PAUL CELAN RUMANIA-FRANCIA 1920-1970

Resea biogrfica Poeta rumano de origen judo nacido en Chernovtsi en 1920. Creci en un ambiente familiar donde se manejaron varios idiomas, razn por la cual habl fluidamente el rumano, el alemn, el ruso el francs y el hebreo. En 1938 inici estudios de medicina en Paris y al estallar la II Guerra mundial regres a Rumania donde fue condenado a trabajos forzados mientras sus padres moran en un campo de concentracin. Liberado por los rusos en 1944, trabaj inicialmente como traductor y editor en Bucarest y Viena, para radicarse definitivamente en Paris donde obtuvo en 1950 la Licenciatura en Filologa y Literatura por "L'Ecole Normale Superieure". Ms tarde adquiri la nacionalidad francesa. Considerado como el ms importante poeta en lengua alemana de la posguerra, alcanz la fama desde la primera publicacin surrealista "Amapola y memoria" en 1952, gracias al lenguaje innovador y a su perfecta sintaxis. Tradujo entre otros, a Rimbaud, Mandelstam, Michaux, Char, Valry y Pessoa. En 1960 obtuvo el premio Georg Bchner, y a partir de 1965 fue internado varias veces en un asilo psiquitrico donde escribi varios textos en hebreo. Se quit la vida arrojndose al Sena en 1970.

Poemas de Paul Celan: A una y otra mano... Aqu Argumentum e silentio Ass Bisiestos siglos Cancin a una dama en la sombra

Cigate para siempre... Coagula Con todos los pensamientos me fui... Corona Cristal Cualquier piedra que levantes... De oscuridad en oscuridad De viaje Elogio de la lejana En los ros, al norte del futuro... Esa nica... Estaba... Fuga de la muerte Haba tierra en ellos... Habla tambin t Los aos de ti a m Los cntaros Mandorla Marianne No es ya... No obres de antemano O decir que en el agua... Por qu este brusco hogar, medio afuera, medio adentro... Que seas como t... Reja de lenguaje

Salmo Shibboleth Sueo y sustento Tardo y profundo Tenebrae Toda la vida Tu cabello sobre el mar T con la palabra que yo dije... Tubinga, enero Una hoja sin rbol Ir a: A media voz Ir a: Traducciones de poesa Pulsa aqu para recomendar esta pgina Tus comentarios o sugerencias sern de gran ayuda para el desarrollo de esta pgina. Escrbenos a: poesia@amediavoz.com Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes, bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en: Windows/Fonts: Georgia

A una y otra mano... A una y otra mano, all donde me crecan las estrellas, lejos de todos los cielos, cerca de todos los cielos: Cmo se vela all! Cmo

se nos abre el mundo a travs de nosotros! T ests donde tu ojo est, ests arriba, ests abajo, yo encuentro salida. Oh ese centro errante, vaco, hospitalario. Separados, te caigo en suerte, me caes en suerte, uno del otro cado, vemos a travs: Lo Mismo nos ha perdido, lo Mismo nos ha olvidado, lo Mismo nos ha De "La rosa de nadie" 1963 Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

Aqu Aqu -es decir, aqu donde la flor del cerezo quiere ser ms negra que all. Aqu -es decir, esta mano que le ayuda a serlo. Aqu -es decir, aquel barco en el que remont el ro de arena: amarrado fondea en el sueo que esparciste. Aqu -es decir, un hombre que conozco: sus sienes son blancas, como las ascuas que apag. Me arroj su vaso a la frente y volvi, pasado un ao, para besar la cicatriz. Profiri su maldicin y su bendicin y no volvi a hablar desde entonces.

Aqu -es decir, esta ciudad, regida por ti y la nube, desde sus tardes. De "Umbral en umbral" 1955 Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

Argumentum e silentio Para Ren Char A la cadena atada entre oro y olvido: la noche. Ambos quisieron prenderla. Ambos consinti en su hacer. Pon, pon tambin ahora all lo que quiere albear del crepsculo junto a los das: la palabra sobrevolada de estrellas, sobrebaada de mar. A cada uno la palabra. A cada uno la palabra que le cant, cuando la jaura le atac por la espalda A cada uno la palabra que le cant y qued helada. A ella, a la noche, lo sobrevolado de estrellas, lo sobrebaado de mar, a ella lo logrado al silencio, cuya sangre no cristaliz cuando el colmillo del veneno traspas las slabas. A ella la palabra lograda al silencio. Contra las otras que pronto, prostituidas por las orejas de los desolladores, tambin trepan por el tiempo y los tiempos, testimonia por ltimo, por ltimo, cuando slo cadenas resuenan, testimonia por la que all yace entre oro y olvido,

hermana de ambos de siempre Pues dnde alborea, di, sino en ella, que en la cuenca de su ro de lgrimas a los soles sumergindose la semilla muestra una y otra vez? De "Umbral en umbral" 1955 Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

Ass Noches de Umbra. Noches de Umbra con la plata del cmbalo y de las hojas del olivo. Noches de Umbra con el canto que hasta aqu trajiste. Noches de Umbra con el canto. Mudo cuanto ascendi a la vida, mudo. Desocupa y vuelve a llenar los cntaros. Cntaro de barro. Cntaro de barro con el que creci la mano del alfarero. Cntaro de barro que cerr para siempre la mano de una sombra. Cntaro de barro con el sello de la sombra. Cantos por doquier, cantos. Deja que entre el borrico. Borriquillo. Borriquillo en la nieve que esparce la mano ms desnuda. Borriquillo ante el verbo que se cerr de golpe. Borriquillo que come el sueo de la mano. Brillo que a consolar no alcanza, brillo. Los muertos, los muertos an mendigan, Francisco. De "Umbral en umbral" 1955 Versin de Felipe Boso

Bisiestos siglos... Bisiestos siglos, bisiestos segundos bisiestos nacimientos, novembreantes, bisiestas muertes, en automticos panales archivados bits on chips El poema-menor de Berln, (inasilado, inarchivado, inasistido? En vida?), estaciones de lectura en la palabra tarda, puntas de llamas vigilantes en el cielo, perfil de crestas bajo el fuego sensaciones, tejidas por la helada, arranque en frocon hemoglobina. De "Compulsin de luz" 1970 Versin de Jos ngel Valente

Cancin a una dama en la sombra Cuando la Taciturna llegue y decapite los tulipanes, Quin saldr ganando? Quin saldr perdiendo? Quin se asomar a la ventana? Quin pronunciar primero su nombre? Alguien que es portador de mis cabellos. Los lleva como se lleva a los muertos en las manos.

Los lleva como llev el cielo mis cabellos aquel ao en que am. Los lleva as por vanidad. Ese saldr ganando. No saldr perdiendo. No se asomar a la ventana. No pronunciar su nombre. Es alguien que est en posesin de mis ojos. Los tiene desde que se cierran los portones. Los lleva en los dedos, como anillos. Los lleva como aicos de fruicin y zafiro: era ya mi hermano en otoo; y ya cuenta los das y las noches. Ese saldr ganando. No saldr perdiendo. No se asomar a la ventana. Pronunciar su nombre el ltimo. Es alguien que tiene lo que dije. Lo lleva bajo el brazo, como un bulto. Lo lleva como el reloj su peor hora. Lo lleva de umbral en umbral, mas no lo arroja. Ese no saldr ganando. Saldr perdiendo. Se asomar a la ventana. Pronunciar su nombre el primero. Ser decapitado con los tulipanes. De "Amapola y memoria" 1952 Versin de Felipe Boso

Cigate para siempre... Cigate para siempre: tambin la eternidad est llena de ojosall se ahoga lo que hizo caminar a las imgenes al trmino en que han aparecido, all se extingue lo que del lenguaje tambin te ha retirado con un gesto,

lo que dejabas iniciarse como la danza de dos palabras slo hechas de otoo y seda y nada. De "Cambio de aliento" 1967 Versin de Jos ngel Valente

Coagula Tambin tu herida, rosa. Y la astada luz de tus bfalos rumanos en lugar de una estrella sobre el lecho de arena, en el mbolo que habla, el superrojoceniciento. De "Cambio de aliento" 1967 Versin de Felipe Boso

Con todos los pensamientos me fui... Con todos los pensamientos me fui fuera del mundo: all estabas t, mi sosegada, mi abierta, ynos recibiste. Quin dice que se nos muri todo cuando se nos quebraron los ojos? Todo despert, todo comenz. Grande vino un sol flotando, radiantes se le enfrentaron alma y alma, claras, imperiosas le presilenciaron su rbita.

Suve se abri tu seno, silente subi un aliento al ter, y lo que se hizo nube no era, no era forma y a partir de nosotros, no era tanto as como un nombre? De "La rosa de nadie" 1963 Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

Corona En mi mano el otoo come su hoja: somos amigos. Extraemos el tiempo de las nueces y le enseamos a caminar: regresa el tiempo a la nuez. En el espejo es domingo, en el sueo se duerme, la boca dice la verdad. Mi ojo asciende al sexo de la amada: nos miramos, nos decimos palabras oscuras, nos amamos como se aman amapola y memoria, nos dormimos como el vino en los cuencos, como el mar en el rayo sangriento de la luna. Nos mantenemos abrazados en la ventana, nos ven desde la calle: tiempo es de que se sepa, tiempo es de que la piedra pueda florecer, de que en la inquietud palpite un corazn. Tiempo es de que sea tiempo. Es tiempo. De "La arena de las urnas" 1948 Versin de Jos ngel Valente

Cristal No busques en mis labios tu boca, ni en la puerta al extrao, ni en el ojo la lgrima. Siete noches ms arriba pasa el rojo hacia el prpura, siete corazones ms adentro insiste la mano en la puerta, siete rosas ms tarde se escucha el rumor de la cisterna. De "Amapola y memoria" 1952 Versin de Jos Mara Prez Gay

Cualquier piedra que levantes... Cualquier piedra que levantesdesnudas a los que piden la salvaguardia de las piedras: desnudos renuevan el entramado desde hoy. Cualquier rbol que abatasarmas el lecho en donde las almas nuevamente se acumulan, como si no temblase a su vez este en. Cualquier palabra que pronunciesdas las gracias a la corrupcin. De "Umbral en umbral" 1955 Versin de Jos ngel Valente

De oscuridad en oscuridad

Abriste los ojos -Veo vivir mi oscuridad. La veo hasta el fondo: an all es ma y vive. Traslada como tal a la otra orilla? Se despierta al hacerlo? De quin es esta luz que sigue mi paso, para que apareciera un barquero? De "Umbral en umbral" 1955 Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

De viaje Hay una hora que hace del polvo tu escolta, de tu casa en Paris, lugar de sacrificio de tus manos, de tu ojo negro, el ms negro ojo. Hay una estancia donde un tiro de caballos se detiene para tu corazm. Tu cabello quisiera ondear en el viento cuando te vas - eso le est prohibido. Los que quedan y hacen signos de adis no lo saben. De "Amapola y memoria" 1952 Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

Elogio de la lejana En la fuente de tus ojos viven las redes de los pescadores de la mar del extravo. En la fuente de tus ojos el mar cumple su promesa. Aqu arrojo yo, un corazn que se detuvo entre los hombres, mi ropa y el esplendor de un juramento: Ms negro en lo negro, ms desnudo voy. Slo infidente soy fiel. Yo soy t si yo soy yo.

En la fuente de tus ojos desvarar suelo y sueo un rapto. Una red prendi una red: nos separamos enlazados. En la fuente de tus ojos un ahorcado estrangula la soga. De "Amapola y memoria" 1952 Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

En los ros, al norte del futuro... En los ros, al norte del futuro, tiendo la red que t titubeante cargas de escritura de piedras, sombras. De "Cambio de aliento" 1967 Versin de Jos ngel Valente

Esa nica... Esa nica noche de estrellas propias. Enhebrada de aliento de cenizas hora va, hora viene, por el sombreado de los prpados de ojos cerrados de sueo, reafilados en almas finas como flechas, enmudecidas en la pltica

con tartaleantes carcajes con barbas de algas areas. Una colma concha de luz pasa por una conciencia. De "Soles filamentos" 1968 Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

Estaba... Estaba la pizzca de higo en tu labio, estaba Jerusaln anuestro alrededor, estaba el aroma de los pinos albares sobre el barco dans que regraciamos, yo estaba en ti. De "Estancia del tiempo" Poesa pstuma Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

Fuga de la muerte Negra leche del alba la bebemos al atardecer la bebemos a medioda y en la maana y en la noche bebemos y bebemos cavamos una tumba en el aire no se yace estrechamente en l Un hombre habita en la casa juega con las serpientes escribe escribe al oscurecer en Alemania tus cabellos de oro Margarete lo escribe y sale de la casa y brillan las estrellas silba a sus mastines

silba a sus judos hace cavar una tumba en la tierra ordena tocad para la danza Negra leche del alba te bebemos de noche te bebemos en la maana y al medioda te bebemos al atardecer bebemos y bebemos Un hombre habita en la casa juega con las serpientes escribe escribe al oscurecer en Alemania tus cabellos de oro Margarete tus cabellos de ceniza Sulamita cavamos una tumba en el aire no se yace estrechamente en l Grita cavad unos la tierra ms profunda y los otros cantad sonad empua el hierro en la cintura lo blande sus ojos son azules cavad unos ms hondo con las palas y los otros tocad para la danza Negra leche del alba te bebemos de noche te bebemos al medioda y la maana y al atardecer bebemos y bebemos un hombre habita en la casa tus cabellos de oro Margarete tus cabellos de ceniza Sulamita l juega con las serpientes Grita sonad ms dulcemente la muerte la muerte es un maestro venido de Alemania grita sonad con ms tristeza sombros violines y subiris como humo en el aire y tendris una tumba en las nubes no se yace estrechamente all Negra leche del alba te bebemos de noche te bebemos a medioda la muerte es un maestro venido de Alemania te bebemos en la tarde y la maana bebemos y bebemos la muerte es un maestro venido de Alemania sus ojos son azules te hiere con una bala de plomo con precisin te hiere un hombre habita en la casa tus cabellos de oro Margarete azuza contra nosotros sus mastines nos sepulta en el aire juega con las serpientes y suea la muerte es un maestro venido de Alemania tus cabellos de oro Margarete tus cabellos de ceniza Sulamita De "Amapola y memoria" 1952 Versin de Jos ngel Valente

Haba tierra en ellos...

Haba tierra en ellos y cavaban. Cavaban y cavaban y pasaba as el da y pasaba la noche. No alababan a Dios que, segn les dijeron, quera todo esto, que, segn les dijeron, saba todo esto. Cavaban y nada ms oan; y no se hicieron sabios ni inventaron un canto ni imaginaron un lenguaje nuevo. Cavaban. Vino una calma y vino una tormenta y todos los ocanos vinieron. Yo cavo y t cavas e igual cava el gusano y aquel remoto canto dice: cavan. Oh uno, oh nadie, oh ninguno, oh t: Adnde iba si hacia nada iba? Oh, t cavas y yo cavo, yo me cavo hacia ti, y en el dedo se nos despierta el anillo. De "La rosa de nadie" 1963 Versin de Jos ngel Valente

Habla tambin t... Habla tambin t s el ltimo en hablar, di tu decir. HablaPero no separes el No del S. Y da a tu decir sentido: dale sombra. Dale sombra bastante, dale tanta cuanta en torno de ti t sabes extendida entre medianoche y medioda y medianoche. Mira en torno: ve cmo alrededor todo se hace viviente En la muerte! Viviente!

Dice la verdad quien dice sombra. Pero se estrecha ahora el lugar donde ests: Adnde ahora, despojado de sombra, adnde? Asciende. Tanteante, asciende. Te haces ms sutil, ms irreconocible, ms fino. Ms fino: un hilo por el que quiere descender la estrella para abajo nadar, al fondo, donde se ve brillar: sobre mviles dunas de palabras errantes. De "Umbral en umbral" 1955 Versin de Jos ngel Valente

Los aos de ti a m De nuevo se ondula tu cabello cuando lloro. Con el azul de tus ojos cubres la mesa de nuestro amor: un lecho entre verano y otoo. Bebemos lo criado por alguien que no era yo, ni t, ni un tercero: saboreamos algo vaco y ltimo. Nos vemos en los espejos del mar profundo y nos pasamos ms de prisa las viandas: la noche es la noche, comienza con la maana, me tiende junto a ti. De "Amapola y memoria" 1952 Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

Los cntaros Para Klaus Demus En las largas mesas del tiempo beben los cntaros de Dios. Beben hasta el fondo los ojos de los videntes y

los ojos de los ciegos, los corazones de las sombras imperantes, la mejilla hundida de la tarde. Son los ms poderosos bebedores: igual se llevan a la boca lo vaco que lo lleno y no rebosan de espuma como t o yo. De "Amapola y memoria" 1952 Versin de Jos ngel Valente

Mandorla En la almendra -qu hay en la almendra? La Nada. La Nada est en la almendra. All est, est. En la Nada -quin est? El Rey. All est el Rey, el Rey. All est, est. Bucle de judo, no llegars al gris. Y tu ojo -dnde est tu ojo? Tu ojo est frente a la almendra. Tu ojo frente a la Nada est. Apoya al rey. As est all, est. Bucle de hombre, no llegars al gris. Vaca almendra, azul real. De "La rosa de nadie" 1963 Versin de Jos ngel Valente

Marianne Sin lilas, tu cabello, tu cara, cristal de espejo. De ojo en ojo pasa la nube, como Sodoma hacia Babel:

como fronda destroza la torre y brama en redor del zarzal de azufre. Entonces te brinca un relmpago en torno a la boca -esa caada con los restos del violn. Con nveos dientes alguien mueve el arco: Oh ms bellas se oyeron las caas! Amada, tambin t eres la caa y nosotros la lluvia; un vino sin par tu cuerpo y nosotros copeamos los diez; una barca en el cereal tu corazn, la bogamos noche adelante; un cantarito de cielo, as retozas ligera sobre nosotros que dormimos... Delante de la tienda desfila la centuria y entre copas te llevamos al sepulcro. Entonces tintinea sobre las losas del mundo el duro tlero de los sueos. De "Amapola y memoria" 1952 Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

No es ya... No es ya esa gravedad, cayendo a veces contigo en la hora. Es otra. Es el peso que retiene el vaco que ira contigo. Como t, no tiene nombre. Tal vez seis lo mismo. Tal vez un da tambin t me nombres as. De "La rosa de nadie" 1963 Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

No obres de antemano...

No obres de antemano, no enves nada fuera, mantente dentro: transfundido de nada, libre de cualquier plegaria, sutilmente acordado segn la pre-inscripcin insuperable, yo te acojo en lugar de toda paz. De "Compulsin de luz" 1970 Versin de Jos ngel Valente

O decir que en el agua... O decir que en el agua hay una piedra y un crculo y sobre el agua una palabra, que pone el crculo en torno a la piedra. Yo mir mi lamo descender hacia el agua, mir cmo su brazo se alarg hacia la hondura, mir sus races vueltas al cielo implorando noche. Yo no corr tras ellas, slo recog del suelo esa migaja que tiene de tu ojo la figura y la nobleza, te quit del cuello la cadena de los dichos y con ella adorn la mesa donde yace la migaja. Y ya no vi ms a mi lamo. De "Umbral en umbral" 1955 Versin de Pablo Oyarzun

Por qu este brusco hogar, medio afuera, medio adentro?... Por qu este brusco hogar, medio afuera, medio adentro? Yo puedo sumergirme en ti, mira, como un glaciar, t misma asesinas a tus hermanos: antes que ellos estuve contigo, Neviscada. Echa tus tropos al resto: uno quiere saber por qu no estuve ante Dios de otro modo que ante ti, uno quiere ahogarse dentro, dos libros en lugar de los pulmones, uno que se punz en ti insufla la punzada, uno que fue para ti el ms cercano, se extrava a s mismo, uno adorna tu estirpe con tu traicin y la suya, tal vez era yo cada uno De "Parte de nieve" 1971 Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

Que seas como t... Que seas como t, siempre. Stant vp Jherosalem inde erheyff dich *. Tambin quien cort la ligazn contigo, inde wirt

erluchtet** la anud de nuevo, en la remembranza trozos de fango tragu, en la torre, lenguaje, lindero de tinieblas kumi ori*** * Lvantate, Jerusaln y lzate. ** y relumbra ***lzate relumbra. De "Compulsin de luz" 1970 Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

Reja de lenguaje Redondez del ojo entre los barrotes. El prpado, animal ciliar, boga hacia arriba, deja libre una mirada. Iris, nadadora, sin sueos, sombra: el cielo, gris-corazn, ha de estar cerca. Sesgada, en la frrea arandela, la tea humeante. Por el sentido de la luz adivinas el alma. (Si yo fuera como t, si t fueras como yo. No estuvimos bajo un alisio? Somos extraos.) Las losetas. Encima,

bien juntos, los dos charcos gris-corazn: dos bocanadas de silencio. De "Reja de lenguaje" 1959 Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

Salmo Ya nadie nos moldea con tierra y con arcilla, ya nadie con su hlito despierta nuestro polvo. Nadie. Alabado seas, Nadie. Queremos por tu amor florecer contra ti. Una nada fuimos, somos, seremos, floreciendo: rosa de nada, de nadie. Con el pistilo almalcido, cielo desierto el estambre, la corola roja de la palabra purprea que cantamos sobre, o sobre la espina. De "La rosa de nadie" 1963 Versin de Jos ngel Valente

Shibboleth Junto a mis piedras

crecidas bajo el llanto tras las rejas, me arrastraron al medio del mercado, all, donde se iza la bandera, a la que no he prestado nunca juramento. Flauta, flauta doble en la noche: piensa el sombro y doble rojo en Viena y en Madrid. Pon tu bandera a media asta, recuerdo. A media asta hoy para siempre. Corazn: dalo tambin aqu a conocer, aqu, en medio del mercado. Haz que resuene, el shibblet, en lo extranjero de la patria. Febrero. No pasarn. Unicornio: sabes de las piedras, sabes de las aguas, van, te llevo hacia las voces de Extremadura. De "Umbral en umbral" 1955 Versin de Jos ngel Valente

Sueo y sustento El aliento nocturno es tu sbana, la tiniebla se acuesta a tu lado. Los tobillos te roza, las sienes; te despierta a la vida y al sueo, te rastrea en el verbo,

en el deseo, en las ideas, duerme con cada una de ellas y te atrae con halagos. Te peina la sal de las pestaas, te la sirve a la mesa, les escucha a tus horas la arena y la pone a tu alcance. Y aquello que era cuando rosa era, sombra y agua, te lo escancia. De "Amapola y memoria" 1952 Versin de Felipe Boso

Tardo y profundo Maligna como palabra de oro esta noche comienza. Comemos las manzanas de los mudos. Hacemos un trabajo que bien puede dejarse a su fortuna; en pie permanecemos en el otoo de nuestros tilos, como rojas banderas pensativas, como abrasados huspedes del Sur. Juramos por Cristo el Nuevo desposar el polvo con el polvo, el pjaro con el zapato vagabundo, el corazn con la escalera de agua... Hacemos ante el mundo los santos juramentos de la arena, juramos con gusto, juramos en voz alta desde los techos del sueo sin imgenes y agitamos la blanca cabellera del tiempo... Ellos nos gritan: Blasfemis! Desde hace tiempo lo sabemos. Desde hace tiempo lo sabemos: qu importa? Vosotros molis en los molinos de la muerte la blanca harina de la Promesa y la ofrecis a nuestros hermanos y a nuestras hermanas. Nosotros agitamos la blanca cabellera del tiempo. Vosotros censuris: Blasfemis! Lo sabemos de sobra, que venga sobre nosotros la culpa que venga sobre nosotros la culpa de todas las seales de peligro, que venga el mar burbujeante, el viento acorazado del retorno,

el da de la medianoche, que venga lo que no ha sido todava. Que venga un hombre de la tumba. De "Amapola y memoria" 1952 Versin de Jos ngel Valente

Tenebrae Estamos prximos, Seor, prximos y apresables. Ya apresados, Seor, uno en otro enzarzados, como si la carne de cada uno de nosotros fuese tu carne, Seor. Ora, Seor, invcanos, estamos prximos. Ladeados por el viento bamos, caminbamos para inclinarnos sobre la zanja y la oquedad. Al abrevadero bamos, Seor. Era sangre, era lo que t has derramado, Seor. Brillaba. Nos arroj tu imagen a los ojos, Seor. Los ojos y las bocas tan abiertos estn, tan vacos, Seor. Hemos bebido, Seor, la sangre con la imagen que en ella estaba, Seor. Ora, Seor. Estamos prximos. De "Reja de lenguaje" 1959 Versin de Jos ngel Valente

Toda la vida Los soles del sueo ligero son azules como tu cabello una hora antes del amanecer. Tambin ellos crecen rpido como la hierba sobre la tumba de un pjaro. Tambin los enreda el juego que jugamos como ensueo en los barcos del placer. En las rocas calcreas del tiempo tambin los encuentran los puales. Los soles del sueo profundo son ms azules: as fue tu cabellera slo una vez. Yo, viento nocturno, me demoraba en el seno venal de tu hermana. Tu cabello colgaba en el rbol sobre nosotros, pero t no estabas. Nosotros ramos el mundo y t eras un zarzal ante las puertas. Los soles de la muerte son blancos como el cabello de nuestro hijo: se elev de las aguas cuando armaste una tienda en la duna. Alz sobre nosotros el cuchillo de la dicha con ojos apagados. De "La arena de las urnas" 1948 Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

T con la palabra que yo dije... T con la palabra que yo dije, t con tu silencio, t contigo misma en el mundo subida, t mi amor: perdida, extraviada, una y ora vez regresada en el dolor: es tarde. Aydame,

aydate, ayuda. El camino de horas anduvo lo que dije. El camino de horas anduvo lo que call. Anduvo y anduviste, por lo infinito anduviste, hacia delante y hacia atrs, hacia ninguna parte, hacia la palabra, hacia all. Deja. Un nombre se te abre, otro: qudate. De "La rosa de nadie" 1963 Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

Tu cabello sobre el mar Tambin tu cabello vuela sobre el mar con el enebro dorado. Con l se vuelve blanco, entonces lo tio de azul-piedra: el color de la ciudad donde al final fui arrastrado hacia el sur... Con jarcias me amarraron Ya cada una ataron una vela y me escupieron Con sus bozos brumosos y cantaron: Oh atraviesa la mar! Yo sin embargo pint como una barca mis alas con prpura y con mi estertor dime brisa y antes que durmieran me hice a la mar. Tus rizos, ahora, deba tertelos en rojo, pero me gustan azul-piedra: Ay, ojos de la ciudad, donde ca y fui arrastrado hacia el sur! Con el enebro dorado vuela tambin tu cabello sobre el mar. De "Amapola y memoria" 1952 Versin de Jos Luis Reina Palazn Obras completas - Editorial Trota 1999

Tubinga, enero

A la ceguera persuadidos ojos. Su -un enigma es mananta pureza- su recuerdo de flotantes hlderlinianas torres en un vuelo circular de gaviotas. Visitas de carpinteros ahogados con estas sumergidas palabras: Viniera, viniera un hombre, viniera un hombre al mundo, hoy, llevando la luminosa barba de los patriarcas: debera, si de este tiempo hablase, debera tan slo balbucir y balbucir continua, continuamente. (Pallaksch, Pallaksch.) De "La rosa de nadie" 1961 Versin de Jos ngel Valente

Una hoja sin rbol Una hoja, sin arbol para Bertold Brecht: Qu tiempo es ste en el que una conversacin es casi un crimen porque incluye tantas cosas explcitas? De "Parte de nieve" 1971 Versin de Jos ngel Valente