Apndice Conceptos de iluminacin

La tecnologa de la iluminacin, como cualquier otra rama de la tcnica, se distingue por una terminologa propia. A continuacin se explican los conceptos ms importantes, muy tiles para una mejor comprensin de los datos reflejados en ste catlogo. Luz y radiacin La luz es una radiacin electromagntica que el ojo humano percibe como claridad. El ojo humano slo es sensible a una pequea parte del espectro de radiaciones, una franja entre 380 y 780 nm, entre los colores violeta y rojo. Por esta motivo, los rayos UVA (>720 nm) y los infrarrojos (<380 nm) resultan invisibles. Flujo luminoso () El flujo luminoso f , es la potencia de energa radiante que proporciona una lmpara u otra fuente luminosa, evaluada segn el valor relativo fijado internacionalmente por la CIE para la sensibilidad del ojo humano, que es mxima para longitudes de onda de 555 nm (color verde) El flujo luminoso se mide en lmenes (lm). El rendimiento luminoso de una lmpara es la relacin entre el flujo emitido y la potencia consumida, variando notablemente entre los diversos tipos de lmparas: Luminancia (L) La luminancia indica impresin de brillo con la que el ojo humano percibe una superficie iluminada desde una cierta direccin. Es la intensidad luminosa por unidad de superficie visible de una fuente de luz (directa) o de una superficie iluminada (indirecta). La luminancia indirecta puede calcularse a partir de la iluminancia E, aplicando la siguiente frmula emprica: Cuando en una fuente de luz predomina el rojo, se dice que es una luz clida, por el contrario si predomina el azul se dice que es fra. En la prctica, para conseguir un ambiente agradable a la vista, las fuentes fras requieren niveles de iluminacin mayores que las fuentes clidas. Las lmparas utilizadas normalmente se dividen en tres grupos de temperaturas de color: Blanco clido (ww). Temperatura de color inferior a 3.300 K Blanco neutro (nw). Entre 3.300 y 5.000 K. Luz da (tw). Superior a 5.000 K. Como ejemplos extremos, una bombilla incandescente tiene una temperatura de color de 2.700 K frente a 6.000 K de un tubo fluorescente luz da. Debe recordarse que dos fuentes de luz con la misma temperatura de color pueden tener diferentes propiedades de reproduccin del color, a causa de su diferente distribucin espectral. ngulo de media proyeccin El ngulo de media proyeccin es el ngulo de apertura del haz luminoso de una luminaria medido sobre la mitad de la intensidad luminosa mxima.

L=

Donde r es el coeficiente de reflexin de la superficie, que puede hallarse en tablas en muchas publicaciones tcnicas. Esta frmula no se aplica en el caso de superficies muy brillantes. La luminancia se mide en candelas por m2 (cd/m2). ndice de reproduccin cromtica (IRC Ra) Dependiendo del lugar de aplicacin y de la tarea visual a realizar, la luz artificial debe procurar una percepcin del color adecuada. La capacidad de una fuente de luz para reproducir los colores se mide con el ndice de reproduccin cromtica Ra. El concepto de la reproduccin cromtica de una fuente luminosa se define por el aspecto de los colores de los objetos iluminados en comparacin con el aspecto que ofrecen bajo una luz de referencia (en principio, la luz natural o luz de espectro contnuo). El valor Ra se determina iluminando un conjunto de ocho colores de muestra establecidos por la norma DIN 6169, con la luz de referencia y con la luz que se analiza, valorando de 0 a 100 la reproduccin cromtica de cada muestra. Haciendo la media de los ndices de los ocho colores se obtiene el ndice Ra. Para Ra=100, los colores obtenidos con la fuente de luz son idnticos a los producidos por la fuente de referencia.
DIN 5035 Ra

tot = 4 sr

(lm)
P (W)

I max
2

ngulo de media proyeccin

A=1

r=1

=1sr

Intensidad luminosa (I) Se llama as al flujo luminoso irradiado por unidad de ngulo slido. El estereoradin es la unidad de ngulo slido, y hay 4 x p estereoradianes alrededor de un punto rodeado por una superficie esfrica. Representa la intensidad con que se proyecta la luz en una direccin determinada. Su distribucin se representa mediante las curvas polares (explicadas ms adelante) y puede modificarse con la ayuda de reflectores y difusores. La intensidad luminosa se mide en candelas (cd). Iluminancia (E) La iluminancia se define como el flujo luminoso que incide sobre una superficie dividido por el rea de dicha superficie. Es la magnitud que indica el nivel de la iluminacin que hay sobre una superficie. La iluminancia se mide en luxes (lx).

I max

= 0

1A 1B 2A 2B 3 4

90-100 80-90 70-80 60-70 40-60 20-40

Rendimiento de la luminaria () El rendimiento luminoso de una luminaria es el cociente entre el flujo luminoso de la luminaria y el flujo de sus lmparas desnudas, funcionando sin obstculo alguno. Indica como aprovecha la luminaria el flujo de la lmpara, y se expresa en porcentaje.

Temperatura de color La temperatura de color de una fuente de luz depende de la distribucin de la luz emitida en la parte visible del espectro. Desde el punto de vista cientfico, representa la temperatura a la que se debe calentar un cuerpo negro para que emita una luz del mismo color que la de la fuente de luz estudiada. Por ser una temperatura, se mide en grados Kelvin (K).

354 ORNALUX Apndice Informacin Tcnica

Apndice Conceptos de iluminacin

Clase/class/clase

DIN A60 UTE 0.43 C

Rendimiento/ performance/ Rendement

=43%

Clasificacin de las luminarias Las diferentes normas nacionales referentes a la iluminacin especifican diversos sistemas para la clasificacin de las luminarias en funcin de la distribucin de intensidad luminosa, rendimiento, caractersticas de deslumbramiento, etc. En este catlogo se clasifica cada luminaria segn las normas DIN y UTE. Por falta de espacio, dejamos aparte otras clasificaciones de uso ms restringido, como la CIBSE-TM5 (Mtodo BZ), NBN, cdigo de flujo CIE o la LG3, que de todas formas podemos proporcionar si se solicita. DIN 5040 T2 (Alemania): =LITG 3.5 Leuchten fr Beleuchtungszwecke (Februar 1976) Clasifica las luminarias en funcin de la forma de su curva polar. La primera letra (entre A y E) indica la proporcin entre luz directa e indirecta. Los dos dgitos siguientes son independientes entre s (A51 debe leerse A, 5, 1), el primero es para la parte directa y el segundo para la indirecta. Los valores ms altos indican mayor concentracin de luz. UTE C71-121 (Francia) Publication de lUnion Technique de lElectricit (Novembre 1976) Clasifica las luminarias en funcin de la forma de su curva polar, ayudando a estimar la separacin necesaria entre aparatos, y adems indica el rendimiento luminoso directo e indirecto. Cmo leer la clasificacin UTE:
Tipo Distancia entre aparatos

Emisin de luz indirecta

O AN PL

P 270 LANO 0-C CO C9

180 150 150

-C1

80

120

120

CO-C180

90

90

90

C45-C225 C90-C270

0 30

90
60 60

60

30 60

30 0

30

Emisin de luz directa ngulo de emisin

Techo Plano aparatos

Plano til Suelo

Diagrama de curvas polares Mediante estas curvas se representa la distribucin de la intensidad luminosa de cada luminaria, medida en diferentes planos. Los valores se expresan en cd/klm. Para las distribuciones de luz simtricas sobre el eje de rotacin, como es el caso de los downlights, nicamente se precisa una curva. En los dems casos, se definen las curvas correspondientes a los tres planos especificados segn el sistema CIE: C0 - C180: Curva de color rojo. Plano transversal al eje. C45 - C225: Curva de color naranja. C90 - C270: Curva de color azul. Plano paralelo al eje. Adicionalmente, tambin se indica la mxima intensidad luminosa que ofrece la luminaria (Imax, en cd/klm). Diagrama de cono En caso de que la distribucin de luz producida por la luminaria tenga simetra rotacional, se ha incluido el llamado Diagrama de Cono. En este diagrama se indica el dimetro del crculo iluminado (segn el ngulo de media proyeccin) y el nivel medio de iluminacin en funcin de la distancia a la superficie iluminada. Esta superficie se supone perpendicular al eje del haz de luz. Junto al diagrama de cono se indica tambin el ngulo de media proyeccin.
Altura sobre la superficie iluminada
1m 2m 3m 4m 5m

A B C D E F G H I J

0,4 x h 0,8 x h 1,0 x h 1,3 x h 1,7 x h 2,0 x h 2,3 x h 2,7 x h 3,0 x h 3,5 x h

Dimetro

Iluminancia media
160 Lx 40 Lx 18 Lx 9 Lx 6 Lx

1,3m 2,4m SIN DATOS 3,8m 5,1m 6,4m

Rendimiento directo Tipo de aparato (parte directa)

Rendimiento indirecto*

ngulo de media proyeccin

*La parte indirecta siempre se marca con T, que no tiene ningn significado especial.

Apndice Informacin Tcnica ORNALUX 355

Apndice Conceptos de iluminacin

Clase G 1,15 1,5 1,85 2,2 2,55 Vlido para iluminancias en ser vicio E(1x) 2000 1000 500 300 2000 1000 500 300 2000 1000 500 300 2000 1000 500 300 2000 1000 500 300
a b c d e f g h

Clase de calidad ngulo de observacin()

A B C D E
GRADOS 85

Iluminancia media (lx)

75

Curvas de la luminaria

65

55

45

5 6 7 8 9103

5 6 7 8 9104

3 4 cd/m 2

Luminancia (L)

hg

Diagrama de deslumbramiento (Sllner) El deslumbramiento provoca una disminucin de la percepcin visual del ojo humano, y debe evitarse en la medida de lo posible. Su control es especialmente importante en salas de ordenadores, aulas, etc. Los diagramas de deslumbramiento o de Sllner sirven para evaluar el deslumbramiento directo que puede provocar una luminaria. Para evitarlo, las normas prescriben lmites para las luminancias bajo los ngulos de observacin de 45 a 85, en funcin de la luminancia media del local y las exigencias en cuanto a deslumbramiento. A este respecto se definen cinco clases de calidad:
Grado G Clase CIE Clase DIN

1,15

A B C D E

A 1

Tarea visual muy complicada

Tg =

a hg

1,5 1,85 2,2 2,55

Exigencias visuales elevadas Exigencias visuales normales 2 Exigencias visuales bajas Exigencias visuales muy bajas

En la parte derecha del diagrama se indican en ordenadas los valores a/ns correspondientes a los diferentes ngulos que se indican en el eje de ordenadas de la parte izquierda, siendo a la distancia horizontal entre el observador y la luminaria en estudio, y hs la altura entre el plano de los ojos del observador y el plano de la luminaria. Para obtener ms informacin sobre el tema, recomendamos consultar las normas DIN 5035/7, CIE P 39 Y UNI 10380. Factores de utilizacin El factor de utilizacin hB es la proporcin del flujo luminoso que incide sobre la superficie a iluminar, respecto al total emitido por las lmparas empleadas. Depende de la distribucin de la intensidad luminosa y rendimiento luminoso de la luminaria, de la geometra de la habitacin y de los coeficientes de reflexin de techo, paredes y suelo. Se utiliza para calcular de forma aproximada el nmero de luminarias necesarias para conseguir un nivel determinado de iluminacin. Clculo del factor de forma de la habitacin:

Se incluye adems otra tabla que indica el nmero de luminarias necesario para conseguir una iluminacin media de 200, 400, 500 y 1.000 luxes en un local estndar de 100 m2. Para el clculo se emplea el factor de utilizacin remarcado en la tabla, y en la parte inferior de la pgina se indican los datos del local.
Iluminancias tpicas/ tipical luminances/ luminances typiques luxes N lum

200 400 500 1000

21 43 54 108

Ejemplo para el clculo de iluminancias tpicas Altura de las luminarias: 3m Coeficiente de reflexin: R=0,7/0,5/0,2 Superficie del local: 100m2 Altura de las luminarias con respecto al plano de trabajo: 2,5 m

K=

axb h x (a+b)

Estas dos tablas se incluyen para todas las luminarias, aunque ciertos tipos, como los baadores de pared, no se emplean para iluminar una habitacin en su conjunto, sino nicamente zonas concretas. Para obtener ms informacin, recomendamos consultar las normas DIN 5040-T2, UTE C71-121, CIBSE TM5, NBN L14-002 y LiTG-3.5.

Para determinar si una luminaria cumple con una clase de deslumbramiento, se debe comprobar que la curva de luminancia no corta la lnea del grfico que parte de la casilla en la que se indica la luminancia prevista y la clase de deslumbramiento seleccionado. Para distribuciones de intensidad luminosa no simtricas, las caractersticas de deslumbramiento se indican respecto al plano transversal de la luminaria (curva roja) y el longitudinal (curva violeta). Si el diagrama descrito no contiene ninguna curva, la luminaria en cuestin se puede considerar libre de deslumbramiento. Tal es el caso de las luminarias de tipo indirecto, como el sistema Cndor de ORNALUX.

Dnde: a: longitud del local b: anchura del local h: altura de la luminaria respecto del plano de trabajo Una vez obtenido el factor de forma del local, se puede calcular el nmero de luminarias necesario en funcin de los coeficientes de reflexin y de la iluminancia media que se pretende conseguir:

N=

ExAxp x B

Donde: N: nmero de luminarias E: iluminancia deseada (lx) A: superficie de la habitacin (m2) p: factor de planificacin (normalmente 1,25) f: flujo luminoso total de las lmparas de la luminaria (lm) hB : factor de utilizacin

Factores de reflexin

Programa de clculo de iluminaciones ORNALUX: Aunque el mtodo de los coeficientes de utilizacin da habitualmente resultados satisfactorios, tiene como limitacin importante el calcular nicamente niveles medios de luz, sin fijarse en la uniformidad de la iluminacin. Esto puede significar, aunque no sea frecuente, la aparicin de zonas de sombra en la habitacin. Por ello recomendamos la utilizacin del programa informtico de clculo de iluminaciones ORNALUX, que se encuentra a disposicin de nuestros clientes. Adems de conseguir una mayor rapidez y precisin en los clculos, el programa permite realizar clculos que incluyan diferentes tipos de luminarias, con diferentes coeficientes de reflexin para cada superficie de la habitacin, etc. Por ltimo, es posible visualizar la distribucin de iluminancia en la habitacin, con lo que se pueden evitar las zonas de sombra.

Factor de forma

Coeficiente de utilizacin

356 ORNALUX Apndice Informacin Tcnica