febrari 2013

pgina

GRATIS
Hasi Krsou mas konos na mundu AGKK nobato den kabes di karnaval Hotl bon yen pa karnaval Espektkulo ku eksigensia

Un publikashon mensual di Kmara di Komrsio

3/4
pgina

5/6
pgina

13
pgina

14
pgina

KdK: man 19/20 na obra

Preparashonnan pa

pginanan

karnaval
pgina 7/8

1-14

Fiesta Meksikano den ambiente

www.empresachiki.com

pgina 10/11

No laga kantidat di karnavalista sigui baha

Empresa Chik
ta un publikashon di Kmara di Komrsio i

Wowo riba kada oportunidat ku present

Den lia grandi por repart henter un aa kalendario den diferente sekshon dependiendo tambe for di e punto di salida. Den un repartishon bastante general ku por ta interesante tambe pa sierto sektor di komrsio por distingu temporadanan manera temporada haltu di turismo (kursero) aa nobo, karnaval, Dia di Valentino, kuaresma, Dia di Mama, Dia di Tata, Dia di Krsou, fakansi grandi, fakansi di regatta, San Nikolas, Pasku i kambio di aa. Ademas, den sierto aa por tin sierto evento grandi ku tambe por influensi benta. Tuma kampeonato mundial di futbl otro aa na Brazil esei por inspir sierto negoshi pa bini ku un kampaa di promoshon pa nan bende mas. Di mes manera por tin otro evento deportivo, kultural i sosial ku por ta interesante pa sierto sektor i kompania. Tin gremio komersial ku ta bula riba kada un di e okashonnan aki pa loke ku merkansia i promoshon, pasobra pa nan e ta relevante pa atker kliente den kada un di nan. Di mes manera por konklu ku pa hopi otro kompania un temporada asina lo no tin niun efekto direkto riba nan volmen di benta. Un ofisina di akountent, por ehmpel, no ta buska kliente nobo spesfikamente den kuaresma. E ta manten un kalnder diferente di aktividat ku pa su negoshi ta bal mas, manera ora e fecha ta aserkando pa entreg sierto dokumento fiskal na Servisio di Belasting. Nan sa ku den e temporadanan ei nan tareanan pa kliente ta akumul. Tur esei no ta kita ku e ofisina di akountent no por sera wowo pa realidat i mester tene kuenta ku sierto evento ta gara atenshon ful di komunidat. Nan tin di tene kuenta ku e fechanan ei tambe, pasobra ta temporadanan tambe ku nan klientenan por ta okup ku otro aktividat f hasta por sera nan porta; pa no papia mes di nan mes f nan empleadonan. Por ehmpel den temporada di karnaval tin sierto negoshi ta sera mas tempran pa akomod su empleadonan pa gosa di aktividatnan di karnaval. Ademas, djaluna despues di Gran Marcha pa lei ta un dia liber. Ke men, kada ken tin su mes kosnan, nan mes temporada di mas f di mnos aktividat, pero lo mester tene bista tambe riba otro asuntu ku kua komunidat ta okup. Ni maske abo no ta interes den karnaval, bo no por sera wowo pa realidat ku gran parti di e poblashon aki si ta interes i ta envolv den e fiesta popular. Awor, esaki ta un fiesta ku ta bini bk tur aa. E aa aki Krsou a selebr su di 43 karnaval di era moderno manera semper esei lo ta yen di kol, msika, goso, etc. Pero e ta tambe un temporada ku sierto hende, grupo, organisashon i hasta empresa ta mas drk ku normal riba preparashon pa e gran fiesta aki. No nesesariamente nan ta empresa, pero nan mester drei si komo un empresa, esta organis, atministr (tur entrada i gastu) i ehekut pa por duna un bon demostrashon. Bo ta haa grupo di karnaval, banda musikal, organisad di evento pa rekoud fondo i krea promoshon pa Krsou, pero bo ta haa tambe hende ku ta kose trahe bunita pa karnavalista por lusi kun, entidat ku ta traha ku zonidu i lus, ku kuminda, ku kos di bebe, etc. Nan tur mester buska haa nan parti di e bolo ku yama karnaval. Den e edishon aki di Empresa Chik a bai topa ku diferente hende ku no nesesariamente tin karnaval komo nan aktividat prinsipal den bida, pero ku ta dedik hopi ora, energia i hasta plaka na karnaval. Nan ta demostr un sentido di entrepreneur, pasobra nan ta demostr hopi di e elementonan ku ta asina importante pa kualke negoshi tambe, manera kurashi, dedikashon, determinashon, preparashon, organisashon, atministrashon, kreatividat, koperashon, seriedat, insistensia, kontinuidat, etc. Nan mester tin wowo riba tur esaki tambe, pasobra loke tambe nan ta despleg ku ta studia e oportunidat ku present i wak kon abo por hunga un rl den e totalidat. Kada un di nan na nan manera por sirbi komo ehmpel pa logra e meta ku nan a pone pa nan mes. Sea ta pa lanta un negoshi f otro aktividat importante.

Industria di Krsou Su meta ta pa inform i eduk empresario chik pa e por sigui kontribu na desaroyo ekonmiko di Krsou. Redakshon: Un tim di Kmara di Komrsio huntu ku diferente kolaborador Telefon: 461-3918 Aviso: Spotlite Productions Farley Lourens Telefon: 767-0907 Telefon: 560-8284 E-mail: info@spotlite-productions.com Kompaginashon i imprenta: Drukkerij Amigoe Kordinashon: Intermediate N.V. Telefon: 737-1070 Tur derecho reserv Empresa Chik - Tambe riba Facebook!

Corine Djaoen-Genaro, fundad Coridja Stars Productions

ICQ ta sigui krese pa e hasi Krsou mas konos den mundu

Corine Djaoen-Genaro ta fundad di Coridja Stars Productions i e tin un tim di hende profeshonal ku mas di 25 aa di eksperensia den Karnaval i show di beyesa lokal i internashonal. Coridja Stars Production ta un organisashon ku ta dedik na organis evento i espektkulonan grandi, tantu lokal komo internashonal E aktividat prinsipal di tur aa ta International Carnival Queen, un produkto ku un konsepto nobo, niko i diferente den mundu. Esaki ta un sertmen kaminda diferente pais

nternational Carnival Queen a kumins na 2010 ku rekursonan limit, pero ku un promoshon agresivo riba reanan stratgiko e evento aki a krese i a bira unu konos. Ku partisipashon di diferente pais for di Sentro Amrika, Karibe, Sur Amrika, Europa, Afrika i Asia e organisashon a sigui krese.
nan di beyesa i karnaval. Corine Djaoen-Genaro a splika ku durante e sertmen e kandidatanan tin tres presentashon. E highlight di e anochi ta kaminda kada kandidata ta trese parti di nan Karnaval den e show di trahe Karnavalesko. Esaki ta e nadnan di diferente pais manera entre otro, Aruba, Bahamas, Barbados, Costa Rica, Bolivia, Colombia, Kabo Verde, Brazil, Cuba, Ecuador, Guatemala, Haiti, St. Lucia, St. Maarten, US Virgen Island, Trinidad & Tobago, Krsou, Srnam, Venezuela, Hondras, Jamaica, Hulanda, Puerto Rico, Filipinas, Pa-nam, Nigeria i Repblika Dominikana. Tur ta manda partisipante pa kompet aki.

Presentashon

Kada aa mas pais ta interes pa partisip, kada aa e premionan ta bira mas atraktivo i mas hende ta interes pa konos nos dushi isla. Corine Djaoen-Genaro ta bisa ku den futuro International Carnival Queen tin ku krese i bira un sertmen grandi ku ta pone hopi hende ta skohe Krsou komo nan

Krese i skohe Krsou

pgina 4 >>>>

Cherethy Kirindongo 466 1217

Nos ta bai e extra mile pa bo!

Angelo Ludowika 466 1147 Hubert Bentura 466 1195 Raiska Herrera 466 1140 Milagros Rodriguez 466 1240

Sherman Schoop 466 1191

Corinne Djaoen-Genaro di Coridja Stars Production: E show e aa aki tabata mas grandi.

ta manda nan representante pa bin kompet pa e titulo mksimo di International Carnival Queen. Inisiad di Coridja Stars Productions ta Corine Djaoen-Genaro mes, un persona bon konos den e mundu di aktividatnan manera elekshon-

di kuater aa ku ta organis International Carnival Queen. International Carnival Queen ta gosa di un bon sosten entre otro di spnsernan. Nan ta haa sosten di parti di patrosi-

Sosten

Tur luna Bo Banko Amigu ta selekt un Empresa Chik f Mediano pa asist na e lnch di ADECK i Banko lo kubri e gastu. Nos ta invitbo pa bo empresa tambe djin nos Departamentu di Empresa Chik i bo tambe por ta un ganad. www.mcb-bank.com/empresachiki.

Corine Djaoen-Genaro, fundad Coridja Stars Productions

ICQ ta sigui krese pa e hasi Krsou mas konos den mundu

<<<< pgina 3
prksimo destinashon pa vakashon. Pa mas informashon adishonal por subi e website www.internationalqueen.com E aa aki tambe e show tabata grandi mes. E show karnavalesko di e kandidatanan di International Carnival Queen 2013 sigur tabata impreshonante mirando tur preparashon i esfuerso ku e diferente paisnan a hasi pa bini bon prepar. Tur esei, anto sin papia mes di e trahenan di gala Fantastic Evening Wear ku ta un inovashon ku Coridja Stars Productions a trese den e sertmen aki pa duna un toke mas karnavalesko na e totalidat ku lo mester kuadra ku loke tin pa present. Otro inovashon tabata riba e anochi di instalashon ofisial di e partisipantenan pa International Carnival Queen, kaminda e apertura tabata algu festivo i kolorido ku e kandidatanan desfilando un kreashon di trahe di bao fashionista , kaminda diseadnan lokal i internashonal a present nan fantasia i kreatividat riba e anochi aki. Un kuerpo di hurado selekto finalmente a skohe e premio Best Fashion Swimwear. Queens Car Parade Meet our People tambe ta algu nobo riba e programa di e evento. Esaki a tuma lug djasabra 26 di yanari saliendo for 3 or di atardi for di Riffort pasando den kayanan di Otrobanda kaminda pueblo di Krsou por sali kas i bin salud e Reinanan. Durante e parada tabatin dos stp, na Salia Galleries i na Zuikertuin Mall kaminda tur esnan presente por a

E koronashon di Yaneisys Prado Torres di Cuba na e enkargo di Jan Lagendijk di LBH Group i banda di nan e ganad di aa pas.

saka potrt i tuma firma di e Reinanan. E elekshon di e International Carnival Queen tabata dia 31 di yanari i e resultado tabata lo siguiente; Miss Simpatia a result Soraia Dias di Kabo Verde. Premio pa trahe karnavalesko i di kuater finalista a bai pa Temisha Libert di U.S. Virgin Islands. Suanny Lopez di Colombia a result e di tres finalista. Stephanie Chang di Krsou a keda komo di dos finalista. Prom finalista i Miss Fotognika a result Lynette do Nascimento di Aruba, mintras ku Yaneisys Prado Torres

Resultado

di Cuba a bai ku e titulo mksimo, International Carnival Queen 2013. Corine Djaoen-Genaro a bisa ku ta nan intenshon pa kada aa bini ku idea nobo ku lo duna mas kontenido i realse na e sertmen aki. No por keda sin menshon ku Corine DjaoenGenaro ku tur su eksperensia den e ramo di elekshon i karnaval ta halando atras i ta lagando e organisashon den man di su yu muh Anatesca Djaoen ku ta esun ku tambe a bin dilanti durante e elekshon i ku ya a dirig e kandidatanan na kada un di e bishitanan ku nan a hasi na Krsou.

Anatesca Djaoen ta sigui e pista ku su mama a laga atras pe.

Karnavalista Stanley Ignacio komo presidente

AGKK pa prom be na kabes di karnaval

Stanley Ignacio a splika ku en general no tin tempu mar pa un grupo f persona inskrib pa partisip na karnaval. Un grupo nobo tin di inskrib ora e lanta basta e ta poko na tempu. E prom aa ku e grupo nobo inskrib ainda nan no tin partisipashon di bos di e reunionnan di AGKK. Esei ta e niko kos, pero inskripshon por tuma lug kualke momentu durante karnaval, prom f durante di e prksimo karnaval. Por ehmpel si un grupo yega awor aki pa bai karnaval (esta un siman prom ku karnaval), mester por tuma nan. No tin lmite pero e tin di paga 100 florin inskripshon pa grupo i den e reunionnan prksimo, esta e di dos biaha e ta haa bos.

Inskripshon

a prom biaha e aa aki Asosiashon Grupo di Karnaval Krsou (AGKK) a keda enkarg pa gobirnu ku organisashon di Karnaval 2013. Presidente di AGKK Stanley Ignacio ta un karnavalista di hopi aa i huntu ku Rudsel van Lamoen e tabata asta prens i pancho un aa. Ke men, e no ta den e parada di kabai pa karnaval so. Karnaval ta benefisio pa e karnavalista, tantu esun den dje komo, esun kantu di kaminda, pero tambe pa e empresario ku ta invert den forma di bira spnser di karnaval di Korsou.

bra si no atend manera debe ser ku nan e por kousa dao na hende.

E presidente di AGKK a sigui splika ku e grupo ku inskrib pa partisip den karnaval no nesesariamente mester ta un asosiashon f kualke tipo di empresa. E grupo por inskrib komo grupo, e por skohe pa kualke forma di personalidat hurdiko. Tin grupo ta inskrib komo asosiashon f empresa NV, pero esaki no ta nesesario.

Asosiashon, empresa

E interes ta hopi grandi den temporada di karnaval pa bende kos kantu di kaminda. Tin rekisito pa tene kuenta kun si. Segun e presidente di AGKK, e persona ei mester pidi espasio i nan tin di paga pa por haa espasio pa por para bende kos. Nan mester buska prmit na GGD, brantwer i polis. E papelnan di sanidat na GGD mester ta bon regl, mintras ku

Bende kos kantu di kaminda

Spnser ta sumamente importante pa organisashon di kualke aktividat i sigur pa karnaval. Stanley Ignacio a splika ku AGKK ta traha ku spnser i ta enkurash empresarionan pa bira spnser kontinuamente. Kada grupo por buska su mes spnsernan. Un grupo por aserk esun ku e ke, individualmente f komo grupo. Nos forma di buska spnser, prom ku nos a tuma e mandato, tabata pa sosten gruponan; por ehmpel, esnan mas vulnerabel esta tiner i hubenil. Ora ta aserk spnser mester indik kiko por duna bk na promoshon prom, durante i despues di e aktividatnan den e marchanan, fiesta, festival di tumba, etc, seor Ignacio a splika. E forma ei ta bende e produkto karnaval ku e spnsernan. Tin spnser ta duna material so. Por ehmpel, Inselair a duna basta pasashi na balor di basta sn i nan ta haa promoshon. Asina ta duna bk na e empresanan ku ta spnser karnaval i e organisashon total aki. AGKK ta purba pa gruponan ta benefisi di e parti di derechi di outor. E asosiashon di grupo ta i bende esaki ku TeleCuraao. Loke AGKK ta haa di e plaka di prekario nan ta repart huntu ku otro ingresonan. Nan ta repart tur esaki despues di karnaval pa kumins prepar stail di jump start e prksimo temporada di

Spnser ta importante

Stanley Ignacio di AGKK: Gruponan mester benefisi di e derecho di outor.

brantwer i polis ta hopi estrikto pa loke ta e parti di seguridat. Esaki si no por sosod di un dia pa otro, pero e mester sosod sigur 3 siman prom ku e karnaval tuma lug. Ke men, no por yega bispu di kar-

naval ya ku tin trmite ku mester hasi ku ta sumamente importante pa e persona f empresa haa prmit. Pa loke ta kiko e persona f empresa ku ke bende ke bende, Stanley Ignacio a bisa ku esaki no ta mar ta regla-

nan demasiado estrikto, pero si kondishonnan di sanidat ku tin di kumpli kun meskos ku e parti di seguridat. Por ehmpel, si e hende ta bende produktonan di marisko e mester tene kuenta ku e kosnan aki mester ta ward bon friu, paso-

pgina 6 >>>>

Karnavalista Stanley Ignacio komo presidente

AGKK pa prom be na kabes di karnaval

<<<< pgina 5
karnaval. E parti di plaka di prekario ta gener sn pero lamentablemente gobirnu ta hasi kos fuera di palabrashon i ta kitando diferente gastu ku nan ta hasi, apesar ku a palabr ku e sn aki ta bai 100% pa e gruponan. sa, ta drna karosa ku e empresanan su nmber, ta kolog propaganda a lo largu di e ruta di karnaval i asina ta duna bk na nan. Pesei, pa kumpli ku e empresanan manera mester ta, Stanley Ignacio a bisa ku si un empresa kolog su propaganda riba e ruta di karnaval, nan di AGKK ta aserk e empresa ei pa mira si e ke kontribu sino e tin di kita su propaganda.

Pa loke ta e benefisio ku e empresarionan ta logra invertiendo den karnaval, seor Ignacio a bisa ku ta hasi menshon di nan den ruedanan di pren-

Benefishinan pa e empresanan

Stanley Ignacio Presidente di AGKK Telefon: 560-3653

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta inform

Lei di Derechi di Outor 100 aa di eksistensia

Febrari 2013

Riba 1 di febrari 1913, e Lei di Derechi di Outor 1913 a drenta na vigor pa, entre otro, Krsou. Konsekuentemente, e luna aki, riba 1 di febrari 2013, e lei a hasi 100 aa di eksistensia. Ofisina pa Propiedat Intelektual a para ketu na e echo memorabel aki i a rekord e echo ku nos pais ta dispon di un lei pa proteh derechinan di outor. E lei aki, ounke ku awe e ta hasi 100 aa, ainda ta vigente i ta sirbi e propsito pa kua el a keda trah. Esta, proteh outornan di obranan literario, artstiko i sientfiko kontra publikashon i multiplikashon di nan obra sin nan outorisashon. Algun di e kreadnan ku ta kai bou di e lei aki ta eskritornan, diseadnan, msikonan, kantantenan, artistanan plstiko, eskultornan, arkitektonan, ilustradnan i fotgrafonan. Den poko palabra bis tur hende ku a i ta traha obranan sientfiko, artstiko f literario ta bini na remarke pa haa e protekshon ku e Lei di Derechi di Outor 1913 ta duna. E Lei di Derechi di Outor 1913 ta kumpli tambe ku rekisitonan bsiko ku a ser stipul den tratadonan internashonal manera por ehmpel e tratado di Berna i e tratado di TRIPS* kual ta parti di e tratado di WTO. I den sierto kaso nos lei di derechi di outor ta duna un protekshon mas amplio. Por ehmpel den e tratado di TRIPS paisnan a kumbin ku e derechi di outornan lo ser proteh te ku 25 aa despues di nan morto. Mintras den nos lei di derechi di outor 1913, den artkulo 38, insiso 1, tin stipul ku e durashon di e derechi di outor pa un persona natural lo ta te ku 50 aa despues di su morto. Ofisina pa Propiedat Intelektual ta felisit tur persona ku ta krea obranan ku por ser proteh pa e lei di Derechi di Outor 1913.
edit pa: Ofisina pa Propiedat Intelektual Krsou

pa proteh bo patnt pa proba ku ta B kreashon

pa registr bo marka

Berg Carmelweg 10 Telefn: 465-7800 Email: bipantil@curinfo.an Web: www.bip.an

6
*

TRIPS ta para pa Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights

Grupo Globo 43 aa den Karnaval di Krsou

Orlando Cuales: Pone kabes huntu pa kantidat di partisipante no sigui baha

Un kompania ku tabata kai bou di Delvalle Hermanos tabata El Globo i a yama e grupo El Globo. Orlando Cuales, un di motornan tras di e grupo, i ya pa hopi aa tambe kara di e grupo, a konta ku e prom aa mas o mnos 70 persona a partisip ku tabata koleganan na Delvalle Hermanos i algun miembro di famia. Den e prom aanan Orlando mes huntu ku algun amigu / kolega manera Herbert Jacobus, Boy Kroon, Reina Mercera i Andres Casimiri tabata dirig e grupo. Mi no sa ku por usa e palabra dirigente, Orlando Cuales a krta mesora bisando: E grupo no tabatin direktiva, presidente, sekretario i e tipo di funshonnan ei manera serka hopi organisashon. Kada hende tabata tuma responsabilidat di sierto tarea i hopi trabou nos tabata hasi konhunto. Despues di algun aa algun otro amigu ku tabata di vital importansia pa e grupo tambe a hala serka manera bo ta kanta den bo tumba Ls Laga Bai. Algun ku mi ke menshon, sin ke kita nada for di tur hende ku atraves di aanan a duna na aporte, ta Fifi Rademaker, Carl i Daddy van der Meulen, Erwin Faries i Richi Brazil. Algun di e hendenan ku mi a menshon ei a fayes, pero nan raisnan ta duru plant den Grupo Globo i karnaval di Krsou en general. Orlando Cuales a konta ku e mes mas tantu ta atend ku partinan organisatorio. Importante ta alabes pa menshon e trabounan di mi kas Jeanette Fincio. E tabata e prom reina di e grupo i ya den su di dos aa a tuma riba dje pa atend e parti di vestuario/disfras. Esei Jeanette a keda hasi te ku fecha. Ta e ta hasi kompra di kos-

grupo di karnaval ku aktualmente tin mas aa ta partisip na Paradanan di Karnaval di Krsou ta Grupo Globo. Na 2013 e grupo a hasi esaki pa e di 43 aa konsekutivo. E grupo di karnaval a kumins komo un inisiativa bou di trahadnan di e empresa Delvalle Hermanos y Compania (DHC), ku e tempu ei tabatin mas ku 200 trahad.
Skirb pa Farley I. Lourens

na frmulanan pa redus gastu di muzik. Mester bini huntu i brainstorm kon lo por redus gastu di muzik. Gastu di vestuario/disfras i otro ndole ainda ta manehabel. Rekoudashon di fondo pa medio di

Trabou konhunto

Orlando Cuales di Grupo Globo: Rekoudashon di fondo pa grupo ta bira tur aa mas difsil.

nan nesesario pa krea e vestuarionan, ta atend ku kosed, etc. Hopi hende ta puntra mi ki dia mi ta stp. Ami ta bisa semper ku tanten Jeanette ta sigui i Dios duna mi forsa i sal, mi tambe ta sigui. E parti di diseo inisialmente tabata den man di Fifi. Erwin tabata atend partinan tkniko, mintras Carl i Daddy tabata perkur pa ehekushon.

a bisa: Ami lo bisa ku nos no sa pleita. Mester por interkambi di opinion i idea, pero mester evit mas tantu posibel hopi diskushon ku por trmin den pleitamentu. Pa loke ta trata e punto dikon hopi grupo den transkurso di aanan ta kumins, pero despues di tempu no ta sigui Orlando Cuales ta bisa: Posibilidatnan pa gener sufisiente fondo pa kubri gastunan den transkurso di aanan a oument masha hopi. loke ta un faktor ku a pone ku hopi grupo a stp di eksist.

Posibilidat pa gener fondo a bira mnos

Riba e pregunta kiko ta e faktornan ku a pone ku e grupo a kontinu pa asina tantu aa, Orlando Cuales

Pa bo tin un grupo di karnaval ta eksig hopi tempu, dedikashon i mas ku tur kos pashon pa Karnaval. Bon maneho di bo entrada i gastu naturalmente tambe ta esensial. Segun aanan a pasa e eksigensia pa loke grupo tin di present a subi. Di otro banda rekoudashon di fondo tur aa ta bira mas difsil. E menasa prinsipal ta pa garantis ku e kantidat di grupo no sigui baha. Esei ta un reto serio. Prinsipalmente e gastu di gruponan musikal i ltimo aanan tambe DJ-nan ta pisa masha hopi riba gruponan. Mester yega

Pashon pa Karnaval

patrosinio tambe ta hopi mnos ku den pasado. Mayoria grupo ta organis evento pa rekoud fondo, pero asistensia na aktividatnan a bira mnos.

Partisipantenan birando mnos

Un otro desaroyo ku segun seor Cuales tin influensia negativo riba desaroyo di nos karnaval ta ku e kantidat di partisipantenan ta birando mnos. Den pasado nos grupo tabata

pgina 8 >>>>

Grupo Globo 43 aa den Karnaval di Krsou

Orlando Cuales: Pone kabes huntu pa kantidat di partisipante no sigui baha

pgina 7>>>>
haa mas ku 200 partisipante. Esei tabata e kaso ku vrios otro grupo tambe. Aworak nos ta purba yega 75 partisipante ku ta un tersera parti di loke nos tabatin ntes. Nos a hasi vrios ehersisio pa haa partisipante nobo, pero hopi ta partisip un f dos biaha i despues ta opta pa para kanti kaminda wak. Punto ta, sinembargo, ku si nos tin un stadion yen ku espektador, ant no tin hende pa sera ekiponan pa duna espektkulo, e show ta prd su brio.

mayoria grupo a prefer pa estren nan trahe e djadumingu di Gran Marcha loke a pone ku no a realis e proposi-shon.

Mester mas mente kreativo

Un otro punto ku Orlando Cuales a mustra riba dje ta ku na su punto di bista na Krsou tin masha hopi artista i mente kreativo, pero ku e ta sinti falta di partisipashon mas aktivo di nos artistanan. Nos tabatin e suerte di tabatin mentenan kreativo manera Fifi ku ya mi a menshon, pero tambe Roger van Dalen, ku a dise nos Kabai di Troya di e aa aki, i otronan ku tabata duna nan kreatividat na e ophetivo. Baluartenan di Grupo Globo manera Erwin, Carl i Daddy tabata aport ku nan ideanan, abilidat i konosementu tkniko. Mi no ke bisa ku no tin idea-nan kreativo ta bin dilanti tur aa den e gruponan, pero tg mi ta sinti falta di partisipashon di mas artista den nos Karnaval.

Alternativa pa rekoud fondo

Riba e pregunta ku si den pasado a purba alternativa pa rekoud fondo pa gruponan di Karnaval, Orlando Cuales a kontest: Tabatin un tempu ku mi mes tabata miembro di un komishon ku kua nos a trata entre otro e punto ei. A bin ku un proposishon

Orlando Cuales a bai tira un bista riba e Kabai di Trora kaminda Daddy van der Meulen ku su ayudantenan Ligio Paula i Oswin Troyna ta pone e toke final. Lou Pandt i Roger van Dalen nt no tabata presente.

pa laga gruponan desfil den stadion na Brievengat, ku algun banda popular

hasiendo un show. Hendenan interes pa wak mester paga entrada pa wak

e espektkulo. E ganashi lo mester a repart entre gruponan. Lstima ta ku

Un reunion ku nos por alsa bo negoshi na nivelnan nobo

Bo ta diferente for di otro doonan di empresa i bo metanan di negoshi tambe ta distinto. Pa e motibu ei RBC Royal Bank tin e plaser di introdus un aserkamentu distinto di traha ku bo pa komprond bo vishon, metanan i nesesidatnan finansiero di bo negoshi. Ankr den e komprondementu profundo aki nos lo desaroy i brind bo un solushon segun bo nesesidatnan pa bo organis bo negoshi i logra nivelnan haltu di ksito. Laga nos ofres bo e solushonnan perfekto i na mid pa bo negoshi. Pa mas informashon yama nos departamentu di Business Banking, na (599) 9 763 8317 f (599)9 763 8346 f manda un E-mail na: support.cur@rbc.com - www.rbc.com/caribbean

Registered trademark ofRoyal Bank of Canada. Used under licence

Talento hben riba merkado ku hopi kreatividat

Baidnan di bon ambiente hopi biaha no sa kon un agrupashon musikal ta prepar su reseta pa krea un bon ambiente. E agrupashon musikal, segun seor Lucas, ta konsentr riba nan tipo di msika. En prinsipio nos ta toka reggae, pero dependiendo e ambiente por manda un danchall i hasta te un soul of zouk. Awor aki por topa ku nan tur djabirn na Hemingway Beach di Lions Dive Hotel na Bapor Kibr den un ambiente masha dushi. Segun seor Lucas, nan sa kon nan mester toka aki aya, pero e toknan no ta hopi ainda. Nan a toka na e konsierto di Movado i Sizzla na Kleine Werf, asina seor Lucas a splika. Den e gnero di msika aki tin aspektonan ku no ta meskos ku tur otro. Loke ta great di e agrupashon ta, ku tin talento nobo den dje, inkluso seor Lucas su ruman muh mes. E gnero aki ta full algu otro kompar ku e otronan i ademas e kos ku ta hasi otro mes ta ku un hende muh ta kanta reggae. Esei ta algu ku masha poko bo ta topa den e gnero aki. Por sierto, ta mi ruman muh mes ta kanta.

Uprising Reggae Band kreando bon ambiente

a bo lanta un agrupashon musikal den e tempu aki, e ta eksih hopi invershon, atenshon dedikashon i kreatividat. Seor Jadshat Lucas ta integrante i mnedjer di e agrupashon musikal relativamente nobo riba merkado Uprising Band. Te ainda ta bayendo bon ku e banda anto ta mustra ku lo bai bira mih!, asina e ta bisa. E banda ta konsist di seis msiko: saksofonista, kitarista, basista, drmer i keyboard man huntu ku e kantante. Nan tin tambe dos hende ku ta yuda karga instrumnt i meskla zonidu.
potenshonal i nan ta kere ku e agrupashon musikal lo yega leu. Aworak lo por bai mira mas di Uprising pasobra e pedidonan pa toka a kumins ta bai den bon direkshon: Uprising lo drenta studio pronto pa present su mes disko riba

merkado i Uprising Band tin komo meta pa drenta farndula internashonal, asina seor Lucas a bisa finalmente. Ta keda na kada ken awor si un dia bo ke ambiente pa gosa di e agrupashon musikal aki. Uprising Band Jadshar Lucas Kaya Talon 12 Telefon: 737-6485 / 5262522 / 523-2243 E-mail: uprising_reggeaband@hotmail.com

Msika ta drenta den bida di hende na un edat relativamente hben. Pero kon por kombin esaki despues ku un karera profeshonal? Seor. Lucas a splika ku el a kumins tempran i a sigui desaroy. Mi a kumins ku ls di kitara algun aa i djei mi a drenta un kor di misa tokando kitara. Despues mi a pasa pa un banda The Students tokando kitara. Anto e ora ei mi a kumins mishi ku baho i te awe mi ta tokando esaki sin a studia pe. Ademas, e ta keda un hbi pami pasobra mi gusta muzik, asina e mes a splika. Meskos ku vrios grupo riba nos isla, Uprising Band tambe ta forma parti di e ambiente di Karnaval 2013, pero no ta tur kos por bai manera nos ke. Mi ta mira ku e no ta bai, pasobra e ta algu totalmente diferente, pero bo no sa nunka. Porta maan nan ta djmp riba reggae, asina seor Lucas a bisa sonriendo. Finalmente e ta bisa ku Uprising Band tin hopi

Un start na edat hben

Drenta studio

Seor Lucas huntu ku su ruman muh ku tambe ta integrante di e agrupashon musikal.

Taki Tin den Gran Marcha di 2013:

Mksikano den ambiente di ons kent ons

eta prinsipal di nos grupo ta pa dibert. Kuminda i bar mester ta na rdu. Mester tin bon muzik. I na delaster lug ta bin disfras. Nos no ta kompet pa premio. Nos ta den karnaval pa pasa bon i pone ambiente. Talitha Hollander, lider dje grupo di karnaval Taki Tin ku e aa aki lo partisip pa di 14 bes na Gran Marcha.
E ambiente di Taki Tin ta unu di ons kent ons. Kasi tur hende konos otro pasobra e miembronan tradishonalmente ta famia, amigu f konos di otro. E niko manera pa bo forma parti dje grupo ta ora un miembro introdus bo. Algun di nos tabata forma parti di Happy Kids Happy Days. Dado momentu tabatin amigunan di nos ku tambe kier a drenta e grupo, pero no tabatin mas lug. E ora ei nos a disid pa lanta nos mes grupo. Pensando riba un nmber Hendrik de Windt, ks rei di tumba ku e tempu ei tabata miembro di e grupo, a bin ke nmber Taki Tin (ambiente). Riba e pregunta di kon e ta den grupo Talitha Holland a bisa ku e gusta organis. Ademas, ta algu niko ku riba un dia mitar poblashon di Krsou ta riba pia selebrando huntu un happening manera karnaval. Tambe mi ta gusta e gezelligheid, ora nos ta reun durante e simannan prom ku marcha preparando tur kos pe gran dia. Miembronan tin e prom opshon pa bin ku idea pa disfras. I si nan guia e proseso pa ehekut e idea aki durante henter aa, nan por partisip prnada. Pero mayoria bes, al final ta un miembro di direktiva mes ta bin ku idea pa e disfras. Asina karnaval kaba, ta kumins prepar pa e aa siguiente. Nos ta aserk un Costume designer pa traha e diseo. Nos ta bai Trinidad, Colombia, New York f Miami pa kumpra tela di paa i adorno i ta hiba esakinan pa e kosed. Pa fin di ougsts ta present e disfras di hende muh i hende hmber na miembronan. Taki Tin ta bai marcha e aa aki ku 275 partisipante, 40 persona pa yuda den bar i ku kuminda, 10 persona di security, personal tkniko, shofr pa e vehkulonan i algun

Preparashon

Talitha Hollander, lider di grupo Taki Tin otro aa ta bira e ltimo aa di e grupo alegre aki di brd?

guia ku ta dirig e grupo riba kaya. Ademas tin 6 vehkulo: bar, trailer pa banda, vehkulo ku stk di kuminda i bebida, trk ku bao i kos di shushi i dos trker pa e trailer di e banda i e bar. Talitha Hollander: Nos no tin karosa. Trailer di e banda musikal (Happy Peanuts) mes ta nos prnkstk. Nos tin e suerte ku e trailer di banda ta di nos mes, asina nos tin tur tempu pa dekor. Diferente otro banda tin nan mes trailer i e ora ei bo no ta haa chns di drn manera bo ke. Ademas nos ta dekor nos bar tambe manera ta un karosa e tambe ta. Tur kos ta kana segun nos draaiboek i sin nos handymen nos no por bai karnaval. Ku kasi 300 hende Taki Tin te aa pas tabata e grupo di mas grandi. Esei ta eksig sierto organisashon riba kaya pa no kousa buraku den marcha. Pesei tin miembro di direktiva ku durante mar-

10

Taki Tin den Gran Marcha di 2013:

Mksikano den ambiente di ons kent ons

tambe a bira mas karu, ta mas difsil pa haa spnser i ademas e temporada ta hopi krtiku. No opstante tur esaki
Taki Tin di Brd brd na 2011

Taki Tin a bria e aa aki atrobe den marcha di karnaval ora nan a present den ambiente mksikano: Andale, ndale!

PREPAID

cha ta enkarg ku komunikashon ku polis i e Asosiashon di Grupo di Karnaval, AGKK.

Duna bk na komunidat
Taki Tin ta un fundashon ku, aparte di partisip den karnaval, tambe ke duna algu bk na komunidat. Durante aanan ku a pasa nan a hasi donashon na Haiti, na vktimanan dje tormenta tropikal Toms i tambe na diferente skol. E grupo ta haa entrada via kontribushon di miembro, bingo drive pero prinsipalmente via di nan djmp in ku e aa aki a tuma lug dia 26 di yanari ltimo. Karchinan a bai manera pan kayente i a kaba den mnos ku 2 siman.

Pa di 3 aa konsekutivo a organis un Bingo Drive kaminda e miembronan por bende karchi pa haa deskuento riba nan miembresia. Tambe miembronan ta haa deskuento ora nan paga e suma di miembresia adelant. Talitha Hollander: Nos ta purba sosten nos miembresia mas tantu posibel, pasobra for di aa pas nos sa ku esaki lo ta un aa difsil: yanari ta un luna karu i e kantidat di miembro a bira mnos. Dos siman prom ku marcha ainda nos a tuma miembro, pero dado momentu nos mester a stp pasobra e kantidat di tela ta kaba. Material

KUARENTI KUATER SO! DIKON PAGA MAS?

Bo ta kla pe tarifa di mas abou di nos isla? Ku Digicel One Rate bo ta paga solamente 44 sn pa mint pa yama tur hende riba kualke ret na Krsou. 44 sn, ta e mih tarifa optenibel!

E MIH TARIFA DI NOS ISLA

Flyer di e djmp in di Taki Tin

Pa aktiv e promoshon ONE RATE, djis rekarg ku Naf.10, marka 160#. E tarifa di ONE RATE di 44sen pa mint ta blido pa tur number lokal ( tur number di selular i lia ho). E promoshon di ONE RATE ta blido pa 7 dia i ta wrdu outomtikamente ekstend ora bo rekarg atrobe den e 7 dia despues di aktivashon. Tin kondishonnan aplikabel.

11

Judith Betancourt di Confecciones Danny:

Ora Taki Tin pasa den marcha, mi wowo ta yena ku awa!

Judith Betancourt: Na yli direktiva dje grupo ta bin ku e idea. Nos ta wak si mester hasi adaptashon na e diseo, pasobra e grupo ke algu fsil i prktiko. Nada komplik ni pis pasobra nan mester por move fsil i liber den e disfras.

emper mi ta bai wak karnaval. Ta dushi pa mira bo mes kreashon i ta un satisfakshon pa mira hende kontentu den loke bo a traha pa nan. Judith Betancourt pa dies aa kaba ta kosed di e grupo di karnaval Taki Tin. E grupo ta su kliente prinsipal, pasobra gran parti di aa e ta trahando riba nan disfras.
tayer Confecciones Danny. El a gusta e fishi i entretantu e tin eksperensha di mas ku 21 aa komo kosed.

Piata, Maskarada i Blin Blin pa Taki Tin. Esun ku el a gusta mas tantu ta Blin blin, pasobra esaki tabata un trahe hopi kolorido. E aa aki Taki Tin ta na mehikano i kolnan prinsipal ta fuschia, brd, blou skur, blou kla, kr i brd. E aa aki Judith Betancourt lo ta kanti ruta atrobe pa disfrut di su propio obranan di arte.

Blin blin
Durante ltimo aanan el a kose disfrasnan manera Octopus, Waaier, Den Pitu,

Seora Judith Betancourt di Confecciones Danny.

Nan no ta bai den e marcha pa gana premio. Na prom lug nan ke dibert. Despues e dirigentenan ta bai wak tela den eksterior i aki na Krsou i pa ougsts mi ta traha e modelo. Den sptmber tin e prom reunion pa show e modelo i mi ta kumins tuma e midnan. Pa novmber tabatin sufisiente mid tum i mi ta traha un skdjel pa kose e 160 disfrasnan. Despues ta yega e temporada pa nan bin pas paa. Finalmente mi ta pega e delaster detaye i dekorashonnan i nan ta haa e paa pa bai kas kun dos siman prom ku marcha grandi. Pues, nan tin tur tempu pa pone nan toke

final personal ainda na e disfras. Tin hende ta drenta e grupo mas lat, por ehmpel hende ku ta bin for di eksterior i ku tambe ke partisip. Nan ta pas mas despues pero tin un ltimo fecha fih pa bin pas i si bo no yega na tempu, bo mes mester kaba bo disfras. Mayoria bes ta hende hmber no ta yega na tempu. Hende muh s tei for di tempran ora di pas paa. Meimei di kosementu di disfras otro trabou di kosementu ta sigui normalmente. Judith Betancourt a sigui kurso di kosementu na Colombia pero tabata traha otro tipo di trabou prom ku el a skohe pa kosementu i a habri su

Disfras

E kreashon di Confecciones Danny di e aa aki tabata den ambiente di ndale, ndale.

12

CEO di CHATA, Liza Dindial:

Okupashon di hotl a baha na 2012, pero e preis promedio pa kamber si a subi

Presidente i direktor di CHATA Lizanne Dindial ta hopi positivo pa e desaroyo di nos hotlnan esaki teniendo na kuenta e desaroyo turismo na Krsou. El a splika no ta obligatorio pa un hotl bira miembro di CHATA, pero sigur e ta hasi e organisashon mas fuerte ora tur e hotlnan ta miembro. Ounke ku un bista positivo, seora Liza Dindial a bisa ku e okupashon di hotlnan pa loke ta e ltimo tres lunanan di 2012, esta sptmber, ktober i novmber, kual ta sifranan ku nan tin te awor, a baha. Por mira e bahada aki sigur si kompar ku e mesun periodo e aa prom; 2011 tabata entre 70-80% i e 2012 e lo ta entre 60-70%. Temporada di karnaval na Krsou sigur ta hala hopi bishitante for di eksterior. Liza Dindial a bisa ku den temporada di karnaval e hotlnan tin un okupashon mas haltu, pero no ta solamente deb na karnaval sino ku esaki normalmente ta high season pa Krsou tambe. Komo CHATA no tin sifra, e no por bisa tampoko ku e turistanan ku ta bishit nos isla pa gran parti ta bini pa e karnaval ku nos ta bibando. Si ta asina, ku tin hopi bishitante di Aruba, Boneiru, Srnam i tambe Hulanda ta bishit Krsou pa e temporada di karnaval. Hopi biaha nt
Lizanne Dindial Presidente/direktor CHATA

HATA ta represent sektor priv den turismo. CHATA ta lobi ku CTB i Gobirnu pa asina trese dilanti opinion i nesesidat di e miembronan pa asina unnimamente yega na plannan pa promov Krsou. CHATA ta duna informashon na su miembronan atraves di datonan verdiko i mas aktual posibel.

proyekto pa hasi hotlnan di Krsou i turismo pa Krsou atraktivo. Pero banda di esaki tin tambe proyekto pa e trahadnan den e sektor hotelero. Un trahad ku ta kapta atenshon di su dunad di trabou semper lo sru pa un bon produkshon. Por menshon tambe e strea di e sektor di turismo. CHATA a introdus e programa [Stars of the Industry pa duna un rekonosementu na tur e streanan den turismo, esta ta e mih empleado- i supervisornan di e diferente hotlnan i f kompanianan afili na CHATA. Kada kuartal CHATA ta hasi un yamada na su miembronan pa eleg nan mih trahad i supervisor. Durante un enkuentro festivo CHATA ta hasi entrega di sertifikado na e streanan i rekompens nan ku punto riba nan Pro Card. Esaki ta un tarheta di Fun Miles spesialmente dise pa e profeshonalnan den e sektor di turismo, ku aparte di e benefishinan ku e programa di Fun Miles ta ofres, ta bini na remarke tambe pa risib deskuento serka algun otro kompania miembro di CHATA. Banda di esaki no por keda sin menshon e kompetensia kulinario ku ltimo aa sigur Krsou a laga su rastronan bon kla atras. Meskos ku aa pas e aa aki tambe esei lo tuma lug na Miami. Ta vrios premio Krsou su profeshonalnan, for di esnan junior te e shfnan grandi, a bai kun. Hotlnan ta manda nan mih profeshonalnan kulinario ku ta kompet ku otro prom i asina yega na un tim ku ta bai represent Krsou den eksterior. Tur esaki na su turno ta un bon promoshon pa Krsou i naturalmente pa e hotl f restorant kaminda e shf kknan ta traha.

Okupashon haltu

e bishitantenan aki no ta keda na hotl, sino na kas di famia. Pa loke ta e promoshon di karnaval pa atra e turista, el a bisa ku henter aa ta promov karnaval komo parti di nos kultura atraves di imgennan f bailarinanan na diferente trade show ku Krsou ta partisip ne. Tur esaki

Promoshon

ta pa tene na kuenta ku Karnaval ta konsider komo un fiesta nashonal pa Krsou.

Apesar di ta un persona hopi positivo, Lisa Dindial no por keda sin trese dilanti su prekupashon pa loke ta e bahada den okupashon promedio di hotlnan durante 2012, pero di

Okupashon i preis

otro banda e preis averahe pa kamber di hotl si a sigui subi den e mesun aa. Tambe ta sigui mira e fenmeno di last minute booking. E periodo di mas drk ta for di meimei di desmber te i ku aprel, ku nos ta yama high season.

CHATA

Streanan di sektor di turismo

tin

diferente

13

For di chik Alain Voigt tabata atra pa mundu di msika i entretenementu. Den su aanan komo studiante el a traha komo DJ na hopi evento. Despues di a traha un bon nmber komo DJ, el a haa oportunidat pa bira e DJ di kas na Mambo Beach. Den transkurso di tempu Alain Voigt i algun amigu, ku tambe tabatin un afekshon pa mundu di msika, a opta pa lanta un kompania ku nan a yama BOOM Entertainment; ku manera e nmber mes ta bisa ta un empresa dedik na entretenementu. Nos a focus hopi riba organis evento nos mes. Ku tempu nos a bin riba e idea pa lanta un kompania dedik spesfikamente na hr ekipo. Esei a bira Boom Stage and Lighting. Nos tabatin ekipo di zonido sofistik, stages, truss, lus etc. ku nos a atker en prinsipio pa nos mes eventonan. Pero nos tabata organis un promedio di un evento grandi kada tres luna. No tabata rendabel pa e ekipo keda par den mangasina. Tambe ta bon menshon ku nos tabatin bon kontakto ku un kompania na Hulanda yam Soundworks. Nan ta konos rnt Europa i ta entre esnan mas grandi na Hulanda. Hopi biaha e artistanan grandi ku ta bini for di Europa pa konsierto na Krsou, ta traha fiho ku Soundworks. E echo ku nos por a mustra ku nos ta traha huntu ku Soundworks ya tabata un seal di konfiansa pa nan traha ku nos ora nan tin di present riba nos islanan.

Alain Voigt: Eksigensianan den mundu di espektkulo rnt mundu a bira mas haltu

Mester bin ku mas insentivo pa empresarionan ku ke organis eventonan

n hben empresario ku ta moviendo hopi den sektor di entretenementu ta Alain Voigt ku su empresa Boom Stage and Lighting. El a nase na Amsterdam i despues a muda komo hben ku su mayornan pa bin biba na Krsou, kaminda el a studia na PSC, Albert Tasman i a hasi un estudio den ramo di ekonomia komersial na UDC.
Skirb pa Farley I. Lourens

bon organis i ku un bon ekipo di trabou, e por duna satisfakshon. Hopi hende ta pensa ku sin a por tin djis tin un lug, un stage i ekipo di zonido bo ta kla pa organis evento, Alain Voigt a kontinu bisando. Mester tene kuenta ku hopi detaye. E evento mester ta un eksperensia grato pa e bishitante. Hopi hende ta pensa tambe ku hasi zonido i lus pa un evento ta algu fsil. Mi ta mira ku tin hopi hende ta move den e ramo, pero ku nan no a buska un preparashon adeku. E bishitante awendia kada bes ta mas eksihente. Na Hulanda ya pa algun aa bo tin preparashon dirig den e ramo aki. E ta un preparashon di 4 aa, un tiki komparabel ku nivel di un MTS na Krsou, pero dirig riba mundu di espektkulo. E preparashon ta hopi amplio i ta algu ku mi ta rekomend na hbennan ku realmente gusta e mundu di espektkulo, muzik, lus, etc. Nos falta hendenan lokal ku bon preparashon riba e tereno aki.

Hende bon prepar

Seor Alain Voigt: Mi ke yega kaminda por ofres di A te Z pa tur loke ta espektkulo.

masha hopi.

Na Krsou mes Alain Voigt i su amigunan ta traha den kolaborashon estrecho tambe ku Gijbels Renting. Nan ta yama Gijbels pa atend transporte, instalashon i desarm ora nan mes tin evento f a haa enkargo di otro empresarionan. Tambe mi no por keda sin menshon ku nos tin bon relashon di trabou ku Massive Sound Productions, Loud & Clear Sound i algun kompania mas aki na Krsou. Mi ta kere hopi den traha huntu. Den e mundu aki sigur ta great ku por koper ku otro. E bon relashon pa nos ta konta

Kolabor ku otro kompania

Mas aleu Alain Voigt a inform ku e ta den un fase di reorganis e kompania Boom Stage & Lighting aktualmente ku kua e ke bai ofres tur kos pa entretenementu. Mi ke yega e punto kaminda mi por ofres di A te Z na un empresario f organisashon ku ke organis evento. Hasta mi tin pens na kambia e nmber di e kompania. Lo mi inform di e nmber nobo den Empresa Chik i otro medionan ora ta asina leu. Ta riba trmino krtiku, pues, keda pendiente. Hopi kos a kambia na Krsou ltimo aanan den e ramo kaminda nos ta move aden, Alain Voigt a sigui bisa. Eksigensianan den mundu di espektkulo rnt mundu a bira mas haltu. Krsou ta un lug

Un kompania di A te Z

chik, pero nos no por keda mucha atras. E kompetensia tambe a bira fuerte. Aki hopi biaha no ta tene kuenta ku nos tin limitashon. Na Hulanda, por ehmpel, bo ta papia di un merkado di 16 mion hende i bo por masha hopi evento repart riba e pais. Aki na Krsou bo mester ta hopi kouteloso, pasobra un evento por stroba e otro. Bo mester evalu bo retonan masha bon mes, prom ku kore drenta un aventura ku por kosta bo sn en bes ku bo ta gana sn.

artistanan. Awendia hopi turista ta wak na unda e artistanan ku nan gusta ta present. Nan ta reserv e dianan ei pa nan kombin konsierto ku un fakansi. Pues, mester krea insentivo pa empresarionan por trese artista internashonal. Alain Voigt ta inform ku e ke yega na un asosiashon di empresa ku ta traha den e mesun ramo aki. Manera mi a bisa kaba, mi ta kere hopi den traha huntu i tambe ku union ta hasi forsa. Organisashon di evento ta algu dushi pa hasi si realmente bo tin pashon pe. Pa bo hasi bon, bo mester hinka hopi esfuerso i ora aden. Si bo konta tur e oranan ku bo ta hinka den un evento bo no ta haa pago pa tur e oranan i no ta tur ora tin ganashi. E ta keda un ramo di hopi rsiko, pero si bo tin pashon pe i ta traha

Tambe Alain Voigt ta di opinion ku mester ta mas habr pa hende di af pa bin ku ideanan nobo. Ami mes ta sia hopi di un stazjrnan ku ken mi ta traha. Mi ta sia hopi di kos nobo ku nan ta na altura di dje. Di otro banda nan ta sia di mi eksperensi atker den field atraves di aanan. Kon su kompania ta distingu di su kompetidornan? Ami lo bisa servisio personal. Krsou tin su limitashonnan, pero tambe su bentahanan. E echo ku e ta chik ta pone ku bo por tene kontakto direkto ku bo klientenan. Esei ta algu ku nan ta apresi masha hopi. Pues, si bo tin un empresa chik, purba keda wanta e kontakto personal den bo agnda. Telefon:: 525-3356 E-mail: alainvoigt@yahoo.com www.facebook.com/boomcuracao

Habri pa ideanan nobo

Plan pa asosiashon

Servisio personal

Desaroyonan

14

Un punto importante ku Alain Voigt a toka ta ku nos ke posishon nos mes komo un sentro di atrakshon pa atra turista ku ta bin pa algun dia Krsou pa disfrut di un evento. Pues, no mester pone muchu opstkulo pa esnan ku ta tuma e riesgo pa trese e

Sentro ku diversifikashon di atrakshon pa turista

Plan di Kenniscentrum Beroepsonderwijs Bedrijfsleven Curaao pa 2013

Na 2012 e temporada ku KBB Krsou a oper ku fondo di SEI (Sociaal Economisch Initiatief) a termin. KBB a haa tres aa di tempu pa demostr ku e tin derecho di eksistensia i ta kapas di desempe aktividatnan ku ta kontribu na un mih koordinashon entre enseansa di fishi i merkado laboral. Ta trata aki di un noshon hopi amplio, i for di den kuminsamentu e inisiadnan di e proyekto ak a disid ku su enfoke lo ta riba informashon, koordinashon, estudio di demanda i mehoramentu di kalidat di stazje (BPV). Nos a elabor plan i desaroy konsepto. Tantu e kurso pa maestro guiad desaroy pa Krsou komo e sistema pa rekonos empresa edukad a haa un hopi bon aseptashon. Aktualmente, e kantidat di maestro guiad sertifik ta yegando 300 i skolnan ta akud na KBB ku mas i mas frekuensia pa sa si un empresa kaminda studiante por kore stazje tin un maestro guiad sertifik den servisio f n. Despues di a evalu i inventaris e resultadonan, e konklushon tabata ku tin sosten pa KBB i ku ta eksist nesesidat pa

di dos luna di un aa nobo tambe ta un momento ekselente pa wak atras. KBB komo organisashon tambe ta wak atras riba 2012. Kiko nos a hasi den e aa ku ta tras di lomba? Kiko a bai bon i kiko mester drecha? Anto kiko por spera pa 2013?
e sigui ku su aktividatnan, awor den forma di un fundashon independiente. ku tin gobirnu komo su kliente prinsipal. Despues di negosiashon intensivo, nos a kumins traha riba algun enkargo spesfiko di e reanan di maneho Ekonomia, Labor i Enseansa. Nos a sigui ku e proyektonan ku ta kana bon, i tin algun tarea nobo ku a bini aserka tambe, manera promoshon di fishi den sektor tkniko, ampliashon di trabounan pa duna informashon spesfiko, proyekto di RKA pa hende ku ta buska trabou, implementashon di sertifikashon di ramo i estudionan dirig riba sektornan spesfiko pa determin demanda i oferta di puesto di trabou (Quickscan). e gruponan di enfoke ta dese anto pone kos kumins kana. Un bunita ehmpel di esaki ta e proseso di sertifikashon di ramo ku nos a desaroy pa i na nmber di sektor di Seguridat. E dunad di trabou ta fiha ki eksigensia un hende tin ku kumpli kun pa e por haa un sertifikado di ramo anto KBB ta elabor tur e detayenan. Ora KBB present sierto konklushon riba un pregunta, esaki ta resultado di estudio ku eksperto a hiba a kabo. Nan no ta refleh nos opinion ni vishon personal. Nan ta bas riba sifra i echo. Apesar di sirkunstansianan difsil, tin vrios desaroyo positivo ta tuma lug na e skolnan. Un estudio resien di KBB a mustra ku no solamente tabatin sierto punto pa drecha, pero ku ademas a logra pone hopi kos kumins kana apesar di e echo ku e fondonan ta limit. Un adelanto masha importante ta ku dosentenan ta birando kada bes mas konsiente di e echo ku, mas i mas, ta e demanda mester disid direkshon di enseansa i no e oferta. Dunadnan di trabou ta indik ku nan tambe tin sierto responsabilidat pa logra esaki, pa alkans un enseansa di fishi ku ta bon konekt ku e nesesidatnan di merkado laboral. Komo broker, KBB ta evalu i tene kuenta ku tur e interesnan enbolb, i danki na e desaroyonan ak, e ta konta ku un bon fundeshi pa sigui mehor su servisio.

Resultado i salida

pa enseansa di fishi. A bisa spesfikamente ku ta bai traha pa lanta un ROA (Regionaal Onderwijs Advies Orgaan), kolekt feedback di profeshonalnan tokante e eindtermen ku ta usa den enseansa, i riba norma pa garantis kalidat di enseansa di fishi. Segun e gobirnu nobo, otro temanan similar tambe por konta ku nan pleno atenshon, manera maneho di idioma, inovashon, remigrashon i fasilitashon pa skolnan. No ta tur e ideanan ak ta nobo, pero e sealnan di ku awor si kos lo kumins move ta duna un speransa. Pues, tur kos ta indik ku na 2013 vishon i ehekushon ta bai topa otro. Pero e aa ak tambe nos lo tin ku fiha prioridat pa usa e fondonan disponibel di e mih manera posibel. Ma nos enfoke ta keda riba kooperashon i sinergia, aunke no ta semper bo por mira i midi efekto di esaki mesora, ya ku su efektonan ta mas bien di karakter struktural. E kos ta ku hopi bes, un bentaha riba trmino krtiku ta nifik dol di kabes riba trmino largu. KBB ta dese bo tur kos bon!

KBB 2013

KBB a demostr ku e no ta kita for di su meta di sirbi tantu e partidonan den rea di enseansa komo esnan di merkado laboral. KBB no ta fiha norma. Mas bien, e ta inventaris i registr loke

Enseansa di fishi i merkado laboral

Despues di un periodo den kua hopi hende a kambia di funshon na e nivel ku ta delini maneho i tuma desishon, parse ku awor s lo bin klaridat di parti di gobirnu pa por sa kua rumbo nan ke tuma i kon esaki lo tin ku tuma lug. Den e ltimo simannan, tantu prom minister komo minister di Enseansa, Siensia, Kultura i Deporte a hasi deklarashonnan fuerte tokante e plannan ku tin

Desaroyo den gobirnu

Sentro di Konosementu di Enseansa di Fishi i Merkado Laboral Krsou (KBB)

KBB su meta ta di mehor e koordinashon entre merkado laboral, skol i gobirnu. KBB ta duna kontenido na esaki ehekutando proyektonan konkreto manera di training, estudio & informashon i kanalisando e koperashon entre enseansa di fishi i merkado laboral. Ademas, KBB ta stimul e desaroyo personal i profeshonal di e poblashon trahad. KBB ta kere den un komunidat kaminda hende ta keda desaroy kontinuamente riba nivel personal i profeshonal i nan ta asum nan propio responsabilidat pa esei tambe. Pero pa logra esei, mester ofres e kondishon adeku, entre otro, bon enseansa i un merkado laboral sano. Pa mas informashon di KBB f tokante e proyektonan di KBB por bl 8402777 f bishit nos wpsait www.kbbcuracao.com. KBB ta situ na Mahaaiweg 7.

15

Eventonan internashonal
Febrari
TRAINING CONFERENCE & EXPO 2013 Everything you need to create, deliver and manage training and online learning in your Organization Orlando, Florida, Merka, 15 19 febrari 2013 Website:
w w w. t r a i n i n g c o n f e r e n c e . com

Mart
INTERNATIONAL HOME + HOUSE-

Website ku informashon balioso

www.businessfactory-cur.com Empresario bo ta buskando un persona pa hasi bo atministrashon pa bo? Bishit e website aki i risib mas informashon tokante esaki.

WARES SHOW 2013 International Home + Housewares Show offers you the opportunity to see first-hand consumer lifestyle and product trends for all areas of the home, both inside and out, under one roof Chicago, Illinois, Merka, 2 5 mart 2013 Lug: McCormick Place Website: www.housewares.org CEMAT SOUTH AMERICA 2013 International Materials Handling and Logistics Trade Fair So Paulo, Brazil, 19 22 mart 2013 Centro de Lug:
Exposies Imigrantes www.cemat-southamerica. com.br

Website: www.franchiseshowinfo. com/ ISC BRASIL 2013 International Security Conference Sao Paulo, Brazil, 16 18 aprel 2013 Lug: Expo Center Norte Website:
www.iscexpo.com.br

ference Center

www.co4s.com Empresario bo tin bo negoshi pero no tin un ofisina pa reun ku bo klientenan? Bishit e website aki i risib mas informashon tokante espasionan pa ofisina i maneranan pa konos otro empresario. www.deloitte.com Un proyekto nobo i interesante pa empresa chik i mediano. E proyekto ta scan, yuda i guia e empresario den su empresa.

Mei
CHICAGO HR LEADERSHIP SUMMIT 2013 Human Resource Congress. CHICAGO HR LEADERSHIP SUMMIT gives the oportunity to share best practices and develop leadership skills that enhance organizations ability to impact the local and global business climate Chicago, Illinois, Merka, 7 mei 2013 Lug: Hyatt Regency Website: w w w. e v a n t a . c o m / h r / summits/chicago NRA SHOW 2013 International Wine Spirits & Beer Event Chicago, Illinois, Merka, 18 21 mei 2013 Lug: McCormick Place Website: w w w. r e s t a u r a n t . o r g / show / www.winespiritbeer.org McCormick Place

Website:

www.facebook.com/empresachiki Bishit nos riba facebook kaminda tur dia tin hopi informashon i update di nos proyektonan nobo. www.facebook.com/OfficeforValueManagement / www.facebook.com/2012takabando Bishit e pgina di facebook i sera konos ku Office for Value Management. Tep i informashon interesante kon pa usa facebook pa por hasi merkadeo bo empresa. www.stichtingbab.com Un proyekto nobo ku ta yuda e empresario ku su atministrashon. Bishit e website pa mas informashon.

E-LEARNING EXPO 2013 E-Learning Expo Paris, Fransia, 26 28 mart 2013 Lug: Paris Expo Porte Website: w w w. s o l u t i o n s - r e s sources-humaines.com
de Versailles

Aprel
ALIMENTARIA PUERTO RICO Food Industry Expo San Juan, Puerto Rico, 6 7 aprel 2013 Luga: Pedro Rosell Convention center E-mail: cristinafl.emg@hotmail. com THE FRANCHISE & BUSINESS OPPORTUNITIES EXPO WHASHINGTON D.C. 2013 North Americas Largest Franchise and Business Opportunities Events Wa s h i n g t o n D.C., Merka, 27 28 aprel 2013 Lug: Dulles Expo & Con-

www.svbna.an Bishit e webiste di SVB i risib mas informashon tokante kambio resien.

www.twitter.com/kvkcuracao Sigui nos riba twitter kaminda tur dia tin hopi informashon i update di nos proyektonan nobo, i tambe otro informashon di Kmara di Komrsio. www.usasbe.org Un website ku informashon pa empresa chik na Merka. Bishit e website i inform bo mes kon e empresa nan chik den eksterior ta funshon.

www.wikihow.com/Successfully-Begin-a-Small-Business Un website interesante ku tep kon kumins un empresa chik.

WASTE EXPO 2013 Waste and Recycling Market International Exhibition New orleans, Merka, 20 23 mei 2013 Lug: Ernest N. Morial Website: www.wasteexpo.com
Convention Center

16

Oportunidatnan di negoshi
Si abo tin un oportunidat di negoshi ku bo ke pone den e rbrika aki f pa mas informashon tokante di un di esnan menshon, tuma kontakto ku Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio na telefn 461-3918, faks: 461-5652 f e-mail nos na businessinfo@curacaochamber.an
ta bende fournituren (produkto pa kostura) i ta buska un distribuid lokal. E-mail: jerome.vanderschaar@gmail.com Website: www.elga-best. com Tabacalera Santiago de Nicaragua S.A. Ta buska bended pa su signan di Nicaragua. Tel: 505 27132230 / 3054039150 E-mail: nicasa@turbonett.com.ni Website: www.tabacalerasantiagotw@gmail.com Finger Shield Safety Products, LLC Ta buska distribuid pa su produkto ku ta evit mucha sera dede den porta. Tel: 904 834 2296 E-mail: info@fingershieldusa.com Website: www.fingershieldusa.com Padco Inc. Padco ta buska distribuid pa tur su tipo di (rol)kwast ku ta yuda kubri mas ku 950m2 den 1 ora. 2220 Elm Street S.E. Minneapolis, MN 55414 Tel: 1-612-378-7270 E-mail: info@padco.com/ ofernandez@padco.com Website: www.padco.com/floortools. com

Lokal
Ta Buska un Sosio Ta buska un sosio pa un tienda ku ta situ den e rea di Otrobanda. Tur prmit di e tienda ta na rdu. E rea di servisio di e tienda ta komersial i turstiko. Ta Hr Ta hr dos unidat ku por usa komo ofisina. A kaba di renob e unidatnan i nan ta keda na e di dos piso di

e edifisio ku ta keda na De Ruyterkade 13-14. Ta Hr Dos piso di un edifisio den Punda, 60m2 kada un. Por hr un parti f henter e edifisio. Hopi interesante pa esnan ku ke hasi negoshi den e rea di Punda. .

Internashonal
As Molu elik Kapi As Molu elik Kapi ta un

empresa Turko ku ta fbrika porta di heru i moderno i ta buska distribuid pa su produktonan. Organize Sanyani Blgesi 9. Cad. No: 20 Kayseri/ Trkiye Tel: 90 (352) 3214041 Mbil: 90 533 2375422 E-mail: osmanzorlukiris@ hotmail.com Website: www.asmolu.com / ozorlukiris@asmolu.com Elga Elga ta un empresa ku

Publikashonnan nobo
E biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio di Krsou ta konten mas di 5000 dokumento. E biblioteka ta ofres un variashon amplio di rekurso pa hasi investigashon. E biblioteka ta konten un kolekshon grandi di dokumento relashon ku komrsio riba merkado mundial. Resientemente nos a risib e siguiente publikashonnan den nos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial. - Rolex Awards Three Decades of Achievement A World Enterprise - Eerste Hulp bij Beurzen Tips en Adviezen voor een effectieve Beursdeelname - Expo Visie Beneluxblad voor exposanten en beursmanager no. 614, 2012 - CruisingThe official Magazine of the Cruise Industry 2012 - Czech Exporters and Importers Information on Major Czech companies and their products 2013 - Alert! Human Resources 2013af - Coaching Het vakblad voor managers op Curaao 2012 E orario di apertura di e biblioteka ta di djaluna te i ku djabirn di 8 or mainta te 4 or atardi.

17

Investigashon di merkado krusial pa ksito di produkto

For di investigashonnan ku a hasi a saka af ku e porsentahe di produktonan ku ta dispars for di riba merkado, ta hopi grandi. Na Merka, por ehmpel, a hasi un investigashon di merkado, pa wak kuantu produkto ta keda eksist for di e porsentahe total di produktonan ku ta subi merkado. For di e investigashon aki por a konklu ku 90% di produktonan ku sali riba merkado ta frakas. Mayoria biaha, produktonan di kome i bebe ta esnan ku ta sufri mas, pero tambe riba tereno di remedi, outo, i produkto kmiko tambe e desaster ta konsiderabel. Produktonan ta result malu, pa motibu ku hopi biaha nan no ta funshon segun smak di e usuario. Hopi organisashon ta usa e manera tradishonal di hasi investigashon di merkado. Nan ta hasi pregunta na kliente, tene gruponan di enfoke i entrevist prsonanan partikular. Investigashonnan di merkado tradishonal ta uza pregunta hopi superfisial puntrando klientenan solamente kos bsiko, manera ki tipo di produkto nan ta prefer f ki tipo di funshon nan lo ke pa produktonan den futuro lo tin. E preguntanan aki ta inadeku pa motibu ku hopi kliente tin problema pa por spesifik nan nesesidatnan i e preguntanan ta trah pa hasi kambio f drecha e funshon eksistente. Anlisis di nesesidatnan skond, esta hidden needs analysis ta e nmber pa un kantidat di mtodo ku ta uza pa bai mas profundo den investigashon di merkado i e ta kompletamente otro for di e investigashon di merkado tradishonal. E anlisis aki ta uza diferente mtodo for di antropologia i sikologia. Kompanianan eksitoso ta uza e mtodonan aki pa por saka af kiko realmente e nesesidat di klientenan ta. Hopi biaha esei ta nesesidatnan ku ta skond ainda, pues, ta kos ku ta den supkonsenshi di e konsumid. E siguiente paragrafnan ta deskrib dos di e mtodonan ku ta uza pa hasi e investigashon di nesesidatnan skond. Mtodo sikolgiko - tin mtodo sikolgiko ku ta hopi efektivo pa por saka af kiko e konsumid ta pensa. Nan ta bai mas profundo den e konsenshi di un persona i e ta ideal pa saka af interesnan ku ta skond den mente di un prsona i ku un persona no por desifr f deskrib fsilmente. Sa hasi opservashon, entrevista i pregunta indirekto pa yega na konklushonnan satisfaktorio.

opi biaha ta eksig di empleadonan pa hasi investigashon di merkado i bini ku produktonan nobo f pa drecha kalidat di un produkto eksistente. Desafortunadamente realidat ta mustra ku fayo di produkto ta present mas tantu biaha ku ksito di un produkto. Kiko en realidat ta e rasonnan pa fayo di produkto i kua ta e kambio ku kompanianan tin ku hasi pa evit esaki?

Investigashon di merkado

Anlisis di nesesidatnan skond

Mtodo di etnografia esaki ta un mtodo ku ta uza antropologia pa por komprond kultura i por saka af komportashon di hende bas riba kultura. Kada kultura tin un sierto patronchi di hasi uzo di produkto. Si aplik antropologia den investigashon di merkado por saka af e nesesidatnan kardinal di kliente i tambe e aspektonan kultural ku ta hiba na un sierto patronchi f komportashon pa hasi uzo di produkto. Un sistema komun ku sa uza ta pa filma kliente i usuarionan ora nan ta hasi uzo di produkto eksistente. Ta hasi un anlisis pa por saka af despues kiko nan a bisa i kon nan ta komport durante e uzo di e produkto.

E desbentaha di investigashon di merkado ta ku solamente e aspektonan general di smak di e usuario ta sali na kla. E nesesidatnan krusial ku ta buta un prsona keda fiel na un produkto f servisio no ta sali na kla. E desafio may di e tknika aki no ta e manera kon pa uza e tknika, pero mas bien kon pa hasi uzo di e tknika na e momentu apropi. Opservashon i otro tknika ta saka hopi informashon kualitativo ku ta difsil pa saka bon konklushon for di dje. Empresanan, ku a kita for di e sistema tradishonal di hasi investigashon di merkado i bai na e sistema aki, por nota kambionan positivo den nan empresa.

Konklushon

18

Presidente di Kmara di Komrsio Billy Jonckheer:

Man na obra ta konta pa nos tur!

Ophetivonan ku nos ta boga pe den e kuadra aki ta: inovashon, kompetensia, eksportashon, konosementu, servisio, energia i no na ltimo lug un relashon ekonmiko tantu ku ekonomianan desaroy komo merkadonan ku ta subiendo, seor Jonckheer a opserv. Krsou tabata di shk ora minister Jos Jardim di finansa a konta di e dfisitnan riba presupuesto i e sistema di seguridat sosial. Pa 2013 gobirnu ta vislumbr un dfisit riba presupuesto di 111 mion florin. E fondo pa penshun general di behes (AOV) huntu ku e fondo pa seguro pa malesa (ZV) ta bai den kr ku 210 mion florin mas. E gastunan pa mantenshon urgente di skol ta 10 mion florin, loke ta importante pa maestronan i hubentut por alkans ekselensia ku satisfakshon. Gobirnu no por kubri e dfisit total di 330 mion florin. Ademas, riba tur esei, gobirnu mester tuma medida pa elimin dispidimentu di rekurso pbliko i en general baha gastu, loke tampoko no ta sufisiente. Kresementu di nos ekonomia ta imperativo. Mi ta bis un biaha mas: Nos MESTER pone nos ekonomia krese. Tirando un bista atras di 2002 pa 2011, Krsou a konos un averahe di kresementu di su produkto domstiko brutu, esta e GPD, di 0.7 porshento, mintras ku e nashonnan chikitu Karibense a alkans un averahe di 3.5 porshento, segun Banko Mundial a publik. E GPD di nos paisnan bisia, inkluso esun di Aruba, a dbel kada 20 aa, mintras Krsou lo mester di 100 aa pa logra esei. Kresementu supstansial di aktividat ekonmiko ta apsolutamente nesesario pa salvaguard e ambiente sosial, pero mester bai pe for di otro ngulo: determin kriterionan i strategia siguiendo pais eksitoso komo modelo, loke ta kondus na konsentr riba inovashon di negoshinan i riba e prosedimentunan

ou di e ttulo All hands on deck!, o sea Man na Obra!, presidente di Kmara di Komrsio Willem Billy Jonckheer a tene su diskurso tradishonal di kuminsamentu di e aa nobo pa e gremio komersial i gubernamental. Esei el a hasi djaluna dia 28 di yanari ltimo na Brakkeput Mei Mei dilanti un pbliko respet. E ophetivo komun mester ta pa fiha riba kresementu di ekonomia, pasobra esei so lo gener entrada pa sektor priv, trabou pa nos hendenan, entrada pa kaha di gobirnu i mas prosperidat pa komunidat di Krsou. Pesei e no a gusta e idea di sierto gremio pa bula pipa pa karga nan responsabilidat i nan parti di e peso di e medidanan ku gobirnu tin di bai tuma pa frena e desaroyo di deterioro.

dia despues gobirnu i e sindikatonan di empleado p-bliko a bai di akuerdo ku no por frsa nan pa entreg. Billy Jonckheer su komentario: Sektor pbliko mester ta konsiente ku e ta un parti integral di e sosiedat i ku na e momento aki nos tin un responsabilidat kompart pa preserv nos seguridat sosial. Sektor priv, negoshi i trahadnan, ya ta paga nan parti i ta kontribu pa resolv e krsis aktual pagando primanan mas haltu pa seguridat sosial, pa tempu limit manera akord. Dikon ta nan mester paga loke sektor p-bliko ta ninga di paga? E primanan ak ta pone e gastunan di hasi negoshi - ku ta haltu kaba na nos isla - sigui oument loke ta hasi e situashon mas difsil pa atra invershonista straero. Kmara di Komrsio di Krsou ta di akuerdo ku e aserkamentu di minister Steven Martina di Desaroyo Ekonmiko pa atend e problema di kresementu ekonmiko bas riba Public Private Partnership, sigu pa un Gobirnu ku ta fasilit. Esei ta kuadra tambe ku loke e presidente Merikano Barack Obama a bisa den su diskurso inougural: Awor, mas ku nunka, nos mester hasi kos huntu, komo un nashon, komo un pueblo. Nos mester harma idea i teknologia nobo pa reform nos gobirnu, renob nos kdigo fiskal, reform nos skolnan, i ekip nos siudadanonan ku e abilidatnan ku nan mester pa traha duru i sia mas, yega mas leu. Kmara di Komrsio ta kla pa partisip den e agnda ekonmiko konsiderando e rl primordial di nos Gobirnu pa enkurash desaroyo di turismo, fasilit pasonan pa atra negoshi nobo ku ta eksport merkansia i servisio, i kambia e forma di pensa den Gobirnu. Pesei a

Agnda ekonmiko

Seor Billy Jonckheer durante su diskurso na Brakkeput Mei Mei.

di hasi negoshi. El a boga pa: Atra mas turista di estadia i krusero, oumentando e presupuesto di merkadeo pa nan bin Krsou i pasa e mih fakansi i hasi kompra liber di impuesto; Oument servisionan finansiero i di otro ndole poniendo tapeit kr pa klientenan di eksterior na lug di pone traba pa nan; Subi nos forsa kompetitivo eliminando e monopolionan i aplik strategianan ku a proba nan mes i ku ta kuadra ku e tempu moderno; Oument eksportashon atrayendo invershonista straero pa lanta empresanan orient riba eks-

portashon, i eduk nos yunan pa nan haa trabou di kalidat haltu serka e invershonistanan aki f pa nan lanta nan mes negoshi di eksportashon; Baha e gastunan di energia i otro servisionan di utilidat, prmitiendo uso di e mih ideanan den merkado. Loke ta indispensabel ta prosedimentunan transparente i un aktitut hospitalario ora ta atend ku nos mes hendenan i esnan di af, i un respns na tempu di sektor pbliko pa fasilit invershonistanan lokal i di eksterior. E ora ei so por spera ku invershonnan priv ta oument pa logra e ekspanshon ekonmiko ku tantu Krsou mester. Kmara di Komrsio di

Dilogo nashonal

Krsou komo miembro di Kolaborativo (un base di koperashon di partnernan sosial) a partisip aktivamente den e proseso di Dilogo Nashonal. Meta di e ehersisionan aki huntu ku eksperto, representantenan di sal pbliko, sektor di penshun, asosiashonnan di penshonado, sindikatonan, empleadonan pbliko, Konseho di Minister, Parlamentu, i otro gruponan sosial tabata pa bini ku posibel solushon pa e urgensia di e fondonan di AOV i ZV huntu ku e promesa pa kumins traha inmediatamente na reformanan struktural pa duna nos ekonomia un impulso nobo. A akord tambe ku tur medida mester ta aplikabel pa tur hende di forma ku kada habitante individual lo karga e peso aki. Tg, apnas algun

pgina 20 >>>>

19

Presidente di Kmara di Komrsio Billy Jonckheer:

Man na obra ta konta pa nos tur!

<<<< pgina 19
present na minister Martina e lista di tpiko ku Kmara ta haa ku por kumpli kun f alo mnos por pone kana durante e periodo krtiku ku e aktual ministernan lo sinta. E prioridat ta pa krea puesto di trabou, sigur pa e hbennan. Minister di Hustisia: renob ehekushon di e Proseso di Imigrashon. Por ehmpel, meskos ku na Canada, mester tin diferente visa pa invershonista straero, studiante straero ku ta keda aki temporalmente, penshonadonan ku tin kas na nos isla i ku lo mester por bini ki ora ku nan ke, i turista. Na momento ku nos ekonomia drecha bk, nos lo mira pronto kon nos mes profeshonalnan bib af, lo regres. Minister di Desaroyo Ekonmiko: desaroy i implement un prosedimentu di Lisensia Komersial Outomtiko ku ta enser un trato privilegi pa empresarionan lokal i estranhero ku ke estables negoshi nobo. Minister pa Maneho, Planifikashon i Servisio Ppa negoshinan ku ta warda inovashonnan di datonan. Den e mesun rosea e presidente di Kmara di Komrsio di Krsou a reafirm koperashon pa yuda Gobirnu pone ekonomia kana atrobe na interes di e sektor priv, inkluso kontinuando ku sosten na e sektor di empresa chik i mediano. Sinembargo, ora ta konsentr riba eksportashon, esei di mes ta pone negoshinan krese den otro merkadonan tambe. Su palabranan final na e presentenan tabata: Krsou tin e oportunidat pa bira e lider den Karibe den hasimentu di negoshi. Nos ta parti di Reino Hulandes. Ketu bai nos tin un poblashon ku ta papia mas idioma. Nos ta situ meimei di Nort i Sur Amrika. Nos tin e infrastruktura pa por hasi mas ku hopi otro isla i pais den nos region. Sinembargo, koleganan kampion den komrsio, awor aki un kos mester ta kla pa kada un di nos tur. Boso tin e responsabilidat pa ta inovativo, pro aktivo i aseler kos. Laga nos finalmente mira mas akshon i huntu hasi e diferensia den nos ekonomia.

Infrastruktura

Presidente Billy Jonckheer: Mas ku nunka nos mester hasi kos huntu.

bliko: elimin e mentalidat di warda den rei. Tempu ta karu.

Minister di Enseansa: drecha enseansa i prkur pa nos sistema edukasho-

nal ta kuadra ku e eksigensianan i abilidatnan ku sektor komersial ta reker, bayendo bk na ROA, e Konseho di Enseansa i Merkado Laboral. Minister di Trfiko i Transporte: ekspand e konekshonnan areo for di merkadonan di Nort i Sur Amrika i trese avanse den e desaroyonan nobo na nos aeropuerto i den haf, dk, un segundo pir krusero, i usa nos ekspertisio pa sigui ekspand e haf fuera di e rea di Schottegat. Minister di Sal Pbliko: un reforma fundamental di e sektor aki i adapt e lei pa e seguro bsiko pa malesa (BVZ) i limit kobertura pa hasi mas pagabel. Parlamento: pasa e Lei di Fasilidat pa Eksportashon, ku e minister di finansa a introdus kaba den e proseso konsultativo i duna atenshon na e Lei riba Privasidat ku ta importante

E direktiva di Kmara di Komrsio i Industria di Krsou pa 2013 ta konsist di Billy Jonckheer (presidente), Vanky Moreno (vise presidente), Marcos Cova, Arthur Rosaria, Sita Finessi, Tamira La Cruz, Albert Elens, Rudolph Haseth, Ruud Thuis i John Jacobs (sekretario).

E mes di miembronan di direktiva di Kmara di Komrsio huntu ku diferente minister di e aktual gobirnu di transishon.

20