FUNDACION BIBLlOTECA CONSE]O AYACUCHO DIRECTIVO

Jose Ramon Medina (Presidente) Simon Alberto Consalvi Miguel Otero Silva Oscar Sambrano Urdaneta Oswaldo Trejo Ramon J. Velasquez

SEIS OBRAS

CARLOS DE SIGUENZA Y GONGORA

SEIS OBRAS
INFOR TUNIOS DE ALONSO RAMIREZ TROFEO DE LA JUSTICIA ESPANOLA - ALBOROTO Y MOTIN MERCURIO VOLANTE - TEATRO DE VIRTUDES POLITICAS LIBRA ASTRONOMICA Y FILOSOFICA

Pr6iogo
IRVING

A. LEONARD

Edicion,

Notas y Cronologis

WILLIAM

G. BRYANT

BIBLIOTECA

AYACUCHO

----------------

~------

de esza edicion BIBLIOTECA A YACUCHO Aparrado Postal 14413 Caracas - Venezuela - lO lO Derechos reservados conforme a I. ley Deposito legal, If.83-1756 ISBN 84-660-0126-3 (tela) ISBN 84-660-0126-2 (nisrica)

Diserio

Fresan en Espana Printed in Spain

Impreso

I Juan

-----~~-

PROLOGO

«Siernpre 10 he dado por irnprescindible echar un vistazo a nuesrra herencia colonial para conseguir siquiera una comprensi6n parcial del Mexico de hoy..
OCTAvia PAZ

EL JUEVES, 23 de agosto de 1691, «se vieron las estrelIas, cantaron los gallos y quedo a prima noche oscuro a las nueve del dia, porgue se eclipse el sol totalrnente», cuenra un diaria.1 Un pavoroso frfo descendio can el pafio morruorio de una noche antinatural, tray en do un panico supersticioso sabre la ciudad de Mexico. Entre el pandemonium de mujeres y nifios que gritaban, perros que aullaban y burros que rebuznaban, la gente fanatica corrio a refugiarse en la Catedral 0 en la iglesia mas cercana, cuyas carnpanas returnbaban, requiriendo oraciones propiciatorias. Inadvertido entre esta confusion frenetica estaba un hombre solitario e inrnovil gue, con instrumentos de aspecto exrrafio, inspeccionaba el cielo oscurecido en una especie de rranquilo extasis: "yo, en este interin -escribio poco riernpo despues , ese hombre-, en extreme alegre y dandole a Dios gracias repetidas POt haberme concedido ver 10 gue sucede en un determinado lugar tan de tarde en tarde y de gue hay en los libros tan pocas observaciones, gue estuve Con mi cuadrame y anteojo de larga vista contemplando al sob. 2 Estas fueron palabras de un notable sabio del Mexico virreinal, don Carlos de Sigiienza y Gongora, el comprensivo amigo y cornpafiero intelectual de sor Juana Ines de la Cruz. j Ningun otro incidente compendia tan bien su vida y la de su tiempo, pues yuxtapone el espfritu osado de la invesrigacion cienrlfica de la epoca gue el encarn6 y el ambienre de ignorancia, de ternor y de supersticion gue respir6. Su curiosidad intelectual y su independencia mental 10 colocan muy aparte de esa sociedad consagrada al rradicional desporismo reocrarico en el que vivia. No obstante, fue parte integral de su medio y expresi6n autenrica de la epoca barroca, pues ruvo el cuidado de separar su firme adhesion a la orrodoxia religiosa de su aficion especulativa IX

POt

los estudios laicos. De hecho, creyo que la nueva metodologfa solo confirmarfa los dogmas de la fe, y el neornedievalismo de su ambience influyo en el tanto como la Edad Media condiciono a los humanistas del Renacirniento. Pero, aun mas que la monja poerisa a quien tanto adrniraba, el simboliza la transicion de la ortodoxia extrema de la America Espanola del siglo XVII a la crecienre heterodoxia del siglo XVIII. En esta paulatina transicion Siguenza y Gongora lIevaba la delantera por haber introducido en su prosa un estilo que habra de caracterizar la del siguiente siglo. Durante las dos ultirnas decadas del siglo XVII los escritos de Sigiienza presentan un desplazarnienro, tal vez inconscienre, de la prosa esencialrnente rerorica y decorativa del barroco, la cual habra manejado Sigiienza como cualquier Otto escritor de su epoca, por una prosa mas funcional que exigia la materia ideologies de la ciencia, historia y filosofia, un estilo que perfeccionarian los autores del siglo neoclasico, Sigiienza y Gongora gozaba presrigio por ser astronorno, maternatico, bibli6filo, cosmografo, ingeniero , geografo, experto en la lingiiistica y anriguedades de los mexicanos, poeta y narrador de sucesos hisroricos y conremporaneos, y por sus contribuciones a varias de estas actividades recibio eI encomio no solo de los de su patria sino de varios eruditos en el exrranjero. Un investigador rnoderno, sin embargo, cree que «sus obras impresas, con la excepcion de 10 que escribi6 sobre los cometas, no revelan una profundidad excepcional ni un punto de vista que indique un adelanto, y considerando los rextos publicados, concluirian los estudiosos de hoy que disfruta una importancia exagerada. Pero hay que tener presence que sus investigaciones de peso sobre las antigiiedades de su patr io suelo quedaron en manuscriro y, en su mayoria, por 10 visto perdidas.» 4 Este sabio criollo gustaba de jactarse de su linaje, que, desde los tiernpos de Isabel y Fernando, inciuyo hombres distinguidos en las armas y en las letras. Su padre, don Carlos de Sigiienza y Benito, oriundo de Madrid, fue en su juventud tutor en la casa real. E1 hijo, nacido en Mexico, estuvo especialmenre orgulloso de que su progenitor instruyera alguna vez a aquel principe de corra vida, don Balrasar Carlos, en quien se apoyaron en va no .las esperanzas dinasricas de Felipe IV y de toda Espana. Ignorarnos la razon POt la cual el padre de don Carlos renuncio a ese puesto privilegiado y se avino al Nuevo Mundo, pero la rapida declinacion de las fortunas en la Peninsula influyo sin duda en su decision de unirse al sequiro del recien nombrado virrey de la Nueva Espana, el marques de Villena. En 1640, en la misma flora que trajo al dernente Guillen de Lampart, que poco despues se proclamaria emperador de Mexico, llego el mayor de los Sigiienza. Si alguna vez tuvo la esperanza de mejorar su fortuna material con la ernigracion a la mas rica colonia de Espana, quedo en gran parte defraudado, como tantos orros. Parece que tuvo que contentarse con un modesto empleo de escribano publico aunque mas tarde Ilego a ser secretario de una oficina del virreinato. X

Dos afios despues de haber llegado a Mexico se cas6 con Dona Dionisia Suarez de Figueroa y Gongora, natural de Sevilla, hija de una familia COn pretensiones aristocraricas. Los apellidos de esra senora eran disringuidos en los anales deIa his tori a literaria espanola y su hijo mayor agreg6 con orgullo el G6ngora a su firma para patentizar su parenresco sangufneo con el poeta de Cordoba. Nueve hijos fueron el fruto de esta union, de los cuales el sabio mexicano fue el segundo vastago y el primer varon, Esta prole tan numerosa fue carga penosa para el raquitico presupuesto del antiguo instructor de la casa real y, con el tiempo, su famoso hijo tuvo que asumir la responsabilidad familiar. Algunos de sus hermanos y hermanas entraron al servicio de la Iglesia, orros se casaron, pero todos solfan acudir a el en busca de ayuda econornica y de consejo. Si eI joven Carlos no fue tan precoz como sor Juana, su talento excepcional se mostr6 a remprana edad. Su experimentado padre 10 alentaba, echando cirnientos firmes a los Iogros posteriores del adolescente. Para un joven ran prornetedor era obvio que la Iglesia of red a la carrera mas distinguida, y la bien establecida fama intelectual de los jesuiras hizo que esta Orden le fuera especialmente atractiva. A la edad de quince afios Carlos fue aceptado como novicio y en 1662 hizo sus primeros voros. Durante mas de siete afios se ejercito con rigor en ia teologfa y en los estudios humamsticos: pero este periodo frucrffero termin6 subitamente can un suceso que parecio frusrrar sus grandes esperanzas; en el espiritu del sabio dej6 una cicatriz que nunca lleg6 a borrarse par completo. El orgullo y el temperamenro impetuoso del joven Gongora encontraba a veces la disciplina jesuitica demasiado severa para su naturaleza independienteo Aunque su mente gozaba de basrante libertad intelecrual, le eran irritantes las rigidas restricciones fisicas. Par fin la inquierud impaciente 10 arrasrro a una indiscrecion juvenil, cuya memoria 10 perseguiria para siernpre. Durante sus dias de estudiante en el Colegio del Espiritu Santo, en Puebla, sucumbi6 a la rentacion de eludir la vigilancia de los prefectos y escape del dormitorio para saborear el fruto prohibido de las avenruras nocturnas por las calles de la ciudad. El descubrimiento de esta reperida violaci6n a las reg las Ie rrajo una represalia inmediata; el 15 de agosto de 1668 fue formalmente despedido de la Sociedad. Esre desgraciado suceso Ie causa un trauma y un amarga remordimienro tifio perrnanenremenre su caracrer con eierta melancolia e irascibilidad. Protestando de su arrepenrimiento, hubo de rogar, COn Ilorosa sinceridad, sureinsralacion, pew toda clemencia fue negada por sus implacables superiores jesuitas. En marzo de 1669, el general de la Orden escribi6 al provincial: «don Carlos de Sigiienza y Gongora rambien solicita el volver a la Compafiia, pero no se 10 ororgo ... La causa de la expulsion de esta persona es tan des honrosa , como el mismo confiesa, que no rnerece esta merced ... » Dos anos mas tarde, una renovada suplica del joven conrriro tambien fue rechazada. "No es mi inrencion que Xl

don Carlos de Sigiienza vuelva a 1a Compafiia, representa ... »

siendo su caso como usted 10

Aunque estos rechazos tenian e1 caracter de definitivos, el joven enmendado nunca dej6 de esperar gue las autoridades jesuitas se aplacaran. Diez afios despues, en 1677, cuando su disrincion como profesor en 1a Universidad de Mexico iba en ascenso, otra vez pidio la reconsideracion de su caso, confiado, quiza, en gue su prestigio creciente y el paso del riempo hubieran quebrantado la inrransigencia. Pero otro general de la Cornpafiia, aunque favorablernenre impresionado por los ruegos de Siguenza, se mostro casi tan obstinado como los anteriores. «Don Carlos de Sigiienza y Gongora, quren , como 10 sabe su Reverencia, fue expulsado de la Cornpafiia , esra hacienda una peticion muy urgente para ser reaceptado con e1 pretexto de que su salvaci6n as! quedaria asegurada. Me han dicho que es persona de talenro, de treinra afios de edad y profesor en la Universidad, y gue puede ser util ala Sociedad y que esra muy compungido y arrepenrido. Lo mas que puedo hacer es absolverIo del impedimento de expulsion. Por este acto 10 absue1vo. Su Reverencia consul tara a sus consejeros sobre si 'conviene 0 no recibirle por segunda vez. Lo dernas 10 dejo a 10 que resulte de vuesrra consulra». 5 Ningun fruto resulro de los esfuerzos reperidos de Sigiienza y Ia tristeza del desengano se insralo como sombra sobre su caracrer que se fue agriando, en tanto los afios Ie traian desilusiones y enfermedades. E1 ceIo puesro rodos los dias en sus tareas intelectuales y en el servicio publico probablemente surgio, en mucho, de su ferviente deseo de redimirse ante sus propios ojos y, posiblernenre, para llamar la atencion de la Compafiia de Jesus a la perdida que sufrfa por la persistence exclusion de un tan cump1ido sabio de sus filas. Que el perdon 10 haya alcanzado en el lecho de muerte y se cumpliera asf su esperanza largo tiempo aplazada, es todavia cosa incierta, pero el heche de que hiciera testamento legando sus preciosos libros, manuscritos, mapas e instrumentos a la Cornpafiia y fuese enterrado en una capilla jesuira indica esre epilogo. Mientras tanto, obligado a adaptarse a la dolorosa realidad de una expulsion aparenrernente irrevocable, el desdichado Siguenza estaba desconcertado en 1668. Desde luego, tendria que iniciarse en una nueva profesion ajena a la regIa que habia escogido. Vuelto a la ciudad de Mexico, reanud6 sus estudios de teologia en la Universidad y alli ernpezo a desarrollar independienternence sus intereses humanisticos que se habian despertado durante los afios en el serninario. De primers importancia para el fueron las rnaremaricas, para las que poseia aptitudes especiales. Mediante una aplicacion diligence, sobresalio en esta disci pI ina y pronto fue reconocido como el maternatico mas adelanrado de Mexico, de gran cornperencia en las ciencias relacionadas, En 1672 quedo vacanre en La Universidad la catedra de maternaticas y asrrolog ia. Siguenza se decidio.a aspirar a ella. Otros dos candidates hicieron

XII

oposiciones similares, uno de los cuales tenia gradoacadernico y por esro se creia el unico elegible. Don Carlos, carente de diplomas, no se amedrent6 por los de su rival pues la U niversidad no otorgaba licenciaturas en estas marerias especificas. Adernas , agriamente record6 a las auroridadesque los conocimientos son mas vivos que los tirulos y gue ninguno de los orros aspirantes a la catedra, declar6, era tan competente como el, pues el habia estudiado exprofeso esas materias y «... fue expertO en estas disciplinas como es reconocido y bien sabido por todo este Reina debido a sus dos almanaques, uno del afio anterior (1671) y otto del presenre afio que fueron impresos con la aprobaci6n del padre Julio de San Miguel de la Compafiia de Jesus y del Santo Oficio de Ia Inquisici6n de la Nueva Espana». Estos argumentos fueron eficaces y don Carlos estableci6 su derecho a hacer la oposici6n. EI rnerodo corriente para seleccionar a los miembros del profesorado consisr ia en las oposiciones. Cada candidate romaba puntas de una autoridad clasica en la materia y, a las veinticuatro horas, estaba obligado a disertar sobre el tema tornado al acaso. Despues de gue los diversos concursantes habian presemado cada uno a su rurno una rip ida irnprovisacion mosrrando su erudicion, tanto los estudiantes como los titulares votaban par el competidor gue los habfa satisfecho y asi se ganaba la catedra. Estas elecciones no siempre estuvieron limpias de fraude, y se supo de casos en los gue un aspirante pag6 a un redactor venal para que escribiera su discurso. Parece que Siguenza sospecho una intencion semejante en el rival gue reclamara el derecho unico a la Caredra basado en el diploma que tenia y soliciro entonces gue este opositor fuera vigilado par dos guardias durante las veinticuatro horas otorgadas para preparar la disertacion. Es indicia de la personalidad agresiva y franca de don Carlos que las auroridades de la universidad accedieran a su solicitud. E1 resu1tado fue la victoria absoluta del brusco joven Siguenza y el 20 de julio de 1672 fue debidarnente instalado como profesor de marematicas y astro1ogia. Los archives de la universidad no indican si el sabio criollo lleg6 a ocupar bien un asiento acadernico, pues demasiado claras son sus frecuentes peticiones de permisos para largas ausencias y sus solicitudes de sustitutos en sus clases, Aun mas cornunes fueron sus omisiones relativas a la cuenra de.Ia asistencia de los estudiantes a clase, a veces por semanas enteras. Y como los reglamentos universitarios imponian sanciones par estas negligencias, las mu1tas gue Siguenza hubo de pagar debieron de excederal modesto sueldo de cien pesos que recibia. Abstraido en sus investigaciones y, al aumentar su renombre, solicitado constantemente para diversos servicios publicos, descuidaba frecuentemente las obligaciones rutinarias de sus clases. Su indiferencia a esras obligaciones es, a su falta de respeto a la astrologta Laque, gue sus gueridas maternaticas en una conservaba presrigio en ambos lados del posiblernente, atribuib1e en parte segun parece, arraia mas alum nos epoca en que esa seudo.ciencia Atlantico. Es tipico de la aspera

XIII

independencia y del pumo de vista cientffico de Sigiienza que el misrno criticara los falsos supuestos de sus almanagues anuales. En una polernica sobre la naturaleza de los cometas, declare agriarnente: "yo tambien soy astrologo y que se muy bien cual es el pie de gue la astrolog ia cojea y cuales los fundamentos debilfsimos sobre que levantaron su fabrica». Y otra vez, al posrular la evidencia demostrable en lugar de los dictados de las autoridades escolasricas -una actirud sorprendenrernente moderna para su ambiente--, pregunto: "iQue es, pues, 10 que se debe inferir?, sino que todas son supuesras, falsas, ridiculas, despreciables, y la asrrologia invencion diab6lica y, por el consiguiente, cosa ajena de ciencia, de rnetodo, de reglas, de principios y de verdad ... ». Es apenas sorprendenre, por 10 tanto, que los crfticos hostiles vieran un descomedirnienro en esta actirud heretica hacia la materia que se Ie pagaba por ensefiar. Pero, cualesguiera que fueran las causas de sus muchos descuidos en el desernpefio de sus tareas academicas, estas omisiones rurbaban penosarnente su conciencia, como se revela por su ultima voluntad y testamento. A diferencia de sus co1egas de la facultad, que eran miembros de Ordenes religiosas y tenian por esto segura subsistencia, Sigiienza tuvo que encontrar medios para ganarse la vida y ayudar al sostenirnienro de una familia solo dotada en padres, hermanos, hermanas y otros dependientes. Su salario era insignificante aungue no hubiera tenido gue pagar rnulras y, como rnuchos de sus sucesores en las universidades hispanoamericanas hoy dia, tuvo que suplernenrar su sueldo con diversos empleos simultaneos. Con el paso de los anos , esras actividades le rrajeron titulos can muchas rareas y ernolumentos modesros: cosm6grafo principal del reino; capellan del Hospital del Arnor de Dios, este el mejor remunerado, pues Ie proveia alojamiento; Inspector General de Arrillerfa; Contador de la Universidad; Corredor de Ia Inguisicion, erc., pero acerca de rodos ellos socarronamente comentaba gue «suenan mucho y que valen muy poco». Tarnbien recibia remuneraciones por servicios especiales de indole practica y estas actividades explican muchas de sus ausencias de clase. Cuando el arzobispo Aguiar y Seijas ocupo su cargo en 1682, Sigiienza adquirio un amigo influyente. La cornoda prebenda en el Hospital del Amor de Dios Ie llego por este cauce, e1 cual rarnbien le dio Ia aurotizacion para oficiar como diacono y as! aumentar sus ingresos mediante estipendios. Como Iimosnero principal del excesivarnente generaso arzobispo, tuvo molestas obligaciones que a veces hubiera querido evitar. Entre estos deberes estaba el de la disrribucion de cien pesos entre las mujeres pobres, cuya presencia no podia sufrir el prelado rnisogino , y tam bien el reparto de grandes cantidades de granos y otros cereales a instancias del filantr6pico clerigo. El caracter aspero de Siguenza y la indole irnperiosa del arzobispo, que tanto contribuyo a la tragedia personal de sor Juana Ines, chocaban a menudo. Un diario conternporaneo inforrna: «Una conrroversia: sabado 11 de XIV

octubre de 1692. Don Carlos, chantre , tuvo algunas diferencias con el arzobispo; don Carlos deda a este que su Alteza Ilusrrisima debfa recorder con quien hablaba, con 10 cual el arzobispo levanto la muleta que usa y rornpio los anreojos de Sigiienza, bafiandole Ia cara en sangre.»? Pero, a pesar de estas extravagancias temperamentales, los dos rozudos personajes permanecieron amigos y esrrechamente unidos en el trabajo, Por cierto que la veneracion de don Carlos a su agresor fue aurnentando hasta que, en su mente, el prelado casi adquiri6 aureola de sanridad. Una clausula del resrarnento del sabio dice: «rengo en mi poder el sombrero de gue usaba el ilustrfsimo y venerable senor don Francisco de Aguiar y Seijas, arzobispo gue fue de Mexico, con cuya aplicaci6n han experimentado algunos enfermos salud en sus achaques, y deseando que se continue con toda veneraci6n, mando se enrregue al doctor don Juan de la Pedrosa para que perpetuamenre se conserve en el oratorio de Nuestro Padre San Felipe Neri.» Asf, esre sabio barroco, tan rnoderno e inteligente en muchas de sus actividades, siguio siendo hijo de su epoca en OtrOS respecros. Sigiienza nunca se olvido de su parentesco con el gran don Luis de Gongora, el santo patron de los versificadores espafioles del siglo XVII, y cuando aun era esrudianre en e1 seminario jesuita, buscaba haeerse digno de esta conexion literaria, Son demasiado daros sus esfuerzos Iiterarios que deseubren una filiacion genea16gica, aunque ya cierra degeneraci6n esretica habia comenzado a manifesrarse en el caso de esre descendiente particular. Su Primavera indiana, himno fervoroso a la Virgen de Guadalupe en setenra y cinco oetavas, refleja fielmente los excesos del gongorismo rrasnochado. Escriro cuando el aurar estaba aun en sus afios mozos, entre los trece y diecinueve, fue publicado en 1662 y reirnpreso en 1668 y en 1683; en el es mayor la evidencia de cierta precocidad gue la del genic heredado. EIOriental Planeta Evangilico, panegirico a San Francisco Xavier, amigo y cornpafiero del fundador de la Compafiia de Jesus, fue impreso despues de la muerte de Sigiienza. Es un esfuerzo Ifrico compuesto probablemenre hacia la epoca de su expulsion del seminario, quiza con la esperanza de retornar al favor de sus superiores. Pero nunca completamente satisfecho del meriro artistico del Pianeta gue debia igualar su excelso tema, aplazo continuamente su publicacion. Estas aspiraciones lirerarias, que nunca estuvo dispuesto a abandonar, fueron sin duda el tema de muchas charlas con la mucho mas talentosa sor Juana Ines, en el locutorio de su convento. juiciosamenre, el decidi6 concentrar sus energias en las actividadcs erudiras. Como sucedio con los hurnanistas del Renacimienro, ningun campo de investigaci6n fue ajeno a los trabajos de la mente curiosa de Siguenza, pero sus mejores logros fueron en los campos de la arqueologfa y de la historia, por una parte, y en los de las rnarematicas y ciencias aplicadas, par la otra. Sus estudios de las civilizaciones prehispanicas de Mexico, que en el transeurso del riernpo llegaron a ser autoridad indiscutible, fueron iniciados el ana de su despedida del serninario. Debido a su dominio de las lenguas aurocronas, XV

pudo reunir libros, codices, mapas y otros rnanuscritos relacionados con la anrigua cultura de los naturales. Posiblernenre en 1670 adquirio la preciada coleccion de docurnentos, apuntes y traducciones que pertenecieron a don Fernando de Alva Ixdix6chitl, quien floreci6 en los dias del arzobispo-yirrey Garcia Guerra. Juan Alva Cortes, hijo del cronista indio, conservaba en San Juan Teorihuacin,no lejos de la ciudad de Mexico, la herencia de su madre, la cual unos funcionarios rapaces intenraron arrebatarle. Sigiienza, segun parece, intervino felizrnenre y proregio a Juan Alva Cortes de este despojo de los amos blancos. Por gratitud, el propietario natural indio regale al sabio criollo una pequefia hacienda y, 10 gue era aun mas apreciado, el rico archivo familiar. Con esros docurnenros y otras diversas adguisiciones, Sigiienza Ilego a poseer una biblioteca magnifica, muchas piezas de la cual tuvo la inrencion de legar al Vaticano en Roma y al Escorial en Espana. Las noticias que Ie proporcionaban sus libros, combinadas con sus propias exploraciones argueo16gicas, particularmente en las pirarnides toltecas de Teotihuadn, fueron la sustancia de monografias de indudable irnportancia, de las cuales, en su mayoria, s610 gueda el nombre. Las dificultades gue encontro para publicar sus descubrirnientos fueron las gue siempre encuentran los erudiros que carecen de dinero propio 0 de subsidios filanrropicos para sufragar los gastos de la impresion. Siendo tan alto el numero de analfabetos y las investigaciones seculares mucho menos estimadas que las disquisiciones teol6gicas, los esrudios de Sigiienza tuvieron poca 0 ninguna oportunidad de tomar la forma mas perrnanenre de las Ietras de moIde. Este hecho motive a su amigo y mecenas, Sebastian de Guzman, a declarar en el prologo a la Libra astronomica: «No se si es mas veloz en idear y formar un libro que en olvidarlo. Encomiendalo cuando mucho a la gaveta de un escrirorio, y esre le parece bastante premio de su trabajo. Dichoso puede llamarse el papel suyo que esto consigue, porque otros, despues de perfectos, 0 de sobre la mesa se los llevaron curiosos 0 murieron rotos en las manos ague debian el set». Aungue Sigiienza rrato de dar algun significado religioso a sus investigaciones, como por ejemplo en su ingenioso Penix de! Occidente, en gue hace un esfuerzo par identificar a Querzalc6atl con eI apostol Santo Tomas, la Iglesia -gue era el mas indicado mecenas para tales empresasaparenternente no se impresion6 por tesis tan curiosa. Sus monograffas, Historia del imperio de los cbicbimecas, Cidogra/fa mexicana, La genealogfa de los reyes mexicanos , Calendario de los meses y fiestas de los mexicanos, y otras obras semejanres, tampoco alcanzaron apoyo financiero y en poco riempo desaparecieron. En vista de las fuentes utilizadas que ahora estan perdidas, estes estudios probablemente poseerian un valor permanenre, y su desaparici6n es una perdida realrnenre lamentable. Hacia eI final de suvida crecfa el desaliento del auror en 10 relative a1 destino de sus hallazgos y este estado de animo 10 empujaba a ponerIos generosamente a la disposicion de conrernporaneos mas afortunados como medio para 1a publicaci6n de sus propias obras, Los padres Plorencia y Vetancurt han dejado ricas relaciones sobre diversas etapas de la historia XVI

mexicana, en las que reconocen su deuda a don Carlos, y el viajero italiano Gemelli Careri, en su Giro del Mondo, dedica un extenso capitulo a los jerogllficos, religion y cultura azrecas, basado en materiales y dibujos que Ie proporciono el criollo rnexicano. En general, el ultimo recurso de Siguenza consisri6 en inserrar trozos sobre el saber nahuarl entre las paginas de Libras de indole diferente y efimera, que a veces se Ie encargaba escribir. Sus escritos hist6ricos sobre el periodo posterior a la conquista espanola tuvieron destine similar y la mayorfa de elIos son conocidos 5610 por sus rirulos. Indudablemente, muchos datos valiosos fueron insertos en narraciones tales como la Historia de la Catedral de fa Ciudad de Mexico, Historia de la Universidad de Mixico, acerca de la cual escribio en su testamenro: «Yo humildemente pido que la Real Universidad acepre la devoci6n con la cual ernpece a escribir sobre su historia y su grandeza, historia que fue suspend ida por el c1austro por razones por rnf desconocidas»; la Tribuna Historica, posiblernenre una historia de Mexico; Teatro de la Santa Iglesia metropolttana de fa Ciudad de Mexico; la Historia de la provincia de Tejas y varias otras. Mejor fortuna ruvieron las cronicas conrernporaneas, escritas en sus ultirnos afios y que son una forma de periodismo rudimenrario. EI conde de Galve, virrey desde 1688 hasra 1696, se apoyo mucho durante esros anos criticos en los consejos del sabio crioIlo;quien lIeg6 a ser una especie de cronista de la corte. EI respaldo del gobierno de Madrid era lastirnosamenre debil durante los ultirnos y tan gloriosos dias de la dinasria de los Habsburgo, cuando tanto el corazon como las fronteras de la Nueva Espana presentaban problemas de creciente gravedad para la administraci6n virreinal y de los que, en una serie de episodios, Sigiienza hacia las cr6nicas. Esras relaciones son muchas veces mas arnenas que sus rratados erudiros, aunque su prosa padece de la sintaxis complicada, retorica pomposa que ya entonces estaba pasada de moda. Sin embargo, gustaba creer que su estilo era sencillo y natural. En el prologo a su Paraiso occidental, la historia de un convento de la ciudad de Mexico que se le pidio escribir, declara: «Por 10 que toea al estilo que gasro en este libro el que gasro siernpre; esto es, el mismo que observe cuando converso, cuando escribo, cuando predico, acaso porque no pudiera hacerlo de otra manera aunque 10 inrentara». Pretenciosamenre condena los abusos gongoristicos tan universales durante su riernpo, acaso inconscienre de su propia utilizacion. No obstante, algunas veces se aproxirna a la claridad que el mismo decia tener y en ocasiones, en su narracion de los sucesos del dia, ofrece ejemplos de vfvido reportaje. EI trofeo de fa justitia espanola (1691) narra las peripecias de una afortunada aventura rnilitar. contra los franceses en Santo Domingo; Relacion historica de los sucesos de fa Armada de Barlovento (1691)7 da cuenta de la etapa maritima de esra empresa; y el Mercurio uolante (1693) descubre la reconquista pacifica de Nuevo Mexico. Un inreresanre ejernplo de reporraje sobre el desasrroso alboroto maicero de los indios en la ciudad de Mexico el 8 de junio de 1692 esta contenido en una carra que escribio con voluntad de publicarla, pero que no fue impresa hasta 1932.

XVII

La:mas encantadora de estas narraciones periodisticas es un curioso relato de las desventuras de un joven puertorriquefio durante un viaje alrededor del mundo. Se Uamalos Infortunios de Alonso Ramirez; esta narrado en primera persona y cuentala hisroria de su captura por piratas ingleses que mas tarde 10 abandonaron ala deriva en una pequefia ernbarcacion, que por fin naufrago en la costa de Yucatan, donde tuvo una experiencia parecida a la de Robinson Crusoe.' Aunque Sigiienza retrasa el ritrno de su relata con detalles pedantes, escribe segun la tradicion picaresca de la Iiteratura espanola y con mas entusiasmo que el acostumbrado, de hecho, a algunos historiadores literarios les gusta clasificar esta curiosa relacion como precursora de la novel a rnexicana. Un motivo mas aurentico para fundar la disrincion de este erudito criollo se encuentra en sus escritos cientfficos, que ofrecen una mejor sefial de su capacidad intelecrual. Sin embargo, aqui otra vez, la mayoria de sus escritos de importancia jamas lograron la semiperrnanencia de la impresion y son conocidos solo par referencias, pero el reducido nurnero de los que sobreviven asegura a Siguenza un lugar encumbrado en los an ales de la historia intelecrual del Mexico colonial, y de hecho, en la de roda la America Espanola. Las maternaricas fueron su devocion mas constante, y consrituyen el campo en que fue mas competente. Si su eminencia en esta disciplina se deriva de sus aspectos practices mas bien que de los teoricos, se debe posiblemente al hecho de que compartio Ia opinion de Descarressobre la importancia de las matematicas como metoda para buscar el conocimiento y como insrrumenro de conquista de Ia verdad. Confiado en esto, reunio la mejor coleccion de tratados en instrumentos que pudiera entonces encontrarse en el Nuevo Mundo, la cual, hacia el final de su vida leg6 a los jesuitas «en gratitud y como adecuada cornpensacion par la buena forrnacion y buena instruccion que recibi de los reverendos padres durante los pocos afios que vivi con ellos ... ». Aunque aplicara can mas frecuencia sus conocimientos a proyecros de ingenierfa, tanto militares como civiles, su inclinacion mas entusiasta fue a la astronomia. Ya por el afio de 1670 observaba los fenornenos de los cielos, obteniendo datos precisos que siempre deseaba intercambiar con los de otros invesrigadores. Se esforzaba continuamente haciendo todo 10 posible para que estas notas fueran exactas, e irnportaba con este proposiro los mas modernos instrumentos accesibIes. En sus observaciones del total eclipse solar de 1691, emple6 un telescopic «de cuatro vidrios que basta ahara es el mejor que ha venido a esta ciudad, y me 10 vendi6 el padre Marco Antonio Capus en ocbenta pesos». As! es probable que en cuanro a erudicion firme, a Iiteratura recnica e insrrurnentos eficienres fuese el cientifico mejor dorado de su tiempo en los dominios espafioles de ultramar. Por su correspondencia con hombres de ciencia notables, su fama se exrendio par Europa y Asia. Ya en 1680 su distinci6n le gano el disringuido nombramienro de Real Cosmografo del

XVIII

Reino, y se afirrna gue Luis XIV, mediante ofrecimiento de pensiones honores especiales, rrato de atraer al sabio rnexicano a su corte.

Algunas de las obras perdidas, fruto de su diligencia, son: un Tratado sabrelos eclipsesde sol, soloconocido por el nombre; un Tratado dela esfera, solo descrito como formado por doscientas paginas in folio; y un follero polernico morivado por el comera de 1680 y gue llevaba un titulo curiosa, EI belerofonte matemeitieo contra la quimera astrologica de Martin de La Torre, etc. Es brevemenre descrito como exposicion de todas las sutilezas de la rrigonornetria «en la invesrigacion de las paralajes y refracciones, y la teorica de los movimientos de los corneras, 0 sea, mediante una rrayeccion rectilfnea en las hipotesis de Copernico, 0 por espiras conicas en los vortices carresianos». Pero ya en 1690 este tratado habra desaparecido. Afcrtunadamenre, no tuvo destine similar un impresionante pequefio volumen ritulado Libra astronomica y filosofica, pues, gracias a la generosidad de un adrnirador amigo que subvenciono una edicion de poco tiraje, nos guedan unos cuamos ejemplares. Es un tratado polemico sobre la naturaleza de los corneras que ofrece la evidencia mas susranciosa de la competencia e ilustracion del autor. Un espiritu de modernidad llena sus paginas gue hacen eeo a las ideas entonces subversivas de Gassendi, de Descartes, de Galileo, de Kepler, de Copernico y de otros pensadores todavia sospechosos a fines del siglo XVII. Combinando curiosamenre la objerividad cienrffica y la subjetividad ernocional, el libro refleja las tensiones de la epoca barroca al proporcionar arisbos de la personalidad orgullosa, sensiriva y guisguillosa del sabio criollo. EI «Gran Cometa de 1680" que tanto angusrio a los ignorantes y preocupo a las mejores inteligencias de ambos lados del Atlantico, fue visto por primera vez en la ciudad de Mexico el15 de noviernbre. En rodas partes, y parricularmente all i, esta extrafia aparicion cause terror y motive presagios de horrendas calamidades y graves infortunios futures. Para Siguenza fue un acontecimiento ernocionante y una ocasion feliz. Como recien nombrado Real Cosrnografo del Reino, cornprendio que era su deber apaciguar los infundados miedos y la extensa inguietud que caus6 en la sociedad mexicana en general. Por esto saco a luz el 13 de enero de 1681 un foIleto con titulo rimbombante; Manifiesto filosofico contra los cometas despojados de! imperio que tenian sabre los timidos. 8 Sigiienza era consciente de gue el tema de su materia era controversial, pero no esraba preparado para resistir la ternpesrad que se desaro por su bien intencionado esfuerzo de resraurar la tranguilidad publica. En su tratado don Carlos disentfa severamente del significado ominoso gue los astr61ogos arribuian a estas rnanifestaciones astrales. Aungue reconocia Iibrernente su ignorancia del verdadero significado de estos fenornenos, esraba seguro de que debian ser aceprados como la obra de un Dios justo. Esra suave asercion parecia casi subversiva en la atmosfera de la Nueva Espana y pronto provoco la agria replica de un caballero flamenco afincado en Yucatan XIX

y que se llamaba Martin de la Torre, en un folleto titulado: Manijiesto cristiano en favor de que los cometas se mantengan en su significado natural. Basado en datos astro16gicos, este autor afirmaba que los cometas eran, de hecho, advertencias de Dios rnisrno de venideros sucesos calamirosos. Sigiienza, cuya Indole combativa reaccionaba inmediararnente frente a cualquier oposici6n, pronto conresro con el bien concebido, aunque pomposamente llamado, belerofonte matemdtico, donde subray6 la superioridad del analisis cientffico sobre el saber asrrol6gico. Mas cerca estallo una respuesra mas alarrnante al folleto original. Provenia de la pluma de uno de sus propios colegas en la Universidad de Mexico, un profesor de cirugia. Llamando a su escrito Discurso cometologico e injorme del nuevo cometa, erc., este profesor sosrenfa que la aparici6n astral iera un compuesto de exhalaciones de cuerpos muertos y de rranspiraci6n humana! Desdeiiosamente don Carlos declar6 que el no se dignarfa responder a tan notorio desatino. Otros personajes participaron en la refriega, cada uno con sus propias reorias y hubo uno, cuya eminencia y prestigio eran de tal importancia, que no fue posible pasarlo POt alto y cuya opinion provoc6 rigurosa refutaci6n de parte de Sigiienza en la ames citadaLibra astronomica y filos6/ica. La persona que inspire esre esfuerzo supremo de Sigiienza fue un jesuita del Tirol austriaco, a quien le acontecio llegar de Europa durante el apogeo de la polernica cuando iba en camino a la fronrera rnisionera del Viejo Mexico. Fue el padre Eusebio Francisco Kino, como se Ie conoce en la historia. Tenia poco mas 0 menos la misma edad que Sigiienza. Kino se habia preparado en diversas universidades europeas y era muy competente en marernaricas. De presencia imponenre, dotado en lenguas y muy afamado par su erudicion, habia rechazado una caredra en la U niversidad de Ingolstadt por llevar la luz del Evangelic a los paganos en una region remota e inh6spita del globo. El sacrificio de tantos talentos a una causa tan noble constiruyo el supremo idealisrno de la epoca y los mas distinguidos miernbros de la sociedad virreinal buscaron al recien llegado, entre ellos don Carlos, para 10 que tenia motivos bastanres en su arnor cornun a las maternaricas. Adernas, puesro que el padre Kino habra anorado observaciones sobre el cometa de 1680 ames de embarcarse en Cadiz, un inrercarnbio de datos serfa ilustrativo. En el hogar del criollo mexicano los dos sabios gustaron de largas discusiones sobre sus mutuas opinrones. Para el sensitive don Carlos, el padre Kino pared a un poco arrogante, pues habfa en este una especie de tacito aire de superioridad; por ejemplo, no demostraba una adecuada estimaci6n por las observaciones astron6micas del criollo. Esta indiferencia se originaba probablernenre, como Sigiienza mas tarde 10 comentara con acritud, en que el erudite mexicano no habra estudiado en la Universidad de Ingolstadt y el eutopeo no pod fa imaginar como pudiera producirse rnarematicos "entre los carrizales y espadaiias de la

xx

rnexicana laguna». EI sumamenre inteligenre sabio criollo era peculiar mente propenso al senrirnienro de inferioridad que los de su clase experirnentaban en presencia de los nacidos en Europa, pues pensaba que sus propios ralentos y el encumbrado linaje que reclamaba para sf Ie daban titulo a consideracion igual. Particularmente irritante fue la condescendencia, a veces desdeiiosa, que los peninsulares dispensaban a los nacidos en America, y los extranjeros del Continente no paredan creer que su erudicion.les diera derecho a respeto aIguno. «Piensan en algunas partes de Europa -Sigiienza comenraba causticamenre-s-, y con especiaIidad en las septentrionales, por mas remoras, que no solo los indios, habitadores originarios de estos paises, sino que los que de padres esparioles casualmente nacimos en ellos, 0 andamos en dos pies por divina dispensacion, 0 que aun valiendose de microscopies ingleses apenas se descubre en nosotros 10 racional.» En el casodeI padre Kino, la sensibilidad de don Carlos posiblernente se vio exagerada por el hecho de que su invitado era miembro respetado de la Orden religiose de la que el fue sumariamente expulsado y a la que repetidamente se le nego la readrnision. No duraba mucho la estancia del padre Kino en la ciudad de Mexico, en donde se preparaba para el campo misionero cuando lIegaron al profesor criollo rumores acerca de que este visitante estaba a pumo de publicar un libro sobre el cornera, en el que refutaria las concepciones de Siguenza. Los amigos del sabio mexicano le advirtieron que el erninente jesuita, con contactos tan recientes con los sabios alemanes, seria un formidable conrrincante en el debate. E1 padre Kino no habia insinuado siquiera sus intenciones y don Carlos, confiando en la soIidez de su posici6n, segun se afirma, esperaba los acontecimientos con serenidad. Por fin, una noche, cuando el misionero estaba proximo a partir para Sinaloa, donde iniciarfa sus Iabores, visiro, para despedirse de el, al exjesuita en su alojarniento. En el curso de la conversacion el visitante, como por casualidad, ofreci6 a su anfitri6n un ejemplar de una Exposicion astronomica, acabada de salir de la imprenta. El adernan del misionero era condescendiente, 0 asi 10 torno el hipersensitivo cientifico criollo cuando aquel le insinuo que este pod ria repasar con provecho el libro que habra escriro, pues podia proporcionar a1 digno mexicano algo para pensar. Don Carlos interprero estas palabras como desafio parasu duelo intelectual, y su respuesta fue la Libra astronomtca y filosofic«. EI hecho de que el padre Kino no rnencionara en parte alguna el nornbre de Sigiienza no disminuyo Ia certeza del impresionable criollo de que las aseveraciones esraoan dirigidas a el. Cuando ley6, por ejemplo, que los cometas eran realmente presagios de mal aguero y mensajeros de mala fortuna y que orra opinion era contraria a 10 que todos los mortales sabian, fuesen encumbrados 0 humildes, nobles 0 pIebeyos, instruidos 0 iletrados, {UVola seguridad de saber a quien aludia este comentario. «Nadie sabe mejor donde le aprieta el zapato que quien 10 Ileva; y pues yo aseguro el que yo fui el objeto de su invective, pueden todos creerme el que sin duda 10 fui». Puesto que el punto de vista racional no era sosrenido por nadie, segun el padre XXI

-----.--

--

--------._----

Kino, ira irnplicacion fue que Sigiienza no era nadie! Y cuando el misionero jesuita concluy6 que el portento ominoso habia side evidente a todos «a no ver algunos trabajosos juicios» que no 10 podian percibir, el profesor mexicano esrallo: «Bien saben los que Ia enrienden que en la lengua castellana 10 misrno es decide a uno que tiene trabajoso juicio que censurarlo de loco; y siendo esto verdad, como duda 10 es, [viva el reverendo padre muchos afios por eI singularisimo elogio con que me honra!» De esta manera el sabio mexicano desahoga su c6lera en el primer capirulo despues de 10 cual se calma y hace una discusi6n metodica del problema, presentando un analisis de los movimientos de los cometas, de sus paraIajes, de sus refracciones, etc., que van acornpanados de diagramas cuidadosamenre ejecurados. EI ofendido cienrifico criollo se esforzo por sosrener, en el plano desapasionado de la razon, su exposicion, pero a pesar de esto , en todo el texto hay chispazos de sarcasrno y de resentirnienro gue brillan entre Ia sustancia solida del discurso y se Ie ve incapaz de resisrir aqui y allf la tenracion de una esrocada sard6nica contra su contrincante. No se intenrara aquf seguir el paso de esta discus ion tecnica. Basraria, acaso, con serialar su subyacente significado para la historia intelectual del Mexico colonial. La gran lucha entre el auroritarisrno neoclasico y 10 empirico del experimenralismo, que apenas alboreaba en el riempo de fray Garcia Guerra, 10 pero que tanto preocup6 al cerebro brillanre de sor Juana Ines de la Cruz, ahora habia llegado a una tregua en la obra de su amigo y compafiero intelecrual. Este, por razones de sexo y de votes religiosos menos esrorbado que la poetisa, pudo divorciar preocupaciones seculares de la tradici6n de auroridad, e hizo asi posible que su pensamienro se rem on tara sin rrabas en tales materias. Aunque fue chancre no tuvo que resperar juramento solernne alguno de surnision a superiores rnonasticos y disfrut6 de mas liberrad para independizar su racionaIismo en filosofia natural del inmutable dogma reologico que la que tuvo La monja enclaustrada en su convento. Este hecho sefiala una curiosa paradoja en las vidas de estos dos sobresalientes personajes; si la causa secreta de Ia tristeza de sor Juana Ines fue su irnposibilidad de escapar hacia un mundo de horizonres mas anchos, la afliccion particular de Sigiienza fue Ia imposibilidad de volver a la regIa esrricra de una Orden religiosa.

Lo que surge, acaso, con mas claridad, de la lectura de la Libra astronomic» y filos6fica, es la heterodoxia del autor en su persecuci6n de Ia verdad natural.
Su posicion radical es evidente en la auronornia postulada bruscamente de la autoridad de la ciencia, en su convicci6n de la necesidad de demostraci6n, y en su confianza en las marernaticas como el medio para medir los fenornenos naturales. La influencia de Descartes es obvia por sus referencias expliciras a este fi16sofo y por las menciones de sus obras. El pensador mexicano esta dispuesro a despojarse de prejuicios que todavia tendrlan larga vida e inhibirian a sus conrernporaneos, tanto en Europa como en eI Mexico colonial. Por 10 pronto, supersticiones cornunes y especulaciones poco

XXII

profundas asumen forma marerial en la persona del ingrato y altanero padre Kino, gue es la verdadera personificacion del ideal espiritual de su cultura y la imagen desu propia esperanza perdida. Con veneno no oculto el exjesuita criollo ataca las aserciones dogrnaticas de su oponente sobre elsignificado de los cometas y decididamente refuta la validez de su autoridad en estos asuntos, «Advierro que ni su reverencia, ni otro algun maremarico, aunque sea al mismo Ptolomeo, puede asentar dogmas en estas ciencias, porgue en ellas no sirve de cosa alguna la autoridad, sino las pruebas y Ia dernostraci6n ... ». Aquf clararnenre, esta el espiritu moderno alumbrando la oscuridad del pensamiento neomedieval. Los problemas y las dudas gue propane a la humanidad el espectaculo de Ia naturaleza, continua, nunca podran resolverse con solo escudrifiar viejos text os para averiguar 10 que dijeron sobre la materia .las autoridades de la sabiduria clasica, «Que podria deeir yo -exdamaque le sarisfaciese a guien responde gue en materia tan discursable se ha de estar a 10 que dicen los mas, cuando es cierto que guien tiene enrendimiento y discurso jarnas se gobierna por autoridades, si les falta a est as autoridades las congruencias?» Y seguidamente pregunta: «serfs prudencia (imprudencia grande seria) afirmar en este tiernpo gue los cielos son incorruptibles y macizos, porgue los mas de los autores antiguosasi lo afirman? ~Que la.Luna se eclipsa con la sombra de la Tierra, que todos los cometas son sublunares, porgue los mismos 10 enseiian? (Seria crediro de entendimiento seguir ajenas doctrinas sin exarninarles los fundarnentos?». Este tiempo de escepticismo fue raro en el mundo barroco del Mexico del siglo XVII, y fue un poco subversivo en una cultura en que la teologia como «Reina de las Ciencias» aun reinaba suprema. Esta inequivoca buria del sacrosanto principio de autoridad que la mayoria de los contemporaneos no osaron desafiar, prefigura la rebarifia intelecrual encauzada a promover en aulas acadernicas del Mexico virreinal y de la America Espanola casi dos generaciones mas tarde, el destronamienro de Arisroteles como sumo sacerdote de la sabidurla. Ya en 1681 Sigiienza proclamo su herejia, "Y siendo Arisroreles [urado principe de los filosofos gue ha rantos siglos 10 siguen con estimable aprecio y veneracion, no rnerece asenso ... cuando se opusieren sus dicramenes ala verdad y razon ... » Este fue en verdad un rornpimiento brusco con el pasado y una asercion gue los jesuitas, por quienes el tanto ansiaba ser aceprado, dificilmence habian perdonado. De heche; poco despues de la muerte de don Carlos, los miembros de esta Cornpafiia tan inrelectualmente avanzada, recibieron orden de enseiiar unicamente la filosofia aristotelica, y de huir de las «proposiciones erroneas del pensamienro cartesiano», 11 Tal fue, pues, el atrevido pensamiento expresado por el sensitive y sumamente inreligente sabio mexicano en su cuidadosamente razonada refutacion de las afirmaciones y dichos del padre Kino. Cada pagina de la Libra astronomic« y filostfic» descubre una mente Iogica y erudita, aungue algo atrabiliaria, bien versada en las ideas de pensadores como Conrado ConfaloXXIII

nier, Athanasius Kircher, Pico della Mirandola, Juan Cararnuel, Kepler, Gassendi, Oldenburg, Descartes y de muchos otros mencionados en el texto. Desde Iuego que esre aislado y solitario trabajador estuvo mas que oscuramente enterado de las corrienres de pensamiento cientffico que fluian con fuerza en la Europa conrernporanea, pero se cuenta entre el grupo de espiritus libres que se esforzaron por desarar la venda de ignorancia y supersricion de los oj os de sus semejantes. En las paginas finales de este tratado, pequefio, pero impresionante, el autor efectivamente derriba las falsas interpreraciones asrrologicas de Martin de la Torre y regisrra sus propias observaciones del conrrovertido comera desde eI 3 hasta el 20 de enero de 168l. Diez afios rranscurrieron antes de que este pequefio volumen Ilegara a imprirnirse , aunque las licencias necesarias se obtuvieron inmediatamente. Este retraso provino indudab1emente de las dificultades del indigence autor para cosrear el gasto de publicacion de una obra ran tecnica para un publico tan Iimirado; se debi6 su aparicion, por fin, a Lagenerosidad de un amigo y admirador de don Carlos. Sigiienza estaba por dernas orgulloso de esre esfuerzo y solia regalar un ejernplar a cad a persona particularrnente distinguida de las que pasaban por la ciudad de Mexico. Cuando el famoso viajero Italiano Gemelli Careri 10 visir6 en su alojarniento del Hospital del Arnor de Dios, salio de alii Ilevando consigo una Libra astronomic a y filosofic« junto con otros datos que el sabio profesor le suminisrro para su libro sobre su viaje alrededor del mundo. No se sabe si el padre Kino tuvo noticia del tratado que su propia obra provoco. 12 Las exploraciones y Ia edificacion de misiones en las provincias del noroeste de Mexico absorbieron sus energias y sus inrereses y no hay indicaciones disponibles sobre la reanudacion de sus relaciones can el quisquilloso criollo durante las visitas (fueron una 0 dos, separadas por mucho tiempo) que despues hizo a la capital virreinal. Los ultimos aiios de la vida de Sigiienza coincidieron con los finales del siglo XVll y con los finales de Ia dinastfa de los Habsburgo en el trono de Espana. El cancer del Imperio tuvo su contrapartida en el cuerpo del humanists mexicano. En este , la declinaci6n [{sica era ya visible en 1694, Y se acelero durante los aiios siguientes. Sufrfa intensarnente la piedra nefritica y de « ... una en la vejiga del tamafio de un huevo grande de pichon, segun eI testimonio de los cirujanas gue La han palpado». E1 caminar, aun pequeiias distancias, Ie era dificil y doloroso. Al asornar el espectro de la muerre, parientes y arnigos queridos sucumbieron a el, hacienda as! mas profunda Ia aflicci6n y el abatirniento del sabio moribundo. En 1695 perdi6 a un herrnano favorito y, por eI rnismo tiernpo, sufri6 una perdidaIgualrnente conmovedora par Ia liberaci6n final de la mente y el espfriru arormentados de sor Juana Ines, Al pronunciar una oracion funebre junto a Lafosa de la monja, una aguda presencia desu propia soledad desolada se abario sabre el, Sucesivamente su anciano padre, que fuera ex preceptor del ya hacia mucho tiempo muerro principe Baltasar Carlos; el virrey, conde de Galve, y eI arzobispo Aguiar y Seijas, sus patronos mas influyenres, desaparecieron. La XXIV

defunci6n del prelado probablemente puso fin a su bien remunerado empleo de Limosnero Mayor y, junto con su salud, sus circunstancias economicas se deterioraron, aunque las demandas de sus numerosos parientes persistieron sin cesar. Inesperadamente, el puesto de Contador U niversitario con sus emolumentos, le fue rerirado y, adernas, la distincion de profesor erneriro solo la recibio con mucho retraso debido al no siempre fiel desernpefio de sus deberes docentes. En este estado casi de miseria, acept6 el puesto de Corrector de la Inquisicion que 10 obligaba a dedicar su vigor menguante al redioso escrutinio de libros sospechosos, tarea esra especialrnente incompatible con su espiriru ilustrado y un abuso de su talento. Resulta innegable, sin embargo, la influencia de Sigiienza sobre los eruditos de su epoca y en los del siglo posterior. Eran muchos los conternporaneos que se aprovechaban de la curiosidad inrelectua! del ilustre mexicano y de sus investigaciones, algunos de los cuales han dejado constancia de su gratitud. Debido a su pericia en rnaterias tan diversas, muchos hombres, entre los cuales figuraban investigadores, arzobispos, virreyes y otros funcionarios oficiales, acudieron a sus hospitalarias habitaciones que representaban «uri centro de sabiduria y de estudio».13 Uno de los eruditos del virreinato que se valia de la erudici6n del poligrafo fue el franciscano Agustin de Vetancurt , autor del Teatro mexicano (1688), en gue trataba todos los aspectos de la vida novohispana, tema tarnbien del Teatro de la magnificencia de Mexico, obra gue empez6 a redacrar Sigiienza y gue nunca llego a publicarse. EI franciscano, como orros cantos, alude a la munificencia del sabio, a guien llama «curioso investigador y deseoso de gue se descubran y publiquen las grandezas de este Nuevo Mundo». Para su historia hubo de recurrir Vetancurt tanto a los impresos como a los manuscritos que guardaba don Carlos, habiendo consultado «varies mapas, libros 0 volumenes originales de los antiguos mexicanos y muchos manuscritos de D. Hernando de Alvarado Tezozomoc, de D. Fernando de Alba, de D. Domingo de S. Ant6n Mufion Chimalpain, de Juan de Pomar, de Pedro Gutierres de Santa Clara, del oidor Alonso de Zurita, . gue tiene originales y me ha participado rni compatriots y amigo D. Carlos de Sigiienza y Gongoras .!" otro autor conrernporaneo, que escribio de la aparicion a la Virgen de Guadalupe consulro una traduccion hecha por Ixtilixochitl de un documenro que le habia prestado Sigiienza, «diligente investigador de papeles antiguos y deseoso gue se descubran y publiquen las grandezas de este Nuevo Mundo». 15 El padre Francisco de Florencia,

Estrella de! norte de Mixico, en su defense de la autenricidad

EI mismo afan de cornpartir sus conocirnientos con los dernas no se lirnitaba a investigadores locales, sino abarcaba ilustres viajeros que visitaban la capital y se aprovecharon de la oportunidad de conocer personalmente al famoso caredratico. Un caso notable fue el viajero Gemelli Careri. Trabando XXV

amistad con el criollo, es muy posible que urilizara dos opusculos de esce, la Ciclografia mexicana y el Calendario de los mesesy dias festioos de los mexicanos, al escribir el capitulo «Meses, afio y siglo de los mexicanos con sus jeroglfficos» de su popular Giro del mundo. EI sabado, 6 de julio, 1698, Gemelli Careri visit6 por primera vez a Sigiienza, a quien llama «muy curioso y virtuoso», y escribi6 que «pasamos el dia en variadas conversaciones». EI mismo dia Ie rega16 don Carlos un ejemplar de La Libra astronomica, «despues de haberme mostrado muchos escriros y dibujos notables acerca de las antigiiedades de los indios». En otra ocasi6n volvi6 el mismo viajero al Hospital del Amor de Dios «para que don Carlos de Sigiienza y G6ngora me diera las figuras que se ven en este libro». 16 Sigiienza demostr6 la misma liberalidad para con otros viajeros, como el ya referido padre Kino, a guien ofreci6, adernas de mapas de la regi6n para donde salia el recien Ilegado misionero, sus calculos sobre el famoso comet a de 1680. Para esrar al dia, Sigiienza carteaba con varios ciencfficos de Europa, America y China. Al redactar su testamento poco antes de rnorir, leg6 Sigiienza su rica colecci6n de libros y papeles a los padres jesuiras en la capital, muchos de los cuales se extraviaron antes de la expulsi6n de la Compafiia en 1767. Utilizaron parte de estos fondos algunos historiadores jesuiras que vivian en Italia. Un estudio detallado de la Idea de una nueva historia general de America de Lorenzo Bororini Benaducci (1746), Ia Storia antica de Messico (1780-1781) de Francisco Javier Clavigeroy los escritos de Francisco Javier Alegre revelara hasta que puntO escritores del siglo XVlI pudieron consul tar los escritos del sabio mexicano.!" Un investigador del siglo XIX que conoda la labor de Sigiienza fue el gran ciemifico aleman Alexander de Humboldt, quien, refiriendose: a un mapa dibujado por un mexicano, escribi6: «El dibujo de la emigraci6n de los aztecas ha formado parte en otto tiernpo de la famosa colecci6n del doctor Sigiienza y G6ngora... me incline, pues, a pensar que el cuadro que transmiti6 Sigiienza a Gemelli es una copia hecha despues de la conquista por un indigena 0 un mestizo mexicano, en que el pintor no ha querido seguir las formas incorrecras del original, imitando S1, con escrupulosa exactitud, los jeroglificos de las figuras humanas que ha colocado de una rnanera analoga a Ia que hemos observado en orros cuadros mexicanos.» 18 Si en orra ocasion dudaba Humboldt de la exactitud de la longitud de la ciudad de Mexico gue habia calculado don Carlos, cita con respeto la creencia del mexicano de gue las famosas piramides de San Juan de Teotihuacan fueron construidas por los olrnecas, y no por los tolrecas, 10 cual coincide con la teorla sostenida por algunos. arqueologos de hoy. 19 El ultimo afio de la vida de don Carlos se nub16 por un incidente que habria de apresurar su fin, pues lastim6 muy hondo una parte muy sensible de su ser, su integridad de cienrifico. Hacia 1693, Sigiienza, por peticion XXVI

urgenre del conde de Galve, hizo su viaje mas largo y desempefio su mision mas rrascendental. Las inrrusiones francesas en el Golfo de Mexico, que amenazaban las Costas de Texas, Louisiana y de la Florida, atemorizaron a las autoridades espafiolas y las llevaron a hacer un esfuerzo tardio por poblar efectivarnenre aquella parte de la region del Golfo. Entre orras medidas, enviaron una expedici6n de reconocirniento para. levanrar mapas de la prometedora Bahia de Pensacola. Dejando su rranquilo y comedo estudio, Siguenza se em barco en su unico viaje maritime y explor6 e hizo carras hidrograficas de esa ensenada de la Florida. Su recornendacion en favor de la inmediata ocupacion por los espaficles solo encontr6 demoras debidas a las graves incertidumbres que planreaban la dinastia moribunda y los endebles recursos del imperio, hasta que la acomerida francesa motive una acci6n tardia. En 1698 Andres de Arriola, oficial famoso por su viaje de ida y vuelta a las Islas Filipinas en un riernpo record, acepro de mala gana la cornision de establecer una colonia en la Bahia de Pensacola. Cuando una embarcacion Irancesa apareci6 en la boca de esra, Arriola se apresuro a regresar a Vera Cruz y a la capital rnexicana, llevando un informe sumamente crfrico de la zona que ponia en tela de juicio la exactitud del anterior reconocimiento de Siguenza. El sabio dolienre reaccion6 bruscamente a esros infundios con mas acrimd que la acostumbrada, acusando inmediatamenre al reaparecido oficial de abandono de su puesto y de falsificacion de los descubrimientos de 1693. EI ofen dido Arriola solicito entonces del virrey -ya no era el amigo leal de Sigiienza, el conde de Galveque el sabio fuera obligado a volver a Pensacola con er para comprobar sus afirmaciones con un nuevo reconocimienro. EI hecho de que don Carlos estuviera obviamente demasiado enfermo para viajar, no impidi6 que Arriola insistiera, y el virrey Moctezuma se vio obligado a pedir a Sigiienza que cumpliera 0 diera una explicaci6n satisfacroria.

Reuniendo sus menguadas fuerzas, eI profesor criollo redact6 una respuesta ·magistral, empleando en ella La destreza dialectics y el sarcasmo rnordaz con que habia fustigado a sus contrincantes en orras polernicas. Con precision analitica desbararo los dichos de Arriola en codas sus partes, las cuales, una a una, anulo con autoridad moral y 16gica inexpugnables. "Yo no soy quien se rerracte de 10 que ha dicho», declaro con orgullo. Si el virrey insistfa en el viaje a Pensacola, se presentarla a hacerlo, a pesar de su salud precaria y de estar tullido, pero impondria sus propias condiciones. Si su cuerpo estaba ahora endeble, su espiritu se hallaba fuerte y emprendedor como siempre. Tanta confianza tenia en la actitud de su informe anterior que apostada su posesi6n mas preciada, su biblioteca, al resultado favorable del nuevo inforrne. Esta coleccion «es la mejor de su indole en todo e1 reino» y, «junto con sus insrrurnentos matematicos, telescopios, relojes de pendulo y valiosas pinturas toda esta valuada en mas de tees mil pesos», y la apostaria «contra una surna igual puesra por Arriola ... » sobre la exactirud de los

XXVII

prirneros datos. Pero estipulo que el virrey debiera enviarlos en embarcaciones separadas a la costa de la Florida, de otra manera no faltarian ocasiones, afirmaba, de que, «0 el me arroje al mar 0 que yo Ie arroje a el». Esre segundo viaje de Sigiienza nunca se realize, en parte porque su salud 10 hizo impracticable, pero mas probablemente porque habia refutado efecrivamenre los argumentos de su oponente. Sin embargo, el incidente no dej6 de ahondar su desaliento y aun de provocar su ultima comunicaci6n reveladora. Hasta cierto punto , esta fue la conrraparre de la notable Respuesta de sor Juana Ines, pues los dos documentos simbolizan una crisis en las vidas de los dos escritores. Ambas son contestaciones a criticas hechas a sus acrividades;' am bas contienen datos personales; ambas son defensas a imputaciones sobre el empleo de sus inrelectos; ambas son informes cuidadosarnente meditados y subjetivos; y ambas, por fin, anuncian la desintegracion y muerre de sus aurores, Mientras que la Respuesta de sor Juana es clararnenre mas parerica y significativa, el caracter excepcional y las singulares personalidades de los dos malaventurados personajes estan conmovedoramente grabados en las frases de sus Iargas deposiciones postreras. Para la rnonja el paso a la muerte fue mas lenro; para el sabio, mas veloz. Poco mas de un afio despues de firmar su respuesta a Arriola, su espfritu atribulado y su cuerpo atormentado haliaron el descanso. EI 22 de agosro de 1700 Ie trajo la liberaci6n. Las virtudes y eI caracrer de este erudite barroco se parecieron a los de los humanistas del Renacirniento, cuyas mentes inquisitivas y enciclopedicas echaron los cimientos de la ciencia y sabiduria modernas. Como ellos, Siguenza afront6 la tarea de concordar la creciente independencia del espirrru humano y la indisputable auroridad de la Iglesia. Su mente robusta, su duda rnetodica y su vigoroso pragrnatisrno en asuntos seculares fueron excepcionales en el riernpo y lugar barrocos en que el vivio. En cuanro al dogma y Ia piedad, permaneci6 siempre sumiso y devoto, aceptando implicitamente la autoridad eclesiastica y la validez de los principios del catolicisrno ortodoxo. Esta dicotomfa de su vida mental en ninguna parte esra mas parenre que en su ultima volunrad y testamento, preparado durante las postreras sernanas de su existencia, AlIi, curiosa yuxraposicion, da testimonio de su incuestionable y candida acepraci6n de los milagros y otras cosas sobrenaturales, y allf rarnbien procIama su absoluta devoci6n al espiritu iluminado de Ia investigacion cientffica y al ilustrado servicio a la humanidad. Una clausula testamentaria atesrigua la acritud cornpleramente moderna que 10 caracteriz6 y marca la dedicaci6n de toda una vida. «Por cuanto en la prolija y dilatada enfermedad que estoy padeciendo, que es de la orina, los medicos y cirujanos que me han asisrido no han deterrninado si es de piedra 0 de la vejiga, y son gravisimos los dolores y tormentas que padezco sin haber tenido ningun alivio; deseoso de que los que tuvieren sernejanre enfermedad puedan conseguir salud, 0 a 10 menos alivio,

XXVIII

sabiendose la causa, y 10 que es, gue sin conocirnienro ni experiencia no pueden conseguirlo, ni aplicar medicina que alcance, y pues rni cuerpo se ha de volver tierra de que se forma, pido por amor de Dios que, as! que fallezca, sea abierro por cirujanos y medicos los que quisieren y se reconozca e1 rifion derecho y su uretra, la vejiga y disposici6n de su substancia y el cuello de ella donde se hallara una piedra grandfsima que es 1a gue me ha de quitar la vida. Y 10 que especularen se haga publico entre los restanres cirujanos y medicos para gue en las curas que en otros hicieren tengan principios por donde gobernarse. Pido por amor de Dios que as! sea para bien publico, y mando a rni heredero que de ninguna manera 10 esrorbe, pues irnporra poco que se haga esto con un cuerpo que dentro de dos dias ha de estar corrompido y hediondo» . Un ejecutor del testamento inforrno que «ejecutose su mandate, y habiendolo abierro, le hallaron en el rifion derecho, donde dijo que sentia dolor, una piedra del tarnafio de un hueso de durazno». 20 As! en una epoca en la que los restos humanos eran considerados sagrados y aun se pensaba en la diseccion como profanaci6n, este sabio consagrado del Mexico del siglo XVII dernostro, en su ultimo acto, el deseo de verdad y de servicio a la humanidad, aun mas alla de las fronteras de la vida. Claramente su espfritu anunciaba el fin de la epoca barroca y el principio de la Edad de la Razon en la America Hispana.
IRVING A. LEONARD

XXIX

,--,--"--,'

---~-

NOTAS

Castro

Antonio de Robles, Diorio de sucesos notables (1665-1703), Leal, Il (Mexico: Ed. Porrua, 1946), pp, 229·30,

edicion y prologo

de Antonio

2 Esta y rnuchas orras citas se rornaron de Iii larga carra de Siguenza y Gongora dirigida al almirante Andres de Pez. Se incluye en esre tomo, intitulado Alboroto y motin de los indios de Mexico el8 de junio de 1692, p. 20. Una copia conrernporanea de Ja carts se conserva en la Bibiioreca Bancroft en la Universidad de California en Berkeley y fue editada por I. A. Leonard en Mexico en 1932. Vease Alborolo y motin, p. I, nora 1.

,\ Sor Juana Ines de la Cruz (1648-1695), Hamada la Decima Musa, fue la escrirora mas desracada de los siglos virreinales. Vease lrvingA. Leonard, Old Mexico (Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1959) y la version barroca en el Mexico colonial (Mexico: Fondo de Culrura Economica, 1974), pp.
4 Ernest J. Burrus, «Clavigero de Cuitur« Ndhtiatl, I (1959), 60.

rnonja [eronirna y Baroque Times in espaiiola La epoc« 251-77 Ypassim. Estudio:

and the Lost Siguenza

y Gongora

Manuscripts»,

5 Cf. Edmundo O'Gorman, «Datos sobre D. Carlos de Siguenza y Gongora, 16691677,» Boletin del Archivo General de la Nadon, XV (1944), 579-612; E. J. Burrus, «Siguenza y Gongora's efforsr for readmission inro the Jesuir Order,» American Historical Review, 33 (1953), 387.

6 Robles, Diario, II, pp, 271-72. Vease ram bien la anecdota de Luis Gonzalez Obregon, "Los anreojos de un erudiro» en Croniquillas de la colonia (Mexico: Ed. Botas, 1936), pp. 91-97.
7 Esre inreresante documento de Siguenza esra irnpreso en Francisco Perez Salazar', Biografia de D. Carlos de Sigiienza y Gongora, seguickt de varios documentos ineditos (Mexico, 1928), pp. 161-92. H Este exrraordinariarnenre raro panflero esra Universidad de Mexico, II, nurn. 11 (1957), 17-19.

reimpreso

en forma

rnodernizada

en

9 Respecro

(New
10 II

York,

al padre Kino veanse las biografias de Herbert E. Bolton, Rim of Christendom 1960), y F. Ibarra de Anda, E/ padre Kino (Mexico, 1945). virrey , Leonard, La epoca barroca . pp.-17-42.
10J

Sabre este arzobispo

Geracl Decorme, S. 1572-1767 (Mexico, 1941),

J.,

La obra de I, 23l.

jesuitas

mexicanot durante

fa epoca colonial,

12 Como e! libro de Sigucnza tardo en publicarse hasta 1690 es probable que el padre Kino no 10 hubiera rnanejado, pero en 1695 este redact6 otro rrarado en que se refirio al ManijieIto de Siguenza, negando rotundamente que su propia Exposicion astronomica hubiera tenido alga que ver con dicha publicacion de! rnexicano, y declare que no record6 haberlo leido. Veanse Elias Trabulse, Ciencia y religion en eI siglo XVll (Mexico, 1974), p. 185, n. 59, y el cirado libro de H. E. Bolton, Run of Christendom, pp. 82-83.

xxx

258-7l.
>4 15 16

13 Alfredo

Chavero,

«Siguenza

y Gongora»,

Anales del Musco Nacional, III 0882-1886), 1693), preliminares

2
Y •

A. de Vetancurr Capitulo XIII,

, Teatro mextcano (Mexico, Nurn.

passim.

8, pp. 79-80, en la edicion de Guadalajara, 1895. Viaje a la Nueva Espana, tr. Francisca Perujo (Mexico, UNAM, 1976), pp. 117-18 Y

17 Ademas del acucioso estudio ya citado de Ernest J. Burrus, veanse del misrno autor, «Francisco Javier Alegre, Historian of the Jesuits in New Spain (1729-1788)", Archivillln bistoricum Societatis lesu, XXlI (1953), Fasc. 43, pp. 439-509; Charles E. Ronan, S. J., Francisco Javier Clavigero, S. J. (Chicago: Loyola University Press, 1977).

Sobre Ia influenda de Siguenza y Gongora durante el siglo XVII ha dicho Jaime Delgado que «el conocimienro de la obra total de don Carlos sera. probablernente, mas extenso y profundo cuando se lleve a cabo un meticuloso analis is de Ia produce ion bibiiografica dieciochesca». y luego manriene el misrno erudite que cree «poder dernostrar que el rexco de esra Memoria {que incluye Sigiienza en su Piedad heroica} esta plagiado por el padre Julian Gutierrez Davila en sus cicadas Memorias bistoricas de la Congregaci6n del Oratorio de fa Cittdad de Mexico, cuyos capirulos I, II, III, IV y V del libro II de la Parte I estan tornados, a veces literalmente , de la obra de Siguenza, a quien el plagiario no cita ni una sola vez en todo su libro. He podido comprobar, en efecro, que el rexro y noticias de las piginas 45 a 52 de la obra de Gutierrez Davila estan tornados Inreg ramcnre de la Memoria de Siguenza, excepro los nombres de los hermanos y herrnanas de don Antonio Calderon, las Ordenes relig iosas en que profesaron aquellos y el nombre del marido de la segunda hermana». Pro logo a su excelenre edicion de la Piedad heroyca de don Fernando Cortes (Madrid: Jose Porrua Turanzas, 1960), p.
CVl.
18 Alexander de Humboldt, Sitios de las cordilleras y monumentos de los ptleblOJ indtgenas de America, rr. Bernardo Giner (Madrid, 1878), pp. 342-43. 19 Humboldt, Political Essay 0/ New Spain, tr , John Black (Londres, 1815), II, p. 48. 20 Don Carlos nornbro su Diario, III, p. 107.

por albacea de su testamento

al diarisra

Antonio

de Robles.

Vease

XXXI

.....

_-_._.-_

.. _----._

..

-_

----

._--_._-

---_-

CRITERIO

DE EST A EDICION

Don Carlos de Sigiienza y Gongora, maximo representante del siglo barroco mexieano, oeupa un puesto unico entre los aurores de los tres siglos virreinales. Aunque gozaba durante su vida de fama nacional e inrernacional , el sabio criollo actualrnenre forma parte del grupo de autores mas citados que Ieidos, y es eonocido, en gran parte, solo por los especialistas. Para haeer acceso a su obra publieada incluirnos en esta edicion algunos de sus escriros que revelan la variedad de sus intereses y actividades y que proporeionan valiosas noticias sabre eI autor y su epoca. Para la fijacion de los texros nos hemos arenido, como se norara, a las primeras impresiones y a las ediciones mas autorizadas. Aunque el lenguaje de las ultirnas decadas del siglo XVII presenta pocas diferencias esenciales del conrernporaneo, hemos introducido en el texro, de acuerdo con las normas establecidas en esta coleccion, cierras enmiendas. Para facilitar la lectura hernos normalizado las Ietras ch, ~, S, 55, Z, X, j, b, u, u, m; se resuelven las abreviaturas ('que' por q, 'santo' por S.); se han eliminado las conrracciones ('de ellos' por dellos, 'que esta' por questa); y finalrnenre hemos actualizado la aeentuaci6n y puntuacion. Como el periodo barroco solia ser excesivamente largo, en poeas ocasiones hemos optado por hacer dos frases en lugar de una. Cierras palabras, nombres y [rases se imprirnieron con letras cursivas, costurnbre de la epoca que no hemos respetado. Creemos que sin esros cam bios, que s6Io inreresarfan a los especialistas, la lectura resultaria demasiado lema para el lector no acostumbrado. Sin pretender Ilevar a cabo una edicion definitive, hemos incluido notas de diversa indole que contribuiran a una mayor cornprension del rexto, y hemos explicado varias palabras que puedan dificultar la lectura, Las dernas not as solo sirven para informar y explicar, para el curioso, el estado de la investigaci6n en rorno a elIas y para crear en cierto sentido el contexte necesario para una justa apreciacion de la obra. Par las citas latinas ofrecemos traducciones, ornitiendo la version original, yen algunos casas, sabre todo en los rextos mas largos del Trofeo de la justida espanola y la Libra astronomica y filosofica, larnentamos no poder identificar a todos los escritores cirados ni incluir abundantes notas aclaratorias, puesto que esras necesirarian mas espacio del que disponemos. * Esperamos que, siguiendo el ejemplo de Jaime Delgado y otros invesrigadores, se decidan a preparar una esmerada edici6n de las obras cornpletas de

XXXII

Sigiienza y Gongora. Mientras tanto deseamos gue nuesrra aportacion, pese a sus defecros y Iirnitaciones, contribuya a un mejor conocimienro no solo de la labor del ilustre poIigrafo mexicano sino tarnbien de la herencia cultural de nuestra America. LA.L y W.C.B

" Por su valiosa ayuda quisierarnos agradecer a los bibliorecarios de varias bibliotecas, entre elias las de la Hispanic Society of America, la New York Public Library, Indiana University, la Biblioreca del Congreso, University of Michigan y Oakland University. Tarnbien damos las gracias al Research Committee de Oakland University por la beca que hizo posible la consulra de los fondos de dichas bibliorecas.

XXXIII

SEIS OBRAS

lNFOR TVNIOS

ALONSO
~ATVR.AL.

Q_VE

RA11IRE Z
RICO

DE LA CIVDAD DE
DE PVERTO

s. JUAN

tlJ aecio) t1/fi en poder de Ingfefos Pirstas one lo aprt!aro1l

en las is/as P hilipin4s ' como navegando por fi [olo,y lin derrot1,ha!la.
varar en la Coila de lucatam Configuiecdo rOI efle medio dar vuelta at MundG
DES C R 1 V E LO S

D. Carlos de Siguenza y Gongora

Cofnographo,y Cathedratico d~ t7vJathemJtjctJ~
dft ReyN. Senor enla ACd.demia
~(XiC4na.

pot

1~ Hcnd,rol dcl.l Viud: 01:Bcrn:lrdo C.ll1:lc{on: tlllH:lUc dcr l;J. A;,urtu). .• \!.o de 1(S'90•

CON UCENCL-\

E.N MEXICO

INFORTUNIOS DE ALONSO RAMIREZl

Al excelenrfsirno senor don Gaspar de Sandoval Cerda y Mendoza, conde de Galve , gentilhombre (con ejercicio) de la carnara de Su Magestad, comendador de Salarnea y Seclavin en la Orden y Caballeria de Alcantara; alcaide perpetuo de los reales alcazares, puerras y puentes de la ciudad de Toledo y del castillo y rorres de la de Leon; senor de las villas de T6rrola y Sacedon; virrey, gobernador y capiran general de la Nueva Espana, y presidente de la Real Chancilleria de Mexico, etc. 2

Si suele ser consecuencia de Larerneridad la dicha, y es raro el error a que la falta disculpa, sobrabanrne, para presurnir acogerme al sagrado de vuestra excelencia, estos motivos a no contrapesar en mi (para que mi yerro sea inculpable) cuantos aprecios Ie ha merecido a su comprensi6n delicada sobre discreta la Libra astronomic a y filosofic« que, a la sombra del patrocinio de vuesrra excelencia, en este rnismo afio enrregue a los moldes. Y si al relatarlos en compendio quien fue el paciente, le dio vuestra excelencia graros oidos, ahora que, en relacion mas difusa, se los represento a los ojos, (c6mo podre de dejar de asegurarme atencion igual?; Cerr6 Alonso Ramirez en Mexico el drculo de trabajos con que, apresado de ingleses piratas en Filipinas, varando en las costas de Yucatan en esta America, dio vuelta al mundo; y condoliendose vuesrra excelencia de el cuando los referia, (quien dudara eI que sea objeto de su munificencia en 10 de adelante?, sino quien no supiere el que ternplando vuestra excelencia con su conmiseraci6n su grandeza tan reciprocamente las concilia que la iguala sin que pueda discernir la perspicacia mas Iince emil sea antes en vuestra excelencia 10 grande, heredado de sus progenirores excelentisimos, 0 la piedad connatural de no negarse, cornpasivo, a los gemidos trisres de cuanros lastimados la solicitan en sus afanes. Alentado, pues, con 10 que de esra yeo cada dia practicamente y con el seguro de que jamas se cierran las puertas del palacio de vuestra excelencia a los desvalidos, en nornbre de quien me dio el asunto para escribirla consagro a las aras de la benignidad de vuestra excelencia esta peregrinacion lastirnosa,

.---- ..--

..-.----------~

eonfiado desde 1uego, por 10 que me toea, que, en Lacrisis altisirna que sabe haeer eon espanto mio de la hidrografia y geografia del mundo, rendra parrocinio y mereeimiemo, etc. Besa la mano de vuestra exeeleneia,
DON CARLOS DE SIGUENZA Y GONGORA. 3

Motivos que uno para salir de su patria, otupaciones y viajes que bizo por fa Nt/eva Espana, su asistencia'' en Mexico hasta pasar a las Filipinas.

Quiero que se enrretenga e1 curiosa que esto leyere par algunas horas can las noticias de 10 que a rni me caus6 tribulaciones de muerte por muchos afios. Y aunque de sucesos que s610 subsisrieron en la idea de qui en 10 finge se suelen deducir rnaximas y aforismos que, entre 10 deleitable de la narraci6n que entretiene, cultiven la raz6n de quien en ello se ocupa, no sera esto 10 que yo aqui intente, sino solicirar lastirnas que, aunque posteriores a mis trabajos, haran por 10 menos tolerable su memoria, trayendolas a cornpafiia de las que me tenia a mf misrno cuando me aquejaban. No por esto estoy ran de parte de mi dolor que quiera incurrir en la fea nota de pusilanime; y asf , omitiendo menudencias que, a orros menos atribulados que yo 10 estuve , pudieran dar asunto de muchas quejas, dire 10 primero que me ocurriere por ser en la serie de mis sucesos 10 mas notable. Es rni nornbre Alonso Ramirez y mi patria la ciudad de San Juan de Puerto Rico, cabeza de la isla que, en los tiernpos de ahora con este nombre y can el de Borriquen? en la antiguedad, entre el Seno Mexicano? y el mar Atlantico divide terrnincs. Hacenla celebre los refrescos que hallan en su deleitosa aguada cuanros desde la anrigua navegan sedientos a la Nueva Espafia,? la hermosura de su bahla, 10 inconrrasrable del Morro'' que la defiende, las cortinas y baluartes coronados de artillerfa que la aseguran, sirviendo aun no tanto esto, que en otras partes de las Indias tambien se halla, cuanto el espiritu que a sus hijos les reparte el genio de aquella tierra sin escasez a tenerla privilegiada de las hostilidades de corsanres, Ernpeno es este en que pone a sus naturales su pundonor y fidelidad, sin orro motive, cuando es eierto que la riqueza que Ie dio nombre por los veneros de oro que en ella se halIan, hoy por falta de sus originarios habitadores que los trabajen y por la 7

----------

--

---

---------

vehemencia con que los huracanes procelosos rozaron los arboles de cacao que a falta de oro provisionaban de 10 necesario a los que 10 traficaban y, por e1 consiguienre, al resto de los islenos se rransforrno en pobreza. Entre los que esta habia tornado muy a su cargo fueron mis padres, y asi era fuerza que hubiera sido, porgue no 10 meredan sus procederes, pero ya es. pensi6n de las Indias el que as! sea. Llarnose mi padre Lucas de Villanueva, y aunque ignoro el Iugar de su nacimiento, consrame, porque varias veces se Ie oia decir, que era andaluz; y se muy bien haber nacido mi madre en la misma ciudad de Puerto Rico, y es su nombre Ana Ramirez, a cuya cristiandad Ie debi en mi nifiez 10 que los pobres s610 le puedendar a sus hijos, que son consejos para inclinarlos a la virtud. Era mi padre carpintero de ribera," e irnpusome (en cuanro permitfa Ia edad) al propio ejercicio; pero reconociendo no ser continua la fabrica y rerniendome no vivir siernpre, por esta causa, con las incomodidades gue, aunque muchacho, me hacian fuerza, determine hurtarle el cuerpo a mi misma parria para buscar en las ajenas mas conveniencia, Valirne de la ocasi6n que me ofrecio para esto una urquetalO del capitan Juan del Corcho, que salta de aguel puerto para eI de la Habana, en que, corriendo el afio de 1675 y siendo menos de trece los de rni edad, me recibieron por paje. No me parecio trabajosa la ocupacion, considerandorne en Iiberrad y sin la pension de corrar madera; pero confieso que, tal vez presagiando 10 porvenir, dudaba si podrfa prometerme algo gue fuese bueno, habiendome valido de un corcho para principiar mi fortuna. Mas, (quien podra negarme que dude bien, advirriendo consiguientes mis sucesos a aquel principio? Del puerto de la Habana, celebre entre cuantos gozan las Islas de Barlovenro, as! por las conveniencias que le debi6 a la naturaleza que asi 10 hizo como por las fortalezas con que el arte y el desveIo 10 ha asegurado, pasamos al de San Juan de VIlla en la tierra firme de Nueva Espana, donde, apartandorne de rni patron, subi a la ciudad de la Puebla de los Angeles, habiendo pasado no pocas incomodidades en el camino, asi por la aspereza de las veredas que desde Jalapa 11 corren hasta Perote, 12 como tam bien por los frios que, por no experimentados hasta alli, me parecieron intensos. Dicen los que la habitan ser aquella ciudad inrnediara a Mexico en la amplirud que coge, en el desernbarazo de sus calles, en la magnificencia de sus rernplos y en cuantas otras cosas hay que la asemejan a aquella. Y ofreciendoserne (por no haber visto hasta enronces otra mayor) que en ciudad tan grande me serfa muy facil el conseguir conveniencia grande, determine, sin mas discurso que esre, el quedarrne en ella, aplicandorne a servir a un carpintero para granjear el sustenro en el interin que se me ofrecia otro modo para ser rico. En la demora de seis meses que alIi perdi, experirnente mayor hambre que en Puerto Rico, y abominando la resoluci6n indiscrera de abandonar mi parria por tierra a donde no siernpre se da acogida a la liberalidad generosa, haciendo mayor el nurnero de unos arrieros, sin considerable trabajo me puse
8

----~-

----- - ---

en Mexico. Lastirna es grande el que no corran por el mundo grabadas a punta de diamante en laminas de oro las grandezas rnagnificas de tan soberbia ciudad. Borrose de mi memoria 10 que de la Puebla aprendf como grande desde que pise la calzada en que, par parte de mediodia (a pesar de la gran laguna sobre que esta fundada), se franquea a los forasteros. Y siendo uno de los primeros elogios de esra rnetropoli la magnanimidad de los que la habitan, a que ayuda La abundancia de cuanro se necesita para pasar la vida con descanso que en ella se halla, atribuyo a Iatalidad de mi esrrella haber sido necesario ejercitar mi ofieio para sustenrarme. Ocupome Cristobal de Medina,13 maestro de alarife y de arquirectura, con competente salario en obras que le ocurrfan, y se gastaria en ella cosa de un afio. El motivo que tuve para salir de Mexico a la ciudad de Oaxaca 14 fue la noticia de que asistfa en ella con el tirulo y ejercicio honroso de regidor don Luis Ramirez, en quien, por parenresco que con mi madre tiene, afiance, ya que no ascensos desproporcionados a los fundamentos tales euales en que esrribaran, por 10 menos alguna mano para subir un poco; pero conseguf despues de un viaje de ochenta leguas el que, negandome con muy rnalas palabras el parenresco, tuviese necesidad de valerme de los exrrafios por no poder sufrir despegos sensibilfsimos por no esperados, y asi me aplique a servir a un rnercader trajinante que se llamabaJuan Lopez. Ocupabase este en perrnutar con los indios mixes, chontales y cuicatecas por generos de Castilla que les faltaban, los que son propios de aquella tierra, y se reducen a algodon, mantas, vainilIas, cacao y grana. Lo que se experiments en la fragosidad de la sierra que, para conseguir esto se arraviesa y huella conrinuarnente, no es OHa cosa sino repetidos susros de derrumbarse por 10 acantilado de las veredas, profundidad horrorosa de las barrancas, aguas conrinuas, atolladeros penosos, a que se afiaden en los pequefios calidisimos valles que alll se hacen muchos mosquitos y en cualquier parte sabandijas aborninables a todo viviente por su mortal veneno. Con todo esro atropella la gana de enriquecer, y todo esto experirnente acornpafiando a mi amo, persuadido a que seda a medida del trabajo la recompensa. Hicimos viaje a Chiapa de Indios? y de aili a diferentes lugares de las provincias de Soconusco" y de Guatemala; pero siendo pension de los sucesos hurnanos interpolarse con el dia alegre de La prosperidad la noche pesada y rriste el sinsabor, estando de vuelta para Oaxaca enferrno rni arno en el pueblo de Talistaca 17 con tanto extrerno que se Ie adrninistraron los sacramentos para morir. Sentia yo su trabajo y en igual conrrapeso sentia el rnio, gastando el tiempo en idear ocupaciones en que pasar la vida con mas descanso; pero con la mejoria de Juan Lopez se sosego mi borrasca, a que se siguio tranquilidad, aunque mornentanea supuesto que en el siguiente viaje, sin que Ie valiese rernedio alguno, acorneriendole el mismo achaque en e1 pueblo de Cuicatlan, Ie falro la vida. Cobre de sus herederos 10 que quisieron darme por mi asistencia, y despechado de rni mismo y de mi fortuna, me volvi a Mexico; y queriendo entrar en aquesta ciudad con algunos reales, 9

--_

.. -.. ~----

-----

intenre rrabajar en Ia Puebla para conseguirlos, pero no halle acogida en maestro alguno, y terniendorne de 10 que experirnente de hambre cuando alli estuve, acelere mi viaje. Debile a la aplicacion que tuve al trabajo cuando Ie asisti al maestro Cristobal de Medina por el discurso de un afio y a la gue volvieron a vet en mi cuantos me conocian el gue trarasen de avecindarme en Mexico, y conseguilo mediante el matrimonio gue contraje con Francisca Xavier, doncella huerfana de dona Maria de Poblere, herrnana del venerable senor don Juan de Poblete.!" dean de la Iglesia Metropolirana, guien, renuneiando la rnirra arzobispal de Manila por morir, como Fenix, en su patrio nido, vivio para ejemplar de cuantos aspiraran a erernizar su memoria con Ia rectitud de sus procederes. Se muy bien gue expresar su nombre es compendiar cuanto puede hallarse en la mayor nobleza y en La mas sobresaliente virtud, y as! calIo, aunque con repugnancia, por no ser largo en rni narracion , cuanto me esta sugiriendo Ia gratitud. Halle en rni esposa mucha virtud y meredle en mi asisrencia caririoso amor, pero fue esta dicha como sofiada, teniendo solos once meses de duracion, supuesto que en el primer parro Ie falto la vida. Quede casi sin ella a tan no esperado y sensible golpe, y para errarlo todo me volvf a la Puebla. Acomod6me por oficial de Esteban Gutierrez, maestro de carpintero; y susrentandose el tal mi maestro con escasez, icomo 10 pasaria el pobre de su oficial? Desespere enronces de poder ser algo, y hallandorne en el tribunal de mi propia conciencia, no solo acusado sino convencido de inuril, quise darme por pena de este delito la que se da en Mexico a los que son delincuentes, que es enviarlos desterrados a las Filipinas. 19 Pase, pues, a ellas en el gale6n Santa Rosa;"? que (a cargo del general Antonio Nieto, y de quien el alrniranre Leandro Coello era piloro) salio del puerto de Acapulc021 para el de Cavire el afio 1682. Esta esre puerto en altura de 16 grados 40 minutes a la banda del Seprentrion, y cuanro tiene de hermoso y seguro para las naos que en el se encierran riene de desacomodado y penoso para los que 10 habiran, que son muy pocos, as! por su mal temple y esrerilidad del paraje como por falra de agua dulce y aun del sustento que siempre se Ie conduce de la comarca, y afiadiendose 10 que se experimenta de cal ores inrolerables, barrancas y precipicios por el camino, todo ello estirnula a solicirar Ia salida del puerto. 22

II

Sale de Acapulco para Fi!ipinas; dicese la derrota de este viaje yen 10 que gasto el tiempo basta que 10 «presaron ingleses. Hacese esra salida con la virazon por el Oesnoroeste 0 Noroeste, que entonces entra alli como a las once del dia; pero siendo mas ordinaria por el Sudoeste y 10

saliendose al Sur y Sursuduesre, es necesario para excusar bordos esperar a las tres de la tarde, porque pasado el sol del meridiano alarga el viento para el Oesnoroeste y Noroeste y se consigue la salida sin barloventear. Navegase desde aUi Ia vuelta del Sur con las virazones de arriba (sin reparar mucho en que se varfen las cuartas 0 se aparren algo del meridiano) hasta ponerse en 12 grados 0 en algo menos. Comenzando ya aqui a variar los vienros desde el Nordeste al Norte, asi que se reconoce el gue Haman del Lesnordeste, y Leste, haciendo la derrota al Oessuduesre, al Oeste y a la cuarta del Noroeste se apartaran de aguel meridiano quinientas leguas, y conviene hallarse entonces en 13 grados de altura. 23 Desde aqui comienzan las agujas a nordestear, y en llegando a 18 grados la variaci6n, se habran navegado (sin las quinientas que he dicho) mil y cien leguas; y sin aparrarse del paraleIo de 13 grados cuando se reconozca nordestea la aguja solos 10 grados (que sera estando apartados del meridiano de Acapulco mil setecientos setenra y cinco Ieguas), con una singladura de veinte leguas 0 poco mas se dara con la cabeza del sur de una de las islas Marianas21 que se nom bra Guam,25 y corre desde 13 y hasta 13 grados y 25 minutos. Pasada una isletilla que riene cerca, se ha de meter de 100 leguas con bolinas haladas para dar fondo en la ensenada de Urnatac.f" que es la inrnediata; y dando de resguardo un solo tiro de cafion al arrecife, que al Oeste arroja esra isletilla, en veinte brazas, 0 en las que se quisiere porque es bueno y Iirnpio el fondo, se podra seguir. Para buscar desde aqui eI embocadero de San Bernardino se ha de ir al Oeste cuarra al Sudoeste, con advertencia de ir haciendo la derrota como se recogiere la aguja, yen navegando doscientas noventa y cinco leguas se dara con el Cabo del Espiritu Santo, que esd. en 12 grades 45 rninutos; y si se puede buscar por menos altura, es mejor, porque si los vendavales se anticipan y enrran par el Sursudueste a par el Sudueste, es aqui sumamente necesario esrar a barlovemo y al abrigo de la isla de Palapagy/" del mismo cabo. En soplando brisas se navegara par la costa de esra misma isla cosa de veinte leguas, la proa al Oesnoroesre, guifiando al Oeste porque aqui se afija la aguja, y pasando por la parte del Leste del islote de San Bemardino.F'' se va en demanda de la isla de Capul, que a distancia de cuatro leguas esta al Sudueste. Desde aquf se ha de gobernar aI Oeste seis leguas hasta la isla de Ticao; y despues de cosrear las cinco leguas yendo al Noroeste hasta la cabeza del Norte, se virara al Oessudueste en demanda de La bocana que hacen las Islas de Burias y Masbate. Habra de distancia de una a otra casi una legua, y de ellas es Ia de Burias la que cae al Norte. Dista esra bocana de la cabeza de Ticao cosa de cuatro leguas. Pasadas estas angosturas, se ha de gobernar al Oesnoroeste en demanda de la bocana de las islas de Marinduque y Banton, de las cuales esta al sur de la otra tres cuarros de legua, y disran de Burias diez y siete. De aqui al Noroeste 11

--

-_.

.-

_.-_ .._ .....

----

cuarta al Oeste se han de ir a buscar las isletas de Mindoro, Lobo y Galvan. Luego por entre las angosturas de Isla Verde y Mindoro se naveganin al Oeste once 0 doce leguas, hast a cerca de la isla de Ambil, y las catorce leguas que desde aquf se cuentan a Mariveles/? (que esta en 14 grados 30 rninuros) se granjean yendo al Nornoroeste, Norte y Nordeste. Desde Mariveles ha de ir en demanda del puerto de Cavire '? al Nordeste, Lesnordeste y Leste como cinco leguas por dar resguardo a un bajo que esta aI Lesnordesre de Mariveles con cuatro brazas y media de agua sobre su fondo. Desengaiiado en eI discurso de rni viaie de que jarnas saldria de mi esfera con sentimiento de que muchos con menores fundamentos perfeccionasen las suyas, despedi cuanras ideas me embarazaron la irnaginacion por algunos afios. Es Ia abundancia de aquellas islas, y con especialidad la que se goza en la ciudad de Manila, en extremo mucha. Hallase alii para el sustenro y vestuario cuanto se quiere a moderado precio, debido a la solicitud con que por enriquecer los sangleyes " 10 comercian en su Parian,32 que es el lugar donde fuera de las muraIlas, con perrniso de los espafioles , se avecindaron. Esro, y 10 hermoso y fortalecido de Ia ciudad, coadyuvado con la amenidad de su rio y huertas, y 10 dernas que la hace celebre entre las colonias que tienen los europeos en el Oriente, obliga a pasar gusrosos a los que en ella viven. Lo que alii ordinariamente se trajina es de mar en fuera; y siendo, por eso, las navegaciones de unas a otras partes casi continuas, aplicandorne al ejercicio de marinero, me avecinde en Cavite. Consegui poreste medio no s610 mercadear en cosas en que halle ganancia y en que me prometia para 10 venidero bastante Iogro sino el ver diversas ciudades y puertos de Ia India en diferenres viajes. Estuve en Madrasraparan.F' antiguamente Calamina 0 Meliapor.Y' donde murio el Apostol Santo Tome, ciudad grande cuando Ia poseian los portugueses, hoy un monte de ruinas, a violencia de los estragos que en ella hicieron los franceses y holandeses por poseerla. Esruve en Malaca, Have de rod a la India y de sus comercios por ellugar que tiene en el esrrecho de Singapur, 35 y a cuyo gobernador pagan anclaje cuantos 10 navegan. Son duefios de ella y de orras muchas los holandeses, debajo de cuyo yugo gimen los desvalidos cat6Iicos que alli han quedado, a quienes no se permite el uso de la religion verdadera, no estorbandoles a los moros y gentiles, sus vasallos, sus sacrificios. Esruve en Batavia,36 ciudad celeberrirna que poseen los rnismos en la Java Mayor y adonde reside el gobernador y capitan general de los Estados de Holanda. Sus muraIlas, baluarres y fortalezas son admirables. El concurso que alli se ve de navios de malayos, rnacasares.V siameses.P" bugises,39 chinos, arrnenios , franceses, ingleses, dinamarcos, porrugueses y castellanos no tiene nurnero. Hallanse en esre ernporio cuantos arrefactos hay en la Europa y los que en retorno de ellos Ie envia La Asia. Fabricanse alli, para quien quisiere cornprarlas, excelentes armas. Pero con decir estar allf compendiado el universe 10 digo todo. Estuve tarnbien en Macao,40 donde,
12

aunque fortalecida de los portugueses que la poseen, no dejan de estar expuestos a las supercherias de los tarraros'v' (que dominan en la gran China) los que la habitan. Aun mas por rni conveniencia que par mi gusto, me ocupe en esto, pero no faltaron ocasiones en que, par obedecer a quien podia mandarrnelo, hice 10 propio; y fue una de ellas la gue me caus6las fatalidades en que hoy me hallo y que empezaron asi. Para provisionarse de bastimentos que en el presidio de Cavite ya nos falraban, por orden del general don Gabriel de Cuzalaegui V que gobernaba las islas se despacho una fragata de una cubierta a la provincia de 11ocos43 para que de ella, como arras veces se hacia, se condujesen. Eran hombres de mar cuantos alIi se embarcaron, y de ella y de ellos, que eran veinte y cinco, se me dio el cargo. Sacaronse de los almacenes reales y se me entregaron para que defendiese la ernbarcacion cuatro chuzos y dos rnosqueres que necesitaban de estar can prevencion de tizones para darles fuego, por tenet quebrados los serpenrines. Enrregaronrne tarnbien dos pufios de balas y cinco Iibras de p6lvora. Con esta prevencion de armas y mumcrones y sin art iIleria, ni aun pedrero alguno aunque tenia portas para seis piezas, me hice a la vela. Pasaronse seis dias para llegar a Ilocos; ocuparonse en el rescare y carga de los bastimentos como nueve a diez; y esrando al quinto del tornaviaje barloventeando can la brisa para rornar la boca de Mariveles para enrrar al puerto, como a las cuarro de la tarde se descubrieron par la parte de tierra dos embarcaciones; y presumiendo no solo yo sino los que conmigo venian, sedan las que a cargo de los capitanes Juan Bautista y Juan Carballo'l" habian ida a Pangasinan y Panay? en busca de arroz y de otras cosas que se necesitaban en el presidio de Cavire y lugares de la comarca, aunque me hallaba a su sotavento prosegui can mis bordos sin recelo alguno, porque no habia de que tenerlo. No deje de alterarrne cuando dentro de breve rata vi venir para mi dos piraguas a todo remo, y fue mi sus to en extreme grande. reconociendo en su cercania ser de enemigos. Dispuesto a la defensa como mejor pude con mis dos mosqueres y cuatro chuzos, llovfan balas de la escopeteria de los que en ella venian sabre nosotros, pero sin abordarnos, y tal vez se respondia con los rnosqueres haciendo uno la punreria y dando otro fuego con una ascua; y en el interin partiamos las balas con un cuchillo para que, habiendo rriunicion duplicada para mas tires, fuese mas durable nuestra ridicula resisrencia. Llegar casi inmediatamenre sobre nosotros las dos embarcaciones grandes que habiamos vista y de donde habian salido las piraguas, y arriar las de gavia pidiendo buen cuartel, y entrar mis de cincuenta ingleses con alfanjes en las manos en mi fragata todo fue uno. Hechos senores de la toldilla, mientras a palos nos retiraron a proa, celebraron con mofa y risa la prevencion de armas y municiones que en ella hallaron, y fue mucho mayor cuando supieron el que

------

------

.----_------

-------

---------------

aguella fragata pertenecfa aI Rey y que habfan sacado de sus almacenes aguellas armas. Eran entonces las seis de la tarde del dia rnartes, cuatro de marzo de mil seiscientos ochenta y siete. 46

III Ponense en compendia los robos y crueldades que bicieron estos piraias en mar y tierra basta !!egar a America. Sabiendo ser yo la persona a cuyo cargo venia Ia ernbarcacion, cambiandorne a Ia mayor de las suyas, me recibio el capitan con fingido agrado. Prometi6me a las primeras palabras la liberrad si Ie noticiaba cuales lugares de las Islas eran mas ricos y si pod ria hallar en ellos gran resisrencia, Respondile no haber salido de Cavite sino para la provincia de IIocos, de donde venia, y gue aSI no podla sarisfacerle a 10 que preguntaba. Inst6me si en la isla de Caponiz, que a disrancia de catorce Ieguas esta Noroeste Sueste con Mariveles, podria alifiar sus embarcaciones y si habfa gente que se 10 esrorbase; dijele no haber alli poblaci6n aIguna y que sabia de una bahia donde conseguirla facilmente 10 que deseaba. Era mi intento el gue, si as! 10 hiciesen, los cogiesen desprevenidos no s610 los naturales de ella sino los espafioles que asisten de presidio en aquella isla y los apresasen. Como a las diez de la neche surgieron donde Ies pareci6 a proposiro, yen estas y otras preguntas gue se me hicieron se paso la noche. Antes de Ievarse, pasaron a bordo de la capitana mis veinre y cinco hombres. Gobernabala un Ingles a quien nombraban maestre Bel; tenia ochenta hombres, veinte y cuatro piezas de artillerfa y ocho pedreros, todos de bronce. Era duefio de la segunda eI capitan Donkin; tenia setenta hombres, veinre piezas de arrilleria y ocho pedreros, y en una y orra habia sobradisimo nurnero de escoperas, alfanjes, hachas, arpeos, granadas y ollas llenas de varios ingredientes de olor pesnfero. Jamas alcance por diligencia que hice el Iugar donde se armaron para salir al mar; solo si supe habian pasado al del Sur por el esrrecho de Mayre.?" y que, irnposibilirados de poder robar las costas del Peru y Chile gue era su inrento, porque con ocasi6n de un tiempo que enrrindoles con notable vehemencia y reson par el Leste Ies duro once dias, se apartaron de aquel meridiano mas de quinientas leguas, y no siendoles facil volver a el, deterrninaron valerse de 10 andado, pasando a robar a la India, que era mas pingiie. Supe tam bien habian estado en islas Marianas y que, batallando con tiempos desechos y muchos mares, montando los cabos del Engaiio y del Bojeador, 48 y habiendo antes apresado algunos juncos y champanes de indios y chinos, llegaron a la boca de Mariveles, a donde dieron conrnigo. Puestas las proas de sus fragatas (llevaban la rnia a remolque) para Caponiz,19 cornenzaron can pisrolas y alfanjes en las manos a examinarme de

14

nuevo y aun a atormentarme. Amarnironme a mf y a un cornpafiero mfo al arbol mayor; y como no se Ies respondia a proposiro acerca de los parajes donde podian hallar la plata y oro por que nos preguntaban, echando mano de Francisco de LaCruz, sangley mestizo, mi compafiero, con cruelisimos traros de cuerda que Ie dieron, qued6 desrnayado en el combes" y casi sin vida. Metieronme a rni y a los rnfos en la bodega, desde donde percibf grandes voces y un trabucazo; pasado un raro y habiendorne heche salir afuera, vi mucha sangre, y mosrrandomela, me dijeron ser de uno de los mios, a quien habian muerro y que 10 mismo serfa de mi si no respondia a proposito de 10 que preguntaban. Drjeles con humildad gue hiciesen de mi 10 gue les pareciese, porque no tenia gue afiadir cosa alguna a mis primeras respuestas. Cuidadoso desde entonces de saber quien era de mis cornpafieros el gue habia muerro, hice diligencias por conseguirlo, y hallando cabal el nurnero, me quede confuso. Supe mucho despues era sangre de un perro Ia que habfa visto, y no paso del engafio. No sarisfechos de 10 que yo habla dicho, repreguntando con carifio a rni conrramaesrre, de guien por indio jarnas se podia prometer cosa gue buena fuese, supieron de el haber pob1aci6n y presidio en la isla de Caponiz, que yo habia afirmado set despoblada. Con esta noricia y mucho mas, por haber visto estando ya sobre ella ir por ellargo de la costa dos hombres montados, ague se afiadia la mentira de que nunca habia salida de Cavite sino para Ilocos, y dar razon de la habia de Caponiz, en que, aunque 10 disimularon, me habian cogido, desenvainados los alfanjes con muy grandes voces y viruperios, dieron en rni. jamas me recele de la rnuerte con mayor susto que en esce instante, pero conrnuraronla en rantas paradas y pescozones que descargaron en mf que me dejaron incapaz de movimiento por muchos dfas. Surgieron en parte de donde no podian recelar insulro alguno de los islefios, y dejando en tierra a los indios duefios de un junco de que se habian apoderado eI anrecedente dia aI aciago y triste en que me cogieron, hicieron su derrota a Pulic6ndor,51 isla poblada de cochinchinas en Ia costa de Cambodia, 52 donde, tornado puerto, carnbiaron a sus dos fragatas cuanto en la mfa se hallo, y le pegaron fuego. Armadas las piraguas con suficienres hombres, fueron a tierra y hallaron los esperaban los moradores de ella sin repugnancia; propusieronles no querian mas que proveerse allf de 10 necesario, dandoles lado a sus navios y rescatarles tarnbien frutos de Ia tierra por 10 que les faltaba. 0 de rniedo, 0 POt otros motives que yo no supe , asintieron a ello los pobres barbaros; recibian ropa de la que traian hurtada, y correspondian con brea, grasa y carne salada de tortuga y can orras cosas. Debe ser Lafalta que hay de abrigo en aquella isla 0 el des eo que tienen de 10 que en otras partes se hace en extremo mucho, pues les forzaba la desnudez 0 curiosidad a cometer la mas desvergonzada vileza que jarnas vi. Traian las madres a las hijas y los mismos maridos a sus mujeres, y se las entregaban can Ia recornendacion de hermosas a los ingleses por eI vilisimo precio de una manta 0 equivalence cosa.53

15

Hizoseles tolerable la esrada de cuatro rneses en aquel paraje con conveniencia tan fea, pero pareciendoles no vivian rnientras no hurraban, estando sus navios para navegar, se bastimentaron de cuanro pudieron para saIir de alli. Consultaron prirnero la paga que se Ies dada a los pulicondores POt el hospedaje; y rernitiendola al mismo dia en que saliesen al mar, acometieron aquella madrugada a los que dormian incautos, y pasando a cuchillo aun a las que dejaban encinta y poniendo fuego en 10 mas del pueblo. Tremolando sus banderas y con grande regocijo, vinieron a bordo. No me halle presente a tan nefanda crueldad, pero con temores de que en algun tiernpo pasaria yo por 10 mismo, desde la capitana, en que siempre estuve, of el ruido de la escopeteria y vi el incendio. Si hubieran celebrado esta abominable victoria agotando frasqueras de aguardiente, como siernpre usan, poco importara encornendarla al silencio; pero habiendo intervenido en ello 10 que yo vi, icomo pudiera dejar de expresarlo, si no es quedandorne dolor y escrupulo de no decido? Entre los despojos con que vinieron del pueblo, y fueron cuanto par sus mujeres y bastimentos les habian dado, estaba un braze humano de los que perecieron en el incendio; de este corte cada uno una pequefia presa, y alabando el gusto de tan linda carne, entre repetidas saludes Ie dieron fin. Miraba yo can escandalo y congoja tan bestial accion, y Ilegandose a mi uno con un pedazo me insto con importunaciones rnolestas a que 10 corniese. Ala debida repulsa que yo Ie hice, me dijo que, siendo espafiol y por el consiguiente cobarde, bien podia para igualarIos a ellos en el valor, no ser melindroso, No me insto mas par responder a un brindis. Avistaron La costa de la tierra firme de Cambodia al Tercero dia y, andando continuamente de un bordo a otro, apresaron un champan Ileno de pimienta, Hicieron con los que 10 llevaban 10 que conmigo, y sacandole la plata y casas de valor que en el se llevaban sin hacer caso alguno de la pimienta, quirandole timon y velas y abriendole un rumba, le dejaron ir al garete para que se perdiese. Echada la genre de este champlin en la tierra firme y pasandose a la isla despoblada de Puliubi,54 en donde se hallan cocos y name can abundancia, can la seguridad de que no tenia yo ni los mios por donde huir, nos sacaron de las embarcaciones para colehar un cable. Era la materia de que se hizo bejuco verde, y quedamos casi sin usa de las manos par muchos dias par acabarIo en pocos. Fueron las presas que en este paraje hicieron de mucha manta, aunque no pasaran de tres, y de ellas pertenecia la una al rey de Siam y las arras dos a los portugueses de Macao y Goa. Iba en Ia primera un embajador de aquel rey para el gobernador de Manila, y llevaba para este un regalo de preseas de mucha estima, muchos frutos y generos preciosos de aquella tierra. Era el inreres de la segunda mucho mayor, porque se reduda a solo tejidos de sed a de la China en extrema ricos y a cantidad de oro en piezas de filigrana que par via de Goa se remitia a Europa. Era la tercera del virrey de Goa, e iba a cargo de un embajador que enviaba al rey de Siam por este motivo. 16

Consigui6 un ginoves (no se las circunstancias con que vino allf) no solo la privanza c00 aquel rey sino el que 10 hiciese su lugarreniente en el principal de sus puertos. Ensoberbecido este con tanto cargo, Ies corte las manos ados caballeros portugueses gue alli asistfan por leves causas. Noticiado de ello el virrey de Goa, enviaba a pedirle satisfacci6n y aun a sol icitar se le enrregase el ginoves para castigarle. A empefio que parece no cabia en la esfera de 10 asequible correspondi6 el regalo que para granjearle la voluntad al rey se le rernitfa. Vi y toque con mis manos una como torre 0 castillo de vara en alto de puro oro, sembrada de diarnantes y otras preciosas piedras, y aungue no de tanto valor, Ie igualaban en 10 curioso muchas alhajas de plata, cantidad de canfora, arnbar y almizde, sin el resro de 10 gue para comerciar y vender en aguel reino habia en Ia ernbarcacion. Desembarazada esta y las dos primeras de 10 gue llevaban, les dieron fuego, y dejando asi a portugueses como a siarneses ? y a ocho de los mios en aquella isla sin gente, riraron La vuelta de las de Ciantan habitadas de malayos, cuya vesrirnenra no pasa de la cintura y cuyas armas son crises. S6 Rescataron de ellos algunas cabras, cocos y aceite de esros para la landa y otros refrescos; y dandoles un albazo a los pobres barbaros, despues de rnatar algunos y de robarlos a rodos, en demanda de la isla de Tambelan " viraron afuera. Viven en ella macazares; y senridos los ingleses de no haber hallado alli 10 gue en otras partes, poniendo fuego a La poblaci6n en ocaci6n que dorm ian sus habiradores, navegaron a la grande isla de Borneo y, por haber barlovenreado carorce dias su costa occidental sin habet pillaje, se acercaron al puerto de Cicudana58 en la misma isla. Hallanse en el territorio de este lugar muchas preciosas piedras, y en especial diamantes de rico fonda; y la codicia de rescatarlos y poseerlos, no muchos meses ames que allf llegisemos, estirnulo a los ingleses gue en la India viven pidiesen al tey de Borneo (valiendose para eso del gobernador 'gue en Cicudana tenia) Ies permiriese facroria en aguel paraje. Pusieronse los piraras a sondar en las piraguas la barra del rio, no s6lo para entrar en el COn las ernbarcaciones rnayores sino para hacerse capaces de aqueHos puestos, Interrumpi6les este ejercicio un champin de los de la tierra en que se venia de parte de quien la gobernaba a reconocerlos. Fue su respuesta ser de naci6n ingleses y que venian cargados de generos nobles y exquisitos para conrratar y rescatarles diamantes. Como ya antes habian experimenrado en los de esra naci6n amigable trato y vieron ricas muestras de 10 que en los navfos gue apresaron en Puliubi les pusieron luego a la vista, se les facilit6 la Iicencia para comerciar. Hicieronle al gobernador un regalo considerable y consiguieron el que pOt el rio subiesen al pueblo (que dista un cuarto de legua de la marina) cuando gustasen. En rres dias que allf estuvimos reconocieron estar indefenso y abierro por todas partes; y proponiendo a los sicudanes no poder derenerse por mucho riempo y que asi se recogiesen los diarnanres en casa del gobernador, donde se 17

haria la feria, dejindonos aprisionados a bordo y con basranre guarda, subiendo al punro de medianoche por el rio arriba muy bien arrnados, dieron de improviso en el pueblo, y fue la casa del gobernador Ia que prirnero avanzaron. Saquearon cuanros diarnanres y otras piedras preciosas ya esraban juntas, y 10 propio consiguieron en orras muchas a que pegaron fuego, como tam bien a algunas embarcaciones gue alli se hallaron. Oiase a bordo el clamor del pueblo y la escopeteria, y fue la mortandad (como blasonaron despues) muy considerable. Cometida muy a su salvo tan execrable rraicion, trayendo preso al gobernador y a orros principales, se vinieron a bordo con gran presreza, y con la misma se Ievaron, saliendo afuera. No hubo pillaje que a este se comparase por 10 poco que ocupaba y su excesivo precio. iQuien sera el gue sepa 10 gue imporraba? Vile al capitan Bel tender a granelllena la copa de su sombrero de solos diarnanres. Aportamos a la isla de Barurifian dentro de seis dias y, dejandola por inutil, se dio fondo en la de Pulitirnan.P" donde hicieron aguada y tomaron lena; y poniendo en tierra (despues de muy maltratados y rnuertos de hambre) al gobernador y principales de Cicudana, viraron para la costa de Bengala por ser mas cursada de embarcaciones; y en pocos dias apresaron dos bien grandes de moros negros, cargadas de rasos, elefanres, garzas y sarampures; y habiendolas desvaIijado de 10 mas precioso les dieron fuego, quitandoles entonces la vida a muchos de aquellos moros a sangre fria y dandoles a los gue quedaron las pequeftas lanchas gue ell os mismos traian para que se fuesen. Hasta esre tiernpo no habian enconrrado con navio alguno que se les pudiera oponer, yen este paraje , 0 por casualidad de 1a eontingencia 0 porque ya se tendria noricia de tan famosos ladrones en algunas partes, de donde ereo habia ya salido gente para castigarlos, se descubrieron cuarro navies de guerra bien artillados, y todos de ho1andeses a 10 que parecia. Estaban estes a soravenro, y teniendose de 10060 los piratas cuanro les fue posible, ayudados de 1a obscuridad de la noche rnudaron rumbo hasta dar en Pulilaor,61 y se rehicieron de bastirnentos y de agua, pero no teniendose ya pot seguros en parte alguna y ternerosos de perder las inesrirnables riquezas con gue se hallaban, deterrninaron dejar agueI archipielago. Dudando si desembocarian por el estrecho de Sunda62 0 de Singapur, eligieron este por mas cercano, aunque mas proIijo y dificulroso, desechando el otro, aunque mas breve y limpio, por mas distance 0, 10 mas cierro, por mas frecuentado de los muchos navios que van y vienen de la Nueva Batavia, como arriba dije. Fiandose, pues, en un practice de aquel estrecho que iba con elIos, ayudindoIes Ia brisa y corrientes cuanto no es decible, con banderas holandesas y bien prevenidas las arm as para cualguier caso, esperando una noche gue fuese 16brega, se entraron por el con desesperada resolucion y 10 corrieron casi hasta el fin sin encontrar sino una sola ernbarcacion al segundo dia. Era esra una fragata de rreinta y tres codos de quilla, cargada de arroz y de una fruta gue Haman bonga,63 y al rnisrno tiempo de acomererla (por no 18

perder la cosrurnbre de robar aun cuando huian); dejandola sola los que la llevaban, y eran malayos, se echaron al mar y de all! salieron a tierra para salvar las vidas. Alegres de haber hallado embarcaci6n en que poder aliviarse de Ia mucha carga can que se hallaban, pasaban a ella de cada uno de sus navios siete personas con todas armas y diez piezas de arrilleria con sus pertrechos, y prosiguiendo can su viaje, COmo a las cinco de la tarde de este mismo dia desembocaron. En esta ocasi6n se desaparecieron cinco de los rnfos, y presumo que, valiendose de la cercanla a Ia tierra, lograron la Iiberrad con echarse a nado. A las veinte y cinco dfas de navegaci6n avistarnos una isla (no se su nornbre) de que, por habitada de portugueses segun dedan 0 presumian, nos apartamos; y desde all! se tiro la vuelra de Ia Nueva Holanda.P" tierra aun no bastanrernenre descubierra de los europeos y poseida, a 10 gue parece, de gentes barbaras, y al fin de mas de tres rneses dimos con ella. Desembarcados en la costa los que se enviaron a tierra can las piraguas, hallaron rastros antiguos de haber esrado genre en aguel paraje; pero siendo alli los vientos conrrarios y vehernentes y el surgidero malo, solicirando Iugar mas c6modo, se consigui6 en una isla de tierra llana, y no hallando solo resguardo y abrigo a las embarcaciones sino un arroyo de agua dulce, mucha tortuga y ninguna genre, se dererminaron dar alIi carena para volverse a sus casas. Ocuparonse elIos en hacer esto, y yo y los mios en remendarles las velas yen hacer carne. A cosa de cuatro meses 0 poco mas, estabarnos ya para salir a viaje; y poniendo las proas a la isla de Madagascar, 0 de San Lorenzo.P? can Lestes a popa, llegamos a ella en veinte y ocho dias. Rescararonse de los negros que la habitaban muchas gallinas, cabras y vacas, y noticiados de que un navio Ingles mercantiI esraba para enrrar en aquel puerto a contracar con los negros, determinaron esperarlo, y as! 10 hieieron. No era esto como yo inferia de sus acciones y platicas, sino por ver si lograban el apresarlo; pero reconociendo cuando lleg6 a surgir gue venia muy bien artillado y con bastante gente, hubo de la una a la otra parte reperidas salvas y amistad redproca. Dieronles los mercaderes a los piratas aguardiente y vino, y retornironles estes de 10 que rraian hurtado con abundancia. Ya que no por fuerza (que era irnposible) no ornirfa el capitan Bel para hacerse duefio de aguel navio como pudiese; pero 10 que tenia este de ladron y de codicioso, tenia el capitan de los mercaderes de vigilante y sagaz, y asi, sin pasar jamas a bordo nuestro (aungue con grande instancia y con convites que Ie hicieron, y que el no admitfa, Ie procuraban), procedio en las acciones can gran recato. No fue menor el gue pusieron Bel y Donkin para gue no supiesen los mercaderes el ejercicio en que andaban, y para conseguirlo con mas seguridad nos mandaron a mi y a los rnios, de guienes unicarnente se recelaban, el que bajo pena de Ia vida no hablisemos con elIos palabra alguna y gue dijesemos erarnos marineros voluntaries suyos y que nos pagaban. Contravinieron a este 19

--_.

__ .--._-------

mandato dos de mis compafieros, hablandole a un porrugues que venia con ellos; y rnosrrandose piadosos en no quitarles la vida luego al instante , los condenaron a recibir seis azotes de cad a uno. Par ser elios ciento cincuenta, lIegaron los azores a novecientos, y fue tal el rebenque y tan violento el irnpulso con que los daban que amanecieron muerros los pobres al siguiente

dia.
Trataron de dejarme a mi y a los pocos cornpafieros que habian quedado en aguella isla, pero considerando la barbaridad de los negros moros que alli vivian, hincado de rodillas y besandoles los pres con gran rendimiento, despues de reconvenirles con 10 mucho que les habia servido y ofreciendorne a asistirles en su viaje como S1 fuese escIavo, consegui el gue me llevasen consigo. Propusieronme entonces, como ya arras veces me 10 habian dicho, el que jurase de acornpanarlos siernpre y me darian armas. Agradedles la merced, y haciendo refleja a las obligaciones con que naci, les respondi con afectada humildad el que mas me acornodaba a servirlos a ellos que a pelear con orros par ser grande el ternor que les tenia a las balas, rratandorne de espafiol cobarde y gallina y por eso indigno de estar en su compatua, que me honrara y valiera mucho, no me instaron mas. Despedidos de los mercaderes y bien provisionados de basrimenros , salieron en demanda del Cabo de Buena Esperanza en la costa de Africa, y despues de dos rneses de navegacion, estando prirnero cinco dias barloventeandolo, 10 rnonraron. Desde allf, par espacio de un rnes y medio, se costeo un muy extendido pedazo de tierra firrne hasta llegar a una isla que nombran «de piedras», 66 de donde, despues de tamar agua y proveerse de lena, can las proas al Oeste y can brisas largas dimos en la costa del Brasil en veinte y cinco dias.67 En el tiempo de dos sernanas en que fuimos alluengo de la costa y sus vueltas disminuyendo altura, en dos ocasiones echaron seis hombres a tierra en una canoa; y habiendo hablado con no se que portugueses y comprandoles algun refresco, se pas6 adelante hasta llegar finalmente a un rio dilatadisimo, sobre cuya boca surgieronen cinco brazas, y presumo fue el de las Amazonas, si no me engafto.

IV

Dank fibertad IOJ piratas y trae a fa memoria 10 que toler» en su prisicn. Debo advertir, antes de expresar 10 que tolere y sufri de rrabajos y penalidades en ranros afios, el que s610 en el condesrable Nicpat y en Dick, quartarnaestre del capitan Bel, halle alguna conmiseracion y consuela en rnis continuas fatigas, asi socorriendorne, sin que sus cornpafieros los viesen, en casi extremas necesidadescomo en buenas palabras con gue me exhortaban a la paciencia. Persuadorne a que era el condestable'" carolico sin duda alguna.
20

Juntironse a consejo en este paraje, y no se trato otra cosa sino que se haria de mf y de siete compafieros mfos que habian quedado. Votaron unos , y fueron los mas, que nos degollasen, y otros, no tan crueles, que nos dejasen en tierra. A unos y otros se opusieron el condesrable Nicpat , el quarramaestre=' Dick y el capitan Donkin con los de su sequito, afeando accion tan indigna a la generosidad inglesa. -Bastanos -deda esre-e- haber degenerado de quienes sornos, robando

10 mejor del Oriente con circunsrancias tan impias. (Por ventura no estan damando al cielo rantos inocentes a quienes les llevamos 10 gue a costa de sudores poseian, a guienes les quitamos la vida? (Que es 10 gue hizo este
pobre espafiol ahora para que la pierda? Habernos servido como un esclavo en agradecimiento de 10 gue con el se ha hecho desde que 10 cogimos. Dejarlo en este rio donde juzgo no hay otra cosa sino indios barbaros es ingratitud. Degollarlo, como otros decis, es mas que impiedad, y porgue no de voces que se oigan por todo el mundo su inocente sangre, yo soy, y los mios, quien los parrocina. Llego a tanto la conrroversia que, esrando ya para tornar las armas para decidirla, se convinieron en que me diesen Ia fragata gue apresaron en el esrrecho de Singapur y con ella Ia Iiberrad para gue dispusiese de mf y de mis compafieros como mejor me estuviese. Presuponiendo el gue a todo ello me halle presente, p6ngase en mi lugar quien aqui llegare y discurra de que tarnafio seria el susto y la congoja con que yo estuve. Desernbarazada la fragata que me daban de cuanto habia en ella y cambiado a las suyas, me obligaron a que agradeciese a cada uno separadamente la libertad y piedad que conmigo usaban, y asi 10 hice. Dieronrne un astrolabio y agujon, un derrotero holandes, una sola tinaja de agua y dos tercios de arroz; pero al abrazarme el condestable para despedirse, me 'aviso como me habia dejado, a excusas de sus compaiieros, alguna sal y tasajos, cuatro barriles de polvora, muchas balas de arrillerfa, una caja de medicinas y otras diversas cosas, Intirnaronme (haciendo testigos de gue 10 ofa) el gue si orra vez me cogian en aqueHa costa, sin que otro que Dios 10 remediase, me matarian y que para excusarlo gobernase siempre entre el Oeste y Noroeste, donde hallaria esparioles que me amparasen; y haciendo que me levase , dandorne el buen viaje 0, por rnejor decir, mofandorne y escarneciendorne, me dejaron it. Alabo a cuantos, aun con riesgo de la vida, soliciran la libertad, por ser ella la que merece, aun entre animales brutes, la estirnacion. Saconos a mi y a mis cornpafieros tan no esperada dicha copiosas lagrirnas, y juzgo corrian gustosas por nuesrros rostros por 10 gue antes les habiamos tenido reprimidas y ocultas en nuestras penas. Con un regocijo nunca esperado suele de ordinario ernbarazarse el discurso, y pareciendonos suefio lo gue pasaba, se necesiro de rnucha refleja para creernos Iibres. Fue nuestra accion primera levan tar las voces al cielo engrandeciendo a la divina misericordia como.rnejor 21

._--------

pudimos, y con inrnediacion dimos las gracias a la que en el mar de tantas borrascas fue nuesrra estrella, Creo hubiera side imposible mi libertad si continuamente no hubiera ocupado la memoria y afectos en Maria Santisima de Guadalupe de Mexico, de quien siernpre proresto y vivire esclavo por 10 que Ie debo. He traido siernpre conmigo un retrato suyo, y temiendo no le profanaran los herejes piraras cuando me apresaron, supuesto que entonces quirandonos los rosarios de los cuellos y reprendiendonos como a impios y supersticiosos los arrojaron al mar; como mejor pude se 10 quite de Lavista y la primera vez que subi aI tope Ie escondi alli. Los nombres de los que consiguieron conmigo la liberrad y habian quedado de los veinre y cinco (porque de ellos en la isla despobIada de Puliubi dejaron ocho , cinco se huyeron en Singapur, dos murieron de los azotes en Madagascar y otros tres tuvieron la misma suerte en diferentes parajes) son: Juan de Casas, espanol, natural de Ia Puebla de los Angeles en Nueva Espana; Juan Pinto y Marcos de LaCruz, indios pangasinan aquel y esre pampango; Francisco de la Cruz y Antonio Gonzalez, sangleyes; Juan Diaz , de Malabar, y Pedro, negro de Mozambique, esclavo rnfo. A las lagrirnas de regocijo por la liberrad conseguida se siguieron las que bien pudieran ser de sangre por los trabajos pasados, los cuales nos represento luego al instante Ia memoria en este compendio. A las amenazas con que, estando sobre la isla de Caponiz, nos tornaron la confesi6n para saber que navios y con que arrnas estaban para salir de Manila y cuales lugares eran mas rices, afiadieron dejarnos casi quebrados los dedos de las manos con las llaves de las escoperas y carabinas, y sin atender a Ia sangre que 10 manchaba nos hicieron hacer ovillos de algod6n que venia en grefia para coser velas; continu6se este ejercicio siernpre que fue necesario en rodo el , viaje, siendo distribuci6n de rodos los dias, sin dispensa alguna, bald ear y barrer pot dentro y fuera las ernbarcaciones. Era tam bien com un a todos nosotros limpiar los alfanjes, canones y llaves de carabinas can tiestos de Iozas de China molidos cada tercero dia, hacer meolIar, colchar cables, faulas y contrabrazas , hacer tam bien cajeras, embergues y mojeles. Ariadfase a esto ir al tim6n y pilar el arroz que de continuo cornian, habiendo precedido el remojarlo para hacerIo harina, y hubo ocasi6n en que a cada uno se nos dieron once costales de ados arrobas por tarea de un solo dfa con pena de azotes (que muchas veces toleramos) si se falraba a ello. Jamas en las turbonadas que en tan prolija navegaci6n experimentamos aferraron velas; nosorros erarnos los que 10 haciamos, siendo el galard6n ordinario de tanto riesgo crueles azores, 0 por no ejecurario can roda priesa 0 porque las velas como en semejantes frangentes?? sucede solian romperse. El susrenro que se nos daba para que no nos falrasen las fuerzas en ran continuo rrabajo se reducia a una ganta (que viene a ser un almud) de arroz que se sancochaba como se podia, valiendonos de agua de la mar en vez de la sal que les sobraba y que jarnas nos dieron; menos de un cuarrillo de agua se reparda 22

a cada uno para cada dia. Carne, vino, aguardiente, bonga, ni otra alguna de las muchas rniniestras que rraian llego a nuesrras bocas; y teniendo cocos en grande copia, nos arrojaban solo las cascaras para hacer bonete, que es Iirnpiarlas y dejarlas como estopa para calafatear; y cuando par estar surgidos los ten fan frescos, les bebian el agua y los arrojaban al mar. Dieronnos en el ultimo afio de nuestra prisi6n el cargo de la cocina, y no solo contaban los pedazos de carne que nos entregaban sino que tam bien los median para que nada corniesernos. jNotable crueldad y miseria es esta! , pero no tiene comparaci6n a la que se sigue. Ocuparonnos tarnbien en hacerles calzado de lana y en coserles camisas y calzoncillos, y para ella se nos daban conradas y medidas las hebras de hila; y si por echar tal vez menudos los pespuntes como querian faltaba alguna, correspond ian a cada una que se afiadia veinte y cinco azotes. Tuve yo otro trabajo de que se privilegiaron mis cornpafieros, y fue haberme obigado a ser barbero; y en esre ejercicio me ocupaban rodos los sabados sin descansar ni un breve rato, siguiendosele a cada descuido de la navaja, y de ordinario eran muchos POt no saber cientificamente su manejo, bofetadas crueles y muchos palos. Todo cuanto aqui se ha dicho sucedfa a bordo, porque 5610 en Puliubi y en la isla despoblada de la Nueva Holanda, para hacer agua y lena y para colchar un cable de bejuco, nos desembarcaron. Si quisiera especificar particulares sucesos, me dilatara mucho, y con individuar uno u otro se discurriran los que callo. Era para nosorros el dia del lunes el mas rernido, porque haciendo un circulo de bejuco en torno de la mesana y arnarrandonos a el las siniestras, nos ponian en las derechas unos rebenques y habiendonos desnudado, nos obligaban can puriales y pistolas a los pechos a que unos a otros nos azotasernos. Era igualla vergiienza y el dolor que en ello tenfamos al regocijo y aplauso con que fesrejaban.
No pudiendo asiscir mi cornpafiero Juan de Casas a la disrribucion del continuo trabajo que nos rendia, atribuyendolo el capitan Bel a la que llamaba £lojera, dijo que el Io curaria y por modo facil (perd6neme la decencia y el respeto que se debe a quien esto lee que 10 refiera); redujose esre a hacerle beber, desleidos en agua, los excrementos del mismo capitan, reniendole puesto un cuchillo al cuello para acelerarle la muerte si le repugnasen; y como a ran no oida rnedicina se siguiesen grandes vornitos que le cause el asco y con que accidenralmere recupero la salud, desde luego nos la receto con aplauso de rodos para cuando POt nuestras desdichas adoleciesernos.

Sufria yo todas estas cosas, porque por el arnot que tenia a mi vida no podia mas; y advirtiendo habia dfas enteros que los pasaban borrachos, sentia no rener bastantes cornpaneros de quienes valerme para rnatarlos y alzandorne con la fragata irme a Manila; pero rarnbien puede ser que no me fiara de ellos aunque los tuviera POt no haber otro espafiol entre ellos sino Juan de Casas. Un dia que mas que otro me embarazaba las acciones este pensamiento, Ilegandose a mi uno de los ingleses que se llarnaba Cornelio y gasrando larga

23

prosa para encargarme el secrero, me propuso si rendna valor con los mios a sublevarse. Respondfle con gran recato, pero tenia ya convencidos a algunos de los suyos (cuyos nombres propio, consigui6 de mf eI que no le faltada llegado el case, primero 10 que para mi seguro me pareci6 convenir.

para ayudacle asegurandorne dijo) para 10 pero pactando

No fue esta tentativa de Cornelio sino realidad, y de hecho habia algunos que se 10 aplaudiesen, pero por morivos que yo no supe desisti6 de ello. Persuadome a que eI fue sin duda quien dio noticia al capitan Bel de que yo y los mios 10 querian rnatar, porque comenzaron a vivir de aUi en adeIante con mas vigiIancia abocando dos piezas cargadas de municion hacia la proa donde siempre esrabarnos y procediendo con gran cautela. No dej6 de darme roda esta prevenci6n de cos as grande cuidado, y preguntandole al condestable Nicpat, mi patrocinador, 10 que 10 causaba, no me respondi6 orra cosa sino que rnirasernos yo y los rnfos como dormiamos. Maldiciendo yo entonces la hora en que me habl6 Cornelio, me previne como mejor pude para la muerte. A la noche de este dia, amarrandorne fuertemente contra la rnesana, comenzaron a atormentarme para que confesase 10 que ace rca de guerer alzarrne con el navio tenia dispuesro. Negue con la mayor consrancia que pude y creo que a persuasiones del condestableme dejaron solo; lleg6se este entonces a mi y, asegurandorne el que de ninguna manera peligraria si me fiase de el, despues de referirle enrerarnenre 10 que me habra pasado, desarnarrandome, me Ilevo al camarote del capitan. Hincado de rodillas en su presencia, dije 10 que Cornelio me habia propuesto. Espantado el capitan Bel con esta noricia, haciendo prirnero el que en ella me rarificase con juramento, con arnenaza de castigarme POt no haberle dado cuenta de ello inmediatamente, me hizo cargo de traidor y de sedicioso, Yo, con ruegos y lagrirnas, y el condestable Nicpat, con reverencias y suplicas, conseguimos que me absolviese, pero fue imponiendome con pena de Ia vida que guardase el secrete. No pasaron muchos dias sin que de Cornelio y sus secuaces echasen mano, y fueron tales los azores con que los casrigaron que yo aseguro el que jamas se olviden de ellos mientras vivieren; y con la misma pena y otras mayo res se les mand6 el que ni conrnigo ni con los mios se enrromeriesen, prueba de la bond ad de los azotes sea el que uno de los pacientes que se llamaba Enrique recogio cuanto en plata, oro y diamantes le habia cabido y, quizas receloso de otro castigo, se qued6 en la isla de San Lorenzo sin que valiesen cuantas diligencias hizo el capitan Bel para recobrarlo. Ilacion es, y necesaria, de cuanro aqui se ha dicho poder cornpetir estos piratas en crueldad y abominaciones a cuanto en la primera plana de este ejercicio tienen sus nornbres, pero creo el que no hubieran sido tan maIos como para nosotros 10 fueron, si no estuviera con eIlos un espafiol que se preciaba de sevillano y se Ilamaba Miguel. No hubo trabaja intolerable en que nos pusiesen, no hubo ocasi6n alguna en que nos maltratasen, no hubo

24

hambre que padeciesernos, ni riesgo de la vida en que peligrasemos que no viniese par su mana y su direccion, haciendo gala de rnostrarse impio y abandonando 10 catolico en que naei6 por vivir pirata y morir hereje. Acompafiaba a los 'ingleses, y esto era para mi y para los mios 10 mas sensible, cuando se ponfan de fiesta, que eran las Pascuas de Navidad y los domingos del afio, leyendo a rezando 10 que elIos en sus propios Iibros. Alurnbrele Dios el enrendimiento para que, enrnendando su vida, consiga el perd6n de sus iniq uidades.

v
Navega Alomo Ramirez Y JUS compaiierossin saber dande estaban ni fa parte a que iban; dicense los trabajos y sustos que padecteron basta varar
tierra,

Basta de estos trabajos que, aun para leidos, son muchos par pasar a arras de diversa especie. No sabia yo ni mis compafieros el paraje en que nos hallabarnos ni el rerrnino que tendria nuestro viaje, porque ni enrendia el derrotero holandes ni teniarnos carta que entre tantas confusiones nos sirviera de algo, y para todos era aquella Ia prirnera vez que alli nos vefarnos. En estas dudas, hacienda refleja" a la sentencia que nos habian dado de rnuerre si segunda vez nos aprisionaban, cogiendo la vuelta del Oeste me hice a la mar. A los seis dias, sin haber mudado la derrota, avistamos tierra que parecia firme par 10 tendido yalta; y poniendo la proa al Oesnoroeste, me halle el dia siguiente a la madrugada sabre tres islas de poco ambito. Acornpafiado de Juan de Casas en un cayuco72 pequefio que en la fragata habfa, sali a una de ellas donde se hallaron pijaros tabones' y bobos,7" y trayendo grandfsima cantidad de eIlos para cenizarlos,"? me vine a bordo. Arrimandonos a la costa, proseguirnos por el largo de ella, y a los diez dias se descubri6 Ia Trinidad, 76 y al parecer grande. Eran enronees las seis de la manana, y a la misma hora se nos dej6 ver una armada de hasta veinte velas de varies partes, y echando bandera inglesa me lLamaron con una pieza. Dudando si Ilegarfa, discurri el que viendo a mi bordo cosas de ingleses quizas no me creerian la relaci6n que les diese, sino que presumirian habia yo rnuerto a los duerios de la fragata y que andaba fugitive por aquellos mares; y aunque con turbonada que empez6 a entrar, juzgando me Ia enviaba Dies para rni escape, largue las velas de gavia, y con el aparejo siernpre en la mano (cosa que no se atrevio a hacer ninguna de las naos inglesas), escape con la proa al Norte, caminando todo aguel dia y noche sin mudar derrota. Al siguiente volvf la vuelta del Oeste a proseguir mi camino, y al otro por la parte del Leste tome El Barbado.77 Esrando ya sobre ella se nos acerc6 una canoa con seis hombres a reconocernos, y apenas supieron de nosotros ser

25

._----_

.._----

espafioles y nosotros de ellos gue eran ingleses, cuando, corriendo por nuestros cuerpos un sudor frio, determinarnos morir primero de hambre entre las olas que no exponernos otra vez a rolerar impiedades. Dijeron que si queriamos comerciar hallariamos alH azucar, tinta , rabaco y otros buenos generos. Respondiles que eso queriamos, y atribuyendo a que era tarde para poder entrar , con el prerexro de estarme a la capa aquella noche yean asegurarles tarnbien el que romariamos puerro aI siguienre dia, se despidieron; y poniendo luego al instante la proa al Lesre, me sali a la mar. Ignorantes de aguellos parajes y persuadidos a que no hallariamos sino ingleses donde Ilegasernos, no cabia en rni ni en mis cornpafieros consuela alguno, y mas viendo que el basrimento se iba acabando y que, si no fuera por algunos aguaceros en que cogimos alguna, absolurarnenre nos faltara el agua. Al Leste , como di je, y al Lesnordesre corrf tres dias y despues carnbie la proa al Noroeste, y gobernando a esra parte seis dias continuos, llegue a una isla alta y grande; y acercandorne por una punta que tiene aI Lesre a reconocerla, saiio de ella una lancha con siere hombres para nosotros. Sabiendo de mi ser espafiol y que buscaba agua y lena y algun basrirnento, me dijeron ser aguella isla de Guadalupe, donde vivian franceses y que con licencia del gobernador" (que dada sin repugnancia), podria provisionarme en ella de cuanto necesitase y que, si rarnbien guerra negociacion, no faltaria forma, como no les faltaba a algunos que alii IIegaban. Dije que sl entrada pero que no sabia por donde par no rener carta ni pracrico'? que me guiase y gue me dijesen en que parte del rnundo nos hallabarnos. Hizoles notable fuerza el oirme esro, e instandorne que de donde habia salido y para que parte, arrepentido inrnediaramente de Ia pregunta, sin responderles a proposiro me despedi. No se espante guien esto Ieyere de Ia ignorancia en que esrabarnos de aguellas islas, porgue habiendo salido de mi patria de tan poca edad, nunca supe (ni cuide de ello despues) que Islas son circunvecinas y cuales sus nombres; rnenos razon habra para que Juan de Casas, siendo natural de la Puebla en 10 medirerraneo de la Nueva Espana, supiese de elIas, y con mas razon rniliraba 10 propio en los cornpafieros restantes, siendo rodos originarios de la India oriental, donde no tienen necesidad de noticia que les irnporre de aquellos mares; pero, no obstante, bien presumia yo el que era parte de la America en la que nos hallabarnos. Antes de apartarme de allf les propuse a mis cornpafieros eI que me pareda imposible tolerar mas, porque ya para los continuos trabajos en que nos veiamos nos faltaban fuerzas, con circunstancia de que los bastirnentos eran muy pocos, y que, pues los franceses eran cat6Iicos, surgiesernos a merced suya en aquella isla, persuadidos que haciendoles relacion de nuestros infortunios Ies obligaria la piedad crisriana a patrocinarnos. Opusieronse a este dictamen rnio con grande esfuerzo, siendo el motive el que a ellos, por su color y por no set espaiioles, los harian esclavos y gue les seria menos sensible el gue yo con rnis manos los echase al mar que ponerse en las de exrranjeros para experirnentar sus rigores.

26

POt no contristarlos, sinriendo mas sus desconsuelos que los mios, maree80 la vuelta del Norte todo el dfa y el siguienre al Nornordeste, y por esra derrota a los tres dias di vista ala Barbada, y de alli, habiendola rnontado por la banda del Sur y dejando La Antigua por la babor, despues de dos dfas que fuimos al Noroeste y al Oesnoroesre, me halle cercado de islotes entre San Bartolome y San Marrin, dos grandes islas. Costome notable cuidado salir de aquf por eI mucho mar y vienro gue hacia, y corriendo con 5610 el trinquete para el Oeste, despues de rres dias descubrf La Espanola, una isla grandisirna, alta y montuosa; pero habiendo amanecido cosa de seis leguas sotaventando de ella para la parte del Sur, nunca me dio Iugar el tiempo para cogerla aunque guifie al Noroeste. Gastados poco mas de otros tres dfas sin rematarla, reconocidos Beata y Alto Velo,8l dos islores, eche al Sudoeste, y despues de un dfa sin notar cosa alguna ni avisrar tierra, para granjear 10 perdido volvf al Noroeste. Al segundo dfa de esra derrota, descubrf y me acerque a Jamaica,82 una isla grande; vi en ella, a cuanto perrnitio la distancia, Puerto Real con algunos cayuelos fuera y muchas embarcaciones adentro.

Apenas vi gue salian de entre ellas dos balandras con bandera inglesa para reconocerme; cargando todo el pafio me arravese a esperarlas, pero por esta acci6n 0 por otto rnotivo gue ellos tendrian, no atreviendose a llegar cerca, se retiraron al puerto. Proseguf mi camino, y para montar una punta que salfa POt la proa goberne al Sur y, montada muy para afuera, volvi al Oeste y al Oesnoroeste hasta que a los dos dias y medio llegue a Cayman Grande, isla de cinco 0 seis leguas de largo pero de poca altura, de clonde sali6 para rnf una balandra con bandera inglesa. A punto cargue el pafio y me atravese, pero despues de haberme cogido eI barIovento, reconociendorne par la papa, y muy despacio se volvio a la isla. Llarnela disparando una pieza sin bala, pero no hizo caso. No haber llegado a esta isla, ni arrojadome al puerto de Ia antecedente era a instancias y lagrirnas de mis cornpafieros , a quienes apenas vefan cosa gue tocase a Ingles cuando al instante les faltaba el espiritu y se quedaban como azogados por largo rato. Despechado enronces de rnf mismo y determinado a no hacer caso en 10 venidero de sus sollozos, supuesto que no com ram os sino 10 gue pescabarnos y la provision de agua era tan poca gue se reducia a un barril pequefio y ados tinajas, deseando dar en cualquiera tierra para (aunque fuese poblada de ingleses) varar en ella, navegue ocho dfas al Oeste y al Oesudueste, y a las ocho de Ia manana de ague! en que a nuesrra infructuosa y vaga navegaci6n se Ie puso rerrnino (por estar ya cas! sobre e!), reconod un muy prolongado bajo de arena y piedra; no manifestando el susto que me causo su vista, orillandorne a el Como mejor se pudo par una quebrada que hacia, 10 atravese sin que hasra las cinco de la tarde se descubriese tierra. Viendo su cercania que, por ser en extrerno baja y no haberla por eso divisado, era ya mucha, antes gue se llegase la noche hice subir al tope por si se descubrla otro bajo de que guardarnos, y manreniendorne a bordo 10 gue quedo del dia, poco
27

despues de anochecer di fondo en cuarro brazas y sobre piedras. Fue esro con solo un anclore, por no haber mas, y con un pedazo de cable de cafiarno de hasta diez brazas ajustado a Otro de bejuco (y fue el que colchamos en Puliubi) que tenfa sesenra; y por ser el anclote (mejor 10 llamara rezon)83 tan pequefio que 5610 podria servir para una chata,84 10 ayude con una pieza de artillerfa entalingada con un cable de guamuriI de cincuenra brazas. Crecia el viento al peso de la noche y con gran pujanza, y por esto y pot las piedras del fondo poco despues de las cinco de la manana se rompieron los cables. Viendome perdido, rnaree todo el pafio luego al instante por ver si podia monrar una punta que tenia a la vista, perc era la corriente tan en exrrerno furiosa que no nos dio Iugar ni tiernpo para poder orzar; con que arribando mas y mas y sin resisrencia, quedamos varados entre mucaras en Ia misma punta. Era tanta la mar y los golpes que daba el navio tan espantosos que no solo a mis cornpafieros, sino aun a rni que ansiosarnente deseaba aquel suceso para salir a tierra, me dejo confuse, y mas hallandorne sin lancha para escaparlos. Quebrabanse las olas no solo en Ia punta sobre que estabamos sino en 10 que se vela de Ia costa con grandes goIpes, y a cada uno de los que a corespondencia daba eI navio, pensabarnos que se abria y nos tragaba el abismo. Considerando eI peligro en la dilaci6n, haciendo fervorosos actos de contrici6n y queriendo rnerecerle aDios su misericordia sacrificandole mi vida por la de aquellos pobres, cinendorne un cabo delgado para que 10 fuesen largando, me arroje al agua. Quiso concederme su piedad el que llegase a tierra donde 10 hice firrne; y sirviendo de andarivelj? a los que no sabian nadar, convencidos de no ser ran dificil el transite como se 10 pintaba el rniedo, consegui el que (no sin peligro manifiesto de ahogarse dos) a mas de media tarde estuviesen salvos.

VI

Sed, hambre, enfermedades, muertes can que [ueron atribulados en esta COJta;hal!an inopinadamente gente cat6/iea Y seben ester en tierra /irme de Yucatdn en fa Septeniriona! America. 86 Tendria de ambito la pefia que terminaba esta punta como doscientos pasos y por rodas partes Ia cercaba el mar y, aun tal vez por la violencia con que la heria, se derramaba por toda ella con grande Imperu. No tenia arbol ni cosa alguna a cuyo abrigo pudiesernos repararnos contra el viento que soplaba vehementisimo y destemplado; pero haciendole a Dios nuestro Senor repetidas suplicas y promesas, y persuadidos a que estabarnos en parte donde jarnas saldriamos, se pas6la noche. Persever6 el viento y, por el consiguienre, no se soseg6 el mar hasta de alli a tres dias; pero, no obstante, despues de haber amanecido, reconociendo su cercania nos cambiamos a tierra firme, que 28

distaria de nosotros como cien pasos y no pasaba de la cinrura el agua donde mas hondo. Esrando rodos muerros de sed y no habiendo agua dulce en cuanto se pudo reconocer en algun espacio, posponiendo mi riesgo al alivio y conveniencia de aquellos mfseros, determine ir a bordo, y encornendandorne con todo afecto a Maria Santisima de Guadalupe, me arroje al mar y llegue al navio, de donde saque un hacha para cortar y cuanto me pareci6 necesario para hacer fuego. Hice segundo viaje y a empellones 0, por mejor decir, milagrosamente puse un barrilere de agua en la misma playa, y no arreviendorne aquel dia a tercer viaje, despues que apagamos todos nuestra ardiente sed, hice que comenzasen los mas fuertes a desrrozar palmas de las muchas que alli habia para comer los cogollos, y encendiendo candela,87 se pas6 la noche. Hallaronse el dia siguiente unos charcos de agua (aunque algo salobre) entre aquellas palmas, y mientras se congratulaban los compaiieros por este hallazgo, acornpafiandome Juan de Casas, pase al navio, de donde en el cayuco que alIi traiamos (siempre con riesgo por el mucho mat y Ia vehemencia del vienro) sacamos a tierra eI velacho, las dos velas del trinquete y gavia y pedazos de orras, Sacamos rambien escopetas, p61vora y municiones y cuanto nos pareci6 por entonces mas necesario para cualquier accidente. Dispuesta una barraca en que comodarnente cabiamos todos, no sabiendo a que pane de la costa se habia de caminar para buscar genre, elegi sin motive especial la que corre al Sur. Yendo conmigo Juan de Casas, y despues de haber caminado aquel dia como cuarro leguas, matamos dos puercos rnonteses, y escrupulizando el que se perdiese aquella carne en ranta necesidad, cargamos con elIos para que los lograsen los compafieros. Repetimos 10 andado a la manana siguienre hasta llegar a un rio de agua salada, cuya ancha y profunda boca nos ataj6 los pasos, y aunque por haber descubierto unos ranchos anriqufsirnos hechos de paja, esrabarnos persuadidos a que dentro de breve se hallaria genre; con la imposibilidad de pasar adelante, despues de cuatro dias de trabajo nos volvimos tristes. Halle a los compaiieros con mucho mayores aflicciones que las que yo rraia, porque los charcos de donde se proveian de agua se iban secando, y todos estaban tan hinchados que parecian hidr6picos. Al segundo dia de mi llegada se acab6 el agua, y aunque por el terrnino de cinco se hicieron cuantas diligencias nos dict6 la necesidad pata conseguirla, excedia a la de la mat en la amatgura la que se hallaba. A la neche del quinto dia, postrados rodos en tierra y mas con los afectos que con las voces, por sernos imposible ei articularlas, le pedirnos a la Santisima Virgen de Guadalupe el que, pues era fuente de aguas vivas para sus devotes, compadeciendose de los que ya casi agonizabamos Con la rnuerte , nos socorriese como a hijos, protestando no apartar jarnas de nuestra memoria, para agradecerselo, beneficio tanto. Bien sabeis, Madre y Senora mia amantisima, el que as! paso. Antes que se acabase la suplica, viniendo por el Sueste la turbonada, cayo un aguacero tan copioso

29

sobre nosotros que, refrigerando los cuerpos y dejandonos en el cayuco y en cuanras vasijas alii teniamos provision bastame, nos dio las vidas. Era aquel sirio no solo esteril y falto de agua sino muy enfermo, yaunque as! 10 reconocfan los compafieros, temiendo morir en el camino, no habia modo de convencerlos para que 10 dejasernos; pero qui so Dios que 10 que no recabaron mis suplicas 10 consiguieron los mosquitos (que rambien alli habia) con su rnolesria, y ellos eran, sin duda alguna, los que en parte Ies habian causado las hinchazones que he dicho can sus picadas. Treinta dias se pasaron en aquel puesro comiendo chachalacas, 88 palmitos y algun marisco; y antes de salir de el por no omitir diligencia pase aI navio que hasta enronces no se habia escatimado, y cargando con bala roda la artillerfa, la dispare dos veces. Fue rni inrenro el que si acaso habia genre la tierra adentro, podia ser que Ies moviese el estruendo a saber la causa y que, acudiendo all i, se acabasen nuestros trabajos con su venida, Can esta esperanza me mantuve hasta el siguiente dia, en cuya noche (no se como), tomando fuego un cartucho de a diez que tenia en la mana no solo me la abras6 sino que me rnaltraro un muslo, parte del pecho, roda la cara y me yolo el cabello. Curado como mejor se pudo con ungiienro blanco que en Ia caja de rnedicina que dejo el condesrable se habia hallado, y a la subsecuente mafiana, dandoles a los compafieros eI aliento de que yo mas que elIos necesiraba, sali de alli. Quedose (ojala Ia pudierrnos haber traido con nosotros, aunque fuera a cuestas, par 10 que en adelante dire), quedose, digo, la fragata que en pago de 10 mucho que yo y los rnios servimos a los ingleses nos dieron graciosamente. Era (y no se si todavia 10 es) de treinta y rres codas de quilla y con rres aforros, los palos y vergas de excelentfsimo pino, la fabrica rada de linda galibo, y tanto que corria ochenta leguas por singladura con viento fresco; quedaronse en ella y en las playas nueve piezas de artilleria de hierro con mas de dos mil balas de a cuatro, de a seis y de a diez, y todas de plorno; cien quintales, .por 10 menos, de este metal, cincuenra barras de estafio, sesenta arrobas de hierro, ochenta barras de cobre del Japon, muchas rinajas de la China, siere colmillos de elefanre, rres barriles de polvora, cuarenra cafiones de escopeta, diez Haves, una caja de medicinas y muchas herramientas de cirujano. Bien provisionados de p6lvora y municiones, y no otra cosa, y cada uno de nosotros con escopera, comenzamos a caminar por la misma marina Ia vuelta del Notte, pero con mucho espacio por la debilidad y flaqueza de los compafieros; y en llegar a un arroyo de agua dulce, pero bermeja, que distarfa del primero sitio menos de cuatro Ieguas, se pasaron dos dias. La consideracion de que a este paso solo podfamos acercarnos a Ia rnuerte, y con mucha priesa, me oblige a que, valiendorne de las mas suaves palabras que me dicta el carifio, les propusiese el que, pues ya no les podia faltar eI agua y como veiamos acudia alii mucha volaterfa que Ies aseguraba el sustenro, tuviesen a bien eI que, acompafiado de Juan de Casas, me adelantase hasta hallar poblado de donde proresraba volveriacargado de refresco para sacarlos de alIi. 30

Respondieron a esra proposrcion can tan lastirneras voces y copiosas lagrirnas gue me las sacaron de 10 mas rierno del coraz6n en mayor randal. Abrazandose de mi, me pedian can mil amores y ternuras que no les desamparase y gue, pareciendo imposible en 10 natural poder vivir el mas robusto ni aun cuarro dias , siendo la demora tan corta, quisiese, como padre que era de codes, darles rni bendici6n en sus postreras bogueadas y que despues prosiguiese muy enhorabuena a buscar 10 gue a ellos Ies negaba su infelicidad y desventura en tan exrrafios dimas. Convencieronrne sus lagrirnas a que as! 10 hiciese, pero pasados seis dias sin que mejorasen, reconociendo el gue yo me iba hinchando y que mi falta les aceleraria la rnuerte , terniendo ante todas casas la mia, consegui el gue, aungue fuese muy a poco a poco, se prosiguiese el viaje. Iba yo y Juan de Casas descubriendo 10 que habian de caminar los gue me seguian, y era el ultimo, como mas enfermo, Francisco de LaCruz, sangley, a guien desde el rrato de cuerda gue Ie dieron los ingleses antes de ilegar a Caponiz le sobrevinieron mil males, siendo el que ahara le quito la vida dos hinchazones en los pechos y orra en el media de las espaldas que le llegaba al cerebro. Habiendo caminado como una legua, hicimos alto, y siendo 1a Ilegada de cada uno segun sus fuerzas, a mas de las nueve de la neche no esraban juntos, porgue este Francisco de la Cruz aun no habia lIegado. En espera suya se paso la noche, y dandole orden a] uan de Casas que prosiguiera el camino antes gue amaneciese, volvi en su busca; hallelo a cosa de media Iegua ya casi bogueando, pero en su sentido. Deshecho en lagrirnas y con mal arriculadas razones, porque me las embargaba el sentimiento, le dije 10 que para que muriese conformandose can la voluntad de Dios y en gracia suya me parecio a prop6sito, y poco antes del mediodfa rindio el espfritu. Pasadas como dos horas, hice un profundo hoyo en la misma arena, y pidiendole a la Divina Magestad el descanso de su alma, 10 sepulte , y levantando una cruz (hecha de dos toscos maderos) en aquel lugar, me volvi a los mios. Hallelos alojados delante de donde habian salido como otra legua y a Antonio Gonzalez, el otro sangley, casi moribundo; y no habiendo regalo que poder hacerle ni medicina alguna con que esforzarlo, esrando consolado, 0 de triste 0 de cansado, me quede dormido, y despertandorne el cuidado a muy breve rato, 10 halie difunto. Dirnosle sepultura entre todos el siguienre dia, y tomando por asunto una y otra muerre, los exhorre a que caminasernos cuanto mas pudiesernos, persuadidos a que asi s6lo se salvarian las vidas. Anduvieronse aquel dia como tres leguas, y en los rres siguientes se granjearon quince, y fue Ia causa que con eI ejercicio del caminar, al paso que se sudaba, se resolvian las hinchazones y se nos aumenraban las fuerzas. Ha1l6se aqui un rio de agua salada muy poco ancho y en extrema hondo, y aungue retard6 por rodo un dia un manglar muy espeso el llegar ad, reconocido despues de sondarlo falrarle vado , con palmas que se cortaron se Ie hizo puente y se fue adelante, sin que el hallarme en esta ocasi6n con calenrura fuese estorbo. 31

Al segundo dia que alli salimos, yendo yo y Juan de Casas precediendo a todos, atraves6 POt el camino que llevabamos un disforme oso y, no obstante el haberlo herido con la escopera, se vino para mi; y aunque me defendia yo con el mocho como mejor podia, siendo pocas mis fuerzas y las suyas muchas, a no acudir a ayudarme mi cornpafiero, me hubiera rnuerto. Dejamoslo alli tendido, y se paso de largo. Despues de cinco dias de esre suceso, llegamos a una punta de piedra, de donde me pareda imposible pasar con vida por 10 mucho que me habfa postrado la calentura, y ya entonees estaban notablemente recobrados todos 0, por mejor decir, con salud perfecta. Hecha mansion y rnientras entraban en el monte adentro a buscar comida, me recogi a un rancho que, con una manta que Ilevabarnos , al abrigo de una pefia me habian hecho, y qued6 en guarda mi esclavo Pedro. Entre las muchas imaginaciones que me ofrecio el desconsuelo en esta ocasi6n fue la mas molesta el que sin duda estaba en las costas de la Florida en la America y que, siendo cruelfsimos en extrema sus habitadores, por ultimo habiamos de reunir las vidas en sus sangrientas manos. Interrumpi6me estos discursos mi muchacho con grandes gritos, diciendome que descubria gente por la costa y gue venia desnuda. Levanterne asustado, y romando en la rnano la escopeta, me sali fuera y, encubierto de la pefia a cuyo abrigo esraba, reconoci dos hombres desnudos con cargas pequefias a las espaldas; y haciendo ademanes con la cabeza como guien busca algo, no me peso de que viniesen sin arrnas y, por estar ya a tiro mio, Ies salf al encuentro. Turbados ellos mucho mas sin comparaci6n que 10 que yo 10 estaba, 10 mismo fue verme que arrodillarse y, puestas las manos, eomenzaron a dar voces en castellano y a pedir cuarrel , Arroje yo Ia escopeta y, Ilegandorne a elIos, los abrace; y respondieronrne a las pteguntas que inmediatamente les hice. Dijeronrne gue eran catolicos y gue, acompafiando a su amo gue venia arras y se Ilamaba Juan Gonzalez89 y era vecino del pueblo de Tihosueo, andaban por aquellas playas buscando ambar;90 dijeron tarnbien el que era aquella costa Ia que Ilarnaban de Bacalar91 en la provincia de Yucatan. Sigui6se a estas noticias tan en extreme alegres, y mas en ocasi6n en que la vehemencia de mi tristeza me ideaba muerto entre gentes barbaras, el dade aDios y a su sandsima Madre repetidas gracias; y disparando tres veces, gue era contrasefia para que acudiesen los compafieros, con su venida, que fue inmediata y acelerada, fue cornun entre rodos el regocijo. No satisfechos de nosotros los yucatecos, dudando si seriarnos de los piratas ingleses y franceses que por alli discurren, sacaron de 10 que llevaban en sus mochilas para que comiesernos; y dandoles (no tanto por retorno cuanto potgue depusiesen el miedo que en ellos veiamos) dos de nuestras escopetas, no las quisieron. A breve rato nos avisto su arno, porgue venia siguiendo a sus indios con pasos lentos; y reconociendo el que querfa volver aceleradamente arras para meterse en 10 mas espeso del monte donde no serfa facil el que 10 hallasemos,

32

quedando en rehenes uno de sus dos indios, suplicas nuestras a asegurarlo.

fue el otro a persuasiones

Despues de una larga platica que entre sf tuvieron, vine, aunque con sobresalto y recelo segun por eI rostro se Ie adverrfa y en sus palabras se denotaba, a nuestra presencia; y hablandole yo con grande benevolencia y carifio y haciendole una relaci6n pequefia de rnis rrabajos grandes, enrregandole todas nuestras armas para que depusiese el miedo con que 10 veiamos, consegui el que se quedase con nosorros aquella neche para salir a la manana siguienre donde quisiese Ilevarnos. Dijonos, entre varias cosas que se parlaron, le agradeciesernos aDios por merced muy suya el que no me hubiesen vista sus indios primero y a largo trecho, porque si teniendonos por piratas s'e retiraran al monte para guarecerse en su espesura, jarnas saldrfamos de aquel paraje inculto y solitario, porque nos faltaba embarcaci6n para conseguirlo.

VII Pasan a Tibosuco, de alii a Valladolid, donde experimentan molestias;

llegan a Merida; vuelve Alonso Ramirez a Valladolid, y son aque!las ma)'ores. Causa porqae vino a Mexico), 10 que de ello resulta. S1 a otros ha muerto un no esperado jubilc, a mf me quito la calentura el gue ya se puede discurrir si seria grande; libre pues de ella, salimos de alli cuando rompia el dia, y despues de haber andado por la playa de la ensenada una legua, lIegamos a un puerrecillo donde tenian varada una canoa gue habian pasado. Entramos en ella, y quejandonos todos de mucha sed, haciendonos desernbarcar en una pequefia isla de las muchas que alli se hacen, a que viraron luego, haHamos un edificio, al parecer antiquisimo, compuesto de solas cuatro paredes yen el medio de cada una de ellas una pequefia puerta y a correspondencia otra en el medio de mayor altura (seria la de las paredes de afuera como tres estados). Vimos tarnbien alIf cerca unos pozos hechos a mano y llenos de excelente agua. Despues que bebimos hasta quedar satisfechos, admirados de que en un islote que bojeaba doscienros pasos se hallase agua y con las circunstancias del edificio que tengo dicho, supe el que no solo este sino otros gue se hallan en partes de aguella provincia, y mucho mayores, fueron fabrica de gentes que muchos siglos antes que la conquistaran los espafioles vinieron a ella,92 Prosiguiendo nuestro viaje, a cosa de las nueve del dia se diviso una canoa de mucho porte. Asegurandonos la vela que traian (que se reconoci6 ser de petare 0 esrera, gue todo es uno) no ser piratas ingleses como se presurnio, me propuso Juan Gonzalez el que les embisriesernos y los apresasemos. Era el motivo que para cohonestarIos se Ie ofreci6 el que eran indios gentiles de la 33

._._------._._-----

sierra los que en ella iban y que, llevandolos al cura de su pueblo para que los catequizase, como cada dia 10 hacia con otros, le hariamos con ello un estimable obseguio, a que se afiadia el que, habiendo rraido bastimenros para solos tres, siendo ya nueve los que alli ya ibamos y muchos los dias que sin esperanza de hallar comida habiamos de consumir para llegar a poblado, podiamos, y aun debiamos, valernos de los que sin duda llevaban indios. Pareci6me conforme a razon 10 que proponia, y a vela y remo les dimos caza. Eran carorce las personas (sin unos muchachos) que en la canoa iban; y habiendo hecho poderosa resistencia disparando sobre nosotros lluvias de flcchas, atemorizados de los tiros de escopeta, que aungue eran muy continuos y espantosos iban sin balas, porque siendo impiedad matar a aquellos pobres sin que nos hubiesen ofend ida ni aun levemente, di rigurosa orden a los mios de que fuese asi. Despues de haberles abordado le hablaron a Juan Gonzalez, gue enrendia su lengua, y prornetiendole un pedazo de imbar que pesaria dos li bras y cuanto maiz quisiesernos del que alii llevaban, le pidieron la iibertad. Propusorne el que si asi me parecfa se les concediese, y desagradandorne el que mas se apereciese el ambar que la reduccion de aquellos miserables gentiles al gremio de la Iglesia Carolica, como me insinuaron, no vine en ello. Guard6se Juan Gonzalez el am bar , y amarradas las canoas y asegurados los prisioneros, proseguimos nuestra derrota hasta que atravesada la ensenada, ya casi entrada la noche, saltamos en tierra. Gastose el dia siguienre en moler maiz y disponer bastirnento para los seis que dijeron habiamos de tardar para pasar el monte, y echando por de1ante a los indios con la provision, comenzamos a caminar; a la noche de esre dia, queriendo sacar lumbre con mi escopeta, no pensando esrar cargada y no poniendo por esra inadvertencia el cuidado que se debia, saliendoserne de las manos y lastirnandorne el pecho y la cabeza con el no prevenido golpe, se me quito el sentido. No volvi en mi acuerdo hasta gue cerca de medianoche cornenzo a caer sobre nosotros tan poderoso aguacero que, inundando el paraje en gue nos alojamos y pasando casi POt la cinrura la avenida, que fue irnprovisa, perdimos la mayor parte del bastimento y toda la polvora, menos la gue tenia en mi graniel. Con esta incomodidad y llevandorne cargado los indios porgue no podia moverme, dejindonos a sus dos criados para que nos guiasen habiendose Juan Gonzalez adelantado, asf para solicitarnos algun refresco como para noriciar a los indios de los pueblos inrnediatos adonde habiamos de ir, el que no eramos piratas, como podian pensar, sino hombres perdidos gue Ibamos a su amparo. Proseguimos por el monte nuestro camino sin un indio y una india de los gentiles que, valiendose del aguacero, se nos huyeron; pasamos excesiva hambre hasta gue, dando en un platanal, no solo comimos hasta satisfacernos sino gue, proveidos de platanos asados, se paso adelanre. Noticiado por Juan Gonzalez el beneficiado de Tihosuco (de quien ya dire) de nuestros infortunios, nos despacho al camino un muy buen refresco, y fortalecidos con el llegamos al dfa siguiente a un pueblo de su feligresia que dista como una

34

legua de la cabecerea y se nombre Tila,93 donde hallamos gente de parte suya que, can un regalo de chocolate y com ida esplendida, nos esperaba. Alli nos detuvimos hasta que llegaron caballos en que montamos y, rodeados de indios gue salfan a vernos como cosa rara, Ilegamos al pueblo de Tihosuco como a las nueve del dia. Es pueblo no s6lo grande sino delicioso y ameno; asisten en el muchos espafioles y entre eIlos don Melchor Pacheco.l'" a guien acuden los indios como a su encomendero. La Iglesia parroguial se forma de tres naves y esta adornada con excelenres altares,95 y cuida de ella como su cura beneficiado el licenciado don Crist6bal de Muros, a guien jarnas pagare dignamente 10 que le debo y para cuya alabanza me faltan voces. Sali6nos a recibir can el carifio de padre y, conduciendonos a la .iglesia, nos ayud6 a dar aDios Nuestro Senor las debidas gracias por habernos sacado de la opresion tirana de los ingleses, de los peligros en gue nos vimos por rantos mares y de los gue ultirnamente toleramos en aguellas costas; y acabada nuestra oracion, acompariados de todo el pueblo, nos Ilev6 a su casa. En ocho dias gue alli estuvirnos a rni y a Juan de Casas nos dio su mesa abasrecida de todo, y desde ella enviaba siempre sus plaros a diferentes pobres. Acudi6seles tarnbien, y a proporci6n de 10 que con nosotros se hacia, no s610 a los compafieros sino a los indios gentiles en abundancia. Repartio estes (despues de haberlos vestido) entre otros que ya tenia baurizados de los de su nacion para categuizarlos, disponiendonos para la confesi6n de gue estuvirnos imposibilitados par tanto tiernpo, oyendonos con la paciencia y carifio gue nunca he visro; conseguimos el dia de Santa Catalina que nos comulgase. En el Interin que esto pasaba, noticio a los alcaldes de la villa de Valladolid (en cuya comarca cae ague! pueblo) de 10 sucedido; y dandonos carta asf para ellos como para el guardian de la vicaria de Tixcacal,96 que nos recibi6 con notable arnor , salirnos de Tihosuco para la villa con su beneplacito. Encontronos en esre pueblo de Tixcacal un sargenro que remitfan los alcaldes para gue nos condujese, y en llegando a la villa y a su presencia, Ies di la carta. Eran dos estos alcaldes, como en rodas partes se usan; llarnase el uno don Francisco Zelerun.?" hombre a 10 que me parecio poco entremetido y de muy buena intenci6n, y el otro don Ceferino de Casero.?" No puedo proseguir sin referir un donosisirno cuento gue agui paso. Sabiendose, porgue yo se 10 habia dicho a quien 10 preguntaba, ser esclavo mio eI negrillo Pedro, esperando uno de los gue me habian exarninado ague estuviese solo, Ilegandose am! y echandorne los brazos al cuello, me dijo asf: -~Es posible, amigo y querido paisano mio, gue os yen mis ojos? iOh, cuantas veces se me han anegado en lagrirnas aI acordarme de vos! iQuien me dijera gue os habia de ver en tanta miseria! Abrazadme recio, mitad de rni alma, y dadle gracias a Dios de gue este yo aqui.

35

Preguntele conoda.

quien era y como se llamaba, porque de ninguna manera 10

-,;C6mo es eso? -me replic6. -Cuando no tuvisteis en vuestros primeros afios mayor amigo, y para que conozcais el que todavia soy el que entonces era, sabed que corren voces que sois espia de algun corsario y, noticiado de ello eI gobernador de esra provincia, os hara prender y sin duda alguna os atorrnentara. Yo, por ciertos negocios en que inrervengo, tengo con su sefioria relacion estrecha, y 10 rnismo es proponerIe yo una cosa que ejecutarla. Bueno sera granjearle la voluntad presentandole ese negro, y para ello no serfa malo el que me hagais donacion de d. Considerad que el peligro en gue os veo es en extrerno mucho. Guardadme el secreto y mirad por vos; si asi no se hace, persuadiendoos a gue no podre redimir vuesrra vejaci6n si 10 que os propongo, como tan querido y antiguo amigo vuestro, no tiene forma. -No soy ran simple -Ie respondigue no reconozca ser vuestra merced un grande ernbustero y gue puede dar lecciones de robar a los mayores corsarios. A quien me regalare con trescientos reales de a ocho que vale, le regalare con mi negro, y vaya con Dios. No me replico, porgue, llamandome de parte de los alcaldes, me quite de alli. Era don Francisco de Zelerun no solo alcalde sino ram bien teniente, y como de la declaraci6n que le hice de mis trabajos resulto saberse por roda la villa 10 que dejaba en la playas, pensando muchos el que por la necesidad casi extrema que padeda haria baratas, comenzaron a promererme dinero porque les vendiese siquiera 10 que estaba en ellas, y me daban luego quinientos pesos. Quise adrnitirlos y volver con algunos que me ofrecieron su cornpania, asf para rernediar la fragata como para poner cobro a 10 que en ella tenia; pero enviandorne a norificar don Ceferino de Castro el gue debajo de graves penas no saliese de Ia villa para las playas, porgue la ernbarcacion y cuanto en ella venia perteneda a Ia cruzada, me quede suspenso, y acordandorne del sevillano Miguel, encogi los hombros. Supose rambien como al encornendero de Tihosuco, don Melchor Pacheco, Ie di un eris y un espadin mohoso que conmigo rrafa y de que por cosa exrraordinaria se aficiono; y persuadidos por 10 que dije del saqueo de Cicudana ague tendrian ernpufiadura de oro y diamantes, despach6 luego al instante por el con iguales penas, y noriciado de que queria yo pedir de mi justicia y que se me oyese, al segundo dia me remitieron a Merida. Llevaronrne con la misma velocidad con que yo huia con mi fragara cuando avistaba ingleses, y sin perrnitirme visitar el rnilagroso santuario de Nuestra Senora de Izamal,99 a ocho de diciembre de 1689 dieron conmigo mis conductores en la ciudad de Merida. Reside en ella como gobernador y capitan general de aquella provincia don Juan Jose de la Barcena,lOO y despues de haberle besado Ia rnano yo y rnis compafieros y dadole extrajudicial relaci6n de cuanto queda dicho, me envio a las que llaman Casas Reales de San Cristobal; 101 y a quince, por orden suyo, me rom6 declaraci6n de 10 36

mismo el sargento mayor Francisco Guerrero; y a 7 de enero de 1690, Bernardo Sabido,I02 escribano real, certificacion de que, despues de haber salido perdido par aquellas costas, me estuve hasta entonces en la eiudad de Merida. Las molestias que pase en esta eiudad no son ponderables. No hubo vecino de ella que no me hiciese relarar euanto aquf se ha escrito, y esro no una sino muchas veces. Para esto solfan llevarme a mi y a los mios de casa en casa, pero al punto de mediodia me despachaban todos. Es aquella ciudad, y general mente toda Ia provincia, abundante y ferril y muy barata. Y si no fue el licenciado don Cristobal de Muros mi unico arnparo, un criado del encomendero don Melchor Pacheco que me dio un capote y el ilustrfsirno senor obispo don Juan Cano y Sandoval, 103que me socorri6 con dos pesos, no hubo persona alguna que, viendorne a mf y a los mios casi desnudos y rnuertos de hambre, exrendiese la mano para socorrerrne. Ni comimos en las que Ilarnan Casas Reales de San Cristobal (son un honrado meson en que se albergan forasteros), sino 10 que nos dieron los indios que cuidan de el, y se redujo a tortillas de mafz y cotidianos frijoles. Porque rogandoles una vez a los indios el gue mudasen manjar, diciendo que aquello 10 daban ellos (pongase por esto en el caralogo de rnis benefactores) sin esperanza de que se 10 pagase guien alli nos puso y que as! me contenrase can 10 que gratuitamente me daban, calle mi boca. Falrandome los frijoles can gue en las Reales Casas de San Cristobal me sustenraron los indios, y fue esro en el misrno dia en que, dandorne la certificaci6n, me dijo el escribano tenia ya liberrad para poder irme donde gustase, valiendorne del alferez Pedro Flores de Urena, paisano rnio, a quien si, a correspondencia de su pundonor y honra, Ie hubiera acudido la fortuna, fuera sin duda alguna muy poderoso; precediendo informaci6n que di con los rnfos de pertenecerme y con declaraci6n que hizo eI negro Pedro de ser mi esclavo, 10 vendi en trescientos pesos con que vest! a aquellos y, dandoles alguna ayuda de costa para que buscasen su vida, permiti (porgue se habian juramentado de asistirrne siernpre) pusiesen la pro a de su elecci6n donde los Ilarnase el genio. Prosiguiendo don Ceferino de Castro en las comenzadas diligencias para recaudar con el prerexro frivolo de la cruzada 10 que la Bula de la Cena me aseguraba en las playas y en 10 que estaba a bordo, guiso abrir camino en el monte para conducir a la villa en recuas 10 que a hombros de indios no era muy facii. Opusosele el beneficiado don Cristobal de Muros, previniendo era facilitarles a los corsantes y piratas gue par alli cruzan eI gue robasen los pueblos de su feligresia, hallando camino andable y no defendido para venir a ellos. Llev6me la cierta noticia que tuve de esto a Valladolid. Quise pasar a las playas a ser ocular testigo de la iniquidad que contra mi y los mios hadan los que, por-espafioles y catolicos, estaban obligados a ampararme y a socorrerme con sus propios bienes; y llegando al pueblo de Tila con amenazas

37

-----_.--_

_-------_

..

_.

de que seria declarado por rraidor al Rey, no me consintio el alferez Antonio Zapata el que pasase de aIli, diciendo tenia orden de don Ceferino de Castro para hacerlo asi. A persuasiones y con fomento de don Cristobal de Muros, volvf a la ciudad de Merida; y habiendo pasado la Semana Santa en el santuario de hamal, Ilegue a aquella ciudad el miercoles despues de Pascua. La que decreta el gobernador, a peticion que Ie presence, rue tenia orden del excelentfsimo senor virrey de la Nueva Espana para que viniese a su presencia con brevedad. No sirvieron de cosa alguna replicas rnias , y sin dejarme aviar salf de Merida domingo, 2 de abril; viernes 7 ilegue a Campeche; jueves 13 en una balandra del capitan Pefia sali del puerto. Domingo 16 salte en tierra en la Vera Cruz. Alli me aviaron los oficiales reales can veinte pesos, y saliendo de agueIla ciudad a 24 del rnismo mes, llegue a Mexico a 4 de mayo. E1 viernes siguiente bese la mana a su excelencia, y correspondiendo sus carinas afab1es a su presencia augusta, cornpadeciendose primero de rnis rrabajos y congratulandose de rni libertad con parabienes y placemes, escucho atenro cuamo en la vuelta entera que he dado al munda queda escrito, y alii solo le insinue a su excelencia en compendia breve. Mandorne (0 por el afecto can que 10 mira 0 quiza porque, estando enfermo, divirtiese sus males can la noticia que yo le darla de los muchos mfos) fuese a visitar a don Carlos de Sigiienza y Gongora, cosm6grafo y catedratico de matematicas del Rey Nuestro Senor en la Academia Mexicana y capellan mayor del Hospital Real del Amor de Dios de la ciudad de Mexico (rfrulos son estes que suenan mucho y que valen muy poco, y a cuyo ejercicio Ie ernperia mas la repuracion que la conveniencia). Compadecido de mis trabajos, no solo forrno esta relacion en que se contienen sino que me consiguio con la intercesion y suplicas que en mi presencia hizo al excelentisimo senor virrey, decreta para gue don Sebasr ian de Guzman y Cordoba,104 factor, veedor y proveedor de las cajas reales, me socorriese, como se hizo. Otro para que se me entretenga en la Real Armada de Barlovento hasta acomodarme, y mandamiemo para que el gobernador de Yucatan haga que los minisrros que corrieron can el embargo a seguro de 10 que estaba en las playas y hallaron a bordo, a rnf a rni odatario sin replica ni pretexto 10 enrreguen rodo. Ayudome para mi viatico105 can 10 que pudo, y disponiendo bajase a Ia Vera Cruz en campania de don Juan Enriquez Barroro, lO6 capitan de la artilleda de la Real Armada de Barlovento, mancebo excelenternente consumado en la hidrograHa, docto en las ciencias maternaticas y, par eso, intimo amigo y huesped suyo en esra ocasion, me excuse de gastos.107

38

NOTAS

I Siendo esra narracion La obra mas Leida y comentada de Siguenza y GOngora, existen nurnerosas ediciones, rodas basadas en La edici6n que aparecio en el tomo 20 de la Coleaio» de libros raros y curiosos que tratan de America (Madrid, 1902), edici6n buena para la epoca pero defecruosa. Para esra edicion hemos urilizado la primera de 1690, acrualizando, segun eI criterio de la Blblioreca Ayacucho, La lengua, y para La mayor comprensi6n hernos incluido en el rexro los nombres modernos de los pueblos e islas. En caso de una enmienda senalamos en letras cursivas en las noras La grath de La primera edici6n. Es recomendable La edici6n de Alba Valles Formosa (San J Han de Puerro Rico: Edirorial Cordillera, 1967). Tiene preparada nuestro docro amigo Alan B. Soons una edici6n crftica del texro,

2 Virrey de Nueva Espana de 1688 a 1696 y gran amigo de Siguenza. gobierno Siguenza publico cinco de las obras que se incluyen en esra edici6n.

Durante

su

) EL 26 de junio escribi6 el doctor Diego de la Sierra, iuez provisor y vicario del arzobispado, la acosrumbrada suma de licencia. La aprobaci6n fue escrira el mismo dfa por don Francisco de Ayerra Santa Maria, oriundo de Puerto Rico, capell an del convenro real de Jesus Maria. Auror de un soneto a la muerte de sor Juana Ines de la Cruz y orro en alabanza de Siguenza, Ayerra contribuyo tres poesfas a Lasdos jusras Iiterarias que describi6 Siguenza en su Triunfo pcn·tiniw (1683), por las cuales le ororgaron el primer prernio. La estrecha amistad de los dos amigos le causo a Siguenza dificultades, como explica ] , Rojas Garciduenas: «Siguenza y G6ngora refiere que La tarde del 18 de enero de 1683 se publico el cerrarnen poerico 'cuya composici6n, para que fuese acertada, se encomendo al licenciado don Francisco de Ayerra Santa Marfa'; nunca fue Siguenza parco en elogios y menos podia serlo tratandose de ese su amigo y de orasion ran solemne, as! Ie dedica larga tirada de extrema laudanza en la que Ie llama nada menos que 'erudite encicJopedia de las floridas lerras' y dice luego 'y tanto que de d, mejor que del otro a quien alababa Volusiano , se puede decir: Legi de est, qUldquid ab hoc contingent ignorari'; perc eran tiempcs aquellos en los que, entre eruditos y teologos, se hilaba muy delgado y a poco de que la obra de Sigiienza hubo salido de las prensas de Juan de Ribera, el agustino Fray Jose Sicardo se percaro de que aquel 'otro' ---que Siguenza posponia al Padre Ayerraera nada rnenos que San Agusrin, pareci61e cosa grave e injuriosa como calla denunci6 a la Inquisicion.» Triunfo partenico, pr61ogo de Jose Rojas Garciduerias (Mexico: Ediciones Xochirl , 1945), pp, 14-15, Plancarte, Poetas nooobispanos (1621-1721), Parte Segunda (Mexico: 1945), pp. XV·XV!, lxvnr n. 6, 24-29; Cesareo Rosa-Nieves, Francisco de Ayerra Santa Marfa, poeta puenovriqueho (San Juan: Editorial Cordillera, 1963) y «Francisco de Ayerra Santa Marla (1630-1708), primero poeta puertorriquefio», Revista del lnstituto de Cultura Puertorriqeeia, X (1967), 1. Veanse A. Mendez Imprenra Universiraria,
4 Esrando 0 hailandose

presente.

39

5 Nornbre indfgena de la isla de Puerto Rico, cuya graffa y erirnologfa se ha discurido rnucho. Vease Ruben del Rosario, «Consideraciones sobre la lengua en Puerto Rico», 21 conjerencias de literature puertorriqueiie (San Juan: Instituro de Culcura Puerrorriquena, 1960, pp. 25-27, y Luis Llorens Torres, America, eszuazo: bistoricos y filologicos (San Juan: Ed. Cordillera, 1967), pp. 154, 179 y 203. 6 Llarnabase asi durante la epoca virreinal el mar Caribe. 7 Antes de reernprender el viaje a Espana los navegantes se surtfan de agua potable en la isla. Los nornbres de los pueblos Aguada, Aguadilla y Aguas Buenas aresciguan esta importancia de la isla. Vease Adolfo de Hosros, Historia de SanJuan, ciudad murrada (San Juan: Instituto de Cultura Puertorriquefia, 1979), pp. 477-82. 8 La consrruccion de las obras de la fortaleza San Felipe del Morro, empezada en 1533, se rerrnino tal como existe hoy dia en 1650. Sobre la hisroria del fuerte, A. de Hosros, Historia, pp. 177-265. 9 EI que rrabaja en obras navales. 10 «Vaso de carga; y sieve ordinariamenre en varios parages de Indias, para el rranspcrre de granos, y otros generos», Diccionario de Aatoridades, reproducci6n de la Editorial Gredos, Madrid, 1963-1964, que abreviamos «Autoridades». Para Joan Corominas la voz es del frances 'hourque' , de origen gerrnanico, tal vez del neerlandes 'hulke'. Diccionsrio crittco etimologico, IV (Madrid: Gredos, 1971), pp. 651-52. tt

Cofre de Perote. Se conoda despues de 1720 por el nombre de Xalapa de la Feria, debido al gran rnercado donde se vendia el cargo que habia lIegado desde las Filipinas. Actualmente se llama Jalapa de Enrfquez. Peter Gerhard, A Guide to the Historical Geography of New Spain

En 1518 Juan de Grijalba visito el pueblo de Xalapa, dominado por Nahucaupaceptl , 0

(Cambridge: University Press, 1972), pp. 373-7S. 12 En eI siglo XVII habia para los viajeros una vema en el pueblo de Perote, donde se fundo en 1754 la doccrina San Miguel de Perote, Gerhard, pp. 376-79. 13 Despues de dispersar los rumulruanres de Ia famosa noche del alboroto de los indios, don Antonio Desa afirrna en su informe, feehado en Mexico el 16 de junio 1692: «volvf a salir afuera para procurer por rodos medios se arajase el fuego que iba rrasminando todo el palacio para cuya consecucion pase a la casa de la Morada de Cristobal de Medina, maestro mayor de arquirecrura, y habiendo hecho Ie cargasen par estar impedido, 10 envie y pase a 1acalle Tacuba en busca de herrarnientas ... » Alborolo y motin, ed. 1. A. Leonard, p. lOS. 14 Huaxaca, como en arras documenros de la epoca. 1~ «La provincia de Chiapa riene mas de 25 pueblos, el principal y cabeza es Chiapa de los Indios, de donde coma nombre todo el Obispado; es uno de los rnejores y mayores de indios, no solo de la Nueva Espana, sino de codas las Indias: tiene mas de 10.000 indios vecinos codos de mucha polida y razon, son muy habiles e ingeniosos, aprenden can facilidad cualquier oficio que consiste en arte, son muy acaballerados, corteses y bien criados, y todos los mas son muy buenos hombres de a caballo, y asi rienen muy buenos caballos y hacen muy buenas fiestas, corren carias y sorrija, que pudiera parecer muy bien en Ia corte de Su Magestad.» Antonio Vazquez de Espinosa, Compendia y descripcion de las Indias Gaidentales, ed. B. Velasco Bayon (Madrid: Atlas, 1969), p. 144. Cf. Thomas Gage, The English-American; A New Survey of the Wert Indies, 1648 (London: George Routledge, 1925), pp. 164-67.
16 «La provincia y gobemacion de Soconusco es del disrriro de esre obispado. Esra en la costa del mar del Sur, ferrilfsirna de cacao; es de temple muy caliente, rodos los afios vienen a ella de la Nueva Espana de Mexico y de la Puebla de los Angeles rnuchas recuas con harinas y arras mercaderias, asf de la tierra como de Espana a cargar de cacao." Vazquez, Compendia, p. 145. 17 Desde 1950 se llama la villa de Tlalixtac de Cabrera. Gerhard, Guide, pp. 29-51. 18 «El Ilusrre Senor D. Juan de Poblece, natural de Mexico, Cura de Santa Cathalina, Canonigo Magistral par oposicion de Michoacan, y de alli Chancre, Arcediano, y Dean de Mexico, renuncio la Mitra de la Nueva Segovia, y la del Arzobispado de Manila, tan esrudioso que tenia al Maestro de las sentencias en los margenes can singulares annotaciones de su letra,

40

tan asistenre al Coro, que mas parecfa vivir en la Iglesia que en su casa, donde como Religiose absrinenre en el comer, modesto en el vesrir , era exemplar en sus virtudes; la renta que tenia la reparr ia a pobres can tal secrete, que s610 el y el que recibia la lirnosna 10 sabian, y asi rnurio pobre de bienes remporales, y rico de virtudes en 8 de Iulio de 680 afios. Mand6se enrerrar en el Colegio de las Nirias, donde espera la resurreccion universal. Tuvo par Hermano al IIustrisimo Senor D. Miguel de Poblere, Arzobispo de Manila, a un sobrino D. Joseph Millan, que le sucedi6 en el Arzobispado, y aD. Chrisrobal Millan, Prebendado de LaSanta Iglesia de Mexico, su Herrnano, y una Marrona Herrnana, Dona Maria Poblere, Viuda del Secrerario Juan de Ribera que le asiseio muchos afios, y que en su casa sacaba los panecitos de Santa Theresa milagrosamente en el agua forrnados, maravilla que celebre Mexico por singular, y se declare por tal, cuya relacion es forzosa.» Fr. Agustin de Vetancurt , «Tratado de la ciudad de Mexico», en Teatro mexicano (Mexico, 1698), p. 19, Y a ccntinuacion la relacion de los paneciros de dona Maria Poblere, de quien era «doncella huerfana» la esposa de Alonso Ramirez.
!9 Durante los siglos virreinales los reos fueron condenados a desrierro en las Fil ipinas. En 1598 se quejaba Antonio de Morga de la cantidad de e!los y de su excesiva Jibertad. Yen orro informe, fechado el 26 de abril, 1827, Manuel Bernaldez Pizarro recomendo que deiaran de mandar cnrninales a las islas, Vease E. H. Blair y J. A. Robertson, The Philippine Islands, 1493-1898,55 vols. (Cleveland, Ohio, 1903-1909), vol. 10, p. 93; vol. 19, p. 143; vol. 51, p. 211. En el Archivo General de Ia Nacion hay una cedula real que permite a los virreyes recoger a los vagabundos recien llegados a San Juan de Ulloa y mandarlos a las Eilipinas. Reales cedulas 1, folios 39-40. Vease tarnbien Juan de Palafox y Mendoza, Ideas politicas, ed. J. Rojas Garciduenas (Mexico: Universidad Auronorna, 1946), pp. 148-49.
20 EI gale6n Sanra Rosa llego a Cavite el dia de San Juan Bautista y volvi6 a Acapulco el ario siguienre bajo en rnando del general Antonio Nieto. Blair, Pbilippines, vol. 42, pp. 191-2U. William L. Schurz dice que el gale6n fue renovado en Acapulco en 1766. The

Mal1lla Galleon (New York: Dutton,

21

1959), pp. 198-99 y passim.

Habiendo regresado a Acapulco en 1683, el virrey lc nombr6 casrellano ad interim de Acapulco. Se le atribuye la restauracicn del castillo y parece que volvio a las Filipinas poco despues, puesro que fue encargado de resolver una dispura en Macari. Blair, Philippines, vol. 42, 213-14 Y 195. En 1697 el viajero Giovanni Gemelli Careri escribi6 que «el sabado 2 (de febrero) entre aver el pcquerio castillo, el cual, como no riene foso ni baluartes, es s610 notable par su buena arrilleria de bronce, suficicnte para defender el puerto de cualquier enernigo». Viaje a la Nueva Espana, ed. Francisca Perujo (Mexico: Universidad Nacional , 1976), p. 11.
22 «En cuanto a la ciudad de Acapulco, me parece que debiera darsele mas bien el nombre de humilde aldea de pescadores (tan bajas y ruines son sus casas, hechas de madera, barro y paja) que el enganoso de primer ernporio del mar del Sur y escala de Ia China ... Acapulco necesira proveerse, en 10 que toca a su sosrenirnienro, en orros lugares; y por ello vivir cuesra caro, no pudiendose gastar menos de un peso de a ocho al dfa por una buena mesa: La habitation, adernas de ser muy caliente, es fangosa e incomoda.» Gemelli Careri, Viaje, pp. 7-8. Segun el cronisra Antonio de Robles, la nao de China salio el Viernes Santo, 28 de rnarzo. Diario de sucesos notables (1665-1703), 3 tomos, ed. Anronio Castro Leal (Mexico: Editorial Porrua, 1946), vol. II p. 16. Ademas de ser cronista de la epoca, Robles fue amigo de Sigiienza y albacea de su testamento. 23 El camino a las Filipinas que describe el auror es el mas acosrumbrado del siglo XVII. Vease el excelente estudio ya citado de William Lytle Schurz, The Manila Galleon.

24 En 1521 Magallanes visiro las islas de las Velas Latinas, y por el comporramiento de los naturales, las llam6 de los ladrones. S610en el siglo XVII fueron escala fija en el camino a las Filipinas. Con la llegada de los jesuiras y el primer gobernador, Juan de Santa Cruz (1668-1672), Ia corona rom6 posesion de las islas, ilamandolas islas Marianas por la reina Mariana de Austria, viuda de Felipe IV.

2; Guan. Fray Juan de San Antonio escribi6 que La isla San Juan Bautista tam bien se lIamabaYguan 0 Guajan. The Philippine Chronicles of Fray San /vntonio, tr. D. Pedro Picornell (Manila: Casalinda and Historical Conservation Society, 1977), pp. 54-55.

41

---

..

_ __ __
.... .

..

26 Hamata, Se "Sailing along the refreshments. The Philippine galleon

cree que fue la ensenada de Urnarac donde echo anda Magallanes en 1521. southern coast we then came to the town ofUmatag where ships anchor for governor has ahouse here and he comes here with his guard ro welcome the on ItS arrival .» San Antonio, Chronicle, p. 56. de Palapag

n Palapa. II pueblo
Bernardino.

esra en la isla de Samar,

al sur del esrrecho de San

2H Para llegar a Manila los galeones ten ian que pasar por las islas, erurando par el esrrecho de San Bernardino, que esra al norte de la isla Samar, donde se encuenrra eJ cabo del Espiritu Santo.

2Y

Marivelez.
.

Esui en la entrada de Cavire, dentro

de la bahia de la bahia,

de Manila, fue fundado

donde

se encuenrra

hoy dia

Corregidor
1!

.\0 EI puerto

par Legazpi. 1'1 origen, vease Blair,

Nornbre dado a los residences chinos en Pilipinas. Sabre Philippines. vol , 1, p. 39; 3, p. 74; 23, pp. 219-20, y passim.

\2 «Parian , probablernence de paria del tarnul pareiyan: renedor de bombo, ya que esee era uno de los oficios principales de los parias.» Jose Pedro Machado, Dicciondrio etimoldgico cia Ift/gtla pot'll/glma (Lisboa: Ed. Confluenia, 1952). Gonzalo Ronquillo de Penalosa, gobernador de las Fiiipinas (1580- 1583), hizo construir el Parian , 0 mercado, para los sangleyes. Para A. Vazquez de Espinosa, "de la otra banda del do Pass! hay otra Triana, que es un grande y buen pueblo de mas de 3.000 vecinos, que se llama Tundo, donde viven los chinos y sangleyes, en que se haee esta eiudad muy populosa y abascecida; esros sangleyes son rodos los mas oficiales rnuy habiies, curiosos y suriles en todos oficios, y asi ponen cienda del que Ies parece que mas se usa y tiene rnejor salida, y denrro de pocos dias ponen par diffeil, que sea de suerte, que son tan habiles, que rodos cuanros oficios quieren usan con gran primer, como mejor Je esra como si roda su vida Ie hubieran cjercitado en elias, y asf esre lugar de estos chinos 0 sangleyes, que han venido de la gran China par ser cristianos es de mucha irnporrancia para la ciudad, porgue en 61 hallan cuanro han menester.» Compendia, Pl>- 184-85. Vease Ch'en Ching-Ho, The Chinese Community in the Sixteenth Century Philippines (Tokyo: Centre for East Asian Cultural Studies, 1968) y Alberto Sanramaria, O. P., «The Chinese Parian; el Parian de los sangleyes» en The Chinese In the Philippines, 1500-1700, I (Manila, 1966), pp. 67-132.

Despues de la desrruccion de los cajones de ropa en Ia plaza mayor durante el tamoso albororo de los indios en Mexico en 1692, se consrruyo un mercado para el gremio de los chinos, es decir los rraranres de Fi lipinas. Llamado rarnbien el Parian, el mercado existfa hasra 1828, cuando fue saqueado en el mot in de la Acordada y fue derruido per orden de Santa Anna en 1843. Vease Coleccuin de documentos ojiCiaies refativos a fa construccitm y demolition del Paruin (Mexico, 1843) .
. .l En 16391a ciudad de Madras fue fundada por el Ingles Francis Day, quien construyo l Ia forraleza San Jorge en Madrasparam , 0 Madraspatnarn, al norte de Sanro Tome y Mylapore. Para los crisrianos de India Madras es irnportanre por el sanruario del apostol Santo Tomas, quien sufri6 el rnarririo a manes del rey de Mylapore en 53 de nuestra era. Fray Domingo Navarrete visit6 el monte en 1670 y dej6 una curiosa descripci6n del santuario. The Travels and Controversies 0/ Friar Domingo Navarrete, ed _ J. S. Cummins, Vol II (Cambridge: University Press, 1962), pp. 297,302.

En 1'1 «Prologo al Iecror» del Peraiso occidental (1684), Siguenza y Gongora se refiere a la estancia del rnisrno santo en tierra americana. Refiriendose a sus escrrros que quedaban en manuscriro, dice: «Cosas son estas, y otras sus sernejantes que requieren mucho colurnen, y asf probablemente moriran conmigo, (pues jamas rendre con que poder imprimirlo debido a mi gran pobreza). Quiera Dios Nuestro Senor no sea as! 10 que tengo averiguado de la predicacl6n de Sanzo Tomas Apostol en esra tierra, y de su Christiandad primitiva.» Sobre esre escriro, vease I. A. Leonard, Sigiienza y Gongora, pp. 97-99.
34 Madras

Cubero
35

rambien se lIamaba antiguarnenre Calamina, como consta en Pedro Sebastian en su Peregrtnacion y en Giovanni Botero en su Relation; uniuersali,

Sincapura, como en otros ccxros de Ia epoca.

42

.%

y Java. Desde 1609 renlan los holandeses

Alonso
37 \8 \9 40

Acrualrnenre Ramirez Habiranres

se llama Djakarta,

ocupaba

cerca del esrrecho de Sunda que separa las islas Sumatra gobernador en Batavia, y cuando visit6 la ciudad el cargo Jan Carnphuijs. pueblo
0

de Macasar,

en la isla celebes. Bugis, pueblo mas importance de Celebes.

Sianeses.
Seran los habicanres de Bajus

Como ejemplo de 10 dificil de localizar algunos de los nornbres que menciona Siguenza, Blair registra las siguienres formas por Macan: Macao, Macam, Nacan, Macari, Macau, Machan y Machao. Hay que tener en cuenca rarnbien que 10 esencial de esra narracion se 10 com6 Alonso Ramirez.
41 42

Naturales

de Terrana,

al norte de China.

Blair,

Philippines, vol. 3, p. 205.

EI santiaguista Gabriel de Curuzealegui y Arriola, almirante y regidor de Sevilla, llego a Manila el 24 de agosro de 1684 y srrvio de gobernador hasta su muerre en 1689. Despues de la rnuerte de Curuzealegui , sirvio de gobernador ad interim el oidor don Alonso de Abella Fuertes, hasta tamar posesi6n el 19 de julio, 1690, orro santiaguisra, don Fausto Cruzat y Gongora, gobernando hasra 1701. Sera el gobernador patience de Sigiienza y Gongora, quien rnenciona a Domingo Jirnoza Perris de Cruzate y Gongora, «rni rio» en el AlborOlo}, motin, ed, I. A. Leonard, p. 29. Vease tarnbien Robles, Dierio, III, pp. 254, 267 Y 271.
4_~ Provincia
44

at norte de Manila en la isla de Luzon. mencionados en Blair,

Capitanes

PhitippineJ, voL 24, pp. 175-76

Y vel. 29, p. 197.

45 La provincia

de Pangasinarn

esra en Luzon, al sur de Ilocos. Panay es ocra isla al sur de

Mindoro. 4(, Por esros mrsrnos dias estaba muy cerca cl famoso William Dampier, au tor del farnoso Voyage Round the World, edirado por Sir Albert Gray (London: Argonaut Press, 1927), vease la pagina 260. Creemos que se trata de un capitan Bell que tam bien estaba cerca de las islas par las rnismas fechas, tema que seguimos invesrigando. Los naveganres holandeses Joris van Spilberg y Jakob LeMaire pasaron al Atlanrico en sin dar can el esrrecho de Magallanes. Lelvlaire describi6 la travesfa en Oest ende West-IndHehe Spiegel (Leyden, 1619), y el esrrecho todavfa lleva su nombre.
47

1615

y Boxeador esran en el extreme norte de la isla de Luzon. Caponiz, nombre dado a tres islas en la costa de Zamales en la provincia de Luzon, al none de la entrada a la bahia de Manila. Vease el mapa del padre Murillo de Velarde, reproducido en Old Maps 0/ the World, V (Cleveland: Bloch, 1959). ,,~ Los cabos Engano
49 50

tDicaonar)«
decimonovena
51

«Espacio

de fa lengu« espanola de la Real

edicion, 1972, que abreviamos

en la cubierta

superior

desde

el palo mayor hasra el. castillo de proa» Academia, publicado por Espasa Calpe , en adelante Diccionarioi.

por Pulo C6ndor, isla que rambien se llamaba Con Son en la costa sur de Cochin China, actualmenre el Vietnam. La palabra malaya 'pulo' signifies isla a isleta. Blair, Philippines, vol. 4, p. 207, n. 30. Como otros escritores, Siguenza escribe 'puli'.
52
5)

P ulicondon, sera error de imprenra

Tarnbien

se escribfa

'Camboja'

a 'Carnboxa'.

William Dampier rnenciona tarnbien esra costumbre de los puiocondores: «They are so free of rheir Women, that they would bring rhem aboard and offer them to us; and many of our Men hired them for a small Matter." New Voyage, p. 268.
)4

New Voyage, p. 27 L
55 56

Ptdiubi,

isla en la bahia de Siam, 40 leguas al oeste de Pulocondor,

segun Dampier.

En el texro se lee 'sianeses',

a. pesar de haber escrito poco antes el aurar Siam.

Pufial 0 «arrna blanca, de uso en Eilipinas, de rnenor tarnafio que el carnpilan y que suele rener la hoja de forma serpenrcada,» Diccionario. Del malayo pas6 al porrugues y luego al espariol. Veanse Hobson-j cbson, A. Glossary of colloquial Anglo-indian Words and Phrases and of kindred terms (London, 1903), y J. P. Machado, Dicciondrio, 'cris'.

43

~7

entre
58

Creernos que se refiere Tamburlan al grupo de Islas Kepulauan Borneo y Bintan. La mayor se llama Tarnbelan. Sera Sukadana en la costa oeste de Borneo, Tiomon
0

Tambelan

que estan

Borney como en otros escriros de la epoca.

al norte de Singapore.

59 Sera acrualrnente 60 Puede

en la costa de Malasia,

ser error de imprenta por lor, mencionado por Morga y hoy dfa es Johore en ingles, Vease, Antonio de Morga, Sucesos de las isl«s Filipinos, ed. Jose Rizal (Paris, 1890), p. 2. En la Biblioteca Lilly de la Universidad de Indiana se conserve el ejemplar de los Sucesos que perrenecfa a don Carlos de Sigiienza. No hernos podido, sin embargo, averiguar ningun influjo de Morga en el escrito de Siguenza.
6l En su popular Peregrinaci6n que ha becbo par fa mayor parte de! mundo (Zaragoza, 1688), Pedro Sebastian menciona la isla de Pululaor (p. 239). Creemos que se trata de la isla Aur (Puloaur 0 Puliaur) cerca de la de Tieman.

62 El estrecho

de Sunda

esta entre Java

y Sumatra;

eI de Singapore,

entre

Sumatra

Malasia.
63 «Despues de haber comido, y as! tarnbicn en todas las horas del dfa, acosturnbran tener en 1a boca cierta hoja verde de una hierba Hamada por ellos buyo, la cual rnezclan con un fruto que llaman bonga, y a estas cosas afiaden cal rnuerra hecha de conchas marinas, y rnastican redo junto tragando el jugo y humor que sale de ello, el cual primero es verde y arnarguillo, pero por los efectos que de ella se veri, pues ayuda mucho a La digestion, despicrra y conferta los senridos de Venus, conserva las encias y los d ienres y da un aliento muy bueno y oloroso. Su hoja la produce una planra sernejante a La de los frijoles y cultivada precisamente como aquellos, apoyandola a algun palo 0 ram a 0 pequerio arbusto, sobre los cuales se va enroscando. Los espanoles, tanto los hombres como las rnujeres, acosrurnbran rambien masricarla y tenerla siempre en la boca, ya que una vez probada no se pueden luego estar sin ella; yo la masticaba de buena gana alguna vez, y sent ia una satisfaccion y forrificacion de esrornago, que me daba mayor vigor que el que da el vino, en vez del cua! estes indios acostumbran ofrecer en sus visitas cortesmenre a los amigos el dicho buyo. «Francesco Carlerri , Razonamiento os de mi viaje afrededor del mundo, edicion y rraduccion de Francisca Perujo (Mexico: Universidad Nacional Auronorna de Mexico, 1976), pp. 93-94. Y J. Rizal apunta en su edici6n de los Sucesos de A. de Morga (p. 206, n. 15, y p. 275) que «bonga es el nombre que se da a la areca en Filipinas, y buyo Haman al betel, 0 a la rnixrura que de el se hace».
64 6S

Nombre

dado a la costa de Australia.

Dampier,

New Voyage, pp,

310-16.

Hoy dfa la Republica Malagasy, la isla de Madagascar fue conocida por Marco Polo, pero solo en el siglo XVI fue visitada POf los navegantes y sobre rodo por los piratas, En 1500 Diego Dias La nornbro San Lorenzic.
66 Creemos que se trara de la isla Santa Elena. Vease. G. C. Kitching, Recapture of St Helene, 1673", en Mariner'J Mirror, XXXVI (1950), pp.

«The Loss and 58-68.

67 Explica Dampier por que los naveganres, despues de abandonar Santa Elena, se acercaban a la costa del Brasil: «Ships might shape their course so as to keep on the African shore, and pass between Cape Verd and Cape Verd Islands; for that seems to be the directesr course to England. Bur experience often shewes us, that the farthest way about is the nearest way home, and so it is here. For by srrifing to keep near the African Shore, you meet with the Winds more uncertain, and subject to calms; whereas in keeping the midway between Africa and America, or rather nearer the American Continent, till you are North of the Line, you have a brisk constant gale.. New Voyage, p. 366. 68

"EI que hace veces de sargenro espanola del ingles fortuito «Acontecimiento

en las brigadas

de artilleria

de marina»

(Diccionario).

69 Forma
70 7l

'quartermaster', y desgraciado,

cabo de mar. que coge sin prevencion»

(Diccionario),

Lo mismo que 'reflexion', «vale consideracion, 0 segundo reparo que se hace sobre eL asunto 0 materia que se trata 0 discurre». Sebastian de Covarrubias, Tesoro de fa lengua castellan« 0 espanola, ed. de Marrin de Riquer (Barcelona: S. A. Horta, 1943).
72 «Ernbarcacion ( Diaionario).

de una pieza, mas pequefia que la canoa, con el fondo plano y sin quilla»

44

73 Los pajaros tab ones son mas propios de las Filipinas. En su viaje a las islas el padre Navarrete los describio asi: "What I an many more admire is, that in being no bigger in Body than an ordinary Chicken, tho long Ieggd, yet it lays an Egg larger than a Goose, SO that the Egg is bigger than the Bird itself; and no Man living would judge that the Egg should be contain'd within it." J. S. Cummins apunta en su edicion de The Travels and Controversies of Friar Domingo Navarrete, citando la Encidopedia Britanica, que este es «un ejemplo de 10 que parecia fantasuco en las narraciones de los viajeros y que, rechazado por muchos, mas tarde se verifico». Travels, Vol. I (Cambridge: University Press, 1962), p. 117. 74 «Hay unas aves que llaman pajaros bobos, y son menores que gavinas, y rienen los pies como los anadones, y posanse en el agua alguna vez, y cuando las naves van a Lavei¥ cerca de las islas, a cincuenta 0 cien leguas de ellas y esras aves yen los navlos, se vienen a ellos, y cansados de volar, se sienran en las entenas y arboles 0 gavias de la nao, y son tan bobos y esperan tanto, que ficilmente los taman a manos, y de esta causa los navegantes los llarnan pajaros bobos: son negros, y sabre negro, tienen Lacabeza y espaldas de un plurnaje pardo oscuro, y no son buenos de comer, y tienen mucho bulro en la pluma, a respecto de la poca carne; pero tarnbien los rnarineros se los comen algunas veces.» Gonzalo Fernandez de Oviedo, Sumario de la natural bistorie de las lndias, ed. Jose Miranda (Mexico: Fondo de Cultura Econornica, 1950), p. 169. Vease Blair, Philippines, Vol. 42, p. 311. 75 Americanismo, cocinas. 76 Para facilirar la lecrura, hemos incluido en el texto los nombres de las islas en el Caribe, los cuales figuran en el margen Ia primera edicion. Es posible que el autor descubriera los nombres despues de haberle entregado el manuscrito al impresor. 77 Acrualrnenre Barbados, al noesre de Trinidad. 78 Ocupada par los franceses en i635. EI gobernador de 1677 a 1695 fue Pierre Hencelin. David P. Henige, Colonial Governors from the Fifteenth Century to the Present (Madison: University of Wisconsin Press, 1970), p. 3l. 79 "EI que par el conocimiento del lugar en que navega dirije a 0)0 1 rumbo de las

crnbarcaciones» rio).

(Diccionario).

so «Poner en rnovimienro una embarcacion en el mar; gobernarla a dirigirla» (Dicciona81 EI domingo, 19 de agosro, 1498, Colon visito estas islas, llamandolas Madama Beata y Alto Velo, actualrnente Beata y AIm Vela. «Farallon 0 islore muy alto, cerca de la costa septentrional de la isla Espanola, que se descubre a mucha distancia entre la punta de la Beata y la isla de Vaca.» Antonio de Alcedo, Diccionario geogrdftco de las Indias Ocadentaies 0 America, ed. Ciriaco Perez-Bustamante (Madrid: Atlas, 1967), p. 44. 82 Ocupada par los ingleses, Jamaica fue, como Madagascar, muy frecuenrada por los bucaneros. Desde 1655 ya tenia gobernador ingles. 8" «Ancla pequeria, de cuarro ufias y sin cepo, que sieve para ernbarcaciones mcnores»

(Dicaonario ).
84 Tambien se llama 'chalana', «embarcacion menor, de fondo plano, proa aguda y popa euadrada que sirve para rransportes en parajes de poco fondo» (Diccionario). 85 "Cabo que va del arbol mayor al trinquere, cuerda colocada en difererues sirios del buque, a manera de pasamano 0 maroma tendida entre las dos orillas de un rio, mediante Ia cual pueden palrnearse ernbarcaciones menores» (Diccionaric). Aqui, una cuerda entre el barco y la tierra. 86 ImposibJe es precisar d6nde Alonso Ramirez y los suyos llegaron a tierra firme. Dadas las descripciones que nos ofreee la narracion, debiera ser la playa al norte de la oahia de la Ascencion, 0 tal vez la de Chetumal, entre Yucatan y Beliee. 87 Americanismo, do mismo que luz encendida 0 fuego y se usa generalmcnte en coda America». Alcedo, Diccionario, IV, p. 282. Vease, Francisco Santamaria, Diccionario de amertcanismos (Mexico: Robredo, 1942). 88 Ave de Mexico del tamano de una gallina. Cuando esta volando grica desaforadamente, y de ahf le viene el nombre.

45

H9 M. C. Garda Bernal proporciona datos sobre dos encomenderos en Yucatan durante el siglo XVIII; en 1679 Juan Gonzalez de Alcaudete rena 71 indios y Juan Gonzalez de Ulloa en 1658 tenia una encomienda de 35 indios en Campeche y en 1688 tenia otra con 246 narrvos. Yucatan, pob/acion y encomienda bajo los Am/I'ias (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientfficas, 1978), pp. 248,485,496 y 246. En 1688 tenia la encomienda de Tihosuco dona Ines Zapata, viuda de Francisco Munoz Zapata, encornendero desde 1641 (p. 518). 90 TcjoJUCO Teioso», pueblo encomendado al sur de Valladolid. Jorge Ignacio 'Rubio y Mane dice que en 1685 «despues de sus hazarias en Campeche los bucaneros se dirigieron al Caribe y enrraron en la bahia de la Ascension. Desembarcaron en la costa oriental de Yucatan con cerca de quinienros hombres, se internaron y llegaron a una prospera poblacion , Ia vanguardia de la colonia espanola en ellevanre yucateco, el pueblo de Tihosuco. Lo saquearon y desrruyeron. Siguieron su rnarcha hacia el noroeste, con la mira de hacer 10rnisrno en la villa de Valladolid». Anota el rnisrno investigador que «recupero Tihosuco la prosperidad en el siglo XVIII, lIegando a ser rico granero de Yucatan. En la Guerra de Casras, 1847-1852 fue roralrnenre desrruido. Hace unos quince afios cornenzo a poblarse de nuevo, quedando denrro de la jurisdiccion del terrirorio de Quinanta Roo». lntrodscaon al estudio de los oirreyes de Nueu« Espana, 1535-1746, II (Mexico: Universidad Nacional Auronorna de Mexico, 1959}, pp. 128-29.

9! Antonio de Alcedo se refiere al «playon grande y herrnoso , en la costa y provincia de Yucatan», Diccionario, 1, p. 13L La vi!la de Salamanca de Bacalar, fundada en 1544 por el capitan Gaspar Pacheco, fue destruida en 1652 por los piratas ingleses y luego abandonada. Perer Gerhard, The Soutbeast Frontier 0/ New Spain (Princeton: Princeton University Press, 1979), p. 9.
92 Sobre la arquitectura maya y una descripcion de los pozos de agua, codavia es ut il la descripcion de John Lloyd Stephens, incidents of Travel in Yucatan, II (Norman: University of Oklahoma Press, 1962), pp. 24, 35-36.

9'. Pueblo de unos 20 indios que en 1688 perrenecfa a la duquesa de Alburquerque, dona Ana de la Cueva Enriquez. Garda Bernal cira el pueblo 'Tela' (p. 532, 00. 45} y Gerhard, Tila' y 'Tili' (pp. 80, 156-57).
94 Cuando el saqueo de Lorencillo y Grammont, «D. Luis de Briaga rnando wear a rebaro , reunio trescienros hombres bajo el mando de D. Ceferino Pacheco, encornendero de Tihosuco». Juan Francisco Molina Solis, Historie de Yucatan durante la dominacion espaiiola, II (Merida de Yucatan, 1910), p, 317. En 1544 Alonso y Melchor conquistaron los pueblos de Chacrernal y Yaymil, y luego en 1547 el de Salamanca de Bacalar. Descendicnrcs de los herrnanos fueron encomenderos en la peninsula, aunque no figuran entre los de 'I'ihosuco en los esrudios de Garcia Bernal y Gerhard. 9) La iglesia se Jlarnaba San Agustin Tihosuco. Gerhard, Southeast, p. 78. 06 Pueblo encomendado de 618 indios en 1688, siendo encomendero don Jose de Salazar Montijo. Garcia Bernal, p. 531; Gerhard, Soetbeeu, pp. 85-86. 97 Tal vez parienre de dona Catalina Manuela de Cealerurn, pensionista de la encomienda de Tixhualahtun en Valladolid. Existe un titulo a favor de ella del 6 de junio de 1692, confirmado en 1699. Garcia Bernal, pp. 234 y 546. 98 Zepbermo de Castro, encomendero en 1688 de 120 indios en el pueblo de Yalcoba en la provincia de Valladolid, habendo heredado la encomienda a don Tomas de Castro Velasco, su padre. Garda Beranal , p. 527. 99 Ytzamal, "I noreste de Merida, fue la antigua Izarnarul, centro religioso maya. Sobre las ruinas de la primitiva pirarnide construyeron los franciscanos un templo, yen 1559 fray Diego de Landa rrajo de Guatemala dos imagenes de la Inmaculada, una para Merida y otra para lzamaL Nucsrra Senora de hamal, coronada en 1949, es la patrona de roda la peninsula. Bernardo de Lizana, Historia de Ylfcatan (1633) y Stephen, Incidents 0/ Travel, pp, 283-85. too Juan Jose de la Barcena, gobernador de Yucatan, 1688-1693. M. C Garda Bernal ofrece un exrracro de una carta suya al rey, 1" de mayo de 1689, en La socieded de Yucatan

46

(Sevilla: Escuela de Estudios Historia, II, pp. 322-29.

101

Hispano-Americanos,

1972),

p. 100. Vease J. F. Molina

Solis,

Casa en el barrio

de San Crist6bal

en Merida. de

Garcia Bernal cita una certificaci6n de Bernardo Sabido, «escribano real y publico Merida», fechada el 12 de noviembre de 1681. Sociedad, pp. 391 y 403.
lO2

t03 En 1681 el padre Cano escribi6 la «Licencia del ordinaria» de la Exposicion estronomica del padre Kino, y el ario siguienre dio la aprobacion eclesiasnca para la Libra astronomica de don Carlos de Siguenza. De esre religiose escribio Agustin Vetancurt: "El Senor Doct. D. Juan Cano Sadobal, natural de Mexico, Can6nigo, Maestreescuela, y Juez Provisor del Arccbispado, y Obispo de Yucatan, cuyas lerras fueron conocidas». «Trarado de la ciudad de Mexico» en Teatro mexuano, p. 19. Veanse A. Alcedo, Diccionario, IV, p. 231 Y J. Z. Rubio 'Mane, lntroduccidn, III, p. 164, n. 125, donde se lee: «Par bula del 17 de diciernbre de 1682 fue prornovido a obispo de Yucatan y torno posesi6n en Merida el 8 de agosto siguiente. Se caracrerizo en esa micra por su energia en promover reformas sociales, par su actividad en instalar varias parroquias en diversos pueblos de su vasta di6cesis, estableciendo tarnbien escuela de prirneras letras en codas, y par la suma caridad que ejercia, refiriendose que en una oeasi6n de nortes invernales se despoj6 de su capa y la puso en los hombros de un mendigo que se quejaba del frio. Muri6 en esta mitra, en Merida, el 20 de febrero de 1695.»
104 Otro amigo Intirno de Siguenza y Gongora, a quien debernos habersc «salvado del naufragio» la Libra astronomtca y fifosd/iea del caredrarico y astronomo. Vease la inrroduccion a la Libre astronomica, 105 Las ediciones modernas de esta obra ofrecen 'viaje', palabra que aparece en la edici6n de 1902, en lugar de 'vianco', «prevencion, en especie 0 en dinero, de 10 necesario para el sustento del que haee un viaje» (Diccionario). 106 En 1686 este discipulo predilecro del aurar habra hecho un viaje de reconocimienro del Seno Mexicano en busca de una posible poblaci6n francesa esrablecida en aquellas playas. Siguenza no deja de referirse a este amigo en varies cscriros suyos, siendo el ultimo la «Contestacion a Andres de Arriola», escrira el 9 de mayo, 1699, donde le llama «un angel en las costurnbres, vease Feo. Perez Salazar, Biogra/fa, p. 140. sobre este alumno de Sigiienza, 1. A. Leonard, Documentos ineditos de don Carlos de Sigiienza y Gongora (Mexico, 1963), pp. 44-45, 52, 73 Y 108. 107 Despues de llegar a Veracruz, Juan Enriquez Barroro participo en la baralla contra los franceses en Santo Domingo que narra Sigiienza en el Trcfeo de fa JUItieia espanola .• .Catorce oficiales, veinte arrilleros con su Condesrable, Cornelis Cornelio, ocho marineros, cinco grumetes y tres pajes» acornpafiaron a Enriquez Barroto, y creemos que entre estos estaba Alonso Ramirez, quien lleg6 a ser capitan de mosqueteros y a quien llama en el Trofeo (p. 29) "don Alonso Ramirez», Vease Jorge L Rubio Mane, lntroduccion af estudio de los uirreyes de Nueva Espana, III (Mexico, 1961), p. 34.

47

DE LA JVSTICIA ESP ANOL.!.

ENEL.CASTIGO

TROFEO

'"'

DELA A'LEVOSIA F RANCESA WE AL .ABRIGO DE LA",1RM..ADA

't

BMlo;,;mto, lX(fI.t!fron ~!J4 dt Santo Dommgo,

n4CUl11 O'~p:l'i

(;1

[Il! (ojfJ.s

i.oJ Ll1n<..,rro! J It" !O! qut de ~~N(U£

del Ex.mo Scfior D. GASPAR

Dc:bido codo l providcntl."s_ ordenes DE.S A.NDOVAT.. CERDft SILVA Y ~WNDOZA, Conde de Calve, V Irrey de 1:1 Nui:'t'a-fJpafit.

D'Carlos deJiguenzayGongora
CcJinogrtlpho)J C':lhedratico de?Jvi abems»
M4J

ESCR1BELO

dd]{(J N. S.tnl4 A,~,jrmi& M,,;(ic41J#.

----------

--------

- .. - ..--.-~~~~~-------.---.-.---

TROPEO DE LA JUSTICIA ESPAN"OLA EN EL CASTIGO DE LA ALEVOSIA FRANCESA

Desde qui tiempo asisten [ranceses en fa America, fa que en ella ocupen, con especialidad en fa isla Espanola, y castigo que tal tez por esto se le: ha hecho. Ya llegan hasta Ia America las centellas de los incendios marciales con que se abrasa Europa, pero si alla se desernpefian las cat6licas arrnas, como aca se ha heche, solo sera el arrepentirnienro y pesar 10 que se inferira de sus violentas resoluciones el cristianisimo rey de Francia." AHa, aunque sean aparenres y mal fundados, de necesidad ha de haber presrado motives para el rompimiento, pero para hacer 10 propio en las Indias ni aun aquellos tiene , pues, cuamo en ellas ocupan sus vasallos solo es a titulo de la sinraz6n y violencia con gue, como siernpre 10 hacen, roban 10 ajeno. Adelantarle los lirnites a su imperio sin mas justicia que la que aseguran las arrnas es maxima de aquella corona, porgue se lee entre las que escribio Maquiavelo;" y como al ejemplar de las cabezas suprernas ordena el vulgo sus procederes, rnonsrruoso, fuera en la naci6n francesa no hacer 10 propio, pero asi 10 hacen. Dandose por desentendido el cristianfsimo rey Francisco I de estar en posesi6n de roda Ia America por donaci6n pontificia el invirtfsimo Ernperador Carlos V, sin mas morivo que ernular sus glorias envi6 el afio de mil guinientos rreima y cuatro a que registrase las costas mas septentrionales de este Nuevo Mundo a Jacques Cartier," el cual, sin hacer cosa memorable, repiri6 tres veces el viaje; hasta que el afio de mil quinientos cuarenra se Ie encomendo a monsieur de Robervai, y pareciendole mucho haber enrrado par· el gran rio de San Lorenzo 0 de Canada y levantando dos casas que, aunque se fabricaron de cuatro palos, se las vendieron a su rey como dos castillos con las inscripciones de Charlesbourgh Royal y France Roi, se volvieron a Francia. Repiti6 la misma diligencia el ana de mil guinientos noventa y ocho el marques de la Roche con igual fruto, y otro tanto el afio de mil seiscientos 51

cuatro monsieur de Monts, a guien siguio monsieur de Poutrincourt mil seiscientos diez.

el afio de

No ruvieron asiento sus casas en esra parte de la America gue llamaron Nueva Francia 0 el Canada hasta gue el afio de mil seiscientos once pasaron a ella los padres Pedro Byard y Edmundo Massey, jesuitas a quienes, por intercesi6n de Ia marquesa de Guerceville y solicitud del padre Gilberto du Thet, mando dar la reina gobernadora 10 que necesiraban para el viaje , pero esre y orros que 10 acompafiaron en el segundo murieron a manos de ingleses en el rio Penragouet. Inrerin que esto sucedia en Ia parte austral del rio de San Lorenzo, hizo varias entradas por la septentrional monsieur Champlain? desde el afio de mil seiscientos ocho hasra el de mil seiscientos diez y seis; y por ultimo, perseverando en tolerar los rrabajos de rantos afios, consiguieron ocupar un gran pedazo de tierra un dilatado reino, cuya metr6poli es Quebec, en que reside virrey y obispo y en donde hay conventos de varias religiones y monjas ursulinas y 10 que es consiguiente a un lugar muy grande. Siguense a esta ciudad las de Tadousac, Montreal, Richelieu, Plaisance, Port Royal yalgunas orras poblaciones. El poco caso que hicieron los espafioles de los primeros viajes de los franceses a estos parajes, par considerarlos remotos de los que conquistaban entonees (pues corren desde 45 grados al norte hasta 53) dio animo a monsieur Coliny, almirante de Francia, para que el afio de mil quinientos sesenta y dos enviase a su costa a Juan Ribald06 a ocupar la Florida y forrificarse en ella. As! 10 hizo, y avistando el cabo que llama de Dolphins en 30 grados de alrura y reconociendo la vuelta del norte los rios de May, Seine, Sornme y Loire hasta el de Port Royal, fabrie6 a Charlesfort casi en la boca de este , y comenz6 a poblar. Sucedi6le Renate Laudonier eI ario de mil quinientos sesenta y cuarro, y volviendo aquel el siguiente con bastanres fuerzas a recuperar su gobierno, acorneriendolos a todos con una armada de seis navfos, el adelantado de la Florida, don Pedro Melendez, con muerte de mil quinientos franceses luteranos y calvinistas que alli se hallaron, escarrnentaron los que esraban para venir a continuar la poblacion de 10 que no era suyo y abominaron para siernpre de la Florida, que tan antiguo es descalabrar los espafioles a los franceses en la America por castigarles sus robos. Corrieron los afios, y hambreando 10 ajeno sin respeto a incomodidad, eomenzaron a inrroducirse en aIgunas de las islas de Barlovento, como son la Martinica, San Cristobal, Santa Lucia, Guadalupe, la Dominica, San Martin, San Bartolome, la Granada y otras, no tanto par pasar allf la vida con conveniencia (pues ninguna ofrece el corto terre no de que se forma) cuanro por rener de donde salir a piratear e infester los mares y a donde se acogiesen los que de orras naciones ejercitasen 10 mismo. En la rarea continua de tan crisrianisirnas obras, hallaron despoblada la costa septentrional de la isla Espanola, y aun rambien la del oeste y parte de la del sur, resolucion que, por

52

motives que obligarian a ello, torno el prudentfsimo pasados.

rey Felipe II en tiempos

Convidoles la ninguna defensa que renian a sefiorearse de ellas, escogiendo la inmediara isla de la Tortuga? para plaza de armas; y cuando dicraba la razon enviase a castigar a sus vasallos como ladrones, como si fuese patrirnonio suyo, proveyo gobernador que la mantuviese a su devocion el rev crisrianisimo. Siguiose de ella embarazarse el trafico maritime con los muchos piratas franceses que de allf salfan, bastirnentandose primero de 10 que en Ia isla Espanola robaban a todas horas. Llegaron eI afio de mil seiscientos cincuema y tres estas desvergiienzas a su mayor extreme; y pareciendole al doctor" don Juan Francisco de Montemayor de Cuenca (que, par muerte del presidenre," como oidor mas antiguo gobernaba la isla) se arribuirfa a timidez cobarde tanto sufrir en espacio de veinre y ocho dias forrno un pie de ejercito de quinientos hombres, y enviandolo en cinco embarcaciones a la isla de la Tortuga, sin que sirviese de estorbo al desembarque y marcha la oposicion del enernigo, habiendolo rechazado y ganadole algunas poblaciones y puestos aventajados, se acordono la fortaleza, que can cuarenta y cuatro piezas rnonradas alli tenian y en donde se habra recogido monsieur de Fontenay, gobernador de la plaza," con quinienros hombres de armas, sin las mujeres y nifios. Fueron los efectos de nuestras baterias tan eficaces que a los ocho d ias, esro es a diez y nueve de enero de mil seiscientos cincuenra y cuatro, se rindi6 con condiciones honestas, siendo as! que se hallaba con bastirnentos para mes y medio, grande cantidad de arrnas, mucha mayor de cuerda, polvora y balas, ochenta piezas de arrilleria, y algunas de bronce, tres bajeles yonce embarcaciones pequefias; y contenrandose con sola la ropa de vestir y los soldados de presidio con sus escopetas despues de haber juramentado el no volver a aquellos parajes, por no ser suyos, en dos navfos que se les dieron se fueron libres. Pero a pocos dias, contraviniendo a la religion del juramento (esre es su esrilo), procuraron recobrar la plaza perdida, y consiguieron retirarse sin un bajel de su armada, y no medraron poco en volver con vida.

II

Acometen aievosamente a los vecinos de la ciudad de Santiago de los Caballeros, oposicion que entonces se les hace y satisfaccion que despues se comienza a tamar de 10 que en ella bicieron. 10 No pretendo hacer historia de cuantos malos sucesos han tenido los franceses en esta America, porque aun para referirlos en cornpendio se necesitaba de un libro. Asunto es, y muy lIeno, para mas bien cortada pluma que la que am! me sirve; y porque al que en el se atareare no le hagan falta las verdaderas

53

noricias de 10 que esre afro de mil seiscienros novenra y uno obraron las cat6licas armas en Ia isla Espanola, castigando algo de 10 mucho que en ella han deIinquido los franceses que, sin mas titulo que eI de ladrones, ocupan sus costas, reformando por segundas cartas 10 que (valiendorne de las primeras que de ordinario son diminutas) en una relacion publique, referire aqui con mas difusion rodo el suceso para perpetua memoria. Hallandose monsieur Coussy, II intitulado gobernador de la isla de la Tortuga y costas de la Espanola por el rey crisrianisimo, con mucha pujanza de fuerzas adquiridas, as! con el comercio naval como con las pirarerias y robos que en los mares y puertos de las Indias hacian los suyos, 0 por orden que tend ria de su rey para hacerlo asi 0 ansioso de la inmortalidad que le granjearia a su memoria una accion heroica, quiso conseguir con las armas y alevosamenre 10 que la arnbicion en algun dia de regocijo Ie ofreci6 a la idea, y no era menos que hacerse senor de roda laisla para dilatar en cuanto pudiese el frances dominio con los procederes mismos que en la Europa se hace. Junto para ello un cuerpo de hasra mil hombres disrribuidos en un esrandarre de caballeria y ocho banderas; y al son de timbales, cajas y. clarines, siendo eI mismo quien, acornpafiado de muchos cabos y capiranes, los gobernaba, march6 para la ciudad de Santiago de los Caballeros, distante de Ia Vega diez leguas y de la de Santo Domingo rreinra y seis. Puede ser que allf tengan predominio el sangrienro Marte, pues habiendola fundado el primer almirante don Cristobal Colon para forraleza en que se defendiesen los espafioles de las hostilidades del rey Guarionex.V conservando hoy sus primitives alientos , sirve de Frontera al enemigo por aquella parte. Fue descubierto a cuatro de julio y a diez Ieguas de la ciudad par algunos monteros que allf se hallaban, y noriciandolo al gobernador de las armas, luego al instanre se previno can diligencia 10 que en tan subiro acontecirniento dicto por una parte el valor y por otra el susto. Persuadido en este interin a que solo el esrruendo con que marchaba basrarfa a que, aremorizados can los espafioles, se Ie rindiesen, hizo Hamada con una rrompeta para proponer a los nuestros: 13 ser maxima tan anrigua cuanro 10 es el mundo estirnarse por conveniencia de los que menos pueden sujetarse para que los patrocinen y honren a los que pueden mas; que movido el de esta razon y de la generosidad de su animo, can el carifio que (aunque de otra naci6n) los atendia como a vecinos 0, por mejor decir, con lastirna de que alli viviesen como salvajes sin mas arrnas para defender sus personas y pocos bienes que unas roscas Ianzas y (lo que era digno de roda Iastima) encerrados entre montanas y bosques sin gozar de las urilidades que ofrece el mar en su continuo rrasiego y de 10 mucho mas que se logra con comercio libre , habia tornado trabajo de venir en persona a proponerles diesen la obediencia a1 cristianfsirno rey de Francia, el mas poderoso monarca de todo el mundo, pues hada conrrapeso su potencia a las de Europa; que mientras menos replicas hiciese su propuesra, se dispondria a ser capaces de mayores honras y 54

privilegios; y que, si a esto se afiadfan (como vasallos que ya se consideraban de un mismo rey) acompafiarlos hasta la ciudad de Santo Domingo para que, a su generoso ejemplo como hombres prudentes, ejecutasen 10 propio los que la habitaban, se asegurasen aIcanzadan de su mejorado rey y senor cuanto sin lfmite le pidiesen; que de 10 contrario, con denegaci6n de cuartel 10 pondrian todo a fuego y sangre. Que se fuese el y los suyos en hora mala fue la respuesta mas pronta que le dio al trornpeta la fidelidad espanola. Y aunque bastaba esta a proposicion tan destinada, ariadiose: que mal se manifestaba Ia generosidad de animo que blasonaba monsieur Coussy, queriendo por media de una violencia hacerse duefio de un todo sin mas justicia que tenet usurpada una parte suya; que Ia isla Espanola habia sido la puetra par donde habian entrado los Reyes Catolicos a la posesi6n de la America y el principio desde donde consiguieron sus armas sefiorear los fines del universe; que a esta razon estaban obligados cuantos espafioles la habitaban a mantenerla a su senor legitimo, como a piedra de las de mejor quilate de su corona; que su sangre, derramada par esta causa, seria Ia que verificase la fidelidad de sus procederes; y que, aunque pocos en numero y falros de armas, saldrian a recibirlos en el camino para que excusasen el trabajo de alguna marcha. lrritados los franceses con este desengaiio, en una-sola llegaron como a las doce del dia seis de julio a media legua de la ciudad donde, a Ia vera del rio Yaque , Ie esperaba nuestra genre en menor nurnero que el de quinientos hombres sin mas armas ofensivas que solas lanzas y sesenta bocas de fuego. Acometioles la infanteria y caballeria de aquellos con ernpefiada resolucion y reperidas cargas; y aunque a ranra desiguaidad de armas y gente se hizo tan valerosa resistencia que con muerte de solos once de los nuestros perdieron ochenta de los suyos, y entre elIos un capitan, y la mayor parte de su bagaje, no reniendo mas muralla la ciudad que los pechos de aquellos valerosisimos espafioies, mienrras estos eran blanco a las balas del enemigo con algunas compafifas de caballerfa e infanterfa que tenfa sobresalientes, En el intermedio del recuenrro se apodero de ella. Habiendo pasado toda la noche en continua centinela, curando los muchos heridos que saco de la baralla (de que quedaron sangrientas y horrorosas seiiales en Ia iglesia parroquial, donde se aloj6 con irreverencia por seguro), a las primeras luces del dfa siguiente, despues de haber robado cuanto hallo en ellas y puesto fuego a la mayor parte de las casas (,:quien duda que, temiendo el socorro que los de esta ciudad de Santiago, pod ian tener los de Ia Vega y Cotuy, a quienes habian noticiado el suceso?), se cornenzo a retirar, Persuadidos los nuestros que asf seria y que no poddan remediar 10 que en de la ciudad ejecutaria su fiereza, procuraron con emboscadas conseguir 10 que, con la poca genre y menos armas con que se hallaban, era imposible de cuerpo a cuerpo; pero s610 se lagro una de veinte y cinco

10 material

55

__

._----_._-------

lanceros a cargo del capitan don Francisco de Ortega que, cortandole la reraguardia con perdida de catorce hombres, Ie mar6 serenta, y sin caer en las restantes por mudar camino, prosigui6 la marcha a sus poblaciones a jornadas Iargas. Con La noticia cierra de tan inopinado accidente se irrit6 de tal rnanera el noble ardor y repuracion generosa del almirante don Ignacio Perez Caro, 14 gobernador y capitan general de la isla Espanola y presidente de la Audiencia Real de Santo Domingo, para solicitar (por cuantos medios le sugiriese la posibilidad) Ia venganza justa y digno castigo de atrevirniento tan grande que para conseguir el absoluro exterrninio de los franceses, desalojandolos de cuanro ocupan en aquella isla, quiso con providencia disminuirles las fuerzas con reperidas hostilidades para que en la ocasi6n que ofreciese la fortuna mas a proposiro se lograse 10 que premeditaba con feliz acierto, Ordeno para esro a los cabos rnilirares de la ciudad de Santiago y a los de las villas de Azua y Guaba, 15 que son frontera del enernigo, le corriesen a este la carnpafia conrinuamente no s610 para talarle cuanto su solicitud descubriese o les ofreciese el acaso sino para adquirir noticas individuales de la gente y capitanes de milicia y corso con que se hallaba de la disposicion de sus fortalezas y poblaciones y de 10 dernas que condujese al deseado fin. En ejecuci6n de estos 6rdenes en varias salidas que hizo el valerosfsirno capitan Vicente Martin con la tropa del sur (que es de genre pagada) y los vecinos de Guaba y Azua mataron veinte y ocho franceses y aprisionaron nueve, quemando una estancia de Jatibonico, que se componfa de una casa grande y espaciosa, y cuatro bohfos. Rozaronles tarnbien cuantas labranzas alIi tenfan, y picandoles doce canoas que en el rio estaban con cantidad de corambre pasando de aqui al Arbol del Indio, mataron dos franceses y aprisionaron otros dos, quitandoles al mismo tiempo gran cantidad de caballos. Los vecinos de Azua quernaron en una rancheria trescientos cueros, sin los que sacaron para sus menesteres, que fueron rnuchos. La tropa del norte (que es tarnbien de genre pagada), corriendo las costas de aquel disrriro y matando tres y aprisionando siere franceses que de una balandra habian salido a tierra, se apodero de ella y de su carga, y Ie puso fuego.

lU
Llega en esta ocasi6n la Armada de Barlovento a Santo Domingo; dbrese un pliego del excelente senor virrey, conde de Galve, y disposici6n providentisima suya que en e! Sf halla, 16

En esros ejercicios se ocupaban los valerosisimos islefios, Interin que arbitraba su providenre gobernador y capitan general eficaces medics para exterrninar a 56

los franceses de aqueIla isla, cuando a nueve de noviembre amanecio la Armada Real de Barlovento sobre su puerto. Surgio en el como a las dos de la tarde, y despues de haber entregado a los oficiales del rey el situado que se conduda en ella para el socorro anuo de aquel presidio, saliendo a tierra el general don Jacinto Lope Gij6n, el almirante don Antonio de Astina y orros capitanes, previas las mutuas gratulaciones que dicto Ia urbanidad a Ia junta gravlsima que de estos sujetos se hizo en el palacio del gobernador don Ignacio Perez Caro, donde concurrieron los personajes mas circunspectos de la republica, no dejo de servirles de complacencia (pues les tempI6 algun tanto el enojo con que se hallaban irrirados por 10 pasado) saber habfa castigado la Armada a los franceses en este viaje cuando pudo hacerlo, como aqui dire. A seis de octubre, estando en altura de 27 grados y 37 minutos , se vio la vela luego aI amanecer, y haciendo sefia con la bandera Ia capirana, hizo por ella el patache nombrado eI Santo Cristo de San Roman del cargo del capitan don Tomas de Torres, a quien siguio el capitan don Andres de Arriola'? en San Nicolas. Casto grande trabajo el reconocerlo por ser el vienro puntero y poco, y disparandole pieza para que arnainase, respondi6 con bala, y batiendo la bandera holandesa con que venia, larg6 una francesa y present6 la batalla con tan gran denuedo y resistencia que dur6 tres horas, gastando cuatrocienros cartuchos de p61vora en su defensa. Y aunque procure antes ponerse en diferentes derrotas, par ultimo abati6 la bandera, y amain6 las velas, y se rindio. Era un pingiie frances de cuatrocienras toneladas, diez y seis piezas montadas y cuarenta y siete hombres de doracion que, cargado de azucar , algodon, afiil, cacao, cafiaflsrola y algun tabaco, habra salido de la Martinica para San Malo en Francia. Quedaron heridos quince y rnurieron en su defensa cuatro franceses, y de los nuesrros dos en San Nicolas y otro estropeado. EI dafio que se recibio en su aparejo fue considerable, pero, no obstante, se rernedio, y rornandosele los balazos que tenia debajo del agua, tripulado de genre espanola, se agrego a la Armada, yean el resto de los que la componian estaba surto. Interrumpi6 estas practices aI hacer patente el general de la Armada un pliego con que se hallaba del excelentfsirno senor virrey de la Nueva Espana sobrescrito asi: «Prirnero pliego que ha de abrir el general de la Armada de Barlovenro, don Diego Jacinto Lope Gijon, en presencia del gobernador y capitan general de la isla de Santo Domingo». Estirnulo la curiosidad a que luego al insrante se hiciese asf , y su contexte es este: 18 «Estando dedaradas las guerras de Francia y teniendo esta naci6n muchas poblaciones en esra isla con cercana inmediaci6n a las nuestras , por cuya causa puede tener eI gobernador y capitan general de ella ordenes de su Magestad para aIguna operacion, 0 motivo por sf para asegurar sus fronteras, 0 entrar en las contrarias, de donde reciben los vasallos de su Magestad en las labores y

57

haciendas de aguellos territories muchas hostilidades y robos, reniendolos en continuo desvelo, en consideracion ague pudiera ser gue, por falta de fuerzas marftimas, dejase el gobernador y capitan general de dicha isla de hacer 0 intentar algun buen efecto de que resultase mayor seguridad a los vasallos y dominios de su Magestad, me ha parecido convenieme a su real servicio poner a Ia orden de dicho gobernador y capitan general la Armada para gue, valiendose de sus fuerzas, en caso de necesitar de eIlas, las apligue a la operacion y efecto gue hallare mas conveniente y necesario a su seguridad y proporcionado a ellas; resolviendo el empleo gue se dererrninare en junta can los cabos milirares de esa plaza y con los de la Armada; y la operacion que en ella se resolviere la ejecurara el general don Jacinto Lope Gijon y su almirante, don Antonio de Astina, y dernas cabos rnilitares y de mar de la Armada de Barlovento, guardando las disposiciones gue diere el gobernador y capitan general de 1a isla de Santo Domingo, gue no dudo se arreglani en esto a las ordenes de su Magesrad y a las experiencias adquiridas en el tiempo de su gobierno (presuponiase cuando esto se dicto el que rodavfa ocupaba el de aquella isla el maestro de campo don Andres de Robles), para que se logre con felicidad el buen efecto gue deseo en el real servicio. Y porgue si llegare alguno de los casos expresados no pueda poner embarazo el general de Ia Armada por decir Ie falta orden rnio , me parecio darla y prevenirlo en esta para que 10 ejecute; y de 10 que en esto se obrare y resolviese rraera el general testimonio y entera reiacion de 10 sucedido para que la de a su Magestad. Mexico, 4 de julio de 1690. E1 conde de Galve». Ocioso sera ponderar aqui cuaaro seria el regoeijo y cornplacencia de los que alli estaban. Dabanse parabienes los de Ia Armada par rener ocasion honrosa donde se viese pracricarnente su grande esfuerzo; victoreaban los de tierra al excelenrfsirno senor conde de Galve porque, redirniendolos del desvelo que el defecro de medios para eastigar al frances los tenia inquieros, Ies ponia en sus casas (con providencia gue emu1aba a 1a Divina, por no esperada), 10 que ni aun 1a idea les ofrecio en sus discursos. Y advirtiendo haber firmado el orden a cuatro de julio, que fue el mismo dia en gue hicieron Hamada los franeeses con el trornpeta para persuadir a los vecinos de la ciudad de Santiago la defeccion 0 denunciarles la guerra, se tuvo por prenuncio seguro de la victoria. Dije, cuando otra vez discurri esre asunto, hallarse en la mano de Dios el corazon de los que gobiernan para inclinarlos facilmente a 10 gue fuere su agrado;'" y que as! se verificase en el suceso de ahora nos 10 asegura esta, gue otro juzgara casualidad no siendo sino disposicion del Aldsimo, pues fue su justicia, sin duda alguna, la gue movio el corazon de este religiosisimo principe y le dicto el orden y ella misma la que al subscribirlo Ie goberno 1a mano. Mas que esto digo: propia es de Dios la que en el insranre individuo en . gue se comete la culpa, firma la senrencia en gue le decreta el castigo. Baste la prueba 10 que rodos saben del sacrilegio de Balrasar. 20 Y pues los franceses 10 imitaron, profanando eI templo de Ia ciudad de Santiago, razon era no 58

falrase mana en el mismo tiernpo que escribiese en sustancia y en mas inteligibles caracteres 10 que la otra, S1 pudo ser otra la que por los efectos se declare una rnisma. Y si para que alcanzasen victoria los justos de los que, acaudillados del cananeo Sisara'" blasonaban de irnpios sin que dejasen las estrellas el orden que se conservan en la expansion ererea donde se hallan, quiso Dios que a aquellos les administrasen las armas quien subsriruye en la septentrional America par el luminar mayor de la rnonarquia espanola, que mucho es, que desde el cielo de Mexico (sincopando disrancia su Providencia) al instante en que los de la ciudad de Santiago vieron sabre S1 la impiedad francesa, equivocandose su mana en la del mismo Dios al tamar la pluma, les pusiese en las suyas sobradas fuerzas para vengar su injuria.

IV

Determinase hacer guerra a los frenceses pob/ados en el Guarico por mar y tierra; gente que para ello redta« y los cabos que se nombran para su gobierno, Puso treguas al coraje can que se hallaban todos la resoluci6n que se tom6 de formar la junta de guerra que expresa eI orden. Grose para ella al maestre de campo don Pedro Morel de Santa Cruz, que 10 es del tercio de Ia genre de Santiago, Vega y Cotuy,22 al sargento mayor Antonio Picardo Vinuesa, que ha gobernado las armas de aquella Frontera par largo riempo, y a los capitanes de los restantes lugares de Ia isla. Y para que en eI Interin que Uegasen se asegurase la Armada, se resolvi6 entrasen los bajeles dentro del puerto. Fue para ella forzoso se ali jasen, especialmente la capitana, de donde se sac6 roda la artillerfa, lastre, aguada, bastimentos, municiones, vergas, maste1eros y aun hasta las cajas de la gente de mar y de los soldados. Fue uno solo el voto de los capitanes de mar y de tierra, y su contenido: no deber perderse la ocasion que e1 excelentisimo senor virrey de la Nueva Espana les ofrecfa, pues era la misrna a que anhelaban rodos, y que siendo indubitable regia de la prudencia no perder tiernpo en funciones rnilitares donde en la dilaci6n, si Ie falta el arte, se experimenta el peligro, no pudiendo esrar en rnejor postura las casas que en la presente, as! par hallarse farigados los franceses de las costas inmediaras can la vigilancia en que los ponian nuestros lanceros, en cuyas manos habfan dejado la vida muchos de los suyos, a que se afiadia no poder ser socorridos ni de las Islas de Barlovento que poseian por haberlos desbaratado en ellas la armada inglesa no mucho antes, ni la de Nueva Francia por muy remota, ni de la antigua par las guerras can que estaba embarazado el crisrianfsirno rey can toda la Europa. Debia 59

hacerseles guerra por mar y tierra no con conjerura probable, seguridad casi evidenre de alcanzar victoria.

SIno con

Que fuese as! y que se diese el avarice al puerto del Guarico y poblaciones inmediatas fue 10 que en esa junta se resolvio, y antes de disolverla, despacho el gobernador don Ignacio Perez Caro apretados ordenes (bastaban insinuaciones) para que, as! de la genre de presidio de aquella plaza como de los milicianos de la ciudad y lugares de tierra adentro, se reclutasen mil trescientos hombres que se juzgaron entonces suficienres para pie de ejerciro; y sefialando la ciudad de Santiago para plaza de armas, se comenzaron a prevenir los viveres , municiones y restantes cosas necesarias con sumo ardor para excusarle noticias de 10 dererrninado aI enernigo frances. Para remediar tarnbien el defecto de practice de aquellas costas del norte con que los pi lotos (y no otros) de la Armada se embarazaban, entre muchos que generosamenre se ofrecieron para este ernpefio , nornbro el gobernador diez lanceros que de la misma costa del norte se rrajesen. Tal es la resolucion y ernpefio inimitables de aquellos hombres que en breves dias, como S1 hubieran ido a caza de Iiebres despues de haber muerro a no se cuanros, pusieron dos franceses en su presencia, de quienes apenas se pudo saber 10 que se deseaba. Hubiera sido empefio de algiin cuidado darle cabeza proporcionada al valiente cuerpo de aquel ejercito, S1 no 10 excusara la aclarnacion publica con que en una uniformidad de dictamen pidieron todos se diese la generalfa al rnaesrre de campo don Francisco de Segura Sandoval y Castilla, gobernador y capitan general que habia sido de aquella isla y presidente de su Real Audiencia, cuya sangre derramada en servicio de su rey y senor, cuando se ha ofrecido, manifiesta el valor y practice rnilirar con que se realzan sus prendas. Dieron ascenso con aplauso a la voz cornun del gobernador actual, los ministros de la Audiencia, el general de la Armada y los cabos principales de mar y tierra. Y pareciendole a don Francisco no haber mejor modo para reconciliarse con la fortuna que exponerse a un riesgo, por obsequiar a la Magestad Carolica del rey don Carlos II, nuestro senor, sacrificando su vida en el manifiesto en que Ie ponfan los que 10 aclarnaron, acepro el basron. Diose segundo lugar en el mismo cargo a don Pedro Morel de Santa Cruz, maestre de campo general del ejercito, persona de incomparable valor y con quien solo pudiera comperir Marte, si viviera ahora. Nornbrose por teniente general al sargenro mayor Antonio Picardo Vinuesa, guien (como he dicho) goberno las armas de la Frontera de Santiago muchos afios con grandes creditos; y por sargento mayor a don Jose de la Pifia, que 10 es actual de la plaza; par capitanes de Ia infanteria del presidio a don Jose de Leoz y Echalaz y don Jose Feliz de Robles y Losada; de los rnilicianos de la ciudad de Santo Domingo a don Antonio de Astilla Borbalan; de los morenos criollos a Jeronimo de Leguisarnon y por paje de guion y esrandarre real al capitan don Pedro de Uriarte. Sin mas quince compafiias de la genre de tierra adenrro 60

que, gobernadas de valerosisimos capiranes, marcharon desde sus lugares ala plaza de armas, a quienes siguio el general don Francisco de Segura, saliendo a veinte y uno de la ciudad can acompanamiento de la nobleza y general aplauso.

v
Sucesos de fa Armada desde que sale del puerto de Santo Domingo hasta Jlegar a la bahia del ManzaniJIo; 10 que alii determinan los generales de mar y tierra y 10 que por notieia de nuestras operacionestenian dispuesto los franceses. Dispuesta la capitana de la Armada como estaba antes y reforzada esta, as! can el pingue apresado como en otros dos vasos que (para que can facilidad se pusiese la gente en tierra), fleto el gobernador don Ignacio Perez, y eran un barco habanera y un bergantin. A las nueve de la neche del dia veinre y seis de diciembre se hizo a la vela, y forcejando contra las corrientes y el viento (como los piloros 10 recelaron), reconociendo que el pingiie por ser de mala vela se sotaventaba y los detenia, porque no ocasionase algun arraso que malograse la ernpresa, a rres dfas de navegar ordeno el general don Jacinto Lope Gijon que, asistido del capitan de mar y guerra don Francisco Lopez de Gamarra en la fragata Concepcion y del capitan de mar don Jose de Aramburu en el bergantin fletado San Jose, se volviese al puerto. Anduvose con poca vela de un bordo y otro, esperando a estas dos embarcaciones, pero viendo su dilacion (peleando con los vientos yean excesivo rrabajo, as! de la gente que los mareaba como de los mismos bajeles que 10 padecian), prosiguio la Armada hasta pasar a la banda del norte; y a doce de enero de mil seiscientos noventa y uno se dio fonda en Monte Cristi,24 donde el dia siguiente se paso a Ia bahia del Manzanillo sin accidente notable, si no 10 es no haber servido hasta alli de cosa alguna los dos prisioneros franceses que se Ilevaban par practices. No se sabe si los gobernaba la milicia 0, de hecho, los excusaba del castigo que par ella merecian la ignorancia. Era este el puesro donde, de comun acuerdo, se habian de dar la mano en sus disposiciones el general de la Armada y el del ejercito; y habiendo este adelantado las marchas cuanto Ie fue posible y teniendo hombres par la costa que se vigilasen, de tres que se hallaron en la playa y que trajeron a bordo se supo estar alojada en la laguna Amana a nueve leguas de allf y que, estando ya noriciado par ellos de la cercanfa de la Armada a aquella bahia, vendria sin duda el general don Francisco de Segura eI siguiente dia, Asi fue, porque a las diez horas de la manana siguienre, dandose mutuos placernes de la felicidad can que hasta allf sucedla rodo, se abocaron los dos

61

generales y, ahorrando dilaciones, formaron junta en que, fuera de estas supremas cabezas, concurrieron el teniente general Antonio Picardo Vinuesa, el maestre de campo general don Pedro Morel de Santa Cruz, los capitanes don Jose de Leoz y Echalaz, don Jose Feliz de Robles y Losada y otros que habian venido acompafiando a su general, y de los del tercio de la Armada, el capitan comandante don Jose Marquez Calderon y los capitanes gobernadores don Antonio Ramfrez/?" y Juan Gomez. Determinose en ella se meriesen en la Armada trescientos lanceros en cinco compafiias a cargo del sargenro mayor don Jose de Pifia para que el dia veinte y uno precisarnente, al abrigo de 1a arrilleria de los navies y de 1a mosqueteria de los soldados del tercio, salrando en tierra, se forrificasen en ella para que, ocupando los caminos de Puerto Pe,25 se Ies impidiese el socorro a los del Guarico; y porque rodo se hiciese a punto, se determine tam bien que a diez y seis saliese e1 ejercito de Ia laguna Antona, donde se alojaba, y prosiguiese su marcha. Estando en Ia espera de estos lanceros, entraron el dia diez y seis en la bahia el bergantfn y fragata; y se supo de sus capiranes don Francisco Lopez de Gamarra y don Jose de Aramburu habfan encontrado cuatro balandras de guerra inglesas en Puerto de Plata26 y que, llegando el bergantin a hablarles, Ie dieron una rociada de mosquerazos y que, rerornandoles dos cargas de sus pedreros, rnetio en viento sus velas para abrigarse can Ia fragata, Ia cual les disparci su artiUeria y rnosquererfa; y respondiendo todas cuarro can el misrno esrilo, tiraron para tierra, y la fragata y bergantin prosiguieron su viaje. A diez y ocho llegaron los trescientos lanceros can noricia de gue a veinre y uno, sin falta, se darfa el avance al Limonal.f ' prirnera poblaci6n de los franceses, y el mismo dia se reparrieron en los bajeles menores yen los barcos. A diez y nueve, juzgando era necesario sondar la barra y canal, porgue se presumia de poca agua para ganar algun tiempo se levo La Armada, pero haciendose eI vienro norte y con mucha celajerfa, oblig6 a virar la vuelta del puerto para buscar surgidero. Y a un tiro de mosquete de punta de Hicacos, que es una de las dos que forman la bahfa del Manzanillo, echaron anclas. Aungue perseveraba el norte, y de mal cariz , y deda el practice (ya algo morigerado can el buen traro) que jamas habia surgido alli ernbarcacion alguna por el riesgo en que pueden ponerla los arrecifes, teniendo a los ojos el general la jusrificacion de la empresa, por orden suyo dio fondo entre las pefias del puerto del Guarico toda la Armada. Era ya entrada la noche del dia veinre, y con el silencio de ella fueron las lanchas de la capitana y alrniranra con los capitanes don Bartolome del Villar y don Antonio Landeche a sondar la entrada, y acercandose hasta las mismas casas de los franceses con gran recato, hallaron seis brazas de agua en roda ella. No fue esra operacion tan silenciosa que no la advirriesen los enernigos, y poniendo candelas, se rompi6 el nornbre.

62

Habianse persuadido los nuestros a que hallarian desprevenidos a los franceses, y no fue asi; porque aunque absoluramenre ignoraron la resoluci6n de la Armada y su cercania, no les faltaron noricias ciertas de 10 que en tierra se hacia y de cuan inrnediaro estaba el ejerciro a sus poblaciones. Fue dictamen del capitan Pierres, que 10 era de un navio corsante, y de monsieur Coquiero que en el Guarico, como en el capital Iugar de los que ocupaban y por el consiguiente el de mayor defensa, se esperase eI choque, procurando antes con emboscadas desbaratar las tropas espaiiolas 0 enflaquecerlas. Pareci61e efecto de muy poco valor esta proposici6n al teniente general Franquinet y al capitan de caballos monsieur Marean; y por esto (0 10 que es mas cierro, porque siendo senor del Limonal y teniendo en su cercania muy poderosas haciendas, de necesidad se las habrian asolado los nuestros para acometer al Guarico), voto se hiciese oposici6n aI enemigo antes que avistase las poblaciones francesas; y pareciendoles esto 10 mejor a monsieur Coussy, dio voz a cuanros pod ian tornar arm as en su defensa para que acudiesen con sus cabos y capitanes aI Limonal.

VI Preuenciones espirituales y militares que en la eiudad de Santo Domingo y en el ejercito se haeen antes de La batalla. Habiendo vuelro el general don Francisco de Segura a sus cuarteles y pasado muestra de la genre con que se hallaba y puestose en marcha, hizo noche en la misma del dfa veinre a casi tres leguas del Lirnonal. Sabfase por nuesrros batidores Ia cercanfa del enemigo, y adelantandole las horas al dia siguiente, se previnieron los capitanes y soldados (segun su esfera) de cuanro se juzg6 preciso para el buen suceso. Y siendo la divina gracia la que siempre 10 asegura cuando la justificaci6n 10 agencia, aquella manana, y 10 propio habia sido en las antecedentes, a ejemplo del muy cristiano y religioso general, comiendo el pan de fuertes, la granjearon rodos. Quiero decir que con los sacrarnenros de la confesi6n y eucaristia se fortalecieron los nuestros, como con armas dobIes, para merecerle la victoria a quien podia darsela. Si esto hacian los soldados en la incomodidad de la marcha y en la inmediaci6n al conflicro, (que no se ejecuraria en Ia rnisma linea en Ia ciudad de Santo Domingo? Sabia muy bien el ilusrrisirno arzobisp028 de aquella isla que Ievantar Moises las manos al cielo no con mas compafiia que la de los justos fue bastante medio para que derrotase Josue a los amalecitas.f" y para que se asegurase el auxilio con las deprecaciones de muchos buenos desde el dfa siete de enero dispuso procesiones, plegarias y rogativas a que asistieron dia por dia con edificaci6n del pueblo los cabildos eclesiastico y secular, los ministros de la Audiencia y su presidente. Era el asunto de codas elIas inclinar 63