de paso airearemos las ramas interiores,
al dejar sólo un par de hojas en la punta de cada ramita. Él trabaja sus árboles regándolos y abonándolos lo justo
Si se pierden con estas explicaciones, miren otra vez el necesario, para que los árboles necesiten trabajar para vivir:
dibujo de la parte superior de esta página.
“Si mimamos los bonsáis demasiado, se acaban aburriendo,
Por eso, a finales del mes de mayo, todos los árboles que como nosotros cuando no trabajamos.
viven en los estantes del señor Koide, no tienen más que
un par de hojas en la punta de sus ramas.mmmm Al final, las macetas siempre húmedas, acaban por ser un
impedimento para la salud de los árboles.
Es un trabajo lento, meticuloso, pero necesario para formar
árboles bonitos. En el mundo de hoy, queremos que todo esté organizado,
queremos seguir un libro de instrucciones:
Se aleja mucho del trabajo que suelen hacer muchos
aficionados, que sólo están interesados en que sus árboles, Poden el primero de mayo, transplanten el 12 de marzo...
vistos desde lejos impresionen a los demás.
Pero si ustedes quieren hacer bonsái, olviden estas ideas y
Quizás encuentren este trabajo un poco laborioso pero, ¿se trabajen tranquilos.
trata de trabajar bonsáis o no?
Aprendan de las necesidades de sus árboles”.
Otro Carpe del Sr. Koide, después de trabajar las ramas finas Detalle de las ramas finas, que se han conseguido con la técnica
durante 10 años. Destaca por su ramificación fina y delicada. explicada en este artículo.
19
Por: Antonio Rodríguez S. (*)
Ro b e r t S t ev e n
e n Ve n e z u e l a
Los bonsaistas ciedad Conser-
de Venezuela vacionista y de
tuvimos el Bonsái de
privilegio de Valencia.
contar este año
con la visita del El sábado 31 de
maestro inter- julio el maestro
nacional de realizó una
bonsái, Robert Steven, de Indonesia, como parte de su demostración
gira por Latinoamérica, que inició en la ciudad de con una planta
Caracas para luego visitar Valencia y culminar en virgen de res-
Buenos Aires, Argentina. cate, un mangle botoncillo (Conacarpus erectus), al
que le dio un estilo mixto, cascada bunjin con partes
En Caracas el evento fue organizado por la Sociedad muertas, lo que le dio mayor dramatismo al diseño.
Venezolana de Bonsái y la Casa Yamadori de Valencia.
El maestro Robert Steven es un excelente artista del
bonsái, un magnifico docente y un ser muy espiritual,
que logró captar la admiración y el aprecio de los
bonsaistas venezolanos. A través de su trabajo en las
plantas, del relato didáctico de sus experiencias como
bonsaista y de su trato cordial, demostró claramente
por qué es un maestro de bonsái.
20
Eventos
21
Por: David Berry (*)
22
Nuestros Árboles
Gracias al talento de François, se pudo materializar en y copiar la naturale-
el dibujo todos los planteamientos del proyecto, que za, pero a medida
fijó el futuro del «Ti bui». que avanzaban las
discusiones, nos
Durante dos días trabajé lo dimos cuenta que
mejor posible para seguir el Oscar estaba abrién-
proyecto minuciosamente, des- donos las puertas y
pués de los trabajos acostum- la vía a grandes prin-
brados de madera seca, sele- cipios de las leyes
cción de las ramas y alam- universales que rigen
brado, el árbol se ha inicia- la vida de un árbol.
do en su entrenamiento co-
mo bonsái. Al final de este encuentro, que una vez más se tornó en
una amistad, supimos que la manera de crear un bonsái
está en los cruzamientos de las leyes de la naturaleza y
del espíritu del hombre.
Nuestro pensamiento inicial fue preguntarnos si se (*) Presidente del Karukéra Bonsaï Club - Guadalupe
trataría de diseñar árboles naturales, es decir, de imitar wddestinee@gmail.com
23
Par: David Berry (*)
24
Nos Arbres
ravaillé de mon mieux pour que le projet soit le plus des lois universelles
fidèlement suivi. Après les habituels travaux de bois mort, qui régissent la vie
sélection des branches et ligature, l’arbre a été mis en d'un arbre.
culture.
A la fin de cette ren-
Mon arbre était né sous une contre qui se termina
bonne étoile, celle du partage, une fois de plus par
de l’émotion, de la bonne une amitié, nous
humeur et de l’amitié. Comme avons appris que la
si ce n'était pas suffisant, deux manière de créer un
ans après nous avons reçu pour bonsaï était aux croi-
trois jours de stage et d'échanges sements des lois de la nature et de l'esprit de l'homme.
Oscar Roncari.
C'est pourquoi la formation d'un bonsaï doit se faire
sans tricherie, en toute honnêteté, sans bricolages
inutiles cherchant à faire exprimer une émotion qui
sera de toutes façons de façade.
25
Por: Virginia Vivas O´Connor (*)
26
De Interés
caso en una agricultora que presentó un nódulo en un El micetoma ocurre en las regiones tropicales y
dedo, posterior a un traumatismo sufrido mientras subtropicales, entre las latitudes 15° Sur y 30° Norte.
preparaba el sustrato para fertilizar sus cultivos. Por A esta área se ha denominado como el “cinturón
año se reportan habitualmente unos 10 casos. geográfico del micetoma”, el cual incluye países como:
Arabia Saudita, Argentina, Brasil, Colombia, India,
Micetoma México, Nigeria, Senegal, Somalia, Sudán, Venezuela
y Yemen, entre otros. Se caracteriza por ocurrir en
El micetoma zonas geográficas áridas, secas, con estación de lluvia
es una infe- corta y humedad relativa y baja. En Venezuela, la
cción produ- enfermedad predomina en la región Centro occidental
cida tanto por del país, en los estados Lara y Falcón. Así mismo, se
hongos como han reportado casos en las regiones: Central, Zuliana
por bacterias. y de Guayana. En México, se han descrito casos
Los causantes prácticamente en toda la república, predominando en
más frecuen- los Estados de Morelos, México, Jalisco, Veracruz,
Nocardia brasiliensis, vista microscópica.
tes son Nocar- Oaxaca, Michoacán, Guerrero, Hidalgo y Nuevo León.
dia brasiliensis (85%), Actínomadura madurae (8%) En el Brasil, han sido reportado casos de micetoma en
y Streptomices somaliensis, que se encuentran en los estados de Bahía, Ceará, Espíritu Santo, Minas
nuestro medio (tierra, vegetación). Para adquirir la Geráis Pernambuco, Río Grande do Sul, Río de Janeiro
enfermedad se requiere que se produzca una herida y São Paulo. En Argentina es endémica en la zona
con una espina o astilla infectada o se contamine la Noroeste.
herida con tierra, por esto se presenta en un 70% a
nivel de pie, pierna, rodilla; 10% en miembros Cromomicosis
superiores, mano, antebrazo, brazo y tronco; y 10 %
en otras partes del cuerpo, como abdomen y tórax. Las La cromomi-
lesiones que vamos a observar en el micetoma son cosis es una
nódulos, fístulas, costras, hinchazón y dureza de la infección
parte afectada sin dolor. Se aprecia la salida de granos crónica de la
color café al exprimir las lesiones. Esto puede aparecer piel, casi
hasta varios meses después de la herida inicial. siempre de los
pies, causada
por hongos:
Fonsecaeae Fonsecaeae pedrosoi, vista microscópica.
27
De Interés
caracterizan por mostrar nódulos, verrugosidades y atrofia, Tétanos
que no se curan espontáneamente pudiendo impedir
seriamente el uso del miembro afectado. Es una Es una enfer-
enfermedad crónica. Después de la herida, tarda varias medad del sis-
semanas a meses tema nervioso
en aparecer en la en la cual se
piel una placa presentan con-
rojiza que no tracciones in-
duele y que luego tensas de los
se vuelve verru- músculos.
Clostridium tetani, vista microscópica.
gosa y que pica
mucho, posterior- Puede ocasionar la muerte. Las contracciones se deben
mente se observan a la toxina elaborada por una bacteria llamada
unos granos color Clostridium tetani, que se encuentra en el suelo (tierra),
Costa de los estados Zulia, Falcón y parte del café que salen al en heces de animales y a veces en las heces del hombre.
estado Lara, donde se han reportado la mayoría
de los casos de Cromomicosis en Venezuela. exprimir la lesión. Puede vivir durante años y es resistente a algunos
desinfectantes y a 20 minutos de ebullición.
Lobomicosis
El tétanos está presente en todo el mundo y la mayoría
La lobomico- de los casos se asocian con traumatismo, generalmente
sis es una infe- causado por un objeto sucio, como una astilla, vidrios
cción crónica mordeduras de animales, o en cualquier herida que se
menos fre- contamine con tierra. En el bonsái frecuentemente
cuente de la trabajamos con tierra mezclada con abonos orgánicos,
piel, caracteri- y ello aumenta el riesgo de producir esta enfermedad.
zada prin-
cipalmente La forma más frecuente que es el tétanos generalizado,
Loboa loboi, vista microscópica.
por la forma- se caracteriza por contracción muscular generalizada.
ción de lesiones parecidas a un queloide al igual que Comienza de 3 a 14 días posteriores a la herida. Lo
formas nodulares, verrugosas e incluso ulcerosas. El primero en ocurrir es la contracción de la mandíbula.
agente causante se conoce como Loboa loboi. Se puede Luego dificultad para tragar y respirar, rigidez en los
contraer en zonas tropicales y subtropicales, muy músculos del cuello, hombros y espalda. Posteriormente
húmedas, en ríos y zonas cercanas, a través de una en abdomen y músculos de brazos y piernas. Algunos
herida en la enfermos presentan contracciones musculares súbitas
piel. En Vene- ante cualquier mínimo estímulo visual o táctil. Como
zuela se han la toxina tetánica no afecta a los nervios sensitivos ni
reportado casos la conciencia, el paciente padece un dolor extremo.
en las cercanías Debe mantenerse al enfermo en una unidad de cuidados
del Lago de intensivos hasta que pase las crisis.
Maracaibo y en
La Gran Sa- Esta enfermedad que es muy seria y más frecuente de
bana. lo que se piensa, se previene fácilmente, mediante la
vacunación. En todos los países se vacuna desde la
28
De Interés
infancia, pero cuando somos adultos nos olvidamos Todas estas enfermedades son curables mediante
que hay que revacunarse. Se deben hacer refuerzos tratamiento médico y recomendamos, ante cualquier
con Toxoide tetánico cada 10 años, para lo cual debemos síntoma que se presente en la zona donde hubo una
acudir a nuestro médico tratante. herida, acudir al dermatólogo para que le brinde la
asistencia adecuada.
¿Cómo podemos prevenir estas enfermedades?
Es muy im-
portante resal-
tar que la me-
jor manera de
evitar estas
enfermedades
es la preven-
Uso de ropa adecuada para recolección. Son convenientes las botas con suela muy resistente y que
ción, mediante cubren la parte más vulnerable de las piernas.
el uso de ropa, calzado y
guantes protectores de
goma gruesos, o hasta de
cuero, en el caso de mani-
pular especies espinosas.
También se recomienda
el uso de guantes de látex
para la manipulación del
sustrato, sobre todo aque-
llos que contengan tierra. Se deben usar guantes al trabajar.
Si vamos de viaje de recolección debemos usar pantalones Las botas de agua no ofrecen protección confiable, porque
la suela deja pasar las espinas largas.
largos, camisas de manga larga, telas gruesas y calzado
cubierto, con suelas gruesas que soporten caminar por Los bonsaistas protegemos la naturaleza pero olvidamos
trechos donde haya espinas. Tampoco debemos olvidar protegernos a nosotros mismos. Estos consejos son
un buen sombrero que nos proteja de los rayos solares, fáciles de poner en práctica para evitarnos largos o
uso de protector solar y repelentes… Pensándolo bien, dolorosos tratamientos, porque proteger nuestra salud
eso podría ser tema de otro artículo… también debe ser una regla importante a seguir en el
campo del bonsái.
29
Por: Olga Vázquez de Quevedo (*)
Suiseki – Montaña
30
Recorriendo Exposiciones
Cattleya híbrido
31
Por: Edgardo Jorge (*)
El evento se llevó a
cabo desde el 11 al
13 de junio del 2010
y contó con el
apoyo del público,
a través de una
asistencia masiva y una buena cobertura por los medios
de comunicación.
32
Recorriendo Exposiciones
(*) Presidente de la
Asociación Dominicana de
Macano - Diphysa robinoides Baobab - Adansonia digitata Naranjita - Triphasia trifolia Bonsái
Ysabel Germosén Edgardo Jorge Orlando Rodríguez jorge_job@hotmail.com
33
Por: Mario A. G. Leal (*)
Pensando en el Arte
del Bonsái
He meditado sobre el Arte del Bonsái al observar las La evolución de cada uno hacia horizontes más altos,
discusiones sobre reglas, técnicas y conceptos. ¿Qué es depende del interés en alcanzar determinado punto,
lo correcto? ¿Qué es lo errado? ¿Cuándo saber la no podemos imponer esto a los otros. Es en este
diferencia? Por mi lenta evolución en este Arte del Bonsái momento que entran las reglas, obedezca entonces a
debería ser el último en opinar sobre este tema, pero como los parámetros definidos por su objetivo: las reglas, si
estoy en este camino, pienso que podré mejorar este es su interés, pero no se olvide de permitir un
mucho si persisto. Las personas se pierden al querer toque de naturalidad dentro de la rigidez de las reglas,
saber de las técnicas y no ven lo que pasa en su entorno. de esta manera usted tendrá más oportunidad de alcanzar
Pierden “el momento”, se concentran sólo en las reglas. algún punto que desee conquistar.
Me permití, y no lo lamento de modo alguno, avanzar de
esta manera, aprendiendo un poco sobre bonsái y un poco
de mí mismo, y de esta forma, me permití abrir horizontes
diferentes dentro de este, nuestro Arte del Bonsái y
observar al otro; de otra manera uno pierde la oportunidad
de ver lejos. Es bueno que se tenga en mente que la rigidez
de lo perfecto, nunca superará la maravilla de lo natural.
Tengo una pequeña Serissa phoetida que es la
que más me gusta entre las plantas que poseo.
Ninguna crítica va a quitarme el encanto que
tengo por este árbol, ningún concepto me hará
cambiarla, ningún maestro me convencerá que
estoy errado. Aprendí a respetarla.
34
Opinión
No estoy diciendo con estas palabras que las reglas no este Arte, así como valoro el esfuerzo de los que
deben ser seguidas, sólo expongo “mis conceptos”. comienzan a caminar. Mi medida de valor, en los dos
Para no quitarle oportunidad a muchas personas de casos, es la misma.
participar de este nuestro Arte del Bonsái, no debemos
tener una actitud radical, pues todas las actitudes Quiero dejar a todos la posibilidad de observar un
“radicales” vistas en el mundo terminan mal. Cuando trabajo dentro del esquema en que esté realizado.
nos formamos conceptos sobre el propio hombre como: Cuando criticamos a un niño, en cualquier trabajo
este es mejor que aquel porque es blanco; aquel es artístico, podemos estar frustrando la posibilidad de
mejor que el otro porque habla 5 idiomas; este otro es un futuro artista, podemos decir que con el adulto es
mejor porque es católico, el otro judío, es como ver diferente, ¡no lo sé!, la sensibilidad de cada uno es
las noticias, nada muy radical es bueno, ni en el Arte diferente, inclusive en una misma situación. Tenemos
del Bonsái. que tener el discernimiento para ver un buen trabajo,
independientemente de la manera como lo evaluamos.
De todas maneras, aquellos que buscan evolucionar y Esto se llama privilegio de análisis.
quieren hacer un Arte del Bonsái, bastante académico,
deben seguir los conceptos definidos para su satisfacción
y crecimiento interior, pero no deben y no pueden criticar
a aquel que no sigue su modo de pensar o tiene dificultad
para hacerlo. Creo que las personas con pensamientos
muy radicales tienen mayor dificultad para evolucionar
hacia lo natural, a lograr la libertad creativa pues, de
cierta forma, no se permiten ver nada más allá. En una
comunidad bonsaista debemos estar todos juntos, cada
uno caminando con el Arte del Bonsái que le agrada.
Nunca se olviden que la evolución va en sentido contrario
a los radicales pero, aún así, repuntan artistas que no
serán detenidos por conceptos ni por reglas. ¡Es bueno
prestar atención a esto!
35
Por: Mario A. G. Leal (*)
Pensando sobre a
arte bonsái
Tenho pensado sobre a Arte Bonsai ao perceber as A evolução de cada um para horizontes mais altos
discussões sobre regras, técnicas e conceitos. O que é depende do seu interesse em atingir determinado ponto.
certo? O que é errado? Quando saber a diferença? Pela Não podemos impor isto aos outros. Aí entram as
minha lenta evolução nesta Arte Bonsai deveria ser o regras. Obedeça então, se este é o seu interesse, aos
último a fazer colocações sobre o assunto mas, acredito parâmetros definidos por este seu objetivo: as regras.
que estou caminhando desta maneira e, penso que Mas não se esqueça de se permitir um toque de
poderei melhorar muito se persistir. As pessoas perdem- naturalidade dentro da rigidez das regras. Neste
se em saber da tecnicidade e não vêem a sua volta o momento você terá mais oportunidade de atingir algum
que acontece. Perdem "o momento"! Estão fixadas em ponto que deseje chegar.
regras. Me permiti e não lamento, em momento algum,
evoluir desta maneira. Aprendendo um pouco do bonsai
e um pouco de mim mesmo e, desta forma, me permiti
abrir horizontes diferentes dentro desta nossa Arte
Bonsai e ver o outro. Perde-se a oportunidade de se
ver mais longe de outra maneira. É bom que se tenha
em mente que, a rigidez do perfeito jamais superará
a maravilha do natural.
Tenho uma pequena serissa que é, das plantas que
tenho, a que mais gosto. Nenhuma crítica vai tirar de
mim o encantamento que tenho por esta árvore. Nenhum
conceito me fará mudá-la. Nenhum mestre me
convencerá que estou errado. Aprendi respeitá-la.
36
Parecer
Não estou dizendo com estas palavras que as regras valorizo o esforço dos que começam a caminhar. Minha
não devem ser seguidas apenas, coloco os "meus medida de valor, nos dois casos, é a mesma.
conceitos" para que não tiremos a oportunidade de
muitas pessoas participarem desta nossa Arte Bonsai. Quero deixar a todos a possibilidade de percepção de
Não devemos ter uma atitude radical pois, todas as um trabalho realizado dentro do nível em que, este
atitudes muito "radicais" vistas no mundo acabam mal. trabalho, está posicionado. Quando criticamos uma
Seja conceituando o próprio homem como: este é criança, em qualquer trabalho artístico, podemos estar
melhor que aquele, por que é branco; aquele é melhor acabando com a possibilidade de um futuro artista.
que o outro, porque fala 5 idiomas; este outro é melhor Podemos dizer que com o adulto é diferente. Não sei!
porque é católico, o outro judeu. É só vermos as A sensibilidade de cada um é diferente para uma mesma
notícias. Nada muito radical é bom, nem na Arte Bonsai. situação. Temos que ter o discernimento para ver um
bom trabalho, independentemente da maneira como o
De toda forma, aqueles que buscam evoluir e querem conceituamos. Isto se chama isenção de análise.
fazer uma Arte Bonsai bastante acadêmica, devem
seguir os conceitos definidos para sua satisfação e
crescimento interior mas, não devem e não podem
criticar àquele que não segue o seu modo de pensar
ou tem dificuldade para fazê-lo. Acredito que as pessoas
com pensamentos muito radicais tem mais dificuldade
de evoluir para o natural ou para a liberdade criativa
pois, de certa forma, não se permitem enxergar nada
além disto. Em uma comunidade bonsaísta devemos
estar todos juntos, cada um caminhando com a Arte
Bonsai que lhe agrada. Nunca se esqueçam de que a
evolução contraria os radicais mas, mesmo assim,
despontam artistas que nada, nem regras nem conceitos,
segurarão. É bom que se atente para isto!
37
Federación Latinoamericana
y Caribeña de Bonsái
Consejo Directivo FELAB en la Web
Presidente Alejandro Bedini G. Dirección de la Página: www.felab.com
presidencia@felab.com Web master: Alejandro Bedini / presidencia@felab.com
1er. Vicepresidente Roberto Martínez
rjmbonsai@gmail.com Quiénes pueden afiliarse
2do. Vicepresidente Manuel Ángel Rojas Puede ser miembro de Felab todo club, federación o persona
mrojas@acobonsai.com natural que practique el arte del bonsái y que resida en la región
Tesorera Beatriz Betancourt G. Latinoamericana y Caribeña.
tiza123@gmail.com
Secretario Cristian Cangaro
cristiancangaro@yahoo.com.ar Cómo hacerlo
Asesora Milagros Rauber a) El interesado debe enviar al Presidente de Felab su solicitud
mrauberh@gmail.com por escrito, indicando nombre, dirección y correo electrónico.
Asesora Solita T. Rosade b) El Presidente solicitará a los miembros del Consejo Directivo
solita@rosadebonsai.com de Felab la aprobación de la afiliación.
Asesor José Miu c) Como obligación, todos los miembros aceptados deben cumplir
josemiu@hotmail.com los estatutos de Felab, participar activamente en las actividades de
la Federación y pagar su cuota.
Delegados de Felab 2007 - 2010 d) Cada país está representado en el Consejo Directivo de Felab,
por un miembro designado entre los diferentes clubes de dicho
Argentina: Alejandro Sartori / ccabonsai@hotmail.com país.
Barbados: Jennifer Alleyne / jalleyne@caribsurf.com Beneficios
Brasil: MarioAlberto García Leal / mario@atelierdobonsai.com.br
Los miembros recibirán noticias e informaciones sobre
Chile: Alejandro Bedini / abg@bedinialejandro.com la Federación, a través de la revista web: “FELAB
Informa” y la página Web: www.felab.com. mmmmm
Colombia: Solita T. Rosade / solita@rosadebonsai.com Podrán participar en el concurso “Nuevo Talento
Felab”, que se realiza cada dos años en los Encuentros
Costa Rica: Minor Villalobos Delgado / minor@acobonsai.com de Felab.
Ecuador: Laura Gutiérrez de Félix / nnnnnnnnn Disfrutarán los precios especiales de afiliado en la
lauralorena2005@hotmail.com inscripción de los Encuentros Felab.
Los clubes miembros pueden recibir el apoyo de los
Guadalupe: David Berry / wddestinee@gmail.com instructores de la Federación.
Guayana Francesa: Marcel Ho Fong Choy / Sobre las cuotas
ho.marcel@wanadoo.fr
Martinica: Xénio Baron / baron.xenio@gmail.com Por afiliación, todo miembro cancelará .........................................
US$ 50,oo
La cuota anual para miembro individual.........................
US$ 30,oo
México: Martha Valdés / bazardebonsai@yahoo.com.mx La cuota anual para los clubes es de.......................................
US$ 50,oo
La cuota anual para las federaciones es de....................................
US$ 150,oo
Panamá: Gloria de Mollah / gcmollah@cwpanama.net
Perú: José Miu / josemiu@hotmail.com Para cancelar
Puerto Rico: Roberto Martínez / rjmbonsai@gmail.com 1) Ingrese a www.felab.com
2) Busque en la parte superior de la página la sección "shop".
República Dominicana: Leandro Pichardo / 3) Haga clic en el icono "PayPal" (arriba a la izquierda).
leo-bonsai@hotmail.com 4) Siga las instrucciones para completar los espacios señalados y
Santa Cruz: Rudy.O’Reilly / obrien-wr@yahoo.com así efectuar el pago correspondiente.
5) Para mayor información contacte a Alejandro Bedini:
Santa Lucia: Mary Charles / saintluciabonsái@gmail.com presidencia@felab.com
Venezuela: Luis Rendón / luisbrendon@gmail.com
38
Federación Latinoamericana
y Caribeña de Bonsái
FELAB in the Web FELAB sur le Web
Web page: www.felab.com Adresse du site: www.felab.com
Web master: Alejandro Bedini Web master: Alejandro Bedini
E-mail: presidencia@felab.com E-mail: presidencia@felab.com
Who can be affiliated Qui peut s’affilier?
All club, federations or any person that practices the Peut devenir membre de la FELAB, tout club, fédération
art of bonsai and resides in the Latin American and de clubs, ou toute personne physique qui pratique l’art du
Caribbean region, can be members of Felab. bonsaï et qui réside dans un des pays de la région latino-
américaine ou caribéenne.
How to do it
Comment s’affilier?
a) Send your request to the President of Felab, indicating
name, address and electronic mail. a) L’intéressé doit envoyer au Président de la FELAB sa
b) The President will request the approval of the demande d’adhésion manuscrite, ainsi que ses adresses
affiliation from the Board of Directors of Felab. postale et électronique.
c) All accepted members must follow the rules of Felab, b) Le président sollicite le Conseil de Direction pour
participate in the activities of the Federation and pay approbation de la demande d’affiliation.
its fee. c) Tout membre affilié se doit de respecter les statuts de la
d) Each country is represented in the Board of Directors FELAB, de participer activement aux activités et d’être en
of Felab, by a designated member among the different règle de sa cotisation.
clubs from that country. d) Chaque pays membre est représenté au Conseil de
Benefits Direction par un Délégué désigné par les clubs de son pays.
39