Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
12 Toke personal ta
hasi diferensia
página
Trankilisá bo
19 mente na trabou páginanan
Artesanonan
1-13
página 9
Evento a surpasá
tur espektativa
página 13
Sektor di
kreatividat
www.empresachiki.com
Empresa Chikí
ta un publikashon di
Kámara di Komèrsio i
Industria di Kòrsou
Konvertí artesania den negoshi sano
Su meta ta pa informá i
Aparte di e Marshe pa Empresario ku Kámara di Komèrsio ta organisá frekuentemente huntu ku
su partnernan tradishonal – na kuminsamentu di aprel 2011 tin e siguiente! – e biaha aki a tene eduká empresario chikí
loke por yama un sup-divishon di dje, titulá Marshe pa Empresario Artesanal. No ta promé biaha pa e por sigui kontribuí
ku ta enfoká riba e sektor artesanal, pero e biaha aki e konsentrashon tabata riba esei so. Den e
revista aki ku sierto regularidat a para ketu na e tema importante aki i na 2005 un delegashon di na desaroyo
Kòrsou a partisipá na Caribbean Gift & Craft Show na Barbados pa su siguiente biaha na 2007 ekonómiko di Kòrsou.
e eksposishon regional aki tuma lugá aki na Kòrsou mes. Aparte di e eksposishon di produkto di
obra di man (kontrali na e produkshon industrial masal), na e Marshe pa Empresario Artesanal
2010 tabatin hopi atenshon tambe pa e diferente tayernan ku a tene kaminda ekspertonan di
Venezuela i Colombia a bin duna instrukshon kon usa material simpel, kombiná ku imaginashon Redakshon:
i kreatividat, pa yega na produkto nobo i interesante pa kua tin merkado. Atrobe e tabata un
Un tim di Kámara di Komèrsio
proyekto ku Kámara a traha huntu ku su partnernan lógiko manera Korpodeko, Departamentu
pa Asuntunan Ekonómiko (DEZ), sentro di inovashon ICC, ofisina di turismo CTB, Kas di Kul- huntu ku diferente kolaborador
tura huntu ku Banko Maduro, WTC, Clarion Hotel, CIU i Galeria Arte Avila pa trese nos mes
artesanonan huntu, pa yuda nan desaroyá nan téknikanan i pa oumentá nan produkshon, tantu
na kalidat komo na variedat. Aviso:
Spotlite Productions
Anke a alkansá bastante progreso durante último añanan, ainda tin un kaminda largu pa kana
Farley Lourens
pa logra un rekonosementu mas amplio di e sektor di artesania den nos mes komunidat. Lo
mester hasi mas pa yega un nivel aseptá. E gremio aki ta kresiente i e meresé mas atenshon, Telefon: 767-0907
pasobra e por krese bira un pilá mas den nos ekonomia. Pa bo ta pertenesé den e sektor aki, Telefon: 560-8284
bo mester ta aktivo di bèrdè mes. No tin kestion di sinta warda mana kai for di shelu. Bo mester
E-mail:
mula i traha pa bo yega na produkto ku despues bo mester buska benta p’e tambe, anto na
preis ku ta kumbiní pa bo por sigui ku e aktividat komersial aki. Esaki ademas ta duna e hende info@spotlite-productions.com
ku ta ábil ku su mannan konfiansa den su mes loke ta yud’é progresá den komunidat. E sektor
aki ta pa hende di tur edat, di esun mas hóben te esun mas grandi, kontal ku e produsí e arte-
faktonan ku tin demanda p’e. E ta laga hende ekspresá nan kreatividat i den sierto kaso tambe Kompaginashon i imprenta:
nan amor pa patria, sigur si nan apliká materia prima di aki mes. Tambe nan ta demostrá den Drukkerij Amigoe
hopi di e kasonan aki un konsenshi pa loke ta kuido di nos medio ambiente, sigur si nan hasi
uso di material usá, esta resiklá, pa traha algu otro i útil. Tur e produktonan aki ta representá
un balor agregá pa nos ekonomia ku nos no mester supestimá, pasobra nan por bira un fuente Kordinashon:
nobo di entrada pa nos hendenan ora turistanan gusta nan i kumpra nan pa bai nan pais bèk Intermediate N.V.
kuné. Nan ta hiba algu di nos isla, nos hendenan, di nos herensia kultural bèk na nan kas. Asina
nan ta keda kòrda riba nos dushi isla i nos dushi hendenan kreativo. Telefon: 737-1070
Den e edishon aki di Empresa Chikí nos ta repasá hopi asuntu interesante i relevante di e Tur derecho reservá ©
Marshe pa Empresario Artesanal. Sinembargo, realisá si ku un instansia manera Kámara di
Komèrsio no ta komprometé su mes na evento asina si no tin un perspektiva ku por duna bida
na un sektor ekonómiko ku por bai kontribuí muchu mas na nos ekonomia. Deseo i afan di
Kámara ta pa stimulá e hendenan aki mas i mas pa profundisá i profeshonalisá pa nan logra
pone algu riba pia ku ta generá sufisiente entrada pa nan por biba di dje. Artesania ta parti
integral di un industria mas amplio ku ta industria kreativo i ku mester bira un di e motornan
di nos ekonomia ku un maneho sostenibel pa loke ta desaroyo di empresanan i un ambiente
favorabel pa realisashon di aktividatnan ekonómiko, ku ta krea trabou i ta kontribuí na kaha
di gobièrnu. Ku otro palabra, pa e aktividatnan aki konvertí den negoshi sano ku visiblemente
ta nifiká un balor agregá pa nos sosiedat. Mirando e interes enorme ku tabatin pa e tayernan
durante Marshe pa Empresario Artesanal, di hende ku ke siña, nos tin fe ku lo logra e meta aki.
2
Señora Gladys Martinez for di Venezuela:
3
Señora Gladys Martinez for di Venezuela:
4
Na Marshe pa Empresario Artesanal
Arthur Rosario di
Korpodeko (na apertura)
5
Kenneth Ong-A-Kwie di Korpodeko:
Tayernan di arte mester bira struktural
pa lanta interes bou di artesanonan lokal
R
esientemente Kámara di Komèrsio a ouspisiá Marshe pa pena ripití e tipo di even-
tonan aki spesialmente pa
Empresario Artesanal ku a konta ku partisipashon di ekspertonan e sektor krese i bira mas
di Colombia i Venezuela ku a bin tene nan eksposishon i benta profeshonal. Mas opor-
di artesania lokal. E evento ku tabata e promé edishon a konta ku tunidat e empresario haña
pa bai e tipo di eventon-
sosten den organisashon di Innovatiecentrum Curaçao i Korpodeko. an aki, mas oportunidat
Durante e evento tabatin tayer interesante ku a duna empresarionan su negoshi ta haña pa
informashon amplio riba tur e posibilidatnan ku e evento aki tin di ofresé. sigui desaroyá. Ta keda
awor na tur empresario pa
nan mes determiná kon
den e desaroyo aki. “Pa Ong-A-Kwie a splika. E den negoshi di man. Pa leu nan ke yega ku nan
esnan ku ta traha den empresarionan ku por bini esnan ku ta den e sek- negoshi di arte di man.
sektor kreativo komo na remarke pa e fiansa tor kreativo tin un areglo
empresario nobo tin fasi- aki ta empresarionan pa artesania i arte visual. Nan mester sigui hasi mas
lidat ku nan por hasi un chikí. Segun señor Ong- Nan por bini na remarke esfuerso pa bai dilanti
fiansa di 8 porshentu i si A-Kwie, e empresario aki pa haña un fiansa di te i buska informashon di
nan no tin sufisiente sèn mester a kuminsá kaba òf 7500 florin i un supsidio manera ku nan por ako-
di nan mes entrada, nan e mester ta un hende ku tambe te 7500 florin. Pa modá nan klientenan ku
por asta haña un supsidio a kaba di kuminsá ku su loke ta trata e eksperen- nan ta haña despues.
via e areglo di Faston. negoshi. sha di Marshe pa Empre-
sario Artesanal, señor
Kenneth Ong-A-Kwie re- E areglo aki ta riba e web- Fiansa pa arte Ong-A-Kwie a splika ku Pa mas informashon:
presentante di Korpodeko site di Korpodeko www. di man tabatin bastante interes Kenneth Ong-A-Kwie
a amplia riba e posibili- korpodeko.an i einan e Korpodeko ta brinda opor- pa e seshonnan di entre- Korpodeko
datnan ku tin pa nos arte- empresario por haña tur tunidat pa tur empresa- namentu ku a tuma lugá. Kenneth@korpodeko.an
sanonan lokal bai dilanti informashon”, asina señor rio eksistente ku ta traha El a enfatisá ku ta bal la Telefon: 738-1799
6
Vanessa Toré di Kámara di Komèrsio:
E
Artesanonan ta forma anochi di apertura di e eksitoso Marshe pa Empresario ku Gobièrnu i otro instan-
parti di sektor kreativo. sianan nos ke yega na
Sektor kreativo na hopi Artesanal djarason 27 di òktober a tene alabes un seminario un maneho pa e sektor,”
parti di mundu última- na World Trade Center Curaçao. Titulo di e seminario tabata: señora Toré a bisa.
mente ta hañando aten- ‘Ekonomia kreativo na Kòrsou tin potensial pa keda stimulá?’ E
shon komo un di e fuen- E sektor den
tenan di trabou i estímulo seminario tabatin komo ophetivo pa krea un kuadro di referensia desaroyo kontinuo
di ekonomia. den kua e Marshe pa Empresario Artesanal (MpEA) 2010 ta fet. “Tin hopi pais ku tin e
Por dividí e sektor den parti aki hopi desaroyá
disiplinanan ku tin di Pa: Farley I. Lourens kaba i ku tin e sektor
haber ku kreatividat i/òf kreativo komo un pilá
intelektualidat di parti di
personanan ku ta traha i
produsí den e sektor ei. E
hendenan den e sektor ei
ta krea sierto servisio i/òf
produkto ku ta benefisiá
otronan.
Kapital humano
Durante e seminario a
invitá algun persona pa
papia i duna un bista kiko
ta un sektor di industria i
ekonomia kreativo. Den
kòmbersashon ku señora
Vanessa Toré di Kámara
di Komèrsio, kende taba-
ta un di e personanan
ku a hinka su skouder
bou di organisashon di
e seminario i tayernan
den kuadro di e MpEA
2010, el a splika ku mas i
mas pais ta skohiendo pa
stimulá su kapital huma-
no i desaroyá kapasidat
kreativo i intelektual di
su komunidat, pa esaki
bira partinan ku ta sos-
tené alabes ekonomia di
e pais. “Kreatividat di e
hende ta bira e mate-
ria prima,” señora Toré a
bisa.
Señoranan Iliana Martinez di Galeria Arte Avila i Vanessa Toré di Kámara di Komèrsio durante un interupshon di e tayernan.
Seminario i su
oradónan
Pa e seminario a invitá traha. Un di e oradónan e pais bisiña. E último informá mas aleu ku ta di nan ekonomia. Por
algun eksperto pa papia aki ta Margareth Wallee oradó tabata señora e intenshon di Kámara ta no den hinter e pais,
di ekonomia kreativo ku ta un antropólogo yu di Clara Medina kende a bin di Komèrsio pa sigui pero si den sierto region
pa wak si na Kòrsou Kòrsou ku a studia – biba di Rio Hacha Colombia i tene mas di tipo di semi- di e pais. Tin pais ku
tin potensial pa stimulá i traha na Hulanda i e.o. ku tambe a konta i splika nario manera esaki den awor ta implementá un
esaki. Un di e oradónan a traha riba desaroyo di e kon nan a stimulá artesa- futuro kaminda lo skohe maneho. Alabes tin orga-
tabata señora Geraldine sektor i ekonomia kreati- nia komo un industria na ekspertonan lokal i inter- nisashonnan ku a hasi
Gaari kende a splika vo na e Deelgemeente península de La Guajira. nashonal pa haña mas i ta hasiendo e estudio
den su charla e.o. kiko Feyenoord na Rotterdam. konosementu di e tema ketu bai, ta analisá i ta
ta industria ekonómiko Señora Gladys Martinez Importansia di un ekonomia kreativo i asina saka rapòrtnan tokante
kreativo. Tres otro oradó for di Maracay tabata maneho dirigí stimulá empresanan den ekonomia kreativo. Hopi
ku tabatin riba e anochi otro orador. E ta un di e A papia den linea general e ramo aki na nos pais. pais a kuminsá mira e
ei a splika kon nan a rea- empresarionan ku a stim- riba ekonomia kreativo i “E seminario i tayernan importansia di e sektor
lisá trabounan pa stimulá ulá ekonomia kreativo na djei a bai mas dirigí riba a indiká ku na Kòrsou kreativo i ta stimulando e
aktividatnan i e ekonomia Venezuela ku énfasis riba e parti di esaki ku tabata tin potensial pa stimulá sektor. Tin diferente teo-
kreativo na otro partinan artesania. E tabata un di sentral den e MpEA ku ta e sektor kreativo. E por
di mundu kaminda ku e personanan ku a lucha artesania. bira un fuente importante
nan ta traha òf a yega di pa organisá e sektor na Sra. Vanessa Toré a pa nos ekonomia. Huntu página 8 >>>>
7
Vanessa Toré di Kámara di Komèrsio:
8
Señora Iliana Martinez di Galeria Arte Avila:
9
Clara Medina, hefe di delegashon di Colombia:
Kada produkto di La Guajira tin un historia
U
El a bisa ku nan komo n di e suidatnan Kolombiano, La Guajira, a keda representá na e Expo Guajira
Kámara di Komèrsio di La Expo Guajira, segun Clara
Guajira nan ta satisfecho di Marshe pa Empresario Artesanal. Un grupo enkabesá pa señora Medina, ta keda realisá na
por a partisipá. E ta haña Clara Medina a representá Kámara di Komèrsio di La Guajira. Clara La Guajira i ta organisá
e tipo di organisashon aki Medina tabata na Kòrsou na yüni último kaba den un mishon komersial i pa e Kámara di Komèr-
satisfaktorio, pasobra mes- sio i gobièrnu di e suidat
ter duna importansia na awor e tabat’ei ku empresarionan artesanal for di e suidat ya menshoná. aki huntu ku empresanan
artesano i ta un forma pa privá. Na 2011 lo ta e di-11
insentivá e hendenan ku feria i lo ta un plaser pa
ta kere den e empresa aki. E produktonan ku repre- risibí un delegashon di
sentantenan di e suidat aki Kòrsou na e feria aki. El a
Hopi interes a trese durante e Marshe bisa di ta spera di por tin
Clara Medina ta masha pa Empresario Artesanal un interkambio mas fuerte
satisfecho pa e presensia ta entre otro tas, faha, ku Kòrsou pa por tin hende
di hopi hende na e Marshe. estuche i hamaka i ku nan aki tambe partisipá na e
E ta kontentu ku e hen- ta realisá den por lo mínimo feria na La Guajira.
denan ta masha interesá un pa dos siman. E hama-
pa siña téknikanan i asina ka nan ta traha asta den 4 Relashon ku Kòrsou
mehorá e produktonan ku luna. P’esei, segun Clara E Kámara di Komèrsio di
ta traha n’e. Kámara di Medina, ta masha difísil pa La Guajira ku esun di Kòr-
Komèrsio di la Guajira ta siña e téknika aki den un sou tin un relashon masha
kustumbrá pa partisipá na òf dos dia. Loke nan a hasi estrecho ku nan a forma 4
e tipo di eventonan aki ta konta e téknika ku nan aña pasá durante un even-
na nivel nashonal i inter- ta usa. Kada tas ku nan to ku e Kámara di Komèr-
nashonal. Nan a yega di traha tin un historia su tras, sio na Bogotá a organisá.
bini den mishon komersial loke ta masha diferente for For di e tempu ei La Gua-
i nan tin e tipo di téknika ku Clara Medina di e tayer ku esnan di Ve- jira i Kòrsou tin kontakto
ta traha hamaka ku no por nezuela ta hasi dor di siña permanente ku otro. For di
siña den dos dia, pasobra nan ‘tehedor’ di e komuni- e wela ta pasa e sabiduria traha ku mosaiko òf pòpchi e tempu ei nan sa tambe
ta produktonan artesanal dat Guajira. Ta algu ku nan pa e mama i e mama ta di palu.
kultural ku ta siña e muhé- ta siña for di chikí kaminda pas’é pa su yu. página 18 >>>>
Konsekuensianan di krisis finansiero riba penshun “The Curaçao Age Tsunami” www.fatum.an
Joke Verbaan, di ‘De Hoop’ na Hulanda, a duna Steven Martina, di Fatum Curaçao, a duna un pre-
esnan presente den sala un mihó bista di e situ- sentashon titulá “The Curaçao Age Tsunami”, den
ashon di penshun na Hulanda. Verbaan a konta kua e tambe a papia di retonan ku Kòrsou tin su
kiko segun su punto di bista Hulanda a hasi bon dilanti i ku mester atendé.
10
Marshe Empresario Artesanal 2010 a mustra ku:
Nos mes hendenan tin e potensial
pa krese den área di obra di man
M
Esei no ta nifiká ku no tin arshe pa Empresario Artesanal tabata grandi e aña aki. Kámara hendenan lokal a presentá
artesanonan lokal. Al kon- kombiná ku ekspertonan
trali, pa Kámara di Komèr- di Komèrsio a uni forsa ku diferente instansha den e mundu djafó, ma mira ku nos por
sio, eventonan grandi, di komèrsio i inovashon di komèrsio pa trese ekspertonan hasi masha hopi”, asina
manera e Caribbean Gift di Colombia i Venezuela pa tene eksposishonnan i duna tayernan señora Toré a sigui splika.
and Craft Show ku a tuma Esnan ku a partisipá por
lugá na Barbados na 2005 na nos hendenan lokal. Durante vários aña nos isla a konosé benta a buska informashon
a hiba nos mes artesano- i eksposishon di tur sorto di artesania, ménos esun di nos mes. amplio den diferente área
nan leu den sentido ku nan di manera ku nan por dis-
idí kon leu nan por siguí
eksperensha aki na Káma- forma pa nos hendenan ku nan empresa sea ku ta
ra di Komèrsio mi sa tin e papia, mira i hasi tur sorto pa ekspandé òf pa buska
oportunidat di biaha hopi di interkambio ku kada merkadonan nobo i asta
pa trabou i kada biaha bo un di e ekspertonan den buska fiansa chikí ku nan
mes por hasi komparashon nos region den e áreanan por siguí desaroyá.
ku loke nos hendenan mes menshoná. Tantu gobièr-
por riba merkado lokal i nu komo sektor privá ta
internashonal. uni pa desaroyo di arte- Vanessa Toré
sania riba nos isla haña Kámara di Komèrsio
Interkambio e oportunidat pa e krese i Vanessa.tore@curacao-
SAVE
Marshe pa Empresario bira grandi. Nos mes por chamber.an
Artesanal tabata e plata- hasi hopi manera ku nos Telefon: 461-3918
with the
NEW Digicel
Postpaid Plans
Minutes EXTRA TOTAL SMS
Monthly
Minutes Minutes Plan
60 min 60
minutes
120
minutes
25 SMS Naf. 30,-
11
Javier Samson, Direktor InnovatieCentrum Curaçao
12
Drs Fiona Curie Departamentu pa Asuntunan Ekonómiko:
13
B2B TV: un programa ku konseho i guia
pa empresario di eksistente i di futuro
D
en e artíkulo anterior nos a enfoká riba e di kontenido di e programá
Business2Business TV. Den e edishon aki nos lo pone atenshon riba kada un
eksperto i e negoshi òf instansia ku nan ta representá den e programa B2B TV.
14
OLPC Proyekto Piloto
Kiko ta OLPC?
15
Eventonan internashonal
Novèmber Expoartesanias Website: http://www. 11-13 febrüari
Chocolate Show Handicrafs Fair artrotterdam.nl/ Lugá: Hong Kong Con-
New York – Merka, Bogotá – Colombia, vention & Exhibition
11-14 novèmber 7-20 desèmber Valentine’s Wedding Center
Lugá: Altman Building & Lugá: Corferias – Cen- Expo Website: http://www.
Metropolitan Pavilion tro de Convenciones Hong Kong – China, hka.com.hk/
Website: www.choco- Website: www.expo-
lateshow.com artesanias.com
16
Oportunidatnan di negoshi
Si abo tin un oportunidat di negoshi ku bo ke pone den e rúbrika aki òf pa mieluz.com an na Colombia. Ta atendé
mas informashon tokante di un di esnan menshoná, tuma kontakto ku Sentro Pais: Venezuela transporte aéreo i marítimo
i tambe servisio di kompra
di Informashon Komersial di Kámara di Komèrsio di Kòrsou na telefòn 461-
3.Ta buska importadó di kualke otro produkto.
3918, faks: 461-5652 òf e-mail nos na businessinfo@curacao-chamber.an Ta buska importadó pa E-mail: curamed_servic-
paña di mucha for di Egip- es@hotmail.com
to, tambe tin sèrbètè i paña Tel.: 00574-3616993 /
Lokal La Confiansa-Giro Bank Website: www.bridgepath- di kama. 0057-3148700519
1.Ta bende Building ku bunita bista i way.com Tel.: 002 0116100900 Tel. lokal: 696-0751
Ta ofresé un sistema di entrada independiente. Pais: Merka Faks / tel.: 0020 33930970
frankisia pa personanan ku E-mail: hzaian@hotmail. 5. Ta buska importadó
tin interes pa un negoshi di Internashonal 2.Ta buska importadó com Romet Electronic Larynx ta
konstrukshon/ arkitektura. 1.Ta buska importadó Ta buska importadó pa di Pais: Egipto buska importadó pa ekipo
Ta buska importadó pa papel i karton manera saku médiko.
2.Ta hür produktonan di Spice di tienda, kaha ba bolo, 4.Ta buska kontakto Tel.: 210-858-5189
Ta hür 3 ofisina renobá, Kitchen for di Merka mangel i mas. Empresa Curamed Ser- Faks: 210-858-9608
atraktivo i sentralmente Tel.: 516-939-2920 Tel.: 0058-4167-414209 vices, ubiká na Colombia, E-mail: export@romet.us
lokalisá den Punda. Faks: 516-570-3720 E-mail: eliezer,r1@gmail. ta ofresé servisio di buska Website: http://www.
Situá na e piso ariba na E-mail: info@bridgepath- com kontakto entre empresari- romet.us
De Ruyterkade banda di way.com Website: www.bolsasa- onan di Kòrsou i fábrikan- Pais: Merka
D
tené un kolekshon grandi di dokumento relashoná ku ia 6 di desèmber ta kuminsá un seri di Mas-
terclass i Entrenamentu tokante Kresemen-
komèrsio ku ta dirigí riba merkado mundial. tu Personal spesialmente pa hende muhé di
Kòrsou ku tin (òf ta deseá di tin) un funshon haltu.
Resientemente nos a risibí e siguiente
publikashonnan den nos biblioteka na Sentro di E masterclass ta dura dos dia, esta dianan 6 i 7 di
Informashon Komersial. desèmber, i ta tuma lugá na Hyatt Regency Curaçao.
• Recherchetips Voor de donkere dagen #214 E entrenamentu tambe ta dura dos dia, dia-
nan 8 i 9 di desèmber, i ta tuma lugá na Stich-
• Tijdschrift Recht en Arbeid # 10 ting Hamiëd, situá na Jan Noorduynweg 32A.
Tópikonan ku lo bin dilanti durante e dia-
• The Caribbean Entrepreneur Magazine
nan di masterclass ta entre otro ‘Personal Branding’,
launch issue ‘Effective Networking’ i ‘Mediatraining’.
17
Clara Medina, hefe di delegashon di Colombia:
Kada produkto di La Guajira tin un historia
<<<< página 10
18
Entrevista ku Nicole Stuart, personahe konosí na Merka
komersial general, akudi serka nos tashon. Loke tambe bo por hasi
ta ku ora bo kambia di
Kon bo a drenta den e banda di kurpa, krusa bo
Kamará di Komèrsío i Industría di Kòrsou, Kaya Junior Salas 1, na Pietermaai of práktikanan aki? pianan tambe pa e esun
Tel. 461-3918 * Faks 461-5692 * E-mail: businessinfo@curacao-chamber.an Ta un amiga yuda mi pia bin riba e otro.
Internet: www.curacao-chamber.an kuné. Na 1997 mi a pasa
19
Congress 2010
Mobility & Collaboration
Na aña 2009 UTS Business a tene su promé kongreso Kolaborashon ta referí na e integrashon di video, data i
tokante „Unified Communications‟ ku tabata hopi bos di manera ku komunikashon ta bira mas efektivo i
eksitoso. Varios kompanía renombrá den agradabel. Tin diferente sistema di telefon di
telekomunikashon a trese nan punto di bista di e kompanianan manera Cisco i Avaya ku ta permití bo
importansha di komunikashon integrá. engrandesé bo posibilidatnan pa komuniká. Bo por mira
e persona ku bo ta papia kuné i tene konferensha ku
E aña aki atrobe UTS Business ku ke sigui ta un diferente persona na mes momentu. E ta bira asta mas
inspirashon pa su klientenan ta preparando pa su
fásil pa traha direktamente for di kualke punto ku bo ta
kongreso ku e tópiko “Mobility & Collaboration”. E deseá e úniko eksihensha lo ta un konekshon di Internèt,
énfasis lo ta riba e importansha ku e dos konseptonan un laptop òf telefon mobil ku ta integrá ku e sentral di
aki tin riba produkshon i efisiensia pa bo kompania. telefon.
E parti di Mobilidat ta enserá ku awendia mayoria E dos konseptonan Mobilitdat & Kolaborashon ta
negoshante tin un ‘smartphone’ pa nan keda altante di
birando dia pa dia mas indispensabel pa un kompania,
yamadanan, e-mail i diferente sorto di aplikashon prinsipalmente pa unu ku ta chikitu òf mediano. E ta
práktiko manera Facebook pa ‘smartphone’, BlackBerry permití bo tin un base mas grandi di ta aksesibel pa bo
messenger (chatmentu), Word, Excel i muchu mas. Asta klientenan di manera ku e negoshi por sigui drei sin
yamadanan ku bo risibí via di bo sentral di telefon òf
importansha di bo lokalidat.
mashin di faks lo bo por risibí riba bo telefon mobil.
Nos ta invitá bo for di awor pa bo ta parti di e
kongreso aki ku ta tuma lugá dia 9 di desèmber 2010.
Bishitá www.uts.an/business pa mas detaye òf e-mail
business@uts.an.
20