Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
HAMON
HAMON
Mientras una capacidad narrativa parece, al igual que el sentido comun y lo verosimil,
mas universalmente compartido, el saber onomastico-enciclopedico parece ser mas
cambiante, menos universalmente compartido por los distintos tipos de lectores a los
que puede llegar un mismo texto.
El lector esta entonces frente a un lujo, lujo textual que corre el riesgo de ponerlo en
condiciones de inferioridad y frente al cual puede reaccionar salteandolo. La descripcin
controla mucho menos al lector que la narracin. Segn los retoricos, la descripcin se
cosas. (*)
Dos unidades estilisticas que sintetizan y engranan estas dos especies: el DETALLE (vertical) y
la ANALOGIA (horizontal)
Donde hay una descripcin hay a menudo flujo de comparaciones, de analogas, de eptetos
raros, de palabras pintorescas, de imgenes, etc (Un epteto es un adjetivo que resalta las
caractersticas intrnsecas de un sustantivo (el fro en la nieve, el calor en el fuego, la humedad en el agua, etctera).
Un placer diferente?
Tal vez al leer una descripcin se experimente un placer diferente del que se produce al leer
una narracin. El placer de aprender (mas que de dejarse sorprender). Los placeres del salto,
de la consulta, deben distinguirse del placer de la lectura consecutiva, mas propiamente
narrativo. Por otra parte, el placer de jugar con un surtido lexico materializado en un texto, el
placer, por parte del lector, de confrontar su surtido de palabras con el del descriptor . El placer
del descriptor es asemejable al del coleccionista de objetos. Placer que puede tener tambien
una categora ambigua o sus efectos inversos: puede fatigar, atontar, aburrir, o hacer
que se la pase por alta. La Retorica niega la posibilidad del placer de describir por describir
[] En definitiva, la descripcin debe servir para algo.
Descriptivo y metalenguaje
El diccionario, la adivinanza, las palabras cruzadas, el resumen, la traduccin, la nota al pie de
pagina del texto de saber, son todos ejemplos de textos descriptivos.
La descripcin apela a un vocabulario mas o menos disponible y no tanto, como en el
relato, al vocabulario medio de la frecuencia. Me cuestiona como especialista mas que
como hablante promedio. De ah los problemas de legibilidad que se arriesgan al presentar
tales textos al lector no especializado y que piden quizas una puesta en escena
hermeneutica, la incorporacin de aparatos metalingsticos destinados a restablecer una
legibilidad del texto; es decir, una segunda descripcin (de las palabras) al servicio de la
primera (que describe las cosas).
Se puede poner el termino ilegible en correlacion con otros legibles que lo elucidarn o lo
traduciran por retroaccion (ej: chascs, sobrero, gorra, bonete). En el caso de un termino
aislado que el descriptor considera en su legibilidad, se puede yuxtaponer al termino en
cuestion su definicin, su traduccin (ej: blandiendo al sesgo el zapapico, el pico de mango
corto).