UNIVERSIDAD CENTRAL SISTEMA DE BIBLIOTECAS

INSTRUCCIONES GENERALES PARA LA CONFECCIN DE TESIS DE GRADO Y SEMINARIOS DE TITULO UNIVERSIDAD CENTRAL DE CHILE

Andrea Tobar Vallejos Gastn Gonzlez Carreo

1999

TABLA DE CONTENIDO

INTRODUCCION ESTRUCTURA DE UNA TESIS I. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. II. PARTES DE UNA TESIS Y/O SEMINARIO DE TITULO TAPA PORTADA DEDICATORIA AGRADECIMIENTOS TABLA DE CONTENIDO RESUMEN INTRODUCCIN TEXTO (CAPTULOS) CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES NOTAS LISTADO DE TABLAS E ILUSTRACIONES BIBLIOGRAFA ANEXOS MATERIAL COMPLEMENTARIO PRESENTACION DE UNA TESIS DE GRADO Y/O SEMINARIO DE TITULO

1 2

3 3 4 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8

9 11

BIBLIOGRAFIA III. ANEXOS ANEXO 1 EJEMPLO DE FORMATO DE PORTADA ANEXO 2 EJEMPLO DE FORMATO DE TABLA DE CONTENIDO 13 ANEXO 3 REDACCION DE CITAS BIBLIOGRAFICAS DE MEDIOS IMPRESOS, AUDIOVISUALES Y ELECTRONICOS 14

12

1
INTRODUCCION

Dentro de los requisitos acadmicos que cada estudiante universitario debe cumplir, se halla la tesis de grado y/o el seminario de ttulo. Su relevancia radica adems en que es la base para obtener un grado de licenciado o un ttulo profesional.

El Sistema de Biblioteca de la Universidad Central, por la importancia que estos trabajos de investigacin tienen para la comunidad universitaria, y dada la variedad de formas y tamaos en que se tiende a exponerlos, ha estimado necesario normalizar su presentacin.

Dada la multiplicidad de textos que presentan metodologas para la presentacin de trabajos acadmicos, es que el sistema de bibliotecas recopil y adapt, de acuerdo a nuestras necesidades, aquellos datos que estim ms relevantes y que normalmente se exigen en la composicin de estos.

Sabemos que el acuerdo unnime en estas materias es difcil de lograr, y por esto el texto siguiente constituye slo una serie de recomendaciones, que esperamos, sirva de ayuda a los alumnos que tengan que cumplir con los requisitos de tesis y seminario de titulo.

2
ESTRUCTURA DE UNA TESIS Y/O SEMINARIO DE TITULO

1. TAPA 2. PORTADA

3. DEDICATORIA 4. AGRADECIMIENTOS 5. TABLA DE CONTENIDOS 6. RESUMEN 7. INTRODUCCIN 8. TEXTO (CAPTULOS) 9. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES 10. NOTAS 11. LISTADO DE TABLAS E ILUSTRACIONES 12. BIBLIOGRAFA 13. ANEXOS 14. MATERIAL COMPLEMENTARIO

3
I. PARTES DE UNA TESIS Y/O SEMINARIO DE TITULO

1.

TAPA (considerar los mismos elementos contenidos en la Portada). Se debe incluir en el lomo el ttulo del trabajo de investigacin.

2.

PORTADA

Componentes de una portada:

2.1.

Institucin en la que se presenta

Debe incluir el nombre de la universidad, nombre de la facultad, si existe, y nombre de la unidad acadmica, sea esta escuela, instituto, etc., en estricto orden de jerarqua. Se debe escribir en maysculas y en la parte superior de la portada, al centro, ocupando tres lneas como mximo.

2.2

Ttulo de la obra

Se incorpora aqu el ttulo del trabajo de investigacin. Debe ser escrito en maysculas, al centro de la portada. Los subttulos deben ir separados del ttulo por una interlinea y el tamao de la letra debe ser menor a la de la usada en el ttulo. El ttulo debe reflejar claramente en contenido del texto, no pudiendo exceder las tres lneas.

2.3.

Ttulo o grado al que se opta

En caso que el trabajo de investigacin conduzca a un grado de licenciado, se debe usar la siguiente designacin: TESIS PARA OPTAR AL GRADO DE: Por el contrario, si la investigacin es conducente a un ttulo profesional debe usarse la expresin: SEMINARIO PARA OPTAR AL TITULO DE:

4
2.4. Profesor gua

Debe incluirse los apellidos y nombres completos del (los) profesor (es) que guiaron la investigacin, seguidos de la expresin: " PROFESOR GUIA:" en el costado inferior derecho 2.5. Profesor Colaborador

Dado que hay unidades acadmicas que incorporan en los trabajos de investigacin a profesores colaboradores, se recomienda incluir debajo de la expresin PROFESOR GUA: los datos completos de identificacin del colaborador, precedido de la designacin: PROFESOR COLABORADOR 2.6. Autor del trabajo de investigacin

Debe incluirse los datos de nombres y apellidos de los alumnos que realizaron la investigacin. Se recomienda insertarlos en la parte inferior de la portada, en maysculas.

2.7.

Fecha y lugar de la publicacin

Este dato debe contener el ao y debajo de ste la ciudad y el pas, separados por un guin, todo en maysculas.

2.8.

Logo

Toda memoria o tesis debe contener en el extremo superior izquierdo, o al lado de los datos mencionados en el punto 2.1, el logo que identifica a la Universidad

3.

DEDICATORIA

La dedicatoria es optativa. Se ubica en el centro de la pgina y slo debe constar de sta. Puede contener una mencin de la o las personas a las que el autor desea dedicar su trabajo. Tambin puede contener una frase personal, un pensamiento o un poema.

5
4. AGRADECIMIENTOS

Esta pgina sigue a la dedicatoria. Es optativa. Se constituye por una breve nota en la que se agradece a quienes han contribuido a la elaboracin de la investigacin. Va encabezada por la expresin. "AGRADECIMIENTOS".

5.

TABLA DE CONTENIDO

Es una lista de las partes que componen el trabajo de investigacin, en el orden en que se presentan. Incluye desde la dedicatoria hasta los anexos. Todo elemento mencionado corresponde a una designacin de pgina. Es obligatoria.

6.

RESUMEN

Todo trabajo de investigacin debe contener un resumen en ingls y en espaol. Este debe incluir el objetivo, en forma concisa, del trabajo y una breve descripcin de los mtodos o

procedimientos utilizados, e indicar las conclusiones obtenidas. El resumen no debera constar de ms de una pgina de extensin.

7.

INTRODUCCION

La introduccin sigue a la pgina del resumen. Es una presentacin general de la investigacin y debe incorporar los siguientes elementos: - La relevancia y pertinencia de la investigacin - El enunciado del problema - La justificacin del trabajo - El o los objetivos de la investigacin - El alcance de la investigacin (estudio descriptivo o experimental, etc.) - La organizacin del texto

6
8. TEXTO

El texto est compuesto por los captulos, partes o secciones. Generalmente el orden que siguen los captulos, subcaptulos, etc. puede ser numrico, alfabtico o alfanumrico. En este caso el autor del trabajo decide la divisin del trabajo, la cual debe ser consistente, es decir si elige nmeros romanos para los captulos, todos deben ser romanos, si los subcaptulos se nominan con letras, todos debern llevar letras, etc. 9. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

Se debe presentar lo que el investigador considera ms destacable de su trabajo, como son: comprobacin o refutacin de la o las hiptesis planteadas, resultados encontrados, conclusiones especificas y generales, aportaciones a la disciplina que estudia., sugerencias para estudios posteriores.

10.

NOTAS

Para la normalizacin de las notas se debe seguir el siguiente procedimiento: 10.1 Notas a pie de pgina

El uso general de estas notas es realizarlas al pie de la pgina del texto en que se cita, en letra ms pequea que la utilizada en la redaccin del texto. Est compuesta de una referencia al tema, que puede remitir a otra fuente o a otro captulo del mismo trabajo. La cita debe considerar los siguientes elementos: - Autor - Ttulo - Lugar de publicacin - Editorial - Ao - Pginas Ejemplo Prez de Castro, Jorge. Arquitectura. Madrid, Espasa, 1990. 130 p. Para mayor referencia consultar documento anexo.

7
Slo se permitir usar notas a pie de pgina cuando no excedan de tres lneas por nota. De lo contrario debe observarse lo siguiente: 10.2 Seccin de notas

Si esta seccin se crea debe seguir a las Conclusiones. Incluir todas las notas que exceden las tres lneas. Deben insertarse en forma correlativa a su aparicin en el texto, y respetar las recomendaciones sealadas respecto a los elementos de las Notas.

11.

LISTA DE TABLAS E ILUSTRACIONES

Las tablas son figuras representadas por grficos, cuadros, diagramas, esquemas, mapas, fotografas, dibujos, etc., que generalmente acompaan al texto. Se debe realizar un ndice de estas figuras que va despus de pgina de Notas. El orden de las figuras debe ser correlativo segn aparece en el texto y deben ser referenciadas con la expresin: "Fig." Ejemplo Fig. 1 pg. 3

12.

BIBLIOGRAFIA

Esta seccin comprende una lista de referencias bibliogrficas del material que se ha consultado para desarrollar el trabajo de investigacin. Para la redaccin de las citas bibliogrficas consultar documento anexo.

13.

ANEXOS

Corresponde incluir aqu informacin que, por su tamao, no puede ser insertada dentro del texto. Los anexos pueden corresponder a: leyes, instrumentos de recoleccin de datos, resultados de encuestas, entrevistas, etc. Se deben detallar, y su numeracin debe corresponder al indicado en el texto.

8
14. MATERIAL COMPLEMENTARIO

Se incluyen en esta seccin mapas, planos, diapositivas, set de fotografas, cassettes. Se sugiere que este tipo de informacin vaya adosado a la parte interior de la contratapa. Pero si el volumen de la informacin lo amerita, es preferible que sea presentada en forma separada a la tesis o seminario, segn sea el caso.

9
II. 1. PRESENTACION DE LA TESIS DE GRADO O SEMINARIO DE TITULO Papel

Para el original y las copias se usar el mismo papel, debiendo ser blanco liso, del mismo tamao y claridad. Las copias deben ser idnticas al original incluyendo los materiales complementarios como fotos, mapas, etc.

2.

Tamao

El trabajo de investigacin debe ser presentado en papel tamao carta (28 cm. x 21,5 cm.).

3.

Espaciamiento

La escritura del texto debe hacerse a doble espacio a excepcin de las citas a pie de pgina o citas textuales.

4.

Mrgenes

La marginacin del texto y de las ilustraciones debe respetar la siguiente presentacin: - margen superior e izquierdo: 4 cm. - margen derecho e inferior: 2,5 cm.

5.

Paginacin

Se debe observar que cada hoja corresponde a una pgina, a la cual se le asigna un nmero. Las pginas que preceden al cuerpo de la obra deben ser numeradas con nmeros romanos. Desde la introduccin en adelante se debe paginar con nmeros arbigos. El ttulo no debe ir paginado.

6.

Encuadernacin

Todo trabajo de investigacin debe ser empastado en vinilo. No se aceptar trabajos anillados.

10
7. Tipo de letra

El trabajo de investigacin debe conservar el mismo tipo de letra en todo el texto. para el caso de la portada y la tapa, los caracteres deben ser del mismo tamao y tipo de letra.

8.

Nmero de ejemplares

Ser obligatorio la entrega de tres ejemplares, quedando dos de estos ejemplares en Biblioteca y uno en la Escuela respectiva; esto, independientemente de las polticas internas de cada escuela.

9.

Disquete

Todo trabajo de investigacin que conduzca a un grado de licenciatura o ttulo deber adjuntar a los ejemplares impresos su similar en disquete de 3.5". 10. Color del empaste

Cada escuela puede adoptar un color, el cual ser utilizado uniformemente tanto para las tesis, como para los seminarios.

11 III. BIBLIOGRAFIA

MUOZ Razo, Carlos. Cmo elaborar y asesorar una investigacin de tesis. Mxico, Prentice Hall, 1998. 300 p. PARRA, Mara Eugenia. Normas para la elaboracin de informes de investigacin. Santiago, Universidad Central, Facultad de Arte y Arquitectura, Escuela de Arquitectura, 1996. 26 p.

PUC, Sistema de Bibliotecas. Normalizacin de las tesis de grado o titulacin. Santiago, Pontificia Universidad Catlica de Chile, Vice-Rectora Acadmica, Sistema de Bibliotecas, 1989. 18 p.

ESTIBILL, Assumpci y URBANO, Cristbal. Cmo citar recursos electrnicos [en lnea]. [Espaa]: Escola Universitaria Jordi Rubio i Balaguer de Biblioteconoma i Documentaci, 30 may. 1997. <http://www.ub.es/biblio/citae/htm> [Consulta: mayo 1999].

12

Anexo 1 Ejemplo de formato de portada

UNIVERSIDAD CENTRAL DE CHILE FACULTAD ESCUELA

ALCANCES METODOLOGICOS DE UN SISTEMA DE INFORMACION AMBIENTAL PARA LA COMUNA DE MOSTAZAL

TESIS PARA OPTAR AL GRADO DE: Licenciado en Ecologa y Paisajismo

Profesor Gua Dr. Hermann Mhlhauser

GONZALO JAVIER DE LA FUENTE DE VAL ABRIL 1996 SANTIAGO - CHILE

13

Anexo 2 Ejemplo de formato de Tabla de Contenido

TABLA DE CONTENIDO

PAGINA DEDICATORIA AGRADECIMIENTOS............................................................................. INTRODUCCION..................................................................................... TEXTO 1. TITULO DEL CAPITULO................................................................... A. SUBTITULO PRINCIPAL.............................................................. B. SUBTITULO PRINCIPAL..............................................................

2. TITULO DEL CAPITULO................................................................... A. SUBTITULO PRINCIPAL.............................................................. NOTAS..................................................................................................... INDICE DE TABLAS E ILUSTRACIONES............................................. BIBLIOGRAFIA........................................................................................ ANEXOS

14

Anexo 3 Redaccin de citas bibliogrficas de medios impresos, audiovisuales y electrnicos Tabla de Contenido

Normas bsicas de redaccin de citas bibliogrficas I. Material bibliogrfico impreso 1. Libro 2. Captulo de un libro 3. Revista 4. Artculo de revista 5. Tesis 6. Artculo de un diario 7. Artculo de una seccin de un diario 8. Norma 9. Ley 10. Congreso, conferencia o reunin 11. Documento presentado a un congreso, conferencia o reunin 6 Material audiovisual 1. Vdeo 2. Mapa 3. Plano Recursos electrnicos

2 3 3 3 4 4 5 5 5 6

II.

7 7 8

III.

Normas bsicas de redaccin 1. Textos electrnicos, bases de datos y programas informticos 2. Partes de textos electrnicos, bases de datos y programas informticos 3. Contribuciones en textos electrnicos, bases de datos y programas informticos 4. Publicaciones seriadas electrnicas completas 5. Artculos y otras contribuciones en publicaciones seriadas electrnicas 6. Sistemas electrnicos de boletines de noticias, listas de discusin y de mensajera 7. Mensajes electrnicos IV. Abreviaturas tcnicas 12 13 13 14 15 15 16 17

Normas bsicas de redaccin de citas bibliogrficas La Bibliografa se ubica al final del cuerpo de la obra, luego de las conclusiones y previo a los anexos y apndices. Se ordena alfabticamente por el apellido de los autores o por la primera palabra del ttulo, si no hay autor. Si un autor es citado varias veces por distintas obras, las citas correspondientes a l deben ordenarse por el ao de publicacin de sus libros. Los datos deben consignarse lo ms completo posible: los dos apellidos del autor y los nombres, ttulo y subttulo, etc.

2
I. 1. Material bibliogrfico impreso Elementos para citar un libro 1. Autor (persona o Institucin) 2. Titulo 3. Nmero de edicin (excepto s es la primera) 4. Lugar de Publicacin 5. Editorial 6. Ao de publicacin 7. Paginacin 8. Nota de Serie

Ejemplos de citas de un libro De un autor PEREZ Gonzlez, Pedro. La Biblioteca y sus usuarios. 2 ed. Santiago, Universitaria, 1990. 200 p. INSTITUTO de Estudios urbanos. La congestin vehicular. Santiago, Pontificia Universidad Catlica, Instituto de Estudios Urbanos, 1987. 500 p. De dos autores MEDINA Glvez, Rodrigo y FUENTES M., Cecilia. Geopoltica de la Cuenca del Pacfico. Buenos Aires, Pleamar, 1977. 2v. De tres autores MEDINA Glvez, Rodrigo, FUENTES M., Cecilia, URIBE H., Gastn. La cuenca del Pacfico. Santiago, Universitaria, 1990. 124 p.

Ms de tres autores LOS CLIMAS de Chile por Mario Esquivel C. "et al". Concepcin: Universidad de Concepcin, 1995. 123 p. Sin autor LOS PAISES capitalistas. Santiago, CIEPLAN, 1965. 280 p.

3
2. Elementos para citar un captulo de un libro 1. Autor (del capitulo) 2. Titulo del capitulo 3. En: nombre del autor seguido del libro, cuando este difiere del autor del captulo, seguido del ttulo del libro 4. En su: cuando el autor del captulo es el mismo autor del libro 5. Lugar de publicacin 6. Editorial 7. Ao de publicacin 8. Paginacin

Ejemplos de citas de un captulo o parte de un libro SIPINEN, Arto. Mikkeli Concert Hall. En: ASENSIO Cerver, Francisco. Proyectos. Barcelona, Atrium, 1991. pp. 158-167.

Architecture II

SHORT, Andrew y KINNIBURGH, William. Productos precolados de concreto ligero. En su: Concreto ligero: clculo, fabricacin, diseo y aplicaciones. Mxico, Limusa, 1980. pp. 427-447.

3.

Elementos para citar una revista 1. Ttulo de la revista 2. Lugar de publicacin 3. Volumen 4. Nmero (anotar entre parntesis) 5. Fecha (mes y ao)

Ejemplo de cita de una revista ECOLOGY, New York, 80(2). March 1999 4. Elementos para citar un artculo de una revista 1. Autor (es) del articulo 2. Titulo del Articulo 3. Titulo de la revista (subrayado y con letra diferente) 4. Volumen (cuando la revista lo incluye) 5. Nmero (anotar entre parntesis) 6. Paginacin (precedida de dos puntos) 7. Fecha (mes y ao)

Ejemplos de citas de un artculo de revista De un autor BIAGI, Marco. Una curva sull'acqua. Ville Giardini, (335): 3-9, Aprile 1998. De dos autores ELIASH, Humberto y TELLEZ, Andrs. Estaciones de servicio: combustibles, comestibles, arquitecturables. Diseo, 7(46): 102-107, Noviembre 1997.

5.

Elementos para citar una tesis 1. Autor 2. Titulo 3. Mencin de la tesis 4. Lugar 5. Nombre de la universidad, facultad y escuela 6. Fecha de publicacin 7. Paginacin

Ejemplos de cita de una tesis ZUIGA Mndez, Carlos. Capacidad de carga turstica: propuesta para la aplicacin en el Sistema Nacional de Areas Silvestres Protegidas del Estado (SNASPE). Tesis (Licenciado en Ciencias y Artes Ambientales). Santiago, Universidad Central de Chile, Escuela de Ecologa y Paisajismo, 1998. 58 p.

6.

Elementos para citar un artculo de un diario 1. Titulo del articulo 2. Titulo del diario (subrayado o en letra diferente) 3. Lugar de publicacin 4. Fecha (indicar da, mes y ao) 5. Paginacin 6. Columnas

Ejemplo de cita de un artculo de un diario ECUADOR y Per ponen fin a centenaria disputa. El Mercurio, Santiago, Chile, 14 de mayo de 1999. p. A4, col. 2.

5
7. Elementos para citar un artculo de una seccin de un diario 1. Ttulo distintivo del artculo 2. Ttulo del diario (subrayado o en letra diferente) 3. Lugar de publicacin 4. Fecha (indicar da, mes y ao) 5. Paginacin 6. Columna

7. Nombre de la seccin del diario (entre parntesis y precedido de "En seccin:" Ejemplo de cita de un artculo de una seccin de un diario PULSO a las concesiones. El Mercurio. Santiago, Chile, 9 de mayo de 1999. p. F1, col. 1 (En seccin: Propiedades)

8.

Elementos para citar una norma 1. Institucin responsable 2. Titulo de la norma 3. Designacin fija para esta norma seguido de ao de adopcin original o, en el caso de revisin, del ao de la ultima revisin 4. Lugar de publicacin 5. Ao de publicacin 6. Paginacin

Ejemplo de cita de una norma INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION (CHILE). Hormign Refrentado de probetas. NCH1172: Of 1978. Santiago, Chile, 1978. 8p.

9.

Elementos para citar una ley 1. Nmero de la ley y denominacin oficial si la tiene 2. Ttulo de la publicacin en que aparece oficialmente 3. Lugar de publicacin 4. Fecha (indicar da, mes y ao)

Ejemplo de cita de una ley Ley N18.101. Cdigo Civil. Santiago, Chile, 1998.

6
10. Elementos para citar un congreso, conferencia o reunin 1. Nombre del congreso, conferencia o reunin 2. Nmero del congreso, ao y lugar de realizacin (entre parntesis) 3. Ttulo de la obra 4. Lugar de publicacin 5. Editorial 6. Fecha de publicacin 7. Paginacin

Ejemplo de cita de un congreso, conferencia o reunin CONGRESO CHILENO DE INGENIERIA DE TRANSPORTE (7', 1995, Santiago, Chile). Actas. Santiago, Chile, Francisco J. Martnez Concha, 1995. 698 p.

1.

Elementos para citar un documento presentado a un congreso, conferencia o reunin

1. Autor (es) 2. Ttulo del documento 3. En: seguido del nombre de la reunin, nmero, ao y lugar de realizacin de la reunin (entre parntesis) 4. Ttulo de la obra 5. Lugar de publicacin 6. Editorial 7. Fecha de publicacin 8. Paginacin Ejemplo de cita de un documento presentado a un congreso, conferencia o reunin MARTINEZ, Francisco y DONOSO, Pedro. El modelo de uso del suelo de Santiago II: la aplicacin. En: Congreso chileno de Ingeniera del transporte (7', 1995, Santiago, Chile). Actas. Santiago, Chile, Francisco J. Martnez Concha, 1995. pp. 217-235.

7
II. 1. Material audiovisual Elementos para citar un vdeo 1. Titulo 2. Indicacin del tipo de material (entre parntesis tipo corchete) 3. Autores principales (productor, director, etc.) 4. Numero de edicin (excepto la primera) 5. Lugar de publicacin 6. Editorial o casa productora 7. Fecha de publicacin 8. Cantidad de videocasetes 9. Sistema de vdeo (vhs, beta o umatic) 10. Duracin en minutos (anotar entre parntesis) 11. Sonoro o mudo (son. - mudo) 12. Blanco y negro o color (byn - col.) 13. Ancho de la cinta en pulgadas (1/2 - 3/4, etc.) 14. Material complementario

Ejemplo de cita de un vdeo UNA BREVE historia del tiempo [videograbacin producido por VMC Editores Comunicadores. Santiago, Chile, VMC, 1995. 1 videocasete (VHS). (79 min.), son., col.

2.

Elementos para cita un mapa 1. Titulo del mapa y autor (es) (ya sea institucin o persona) 2. Numero de edicin (excepto la primera) 3. Datos matemticos (escala, proyecciones, etc.) 4. Lugar de publicacin 5. Editor 6. Ao de publicacin

7. Numero de mapas, color, dimensin Ejemplo de cita de un mapa MAPA Agroclimtico de Chile. Instituto de Investigaciones Agropecuarias. Escala 1:1.000.000. Santiago, Chile, INIA, 1989. 1 mapa, col. 0.80 x 0.60 cm.

8
3. Elementos para citar un plano 1. Titulo del plano y autor(es) (ya sea institucin o persona) 2. Numero de edicin (excepto la primera) 3. Datos matemticos (escala, proyecciones, etc.) 4. Lugar de publicacin 5. Editor 6. Ao de publicacin 7. Numero de planos, dimensin, color (cuando lo tiene)

Ejemplo de cita de un plano PLANO Gua del Gran Santiago. Chile. Instituto Geogrfico Militar. Escala 1:20.000. Santiago, Chile: IGM, 1989. 1 plano, 1,53 x 1,55 cm., col.

9
III. Recursos Electrnicos

Normas bsicas de redaccin 1. Fuentes de informacin La fuente principal de informacin para obtener los datos bibliogrficos que se anotan en la referencia es el documento y, especialmente, la pantalla inicial cuando se visualiza el recurso. Si en la pantalla inicial de una pgina Web no figura ningn ttulo, se anota el ttulo que figura en el encabezamiento del documento en formato HTML. Cuando en el documento no se encuentran los datos necesarios para identificarlo, se pueden consultar fuentes prximas, por ejemplo un archivo "readme.txt" que describe el contenido de un directorio de ficheros accesibles por FTP, el soporte fsico, documentacin anexa o envoltorio de un cd-rom, disquete, etc. Cuando la informacin bibliogrfica no consta en el recurso o en el material que le acompaa se anota entre corchetes. 2. Lengua de la referencia Todos los elementos textuales de la referencia van en la lengua del documento, excepto el tipo de soporte, la descripcin fsica, las notas y el texto que en ocasiones acompaa al elemento "disponibilidad y acceso".

3. Responsable principal La persona, personas o instituciones autoras del contenido intelectual o artstico de un recurso electrnico se consideran sus responsables principales. En los mensajes electrnicos, pblicos (listas de discusin o boletines de noticias) o privados, el responsable es el emisor del mensaje. Cuando no hay un responsable principal, o cuando el recurso electrnico incluye documentos de diversa procedencia, el primer elemento de la cita bibliogrfica ser el ttulo. 4. Ttulo El ttulo del recurso electrnico debe obtenerse de la pantalla inicial, cuando ste sea poco significativo se obtiene del soporte fsico, de la documentacin anexa o el envoltorio. Cuando en la pantalla inicial de la pgina Web no hay un ttulo significativo se debe usar el ttulo que aparece en el encabezamiento de la pgina en formato HTML. En los mensajes electrnicos el ttulo lo constituye el texto de la lnea "Asunto", "Materia" o "Subject" del mensaje. Cuando el recurso no tiene ttulo se anota entre corchetes un ttulo breve y descriptivo de su contenido.

10
5. Tipo de soporte Para este elemento ISO recomienda cuatro designaciones generales (on-line, cd-rom, magnetic tape, disk), que equivaldran a las siguientes designaciones en espaol: [en lnea] [cd-rom] [cinta magntica] [disco] [disquete] ISO tambin recomienda aunar estas designaciones con el tipo de material: [texto en cd-rom] [base de datos en lnea] [publicacin seriada en lnea] [programa informtico en disquete] [base de datos en cinta magntica] etc. 6. Notas Las notas son opcionales. Se recomienda anotar los siguientes datos: la periodicidad de las publicaciones en serie electrnica; los datos de publicacin de la edicin impresa que es reproducida en un texto electrnico; el tipo de material cuando no se trata de un texto electrnico y no se puede deducir de la informacin bibliogrfica anotada (por ejemplo: bases de datos, programa informtico) 7. Disponibilidad y acceso de los documentos en lnea Este elemento tiene la funcin de identificar y localizar el recurso citado. La localizacin se limita, en la mayora de los casos, al URL (o direccin electrnica) del recurso. El URL se debe anotar respetando las maysculas y minsculas que figuren en la direccin (puesto que algunas direcciones son sensibles a las mismas), as como los signos no alfabticos o no numricos. Si hay que partir alguna direccin se recomienda hacerlo despus de una barra inclinada; no se usa el guin para sealar la divisin.

Cuando ejemplares del mismo recurso se encuentran en localizaciones distintas y/o en formatos distintos, despus de la localizacin del ejemplar consultado puede anotarse la localizacin de los otros precedida de la frase "Tambin disponible en:" o "Tambin disponible en formato [nombre del formato] en:", por ejemplo,

11
<http://info.lib.uh.edu/pr/v7/n6/will7n6.htm>. Tambin disponible en formato ASCII en: <http://info.lib.uh.edu/pr/v7/n6/willet7n6>. Cuando se citan sistemas electrnicos de boletines de noticias y listas de discusin, se incluyen dos localizaciones: la direccin electrnica donde se envan y publican los mensajes y la del servidor de la lista donde se envan las subscripciones y otras instrucciones normalizadas. Si los mensajes se guardan en un archivo permanente, se anota tambin esta direccin. Asimismo, cuando se cita una revista electrnica se puede dar la informacin necesaria para efectuar la subscripcin, la direccin donde efectuarla y la del archivo donde se hallan los nmeros publicados, por ejemplo, Subscripcin gratuita enviando el mensaje "subscribe an2 [nombre apellido]" (sin las comillas ni los corchetes) al servidor <listproc@ala.org>. Archivo de los nmeros publicados en: <http://www.lib.ncsu.edu/stacks/a/ann/>. Cuando se citan bases de datos en lnea que requieren el uso de cdigos o claves de acceso pblicos para su consulta, se anotan estos cdigos a continuacin del URL y precedidos de un trmino como "login:", "clave de acceso:" o similar, por ejemplo, <telnet://upc.atenea.es>, clave de acceso: 'hello ccuc.bib' 8. Fecha de consulta Debido a la facilidad con que los recursos electrnicos en lnea modifican, revisan o actualizan su contenido, y la frecuente ausencia de fechas de publicacin, revisin o actualizacin, la nica frmula para hacer referencia a un contenido electrnico consultado es mediante la fecha en que sta se ha efectuado. Se anota entre corchetes y precedida de la palabra "Consulta", luego de la direccin electrnica. 9. * ** Recomendacin general Los elementos sealados con un asterisco son opcionales Los elementos sealados con dos asteriscos son obligatorios en el caso de los documentos en lnea; no se aplican en la mayora de los otros casos

12
1. Textos electrnicos, bases de datos y programas computacionales Elementos para citar un texto electrnico, una base de datos y un programa informtico 1. Responsable principal 2. Ttulo

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Tipo de soporte (entre parntesis tipo corchete) Responsable (s) secundario (s) * Edicin Lugar de publicacin Editor Fecha de publicacin Fecha de actualizacin / revisin Descripcin fsica * Coleccin (entre parntesis) * Notas * Disponibilidad y acceso ** Fecha de consulta (entre parntesis entre corchetes) ** Nmero normalizado *

Ejemplo de cita de una base de datos

Biblioteca Nacional (Espaa). Ariadna [en lnea]: catlogo automatizado de la Biblioteca Nacional. [Madrid]: Biblioteca Nacional. <telnet://ariadna.bne.es>, login 'bn' [Consulta: 28 abr. 1998].
Ejemplo de cita de un texto electrnico Perry, Rovers. Anonymous FTP frequently asked questions (FAQ) list [en lnea]. Ver. 3.1.4. 12 oct. 1996. <ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-bygroup/news.answers/ftp-list/faq> [Consulta: 6 mayo 1997]. Ejemplo de cita de un programa informtico Microsoft Corporation. Enciclopedia Microsoft Encarta 97 [cd-rom]. , c19931996. 1 cd-rom.

13
2. Partes de textos electrnicos, bases de datos y programas informticos Elementos para citar partes de textos, bases de datos y programas informticos 1. Responsable principal (del documento fuente o documento principal) 2. Ttulo 3. Tipo de soporte 4. Responsable (s) secundario (s) del documento fuente * 5. Edicin 6. Lugar de publicacin 7. Editor 8. Fecha de publicacin

9. Fecha de actualizacin / revisin 10. "Designacin del captulo o de la parte, Ttulo de la parte" 11. Numeracin y/o localizacin de la parte dentro del documento fuente * 12. Notas * 13. Disponibilidad y acceso * 14. Fecha de consulta ** 15. Nmero normalizado * Ejemplo de cita de una parte de un texto electrnico Smith, Mary. Una reivindicacin de los derechos de la mujer [en lnea]: algunos aspectos polticos y morales. Bogot: Universidad Nacional, 1996. "Captulo 5, Razones del derecho natural". Transcripcin y conversin al formato HTML. <http://www.mujer.doc./smith/15.htm> [Consulta 5 mayo 1997].

3.

Contribuciones en textos electrnicos, bases de datos y programas informticos

Se consideran contribuciones aquellas partes de documentos que tienen un contenido unitario e independiente de las otras partes del documento que las contiene. Elementos para citar contribuciones en textos electrnicos, bases de datos y programas 1. Responsable principal de la contribucin 2. "Ttulo de la contribucin" 3. Tipo de soporte (entre parntesis tipo corchete) 4. Elemento de enlace (En:)

14
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Responsable principal (del documento fuente) Ttulo (del documento fuente) Edicin Lugar de publicacin Editor Fecha de publicacin Fecha de actualizacin / revisin Numeracin y/o localizacin de la contribucin dentro del documento fuente Notas * Disponibilidad y acceso ** Fecha de consulta (entre parntesis tipo corchete) ** Nmero normalizado *

Ejemplo de cita de una contribucin en un texto electrnico

Ferrater Mora, Jos. "Distinciones y diferencias" [cd-rom]. En: Enciclopedia de Filosofa. [Barcelona]. Enciclopedia de Filosofa: un encuentro contemporneo, Barcelona: Multimedia Ediciones, 1997. Vol. 1. [Consulta: 10 de agosto 1998].

4.

Publicaciones seriadas electrnicas completas Elementos para citar publicaciones seriadas electrnicas completas Responsable principal Ttulo Tipo de soporte Edicin Designacin de los nmeros (fecha y/o nmero) * Lugar de publicacin Editor Fecha de publicacin Descripcin fsica * Coleccin * Notas * Disponibilidad y acceso ** Fecha de consulta (entre parntesis tipo corchete) ** Nmero normalizado *

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

15
Ejemplo de cita de una publicacin electrnica seriada completa Academia Nacional de Arquitectura Japonesa. Arquitectura Antiqua [en lnea]. Vol. 70, N1 (Mayo 1992). Tokio: Academia Nacional de Arquitectura Japonesa, 1992. Publicacin seriada mensual. Archivo de los nmeros de los ltimos seis meses en: <http://www.antiqua.com/revista.html> [Consulta: 5 mayo 1998].

5.

Artculos y otras contribuciones en publicaciones seriadas electrnicas

Este esquema se aplica a artculos y otras contribuciones en publicaciones seriadas electrnicas que tienen un contenido unitario e independiente del contenido de las otras partes del documento fuente. Elementos para citar artculos y otras contribuciones en publicaciones seriadas electrnicas 1. Responsable principal de la contribucin 2. "Ttulo de la contribucin" 3. Tipo de soporte (entre parntesis tipo corchete) 4. Ttulo de la publicacin en serie

5. 6. 7. 8. 9. 10.

Edicin Localizacin de la parte dentro del documento fuente Notas * Disponibilidad y acceso ** Fecha de consulta (entre parntesis tipo corchete) ** Nmero normalizado *

Ejemplo de cita de un artculo de una publicacin seriada electrnica Thomas, Mery. "El diseo de jardines privados" [en lnea]. The Ecologist. Vol. 1, N1 1998. <http://ecologist.mx/jardines/uno> [6 de mayo 1998].

6.

Sistemas electrnicos de boletines de noticias, listas de discusin y de mensajera Elementos para citar sistemas electrnicos de boletines de noticias, listas de discusin y de mensajera 1. Ttulo 2. Tipo de soporte (entre parntesis tipo corchete) 3. Responsable secundario * 4. Lugar de publicacin

16
5. 6. 7. 8. 9. Editor Fecha de publicacin Notas * Disponibilidad y acceso ** Fecha de consulta (entre parntesis) **

Ejemplo de cita de una lista de discusin Discusiones ecolgicas [en lnea]. Grupo BIO. Espaa, BIO, 1995-Lista de discusin <boletn@grupoBIO.es> en el servidor bio@grupoBIO.es> [Consulta: 8 de mayo 1998].

7.

Mensajes electrnicos Elementos para citar mensajes electrnicos 1. Responsable principal del mensaje 2. "Ttulo del mensaje" 3. Tipo de soporte (entre parntesis tipo corchetes) 4. Elemento de enlace (En:) 5. Ttulo (del sistema en el que se publica el mensaje) 6. Numeracin o localizacin del mensaje dentro del sistema (fecha y nmero del mensaje) 7. Disponibilidad y acceso ** 8. Fecha de consulta ** (entre parntesis tipo corchete)

En este esquema se recomienda anotar, entre ngulos, la direccin electrnica del emisor del mensaje, a continuacin de su nombre. Ejemplo de cita de mensaje electrnico Prez, Carlos <cperez@unimex.mx>. "La biodiversidad en Chile". [en lnea]. En: Discusiones Ecolgicas. 14 de mayo 1998. Lista de discusin <boletn@grupoBIO.es> en el servidor <bio@grupoBIO.es> [Consulta: 8 de mayo 1998].

17
IV. 1. Abreviaturas Tcnicas

Ibid: (del latn Ibidem, significa "en el mismo lugar"). Se usa cuando una obra ha sido citada previamente en forma completa. Se usa slo para citas contiguas. Si la cita corresponde a la misma pgina slo se coloca Ibid; si es otra pgina se coloca Ibid y el nmero de la pgina que le corresponde.

Ejemplo de citas ibid MENARES C., Roberto. Introduccin a la simbologa. 3 ed. Mxico, Azteca, 1990. p. 12. Ibid, p. 56 Ibid, pp. 80-89

2.

Op. cit.: (del latn "in opere citato", significa "en la obra citada"). Se usa en citas una obra ya mencionada, pero no contigua. Cuando corresponde a pginas diferentes de la obra se repite el apellido del autor y la inicial del nombre, se escribe op. Cit ms el nmero de la pgina.

Ejemplo de cita Op. Cit. NILSON, W. Levantamientos topogrficos. Madrid, Flix, 1987. p. 45. BARRAZA, Jorge. Geografa fsica. 2 ed. Mxico, Ediciones Tcnicas, 1993. p. 59. NILSON, W. op. cit., pp.85-94 BARRAZA, Jorge. op. cit., p. 76.

3.

Loc.cit.: (del latn "in loco citato", significa "en el lugar citado"). Se usa para abreviar la reiteracin de una cita ya mencionada. Se utiliza este modo slo si la pgina a citar es la misma en ambos casos. Para evitar confusiones no se usa en el caso de que un autor aparezca citado con ms de una obra.

Ejemplo de citas Loc.cit. MUOZ, Mariana. La percepcin. Santiago, Universitaria, 1992. p. 40. MUOZ, Mariana. loc.cit.

18
4.

Et Al.. Se usa para citar textos con ms de tres autores. La referencia bibliogrfica comienza en este caso con el ttulo, seguido del primer autor o principal responsable citado, y la acepcin "et al."

Ejemplo de cita "et al." LOS CLIMAS de Chile por Mario Esquivel C. "et al". Concepcin: Universidad de Concepcin, 1995. 123 p.