Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sobre Estelas
Sobre Estelas
Hctor Tosar compositor, pianista, director y pedagogo naci en Montevideo en 1923 y falleci en la
misma ciudad en 2002. Unnimemente reconocido como figura prominente en la msica uruguaya de la
segunda mitad del siglo XX.
2
Luis Campodnico, compositor, pianista y escritor, naci en Montevideo en 1931 y falleci en Pars en
1973.
3
Sergio de Castro, artista plstico y msico, naci en Buenos Aires en 1922. Vivi en Montevideo desde
1933 a 1942 y all estudi arquitectura y msica. Entre 1942 y 1946 colabor con Manuel de Falla en
Argentina. Discpulo de Torres Garca entre 1941 y 1949, ao en que se radic en Pars.
4
Joaqun Torres Garca (Montevideo, 1874- 1949) artista plstico, terico del arte, docente, es el pintor
uruguayo ms importante del siglo XX. Creador de la corriente llamada Universalismo Constructivo,
residi en Espaa entre 1891 y 1934. A su retorno, fund en Montevideo el Taller que lleva su nombre.
obra para nuestro instrumento, que expresa la forma en que segn sus palabras quiso
quedar para la historia: "Anonime du vingtime sicle" para dos guitarras) y otras tantas
ideas que conocemos a travs de sus obras y sus manifestaciones verbales, encuentran
un eco y una resonancia muy marcada en las ideas torres -garcianas que Carlevaro tanto
valoraba. Tampoco es de extraar entonces que germinara la amistad entre ambos, ni
que en 1950, por encargo de Carlevaro y con su colaboracin directa, Ohana escribiera
un concierto para guitarra y orquesta (con especial dedicatoria al guitarrista uruguayo:
que ti manos de faran) cuyo segundo movimiento presentaron ambos en un
concierto pblico en Pars, en versin de guitarra y piano. La obra estuvo terminada a
fines de 1950, con las cadencias escritas por Carlevaro, pero ste se vio obligado a
volver a Montevideo y el concierto qued sin estrenar. Posteriormente, Ohana tom los
movimientos 1 y 3 como base para su concierto Tres Grficos y el segundo lo
transcribi para clave y orquesta, derivando as en su Sarabanda para dicha
combinacin instrumental5 .
Pasados ms de veinte aos de estos hechos, cuando Carlevaro pudo volver a Pars
recin en 1974, habiendo ya ganado un prestigio como concertista y como renovador de
la tcnica instrumental, busc retomar el contacto con su viejo amigo y lo visit en su
apartamento de Pars. Veamos el relato que hizo a Gonzalo Solari, en entrevista
publicada por la revista italiana Guitart (Abril/Junio de 1999)6 :
Cuando volv a Paris en 1974, me encontr nuevamente con Mauricio
Ohana. Llev mi guitarra, ya que l manifestaba estar muy desilusionado
con las posibilidades del instrumento porque segn me deca- no poda
competir con el piano en la produccin de sonido. Para demostrarlo,
coloc en lnea recta ambos antebrazos, unidos por las manos, y presion
con ellos todas las teclas as abarcadas (de codo a codo) produciendo una
sonoridad muy hermosa. Yo le dije: Mauricio, eso es el piano. Ahora
escucha lo que la guitarra puede ofrecerte: no son slo sus seis cuerdas al
aire.(...) Ohana me respondi, despus de escuchar algunas de mis
improvisaciones: Abel, eso me gusta mucho. Espera que traigo un papel
y vamos a componer algo. Y as, hurgando en los sonidos que yo haba
producido, empezamos a trabajar con tanto entusiasmo, que cuando
quisimos acordar, haba pasado toda la noche. Yo deba viajar al da
siguiente, as que l me dio el papel, encargndome que rellenara las
partes para completar la obra. Yo le promet que as lo hara. Despus de
un ao largo termin el trabajo y estren Estelas en los conciertos que
di en la poca en que daba cursos organizados por Radio France y Robert
Vidal en Paris.Diez aos antes, en noviembre de 1989 y an en vida de Ohana, Carlevaro haba
expresado en una entrevista en la televisin espaola (TVE 2)7, antes de tocar Estelas:
Todos los detalles de esta historia estn documentados en el libro de Alfredo Escande (en preparacin)
Abel Carlevaro y la guitarra del siglo XX.
6
La transcribimos en espaol, pues el original de la entrevista se encuentra, en ese idioma, en el archivo
de Carlevaro.
7
Existe la grabacin en video de esta entrevista en el archivo de Carlevaro. Los autores de este artculo
poseemos sendas copias.
10 X 77
fallecimiento del compositor en 1992, y tres con posterioridad a esta ltima fecha.
Estelas fue tocada en trece pases diferentes y existen al menos dos grabaciones: una
tomada en ocasin de un concierto en Porto Alegre, el 7 de julio de 1979 y otra en la ya
citada aparicin en la televisin espaola, en noviembre de 1989.
El ltimo da de 1980 Ohana le enva a Carlevaro, desde Suiza, una tarjeta postal:
Feliz Ao Nuevo
con muchos xitos.
Estelas estn en el maduradero esperando alguna pequea
modificacin antes de publicar.
Un abrazo carioso.
M. Ohana
No hay en el archivo de Carlevaro ninguna otra carta de Ohana. sta es la ltima.
Tampoco sabemos que se hayan vuelto a encontrar. Sabemos s, por relato de Vani de
Carlevaro, que l se preguntaba a menudo qu habra hecho Ohana con aquel
manuscrito, pues nunca le lleg noticia de su publicacin. Veamos qu deca Ohana en
forma pblica, entre tanto. En 1982 declaraba a Pascal Bolbach en Les Cahiers de la
Guitare10 ante la pregunta de por qu no escriba ms que para la guitarra de diez
cuerdas:
Trs tt, je me suis senti mal laise dans la cage limite par les six
cordes de la guitare traditionelle.
[Muy tempranamente me sent a disgusto en la jaula limitada por las seis
cuerdas de la guitarra tradicional.]
Y luego de relatar su experiencia ideando junto con Narciso Yepes una guitarra de
diez cuerdas, dice:
Bien sr, la vieille garde accable de son ddain cette tentative de troubler
ses habitudes et sa paresse. Laissons-la faire.
Le rpertoire est encore restreint.(...) Je viens enfin dcrire une nouvelle
suite, Cadran Lunaire qui paratra chez Billaudot, lintention de Luis
Martin DIEGO, qui est ma premire oeuvre depuis presque vingt ans,
pour guitare.
[Por supuesto, la vieja guardia abruma con su desdn esta tentativa de
perturbar sus hbitos y su pereza. Dejmosla hacer.
El repertorio es todava restringido.(...) Yo acabo de escribir una nueva
suite, Cadran Lunaire, que ser editada por Billaudot, por encargo de Luis
Martin DIEGO, que es mi primera obra para guitarra, despus de casi
veinte aos. ]
El destaque tipogrfico de la cita precedente es nuestro. En la misma pgina,
enseguida de decir que admira tambin a ciertos guitarristas que no responden del todo,
segn l, a sus criterios estticos, y entre los cuales cita a Carlevaro, Ohana dice:
10
Je les admire pour dautres qualits, bien que leur rpertoire reste
conformiste et ne saventure dans la musique de notre temps que comme
une sortie en pays ennemi.
[Yo los admiro por otras cualidades, aunque su repertorio permanece
conformista y no se arriesga en la msica de nuestro tiempo ms que como
una incursin en territorio enemigo.]
Tambin en Les Cahiers de la Guitare pero casi dos aos despus, en un artculo
especialmente dedicado a analizar la mencionada suite Cadran Lunaire, aparece la
que es, hasta ahora, la nica referencia que hemos hallado sobre una posible
vinculacin de Abel Carlevaro con esa obra (pero sin mencionar a Estelas, tal vez
porque el autor ignoraba su existencia). El guitarrista francs Arnaud Dumond dice en
ese artculo 11:
Suscite il y a plusiers annes par Abel CARLEVARO, la version dfinitive
de Cadran Lunaire a t accomplie pour le jeune guitariste espagnol Luis
Martin DIEGO.
[Provocada hace muchos aos por Abel CARLEVARO, la versin definitiva
de Cadran Lunaire fue completada para el joven guitarrista espaol Luis
Martin DIEGO.]
Por otra parte, en julio de 1986, en una entrevista de Leonardo Mascagna a Ohana,
publicada en la revista italiana Il Fronimo (nmero 56) encontramos el siguiente
dilogo:
L.M.: Anche la sua ultima composizione Cadran Lunaire destinata alla
chitarra a dieci corde. Lei non torner pi allo strumento tradizionale?
M.O.: Assolutamente no, in nessun modo.
L.M.: Lo ritiene definitivamente sorpassato?
M.O.: Lo ritengo uno strumento molto limitato, come il violino, che
implica unarmonia ripetitiva e monotona, con delle possibilit molto
ristrette. In definitiva uno strumento che non conviene al mio orecchio
molto esigente e desideroso di estensioni molto pi ampie.
[L.M.: Tambin su ltima composicin Cadran Lunaire est destinada a la
guitarra de diez cuerdas. Usted no volver ms al instrumento
tradicional?
M.O.: Absolutamente no, de ningn modo.
L.M.: Lo considera definitivamente superado?
M.O.: Lo consiero un instrumento muy limitado, como el violn, que
implica una armona repetitiva y montona, con posibilidades muy
restringidas. En definitiva un instrumento que no conviene a mi odo muy
exigente y deseoso de extensiones ms amplias.]
11
Hasta aqu las palabras y los hechos de los protagonistas. Veamos ahora qu dice el
estudio de los documentos musicales que poseemos. Por gentileza de la Sra. Vani de
Carlevaro disponemos hoy de las fotocopia s de dos manuscritos indispensables para
esta investigacin: el que fuera hecho en aquella jornada de trabajo de 1974, en Pars,
mayoritariamente por la mano de Ohana mientras Carlevaro pona ejemplos con su
guitarra, y el que Carlevaro le entregara al compositor en julio de 1980, con su versin
final de Estelas. Para comodidad del lector, en lo sucesivo llamaremos Ms. Ohana
al primero y Ms. Carlevaro al segundo. Una comparacin del Ms. Ohana, hecho en
conjunto con Carlevaro en su encuentro en Pars, de carcter esquemtico pero con
muchos datos concretamente fijados, con la versin elaborada posteriormente por el
guitarrista, nos muestra una notoria fidelidad al primero. Carlevaro sigui la trama
planeada en cuanto al orden de los eventos y conserv muchas de las ideas meldicas y
rtmicas. Pero, en ciertos casos vari algunos elementos, y veremos luego que estos
ejemplos cobrarn singular importancia al hacer otra comparacin: esta vez entre
Estelas y el ciclo Cadran Lunaire escrito por Ohana entre diciembre de 1981 y
enero de 1982 (cuyas partes son Saturnal, Jondo, Sylva y Candil). Porque lo
que realmente llama la atencin, y se es el motivo principal de este artculo, es la
constatacin de que la casi totalidad de Estelas, tomando como base el Ms.
Carlevaro, fue utilizada por Ohana en forma dispersa en las cuatro partes de aquella
obra compuesta poco ms de un ao despus de que Carlevaro le entregara el citado
manuscrito en su domicilio de Pars.
Cuadro 1
Cuadro 2
Cuadro 3
Cuadro 4
Cuadro 6
Cuadro 7
Cuadro 8
Cuadro 9
Como indicamos antes, entre los casos de utilizacin por parte de Ohana de
materiales pertenecientes a Estelas, los que despiertan ms nuestro inters son
aquellos en los cuales Carlevaro opt por modificar o desarrollar algunos de los
elementos originales. Estos son: el ejemplo N 6 (Sylva, p. 12) y el N 7 (Candil p. 14 y
15). En el primer caso Ohana adopt textualmente la realizacin de Carlevaro, que
diverge, en las alturas, con la versin original (Ms. Ohana). En el segundo caso, el
compositor adopta igualmente la versin de Carlevaro para la meloda superpuesta al
ostinato, lo que conforma una estructura modal completamente diferente a la del Ms.
Ohana (fa, mi, do#, si, en el Ms. Carlevaro, al que Ohana agrega un sol agudo en
Candil, frente a fa#, mi b, fa natural, fa#, re, fa natural en el Ms. Ohana). Con toda
seguridad, luego de ms de seis aos Ohana no estaba en condic iones de recordar
mucho de aquel bosquejo original de Estelas; y su aprovechamiento de los elementos
de esta pieza para una subsiguiente elaboracin tena que estar obligatoriamente basado
en la versin que le aport Carlevaro. Pero ms all de esta obviedad, no podemos
olvidar ni dejar de subrayar el hecho de que Ohana respet desde siempre, y en forma
especial, las dotes creativas de Carlevaro. Habiendo el guitarrista uruguayo escrito las
cadencias del Concierto original, de 1950, nunca sabremos si partes respetables de
esta obra tal cual la conocemos hoy (los Tres Grficos), no provienen de la pluma del
guitarrista. (No olvidemos el ttulo de Grfico de la Farruca y Cadencias que lleva el
primer movimiento). Muy posiblemente, no haya vuelto a existir una relacin de tal
confianza y valoracin como msico, en el vnculo de este compositor con ninguno de
Pars veinticuatro aos ms tarde, en 1974, y esa larga velada cuando en conjunto crean
Estelas, nos devuelven al Ohana compositor para guitarra. Hasta tal punto este
encanto carlevariano funciona, que Ohana no vuelve a escribir algo para guitarra por
seis aos, hasta no obtener el manuscrito de Estelas. Vase cunto insiste el
compositor por obtenerlo, en la correspondencia que citamos.
Hemos visto con asombro la desproporcin existente entre la cantidad de datos que
confirman esta singular relacin entre Ohana y Carlevaro y lo poco (o nada) que en el
ambiente musical se sabe al respecto. Muchas veces sucede que, entre las relaciones
humanas, las ms importantes y profundas quedan, por obviedad o por no necesitar de
brillos y adornos exteriores, en el entorno de lo privado. Muy posiblemente ste sea uno
de esos casos.
Este artculo no pretende hallar la respuesta a ese misterio del repertorio guitarrstico
del siglo XX que aqu hemos presentado. Pero los autores estaremos satisfechos si la
trama factual que desarrollamos en las pginas precedentes sirve para dar una imagen
fiel de hechos y personajes que merecen un lugar de honor en la historia de la guitarra.
CRONOLOGA
1948 Abel Carlevaro y Mauricio Ohana se conocen en Pars.
1950 Ohana compone un Concierto para guitarra y orquesta, dedicado a Carlevaro, que
escribe las cadencias. En abril, ambos estrenan el segundo movimiento en Pars.
1951 Agotados los recursos de su beca estatal, Carlevaro debe volver al Uruguay. El
concierto no llega a ser estrenado. No hay registros de que ambos msicos hayan
vuelto a comunicarse hasta 1974, salvo un intercambio de tarjetas postales en
diciembre 1968- enero 1969.
1951 Ohana publica (fechada en 1950), y es estrenada, la Sarabanda para clave y orquesta,
transcripcin del segundo movimiento del concierto.
1957 Ohana compone Tres Grficos para guitarra y orquesta, dedicado a Yepes, utilizando
los movimientos I y III de aquel concierto.
1974 Carlevaro vuelve a Pars, se reencuentra con Ohana, y basndose en ideas y recursos
instrumentales aportados por l bosquejan Estelas, obra firmada por Ohana y
dedicada a Carlevaro.
1977 Siguiendo la expresa indicacin del autor, Carlevaro da forma final a Estelas y la
estrena en marzo en Nueva York, como obra de Ohana dedicada a Abel Carlevaro.
1977 10 de octubre Primera carta de Ohana solicitando a Carlevaro el envo de una copia
de Estelas.
1978 21 de noviembre Segunda carta de Ohana con el mismo pedido.
1980 20 de marzo Tercera carta de Ohana pidiendo la copia de Estelas
1980 30 de junio Carta de Carlevaro a Ohana, anuncindole que en julio le llevar la copia
de Estelas a Pars.
1980 julio, probablemente el 22 Carlevaro le entrega a Ohana, en Pars, su versin final de
Estelas.
1980 31 de diciembre Tarjeta postal de Ohana, anunciando que Estelas espera alguna
modificacin para ser publicada.
1982 Ohana compone Cadran Lunaire, dedicado a Luis Martin Diego, utilizando
prcticamente la totalidad de los materiales de Estelas, que nunca llega a ser
publicada. Carlevaro sigue tocando la obra, siempre indicando la misma autora y
dedicatoria, hasta su fallecimiento.
1992 Fallece Mauricio Ohana
2001 Fallece Abel Carlevaro