Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Jaula de Oro
La Jaula de Oro
978-607-96423-0-3
Introduccin
Recuerdo la impresin tan fuerte que me provoc la primera vez que vi la pelcula Rodrigo D, del
poeta y cineasta colombiano Vctor Gaviria. Fue gracias a l, al neorrealismo italiano y a otros
cineastas, que me vino la idea de buscar a los actores en las comunidades, de escribir a partir de
escuchar: el cine como un espejo donde observarnos y reflexionar sobre la realidad co-creada.
La idea aqu es presentar lo que fue la gua para filmar La jaula de oro, una pelcula cuya propuesta fue, desde sus inicios, bastante arriesgada para los estndares de la industria: uso de actores
naturales, filmacin en continuidad, reescritura del guion durante el rodaje, hacer el viaje de sur
a norte en el tren incorporando a las personas que nos encontrbamos en el camino y, sobretodo,
asumir que hacer una pelcula es un proceso creativo en constante desarrollo.
Podramos haberles presentado una reproduccin escrita de la pelcula, como se suele hacer,
pero nos parece mucho ms honesto e interesante compartir el guion filmado. Hay muchas
escenas que se fueron, as como otras que aparecieron en el camino, consecuencia sobretodo de
filmar en orden cronolgico, del trabajo con actores naturales, con la gente de los pueblos y los
migrantes en ruta que contratbamos, de la mezcla entre documental y ficcin. Lo que a veces
tiene sentido en papel, al cobrar vida en el viaje con los actores, se vuelve innecesario o toma un
sentido diferente.
Los dilogos cambian bastante. La idea era dar voz a los jvenes, escuchar cmo hablan. Los
actores no haban ledo el guion, no conocan la historia. Antes de filmar, les lea la escena y les
peda que dijeran lo escrito con sus palabras, a su manera, como se lo diran a un amigo. Y all
mismo en el set, reescriba los dilogos con los actores, y as cada da, con cada escena. Me preocupaba en crear el contexto que provocara su comportamiento, nunca dicindoles cmo deban
hacerlo, sino permitindoles ser ellos mismos, expresarse a su manera; mtodo que Ken Loach
llama direccin indirecta y que aprend de l.
Encontrarn un guion de aproximadamente la mitad de pginas de lo que el estndar de la
industria marca (1 pgina, 1 minuto). Nos pareci la nica manera en la cual podamos hacer
la pelcula para que pudiera crecer, desarrollarse naturalmente en el proceso de creacin. Antes
de La jaula de oro, trabaj en varias pelculas donde vi cmo se filmaban guiones muy largos de
forma condensada y muchos tesoros encontrados desaparecan en la edicin.
Durante el proceso creativo de hacer una pelcula todo cambia, es un proceso vivo, en desarrollo y evolucin. Lo nico que se mantiene es la esencia, la intencin, el tema. En La jaula de
oro, quera dar voz a los migrantes latinoamericanos y concentrar sus testimonios en un grupo de
nios; reflexionar sobre qu oportunidades como sociedad damos a los jvenes y a sus familias;
INTRODUO
Lembro da impresso to forte que eu tive quando assisti pela primeira vez o filme Rodrigo D,
do poeta e cineasta colombiano Vctor Gaviria. Foi graas a esse filme, ao neorrealismo italiano
e a outros cineastas, que tive a ideia de procurar os atores nas comunidades, de escrever partindo
da escuta: o cinema como um espelho onde podemos observar a ns mesmos e refletir sobre a
realidade cocriada.
A nossa inteno apresentar aqui a pauta que a gente seguiu para filmar La jaula de oro, um
filme cuja proposta foi, desde o incio, bastante arriscada se comparada aos padres da indstria,
pelo uso de atores naturais, o plano de filmagem que acompanhou a cronologia do roteiro, a reescritura do roteiro durante a rodagem, a viagem de sul a norte no trem, incorporando as pessoas
que a gente encontrava no caminho e, sobretudo, pelo fato de assumir que fazer um filme um
processo criativo em constante desenvolvimento.
Poderamos apresentar uma reproduo escrita do filme, como costume fazer, mas achamos
muito mais honesto e interessante compartilhar o roteiro filmado. Muitas cenas foram eliminadas, e outras apareceram no caminho, como uma consequncia, sobretudo, do fato de filmar
seguindo a ordem cronolgica, de trabalhar com atores naturais, com os residentes das cidades
por onde a gente passava e com os as pessoas que estavam migrando nesse momento, e que a
gente contratou; e como consequncia, tambm, da mistura entre documentrio e fico. Aquilo
que s vezes tem sentido no papel, torna-se inecessrio ou adquire um sentido diferente quando
ganha vida durante a viagem com os atores.
Os dilogos mudaram muito. A nossa ideia era dar voz aos jovens, escutar o jeito de falar deles.
Os atores no leram o roteiro e no conheciam a histria. Antes de filmar, eu lia a cena para eles
e pedia que exprimissem aquilo que estava escrito com as suas prprias palavras, do jeito deles, tal e
como eles falariam aquilo para um amigo. E a, no set, eu reescrevia os dilogos com os atores, e fazia isso todo dia, com cada cena. Eu queria criar um contexto que provocasse as atitudes dos atores,
sem dizer a eles como deviam faz-lo, mas deixando que eles fossem autnticos, que se exprimissem
do jeito deles; um mtodo que Ken Loach chama de direo indireta e que eu aprendi dele.
O roteiro que apresentamos aqui, contm aproximadamente a metade das pginas estabelecidas pelo padro da indstria (1 pgina por minuto). A gente pensou que essa seria a nica
maneira de fazer esse filme, o jeito de permitir que ele crescesse e se desenvolvesse naturalmente
durante processo de criao. Antes de rodar La jaula de oro, eu trabalhei em vrios filmes e tive
ocasio de ver como, quando roteiros muito compridos eram filmados de uma maneira condensada, muitos achados valiosos sumiam durante processo de edio.
Quando se faz um filme, durante o processo criativo, tudo muda; trata-se de um processo
vivo, em desenvolvimento e evoluo. A nica coisa que permanece a essncia, a inteno, o
assunto. Em La jaula de oro, eu quis dar voz aos migrantes latino-americanos e focar seus depoimentos num grupo de crianas; refletir sobre as oportunidades que ns, como sociedade, oferecemos aos jovens e s suas famlias; mostrar um outro ponto de vista: no aquele da criminalizao
dos migrantes e da militarizao das fronteiras. No processo de escuta, durante cerca de sete anos,
entrevistei mais de 600 migrantes, principalmente mexicanos, guatemaltecos, hondurenhos, nicaraguenses e salvadorenhos. A ideia era fazer um depoimento coletivo contemporneo atravs das
crianas. Eu queria compartilhar aquilo que eles essas pessoas capazes de arriscar a vida para
ajudar os seus, essas pessoas que atuam diante da desigualdade social interna, diante da desigualdade norte-sul me ensinaram. Queria dar um rosto a tantas notcias annimas, a tantas pessoas
que morreram e continuam morrendo no Mxico, em Lampedusa e em muitos outros lugares do
mundo, por causa da globalizao neoliberal e suas guerras encobertas: As fronteiras abriram-se
s transnacionais, fecharam-se s pessoas, diz Lolita Chvez, da Guatemala.
Em 2002, em Mazatln, antes de subir num trem em movimento com mais outras sete
pessoas, Juan Menndez Lpez, um migrante mexicano, me disse uma coisa que sintetiza o motivo que me levou a fazer La jaula de oro: Aprendem-se muitas coisas na viagem, aqui somos todos
irmos. Temos todos a mesma necessidade, importa aprender a compartilhar. Somente assim
podemos andar, somente assim podemos chegar, somente o povo unido pode subsistir. Como
seres humanos, em nenhum lugar do mundo somos ilegais.
Quero agradecer aos corroteiristas do filme, Gibrn Portela e Luca Carreras, bem como
aos assessores de roteiro, aos companheiros da oficina e a toda a equipe criativa com que tive a
grande sorte de colaborar. Agradeo tambm a Cinema23, a Too Arellano e a La Chonita, Ken
Loach, Toni Grisoni e Michael Winterbottom, Cinfondation Festival de Cannes e a Georges
Goldenstern, ao Centro Estadual de Lnguas, Artes e Literatura Indgena (CELALI) da Secretara de los Pueblos de Chiapas e ao Maestro Enrique Prez Lpez, bem como Caja Ldica e a
Doryan Bedoya, Chak Ceel Rah, Tereza Diaque, Michelle Kelly, ao Padre Alejandro Solalinde,
a Lizzette Argello, a Juan de Dios Garca Davish, ao Cine Qua Non Lab e a Christina Lazaridi, s Casas del Migrante da Ordem Scalabriniana: Los Angeles CA-Padre Giovanni e Padre
Cipriano, Tijuana-Padre Luis Kendzierski, Tapachula-Padre Flor Mara de Rigoni, ao Albergue
Hermanos en el Camino-Ixtepec, ao Albergue Migrantes Arriaga e ao Padre Heyman.
Obrigado a todos aqueles que ajudaram de alguma maneira a realizar este filme, em cada
uma das suas etapas, e a todas as pessoas que participaram do casting.
Obrigado a todos os migrantes que aparecem neste filme e a todos os que compartilharam
seus depoimentos annimos, para construir essa histria.
Obrigado a todas as cidades e comunidades da Guatemala e do Mxico que nos apoiaram
nessa viagem.
Diego Quemada-Diez
LA JAULA DE ORO | IX
LA JAULA DE ORO
-Basado en testimonios de migrantes 2004/2010-
LA JAULA DE ORO | 1
lvaro observa--
Dame todo!
LVARO
LVARO
Qu tal vaquero, otra vez
soando?
Es se.
JUAN
LA JAULA DE ORO | 3
Se levanta. Saca
ella camisetas y
catre de lvaro.
La abre, saca un
OMITIDA
Sara descubre
movimiento de
una sea a la
lo saluda con
SARA
Siento mucho lo de tu hermano.
JUAN
Ya nos vamos.
10
JUAN
Ya me voy. Te vas o te quedas?
10
LA JAULA DE ORO | 5
11
11
14
15
12
SARA
Si cruzamos esto estamos en
Mxico.
12
SARA
Me prestas una camiseta?
SARA
Ahora vuelvo.
SARA da la vuelta y camina en direccin opuesta. Los
chicos la ven alejarse.
13
15
SARA
Yo estoy en Mxico y ustedes en
Guatemala.
14
13
16
ELIPSIS
16
LA JAULA DE ORO | 7
LA JAULA DE ORO | 9
17
SARA
Ahora me llamo Oswaldo.
17
JUAN
Ya no me digas Juan, ahora soy
Shane.
SARA
SARA
Quiero que ests bien.
JUAN
Yo estoy bien.
18
JUAN
Oiga seor, para dnde estn las
vas del tren?
Juan se sobresalta al escucharla. Sin voltear, se talla
los ojos, al mismo tiempo que niega con la cabeza. Ella
llega hasta l y se sienta a su lado. Juan tiene la vista
clavada al frente.
SARA
Juan, no quieres hablar?
Shane?
SARA
Entendiste Shane?
SARA (O.S.)
No tienes sueo?
19
19
20
20
JUAN
Hagan lo que yo hago eh?
18
LA JAULA DE ORO | 11
21
22
EXT. POBLADO - DA
23
SARA
Cmo te llamas?
Mox kai.
SAMUEL
All en el Norte la grama est
toda parejita.
SAMUEL
Y las mujeres tienen las chichis
bien grandes, de este tamao.
SARA
Yo quiero estar en el Circo del
Sol en Las Vegas, trabajar all
todas las noches.
Sara lo observa.
SARA
Y t Juan, que quieres all?
JUAN
Si te digo no se me cumple.
21
22
23
CHAUK
CHAUK
No entiendo.
SAMUEL
A m que ste no habla espaol.
24
24
JUAN
Ahora s nos subimos, con gevos!
25
25
LA JAULA DE ORO | 13
Y t qu?
JUAN
SARA
(seala a cada uno)
Juan... Samuel y yo, Oswaldo.
Chauk.
27
28
EXT. TREN - DA
JUAN
Te dije que era Shane.
29
JUAN
Ya se nos peg.
SARA
Y yo te dije que soy Oswaldo.
Juan la mira molesto.
29
SARA
Va para el mismo lado que nosotros
qu ms te da, cabal?
JUAN
Nada ms nos va a venir a joder.
SARA
Vas a Estados Unidos?
Chauk asiente, dudoso.
26
28
SARA
Hey, hey, despierta!
CHAUK
27
26
30
30
LA JAULA DE ORO | 15
31
CHAUK
Kolawal. Gracias.
JUAN
A dnde vas?
SAMUEL
Va por tu amigo.
A lo mejor le gusta.
31
CHAUK
CHAUK
Kux elan a vonton. Cmo est tu corazn?
Qu dices?
CHAUK.
CHAUK
Kux elan a vonton Cmo est tu corazn?
Mi Corazn?
Ven.
SARA
JUAN
Yo no le voy a dar de mi comida a
ese. Ni siquiera nos ayud.
SAMUEL
Vos tampoco hiciste nada y tambin
ests comiendo.
Te gusta?
SARA
SARA
SARA
Tienes hambre?
CHAUK
CHAUK
CHAUK
Kux elan a vonton. Cmo est tu corazn?
SARA
Ahh. Est bien... cmo se dice?
Kux elan a...
CHAUK
CHAUK
Kux elan a vonton. Cmo est tu corazn?
SARA
SARA
Kux elan a vonton. Cmo est tu corazn?
LA JAULA DE ORO | 17
32
JUAN
Cunto cuestan las fotos?
FOTGRAFO
Quince pesos.
JUAN
Vos qu hacs aqu?
Taiv.
CHAUK
ELIPSIS
ELIPSIS
ELIPSIS
ELIPSIS
JUAN
ste es indio por donde lo veas.
SARA
Ya, Juan, dsela!
JUAN
Pinche indio ignorante!
Ya clmate!
SARA
33
33
LA JAULA DE ORO | 19
Filmacin
LA JAULA DE ORO | 21
34
POLICA
El indio este viene con ustedes?
JUAN
No est con nosotros,
se es guatemalteco.
34
POLICA 2
Y t, a qu esperas?
Caminen.
POLICA
35
POLICA
Ah s? Y ustedes de dnde son?
JUAN
Se los dije, maldito indio.
JUAN
De Sueos de Oro.
POLICA 2
Sueos de Oro? Onde queda eso?
SARA
Ya no lo molestes, no es culpa de
nadie.
JUAN
Est aqu cerca.
Documentos.
POLICA
No tenemos.
JUAN
POLICA
Pinches migrantes.
A ver, mejor saquen todo el varo.
POLICA 2
Contra la pared.
Los cuatro chicos giran hacia una pared con los brazos en
alto mientras los registran y vacan sus bolsillos.
Polica 1 comienza a recolectar el dinero mientras el
otro registra sus mochilas. Juan, nervioso, cubre el
exterior de sus pantalones con la mano para esconder el
bulto de los billetes.
35
CHAUK
CHAUK
Moxa xa butsintun ka Djame en paz cabrn!
xinal vinik!
36
36
POLICA
Vosotros dos, qutense las botas.
LA JAULA DE ORO | 23
37
38
Juan seala hacia un lado.
JUAN
Demos la vuelta por all.
CHAUK
CHAUK
Chi vinaj. Tengo hambre.
JUAN
A partir de ahora si nos pasa
algo, cada uno sigue hasta el
Norte sin mirar atrs.
Pase lo que pase. Trato?
Trato hecho.
SARA
SAMUEL
Yo ya no quiero seguir.
37
38
SAMUEL
Deberas venirte, Sara.
Yo sigo.
SARA
CHAUK
Lek xlokbal a vun. Suerte.
CHAUK
39
39
JUAN
Agarra ya tu camino, djanos en
paz.
CHAUK
CHAUK
Chi vinaj. Tengo hambre.
JUAN
Nos regresaron por tu culpa!
JUAN
Yo no quiero viajar ms con ste.
LA JAULA DE ORO | 25
40
SARA
Mira, cabal, es mejor si somos
tres.
41
42
OMITIDA
42
43
43
CHAUK
CHAUK
Moxa sa skakal koon me Deja de estar chingando.
xakan. Mo tsatsal vinik xa No ests de cabrn conmigo.
kuyaba taj tool.
CHAUK
CHAUK
Bat ixtano a me, moxa Chinga tu madre, no me
vutsintun. molestes.
Qu?
JUAN
SARA
Ya! Chauk, Juan!
SARA
Pues me voy sola.
SARA
Si vuelven a hacer esto, de verdad
los dejo solos.
40
41
SARA
Tengo mucha hambre.
CHAUK
Vinel. Hambre.
CHAUK
LA JAULA DE ORO | 27
LA JAULA DE ORO | 29
Juan!
CHAUK
CHAUK
Jmetik banamil. Kolabal. Madre Tierra. Gracias.
JUAN
Este indio idiota, cree que la va
a matar hablndole.
SARA
45
SARA
Se te va a escapar.
JUAN
Pues mtala vos.
SARA
No Juan, yo no me atrevo.
46
HOMBRE
Pinches rateros. Ladrones!
44
44
JUAN
Y a ste...
(seala a Chauk)
...no le voy a dar, entiendes?
rbol.
rbol.
45
46
SARA
LA JAULA DE ORO | 31
Oswaldo.
Oswaldo.
SARA
No te entiendo.
CHAUK
CHAUK
SARA
No Chauk, me llamo Sara,
no Oswaldo, te dije una mentira.
SARA
Sara...
(niega con un dedo)
No Oswaldo.
CHAUK
CHAUK
Kux elan a vonton. Cmo est tu corazn?
SARA
Mi corazn, s.
SARA
SARA
Kux elan a vonton. Cmo est tu corazn?
CHAUK
CHAUK
Akal koon. Mi corazn est contento.
Sara.
CHAUK
47
ELIPSIS
CHAUK
Taiv. Nieve.
Taiv?
SARA
Lluvia?
SARA
CHAUK
Taiv. Nieve.
CHAUK
CHAUK
47
LA JAULA DE ORO | 33
48
Crranle.
48
JACINTO (O.S.)
49
49
JACINTO
Vengan para ac.
51
51
SARA
Nosotros de Guatemala, seor.
CORTE A:
50
JACINTO
De dnde son ustedes?
JACINTO
Escndanse aqu.
50
JACINTO (a CHAUK)
Y t?
Chauk nos se inmuta. Juan queda en silencio.
SARA
Chauk no habla espaol.
JACINTO
Van pal otro lado?
LA JAULA DE ORO | 35
JACINTO
Mi hijo ms grande tiene dos aos
all. La pasada cuesta dinero,
chamacos.
53
JACINTO
Ahorita es tiempo de zafra, maana
los llevo al campo de caa de mi
hermano y as se pueden ganar unos
pesos.
JUAN
S, muchas gracias.
54
SARA
Muchas gracias.
CHAUK
Kolawal. Gracias.
CHAUK
JACINTO
Suena como a tzotzil o tseltal,
eres de ac de Chiapas, no?
La toma y la mira.
Mira.
54
SARA
SARA
Poco a poco, despacio.
JACINTO
Y cmo conocieron a ste?
Se nos peg.
53
JUAN
52
55
52
CHAUK
CHAUK
To lek xkilot. Eres muy guapa.
55
LA JAULA DE ORO | 37
Filmacin
LA JAULA DE ORO | 39
SARA
Chauk, qu pas?
JUAN
A ver, Chauk, di cabrn. Cabrn.
Cabro..
CHAUK (TZOTZIL)
Nada. Estoy descansando.
Por qu andas aqu molestando?
CHAUK
SARA
Vamos a bailar.
CHAUK
CHAUK
Perra de la calle, haces Ja a chiil me tsi ta
que mi cabeza se aloque, bej, smala a stot, moxa
destruiste mi sueo. na xa kexa.
CHAUK (TZOTZIL)
No quiero que me toques.
56
OMITIDA
56
59
57
57
JUAN
One, tu, tri, for, five.
58
CHAUK
CHAUK
Xkat konton. Mi corazn est mal.
No entiendo.
Chauk.
40 | GUIONES | ROTEIROS | NM. 1
SARA
59
SARA
SARA
Kux elan a vonton. Cmo est tu corazn?
58
SARA
LA JAULA DE ORO | 41
60
61
60
61
JEFE DE BANDIDOS
Y t qu miras? Baja la cabeza!
BANDIDO 2
Eres una hembrita, eh?
El tren se detiene bruscamente. Se escuchan un par de
disparos. Sara, Chauk y Juan se sobresaltan. TRES
BANDIDOS armados, rostros tapados con paliacates, caminan
sobre el tren y van bajando a la gente. Un bandido
aparece ante ellos.
BANDIDO 2
Bjense todos!
62
JEFE DE BANDIDOS
T. A la furgoneta.
JEFE DE BANDIDOS
T. A la furgoneta.
62
JEFE DE BANDIDOS
Una fiera para domar.
A la furgoneta!
Bandido 2 toma a Sara del brazo y la jala hacia la
furgoneta, ayudado por Bandido 3 y 4.
BANDIDO 2
Djalo, ya vmonos.
Juan! Chauk!
SARA
LA JAULA DE ORO | 43
JEFE DE BANDIDOS
(al resto de migrantes)
Y ustedes que miran, vuelvan al
pinche tren!
63
Juan.
CHAUK
CHAUK
Sara?
63
Juan.
PADRE DE FAMILIA
PADRE DE FAMILIA
I guess not. Supongo que no importa.
JUAN
JUAN
Sos un mierda!
SHANE
SHANE
Im heading North. I didnt Voy al Norte. No esperaba
expect to find any fences encontrar vallas por aqu.
around here.
66
67
68
JUAN duerme.
64
OMITIDA
64
65
INT. TV - DA (STOCK)
65
Sara.
66
67
68
CHAUK
LA JAULA DE ORO | 45
69
Sed.
69
JUAN
Gracias.
JUAN
CHAUK
CHAUK
Kux elan a vonton. Cmo est tu corazn?
70
JUAN
Qu haces?
Chauk para de buscar, mira a Juan, le sonre con cierta
complicidad y vuelve a su labor. Con las manos llenas de
tierra y lodo, Chauk saca gusanos blancos que pone en una
hoja grande. Va hasta Juan, se sienta a su lado. Con algo
del agua de la botella, limpia el lodo de los gusanos.
Toma un gusano y lo pone a la altura de sus ojos.
70
71
71
CHAUK
CHAUK
Chalik meel moletik Mis abuelos dicen que
vuutike talemutik ta venimos de las estrellas y
kanal y kalal chi cuando morimos regresamos a
chametik chi sutik val taj ellas.
stojol.
JUAN
Qu dijiste?
CHAUK
Kanaletik. Estrellas.
CHAUK
JUAN
Ah, estrellas.
CHAUK
Kanaletik. Estrellas.
Kanaletik.
CHAUK
JUAN
LA JAULA DE ORO | 47
JUAN
Dnde se habrn llevado a Sara?
74
EXT. PUEBLO - DA
CHAUK
CHAUK
Sara, vune tajmala me lek Sara, yo espero que est
oyot. bien.
SOLALINDE
Tengan, tengan. Tomen todo lo que
necesiten.
JUAN
Hijos de puta.
CHAUK
JUAN
S, Chauk, hijos de puta.
72
72
CHAUK
CHAUK
Kuxelan svaich li toke. Cul es el sueo de las
nubes?
73
SOLALINDE
El prximo tren llega hasta
maana. Vengan al albergue, pueden
dormir, descansar al menos.
Jijos puta.
74
73
75
75
76
77
76
77
LA JAULA DE ORO | 51
SOLALINDE
El reino de Dios no est en el
Cielo, ni despus de la muerte, ni
en la iglesia, ni en Estados
Unidos, ni en el centro comercial,
est aqu, en este momento, en su
prjimo.
79A
80
81
JUAN
Deja de llorar, pareces nia.
SOLALINDE
Aprendamos a caminar juntos, a
compartir con nuestros hermanos.
Hermano.
CHAUK
JUAN
Pinche Chauk, ya aprendiste
espaol. Pero no soy tu hermano,
no entiendes muy bien.
S, Hermano.
CHAUK
78
79
78
79A
80
81
JUAN
Vos, reglame uno.
79
Simn, ten.
GREGORIO
GREGORIO
Eres de Guate?
LA JAULA DE ORO | 53
Simn.
JUAN
JUAN
Y vos has cruzado?
GREGORIO
Yo tambin soy de all.
GREGORIO
Simn, pero me deportaron.
GREGORIO
Y ustedes pa dnde van?
JUAN
Y cunto cuesta la cruzada?
Pal Norte.
GREGORIO
Como 2000, 3000 varos.
JUAN
GREGORIO
Yo tambin voy pa all.
GREGORIO
Y no extraas Guate?
Juan niega.
GREGORIO
Yo la extrao un resto.
JUAN
Y cunto dinero traes?
Como 100.
JUAN
GREGORIO
Con eso piensan pagarle a un
coyote? No mamen.
GREGORIO
Mira ah te puedo ayudar a
conseguir un chance, entre
chapines nos ayudamos. Yo tengo un
primo que tiene unos negocios y
paga bien chido.
JUAN
Y de qu es el trabajo?
GREGORIO
De cargador. Y te deja quedarte en
una casita, culera, pero es algo.
Si quieren pueden jalar conmigo,
mi primo siempre anda necesitando
ayuda y as juntan varo.
Gregorio re divertido.
82
83
EXT. CHALCO - DA
82
83
GREGORIO
La casa de mi primo El Vitamina
est cerca.
84
84
HOMBRE ARMADO
Todos pa dentro, rale!
LA JAULA DE ORO | 55
VITAMINA
Cada uno nos va dar el nombre y el
telfono de sus parientes o
conocidos en Estados Unidos, si
ellos pagan su rescate, salen
vivitos de aqu.
VITAMINA
De dnde eres?
MIGRANTE
Nicaragua, seor.
VITAMINA
Mira noms, yo tambin soy de ah.
VITAMINA
Yo no soy gente mala como para
joder a los mos. Te puedes ir.
VITAMINA
Qu esperas, cabal?
JUAN
l se va conmigo.
VITAMINA
Hazte para all.
VITAMINA
T de dnde eres?
VITAMINA
Todos los nicas con l.
Ust de dnde es?
VITAMINA
Slo te vas t, l se queda.
VITAMINA
T de dnde eres?
85
JUAN
Guatemala, Zona 3.
JUAN mira las casas, dudoso. Camina por las vas hacia
los trenes de carga.
86
Honduras.
MUJER HONDUREA
VITAMINA
T vete pa aquella esquina.
(voltea hacia uno de
sus hombres)
A ver, seprame a los dems.
85
86
JUAN
Vengo a ver al Vitamina.
LA JAULA DE ORO | 57
LA JAULA DE ORO | 59
No.
HOMBRE
JUAN
Quiero hablar con l.
Vete.
HOMBRE
JUAN
Le debo unas.
VITAMINA
Y cmo le hacemos?
JUAN
Necesito trabajo.
Tengo un grupo de gente.
VITAMINA
Esto es lo que vale tu amigo.
Ven para ac.
Dnde?
HOMBRE
Aqu cerca.
JUAN
HOMBRE
Date la vuelta.
VITAMINA
De dnde lo sacaste.
Trabaj.
HOMBRE
Vitamina, te busca un morro.
Y t que?
VITAMINA
JUAN
No le va a servir de nada.
Quin?
VITAMINA
Mi amigo.
JUAN
VITAMINA
Por qu tanto amor al indio?
VITAMINA
Te lo robaste.
VITAMINA
Slo uno de los dos va a salir de
aqu. Escoge, l o t.
JUAN
JUAN
l.
VITAMINA
Est bien. 1 2 3
bammm
LA JAULA DE ORO | 61
VITAMINA
Lrguense ya, antes de que me se
me olvide que eres de la 3.
87
EXT. CHALCO - DA
88
87
88
JUAN
Esto se parece a mi casa.
89
JUAN
Para dnde va?
A Mexicali.
MIGRANTE 7
90
EXT. TREN - DA
90
ELIPSIS
91
92
91
92
CHAUK
CHAUK
Takin koon. Tengo sed.
89
93
ELIPSIS
94
93
94
LA JAULA DE ORO | 63
CHAUK
Taiv. Nieve.
CHAUK
96
ELIPSIS
96
OFICIAL FRONTERIZO
OFICIAL FRONTERIZO
Stop! Stop! On the ground, Quietos, quietos! Al
now! suelo, ahora!
JUAN
Ah, taiv es nieve.
97
JUAN
Estados Unidos est del otro lado,
Chauk.
95
CHAUK
Estados Unidos.
95
Move!!!
97
AGENTE 2
98
99
98
99
LA JAULA DE ORO | 65
100
100
Mar.
JUAN
Mar.
CHAUK
ELIPSIS
JUAN
Mi hermano quera que furamos
juntos al mar.
JUAN
Seguro que no entiendes nada de lo
que estoy diciendo.
JUAN
Mi corazn duele.
JUAN
Lo que le decas a Sara es que
queras ver la nieve, verdad?
CHAUK
Taiv. Nieve.
Chauk le abraza.
Hermano.
CHAUK
101
101
CHAUK
CHAUK
Jun xinich chik jun tsukum Una hormiga se topa con una
la snopbaik ta vej te la oruga y le pregunta:
yalbe kuyun ti toj Por qu eres tan perezosa?
chaote? kuyun ti mo anil Por qu no avanzas ms
xa bat vuy cha kane? li rpido para llegar donde
tsukume las tak maok quieres? La oruga dice: mi
keloval xi kot ta anil. objetivo no es llegar
rpido.
CHAUK
CHAUK
Ta yan kakal xiniche la Otro da la hormiga vuelve
cha nup ta vej tsukum, pe a encontrar a la oruga, que
moxbak. las luchi te las segua detenida. La empuja:
jakbe kuyun ti mo xa Por qu no te mueves? El
bake? spat no te pajbal, cascarn vaco cae, la
li xiniche las kel ta hormiga mira hacia arriba.
kajal. Te ta ik xvilet jun Desde el aire una mariposa
pepen tseintaj. re y vuela.
102
102
CHAUK
CHAUK
Kux elan a vonton. Cmo est tu corazn?
LA JAULA DE ORO | 67
103
Y esto?
103
JUAN
Pntela.
COYOTE
Ahora.
NIO
ELIPSIS
COYOTE
Psenme las mochilas.
Y ahora?
JUAN
JUAN
Y ahora padnde?
COYOTE
Esperemos al cambio de guardia.
104
104
ELIPSIS
LA JAULA DE ORO | 69
Juan y Chauk
70 | GUIONES | ROTEIROS | NM. 1
LA JAULA DE ORO | 71
106
107
EXT. L.A. - DA
108
109
110
OMITIDA
110
111
111
JOE
JOE
Shane. Its bloody. You are Shane. Tienes sangre.
hurt. Ests herido.
CORTE A:
HOMBRE
HOMBRE
Got one. Cay uno.
HOMBRE 2
HOMBRE 2
One less scumbag. Un mierda menos.
105
CORTE A:
JOE
Shane! Shane!
CORTE A:
105
JUAN
Taiv. Nieve.
106
107
108
109
JUAN
LA JAULA DE ORO | 73
Juan
LA JAULA DE ORO | 75
w w w. c i n e m a 2 3 . c o m