Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Conocimienhsdbgfihjdshfguisdbhfsdnftos Ancestrales de La Salud Del Pueblo Garifuna
Conocimienhsdbgfihjdshfguisdbhfsdnftos Ancestrales de La Salud Del Pueblo Garifuna
VIH sida y afectadas. Fue fundado el 30 de agosto de 2008. Este grupo gestiona y organiza la visibilidad de
los derechos humanos, apoyando capacitaciones e incidencia poltica en defensa de las personas con VIH y
sida. Conjuntamente con la poblacin, -padres, maestros, autoridades y sociedad civil- dispuestos a erradicar
este problema que flagela a la sociedad, promueve la educacin sexual en las escuelas y comunidades con
actividades recreativas y de concienciacin, especialmente en lo relacionado a la salud mental.
Qu es el
UNFPA?
El UNFPA, Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas, es una agencia de cooperacin internacional para
el desarrollo que promueve el derecho de cada mujer, hombre y nio a disfrutar de una vida sana,
con igualdad de oportunidades para todos. El UNFPA apoya a los pases en la utilizacin de datos sociodemogrficos para la formulacin de polticas y programas de reduccin de la pobreza, y para
asegurar que todo embarazo sea deseado, todos los partos sean seguros, todos los jvenes estn libres de
VIH/SIDA y todas las nias y mujeres sean tratadas con dignidad y respeto.
http://www.unfpa.org
Qu es la
AECID?
La Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (AECID), se cre en noviembre de 1988
como rgano de gestin de la poltica espaola de cooperacin internacional para el desarrollo y tiene como
objetivo el fomento, la gestin y la ejecucin de las polticas pblicas de cooperacin internacional para el
desarrollo, dirigidas a la lucha contra la pobreza y la consecucin de un desarrollo humano sostenible en los
pases en desarrollo, particularmente los recogidos en el Plan Director en vigor cada cuatro aos.
http://www.aecid.es/web/es
Qu es Iseri
Ibgari?
Conocimientos
ancestrales
de la salud del pueblo
garfuna
Estudio cualitativo,
cosmovisin de la salud
del pueblo garfuna
Livingston, Izabal
Fondo de Poblacin de
las Naciones Unidas
ndice
Conocimientos ancestrales de la
salud del pueblo garfuna
Estudio cualitativo, cosmovisin de la
salud del pueblo garfuna
Livingston, Izabal
Fondo de Poblacin de
las Naciones Unidas
Presentacin...................................................................................................... 3
Resumen ejecutivo.......................................................................................... 4
Introduccin...................................................................................................... 5
Marco de referencia......................................................................................... 6
- Contexto histrico de la poblacin garfuna............................................... 6
- Marco legal......................................................................................................... 6
- La medicina natural del pueblo garfuna....................................................... 7
Origen de las enfermedades espirituales................................................... 8
Plantas curativas........................................................................................... 8
Metodologa....................................................................................................... 9
- Caractersticas del estudio............................................................................... 9
- Recoleccin de la informacin........................................................................ 10
Pasos en la recoleccin de datos................................................................. 10
Fuentes de informacin............................................................................... 10
Instrumentos de informacin...................................................................... 10
- Entrevistas................................................................................................. 10
- Grupos focales........................................................................................... 10
- Visitas de campo....................................................................................... 11
Anlisis de la informacin............................................................................. 11
Presentacion de los resultados.................................................................... 12
- Diagnstico situacional del pueblo garfuna................................................ 12
La cultura garfuna....................................................................................... 14
La lengua garfuna........................................................................................ 14
Normas de convivencia, personas, grupos y naturaleza........................ 15
Relaciones familiares.................................................................................... 15
Religin.......................................................................................................... 16
Fechas importantes...................................................................................... 16
- Sistema de salud............................................................................................... 18
El sistema de salud garfuna........................................................................ 18
Sistema de salud occidental........................................................................ 24
- Salud reproductiva del pueblo garfuna........................................................ 26
El embarazo- dageino................................................................................ 26
El parto........................................................................................................... 26
Post- parto..................................................................................................... 27
Remedios para la infertilidad:..................................................................... 28
Planificacin familiar ................................................................................... 28
El vih y sida.................................................................................................... 28
- Descripcin de los grupos focales............................................................ 29
Grupo de mujeres garfunas....................................................................... 29
Grupo de las entrevistas.............................................................................. 29
Grupo focal de los proveedores de salud del pueblo garfuna.............. 29
Entrevista al personal de salud.................................................................. 29
Anlisis y discusin de los resultados........................................................ 30
Conclusiones...................................................................................................... 32
Recomendaciones............................................................................................. 33
Gua de preguntas para terapeutas............................................................ 34
Gua de preguntas para madres de familia............................................... 36
Encuesta.............................................................................................................. 37
Gua para grupos focales................................................................................ 38
Bibliografa......................................................................................................... 39
presen
tacin
la
5
cmo es la atencin en la salud
tradicional del pueblo garfuna,
identificando a los terapeutas
intro
resumen
duccin
ejecutivo
tradicionales, promotores de
las expresiones, metodologas y
estrategias naturales, espirituales y
culturales que hay que preservar.
Es importante no perder la
espiritualidad y la actitud de los
Garnagu hacia la enfermedad
y la muerte que se encuentran
ntimamente relacionadas con su
cosmovisin, su desarrollo social,
reproductivo y con la articulacin
el
la
comunidad
garfuna en
Guatemala
se encuentra
ubicada en
el municipio
de Livingston, en el departamento
de Izabal. Livingston constituye
prcticamente la capital cultural
del pueblo garfuna, habiendo
tambin poblacin garfuna en
Puerto Barrios. La presencia del
pueblo garfuna data de hace ms
de 200 aos, manteniendo viva
su cosmovisin, espiritualidad,
idioma y conocimientos
ancestrales en salud, forma de
produccin, tradicin oral y
formas organizativas. Este pueblo
ha sido reconocido como pueblo
indgena en los Acuerdos de paz,
especficamente por el Acuerdo
sobre Identidad y Derechos de los
Pueblos Indgenas en Guatemala.
Reconocer la obligacin del Estado
de velar por la salud y la asistencia
social de los pueblos, entre ellos
el garfuna, segn lo establece
la Constitucin Poltica de la
Repblica de Guatemala y el Plan
de Salud 2008-2012 del Ministerio
de Salud Pblica y Asistencia Social,
permitir la construccin entre
los sistemas de salud tradicional y
occidental, mejorando la salud de
7
Con el tiempo, la poblacin Caribe
el desarrollo y progreso de la
sociedad.
marco
de referencia
contexto histrico de
la poblacin garfuna
el
e internacional, se reconoce el
el derecho de mantener,
patrimonio de la humanidad.
conocimientos tradicionales,
comprometidos y ratificados en
tecnologas y culturas, as
medicinas, el conocimiento de
propiedades intelectuales.
en el margen oeste de la
27)
(Artculos 23-24)
violencia o a la destruccin de su
cultura.
isla. Los caribes rojos, comprendieron enseguida que los negros africanos
Por esta razn los incorporaron a la sociedad caribe, lo que dio origen al
de adquisicin y transmisin de
del ro Dulce.
la cosmovisin, conocimientos y
del grupo Caribe Rojo, que es amerindio. A mediados del siglo XVII, hubo
Indgenas
n Constitucin Poltica de la
Repblica de Guatemala
(Artculos 57-58-59-66-93-94-95-98)
cultural, se responsabilizan de
medicina
natural
del pueblo
garfuna
marco legal
Pueblos Indgenas
la medicina institucional-occidental
A principios del siglo XVIII, los caribes empezaron a llamar la atencin de los
transmitir de generacin en
guatemalteca, constituyendo
autonoma cultural.
(Snchez, s. a.).
(Artculos 1-5-6-17-18)
n Acuerdo Ministerial N.1632-
9
se les conoce actualmente como
plantas curativas; estas plantas
han sido empleadas desde pocas
remotas para aliviar los males de la
humanidad.
metodologa
del estudio
ORIGEN
DE LAS ENFERMEDADES ESPIRITUALES
Para los garnagu, la enfermedad del gubida no puede ser curada por la
medicina institucional, de tal manera que cuando la familia y la comunidad
sospechan que una persona la padece, acuden al buyei o sacerdote garfuna,
encargado de realizar los principales ritos del culto garfuna. El buyei o boy
(el que expone o revela) desempea varias funciones: conduce los ritos
mayores, es adivino, curandero y maestro del culto.
El buyei, que puede ser hombre o mujer, est en capacidad de escoger cul
de las varias funciones que le han sido transmitidas por la tradicin se adapta
n No se requiere de receta
mdica para su consumo, basta
con el conocimiento previo
sobre las propiedades curativas
de las plantas.
n
PLANTAS CURATIVAS
En
las
sociedades
primitivas
no
existan
medicamentos.
Cultivaban
el
caractersticas
del estudio
Credibilidad: proceso basado
en la tica y confiabilidad de
los resultados que se obtienen
Transferibilidad: el presente
estudio aborda importantes temas
sobre la salud sexual reproductiva
del pueblo garfuna, para lo cual se
pretende transferir o extender los
resultados de la investigacin.
Aplicabilidad: una forma de
salvaguardar el trabajo valioso
realizado por los terapeutas
tradicionales es sistematizarlo y
darlo a conocer.
10
11
recoleccin de la
informacion
INSTRUMENTOS DE
INFORMACIN
Entrevistas
Se realizaron entrevistas a 14
terapeutas tradicionales garfunas,
entre ellos: un sacerdote garfuna,
un sobador, dos comadronas, ocho
mdium y dos mensajeros, adems
de cuatro amas de casa.
Previamente, se llevo a cabo una
cita con cada uno de los terapeutas
tradicionales para que indicaran el
tiempo y el espacio necesarios para
entrevistarlos.
Las entrevistas se realizaron en el
lugar de trabajo de cada terapeuta
y las preguntas se hicieron en
el idioma garfuna, una ventaja
Grupos focales
Los dos grupos focales
mencionados describieron su
trabajo diario. Cada grupo focal
propici la discusin haciendo
un adecuado uso del tiempo,
posibilitando la participacin de
forma equitativa. Previamente,
se enviaron invitaciones a cada
participante y se hicieron llamadas
Mujeres garfunas
Comunidad
FUENTES DE INFORMACIN
Se realizaron dos grupos focales, el primero conformado por tres terapeutas
tradicionales; y, el segundo, por tres mujeres y madres garfunas, quienes
identificaron a los lderes comunitarios en la organizacin mdica. Los
terapeutas tradicionales, el personal mdico y las madres garfunas fueron
grupos focales.
Encuestas
Para la realizacin de las encuestas,
se tom una muestra total de
80 madres garfunas y como el
municipio de Livingston cuenta
con 16 barrios, se encuest a cinco
madres en cada uno. Se enfocaron
los temas de atencin tradicional
(terapeutas tradicionales), atencin
occidental, planificacin familiar y
VIH/sida.
Adems, se hizo un anlisis
cuantitativo, presentando los
respectivos grficos numricos de
los datos obtenidos de las madres
de familia, beneficiadas tanto
por el trabajo de los terapeutas
tradicionales como de la salud
occidental.
Visitas de campo
Se realizaron cuatro visitas de
campo: la primera, al directorio
de los terapeutas tradicionales;
la segunda, a visualizar el trabajo
de la comadrona en sobadas y
limpias as como en la realizacin
de algunas medicinas para
embarazadas con mal de ojo.
La tercera, al trabajo del sobador
garfuna en golpes externos e
internos reportando las terapias
y, la cuarta, a observar la medicina
occidental a travs del trabajo del
centro de salud, farmacias y ONG.
Las visitas incluyeron hacer la lista
del directorio de los terapeutas
tradicionales, describir el trabajo
de la comadrona en sobadas y
limpias, clasificar las medicinas
utilizadas para la realizacin de
los baos y contextualizar los
datos (la descripcin) del sobador
segn su perodo de tiempo
correspondiente, adjuntando
fotografas y terapias reportadas.
ANLISIS DE LA
INFORMACIN
Para desarrollar el anlisis y
sistematizacin de los datos se
utiliz principalmente el mtodo
cualitativo y cuantitativo aplicando
conocimientos previos. La
clasificacin de los datos recogidos
a travs de las entrevistas y grupos
focales se hizo de una manera
selectiva, separando todos los
datos recogidos segn el tema y
descripcin de los conocimientos
ancestrales.
Primero, la lista de los terapeutas
tradicionales obtenidas de la
investigacin de campo y el
material descriptivo para encajar la
informacin con la descripcin de
los conocimientos ancestrales.
Segundo, se analizaron varias
entrevistas hechas a los terapeutas
tradicionales con la ayuda del
software SPSS, ya que stas y
sus relatos personales eran la
informacin de primera mano
insertadas en el estudio. Se
procedi a analizar tambin otros
datos pertinentes al propsito
de este estudio como la salud
occidental.
12
13
presentacin
de los resultados
diagnstico situacional
del pueblo garfuna
li
Poblacin total por sexo segn rea geogrfica municipio de Livingston, ao 2010
rea
Total
Porcentaje
Hombres
Mujeres
Total
61,580
100.00
30,232
31,348
Urbana
18,474
30.00
8,520
9,954
Rural
43,106
70.00
22,106
21,000
Poblacin total por sexo segn grupos de edad municipio de Livingston, ao 2010
Rango de
Poblacion total
Hombres
Mujeres
edades
Cantidad
Cantidad
Cantidad
Total
61,580
100.00
30,232
49.09
31,348
50.91
00-14
26,080
42.35
13,080
43.27
13,000
41.47
15-64
32,991
53.57
15,999
52.92
16,992
54.20
65 y ms
2,509
4.08
1,500
4.96
1,009
3.22
Barra Sarston
Calaja
Sarstoon
Creek
La coroza
Cerro
Blanco
Blue Creek
Quehueche
Sn. Martn
Lo de Enmedio
Sebalan
Tapon Creek
Plan Grande
Tatin
China
Machaca
Setal
La guaira
Cocoli
Sr. Juan
Buena Vista
Plan
Grande
Livinston
Creek
Chino
Ro
Blanco
Black Creek
Creek Calix
Cayo
Quemado
Fca.
Higerito
Barra
Lampara
Total
61,580
100.00
Qeqch
29,927
48.60
Mestizo
25,490
41.40
Garfuna
5,545
9.00
Cul (hind)
618
1.00
o Ladino
Nvo.
San
Marcos
Livingston
Lampara
Creek maya
Sn. Gil
Puerto Barrios
El estor
Morales
Los Amates
Baltimore
Macho Creek
Pintada
Totz
Bial
Tameja
Total
Ro Salado
Cedro
Quebrada
Seca
Grupo tnico
Pta. Herreria
Miramar
Laureles
14
15
rotundamente a expresarse en
su propia lengua. Este contacto
cultural ha dado lugar a la prdida,
naturales. La distribucin y
la decadencia y al desuso de
la lengua garfuna en algunas
partes, y de ah la necesidad de
salvaguardar el idioma (Suazo, s. a.).
pases.
lengua unitaria.
la productividad y el bienestar
colectivo.
Otra prctica importante que se
mantiene es el cultivo, cosecha
y abastecimiento de suficientes
La cooperacin econmica de
familiares u otros miembros de
la comunidad, que residan o no
dentro del pueblo, es bsica para el
sostenimiento del grupo familiar.
La figura materna tiene a su cargo
responsabilidades como el cuidado
se mantienen en la actualidad
su ambiente: la interrelacin
superior).
LA CULTURA GARFUNA
NORMAS DE CONVIVENCIA,
PERSONAS, GRUPOS Y
NATURALEZA
Para el pueblo garfuna esta imagen representa la unin del pueblo a travs de us trajes. Simboliza la
espiritualidad y la esperanza de un futuro mejor, que solo se conseguir educando a la niez.
RELACIONES FAMILIARES
La cosmovisin de la cultura
y se incorporaron a la sociedad
consanguinidad.
a la estructura familiar.
violencia.
origen africano.
historia y realidad.
Durante la poca colonial, los
recursos.
Gracias al acercamiento y a la
LA LENGUA GARFUNA
16
17
resguardo y paz para el transcurso
7 de Octubre
al ao: el 15 de mayo y el 26 de
celebra el 12 de diciembre de
Rosario).
noviembre.
comunidades y organizaciones
de la msica.
garfunas de Centroamrica, se
iglesia.
y se le da la bienvenida a la poca
eventos de trascendencia.
Garfuna
seala el 26 de noviembre
frutas.
Guatemalteco. Es considerado
por la Organizacin Negra
La fiesta de la hermandad de
importancia, especialmente
que es la representacin de la
afrocaribea.
sufre una transicin. Segn el garfuna, en ese otro mundo existen leyes muy
RELIGIN
Livingston, en el departamento de
pues, tienen una gran injerencia con los acontecimientos de la vida material
FECHAS IMPORTANTES
espiritualidad del pueblo garfuna que tiene como objetivo la accin de dar
Yurumein
Es el nombre garfuna para
la isla de San Vicente, en las
Antillas Menores, lugar de donde
provienen y fueron expulsados los
garfunas trados a Centroamrica,
a finales del siglo XVIII.
De ah, la representacin alegrica
y conmemorativa que se realiza
en los pases centroamericanos
con presencia garfuna (Belice,
Guatemala, Honduras y
18
19
1
BUYEI
SACERDOTE
8
EBU
MEDIUM
SALUD
GARFUNA
abelagdahani, amalihani,
2
OUNAGULEI
MENSAJERO
1
1
CENTRO
OFICINA
DE SALUD
IGSS
TIPO A
SALUD
OCCIDENTAL
1
CLINICA LA
PARROQUIA
En la ofrenda de alimentos
dagagdou, la variedad y
hace.
SALUD
GARFUNA
1
ONGS
AKTENAMIT
la bebida ms importante.
1
COMADRONAS
1
SOBADOR
Dabuyaba: templo garfuna, lugar donde se celebran las ceremonias de comunin con los ancestros.
Esta obra fue construida por el pueblo garfuna de Guatemala, bajo la direccin y coordinacin de la
Hermandad Garfuna de la Verdad con sede en New York.
ENFERMEDADES
ESPIRITUALES
sistemas de salud
El sistema de salud del Distrito de Livingston esta conformado por un sistema
tradicional garfuna con sus terapeutas tradicionales y por un sistema
occidental en el que se identifica una atencin mixta: la gratuita a travs
del Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social, con la presencia de un
Centro de Atencin Materno Infantil (CAIMI) en el cual se realizan cesreas
y cuidado infantil, cubriendo una poblacin de 18,474 que equivale al 30%
de la poblacin total; la del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social
(IGSS), con una clnica para la atencin de la poblacin laboral; la de otras
entidades, como la ONG Aktenamit, que cubren a la poblacin qeqch, y la
de los sistemas de beneficencia brindados por la clnica de la parroquia, que
brindan cobertura a unas 3,696 personas.
n GUBIDIS
exclusivos de mujeres) y el
indumentaria y gastronoma.
el bao de la persona.
expresiones musicales de
por desobediente.
o tamboristas, abougutias
diferencia fundamental es la
mensajero.
falta de energa.
n CHUG Y DG
la celebracin de la ceremonia
que el pariente fallecido solicita
qu tipo de ceremonia es la
garfuna.
instrumentos ms importantes
de la cultura garfuna.
Al recibir el diagnstico, el
de ceremonias, ritos y
arandaruni, afunahani,
La realizacin
de cualquiera de
20
21
BUYEI O SACERDOTE
Ebu o medium
movilidad de la articulacin.
Doumbrias o tamboristas
Ounaglei o mensajero
nuevamente la coyuntura y
estas dos ceremonias es muy onerosa, por lo cual se necesita de seis meses
a dos aos para prepararlas. Se lleva a cabo en el dabuyaba que es el templo
ancestros.
ardiente en octavo.
TERAPIAS REPORTADAS
DE LOS SOBADORES
Diagnstico y tratamiento
PROVEEDORES DE LA
SALUD DEL PUEBLO
GARFUNA
n MISA LEMESI
n SOBADORES ASUPAHATIA
A los 40 das, un ao despus del velorio y cuando el pariente fallecido lo
solicita, se celebra la misa por el alma del difunto.
Una vez oficiada la misa en una iglesia catlica, los invitados se trasladan a la
de tambores.
ejecucin de un procedimiento
efectiva ser.
Los sobadores ejercen un antiguo
Tambin recurren a
torcedura o lastimadura.
Adicionalmente, se aconseja
que se atrofien.
22
23
Infusin para golpes internos
Primero se lava y desinfecta
la botella; luego se hace la
preparacin con aceite de cerdo
para la mitad de la botella.
Los ingredientes son: tura hubuhari
(piel del palo de cedro), una
memoscada rallada, 2 limones y 3 a
5 gotas de vinagre. Se debe tomar
una cucharada al da, hasta que
desaparezca el dolor.
La persona que sufre alguna cada
o golpe y llega a padecer una
torcedura o lastimadura, debe
ser atendida de inmediato; de lo
contrario, puede presentar serias
complicaciones, fuertes dolores
e inflamaciones, e incluso la
posibilidad de quedar invlido.
TERAPIAS REPORTADAS
POR LAS COMADRONAS
CLASIFICACIN DE LAS
MEDICINAS ANCESTRALES
n COMADRONA
n OUNAGLEI MENSAJERO
Hierba de cncer
Con las hojas se prepara una
infusin que sirve para aliviar los
clicos menstruales y el dolor de
estmago. La dosis es 3 tazas por
da para desaparecer el dolor y
cualquier infeccin estomacal.
La comadrona es reconocida y
valorada como una autoridad y
consejera familiar. A la fecha, hay
solamente dos comadronas, una
de edad avanzada con mayor
experiencia y sabidura y la otra
joven iniciando el proceso.
noches consecutivas.
n EBU MEDIUM
machacar dos o tres hojas de pia y colocrselas tambin con un trapo limpio.
(iurahanei)
es recomendable la rogacin
Hojas de pia
Hojas de albahaca
Primero se cortan las hojas de
albahaca frescas, se ponen a hervir
con un poco de clavo y 2 dientes
Bejuco de Ajo
Las hojas son utilizadas para hacer
baos y curar la fiebre en nios
y adultos. De las hojas secas se
obtiene incienso.
24
25
Madre cacao
Pericn
infecciones respiratorias.
tuberculosis, etctera.
eliminar la picazn.
Ak`Tenamit
hombres.
Mazapn
La infusin de las hojas se utiliza
para normalizar la presin alta;
la dosis, un vaso diario por una
semana sustituyndolo por el agua.
Blsamo de aire
Con las hojas se prepara una
Aguacate
La infusin de las hojas sirve para
culturales.
SISTEMA DE SALUD
OCCIDENTAL
Manzanilla
Manzanilla mezclada con clavo
y esencia coronado; sirve para
adelantar el parto, se recomienda
tomar una taza en las primeras
contracciones.
Instituto Guatemalteco de
programa de prevencin y
desaparecer la fiebre.
adultos.
por embarazos.
en la clnica Aktenamit, en
internacionales (mdicos,
enfermeras y estudiantes de
medicina).
La Clnica de la parroquia
La clnica de la parroquia Nuestra
Seora del Rosario, ubicada en
el casco urbano, tiene como
misin ayudar a la poblacin con
los siguientes servicios de salud:
cardiologa, control de la diabetes,
toma de presin, inyecciones y
pediatra.
26
27
monitorean a su paciente con citas
cada 40 das, pero si la paciente se
siente mal antes de la cita, debe
acudir a la emergencia o llamar a la
comadrona.
Sobada de una mujer embarazada de tres meses amenazada de aborto; para que surja efecro la
sobada, la mujer se tiene que desvestir.
EL PARTO
Cuando la mujer advierte las
primeras contracciones, manda
llamar a la partera comadrona.
Generalmente, lo primero que
sta hace es darle masajes en el
vientre y en la espalda, de arriba
abajo, utilizando para ello aceite
POSTPARTO
Una vez acabado el parto, le
administran a la parturienta un
cocimiento caliente de hierba de
Se le recomienda a la mujer
tener una serie de cuidados por
un perodo de tres meses como
estar a dieta; cubrirse muy bien la
cabeza con un pauelo, tapando
las orejas; usar calcetas y suter,
evitando de este modo que entre
aire en el cuerpo y abstenerse de
tener relaciones sexuales.
Despus de tres das la paciente se
puede baar con hojas de Sanda
Mara o Santa Mara, ail, hojas
de guialigi (bejuco de ajo). No es
recomendable comer arroz porque
la boquita del beb puede sufrir
de fuego. Se puede alimentar
de pan tostado, tortilla de maz,
atoles, jugos y caldo de pescado,
principalmente. Al tercer da, se
puede levantar y hacer algunas
actividades como lavar trastes,
pero no debe lavar ropa, barrer
ni planchar. La primera salida a la
sociedad tiene que ser a los 40 das,
cuando la madre lleva al recin
nacido a la iglesia para darle gracias
a Dios.
Todas las recomendaciones
sobre la dieta alimenticia y las
actividades permitidas son muy
estrictas y la madre debe seguirlas
cabalmente para evitar ulteriores
28
29
Hay algunas infertilidades que son
hereditarias y no tienen cura; otras
veces el tratamiento falla porque
el hombre tambin tiene que ser
sobado y ste no acude.
PLANIFICACIN FAMILIAR
EL VIH Y SIDA
y peinar el pecho de arriba abajo 5 veces, pues con eso conseguir leche en
abundancia. Tambin se recomienda el t de albahaca a diario para aumentar
la produccin de leche durante el amansamiento. Para el cuidado del recin
nacido es importarle darle un chupn que contenga ans, ajo y miel blanca,
para limpiar su estmago y evitar los clicos. Se recomienda darle nicamente
pecho hasta los tres meses y luego puede combinarse con mamilas.
comunitario: 62 comadronas, 58 en
Dentro de la institucin se
manejan los siguientes programas:
hospitalizacin de casos no
vmitos.
descripcin
de los
grupos
focales
GRUPO DE MUJERES
GARFUNAS
ENTREVISTA AL PERSONAL
DE SALUD
la formacin en Diplomado de
GRUPO DE LAS
ENTREVISTAS
eficiente.
degenerativas (diabetes
mellitus, cncer crvico uterino,
hipertensin arterial), intoxicacin
por plaguicidas, servicios de
apoyo (laboratorio), sistema de
referencias y contra referencias a
los diferentes niveles de atencin.
De igual manera, el Consejo
30
31
40 das y efecta las sobadas
en el estmago para colocar al
beb en la posicin de salida.
anlisis y discusin
de los resultados
pa
32
33
conclu
siones
la
recomen
daciones
n Es necesario rescatar,
promover y velar los derechos
Guatemala.
tradicin y espiritualidad
y reproductiva, VIH-sida,
para su promocin y
procesos de interculturalidad
divulgacin.
n Fortalecer el seguimiento de
Social en la participacin,
planificacin y ejecucin de
preventivos y curativos,
reconociendo y documentando
fortalecer el invaluable
promovindose y conociendo
de los requerimientos de la
en la creacin de huertos
prdida acelerada de su
de investigacin.
universidades reconocidas
fundamentales en la atencin
y participacin de todos
en Guatemala para la
de las mujeres.
34
35
GUA DE PREGUNTAS PARA TERAPEUTAS TRADICIONALES Y PORTADORES DE CULTURA
Presentacin
La presente entrevista se usar para recopilar informacin sobre el conocimiento
ancestral en la salud del pueblo garfuna, con el objetivo de contribuir a la sistematizacin
de la atencin de salud y al rescate de las expresiones culturales del patrimonio intangible
garfuna, as como identificar metodologas y procedimientos reportados por los
terapeutas tradicionales y portadores de la cultura.
Nombre:
Edad:
Oficio o especialidad:
Confidencialidad y privacidad: consentimiento para grabar y tomar notas.
11.
2. Cmo y dnde aprendi a curar las distintas enfermedades con plantas medicinales?
9.
9
Me puede mencionar, por qu el movimiento del mar tiene que ver con la realizacin de los baos?
10. Qu mtodos recomienda para la planificacin familiar?, cules son los mtodos anticonceptivos o bebidas
10
que promueve y cules son las dosis adecuadas?
12
12. Cmo atiende los partos y la bebida que toman las mujeres antes y despus del parto y la dosis adecuada?
16. Qu tiene que ver el movimiento de la luna con sobar distintas partes del cuerpo del paciente?
16
44.
Cules son las enfermedades ms frecuentes de las mujeres que buscan sus servicios?
17
5. Cules son las enfermedades ms frecuentes en general (hombres, mujeres, nios y ancianos?
18. Si su respuesta es s, qu temas le interesaran?, tiene alguno en mente?
18
66.
77.
8. El movimiento de la luna tiene mucho que ver para la realizacin de las medicinas, por qu?
19. En ocasiones, ha sentido la necesidad de consultar con otro terapeuta alguna inquietud?
19
20. Los terapeutas y promotores, se han reunido para conversar sobre las distintas enfermedades y unificar
conclusiones, dudas o sugerencias?
20
21. Desde su perspectiva, cmo mira la cosmovisin garfuna en salud actualmente?, mal?, bien?, por qu?
21
36
37
GUA DE PREGUNTAS PARA MADRES DE FAMILIA
ENCUESTA
Presentacin
La presente entrevista se usar para recopilar informacin sobre el conocimiento
ancestral en la salud del pueblo garfuna, con el objetivo de contribuir a la
sistematizacin de la atencin de salud y al rescate de las expresiones culturales
del patrimonio intangible garfuna, as como identificar metodologas y
procedimientos reportados por los terapeutas tradicionales y portadores.
Presentacin
La presente encuesta se usar para recopilar informacin sobre el conocimiento
ancestral en la salud del pueblo garFuna, con el objetivo de contribuir a la
sistematizacin de la atencin de salud y al rescate de las expresiones culturales
del patrimonio intangible garfuna, as como identificar metodologas y
procedimientos reportados por los terapeutas tradicionales y portadores de la
cultura.
Nombre:
Edad:
Oficio oEspecialidad:
Confidencialidad y privacidad: Consentimiento para grabar y tomar notas.
11.
22.
33.
3.
3
5
5.
66.
77.
8.
7.
7
8.
8
99.
Cree que la atencin que brindan las comadronas durante el parto es la adecuada?
S
No
Por qu?
38
39
GUA PARA GRUPOS FOCALES
Introduccin:
Bienvenida
Presentacin del moderador y del observador
Objetivos del grupo focal
Qu recomienda para las nauseas y vmitos en los primeros meses del embarazo?
Cules son los pasos a seguir para el cuidado adecuado de un recin nacido, segn la cultura garfuna?
Cules son las medicinas para los clicos en recin nacidos y cules son los sntomas?
Cules son los mtodos anticonceptivos que promueven, su tiempo de uso y la dosis adecuada?
Describa el trabajo del sobador? Ej. Un golpe en el pie, mtodos de cuidado, plantas curativas, cada cunto lo
Cmo monitorea a los pacientes?, cada cunto les hace visitas, llamadas y citas?
soban?
biblio
grafa
Alternativa 2010-442
n MSPAS. (Noviembre del 2009).
Acuerdo Ministerial N.16322009 y su Reglamento 8-2010.
Lanzamiento del Ministro para
la ceracin de la Unidad de
Pueblos Indigenas. Guatemala.
n MSPAS. (2009). Acuerdo Ministerial, Ministerio de Salud Pblica
y Asistencia Social. Guatemala:
N.1632.
n MSPAS, M. d. Codigo de Salud
de Guatemala. Art. 1,5,6,17,18.
n OIT. (1989). Convenio sobre Pueblos Indigenas y
Tribales,C169. Ginebra: Conferencia 76.
n POPULATION COUNCIL, U. (2009).
Cartilla de Derechos de los Servicios de Salud Interculturales.
Guatemala.
n Suazo, S. IRUFAMALI: la Doctrina
Esotrica Garfuna, CEDEC/BILANCE.
n Suazo, S. La sociedad Garifuna,
un vistazo sobre el estilo y la
FOTOGRAFA
Celia Gamboa, Ingrid Gamboa y
Claudio Vsquez Bianchi y Misin de
Verificacin de Naciones Unidas en
Guatemala
Lista de Grupos Focales 02-12-2010; Alicia Castillo: Ebu / Roberto Lalin: Sobador / Isabel Ramrez:
Comadrona Lista de Grupos Focales 03-12-2010; Juan Carlos: Ounaglei / Aida Leiva: Sobador / Carolina
Mena: Comadrona Directorio de personas entrevistadas; Isabel Ramrez Lino: Comadrona / Carolina
Mena: Comadrona / Roberto Laln: Sobador / Esteban Palacios: Buyei / Fermn Arz: Ebu / Mariano Gotay: Ebu
/ Juan Carlos Snchez: Ounaglei / Aida Leiva: Ebu / Francisco Javier: Ounaglei / Alicia Castillo: Ebu / Aura
Martnez: Ebu / Clara Flores: Ama de Casa / Celia Norales: Ama de Casa / Josefina Ziga: Ama de Casa / Celia
Martnez: Ama de Casa / Germn Baltazar: Ebu / Francisca Sarabia; Ebu / Gloria Francisco: Ebu