Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

SUPLEMENTO

Etimologa y Fontica Neohelnica del vocabulario mdico. Autoaprendizaje mediante la prctica

Diccionario Griego-Espaol segn la ortografa monotnica de 1982

Dr. Bruno Gnther S.

SUPLEMENTO

1475

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

LA

PUBLICACIN DE ESTE

SUPLEMENTO

CUENTA CON EL PATROCINIO DE:

ACADEMIA CHILENA DE MEDICINA DEL INSTITUTO DE CHILE

FUNDACIN SOCIAL Y EDUCATIVA DOCTOR HERNN ALESSANDRI RODRGUEZ

SOCIEDAD MDICA DE SANTIAGO (SOCIEDAD CHILENA DE MEDICINA INTERNA)

1476

SUPLEMENTO

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

Presentacin
Professor Bruno Gnther, MD, a distinguished Chilean physiologist and scholar, provides a sound study on the etymology and Neo-Hellenic phonetics of terms frequently used in Medicine and in the scientific literature. The core of this document is a GreekSpanish dictionary. This work intends to help medical students, physicians and other scientists to understand the meaning of terms derived from the Greek language (Rev Med Chile 2004; 131: 1475-1514 (Supl) ). (Key Words: Dictionaries, medical; Education, medical; Greek world; Linguistics)

ste Suplemento de la Revista Mdica de Chile contiene un material didctico muy particular: es un diccionario etimolgico que nos ensea la raz griega de trminos que se emplean cotidianamente en medicina y, por ende, en las publicaciones mdicas. La obra resume dcadas de paciente estudio por su erudito autor y su aplicabilidad docente ha sido validada en clases y seminarios en que participaron estudiantes de medicina y selectos colaboradores. Existen muy pocas obras de este tipo y son, en general, poco conocidas por los estudiantes. Parece, entonces, adecuado aprovechar la oportunidad de ponerla al alcance de los lectores de la Revista, extendiendo su mbito a quienes acceden a ella a travs de bibliotecas mdicas o en el sitio web www.scielo.cl. Su publicacin como Suplemento de esta Revista cont con el beneplcito de las autoridades de la Sociedad Mdica de Santiago, considerando la intencin docente del autor, su prestigio acadmico y el contenido e importancia del documento. Similares consideraciones motivaron a la Academia Chilena de Medicina y a la Fundacin Social y Educativa Doctor Hernn Alessandri Rodrguez para darle su patrocinio y contribuir a su financiamiento.

Don Bruno Gnther Schaffeld, nacido en Osorno, se titul Mdico-Cirujano en 1939 en la Universidad de Chile y dedic su vida profesional a la docencia e investigacin en ciencias biomdicas. Inici su carrera bajo la tuicin sucesiva de los eminentes fisilogos Drs. Alejandro Lipschtz y Franz Hoffmann, recibi formacin de postttulo en la Universidad de Buenos Aires, Argentina, bajo la direccin del Premio Nobel Dr. Bernardo Houssay, y en la Universidad de Harvard, en los EEUU de NA, como colaborador del Dr. Eugene M Landis. Ha sido Profesor Titular de Fisiologa y Fisiopatologa en las Universidades de Concepcin, de Chile y de Santiago. En la Universidad de Chile fue Profesor en las Facultades de Medicina y de Ciencias y Director del Departamento de Medicina Experimental. Fue uno de los fundadores de la Sede Valparaso de la Escuela de Medicina, que contribuy a la creacin posterior de la Universidad de Valparaso. Ha sido Presidente de la Sociedad de Biologa de Chile, miembro del Comit Editorial de las revistas Atenea y Biological Research, y autor de numerosos artculos de investigacin y textos biomdicos. Recibi el Premio Municipal de Ciencias (Concepcin, 1981), el Premio de la Universidad Santo Toms (1993) y el Premio Nicols Rashevsky de Biomate-

SUPLEMENTO

1477

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

mtica (1997). Actualmente es Profesor Emrito de las Universidades de Concepcin y de Valparaso, Miembro de Nmero de la Academia de Medicina y Miembro Correspondiente de la Academia de Ciencias, del Instituto de Chile. Ms all de los respetables logros personales del autor, cabe considerar tambin su influencia en la formacin cientfica de numerosas generaciones de profesionales de la salud en Chile. Muchos agradecemos el privilegio de haber recibido, en

algn momento de nuestra carrera acadmica, sus conocimientos, estmulo y sabios consejos. El Dr. Gnther ha sido consistente con su cultura helenstica al iniciar su documento con un Prlogo, en vez de llamarlo Prefacio. Segn mi diccionario, ambas palabras tienen el mismo significado primario: Escrito antepuesto al cuerpo de una obra. Pero Prefacio deriva del latn praefatio, mientras que Prlogo tiene una raz griega: prologoj.

Humberto Reyes Budelovsky Editor, Revista Mdica de Chile

1478

SUPLEMENTO

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

Etimologa y Fontica Neohelnica del vocabulario mdico.

Autoaprendizaje mediante la prctica. Diccionario Griego-Espaol segn la ortografa monotnica de 1982

Etymology and phonetics of medical terms

Dr. Bruno Gnther S.
Profesor emrito de las Universidades de Concepcin y de Valparaso, Chile. Miembro de Nmero de la Academia de Medicina, Instituto de Chile, Santiago.

PRLOGO
Por razones histricas, la gran mayora del vocabulario mdico es de origen helnico, por lo cual el conocimiento de las races griegas de cada trmino tcnico facilita la comprensin cabal de cada palabra que se usa a diario en el intercambio de informacin profesional. No obstante, en la mayora de los diccionarios tcnicos, e incluso en la ltima edicin del Diccionario de la Lengua Espaola, no aparecen las races griegas correspondientes, de modo que se pierde para siempre esta valiosa fuente de conocimiento. Por otra parte, existen dos versiones fonticas de un mismo idioma, una es la pronunciacin ersmica, que se atribuye al gran fillogo y filsofo holands Erasmo de Rotterdam (1466-1536), la que prevalece en el mbito acadmico exclusivamente, y la otra, corresponde a la pronunciacin nacional, es decir al idioma griego moderno o neohelnico, que es utilizada por todos los ciudadanos de Grecia en la actualidad. Por cuanto el autor de este diccionario fue alumno del profesor Jorge Razs, a la sazn vicecnRegistro de propiedad intelectual # 114.118 del 05/05/2000

sul de Grecia en Valparaso, la fontica prevalente es la neohelnica, que aparece en correspondencia de las races griegas de cada trmino tcnico, as como del significado en Espaol de las races (2 3) del vocablo original. En la presente sinopsis etimolgica se utilizar preferentemente la pronunciacin nacional griega, tal como lo recomienda el fillogo y filsofo argentino Dr. Sal A. Tovar en su notable obra Biologa de la Lengua Griega: sus 3000 Aos de Continuidad. Si alguien se interesa en particular de algn aspecto filolgico, hemos agregado la informacin correspondiente al final de este diccionario neohelnico, en especial lo referente a la reforma del idioma griego del ao 1982, gracias a la gentileza del profesor Miguel Castillo Didier, Director del Centro de Estudios Bizantinos y Neohelnicos Fotios Malleros de la Facultad de Filosofa y Humanidades de la Universidad de Chile, en Santiago. Last, but not least, deseo agradecer muy sinceramente al Prof. Dr. Humberto Reyes B., por sus valiosos comentarios y a la seorita Alicia Vicente C., por su excelente transcripcin del manuscrito.

SUPLEMENTO

1479

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

MODUS

OPERANDI

Cuando uno se encuentra ante la alternativa de adquirir o no un nuevo conocimiento o una nueva funcin, la nica solucin lgica es incorporar el ejercicio de la nueva funcin en la prctica diaria. Si nos preguntamos cmo aprendimos a hablar, caminar, cantar, saltar, nadar, jugar tenis o bailar, la respuesta es unvoca: ejercitando en forma iterativa dicha funcin, hasta lograr dominarla ms o menos bien. Siempre es causa de gran satisfaccin si una tarea compleja y difcil, como tocar algn instrumento musical, se logra dominar en el transcurso de los aos. Slo se requiere la voluntad de hacerlo y la perseverancia para ensayar una y otra vez el ejercicio programado. Esto mismo vale para el aprendizaje de una idioma clsico, como el griego, que es el motivo del presente programa. No basta con aprender de memoria el alfabeto, de slo 24 smbolos, la pronunciacin de algunos diptongos y de unos pocos casos particulares, sino que a travs de la prctica de la lectura y de la escritura, se debe adquirir l hbito de anotar toda palabra nueva, que desebamos indagar en cuanto a su etimologa helnica. Para ello recomendamos: 1) Transcribir la indagacin etimolgica en un cuaderno, con ndice alfabtico, para facilitar su bsqueda si dicho vocablo se repite en el futuro. 2) Seguir el mismo orden que se utiliz en el presente Diccionario Etimolgico, es decir. a) El vocablo original, motivo de la presente indagacin (en Espaol), b) Escribir, en formar caligrfica, las races griegas correspondientes, c) Transcribir la pronunciacin neohlenica de cada raz griega; y d) Colocar el significado de cada raz griega en idioma Espaol, con lo cual termina todo este proceso. Si hubiese alguna duda acerca de la correcta acentuacin de la palabra, es recomendable estudiar de nuevo las reglas ortogrficas, para lo cual tambin es aconsejable consultar un diccionario griego clsico, o un diccionario del vocabulario mdico e incluso un Diccionario de la Real Academia Espaola, o bien, otra fuente de informacin equivalente.

En pocas palabras, tanto la ortografa como la fontica neohelnicas, se ha simplificado notablemente con la reforma del ao 1982, de manera que el aprendizaje de la simbologa griega y de su pronunciacin ya no representa un obstculo insalvable, como lo era la escritura del idioma griego clsico. Cabe recordar, que el orden alfabtico es diferente en espaol que en el idioma griego, lo que debe tenerse presente cuando se consulta cualesquier diccionario de origen helnico.

LA

PRONUNCIACION DE ALGUNOS DIPTONGOS

La pronunciacin neohelnica o nacional es la siguiente: Se pronuncia ai ou ei oi ui = e = u Diptongos alfa + iota micron + hpsilon psilon + iota micron + iota hpsilon + iota

= i

Por el contrario, cuando cada vocal se pronuncia por separado, debe colocarse la diresis () sobre la vocal correspondiente, como ser rwmai+ko&j (romaics), lo que significa romano; au+pni/a (aipna), cuyo significado en Espaol es insomnio. Otro caso particular lo constituyen los diptongos (au) y (eu), que se pronuncian como: av y ev, cuando preceden a las consonantes siguientes: b, g, d, e, z, l, m, n, r; en tanto que su pronunciacin ser: af y ef delante de las consonantes: q, k, c, p, s, t, f, x, y. Finalmente, cuando la letra hpsilon (u) se encuentra delante de una vocal, su pronunciacin ser igual a una (v). Como ejemplos citaremos: Euagge&lion (Evanglion), en que la letra hpsilon (u) se pronuncia como una v, y las consonantes dobles (gg) se convierten en ng.

1480

SUPLEMENTO

ETIMOLOGA Y FONTICA NEOHELNICA DEL VOCABULARIO MDICO - B Gnther

ALFABETO GRIEGO DE ACUERDO A LA PRONUNCIACION NACIONAL

Letras May. Min. A B G D E Z H Q I K L M N C O P R S a b g d e z h q i k l m n c o p r s-j Nombre Griego Espaol a&lfa bh&ta ga&ma de/lta e/yilon zh&ta h&ta qh&ta giw&ta ka&pa la&mda mi ni zi o&mikron pi ro si/gma Alfa Vta Gma Dlta psilon Sta ta Thta Ita Kpa Lmbda M N X micron P R Sgma a v g d e s i z Pronunciacion

N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

como en Francs vache suave, como en Espaol Aragn como en Espaol dar como en Italiano casa, o en Francs poison como en Espaol alzar o Ingls both

m n x o p r s

como en Espaol examen

suave, como en Italiano rosa suave, como el Espaol de Hispano-Amrica; hay dos smbolos para esta letra: en medio y al final de la palabra

19 20 21 22 23 24

T U F X Y W

t u f x y w

tau u&yulon Fi xi Yi wme&ga

Taf Hpsilon F J Ps Omga

t i f j ps o

suave, como ich en Alemn como en Espaol psicologa

ADJETIVOS
Numero 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Simbolo a b g d e j z h q i

NUMERALES

Numero Cardinal Eij mi/a en Du&o Treij Te&ssarej Pe&nte /Ec Epta& Oktw& Enne&a De&ka

Pronunciacion s ma en do trs tsares pnte hx hept oct ena dka

SUPLEMENTO

1481

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

PRONUNCIACIN

DE ALGUNAS CONSONANTES

Las consonantes dobles e iguales, se pronuncian como simples, como sucede como por ejemplo con: 1. 2. 3. 4. gra&mma Anna Ella&j ekklhsi/a (grma) (na) (Hels) (eclisa) = que significa letra o carta = que significa Ana = que significa Grecia = que significa Iglesia

Tambin existen consonantes dobles, pero distintas, y en ese caso la pronunciacin ser la siguiente: 1. gk = nk, como en egkuklopaidei/a (enkiklopeda) = enciclopedia. 2. gx = nj como en egxei/rdion ( enjirdion) = manual. 3. mp = mb, como en empeiri/a (embira) = experiencia. 4. nt = nd, como en apa&nthsij (apndisis) = respuesta; encuentro. 5. gc = nx, como en la&rugz (lrinx) = laringe

Nomina de hombres de ciencia en la antigua Grecia

Nombre ALCMEON ANAXAGORAS APOLONIO ARISTARCO ARISTOTELES ARQUIMIDES DEMOCRITO DIOSCORIDES EMPEDOCLES ERATOSTENES EUCLIDES EUDOXIO GALENO HIERON HIPARCO HIPOCRATES HIPPIAS LEUCIPO PARMENIDES PITAGORAS PLATON PTOLOMEO SOCRATES TALES ZENON Aos 500-428 aC 262-180 aC 310-230 aC 384-322 aC 287-212 aC 460-370 aC 490-435 aC 276-195 aC 450-380 aC 400-347 aC 130-200 dC 460-375 aC 460-370 aC 544-450 aC 428-347 aC 90-170 dC 468-399 aC 625-547 aC 490-425 aC En griego Alk-mai/wn Anazago&raj Apollw&nioj Ari/st-arxoj Aristo-te/lhj Arxi-mh&dhj Dhmo&-kritoj Dioj-kori/dhj Empedoklh&j Erato-sqe/nhj Euklei/dhj E&u&-docoj Galhno&j Ie/rwn Ipp-arxoj Ippo-kra&thj Ippi/aj Leu&k-ippoj Parmeni/dhj Pnq-ago&raj Pla&twn Ptolemai/oj Swkra&thj Qalh&j Zh&nwn Fontica Alc-mon Anaxagras Apolnios Arst-arjos Aristo-tlis Arji-mdis Dim-critos Dioscordis Embedocls Erato-sthnis Efkldis v-doxos Galins Hiron Hp-arjos Hipo-crtis Hipas Lfk-ipos Parmendis Pyth-agras Plton Ptolemos Socrtis Thals Znon

1482

SUPLEMENTO

ETIMOLOGA Y FONTICA NEOHELNICA DEL VOCABULARIO MDICO - B Gnther

A
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

ABAROGNOSIA

a ba&roj gnw&sij a ba&sij

a vros gnsis a vsis

sin; peso; percepcin sin; paso; (marcha) sin; vida; tratado sin; vida; nutricin sin; brazo sin; relajacin sin; cabeza sin; movimiento sin; bilis sin; secrecin extremo, punta; grande ganglio; glndula; enfermedad sin; tragar

ABASIA

ABIOLOGIA

a bi/oj lo&goj a bi/oj trofh& a braxi/wn a xa&lasij a kefalh& a ki/nhsij a xolh& a kri/nein akron mega&lh adh&n pa&qoj a fagei/n

a vos lgos a vos trof a vrajon a jlasis a kefal a knisis a jol a krnin kron megli adn pthos a fagn

ABIOTROFIA

ABRAQUIA

ACALASIA

ACEFALIA

ACINESIA

ACOLIA

ACRINIA

ACROMEGALIA

ADENOPATIA

AFAGIA

1483

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

AFASIA

a fa&sij agwni/a

a fsis agona

sin; palabra lucha contra la muerte una y otra; forma otro; trabajo defender contra; vida aire; contener

AGONIA

ALELOMORFO

allh&lwn morfh& a&lloj e/rgon ale/chsij anti/ bi/oj ah&r th&rein

allon morf los rgon alxisis ant vos ar trin

ALERGIA

ALEXINA ANTIBIOTICO

ARTERIA

B
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

BACTERIA

bakthri/a

vactira

bculo; bastn pesadez; peso que abruma pesadez; peso; medida base; amar; afinidad grado; girar vida; origen vida; tratado

BARITRICA

ba&roj

vros

BARMETRO

ba&roj me&tron ba&suj file&in baqmo&j tre&pein bi/oj ge/nesij bi/oj lo&goj

vros mtron vsis filn vathms trpin vos gnesis vos lgos

BASOFILIA

BATMOTRPICO

BIOGNESIS

BIOLOGA

1484

ETIMOLOGA Y FONTICA NEOHELNICA DEL VOCABULARIO MDICO - B Gnther

BIOMETRA

bi/oj me/tron bi/oj o&yij bi/oj xhmei/a blasto&j koi/loj blasto&j kn&toj blasto&j me/roj ble&faron -i/tij ble/nnoj rh/gnumi bradu/j kardi/a bradu/j yuxh/ bradu&j sfugmo/j braxu/j kefalh/ brw/ma lo/goj brw&moj bro/gxoj re/w bro/gxoj e/ktasij bro/gxoj -i/tij

vos mtron vos psis vos jima vlasts qulos vlasts ktos vlasts mros vlfaron -tis vlens rgnimi vrads carda vrads psij vrads sfigms vrajs kefal vrma lgos vrmos vrnjos ro vrnjos ktasis vrnjos -tis

vida; medida vida; visin vida; qumica germen; hueco germen; clula germen; parte prpado; inflamacin mucosidad; romper lentitud; corazn lentitud; alma lentitud; pulso corto; cabeza alimento; tratado hedor bronquio; flujo bronquio; dilatacin bronquio; inflamacin

BIOPSIA

BIOQUMICA

BLASTOCELE

BLASTOCITO

BLASTMERO

BLEFARITIS

BLENORRAGIA

BRADICARDIA

BRADIPSIQUIA

BRADISFIGMIA

BRAQUICEFALO

BROMATOLOGA

BROMO BRONCORREA

BRONQUIECTASIA

BRONQUITIS

1485

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

BUBONOCELE

boubw&n kh/lh bou/j limo/j

vuvn kli vs lims

ingle; tumor buey; hambre

BULIMIA

C
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

CACOFONA

kako/j fwnh/ kalo/j sqe/noj karkinoj -w&ma kardi/a a&lgoj kradia grafh& kardi/a pla/ssw ka&ruon lu&sij kata& ba&llw kata& fe/rw kata& to&noj

kaks fon kals sthnos carknos -oma karda lgos karda graf karda plso krion lsis kat vlo kat fro kat tnos

malo; sucio; voz; sonido bello; hermoso fuerza;vigor cangrejo, tumor corazn; dolor corazn; escritura corazn formar ncleo, nuez; disolucin bajo, debajo; lanzar, impeler bajo, debajo; llevar, transportar bajo; debajo; tensin cabeza; dolor cncer;

CALISTENIA

CARCINOMA

CARDIALGIA

CARDIOGRAFIA

CARDIOPLASTIA

CARIOLISIS

CATABOLISMO

CATAFORESIS

CATATONIA

CEFALALGIA

kefalh& a&lgoj

kefal lgos

1486

ETIMOLOGA Y FONTICA NEOHELNICA DEL VOCABULARIO MDICO - B Gnther

CENOFOBIA

keno&j fo&boj kuli/ndrw ou&ron zu&mh genna/w ki/nhsij ai/sqhsij ku&toj xrw&ma xlwro/j fu&llon

kens fvos kilndro ron zmi geno knisis sthisis ktos jrma jlors flon

vaco; miedo cilindro; orina fermento; levadura; producir; engendrar movimiento; sensacin clula, cavidad; color de la piel verde plido; hoja de rbol o planta cola de pegar; goma; producir bilis; vaso inflamacin bilis detencin, estabilidad bilis; slido, duro detengo; impedir fijacin bilis; flujo; emanar bilis; orina sopor, sueo profundo cartilago; tumor

CILINDRURIA

CIMGENO

CINESTESIA

CITOCROMO

CLOROFILA

COLGENO

ko/lla genna/w

kla geno

COLANGITIS

xolh/ aggei/on -i/tij xolh& sta&sij

jol angon -tis jol stsis

COLESTASIS

COLESTEROL

xolh& stereo/j kwlu&w ph&cw

jol steres kolo pxo

COLOPEXIA

COLORREA

xolh& re/w xolh& ou/ron kw&ma

jol ro jol ron kma

COLURIA

COMA

CONDROMA

xo/ndrionw&ma

jndrionma

1487

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

D
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

DACRIO DACRIOLITO

da/kruon da/kruon li&qoj da/ktiloj skopi/a

dkrion dkrion lthos dktilos skopa

lgrima lgrima; piedra dedo; examen; observacin cuarta letra del alfabeto; forma pueblo; escribir demonio; temor rbol deber; tratado piel; inflamacin a travs; pasar; atravesar a travs; pared a travs; conocimiento a travs; saltar a travs; fluir

DACTILOSCOPIA

DELTOIDES

de&lta ei/doj

dlta dos

DEMOGRAFIA

dh/moj gra&yw dai/mon fo/boj de/ndron de/on lo/goj de&rma -i/tij dia&bai&nw

dmos grfo dmon fvos dndron don lgos drma -tis divno

DEMONOFOBIA

DENDRITA DEONTOLOGA

DERMATITIS

DIABETES

DIAFRAGMA

dia&fra&gma dia&gnw&sij dia& ph&dhsij dia&rroi/a

dafrgma dignsis di pdisis dira

DIAGNOSIS

DIAPEDESIS

DIARREA

1488

ETIMOLOGA Y FONTICA NEOHELNICA DEL VOCABULARIO MDICO - B Gnther

DIASTASA

dia&sta&sij dia&-ste&llw dia&qesij

distsis diastlo di-thesis djo tom diskrtos diresis deta

separar, destrozar; estado dilatar disposicin

DISTOLE DIATESIS

DICOTOMA

di/xo tomh& dijkro&toj diai/resij di/aita

en dos partes; corte dos veces; golpe dividir rgimen; modo de vivir pergamino; membrana dos; vientres dos; formas fuerza a travs; ver doble; travesa; viaje; vista a travs; orina largo; cabeza carrera; girar; direccin

DICROTISMO

DIERESIS DIETA

DIFTERIA

difqe&ra

difthra

DIGSTRICO

dijgasth&r dijmorfh& du&namij dia&o&yesqai diplo&oj o&Y dia&oure&w dolixo&j kefalh& dro&moj tro&poj

disgastr dismorf dnamis dipsesthe diplos ps di uro dolijs kefal drmos trpos

DIMORFISMO

DINMICO DIOPTRA

DIPLOPA

DIURESIS

DOLICOCFALO

DROMOTRPICO

1489

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

E
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

ECLAMPSIA

e&klamyij

klampsis

ataque convulsivo casa; tratado por fuera; piel ardor hinchazn; blando que impele mbar ambar; imn intercalacin embrion; tratado monsntruo; que conduce regular; vista purulencia; pus en la cabeza en el pueblo dentro; del corazn dentro; segregar

ECOLOGA

oi/koj lo&goj ekto&j de&rma e&kcema oi/dhma

kos lgos ekts drma xcema dima

ECTODERMO

ECZEMA EDEMA

ELSTICO ELCTRICO ELECTRO-MAGNTICO

elastiko&j h&lektron h&lektron ma&gnhj embo&lismoj e&mbruon lo&goj e&mmhna agwgo&j e&mmetroj wy empu&hma pu&on egke&faloj endhmi/a e&ndon kardi&a e&ndon kri/nw

elastics lectron lectron mgnis emvlismos mvrion lgos mina agogs metros ps empma pon enkfalos endima ndon carda ndon crno

EMBOLISMO EMBRIOLOGA

EMENAGOGO

EMTROPE

EMPIEMA

ENCFALO ENDEMIA ENDOCARDIO

ENDOCRINO

1490

ETIMOLOGA Y FONTICA NEOHELNICA DEL VOCABULARIO MDICO - B Gnther

ENDGENO

e&ndon genna&w e&ndon skope&w e&ndon qe&rmh en te&loj e&xw e&nteron xw&lon i/tij epi& kardi/a epi gasth&r

ndon geno ndon skopo ndon thrmi en tlos jo nteron jlon tis ep carda ep gastr

dentro; engendrar dentro; observar dentro; calor en; fin; tener intestino; clon; inflamacin sobre; corazn sobre; vientre; estmago sobre; lengueta; glotis ataque sobre; por encima; fluir sobre, por encima; pezn enrojecer; piel rubicundez rojo; clula duro oblicuidad

ENDOSCOPA

ENDOTRMICO

ENTELEQUIA

ENTEROCOLITIS

EPICARDIO

EPIGASTRIO

EPIGLOTIS

epi glwtti/j

ep glots

EPILEPSIA EPISTAXIS

epi/lhyij epi/ sta&zw

eplipsis ep stzo

EPITELIO

epi qhlh&

ep thil

ERISIPELA

ereu&qw pe&la eru&qhma eruqro&j ku&toj sklhro&j skoli/wsij

erftho pla erthima erithrs ktos sklirs skolosis

ERITEMA ERITROCITO

ESCLERTICA ESCOLIOSIS

1491

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

ESCOTOFOBIA

sko&toj fo&boj sfugmo&j gra&fw sfigkth&r oisofa&goj

sktos fvos sfigms grfo sfinktr isofgos

obscuridad; temor pulso; escribir que se cierra el que lleva de comer semen; animal visceras endurecido dividir; inteligencia racimo de uvas; grano trenzado; cadena; hongo verdadero; tratado causa; enfermedad; origen costumbre; tratado bien; generacin buena; muerte floracin

ESFIGMGRAFO

ESFINTER ESFAGO

ESPERMATOZOO

spe&rma zw&on spla&gxnon skeleto&j sxi/zw frh&n stafulh& kokko&j

sprma zon splnjnon skelets sjzo frn stafil cocs

ESPLACNICO ESQUELETO ESQUIZOFRENIA

ESTAFILOCOCO

ESTREPTOMICINA

strepto&j mu&khj

strepts mkis

ETIMOLOGA

e&tumoj lo&goj aiti/a pa&qoj ge&noj h&qoj lo&goj eu ge&nesij eu qa&natoj eca&nqhma

timos lgos eta pthos gnos thos lgos ev gnesis ef thnatos exnthima

ETIOPATOGENIA

ETOLOGA

EUGENESIA

EUTANASIA

EXANTEMA

1492

ETIMOLOGA Y FONTICA NEOHELNICA DEL VOCABULARIO MDICO - B Gnther

F
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

FAGOCITO

fa&gomai ku&toj fa&lagc fa&rugc

fgome ktos flanx frinx

comer; clula rodillo faringe: parte superior del esfago remedio; tratado remedio; hacer alga; tratado preventivo amante, amor a los hombres raza; nacimiento amante; ciencia; conocimiento naturaleza; tratado naturaleza; curacin vena; corte; seccin mucosidad llama

FALANGE FARINGE

FARMACOLOGA

fa&rmakon lo&goj fa&rmakon poie&w fu&koj lo&goj fulaktiko&j fi/loj a&nqrwpoj

frmacon lgos frmacon pio fkos lgos filaktiks flos nthropos

FARMACOPEA

FICOLOGA

FILCTICO FILANTROPA

FILOGENA

fulh& genea& fi/loj sofi/a

fil gene flos sofa

FILSOFO

FISIOLOGA

fu&sij lo&goj fu&sij qerapei/a fle&y tomh& fle&gma flo&c

fsis lgos fsis therapa flps tom flgma flx

FISIOTERAPIA

FLEBOTOMA

FLEMA FLOGSTICO

1493

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

FOBIA FONENDOSCOPIO

fobi/a fwnh& e&ndon skope&w fwj qerapei/a frh&n lo&goj

fova fon ndon skopo fos therapa frn lgos

temor voz; dentro; observar luz; curacin mente; tratado

FOTOTERAPIA

FRENOLOGA

G
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

GALACTFAGO

ga&la fa&gomai game&thj ga&gglion ga&ggraina gasth&r lo&goj gasth&r pa&qoj gh genea& lo&goj gh&raj iatrei/a ge&rwn lo&goj gunh/ lo&goj

gla fgome gamtis gnglion gngrena gastr lgos gastr pthos gi gene lgos gras iatra gron lgos gin lgos

leche; comer esposo abultamiento corrosin estmago; tratado estmago; enfermedad tierra generacin; tratado vejez; curacin anciano; tratado mujer; tratado

GAMETO GANGLIO GANGRENA GASTROLOGA

GASTROPATA

GEA GENEALOGA

GERIATRA

GERONTOLOGA

GINECOLOGA

1494

ETIMOLOGA Y FONTICA NEOHELNICA DEL VOCABULARIO MDICO - B Gnther

GLAUCO GLICEMIA

glauko&j gluku&j ai/ma gluku&j genna&w gluku&j au&ron gluku&j glouto&j gnw&sij go&noj ko&kkoj go&noj re&w grafiko&j

glafks gliks hma gliks geno gliks ron gliks gluts gnsis gnos kkos gnos ro grafiks

azul dulce; sangre dulce; engendrar dulce; orina dulce nalga conocimiento grmen; en forma de grano generacin; fluir escritura

GLICGENO

GLICOSURIA

GLUCOSA GLTEO GNOSIS GONOCOCO

GONORREA

GRFICO

H
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

HAFOMETRIA

afh/ me&tron alj-alo&j genna&w h&lioj qerapei/a e/lminj lo&goj ai/ma-atoj e/mesij ai/ma-atoj

haf mtron hals-hals1 geno hlios therapa hlmins lgos hma-atos2 mesis hma- atos2

tacto; medida de sal; engendrar sol; curacin gusano; tratado sangre; vmito sangre

HALGENO

HELIOTERAPIA

HELMINTOLOGA

HEMATMESIS

HEMATE

1495

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

HEMATOCITO

ai/ma-atoj ku/toj ai/ma-atoj gi/gnomai ai/ma-atoj oure/w hme/ra qh&kh

hma-tos2 ktos hma- atos2 ggnome hma-atos2 uro himra thki

sangre; clula sangre; engendrar sangre; orinar da; caja, deposito mitad; crneo medio; golpe mitad; esfera sangre; raza sangre; expectorar sangre; romper sangre; que se contiene sangre; curacin hgado sufrimiento o enfermedad Hermes (Mercurio) y Afrodita (Venus) erupcin de la piel otro; formar

HEMATGENO

HEMATURIA

HEMEROTECA

HEMICRANEA

h&mi krani/on h&mi plh/cij h&mi sfai/ra ai/ma-atoj fu/lon ai/ma-atoj ptu&w ai/ma-atoj rh&gnumi ai/ma-atoj statiko&j ai/ma-atoj qerapei/a h&par pa&qoj

hmi kranon hmi plxis hmi sfra hma- atos2 flon hma - atos2 pto hma-atos2 rhgnimi hma- atos2 statiks hma- atos2 therapa hpar pthos

HEMIPLEJIA

HEMISFERIO

HEMOFILIA

HEMOPTISIS

HEMORRAGIA

HEMOSTTICO

HEMOTERAPIA

HEPATOPATIA

HERMAFRODITA

Ermh&j & Afrodi/th

Herms & Afrodti

HERPES HETEROPLASTA

e/rphj e/teroj pla&ssw

hrpis hteros plso

1496

ETIMOLOGA Y FONTICA NEOHELNICA DEL VOCABULARIO MDICO - B Gnther

HIDTIDE

udati/j

hidats

gota, vesicula agua; cabeza agua; fuerza agua; amante o amigo horror al agua agua; engendrar agua; descomposicin agua; equilibrio sano membrana sobre; verdoso; agua sobre; sangre sobre; dulce; sangre sobre; alimentacin caballo; curvatura por debajo; cuerpo debajo; dulce; sangre

HIDROCFALO

u/dwr kefalh/ u/dwr du&namij u/dwr fi/loj udrofobi/a u/dwr genna&w u/dwr lu&sij u/dwr statikh& ugih&j umh&n upe&r xlwro&j u/dwr upe&r ai/ma-atoj upe&r glukuj ai/ma-atoj upe&r trofh& i/ppoj kamph& upo& fu&sij upo& gluku/j ai/ma

hdor kefal hdor dnamis hdor flos hidrofova hdor geno hdor lsis hdor statik higis himn hipr jlors hdor hipr hma-atos2 hipr gliks hma-atos2 hipr trof hppos kamp hip fsis hip gliks hma

HIDRODINMICA

HIDRFILO

HIDROFOBIA HIDRGENO

HIDRLISIS

HIDROSTTICA

HIGIENE HIMEN HIPERCLORHIDRIA

HIPEREMIA

HIPERGLICEMIA

HIPERTROFIA

HIPOCAMPO

HIPFISIS

HIPOGLICEMIA

1497

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

HIPOGLOSO

upo glw&ssa upo qe/rmh upo&qesij upo& to&noj uste/ra ektomh& usteriko&j

hip glsa hip thrmi hipthesis hip tnos histra ektom histeriks

debajo; lengua debajo; calor suposicin debajo; tensin tero; extraer perteneciente al tero tejido; tratado semejante; enfermedad

HIPOTERMIA

HIPTESIS HIPOTONIA

HISTERECTOMA

HISTRICO

HISTOLOGA

isto&j lo&goj o&moioj pa&qoj

hists lgos hmios pthos

HOMEOPATA

1Genitivo

2Genitivo

= (de la sal), en el presente caso. (de la sangre), como por ejemplo: Hematologa = tratado de la sangre

I
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

IATROGENIA

iatro&j ge/noj

iatrs gnos

mdico nacimiento; origen imagen; escribir amarillez; producir idea; escritura propia; complexin

ICONOGRAFA

eikw&n gra&fw i/kteroj genna&w ide/a gra&mma i/dioj su&gkrasij

ikn grfo kteros geno ida grma dios snkrasis

ICTERGENO

IDEOGRAMA

IDIOSINCRASIA

1498

ETIMOLOGA Y FONTICA NEOHELNICA DEL VOCABULARIO MDICO - B Gnther

IDIOTISMO ILEO IRIS ISCRONO ISMERO ISOMTRICO ISOMORFO ISOTONA

idiw&thj eileo&j i/rij i/soj xro&noj i/soj me/roj i/soj me/tron i/soj morfh& i/soj to&noj

iditis iles ris sos jrnos sos mros sos mtron sos morf sos tnos

individuo; particular torsin disco del ojo igual; tiempo igual; composicin igual; medida igual; forma igual; tensin; tono

L
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

LABERINTO LAGOFTALMO

labu&rinqoj lagw&j ofqalmo&j

lavrinthos lags ofthalms

cosa confusa liebre; ojos: el que no puede cerrar los prpados conducto que une la boca con la trquea laringe; mirar cinta delgado; cuerpo privativo; obrar o trabajar

LARINGE

la&rugc

lrinx

LARINGOSCOPIO

la&rugc skope/w le&mma lepto&j sw&ma a e/rgon

lrinx skopo lma lepts sma a rgon

LEMNISCO LEPTOSOMO

LETARGO

1499

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

LEUCEMIA

leuko&j ai/ma-atoj leuko&j ku&toj leuko&j pe/w li/poj kardi/a

lefks hma-atos lefks ktos lefks rho lpos carda

blanco; sangre blanco; clula blanco; fluir grasa; corazn= (adiposidad del corazn) piedra; generacin piedra; seccin palabra; temor: miedo de hablar palabra; locura: locuacidad

LEUCOCITO

LEUCORREA

LIPOCARDIA

LITOGNESIS

li&qoj ge&nesij li&qoj tomh& lo&goj fo&boj

lthos gnesis lithos tom lgos fvos

LITOTOMIA

LOGOFOBIA

LOGOMANIA

lo&goj mani/a

lgos mana

M
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

MACROCFALO

makro&j kefalh& makro&j ku&toj mani/a mani/a kome/w mano&j me/tron

makrs kefal makrs ktos mana mana como mans mtron

grande; cabeza grande; cavidad locura locura; cuidar enrarecido; medida

MACROCITO

MANA MANICOMIO

MANMETRO

1500

ETIMOLOGA Y FONTICA NEOHELNICA DEL VOCABULARIO MDICO - B Gnther

MARASMO MASTERO MASTECTOMA

marasmo&j mashth&r masto&j ektomh& masto&j ei/doj me/gaj kefalh& me/gaj kardi/a me/gaj mani/a melagxoli/a me/laj blasto&j me/laj oure/w mh&nigc ko&kkoj mhni/skoj mhn pau&sij mhn rh&gnumi mhn sta&sij me/soj arthri/a mesoj e&gxuma metabolh& metamo&rfwsij

marasms masitr masts ectom masts dos mgas kefal mgas carda mgas mana melanjola mlas vlasts mlas uro mninx ccos minskos min pfsis min rhgnimi min stsis msos artira msos njima metavol metamrfosis

amortiguamiento masticador mama; amputacin pezn; forma (de) grande; cabeza grande; corazn grande; locura tristeza negro; germn negro; orinar meninge; grano luneta mes; cesacin mes; brotar mes; retencin medio; arteria medio; lo que se infunde cambio, mudanza transformacin

MASTOIDES

MEGACFALO

MEGALOCARDIA

MEGALOMANA

MELANCOLA MELANOBLASTO

MELANURIA

MENINGOCOCO

MENISCO MENOPAUSIA

MENORRAGIA

MENOSTASIA

MESARTERIA

MESENQUIMA

METABOLISMO METAMORFOSIS

1501

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

METSTASIS

meta& i/sthmi mh&tra rh&gnumi muj a sqe&noj mikro&j kefalh& mikro&j skope&w

met hstimi mtra rhgnimi mis a sthnos micrs kefal mikrs skopo

mas all; fijar matriz; brotar msculo; sin; fuerza pequeo; cabeza pequeo; observar; mirar pequeo corte dilatacin de la pupila mdula; enfermedad imitativo msculo; grmen msculo; corazn msculo; clula msculo; enfermedad aborrecer; hombre aborrecer; mujer nico; color

METRORRAGIA

MIASTENIA

MICROCFALO

MICROSCOPIO

MICROTOMA (MICRTOMO) MIDRIASIS

mikro&j tomh& mudri/asij

mikrs tom midrasis

MIELOPATA

muelo&j pa&qoj mimhtiko&j muj blasto&j muj kardi/a muj ku&toj muj pa&qoj mise/w a&nqrwpoj mise/w funh& mo&noj xrw&ma

miels pthos mimitiks mis vlasts mis karda mis ktos ms pthos miso nthropos miso gin mnos jrma

MIMTICO MIOBLASTO

MIOCARDIO

MIOCITO

MIOPATA

MISNTROPO

MISOGINO

MONOCROMTICO

1502

ETIMOLOGA Y FONTICA NEOHELNICA DEL VOCABULARIO MDICO - B Gnther

N
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

NEURALGIA

neuron a&lgoj neu&ron lo&goj nukto&j fo&boj no&soj kome/w no&soj gra&fw

nvron lgos nvron lgos nicts fvos nsos komo nsos grfo

nervio; dolor nervio; tratado noche; temor enfermedad; cuidar enfermedad; describir

NEUROLOGA

NICTOFOBIA

NOSOCOMIO

NOSOGRAFA

O
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

ODONTOLOGA

odou&j-odo&ntoj lo&goj ofqalmiko&j oli/goj oure/w w&moj platu&j o&gkoj o&gkoj te/mnw o&neiroj o&ntoj genea&

ods-odntos lgos oftalmiks olgos uro mos plats nkos nkos tmno niros ntos gene

diente- del diente; tratado relativo al ojo poco; orinar espalda; llano; plano tumor temor; cortar ensueo el ser; origen

OFTLMICO OLIGURIA

OMPLATO

ONCOLOGA ONCOTOMA

ONRICO ONTOGENIA

1503

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

PTICO ORQUITIS ORTOPEDIA

opto&j o&rxij orqo&j pai/j wsmo&j

opts rjis orths ps osms

visible testculos derecho; nio impulso; accin de empujar hueso; mdula odo; observar; examinar odo; nariz; laringe; tratado cido; engendrar

OSMOSIS

OSTEOMIELITIS

oste/on muelo&j ou&j skope&w

oston miels s-ots skopo

OTOSCOPIO

OTORRINOLARINGOLOGO

ou&j-wto&j ri/j la&rugc lo&goj ocu&j genna&w

s-ots rhs lrinx lgos oxs geno

OXIGENO

P
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

PNCREAS

pan kre/aj pan dh&moj para&deigma paralu&w para& me&tron para& no/oj

pan cras pan dmos pardigma paralo par mtron par nos

todo; carne todo; el pueblo demostracin aflojar a un lado; medida fuera de; la mente

PANDEMIA

PARADIGMA PARLISIS PARMETRO

PARANOIA

1504

ETIMOLOGA Y FONTICA NEOHELNICA DEL VOCABULARIO MDICO - B Gnther

PARAPLEJIA

para& plh&cij para& si/toj para& qureo&j ei/doj para& en xu&ma para& ou&j-wto&j para& ocu&nw parqe&noj ge&nesij paqhtiko&j pa&qoj genna&w pa&qoj lo&goj pai/j-paido&j era&w pai/j-paido&j iatreu&w pai&j-paido/j lo&goj pe/mfic pepto&j peri/ kardi/a peri/ odo&j

par plxis par stos par thires dos par en jma par s-ots par oxno parthnos gnesis pathitiks pthos geno pthos lgos ps-peds ero ps-peds iatro ps- peds lgos pmfix pepts per karda per hods

de lado; golpe junto a; comida junto a; escudo; forma entre; en; jugo junto a; odo ms all; agudizar virgen; generacin impresionante enfermedad; engendrar dolencia; tratado nio; amar nio; curar, sanar nio; tratado ampolla digerido acerca del; corazn acerca del; camino, trayecto

PARSITO

PARATIROIDES

PARNQUIMA

PARTIDA

PAROXISMO

PARTENOGNESIS

PATTICO PATOGENIA

PATOLOGA

PEDERASTIA

PEDIATRA

PEDOLOGA

PNFIGO PEPTONA PERICARDIO

PERODO

1505

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

PERISTLTICO PIEZMETRO

peristaltiko&j pie&zein me/tron puloro&j pu&on genna&w pur e&cij pu&rwsij plh&ssein me/tron

peristaltiks pizin mtron pilors pon geno pir hxis prosis plsin mtron

comprimir comprimir; medida portero pus; engendrar fuego; estado quemadura golpear; medida (percusor del mdico) lleno pleura; corte pneumona mucha; sangre mucho; comer muchos; matrimonios mucho; escribir muchos; significados prostituta; escribir cunto; tratado introduccin

PLORO PIGENO

PIREXIA

PIROSIS PLESMETRO

PLETRICO PLEUROTOMA

plhqwriko&j pleura& tomh& pneumoni/a polu&j ai/ma-atoj polu&j fagei/n polu&j ga&moj polu&j gra&fw polu&j sh&ma po&rnh gra&fw po/son lo&goj pro&dromoj

plithoriks pleva tom pnevmona pols hma-atos pols fagn pols gmos pols grfo pols sma prni grfo pson lgos prdromos

PNEUMONIA POLIEMIA

POLIFAGIA

POLGAMO

POLGRAFO

POLISEMIA

PORNOGRAFA

POSOLOGA

PRODROMO

1506

ETIMOLOGA Y FONTICA NEOHELNICA DEL VOCABULARIO MDICO - B Gnther

PRGNOSIS

pro&gnwsij

prgnosis

conocimiento anticipado decir anticipadamente disertacin previa lo que previamente se conoce o se sabe enseanza preparatoria que est delante adicin, colocar delante primera hoja pegada primero; formar primero; modelo primer; animal alma; anlisis alma; dolencia alma; curar sarna

PROLEGMENO

prolego&menoj

prolegmenos

PRLOGO

pro&logoj

prlogos

PRONSTICO

prognwstiko&n

prognostikn

PROPEDUTICA

propaideuti-kh&

propedeftik

PRSTATA

prosta&thj

prosttis

PRTESIS

pro&qesij

prthesis

PROTOCOLO

prwto&kollon

protkolon

PROTOPLASMA

prw&toj pla&ssw prw&toj tu&poj prw&toj zw&&on yuxh& ana&lusij yuxh& pa&qeia yuxh& iatreu&w yw&ra

prtos plso prtos tpos prtos zon psij anlisis psij pthia psij iatrvo psra

PROTOTIPO

PROTOZOO

PSICOANLISIS

PSICOPATA

PSIQUIATRA

PSORIASIS

1507

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

Q
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

QUERATITIS

ke&raj

kras

cuerno, crnea jugo; sangre jugo relativo a los jugos jugos mano; obra, trabajo

QUILEMIA

xulo&j ai/ma xulo&j ximikh&

jils hma jils jimik

QUILO QUIMICA

QUIMO QUIRURGO (cirujano)

xumu&j xei/r e/rgon

jims jr rgon

R
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

REMETRO

re/oj me&tron

rhos mtron

corriente; flujo; medida flujo; cortar nariz; inflamacin nariz; laringe; tratado cadencioso romadizo

RETOMO

re/oj te/mnw ri/j-rino&j itij ri/j-rino&j la&rugc lo&goj ruqmiko&j reumati/cw

rhos temno rhs-rhins tis rhis-rinos lrinx lgos rhithmiks rhevmatxo

RINITIS

RINOLARINGOLOGA

RTMICO ROMADIZARSE

1508

ETIMOLOGA Y FONTICA NEOHELNICA DEL VOCABULARIO MDICO - B Gnther

S
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

SACARMETRO

sa&kxaron me/tron sa&kxar sa&rc

skjaron mtron skjar sarx

azucar; medida azcar carne; burla sangrienta carne; comer carne; semejanza con la carne; pelicula, membrana seal; tratado relativo a los signos putrefaccin (sepsis) putrefaccin; de la sangre falso; pie saliva; fluir convivencia con; medida que lleva mostaza

SACARINA SARCASMO

SARCFAGO

sa&rc fagei/n sa&rc ei/doj

sarx fagn sarx dos

SARCOIDE

SARCOLEMA

sa&rc le/mma

sarx lma

SEMIOLOGA

shmei/on lo&goj shmeiwtikh&

simon lgos simiotik

SEMITICA

SEPSIA

sh&yij

spsis

SEPTICEMIA

shptiko&j ai/ma yeudh&j podo&j si/alon re&w sumbi/wsij sun me/tron sinapismo&j

siptiks hma psevds pods salon rho simvosis sin mtron sinapisms

SEUDOPODO

SIALORREA

SIMBIOSIS SIMETRA

SINAPISMO

1509

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

SNCOPE SINCRNICO

sugkoph& sun xro&noj

sinkop sn jrnos

corte con tiempo; que sucede al mismo tiempo con el mismo; recorrido con, junto; sensacin secundaria o asociada unin con; vista (compendio) composicin coincidencia, casualidad contraccin habilidad dialctica corporal igual; de la misma forma

SNDROME

sun dro&moj sun ai/sqhsij

sn drmos sn sthisis

SINESTESIA

SNFISIS SINOPSIS

su&mfusij sun o&yij

smfisis sn psis

SNTESIS SNTOMA

su&nqesij su&mptwma

snthesis smptoma

SSTOLE SOFISMA

sustolh& so&fisma

sistol sfisma

SOMTICO SYMMORPHOSIS3

swmatiko&j su&m-morfoj

somatiks sm-morfos

E.R. Symmorphosis. On Form and Function in Shaping Life. Cambridge, Mass., Harvard University Press, 2000

3Weibel,

1510

ETIMOLOGA Y FONTICA NEOHELNICA DEL VOCABULARIO MDICO - B Gnther

T
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

TALASOTERAPIA

qa&lassa qerapei/a qa&natoj lo&goj taxu&j kardi/a te/loj lo&goj taini/a qewriko&j qerapeutikh/ te/raj lo&goj qe&rmh qe&rmh dinamiko&j qe&rmh e/lektron qe&rmh me/tron ptu&alon tuflo&j -itij tu&foj qureo&j ei/doj fqi/sij

thlasa therapa thnatos lgos tajs karda tlos lgos tena theoriks therapeftik tras lgos thrmi thrmi dinamics thrmi lectron thrmi mtron ptalon tifls -tis tfos thires dos fthsis

mar; terapia muerte; tratado veloz; corazn fn; tratado cinta teora ciencia de curar monstruo; tratado calor calor; fuerza calor ambar calor medida saliva ciego; inflamacin estupor escudo largo; semejante a consuncin

TANATOLOGA

TAQUICARDIA

TELEOLOGA

TENIA TERICO TERAPUTICA TERATGENO

TRMICO TERMODINMICA

TERMOELCTRICO

TERMMETRO

TIALINA TIFLITIS

TIFUS TIROIDES

TSIS

1511

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

TOCLOGO

to&koj lo&goj to&koj te/xnh Qw&rac-akoj tomh& traxei/a tomh& trau&ma

tkos lgos tkos tjni thrax-acos tom traja tom trvma

parto; tratado parto; tcnica trax (tronco); corte; seccin trquea; corte o seccin herida; golpe; instrumento para trepanar cabello; enfermedad tres; ngulos el que nutre cogulo

TOCOTECNIA

TORACOTOMA

TRAQUEOTOMA

TRAUMA

TREPANO

tri&panon

trpanon

TRICOPATA

Qri/c-triko&j pa&qoj trei/j gwni/a trofo&j qro&mboj

thrix-trics pthos trs gona trofs thrmvos

TRGONO

TRFICO TROMBO

U
VOCABULARIO ETIMOLOGIA FONTICA SIGNIFICADO

UREMIA

ou&ron ai/ma ourhth/r

ron hma uritr

orina; sangre ducto que expulsa la orina orina; tratado orina; observar, mirar

URTER

UROLOGA

ou&ron lo&goj ou&ron skope&w

ron lgos ron skopo

UROSCOPA

1512

ETIMOLOGA Y FONTICA NEOHELNICA DEL VOCABULARIO MDICO - B Gnther

Apndice
Reglas de acentuacin de acuerdo al sistema griego moderno (neohelnico) y segn la reforma ortografica de 1982 (sistema monotnico).

En toda palabra compuesta por dos o ms slabas, una de ellas se pronuncia con mayor intensidad que las restantes; esa es, en consecuencia la slaba que se acenta. Sobre la vocal de la slaba que se pronuncia con mayor intensidad colocamos un signo ortogrfico que se denomina acento (to&noj= tnos), para lo cual se utiliza el antiguo acento agudo (ocei/a = oxa). Los monoslabos, en general, no se acentan. En toda palabra, slo se puede acentuar las tres ltimas slabas. Hasta la mencionada reforma de 1982, en la ortografa griega clsica se utilizaban tres acentos diferentes: agudo (), grave (`) y circunflejo (). Hoy en da solo se utiliza el acento agudo. Segn la slaba en que recae el acento, se distinguen la palabra: Aguda, cuando se acenta en la ltima slaba, Grave, cuando se acentan en la penltima slaba; y Esdrjula, cuando se acenta en la antepenltima slaba. Adems, los tres tipos de acentos, en el idioma griego antiguo, y tal como aparece en todos las enciclopedias con etimologa griega, existan dos espritus como signos adicionales al comienzo de numerosas palabras: a) el espritu suave < y el b) espritu spero > . Ambos espritus se han suprimido en la ortografa neohelnica a contar de la reforma ortogrfica de 1982. El acento agudo se coloca sobre las vocales simples cuando las palabras se escriben con minscula; en cambio con mayscula, el acento agudo se coloca por delante de la vocal correspondiente y en la parte superior. Finalmente, si la

palabra ha sido escrita ntegramente con mayscula, el acento se suprime. En los diptongos, el acento agudo se coloca sobre la vocal que se pronuncia con mayor intensidad. En los diagramas voclicos (grupos au&, eu&) y en los diptongos impropios, el acento agudo se coloca sobre la segunda vocal (au&rion) (vrion)= maana; eu&logoj (vlogos) = bien dicho, elogio.

EPLOGO
En el presente diccionario etimolgico hemos conservado en la transcripcin fontica la influencia de los antiguos dos espritus (suave y spero), por cuanto la presencia de una letra H al comienzo de una palabra derivada del griego, tal como se considera en los idiomas modernos derivados del griego (Espaol, Francs, Ingls y Alemn), el espritu spero (>) implica la presencia de la letra H al comienzo de la respectiva palabra, como por ejemplo: Halgeno a&lj-alo&j (hls- hals) = sal genna&w (geno) = engendrar o generar Hemate ai/ma-atoj (hmatos) = sangre; de la sangre (Genitivo). Hidrgeno u&dwr (hdor) = agua genna&w (geno) = generar Hipfisis upo& - (hip) = debajo Fu&sij (fsis) = cuerpo En sntesis, cuando un vocablo comienza con H en algunos de los idiomas modernos antes mencionados, esto indicara que el vocablo griego

1513

Rev Md Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

original se escriba con espritu spero (>) al comienzo de la palabra griega correspondiente.

de con HEMATOLOGIA, y no HEMOLOGIA, como sera si se emplean los dos Nominativos: ai/ma (hma) lo&goj (lgos) = sangre = tratado, conocimiento.

CUNDO

SE UTILIZA EL GENITIVO?

Por lo general, el vocablo griego original est en NOMINATIVO; empero, en algunos casos aparece tambin el GENITIVO, el que es utilizado preferentemente para formar vocablos compuestos. As, por ejemplo, las palabras para SANGRE en Nominativo es ai/ma (hma); empero cuando se quiere hablar DE LA SANGRE (en Genitivo), se utiliza la palabra ai/matoj (hmatos), como suce-

En los Diccionarios, el Genitivo correspondiente aparece en forma abreviada, como: ai/ma-atoj. En suma, la reforma ortogrfica de 1982 ha significado una notable simplificacin en el aprendizaje de uno de los idiomas clsicos de la cultura occidental, por cuanto de los cinco smbolos del idioma griego clsico se mantuvo uno slo, y de ah el trmino monotnico.

1514