MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO

(CONVENIO)

Asignación de estudiantes de posgrado en Estudios Internacionales y profesores del

Monterey Institute of International Studies a los programas de
La Coordinadora del Bajo Lempa – Asociación Mangle

ANTECEDENTES

El Monterey Institute of International Studies se esfuerza por preparar a profesionales capaces de

enfrentar desafíos mundiales a través del cultivo de destrezas profesionales concretas, el
perfeccionamiento del uso de idiomas y el desarrollo del entendimiento cultural. La Coordinadora
del Bajo Lempa promueve los procesos de desarrollo sostenible, consolidando la organización y las
capacidades de las comunidades rurales en las regiones del Bajo Lempa y la Bahía de Jiquilisco en
El Salvador. Desde enero de 2007, los estudiantes y profesores del Monterey Institute of
International Studies y el personal de La Coordinadora del Bajo Lempa han estado trabajando
juntos por el progreso de las metas de desarrollo sostenible en estas comunidades rurales. Este
intercambio transcultural, emprendido por estudiantes y facilitado por la Fundación para la
Autosuficiencia en América Central, ha tenido como objetivo mejorar y diversificar los resultados
en ambas instituciones para así poder satisfacer más eficazmente las crecientes necesidades de sus
respectivas comunidades y de sus miembros. El siguiente Memorándum de Entendimiento, al cual
se adhieren ambas entidades, provee un marco de trabajo para fomentar el intercambio
profesional, basándose en los principios del diálogo abierto, entendimiento cultural, esfuerzos en
colaboración, y autosuficiencia.

Los firmantes han aceptado las siguientes estipulaciones, que serán administradas y evaluadas
periódicamente por la Coordinadora del Bajo Lempa y el Monterey Institute of International
Studies, e implementadas por la Asociación Mangle y la Graduate School of International Policy
Studies (Escuela de Posgrado en Estudios de Políticas Internacionales). La Coordinadora del Bajo
Lempa, una entidad que participa en el proceso de toma de decisiones en representación de noventa
y dos comunidades rurales y sus familias, desarrolla un plan estratégico regularmente y se encarga
de coordinar la pericia técnica de la Asociación Mangle. La Asociación Mangle, una organización
sin fines de lucro, lleva a cabo la visión compartida de estas comunidades; esta visión se encarna en
el plan estratégico principalmente a través de la prevención y mitigación de desastres en el Bajo
Lempa y la Bahía de Jiquilisco.

1. ACUERDO BÁSICO

Conforme a los principios compartidos y en reconocimiento de que:

todas las personas y sus comunidades tienen el derecho intrínseco de decidir sobre los procesos para
mejorar su bienestar social y productivo, y participar en ellos;

la vulnerabilidad natural y socioeconómica puede reducirse con el fortalecimiento de la capacidad

individual e institucional;

es necesario mantener una comunicación constante entre las esferas de cultura y gobernanza para
lograr una visión compartida por un desarrollo sostenible;

la Asociación Mangle, organización legal que representa a las comunidades y grupos locales que
conforman La Coordinadora del Bajo Lempa, ha celebrado un convenio institucional con la
Asociación para el Desarrollo Empresarial y Ambiental de Puerto Parada, vigente desde el once de
abril de 2008, para llevar a cabo las acciones necesarias con el fin de garantizar el uso sostenible de la
Bahía de Jiquilisco, una reserva de biósfera. Dicho acuerdo es reconocido por el Ministerio de Medio
Ambiente y Recursos Naturales bajo el artículo 24 de la Ley de Áreas Naturales Protegidas;

el Plan de Acción de Madrid, que fue convenido en el III Congreso Mundial de Reservas de Biósfera
en febrero de 2008, presenta una idea general sobre su objetivo estratégico para el período 2008-2013
con el propósito de "facilitar la utilización activa de lugares incluidos en la WNBR como
"laboratorios" y plataformas de aprendizaje en pro del desarrollo sostenible; es decir, mostrar enfoques
que fomenten la cooperación entre las comunidades epistemológicas (académicas), políticas,
profesionales e interesadas para abordar y resolver problemas adaptados a cada contexto y mejorar las
condiciones sociales, económicas y medioambientales por el bienestar del ecosistema y la
humanidad";

los desafíos de la globalización le han proporcionado la oportunidad y la obligación a los estudiantes

del Monterey Institute of International Studies de adoptar el Monterey Way (Método de Monterey), es
decir, la versatilidad en la implementación del conocimiento y destrezas en una amplia gama de
problemas que son específicos para cada contexto;

La Coordinadora del Bajo Lempa y el Monterey Institute of International Studies aceptan los
siguientes Objetivos y Resultados Proyectados:

Objetivos

 Colaborar con el fortalecimiento de la implementación de los programas, como ha sido

definido por los miembros de la comunidad de La Coordinadora del Bajo Lempa en su plan
estratégico;
 Aumentar la capacidad de producción de las comunidades en el Bajo Lempa a través del uso
de recursos sostenibles para mejorar y diversificar los sustentos y las oportunidades de
generación de ingresos;
 Promover medidas para asegurar la viabilidad continua de los servicios de ecosistema
brindados por la Bahía de Jiquilisco a través de actividades de conservación que promuevan la
administración local y el uso prudente de su base de recursos naturales. La Bahía de Jiquilisco
ha sido reconocida como Humedal de Importancia Internacional en la Convención de Ramsar,
como una Reserva de Biósfera de la UNESCO y como un Área Natural Protegida.
 Ofrecer un contexto de colaboración sostenida en el que los florecientes profesionales de
estudios internacionales del Monterey Institute puedan optimizar su experiencia práctica a
través del uso de sus destrezas y su competencia en el ejercicio de los objetivos institucionales
compartidos.

Resultados Proyectados

 Cada año, un mínimo de ocho (8) estudiantes del Monterey Institute deberá realizar trabajos
en sitio, en paralelo a la compleción de cuatro (4) créditos académicos en sus campos de
estudio o especializaciones correspondientes, y/o competencia en el idioma español.
 Se redactarán Informes formales tanto en inglés como en español, describiendo en detalle el
trabajo en sitio y las recomendaciones sobre cómo mejorar las áreas programáticas priorizadas
por La Coordinadora del Bajo Lempa;
 El personal de las dos partes de este Convenio será partícipe de una comunicación estratégica
para prever las prioridades de futuros trabajos en sitio y evaluar los resultados anteriores para
mejorar la colaboración continua.

Ambas instituciones acuerdan por la presente que proveerán puestos de voluntarios para estudiantes
que aspiran a ser profesionales de estudios internacionales, con un énfasis en la interacción directa
entre los estudiantes del Monterey Institute of International Studies y el personal y las comunidades de
La Coordinadora del Bajo Lempa. Las asignaciones deberán incluir el planeamiento, la administración
y la evaluación de proyectos y negocios, entre otros, y deberán tener el objetivo de reforzar la
habilidad de La Coordinadora de difundir la información acerca de sus actividades para diversificar los
recursos financieros. Estas asignaciones de puestos también proporcionarán a los estudiantes una
experiencia profesional importante que optimizará los aspectos de sus metas académicas y
aspiraciones profesionales.

2. DEFINICIÓN DE ASIGNACIÓN

Para asegurar que el trabajo de los estudiantes pueda satisfacer las necesidades y la visión de las
comunidades del Bajo Lempa y la Bahía de Jiquilisco, La Coordinadora del Bajo Lempa determinará
la asignación de puestos para voluntarios en relación a sus objetivos en el largo y mediano plazo como
organización. Las descripciones de cada asignación incluirán los siguientes aspectos de las actividades
en el terreno:
 Necesidad reconocida de un voluntario, incluyendo detalles programáticos breves y el papel
que el estudiante cumplirá.
 Objetivos del puesto de voluntario, incluyendo la naturaleza de dicha asignación y las
responsabilidades del estudiante.
 Enlace/coordinador del programa correspondiente de La Coordinadora del Bajo Lempa,
que esté disponible para facilitar las actividades en el terreno cuando sea necesario; y
 Resultados deseados, incluyendo los materiales finales que serán entregados a la
organización una vez que se haya completado el período de servicio voluntario.

3. FACILITACIÓN DE ASIGNACIONES DE PUESTOS

El Monterey Institute of International Studies facilitará la asignación de estudiantes según sea

solicitado por La Coordinadora del Bajo Lempa a través de las siguientes actividades:
 Informar sobre la naturaleza de los puestos de voluntarios y la logística del proyecto a los
profesionales en el ámbito del desarrollo que muestren interés, y que tengan suficiente
capacidad lingüística y cultural;
 Seleccionar a los estudiantes que exhiban las cualidades y las destrezas necesarias para
alcanzar los objetivos impuestos;
 Preparar a los estudiantes para que puedan trabajar en los proyectos de manera eficaz,
estando en el ambiente cultural y natural, único de las zonas rurales de El Salvador.
 Hacerle publicidad a La Coordinadora del Bajo Lempa y sus programas, subrayando la
integración de estudiantes de posgrado y profesores de estudios internacionales, dentro del
marco de las realidades del Bajo Lempa y la Bahía de Jiquilisco;
 Supervisar y proveer asesoramiento académico a los estudiantes durante su período de
servicio como voluntario, ya sea en el terreno o a través de tutorías.
 Colaborar con los coordinadores correspondientes del programa o proyecto de La
Coordinadora del Bajo Lempa en cuanto a las asignaciones, implementación y evaluación de
resultados.

Para poder facilitar eficazmente la asignación de estudiantes voluntarios, el Monterey Institute of

International Studies y La Coordinadora del Bajo Lempa destinarán suficientes recursos para ello, de
acuerdo a las capacidades de cada organización. Estos recursos podrán ser: personal de servicio,
tiempo u otros.

4. ALCANCE DE LA INTERACCIÓN

Dadas las necesidades y los objetivos identificados del Monterey Institute of International Studies, de
La Coordinadora del Bajo Lempa y sus respectivas partes constituyentes, la interacción práctica estará
estructurada por ambas organizaciones en el marco de uno o más de los siguientes parámetros:
  Asignación de puestos de entre 3 a 4 semanas en enero de estudiantes que forman parte del
Team Monterey (Equipo Monterey), quienes llevarán a cabo evaluaciones de elementos
programáticos para observar la eficacia del suministro de servicios a los miembros de las
comunidades de La Coordinadora del Bajo Lempa-Asociación Mangle;
 Asignación de puestos de estudiantes individuales por 2 a 4 meses entre junio y agosto para
consolidar las áreas de proyectos existentes; y
 Asignación de 5 a 7 meses en el programa individual de Semestre de Servicio Internacional
Profesional (International Professional Service Semester, IPSS) durante el semestre de
primavera (enero-agosto), incluyendo un puesto de práctica supervisado y un proyecto de
investigación determinado por el estudiante.

Ambas organizaciones podrán acceder, dentro del ámbito de sus trabajos respectivos, a los resultados
y materiales entregados, los cuales no podrán ser utilizados con fines de lucro.

5. CONTEXTO DE LA ASIGNACIÓN

Tanto La Coordinadora del Bajo Lempa-Asociación Mangle como el Monterey Institute of

International Studies estructurarán las asignaciones de acuerdo a estos parámetros, teniendo en cuenta
las oportunidades y limitaciones inherentes a ambas entidades con respecto a la asignación de puestos
de estudiante en los proyectos de las zonas rurales de El Salvador. Para satisfacer esta visión, La
Coordinadora del Bajo Lempa implementará programas de producción, comercialización,
infraestructura, manejo medioambiental y fortalecimiento organizativo. Los puestos serán creados en
base a estas áreas y los sistemas de apoyo, y el Monterey Institute of International Studies identificará
a los estudiantes adecuados que demuestren tener tanto la pericia como el deseo de apoyar estas áreas,
así como también a aquellos que tengan los antecedentes necesarios para completar los objetivos de
manera exitosa a través de una inmersión directa en zonas rurales de El Salvador.

6. APOYO ACADÉMICO

Aunque La Coordinadora del Bajo Lempa sea quien finalmente decida el alcance y la naturaleza del
puesto de voluntario, los profesores y el personal del Monterey Institute of International Studies se
asegurarán de que los estudiantes reciban el apoyo académico adecuado durante la asignación,
incluyendo los requisitos necesarios, claramente definidos, para obtener créditos académicos en base a
los materiales que serán entregados según sean estipulados en la sección de Resultados Proyectados de
este Convenio.

7. COMUNICACIÓN ESTRATÉGICA

Ambas organizaciones cultivarán vías continuas de comunicación institucional para facilitar la

asignación apropiada de los estudiantes a las áreas programáticas de La Coordinadora del Bajo
Lempa. El diálogo que se inició entre los coordinadores de programas en agosto de 2007 durante la
visita a El Salvador de representantes del Monterey Institute servirá como base para compartir
experiencias y objetivos como organizaciones distintas y únicas. Dicho diálogo trató sobre las
perspectivas, las necesidades y los objetivos de ambas entidades. Se entiende que el fomento del
conocimiento mutuo entre estas dos instituciones que siguen evolucionando, inevitablemente moldeará
la naturaleza y eficacia de la interacción profesional en El Salvador.

8. FUNDACIÓN PARA LA AUTOSUFICIENCIA EN AMÉRICA CENTRAL (FSSCA)

Ambas organizaciones seguirán comunicándose con la Fundación para la Autosuficiencia en América

Central (Foundation for Self-Sufficiency in Central America, FSSCA), para definir más claramente las
asignaciones de voluntarios y compartir el progreso logrado en alcanzar los objetivos estipulados por
La Coordinadora del Bajo Lempa. La experiencia de la FSSCA en el apoyo a la visión, las iniciativas
y la organización que nació de los miembros de las comunidades del Bajo Lempa, provee una
facilitación importante y ofrece oportunidades para una alianza sostenible en términos económicos.

9. PROMOCIÓN

La Coordinadora del Bajo Lempa-Asociación Mangle, el Monterey Institute of International Studies y

la FSSCA podrán promover este Convenio como parte de las actividades y los programas de sus
organizaciones.

10. TÉRMINOS DEL ACUERDO

Los firmantes revisarán el Memorándum de Entendimiento cada tres años con el propósito de
evaluarse mutuamente y renovar el acuerdo como un mecanismo para lograr los resultados y objetivos
mencionados anteriormente que han sido adoptados y acordados por cada entidad.
.

Luis Angel Hernández Ramos Ramón Arístides Valencia Arana

Presidente, Representante legal Director ejecutivo
La Coordinadora del Bajo Lempa – Asociación Mangle
Asociación Mangle

Fecha:______________________ Fecha:______________________

Amy Sands Edward J. Laurance

Vice Presidente de Asuntos Académicos Decano
Monterey Institute of International Studies Graduate School of International Studies,
Monterey Institute

Fecha:______________________ Fecha:______________________