Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
d
d
Canto a ORUNMILA
Orunmila ajigborisapero
Eleripin, onitumoagbedegbeyo
Ibekeji olodumare
Apalo si iyan
Oni kade oduwa
Ajeyogun
A je ojo iku da
Opitan ife
Cuenta una leyenda yoruba que despues que olodumare hizo la creacion en
cielo y tierra, necesitaba enviar a tierra alguna de sus criaturas divinas
para que los hombres tuvieran conciencia de su propia existencia y se
fueran desarrollando. Para esto envio a tres de sus representantes:
AGBON : la sabiduria
IMO : el conocimiento
OYE : el entendimiento
Es el arbol apa los que los ladrones roban en el bosque y produce flores de
poderosa magia.
Es esta el delgado arbol de la palma en el tope de
una cima con sus ramas aqui y alla y sus 16 cabezas como cabañas.
Fue lo profetizado para orunmila cuando se le dijo que no iba a ser capaz
de ser padre en la ciudad de Ife.
Este odu refiere que orunmila hizo ebo y al hacerlo tuvo ocho hijos. Todos
menos uno era obediente con el .
Un dia cito a sus siete hijos y llegaron los primeros seis y le hicieron la
reverencia acostumbrada, pero al llegar el ultimo, apenas saludo de mala
gana a orunmila e orunmila le requirio por su comportamiento. Este le dijo:
padre yo no te saludo, pues soy igual que tu, llevo Irofa, Iruke, Sandalias,
etc y todo igual que tu, por lo tanto no tengo porque hacerlo. Orunmila
indignado escalo la gran palma de Ikines para despues retirarse a Orun. El
resto de sus hijos comenzaron a implorarle para que regresase, pues no
sabian como afrontar la vida sin su ayuda. Orunmila apenados por ellos les
dejo caer los ikines de ifa y les dijo: tomen estas semillas, ellas seran mi
espiritu y mi voz, usenlas y yo a traves de ellas les dire el presente , el
pasado y el futuro, aprendan a comportarse y a ser dignos de la corona
que llevan, too, aban eshu.. Dichas estas palabras se retiro a Orun,
dejando como legado los ikines de Ifa.
Estos ocho hijos de ifa representan el numero de las conchas del Opele,
representan tambien el numero de saques con los Ikines de Orunmila,
siempre 8 veces que se usan para conformar un odun de ifa.
Cada instrumento de ifa tiene un valor esoterico dentro del contexto de ifa.
El tablero representa el universo total, representa pasado y futuro (el
presente es solo momentaneo, si algo sucede , ya de por si es pasado),
tambien representa cielo y tierra, Orun y Aiye, vida y muerte, y un
innumerable de cosas mas.
En el caso del Awo de Orunmila o Babalawo son dos manos: una de 16+5=
21 y otra menor de 16+3=19. Estas dos manos sumarian 40. El numero de
la creacion.
Al combinar entre si los 16 Odun mellis del oraculo de Ifa, tenemos como
resultado 256 convinaciones o Odun Omoluos, la misma cantidad de
huesos que tiene el cuerpo humano, que son 256.
¿QUIEN ES ORULA?:
Nombres de Orula:
El collar y el Ide de Orula es verde y amarillo, y debe ser impuesto solamente por
un sacerdote de Ifa. Esto significa el pacto que hizo Orula con la Muerte para que
no tocara a sus hijos sino cuando Orula dictamine que su destino en la tierra a
terminado. Cuando se rompe el Ide o Collar(Ileke), se debe llamar
inmediatamente a su Padrino de Ifa, pues esta en peligro de muerte.
Hay personas que vienen a este punto de realización(recibir mano de Orula o Ifa)
sólo cuando están entre la vida y la muerte.
Fuera de la ignorancia, hay neófitos que obtienen alivio de sus problemas, poco
después de su iniciación en IFA(Mano de Orula); a veces sé tienta concluir que
Orunmila recluta a sus seguidores creándoles problemas. Eso es ciertamente un
acto de ingratitud porque Orunmila, no crea problemas a sus seguidores. Es sólo
cuando el ángel guardián de una persona descubre en el cielo que su hijo va a
experimentar ciertos problemas en vida que él(el ángel guardián) apela por el
apoyo de Orunmila, para estar a mano de asistirlos cuando esos problemas
ocurren.
Se atiende cada 25 días, para lo cual la persona deberá estar limpia, lo que
quiere decir, sin haber tenido sexo por lo menos 24 horas antes, no tener la
menstruación, no haber ingerido alcohol, drogas, no estar de mal humor, etc.
Se coloca a Orula en una estera cubierta con un paño blanco, se encienden dos
velas a los lados, se coloca un poco de miel en la mano derecha y aceite de corojo
en la izquierda: se agacha la cabeza y se toma a Orula(Los Ikines), y se le reza la
Moyugba y se le reza:
Nota: también se le pueden poner ofrendas, frutas, flores, o según las indicaciones
del Oluwo a través de una consulta ante Orunla cada 25 días aproximadamente
que es el tiempo que se considera adecuado.
El panteón Yoruba esta constituido por mas de 400 Orishas. De ellos, solo se
conservan aproximadamente unos 200 en Cuba, de los cuales haremos mención
de los que más comunmente se le rinde culto...
Canto a ODUDUA
Has Click Abajo:
SHANGÓ - CHANGÓ.
El dueño de los caminos, encarnación del azar. Contradictorio: puede ser muy
generoso y muy cruel (en cuyo caso se le denomina Echú) Es el orisha de las
bromas, se comporta como un niño (y se sincretiza con el Niño de Atocha) Es
el mensajero de los Orishas y el primero y el último a quien se le reza en los
ritos (derecho que le concedió Olofi por curarlo de una enfermedad que nadie
había podido aliviar) Famoso por su glotonería. Se sincretiza también con San
Bartolomé y por eso el día de San Bartolomé, el 24 de agosto, se dice que
Echú sale a causar tantas dificultades como pueda- y con el Ánima sola del
purgatorio. Suele representársele con un garabato (bastón)
Hijo de Oyá, nieto de Oshún. Buen amigo de Oshún.
Se le conoce también como Champana, Chapanan, sakpata y Sopono.
Color de las cuentas: Rojo y negro.
Forma parte del grupo de guerreros (junto a Ochosi, Ogún y Osún aunque
según Rubiera y González Huguet ésta última no pertenece a la trilogía de
los guerreros)
Atributos: juguetes.
ADIMUSES: juguetes, caramelos, ron y puros.
Orisha que se asienta.
IBELLIS - JIMAGUAS.
Los gemelos. Hijos clandestinos de Changó y Oshún, criados por Yemayá. Van
caminando de pueblo en pueblo, llevando prosperidad a donde llegan e
inspirando simpatía. Carácter afable y dulce. Son representados por dos
niños, varón y hembra. Gozan del amor de todos los orishas. Patrones de
barberos y cirujanos.
Orisha que se recibe.
IKÚ.
INLE Y ABBATA.
Orishas pescadores, agricultores y médicos. Se recurre a ellos cuando se
quiere la felicidad humana sobre bases económicas. Oshún está enamorado
de ellos, pero ellos no la aman. Patrón de los médicos.
Orisha que se recibe.
NANÁ BURUKÚ.
Madre de Babalú Ayé según algunos; uno de los caminos de Obatalá según
otros.
OBBA - OBA.
OBATALA - BABÁ.
OCHOSI.
OCHUMARE.
Orisha del arco iris (En Cuba, uno de los caminos de Yemayá).
ODWDWA - ODUA.
Algunos lo sincretizan con Dios, otros con San Manuel.
Orisha que se recibe.
OGGUE
OGÚN - OGGÚN.
Tiene tres espíritus: Oludumare Nzame, Olofin y Baba Nkwa. Olodumare Nzame
creó el Sol, la Luna, la Tierra, las estrellas el día y la noche. También creó a un
primer hombre (por eso es la madre), que era inmortal y se llamaba Omo Oba.
Resultó ser orgulloso y vanidoso, así que Olodumaré ordenó su destrucción; sin
embargo, como era inmortal no pudo ser destruido. Hoy Omo se llama Olosi, vive
en la tierra y trata de hacer que los humanos se rebelen contra Olodumare.
Más tarde, Olodumare decidió crear otro hombre, inmortal, que nace de Olofin
Sekume, que tiene una mujer, procrea y se multiplica. Olofin es el padre. Sobre
otra historia de creación de la humanidad, ver Obatalá.
Oloddumare no se materializa, ni se recibe ni se asienta, ni tiene celebración
OLOFIN
OLOKUN
OLORUN
OLOSI - AGVÍTA.
Orisha menor, a través del cual se explican las cosas desagradables que suceden.
Figura similar a la del Ángel Caído: Olosi gozaba de privilegios junto a
Oloddumare, pero la avaricia y la maldad le cegó y quiso más. Oloddumare le echó
de su lado y vive en la tierra para probarle su lealtad: Para que el mundo sea
mundo es necesario que haya bueno y malo.
OLOKUN
Orisha que vive y representa las profundidades del océano. Su sexo no esta
definido, por algunos mitos en un orisha ermafrodita.
ORISHA OKO
Orisha de las labores del campo, tiene poderes para provocar y detener la lluvia.
Marido de Yemayá, suele trabajar junto con Eleguá, Ogún y Ochosi (pero no es
uno de los guerreros) Sincretiza con San Isidro.
Según Bolívar Opolowó 9,Oricha Okó representa la Tierra.
Color de las cuentas: rosas o lilas y azul celeste. A veces, blancas con rayas rojas.
Atributos: herramientas de labranza.
Orisha que se recibe.
Forma parte del grupo de guerreros (junto a Eleguá, Ochosi y Ogún aunque según
Rubiera y González Huguet Osún no pertenece a la trilogía de los guerreros)
Actúa como mensajero de Obatalá y Olofi.
No tiene collar, no se asienta, no es santo de posesión.
Cuando muere un santero se suele introducir en su féretro la imagen de Osún que
tenía en su casa.
OCHUN - OSHUN
Orisha del amor, del matrimonio y del oro, símbolo de lo femenino. Es la más bella
y joven de los Orishas. Ha sido amante de muchos de ellos, pero su verdadero
amor es Inlé (que no corresponde a sus sentimientos) Cuando baja a una fiesta,
se alcanza el paroxismo y el frenesí. Le gusta ir de fiesta y suele ser alegre.
Aunque de naturaleza amorosa, es muy quisquillosa y puede volverse colérica y
vengativa.
Representa el amor (y a veces la lascivia, sus seguidores le llaman cariñosamente
ramera o Afarafí Iyá Puta Madre), la dulzura, el oro y el agua dulce (ella vive en
un río).
Se le invoca como protectora en embarazos y partos.
En África Oshún es negra; en Cuba, mulata.
Madre de Oyá, abuela de Eleguá, esposa de Changó (con quien tuvo a los Ibeyes)
Su gran amor es Inlé, quien sin embargo no la ama.
Sincretismo: Nuestra Señora de la Caridad del Cobre.
Color de las cuentas: amarillo o ámbar como base, al que se le añade cuentas
rojas, verdes y otros tonos de amarillo.
Atributos: cosas bellas, finas y femeninas.
En África se adoraba a Oshún en Ijosá, Ijebú y Oshogbo (que se sitúa junto al río
más importante de las cercanías de Ilé-Ifé, ciudad sagrada de los yoruba)
Orisha que se asienta.
OYÁ - YANZA.
Orisha de los vientos fuertes (por eso sabe todo lo que ocurre en el aire), las
tempestades y los muertos (se le invoca para salvar de la muerte o para alejar la
presencia de un muerto entre los vivos. Vive en la puerta de un cementerio os sus
alrededores. Junto con Obá y Yewá, forma la trilogía de Orishas que viven en el
cementerio, pero ella es la dueña del cementerio.
Sabia, justa, guerrera (y temida en la guerra) Cuando baja, sólo baila danzas
guerreras. Esposa de Changó (por lo que se le tiene gran respeto, simbolizando la
lealtad y la fuerza), ex-esposa de Ogún, hija única de Oshún y madre de Eleguá.
Sincretiza con la Virgen de la Candelaria (quienes son montados por ella, pueden
tocar candela y no les pasa nada) o con Santa Teresa en Matanzas.
Color de las cuentas: rojas y marrones (en otros lugares, negras y blancas)
Orisha que se asienta.
Volver arriba
YEMAYA - YEMANYA.
Es la Orisha madre de todos los orishas puesto que reina en el mar, donde nacen
los caracoles que se usan en el diloggún. Es la más respetada del panteón yoruba.
Es orgullosa y arrogante, especialmente cuando se enfada.
Orisha de las profundidades del océano; según Bolívar Opolowó 9, fue la primera
orisha en surgir en el proceso de creación del mundo cuando Olofi decidió crear el
mundo apagando con abundante agua el fuego existente. En algunas versiones es
la propia Yemayá quien decide crear
A ella se acude para atraer la fertilidad y para proteger la femineidad. Tiene las
cualidades de la Luna.
Hija de Obatalá, esposa de Orisha Okó (aunque existen muchas variantes respecto
a su parentesco. En este sentido, ver Lahaye 37 y 38)
Sólo se la puede ver en sueños.
Patrona de la Bahía de La Habana.
Color de las cuentas: Transparentes (agua) y azul.
Atributos: objetos de plata y del mar.
En África se adoraba a Yemayá en Egba.
Ver Olokun.
Orisha que se asienta.
YEWÁ.
Vive entre los muertos, en la fosa del cementerio, convertida en lechuza. Mayor,
virgen, sumamente casta. En su presencia nadie puede desnudarse ni usar
palabrotas ni discutir.
Junto con Obá y Oyá, forma la trilogía de Orishas que viven en el cementerio.
Color de las cuentas: rosas, pudiéndose intercalar nácar y caracol.
Orisha que se recibe.
GLOSARIO:
Abikú: se dice de un espíritu que quiere volver al mundo de los muertos y que hace morrir a
los niños de forma prematura. Por extensión: niño marcado para morir antes de tiempo.
Adié: gallina.
Akpuón o apwón: cantante principal en el conjunto de tambores batá. Por extensión: todo aquel
que funja de cantante en la Regla de osha o santería.
Albahaca: Ocimum basillicum; planta cultivada en patios y jardines, originaria de Judea. La infusión
de sus hojas y flores se usa para la aliviar el dolor de cabeza, la gastralgia y como diurético. Para
los yoruba que arribaron a Cuba pertenece al orisha Obatalá; es una planta muy utilizada en los
cultos espiritistas donde según aquellos que los profesan, tienen la propiedad de alejar a los
muertos dañinos. Se utiliza mucho en baños lustrales y baldeos (limpieza de la casa) junto con
perfume y cascarilla de huevo.
Albahaquilla o Quitamaldición: sus hojas se utilizan para aliviar las enfermedades del estómago. En
los cultos espiritistas se utiliza para alejar definitivamente a los espiritus dañinos y a los efectos de
trabajos hecho s para perturbar a una persona o a su casa. Se utiliza en despojos, baños lustrales
y baldeos.
Amalá: harina de maíz. En guiso con carnero y quimbombó (Hibiscus esculentus); es el plato
preferido del orisha Shangó.
Añá: deidad que vive en los tambores batá y trasmite el mensaje a Olofi. Ver tambores batá.
Arará o Dajomé, Regla: conjunto de ritos y prácticas religiosas introducidas por los africanos
procedentes del reino de Alladá o Ardrá del que surgieron varios reinos, en el territorio que ocupa
hoy la República de Benin. El más importante de ellos fue el reino de Dahomey, gran exportador de
esclavos.
Aremú: elogio a la grandeza de conocimientos (mú) que tenía Odudúwà. Príncipe o denominación
que se le da al primogénito de Alafin, por lo que significa también príncipe heredero.
Asheré: güira o maraca que se utiliza para invocar o llamar a los orisha Shangó, Yemayá, Olokun,
Los Ibeyi, Orisha Oko y a los guerreros: Elegguá, Ogún, Oshosi y Osun.
Até Ifá: tablero perteneciente al sistema adivinatorio de Ifá que representa de forma simbólica al
mundo. Es una especie de plato o bandeja de madera de 14 pulgadas o más de diámetro. En su
borde están labrados los cuatro puntos cardinales y en su centro el babalawo trazará sobre el polvo
blanco de ñame, yefá, esparcido sobre él, los signos que le indicarán el ékuele o los ikines. Esta
ceremonia va acompañada de rezos que pronuncia el sacerdote al mismo tiempo que golpea el
borde del tablero con el irofá o tarro de venado, con el que marca el ritmo.
Babalawo: de babá, padre, la, de los y wo, secreto o misterio. Sacerdote de Ifá encargado de
interpretar y descifrar este complejo sistema adivinatorio. Emplea para ello el até o tablero y el
ékuele (cadena de Ifá) o los ikines (nueces de palma).
Babalosha: de babá, padre, y osha, santo. Literalmente: padre de santo, es decir, santero que ha
iniciado a otros que son considerados ahijados y ahijadas, miembros de su familia de santo.
Bantú o Bantu: término que viene de ntu: hombre, y ba: los (prefijo del plural) y quiere decir los
hombres. Esta palabra fue propuesta por el lingüista W.H. Bleek, en 1851, para designar a un gran
número de lenguas de pueblos de la cuenca del río Congo y del África central y oriental cuya
estructura lingüística está fundada sobre las clases nominales. Desde entonces se extiende esta
designación a modos de vida, cultura, actividad económica, social, etc., de pueblos diferentes de
esas áreas. Actualmente la familia de las lenguas bantu es agrupada en la familia nigero-
congolesa.
Batá, tambores: conjunto de los tres tambores sagrados (Iyá, Itótele y Okónkolo) utilizados en
algunas ceremonias de la Regla de Osha o santería. Se les consagra para que en ellos viva el
orisha Añá, encargado de llevar a Olofi el mensaje de los tambores. Se dice que los batá hablan
lengua porque imitan los tonos del yoruba y pueden ser comprendidos por un habitante de este
idioma.
Batea: réplica pequeña de las bateas de madera que se usaban para lavar la ropa en los tiempos
de la colonia.
Brillumba o Vrillumba: dentro del complejo religioso llamado Regla de Palo Monte, es una de las
variantes o vertientes.
Cabildo : Según Esteban Pichardo, en su Diccionario Provincial cuasi razonado de vozes y frases
cubanas (La Habana, 1862) citado por Fernando Ortiz en su Nuevo catauro de cubanismos- cabildo
es una reunión de negros y negras bozales en casa destinadas al efecto, los días festivos , en que
tocan sus atabales y tambores () y cantan y bailan en confusión y desorden (). Reúnen fondos y
forman una especie de sociedades de pura diversión y socorro, con su caja, capataz y mayordomo,
rey y reina, etcétera. Y continua Ortíz: Cada cabildo lo formaban los compatriotas africanos de una
misma nación. El cabildo era algo así como el capítulo, consejo o cámara que ostentaba la
representación de los negros de un mismo origen (). La voz cabildo se usaba en España en la
época de la colonización aplicada a las reuniones o juntas de las cofradías religiosas. Y allí en
Sevilla hubo cabildos de negros muy notables.
Casas de fundamento: familia fundada por un padrino o madrina. También familia de santo.
Cauri o cawri: caracol Cyprea moneta que sirvió de moneda en África durante siglos. En Cuba, se
utiliza en la Regla de Osha en el oráculo del dilogún en collares o idé (pulsos), y en adornos.
Collar de mazo: collar grueso y largo de seis u ocho hilos de cuentas insertadas en los colores
emblemáticos del orisha en cuestión y agarrados por tramos con una o varias cuentas llamadas
glorias.
Congo: etnia procedente del antiguo reino del Congo y también de la cuenca del río Congo. Los
congo, junto con los angola, introdujeron los fundamentos de los complejos religiosos Palo Monte,
tambi,en llamados Palo Congo.
Dajome o dajomé: etnia procedente del antiguo reino de Dahomey; uno de los mayores
suministradores de esclavos para el área caribeña y Brasil. Estaba situado en la meseta central de
la actual República de Benin y extendía su poder hasta la costa del Golfo de Guinea, también
llamada costa de esclavos.
Dilogún: oráculo de los caracoles cauris (Cyprea moneta) utilizado por los santeros en la Regla de
Osha. Aunque consta de 16 caracoles, un santero solo puede descifrar 12 odún o letras ; del trece
en adelante, la adivinación debe ser realizada por un babalawo.
Ebó: ceremonia de limpieza o purificación consistente en ofrendas sencillas; pero también pueden
ser limpiezas consistentes en sacrificios de animales que los creyentes realizan ante situaciones
difíciles por indicación de alguno de los orisha a través de un oráculo.
Edanes u odanes: varetas que imitan lanzas y que en número de cinco, adornan la corona de la
diosa Oshún. Pueden ser de bronce, plomo o cualquier tipo de metal dorado, siempre y cuando sea
fuerte y resistente.
Efik: lengua hablada en la región del Calabazar, al sudeste de Nigeria, en la zona limítrofe con
Camerún.
Ekó: tamal de maíz envuelto en hojas de plátano. Se hace con maíz tierno rallado, miel de abejas,
harina de maíz y granos de maíz tostado. Se asa al carbón.
Ekrú o aró: tamal de pasta de frijoles caritas machacados con su cáscara y envueltos en hojas de
plátano. La pasta se prepara con bastante manteca, sal y ajo. Se cocina el tamal sobre brasas de
carbón, a fuego lento. Es el,plato preferido de la orisha Yemayá.
Ekú: jutía.
Ékuele: cadena compuesta por ocho semillas secas de palma, abiertas por la mitad y unidas por
eslabones, Estas semillas pueden ser sustituidas por cascaras de coco seco o pedazos de carapacho
de jicotea, animal que representa la fuerza de la vida en África, así como la casa construida por la
primera pareja.
Eyiogbe o babá eyiogbe: Odón o letra de Ifá que corresponde en el dilogún o sistema adivinatorio
de los caracoles a eyéunle (ocho caracoles univalvos con la abertura hacia arriba).
Ewe: hierba, pero también se designan así las prohibiciones que se le hacen a una persona el día
de su itá y que pueden referirse a alimentos, hábitos, formas de vestir, etcétera.
Fifí okán: parte de la ceremonia de asentamiento del ángel de la guarda u orisha tutelar de la
persona, en la cual se pinta de colores la cabeza del iniciado o iyawó representando el osun.
Güije: personaje de la mitología cubana; especie de ser sobrenatural o fantasma que aparece cerca
de los ríos y charcas y cuya apariencia responde a la de un pequeño hombre con cabellos largos y
la piel cobriza.
Ibaé bayé tonú: expresión para invocar a los antepasados o mayores fallecidos. En todos los casos,
antes de comenzar una ceremonia, consulta, toque, etcétera, se invocan a los antepasados para
que ayuden con su fuerza y presencia. Es un rasgo propio de la oralidad en la que la persona
siempre va apoyarse y referirse a aquellos que permitieron que la cadena de transmisión de
conocimientos no se haya interrumpido. Literalmente quiere decir: a mis antepasados muertos.
Iború, Iboya, Ibocheché: saludo que se hace a un babalawo en rememoración de tres mujeres que
le salvaron la vida a Orula, el orisha de la adivinación. Para hacer este saludo se apoyan los dedos
índice y del medio en el suelo, se les lleva a la frente y luego se les besa, al mismo tiempo que se
pronuncia el saludo.
Iddé: manilla o pulso de cuentas de vidrio con los colores emblemáticos del santo que representan.
Ikines o ekines: nueces de palma de kola que utilizan los babalawo para la adivinación en el
sistema adivinatorio de Ifá ; también sirven para el fundamento de Orula, el cual recibe el nombre
de ikofá si es para la mujer y de abófaka si es para el hombre.
Ikú: significa la muerte y es considerada una deidad. En la Regla de Osha existe una serie de
ceremonias para apartarla, atraerla, apaciguarla o rendirle honores.
Ilé Ifé: ciudad sagrada para los yoruba donde reside el oní, máxima autoridad religiosa.
Iroko: árbol sagrado para los yoruba, los cuales reconocieron en la ceiba su equivalente. Es
considerado la mansión de todos los dioses.
Iruke: rabo de caballo, atributo de algunos orisha tales como Obatalá y Oyá y considerado símbolo
de la realeza en África.
Itá: ceremonia en que se le dice su pasado, presente y futuro al iniciado en la Regla de Osha o
santería. Se realiza al tercer día de la consagración y los orisha hablarán a través de los caracoles
del dilogún, según los Odón que salgan.
Iyalosha: de iyá, madre, y osha, santo. Literalmente: madre de santo, es decir, santera que tiene
ahijados y ahijadas de santo.
Iyaré: madre.
Iyawó: nombre del iniciado que acaba de hacerse santo, en la Regla de Osha. Durante el primer
año, deberá vestirse de blanco y cumplir con una serie de restricciones. En Cuba se traduce como
recién nacidoen la religión, mientras que en África se le considera esposoo esposade deidad tutelar.
Jurarse o juramentarse: se aplica a los que se inician en la Sociedad Secreta Abakuá, aunque
también se usa para referirse a los que están rayadoso iniciados en la Regla de Palo Monte.
Kimbisa: también llamada Regla Kimbisa del Santo Cristo del Buen Viaje, fundada en el siglo
pasado por el cubano Andrés Petit. Es considerada una de las vertientes de la Regla de Palo Monte
en la que existe una fusión con elementosa de la Regla de Osha y el catolicismo.
Mariwó: fibra obtenida de la penca de palma deshilachada. Se utiliza a la entrada del cuarto del
santo, o como sobrefalda del traje de algunos orishas.
Mayombe: una de las tes vertientes de la Regla de Palo Monte. Selva de África en la cuenca del río
Congo.
Moquenque: niño.
Modyuba: de mo: yo, y dyuba: hablo con reverencia. Rezo, invocación, saludo, alabanza, petición.
Nganga: receptáculo de hierro o barro donde reside el fundamento en la Regla de palo Monte o
Congo.
Ñangareo: ceremonia de saludo a Olorun, el sol, antes de ser realizada la ceremonia de itá.
Obá u Obbá: rey entre los yoruba. En las casas de santo cubanas se le llama así al oriaté.
Obara: letra u Odún del sistema adivinatorio de Ifá y del dilogún por la que habla
fundamentalmente Shangó. Su etimología viene de oba, rey, y ara, tierra. Literalmente significa
rey de la tierra o rey de su tierra.
Obi: nuez del coco de agua seco (Coco nucifera Lin.). Fruto considerado sagrado por los yoruba. En
una leyenda o patakín, él fue la primera representación de Eleguá después de la muerte de este
príncipe. En el sistema adivinatorio de Biagué de la Reglas de Osha, se consulta con cuatro pedazos
de cococ con los cuales se obtienen respuestas sencillas (sí o no).
Odún: letra de los sistemas adivinatorios de Ifá y del dilogún que se determinan según las
posiciones que indiquen los instrumentos adivinatorios: el ékuele o los ikines en Ifá y los caracoles
en el dilogún. Cada una de estas letras u Odón se interpretan si vienen por iré (buen camino) o por
osogbo (mal camino). Existen, en Ifá, 16 odún principales combinándose entre ellos como hilos en
una madeja.
Olelé: tamal de frijol de carita pelado, se evuelve en hojas de plátano. Su pasta se prepara con sal,
ajo machacado y manteca. El tamal se cocina a fuego lento sobre brasas de carbón.
Olofi u Olofin: en Cuba, Dios supremo en la Regla de Osha. Entre los yoruba, título honorífico que
significa rey de reyes. Nunca baja a la tierra.
Olubatá: artista que ha aprendido por transmisión oral, después de una iniciación ritual, a
interpretar los complicados ritmos y melodías que en honor a los orisha se tocan en los tambores
batá.
Omiero: líquido lustral preparado a base de hierbas y otros ingredientes. Con él se lavan las
piedras, caracoles y herramientas de los orisha; se le da a beber al iniciado o iyawó durante lkos
siete días que permanecerá bajo el trono después de su consagración. También se utiliza para
baños y baldeos (limpiezas de la casa).
Oñí: miel. También abeja. Oñí pupuo: colmena. Es atributo de Oshún. Según los creyentes, sirve
para endulzar, atraer y apaciguar.
Oráculo de Ifá: sistema adivinatorio de gran complejidad, presidido por el orisha de la adivinación
Orula. Existen 16 odún mayores que a su vez se subdividen; a cada uno de ellos le corresponden
un proverbio y varias historias o patakin.
Orí o erí: la cabeza de la persona; se le considera una deidad entre los yoruba. Según ellos, es
quien escoge el destino de la persona en el cielo, en presencia de Orula. Representa el espíritu que
reside en la cabeza de cada persona.
Oriaté: de orí, cabeza, y até, palto o estera. Literalmente: cabeza de la estera. Sabio o sacerdote
encargado de la dirección de la ceremonia de asentamiento de los orisha en la Regla de Osha y que
interpreta en el mensaje de lso sacerdotes en el itá. Al oriaté se le llama también obá, rey.
Oriki: canto de alabanza que se entona y se percute en un tambor capaz de reproducir los tonos
del habla. En Cuba se conservan los oriki de los orisha, pero en África, los jefes, los grandes
sacerdotes, etcétera, también tenían su oriki, especie de divisa personal en la que se canta a la
genealogía de la persona, a las hazañas de sus antepasados y a als hazañas personales.
Orilé: religión con mucho arraigo en la zona oriental de la Isla. Es una forma de espiritismo
específica de nuestro país.
Orisha: deidad en la Regla de Osha; también se le dice en yoruba osha y en Cuba, santo. Los
orisha fueron personajes reales deificados, intermediarios entre los hombres y el Dios Supremo,
Olofi.
Oyubona: de oyu: ojos y gbona: camino, dirección. Lliteralmente: ojos que guían. Santera o
santero que oficia como segunda madrina o padrino en la ceremonia de asentamiento del santo u
orisha. Es responsable, además, de toda una serie de ceremonias a todo lo largo de la vida de su
ahijado. En caso de fallecimiento del padrino o la madrina, y también en caso de ruptura del
ahijado con ellos, regirá y orientará los pasos a seguir por esta persona en la religión.
Páguyu: bastón hecho con la rama gruesa de ciertos árboles, del tamaño de la persona y que se
adorna con cintas y cascabeles. Se utiliza en los ritos de los muertos; con él se golpea el suelo a
medida que se invocan los espíritus de los antepasados de la familia y también de la familia de
santo. Se le llama también páguyu de egún.
Patakís: historias, leyendas, fábulas, parábolas, empleadas en los sistemas adivinatorios de Ifá y
del dilogún.
Prenda: receptáculo de hierro o barro que contienen elementos o cargas mágicas utilizadas en la
Regla de Palo Monte o Mayombe.
Sarayeyeo o Sarayeye: ceremonia de purificación que realiza el creyente de la Regla de Osha al pie
de un orisha.
Vodum: espíritu, deidad, en lengua fon, hablada por los dahomeyanos, los cuales son conocidos en
Cuba como arará.
Yalorde: título nobiliario que quiere decir reina en lengua yorubá. Así se suele invocar a Yemayá y a
Oshún.